annual report - lycée francais de san francisco · annual report langage français savoir...

Annual Report

LangageFrançaisSavoirFaçonner

FrenchSuccessLearning

Fascinate

2011-2012

Lycée Français de San Francisco | Annual Report | Rapport Annuel | page 2

from the head of school | Having emerged from the “fact-finding” phase that characterized my first year at Lycée Français de San Francisco, I spent much of the 2011-12 school year working with my colleagues to implement new ideas and meet our objectives. One of our goals is to continue providing a world-class education encompassing the French curriculum and the best of the American program.

As always, we dedicated much effort to continue offering an unparalleled education for the benefit of our all students, including: the creation of a new music room on the Ortega Campus; the selection of our new Sausalito Campus; demonstrating our commitment to Marin families; and the implementation of the “No Bully” program on the Ashbury Campus.

We worked towards updating our vision and mission and maximizing resources to support that mission. With this in mind, we adopted a new vision and mission in early June to better reflect our community and our objectives.

Working from the results of a technology audit, we undertook substantial upgrades of our infrastructure and restructured our IT team. We pushed to improve our technology

resources to prepare our students and our teachers with 21st Century skills and tools.

We recognize that superior learning cannot happen without great teaching, and therefore during the 2011-12 school year we further organized and supported LFSF faculty with professional development opportunities.

I would like you to join me in thanking all of our faculty and staff, as well as all of the fundraising contributors listed in this Annual Report: it is they who enable us to enhance our children’s education.

I invite you to recall some of the other highlights of last year as you browse through the following pages. In one way or another, each of you has chosen to be a part of the Lycée Français de San Francisco community and expressed your belief in what we are trying to achieve on behalf of our students. I couldn’t ask for a better job than I have in supporting each of you.

Marc RossanoHeadmaster

LauréatsLFSF

Marc Rossano



Après la nécessaire phase de découverte et de collecte d’informations de ma pre-mière année au Lycée Français de San Francisco, j’ai passé la plus grande partie de l’année scolaire 2011/2012 à travailler avec mes collègues à la formulation de nouvelles idées et la mise en place de nos objectifs.

Un de ces objectifs est notre engage-ment à continuer d’offrir une éducation de tout premier ordre, rassemblant le programme français enseigné en fran-çais et des enseignements américains dispensés en anglais.

L’année dernière encore, de nombreux efforts ont été consacrés à l’amélioration de nos programmes éducatifs uniques et ce, au bénéfice de tous nos élèves. Cela s’est traduit par exemple par la création d’une nouvelle salle de musique à Ortega, par le choix de notre nouveau campus à Sausalito, preuve évidente de notre engagement au côté des familles du comté de Marin, et par la mise en œuvre d’un programme anti-harcèlement à Ashbury. Nous avons également tra-vaillé à renouveler nos vision et mission pour l’avenir et à optimiser les moyens de les atteindre. Ces nouvelles vision et mission ont ainsi été adoptées début juin et, désormais, elles symbolisent au mieux notre communauté.

Pour faire suite à un audit technologique, nous avons entrepris d’importantes amé-liorations de notre infrastructure en la matière, de même que le renouvellement d’une grande partie de notre équipe res-ponsable des nouvelles technologies. Nous mettons tous nos efforts à amélio-rer nos ressources technologiques afin de donner à nos étudiants et nos ensei-gnants les compétences et le matériel adaptés au XXIème siècle.

Enfin, nous savons bien qu’un appren-tissage exceptionnel ne peut se faire sans enseignants exceptionnels, et nous avons donc passé l’année scolaire 2011/2012 à développer encore plus l’accès à des programmes de formation professionnelle continue pour le corps enseignant.

J’aimerais qu’ensemble nous disions un grand merci à l’ensemble de nos ensei-gnants et de nos personnels, comme à toutes les familles et amis du Lycée Fran-çais de San Francisco qui ont contribué à nos actions de levées de fonds. Il sont listés dans le présent rapport annuel et nous permettent de poursuivre notre ac-tion éducative.

Permettez-moi de vous remettre en mé-moire quelques autres moments forts de l’année dernière tout en parcourant les pages qui suivent. Chacun d’entre vous, à sa manière, a choisi de faire partie de la communauté LFSF et a exprimé son ad-hésion à ce que nous essayons de réali-ser au profit de nos élèves. Je ne pouvais pas espérer de meilleure tâche que celle qui consiste à vous soutenir dans cette noble action.

de la part du proviseur |

Fulg

uran

tLF

SF

Marc Rossano



lfsf visioN |

Being an active member of the Lycée Français de San Francisco community allows you to participate in the building of our children’s success and share in their joy on a daily basis. We encourage every family to be an active part of the LFSF community by:

- Contributing to the Annual Fund;- Participating in the Gala Auction and

Fund for the Future;- Volunteering: it is our hope that

every parent will volunteer at least 10 hours each year;

- Attending school events, celebrations and social events;

- Participating in merchant programs;- Staying informed about LFSF

activities and programs.

How do we prepare global citizens?By investing in innovative curricula and programs, attracting and retaining top-notch faculty and staff, and supporting our learning environment with state-of-the-art technology and facilities.

Tuition covers the basics — almost.We know that independent school tuition is high. But, tuition is just a portion of what we need to cover the school’s operational expenses and provide a world-class education to our students.

A tuition that reflects the actual cost of an LFSF education is not affordable for many of our families. While tuition and fees are not tax-deductible, direct contributions to the Annual Fund and the Fund for the Future are, allowing a tax advantage for those donors who are able to contribute more.

We value diversityWe believe that a solid fundraising program is the best way to ensure social, ethnic and economic diversity by helping to keep tuition affordable for all.

We value educationGenerous giving makes is possible forLFSF to offer the highly recognizedFrench national curriculum enriched by key American courses includingLanguage Arts, Literature, History andMathematics, allowing our students flexibility and academic transfer to the best schools and colleges in the world.

Contributions fund importantprojectsDonations help pay for science and computer labs; athletic equipment;co-curricular and extracurricular activities; performing arts; faculty professional and development; scholarships and more.

We rely on participationLFSF engages in fundraising activities from July to June based on the school calendar. These programs and events are coordinated through the Development Department.

How you can participate in the annual fundraising program:

The Annual FundThe Annual Fund is the most effective way to contribute. Each family is asked to support the school with a

yearly gift at their own level. Your contribution immediately supports our students.

Major and Special GiftsWe are delighted that LFSF continues to grow. Important large-scale projects on the horizon include facilities renovation and academic program enhancements. This past year, we have received major gifts of $200,000 to our endowment and $30,000 for our new Marin campus, opening in September 2013 in Sausalito.

Gala AuctionOur annual Gala Auction is the biggest fundraising event of the year, composed of silent and live auctions, a sit-down dinner, and dancing. There is also an online auction with hundreds of special items. Each year, at the Gala, the Fund for the Future features a special program, equipment or training that can help propel the school forward.

Events and ActivitiesThroughout the year, LFSF sponsors other fundraising events and activities such as a wine tasting evening, back-to-school picnic, and the Kermesse. These are great opportunities to contribute and celebrate our community.

To be a model of multicultural and multilingual education preparing tomorrow’s global citizens.

Thank you for your continued support: you help the Lycée Français de San Francisco maintain its stature of excellence.


