Gift Shop (Tienda de Artículos Religiosos) Saturdays: 4:30pm—6:30pm Sundays: 9:00am—2:30pm

Office Hours (Horario de Oficina) Monday—Friday: 9:00am-5:00pm

Chapel (Capilla) Monday—Friday: 9:30am to 5:00pm(Closed on Holidays)

Confession (Confesión) Saturdays: 3:30pm to 4:30pm

Mass Times (Horario de Misas) Saturday Vigil: 5:00pm, 7:00pm (Esp.); Sunday: 8:30am, 10:30am, 12:30pm (Esp.); Monday—Friday: 9:00am; First Saturdays: 9:00am

October 13, 2019 28th Sunday in Ordinary Time

ST. AUGUSTINE CATHOLIC CHURCH 375 N. Sunset Drive, Casselberry, FL 32707 | Ph: 407-695-3262 | Fax: 407-699-8998 | staugch.org

...AND HE FELL AT THE FEET OF JESUS AND THANKED HIM.

LUKE 17:16

...SE pOSTrOó A LOS pIES DE JESUS

y LE DIO LAS grAcIAS. LUcAS 17:16

27th Week in Ordinary Time MON 14 Saint Callistus I, Pope and Martyr Rom 1:1-7; Ps 98:1bcde, 2-3ab, 3cd-4; Lk 11:29-32 9:00am HERNAN RUIZ & CECILIA VANEGAS

TUE 15 Memorial of Saint Teresa of Jesus, Virgin and Doctor of the Church Rom 1:16-25; Ps 19:2-3, 4-5; Lk 11:37-41 9:00am DECEASED MEMBERS OF THE GARCIA-HENAO FAMILY

WED 16 Saint Hedwig, Religious; Saint Margaret Mary Alacoque, Virgin Rom 2:1-11; Ps 62:2-3, 6-7, 9; Lk 11:42-46 9:00am DECEASED MEMBERS OF THE MCMURDO FAMILY

THU 17 Memorial of Saint Ignatius of Antioch, Bishop and Martyr Rom 3:21-30; Ps 130:1b-2, 3-4, 5-6ab; Lk 11:47-54 9:00am JAIRO RESTREPO

FRI 18 Feast of Saint Luke, Evangelist 2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-11, 12-13, 17-18; Lk 10:1-9 9:00am IN THANKSGIVING TO THE INFANT JESUS

SAT 19 5:00pm ALVARO VELES (Esp) 7:00pm SANTIAGO RUIZ-LOPEZ

SUN 20 Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time Ex 17:8-13; Ps 121:1-2, 3-4, 5-6, 7-8; 2 Tm 3:14—4:2; Lk 18:1-8 8:30am ALICIA BONILLA DE HERNANDEZ 10:30am ROBERT SKEVO (Esp) 12:30pm ANA FRANCISCA PORTILLO

MON

14

TUE

15

WED

16

THU

17

SUN

20

2

Mass Intentions The Week Ahead

8:45am Morning Prayer (CHU) 9:30am Legión de María—Ntra. Sra. De Fátima (RE3) 6:30pm Choir Rehearsal—8:30am (CHU) 7:30pm Choir Rehearsal—10:30am (CHU) 7:30pm Divine Mercy Group (RE1)

FRI

18 8:45am Morning Prayer (CHU) 6:00pm Youth Ministry Retreat (PLC, GCR, REL ED BLDG)

11:30am Santo Rosario (GRO) 2:30pm Renovación Conyugal (RE1 & 2) 4:00pm African Ministry (CHU, GCR)

8:45am Morning Prayer (CHU) 7:00pm Grupo de Oración—Fuente de Vida (RE5 & 6) 7:00pm Young Adult Ministry (PLC) 7:30pm 15 Minutos de Adoración (CHP) 7:30pm Hermandad Una Gota de Vida (GCR) 7:30pm Ensayo Coro—7:00pm (CHU)

8:45am Morning Prayer (CHU) 6:00pm Faith Formation Class (CHU, GCR, REL ED BLDG) 6:30pm HS Youth Ministry Dinner (PLC) 7:00pm HS Youth Ministry Session (PLC) 8:00pm Ensayo Coro—12:30pm (CHU) 8:00pm Bible Class (RE3) 8:00pm Ultreya Meeting (RE2)

8:45am Morning Prayer (CHU) 5:30pm Legion of Mary—Mary, Cause of our Joy (RE3) 6:00pm RCIA (GCR & RE2) 7:00pm Legión de María-Inmaculada Concepción (RE1) 7:00pm Youth Ministry Parent Meeting (RE5 & 6) 7:30pm Grupo del Rosario (RE2)

SAT

19 10:30am Bautismos (CHU) 3:00pm Choir Rehearsal—5pm (RE1) 3:30pm Reconciliation (CHU) 4:25pm Rosary (CHU) 6:15pm Santo Rosario (GRO)

Building Codes: Church (CHU) Parish Life Center (PLC) Religious Education Building (RE) Chapel (CHP) Good Counsel Room (GCR) Office (OF) Grotto (GRO)

October

Candle Memorial

This week the candle will burn in

Memory of MARIA DEL CARMEN JARAMILLO.

