$QWDQDVNPD

%DOWDGUREXO

Palaiminti idiotai, nesjie yra laimingiausiejiPRQVHPMH

LGLDXVLRMLLPLQWLVO\JNYDLOXPDVGLGLDXVLDJUDE\O\VWO\JPLNLRMLPDV

Laotse

/DSLYDUJRQLQLQNDVPLNLRMRNDOEGDPDVEHWJLHGRMRMLV

JUDLDL

,PRQLSDVDNRMLP

YDGDV

%07%URDGZD\OLQH(NVSUHVDVVXVWRMD$QWDQDV*DUYDLHLQDSHURQHLRVLNLNHWXUL SR SLHW -LV LQJVQLXRMD DS\WXLX SHURQX YL QHJUV DOLRP VXNQLRP VWHELLHLQDQLXV *DUYD XWUDXNLD NRWLN PDUNLQL ]LSHU OD UDQN LU NRM SLUWDL QRUVUXJSLLR PQXR 1HZ

SLOLHVPLUVVDXOVODLNURGLVPLHJDDQWVPOLRUDROLHWXYLVSRHWDV$QWDQDV*DUYD OLSD ODLSWDLVHP\Q UV -LV VXWLQNDQHJUNXULDP OHGDPVJDPLQWL

PDLQDQXWUDXNGHLQLMUDQN LNLDONQV1HJUDVNODXVLD .DLSJ\YHQL"*DUYDDWVDNR,,Gerai, o tu?"

1HJUDVQHDWVDNRLUOLSD YLU9LHQNDUW MLVVWDLJDSDMXWRNDUW UDQNDQXNULWRDQWOHGR JDEDOR WXU EW UDQND VXLOG OHG LV QHJUDV IDQDWLNDV /HGXL SDDXNRWL QXRVDYUDQN"+HURMLNDV\JLV1HJUXLPRNDGROHULUNHWXULROLNDFHQWYDODQG

$QWDQDV *DUYD HLQD UVLR NRULGRULDLV 3DVLHQLDLV LULNLXRWRV VNDUGLQV VWDWLQVLOGRPLHMLYDP]GLDLLUDQJ\WLOXERVH-LHSDVLHNLDPLUDQND1UDUHLNDOR3LUWDLLOWL.UDXMRWUDQVI]LMDWOLNRSDWVRUJDQL]PDV/HRQDUGRGD9LQFLEHUHLNDORGRPMRVLDQDWRPLMD*HULDXMLV EW\ QXWDSV GDU YLHQ 3DVNXWLQ 9DNDULHQ DQW GUREV YDNDULHQ QHSHO\W *HULDX DELDXQHQXMVWDYHUQLUQHNDOEMVVXVLPSDWLQJX(OHQRVY\UX

.DGPDQ\LDX3XVLDXGDO\LDXDOLUDWLXUVWHOLXV

$QWDQDV*DUYDHLQDQXVLUHQJLDPMSDWDOS-LVMXQWDSDVWDPVPDUY3LUPDPHUXLPHLHLQDPRML7LNSHUWYDUOPLVDWLGDO\WRVVG\QV LU MHLJUHWLPRMRMH WXSLNDLP\QDVPDWDLMREDWXVLUQXVPXNXVLDVNHOQHVLDSDWSUDXVWXYDLLUYHLGURGLDL+RWHOLRLQVWUXNFLMRVHSD\PWDWDUQDXWRMDVSULYDOREWLYDUXVLUJORWQLDLVXVLXNDYV8GUDXVWDQHSDNOXVQLSRHWRJDUEDQD DU XGUDXVWL JHOWRQL EDWDL LU UN\PDV WRVH SDWDOSRVH NXULRVH VXWLQNDPL KRWHOLRODQN\WRMDL $ SULVLPHQX VHQHOLR NDSHOLRQR RGLXVPXPV YDLNXLDPV WDL SDY\]G\V VH9DLNXWLV VH JUDXWLV VH YDUXWLV VH QXVLSUDXVV VH 2 NDLS PHV QHDSNHQWP SLUPRMRmokinio!

.RWRNVOLGQDVLDQGLHQ7RQ\"NODXVLDNHOWXYLQLQNDV-RH-LVVWDPEXV LU UDXVYDVYDLNLQDV-LVVGLDQWVXRORLUVNODLGR)DXVWRNODYLU-LVPRNRVLGDLQXRWLEDULWRQX

,,A turiu apleisti jau ...", sudainuoja Antanas Garva.,,itaip prasideda lietuvikai Valentino arija.",,Muzikali kalba", sako Joe.WDLLUHVXOLHWXYLWDXWRVDPEDVDGRULXVJDOYRMD*DUYDHLQMHGXUDQJDLUDQDSXVDOLRVVSLQWHOVGUDEXLDPV$QWDQDV*DUYDDWUDNLQD

VDYM LUDWLWUDXNLDNRWLNPDUNLQL]LSHU-LVQXVLUHQJLDLOWR9DODQGO MLVYLHQDV-HLQHEW9LOQLDXV(OHQDQHSDVDNRWDSLHM. -HLQHN\ERWVLHQRMHPRWHULVMRVUDQNRMHVPXLNDVO\J PDOGDNQ\J MRV SODXNDL SDODLGL LU PO\QL D QHNDOELDX DSLH M ,U D QHLJLUVLDXOHJHQGRVDSLHNODYHVLQ LUQHELDXWDUGRPDVWHLVM(LQDOOWDJOLFKHU9RUJDQJ$KDWPLW%aus H ein wichtiges GeschIW DE]XVFKOLHVVHQ LU WDLS WROLDX 7ULNDPSLV PRQDPHLOXLVY\UDV6XOLHWXYMVDNWRULXVPRVWHOMRUDQNXWHLULWDU%XULGDQRDVLOH(VXPHLOXLV.DVPDQ\UDLDQGLHQ"9DL]GDVVHNDYDL]G*DOSUDU\WL WDEOHW"LDQGLHQVHNPDGLHQLV LDQGLHQsunki darbo diena.

$QWDQDV*DUYDQXNDELQDNHOWXYLQLQNRXQLIRUP0O\QDVNHOQHVVXUDXGRQDVLOH LUEXURNLQV VSDOYRV YDUN VX PO\QDLV DWODSDLV DXNVLQPLV VDJRPLV SLQWDLV DQWSHLDLVYDUNRDWODSNDPSXRVHEOL]JDQXPHULDLLNDLUVLGHLQV-HLVYHLDVQHSDWHQNLQWDVNHOWXYLQLQNX MLV JDOL SULVLPLQV QXPHU VNVWL M VWDUWHULXL NDOV YDLNDV XNOPDQHNHWXULDLVDXNWDLVDXNLDXDVXJDLDXGYLPLQXWHVLRMHGMHSUDNHLNWDVNDOVYDLNDV6PDJXNROLRWLVNDLL6PDJXRSHUXRWLVNDLLDLV6LELU6PDJXXYRONWXYRNDWDVWURIRMH6PDJX3DUGXRWRVDGDWRV6PDJXLQDNW0LVWHU;EXYRODLPLQJDVNDUWXV6PDJXLDQGLHQ0LVV

Lineliai, liniukai,/LQRLHGDVDLWWR/LQRLHGDVUDWWR/LQRMLOLQRMLWWR/LQRLHGDVDLUDWXWR

DNWDUDV ,JQDV PJVWD OLHWXYL OLDXGLHV GDLQDV -LV FLWXRMD SRVPXV SHUYLHVGDPDVOLJRQ EDG\GDPDV M YLUNWR DGDWD UD\GDPDV UHFHSW VSDXVGDPDV UDQN /LQR LHGDV DLUDWXWR WLNVLPV MV DWHLVLWH VYHLNHVQLV NHWYLUWDGLHQ /LDXGLHV GDLQ SDPJLP GDNWDUXL,JQXL NYS *DUYD YRNLHWPHLX .DXQH DNWDUDV ,JQDV LU SDWV VXNXULD NRN HLOUDWEHODXNGDPDVSDFLHQW-LVLOJDLWDULDVLVX*DUYD GONLHNYLHQRVVWURIRV-RDSVNULWDVYHLGHOLVVXYLQWD PHUJLQRV UDXVYXPX NDL MLV LJLUVWD NRPSOLPHQW -R HLOUDLDL QHSUHWHQ]LQJLHLOUDLDLVDXDNWDUDV,JQDVMQHVSDXVGLQD-LVVNDLWRMXRV*DUYDLLUVDYRWYXLNXULVYRVSDVNDLWRODLNUDLXV

$QWDQDV*DUYDDSODQNGDNWDU,JQSULHGYLVDYDLWHV,UYORQNDXOLDLUHQWJHQHYOLVLEUDLR LUGLHV ]LJ]DJDL VOHQNDQLRMH MXRVWRMH LU YO QXRJD UDQND DSY\QLRMDPD JXPD LUSDN\ODJ\YRMRVLGDEURVWXOSHOLVLNLNUDXMRQXVSUVWRVNDLLDXVLUYOVWHELPRVDN\V

9DLWXUXJHOLYDLWXVLEXRQOLWDUGDNWDUDV,JQDVNDLMXRGXVXVGRNDELQHWHSULHUDRPRMRVWDORYLHQDVSULHDLVDQWU$QWDQDV*DUYDODXNVSUHQGLPRDNWDUDV,JQDVW\OMR-R DQJHOLND JDOYXW QXVYLUR VSLQGMR JHOWRQL SODXNDL DQW SODLRV NDXNROV GYL OLGQRVUDXNOVQXEJRSDJDOQRVLUUDJLQLDNLQLYHLGURGLXRVHDWVLVSLQGMRVXEL]DQWLQWDV*DUYRVYHLGDV7\ORMH UNR FLJDUHWV 6XSLONMR VSDOYRWL SLHWXNDL VXNDLLRWL EHLVEROR VYLHGLQOLRLPLWDFLM

/DXNLXWDYRQDXMRHLOUDLRWDU$QWDQDV*DUYDDNWDUDV,JQDVQXVLPUDJLQLXVDNLQLXVLUSDGMRMXRVDQWUHFHSWNQ\JXWV-LVPLUNLRMRNDLSLUGDXJHOLVWUXPSDUHJL

$QHSDUDLDXWDUMLVOLGQDL.RGO"$UWXJDOWXPHLQHGLUEWLNXUODLN"SDNODXVGDNWDUDV,JQDV$UUHLNDODVULPWDV"SDNODXV*DUYD1UDWUDJLNDVEHWEHWDSDUHLQXDQWGYDURLUVXWLQNXPRLXWVXGYLHPYLHVLRPYDNHOPJDUVLDL

SULVLPLQ*DUYD ,U W\OLDMDPHSULVLPLQLPHJUR YDVDURV YDNDUDV HHUDV JHOWRQRV YDQGHQVOHOLMRV WROVWV NDUYL EDXELPDV QXGHJXVLRV -RQV NRMRV EDOWXRVH EDWHOLXRVH LU GDLQD GDU LWROLDX 9DNDUDV /LHWXYRV XNDPS\MH NXULR WXUWLQJLDXVLDV J\YHQWRMDV EXYR \GDV 0LOOHULVSDUGDYLQMVVDUGLQHVL.DXQR

,,Gali precizuoti ?"1UD WDLS WUDJLND $WHLN SRU\W DSLUVLX WDYH GDU NDUW LU SUHFL]XRVLX -HL WDYR

SLQLJLQLDLUHLNDODLSUDVWLDSDGVLXDNWDUR,JQRJDOYDGDUODELDXQXVYLURDQWNUWLQV 1RULDXGLUEWL LNL WUHLDGLHQLR

%WDSYDOXVHNLVWDU$QWDQDV*DUYD%DQG\NEHWEWLQDLDWHLNSRU\W*DUYDSDNLORLUQXMRGXULV3ULHGXUMXRGXVSXVWHOMRUDQNDV8OLRMELWHXOLRMNDGLMOHWDU*DUYD%LLXWHELWHOHNDGLMR/DXNLXWDYVSRU\WDWVDNGDNWDUDV,JQDVDEDU*DUYDYLOJWHUL UDQNLQ ODLNURGXN3HQNLROLNDPLQXL LNLVWDUWR1UD WDLS

WUDJLND" 1UD WUDJHGLM LWXRVH PHWXRVH 8VLOLNXVLXRVH 1HZ

PDQVSLDXWLGDUEQXVLYLONWLXQLIRUPLUDSODQN\WLGDNWDU,JQD"0DQQHMDXNX1XVLOXSXVLVSLQWHOVGXUNRQWUDLO\JPLOLQLNDDXVLV.DVXGUDXGVLXUUHDOL]POLHWXYL OLWHUDWURMH"*DO 0DY\GDV" .DXNXV HPSDWLV LU /DXNVDUJXV SDPHVNLHW LPNLHW PDQH LU VNDLW\NLHW1HJDOLXQXVLYLONWLXQLIRUPRV(VXOLHWXYLVNDXNDVL-RKDQQ6WUDXVVRRSHUHWV,PNLHWPDQHLUQXPDULQNLHW LU WDWDL PDULQGDPL SHUPDQ\NLHW 1UD WUDJHGLM LWXRVH PHWXRVH

VWLNOLQLV EXUWLQLQNR UXWXO\V MDPH LVLJDXE WDYHUQRV YLGXV LU LWVR SHUVSHNW\YD WROLPRVGXU\V WROLPDV JDWYV QXMDXWLPDV ,U QXRXOQLDPH VYHUGMLPH VXVWLQJR EDOGDL LU PRQV$QWDQDV *DUYD SUDULMR DQWUM JXUNQ 3DGPDYR YHLGDV YHLGURG\MH LU VXEOL]JMR DN\V([FLWHG H[FLWHG MLV WULQD GHOQDLV EDU GLQJWHOMR 6WHYHQVXL %DOWDV XQHOLRNDV SDVLWU\QDQDSXVGXULUQXEJRLNOVXRGHJ$QWEDURJXOMRGDLPDLLUQLNHOLDLJUDQHWXRMSDWVXHULDPDNLHQ

0DORQXVRUDVWDU*DUYD,,Yea. Jau nebeilta, sutiko Stevens.(OHQRVY\UDVDWLGDU WDYHUQRVGXULV3ODLSHL WDPVLDLV SODXNDLVPO\QRPDNLP

VHQLDLJODLVW\WXSLONXNRVWLXPXVSRUWLQLDLVPDUNLQLDLVLVLNLXVLXVPDNUXDWNDNOXVLUOLGQDVO\JSDNO\GVFHQWDXUDV -LV ODXNSULHGXU*DUYDQXVOLQNRQXRNGV(OHQRVY\UDV ODXNNLHN SDVYLUV SULHN LU MR WUXPSDL NLUSWL LXUNWV SODXNDL SSVRMR NDULQJDL VXVLLDX*DUYDHQJNHOHWLQJVQL -XRGXVWRYMRYLHQDVSULHDQWUNRODNLPLVQXWDUQHVSDXVWLUDQN-HLEXVNXPW\QVJDXV*DUYDQXVSUHQG6WHYHQV

6VNLPHWDU*DUYD-XRGXSDVLULQNRVWDOLXNSULHJURMDPRVLRVPDLQRV.JHUVLWH"2NMVJHULDWH":KLWH+RUVH8VDN\WL" ,,Aha.XLU*DUYDLNOGXSLUWXV ,,Ir dvi stiklines selterio.XQHOLRNDVJURYOSDVLWU\Q M WDYHUQRVGXULV LUGLQJR6WHYHQVDWQH VWLNOLXNXV LU

VWLNOLQHV R DSMV EDU SDVLP DLO\ 1HZV /DLNUDLR HMLPDV LU JUHLWDV *DUYRVDOVDYLPDVYDODQGOWHEXYRYLHQLQWHOLDLJDUVDLWDYHUQRMH(OHQRVY\UDVVLS\OVFRWFKVWLNOLQ

su selteriu.