FINANCIAL UPDATE 2011-2012 |iNcomeTuition & Fees

Student Services

Fundraising

Other

TOTAL INCOME

92%

4%

4%

1%

100%

expeNsesSalaries & Related Expenses

AEFE Participation Fee

Plant Operation

General & Administration

Instructional Expenses

School Scholarship

TOTAL EXPENSES

62%

6%

16%

6%

8%

3%

100%

BOARD OF DIRECTORS 2011 - 2012

ELECTED PARENTS

Blandine Aslanides | 2010 - 2013

Sylvia Barahona-Ventura | 2011-2014

Catherine Cliche - Secretary | 2010 - 2013

Daniel Guillory - Vice President | 2010 - 2013

Isabelle Hamker - Vice President | 2009 - 2012

Andrew Koslow | 2011-2014

Andrew Maurer - Treasurer | 2009 - 2012

Vanessa Secher | 2011 - 2014

APPOINTED DIRECTORS

Jalal Akhavein | 2009 - 2012

Thibault Fulconis | 2009 - 2012

Chris Gruwell - Vice President | 2009 - 2012

Christine Hoefliger | 2011 - 2014

Charles Picasso - President | 2008 - 2012

ELECTED STAFF

François Lhuissier | 2011-2012

Frédéric Patto | 2011-2012

EX-OFFICIO MEMBERSRomain SermanGeneral Consul of France

Denis BissonCultural Attaché, Consulate of France

Clément BertrandChief of Chancellery, Consulate of France


hoNor roll of doNors |

(names with* = company match)(Employee & Staff in italics)

$200,000+Estate of Jean Deleage

$20,000+French American Charitable Trust

$10,000+Roger & Sloan BarnettJohn & Kamilla HurleyAlain & Laurence MutricyPatrick & Sophie Suberville

$2,500+AnonymousBahram Ahanin & Parnia Pandkhou AhaninBank of the WestJennifer Bishop & Donald AingworthAlain Azan & Esmeralda Azan-Topchyan

Andrew & Annie BorsanyiDaniel Davidson & Shannon BrownEtienne Deffarges & Judith BrassPeter & Laura FentonJeff & Nathalie ForganCharles-Henri & Isabelle HamkerHarry N. How III & Jennifer Ruddock How

Alexis Laurent & Eliza FinkelsteinSanford Wright & Monique Rivas

$1,000+Anonymous (3)Jalal & Karena AkhaveinGeorge & Antonette ArceEric Baissus & Nathalie Henninger-Baissus

Bank of America FoundationBank of the West Matching Gift Program

Barclays Global InvestorsDavid Bernal & Charlotte Gerstner BernalBlackRock

Stephen Brotzman & Sigrid Van BladelAnthony Canini & Isa HowardFrançois & Maria ChadwickGuido D’AmicoStephen & Michelle Davalos*Shon & Aimee DellingerCarole & Bruce DerrLaurent & Roxane DivolDolby Laboratories Educational ProgramDaniel & Pam DodgenBjorn Eriksson & Aurelie ViriotShawn & Judith EvansAlexandra & Samuel FellPhilippe Fossier & Patty KongThibaut & Adelaide Fulconis*Giorgio Ghersi & Paola GuglielmoniGoogle Matching Gifts ProgramChris Gruwell & Lisa Seitz-GruwellPierre & Maureen GuidettiMike & Nikki HaftlHB and Lucille Horn FoundationNicolas Heyman & Jennifer TsaoJean & Christine HoefligerIsaac & Malani KhelifAndré & Jennifer LarzulChristophe & Anne Le BoterffRobert & Tanya Le Bras BrownLoïc & Geraldine Le MeurSean & Danielle LehmanPierre-Anthony Lemieux & Julia CutlerRobert & Matana LePlaeMichael & Yukiko MeadowsDouglas & Valeska MeyerMonica & Mark OteroScott PattersonJack & Meryl PeurachPatrick & Nathalie Poupon*The Jay Pritzker FoundationJames & Huyen RatnerHongge Ren & Xiaofan DengEmmanuel Roubinowitz & Sutiawati HokiartoMaxime & Marianne SarrazinGreta & Manu SchnetzlerChristopher & Inge Senn (Alumni Parent)Thomas & Giselle Sutter SponholtzFrançois Thery & Amy Van BuskirkFrançois Thrower & Lisa-Jane TiverBruno Thuillier & Fabienne Thuillier Ganachaud

DIRECT GIFTSListings are cumulative and include donations to the Annual Fund, the Fund for the Future, sponsorships, special gifts and endowment gifts. Every attempt is made to list each gift correctly.

CORRECTIONS | OMISSIONSRecognized gifts were received between July 1, 2011, and June 30, 2012. Please accept our sincere apologies if your name has been omitted, listed incorrectly or misspelled. Kindly contact the Development Office at 415-661-5232 x 2702 with your corrections.

Les dons mentionnés ont été reçus entre le 1er juillet 2011 et le 30 juin 2012. Veuillez accepter nos sincères excuses si votre nom a été omis, listé incorrectement ou s’il contient une erreur. Merci de bien vouloir contacter le Service du Développement au 415-661-5232 x 2702 avec vos corrections.

Spon

tané

LFSF



Diego Tonda & Ana KellerSteve & Ruby VitcovMonty Worth & Leslie KernisanJean-Claude & Nicole Zambelli (Grandparent, Alumni Parent)

Saul & Catherine Zambrano

$500+Anonymous (4)Douglas Abrams & Miranda Robertson Abrams

Alamo SquareLoïc & Zhanara AmansAlain & Sophie AndreoliValerie & Daniel ArrecheaRobert Baker & Mona Delank BakerThomas Baker & Martha Folger*Daniel Barahona & Sylvia VenturaOz Basarir & Peggy DuvetteJean-Marc & Emmanuelle BelleminIngrid & Peter BergerBernard & Joëlle BrasseurJean-François Brissot & Aude Lagoutte Brissot

Robert & Aruna BusaccaChristelle & Philippe CaillatJulian & Helen Chu Benoît & Catherine ClicheEmmanuel Courcier & Isabelle GuillardKeith Cox & Hilary FossEric & Eleonore DidierMark Evans & Tracy BramletteJean Michel & Sophie FagesMarc & Virginie FerrieHans & Jehan MoockJames Gardner & Patty Tseng-GardnerPatrice & Lisa GautierGrégoire & Nathalie GobbiDaniel Guillory & Sue KwonEric & Susan HohmannIMS Matching Gift Program for Education

Andrew Infosino & Silvia Cecchini

Christian & Christie IribarrenKaiser Permanente Community Giving Campaign

Arlen & Stephanie KassighianMichel Kermarec & Nathalie Kermarec Lamy

Andrew Koslow & Amy RatnerRaymond LeeThomas Lockard & Alix MarduelRobert & Marie-Elise LymanJean-François & Laurence MathieuAndrew Maurer & Olga YakimovichGarry McGuire & Nathalie Delrue-McGuire

Yves & Hilary Métraux (Alumni Parent)Jean-Francois & Karine MuleClaude & Valérie NédéroviqueMichael Nelson & Safia Kryger NelsonDavid & Karen NubanOracle Corporation Matching Gifts Program

Benjamin OrillonPopgun DesignPoulad & Jaleh PartoviPG&E CorporationCharles & Isabelle PicassoGuillaume Poncin & Pudji LestariAdeline RopionZiad Rouag & Danielle PolsenskiJean Roux & Suzanne Saxe-Roux*Salesforce.com FoundationDaniel & Teresa SolomonJohn & Gina TriboletMisha Weidman & Nina TaftOlivier & Vanessa WellmannBlake Williams & Céline GuillouAllan Wilsker & Pascale Elsair

$250+Anonymous (10)Michael Aidane & Laurence Cohen Aidane*

George & Colette Akiki

Regina AlavaThierry Amour & Véronique RobinPhilippe Anav & Elizabete Maria Tavares

Anders Charitable FoundationLara AngusPhilippe Arnal & Erin JacobsenSimon & Maryann AspinallNabil & Aytug BarhumiAlessandra Bonisoli & Gianluca BaldoFabrice & Marie-Paule BarbierBaumbach FamilyKaren BeamanRichard Beberman & Zina MoukheiberPierre & Denise BeeSophiane Benaouda & Emily HamiltonCédric & Helen BermondBrandon & Audra BertRoberta Bisson-ChristyFabrice Boscart & Abinta MalikGilbert Bouzeid & Rima GhannamKevin & Virginia BoyerJonathan Bruck & Cristel de RouvrayMarcelo Camperi & Alexandra Amati-Camperi

Marc & Alison ChambersBrian & Christine CookBlanche & Armand Crabé (Alumni Parent)

Dr. Tancredi D’AmoreAnne & Nicolas de KouchkovskyStéphanie DebourgBruno & Laurence DelahayeOlivier & Sarah DelermFrédérique Clermont & Ximena Delgado

Jean-Louis Delteral & Clarisse Changues

Christian & Alice DésertEric & Claudine DewannainCorrine Meyer & Philippe Dietz (Alumni Parent)

