annaiyei thedumanmakal a4

55

Upload: m-karthik

Post on 13-Aug-2015

42 views

Category:

Documents


9 download

TRANSCRIPT

Page 1: Annaiyei thedumanmakal a4
Page 2: Annaiyei thedumanmakal a4

���������������������������� � � � ����� � � � ����� � � � ����������������������������������������� � � � ����� � � � ����� � � � �������������

�������� �� ���� �� ���� �� ���� �� ��������

���������������� �� �� �� ���������� : : : : http://://://://FreeTamilEbooks....com

� � � � ������������

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

You are free: : : : to Share — to copy, , , , distribute and transmit the work; ; ; ; to make commercial use of the

work

Under the following conditions::::

Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor ( ( ( (but

not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).).).).

No Derivative Works — You may not alter, , , , transform, , , , or build upon this work....

��������()*()*()*()*� ��� ��� ��� ������::::

+,�+,�+,�+,� - - - -.... / / / /0000 � � � �11112�2�2�2� � � � � 3333� �� �� �� �4444 56�56�56�56��� -�� -�� -�� -����7 7 7 7 ����8888....��������6�6�6�6� 9:9:9:9: 8 8 8 85()*5()*5()*5()*� � � � �;�;�;�;<<<<����(((( 8 8 8 8====7777>>>>....

?�� ?�� ?�� ?�� @@@@��������6�6�6�6��� �� �� �� ���� @�@�@�@�������������=�=�=�=�����, �����, �����, �����, �ABCABCABCABC �� �� �� ���6��6��6��6� � � � � � � � �@@@@�� D�� D�� D�� D����C�C�C�C�@@@@ �� � �� � �� � �� �CCCCEFEFEFEF���� � � � �G,�>G,�>G,�>G,�> @H@H@H@H8�� � 8�� � 8�� � 8�� � 3333���� ���� ���� ���� IJIJIJIJ K K K K****� �;� �;� �;� �;<<<<����((((8888====7777>>>>....

Page 3: Annaiyei thedumanmakal a4

KKKK����LELELELE���������������������������������������� � � � ����� � � � ����� � � � ������������� ( ( ( (B1B1B1B1������������ �� �� �� ��M()M()M()M()))))I�4I�4I�4I�4������������������������������������ � � � ����� � � � ����� � � � �����������������.... INOINOINOINO(P�(P�(P�(P���������8�8�8�8�����8�� 8�8�� 8�8�� 8�8�� 8�����8�����8�����8�����8�����?�?�?�?�QQQQ �8 �8 �8 �8QQQQ����R�R�R�R�, ?, ?, ?, ?����������������0�5S�0�5S�0�5S�0�5S�////0000 @5@5@5@5 -- ? -- ? -- ? -- ?0000 �8 �8 �8 �8QQQQ�������������������� K�� K�� K�� K������????BBBB����8� ��8� ��8� ��8� ��BBBB�������� 7 7 7 7����� � � � ����������������>>>>�8�8�8�8****� �� �� �� �UUUUFree Tamil Ebooks – - - - -<<<<��L��L��L��L(((( 8 8 8 8HVHVHVHVKKKK<<<<�������� 8�E 8�E 8�E 8�E()()()()��L ����L ����L ����L ���6�6�6�6E��� E��� E��� E���

Page 4: Annaiyei thedumanmakal a4

���������������������������� � � � ����� � � � ����� � � � �������������((((B1B1B1B1������������ �� �� �� ��M()M()M()M()))))

������� �� �� ���� (B1��� ��M())

��� – B1��

KKKK0000��������������������: : : : �� �� �����, ��B��

����: http://://://://FreeTamilEbooks....com

���W �: [email protected]

� �C�E K0�����: ���Y M ��

���W �: socrates1857@1857@1857@[email protected]

�������� : B�I0�� �80 ��

���W � : sivamurugan....perumal@@@@gmail....com

K*� – Creative Commons Attribution----NonCommercial----NoDerivatives 4.0 4.0 4.0 4.0 International License.

K*� – =*��CN^ �� �_. -���0� 8N�����, 8=����.

Page 5: Annaiyei thedumanmakal a4

I�4I�4I�4I�4��������-J��L��� ?0(85� /0 � `�*��. �Q��L�, �8Q��L�, �� �,� �.>� ����A � ��,, “b�� -�� � 3� ��Q� -�8� /0 �����-J><��,” -�1 -�cE� ��C������5�, @ @ �� �0��� �� =�7�.

B�8� ��B��, �8*� �U — ?. ?�Q ���� d<���� H7 -����HV2� �8Q���� I��e6� �H=7����. -����H�7S� ��M�P��� ?����c�=�7�.

`�8Q��L(8HV�� -J>=7��!’ -�1 -���(8HV� MH7A �C ��B��@�KQ. �8Q�L> ���� -��M( )*�����, ?���, ������� ?0�M�8�0�M g�� -���� IN. K@���1 ������ �����(8HV@L�M����� ?(8N -J5 �0=�7� -��7 ���1=7>.

?5� �0� -��� ��b��=��LS� b�� .5�50�=�7�. �� -^�LO��>�8�� �48@��2�, `�8QF��( P7.>@C�E�� !’ -�7 /0b�P���6�� SE�, ����� -�S� gH�� ����� ?0(8> -��M -(�8�>� -*A ��� 0=7>. ����, ����� ���6� b�� ?0.�� ?(8N���?0.50(�8��� -�1 -Qh��6�, �4�8� P7�=7>. -������� 5(8�5�����R� I�HB6�, -� KF�AB��L -J�5� �N�=�7�.

b�V.

�� �� �����

Page 6: Annaiyei thedumanmakal a4

1111

���������������������������� � � � ����� � � � ����� � � � �������������

“-��M( �8�7. P��L�M �(8���! �. b�2 �8�5� -���� /0��!” ?E>���� jB, ��CB� ��A � ��� �.( �8Q ����M( 85��1 ��> -�7��L?��� ��@, �_.6��� (YEO)! kE�� b����� ���L ��A � ��>�����L���-�1 ���V�> <9�O�M.

B7M I�L�MI� 87�� �� (8C, kCN,0.> ��6� @J.>, l�� ��6� �CN�����R� 87��� MWU�8���� ?�R�!

?�R�E� b�� ����, KE������ M05���, ���M��. /H�7 ��ESE�?��=�V �0@� mN����QN0.��L ���� >�76�� 8���� �b*CE>.

85��C ��>�MC8CE �8Q�R�M( 8�>��() ���M� �^@E� �������l*�� �(8M56� ?0.>. �8*� �L���>�M( �8�0����� B1 j. ����, cj.

�� ,� �8*� �� /�V�9: P��L��� jHV0.��. n�7N K���5� ��o� ��,�0<�� P��L���. ?(�8Q�� 50.5, b���:O ��;��� ����� (8N l� bE�>=7����.

“-<�(8� ����8 CE�! �� � — ��@E!” ��� �*@��� ���, ��p�q.� ����(8�>�>�8��.

�H) ��I�76� G�7��E(8CN0. �8Q�� 5�P�� ��� �H8����, ���>/���N��� �J> )��)����� -��7������ <9� 8N�50.��. ����?.( �8Q�F�, ��M bE.> ���F �� -���0� �48@(8>�� -�7����F6� ����� �8U=7��!

“b�� ?(8N��� �8����4 -��M( 8��Q ��B���� �*S�,” -�1��E�.�� ���. “/0��� 8���> jCN�� -<�� ���S�, �. jC��8�L��S� 8�6� /QF� 8�����? �(8�� ��e(�8�AU, ?. �5*�� �O�M( �8�7. b��8R� ��C��� �8�����4!”

`� HV� � .� �� l(85�����?’ -�1 ?��E� ���<�E.> ��C -�� 8��!�80nA� �E�=����Q, ��� � ��,����Q�E �8���� ��C��������� <9�.

“-<�(8� ��t� ��. �U� Qe��� MNAUC, KB�� @CE�0. ` c��@CAU’�4, �=*� � �� � ������ 8QF ���PA �<�. ��(�8�1��IN�� , 8���> jC � ��F���� ��<� � ��>� ���� ���, ?<���CNCE�<�!” I;<���M� 9�; ��CN���.

Page 7: Annaiyei thedumanmakal a4

<9� nA� K�R�=J�>����QE��. ?^�LO 8�<�� �� ��:O��L ?.(�8QF�� -(8N KF�AB�H7 M�,� � ��� IN=7>? /0 ���L, ?.A B����>�M� �LO�M uV� >�8�� �48@���, KF�O�� ��>(�8�3@CE����!

��N P��L��0�M ��������� ��CE(8� �Hl��� �Qe�/HV������HM( 85�, �� �� � �� -�>, ��6� �8�C�������L�� ���!

`�> /0 @ �8��! ?�R�M �.( 8;��� ?0.50�=7>!’ -�7�� �_.6���.

�(8;������� -�S� � ���F �� gH� IN=7�� ?�L��?

�� b��� �� ?0.>. ����, @�5�� �� /��7� ��C����� ?���P���� (8C, @� E �4 5 ��<= ?. ?E�>�M �.50�=�7��!

“�()7�?” -�1 v�=���.

“�� �8��>�, �� � � WU�=CN0. ��CE (�(8� -_�EC) ����S� �8�6AU.-<� � � �.>, -<� ��Q �8��S� EO4�M� kCNC �.>CE�0!”

��>, ��� /0 ��qH ���6� �����MA � �.�(8HVA � ��2��8�>,���6� I��5� BV> P��� � ���V��� ��c��� <9�.

�. ��5� �� -.� ����S� ?���>, 8���kE�, dA �, Bc �, 8�C=L�_ -�1 K��� �� ��:��� �q�> ���@� -J��6�, BV> MH7KF�OkE gH8CE>.

m� �� � ?^O�=� P7�MI�, �� � ���QN� ������� � ��.������, ?�H��6���� �8H�7�*� �H7��� ���QN0(8���� B�M;.���.

���6� �� � -H��� ?(8N(8CE �8H�7���� �*O � 3>? uQ�?^O�=HM ����Q� -�7 �� /��7 P��� �� ?0��, ->O� ���B���>, =�E� �0O�M� �� � ��( )M.>����R� ���E�4���NK6��R� ��R�E�>� /��7�?

H1I� ��.50. ���6� I�� uQ� ��N�>. “�� �O� � �O� -(8O�-��� gB�=C�E ?0(8�<�. ���� INW >�, b�� 8_ PNAU, jC�M ��h�.����E�, � � �� ����� ��4�=C, `-����EN M� �L� �8�CC���7?’�4 ��>��0!” M�� @���>.

“d -�������ES� ����(8� 8;M@��?” b�I� g��> ��CE����� ?����E�.> �8U��� -�1 g�� ��C����� <9�.

“vM�, -��M ����8 8��! ���kEO� �8 �C�E�!”

“P���.. g� /<� � � �(8N..?”

“��� -��M� �*��. jC�M g� ���7��4 ?0�M�”.

Page 8: Annaiyei thedumanmakal a4

`�. � �(8�2�M ?. �V��( �8Qu> /0 �QF�� ?0�M� �?’ -�1 <9�@� -QF� mNH1.

“-<�����> mN( �8�6E���4 8���, �>�M� 8��! �(8�� ��CN��(8����!” ���6� I��5� /0 B1 /��97�.

`w���!’ -�7> <9�@� KCM��.

“5�I� 8_ _E�()�M �0��<�. -�� � ����8 ?xE� ��<�R�M. *(8�, e ��� -���� ��<=� M(8�<�!”

��� k7� ���� � �� -�� bE.50�M� -�1 <9���� v=�� IN.>.I�P� �*���� /0 80�(�8Qu> 8*O ��C�> — ���� ?�����(�8�M��C�M ?�� �8�� �* ����.

“��CN�M -� ��B� /0 �8��8�L()�L ?0.>, � �>(�8�A ��. ��� -�����( PNAU�=C, �� �� �� �8U��<�. -���( 8��=7(�8� -����,`-<� jC��� �.>�E�’4 k(P��<�. �� �=C�ES�, � �=C�ES�gAU(�8AU ����7>�M, ?. ��CNkE( �8���, b���60�M�4 ��eAU. /0b��, �����M( �8��� , ��<�kE( �8�6C�E�!” ��� B*���, �l�� ��.“��CN jCN� b��� ?0.5AU”.

<9� � `� �� ?0.��. ?.( �8QF� ���� 57���> -�7��?�����@?!

“�8(8�� -����E �8�C�E� �8�C, `��h�’4 @L�8�� M��<� -<� jCN�.��CN�� ��CN��<�. `-��� �<� �4(PE�y<�, ��CN’�4 �J��. b��?��� , �� �O�M�, � �O�M� g �� =�E����8��!”-�1 ��1(�8����CN���, “��CN jCN� g��> �(PE� M�>�=C�E ?0(8�<�,” -�7��,I� ��ABSE�.

`�5��� �8�� 0.> ��.50(8����L�?’

“-(8O� ����AU� -�kE��..!”

(P�>( �8��� ,0�� ����! ?>kE( )*�� �, ?. �(8�@(�8Q .��t(8=7��!

��E�>����QE M���� ����>A *� 3� I��1, ���@SH7�L��, “-(8N?<�� �.�?” -�1 ��CE�� <9�.

“b�2�8� /�� ��5 /��� -�� � @J.�<�L�..?”

“��CN jCN����?”

“?��. �<� �b�73..� �<� ?0.5AU,” -�1�� ����MA � ���� �*.>.“b�4� �. N����L�E Q�E �8�C( 8����. IN��. �� 8��. /0����5��� ��CN�=C �����!” 8��5� ?(�8�>� ��� KE� b<=�>.“�()7 �, ��,�� -�� � z�=( �8�CC ��<� mNCE�<�. b�4� /0 �8*��0@� mN���. �8�{_ -���( PNAU, � �.����<� -<�� ?0���<��450�8� 50�8� ��CE�<�. b�� � ����”. �� 7�� I������ -���0�

Page 9: Annaiyei thedumanmakal a4

g��� ��C=7����L -�7 8*@() ��R�E� �8AB� ����5� �*.>.

nAU@E� � �8B@C, H1 �1�5���. “��CN�� ?<� �.> -���(8���7�<�!”

“?<��S���7�<�L�!”

��L�E. �5�AB )*��>, ��� KH �� ��� ����CN���. “��C�M��L����S� @E �CE�<�. ����, b�� �U8�5*�M ��N6� �8�7(�8�, ��<��0O�M �.( 8��� ��4�=C ����C��<�!”

/0�� �.57.> �8U��8�> ���> �8��=H�� @C@E ��Q�, b� @0()��1(�8 ���u> 5e���kE�> -�7 ����>� ��5�� �H��,� �� 7.�� <9�. “��<��L b�P( �8����, d 8CE����� �8���? ?�4�-��, ��CN?” -�1 8E8E���. “�<�� g� �8��7?”

“��7 -<�� �8�7>! ��<�R�M -�� � ����8 ?xE�!” uQ� ����� �����.

“w���, ��F�� �!” ��� 7.> ��5��� <9�. “/<�� �=CE �8�!”

“�<� ->�M( �8�7>? �� �O�M g ��� �*S�!” -�1 �<��� ��A� ������ M�� ;;�>. “?c� -��� ��� �CN�M��<�? ?. /E�)?0�=7����M� ��CN�M /�;AU( �8�CC( �8��7�!” �� � 3��8��>-�� ��q� -�1 ��R�M� �*.� ?0.> ������� ?0.> <9�O�M.

“/� P��L?”

“�.A c��� ���=CE��� M�>CE�<�!”

�. ?���5� ����� ����A � 2�5����Q �8���6�, <9�@� �����50.>.

� I� P� �� �MI���� -^�LO -5�8��()E� �4�, �F�0�M;.��M ��QN� ��CN�, C�E�� -�1 8���>( 8���> ��<=����!

��� g� ?(8N?

�3(8� � �*��> �L�.50.��, � M;.�u> ��) U���@������?

���>, �HM K6� ����, I�� �*�� ��I��� � ���QE ��1() ���L?(8N( �8 ���=7�� -�1 ���B��� <9�.

�� K0��� G:���6� ���8�, ?�8� � ?���> P7�M� M;.� =:AB��� �L0� �?

�8H7 �3��� ��QE�����, �� ���� ��1()���Q..! ?����0��F��?

P7.> �8QF�� ?0.��, ��� � 3>�8��, �� �q�V( �8���

Page 10: Annaiyei thedumanmakal a4

����(8�>� �? P7(P� �5�AB��, 8��8��� MF�� �L�(8�� �HV�� �� INS �?

m�� -QF ����L�� �����q��(8CE�L��, ?�Q �7��50(8<�R�M(P� <9� j 50�P���.

��CE��� ����5����QN0. �F��, ���L ����HM� @ ��, “y8���?J�M� ��CN0���<��4 ������� �8CN -��( �8�c��! ��=�EAU�?”-�1 ��CE��.

���6� ����A p�e�� ?�4� ?�Q �0E<�L��> �M� -�1 ���7,�U���B� ��A G� ���CN@C, K��L �8���� <9�.

( ��� m� , 2005– ��1 ��(P�)

Page 11: Annaiyei thedumanmakal a4

2222

����.... INOINOINOINO

“?. �������� ��C}<�L�?”

������CB( �8CN6,0.> � ������ �xE(8C ��@6E� 50(P�����8��. I(8> �0E ��8�5��5� ��� �H1����QE /0 8�E�, ��@�8AU�M -5��8AU �8 �50.�� ��:@� �� 5 ��O� -�8>��.

�1 ��5HMI� F �=( �8�� ��E�MCN 8���5 ��1 ��<����55(�8�1 �.50.��. �>O� c���. g�� )0t� �8QE�CN Q�E���?0�M� -�1 ?�0� ->O� ��C�@���.

?(�8�>, -���0� �(PC IN.>, z<�(�8�M� ��5� ��� ��@����F�� ��@ /�1�M( 8���� k7 �.50(8�� -� �U���B� ��(8�����.

“g<�? ->���� ����F� 8Qe��7>? ?��, ->�����4 �����7�!”

b��M P��L��L( �8H7P� ��R�M g� ?(8N /0 .��� -J.>?��8��5HMA B*() �.>. ��@6� ���8�� K��B�> �E�=� ���QE��.

“�E, �����7�, ?���?” -�1 I�=���.

��6� �.> -����> � ��,� �������� /q� ?�� �(8�� b�� �CE��-�1, “g��.. P��L MCN �8�>, ��EB ����� ��<� �;���..,” -�H � �1IJ<=���. ?. @t�<��L -���� ���(8�E���( �8U����L� ����4�!

“?�0 ��EB ����>�M( �8�6CE�0! ?<� � �2��� � � �?0����!” �b�N�8N ��� � ���� � � ���> �� ��( )*�, �� b�8IN��>, 5��()E� ���L( 8�����.

��� �Qe� �<=60. ���@�M �� ~56� 85����� ��@.