$QHPDLDXSD\PMR*DUYDLQDXWDU(OHQRVY\UDV*DUYDNLOVWHUMRYRNXV0DQVDN(OHQD ,,Ji pasakojo apie mane?-LSULVLSDLQR(OHQRVY\UDVUDPLDLVLXUEVDYRJULP%XYDXQXWDUVMXVXPXWL%XYRWHQXWDUV"%XYDX %HW DSVLJDOYRMDX 0HLO VWLSUHVQ X PLUW DU QH MV JHULDX LQRWH MV

poetas..YDLODVUHLNDODV$LNYLHLDXMXVQHVHVXSULHLQJRVQXRPRQV(OHQRVY\UDVVWDLJLDLSDVWDWVWLNOLQDQWVWDOR.HOLJULPRODDL LVLOLHMRDQWUDXVYRV

VWDOWLHVV0LUWLVVWLSUHVQXPHLOWDU*DUYD(VXWLNLQLQLHULXVSDVDNLQLQLHULXV,U QHPRNX PLJORWDL 3DDLNLQNLWH -HL EXV NXPW\QV SDJHOEVLX *DUYDL

QXVSUHQG6WHYHQV9DNDUDSODQNLDXVDYRGDNWDULQDX-VYDNDUDSDOSRWH-LMXPVYLVNSDSDVDNRMR"*DUYD SUDULMR WUHL JXUNQ 3HUEUDXN GHOQX OSDV -LV VWHEMR LQLQLHUL WDU\WXP

DQDV EW\ NXQLJDV VNLULV DWJDLORV SRWHULXV 0DQ QHSDWLQND NDG *DUYD ELMR VXS\NR6WHYHQV LU SUDYHUW DLO\ 1HZV ODS WDYHUQ MR DSGULVNXVL QHQXVLVNXWXVL PRJ\VWD LUSDUHLNDODYRDODXVVWLNOR7\ODLVLVNODLG3DVLJLUGRWROLPMDXWRPRELOLG]JHV\VDWDLGVLBedford Avenue.

$SDQRUDX(OHQRV -LQHVXWLNR0XGXSUDNDOEMRPHNLDXU QDNW%NLWH UDPXV MLLWLNLPD MXPV -LP\OLMXV*DUYD DLG VX WXLX VWLNOLXNX -LV VXNLRMR M WDUS SLUW O\JYLONLXNNXULVQHVLGXRGDXVXNDPDV

0DQODEDLJDLODNDGLWDLSDWVLWLNRWDUMLVW\OLDL$UMVP\OLWH(OHQ"SDNODXVLQLQLHULXVYOVLXUEGDPDVVDYRJULP/DEDLGDUW\OLDXSULVLSDLQR*DUYD-VULPWDLVHUJDWH"DUNDUWHLVLXSDVGDNWDU3DDLNVDEDULQLQLHULXVLNOGXSLUWXVLU6WHYHQVVXQHLRMRVWLNOLQHVLUVWLNOLXNXV0DQR

YDLNLQDVPDW\WWXULQHEORJOLHXYLVSRQDLWLVMDXYHO\EHVQLVGDURVLSDJDOYRMR6WHYHQVRVXJUVXEDURS\OVQGXULXRMDQLDLPRJ\VWDLQHDSPRNDPDODXVVWLNO

.MVYHLNVLWH"*DUYDQHU\WLQJDLYLOJWHUMRNXSLQVWLNOHO-LVQHWXUMRNXRDLVWL1HVXURPDQWLNDV7RGOQHRNVLXHP\Q L WULVGHLPWSHQNWRMRDXNWR(VXHVWHWDV

WRGOLUQHPDW\GDPDVVDYVQHQRULDXNDGNLWLPDW\WPDQHQHHVWHWLNDLVXWUDLN\W1HMXRNDXNLWH.MVYHLNVLWH"SDNODXVLQLQLHULXVSUHFL]LNDLPDL\GDPDVVFRWFK

su selteriu.*DUYRVSLUWDLO\JLQRVWDOWLHV-LVGPLDLSDVLLUMRDODXVJULNRQXJDUMLVSDMXWR

DOW UDQN LU NRM SLUWXRVH MLV SDQRUR LJLUVWL(OHQRV EDOV MLV LQRMR MHL LJHUV NHWYLUWMVWLNOHOWDUVNQRUVLOWRLUEHMJLNR

,,A lauksiu.9HOQLDVNRMLVNUXWDVXVLMDXGLQR6WHYHQVLUVLS\OVDXDODXV0XGX EORJDL SUDGMRPH WDU LQLQLHULXV VWHEGDPDV *DUY QHPLUNVLQLRPLV

DNLPLV LWDLS SUDQHNVLPH NHOLDV YDODQGDV LU LVLVNLUVLPH QLHNR QHSH 7DUNLW VDYRRGLXVDVDYRLUUH]LXPXRVLPH

1HVXSDUHQJVSUDNDOERV*DOLUEHUHLNDORMXVLNYLHLDX(OHQDLUDEXYRPHVXWDU3UD\VLXMVVN\U\E%HWMVLQRWHNDVDWVLWLNR-DXEXYDXLVLDGMVPRWHUVGOWSDLSULHDVL 7HQND LVLDGWL (OHQRV 7DL EXV SDVNXWLQLV LVLDGMLPDV 7XU EW EH UHLNDORVXVLWLNRPH$WOHLVNLWH.DNRNVDWDYLVWLQLVVLQLQJXPDVWDLSDGLNWDYR,UPDQURGRVPXGXJDOLPHLVLVNLUWLMHLMVQHSULHWDUDXVLWH

,U*DUYDSDNOVWLNOLXN6WDW\NDWJDO1HJHUNJULHWDLWDULQLQLHULXVLU*DUYDSDNOXVR7DXUHLNLDJ\G\WLV*XOVLOLJRQLQ"1HLQDXDNWDUDVQXVSUV-LVWHSDVDNPDQWHNVPHVWLGDUE(OHQDLUDDSODQN\VLPHWDYH/LJRQLQMDUEDQDPXRVH%UNWHONDWYLUXN,QLQLHULXV LJU *DUYRV VFRWFK MLV XJU VDYXRMX MLV DWVLNO /LQJXRGDPDV MLV

SULMRSULHEDURLUYLOJWHUMVVQDXGLDQLPRJ\VWWDU,,Miega i pat ryto?,,Toks bomelis, paaikino Stevens.$PRNXXYLVN,QLQLHULXVJURSULHVWDOLXNRLULWLHV*DUYDLUDQN,,Sveik. Laimingai. Iki greito pasimatymo.,,Sudiev.-XRGX VSDXG UDQNDV &HQWDXUDV SUDOLQNVPMR VXLQRMV NHOL M JRM MLV GNRMR

VLPSDWLQJDP LU OLHNQDP IDXQXL 6DXOV DWVSLQGLDL XNRS DQW EDUR LU MR YHLGURGLXRVHLULNLXRWLEXWHOLDLYLHWO\JVHQRELQLDLPLQDUHWDL

,QLQLHULXV SDOHLGR *DUYRV UDQN LU LMR *DUYD VWRYMR SULH EDUR 1D LU VWRU\QHVXVLPXQXVWHER6WHYHQVLUSDNODXV

,,Biznis O.K.?,,O.K. Eisiu.%\H$WHLNHWDGLHQ%XVODEVWHULDL8IXQG\VLX

NXL%\H,,Bye.*DUYDLMRJDWYLUVWDEWHOMVYDOJVLYDODQGO.XUGLQJRXQ\WLVNXULVWU\QVL

duris ir vizgino uodega?

* * *

3HQNLRV PLQXWV LNL VWDUWR $QWDQDV *DUYD SDOLHND GXW -LV LUL YHLGURG%DULWRQDVGLQJR9HLGDVQUDWDS\ELQLV%HW\UD\PVDOLUXRDLSDJDOQRV%HWPDQRDN\VMXGD D MDXLXRVL QH SHU EORJLDXVLDL (OJUHNLNDVLV NDUGLQRODV QH NRQNXUHQWDV -R UERUDXGRQXPDV Q\NHVQLV QHL PDQR XQLIRUPRV $ SUDOLQNVPMDX LU PDQ QHEHUSL HOHQLNRMLDWPRVIHUD.YDSDV"(OHQRVDUNXULRVNLWRVPRWHUVNRNVVNLUWXPDVSDJDOLDX",UVLEDYLPDV

$QWDQDV*DUYDHLQDNRULGRULXPEDFNNHOWXY,UVLEDYLPDV7DGDNYDSDVDLWUXVLUQHEHVYDUEXVYHLGDV.YDSDV O\NWXVNLUS\NORV WDUQDXWRMDPVNYDSDV SXGUD SODXN WHSDODLVSUDQG SUDNDLWDV 7X QHVL PDQR P\OLPRML 7X HVL SDNOXVQXV LU GYRNLV VLEDYLPDV $QLHNLQX WDYR J\YXOLN SDWUDXNOXP 7X HVL VXPDLQWD LHLQDPRVLRV VG\Q 7X XPLUWD1RUVLUVWXNVHQDLGXULVLUGDXHLMDVNXPLDLV7XWDSDLVXO\JLQWDVXYLVRPLVPRWHULPLVQHVHVX VHQEHUQLV NXULV SDVLUHQND NYDLWHOMXVLDV SRQLDV PLHOLDX QHL JDWYLQHV $ DWVDUJXV,]ROGD"$WLNSRHWDV,U WXHVLPHGLDJDPDQRQDXMLHPVHLOUDLDPV$SLH9LOQL5D\VLXHOHJDQWLNDV OHJHQGDV $SLH 9LOQL $ QHEHNDUWRVLX WDYR YDUGR 3UDQF]LNR YDOVR WHPSH=RODWHPSH1DQDQD1DQDQD1DQDQD1DQDQDD(OHQDMDXGYLVDYDLWHVQHWXUMDXWDYV

$QWDQDV *DUYD N\OD YLU %DFN NHOWXYH VXVLJUGLPDV 1HJUV EDOWXRVHFKDODWXRVH SRUWRULNLHLDL LWDWXLUXRWRPLV UDQNRPLV URRP VHUYLFHPDQ MR DOLRV XQLIRUPRVUDQNRJDO\MHSHQNLRVDXNVLQVYDLJGV3RSHQNHULPHWMLVJ\MDJDUEVLVLWLYDLJG1HSDYDGLQWDV YDLJG\QDV UL DOLDPH UDQNRJDO\MH 5RRP VHUYLFH PDQ NHOLXRVH NOLXNVLYDQGXR.DLMLVSDVLWUDXNVMRYLHWRNVWHEHJXYXVYRNLHWLVVXGYHMRPYDLJGP$QWDQDV*DUYD MDXYLUXMH6LDXUDPHNRULGRULXMH MLV LSXQLXRMDGDUYLHQNRUWHOLXN WLNVOXV ODLNDVGYLPLQXWVLNLVWDUWR-LVSUDYHULDGXULV

$WXRQLDPLOLMRQLQ QLXMRUNLQ GLG\E WHOSD PDLQ IORRU OREE\ $UFKLWHNWDV VXOLSGSDY\]GLQ PDNHW WXULVWDPV *HOEHWRQLQ XUEDQLVWLQ DSRWHR] LWRMH PDWHPDWLNDLLSODQXRWRMH VDOMH M SULODLNR NYDGUDWLQV NRORQRV WDPVLDL UDXGRQDV GDDV VLOR KRWHOLRULPWXP WRV SDLRV VSDOYRV NLOLPDV QHELMR GHJDQL QXRUN UDXGRQD FHUDWD DSWUDXNWLIRWHOLDLVXVWDW\WLO\JJ\G\WRMODXNLDPDMDPHNXUNDELQWXRVHLPWDLJ\G\WRM WLULDRSHUXRMDPDULQD YLHLDPDWLQV OHPSRV R YDP]GHOLDL VX VDXOV YLHVD QXGDR ODQN\WRM YHLGXV-XR]DSDWRSDNDOQVSULVLNOLPX6DOVYLGXU\MHVWRYLQXRGLQJDLDOLDV3O\PRXWKDV MJDOLPDODLPWL PHWXV NYRWHULQ NXSRQ XUQ DOLD NXULRV VGL SDJDO EUDQJLDXVL XQ SDY\]GQXNLUSWD LU VXIUL]XRWD ODEDL OLQNVPD SDQHO QXR YDODQGLQL \SVHQ MDL VNDXGD VNUXRVWUDXPHQ\V LU MRV GHLPWGROHULQLR LHGR DNXWMH DWVLVSLQGL YLROHWLQLV OXE JLSVDV 0O\QLHMLNDSLWRQDL VXODL\WL LSHLRWDLV DQWDNLDLV JDUDQWXRWX JHEMLPX SDLQWL NOLHQW YDLNLRMDYHUJLNDL LGLGV NDL SUR DO SUDEJD MXRGDVLV PHQHGLHULXV SOLQNV LU DN\OXV VXXQLIRUPLQLX EDOWX JYD]GLNX LONLQLR DWODSR NLOSHOMH &DI URXJH YDNDU JURMD LQRPDVLVEDQGDV WDLS SD\PWD UPLQWXRVH SODNDWXRVH UDXVYDPH IRQH JDLGRV NRMXNDLQXLQJVQLXRWLDSOLQNSUDQF]LNMSDYDGLQLPDSOLQNSHUWUDIDUHWQXEUDL\WDVUDLGHV

HLQMH OREE\SXVMHSHUWYDURV LSROLWUXRWRPHGLR LUX MEDOWPDUNLQLDLVKRUW FXW EUXVK FXW UHJXODU FXW NOHUNDL LU WDPVLDVXNQVPHUJLQRV EHJDOLQLDL SDVODXJsNOLHQWUDL LU QLUW DQW NDLP\QR NRGO MLV QHOHLGR SDVLQDXGRWL UDRPMD PDLQOH NULXNHOLDLUDNWDPVPRQWXRWLXODNXRWRMRNOHUNRQXJDURV7LHNNDPEDULKRWHO\MHDOLPDLILNXV LU ODXU JRMHO\MH VWRYL O\J QXPDXWD L PHGLQV EDQ\LRV DPERQD LU SDWVHOHJDQWLNLDXVLDV NDSLWRQDV LOL SODXNDL SDDXVLXRVH VPDLOL QRVLV UDXGRQRV QXR NUDPW\PROSRV GHQJWX ERVX SHU PHWDOLQ PLNURIRQ NYLHLD UHLNDODXMDPXV 0LVV $OLVRQ ODXNLDPLVWHULR &UDPSWRQ ENLWH PDORQXV PLVWHUL &UDPSWRQ ENLWH PDORQXV PLVV $OLVRQ MVlaukia!