Sam & Catherine DorranceCatherine & James Eddy

hoNor roll of doNors | coNtiNued

Spon

tané



Hashem & Roya EttefaghFrançois Everhard & Elizabeth Coleman EverhardNicolas Franchet & Sara SchaerRobert & Shanna Frati*Benjamin & Lorraine Freeland (Alumni Parent)Timothy Getz & Geneviève L’HeureuxMartin Giles & Isabelle Lescent GilesRobin Gladstone & Deborah QuickArkadiy & Salima GoltserWayne GoodrichPierre-Loup Griffais & Anne-Laure VingtdeuxDean Griffiths & Manjot KocharAndrew & Anabelle GuilloryMustapha & Christiane HakkouEric & Catherine HautemontSophie & Dylan HenryThe Hua Family (Alumni Parent)Leo Jacobo & Vanina RouxSimon & Victoria JeffersonDavid & Stacie JohnsonCatherine JolisNoah Kadner & Monica Reina-KadnerMario Kashou & Gaëtan CaronRobert Kirby & Guilaine RousselCharles Kocornik & Monica IannelloMatt Kramer & Coco AuerswaldKrylov FamilyAlexander & Valerie LankstonPaul & Elise LapunzinaMarcos & Ilene Lederman*Thierry & Katia LehartelFrederic Lequient & Suzanne FortinCorey & Mary LeshTac & Amanda LeungTodd Leventhal & Cécile Huriguen- Leventhal

Renaud Lhomme & Christina SchmidhoferThierry Lunati & Karine DouplitzkyMagomed Magomedov & Elmira NajmoudinovaCharles & Hélène MartelJavier Martell & Catherine LeconteAngus MartinMatthew McCarthy & Kendra FrisbieRobert Monetta & Natalie Bouloux-Monetta

Stéphane & Laure NegriNaoki NittaOguzhan & Zeynep OguzPablo Otin & Maria del Puy AyerraXavier & Erama OustalniolAnne-Laure & Joseph OzanneEduardo Paniagua & Elena AsturiasYannick Pellet & Yailyn Casenabe Cambe ReyesYosef Peretz & Mardah ChamiYves Perrenoud & Stacey FrankFrançois Quereuil & Caroline Philippon-Quereuil

Eduardo & Sylvia RalloPhilippe & Christian Rebours

Christian Renninger & Helena BeckmannRomain Rossier & Shelley NguyenDouglas & Suzanne SandsSAP AmericaStephen Shidler & Bruna Lamy ShidlerJulien & Carla SignesChristian Simm & Suzanne Dupuis-Simm

Pierre Slawny & Cecile ClercMichael & Elizabeth StevensPatrice & Lynn TaffinJoseph Tato & Robyn SembeniniJenny Phillips & Yann TaylorMeher Tendjoukian & Nany TorossianManuel & Anna Tumaneng*Marc Vallat & Buff MorganPeter Van Pruissen & Susan SellersAlyosha & Moya VerzhbinskyAntoine Villata & Sophie HervetPeter & Linka WatridgePatricia Webb, DDSGuillaume & Benedicte WeegerWestern DigitalKevin Whitelaw & Moira McDonaldClotaire & Nathalie Yanze Kontchou

$100+AnonymousAkli & Nathalie AdjaouteOlivier AllegretJavier Arsuaga & Mariel VazquezIlsook BacksEric Barkus & Michelle Cunningham* Robert Bell & Pascale LeroyJerrold & Catherine BellmanWarner Berry & Christine Berry-LocardRahima BroderickCyrille Buisson & Beth Schoshinski*David & Anna Capelle*Eric & Isabelle CarmanSantiago Carral & Pia LozanoSylvain & Eve ChambonBaudouin Corman & Camille VoizardDaniel & Nathalie CostelloAmy Wilson & Gerard Cunningham Fabien & Isabelle DesmoleKevin & Valerie ErdmanRyan Esposto & Marianne Despres EspostoSylvie FaisantPeter & Yvette Fawzi (Alumni)Sean Forestell & Isabelle NadeauDavid & Kelli FoxStephan Buehl & Lorena Franco HernandezLouis Franecke & Rita MelkonianMichel & Rima GannageGene & Catherine GetsinRosemarie Goyeneche (Alumni)Nathalie HautavoineElise Heer


Fructifi

erLFSF




Ed & Connie Henry (Grandparent)Marina IzmaylovskayaJean-Pierre JantetJohn & Mauricette KamanMax & Beth KellenbergerThomas Korte & Carine Magescas-KorteWolfgang & Josiane KristensenPaulo Leal & Susane MiottoClaudia Lecour (Alumni Parent)Delphine LiénardSjon & Jeanne Link*Stephen & Naomi LochnerEmad Mansour & Guzine El Guindi-MansourBrett Meyer & Michelle HarrowAxel Eugenio Meyer & Ximena Ana LaugaOdin & Christina MitaineAlexandra & Stefaan NeukermansLoïc & Cindi NicolasChris & Nish NuttallCourtney & Nicolas OstermannDaniel Pifko & Carolyn MalesticXin Sun & Jean-Philippe Préfot Gérard & Rima RafieSylvain & Kelly RebaudNicole Rothstein Shampaine (Alumni)Frederic & Guylaine RousselKaren & Stephane SauxKatia Lefriec-Simonin & Denis SimoninAlan Sinclair & Janet MercierGlenn Smith & Nathalie MainlandWences Sobrevilla & Griselda HerreraVanina & Jean-Luc SolansRichard Stone & Jocelynn Herrick StoneJean-Claude Thibaut & Dianne ShumayBrian & Anne ThorbroggerJean-Marc TorreEmil & Nathalie ValkovJosé de Jesús Vazquez & Susanna Olivera

UP TO $99AnonymousFrancisco AguileraBrigitte Barrera (Alumni Parent)Thomas Bartos & Cécile Nguyen-BartosJean-Paul Billault & Shawna LeeDiana Brooks*Hallie & Greg Cavallo (Alumni Parent) Susan A. ColemanSharon Darr (Grandparent)Charles & Marie-Pierre FonsecaYves & Christine Ghiai-ChamlouSophie HermosoAllessio Ilari & Seila Gracia VicenteJean-Claude & Wendy LandauPauline LegendreFrançois & Valérie LhuissierGuillaume & Florence LorgetChristine Maimon-Duclos (Alumni Parent)Claude Manoit & Farzaneh Sajadi*Audrey O’Brien (Alumni Parent)Frédéric PattoSalven Pillay & Mélanie MeharchandMartine PotierRoger Pujol & Mary Moscoe*Cameron Razavi & Christina SuhLouie Resnick (Alumni)Claire RivardMichel Robert & Julie WongRob & Cyeannthea SinclaireFrank Wittke (Alumni Parent)Nicola Zahorski

Fructifi

er



While attending her first Open House orientation at the Lycée Français de San Francisco, Tamsin Vantress had an epiphany.

The Marketing Manager at Apple and mother to Lena (K1) and Eva (3 months) was extremely impressed at how well organized the tour was. She remembers thinking, “if I ever do get my child into this school, I will become one of the parents who guides these tours and talks about how great this school is.”

One year later, the British national born in South Africa, followed through on that intention. She and her husband Mark are new parents to the school where Lena is thriving, and Tamsin now leads those tours.

But their volunteer efforts didn’t stop there. Mark and Tamsin found other ways to contribute to the school including soliciting auction donations from neighborhood establishments like their favorite French bistro, Le Zinc in Noe Valley. The positive, enthusiastic responses they encountered when asking for donations reinforced the LFSF status as an important, vital part of the community, as well as the Vantress’s decision to send Lena there.

The couple also jumped in to help with the Gala Auction, the school’s biggest event, by assisting in set-up, as well as writing descriptions and photographing online auction items.

Mark, a sales manager, artist, and composer made a special, personalized contribution to the auction. Putting his talents to work, he donated one of his large-format abstract paintings and an album of his original piano compositions.As a new family to the school, the Vantresses have reaped personal benefits through their volunteer work. According to Tamsin, one of the perks of volunteering is that it has accelerated their integration into the LFSF community.

“Participating in the Gala Auction had been a great way to get involved, meet other parents and the school’s administrators, and begin to give back. “I’m sure we will continue to define our niche as time goes on,” she explains.

When choosing a school, Tamsin and Mark sought to give their daughters a European education much like Tamsin enjoyed growing up in Britain.

“We were looking for a bilingual immersion curriculum; we want our girls to be comfortable around other cultures and nationalities,” says Mark. Their goal is to prepare their children to be global citizens and Mark feels that being bilingual will help them be “better problem-solvers, more creative thinkers, and well equipped for the future.”