“g>E�, <� ���<�L� ?0���<��L �8.5 jC����<�; `/<� �8�Q�F-<�R�M ����8 PNAU( �8�AU. d<� � 3�7�A � 3S<�’�4 ��<����( �8B�5� b��kE ?�� g �.>C�E�!” �Q� ?��� /0����<�� �8Q ��6� �CN@CE����L -�7 ��5��5� MIV��� �8���� �.

“?c� -�� � 3� INS�?”

“-�� ?(8N� ��CC}<�? ?c� �� � 3�h�. `?. �5* ?0�M. -��M�����E � �.> ��; @0(8����!’ �(8N�4 8���5 ����CN� �NAUA� ����, @�����> ��<=E���. ����� �kE =�E�M�!”.

Page 12: Annaiyei thedumanmakal a4

��8��>�M M;(8� �5�*�>. “->�M�� ��, �8���� �? �(P��L �� �O�M /�� P��L! ?�4� B���M;.���� ���AU, �0� �� bE�5 ?0(8�<�! ��� ?(8N..! ���W � @C(PNA �..!” ��@�� -5��>, /�� nAB� ��� ?^�LO �8B�� �5��.

�(�8�> ���� -5�8����QF� �� )���� pV�8N K��L60.> �.��.

“b�� ?c� �. jC�M( �8�� �C�E�8�. -<� jC����0�M �(8��8�E�kE @E75�� ��<�� �. ��0�, `/�� ��L(8� ?0�M. -������.�O � 3���’�4 5�I� �CN��@C� 9�; 8�>�=7�0!” � ?L� S�,�8Q� S� �CN��0�M�kE /0 �8�0CE��( 8E@����� -�7 �� ��KF�@� �J�� �8�<=�> ��R�M.

�R�E� >��� ���S� 8�5��, “?�4� -�� �� �����<�? �8 � , b��� ��78N � 3S<�!” -�1 ��F P7(P�>@C, “d ��E�, �Qh! ����� � 3�7()�M b��8 ->�M �;h�?” -�1 ��L ��F�8N K��L ��;�>(�8����.

d5 �7�5� �8 O� ����;�>, �� ���>E� ��Mc. �QF� P7� ���@ �B(8�� ��C, �<�� ���� U0<=����� ��V0. �(P��L=0xFc� ��� �8���� ���( 8�5��@���. `?^�LO �8*� @t��� �7�HM -�� QE�� �����2� M�!’ -�1 ����>� ���QE��.

�(�8�> ��� -5�8����@���, �� �8H7 P��L��L � IN�� ��� ���-5�(8���� -�1.

“-<��LS� /0 ����� ����h�4 /<�R�M� ��F,��? /0 �8�Qh�M�����F� ��7� �80� 8�. ��5, ����, p0�4 �6�� P<��! b�8 �(P��L���� b�� ����! 8���O� �C F � ?0���0!” -�1 n� ��?����0 �Q �4�M( 8*.> �8B��8�>, �8���� �O�M( 8HV����Q�.>. ��� /0��, �52� � �6HV� P7. ��, CN� ��C8��>!

“�;M�, 8FI� ?0.� C� /0�� ��8�L��=E INS �?” -�1 @� �����5���. <�� M�8�>E� ?0. K7�� IV�>����Q �8H7 P��L��L�8���8�>� ��<�@���.`-� �R�M 8N(P0�M. U� � ���7 ��P0�M!’ -�15����A � ��,�.��.

8���5S� �� b�P���. ����, ?�E6� ->O� bE���>�8��, 8�;�8N�������M( �8�3 �8�5�� ��QN� ��B�� gH8CE�8�>, �� -����?;.>@CE> �8��7��0 ��1� gH8CE> ��R�M.

������� �8Q�� �F�� ���� K�B�8N bE(8�( 8���M��8�>�, ���8H7 M;.���L� ���WU��( 8���M��8�>� ��R�M� �� ����8*�8� �M�. -���0�M� �� ���F ��� =�E�M� ?�8<�� ��M C�g� �*��( �8�3@CE�?

K����A *��( )*.> ���QN0��� ��5� �� � � �H8N ��C bE.>��7�?

Page 13: Annaiyei thedumanmakal a4

?. �(8��� ��C�, M�8� �����3 �C F �3, ���B�> /0 INO-�50��� kE��!

`-�� INO?’ -�1 KE�� @��5 -J�.

�F�0E� � �.> ?0.50.��, K��� ��Q ���� g �HV ?0�����.����, ��M� �8�<=( �8�<= -J. �� ��KF�AB��S�, @�� �8��S� -(8N =�> ?0�� INS�!

���8�5� �4 ��F��� ?0. �� �kE, �*.���R�, K7@���R���CN� 8��I���� �V(�8����. `>�=*! -. ���L6� P7.5A� �! ?>�M /0b��> � 3�(�8�3, -��M ��0� ?��� �8�6CE�<�!’ -�1 ��L� �*�����P���.

?(8N /0 �� �OE� ���� ���� -(8N� �L( �8�=�7�� -�7 ��()-J.> 8���5�M.

�6H1, ?(�8�� I(8�5 ?�Q ���=@CE>. ?�4� ?(8N�� ?08> ?���,I(8> �0E<�� ��@C.. ����M��8�� ���AB��� ?0.>.

�6H1(8� /0 P�A����� ?�����. ����, c� ?

8�E��� c��R�M� >�8��� 0�� �����L� �8�� D��>�����L�����. 8���5 �N��N ���62�M( �8�� ���P���. /^���0I�7S� ��^��1 ���6�.

�<������ �� �@� m�� )��8��� ��C�� � ?0(8� �� 5��� ?0.>.

��1 �����2�l�, D(�8� ���N,0. QE�S8�e ���62�M �.50.��.B1��5� �QF� ���RE� mN( PN�> @�L��N� =; �� /0 B1�b=:AB�� KQE8Qe�>. �� ��N6� ���E� -�1 ?0. P��L���?(�8�> /0 B1 ���62�M�. ���, ?.> �8. �� ��:AB�� bE�M��8*� `� CN��� ���’.

�;��� ��<�*��(8CN0. I0���( P����5�>@C, P�C F�� 3�(�8����. dQE KCP������, ���( P������ ?�QN� ��62� ������ 85��(8C ?0.>.

“8�(8�! mE��!”

-<��� ��CE M���� ?0����, 50�P���.

���L( 8���>A H�7 >h�MH7��, “b��� ?0�9<�L�?” -�1 @ �*���,K8 �� ��.

?cS� � ��@��� ?�����L /0� 6� @�(8> *��� ?��� -�7���> 8Q) 8���5�� -����� � 3>.

“�!” -�7�� I�����. ��� 8���� -���� =0xFc� PN6,0.> 5�7

Page 14: Annaiyei thedumanmakal a4

I�HB�>� ���QN0. M;.�6E� 85.> ?0.>.

“-� �8Q!” ��� M�,� -���L� ?���. ���F ����� � �����.����, �> ��R�E� ����5� ��7.>�8�� ?0.>.

`y� ���B��>, @L��� � -�����0 .�(8� �����>, 8��8� I�c��6�-��� �� ��(8�5����!’ -�1 k7� � k1=7����?

“���..�.. /<�� � b��� ?0���<�L�?” �8A� �HV���.

“��B� y�()A � ���>� �� � ?0� �b������ �=CE�<�. ��<� �8�3 8�>�0t �6AU!”

-���� � ����� �, ��QE� � -�1 �<=����3, I���� ��@����8����� =0xF�. P�, /0 INO�M �.����, ��� ��( �8B���: “?(8���A �, �5 � � ?0�M — ?08�> b�2 ��B�� b���� -^�LO �E �?0.50����! �(8������ �*S� ! Bc �( 8�C�E jCN�� �����kE�>,�Q-�8Q @����� -���� ��3@C( �8 7 @t�� ?���, �(8N, ?(8N�4g�� �QN()! 85�WU ��B�, b�� /0 �8��8�L 8E� ���W >���� ���� E��A � ��,, ?0�)� N��� �8�CN0���0 8�0, ��*, 8�0<�!”

`K*� SE�, /0� 6� �8U<��L�!’ -�1 �7��Q��8�� ?0.> 8���5�M.

“�� ��� ����8 �J�<�. `-��M ?(8N /0 ����7�4 d � �����?�,��E�! jF�2� /0 ����F��A � WU��AU, �.( �8�Q�F�E8����� ���CN�=C�E�� !’�4!

�6� ���@� H1 �b�� � `c�50.��, ��E�.> �8B���. “����8 /0t�B=A� M��<� -��M. /E�), �U -����>�M���. b�� ��8�L��4K15���>�, K�=CE mN �.> ��A � ���h��8�� ?0.5AU. d�� �. .��t�� -�kE 8<=C� ����Lh�4 /0 ��V. ���, �� ��5����� �O� ?0.5AU!”

-(�8H8CE ?;() ��R�E�>! -<�� ����5�� �J>@E( �8�=�7�� � -�18�.�L��, “?0CE( �8�M>. �8��h�,” -�1 IhIh��� 8���5.

“�� 8�(8�!” -�78N, =0xF� bE��, �E�� IN��> ��CE�� 8���5. “?�<�� ���,��?”

50�P���, /0 ��CB��� B*(�8 K5����. “-��M( �8�QE�CN ��B ?���8�,0�M. ?.� M;.���( �8�>( �8�CC, ?�<�� �O� �8�6CE�<�.���>, � �>( �8�6CE�<�!”

`K��� �5*, K6����E�� ���QE��� ����5��� @E@���!’ -�1 ��� �7I� �� 8q(8�� -�>����Q, M�V(�8���� 8���5.

`jC�M ��<�,’ -�1 ���� ��;�� �� ��� ?0.>. ����, -.I��>E� ��;(8>?

“��0(8� ?>?” -�7 M;.�6� ���@�M, “����8 �0t�>�M I.5 -��M��*W �<�� �,” -�1 �� �F�� ��� @�E6���� ��� ���L@C�

Page 15: Annaiyei thedumanmakal a4

����z�� � �1@CE> �*.>.

(b��� – ��B��, 1998)

Page 16: Annaiyei thedumanmakal a4

3333

(P�(P�(P�(P���������

y8����M ?�4� /0 ������ ?0.>.

�������l*� `,CN� ?QN��’ -�1 ��;��(8CE P*��o�C_ 8M56���Ej5 ����(8�� ?0.>. ��E�R�M ����� � � ���� � �Q����QF<��� ��:�> �C�E��, (8CE�U ��N�� �� �<� �4 5 ?�����)��(, ��P ��(), CN ��F� �8��7��.

��EB ��E �b* �� ��N��� 8���� �.����L ?�Q ?� ��( P*�����-�1 ���V> <��4�M. �����< ��8���, MC�E� �O� ���> 8����E -�1@@ �� K�560. ��3, p�, ����L����( �8Q��, �8���8B����QN0., ?(P� ��,SE� ?()�9: ��<=� C�E���, ���>IJdL ��� C�E��� �e.50. �:(�8Q�� (?����� ��M B�� )E��S�kE!)

<��� � IJ���*� P�8���5,0. 8����C�E� ��C(8���>����QE��. �5,0. 8�_ P><�@���. ����, 8� �6�� *<=C�E���B�� � � ��q�� =��NC ��� ?0.> )5� 8�� �.> �8�,0.>.

��:�> �C�E��� K��0. �@���LA U���B� ��(8N�>����QN0.�4�M �J�5� P���� M1M1() gH8CE>.

/�� �*��� ����R�, 8_�R� @��.>���QN0��, �0@� -5�()7���V0. MQ( �8Q e /0�5 ����� 8���>� ���QN0(8> �*.>.

������?

`����� ?0.�� -��!’ -�1 ����� �N.>���QE��.

?. �0E ��> U�O�M b���� g��> ��<� ��Q�. ?�R� ���,`/�1������’ -�1 -Qe@E� kE�>.

I(8��.> ��>��� P�� A �*����� ?0. ������ bQ8��� -(8N(8*�� � � 3����! `PA� ����4�M�kE >�FS�, U�I� ��QN60�M! /0���L, /� ���� ��7 8��� 50�PA �?’ -�1 ��� P7 �Q��L b�8��-�7 �8�0�8E gB�����.

��4��� �8Q��L( PN���>!

/^���0 b�R�, -^�LO l*()E� l ���( l<��@� .5��( �8����!

5}���1 ��� �0�� ��7>. �����8B��S� ��� -��@���. 852�M

Page 17: Annaiyei thedumanmakal a4

��L> 50 F ��;(P: �.> — 8�,�.

8�5*����� =q�>(�8�E��Q� -�7 ��� ��� �C(8�5����Q,��( P*���. ��� �8�� ?0�� ��QN� ?E�5� ����� �� *�� �(P��L!

��EB6�, ?�R�M( 8F���� �8*��( �8�3@CE>!

��� /0 @�L��C� �0@������� K8����(8�5 ?0�=7��!

?����0 I�7 ?(8N g �7�kE�>. ����7�A �8�5�� ��Q�.��P��� ����F��(8HV� ��� �� -��7���� y� ��� � 3>���QEP��0� �� ��� ��@���.

I(8��1 ��> F ���� ���. 8���5�, ����@E /�� ��> ?�L� U�.� �E�)CN� �QF�NS�, ME�L��3 n����O� ?0. ��R�M �>�������F� ���5� �5 ����� -�1 ���VH1 ��4�M. ����(�8�1����, � ��, � 3 bQ8���E�0.> (P����� �.� ����F�. ��@ -(8N ?0.�� -��!

U��� F.P���, 8�;� >N() �HV60.> ��4��� �*.>. `?>���.( 8�@ l ���� ?0.��, ?(8N�� ?�.5���8�� ?0(�8�!’ -�1 ���>-QF� �8��, �0���� �WB�>.

�.� MQ( �8Q e �0��� �E.>, ���� �b��= �.>���QN0.��,K��L @*�> )���� � 38N.

l ��� ?��?

?��L ����� K0=���! -��� �;M� -<�� �8�6H1?

“���� <���! d �(8N���� ?0���!”

`P���, -���0 � /���(�8�� m�� 5�4 5�4 ���qAB0(8�<�?’ -�1UEAUE — ��C�@���, ����>����QE��.

“b�� y8����M �.��, U� � 8�> b��L�M!” �7�6�� *<=C� ��q�>����Q �.50�=7 �80� ��� M�,�.

“d C��� �.50�=��?” g��> �8B����� *������ ?0�M� -�1����>���CE��.

“c������.��. -��_8QC����8� 5����:.>8;=CE�*��,��0�M?<�� *(8E�>!” ��B����b���g��/0BH���(8q(8>�8��A� ��,AB*���.“-<�����F�>��8���6��M�7� ����0!”

��R�, ��R�E� 8F(�80� S�! ��1(8�� ?0.> <��4�M.

`(PA� �!’ �4�E� b�� ����� -Qe =:O�, �� 5S� /0<�� -J.�. ���@E 8F�� � ��� 5(8���RE� ��:�5� -�� U�� ?0�� INS�?

Page 18: Annaiyei thedumanmakal a4

@�E �81� ����F6� ���� C� �CN@C, “ ��@�M( )E�� ��<��.��,” -�1 )R=�8N bE.��.

���S V�� �, ��@SE� ���L /(PC( 8�����.

?�1���6�, � ��357.> g��> ��CN0(8�L� U�?

�� -^�LO �8�5�=�7��, -�� � �O � 3=�7�� — vM�. ��4�E���CB�( �8����� H1� �<��<��>, -^�LO 8e��� ?0.��!

��4�M� MH7 KF�ABS�, �� ���� ���8I� -J.>. ���@E8F������� /0��� ��, �N( �8�3@CE��L -�7 �:O �(8��� 6� ��@6� b�� MF��( )*.>����L� �V@C�E�� !

�;M�� -��� �? �> �qS� -�1 g� ��M� ���7� � �8�6H1? 8N(8>-���� �5� 8N�5������?

l �@E� � ��� �8�3�� � ��� ��Q�. U�O�M -�� ��<M�> — <�b����, 8C()E����?

->��� ?0.�2�, ���LS� ��E�M ��;�> ����Q�. ��L> �� 5���I�� @�B(8�( 8���� ��Q�.

�E @5��(8CN0.� �8�0C8�� �, ����� >eA ��� vB( 8CE�� ��N�>� ���QN0.����. �.A ���NA ���� ��C, -����� I��52�)���� ��.>.

`?(8�� y8��� �.5AU!’ -�1 kCE�5� ����� � ��,(�8��> �������� ���> �8�,0.> <��4�M.

Page 19: Annaiyei thedumanmakal a4

4444

8�8�8�8�����8�� 8�8�� 8�8�� 8�8�� 8�����8�����8�����8�����8�����

�F�c� M�� ��C �Q@q��� ��e. � ,.50. KE2�M� g�� /�18�@.> — ��QE ���5� M��. d� 8E�.�H�8��.

��� 8�50. �CN2�M �0�� ����(8CN0. I���,� � Ud� �8���,���(�8, `Nx�’ �8(8�. 9�; M(�8�k�E. �.A BV� ��7 ,�����0�_8�5*�� ���O8�5�>.

��L> �CN,� � � � �.>���QE IM.� �bHV6� �����>( 8�����.

“P��L�8���(�8��C�! /��Mg��>�=60.�! w���!”

�� ��� �F�0�M -^�LO ��)! ��e�M( �80� �� ?0.>.

`)0t� jCN�� -�����S� �4 *AU�=C( �8��h�, ��e. jCN� bE�=7>->O� b�2 U��>�M�L�� ?0��h�. -�����S�, -����=C�ES�� ��,�=C ?0����!’ 50 F� ��HMI� �� � ��� �. K8� �����B�� -�1 ���V�>.

�F���(8HV (8��A � ��� -�� ?0�=7��!

�� �@� K8� (8N ��� bE.>���QN0.��. �>�� ��� �1.

-<=0.�� �. �8Q, /0b�� k�5� ��� ��:b�� IJ�>� ��4E�?�F�>����Q, �H����� ?(P7@ -�>�8�� bE.>���QE> IM.����(8HV� ���QN0. 5(�8 �8���� �� ����M K���5�>.

`�Q -�8���� -^�LO � ��� P7@!’ -�1 ���V( �8�6H1. � ��@,?5�� )�� <��� �0� *�8�5c�� �5* � �����L -(8N�MV(8����� ��7��H1=7��, -(8N� � ������� �� �� -�>�����=7�� -�1 bQ8���E� �80� �N�>����QE��.

����R�, `/������(8�! d =qA ���C�E� �QE� ��@! ?(8N �� �)Qe�� 8Qe60��h�,’ -�1 � 2� KU(�8HV�����.

�5���� �> /0 �8�����, �� �LO ������( �8�6H1.

��V�� �� ?. ��=��(P�, ��@�M� /0 �� ?0�M�, KF�AB��?0�M� -�8� ��4�M( �8*��( 8E@���.

�F�� -(8N �C@��2�, �� �8*>8��> �� 5��� gH1����QE����e.