.DLUMH OREE\SXVMHNUDXWXYV3LUPRVLRVYLWULQDSULJUVWD VXYHQ\U*UHWD VWRYLNLQ PDQGDULQDL LU MDSRQ JHLRV XVLJULPDY LU SHUVLUHQJ HXURSLHLDL VXIDOVLILNXRWLWROLPM U\W SHUVRQDDL L QHPLUWLQJRV RSHURV 0DGDP %XWWHUIO\ YRNLNLHML PROLQLDLVRWOLDL DOXL SULUDL]J\WL VXSDURGLMXRWDLV +DOVDLV LU XHUHULDLV RODQGLNRVLRV NHSXUDLWVVXDPHULNRQMXVLR RODQGR DWVLGVMLPDL QXODNXRWDV PROLV QHJULNRV NDXNV NXULDVLY\GV KRPHULNDL QXVLNYDWRW EHW NXULV QHJUDV L .RQJR DUED 6XGDQR LQGQLN UDWVWDOWLHVOVVWURSLDL LDXVWRVPRGHUQLDXVLRPLVVWDNOPLVEHJDOSRUFHOLDQRQLHNXL7ROLDX Y\U UHLNPHQ YLWULQD .LHNYLHQXRVH PDUNLQLXRVH NDNODUDLW\MH NHOQDLWVH DUEDVXVSHQ]RULMXPH VLWD KRWHOLR HPEOHPD SUDVLLRMV OLWDV NLHN SULPHQV DQJOLNM LUSDYDGLQLPDV 7RNV SDW OLWDV VLWDV NDLP\Q\VWMH PRWHULNXRVH GDO\NOLXRVH +RWHOLRSDVLGLGLDYLPDVODLNURGLYLWULQDOREE\FHQWUH-XRVEHVWHELQWDSLPDSDSUDVWXPRSDQLNDODEDLNXNOXVODLNURGLVEUDVOHWDVNDLQXRMDWNVWDQWGROHULODEDLVPXONLPRWHULNDSHUONROMHSHUODPXWULQLDLDXVNDUDLYRVLULPLLHGHOLDLQXVDJVW\WLDLDUXRMDQLDLVEULOLDQWDLV

0DLQ IORRU OREE\ VXUDQGDPD GUXJVWRUH -RMH VNDQV S\UDJDLLDL VX XYLHV SDWHWX0DLQIORRU OREE\VXUDQGDPDFRIIHHVKRSQHWXUWLQJHVQHLNOLHQWUDLVHQ\YDSDUGDYMD U\WEXVDWOHLVWD ML NUDPW JXP GDUER PHWX LU WDL VLGPMR PHQHGLHULDXV DVLVWHQWDV0DLQ IORRUOREE\ VXUDQGDPDV ODLNUDL LU UNDO NLRVNDV SOLNDV LU SLONDV VDYLQLQNDV YLOSDXMD IOHLWDVHNPDGLHQLDLVMLVSULNODXVRVHNWDLNXULWHWXULQDUL0DLQIORRUOREE\SDO\SMXVODLSWDLVHP\Q WDOSXV UHVWRUDQDV LU LPSRUWXRW Y\Q SDY\]GLQLDL EXWHOLDL VXGOLRWL DQW JUDQLWLQLRSDVWRYR O\J YDLULDVSDOYV YDNXWV SDGLGLQWDPH WRUWH0DLQ IORRU OREE\ JDOLPD QXVLNLUSWLLVLYDO\WLEDWXVSUDOHLVWLYDODQGOSDV/DGLHVDU*HQWOHPHQPDORQLDLEHVLQHNXLXRMDQWVX VLPSDWLQJX QHJUX DU QHJUH NXUL RGD LU\NLQD EDOWXWOLXV UDQNOXRVLXV LD JDOLPDQXVLSLUNWL FLJDUHL LU L YDLNLRMDQLRV VX SULNDELQWX SDGNOXPHUJLQRV MRV VXNQHO JLOLDLNLUSWDLUMHLODEDLVNXEXMLSDNYLHVVDYRGUDXJSDUGDYLQMDQLVDYHWDLSWDU\WXPWDLEWSDYDVDULQLV LSDUGDYLPDV LD JDOLPD DWOLNWL YDLULDXVLDV SLQLJLQHV RSHUDFLMDV LU QHW LHLWL LSURWRSDW\UVGDNWDUDVDW]YLPEVLGHLPWRMRDXNWR

1XRODWLQ OREE\ ULWP SLDXVWR UDXGRQL EHOOPHQDL MLH SXROD DWY\NVWDQLM LULY\NVWDQLM ODJDPLQXV MLH XNDOED VYHLXV MHL SDVWDULHML SDJHLGDXMD SOHSXPR MLHGLVNUHWLNDL W\OL MHL DWY\NOLV W\OXV GDQDV M SVLFKRORJLMRMH QHPDLDX LPDQR X GDQSVLFKRDQDOLWLN /DEDL VXQNX SDNOLWL EHOOPHQXV 3DQDLDL NDLS 3UDQF] $NDGHPLM1HEHQW NXULV SDVLWUDXNLD DU PLUWD ,WUHQLUXRWDV EHOOPDQDV VXUHQND DUEDWSLQLJL LNL LPWRGROHULVDYDLW

9LHQDPLQXWLNLVWDUWR$QWDQDV*DUYDHLQDLUVWHELVDYHYHLGURGLXRVHWDL*DUYDWDL*DUYDWDLWDVLV$VLJLMDXQDXMKHUE0DQRJHQHDORJLMRVPHGLVLVLDNRMR0DQRPRWLQRVKHUEHVWDLDXYLVQHWDLNDUSLVQHWDLNDURVDV3UDVLLRMVOLWDVVXULMRSDYLQNXVLXY 7HJ\YXRMD VYHWLPWDXL YLUNLQLPDV 7HJ\YXRMD VXSDUDOLXRWD $QJOLMD NXULUHLQNDUQDYRVL XYLHV LU OLWR KLEULG 7HJ\YXRMD JUDSHIUXLWDV LU KLGURJHQLQV ERPERVHOHPHQW VXVLMXQJLPDV SULH VSURJLP 7HJ\YXRMDPDQR SRLOVLR YDODQGRV$PHULNRQLNDVLVLGHDODV ,U UNDV -VQHJDOLWHSULDUWWL -VKRWHOLR VYHLDLPHQHGLHULXV LU VWDUWHULV1HWVWDUWHULV3DVNXWLQLVYHLGURGLV3DVNXWLQNDUWYLOJWHUNVDYH$QWDQDL*DUYD7XVWDLJDJDOSHU DSVLULNLP SDQDXV VDYR WY .YLHVWLHML DUEDWDL VX HPXRJL XRJLHQH VDN\GDYR/DDDEDLSDQDXV PRWLQ$SVLVXN$QWDQXNDL , WLNUMNRSLMD -HLJX WDX VSUDXVW UDQNDV VPXLN WDX SULWLNW JURWL :LHQLDZVNLR LJRQLNVLDV YDULDFLMDV 0DQR GUDXJDVbaritonas Joe jau laukia. Ir mano draugas girtuoklis Stanley laukia.

$QWDQDV*DUYDDWVLGXULDWDOSLDPHOREE\GXELPHNXULRDELHMRVHSXVVHNHOWXYDLHLL NDLUV HL L GHLQV .DLUMH ORNDODL -LH WHSDN\OD LNL GHLPWR DXNWR VWDEWHOGDPLNLHNYLHQDPHLUJUWDHLQMHHNVSUHVDL-LHSLUPNDUWVWDEWHOLGHLPWDPHLUDXNLDXNLHNYLHQDPH R DWXRQLROLNWDV DXNWDV DXNLDXVLDVLV +RWHOLR NHOWXYDL :HVWLQJKRXVHVLVWHPRV MLH DXWRPDWLNL /REE\ GXELPR VLHQRVH PRQWXRWRV VLJQDOLQV PDLQRV DOLD LUUDXGRQDYLHVDUHJXOLXRMDNHOWXYMXGMLP3DQDLDLNDLSJDWYLVDQNU\RVH/REE\GXELPXEDLJLD JOL NUDXWXYV YLWULQD 8 LYHLVWR VWLNOR URV JODGLROV URGRGHQGURQDL

JYD]GLNDLD]DOLMRVRUDQHULMLQLDL ODSDLNXULXRVSXRLDEDOWRV LUUDXGRQRVJ\VOHOVPRJDXVQHUYLUNUDXMRDXGLQ\VDQDWRPLQLDPHDWODVH

3ULHJOLYLWULQRVQDXMRVNHOWXYLQLQNSDPDLQRVODXNLDVWDUWHULV$XNWDVDLULVPO\QDXQLIRUPDVHUJVVNLOYLRDL]GDPXVLUYLNUXVQHWLNWDLXVLOLHSVQRMVMDPSDLDPQHDLNLXS\NLX-LVVXUHQNDNRUWHOHVLUSDVNLULDNHOWXYXV

HYLQWDVLV7RQ\VDNRMLVSDGXRGDPDVEDOWDVSLUWLQHV9LUNHOWXYRVNDLLDLLUVWUOV $QWDQDV *DUYD ODXNLD QXVLOHLGLDQLR GUDXJR URGR VWUO VWRS HP\QYLHQXROLNWDPHQHVXVWRWD7XRMDXGHYLQWDVLVDW]YLPEV OREE\WDL LUXVLPRYLDXFKLUXUJLQHVSLUWLQHV 3DVLVOS VHQHOV LHGDV L VXNLOLPR ODLN *HUELDPRML SRQLD WX NHLVWD PDQQHEHVYDUEL(OHQD(VXVYDMRWRMDVNDLSLUPDQRWYDV(VXOLHWXYLVNDXNDVGLGLDXVLDPH1HZ

6PXLNDV EXYR WYR UDQNRVH0DQ QHSDVLVHNGDYR SDVWHEWL MR QXNDELQLPR $WURGNDGMLVSDWVQXVLNDELQRQXRVLHQRVLURNRWYXLUDQNDV

3DY\]GLXL LV JDEDOLXNDV L NRQFHUWR QXPHULV DQWUDV PLQRU 3DVNXWLQ\VLVPRPHQWDVLJRQLNRVYDULDFLMRV7DLEULOLDQWDL

,U WYDV SUDGGDYR VYDLG\WL WXRVLXV EULOLDQWXV , SUDGL MLH NULWR VPXONVQHQXOLIXRWL LU YDGLQRVL SLLNDWR 7YDV MXRV VYDLG VGGDPDV 2 YOLDX DWHLGDYRVWDPEHVQLMLUEOL]JDQLMHLO7YDVMDXVWRYMRRPDQDWURGNDGQHMLVSDWVLVLWLHVRNGVVS\UXRNOVLVYLHG MNDPEDULRYLGXU%ULOLDQWDLVNUDLGDOLRMHYLHVRMHYDULDFLMRVYDULDFLMRV R D SDOHQNGDYDX JDOY LU VXVLJGDYDX NDG QHELDX VXHLVWDV EULOLDQWLQPLVYDULDFLMRPLV %HW YLV GOWR SDVNLUL DNPHQ\V DWULRPLV EULDXQRPLV DWVLGDXGDYR PDQRVWXEXUNDXODMDXVGDYDXMDXGLQDQWDOWPDQRWYDVEXYRODEDLWXUWLQJDVMLVWXUMRGDXJLDXEULOLDQWQHL1HSDORPDKDUDGD,UMLVVNUDLGVXMDLVDOLDPHNDPEDU\MH,UODQNVWVLLUVLXWR$ QHVXSUDVGDYDX NRGO :LHQLDZVNLXL WUNVWD JLOXPRV LJRQLNRV YDULDFLMRV" 0DQRVXSUDWLPXLJRQDLEXYRJLOL WDXWD-LHVGMRQDNWLPLVSULH ODXRDUED RNR MLH VPHLJGDYRSHLOLXVSULHRNQLUSXLNLDLYRJGDYRVYHWLPXVDUNOLXV-LHEXYRGUVVSXUYLQLMPRWHU\VNLWDLSOLQJDYRSHUOLHPHQMRVEULNRUWMDVQRUMRVLDSNDELQWLNDGVXYDQJWDQWNDNORVXNDELQWLPHGDOLNOLDL DEDUPDQR WYDV EXYR LJRQDV DOLD OHPSD ODXDV PRWLQDLJRQNDUDOLHQRD

-XRGL SODXNDL LU MXRGL SODXNDL 5DXGRQD MXRVWD LU LOHQNWDV OLHPXR YLOJVQLDLVXVLWLQND NLELUNW\V NDLS IHMHUYHUNDL /HUPRQWRYR 7DPDUD PDQ WRNLD LJRQLND QHMDXJLHPRQDV JDOL DSVLMXRVWL UDXGRQD MXRVWD MLV MXRGDV NDLS QHXPLJGRPD EDLP ORYRMH QDNWHPRQXL QHWLQND RNLV EHW DOLD ODXR MLV JDOL VWRYWL MHL LJRQV 7DPDURV PHGDOLNOLDLYDQJD

7YDV EDLJGDYR YDULDFLMDV LOJD LU VLOSQMDQLD JDLGD *DOLPDV GDLNWDV WYDVSDYDUJGDYR -LV LU MR VPXLNDV $ U\NLDL PDLDX QXVLOXSXVL SROLWU SLUWDLV LVSDXVWDVGXREHOHVVPXLNDVEXYRVHQDVMUHLNMRDWVDUJLDLSDNDELQWLVLHQRMHLUNGQHSDOVGDYRSDWLVXVPXNGDYR WYDV PX]LNLQ HQWX]LD]P VXJU NDPEDU\V 0RWLQD WXUMR WHLV DUEDWLQVURVDSYLMDVDYRUDQNDVWYDVVDYRPLQWLV.RQVHUYDWRULMDMLVEXYRQHWXUWLQJDVMDPSDY\NR LVLNRYRWLPRN\WRMR SURIHVLM R NRQVHUYDWRULMD1HLEDLJWRV:LHQLDZVNLRYDULDFLMRVUDXNOVVPXLNHUDXNOVWYRYHLGHGXGUDXJDLNXULHGLDXJVPLQJDLSXRODYLHQVNLWDPJOERSRYDODQGOVLVLVNLULDGXGUDXJDLYHQJLQXVLPLQWLDOLDYLHVDDWQHDQRUEWL QHSDSUDVWDP EHW QHSDSUDVWXPDV WHWYHULD NHOLROLND PLQXL SDVNXL WHOLHND MDXNLPLHVLRQLNDOHPSDLULOJDVPRN\WRMRYDNDUDV6VLXYLQLDLNODLGRVXGDYLQLDLQXRVWRWLHV$LNLVWRWLHV%WLHNLUWLHNNLORPHWU2NLHNNLORPHWULNL&VWRWLHV".DLSWROLVWRWLV&NXULRMHVWRYLSXRQLNRQVHUYDWRULMDQHVMRVNRORQRVPDUPXULQV"

,UPDQRWYDVUDGUDPDV-RVEXYRLDXULRVNUXYLQRVLUHIHNWLQJRV7HLJLDPXRVLXVLUQHLJLDPXRVLXVSHUVRQDXVMLVVNLUVWWDXW\EPLV/LHWXYLVGRUDVOHQNDVLGDYLNDVUXVDV VDGLVWDV UDPRV WHPDWLND" 6ODSW OLHWXYLN NQ\J SODWLQLPDV QHNDOWRV PHUJDLWViprievartavimas ir tragikas skendimas Nemune, aukso kasimas Sibiro taigoje ir, alia,WXUWLQJDV OLDXGLHV GDLQ DNRPSDQLPHQWDV NDLS VHQRELQLDL NHLVWDIRUPLDL SXRGDL NXULXRVVXSLODPLYDQJVKHURMMDXVPDL0DDPHPLHVWHO\MHNXUYDOGLDSDPLURJHOHLQNHOLVWRWNDGDLVH J\Y LU WULXNPLQJ, WDUS VDNDLV NYHSLDQL YDUVWRW VWDO LU SDOL DPDWPRN\NORV SDVWDWH PDQR WYDV SDWV UHLVXRGDYR WVLDV GUDPDV LU LYLONGDYR SDDXJOLXV PRNLQLXV OLQJXRMDQL VFHQ QHV VFHQD VXSRVL DQWPHGLQL RL EXYXVLDPH DQWURV NODVVVWRWLHV ODXNLDPDMDPH0DQH LUGDXJHOLURYSULEORNGDYRVFHQLQLDL HIHNWDLQDWUDOLVWLQMHWYR UHLVURMH $NWRULDL NLUVGDYR WLNUXV UXJLXV VWURSV PRNLQLDL MXRV VXVPDLJVW\GDYR PHGLR NDODGOHV VSHFLDOL PDLQD SDOHLVGDYR SNXV YDL]GXRMDQLXV VQLHJ LU SNDLSULOLSGDYR SULH YLOQRQL SLUPRV HLOV LURY GUDEXL SLUPRMH HLOMH VGGDYR JDUELQJLPLHVWHOLR DWVWRYDL NOHERQDV QRWDUDV SROLFLMRV YDGDV DNXHU NXUL NDOEMR ERVX 9HLNDORKHURM OHQNRSRQDLLR LQLHNLQWD LNL QWXPR VNDQGLQGDYRVL VN\OMH JULQG\VH 1HPXQH LUWHQ SDW VN\OMH WXSV EHUQLXNDV NLOVWHUGDYR VHOWHULR EXWHO LU L MR W\NR ODDL QXR

SDVNHQGXROVNQR0DQRWYDVEXYRODLPWRMDVNDLXGDQJDLSUDVLVNOHLGXVVLXQWUDQNRPLVVLPEROLQLXV EXLQLXV HVWHWLQPV LURY DDURPV -LV JLUGMR JUDXG DNXHUV ERV$WVLOLNXVLHSRFKDLWRMHLQWRQDFLMRMHVNDPEMRPRJLNXPRJDLGD