In just three months, they have begun to see their educational goals come to fruition. Lena calls Tamsin “Maman,” comes home from school singing French songs, and misses her teachers and classmates on the weekend.

“We made the right decision and it’s reinforced on a daily basis.”

Tamsin & Mark Vantress

The Vantress Family volu

Ntee

r sp

otliG

ht | p

leiN

s fe

ux s

ur le

s bé

Névo

les


Alors que Tamsin Vantress participe pour la première fois aux Portes Ouvertes du Lycée Français de San Francisco, elle est frappée d’une révélation.

Directrice marketing chez Apple et mère de Lena (petite section de maternelle) et d’Eva (trois mois), Tamsin est vivement impressionnée par la qualité de l’organisation de la visite. Elle se souvient aujourd’hui s’être dit : « Si je devais, un jour, faire admettre mon enfant dans cette école, je ferais comme ces parents d’élèves qui vous guident et vous expliquent tout ce qu’elle a de formidable à offrir. »

Un an plus tard, cette citoyenne britannique d’origine sud-africaine a mis son intention à exécution. Elle et son mari Mark comptent parmi les nouveaux parents d’élèves de l’école, dans laquelle Lena s’épanouit tandis que Tamsin mène à son tour ces mêmes visites guidées.

Cependant, leurs activités de volontariat ne s’arrêtent pas là. Mark et Tamsin ont découvert d’autres façons d’apporter leur contribution à l’école : ils récoltent des donations pour une vente aux enchères auprès d’établissements du quartier comme Le Zinc de Noe Valley, leur bistro favori. Les réactions positives et enthousiastes qu’ils ont pu observer au fil de leur collecte n’ont fait que renforcer la place importante, voire essentielle, tenue par le Lycée Français de San Francisco au sein de la communauté locale, de même que la décision du couple d’y scolariser la petite Lena.

Mark et Tamsin n’ont pas non plus hésité à prêter main-forte lors de l’organisation du Gala, l’événement le plus important de l’école, en aidant à sa préparation, en rédigeant des descriptions d’articles mis aux enchères en ligne, ou encore en les prenant en photo.

Mark, responsable commercial, artiste et compositeur, a apporté sa propre contribution aux enchères. Il a mis ses talents à profit en faisant don d’un de ses tableaux abstraits grand format et d’un album de ses compositions originales exécutées au piano.

Bien que nouvelle au sein de l’école, la famille Vantress a retiré de nombreux avantages au travers du bénévolat. Selon Tamsin, le volontariat a permis d’accélérer l’intégration de sa famille au sein de la communauté. « Participer au Gala a été pour nous non seulement une excellente façon de nous impliquer, et de rencontrer d’autres parents et les dirigeants de l’école, mais aussi un moyen de commencer à donner en retour. Je suis sûre que nous continuerons à y définir notre rôle au fil des années à venir », explique-t-elle.

Le moment de choisir une école venu, Tamsin et Mark souhaitaient offrir à leurs filles une éducation de type européen, semblable à celle de Tamsin en Angleterre.

« Nous cherchions un programme d’enseignement bilingue en immersion. Nous voulons que nos filles soient à l’aise au contact de cultures et nationalités différentes », raconte Mark. Leur objectif est de les préparer à devenir des citoyennes du monde, et, pour ce faire, Mark pense qu’être bilingue aidera ses enfants « à mieux résoudre les problèmes, à développer un mode de pensée plus créatif, et à se donner de meilleures armes pour l’avenir ».

En l’espace de trois mois seulement, ils ont commencé à voir leurs objectifs éducatifs porter leurs fruits. Lena appelle Tamsin « maman », rentre à la maison en fredonnant des chansons françaises, et meurt d’envie chaque week-end de retrouver ses instituteurs et ses camarades.

« Nous avons fait le bon choix et chaque journée passée ne fait que renforcer notre décision. »

“Nous avons fait le bon choix.”

LinguisticLFSF

Tamsin & Mark Vantress



aNNual fuNd |

(names with * = company match)

$10,000+ FOUNDERPatrick & Sophie Suberville

$5,000+ LA PÉROUSEJennifer Bishop & Donald AingworthAlain Azan & Esmeralda Azan-TopchyanRoger & Sloan BarnettPeter & Laura FentonJohn & Kamilla HurleyAlain & Laurence MutricyEdward & Kimberly PatronSanford Wright & Monique Rivas

$2,500+ PATRONBahram Ahanin & Parnia Pandkhou AhaninDaniel Davidson & Shannon BrownJeff & Nathalie ForganCharles-Henri & Isabelle HamkerHarry N. How III & Jennifer Ruddock HowAlexis Laurent & Eliza Finkelstein

$1,500+ LEADERSHIPJalal & Karena AkhaveinGeorge & Antonette ArceEric Baissus & Nathalie Henninger-BaissusDavid Bernal & Charlotte Gerstner BernalAndrew & Annie BorsanyiAnthony Canini & Isa HowardFrançois & Maria ChadwickEtienne Deffarges & Judith BrassShon & Aimee DellingerCarole & Bruce DerrDaniel & Pam DodgenBjorn Eriksson & Aurélie ViriotShawn & Judith EvansAlexandra & Samuel FellGiorgio Ghersi & Paola GuglielmoniChris Gruwell & Lisa Seitz-GruwellPierre & Maureen GuidettiNalin Gupta & Heather FullertonMike & Nikki HaftlNicolas Heyman & Jennifer TsaoRobert & Tanya Le Bras Brown

Loic & Geraldine Le MeurRobert & Matana LePlaeFrançois & Florence MeroDouglas & Valeska MeyerMonica & Mark OteroScott PattersonJames & Huyen RatnerHongge Ren & Xiaofan DengEmmanuel Roubinowitz & Sutiawati HokiartoFrançois Thery & Amy Van BuskirkFrançois Thrower & Lisa-Jane TiverBruno Thuillier & Fabienne Thuillier GanachaudSteve & Ruby VitcovMonty Worth & Leslie Kernisan

$500+ BENEFACTORLoïc & Zhanara AmansValérie & Daniel ArrecheaRobert Baker & Mona Delank BakerThomas Baker & Martha Folger*Jean-Marc & Emmanuelle BelleminIngrid & Peter BergerPeter Bonte & Sabine ModdeStephen Brotzman & Sigrid Van BladelChristelle & Philippe CaillatJulian & Helen Chu Emmanuel Courcier & Isabelle GuillardKeith Cox & Hilary FossGuido D’AmicoStephen & Michelle Davalos*Eric & Eleonore DidierLaurent & Roxane DivolJean Michel & Sophie FagesMarc & Virginie FerriePhilippe Fossier & Patty KongThibaut & Adelaide Fulconis*Hans & Jehan MoockJames Gardner & Patty Tseng-GardnerPatrice & Lisa GautierGrégoire & Nathalie GobbiDaniel Guillory & Sue KwonJean & Christine HoefligerEric & Susan HohmannAndrew Infosino & Silvia CecchiniArlen & Stephanie KassighianMichel Kermarec & Nathalie Kermarec Lamy

Our largest direct fundraiser is the Annual Fund Campaign. Each family is asked to support the school with a yearly gift at their own level. Your contribution directly supports every program included in our budget from the arts to technology, sports to library services, scholarships and more. Independent school tuition is expensive yet only covers a portion of our schools’ current operating budget. Our generous donor’s gifts to the Annual Fund make up the difference.

We embrace social, ethnic and economic diversity. A strong Annual Fund is a better choice than raising tuition to a level that puts a LFSF education out of reach for most families. Those who give generously make it possible for the Lycée Français de San Francisco to offer the finest French education. They provide resources to maintain a rich and inspired learning environment and to support art and music in the classroom. These gifts not only benefit the students of today, but also continually insure the Lycée Français de San Francisco can provide for generations of students to come.