Page 20: Annaiyei thedumanmakal a4

��R�M� M�7(P� �� ��> ������; ��L> KE������(8HV=WB�>� ����>( 8�����>, �� ?J� ?J()������� ��� ��L.>����>�� -�7 MH7 KF�O ������;��, ���E� ���8(�8�q�>�8�� bE.>���QE�� IM.�.

KE� �V, ��e 18NS� bE �E ���P�>�, 8�;� ��� 50�P�>. ���� 3> -���� MH7 ��(8CE>. m�� � ���L @�CE ���P���.

5}��� =�E� �F�*� ��)�, 8*O� �V�> g� -�1 ��e�M( )*�@���.�N��N �����=�� ��CE>. �(�8���> �F�c� ��) 50�) � -�7 g���P7.>.

IM.4����, ��5���� -J.>. “�(8�� -���0� ��8�E��NAU�=CE�<�, /��M ?.( �8�Qh g�� ?��E��4. ��� ��CN0.�,?(8N m�� �8�QE�CN�M b� � ����QN ?0�M �? ����;��( 8��> �<=�>�M -��M b��� ��h�!’ -�1 ��� ��6� �N�>����QE�8�>,��e�M �� �� �� ?0.>.

“-��� �, ?(8��� ?(8N /Qh ��5 /QF� �0>. ����F�>�M I.5b�..�� ?0.��!’ -�1 D�_���5� ��� 85���> ��4�E� ��5����5�*�>. “/��� -��, ?<� 8CNc �8�C� ����7�<�L�?” -�1 ��5@C,“-��� �5* /0 b�� )0t� =�E�� d M�> ��AB0��h�, �*WU��!”-�78N b��.����� 8���8N ?0.�� ��e. 8eO�M( 85� ?(�8�>��cE� 8�� �.>.

8�CNS�, ���S� �N��N ��L> ���@� �.> �8������.

`/<� ���O�M v�V� b�4�, ?����0�5S�. ��� @�, �8C�E�M /0�5.?������� b�� �8*U 8Qe60.�, �1 P��L<��L -� /0�5��� -(8N�L��50�� INS�! PA� -����� �8�60��h�!’ -�1, 5�� /0 I�7���>8�CN � 8�5c���� ���b�CN� �������.

?. �5* d5 �8�����L� ��C �L�.50. ������, �CN��*�G�CE�>�M�, �8Q P�>�M� ��CE�8������ �<��> b����L� �;HV�����>@C, �HM( 8* �� �� �b���( �8H1����QE��. �F�� ���L�5�� � �5��� �, ��8�SB� �8��P7M, �QF� jC��� ��.� ���.>@CN0.��. �� ��:. @��� �8Q�R�M( �80� �N� 0�-�8>�8��, P70�M� K8�B�� ���P���.

B1 ��> I�� �(�8Q�� ?0�0� m��> �8B��� ��C �L�.50.��e�M, I�I�7���A .��� �.>.

�F���( P7 �8Q�RE� 8<M �8�C�����L �b*CE>8HV 8�CN�M����W � 4� �0�� �, ���8� � ?0.50����?

��� C� ��! `b�� ?^�LO �xE(8C ?0�M��8�>, H7���� C�g� b�7�� ?0����Q�?’ -�7 �6H�7*A ,��� ��� 5����5�B�� ��� ��CN����QE��L�?

8�8N m��> ���B�5�, ��e�M /�1 C� )*.�H�8�,0.>. <��

Page 21: Annaiyei thedumanmakal a4

��:��� =:����� ?��� -�1 -�0� gH� @0�)�5���. �> >���@�� /�>������>�8�� �=@� !

P7 �8Q�R� ?��� �48@(8� KF���6�, 8�CN, ��� �8��7�8Q�R�M <�� �CB 8�� ��E.>@CE�(�8�� /0 ��8 .��t�.`�8QF��( P7.��� ?(8N���!’ -�1 ����� �HP�� INS ����!

IM.� ���� IN.>, j 50�)� ���L.

`?�1 -H��� -�cE� ��5�(8E(�8�=7����!’ ?0.�H�8�,0.>, ��e�M(8E8E(8�� ?0.>. nAU ?�L�>.

�. ���62� /0 ��O: ��5� ?1���5HM ?����� ���F�!

`�CN��� � ���>����, �b0(P�kE M5A ����� �� ��F�����5��0.> ?(�8�����M� p���� ���QE�E7�<�!’ � ~*�8�� 8�CN6�M�� /,�>.

��CB� �� K��LA Uq��� ��e. /0���L, ��� A .5�n��5 �5*�F�� �� .��, �8�1� ���, �F�� � �� CE� 8�5c��� ?0����� �,-�����!

0.> �8�����L� 5�CN jB���. 8���5���� ?0. M(�8�k�E6� ���w�=� �6�. B� K�E.>, 8���1 �7<��� 5��(�8�0C�� /J=�.

��e B*�� ���P���.

(b���, 1993)

Page 22: Annaiyei thedumanmakal a4

5555

?�?�?�?�QQQQ �8 �8 �8 �8QQQQ����R�R�R�R�, ?, ?, ?, ?����������������0�5S�0�5S�0�5S�0�5S�

�.( 8M56� -���� P_����>��L ��= ���>�8��, /�� �5*���BV� j��, /�1E� /�1 /CN�8N. ?0 �0���� ?�E�� /0 B1 .>. ��b@� ���F� �F��� >� �N@��� 8�7�<�H��, `-<��� � ���������, 8� 8���>@����` -�1 ��C�>�8��. ?0 )7I� )���, B1M�1��L(�8��.

��^��1 �0���� ?0.�2�, P�jCN,0.> /0 �Q ?��S� �I�,�HM( 85��� /0 �8Q �J��� M�,� g�� 85��(8>�, �^�(�8�>��1�>� ��C�� � �8��@��� 5���O�M.

I,� �5�AB. P�, ,().

/0 b�L�, ?�Q b�L�! �E. /0 ��� �� bE.>���QN0. �� �>.

-�� �8Q ?��, ?(8N�� -5�() ��CE� �, -��� >�7��2� I���V?0�M� ?. b��*� �� ����52� /0�5 ��8���!

8�� @I�7 �6H�7, g��> K0(8N��� � 3���� — ��CE�� b�7�������5 )5� � N�� ��<=�.> bE���, � ���7A U�H1�M g��> �����7�5� �QF� l ��� -��7���� 5CE� �8�CN0.�� ���. -���� 8�:.

�� ?(�8�> � 3� ��QN�> � jC�=���, n��>�M -�1 ���7, ��� �@�� -�>����Q �� 2�M @��.��.

“-<�� 5��� �8��7?” .�6� M�� 8�j� �� /,�>. ��� 85� k7 �CE��-�1 �*.>� ��CE��.

`?�0E� -�� �8AU ��QN60�=7>!` -�1 �����L��, ��� ��CE> ��5�@;�>�8�� 5��� ����� bE.��.

��� �� ��� bE�5� �C F� �*���! P7*E� �F��� @C� �����@0�8�>, -���� >�8<��LS� �48@��� �� �.

�(�8�>, ����8���5� �����> — ?(�8�> �� � 3�� >e.>�8�� — n�P������� M1�=CN0.��, �� � �Q��F�=� �N, K���LS�,gAU(�8AU��LS� �<= ?0�� ��QE�� !

85�n�1 ��5,0.� ��_E,� <=( 8N�>� ���QN0.> @C, @I�7�M C� 5��� j �0�> �;�� �� ?0.>. �(�8������, � KQ�

Page 23: Annaiyei thedumanmakal a4

� ��8� �R�M� �*���QF� �(8� )�5 �,�� ��bE.>���QN0.��. ��@6E� ���8( �8�q.��. ���L� z�=���>(�8B���. �� -> � 3�2�, �HM ��R�E� �P(������ ��CE��.

`�(8� ����8 b���0, ?��� �? d<� �5�xE �,!“ -�1 5��� 8���CEO�, �3@q�>����QE��. �� 8CE����� �8�>�; �L��> m��> ��8E�>?0����Q� -�1 �A 6���.

��0� ?���@CE��, ��0�E� bE�� �b� �7�� �V( �8�M�. ��) ?0.?E�5� �N, � O. I>=� �*�*��=0.�� ��CN���. )�:.> �8B� �� ��3��� -> � 3�2� MH7� �QPN�>, gL�� � 3> -�1, � �����:�����( 8=�.>���QE��.

`-��� ��� ��C8>! b�� �QP��L!` -�1 ���(8�E��� �� � 38�������, ���� �(8� � 3> g �H1@�� -�1 ��5�� ���QE�� 5���.

`�(8� ?. �5*�4 g� � I������� -<=CE � ����?’ -�1 �1@� ��E�,`?(8�kE � ��, ?0�� �C�E�. ���, dS� -<�����> /<�(8���(�8�����6� ?c� ��( �8BC, ��0� 8����(�8� ���� (8�7��-��=C�E���> �<=E( �8�V����4 8�.>�� � ���7�,` -�7�� �� �,��� ��.

�8QF�3( P7.� >�8� �48@����� -�8>�8�� �� ��� /� B��-���@� ���� ��LS� �<=�> ��b�P������, ��5���S� ���>5���@HM. H1 ���B��8�>, �8Q�� /^���0 � �O�M� ���QE�c����� -5�8���> �.50(8���� 8��;.> �8�3@CE���� -�1 )*.>.�.( 85��1 ��5���� /0 IN�� -���: � ��:�����A U.5� ��, -.�h�M� �N8e��> �q����Q�.

��7�( 8N�>, � �.� ��,���� �H� ���P�>�kE ��� K15 �7@���.

5���@HM I(8��.> �����8�>, �(8� 8���6� @J.��. �(�8�>��L�� SE� �� � ����� �* ��>E� ��c�>����QE> -*A �����KQ8Qe�>.

`d<� ���kE .��t � ?0.> -�� C���C �8�AU? ?(8N �����8 ���� 3�h �?` -�1 BB���. ` g��> =�c�=� ���Q � ��>E��� �.���5* 8��� ��cAU(8�<�. � ��� b�� 8��>���7�!` -�1 /0 �qS���CN���.

�3 gH�@���. `/0 ��@6� �E� ,` -�7�� U0�� ��. ��L>M�8�5,0. �8*�� �, ��� �8��7 `�8*� �8QN�` kV� �VO����, 8�;��: 8E<��� ����, ��� 8N�50. B1���� �8��7 8�O� ��R�E�-QF(�8���� � >�= ?0.�.

����, �� �@� �5,0. K15 KE,� ?0��@���. ����(8R�<�IN��>�8��, B� �<������ �(8�@E�0.> �� �O�M ��.�@�� =�E�>.

Page 24: Annaiyei thedumanmakal a4

5��� /0 INO�M �.��. H1� ���B��>, ���� ��:(8�F ?�L���� B��?�F.> bE�5� ?���5� ���Q�8�3 � ����. �(�8�> ��� �Q����*. ���� ���L( 8�5��@���.

`b���� �����M( �8�7�. /<��L( 8��>�� �� �8�CE�, jCN� ?0�=7-�����S� U0CN�=C( �8�6��<�!` -<��� 8���8N � �����.

���� �(8�O�M KQ� �*.>�� ?0.>. �8H7��L� �� bE�5�HM �� �W � y��>� ����=7��!

m*0 �Q�R�M( P���, �(8� U� �� bE�� ���P�>�, ��1 �q6�VjC�M ��;�>�.�� 5���.

���L� �QN�M� @ �� ��� g�� MH7� �QPN�� ���P��, ?�0�M?E� ������, �4� �N� ��:����� ��; ��QN60�M� -�7 8�����E� ��z�=�>. `b�4� �� � ?��,` -�1 I�C�� ��� kV, ������� ��E���.

�(8� �E<=( �8����. ?.����M� <� ?EI�, ��L����L�M �(8��=�E�=7� -�1 50(5 8C����QE��. ��0����1 ?0. ��76���������� �q�������.

�E. B� b�C�L�� P�jCN� bE�M� b�E�� ��0�M� �*.>�� ?0.>.�. I�� �*�� �E���(�8�� �4� -(8N������ ��@���C@���� -�7 -QF� -J��6�, �. b�C�� ?c� �����, ��M-^�LO �5���� ?0.> -��7���� -Qe g��( �80nAU@E��� �����IN.>.

@��@���� 5��� 50�P�.��. kE�� ����>�7 �5��*�� ?0��.

��� � ���������� ��C@C, `?> ��<� M�8 @�����. b�<� -(8N��6E7>?` -�1 �<=�����.

`?�(�8�3 �8*U 8Q�<��L! /<��L /<� )0t� �NA 5�����, -��!` -�1������ ?�L���� ?0.�� ��CE�8�>, ��R�M( 8HV����Q�.>.

�. �5�(P� <=���5HM( 85� � ���� �, `?(8N�� @CE�, ��<��L�NA� ����4��� �. 4 �!` -�1 ��HV���.

`�N8CE ���<��L�E �.� ��� E��E��( 8���A � ��2<�. E��E� �8�{B�)��� �����C�,` -�1 /0 K8����� �*@�>@C, ����� -J.��.

��1 ��.5��, ����� K���( �8��>�8�� P��0O�M( �8���� 5���.�.( �8Qe� jCN,0.> -. ���I� ?���.

H1 ���B�>@C, ���AU�HV� �8�0�(8CN0. ��;() e���J�5���.

Page 25: Annaiyei thedumanmakal a4

�O 57��(8CE>. “��0?”

���� C� dCN( 8��� �8Q e�� 5���O�M( 8*A �����. )5��� MN�.50����Q�.

���E� -�� � ���>? -(8NA � ���>?

H�7 �<=� 5���, ��� U�*�>����Q, “B� b�L�.. ?. jCN��0.>g��.. ����� �N�=7�<�, /E�� /0 �8�Qh k@ �;7 �5* ��CAU. ���..@ �*ABC( �8�����4..,” -�1 ?J���.

“�>��?” �(�8Q B*���. �,� ����;�>����QE, K6�H7 B*(). “b����jN��� 8��>�=CN0.��. d<�, 8���, ��� ��CC..! �*!” �8B�8N�� ����5�8C ��>E� ���5��� �(�8Q.

b�CN� �8Q��L( 8�>���M� CE<�� �8�C -�� 8��!

?.� ��I�762� �� ���( �8��7 8���8 ,�� ?0�=7���� -�7�* �� 5���O�M� � (�8 @�L@�>. L�. b�ESE� j 50�P���.

BV> �b��5HM(P�, “?(8 �.5C( �8�A� , �>�M ?�4� ����F� ��,���. ���, �8�J> �8��� , -<�E� ��)�4 ��E.> ���S>!” -�1 H1I� ��CE �8QM�� ��*E� � � ��,� ���QN0.> b�7���� ��CE>.“/^���0�� jCN��S� �6�� ?0�M�. ��� ���� ?� ��0<��7�!”

( ���m� ,2013)

Page 26: Annaiyei thedumanmakal a4

6666

////0000 @5@5@5@5 -- ? -- ? -- ? -- ?0000 �8 �8 �8 �8QQQQ��������

“-� �F�� -��� b��� 8��>�=7��. ?�� -��M nF��>!” -Q�F���E@, -� KE��( PN�>@��8�>, ��8��=� �8B��� �34�.

��� � ���@� -(8N ���F �� ?0.��, ���8�� b�4� ��gH1����Q�E�. �5�AB���, �0�0(�8� gH8E@���.

“ � ��Q �8�?” -�1 ��C�E�. ?�Q e �b�� �8����Q� ! ��>E�,-��M /0 )5� K����( 8��(8> �8�,0.>.

“b�8� /� ?7.> �8�6CE��. ��QE��> (�L 8�3! �(8N��� /<�R�M��*S �?”

`?(8NS� /0 �(8�@��!’ -�1 @�.>���Q, “K�” -��7�.

“��� ����8 �;�� ?0(8��. �E�!”

“ �E� �5*��?”

“ �E����. �;��� �8�Qh<� 8F���*��O� ?0.>CE�, @E �CE��.��<��L ��=���. ��<� ��7� ��U M(8�<�! ��� ��7 ���� ->O�� 3��”.

-��MA B� �: bN���� ��8�� �.>.

“-<=CE �.� ��� � M(8��. ���, -��M ��<�( PN����. -� ��6����q� ?0�M. ��CE �q6� ��7 ��U ->�M! ���� @�����> 8QF���48����. ��� ��� @E��”. �8B����Q�E �8����. b�4� U���B� �����C�E�.

“�� ����8 GE� ?0.� � ��2<�, ��!” -�78N, ���5�M� d*� ��:.>=E.-* ��� �H��L -� ������ � ,0.> 9�; �3���. ? �� ?0.>.

���� ��� �8��=� 8;=� ���� � 3�, � ����� ��E�.��. “-��(��QC /0�5, -��� /0 �8�� �=CE (BOMOH, MALAY VILLAGE MEDICINE MAN)kCNC( �8��� — “/� )0t���E bE���� ?���� �� INS�’4! ?(8 �.`?.���’�� -����E nF��> )0t�!”

-��MA B*() �.>. �E�=����Q�E�.

“�����, “d �CN60�=7 �R BLACK MAGIC 8��8�7��. ���� ��IN��>. ���, /��� �� INS�,’4 � �����. �. (�L 8�3 /0�q��-��M @�����> M���!”

Page 27: Annaiyei thedumanmakal a4

“-��� �0t �AU d ?...?”

b�� ���@�� IN(8HM�, “��Q �0t�. ����� I,� ��CE��. b������8 ���BA� �. -� n� �� �{���, `?.���B��� ?0.� -��?��0� 4 ����!’�4 )�5 � �����. ��4�M� ����F �=, ��QP��L<� �=AU. b��L���, b�2 P��L<�R� c� c�� �8�6CE�, -�����0 8��>(8�<�? ���, *�4C�E�”.

�8AU U���B��5� ����8 GE�� ?0. ���� �34� -� �6H1( 8M56�����, “�!” -�1 ��V���.

KF�AB�H7 M�,� �c() ��CE8N (�;�� ��A � 3�>����?) ��E�.��.“?�� -��� b��� 8��>�=7��, ��. �8�5�=7� �(8N�� -<=CEM�>E7��! 8����� �.�<�R�M, ��<� jC��� �8�3 B=A� M��7��!”-�7��, -���� 8=�.> ����L�� � -�1 H1 ���B�>@C� ��E�.��.“-<� ��� U�����E �� �O�M ?���� ��Y � 3���. ��<� _C�����.>, 8�8����� =E.�<�. ?(8 b��� bE�=7�<�!” -�1 �80� SE��*@���.

��R�E� l*(�8( 8=�.>���QE @�5�, g�4� � ��� ��Q��8��?0.> -��M. “d ?�4� �;�� ?0�=��! ��� /����� �8�CN �8�C�=C��7�<�!” -��7�. ��R�M w�8> ��>�M� � -�1 �*S�.

“�b ���?” -�7��. M�,� �(8N /�1� =:AB ?���. 8� �8�)�:.50(8����. ����, �� ��� �8*�� -�>�����L@��� -�1������. /0���L, I� �;M ?�H��6� �� .>���, ?5� ���80� (8E -�� ?0�=7> -�1 ����50�����.