0DQRWYDVEXYRNDOEWRMDV3ULHVWRWLHVDXJROLHSRVLUVWRYMRDXNXUDVYHQLPHWXLD JUGRVL PRQV 3OHYVDYR YOLDYRV LEMR JDLVULQLQN RUNHVWUR GGRV ULDXJVMR MDXQXVLWDVEJQLQLQNDVJDUELQJLPLHVWHOLRDWVWRYDL GYMRPO\QXV LU SLONXVNRVWLXPXV R MYHLGUDXPHQ\VEXYRUSHVWLQJDLWHPSWLLULVGLUEWLQLVPOXQJLVUHLNULPWLULNLOPLQJPRPHQW %XYR DSVLDL GNLQJRV SXEOLNRVPRWHU QRULQL SDYHUNWL LU YDLN LWURNXVLWDLS UHWPLHVWHO\MH UHJLQL , DXNXUR UNRGPDL.DGXJQLVJHULDX VLNXUW VWRWLHV VDUJDVSUDNXUDPV SULNLPR DXNXU VHQ ODLNUDL LU VXDQJOMXVLRV VNLDXWV VNUDLG YLUVXVLULQNXVLM JDOY 3RQLRV GYMR NDXQLHWLNDV VNU\EOHV PLUJXOLDYR YDLULDVSDOYVSOXQNVQRV LU SRQLRV DWURG O\J QDPLQV SDXNWV ODXNLDQLRV OHVDOR ,U PDQR WYDV EXYRVXVLNURYVVDYRVPHJHQLQMHDUXRGXV WRNLR OHVDORNXULV OHQJYDLYLUNLQDPDVNXULV LDXNLDDDUDV DSDWLQV LDXQRV QXYSLP DSORGLVPHQWXV DQNVW\YHVQLRMR NDOEWRMR LU HLPRVSDY\GJDUVLUYLHQEDOVYDOLRNXULRJDUVDVRVLYHULDSURDWGDUXVODQJXVJHOHLQNHOLRVWRWLHV EXIHW LU VX]YLPELQD LULNLXRWXV GHJWLQV VWLNOHOLXV 0DQR WYR OLHNQD ILJUDSULHNDULQLDPHVXUGXWH VW\URMR LW EHVWDV HPREHOLVNDV -RNDOERV WHPDNDLS LUGUDPRVHEXYRUXV LU OHQNQHLJLDPRVLRVVDY\EV -RNDOERVSLHLQ\VLJRQLNRVLRV:LHQLDZVNLRYDULDFLMRV-LVLULDQDXGRMRVDYRHQJLDPMSLLNDWR7DU\WXPMRNDOEDQHSDUXRWDWDU\WXPMLV WLN GDEDU LHNR UHLNDOLQJ RGL LU LV QXGXRWDV LHNRMLPDV VLVXQNGDYR NODXV\WRMVLHODV LU NODXV\WRM VLHORV VXDLGGDYR SLLNDWR LU MLH MXWR NDG NDOEWRMDV VXNDXS VDY\MHEUDQJ LU UHLNPLQJ WXULQ LEMR VWURSLDL LYHLVWRV JDLVULQLQN GGRV LEMR GYLUDLQLNHOLV LEMR YLHLDL SDEHUWDV VPO\V WDUS JHOHLQNHOLR EJL YLHLDL QXVNXVWL Y\UVPDNUDL MDX GUNVWDQLRV VHQVWHOMXVL SRQL DN\V LONLQLDL DWODSDL PDQR WYR VXUGXWH -Rbalsas kilo.

7URFNLVVXVDYRVEUDLVYDOJSLHWXV7DJDQURJHYLHEXW\MHDQWUDPHDXNWHLUVYDLGONWHVJDWY*DWYMHVWRYMRDONDQDPLQLDJDXGWDVONWHVLWGDQJLNMPDQLULDSDWODLMDV9LUSMRSDPO\QDYOLHXYLDL

9LOQLDXVOHQNDLVLYLOLRGDYROLHWXYLSDWULRWXVVSHFLDOLDVWDUG\PRNDPHUDVLUSLOGDYRMLHPVYDQGHQSURQRVLVSDWULRWSLOYDLLVLSVGDYRNDLSRUNHVWULQLDLEJQDL

0DQR WYDV LNHOGDYR UDQNDV*UPRMR NXPLDLV 3LDXGDYR RU VXUGXWR UDQNRYP5LHNXLRPLV VYDLG YLOJVQL DLEXV -R EDOVDVW\JV SDYDUJGDYR ,U WDGD XVWRGDYR W\OD,EDOVWYDVYOVXVWLQJGDYRNDLSYLHLDLQXWLQNXRWDVREHOLVNDVNXULDPHGD\WRMDVSDPLURSHUEUDXNWL WHSWXNX GYLHMRVH YLHWRVH 7YR VNUXRVWXRVH EOL]JMR GX UDXGRQL VXVLMDXGLQLPRVNULWXOLDL0LQLDR3RQLRVYHUNRY\UOSRVVXVLDXUGDYRJDOXWLQDLLVLLRGDYRYDLNDLLUNDL NXULH SDPLUGDYR QXVLOXRVW\WL WHNDQLDV QRVLV HEHV\V PHOVYDLV UXWXOLDLV ULWRVLLHPDULSXVQ*DLVULQLQNRUNHVWUDVMDXYLOJVXNHSXVLXVOLHXYLXVLUMXRGDVLVGLULJHQWDVDNLPLV DXG JDLG ODNWXV 9DUJDV EJQLQLQNDV ULDXJVMR JVWDQLDLV DNRUGDLV EXYRLVHNVLUSULEORNWDV-LVVXSDVLEDLVMLPXLUMRVDYREJQO\JWDLEWMRSDWLHVSLOYDV7YR NHOLDL OLQNR L OWR 2EHOLVNDV VPXNR WDU\WXP MLV EW L VQLHJR LU DQJOLHV LU MDXVPOLHWXVWLUSLQWMO\JSDVLXLDXVLRMLSDYDVDULRVDXO0DQRWYDVNOSRMRDLNWHOMHSULHVWRWLHVWLHVUNVWDQLXDXNXUXGPDLO\JSDVDNLNRMLPLVWLNDSOHYHQRSURMRYHLGRMRUDQNRVEXYRLVNVWRV

0HVQXRMULNLMULWDUGDYRMLV,NLMULWLHRGLDLLVLSVGDYRLUVNULGRLOWR0DQRWYDVDWVLNHOGDYRVWDLJDLU

JUHLWDLV LQJVQLDLV HLGDYR SUR EHVLVNLUVWDQL PLQL MR QXJDU DWVLGDXGDYR QLUWVYDOLDYLPDVYDLNDLPWNHSXUHVWULERVGUHELQRDODXVERNDOXVVWRWLHVEXIHWHGHEHV\VULWRVL0DQR WYDVMR NDLS ,NDUDV NXULV WXRMDX SDNLOV GDQJ LU QXVNULV SUR EHVLULWDQLXV GHEHVUXWXOLXV LHPDUL SXVQ LXR PHWX D WLNMDX VDYR WY VNUDLGXRO D QHELDXQXVWHEV MHL MLV L WLNUM EW SUDGMV VNULVWL VDYR LOJRPLV NRMRPLV QHXNDELQV VWRWLHVUDXGRQSO\LNDPLQOL

0DQRWYDVEXYRDYXVPHODJLV.ROJ\YHQRVXPRWLQD9OLDXVDYRLNDOELQJXPMLVSHUNOYRNLHLNDOERVPRN\WRMLUDQHEHLJLUVGDYDXJDODQWLNLVWRULM

-LVPRNVL7LIOLVH3HGDJRJLQLDPH,QVWLWXWH-LVQHWXUMRSLQLJ MLVPLWRY\QXRJPLVLUVULX%HWMLVEXYRHOHJDQWXVLULSDVNXWLQLMDSVLYLONGDYRJHUDLSDVLWXGUDEXLX0LHVWRVRGHYDNDULQLYDLNW\QLPHWXJUX]LQNXQLJDLNW\WHYHYDG]H VDNYHMXL VXVWDEG\WLNHWXULDLVEDOWDNDULDLVSDNLQN\WDWYLUODQGR0DQRWYDVVWRYMRDWVLOLHMV\GLQWDNDFLMRVPHG LU UN LOJ LUEUDQJSDSLURV0HLOJLP LSLUPRYLOJVQLR%HRGLPDQR WYDVVGR ODQGR 3DNYLHWLP LUD MXRGRV NDLS VPDOD NXQLJDLNW\WV HYHYDG]H DN\VUDXGRQRVNDLSURNXQLJDLNW\WVHYHYDG]HOSRVEDOWRVNDLSVQLHJDV.D]EHNRYLUQMHNXQLJDLNW\WV HYHYDG]H UDQNRV -XR]DSR VNDLVLDXVLRMR LU SRQLRV 3RWLIDURV LVWRULMDNDUWRMRVL 0DQR WYDV EXYR LGLGXV LU QHVXNDOEDPDV LU D QLHNDLS QHVXSUDQWX NRGO -LVQHYDLDYR NXQLJDLNW\WVVDNO MLVQHSDQRURYDOJ\WL MRVVLORPRDOLNR MLVQHVXWLNRJHUWLUDXGRQRY\QRJLOLDXVLDL NDVWR HPMH DYLHV NDLOL EXUGLXNXRVH MLV DWVLVDN SDEXLXRWL QHWVPXONLDXVLM MRVSLUWHO -LV LOLSR L ODQGR LU QXMR VDX VLDXUX WDNHOLX WDUS VPDLOLDYLUQLXRO$SDLRMH EXYR JLOXV WDUSHNOLV LU NXQLJDLNW\W HYHYDG]H VDN YHMXL DUNOLDPV LUODQGRYLHQLHPVVXJUWL ,UNDL MLH LQ\NRXSRVNLR MLQXRNRHP\Q LDQW LUSXWRMDQW7HUHN -RV ODYRQDV QHEXYR VXUDVWDV 6UDXQLRV 7HUHNR EDQJRV M QXSORY -XRGM DU .DVSLMRV MU GDEDU QHEHSULVLPHQX NXUL 0HLO PLU YRV JLPXVL R PDQR WYDV YOVWRYLQLXRGDYR PLHVWR VRGH YDNDULQL YDLNW\QL PHWX DWVLOLHMV L DNDFLMRV PHG%HVLYDLNLRMDQWLHMLURGMJUDLRVPRWHU\VEDLPLQJDLQXVLJUGDYRLUQRUVNDLNXULRVVLXQWMDP L SDVDO JDUELQDQLXV YLOJVQLXV MLV EXYR QHSDMXGLQDPDV NDLS WRML XROD SULH NXULRVNDGDLVHSULUDNLQR3URPHWM

0RWLQD LNODXVLXVL L VLGPWLQ MDL OHJHQG NDUWDLV LNRGDYR LURQLN SDVWDE.DG.DXND]H FDUR ODLNDLV EXYR GDXJ YDUJ NXQLJDLNL LU NXQLJDLNW\L LU NDL NXULH MWDUQDXGDYR OLRNDMDLV LU SDGDYMRPLV QHW SLJLDXVLXRVH 7LIOLVR UHVWRUDQXRVH NXU OHLGLDPDXVLVDN\WLWLNY\QXRJLLUVULR%HWWYDVQHLJLUVGDYRLRVVLGPWLQRVMDPSDVWDERV

0DQR WYDV P\OMR JDPW 3ULVLPHQX PXGYLHM SDVLYDLNLRMLPXV 1HPXQR NUDQWX$XNWRMRMH3DQHPXQMH7DLEXYRMLPDVVXNOLWLPLV*OVNDGDJLNUPRNQLDLYDQGHQVWHNMLPDV GHEHV\V DLXV SX\QR NYDSDV M VXVWDEG\GDYR LRV VWDWLNRV WYR SR]RV PDQRsupratimu, buvo estetikiausios.

7YDV NOSR WLHV SDSUDVWD UDPXQH LU VNDLLXRMD MRV ODSHOLXV .DLS ERWDQLNDV NDLSVLP\OMOLVNDLSQDODLWLVLSDVDNYDLNDPV

7YDVVWRYLDQW1HPXQRVNDUGLRLUVWHELSRVNSUR3DDLVOLRYLHQXRO\Q-RVLOXHWDVSUDVPLQDSHL]DLUPDQRYDL]GXRWMHSULVLNHOLDSUDHLWLV1DSROHRQDVWLHV%HUH]LQD9\WDXWDVLG\VLV VWHEV DOJLULR P LQJL]&KDQDV 5XVLMRV VWHSVH 1HURQDV GHNODPXRMV HLOHV5RPDL GHJDQW PDOGLQLQNDV ODXNLV ODLYHOLR DQDSXV 3DDLVOLR DWODLGXV QXVLXGOLVLEUDXNLVSDVNXWLQMJ\YHQLPRSUDVPVDUJXPHQW

0DQRWYDVJXOLROMHLUMRYLOJVQLVNODLGLRMDSXYLUQLLUGHEHVPH]JLQ\MH-LVJXOL LOJDL NUDPWR VPLOJDV MR NUWLQ ULWPLQJDL NLOQRMDVL YMDV MXGLQD MR VXV LU DQHQXVWHELDXNDGLWDUWLRGLDLEWVYDUEVLUPDQ\MHLQ\NWEHWNXULEDLPLUDEHMRMLPDV

$JHUELDXLUP\OMDXVDYRWYNDLMLVVWHEMRJDPW$UMLVMP\OMRWHJDOLXWLNVSWL-LVYHQJSDQHNHVLDSLHMMLVSUDQHNGDYRSDELUDLVRGLDLV

LUN VDXO NHLVWD NDG HL ODSDL LD SHONVH NDL EXYDX PDDV PDLDX GDXJJ\YDLLUNNU\LXVEO\NVLSDVGNLPHGDU

,UWDGDSHUPDQRWYVLXUEVLPDQHOLGHV\VJDPWRMHVYHWLPXPRSDMXWLPDVYLHQLDVVLOXHWDVODSPHGLYDQGHQVRURDSVXSLPHPDQHEDGPLOLMRQDLG\JVQL PDQRDNLVEXUQDXVLVRGVNYHUEVLYLHQLXPDV

*UDX LU EDLVX WDL SLUPLHML VXVLIRUPDY DEVWUDNWV RGLDL PDQR YDLNLNRMHJDOYXWMHQXULPXVWYJDPWRMHEHVWHELQW

.DUWDLVPDQRWYDVPXGDYRPDQRPRWLQ

* * *

HYLQWDVLV JHUDV NHOWXYDV -LV UHWDL XVSULQJVWD WDUS DXNW LU MR GXU\V JUHLWDLDWVLGDUR$QWDQDV*DUYD VWRYL GHLQMH SULHDLVPHWDOLQ OHQWD VXP\JWXNDLV LU YLHVRVVLJQDODLV 5DXGRQDV NYDGUDWDV VXYLQWD SDVLUXRWL DOLD VWUO SDWUDXNWL UDQNHQ6YHLDL HLQD -XRV VNLUVWR VWDUWHULV 6HNPDGLHQLDLV KRWHOLV SHUSLOG\WDV $WXRQLROLNWDPHDXNWHUXLPDLEDOLDPVLUSULPLPDPVPH]]DQLQHNRQIHUHQFLMRPVLUSREYLDPV+RWHO\MHY\NVWDYHVWXYLPLQMLPDLPDVRQ ORL VXVLULQNLPDL VYHWLPWDXL WDXWLQV YHQWV GDQWJ\G\WRM VXYDLDYLPDL MDXQLPR RNLDL 7KH /DGLHV RI +HUFXOHV SDUW\ UXV YHQWLNSREYLDL VX UDXGRQX Y\QX LU FDULVWLQPLV GDLQRPLV EXYXVLM JLUWXRNOL SDUW\DQNDLHNRNDULQLQN SDVLWDULPDL SURJUHV\YLM DUPQ VXVLULQNLPDL SHUVHQXVL ERNVLQLQN SDUW\NDUGLQROR LU MR VYLWRV SLHWV VX OHQN GYDVLQLQNDLV J\Y LQLO SDURGD+RWHO\MHPLQLPD SXRWDXMDPD VXVLUHQNDPD YHQLDPD URGRPD SLHWDXMDPD SULVLPHQDPDVPRNVODXMDPDWDULDPDVLJDUELQDPDSOVWDPD