Forefront



Isaac & Malani KhelifAndrew Koslow & Amy RatnerAndré & Jennifer LarzulChristophe & Anne Le BoterffRaymond LeeSean & Danielle LehmanPierre-Anthony Lemieux & Julia CutlerThomas Lockard & Alix MarduelRobert & Marie-Elise LymanJean-François & Bernadette MarfaingJean-François & Laurence MathieuGarry McGuire & Nathalie Delrue-McGuireMichael & Yukiko MeadowsYves & Hilary Métraux (Alumni)Jean-Francois & Karine MuleClaude & Valérie NédéroviqueMichael Nelson & Safia Kryger NelsonDavid & Karen NubanGuillaume Poncin & Pudji LestariPatrick & Nathalie Poupon*Adeline RopionZiad Rouag & Danielle PolsenskiJean Roux & Suzanne Saxe-Roux*Maxime & Marianne SarrazinGreta & Manu SchnetzlerChristopher & Inge Senn (Alumni)Daniel & Teresa SolomonNoellette Tangtrongsakdi-FalkowDiego Tonda & Ana KellerJohn & Gina TriboletHoward & Maite TurmonMisha Weidman & Nina TaftOlivier & Vanessa WellmannBlake Williams & Céline GuillouAllan Wilsker & Pascale ElsairJean-Claude & Nicole Zambelli (grandparent)

$250+ SPONSORDouglas Abrams & Miranda Robertson AbramsMichael Aidane & Laurence Cohen Aidane*George & Colette AkikiRegina AlavaPhilippe Anav & Elizabete Maria TavaresLara AngusPhilippe Arnal & Erin JacobsenSimon & Maryann AspinallAlessandra Bonisoli & Gianluca BaldoFabrice & Marie-Paule BarbierOz Basarir & Peggy DuvetteBaumbach FamilyKaren BeamanRichard Beberman & Zina MoukheiberPierre & Denise BeeSophiane Benaouda & Emily HamiltonCédric & Helen BermondBrandon & Audra BertRoberta Bisson-ChristyHeather BlonkenfeldFabrice Boscart & Abinta MalikGilbert Bouzeid & Rima GhannamKevin & Virginia BoyerDominique & Denise BrémondJonathan Bruck & Cristel de RouvrayRobert & Aruna Busacca

Marcelo Camperi & Alexandra Amati-Camperi

Marc & Alison ChambersBenoit & Catherine ClicheBrian & Christine CookBlanche & Armand CrabéDr. Tancredi D’AmoreAnne & Nicolas de KouchkovskyStephanie DebourgBruno & Laurence DelahayeOlivier & Sarah DelermFrédérique Clermont & Ximena DelgadoJean-Louis Delteral & Clarisse ChanguesChristian & Alice DesertEric & Claudine DewannainCorrine Meyer & Philippe DietzJerome Doran & M.élodie FromentSam & Catherine DorranceCatherine & James EddyHashem & Roya EttefaghMark Evans & Tracy BramletteFrancois Everhard & Elizabeth Coleman EverhardNicolas Franchet & Sara SchaerRobert & Shanna Frati*Benjamin & Lorraine Freeland (Alumni Parent)Timothy Getz & Genevieve L’HeureuxMartin Giles & Isabelle Lescent GilesRobin Gladstone & Deborah QuickDavid Glover & Claudia FurstArkadiy & Salima GoltserPaul & Patricia GoodbergWayne GoodrichPierre-Loup Griffais & Anne-Laure VingtdeuxDean Griffiths & Manjot KocharMustapha & Christiane HakkouEric & Catherine HautemontSophie & Dylan HenryThe Hua Family (Alumni Parent)Leo Jacobo & Vanina RouxSimon & Victoria JeffersonDavid & Stacie JohnsonCatherine JolisNoah Kadner & Monica Reina-KadnerAndrew Karanicolas & Marnie DunsmoreMario Kashou & Gaëtan CaronRobert Kirby & Guilaine RousselMatt Kramer & Coco AuerswaldKrylov FamilyAlexander & Valerie LankstonPaul & Elise LapunzinaMarcos & Ilene Lederman*Pascal Ledermann & Agata KonopkaThierry & Katia LehartelFrédéric Lequient & Suzanne FortinTac & Amanda LeungTodd Leventhal & Cécile Huriguen-LeventhalRenaud Lhomme & Christina SchmidhoferThierry Lunati & Karine DouplitzkyMagomed Magomedov & Elmira NajmoudinovaBruno & Véronique MarconiCharles & Helene MartelJavier Martell & Catherine LeconteAngus MartinAndrew Maurer & Olga YakimovichLarry Mc Auley & Ellen CotterMatthew McCarthy & Kendra FrisbieFo

refront

LFSF



Robert Monetta & Natalie Bouloux-Monetta

Stéphane & Laure NegriNaoki NittaOguzhan & Zeynep OguzBenjamin OrillonPablo Otin & María del Puy AyerraXavier & Erama OustalniolAnne-Laure & Joseph OzanneEduardo Paniagua & Elena AsturiasPoulad & Jaleh PartoviYannick Pellet & Yailyn Casenabe Cambe Reyes

Yosef Peretz & Mardah ChamiYves Perrenoud & Stacey FrankJack & Meryl PeurachFrançois Quereuil & Caroline Philippon-Quereuil

Eduardo & Sylvia RalloPhilippe & Christian ReboursChristian Renninger & Helena Beckmann

Romain Rossier & Shelley NguyenDouglas & Suzanne SandsStephen Shidler & Bruna Lamy Shidler

Julien & Carla SignesChristian Simm & Suzanne Dupuis-Simm

Pierre Slawny & Cécile ClercDaniel & Leticia SoggMichael & Elizabeth StevensPatrice & Lynn TaffinJoseph Tato & Robyn SembeniniJenny Phillips & Yann TaylorMeher Tendjoukian & Nany TorossianManuel & Anna Tumaneng*Marc Vallat & Buff MorganPeter Van Pruissen & Susan SellersAlyosha & Moya VerzhbinskyAntoine Villata & Sophie HervetPeter & Linka WatridgePatricia Webb, DDSKevin Whitelaw & Moira McDonaldClotaire & Nathalie Yanze Kontchou

$100+ DONORAkli & Nathalie AdjaouteOlivier AllegretJavier Arsuaga & Mariel VazquezIlsook BacksEric Barkus & Michelle Cunningham*

Robert Bell & Pascale LeroyJerrold & Catherine BellmanWarner Berry & Christine Berry-Locard

Rahima BroderickCyrille Buisson & Beth Schoshinski*David & Anna Capelle*Eric & Isabelle CarmanSantiago Carral & Pia LozanoSylvain & Eve ChambonBaudouin Corman & Camille VoizardDaniel & Nathalie CostelloAmy Wilson & Gerard Cunningham Fabien & Isabelle DesmoleKevin & Valerie ErdmanRyan Esposto & Marianne Despres Esposto

Sylvie FaisantPeter & Yvette Fawzi (Alumni)Sean Forestell & Isabelle NadeauDavid & Kelli FoxStephan Buehl & Lorena Franco Hernandez

Michel & Rima GannageGene & Catherine GetsinRosemarie Goyeneche (Alumni)Nathalie HautavoineElise HeerEd & Connie Henry (Grandparent)Marina IzmaylovskayaJean-Pierre JantetJohn & Mauricette KamanCharles Kocornik & Monica IannelloThomas Korte & Carine Magescas-Korte

Wolfgang & Josiane KristensenPaulo Leal & Susane MiottoClaudia LecourDelphine LiénardSjon & Jeanne Link*Stephen & Naomi LochnerBrett Meyer & Michelle HarrowAxel Eugenio Meyer & Ximena Ana Lauga

Odin & Christina MitaineAlexandra & Stefaan NeukermansLoic & Cindi NicolasChris & Nish NuttallCourtney & Nicolas OstermannDaniel Pifko & Carolyn MalesticXin Sun & Jean-Philippe Prefot Gérard & Rima Rafie

Sylvain & Kelly RebaudNicole Rothstein Shampaine (Alumni)Frédéric & Guylaine RousselKaren & Stephane SauxKatia Lefriec-Simonin & Denis Simonin

Alan Sinclair & Janet MercierGlenn Smith & Nathalie MainlandWences Sobrevilla & Griselda HerreraVanina & Jean-Luc SolansRichard Stone & Jocelynn Herrick Stone

Jean-Claude Thibaut & Dianne Shumay

Brendan Thomas & Antoinette FowlerBrian & Anne ThorbroggerJosé de Jesús Vazquez & Susanna Olivera

UP TO $99 PARTICIPANTFrancisco AguileraBrigitte BarreraThomas Bartos & Cécile Nguyen-Bartos