��Y IN.>�, ��3O @��, >0@� ?WB�� 8J()A pcSE� ���5d*� �8�CE }���(8����. v5� MN�8N, �7 � � KC���.> ���B���.

M�8���F�5� bE. ������F�5HM b�� �8�3 n�1 �0E<���=60�M �?

����F �5��5�, �(P��L6� �8*�� �, @ �,, g�� � ��� /J<������(�8��, F ��� �(8���, “d<� ��E�y<���!” -�1 ��V�� -(8N 7�� INS�!

w�8> P������ �QN60. @ �,, � ��6,0.� � >���� 9�;�8�C@C, K��L �8����. ��� I��5� ��F(8E� �5�AB �(�8�> -�I��5� �(P ?0.50�M�. I(8> ��>�M� �F��� ?;.>, ?�QM;.��RE� c�> @E(8CE��, 8���!

P7 �Q�RE� �����> �8Q B*�>( �8B����, ?�Q ���0�M���L���E�) ?0����� -�8>�8�� ?�� g� ��) �8U=7�� -�1 8�I�7@�.50�=�7�.

�Q�R�M�, �8Q�R�M� KE� K7��� @�, ��1 -.@ �� ��E�)�?0�� IN��> -�1 �e�� �� @ �,�� b�8���> n��5��C(8��L�? ���� K�E. K�L�5� -5���,��?

Page 28: Annaiyei thedumanmakal a4

�C(8�C�E -5���� >e@�V, �E<=(�8��>�8�� ��CN����QE�2�,KF�AB�� �E<=@ �, -��! ?� �5*��� �8AU�� ?�R�M �N�����?

P7 I��<��� �8Q�� -. ��52� >�F �N����Q, -(8N ��7���?0�=7���� -�8� ��R�M( )*����� ��Q�.

�� I�7 �34�,� ���� @ �,6E� � �����Q� -�1y� �c�>����Q�E�.

�� -(8N gH8��?

� 8� C� ?(8N �=@CE� -�1 �b�.>�������L�?

vM�!

`�xE����! B� �80�M ����F��� ��5*���3 @��8���!’ -�1 ��6��N�>�������� -�1�� ���V�>.

(���� , 2014)

Page 29: Annaiyei thedumanmakal a4

7777

������������ K�� K�� K�� K������????

8�5*�� �B*�� k(PCE4(P���. “d<��� �8 h�4 �0.5 �0.5��;AB0���<�, B<�(l*��0.>!”

�,����� ��0�E� KH ���5� 8<M����L IN�@���. “?<� �������M� � =E���, ���,” -�1 (P��( 8�����.

“-�c�M � b �M ���� ?��? �� �����> 8��>(8�<�. d<� �8��<�!”K*� ��� ��CN���. “/<�R�M� ���. ��() — ?> �Q��� K���!”�B*�� B*���.

“jCN�..,”

“�E! d<� � �8�Qh<� �5*��? E��E� �� � ����8 b�� 4 *��!/<��L(8�5 -^�LO �80� ��( �8U���! b��� ��0�M� `���’ �NAUA� ��,E�7�. �8�� E��kE, P��<M�M ������ kCNC( �8����!”

��� ��;�>( �8��>�� P70�M� �*S�. �8�=7�8�>�, 50�)=7�8�>�, g�@;� QE8�>�M� ��;S���� ��3 m��> ���L gB( �8B�>��R�M���� �*S�!

�8Q�� -�7��� `gL��’ -�V0.��, ���@E /0 �8Q P�8� ��@L<M�� -��7 ���L ��@���� ��.��50�� ��Q�. B1�A B1����L �E�=, � �5����� ����1�5�����L K��B�50.���� -�1���<�E.> �,�� ���B���.

?���@CE��, I,����7, “b�� � �. � =�c� ��AB0����. dS������M( �8���, jC�ES�, -���S� ��0 ��cAU(8�<�? ����, /������� @C,” -�1 �QN(8�� ��c6� ���P�50(8���?

���> ���*����� ��� KE�� ����*���. “8N�=7>�, -J7>��� -�K6� nAU. ?����0 E�� ?.( �8A� -���y<�!”

��� I�� ?1=(�8��> ?�1� �,��@� �QI� ��7>.

�> -�����, ��� � �E��� �8U��8�> �F�0� KE� �.��.

` ��@�M -��� 8��8� �� ?0�=7��! ?�0�M /0 8�� ��CE� M<�,’-�1 ��:AB gH8�CE�L� –���� ��, /0 �8Q — ����� �� /,�80�=6�k1���. I�<����L�( l*()E� -J.> ��1, k(P� ��<�RE� /0�CE N�>@C KC��0���.

Page 30: Annaiyei thedumanmakal a4

K�L�5� -J� KF�AB��L -���� ������CE IN��>, /0 B1 )����SE�� �.50(8�� �� ��@.

?. ����������� �B*�0E� 8=�.>����L INS �? ��0� �Q���!

��QE )���� /��7A B.5��� �,��.

��R�E� � �5HM �VMV �> -�1 -�>����QE �B*��, “?.����>���� ���@-85�� INAUC}<�L�?” -�78N, b�E��� �CN���.

�8Q�� �5� ��( 8N�M� �(8�5*��6� /0 c(8M5�� ��� ���=���.M;.���, ����� ���� -�1 ���P�>, u8 ��� �� ���� � 3S�?E<��� �Q�L�� ��, P7 �8Q��� M�� �8AU, �F�� ������5���� -�1 @*��E.50.>.

8�5 8N�50. ���@�� uQ� -��� �,��. /0 dQE �C����(�8��,�> 50 F ��:��� -�4� `b����’ (��� -J560.>) @�*�50.���(�8Q. �5� ��.50. KF�AB(�80�M �,���� ��RE� �8U�8NzQN�>.

�,��@� M���� ��C =:.� �8���� �(�8Q e. “-<� ��� U���-<� jC����0�M E���(DATO) 8CE� M�50�����! l���E � �. b�� �5*,-��M� E�5�=7 8CE�. ��� ��:AB�R�M� ��� �=�� -����k(PE7�<�. ��U M��, -���� � 3� IN��>! � �. � ��0�, N���0�gH8� � 350���0 -<� jC�����!” ��� nAU @C����QE�8�>, �,��@HM �A *�� gH8CE>. ?��L(�8��7 �8Q�R�M -�� ��M�7?0�� INS�? ?�4� ->O� ���6��� -�7 ����� ��>� ��1� ��KQ8Qe@� � -�1 ��� ��� �� �8�6H1.

“jCN� bE��7> ��0�M� �*S�? ��� ��2��� ���h�, �.> 8���8��h�!” H1 �HVA � �����. “?���CN, �N, /�, ?�4� �����kE�� O. ?�� -��� bE�7 �C F��( 8��>, -� nh P��L<�R�8�.>CE�<�. `����F� �CNC, /<��L �5* �N� �� ?0�� -����IN��>� �,’�4 � ���(8�E���� � ��,CE�”.

“-��� ��U( P��L<�?” �,�� ��C�����, ��� � ����� ��� �����C����Q�� ?0�=�7�� -�1 KF��>��(�8��.

“-���0�M� I(8�WU ��U�M� � �6AU. ���, ?�c�M� �(8�����QE� b<M��<�!”

�,�� n� ?�,� I>��� 8CE� �8H7��. ?0(P4�, ?��L -(8NA ��(8> -�1 ���.�L��, “/<� ���@��A � ���,��?” -�1 ��CE��.

“�5���� � 2�5���� ��8�L�4 ?�<�R�M ��� � ��,� M��<�? /0�8�Qh -�� 8NA �2�, -^�LO �8*� ���� 8���2�, ���L�E ���� g� ?�4� �7��? ?�� -����E ���@!”

/0 8���5� @�E ��F�kN� P�A���� ?>? ���� ��� �� bE.> �0�>!

Page 31: Annaiyei thedumanmakal a4

�����, -(8N, ?. ���� �1�?

�7 @����L� �Q��?

jC�M( �8�� P7M�, �,��@� �5� ?����@�� U;�1 U;�1 �.�.

“-���( �8 A � ��,, B<�(l*� k(PCN0���<�,” KF�AB�H7 M�,��F�*E� �*@���.

“��7 ����6��,” ��N��� �� �. “�����> k(PCE�, D�4 ?�AU�=C, /E����<� P������� mN@��! ��8�L<��L�E � �.> ?0.����� /��M��.�!”

��� kV�5� KQ� ?��� -�1 ��R�M� �*S�. ���2�, ��-����� �b�.>�8��>. ��� ?��>E� �(8�� b��.��.

� �E6� ��1 �� K����H1��6�, 8��> �Q��� ���7(�8�M�/�(�8�V�� ����OE� -J� KH ��� �, ���� � ?(�8�> -;@���.

)7(8E ?�Q�E b�C�� ?0.�. MV(8��> -�>�����L��� -�1��=�>E� KC���.�R�M �J���� �.>.

?08�5 w.> �0E�! �8�, F��:���.

`�� �85��!’ -�1 ?����L K��� ���QE�=7>!

�,�� KC���.50.�2�, bE.> ���QN0.�2�, g��> ���� � 3�8�>�-QF<�� IN�H1A U;�7�.

g�� P7.���, ?0��(�8��> B� �Q��. ?��7�, b��L��� b �M �F��b����. -(�8�> -�1kE� �*��>. ?^�LO ���5� �� ��:���6� �4��� 5���, =:AB��� ?0.>, P7��S� �(8N�� ���>�����L B�0�M g��*�5���?

�h�M�, �8Qh�M��E�� g� ?^�LO A �O?

�����M( �8�3 j 50�P�>�, M;.��R�M jC(8�E� � ��,����(8��, � (8�� ?�1� �8Qe� �E� ������� ?0�=7>!

�Q, �� ���� 8���M� ?E�5� g�4� M;(8� -�7��, jCN,0�M��(8�@( �8Q�FA ������. KE� K8����, ����(8ROE�, ��S���� �<� ��Q�. g���7��, ��� �8�1� 6� B��� -�1��e��(8CN0�=7��L!

��:@� /^���0 �CE�52� ��<M� �N�� /0��� �>� ��c ��M=7>-�1 -QF� �8��, �,����� B*���kE IN.>.

/�� jCN� ?0 �.�����! �E. /0 � ��.., ���( �8U�8N ���b�C�������kE ��;�50�=7���� -�1 ��� �*@� ���76,0.>..,�4�, �F�0� /0 �����kE( �8B� ����L@�����!

Page 32: Annaiyei thedumanmakal a4

���8�5� @�7(8�� ?0.��, �8��( �8��, -���� ?;.���3, ?0.?E��@C b���>, /�� ?E�� ��V�8N ?0.���! I��8���� ����CB�(8�5��2�, ?(�8�> �HM ���� )*.>.

�> �5���� ?c � �28N����> -�1 .�� 7( )*.OE�, /0 @��5gH8CN0�=7>.

��, �e� 8�� �8Qe� ��6��� ?0�=7>! ���(8�����M, ?>�Q��� K�� ��� �*����. ����, P7� �N�����, �= @J.����,�J8N ���� �N m� B1���(�8��, -��� �����2� /^���0�h�M� /0 �8Q ���(8=7��!

8��� ���! KF�AB�L@� � 8�9��� �7���� KE� 8���S�, K��M���S� �8*��� ��CN�����=7��. ?> )*.�, �8Qh� ��4�M@C����(8>�8�� � ��5� �� b�E�� �=7��! g��c�, �����?^O�=� �5!

� �E6� �� -�� �8 ��Q� -�1 ?(�8�> ��O P7.>.

“��<�� �,” -�1 B*� I��>E� ����H7 @;� gH8�CE�L� –/0 �Q –,“��8�L<��L /0 ��> ��><�!” -�7�� @�L��CE��.

“� A� !”-�1 1��� �,��.

(�: �b �, 2011)

Page 33: Annaiyei thedumanmakal a4

8888

BBBB����8� ��8� ��8� ��8� ��BBBB��������

��M� P��L, MCN -�V0.��, �� ?(8N m��> ��@6E� `8�C’ ��C���QN60���� -�1 �6�������> I�7��� B�8�� ������� �b�.>���QE��.

`)���� -�> ��AU�=C 8N<��LQE�! -(�8� 8���2�, -�� @�L��C��QN�=E�M?’ -�1, -��� �� ���R� ��F��F(8>�8��, �� �8H7� ��<��L @�CN�8N ?0.50(8�� B����.

?.( �8Q�R�M �8�J> �8����� �QE�� P��L��L� ����=7����-�1 /0 ���@ ��� �5� K5�>. ?��� �0��� ���> /0 ��)��.�� -(8N ?0�M�?

� � N����� ?J�>, K��L 8�5� �� ���50. ��� �8�CE ��=� �����-�>����QE��.

B�����M -(8N��� n�=� @���M� �, KE�5� K��L60.> �.��.���L� �QE>�, I���A U���� � ?0�� �80� P����(8CE�� B�8��.

� (8>�, �(P�>� ?(P7@ -�� 8�� -�V0(8��� KE� UH7L��(8HV M�7 k7 -�� ?0�=7>! ��6� -(�8�>� /0 ��QN–g�� �� � ��G�� �5*. M. ��E �e.>, KE��A H1 8���M�8N������>�������L� -�1 8�����, �HM� �q��� ���F��. ?�O, 8��-�V���, -(�8�>� kE���� ����C� /0 �<=, M5������.�������� dQN0. ��IN�� �(8� 8�QC �8�C� �CN, `�<��3 M�`���IN�50.��.

`�Qh�M �C F � )E�� �CN�����!’ -�1 � ��,( 8���50�=7��.

`��� ����F� �=A� ! ?�4� -�� �;M ��QN�=E�M��!’ -�1I�C�� ��A � ����� ���� �, ���� �1�� ��1 � 3��� — � ��,jC�EA U�(8�>�, ?�4� -��� � ��<��2�.

“���PAUC}<�L�? ?(8N -J5, -J5 -����� �Q}<�? �80� ��� ��,�=7 �5* /0 @0>, 8CE�, 8FIN() g�4� ��<=60�9<�L�? ?(8N=1��7 �b��5� b�2 8 <�R�M 8�E� � ��,� M�����> 8F� 8������!”m��> ��5���, ���> b�H8> ���� �QN��� �8Q�R���� U�(P �7�1� 3����, M�2� �QP��L�� �� ?0.>.

�;�� �� 8��@��. ?0.�2�, ��R�M g��> 85� � ��,��� ��Q�.?���@CE��, ��B� K��L �8�� �CE��. �8�*����, M;��8� y3.>�8�60�M�. ��1 �q6��� �, ����� �(PCE�� ��Q�. �H8��6�

Page 34: Annaiyei thedumanmakal a4

���L 5CN� y�(8�� ��0�E� j�� e.>@���, �b*� 8���M��8�>M�;���. ?�O �b�� -�1 /�1 �.> �����=7�!

“b�� -�� � 3�7>, B����? � �>�M /Qh, ��Q �����, �C�����8�5*��6� �.>=C���� ?0�M! b�4� b�(8> �0 � -J�7�. �>����-�� ��,�����> @J.>, `8CE� M<�. jCN� ����8 M�7(8E7�<�’�4��W A � ��V��? ?���, �8.(8CE�<��L� �CN( PNAU�=C �;C �?”

“8�5*��6� �8�E7�<��4 o�5���<��L! �5� �� ��7� ��U =�E�M�?”

B�8�� ��L�@0.��. ?. � ����(8HV gH����� ��RE� ��B��=@CE>. ?(�8�> ��0�E� ����� =QN, Q�E PN�> �8�J�( �8������uQ� ��� =L()=7��!

��0E� �����MA � �. 8CE�* �B*���� `N�t� � QE�’ -�7 8�����jCN�I� ��<�@C, ?�Q �N j�R�MA � �.������L��> ��0�M��*����. ����, 8F� �, 8*� � �8*5���, -J>� 0F<��L =:AB�8�5.�� -�7 -QF(�8��M ���QE �l�� c� ���.

B�8���( �8�1����, -J>�> -�8> nAU @�>�8��. /^���0 -J�>(8N���2� c ��:���S�, c���� ���=�<�R� )*.>�8���� ���������. ��>E�, b� IJ�>� b� -QF<�� 8�O=�7��� -�7 ��7����0�M( �8�>�. B�����M ?����� )*��>.

-�7��> /0 b�� �4� /0 b�� -J��L��� -�8� ��� /()��������. �H��� ���� ��� �� �8�3@�!

B�8�� -5�8��� ���� @��@���� �.> — /0 �N �8�5�. `K<��L(�8��7 �48�� ��� -J��L�..’ -�1 ���P�50.> �N�.

b� kE�� ?0(8���R�M��� b > �0� )*�5��� -�7 ���<�2E�,“B����!” k@���.

�N�>( PN�>����Q �. ��@6E�, �N�� jB� ��CN���. “-�-J��(8�5 -��� � � ��c��! ?(�8� 8��5��?”

��� �Q�� @*.�. “g�4� I� 8*U =�EAB0���? �6� �, ��QE�6� �?”

“��@E( �8*U!” -�7�� ����>E� ���� ����5�8N. “/0 B1��(�8�CN�M -��� d585�� ?0�M�8N ��CN0���<�!”

Q�� ���>� �E<=(�8�M� ���5�M� 8���(�8��, B����6� KH ����E<=�>. “?^�LO���? -��� ��4 ���AU mN �.��!”

“ ���F � � ��V��! -��� -^�LO �8*� -J��L�4 5A �, ?(8N /0��3(�8� M(8�<�! b� J@� �8�CN, �*WU��!”

“-^�LO 8F� M(8�<�?”

Page 35: Annaiyei thedumanmakal a4

“�N ��0N ?�, ��B���� �QF� ?0���! -��M ��7 �8L� b�8 ��Q�80�M ���L � ?0�M. ?�4� -�� �8��� ?” -�1 �N�>( �8B��0�M,��M -(8N ?^�LO >eA � �.��7 �A *�I� -;� ,���. �4� /057� ��� -J��L��� -�1 ����� /()����QN0�=7����! ��1 -����Q�!

?�Q b�C�� ��@���� �.�� B�8��.

/0 b�� ?�O, �����8B ��;() �.>. ��0�E� 8������;�, ���.?(�8�> /0 P�8� �� 5� *6� �B*���� ?0�=7��. -(�8���> �8�>��:AB��� 8�����6�, ���� ()E� *. ?(�8 �7.>, �bWU�M�9: -���?E��S� 80� �61 ��=���>����Q, 8F��� `Qe’���A� ��q�M� ��0�E� `�8*� c’( 8;��� /��7 8�7 �HV� ���QN0.>.

�(�8������, ?�0� ��� 5��@����� -�7 �0�� -J� B�8��5HM.`�8*� �L�6CE�0. b�8�L 5AU( �8U����!’ -�1 ������� ���(8�5� �������. �. ����� �,�� k(P=7��!

��) � �CEA � �CE M �� @ �*�>@C, �E. ��� ���O��LS�?NAB*()E� �� �8�C@C, “d<� �.( �8�CN�M d585��� ?” -�1@t��>�M �.�� ���.