6WDUWHULV MXGD O\J LUDLNRV RNMDV -V NDLUMH HNVSUHVDL QXR GHLPWR LNLDWXRQLROLNWRMV GHLQMHORNDODLQXRSLUPRLNLGHLPWR7DLSVLULQLODLYLUXMHWDLSPDGDPPDVRQDLPH]]DQLQH2QHGYDVLNDVWYHSDUORU%DWXRQLROLNWDMDPHWDLSPDVRQDLPH]]DQLQH YLVDL WHLVLQJDL LQLODL DWOHLVNLWH WDLS NDUGLQRODV LU LQLODL WDPH SDLDPHDXNWH-RH-VNDLUMHLUMVGHLQMHWDLSQHQHQHWDLS

,U $QWDQDV *DUYD WVLD ULWXDO (NVSUHVDV QXR GHLPWR LNL DWXRQLROLNWR -VDXNWDVSUDDXGNXLMLVVSDXGLDP\JWXNDXNWDVGNXLSUDDXP\JWXNGNXLSUDDXGNXLVLLHELDDOLDVWUO$QWDQDV*DUYDLWLHVLDUDQNEDOWRMHSLUWLQMHEDLJWDPHVN\ODPH-LVVSXVWHOLUDQNHQGXU\VXVLGDURLUNHOWXYDVN\OD9LUXMHPLUJDSUDYDLXRWMDXNW VNDLLDL 9LHQXROLNWDV SUDDX GNXL VYHLDV LHLQD UDQNDUDQNHQD N\ODPH NDNDV VXVWDEG NHOWXY WU\OLNWDPH GXU\V DWVLGDUR VYHLDV HLQD MVDXNWDV SUDDX P\JWXN GNXL UDQND UDQNHQD HLROLNWDV SUDDX GNXL VYHLDVieina, ranka rankena, mes kylame, 17, atuonioliktasis, praau. Visi ieina. RaudonasNYDGUDWDVDOLDVWUOPHVOHLGLDPVWDVSDWVULWXDODVNDLOHLGLDPV

8SLUGRZQXSLUGRZQJULHWDLUPLQWRMHHUGYMH1DXMLGLHYDLLDSHUNO6L]LILHGLHYDL KXPDQLNHVQL $NPXR QHWHNR HPV WUDXNRV 6L]LIXL QHUHLNDOLQJL J\VORWL UDXPHQ\V5LWPR LU NRQWUDSXQNWR WULXPIDV 6LQWH] KDUPRQLMD XS LU GRZQ $QWDQDV *DUYD GLUEDHOHJDQWLNDL 3UDDX LU MR GDQW\V VXEOL]JD GNXL VXEOL]JD MLV SODVWLNDL LWLHVLD UDQN MROLHNQDSRY\]DPDORQLDLSULLPOLYDLXRMDQWLHPV7XRMSDWSDLQVLHXURSLHWWDUNDUWPDORQLVHQXW(XURSLHLDLVNDLWRNQ\JDVDWVLGXVR

3

$S\WDPV VNDLW\NOD.DXQR&HQWULQLDPH.Q\J\QH ,OJL LUQXWULQWL VWDODL YDNDU\NLDLODLNUDLDL SDPDXWL DQW JHOWRQ OD]GHOL *HGLPLQR 0LQGDXJR 9DODQLDXV OLWRJUDILMRVVLHQRVH ,U NQ\J VN\ULXV 6SLQWRV DWVXNWRV QXJDURPLV LU YLHQLQWHOMH SURSHURMH SULHQHGD\WR VWDOR WQRMR DNLQLXRWDVLV YDOGLQLQNDV /\J VXODS YLUEOLDL VGMR SDVLOHQN WLHVODLNUDLDLV GLHQLQLDL VNDLW\WRMDL QHQXVLVNXW LU LRYDXM U\WPHWLQLX QXRERGROLX $QWDQDV*DUYD EXYR NHWXULROLNRV PHW MLV J\YHQR YLHQDV .DXQH LU PRNVL MR WYDV PRN\WRMDYRSURYLQFLMRMH.DUWDLV$QWDQDV*DUYDDSOHLVGDYRSDPRNDV LU SULVLULQNVNQ\J MLV OLHVRPLVUDQNRPLV SDUHPGDYR VDYR YHLG MLV LEOL]JLQGDYR PRNLQLNR YDUNHOLR DONQHV UDLGHV LUVDNLQLXV VLXUE YLHXWOLDL VPHJHQ\V.Q\J QXJDUOV DSGHQJWRV UXGDPHGLDJD NQ\JRVULWRV NLHW LU MXRG NDUWRQ 6WRURV LU SORQRV 9LHQ VWRULDXVLM $QWDQDV *DUYD VNDLWSDNDUWRWLQDL LU WDL SDVWHEMR YDOGLQLQNDV LU LURQLNDL NODXVGDYR $U QHQXVLXG\VL"0RNLQLNDPH VVLXYLQ\MH WDSR UD\WRV VXSUDQWDPRV IUD]V ILNVXRMDPRV QHRILWLQLXNDULX

0HVHVDPHQHODLPLQJLYLHQL LUPHVQHODLPLQJLEHQGUXRPHQMHYHG LUQHYHGPHVO\J HLDL EHVLEXUL LOLPDL PXPV QHSDWRJX NDL PHV VXJUVWL LU PHV GDU QHODLPLQJHVQL

LVLVN\U RSWLPL]PDV \UD NDUWL SDMXRND L PRJDXV VLHOYDUWR J\YHQLPDV EORJLV QHVJ\YHQLPDVNDUDV NXR WREXOHVQLVRUJDQL]PDV WXR WREXOHVQLVNHQWMLPDV LVWRULMRVPRWWRHDGHP VHG DOLWHU DXNLDX QHL VPRQLQJDV LQWHOHNWDV VPRQLQJD DU QHVPRQLQJD YDOLDNQDV\UDYDOLRVSURGXNWDV

LWDLS P VDYH 6FKRSHQKDXHU $QWDQDV *DUYD ,U NDUWX VX VWRUXRMX SHVLPLVWXJUGRVL SORQHVQLM NQ\J KHURMDL -RMR UDLWHOLV EH JDOYRV LU DSOLQN MR JDOY Y\WMRWRPDKDXNDXUHRO LSURWMXVL ODG\0DFEHWK WLHV UDPSQHQXSODXQDPDV UDQNDV*XVWDYR(PDUR PDQGDJV QHW SULH PLUWL FDEDOOHURV ODY SOXQNVQXRWRPLV VNU\EOPLV JULQGLVQHVXVNDLLXRMDPXRVHUHYHUDQVXRVHODEDLJLOLDLVDPSURWDYRVXDOV5DVNROQLNRYDVSDVLUHQJVQXXG\WL QLHNLQJ VHQXW VSXUGMR*RHWKHV KRPXQFXOXV YLU8NUDLQRV NDLPR YDUW NDUWPQXOLR SLOQDW JRJROLNDV YHOQLDV 6NXOSWULQV NQ\J DN\V YHOJ *DUYRV VLHO LU YLVNQ\JHUP\GHUGHQJMXRGLLVNVWLVSDUQDLLUMDXQHEHEXYRDSGXONMXVLVNDLW\NORVODQJLUQHEHEXYR VPDOVX NDLS MXRNLDVL $XURV JLPQD]LVWV DQWUDPH DXNWH *\YHQLPDVEORJLVLWD IUD] DWURG JDOXWLQ MRV QHPDQRPD VXNULWLNXRWL NDLS QHPDQRPD JLOLDL DWVLNYSWL/XNLRJDWYMHNXU\GLNNUDXWXYOL VLONLQLVNYDSDV WURNLQDNXU/LDXGLHV1DP ODLSWDLDSYHPWL XNO\GXVL JLUWXRNOL LU NXU NDPEDUO\MH QHLJDULQDPDV NURNXYLQV GHURVRODQGLNRVULRSXUYLQVNDOELQLSUDUJXVLRVEDWRGRVVLVHQMLPDV7LHQXNUDPW\WLQDJDLEHVSUHQGLDQW WULJRQRPHWULQHVDUDGDV7DVSUDNHLNWDVDYLWDPLQR]LQLV VSXRJDVNDNWRMH L MRMXRNLDVL PHUJDLWV JLPQD]LVWLQLXRVH UREDNVXRVH LU QHLQD RNWL ,U WDV MDXQXROLNDV PLUWLHVtrokimas, kai gyvenimas dar neibandytas.

$QWDQ*DUYYHLNGXNRODERUDQWDL6FKRSHQKDXHULVLUDNLQLXRWDVLVYDOGLQLQNDVVXKHPRURLGLQLX KXPRUX DU QHQXVLXG\VL" $QWDQDV *DUYD SDWLNMR MDLV LU YLHQ UXGHQLRHWDGLHQ JUGDPDV L JLPQD]LMRV XVXNR NUDXWXYO /XNLR JDWYMH -LV SDUHLNDODYRYLUYV

.LHNPHWU"VXVLGRPMRVHQDV\GHOLVSLUNOLNXDEXRMXPX0DQRPLUWLVPDWXRMDPDPHWUDLVOLGQDLQXWDU*DUYD3UDDXWULVPHWUXVPDQDXXWHNVSDSUD-VLYDLXRMDWH"SDNODXV\GHOLVPDWXRGDPDVYLUY7ROLDWVDN*DUYD0DQRPLUWLV WULMPHWU LOJLR VXIRUPXODYRPLQW LU QXWDU NDG WDL EXV SDVNXWLQLV

UDDVLPLQLVVLXYLQ\MH-RSDWLHVVXJDOYRWDV6HNPDGLHQ MLV QXVLSORY NRMDV LVLYDO GDQWLV LU VXNLV YLUY SRSLHULQ PDLHO

QXMR 3DMV -LV SDVLNDUV WDQNPMH -R ODYRQDV QHJUHLW EXV VXUDVWDV -XRGL YDUQDL LOHV MRDNLVYDUJDVJLPQD]LVWDVNDURVWDQNPMH LUEXVQHPDQRPDQXVWDW\WLVDYLXG\EVSULHDVW-LV MXN QLHNR QHP\OMR.DUWDLV LU JLPQD]LVW VLHORV EQD JLOLRV NDLS6FKRSHQKDXHULR NDLSRVWRMHYVNLRQXVSUVNULPLQDOLQVSROLFLMRVW\ULQWRMDL

3DMVLRPROLRGUJP SHUVLVXQN SUR*DUYRVEDWXV LU MLV GUHEMR1XRJRV LOY\LDNRV EUDXN MR YHLG MLV DLNWHOMR NDL VWDPEHVQLRML XJDYR VSXRJ 1HEXYR QHL YLHQRVWRUHVQLR PHGLR LWRMH UDL]J\QMH -LV SDPDW DOW LU Q\N 1HPXQ LU DQLQDPHOLNLXV SDWDLNDXMDQLXV YDQGHQ Q\NXPDL -LV LVLWUDXN L PDLHOLR YLUY YDUXVEDOWXPDVEXYRNRQWUDVWDVSHL]DXL

0LUWLVJUDLWDU$QWDQDV*DUYDSXVEDOVLX0LUWLVGLHYLND$HVXJDUELQJHVQLVX0XFL6FHYRO9LHQLQLHNDLDSGHJLQWLUDQN

$HVXYLHQLQWHOLVVWRLNSDVHNMDV.DXQREHUQLXNJLPQD]LMRMH7XRMDXDPLUVLXQHVLWDLStegaliu pasiprieinti Schopenhauerio valiai.

3DJDOLDX *DUYD VXVLUDGR VWRUHVQLM GUHEXO LU SUDGMR ULWL YLUY SULH DNRV -LVWHEHGUHEMRRGUHEXOVWRYMRWLHVL,UNDLSDUXRWDYLUYSDNLERHOHJDQWLNDL$QWDQDV*DUYDDWVLNODXSDOLD

LHYHPDQRLHYH$PLUWXDPLUWX.DLSOLGQD$ULPWDLPLUWX$QWDQDV*DUYDSHUVLHJQRMR DWVLNO LUSULODXV DN SDNURY MDVNLOSRV DSDLRM

7DGDDWVLVWRMRDQWQHXGHJWRODXRLUNLRJDOYNLOS%HOLNRRNWHOWLDO

2 NDG GHJW LWDV ODXDV -LV QHGUHEW MLV XRVW\W GPXV MR NRMRV VXLOW NDLSKHURMLNDL PLU SLUPLHML NULNLRQ\V -LH SDNHOGDYR DNLV GDQJ ,U $QWDQDV *DUYDSDVLLUMR GDQJ1HMXGMRYLQLQLVGHEHVXWLHVDODVRNWHOWL DO"DOWDDOWD5HLNLDVDXNDUWRWLNDG ODEDL DOWD NDG UHLNLD VXLOWL LU NLHQMHGHJWXNDLDEDU*DUYD DLNLDLSDMXWR GHJWXN GXW GHLQMH NHOQL NLHQMH -LV SDMXWR NDLS GXWV EULDXQD OLHLD MRODXQ ,U WXR SDLXPHWX MLV YRV QHWHNR VPRQV $WMR EDLP LU WLN VHNXQG M LJHOEMR5HLNDODXMDQWL EDLP YRV QHLPX L SR NRM DN ODXR %HW VPRQ QXJDOMR LUGLDLQLUWXVLDL SODNDQW $QWDQDV*DUYD LWUDXN JDOY L NLOSRV LU QXRNR HPQ -LV LVLP LNLHQVGHJWXNGXW,ULHEYLHQGHJWXN/LHSVQHOQXGHJLQRSLUWJDOXV-LVQXPHWVXDQJOMXVGHJWXNO0XFLXV6FHYRODSLUPLHMLNULNLRQ\VVWRLNDL LULHYDVLQ\NR-LVVNXELDLNRS NDOQNDGJUHLLDXSDVLHNWNHOL/LDXGLHV1DPNDPEDUO\MH MLV LOJDL WU\QUDQNOXRVLX GUJQDV NRMDV LU YOLDX SDOLQGV SR DQWNORGH YLHQRMH UDQNRMH ODLN 3LYRRVIHOMHWRQ ULQNLQRDQWURMHLOJRNNURNXYLQVGHURVJDEDO%XYR MDXNX9LHQXPHWX MLVSULVLPLQYLHQLNLOS3DMV\EHWWXRMSDWXPLUR-LVLPLHJRMRYLHQXROLNDYDODQG

* * *

.HOWXYDV N\OD NHOWXYDV VPLQJD YDUV VROLGV EL]QLHULNDL LVLNYSLQ PDVRQDLPH]]DQLQH VWDEWHOL LU HNVSUHVDV LHLQD .HWXUL DQNDLHNR NDULQLQNDL VX UDXGXVLDLV QXRNRNWHLOL VNUXRVWLNDXOLDLV SDEUWDL PDORQV LU YLNUV SDOLHND NHOWXY YLHQXROLNWDMDPH6XVLJODXGVWRYLNHWXULOHQNGYDVLNLDL$QWDQDV*DUYDLOHLGLDMXRVSDVNXWLQLDPHDXNWH

,,Atuonioliktas, sako jis lenkikai.2VQDXPDORQLDLQXVWHPEDYLHQDVLULNHOLDUDQNO\JODLPLQGDPDV0DORQLVHQXWVNDLWRSRH]LM-LFLWDYR0DF1HLFH

I am not yet born, o fill meWith strength against those who would freeze my humanity, would dragon me into

a lethal automaton, would make me a cog in a machine, a thing with one face, a thing

toliau nebeprisimenu. Storos ir plonos, ant kreidinio popieriaus ir ant medienos,SHUJDPHQWDL LU SDSLUXVDL PROLQV OHQWHOV LU DWULX DNPHQLX EUWL KLHURJOLIDL XRONLDXU\PVH.Q\JRV$GDUQHVXJLPV1HSDUDLDXJHURVNQ\JRV2VHQXWJUHLWPLUVQHVMLMDXXJLP -L VNDLWRSRH]LMSRDQWURMRSDVDXOLQLRNDUR-LQHGLUED MLJ\YHQD LNDSLWDORRPDQ EHOLHND EWL UDWR GDQWLPL NHOWXYH 0DQR YHLGDV PDQR UDQND EDOWRMH SLUWLQMH PDQRSRY\]DPDQRLLHNRWDVNDOEMLPDVHVXVLQLQJDVUDWRGDQWLV