Requested by Paulina Jaramillo.

ALL SAINTS and ALL SOULS DAY SCHEDULE

ALL SAINTS (Día de Todos los Santos)

ALL SOULS DAY (Día de Todos los Fieles Difuntos)

Saturday, November 2nd 9:00am-Mass (Bilingual)

Friday, November 1st 9:00am-Mass (Eng) 6:00pm-Mass (Engl) 7:30pm-Misa (Sp)

3

Dear Community of St. Augustine; How many times do we ask God to help us, to have pity on us? How many times do we thank Him for what we receive from Him? Depending on how we answer these questions we are like the grateful leper or like his nine friends who never returned to thank Him. This week, the Gospel of St. Luke (Lk 17:11-19) invites us to reflect on the virtue of GRATITUDE. This virtue moves us to be conscious of the fact that we are debtors and drives us to admit that the gifts, the favors, the help that we receive every day are worth of acknowledgement. This virtue values the generosity of whomever has given them to us, and moves our will to use them, develop them and, in return, to do the same for others. True gratitude is not just saying thank you, but saying it wholeheartedly, and that is what noble people do. Consequently, my dear brothers and sisters, the first one we should be grateful to is our God, since it is to Him that we owe all that we are and all that we have. Life is a miracle which we can see only when we put on the lenses of gratitude. When we are grateful, we give ALL to God! Like the leper of the Gospel, we don’t mind doing the walk all over again and return to express our gratitude. And when we are grateful, we receive even more graces, more blessings from God; like the Samaritan, to whom Jesus said, “Your faith has saved you” (Lk 17:19). I invite you to think about the reasons why you are grateful. I am sure you will find more reasons that you can imagine. During Respect Life Month, let us give thanks to God for our life and pray that this invaluable gift be appreciated and respected from conception to natural death. Grateful to our Lord for being able to address you today, I ask Him to continue to bless you and your loved ones abundantly always.

“JESUS, MASTER! HAVE PITY ON US!” Luke 17:13

“JESÚS, MAESTRO, TEN COMPASIÓN DE NOSOTROS”.

Lucas 17, 13

Querida Comunidad de San Agustín:

¿Cuántas veces le pedimos a Dios que nos ayude, que tenga compasión de nosotros? ¿Cuántas veces le damos las gracias por los beneficios que recibimos? Dependiendo de nuestra respuesta a estas preguntas podemos ser como el leproso agradecido o como sus nueve compañeros que nunca regresaron a dar gracias. En el Evangelio de este fin de semana, San Lucas 17:11–19, nos invita a reflexionar sobre la virtud de la GRATITUD. La gratitud nos hace estar conscientes de que somos deudores y nos lleva a admitir que los dones, las gracias, los favores y la ayuda que recibimos cada día merecen un reconocimiento. Esta virtud valora la generosidad de quien nos los ha dado y mueve nuestra voluntad para corresponder a estos dones, aprovechándolos, desarrollándolos y poniéndolos al servicio de los demás. La verdadera gratitud no es sólo decir gracias, es agradecer con el corazón y es la respuesta que dan las personas nobles ante los beneficios recibidos. Por consiguiente, queridos hermanos, al primero que debemos AGRADECER es a nuestro Dios pues de Él proviene todo lo que somos y tenemos. La vida es un milagro que sólo podemos ver cuando nos ponemos los lentes del agradecimiento. Cuando somos agradecidos, le entregamos TODO al Señor; como el leproso del Evangelio, no nos importa recorrer el camino nuevamente y regresar. Cuando somos agradecidos, igual que el samaritano, recibimos más gracias, más bendiciones del Señor, como le dijo Jesús: “Tu fe te ha salvado" (Lc 17:19). Los invito a que piensen en las razones por las que están agradecidos, y si hacen un repaso mental estoy seguro de que encontrarán más razones de las que se imaginan. En este Mes del Respeto a la Vida, demos gracias a Dios por la vida que nos ha dado y que nos extiende cada día, y oremos para que se respete este don preciado de Dios, desde la concepción hasta la muerte natural. Agradecido al Señor por poder dirigirles estas palabras, le pido que continúe bendiciéndolos en abundancia a ustedes y a su familia.