?> ��B� �� ���50�� ��QN� � ��� ������? ?�0�M -(8N� �*.>-�1 /0 .��� K5�> B�8��5� �5�. “��CN0���<�,” -�7��, 8C�8E� 2�.

�<=� �<=, ��7� �8B��� 8��� bQ8�. ?156�, “�����E ��(), � S��. 7���y<�!” ��>E�, 8B� I�2�M ���C�E dC�>�8�� ���7��1�� �����.

��0�M( PN ������>, “8NAU( 8����7�!” -�1 � ��,, /0 �q��� �.K����E�� IN��� B�8��. nA� ��E(8>�8�� ?0.>. ��� -�1 ������> � ������ IN.50�=7�!

“��0<�?” -�1 @ �*��� >�F@.

“/��M /Qh���!” ��0�E� M;(8� ��5� �� ���(8CE>.

�8�CN�M �.50.����� 85��.> ����L( �8�1�= ��0�M �4(P?0.����.

� S��!

�.� ���� -J5��� �8�� ?�����. ����, ��� �� ?�0�M I�����*@�50.��� — ��0�E� ��@6� ���QF� �1!

��.5�( �8�CN6� 8*U����� /�1� �8*5��� -�7�2� �80� ��.

� 2�, ��.� �b������� ��@�M -^���6���> =:AB vCE ��Q�-�7 y@� I��()�E� `b��` �F���� ?0.�� ���.

Page 36: Annaiyei thedumanmakal a4

�� 8CE b�V��E��� y���, ���@� 5� *6� ��61 85() @��@��V@��(�8�M� b��� �8�CN6� I� 8* �� w��6�� ����B�8��>�M��� -�1 � �N�>� kV60.��.

MV(PCE ���� �N6� ���>@C, P7 ����L v�V( 8N��� B�8��./�1 �V�>.

`��B*�� B.�� �LI�E���, �18CE ���F�5� B.5�=7��,�C .��L�� ��:�5���� ��7O ����R� c���L �b��QN� 3=7��,` -�1 @ * �� -J5���. /()���� ��� MV(PCN0.�S�8N�>�����. B8�*U ?0.�� 8*U �������� -�7 ���.

B�8��>�M ��� �� P7.>. �� ��� ��.��H��� ���F��@ * ��5� -J5���, ��0� CN� ��C�( �8��5���. I�P� �*��-�0���� 8*U =�E�� �q � 3��@E, �*. �8Qe� ����()�:.>�����, �� ?�4� -J�� ���P��� b����q w��6�� ����=�E��� k�. 8*U �A �� -�7��P�, �0(�8�0� �8. �� ���3AB ->O�� 3��>, b�E, 8��5� ��F�� -�1 � ��=E�>, -(8N ��Q ���2� -J5�������.

?(8N -QF� �8���6���� B�8��>�M �� �� �� ?0.>.

`-�����2� /<��L �5* -J5E INS �, ��? �_�5 �E�C � /<�R�M(8*l�F � =�EAB0�M!’ -�1 �5�� 8;=6������kE -^�LO I�7 ��*E�kV60�=7����!

�(�8������, b�P��� ?���>, `�(8N�� � ���<�? b�� /Qh� �8* �–8*� �, 8CE� � — ��<�,��!’ -�1 ��CE> ���O�M �.>.

`������ �8B ��AU�=C M��7�<�! @<�! �>�� I�=��!’ -�7 85�?(�8�> ���@� -J.>.

-������ �8�CN��� �� ��.>���Q�, I� 8*U C� �����CE��c����� ?0.� ��B�� ?(�8�> )*.>.

gH8�CE�L���� �b0<=� K7@���R�, 8�5*����� ��E��� @W���(8M5, ��@, 0�>�� -�1 �8L� ->O� ��<��> -J>8���R� ��( �87M5 K�E����L��� ��.���(8C ?0.����!

�� �8H7 g �H7� ?����0 b�� -J��L� ��E��kE�>. ��M��3�>�8�� ��0�M� /0 ��@ ?0.>, `K8���� � g��> � 3S<��L�.?(8N -J5, -J5 -�A �5Ap<�?’ -�1 z8� �8�C, ��� -J�>��D8�C��� ?0CEN() � 3>@CE��?

�� I�7 �> 8�;� bQ8� ����� m� ?��=� ��:AB6� �QE B�8������ �b��=(�8����.

I��� ��Q�1 8��� �L@� 50(P�8N, ����� �E.�� �� bQ8�.

Page 37: Annaiyei thedumanmakal a4

B�8��5� �H8�� @*.>. �5� ��� ��@6E� �CN����Q @q���.

`-����E ���M��� 8*U�4 �NAUA � ���<��L! d<� /0 8�5*���B*��� ?0.> -�� )Qe��?’

(mintamil@googlegroups), 2014

Page 38: Annaiyei thedumanmakal a4

9999

7 7 7 7����� � � � ����������������>>>>

“g�8�? ����F �= ?��� �0 �6AU, ?�4� ?� �61 57���� ?�,��!/E�P� g��> ���L��7�, -�� -;���! E��E�=CE ��CN( 8����!”

8���5���� 0 �� � � ��( 8L(8L(8��� >�E�>� ���QN0.� C�E� 3��>, �* � ��� ��CE�� �3.

“?� �N ?���� �!” �� ��3@CA � ����� INS�! ��E��QF�� ��@��( 8�����. U0<=� I��>E�, �4�E� 8E8E(�8 �E�����,��� �� ?�<=� ��L> ��<�R� �Qe� 8CE�. ���u> ?���I�, kE�����8I� -J.>.

�(�8���M� �6E�0.> (P��� �8�>� �1, �8A� �HV���: “��W ��!b��8 ��Q�80� ��� ���E4�M( �8���� �? �8�3 ����8 b�� �6AB��?”�,� ����;�>����QE ��4�E� ����()�M ���E�0.> 85,���.

� ()E� KC�EA Uq�>� ���QE�� ��W ��. -<�� �8������ �� 5!

/0 ����5�, -�0� �V���QF�, �.5 �<=� ���L6�, /0������0�� .5(8H����7 ����� >N()E� ���50.> ���O �.>. �(�8�>��-��� -��� ��O��!

-���� ������� ����� ��1@CE�!

�F�� ���� mCNA � ��, 8���5� @�7(8�� � �.50.�� ��W ��. KE����0�0�� ?0.>�, K7@� �b0������. ����, � ��, ����H�8��,?0�0�E� -QF<�R� �. /0 .5(�8 �b��= mN�.

“g3! ����F�>�M ?�4� /0 � ��� ?0�M. nWB�� g� ?(8N I; dL���AU�=CN0���?’

n�7�Q�L��( 8;=, <�� K7@� ��1� bC�8� @� ��1 ->��� /0P�F()� ?0.� ?0�0� KF�.>, I,� -5�()� �*@� �5���,��S� /0��7�� ?F<=@E, -5����� � ��6� ?0(8��8�� /0 �80���5���2�M. ����, ��W �� C� g� ?(8N ?0�=7��?

P���� SE�, � �Q��L ���� �b��= ����5���. “b�� � ���(�8�7����CE�, -���.. -�� �..,” ��� ?J��, I�I�7��� �5���2�M( 8��-J.>.

“��W ��?”

Page 39: Annaiyei thedumanmakal a4

“b��8 �� �(8CC�E��!”

<�� ����F�>�M b.5��� �q V� �� � /0 �q��� @�=����QE>�KQE�� �<� IN�� ��.�5� /0 �F� ?0�0� <��L 7.>���O�M �.>.

���S� uV, ��4� /0 l*(). “�..?” ?�4� B� �<��� 80�>@E(�8�M���,6� �6HV� 85.>.

��� ���� � 2� �:�5����QE��.

)����SE�, “b��>��� bE.50�M! b�� -��� � g���4 8�.>C�E�,�8�!”

“����F �=, gJ � �5����b��/0P��L��(�8����,/<�� �-���-�����(8�<�?”

��CB� ��A G� ���CN���, ��R�M �1� ���M� ���6�. “?> b�8M;.�! ��� I�=��,” -�1 � ����2�, ��4�M� 8�� PN�>����QE>.

`g�;(�8Q’ -�7 ���F� ��CN, ��W ���� gH� 1� �� �! ?(�8���,-(8N���> � ��� ��L�>(�8�E ��Q� -�1 -HM� >e.>@CE��-�7���� ���(8��!

92 ����E� 8�(P�, 1,888-���� �<=���� /0���� �� ��(8CE ��( l<���.>. �4� bE.��� � Q8�(l �� � ��L� z�M�. ��=C, � �80�5 ���R�M� ��CE�. 87����, �QF�>(lAB H1� ���R���� c�cl<��.

�����0�0� ?0. ���6�, ->O� �5� 85�@���. 8;���5� ���F ��,-(�8�>��8��, g*����6,0. )� ��6� � �.>���QE����.

�0�� /0 8���. ��� � ��V0. B� B1���� ���CN��� >�L��A � 3>,d*� z�, �HM( �8�CN6C����Q +H1��F���� B1 u��� /��6E�5�MJ��. P�, ����� ?0 ����LS� m<=� CE, � �. ����5���� ��u���P*��( 8���> ��(8*�>����QN0.��.

��u���L(�8���� B� �8Q�R� -�1 ��W ��O�M� ���V�>. ���CN?0. ?E�5� m� �E�� — �5����! ��� �F��!

��R�M C� � �. �� ?0�� ��QN��� g� �(8N( P7 �8Q��LD��=7��?

`I��8���� ?�� ?(8N�� ?0.��!’ �� �8�0��>.

`�8QE�CN�� K���4 ?0. ?. �5������ -^�LO � �( �8�6CE��!’-�1 b�2�8� ��� ��>8E�� �8U� �LO�M…� !

�� /><=( �8���� C�, ����8��� �b�.> �8�3@CE>�8����CN������>!

Page 40: Annaiyei thedumanmakal a4

H� ����� �F�� 8��� 50�P���, ��� 8���� -<��� ���M�5?0(8�( 8�����.

“w�����! ?^�LO ��� � ��F��. P��L 8�.>(8��!” -�7 /0 �6� M����CB�� � 3��>, vW �� jB �CN, ���� � �4�M� =�E���.��� �4� 8=�.>���QN0.�� m� ?�L��.

��W ��@� vE� �8�� ?E� �*�@���. -���� b��8N bE.50.��, �4�?(8N, /0 M;.�SE� M;.����, �=60����� -�7 g�� � ?�0�M!

`b��8 g�� ��V6� � W (�8 �SU l��O� ���O8�5�=C ?0�M� ?!’�6H�7� ��C� ��CN��� ��1. `�(8N���> ?> ->�M<�? ��� ��7P��L<� P7��� �� �8�6�!’ -�1 �7�N��8�>, `?�� I��5� ��AB�.��� �8�>�,’ -�7 /�� -QF��� �5���2�M. �� K0���=���q��O� KEc0.��.

�A �CB�M( 8�(8E���, ��B��@� �0����() CE@���� �6H�7 -�7�WB, �Q�Eb�C�M ��;�>( �8����, �� F�� ?0.��L.

-� �N��� 7�� ��Q� -�1 ��������L�, �> -��7�1�K1�5����Q�E ?0�� ��Q� -�8> @56� IN��� ?0.�>.

�M. P���� SE�, B�I�7 ��M� /�5�� 8���>����QE P���, � >������P���: “?�� 8�0<�! bE.�> bE.5AU. ���� ���AU�=C, ?0�=7B��(P��L<��L -���� 8��> d<� ->�M g<��<�?”

��M� ���V� ��1(�8 �7�� I��� �, �5���� ���L( 8�����.“/��M -(8N( )*S� -� ����?”

KC�E� �N�>� � KF�AB��L �E�=����QE�� ��W ��. ��M C�>��������, -��!

“ ��<� -���( 8qAU( �8 7> /��M -�� �*S�! `/0 P��L��(�8�>���kE /��M ����=�� ?�,��! dS� /0 ��8�L!’ �(8N�4 8���7-E�5� -���� ��, 8QF7�<�, ��W ��!” M�� @��, M;.��8�� � �����.

<��� /0��� )Q8�>=�7�� -�7 �Qe� KF�O =WB�>��V,8*�� ( �8AB��� �F���� M�5� M1� P7 �Q���� � ��5���8�<=�> ��W ��O�M.

‘-��������� �5� ��( P��L��L K0���M=7����L�, �H��H8 P7� 5(P� ����� �Q� S� K�0=7> -�1 -Qe, ��8 .��t� ��ES��V@,��!’ -�1 �Q�� �������� �>�M� 5CN����QE��.

5}��� ���A � �*.>. `-� �Q� �7�� � �>@E@���!’ -�1-(8N��� K�=HM �V@(8>?

`-���2� /0 M;.��M K6� ����� INS�. ����>�0�=�7�!’ �5���,��.��� �@� ����k���� � �� -J�8 IN���!

�F�4�MA u8 ��� �� gH8CE �y �8Q � ���5HM KQ� ��� ���F�

Page 41: Annaiyei thedumanmakal a4

)*�, ��W ��@HM ���u> 8*�8� KQE�6H1.

�> �� 5�� ��4E� 8=�.>����R� I�HB6�, ���> ����( PN�>�J�5���.

“b��8 �8���� P��L��? /0 P��L�� ��> -�>�����, -��!” �N8CEM;.�6E� �8U�>�8��, ���W 2�, ���I ��� ��CE ��@��b�VSE� 8����� �5����.

`-5����� �^�LO � � �� ?0���>,’ -�7 -5�8��(P���� �� �� ��, �@����L ��R�E��� �����>����Q, �����L ?1�(8HV����QE��.

(�: �b �, 1985)

Page 42: Annaiyei thedumanmakal a4

10101010

�8�8�8�8****� �� �� �� �UUUU

““““�8�8�8�8****���� � � � �UUUU 8888Qh<Qh<Qh<Qh<���� QQQQEEEE!”!”!”!”

PPPP��������<M<M<M<M >>>>�7�7�7�7IIII���� b��b��b��b���5��5��5��5� ����5555���� bE �bE �bE �bE �CCCCEEEE���� ????������������ ////0000 ������������NNNN. . . . ����5�5�5�5�????0.0.0.0.>>>> 8�;�8�;�8�;�8�;� K����K����K����K����(((( �8��8��8��8�0C0C0C0C��L��L��L��L ��������<=<=<=<= ��E��E��E��E�M��M��M��M� ����.... ?E?E?E?E����. . . . ��E����E����E����E���1�1�1�1� �� �� �� ��������� ININININ��������>>>>. . . . K�K�K�K��.�.�.�. UUUU����H1�M�H1�M�H1�M�H1�M� ////0000 �8�8�8�8****���� �L���L���L���L������. . . . ����^̂̂̂�L�L�L�LOOOO��������. . . . ��������bbbb�������� ////0000 B1B1B1B1 ����2222����������������....

����4�4�4�4��L�L�L�L ������������7777 b�b�b�b�HHHH��������,6�,6�,6�,6� KKKKCCCC���������.50.�.50.�.50.�.50. bbbb�������� ��������5555���������������� ��������WB�WB�WB�WB�������������QN0.QN0.QN0.QN0.�������� ��������CCCCE �E �E �E �CCCCE ��E ��E ��E �� ????0.0.0.0. ����.... 88885�5�5�5� ��������>(>(>(>( �8��8��8��8�����: “: “: “: “�8�8�8�8****���� � � � �UUUU

8888Qh<Qh<Qh<Qh<���� QQQQEEEE!”!”!”!”

`̀̀̀ggggQQQQ�F�F�F�F ���������������� QQQQEEEE�4�4�4�4 k(Pk(Pk(Pk(PEEEE�<�<�<�<����?’ ?’ ?’ ?’ ������������ 8888�>�>�>�> ��������5555���������������� ����....MQMQMQMQEEEE���� M�M�M�M�8888,�,�,�,� � � � � �.>�.>�.>�.>, , , , ����((((�8��8��8��8�>>>> n�1n�1n�1n�1 ����QQQQ�������� ����q.50.q.50.q.50.q.50.����. . . . �����1�1�1�1����������������0000EEEE���� IIII���� IIII������������ .5().5().5().5(). . . . ����������������(((( )�)�)�)�����*�*�*�*����� ������������ 0000FFFF����. . . . ����^̂̂̂�L�L�L�LOOOOUUUU�8 ���8 ���8 ���8 �� ��������0�0�0�0� ����������������(((( 8�8�8�8���>@��>@��>@��>@EEEE ININININ���� ���� ���� ���� !!!!

`̀̀̀��������0000����QQQQE�E�E�E� bbbb����8888 8�8�8�8�____. . . . ������������, , , , ����((((8888N�N�N�N� k(PCk(PCk(PCk(PCE�E�E�E�, , , , b�b�b�b�����8888 ----��������????<={x<={x<={x<={x������������<<<<�L��L��L��L��4�4�4�4 �������� �8��8��8��8���������0000. . . . ������������..`..`..`..`

)*.>)*.>)*.>)*.>������������QQQQEEEE 8����8����8����8����6�6�6�6�, , , , B1B1B1B1�������� ���������������� ����CNCNCNCN������������, , , , � � � � 2�2�2�2�, , , , 9J9J9J9J �� �� �� ��....������������������������ �������� ----�1�1�1�1 ��;��;��;��;������ �� �� �� ����, , , , QQQQ�E�E�E�E ----�=�=�=�=7�7�7�7�������������....

`̀̀̀dddd�������� )>()>()>()>( �8����8����8����8���?` ?` ?` ?` MMMM������������(((( �8�����8�����8�����8���� KKKK0000����I�I�I�I� �8�8�8�8****�������� ????0.0.0.0.>>>>. . . . ��������������������MMMM�������� ?�?�?�?�����8���8���8���8���, , , , ????������������, , , , PPPP7��7��7��7�� bbbb<<<<���� ���������������������������� ������������ UUUU� ��� ��� ��� ��(((( 8;8;8;8;=�=�=�=�������������QQQQE�E�E�E� ----�1�1�1�1 ������������ ��� ����� ����� ����� �� �8��8��8��8�6H16H16H16H1. . . . �q��q��q��q��������� �8�8�8�8BBBB������������ ----����7�7�7�7�2�2�2�2�,,,,��������0000�E��E��E��E� ����3333� �� �� �� �qqqq������������ ������������������������((((�8��8��8��8����� ////,�,�,�,�>>>>....

`̀̀̀�8�8�8�80000 ----��������????’’’’ ����*.50.>�*.50.>�*.50.>�*.50.>� ��������CCCCE�E�E�E�����....

““““������������ –��� ��� ��� ��� ((((,,,,”””” H1H1H1H1 �8�8�8�80000� � � � SSSSEEEE����, , , , ���������������� ����5����5����5����5 ������������ � �� �� �� ��������� @@@@������������0�M(0�M(0�M(0�M( PN�50.PN�50.PN�50.PN�50.>>>>....