Jean-Paul Billault & Shawna LeeDiana Brooks*Hallie & Greg Cavallo (Alumni)Susan A. ColemanSharon Darr (Grandparent)Charles & Marie-Pierre FonsecaYves & Christine Ghiai-ChamlouSophie HermosoAllessio Ilari & Seila Gracia VicenteJean-Claude & Wendy LandauPauline LegendreFrançois & Valérie LhuissierGuillaume & Florence LorgetChristine Maimon-DuclosClaude Manoit & Farzaneh Sajadi*Audrey O’Brien (Alumni Parent)Frederic PattoAndrea PelousSalven Pillay & Melanie MeharchandMartine PotierRoger Pujol & Mary Moscoe*Cameron Razavi & Christina SuhLouie Resnick (Alumni)Claire RivardMichel Robert & Julie WongRob & Cyeannthea SinclaireFrank WittkeNicola Zahorski

aNNual fuNd | coNtiNued



COMPANY MATCHAutodesk Matching Gifts Program - USABank of America FoundationBank of the West Matching Gift ProgramBarclays Global InvestorsBlackRockDolby Laboratories Educational ProgramGoogle Matching Gifts ProgramIMS Matching Gift Program for Education

Kaiser Permanente Community Giving Campaign

Morgan Stanley c/o Cybergrants, IncOracle Corporation Matching Gifts Program

PG&E CorporationSalesforce.com FoundationSAP AmericaWells Fargo Matching Gift ProgramWestern Digital

FOUNDATIONAnders Charitable FoundationHB and Lucille Horn FoundationThe Jay Pritzker Foundation

aNNual fuNd | coNtiNued

SharingLFSF

CORRECTIONS | OMISSIONSRecognized gifts were received between July 1, 2011, and June 30, 2012. Please accept our sincere apologies if your name has been omitted, listed incorrectly or misspelled. Kindly contact the Development Office at 415-661-5232 x 2702 with your corrections.

Les dons mentionnés ont été reçus entre le 1er juillet 2011 et le 30 juin 2012. Veuillez accepter nos sincères excuses si votre nom a été omis, listé incorrectement ou s’il contient une erreur. Merci de bien vouloir contacter le Service du Développement au 415-661-5232 x 2702 avec vos corrections.



Creative power duo Laurent Le Gall and Sandrine Di Rienzo make films and television. Among their work at Free Run Pictures is a documentary about Burning Man, a film about Senegalese percussionist Idrissa Diop meet-ing Bay Area and International musician Carlos Santana, and the French television series “L’Amérique dans tous ses Etats”, a discovery of 21st century America with French actor Gé-rard Klein. They are also launching LaFrench.tv, an Internet television platform featuring film, documentary, and cartoons in French and English.

But on Fridays, you might find Sandrine selling croissants, pains au chocolat, crêpes, and other pâtisseries at the Boulange on the Marin campus of the Lycée Français de San Francis-co, where her son Lhassa attends third grade.

The other volunteer hats she has worn over the years have included dishing out hot lunches to the students, and logging four years as a room parent.

“I understand the importance of helping, and these are a few of the ways I can give back,” she says. Both Sandrine and Laurent are French — she hails from Lyon, he from Brest. She explains that this type of parental involve-ment is rare at home. “Even though it’s not in our mentality, we love the school, love being part of it, and want to know what’s going on. I am present and involved with Lhassa’s educa-tion and want to do as much as I can for the school.”

As a room parent, Sandrine’s contributions centered on communication — keeping the parents informed of class activities and being a liaison between the teachers, administrators, and parents. She also set up and organized classroom activities.

World travelers Laurent and Sandrine chose the Lycée Français de San Francisco because they felt it was extremely important for their son to be enriched by a French education, similar to the way they grew up. They like the French curriculum, small class sizes, and take comfort in the fact that if they return to France, “Lhassa would fully be able to keep up. His French is as perfect as his English,” Sandrine says. Other than the “wonderful experience” their son has enjoyed attending the school since Kindergarten, they count the close ac-cess to his teachers, the incredible people they have met, and a staff that is “very present and there for you” as significant personal gains from being part of the school community.

“This is definitely unlike how it was growing up in France. Here, French parents see that they have the possibility to help and we take so many positives from it. It takes a village.”

“I understand the importance of

helping.”

volu

Ntee

r sp

otliG

ht | p

leiN

s fe

ux s

ur le

s bé

Névo

les

Laurent Le Gall & Sandrine Di Rienzo

Laurent Le Gall, Sandrine Di Rienzo & Lhassa


Duo créatif de talent, Laurent Le Gall et Sandrine Di Rienzo réalisent des films et travaillent pour la télévision. Leurs réalisations pour Free Run Pictures comprennent notamment un documentaire sur Burning Man, un film sur la rencontre entre le percussionniste sénégalais Idrissa Diop et le musicien international originaire de la Bay Area Carlos Santana, ainsi qu’une série télévisée française intitulée « L’Amérique dans tous ses États », découverte de l’Amérique au XXIe siècle avec l’acteur français Gérard Klein. Ils viennent également de lancer LaFrench.tv, une plate-forme télévisée sur Internet, avec des films, documentaires et dessins animés en français et en anglais.

Malgré cela, le vendredi, vous trouverez Sandrine vendant croissants, pains au chocolat, crêpes et pâtisseries pour la Boulange du Lycée Français de San Francisco au campus de Marin où son fils Lhassa est en classe de CE2.

En tant que bénévole, Sandrine a aussi accompli d’autres tâches, comme servir des repas chauds aux élèves et encore être parent délégué de classe (elle en est à sa quatrième année).

« Je comprends l’importance d’aider et ce sont quelques façons de participer », dit-elle. Sandrine et Laurent sont tous deux français - elle est originaire de Lyon, et lui de Brest. Cependant, Sandrine remarque que la participation des parents à l’école est rare en France. « Même si ce n’est pas dans notre mentalité, nous aimons

faire partie de l’école et souhaitons savoir ce qu’il s’y passe. Je suis présente et m’engage dans l’éducation de Lhassa et je veux pouvoir participer autant que possible. »

En tant que parent délégué, Sandrine se voit confier des tâches principalement tournées vers la communication, afin que les parents puissent rester informés au sujet des activités de la classe et agir en tant que liaison entre les enseignants, les administrateurs et les parents. Sandrine a aussi organisé des activités en classe.

Etant tous deux de grands voyageurs, Sandrine et Laurent ont choisi le Lycée Français de San Francisco parce qu’il était important pour eux que leur fils bénéficie d’une éducation en français, similaire à celle qu’ils ont reçue en grandissant. Ils apprécient le programme français, les classes de petite taille et savent que s’ils décident de retourner vivre en France, « Lhassa sera pleinement en mesure de suivre le rythme. Son français est tout aussi parfait que son anglais », explique Sandrine.

Outre cette « expérience exceptionnelle » pour leur fils qui fréquente l’école depuis la grande section de maternelle, les deux parents apprécient la facilité d’accès au personnel enseignant, les gens incroyables qu’ils ont rencontrés et un personnel administratif qui est « très présent et là pour vous », autant de facteurs importants quand on fait partie de la communauté du Lycée Français de San Francisco.

« C’est très différent de la façon dont nous avons grandi en France. Ici, les parents français voient qu’ils ont la possibilité d’aider l’école ce qui a une incidence positive pour tous. Pour qu’un enfant grandisse, il faut tout un village. »

« Je veux participer autant

que possible.»