Fr. Tomás Hurtado

4

KAIROS PRISON MINISTRY RETREAT Kairos Prison Ministry will have its retreat #74, October 24th—27th, 2019 in Clermont. Each Kairos retreat weekend has opportunities for outside volunteer support, such as donating cookies, praying or monetary donations. If you would like to donate packages of commercial cookies, please bring them to the church office before Tuesday, October 22nd, 2019. For more information, contact Rafael Salado at 407-902-5052 or rafael@greaterorlandorealty.com.

CANDLES FOR ALL SOULS MASS Candles for the Commemoration of all the Faithful Departed (All Soul’s Day) will be available for sale next weekend October 19th & 20th and October 26th & 27th after all Masses. Also, will be available in the Gift Store and Parish Office. Cost: $5.00

THE BIBLE TIMELINE: Bible Class for Adults The next class will be Wednesday, October 30th from 8:00pm—9:30pm, Room #3 in the Religious Education Building. Topic: Messianic Fulfillment.

RETIRO DEL MINISTERIO DE PRISIONES KAIROS El Ministerio de Prisiones “Kairos” tendrá su retiro #74 del 24 al 27 de octubre de 2019 en Clermont. Cada fin de semana de retiros de prisiones Kairos tiene oportunidades de apoyo voluntario externo, como la donación de galletas dulces, oraciones o donaciones monetarias. Si desea donar paquetes de galletas dulces, puede traerlos a la oficina parroquial antes del martes, 22 de octubre de 2019. Para obtener más información, comuníquese con Rafael Salado 407-902-5052 o rafael@greaterorlandorealty.com.

VELADORAS PARA LA MISA DE LOS FIELES DIFUNTOS - Las veladoras para la Conmemoración de

Todos los Fieles Difuntos estarán disponible para la venta el próximo fin de semana 19 & 20 de octubre y el 26 & 27 después de todas las Misas. También estarán disponibles en la Tienda de Artículos Religiosos y en la Oficina Parroquial. Costo: $5.00

LÍNEA DE TIEMPO DE LA BIBLIA: Clases de Biblia para Adultos—La próxima clase será el miércoles, 16 de

octubre, de 8:00—9:30pm en el salón #3 del Edificio de Educación Religiosa. Tema: Cumplimiento Mesiánico.

TALLER DE PADRES E HIJOS Renovando Familias

Sábado, 16 de noviembre de 2019 8:00am—5:00pm en el Centro de Vida Parroquial El taller tiene como propósito el presentar los aspectos que más afectan la relación de padres y adolescentes (edades 12-18 años) tales como: comunicación abierta y honesta, comprender diferencias, descubrir intereses comunes y afianzar los valores familiares. Costo por familia: DONATIVO (incluye almuerzo y materiales). Para registrarse, favor llamar a Linda Ortiz al 407-538-3005.

Around the Diocese

In Our Parish

WHITE MASS, November 2 Bishop John Noonan invites all to attend the White Mass, Saturday, November 2nd, 4:00pm—5:00pm at James Cathedral, 215 N. Orange Ave., Orlando. The White Mass recognizes the ministry of those who protect life and care for the ill and dying, such as physicians, nurses, compassionate care ministers, ministers of consolation, chaplains, mental health workers, and all who are in the medical profession. Information: Dr. Lance Maki, lancemaki@gmail.com.

Saturday, October 26th, 2019 7:00pm | Parish Life Center

$20.00 per person

Menu: Crisp wedge salad with vinaigrette, half a roasted cornish game hen or herb marinated pork tenderloin, roasted potato and butternut squash hash, yellow squash and zucchini cheese casserole, a variety of fun fall desserts and drinks.

Catered by St. Augustine’s Kitchen Ministry

Information: Jamie Aponte

321-444-3599.

5

THE YOUTH & YOUNG ADULT MINISTRIES AT ST. AUGUSTINE INVITE YOU TO A NIGHT OF

ADORATION AND FELLOWSHIP

Guest Speaker: Fr. Anthony Aarons

St. Augustine Church 375 N Sunset Drive

Casselberry, FL 32707

Contact: Iliani Perez | 407-695-3262 | Youth@SaintAugustinecc.org

(6:30pm – 7:30 dinner for all Youth Ministry members in the Parish Life Center!)

Youth Ministry

CHAOS: FALL RETREAT 2019 God has a history of making order out of chaos. In the beginning, He formed all of creation out of a dark void. All High School students are invited to participate of our fall retreat!

DATE: October 19th—20th (1 night stay) PLACE: Parish Life Center COST: $35 per teen (meals included)

For question or information, contact Iliani Perez at 407-695-3262 or youth@saintaugustinecc.org.