`̀̀̀----�������� 8888N�=N�=N�=N�=�7�7�7�7 ������������?`?`?`?`

`̀̀̀·8�8�8�8��������� ////����!`!`!`!`

`̀̀̀?���?���?���?���(((( 8�8�8�8��������� 88885nh5nh5nh5nh ��������U(U(U(U( �8����8����8����8���CCCCE� ���E� ���E� ���E� ��� ????0�M0�M0�M0�M? ? ? ? 88885555��������JJJJ,,,,88885555��������CCCC � �� �� �� ���������������������. . . . ????��������?` ?` ?` ?` 8888���������5,0.�5,0.�5,0.�5,0.������������(((( 8�8�8�8���>���>���>���>� ��������CCCCE�E�E�E�����....

��������4�4�4�4� ����������������CNCNCNCN ��������������������....

Page 43: Annaiyei thedumanmakal a4

`̀̀̀////�������E���E���E���E ���������������� ----������������*S*S*S*S � � � �?`?`?`?`

� � � � 3333 7 7 7 7.>.>.>.>�8��8��8��8�3333, , , , ������������ IIII�������������������� 8�8�8�8����������������� B1B1B1B1��������....

` ` ` ` bbbb����8888 M�M�M�M�88882�M2�M2�M2�M )>()>()>()>( )>)>)>)> ����R<R<R<R<���� � � � � ���������7�7�7�7>>>>!` !` !` !` ������������ 8888���������5,0.�5,0.�5,0.�5,0.��������I.5*�I.5*�I.5*�I.5*�������������CCCC�E���E���E���E��3333 88885555��������������������....

`̀̀̀????0000E�E�E�E�. . . . �8��8��8��8����� 8�8�8�8�.>�.>�.>�.>�����(((( �8�7��8�7��8�7��8�7�����!’ !’ !’ !’ ----�1�1�1�1 ----AAAA *�>@C*�>@C*�>@C*�>@C, , , , B�B�B�B�����(((( P�P�P�P��L�L�L�L6666EEEE�����8�8�8�8UUUU����>>>>�8���8���8���8��, , , , ������������WWWW ��� ��� ��� ���(((( �8�8�8�8BBBB������������: : : : `̀̀̀----���������������� ////<k<k<k<kEEEE(((( 8888N�=N�=N�=N�=7�7�7�7�<<<<������������ ������������....8888N(PN(PN(PN(P���� b�b�b�b�CCCCEEEE���� ????����������������<<<<����, , , , jCNjCNjCNjCN���� UUUU������������������������<<<<����, , , , g�;g�;g�;g�;<<<<���� – ????((((8888NNNN????0(0(0(0(8�8�8�8�<<<<������������?’?’?’?’

`̀̀̀----������������((((�8���8���8���8��!` !` !` !` �8��8��8��8����� B*�B*�B*�B*���������. . . . ��������4�M4�M4�M4�M ����((((8�8�8�8� ????������������. . . . ����JnWBJnWBJnWBJnWB�������������������� � � � � C�C�C�C���������. . . . ????0(P0(P0(P0(PE� �E� �E� �E� �, , , , 8888�V�V�V�V����R�R�R�R�, , , , b�b�b�b�3333����R�R�R�R� ����� ���F ��� ���F ��� ���F ��� ���F ��(((( ))));;;;<M�<M�<M�<M�))))7b�7b�7b�7b��(�(�(�( 8888M5M5M5M5....

`̀̀̀)�5)�5)�5)�5 � � � �,(,(,(,( �8��8��8��8�����!’ !’ !’ !’ ----�1�1�1�1 8���8���8���8���CN@CCN@CCN@CCN@C, `, `, `, `��������<<<<����=C=C=C=C�E�E�E�E ��������UUUU ��������RRRR. . . . �������������������� 1�1�1�1�����, , , , ����NNNN. . . . bbbb����8�L�E8�L�E8�L�E8�L�E � � � � �.�.�.�.���� ��������<<<<����R�R�R�R� ��������<<<<��L��L��L��L ����N�N�N�N��������������4�4�4�4 �� �� �� �� ��������CCCC!’ !’ !’ !’ KKKKU(U(U(U(�8�8�8�8HVHVHVHV������������. `. `. `. `----���������������� � �� �� �� ��,��,��,��,� �������������=�=�=�=�7��7��7��7�������������, , , , ����>�M>�M>�M>�M ����8L �8L �8L �8L �,,,, � � � � � � � � � � � � ���� ������������WWWW ���� ��������UUUU ����CCCCEEEEh�h�h�h�, , , , ����^̂̂̂�L�L�L�LOOOO��������!’!’!’!’

������������ �8�8�8�8****������������ ����������������CNCNCNCN������������. . . . ������������ bbbb�P�P�P�P ////0000 ���������������� �������������=�=�=�=7�7�7�7�����. . . . ��������----((((8888NNNN������������>>>> � � � � 3>3>3>3> ��������CCCCEEEE ��������Q�Q�Q�Q� ----����7777 >N()>N()>N()>N() PPPP7777....>>>> ��������4�4�4�4�....

mmmm*0*0*0*0 IIII�7�7�7�7 ������������ � �� �� �� ������ �� �� �� �5*5*5*5* � � � � 3>3>3>3>, , , , � � � �CN�CN�CN�CN� ������������QQQQE�E�E�E�����. . . . 8888��6���6���6���6�����������������.5.5.5.5���� �8��8��8��8�>�kC>�kC>�kC>�kCEEEE�5��5��5��5��8��8��8��8�>>>>, , , , ----������������ �F� �F� �F� �F����������������� I�I�I�I���������2�2�2�2� PPPP��������8888NNNN��������<=<=<=<=������������....

������������****EEEE���� �8��8��8��8�3333, `, `, `, `����N�=N�=N�=N�=7�7�7�7�<<<<���� QQQQEEEE!’ !’ !’ !’ ----�1�1�1�1 8888****�8 ���8 ���8 ���8 ��AAAA � �� �� �� �������8���8���8���8�>>>>,,,,������������ �8�8�8�8****��������AAAA B*�B*�B*�B*���������. `. `. `. ` ��������<<<<���� I�I�I�I������������� ����NNNN ��������<=<=<=<=��������, , , , ������������� �E�� �E�� �E�� �E� /�/�/�/��M�M�M�M?’?’?’?’----�1�1�1�1 ????�4��4��4��4� 8�8�8�8���������AAAA B*�B*�B*�B*���������....

`̀̀̀????��������, , , , QQQQEEEE. . . . ----������������0�0�0�0� kCkCkCkCE�E�E�E��<�<�<�<����������������!’!’!’!’

������������ ������������B�B�B�B���������. `. `. `. `dddd�������� ����NANANANA� � � � �4�4�4�4 ��������<<<<���� ��������CN�CN�CN�CN� �������������������������������� � � � �CN�MCN�MCN�MCN�M��������? ? ? ? ????((((8888NANANANA � � � � 3333 – � �� �� �� ��������� ��������<<<<���� ��� ���� ���� ���� � ////0000 PPPPL�L�L�L�_N�_N�_N�_N� �8���8���8���8����������O�>O�>O�>O�>. . . . 8�8�8�8�������������CNCNCNCN��������0.>0.>0.>0.> 8F8F8F8F�������� ----�>C�>C�>C�>C, , , , mmmmNNNN�������� �8��8��8��8�6666!’!’!’!’

�������� ����((((�8���8���8���8�� �8�8�8�8****���� jjjj������������==== @C@C@C@CEEEE>>>> �8��8��8��8�����7777 KFKFKFKF�O�O�O�O ggggHHHH8E8E8E8E, , , , ....��t ����t ����t ����t ��AAAAB*�B*�B*�B*��������� ������������....

����((((8888NS�NS�NS�NS�, , , , � � � � 3333 MHMHMHMH7777��������AAAA ****������������AAAA � � � � 3333�������� ����****��������>>>>�8���8���8���8��, , , , ������������>>>>������������� � � � ���� ....������������ ggggHHHH8E8E8E8E, , , , QQQQE��E��E��E�� �8�8�8�8HHHH7�7�7�7�����. . . . ����������������, , , , �������� 5555����CNCNCNCN���� 8F8F8F8F������������������������****EEEE���� �������������>�>�>�>, , , , ��������0000�E��E��E��E� ����� ������� ������� ������� �� 8���8���8���8���CCCC2�M2�M2�M2�M �L���8��L���8��L���8��L���8�>>>>,,,,----���������������� 7 7 7 7.>.>.>.>�8��8��8��8�6H16H16H16H1....

`̀̀̀////<<<<����((((8� �8� �8� �8� �5*5*5*5* 1111���������������� �8���8���8���8��((((�8��8��8��8�VVVV��E���E���E���E�!’ !’ !’ !’ �8�8�8�8HHHH7�7�7�7����� ))))�����P�P�P�P������������. `. `. `. `dddd������������>>>>bbbb������������(((( 8888NAUNAUNAUNAU, , , , ��E��E��E��EB�B�B�B� �������������5�5�5�5���� ----������������ ��������AU�AU�AU�AU� ��������((((8�8�8�8��>�>�>�>���������4�4�4�4 bbbb�P�=C�P�=C�P�=C�P�=C????0.0.0.0.���E����E����E����E�! ! ! ! ////<<<<���� 8888���k���k���k���kEEEE�5�5�5�5�������� ----���������������� k(PCk(PCk(PCk(PC, , , , ////������������((((8888�5�5�5�5 g���g���g���g���� �� �� �� �����7�7�7�7�<<<<��L��L��L��L!` !` !` !` ----����7�7�7�7�����, ‘, ‘, ‘, ‘�����0.>�0.>�0.>�0.>, , , , b�b�b�b�((((8888>>>> ��������BBBB���� �8�8�8�8���� P�P�P�P��L�L�L�L! ! ! ! ????((((8888NNNN��������

Page 44: Annaiyei thedumanmakal a4

pppp����qWUqWUqWUqWU �8���8���8���8��h�h�h�h�! ! ! ! ��������0000 M�M�M�M� �8� � �8� � �8� � �8� �!` !` !` !` ----�1�1�1�1 �����M��M��M��M��L���L���L���L�� IIII����====�8�8�8�8NNNN, , , , � � � � ����>Q>Q>Q>QE�E�E�E����� ����QQQQ�F�F�F�F���� >>>>�E�E�E�E�>��>��>��>� ������������QQQQE�E�E�E�����....

���L���L���L���L, , , , ��������RRRR�E��E��E��E� ����Q�Q�Q�Q���������, , , , bbbb�P��P��P��P����������������� ��������CBCBCBCB����((((8888�5�5�5�5������������....

88885�n�15�n�15�n�15�n�1 ������������ ����=60.=60.=60.=60. ���������������� `̀̀̀�8�8�8�8****���� QQQQEEEE‘ ‘ ‘ ‘ **** �� �� �� ��(((( 8888���������5��5��5��5�KKKKCCCC������������ ���������>��>��>��>�������������QQQQ, , , , ????0000����0000 �� �� �� �� PPPP�������� MN�MN�MN�MN��8��8��8��8�>>>>, , , , ��������4�M�4�M�4�M�4�M� ��������0000�E��E��E��E�8��8��8��8���=�=�=�=� � � � �5��5��5��5� 8888<M<M<M<M ====�E�E�E�E����>>>>�8���8���8���8�� �8�8�8�80�0�0�0����� KKKKQQQQE�E�E�E�6H16H16H16H1....

`̀̀̀----�����E��E��E��E� ????((((8888NNNN �b��b��b��b�<<<<���������������������� �� �� �� z<z<z<z<��7��7��7��7! ! ! ! 8888N�N�N�N������k�k�k�kE�E�E�E�>>>>?’ ?’ ?’ ?’ ----����7777 �������� � � � �@�@�@�@���������HHHH7��7��7��7������ ����<<<<���� ININININ��������>>>>, , , , ????�4��4��4��4� MN�MN�MN�MN���������. . . . ��������>�M>�M>�M>�M uVuVuVuV���� 8;8;8;8;��������������������, , , , ������������������������N�>@�N�>@�N�>@�N�>@��8���8���8���8�� ����,,,, PPPP7777��������, , , , ������������ 7 7 7 7��������, , , , ����HM�HM�HM�HM� ���F �����F �����F �����F �� ????0.0.0.0. >>>>���������������� � � � � 2�2�2�2� b�b�b�b�NNNN������������. . . . ����NS�NS�NS�NS�, , , , MNSMNSMNSMNS� � � � ��������:�:�:�:��������� ----�1�1�1�1 ����=(=(=(=(�8���8���8���8��>>>>....

������������ ���������������� @@@@�� �� �� �� �5��5��5��5� KKKK����LLLL b8b8b8b8������L��L��L��L ����N�>�N�>�N�>�N�>� >�)1�5>�)1�5>�)1�5>�)1�5 g��g��g��g��>>>> � �� � �� � �� � �������������� �7�7�7�7((((8888>>>>, , , , ????������������, , , , /���/���/���/���NNNN������������(((( `̀̀̀�8��8��8��8�C�C�C�C� �R�R�R�R����>>>>` ` ` ` ----�1�1�1�1 88885555��������1111��������>�M�>�M�>�M�>�M� I�I�I�I���������VVVV��8���8���8���8�>>>>, , , , ????>>>>������������ nnnn�����5��5��5��5� ��������4�M�4�M�4�M�4�M� ====�E�E�E�E������������ ****������������,,,,����...._>_>_>_>, , , , ????������������ g��g��g��g�� ////�1�1�1�1 ====�E�E�E�E����>>>> @C@C@C@CE��E��E��E��(((( �8�8�8�80�0�0�0����� ������������QQQQE�E�E�E�����....----����������������HHHH�7�7�7�7S�@S�@S�@S�@EEEE, , , , ������������ ����****���L���L���L���L mmmm<=<=<=<=��8���8���8���8�>>>>, , , , ----5555�������� �HM��HM��HM��HM� b8b8b8b8*�*�*�*� ����Qe�Qe�Qe�Qe�����*.*.*.*. �F8� �F8� �F8� �F8����� ��������4�M(4�M(4�M(4�M( �8���8���8���8�� vvvvCCCC������������ ????0.0.0.0.>>>>....

8888N(N(N(N(�8�8�8�8 @C@C@C@C @@@@E�� �E�� �E�� �E�� � ----�1k�1k�1k�1kEEEE ������������������������ ����������������, , , , 8888N�N�N�N��� ���� ���� ���� �� ////^̂̂̂������������0000����0000E ��E ��E ��E �� �������� ����M()�MAM()�MAM()�MAM()�MA � � � � ����7�7�7�7�����, `, `, `, `_k2�M(_k2�M(_k2�M(_k2�M( �8��� �8��� �8��� �8��� , , , , jCNjCNjCNjCN���������������� ????0.0.0.0.����5555����I�I�I�I� ====;;;;@@@@���E���E���E���E ����JJJJ�������������������� ��������C�=CN�C�=CN�C�=CN�C�=CN����� ????0�0�0�0�����h�h�h�h�,’ ,’ ,’ ,’ ----����7777 ----QQQQF� ;F� ;F� ;F� ;,,,,����.... ��� ������� ������� ������� �������� ��������@C@C@C@CE�E�E�E�����....

////^̂̂̂������������0000 b�b�b�b�R�R�R�R�, , , , IIII,,,,����QQQQ 8�E8�E8�E8�E<<<<����R�M(P�R�M(P�R�M(P�R�M(P� UUUU������������V�V�V�V� M5�>M5�>M5�>M5�>, `, `, `, `�8�8�8�8****���� QQQQEEEE`̀̀̀��������(((( 8�8�8�8�������������(((( �8��8��8��8�3@C3@C3@C3@C. . . . 8888�������� ????15151515 eeee ����N�M�N�M�N�M�N�M��8��8��8��8�>>>>, , , , uQ�uQ�uQ�uQ�����.>@.>@.>@.>@����>>>> ----����8�8�8�8� �;�;�;�;����� ��� ��� ��� �� ���������>��>��>��>� ������������QQQQE�E�E�E�����. . . . b�b�b�b�HHHH8888>>>>, , , , wwww����8888>>>> �F� �F� �F� �F����������������� ////0000�������� MMMM�7�7�7�7....��������, , , , ������������ ����������������((((8E8E8E8E(((( �8��8��8��8�====7�7�7�7�������������!!!!

8888���������������� @@@@E�E�E�E�>�>�>�>� bbbb��������5HM�5HM�5HM�5HM��������� ----�1�1�1�1 PPPP7777MMMM ���������V�V�V�V����>>>>. . . . ????������������@C@C@C@CE�E�E�E�����,,,,����....(((( 8�8�8�8�5*5*5*5*��������*�*�*�*� K����K����K����K�������� ��������CN0�CN0�CN0�CN0����� INSINSINSINS � � � �!!!!

`̀̀̀UUUU���� I�I�I�I���������HHHH7777����‘ ‘ ‘ ‘ ----����7777 ��������(P�(P�(P�(P� K����K����K����K����HHHH7777 ����0000�������� )*.50.)*.50.)*.50.)*.50.�������� ����....((((8�8�8�8�5*5*5*5*������������....

8888�������� ????15151515��������Q(Q(Q(Q( 8888~C~C~C~C� �� �� �� ����� IN.50.IN.50.IN.50.IN.50.����. . . . ������������2�2�2�2�, , , , @I@I@I@I�7�7�7�7 ���������P��P��P��P�����????�4��4��4��4� BBBB���� ������������<<<<�������� ????0�0�0�0�����, , , , �F� �F� �F� �F������������� ����....(((( �8��8��8��8�JJJJ���� K8���� ��K8���� ��K8���� ��K8���� �� IIII�7�7�7�76�6�6�6�����q�q�q�q�����������������, , , , �����@�@�@�@����5555��������****��������, , , , �������������>�>�>�>�7�7�7�76666�������� ----�1�1�1�1 8�8�8�8� ����(P(P(P(P��������������������.>.>.>.>����E����E����E����E��������R�MR�MR�MR�M ggggHHHH8�8�8�8� � � � � 350.350.350.350.�������� 8888�������� ����������������====��������....