9LHQNDUWDXJDODVSDVLVWLHEDNQ\VLVLURYLHPHVPDUJDSODWDNVNUHQGDYLUSLHYRV9LHQNDUW]DXUDVLVLLRMRLUODNVWRSOXQNVQDJDLGDVEHUDDQW9LHQNDUWVXVLJODXG PLQNWDNQLDL LU DSLH PHLO GDLQXRMD SRHWDL 9LHQ NDUW ODLNR UDWDV SDVLVXNRDWJDO LU D SDYLUWDX UDWR GDQW ,U D QHQXVWHEVLX MHL PDQR DLQLDL SDYLUV DVLODLVSHODUJRQLMRPLV LU SDJDOLDX DNPHQLPLV .RNV QHPDORQXPDV X DNPHQ\V JXOV DOLD LUQHSDMJVSOHSWL$SLH&KXUFKLOOLRNDOEDSLH5LONVSRH]LMDSLHSDU\LHWLNDVVNU\EODLWHVDSLHNRNVQHGRUDV3HWUDLWLVLUNRNVDGRUDVDSLHQLHNQHSOHSVDNPHQ\V/LNVYDLJGVPQXOLRXWHNMLPDVYDQGHQVDWRQDOLQPX]LND

1RULDXEWLDNPHQLXYDQGHQLXPQXOLXYDLJGH6XDNLPLVLUDSOLQNRVSDMXWLPX7HQRULXVWHEWLLULQRWLVWHEMLP%HWPDQVXQNXSDYLUVWLPDLQRVVUDLJWXQHVWHEHSULVLPHQX(OHQRVNXPLGLXVLPDQRNDPEDULRGXULV$QHOHLGDXMRV*LUGMDXNDLSMLDXNPDQRYDUGLUNNLRMRLUS\NRLUOWDLVLQJVQLDLVVWDEWHOGDPDQXOLSRODLSWDLV,USURODQJPDLDXM HLQDQL JDWYH -RVYHLG ML NHOLV NDUWXV YLOJWHUMR YLU ,UPDQ VXQNX QHV WHEHQRULXUD\WL(OHQDSDGVPDQSDUD\WL".UDWXWLQLVLQGLYLGXDOL]PDV"6HQDVHJRLVWLQLVVDYRDUWLPRLQDXGRMLPDV" 3DVLWHQNLQWL ORYRMH LU LJDXWL NHOHW OHJHQG" 6SHFLDOLDL VXRUJDQL]XRWLNHQWMLPLUPHGLDJNDGODLPWXPSDGRUHLOUDW"

3DVLVDPG\WLWDUQ"-LVHLVSDVNXLPDQHLVNOHLGVVNWYLUPDQRJDOYRVLUDJDOVLXVWHEWLLUDQDOL]XRWL

OLHWNXULVPDQVQHVXODSLQD%HW DQRULX HLWL YLHQDV QHDSGHQJWDJDOYD LU WH QLHNDVPDQQHSDGHGD 8S LU GRZQ XS LU GRZQ 6HQRV OHJHQGRV QHVWD 6L]LIR EHSUDVPLNXPH JOGLWLHVD.DL6L]LIDVSDUJULXVNLWDVDWVLUHPVDNPHQ

2UDVPDORQXVLDQGLHQVDNR*DUYDSLONDPSRQXLNXULVQXWDUSDVLYDLNLRWLWMD -V JDOLWH VNDQLDL SDSLHWDXWL DSDLRMH MDXQDYHGLDPV NXULH WHPDWR DSVLNDELQLPXDWVSLQGLXVVDYRDN\VH2WDLS5RFN\0DUFLDQRWLNULDXVLDLQXJDOVEXYXVLDPERNVLQLQNXLNXULVLGLGLDLOLHLDVDYRVXODX\WQRV1HPDGDPQHVXSUDQF]DVPHUJDLWLNDLVHQXWHL

,U YLV GOWR D QHJDOLX XPLUWL 9LVRV SUREOHPRV WLUSVWD QHV WHEHMDXLX (OHQRVSLONXP1HVDWVLDGMLPDVQHEXYRSDGLNWXRWDVQXRERGXOLRLULVHNLPR

XPRQVXDNPHQ\VNXULHVXJHEDNDOEWLLUMDXVWL ,,Visai teisingai, inilai atuonioliktajame, sir.-LH WXSLVDXPHGLQLXRVHQDUYHOLXRVHQHNDOWDLVSRNVR LU WHULD LDXGXV7RNLHQXLXU

WULXLDLWLHMLLQLODL,UNXULYHOQLQXRM lupa kailius ir siuva kailinius?

4

/HQJYXWLV 6WXGHEDNHULV ]YLPE DXWRVWUDGD DOXPD VWRYMR L DELHM SXVL /HQNWLWLOWDL PNWHOGDYR YLU JDOY LU UDGLMDV DNLPLUNDL QXWLOGDYR LU YO GUDVNVL GDLQLQLQNDVWHNLQDPRPHWDOR WRQDLV ,QLQLHULXVYDLUDYRJDUDQWXRWDL -LV QH\PLDL SULVWDEG\GDYRPDLQSRVNLXRVHLUVHSW\QLDVGHLPWP\OLURGVNDLWOLXNDVNDLDXWRVWUDGDVPLJRPO\QRGDQJDXVVNO\SHO

(OHQD VGMR VX*DUYD XSDNDOLQMH VG\QMH0DDPRWHULNDLW SLOND VXNQHOHSLONYDLVSODXNDLVSLONRPDNLPLU%DOGRYLQHWWLPDGRQRVYHLGX3LOQRVOSRVGHWDONXULGDLOLQLQNDV QXWDS NDG SDU\NLQW SLONXP -RV SORQXRVH SLUWXRVH UNR FLJDUHW LU LVDQDFKURQL]PDV EXYR O\JLDYHUWLV SLOQRP OSRP ,U ML JDO SDVNXERPLV XVLPRY NRMLQHVGHLQLRVLRVVLOQXVLVXNRDO3ULHDLVLQLQLHULDXVSODWLQXJDUDPRQXPHQWRXXRYMDLU\NLQGDYR(OHQRVSURSRUFLQJWUDSXPMDXNSDVLWLNMLPPDUPXULQLXSRUWLNX,FLJDUHWVWVR PO\QDV GPDV LU SLONRV DN\V SHUYHOJGDYR *DUY UDPLX VPDOVXPX 6WXGHEDNHULV]YLPESLONDDXWRVWUDGDODSXRWRPLNRDOXPDURGWNPVXOHGMVNDQDORYDQGXREXYRLVNHOLDV LU PO\QDPH GDQJXMH VO\GR SLON GHEHV JDEDODLLU VDXO SDVLURG\GDYR QHWLNWDL LUOHQJYRVSXGURVVOXRNVQLV(OHQRVYHLGHEXYRO\JVXSDQLRVPDLQSLONXPRVDWRYDLVW

-VPJVWDWHJDPW"SDNODXVMLEDQDOLDLQHVW\ODEXYRSHULOJDMLLPHWQXRUNSUR ODQJ QXRUND QXVNULGR O\J VWDLJDPLUXVL SODWDN LWDPHPHFKDQLNDPH SDVDXOLXN\MHVXSOHYHQRVHQLHOLDLNXULHQHPLUWD1H\PLQLPIDPHUNNRMDVDOWLQLRYDQGHQOLHVDVIDXQDVVWHEMRMSULUN\WRVPDLQRVYLGXVYGLQRVLSLONLGPSOXRWDLVOLXRJSURSUDYLUXVlangelius.

$P\OLXYDQGHQSDVDN*DUYD$XWRVWUDGDSDVLVXNR ML XNDELQRPLOLMRQLHUL NYDUWDOXV 3UDEJR)UHG$VWDLUR RNL

PRN\NOD SXULWRQLNDL QXJHQWL SDUNDL NRORQLDOLQLR VWLOLDXV YLORV YLHQDV DQWUDV &DGLOODFDVQHVWXPWDVJDUDLUSDVNXWLQLXRMXPLUJMLPXGLQJRUDXGRQD6KHOOUHNODPLQOHQWD

0DQR PRQD QHPJVWD JDPWRV -L WHEUD VLP\OMXVL 9LOQL VYLHG SHU SHWLQLQLHULXV LU SDJDUVLQR UDGLM DEDU VNOLGR QDXMDXVLDV ODJHULV NLPWHOMV PH]]RVRSUDQRSUDGDUNDUWMDSNDELQWLLUVWHQMRDSJDOYRWXVHNVXDOXPX

*DUYD GPLDL DSLUMR (OHQRV SODXNXV VDXO YO SDVLVOS O\J WLHV PHGLQPLVNDODGOPLVVXVLPVWVYDLNDVEXYRVGLQWLPRWHULN

1HJ\YHQDX 9LOQLXMH 3DVWX M WLN L GDQ DSVLODQN\P 0DQ SULVLPHQD YLHQDVY\NLV6LDXUDJDWYHO\GJKHWWR7DLEXYRWULVGHLPWGHYLQWDLVLDLVPHWDLV.HLVWDVUHLNDODVWLHVSHUPHVWXWLOWHOLXMXQJLDQLXQDPXNXVVXWLNDXWRNLYLHQXRO MDXQ LULEDOXVL MLEXYRSDNO\GXVLLUSDNODXVPDQVNHOLR LUD WLNVOLDLQHLQRMDX3DVLOLDXMDL LHNRWLNHOLRGYLHVH

0XGX MRPH LU QHLQRMRPH DSLH N NDOEWL %XYR YDVDUD SULHSLHWLV QDPHOLDL DWURGQHDSJ\YHQWLSDNHOLXLPXGXVXWLNRPHPXU]LQYDLNLLQHJDOMDXQLHNRLMRLSHWLQRUVLUEUXNDX MDP NHOLROLND FHQW LU PDQRML YLHQXRO QXVL\SVRMR 1HSULVLPHQX NDLS PXGXLQUPHNDNXUSULH$XURV9DUW,UYLHQXROWDUDWVLVYHLNLQGDPD7HODLPLQDMXVLHYDVLU WUXSXWOSDUDXGR1HLQDXNRGO LV LHNRMLPDV VXSRQXRMDPDQ9LOQLDXVDWPRVIHU LWRPLHVWRJ\Y\EPDQJLOLDLSDVOSWD$SDNO\VGDYDX9LOQLXMH

5HLNMR SDVNLUWL YLHQXROHL UHQGH]YRXV JDO LU LU\NW WRML J\Y\E YO OLQNVPDLVYLHGLQLQLHULXV(OHQRVOSRVYLUSWHOMR

%LMDXNDGMLSHUHJQRWPDQHLUWXRYLVNDVSDVLEDLJWDWVDN*DUYD$U MV PDWWH PLUXVL EDMRU VNXOSWULQHV JDOYDV QDP NDUQL]XRVH" 3\OLPR

JDWYMH"SDNODXV(OHQDQHLUGDPD*DUY6LOSQDLSULVLPHQX%HURGVHVXPDWV-RVSDNODLGLQR MXV LU MLQXVL\SVRMRVDX WDU\WXP*DUYRVQHEW DOLD ,QLQLHULXV

staigiai atsisuko..WXSDVDNHL"1LHNR\SDWLQJR0XGXSULVLPLQPH3\OLPRJDWY$ LU LQLQLHULXV VXVLUSLQR YDLUX *UDXGHQDQWL QHWHNWR NQR JUDXGXOLX PHORGLMD

SDNHLW PH]]RVRSUDQR VHNVXDOLQLXV VWHQMLPXV /DSXRWR PLNR DOXPD GLQJR $XWRVWUDGDVNURG SHONHV 3HONL HHUOLXRVH VWULJR YHMRMLPR YDOW\V OHQWLQV EGHOV SDNUDQWVHQHQGULODXNDLLGLXOLVSLONRGDQJDXVJDXEWDVGHQJSHONHVQHEHEXYRPO\QORSVDXOVYLHVD VXQNVL SUR GHEHVLV SOLHQLQLX DEXRMXPX LU PDLQRV NDELQRMH IRUPDYRVL VPRNVODV0RWHUV UDQNRVJXOMRDQWNHOLY\URDQWFHUDWLQLRXYDONDOR ,UPRWHULVSUDGMRJUHLLDXDOVXRWLLUY\UDVLJLUGRNDLSWYDNVLMRLUGLVDOWLQLRYDQGXRVXDOGPHUNWDVNRMDVRVDXOVYLHVD SULYHUW IDXQ XVLPHUNWL -XRGX DUWMR YLHQDV DQWU O\J VWDWXORV NXULDV VWXPWPNORV

-HL MDXSUDGMRPHGYDVLQ SRNDOE WDL LGUVWXSD\PWL NDG GHWDOV LVSLQGXOLXRMDDWPRVIHUW\OLDLWDU*DUYDNDGWLN(OHQDJLUGW

$UMVJDOWXPWHPDQSDSDVDNRWLDSLHEDMRUJDOYDV".DGDQRUVW\OLDLDWVDN(OHQDWDLLU-RQHV%HDFKERNWDVULNWHOMRLQLQLHULXV$NLUDW\MHLOLQGRVPDLOXVNHWXUNDPSLVMLHVWDEWHOMRWLHVLOJXWLOWXLQLQLHULXVVSUDXG

PRQHWDV WLOWR VDXJRWRMXL LU NDNDV VXVLDUG YLGXMH NDL PDLQD YO ULHGMR YLU HHUOLSDVNDQGLQXVLSHONHV*DUYDSDOLQNRSULHNR(OHQDDWVLOLHMRLULQ\NRNDPSXW\MH,ULWDLSMLH YDLDYR PDLQRPV VNLUW DLNW LU Y\UDL LOLS UN LU ODXN NRO SHUVLUHQJV (OHQD LUYOLDX DEX VXOLQG YLG SHUVLUHQJLQMR LU SDJDOLDX YLVL WU\VPDXG\PRVL NRVWLXPXRVH MRFHPHQWLQLX WDNHOLX LU SX NYDSDV JODXGVL SULH LODLVYLQW NQ LU (OHQD SDVLOHQNXVLQXVN\QUDPXQRMRVY\UDVJORVWVDYRJDXUXRWNUWLQ LU*DUYDVWHEMR(OHQDOVYDPHPDXG\PRVL NRVWLXPR DSWHPSLPH -L MR QH\PL NDLS LU VDYR QHSUHWHQ]LQJRMH VXNQLRMH -LEXYR VXGWD SURSRUFLQJDL VPXONLX LEDLJWXPX LU DWURG NDG M VXWYUPRWHULNDV GLHYDV%DUEDULNX QXRPXPX GVW LQJVQLXV MRV Y\UDV VXPRJMV FHQWDXUDV QH SHU VHQLDXVLDLLPRNV YDLNLRWL ,U LWVV IDXQDV O\J /HKPEUXFNR VNXOSWUD GDU VWDQJULDLV MDXQXROLRUDXPHQLPLV LU OHQJYDDWOHLRHLVHQDEHW MDX OLQNWHUMVNHWXULDVGHLPWPHLRY\URQXRYDUJLXMR*DUYD

9OSDVLURGVDXO-LHSUDMRXGDUXVEDVHLQXVDLGLPRDLNWHOHVLQGQLNSDODSLQ

VX DSPRNDPX LQGQX MLV VHN SDVDNDV YDLNDPV LU SULMR PHGLQ JULQGLQ VX NDIHWHULMRVSDVWDWX DOLD 3ULHDLV YLQJXULDYR SDSOGLPLR ODXNDV O\J PLOLQLND PRQJRO VWRY\NODYDLULDVSDOYLDL VDXOV VNLDL EHVWL VPO WNVWDQLDL QXGHJXVL NQ QXRODWLQLDPHMXGMLPH QXPHVWL EXWHOLDL MLH VSLQGXOLDYR SURHNWRULQLX Y\WMLPX YLUSV WULXNPDVWDU\WXP PRQJRODL WLN N EDLJ DWRQDOLQ JLHVP LU SDVNLULHML JDUVDL DLGMR GDQWLNXRMXDPLQXPX $QW OHQWLQL VRVW VGMR MDXQL J\Y\EL JHOEWRMDL VNHSWLNL FHUEHULDL LUSODVWLNDLVSODXNMPRVDYLPDLVDXNSHUWROLEULGXVLXVRNHDQ2GLGLRMLXSRNHDQDV