TRUNK OR TREAT

You and your family are invited to our Youth Ministry’s Annual Trunk or Treat! Wear your best not-so-scary costume and join us on Friday, October 25th, 2019 from 6:30pm—8:00pm in the parking lot. Trunk decorating starts at 5:30pm. There will be games, snow cones, popcorn and plenty of candy. Don’t miss out. This event is FREE!

WEDNESDAY, OCT. 23

rd 2019

7:40pm / FREE

6

Boletos a la venta en: www.itickets.com/events/437352.html

7

7

Gift Shop Generous Stewardship Located in the Parish Life Center. We offer a wide selection of religious items,

rosaries, crucifixes, statues and more.

COME AND SEE US! ¡VENGA Y VISÍTENOS! Saturdays | Sábados (4:30pm—6:30pm)

Sundays | Domingos (9:00am—2:30pm)

Welcome to St. Augustine Catholic Church Bienvenidos a nuestra comunidad de San Agustín

PRAYER LINE : If you have a special need of prayer, please call Rosemarie at 407-695-9221.

PARISH STAFF PAROCHIAL ADMINISTRATOR Rev. Tomas Hurtado (x 100) frtomas@saintaugustinecc.org

DEACONS Pedro Laboy dcnpedro@saintaugustinecc.org

Félix Montañez dcnfelix@saintaugustinecc.org

Antero Santos dcnsantos@saintaugustinecc.org

PASTOR’S ASSISTANT & ADULT FAITH FORMATION COORDINATOR Jorge Medina (x 105) aff@saintaugustinecc.org

PARISH CATECHETICAL LEADER Denise Kriscunas (x 104) ff@saintaugustinecc.org

YOUTH MINISTRY LEADER Iliani Perez (x 106) youth@saintaugustinecc.org

MUSIC & LITURGY LEADER Leo Mikan (x 112) liturgy@saintaugustinecc.org

BUSINESS OFFICE Ruth Griffin (x 101) finances@saintaugustinecc.org

ADMINISTRATIVE ASSISTANT Edna Miro (x 100) frontdesk@saintaugustinecc.org

SACRAMENTS BAPTISM (Bautismo)

For information regarding the Sacrament of Baptism for children, please contact

Denise Kriscunas at 407-695-3262, ext. 104. Para información en español sobre el Sacramento del Bautismo para niños, comuníquese con Santiago & Virginia

Gonzalez al 954-205-2481.

MATRIMONY (Matrimonio) Marriage arrangements must be made at

least nine months to a year before the tentative marriage date. Please contact

the parish office at 407-695-3262 to schedule an appointment with the priest.

Los arreglos matrimoniales deben hacerse por lo menos nueve meses a un

año antes de la fecha tentativa de matrimonio. Por favor comuníquese con

la oficina parroquial al 407-695-3262 para programar una cita con el

sacerdote.

BECOMING CATHOLIC (Convertirse en Católico)

Are you a non-Catholic adult interested in learning more about the Catholic faith?

Contact Jorge Medina 407-695-3262, ext. 105 for information. ¿Es usted un

adulto no católico interesado en conocer más sobre la fe católica? Comuníquese

con Jorge Medina al 407-695-3262 para información.

PARISH LIFE Actividades Hispanas Crucita Rivera Altar Servers Ashley Cook Paula Rivera Audio-Visual Leo Mikan Bereavement Pedro Laboy Comité Hispano Lourdes Sánchez Divine Mercy Group Jorge Ulate Ext. Min. Holy Comm. Albert Choo-Kang Saidy Ossers María Elena Ramírez Grupo de Oración Johanny Pimentel Grupo del Rosario Tomas Cañuela Healing Ministry Barbara Koory Hermandad UGDV Santiago González Kairos Prison Ministry Rafael Salado (Clermont) Cástulo Ramírez (Orlando) Kitchen Ministry J. Aponte & S. Barrows Knights of Columbus Richard Rivera Lectors Vicky Kirkpatrick Marie Ockman Estéfano Crisafi Legion of Mary Maria Paulovich María Elena Ramírez Carmen Rosado Ministers to the Sick Kelvin Berberena Pastoral Council Mariana Simonelli SIS—Sisters in Service Linda Rivera Maria Castello Mahant Ultreya Cástulo Ramírez Ushers John & Maria Paulovich Jairo Gomez Salvador Corona

375 N. Sunset Drive, Casselberry, FL 32707 | 407-695-3262 | Fax: 407-699-8998 Parish Office Hours: Monday—Friday 9:00am-5:00pm | www.staugch.org

Oct. 5—6, 2019

In Pew $ 11,327.84 Online $ 2,551.70

In all circumstances, give thanks, for this is the will of God for you

in Christ Jesus.