Laurent Le Gall & Sandrine Di Rienzo


Forward

havaNa NiGhts Gala auctioN | 2011 doNatioNs & purchases

$10,000+Santiago Carral & Pia LozanoCharles & Isabelle Picasso

$2,500+Deane BarkerBrandon & Audra BertJames & Céline ColganEtienne Deffarges & Judith BrassBen & Lorraine FreelandHarry N. How III & Jennifer Ruddock HowJohn & Kamilla HurleyStéphane Janson & Melanie ThomasAlexis Laurent & Eliza FinkelsteinJavier Martell & Catherine LeconteNoellette Falkow, DDS, MSDZiad Rouag & Danielle PolsenskiPatrick & Sophie SubervilleCarl Wescott & Monette Stephens

$1,000+AnonymousGeorge & Antonette ArceDaniel Barahona & Sylvia VenturaRaymond & Christine CrosettiLaurent Detoc & Song LeeLaurent & Roxane DivolRyan Esposto & Marianne Despres EspostoKevin & Valérie ErdmanPatrice & Lisa GautierChris & Lisa GruwellDaniel Guillory & Sue KwonIsabelle & Charles HamkerBrandon Hoyles & Isabelle FrançoisKatherine Hipp, MDThomas HornGeraldine & Loïc Le MeurAlain & Laurence MutricyDan & Karen PritzkerAlex Puvilland & LeUyen PhamDavid & Patricia SladeJulien & Carla Signes

François & Amy TheryLinka & Peter WatridgeBrian Williams & Natalie Bitton

$500+ Christophe & Anne BertrandJonathan Bruck & Cristel de RouvrayRandy & Brigitte DeanStephen & Shelley DavalosNathalie & Greg GobbiSalima & Arkadiy GoltserBob & Guilaine KirbyAndré & Jennifer LarzulBleiz LarzulWilliam LockBrian & Nathalie LynchJulien & Carla SignesRick & Jocelynn StoneYann Taylor & Jenny PhilippsGuillaume & Bénédicte WeegerMonty Worth & Leslie Kernisan

LFSF

Listings are cumulative and include items donated directly from the donor, purchases of items from the silent and live auctions, and in-kind donations. Value of donations is the responsibility of the donor and may not reflect the actual benefit received by the Lycée Français de San Francisco.

CORRECTIONS | OMISSIONSRecognized gifts were received between July 1, 2011, and June 30, 2012. Please accept our sincere apologies if your name has been omitted, listed incorrectly or misspelled. Kindly contact the Development Office at 415-661-5232 x 2702 with your corrections.Les dons mentionnés ont été reçus entre le 1er juillet 2011 et le 30 juin 2012. Veuillez accepter nos sincères excuses si votre nom a été omis, listé incorrectement ou s’il contient une erreur. Merci de bien vouloir contacter le Service du Développement au 415-661-5232 x 2702 avec vos corrections.



$250+Loïc & Zhanara AmansOz Basarir & Peggy DuvetteEric Bonjour & Valerie AndrzejewskiChristina Bowman Liopé & Gordon Bowman Jones

Nancy CortesiSamuel CollierLaurent Detoc & Song LeeDelphine DulerLauren FrenchMike & Nikki HaftlKay HendricksChristian & Christie IribarrenJamie & Blanka JohnsonChristophe & Anne Le BoterffGuillaume Le Stum & Sabrina Bot Le Stum

Michael & Yukiko MeadowsFiona MaPerry MoceriBenjamin & Emily OrillonEstelle SabartMarc & Dana Peterson SittenfieldStephen & Bruna ShidlerRick & Jocelynn StonePeter & Alina UzelacEmil & Nathalie ValkovSteve & Ruby Vitcov

$100+George & Colette AkikiMary Azevedo-VervaisVirginie BassetPierre & Denise BeeRobert BellKen BermanGeorgia BlancquartJerome BorisonRobert & Aruna BusaccaAdrienne CalcoteAnthony Canini & Isa HowardMalcolm Cecil & Farinaz AgharabiDoree ClarkArmelle de CenivalShon & Aimee DellingerPhilippe & Antonia DenavitSean Forestell & Isabelle NadeauSeila Gracia-VicenteElise HeerMonica IannelloMike Jones & Corinne Marcot-JonesAndrew Karanicolas & Marnie Dunsmore

Eric KleinNancy Kwon Hsieh, DDS, MSCharles W. Lewis & Rejane HurstVismaya LhiDoris Lin-Song, DDS

Michael Luciano & Melissa Trimble Luciano

Valérie & Claude NédéroviqueMonica Nowakowski-CarlsonOguzhan & Zeynep OguzMark & Monica OteroXavier & Erama OustalniolJitesh PatelYannick Pellet & Yailyn Casenable Cambe Reyes

Jeffrey & Kathleen PlonowskiMartine PotierClaude & Mary PoulhazanJames & Huyen RatnerErik & Coley RenanderAdeline RopionChristopher & Inge SennChristian Simm & Suzanne Dupuis Simm

Sarah SlaughterBruno & Fabienne ThuillierJen TobinTheresa TouchetEmily UlhornEllen Wimsatt BrowneSaul & Catherine Zambrano

UP TO $99Bahram Ahanin & Parnia Pandkhou Ahanin

Kimberly AmbrosinoSimon & Mayann AspinallPierre BillaPierre & Brigitte BizeMargaret BlountCharlie BoiseJill BrownAileen BunneyEric & Isabelle CarmanAlice ChewJulian & Helen ChuSusan ColemanAnthony DamaschinoXimena Delgado & Frédérique Clermont

Anne de KouchkovskyPhilippe & Martine DelermJerome Doran & M.élodie FromentOlivier & Servane DumonDan EichingerJean-Michel & Sophie FagesDavid FierbergJenny FinkelsteinLouis S. Franecke & Rita MelkonianGene & Catherine GetsinChristopher GoffStepahn GuggisbEllen GumbinerJessica Hall

Francois & Brigid HédouinDylan & Sophie HenryAndrew Infosino & Sylvia CecchiniSusanne Khalili & Kouroche MirabedyPierre KleinDebra LedfordLorraine LedesmaDaryl LeeAmanda & Tac LeungRenaud LHomme & Christina Schmidhofer

Natasha MihalMichael MurrayCindi & Loïc NicolasKelly RebaudCarolyn RemickClaire RivardDan RooneyMarc Rossano & Christine Chevade-Rossano

Marek Ryniejski & Stephanie WongAlex SandorMaxime & Marianne SarrazinMarion SawyerPete ScanlonPatricia SowdenCathy SteenMichael & Elizabeth StevensPatrice & Lynn TaffinBrian & Anne ThorbroggerMichelle TomDiego Tonda & Ana KellerJulian ValkovMarco Vallat & Buff MorganPeggy WangVanessa WarheitJulie WynnLinda YoakumNicola ZahorskiJean-Claude & Nicole Zambelli

havaNa NiGhts Gala auctioN doNatioNs & purchases | coNtiNued



A Child's Delight!Al HaramlekAlamo Square Seafood GrillAlessi San FranciscoAlpha Omega WineryAmici'sAquarium of the BayArclight PicturesArizmendi BakeryArtworks Fine Art StudioAsian Art MuseumAT&T ParkAtelier EmmanuelAtlas Massage CenterBasque Cultural CenterBay Area Discovery MuseumBay Area KitesurfBenefit Cosmetics and Skin CareBernard Osher Marin JCCBette's Oceanview DinerBiondivino Wine BoutiqueBlue Front CafeBlueJay CafeBon Appétit SFBook PassageBay Bread (Boulange)Bridge Street SalonBrittany Crepes & GalettesCafé CotonCafe de la PresseCafe of LifeCalifornia Academy of SciencesCalifornia Canoe & KayakCalifornia State Railroad Museum

California's Great AmericaCamp Birch HillCamp DoodlesCartoon Art MuseumCharles M. Schulz Museum and Research Center

Chloe's ClosetCity Ballet SchoolClassic Kids PhotographyCommonwealth RestaurantConsul General de FranceCorte Madera Fire DepartmentCrepes on ColeCrossroads Trading Co.Daou VineyardsDarms Lane Winery

Dashe CellarsDC Risk SolutionsDelicious, Inc.Dezign with AZdiPietro Todd SalonsElectronic Arts IncElite Sports SoccerElizabeth Martin DesignFairmont Sonoma Mission Inn & Spa

Fine Arts Museums of San Francisco

First Russian Ballet SchoolFive Points FitnessFrance MagazineGalileo LearningGalleria Park HotelGiggleGolden Gateway Tennis and Swim Club

Goldeneye Anderson Valley Wines

Gold's Gym MarinGreenwich YarnGuittard Chocolate CompanyHaight Street MarketHampton Inn & Suites Suisun City Waterfront

Hornblower Cruises & EventsHoroscope.comInfineon RacewayInternational LaundryJoshua Ets-HokinKaren's Piano StudioKidrobotKids OnlyKinnaree Thai MassageL'appart RestoLashfullyLaura Chenel's ChevreLaurent Fourgo and His Ensemble

L'Aventure WineryLawrence Hall of ScienceLe Garage BistroLes Cent CulottesLiteracy and Language CenterLittle Star PizzaLola Toy StopLost in SFLynn Taffin Harp Studios

Marin French CheeseMarin MagazineMarin Shakespeare Co.Marin Sun FarmsMarin YMCAMarnee ThaiMartin MacksMary Small PhotographyMEGA GymnasticsMission CliffsMotorola Mobility, Inc.Mt. Shasta Ski ParkMudpieMy GymNama Japanese RestaurantOakland Athletics Baseball Company

Omni Foundation for the Performing Arts

One Martial ArtsPacific CatchPangaea Trading CompanyPark ChowPatxi's Chicago PizzaPet CampPeter Olivetti PhotographyPier 39PiperadePitch SalonPizzeria Pasquale'sPlanned LandPlonowski Architects & Builders, Inc.