`̀̀̀?L� ?L� ?L� ?L� (((( 88880000�������� ////0000����*�*�*�*� ��������:@�:@�:@�:@� �������� I�=I�=I�=I�=� ��� ��� ��� ��>>>>. . . . ????((((�8��8��8��8�>>>> d<d<d<d<�������� ----��������� � � � 3=��3=��3=��3=����������, , , , ----((((8888NNNN ������������B�=��B�=��B�=��B�=���������� ----����8888>>>>�������� KKKK<<<<�������� ----5�5�5�5��������������������� ��������FFFF6�M�6�M�6�M�6�M�....����<=<=<=<=�����5��5��5��5� ////0000 8;� �8;� �8;� �8;� �qqqq KKKKQQQQ – ?L� ?L� ?L� ?L� ----����8888>>>> ICICICICE�E�E�E�������������, , , , bbbb�������� ��������>>>> –

����<<<<���� ININININ�������� ?E?E?E?E������������, , , , I>I>I>I>� � � � – ���������������������������� �b��b��b��b�.>.>.>.>����������������LLLL���� ----�1�1�1�1. `. `. `. `????((((8888NNNNbEbEbEbE.50�.50�.50�.50����� ����� ����� ����� �?` ?` ?` ?` ----�1�1�1�1 ������������<<<<�E�E�E�E.>.>.>.> ������������B(B(B(B(8�8�8�8����� ----....(((( 8�8�8�8�4��4��4��4����������,’ ,’ ,’ ,’ ----�1�1�1�1������������L��EL��EL��EL��E ����e.e.e.e. 8�8�8�8�5*5*5*5*������������ � �� �� �� ��,��,��,��,�������������QQQQ�E�E�E�E �8���8��8���8��8���8��8���8�>>>>, , , , ��������4�M�4�M�4�M�4�M�

Page 45: Annaiyei thedumanmakal a4

---->>>>������������ �� �� �� �� ....>>>>. . . . ����6�6�6�6� ����Q�0�MQ�0�MQ�0�MQ�0�M BBBB�������������������� PPPP7777 KKKK6�6�6�6���L��L��L��L �; ���; ���; ���; ���b�b�b�bB�B�B�B�����*�*�*�*� UUUU�b� �b� �b� �b� HHHH7777 ����VOVOVOVO�������� �7 �7 �7 �7AAAA � � � � 3333>>>>....

----((((�8��8��8��8�>�>�>�>� ????������������ ����5555 � �� � �� � �� � ��, , , , �������������5HM�5HM�5HM�5HM ////0I0I0I0I�7�7�7�7 �� �� �� �� ������������62�M(62�M(62�M(62�M(�8����8����8����8�������. . . . 8�8�8�8�5*5*5*5*��������0000EEEE���� cccc� � � � 6�6�6�6� �8�8�8�8BBBB������������....

`̀̀̀b�b�b�b����� �����7��7��7��7����� ()()()() 8888Qe60�Qe60�Qe60�Qe60�������������, , , , ·8�8�8�8�����!` !` !` !` ----�1�1�1�1 �������� Mc.Mc.Mc.Mc.8888NNNN////�>��>��>��>�������������QQQQE�8�E�8�E�8�E�8�>>>>, , , , ��������4�M�4�M�4�M�4�M� ����� ����� ����� ����� ���� ��������1()1()1()1() ����....>>>>....

---->>>> � �� �� �� �������������2�2�2�2� )�)�)�)������������� �7� �7� �7� �7�>>>> ������������ ��������C�C�C�C� ������������QN0.>QN0.>QN0.>QN0.>, , , , KEKEKEKE4�M4�M4�M4�MEEEE���� ������������((((�8�8�8�8AAAA UCN�UCN�UCN�UCN� ��������CCCCE�E�E�E�>>>> ���������������� � � � �.5.5.5.57777.>.>.>.> �8 �8 �8 �8 ������������>>>>. . . . ���� �E�E�E�E.... ����������������������������BBBB������������....

8��8��8��8�� �c()�c()�c()�c() ----�V��V��V��V���������. . . . �������� �����.�.�.�.�����50.�50.�50.�50. 8��8��8��8�� ****������������>>>>������������ ----����7777 ....������������....

////0000���������������� �������������2��2��2��2� 0000FFFF�5��5��5��5�, , , , ������������ IIII�����5��5��5��5� ��������8888���� �F �F �F �F 8�8�8�8������������� ����QQQQI�I�I�I��8���8���8���8�� ���������������� ��������....((((8E8E8E8E ININININ��������>>>> gggg���� ----����7777 MMMM;;;;((((8888����....

MMMM;;;;((((8888���� ggggHHHH8888CCCCE�8�E�8�E�8�E�8�>>>>, , , , ----�>��>��>��>�������������QQQQEEEE ��������****�����5��5��5��5� �����O�O�O�O ????������������. . . . PNPNPNPN8888CCCC,,,,BBBB�7�7�7�7�M(�M(�M(�M( �8����8����8����8�������. `. `. `. `�8�8�8�8****���� QQQQEEEE‘‘‘‘6�6�6�6� ���������C�C�C�CE�E�E�E����� @@@@��������@@@@���������������� �������������������� ����....��������,,,,uQ�uQ�uQ�uQ� 8�8�8�8�5*5*5*5*���������������� b�b�b�b�N(N(N(N( �8����8����8����8�������....

`̀̀̀////<<<<����((((8���8���8���8���((((�8���8���8���8�� dS�dS�dS�dS� 1111���������������� ����====E��E�E��E�E��E�E��E��4�4�4�4 � �� �� �� ��,A�,A�,A�,A � �� �� �� ��,�,�,�,��������----<<<<�������� � � � � ----���������������� ���������>C�>C�>C�>CE�E�E�E�<<<<����, , , , ·8�8�8�8�����!’ !’ !’ !’ ----�1�1�1�1 8888qqqq�������� ��������1111 8888������������ 50(P50(P50(P50(P������������....

8�8�8�8�5*5*5*5*��������*�*�*�*� 8888J�J�J�J� IIII�����5��5��5��5� � � � � ����� ���� ���� ���� ��� I1I1I1I1��������....

‘‘‘‘dddd bbbb������������ ????0.0.0.0.���� ��������0(0(0(0(8�8�8�8� ��������<<<<��L��L��L��L@@@@EEEE ����5555� �� �� �� � ....�� �� �� �� ((((8E8E8E8E(((( �8�7��8�7��8�7��8�7�<<<<����! ! ! ! dddd((((8��8��8��8�� ����q6q6q6q6���� �8��7�8��7�8��7�8��7�4�4�4�4 ��������<<<<���� KKKK�R�R�R�RFFFF�O�O�O�O � �� �� �� ��,�,�,�, ????0�M0�M0�M0�M. . . . ������������, , , , ��������----((((8888N�N�N�N� �=�=�=�=7777>�4>�4>�4>�4�������� ����****��������,’ ,’ ,’ ,’ ----�1�1�1�1 @@@@LLLL�=�=�=�=������������. . . . PPPP7777MMMM, , , , g��g��g��g�� ���������V�V�V�V����������������3333,,,,` ` ` ` � �� �� �� �, , , , ////<<<<�������� � � � � ----((((8���8���8���8���>>>> ////������������ ����NAB0�NAB0�NAB0�NAB0���������<<<<�L��L��L��L�?’ ?’ ?’ ?’ ----�1�1�1�1 @@@@����@@@@������������....

H1�H1�H1�H1� ----5�5�5�5�8���8���8���8��� ����....���� ���������@�@�@�@ ���������������� ������������B�B�B�B�����������������>>>>....

�������� � � � �!!!!

8888N(N(N(N(8888VOVOVOVO �7���7���7���7�� ????��������������������, , , , PPPP7777���� jCN�jCN�jCN�jCN� ���������������� � � � � 3>3>3>3> PPPP�;�;�;�;�������� ��������QNQNQNQN����������������. . . . ����5�5�5�5� ====�E�E�E�E�M��M��M��M� � �� �� �� �HHHH8888 ����8L8L8L8L�5��5��5��5� ���� �����L�����L�����L�����L���� M1�=�M1�=�M1�=�M1�=�������������QQQQ,,,, � � � �4444�E��E��E��E� �� ��L�� ��L�� ��L�� ��L(((( l��5l��5l��5l��5 � � � � 3333��������!!!!

��� ��� ��� ���(((( 8888HVHVHVHV���� bEbEbEbE��������6�6�6�6� ....������������ ----J.J.J.J. P�P�P�P�����0�0�0�0�, , , , �����1�1�1�1������������ ��������������������N�N�N�N���������, , , , 5CN5CN5CN5CN������������ ====�E���E���E���E��>>>>! ! ! ! ��������WWWW 2222EEEE���� ****....

kkkkE�E�E�E� ��� � ��� � ��� � ��� � ����((((8�8�8�8�@�@�@�@� KKKK60�M60�M60�M60�M � ���� ���� ���� ��� ����.50..50..50..50.>>>> ----����7���7���7���7�����������4�M�4�M�4�M�4�M� ����*S�*S�*S�*S�. . . . ����4�4�4�4� �������� ����q6�q6�q6�q6� � � � � ���������k�k�k�kE�E�E�E�>>>> ----�1�1�1�1 ----AAAA *�*�*�*���������������������????0.50�=0.50�=0.50�=0.50�=7�7�7�7�����, , , , 8��8��8��8������!!!!

????>>>> gggg���� �����M�M�M�M ????>>>>������������ )*)*)*)*����@�@�@�@���������????

����.... �������� ����� ����� ����� ����� ��������CN(CN(CN(CN( 8F8F8F8F���� 8888V�V�V�V���������, , , , ����>>>> �E�E�E�E����8�8�8�8�AAAA � �� �� �� �OOOO����R�MR�MR�MR�M????

Page 46: Annaiyei thedumanmakal a4

������������>>>> UUUU���� ��������1()1()1()1() ����5555����*�*�*�*�>>>>. . . . ������������>>>> ////^̂̂̂������������0000 nAU�nAU�nAU�nAU� � � � � ����5�O�M5�O�M5�O�M5�O�M ggggHHHH8888�8�8�8�8****�������� ����������������....>>>>....

`̀̀̀dddd bbbb������������(((( 8888NANANANA ���� ���� ���� ���� �������������7��7��7��7� ����8L8L8L8L���� ====�E�E�E�E�M��M��M��M�, , , , � `�� `�� `�� `�****� �� �� �� � ��������:�:�:�:���������bEbEbEbE����������������? ? ? ? ----��������������������S�S�S�S� � � � �5*5*5*5* ����������F��F��F��F���� ����CNCNCNCN, , , , /�/�/�/��M(�M(�M(�M( PPPP7777��������((((�8�7�8�7�8�7�8�7P�P�P�P��L�L�L�L<<<<��L��L��L��L bbbb�����8�8�8�8NNNN�������� �L�L�L�L��>��>��>��> – ????�4��4��4��4� dddd � � � � 3333���� ��������QNQNQNQN����>>>> ----^̂̂̂�L����L����L����L���????0�M(0�M(0�M(0�M(8�8�8�8�. . . . ////���� ----5�5�5�5��������������������� IIII�L�L�L�L6666���������������� =��=��=��=�� ----VWBVWBVWBVWBE��E��E��E��!’ !’ !’ !’ ��������4444�E��E��E��E�bbbb������������:O�:O�:O�:O������������� 8�8�8�8�5*5*5*5*������������ ��������WBWBWBWB������������. `. `. `. `????((((8888NNNN�������� �8����8����8����8���, , , , ????�4��4��4��4� 8888�>�>�>�> ����0000tttt�5�5�5�5��������----((((8888NNNN ????0�0�0�0�����(((( �8��7��8��7��8��7��8��7��4�4�4�4 ������������WWWW ���� ������������BAU(BAU(BAU(BAU( 8�8�8�8�0000! ! ! ! b��Lb��Lb��Lb��L�M�M�M�M j�j�j�j�, , , , b�b�b�b�����////���������������� �8�8�8�80000� � � � ((((8E8E8E8E ��������QQQQE�E�E�E�����????’’’’ ‘‘‘‘

�����5�5�5�5 ----������������ �����5�5�5�5�������������������� ��� ��� ��� �������!!!!

8�8�8�8� IIII�7�7�7�7 ��������CN0.CN0.CN0.CN0.>>>>�������� ----����7�7�7�7�2�2�2�2�, , , , 8�8�8�8�5*5*5*5*��������*�*�*�*� �����o�o�o�o�������� MMMM����,�,�,�,� ��������CCCCE�8�E�8�E�8�E�8�>>>>,,,,����5�5�5�5� �8��8��8��8�5.50.5.50.5.50.5.50. KKKKQQQQ� � � � ���������������� ����5555���� ������������>>>>. . . . KEKEKEKE���� P�P�P�P��������������=(�=(�=(�=( �8��8��8��8�6H16H16H16H1....

�������� bbbb����7��7��7��7�� ????0�0�0�0����� ��������Q�Q�Q�Q� ----����88885�5�5�5��������� ----������������ �8�8�8�80�M0�M0�M0�M KKKKQQQQ� ���� ���� ���� �������������7��7��7��7! ! ! ! ����>>>> )*)*)*)*��������>>>>, `, `, `, `�8�8�8�8****���� QQQQEEEE`̀̀̀SSSSEEEE���� ////����7��7��7��7�� � � � � �.>�.>�.>�.> � � � �(P(P(P(P����>�>�>�>�, , , , MN(MN(MN(MN(8888>�>�>�>�,,,,��������CCCCEEEE ���������������� � �� �� �� ��,A�,A�,A�,A B*(B*(B*(B*(8888>>>>� � � � PPPP7777@@@@ ----�������� 8�8�8�8����� ----�1�1�1�1 ????0.>0.>0.>0.> @C@C@C@C�E�� �E�� �E�� �E�� !!!!????((((8888NNNN�������� ������������������������ �E�E�E�E�5�5�5�5������������, , , , 8888�>�>�>�> ����0000EEEE<<<<�������� ----��������, , , , ����HMHMHMHM I�I�I�I��8�8�8�8 ����������������>>>>�7�7�7�76666����****E� �E� �E� �E� �, , , , ������������>>>> ----5*5*5*5*������������ M�M�M�M�8888,,,,E� �E� �E� �E� � ��������((((8888CCCC, , , , ��������8�8�8�8�SB�SB�SB�SB� �� �� �� ��((((�8���8���8���8��>>>> �A�A�A�A � � � �����....

����((((�8��8��8��8�>>>> �������� � � � �@�@�@�@� ����5555? ? ? ? ����4�4�4�4� �������� ��� ��� ��� ��� ����������������5555������������ �����=@�=@�=@�=@���� ����� ����� ����� �????

������������ � � � ���������QI�QI�QI�QI� ----5�5�5�5����������������� ��������CBCBCBCB ////�1�1�1�1 @*.@*.@*.@*.>>>> – KEKEKEKE2�2�2�2�, , , , � � � �I�I�I�I� LLLL�.>�.>�.>�.>,,,,‘‘‘‘1111�������������������� ��� ��� ��� ���(((( �8�8�8�8HHHH7�7�7�7�����‘ ‘ ‘ ‘ ----����7777 ���������������� 8888���������5�5�5�5����*�*�*�*� gL�gL�gL�gL���������((((�8��8��8��8�1�>�1�>�1�>�1�>�������������QQQQ, , , , �������� � � � � ������������ ������������ jjjj£�������������������� >e>e>e>e >>>>���������=�=�=�=7�7�7�7�����, , , , b�b�b�b�HHHH7 7 7 7 N�M�N�M�N�M�N�M�����q(q(q(q(8�7��L8�7��L8�7��L8�7��L���� ����JO=JO=JO=JO=7�7�7�7�����....

����>>>>������������ ----HMHMHMHM� � � � 8�8�8�8�((((8E��8E��8E��8E��4�M4�M4�M4�M, , , , �F �F �F �F���� �A�A�A�A � � � ����� ----�1�1�1�1 )*.>)*.>)*.>)*.> �8���8���8���8�� PPPP7777������E��E��E��E.... 8�8�8�8������������� ����QQQQ M�M�M�M�� ��� ��� ��� �� =:AB=:AB=:AB=:AB �8�8�8�8HHHH7�7�7�7�4�M4�M4�M4�M, , , , �����1�1�1�1 IIII�I�I�I�I������������((((8�8�8�8����� ����....>>>>....

�����>�>�>�> ----�������� � � � � 3333���� ��������Q�Q�Q�Q� ----����8�8�8�8�S�S�S�S� 8�8�8�8�5*5*5*5*���������������� � �� �� �� ��,��,��,��,� ������������������������....

�������� @@@@�L�L�L�LOOOO��������,` ,` ,` ,` �8�8�8�8****���� � � � �UUUU 8888Qh<Qh<Qh<Qh<���� QQQQEEEE,’ ,’ ,’ ,’ ----����7777 ��������WWWW ����....

���� ��������5�5�5�5� @J.@J.@J.@J.���� bbbb����8888 ININININ������������������������ ����������������(((( 8�8�8�8����������������� ����.... M�M�M�M�8888,�,�,�,�����������������. “. “. “. “----������������ @C(@C(@C(@C( �8���8���8���8��hhhh � � � �? ? ? ? ggggQQQQE�E�E�E�? ? ? ? /�/�/�/��M�M�M�M b�b�b�b����� ----�������� ����7����7����7����7��������AAAA� � � � ����?” ?” ?” ?” BVBVBVBV���� b��b��b��b��<<<<�������� � � � � 2�2�2�2� BBBB����....����....

������������ ��L���L���L���L�@0.@0.@0.@0.��������, , , , �����M�M�M�M �������� ?E?E?E?E�������� ������������ ��������4�M�4�M�4�M�4�M��������������50.�50.�50.�50.>>>> KKKKQQQQ� �� �� �� ����� ----����8�8�8�8� ////�>��>��>��>�����������������8����8����8����8����....

‘‘‘‘8�8�8�8��>�M<�>�M<�>�M<�>�M<�E��E��E��E�. . . . ----���� ��������*U*U*U*U ?�?�?�?�����. . . . -�-�-�-���������()()()()7777���� ////<<<<���� �8�8�8�8****���� QQQQEEEE! ! ! ! 8�8�8�8�������������----������������������������ ����****��������>>>> ?�?�?�?�4�M4�M4�M4�M!` !` !` !` ----�1�1�1�1 ���������������� ��������CCCC���������������� kB(kB(kB(kB(�8��8��8��8�M�M�M�M� �L�L�L�LO�MO�MO�MO�M,,,,PUPUPUPUPUPUPUPU���������1�1�1�1 ININININ �L�L�L�L�.50.�.50.�.50.�.50. ��������4444�E��E��E��E� IIII������������������������ ���� ��������6�6�6�6� PN�>�PN�>�PN�>�PN�>�������������QQQQ

Page 47: Annaiyei thedumanmakal a4

������������WBWBWBWB ????0�=0�=0�=0�=7�7�7�7�����....

KE��KE��KE��KE��, , , , 8�8�8�8�5*5*5*5*��������*�*�*�*� MMMM�������� ������������ � � � � @@@@������������ ����((((�8��8��8��8�>>>>�������� ////,(,(,(,(8888>>>>�8���8���8���8��������������CCCCEEEE>>>>. . . . `̀̀̀dddd KKKK���� ?L� ��?L� ��?L� ��?L� ������ �����������������>A�>A�>A�>A ����8�8�8�8�5�>�5�>�5�>�5�>� ���������������� 8F8F8F8F�5��5��5��5�, , , , KKKK�������������������� 8�8�8�8�<=<=<=<=�������� 8�8�8�8� ����CCCC I�I�I�I�, , , , �8�8�8�8�_�_�_�_ ��������0�0�0�0� ���������50�=�50�=�50�=�50�=7�7�7�7�����. . . . dddd������������..!`..!`..!`..!`

b�b�b�b����� ������������????

������������B�B�B�B���������....

KKKK���� � � � ����� ������������ 88885�5�5�5� 8�8�8�8�<<<<�� ���� ���� ���� �� ????0.0.0.0.>>>>....