GXR GYLHMRP EDQJ HLOP SXWRGDPDV LU QLRNGDPDV DWLGXRGDPDV LU SDVLLPGDPDV VDYRYDQGHQLVLUSXUVOLQDXNPDORQLDLLXOSGUJQDVVPOLV

7U\V PRQV QXNODPSRMR SDSOGLPLX DU JDOLPD EXYR SDVWHEWL NDLS LQLQLHULXVQXRPDYRVDXOVVNWR(OHQDLU*DUYDQHNMRVLLUGDPLRNHDQ8YDODQGOVWULMXOGLQJR$SLHPLOLMRQQLXMRUNLHLPDXGVLWGLHQ-RQHV%HDFK

* * *

0DQEHOLNRNHWXULDVGHLPWPLQXL ,U VHNVSXV YDODQGRV SHUWUDXNRV$ VXUN\VLXGYLFLJDUHWHV3DVLQHNVLXVX6WDQOH\%HEDOWSLUWLQL*HUDLLGHOUDP\EVWDLJDDSQLNRPDQH0DQQHWPDORQX YDLQWLV NHOWXYX0DQR VYHLDL VLPSDWLQJL LVPDVRQDV VNRQLQJXYLHQRV VSDOYRV NDNODUDLLX JDOLPDV GDLNWDV YHUNW LJLUGV:LHQLDZVNLR YDULDFLMDV 2 MHLSDSDVDNRLDXMDPVDYRSUDHLWMLVSDVLO\WPDQQHPRNDPNHOLRQLUSRLOV)ORULGRMH1HVMRSURWYLDL QLHNDG QHVXGDY SHU VSUDQG VDYR JL]HOLXL KDQ]LQLDPH /XHEHFNH L UXGDLQXVLGDLXVL PRWHULV SODLD LU UDXGRQD EXUQD MRV DXVNDUDL VXPDLQWL QHJULNL LHGDLVDYDLWJDOLQPLV QDNWLPLV SULVLHNLD VDYR Y\UXL PHLO LNL NDUVWR OHQWRV 7DL QHVYDUEX NDG MLSDQDLYDPS\U7U\VQHNDOWLYDLNXLDLVLNLPEDMRVVLMRQLUYDPS\UDVVHNDSDVDNDVDSLHJHUDLUGLXVQ\NWXNXVDSLHJLHGDQWNDXODSLH-RULQJLU-RULQJDSLHUDJDQLNXULVSDOLHSQHLRWLVDYRPRQDLNLDXLQDSLH5LSYDQ:LQNOHNJOLXRMDQWNDOQXRVDSLHDSLHDSLH .DLS QHVPDJX YDPS\UXL -LV SDOLNR YDLNXLXV QDPLH SXVYDODQGLXL LU WURNWD NXRJUHLLDXVLDLVXJUWLLVVPXONXWLVNXQLJDVWHWXULNHOHWGHLPWXNVDYRNLHQMH9LVDOJMLVLGDOLQD YDUJDPV.DL NXQLJDV HLQD7UHLMD$YHQXH DSOLQNXL VXVLVSLHLD YDONDW EU\V LUNODXVRVLQHPLUWLQJRGL$SLHDUWLPRPHLONDLSNXSUDQXJDULVOHQGDSURDGDWRVVN\OXWLUNDLS.ULVWXVGDOLQDGXRQLUXYLVPLQLRPV,UNXQLJDVLGDOLQDGROHULXVNYRWHULXVLUGDLPXVVXVLVSLHWXVLHPVDSLH MRGLV LUGDUEDVNRNLQXRVWDEL VLQWH]QHLRMD VDY\MH VPXONXWLVkunigas.

LGHOUDP\EVWDLJDDSQLNRPDQH$VXYRNLXG\NXP6PO\VDWVLVN\UOLRDXWLQSHUGLY ODSDLQHUD LEOXNXVSDODSLQRPHGLWXRWRMDX WX ODLPVLLHYRPDORQYHQWRMLYDVLDSDXNLXVXNLQMDVLYLUWDYRJDOYRVLUJHRPHWULQLDLYLHVRVVSLQGXOLDLVLEHGD WDYRLUG (NVWD] 1UD SURWR QUD VPRQV QUD JUDLNLNM LGM QUD U\WLHWLNR IDWXPR1XEORNWDVJQRVWLNDVLVHPLXUJDVYLUSVYHOQLNWLVSHUVLJDQGV LU VXVLJVYHQWRMLYDVLDQHYHOJLDPDLPLQWLV7DYRJHRPHWULQLXRVHYLHVRVVSLQGXOLXRVHMLHQXEUDL\WLSDJDOOLQLXRW NXSROXRVH 8S LU GRZQ XS LU GRZQ $NPHQV ULGHQLPDV UDPLQD $ PJVWXEHSUDVPLNXPPRQVHLQDPRQVLHLQD$UPDQVXSUDVWLYLVDWRVVWLSLQVXNLPVL"

A esu vienumos neofitas ir Kristaus epigonas. A prisimenu Tavo itiestas rankas irQXVWHEXV /R]RULDXV YHLG $ PDWDX SODXNXV DQW 7DYR NRM MXRV EXLXRMD0DJGDOHQD ,UPDWDX 7DYR LWHPSWXV UDXPHQLV MXQWX QHUYLN 7DYR S\NW VNUHQGD SLUNOLDL LU SUHNV QXRYHQW\NORVODLSW$VXSUDQWX7DYRSDVPRQLQLQWXLFLM7XNDOELSDO\JLQLPDLV7XLQDLUHLNLDLHNRWL*ROJRWRVNHOLX7DYHO\GMRDQWULQLQNDLOD]GVPJLDLNUDXMDVODWUDLDVLVWHQWDLSHUYHUWDVRQDV WDPVRVXVOLQNLPDV$U7DYR7YDVSULVLPLQ7DYH"LGLRVLRV5DLGVMRVOLNR7DYR9DUGDVUDRPDVLGLRVLRPLV5DLGPLV

Mano Broli, mano Mylimasai, igirsk mane.0DQR QXRGPH PDQR EHSURW\EH PDQR VXEMHNW\YXPH PDQR ULNVPH PDQR

YLWDOLNXPHPDQRGLDXJVPHOLRMULGLMDXJRMano Keltuve igirsk mane.Mano Vaikyste igirsk mane.Mano Mirtie igirsk mane.$WHLN LW KRWHO SDJORVW\N VXIUL]XRWRVLRV SODXNXV PLUNWHON PHQHGLHULXL GXRN

EHOOPDQDLWLSVPranek, Keltuvininke.,WDUNYLHQLQWHORG1HVDVWXGLGHOMHUDP\EMH

0DQHVYLOLQDQLXMRUNLQG\NXPD$LQ\NVLXQXRODQNXVLUSHUVLJDQGVDSVLNDELQVVXVLJXVHPLXUJ0DQR.ULVWDXLJLUVNPDQHPDQR.ULVWDXDPHOGLXRV7DYHO felix culpa quae talem ac tantum meruit habere redemptorem!=RRUL =RRUL OHSR OHSXWHOL OLRM ULGLM DXJR DUJL YO SUDGHGD VXRNWL $XNWRVLRV

3DQHPXQVODNWLQJDOD"0DQR NHOWXYX GDQDL SDN\OD LU QXVLOHLGLD HLROLNDPHW PHUJLQD FLJDUHL

SDUGDYMRVGUDXJ-LDWYLUD-LPJVWDPDQH$UPH]]DQLQHVWDPELRVXY\V"NODXVLDML2\HDPDQDXMSLQLJLQVLVLSWXVLRVDWVDNDXGUDXJLNDLPLUNWHOGDPDV9DNDU YLHQDV VHQXNDV JORVW PDQH GYL YDODQGDV LU QLHNR QHSDGDU 2 VXPRNMR

GYLGHLPWEDNV6XVLJGLQVWXUEW7DXSDVLVHN/LOL1HYLVXRPHW WDLS 3ULH VDYDLW R JDO SULH GYL D MDX XPLUDX YDULDXVL NDLS

FLUNLQLQNDQWWUDSHFLMRV,U /LOL MXRNLDVL -L MXRNLDVL WDLS O\J HLW \GU HHU VXP\OLPXRMX NXULV QHGUVWD

paliesti jos rankos.6NPV/LOLNXL7RQ\-DXQRV PHUJDLWV PDQ QHEHHJ]LVWXRMD 9LHQ NDUW D SDOLNDX PD SURYLQFLMRV

PLHVWHO LU LYDLDYDX PLQLDWLULQ GLGPLHVWXN .DXQ .XNOLRV PHUJDLWV VXIUL]DYRSODXNXV QXVLGD OSDV NOXEDL SDNLOR DQW DXNW NXOQ PHUJDLWV UDXVGDYR YLHQ OLNHULNDLWLQWRV $ QHEHUDGDXPDORQLDXVLRV NYDLO\VWV (LQL SHONPLV SUR OLQJXRMDQLXV NXSVWXVDQRMH HHURSXVMH JHOVYDV NQR W\UXPDV LU WX O\J DLNLDUHJLV LUV NULWROLQ UXWXO$QHEHUDGDX NLOQDXVPHOR 6DYR WYR SDVDNRMLP YDLN UD\WRM VNDXWLN GDLQHOL SUDVWRVROHRJUDILMRVNXUDQJHOLXNDLSDWHQNLQWLQHVMXRVQXWDSRSWLPLVWLQLVQHPRND$QHEHJDOMDXVYDMRWL $ LQRMDX VYDMRWL WHJDOLPD UDWX LU WDL XPDVNXRWX UDWX NDG NLEOV GUDXJDL LUNULWLNDLQHVXXNW3RQDV7DPVWDNU\SVWLVHQWLPHQWDOXP$GDQDLQRUGDYDXSUDYLUNWLLY\GV \GLQL JOPQXOLR DLGLP YDQGHQ\MH YLHVLXV SODXNXV MXRV WDU SDYDVDULQLVYMDVQRUGDYDXSUDYLUNWLLY\GV]YLPELDQLPXV1HYDOLD0DQRVPHJHQFHQWULQMHVGLUVWXVNOHUNDV-LV ULXRMDPLQWLV LU MDXVPXV.HWXULDVGHLPWPHW VGLNOHUNDV WRMHSDLRMHNGMHWDLNRGOMLVWRNVSHGDQWLNDVLUQHSHUPDOGDXMDPDV1HSRQDV WDPVWDLQHYDOLDEWLVHQWLPHQWDOLX DOLQ LXRV SRSLHUOLXV HUNW HUNW LU G -LH SULNODXVR YDO\WRMDL -LVORJLNDV UVWXVLV NOHUNDV -HL MR QHSDNODXV\LDX SUDODLPLDX .DLS DQWH GDQJ NDLSRVWRMHYVNLVYHUNOHQDQLXVSHUVRQDXV

7\UDV DLNLDUHJLR UXWXO\V /DLN\NLV /LOL 7DXS\N 1XVLSLUN NUDXWXYO LU LWHNN XY\UR NXULV JHULD DO WLN VHNPDGLHQLDLV 3DWV DQWH QHVXUDV WDX DWLWLQNDPR GDQJDXV UDWR LURVWRMHYVNLVQHLGUVWDYHSUDYLUNGLQWL9DUW\NLVDQWWUDSHFLMRV/LOL

$QWDQDV *DUYD YLOJWHUL ODLNURGXN 0DQ EHOLNR VHSW\QLROLND PLQXL 2LJDQLQJRML FLJDUHWH D PHOGLXRV WDYH 0DQR .ULVWDX N 7X MDXWHL NDL 0DJGDOHQDVXNQLXER SULH 7DYR NRM" .DGDLVH D P\OMDX -RQ LU PDQLDX$U VYDUEX N DPDQLDX"-HLDVXLGLRWVLXLUSUDYLUNVLXNHOWXYHDEHMRMXDUDWVLUDVEHQWYLHQDVUD\WRMDVNXULVPHQLNDLDWYDL]GXRVPDQRDDUDV5HLNLDNHLNWLV7DLSDGHGD3UDNHLNWLNDOVYDLNDLLPDOWRVNHNV LPSRWHQWLNL SDODLRV SUDVPLUG GH]LQWHULNDL VLILOLWLNL DOIRQVDL LPDW ULMLNDLVHQXLQHNURPDQDL.GDUO\NWDXVJDOLXVXJDOYRWL"

/DEDLPDORQXVRUDVPDGDP -V LDQGLHQ QXRVWDELDL DWURGRWH9RV SDLQDX VDNR*DUYDKRWHOLRJ\YHQWRMDLNXULHLDVGHLPWLHVPHW

-VHVDWHDYXVDWVDNRML,UDEX\SVRVL

5

,$QWDQR*DUYRVXUD

0RWHU\VPDQRJ\YHQLPHWHEXYRHSL]RGDL*LOLDLVLGMDXJDOYYLHQRVSXVLDXNHNVRGLXV1HLVLHLNYRNLPWDSURFHQWLQLDL.XRGDXJLDXQLUWLPRLUNXRPDLDXMDXVPR7DYRkaklo ilenkimas vaikikas. Tavo akys ir blakstienai moteriki. Tu myli vyrikai..DXNLVRQXJDOVL

,UDNRYLDXVL3UHFL]DYDXPHLOVPHQ,PRNDXYDLULDXVLSVLFKRFKHPLQLUHDNFLMYHOQXP DWPLHGDYDX DWULX VDUND]PX LOWDL FLWXRGDYDX JHU HLOUDW LU NDQGLDLDSLEGLQGDYDXVXWLNWSUDHLY6PRQLQJDLYDOG\GDYDXDLVWUNDGMLLVLYHUWQHODXNWDDXGUDNDLSDUWQHUEXYRQXWDUXVLHVXJDOXWLQDLLVLHLNYRMV0RNMDXNYSWLPLQWDSDVLWUDXNVLXSLUPDV EUDQJLQN PDQH 0RNMDX YDLUXRWL /DLNX QXOLVGDYDX LU ODLNX SUDOLQNVPGDYDX/DLNX VXS\NGDYDX LU ODLNX QXGXRGDYDX DSJDLOHVWDXMV 6XJHEMDX WDLS YDGLQDP PHLO

DSLEDUVW\WL GUDXJLNXPR FXNUXPL 7RGO LVLVN\UXV PDQR PHLOXV SDYLUVGDYR UHNODPXRMDQLXVPDQHNRPLYRMDLHULXV

0DQR PRWHU\V EXYR O\J 0DWLVVH /RUUDLQHVH NG NXUL LU\NLQD VLHQRV DSPXDOPO\QPRQXPHQWDOXP-DVP\OGDPDVDWULDXSDMXVGDYDXPDQHVXSDQLUHDO\E6WDLJDLY\VGDYDX GDLNWXV LU M DSUDLNDV SUR NXULDV ELDX SUDMV DEXRMV DQJ PUR VLHQLVLVNOHLGXVLDV DO\YDV SXULXV YDLNLLR SODXNXV JDWYV LELQW YDLGXRNOLN YLHV WROLPJDUYHLXG]JHVLUPDQEXYRDLNXHVXDSUSLQWDVJ\YDPHGLDJDHVXSLOQDV LUPDQUHLNLDUD\WLLUUHLNLDVNLUWLVVXP\OLPMDEWLYLHQDPNROYLVDLEOVQXEODQNVQHWHNVUHOMHIRLUVSDOY

$ JHUDL LQRMDX JDOR SULDUWMLP 7XR SDLX PHWX NDL MXQJGDYDXVL VX P\OLPMDVXQNLXJQLXGDQLXJOELXNDLEHNUHQWDQW SUDUDMPLQL VWLHEXRVH VXEOL]JGDYRPLUWLHVODSHOLDLWXRSDLXPHWXQXOLVGDYDX7DU\WXPLVLOLHMRSDVNXWLQVPHLOVOLHNDQRV,UPDQEXYR SLNWD MRV QH LDL PRWHULDL VNLUWRV ,U D SULVLPLQGDYDX -RQ $ VXSUDWDX WHRUHWLNDLODLPMDX-RQMRVDWVLVDNV%HWLSDUDGRNVDOLSDJXRGDW\LRMRVLLPDQVO\JGHUYLRNDXNJURWHVNLNDLVEUXRDLV