Practical Martial Arts Marin Karate Kids

Presidio Bowling CenterPresidio TheaterPump It Up Oakland WaterfrontRent-a-Parent Personnel Services

Reverie CafeRoberts HardwareSan Francisco GiantsSandra Bird DesignsSheraton Gateway Los Angeles Hotel

Siam Lotus Thai CuisineSilver Sports TherapySlave to the GrapeSmoke Signals NewsstandSports Basement

Standard 5 & 10 Ace HardwareSue Oda Landscape ArchitectSusieCakesSwirl on CastroTerzoThe BooksmithThe Donatello HotelThe French ClassThe Kleid GroupThe San Francisco Zoological Society

Thomas Fallon PhotographyThomas Hickey PaintingTown and Country ResourcesTutti Frutti cards gifts funstuffTutu SchoolTwenty Five LuskUSS Hornet MuseumVirgis Naujokas Interior Architecture and Design

Walter-Adams GalleryWasabi Sushi Sunset Restaurant

Wax MuseumWaypoint PizzaWaypoint Wealth PartnersWellnessWhole Foods MarketWinemonger.comYerba Buena Ice Skating & Bowling Center

Yuba BicycesZimmer Children's MuseumZuma Vista Winery

LFSF |LFSF

havaNa NiGhts Gala auctioN doNors | compaNies


voluNteers |

We believe that a close relationship between our constituents and the school helps to make the Lycée Français de San Francisco a special place. Your commitment of time and talent enrich, enliven and expand the horizons of our students. Involvement by volunteering also helps you better understand your child’s education.

We THANK all of our parents, friends and community members who each day make a

commitment to our school by giving their time to our many activities including:


> Admission Tours

> Chaperones

> Library

> Kermesse

> Hot Lunch

> Room Parents

> Haunted House

> College Counseling Office

> Student Clubs

> Classroom Activities

> Gala Auction

> Book Fair

> Boulange

> College Counseling Office


volu

Ntee

r sp

otliG

ht | p

leiN

s fe

ux s

ur le

s bé

Névo

les

Jocelynn & Rick StoneWhat do a spooky haunted house and tickets to San Francisco’s world champion baseball team have in common? Give up?

Both are among the varied contributions that Jocelynn and Rick Stone have made to the Lycée Français de San Francisco through their volunteer efforts and donations.

Jocelynn, a native San Franciscan, former ar-chitect project manager, and Presidio Gradu-ate School MBA, is also mom to sixth-grader Lillian. Dad Rick grew up on the East Coast and is the controller at Edgewood Center for Children and Families.

The couple shares a love of travel, a mu-tual desire for a bilingual education for their daughter, and a passion for Halloween.

“Rick and I reintroduced the Halloween Haunted House to Ashbury six years ago,” explains Jocelynn. “I have been part of all the houses since, as has Rick for the past five years. He is the resident mummy and I am typically a headless monster or dressed as a werewolf.”

The Stones and other Halloween aficiona-dos set up a maze-like passageway that the kids really get excited about, begging their teachers to visit over and over again. “There are many loyal parents who help out with this event every year,” says Jocelynn. “It’s hard to resist.”

Rick and Jocelynn are also dedicated to the annual fundraising Gala Auction, pitching in with decorating, organizing silent auction items, and gathering donations.

This is where the Giants tickets come in. “We’ve owned Giants season tickets since 1988 and have donated some.”

They also solicit donations from local eateries they frequent including Crêpes on Cole and Arizmendi Bakery.

Volunteering is very important to Jocelynn, in part because she doesn’t speak French. She finds it an ideal way to make friends, maintain social connections to the school, and be plugged into her daughter’s education.

Both parents were attracted to the well-rounded curriculum, diversity, and creativity they have found at LFSF. Rick points out that Lillian doesn’t simply write book reports but designs book covers and studies author bios. Jocelynn is charmed by the songs and poems Lillian has memorized in French.

One of the big “Aha!” moments took place while the family was vacationing in Hawaii. Lillian went to camp with an international group of kids. Her ability to speak French allowed her to communicate and make friends with other children while she was thousands of miles from home: the mark of a true global citizen.

“There are many loyal parents who help out with this event every year.” “The mark of

a true global citizen.”


Qu’ont en commun une effrayante maison hantée et des billets pour aller voir jouer les Giants de San Francisco, les champions en titre de la Série mondiale de baseball ?

Vous donnez votre langue au chat ?

Ce sont toutes deux des contributions que Jocelynn et Rick Stone ont apportées au Lycée Français de San Francisco grâce à leurs efforts bénévoles et à leurs dons.

Jocelynn est originaire de San Francisco et diplômée d’un MBA de la Presidio Graduate School. Ancienne responsable de projets en architecture, elle est également la maman de Lillian, élève de sixième. Le papa, Rick, a grandi sur la côte Est et est aujourd’hui contrôleur financier au Edgewood Center for Children and Families. Le couple partage une passion pour les voyages et Halloween, ainsi qu’une volonté de donner à leur fille une éducation bilingue.

« Rick et moi avons réintroduit la maison hantée d’Halloween à Ashbury il y a six ans », explique Jocelynn. « J’ai participé à l’organisation de toutes les maisons hantées ces six dernières années, et Rick aux cinq dernières. Nous aimons nous déguiser. Rick souvent en momie et moi, en général, je porte un costume sans tête ou alors je me déguise en loup-garou. »

Les Stone et autres adeptes d’Halloween créent un labyrinthe que les enfants parcourent avec beaucoup d’excitation. « Il y a beaucoup de parents fidèles qui participent à cet événement chaque année », dit Jocelynn. « C’est difficile de résister. »

Rick et Jocelynn apportent leur soutien également au Gala et sa vente aux enchère annuels, notamment à la décoration, l’organisation des enchères silencieuses, et à la collecte de dons.

C’est là que les billets pour les Giants entrent en jeu.

« Depuis 1988, nous avons chaque année des billets pour assister aux matchs des Giants et en avons fait don de plusieurs. » Ils ont également sollicité des dons auprès des lieux qu’ils aiment fréquenter, comme Crêpes on Cole et la boulangerie Arizmendi.

S’investir par le biais du bénévolat est très important pour Jocelynn, d’autant plus qu’elle ne parle pas français. Elle trouve que c’est là un moyen idéal de se faire des amis, de maintenir des liens sociaux à l’école, et de rester proche de l’éducation de sa fille.

Les deux parents ont été attirés par l’équilibre des programmes, la diversité et la créativité offerts par le LFSF. Rick souligne que Lillian n’écrit pas simplement des compte-rendu de livres, mais qu’elle en dessine aussi les couvertures et étudie la biographie des auteurs. Jocelynn est, quant à elle, sous le charme des chansons et poèmes en français que Lillian a mémorisés.

Un moment décisif pour les Stone est arrivé alors que la famille était en vacances à Hawaï. Lillian a participé à un camp avec un groupe d’enfants venant du monde entier. Sa capacité à parler en français lui a permis de communiquer et de se faire des amis alors qu’elle était à des milliers de kilomètres de la maison : la marque d’une vraie citoyenne du monde.

La famille Stone

Jocelynn & Rick Stone

Lycée Français de San Francisco | Annual Report | Rapport Annuel | page 242012 © Lycée Français de San Francisco - All rights reserved | Tous droits réservés | www.lelycee.orgORTEGA CAMPUS 1201 Ortega Street, San Francisco, CA 94122

LauréatsFulgurantSpontanéFructifier

SharingLinguisticForefrontForeword

annual report - lycée francais de san francisco · annual report langage français savoir...

Documents