������������ –

������������������������������������. . . . ��������1�1�1�1� M(M(M(M(�8�8�8�8, , , , nnnn�����5��5��5��5� � � � �������E��E��E��E....

y��y��y��y��� ��� ��� ��� �� ////0000 INO�MINO�MINO�MINO�M ����....��������. “. “. “. “-�-�-�-��M�M�M�M ----<<<<����((((8� �8� �8� �8� �5*5*5*5* �8��8��8��8�{_{_{_{_ ��������������������,,,,>(>(>(>(8�8�8�8��=�=�=�= MQMQMQMQ 8888CCCC �� �� �� �� @0(@0(@0(@0(8888��{<��{<��{<��{<����, , , , QQQQEEEE. . . . 8888NAUNAUNAUNAU, , , , ----<<<<�������� ��� ��� ��� ��� bbbb�����8�8�8�8NNNN����������������AUAUAUAU ��������((((8�8�8�8�����h�h�h�h�. . . . ��������<<<<���� ----���������������� UUUU����((((8888CCCCE�E�E�E� ????��������, , , , QQQQEEEE!” !” !” !” MMMM�������� JJJJJ�J�J�J�>>>>....

““““dddd ----������������ ��������������7��7��7��7�4�4�4�4 )*WU)*WU)*WU)*WU�������� �8 �8 �8 �8 VVVV��������?” ?” ?” ?” �����5�5�5�5�����>�>�>�>EEEE���� �����5�5�5�5������������....““““----������������ 8888�>�>�>�> E��E��E��E�� z�=z�=z�=z�=���� �8�E�8�E�8�E�8�E �������������7�7�7�7 �L�L�L�LO�MO�MO�MO�M /�/�/�/��M�M�M�M b�b�b�b�����8888 � � � � WWWW � � � �����������������

����*S�*S�*S�*S�,” ,” ,” ,” ----����7�7�7�7�*�*�*�*� U05U05U05U05 ?7?7?7?7<=<=<=<=����>>>>. “. “. “. “� � � � ! ! ! ! ////������������ ----���� ����� ����� ����� ����� ������������AUAUAUAU 8� 8� 8� 8� ������������AB0.AB0.AB0.AB0.������������!” !” !” !” ----�1�1�1�1 ���������������� ������������ �b��b��b��b�.>.>.>.>������������QQQQE�E�E�E�����....

�� �� �� ������ ����C(C(C(C( 8888�5��5��5��5� ������������QQQQE�E�E�E����� ������������. “. “. “. “ QQQQEEEE! ! ! ! b�b�b�b�4�4�4�4�.. .. .. .. ////<<<<��L��L��L��L..,” ..,” ..,” ..,” MMMM��������JJJJJ�J�J�J�>>>>. “. “. “. “----�������E���E���E���E ����((((8�����8�����8�����8����� b�b�b�b����� ��������CN�CN�CN�CN� ������������((((�8���8���8���8��<<<<����?”?”?”?”

UUUU�8 ���8 ���8 ���8 �� ----HM�HM�HM�HM� ����5555�������� ������������, , , , 5�=C5�=C5�=C5�=CE����E����E����E���� ����������������(((( 8�8�8�8�����������������....50505050 F� F� F� F� � � � � 3>3>3>3>����������������L�L�L�L�>>>>, , , , �8�8�8�80�0�0�0��8��8��8��8�0000�L�L�L�L ������������ M1=M1=M1=M1=���� �������������5��5��5��5�----^̂̂̂����q6q6q6q6������������>>>> DDDDCCCC�������� PPPP7777(P�(P�(P�(P� ����CBCBCBCB�������� ----�1�1�1�1 �����1�1�1�1������������ �������������50.�50.�50.�50.������������---->>>>������������ KKKK2�=2�=2�=2�=����>>>>....

�����M��M��M��M� ////0000 � � � ����� ????0.50.0.50.0.50.0.50.��������, , , , ��������4444�E��E��E��E� bbbb������������:O�:O�:O�:O������������� ---->>>> ��������QQQQ ��� ��� ��� ���2�2�2�2�� � � � 3333�������� >e>e>e>e���� � � � �CCCC�E� ��E� ��E� ��E� �????

BV>BV>BV>BV> ������������B(B(B(B(8�8�8�8������8��8��8��8����� 8����8����8����8���� � � � � 3>@C3>@C3>@C3>@C, , , , ����>>>> ���������������������������� dCNdCNdCNdCN������������....

��������3333����������������L�L�L�L�AAAA B*()B*()B*()B*()EEEE���� ���� �������������������� ��������(((( PN�>�PN�>�PN�>�PN�>� M2�=M2�=M2�=M2�=������������ ������������....

““““dddd ----������������(((( 8�8�8�8��������� ��������7777>>>> ????>>>>�������� ��E��E��E��EB�B�B�B� E����E����E����E���� ????0�0�0�0�����C�C�C�C�. . . . ----���� � � � �UUUU � � � �1=1=1=1=7777>�M�>�M�>�M�>�M��L�L�L�L ????<<<<��������60.>60.>60.>60.> mmmmNNNN7�7�7�7�, , , , N(N(N(N(8���8���8���8���!”!”!”!”

////0000 @@@@��������NNNN ????0000����*�*�*�*� ����QQQQ����R�R�R�R� ��������....����. . . . �������� 8�8�8�8��5��5��5��5�, , , , ����QQQQ� � � � 6�6�6�6�, , , , ����������������������������QN0.QN0.QN0.QN0. ????0000����0�0�0�0� ////0000�������� ����Q�Q�Q�Q��������� HHHH7�7�7�7����� 8�8�8�8���>@��>@��>@��>@EEEE���� kkkkE�E�E�E�>>>> ----�1�1�1�1�� � ���� � ���� � ���� � �� IIII����<<<<��L��L��L��L���� 50(P�50(P�50(P�50(P� ������������QQQQE�E�E�E�����....

� `� ��� `� ��� `� ��� `� �� �������������������� bEbEbEbE....�������� ��������5�5�5�5� P�P�P�P���������,0.>,0.>,0.>,0.> ����.... MMMM�������� � � � � ~*~*~*~*�8��8��8��8�����////,�,�,�,�>>>>. “. “. “. “dddd ---->�M�>�M�>�M�>�M� ����������������((((8E��8E��8E��8E��, , , , ������������. . . . bbbb������������(((( 8888NAUNAUNAUNAU, , , , I�4�MI�4�MI�4�MI�4�M ��������h�h�h�h�, , , , ----��������!”!”!”!”

50�P50�P50�P50�P������������, , , , � � � ����� LLLL�.>@�.>@�.>@�.>@���� ����� ����� ����� � ----����7777 ����AAAA ���� ggggHHHH8E8E8E8E, , , , ���������������� C�C�C�C�

Page 48: Annaiyei thedumanmakal a4

����CN@CCN@CCN@CCN@C bEbEbEbE....�������� ������������....

((((��������7777���� �� �� �� �� *�*�*�*��������� �:�:�:�: � � � � ????:::: ((((www....tamilonline....com////thendral) ) ) ) B1B1B1B1��������((((�8��8��8��8�CN6�CN6�CN6�CN6� BBBB7777()�()�()�()� �����O�O�O�O �8�8�8�8HHHH7777>>>>))))

Page 49: Annaiyei thedumanmakal a4

1111

Free Tamil Ebooks – - - - -<<<<��L��L��L��L(((( 8 8 8 8HVHVHVHV

��)��<��L( 8N�� KO� �0@��:

��)��<��L( 8N(8H����7 ��6���� ���>� ����L�kN� 8� �0@��H�8�> .�6� �.>@CE�. Kindle, Nook, Android Tablets �8��7�� ?�HV��80�8<M �=�=�7�. ?���� �0@��� 5() H�8�> 4000 I� 6000 �8�3��� M�7.>�L�. -��� �80�8��� ��� ��� H�8�> ?�� ��<=�0=�7��.

�<=��52�L ��)��<��:

�<=��5� �C ��F���� ��)��<�� H�8�> =�E��( �81=�7�. ���PDF, EPUB, MOBI, AZW3. �8��7 �N�<��� ?0(8��, ��H�7 � HkV��0@��L� ���Q b�� 8N�>@E���.

�q2�L ��)��<��:

�q� u8�5� )��<��L���� b �M ��)��<�L�� =�E��(�81�5���.ProjectMadurai.com -4� MJ �q� ��)��<��L ���6�H��� /� K��� ��6� D8C�L>. ?.� MJ ?>��� �;<=S�L �: ��)��<������>� PublicDomain-� K�L�. ���� ?�� ��O� 8�;� )��<��.

u8�5� )��<�� g>� ?<M =�E��(�81�5���.

-��� /0 �: �� �� � HkV� “��)��<��L( 8N�� KO� �0@��L”��<M��8�>, ����� -. /0 �: )����S� ?�� ��( �87 IN��>.

u8�5� )��<��L �q� �81�> -(8N?

u8��� �� 8���1 -J��L��R�, 85���R�, u8�5� ��:O��L( 8HV�@��<��L� �q� -J� ��E<=S�L��. ��� ?��=��, @�L��C,���A ���, KFO, Bc �, ��B��, )��(8E����, �e�� H1� �����q��C8� �8��7 8���1 ��()��� 9: �� =�7�.

b�� ��H�7������ /�7��A � ��> �: ��)��<��L K0���� K��L��.

�^��1 K0����(8CE ��)��<�� Creative Commons -4� K* �5� 9:���6E(8�. ?^��1 ���6�� n�� �.( )���� -J5� n��B*�0���� K*� �� CE~5���( 8�>����(8=�7�. �� �b��5� �.��)��<��L ��� ��Q ���2�, ��0�M ��Q ���2�, ?�� ���;<����.

Page 50: Annaiyei thedumanmakal a4

-��� �: 8N�M� �� ���� �6���F�=� u8�5� �: ��)��<��L?�� ���� �8H1� ����L INS�.

�q,0�M� -. ���(85@,0.> ��Q ���2� 85O��L -���� �?

kE�>.

/^���0 ���(85O� �H����7 /0B� �4 5��L( �8HV0�M�. /0���(85@� �B*�� ���> 85()��L “��� ��Q ���2� 8��8����”-�1 MV(PCN0.�� C� ��� b�� 8��8� INS�.

���> “Creative Commons” -4� K* �5� 9: �0� 85()��L C� b��8��8� INS�.

�(8N ?��� � “All Rights Reserved” -4� K* �5� 9: ?0�M� 85()��L b� ��8��8� IN��>.

��Q ���� “All Rights Reserved” -�1 @L<M� ���(85O��L� ���QN0�M��B*�0�M ���> 85()��L “Creative Commons” K* �5� 9: ���6E����* b��b > ��Q����L� �*@�����. � 2� ���> 8�E()�� ����>���0�E� �8�*� 9�; �� ���6E(8� -4� K15��S� b�� ������Q�.

�8�>��� )>()> 85O��L K0���M���0�M ����L> 85O�� ��7��� ����LA � �7�E� ��Q� -�7 -QF� ?0�M�. b�� ����L>8�E()��L -�> ?�� ��)��<�L�� �;<M�HM b �M����� �4 5�����, KQ� ����� ����L> 8�E()���80�8��� ��� ���LA � �7�ES�. �� ���R�M� ��7� )��<��8N(8HM� =�E�M�

�� ���� �B*����� ���(85O I��*��� kE ����R�E� 8�E()��L�N� �QPN�> 8N�����. ���� b�<�� �� ����� B� ��� M�7�M��QF� �B*����� BV� ���(85O��L /�7�� ?�F�> /0 IJ��)��<�L�� K0���M� ������A � 3=�7��. � 2� �^��1K0����(8CE )��<��L “��)��<��L( 8N�� KO� �0@��”-�M gH7�QF� �N�� �M� ������S� � 3=�7��.

FreeTamilEbooks.com

?. ����L�5��� P��0� �N�� (P� ��)��<�� ��F(8�.

PDF for desktop, PDF for 6” devices, EPUB, AZW3, ODT

?. ���L�5,0.> ��� ��Q ���2� ��)��<��L ?�� ��(85@7���(download) � 3> ����L���.

�^��1 85@7���(download) � 3�(8CE )��<��L ��0�M ��Q ���2�?�� �� �;<����.

?5� d<�� 8<���� @0�)=���L�?

Page 51: Annaiyei thedumanmakal a4

d<�� � 3���QN������ �q� -J(8CN0�M� ���(85O��,0.>85O��L-�>, ��H�7 LibreOffice/MS Office �8��7 wordprocessor-� �8�C m� -����)�� �� �HV -<�R�M �4(8O�.

�^�LO��!

� 2� B� 8<��()�� P��0 �1:1./0B� 85����/-J��L��R�M ����L> 8�E()��L “Creative Commons”K* �5�9: ���6E����* ���W � �4()�2.��������L�� �4(8(8CE ��)��<��� K*� ��LS� ���S�8*� �5��3.� ����� IN.> �4 5 �;<�(8CE � �� ��)��<��L b >���L�5� 85��H7� � 3�

@0(8I�L���� [email protected] -4� I��*�M ���W ��4(8O�.

?.� 5CE�5� n�� 8F� �8�5(8���� ���?

��0����.

?. ����L� IJ�� IJ�� ��������L�� � ��8=�7 /0 ����L��M�. ?� /�� �b���� -����c� �q� ��7� ��)��<��LK0���M�>�, ��H�7 ?�� �� 8����R�M �;<M�>� �M�.

� 2� ?^��1 K0����(8CE ��)��<��, ebook reader gH1�����R��N�� (P� �� S�.

?�5CE��� 85()��L -J5�����M� �B*��/85�0�M -�� ��8�?

�B*��/85���� ?�5CE�5� n�� -.@ �� ����S� �87(�8��5���.g��c�, ����� )5�� ?H���1 -./0 85��S� -J5��(�8��5���.

gH���� ����� -J5 ���6CN0�M� 85O��L -�>��� b����)�� �� ���6E(�8�=�7��.

���> �������� ���L�5� ?.( 85O�� ����>� ?�� ����=�E��(�8H7�2�, ��H�7������ /�7��� ��M�> ebook reader �8��7�0@��� 8N�M� @�5� �HV� 0� ������ ?.� 5CE� � 3=7>.

H�8�> ��� �8*� �L@� tablets H1� ebook readers �8��7 �0@��L b�NA� ���� �����L �b0<M�HM ?> /0 b�� ��3(8�� �� S�.

b�� -(8� �4 5�M� ���L<�� g�4� �q� K�L�?

K�L>.

P��0� �q� K�L ���L<�� b�� -(85�� �4 5�=�7�.

1. www....vinavu....com

Page 52: Annaiyei thedumanmakal a4

2. www....badriseshadri....in

3. http://://://://maattru....com

4. kaniyam....com

5. blog....ravidreams....net

-^��1 /� -J��L*E� Creative Commons K* �5� 9: ���> 8�E()��L���6 �1 k1�>?

?HM P��0 �1 /0 ���W �� �4(8 ��Q�.

<>����>

K<�L> ����L� �0� [���L�5� �8��].

H�8�> 8N(8HM K8����(8� �0@�L�� Mobiles H1� 8���1 ��60()��0@��� -Qe��� �5�*�> �.>�L>.

?.���6� b�<�� http://www.FreeTamilEbooks.com -4� ���L�5�, 8���1 �:��)��<��L ��^��1 >�7��� 9: � �*(8H��� /0 )5� 5CE�5�D8C��L��.

?<M � �*��(8� ��)��<�� 8���1 �ee� �0@�L�� Desktop,ebook readers

like kindl, nook, mobiles, tablets with android, iOS �8��7�HV� 8N�M� �QF� �� S�.���> ?���� �0@�� support � 3S� odt, pdf, ebub, azw �8��7 �N�� (P�)��<�� �� S�.

?H��� b�<�� K<�L> ���L�5,0.> 85O��L�87 @0�)=�7��. ?� n�� K<�L> 85O��K��L@� ?0�M� �� ����� �0@��L �b�N���A � �7�ES�.

-��� K<�L> ���L�5,0.> 85O��L P�5��(8HM� ��H�7��)��<�L�� �H1�HM� K<�L> �4 5�� ��Q=�7��.

?^��1 K0����(8CE ��)��<��� �QN(8�� �B*���� K<��� �8�0� H1� K<�L> ���L I��*S� ?E��81�. � 2� ?�� “Creative Commons”K* �5� 9: C��� ���6E(8� -4� K15��S� ���=�7��.

http://://://://creativecommons....org////licenses////

d<�� -<��L P��0� I��*��� ��E�) ����L���.

e-mail : [email protected]

FB : https://://://://www....facebook....com////FreeTamilEbooks

G +: https://://://://plus....google....com////communities/108817760492177970948/108817760492177970948/108817760492177970948/108817760492177970948

b�V.

Page 53: Annaiyei thedumanmakal a4
Page 54: Annaiyei thedumanmakal a4

2222

KKKK<<<<�������� 8�E 8�E 8�E 8�E()()()()��L ����L ����L ����L ���6�6�6�6E��� E��� E��� E���

KKKK<<<<�������� 8�E 8�E 8�E 8�E()()()()��L ����L ����L ����L ���6�6�6�6E��� E��� E��� E���

K<�� 8�E()��L ������ ���6E���.

1. -<�� 5CE� 8HV – http://://://://freetamilebooks....com////about----the----project////

�q� ���F�� – http://://://://www....youtube....com////watch????v====Mu____OVA4444qY8888I

2. 8�E()��L ���0� 8=0� K*� 0� =*��CN^ �� �_ K* � 8HV –

http://://://://www....wired....co....uk////news////archive/2011-12/13//2011-12/13//2011-12/13//2011-12/13/creative----commons-101-101-101-101

https://://://://learn....canvas....net////courses/4//4//4//4/wiki////creative----commons----licenses

K<�� @0(8�� =*��CN^ �� �_ K* �� ?<�� ��.������.

http://://://://creativecommons....org////choose////

3.

� H�QE�H�7 8��� / 8N� P�, K<�� 8�E()��L ������ �H7P��0� �����L -<�R�M �4(8O�.

+,� �8��1. +� �VI� K��2. +� �B*�� �VI� K��3. K<�� @0(8�� =*��CN^ �� �_ K* �4. +� – text / html / LibreOffice odt/ MS office doc �N�<���. ���> ���(85O /?�F� L<��� K�L �C����� ��()�� (url)

5.

?�H�7 freetamilebooksteam@@@@gmail....com �M ���W � �4(8O�.

@��@� ���� K0���= ���6����.

——————————————————————————————————–

d<�R� ���� K0���=E K����.

���� -(8N K0���M=�7��? –

�q� ���F�� – https://://://://www....youtube....com////watch????v====bXNBwGUDhRs

Page 55: Annaiyei thedumanmakal a4

?� K�� �N�� �<=��5� – http://://://://bit....ly////create----ebook

-<�� ���W � MJ@� ?�F.> K����.https://://://://groups....google....com////forum/#!/#!/#!/#!forum////freetamilebooks

b�V !