.RNLH WU\V NLORPHWUDL X PDRMR PLHVWHOLR X VDXVLQDP SHONL NXULRVHWHEHLQJVQLDYR JDQGUDL WHEHNO\N SHPSV WHEHYHUN SDVNHQGXROL YOV JXOMR HHUDV1XRERGXV HHULRNDV SLONY NDOY DSVXSLPH ,U NDL D GHY\QLROLNDPHWLV YDLN]DVSODXNGDYDXNLWMRSXVGXPEOLQSDNUDWJHOWRQYDQGHQVOHOLMDLQRMDXXYDODQGRVXDQWURVLDDWHLV-RQLUPXGXVWHEVLPHYLHQDVDQWULUPXGXJULPHQDPR

0DXG\WLV NDUWX QHJDOMRPH 0LHVWHOLV QHSULSDLQR PDXG\PRVL NRVWLXP 9\UDL LUPRWHU\V SOLXNLQRVL VN\ULXP VLDXUR HHUR DWVNLUWL -LH DLNLDL PDW\GDYR YLHQL NLW QXRJXVNQXV LU VHNPDGLHQL SRSLHLDLV Y\UDL LU PRWHU\V SDVLNHLVGDYR WUDIDUHWLQLDLV VPRMDLV DSLHWXMNQVDY\EHVLUVNDUGXVMXRNDVNDUS\GDYRRU/DEDLGDQDLSDQRUXVLRVVXVLWXRNWLSRURVMDX L DQNVWR VXPHJ]GDYR DNLPLV LQW\P U\ LU NDL LUDXGXVL QXRWDND NLHN LEDOXVLRVXDGWLQLRYHGLQDHQJGDYREDQ\LMLVQHEHEXYRMDLVYHWLPDVLUMLVDXJLDLDWVLOLHGDYRMRSHW

-RQ LU D EXYRPH DWRVWRJDXMDQWLHML NDXQLHLDL PXGX PDXGPV NRVWLXPXRWL EHWQHJDOMRPHSODXNWLDOLDQHVPLHVWHOLRPRUDOWDLGUDXGQHV-RQEXYRQHWXUWLQJDPHUJDLWNXUL DXNOMR LU OHLGR JLPQD]LMJLPLQVJDUELQJDVQRWDUDVSDYHQWV VDYHSUHIHUDQVXL LUJDUELQJDQRWDULHQGDQWJ\G\WRMDQHPJVWDQWLSORPEXRWLGDQWRUDXQDQWL MXRVODXNEHSDVLJDLOMLPR

$ U\NLDL WHEHSULVLPHQX M HLROLNDPHW PHUJLQ YLVDGRV DSWHPSWX GUDEXOLXJHURPLVDNLPLVDQHXPLUDXMRVOLHNQRVLWUHQLUXRWRVQXJDURVDLULDQGLHQWHEHP\OLXMRVLVLJDQGXV JOE DWVDNDQLDV OSDV VXVLDYMLP PDQR LGLRWLNDLV HLOUDLDLV -RQVQHWHNLPDVPDQ\UDMDXQ\VWVQHWHNLPDVNDLWLNUDVLVJ\YHQLPDVSDVLEDLJLDRSUDVLGHGDDWVDUJLir sukta kova su mirtimi.

0XGX VXVLSDLQRPH NDXNL YDNDUO\MH NXU VXUHQJ JDLVULQLQNDLVDYDQRULDL1HGLGXNV YLGXULQV PRN\NORV VDOV OXEDV UHQJMDL DSUDL]J WDXWLQL VSDOY SRSLHULQPLV

MXRVWRPLVVXYHVGDPLMDVNDEDQWFHQWUHODPSLMRQWDU\WXPLVYDNDUOLVY\NWOLHWXYLNLQVXVLDUWLQLPRHQNOH

.DXNV WU\QVL QHLQRGDPRV N YHLNWL 7DUQDLW =RV YDL]GXRMDQWL LDXG NJVWRYMR VDOV NDPSH LU RNMDL EUDYR MRV VDYDLWPLV SLQW VLMRQ LU DQW JULQG E\UMRSHUGLYLDXGDLLU=RVS\NRQHVMRVHIHNWLQJDVUEDVQHSDYLOLRMRQHLYLHQRRNMR

6DOVYLGXU\MHEDQG MXRNLQWL SDWR WDUQDXWRMDV=DOHFNLV XPRYV DQW JDOYRVYHOQLRNDXN LU SULH DNVRPLQL NHOQL SULVLVLXYV MXRGDL QXGD\W YLUY NXULD MLV EUDXN RNMNRMDVVLO\GDPDVDWVNLUNDPEDULXNSUDJDUH1LHNDVQHVLMXRN LUQHWUXNXVYHOQLDVPLUWLQDLQXVLJUEXIHWHLUXPLJRSULHVWDORJDUVLDLNQDUNGDPDVNDXNWUXNGDOVXRWL

DUEXYRODLNURGLVQXVLSDLVFLIHUEODWVDXDQWXSDNDOLRNRNLRVHLRV OLHWXYDLWVDVWURORJDV MR DWULDNDPS NHSXU JUHLW VXLUR LU YDLJGV DWVLNOLMDYR SRUD NLNL YLHQDVDVLODVLUGDUNDNDV

*DLVULQLQNGGRUNHVWUDVJURMRVXNWLQYDOVXVSRONDV(O\WYLHQLQWHOIRNVWURWNXUWHPRNMRLUWDQJR3DQWHUDODLGRWXYLPDURWHPSH

.LRVNLQLQN WHSDUGDY GX ULWLQOLXV VHUSDQWLQR LU G\NDL VPXNV YDLNLJDOLV SDYRJPDLHONRQIHWLLDSDWMSHUSOLULEDUVWNRQIHWLDQWJULQG6YDUELDXVLHMLVYHLDLQHRNRLUQHVLOLQNVPLQR-LHJUEXIHWH

%XYDXPHWEDLJVJLPQD]LMLUDWRVWRJDYDXSDVWY5ELQLQNHLDWLGDYLDXEDOWXWO

VWXGHQWLN NHSXUDLW9DLNWLQMDX LGLGLDL VDOHRNDX IRNVWURW VX \GHONDLWH L -RQDYRV6XWDUPHSDVLYDLNLRWLSULH VHPDIRURNXULV VDXJRMRQHEHQDXGRMDPJHOHLQNHO DOLD WRMRJHOHLQNHOLRP\OMRVLQHVLWHLVLQXVLHMLJHUEWLQRMHPHLOMH

-RQDWMRVXSXVEUROLXQRWDURVQXPL-SDLQRMDX-RQVSULODL\WLSODXNHOLDLEXYREHUQLXNLNDL QXNLUSWL -L GYMR JLPQD]LVWV XQLIRUP PHW ML SHUMR DWXQWM NODVSDDLNLQR QRWDUR VQXV ,NYLHLDX M RNLXL -RV OLHNQDV NQHOLV SULVLJODXG SULH PDQRMRPXGYLHM JDOYRV VXVLJODXG D MXWDX MRV YDLNLNDV NUWLV 7RNLD WDGD EXYR PDGD RNWL8RVLDX MRV SODXNXV LU VWDLJD QHWHNDX GUVRV LU L OHQJYR VWPLDX M QXR VDYV LU NDNSUDGMDX LGDULQWL NRMRPLV NDG SDVLWHLVLQLDX DWVLWUDXNLP DOLD PNLRMR SRURV ]LQG]LQSOLDXNMREJQRONWVQXRLUGLDLPHODYRGGRVYLHQDWDXWLQLMXRVWDWVLNDELQRQXR NLQLNR ODPSLMRQR LU EHRNGDPDV QXWUDXNLDX M 7XU EW -RQ NDN SDVWHEMR PDQRYLOJVQ\MH-LSDNODXV

-VS\NVWDWH"1HWLNVRUNHVWUDVDWVDNLDX9OLDX O\GMDX M QDPR1RWDUR VQXV MDX DQNVLDX GLQJR VX \GHONDLWH L -RQDYRV

LOW YDVDURV QDNW MRPH VLDXUX DOLJDWYLX MXR UHLNMR DWVDUJLDL HQJWL NDG QHNULVWXP DOLPDLVEHVLWVLDQWJULRY/DEDLJHUXDOLJDWYLX6HQXQXVLWU\QXVLXVOLGLXUHLNDODXMDQLXODLN\WL -RQV UDQN DXNLDX DONQV -L MXN JDOMR SDVO\VWL ML MXN JDOMR NULVWL DOLPDLVEHVLWVLDQWJULRY

,UNDLPXGXSULMRPHQRWDURQDP VX LOJDDWYLUDYHUDQGDVXVWRMRPHQHLQRGDPLDSLHNNDOEWL

*UDLYHUDQGDWDULDX.DUWDLVQDNWVGLXMRMH.DLQHVLPLHJDSDVDN-RQ0DVWRWHNQRUV",,Svajoju.$SLHN"0XGX VXVGRPH YHUDQGRMH DQW SLQWR VXROLXNR 3ULHDLV VW\URMR WXLDV ODXNDV

YDVDULQLR PQXOLR JORERMDPDV 5HWL JHOHLQNHOLR LEXULXNDL YLHW X WRMR ODXNR EODQNLRVYDNXWVLEXULXNDLLUSHONLUNDVMXQJVLVXPQXOLQHYLHVD

-RQ QHDWVDN LU D LQRMDX NDV PDQ YHLNWL 7HWXUMDX GHY\QLROLND PHW EHWDSVLNDELQLPDLPDQQHEXYRVYHWLPL$QHWYHGLDXVDYRP\OLPMVUD6LXYMXNVIDEULNGDUELQLQNVSURVWLWXWV0DQWHUHLNMRLWLHVWLUDQNLUDWVDUJLDLSDOLHVWL-RQVSODXNXV,UMHLML QHDWLWUDXNV JDOYRV WXUMDX WHLV MRV NDNO SHLXV OSDV $ GDU NDUW SDNODXVLDX

neitiesdamas rankos.$SLHNVYDMRMDWH"$QHLQDX7DLSVDX6GLXLULULXODXN$PJVWXWRNLLOWYDVDURVQDNW

LUQHJDOLXXPLJWL-LVXMXGMR$HLVLXQDPRWDU/XNWHUNLWH0XGXGUDXJDXVLPH"VWDLJDPDQLVSUGR$QHLQDX-LHPDQHVDXJRMD7XULXMNODXV\WL,UMLSDSDVDNRMRDSLHVDYRQHWXUWLQJWY.DXQR.RQVHUYDWRULMRVVDUJDSLHPRWLQ

PLUNVWDQLVNDOE\NORMHDSLHGLGHOODLPNDGQRWDUDVWHLNLDVLMJORERWL,UMLDWVLNO-VSDODXNLWHNRODWHLV9\WDXWDVWDULDX7RNVEXYRQRWDURVQDXVYDUGDV$ELMDX-LVW\LRVLV,U D QHLWLHVLDX UDQNRV 3DNLODX LU VSXVWHOMDX MRV NLHW UDQNXW JDODQWLNDL

QXVLOHQNGDPDV NDLS PDQH EXYR LPRNLXVL PRWLQD ,U SDVLVXNDX O\J NDUHLYLV QHWLNWDLVWDEWHOMDX DWVLVXNDX QHYLNULDL LVLOHQNLDX LU SDEXLDYDX -RQ NDNW 7DGD QULDX QXRYHUDQGRV VLDXU DOLJDWY NDG QRWDUR QDPDV NXR JUHLLDXVLDL DWLWROW NDG QHDWURG\LDXVXPLVLUNYDLODV3RVN\MHVDYRJDWYVXWLNDXYLOSLQLXRMDQWQRWDURVQ

.DLS\GHONDLW"VNXELDLSDNODXVLDX5\WSULHVHPDIRURYOEXVGDO\NDV0XGXFLQLNDLQXVLNYDWRMRPH7RNLD SDW SLOQDWLV YLHW VHNDQW YDNDU 6GMDX NDPEDU\MH LU SUR ODQJ LUMDX

PQXOLR NUDWHULXV , M WXUMR DWVNULVWL SRH]LMD %XYDX QXVSUHQGV VWXGLMXRWL OLWHUDWU1RUMDX SHU YDVDU SDUD\WL NHOHW JHU HLOUDL NDG WDOHQWX HQJLDX XQLYHUVLWHW$QWVWDORJXOMRNQ\JRV9HUODLQH%DXGHODLUH3RH7NVWDQWLVLUYLHQDQDNWLV5DQNRMHODLNLDXSOXQNVQDNRW.LHNYLHQXPRPHQWXEXYDXSDVLUHQJVSULLPWL VDYHNUDWHULQ0]-L WXUMRDSDNLQWLSHUVPHLJWLDSGRYDQRWLPDQH7XLDVSRSLHULDXVODNWDVODXNDGLQWXYDVWYDNVMR1HORMRXQ\VQHVLJLUGMRPRJLNEDOVPLHVWHOLVPLHJRMRLQRMDXNDGNYSLPDVVWDLJLDLQHRND SRHWR VLHO 6WHEMDXPQXOLR NUDWHULXV NODXVLDXVL DGLQWXYR ODXNLDX %HW0]DQHVLWHLN DWVNULVWL 2 NDG VXORW XYD DU NRNV JLUWDV QXVLNHLNW SDJDOYRMDX %XYRW\OX$WVLNOLDX LU SDYHOJLDX YHLGURG NXULV NDERMR VLHQRMH WDL SRHWRYHLGDV QXWDULDX0DQR SODXNDL LOJL DN\V VYDMLQJRV 7LHVD PDQR RGD QXGHJXVL EHW MHL D J\YHQLDX%UD]LOLMRMH"*DOPDQUHLNLDJHUWLY\QUN\WLS\SNNHLNWLV"*DONYSLPDVQHUHLNDOLQJDV"DOWDLSUDGMDXUD\WL

3RJHURV YDODQGRV EDLJLDX HLOUDW 6XQNX GDEDU M WLNVOLDL SULVLPLQWL %HURGV DQWQ\NL OLHSRV DN OLQJDYR WU\V DU NHWXUL SDNDUXRNOLDL 3W YDUEXV YMDV 0HUJDLWLVLGUDLNLXVLRP NDVRP UDXGRMR DSNDELQXVL JUDLDXVLRMR SDNDUXRNOLR NRMDV ,U SRHWDVEHJDOLQLDL OLGMR QHV NLWL GX DU WU\V QHWXUMR WDLS MDXVPLQJDL UDXGDQLRV PHUJDLWV3DEDLJRMHYLHWPQXRNODLNLDUH]LJQDFLMDUHDJXRGDPDVLWUDJHGLM

$LVLWLHVLDXQXJDOWRMXWDLSRHWDV\SWHOMDXYLOJWHUMVYHLGURG7DGDSLUPNDUW SDVWHEMDX NDG LU DQWUDV YLUXWLQLV GDQWLV SUDNLXUR -XRGRV NLDXU\PV GDUN \SVHQ9LVXUNUDWHULDLSDJDOYRMDX,UYONDLS3DODQJRMHLGLGXPDVQXLXYRPDQ\MH3HUVNDLLDXHLOUDW -LV PDQ QHEHSDWLNR 9LVXU NUDWHULDL NUDWHULDL NUDWHULDL NDUWRMDX SUR VXNVWXVGDQWLV LWLH SRHWDL DQW VWDOR WREXORPLV VWURIRPLV QDLNLQDPDQR SRH]LM ,U NXU D VXVLUDVLXDO\YRV PHG SR NXULXR DWVLVGV GOLRLDX PDUPXULQ JUR O\J +RPHUDV" 5HLNLD LHLWLSDVLYDLNLRWLSDWDULDPDVXVLMDXGLQXVLHPV7\OLDLLVOLQNDXSURGXULV

,U YRV PDQR EDWDL ULWPLQJX NDXNMLPX VXGUHELQR DOLJDWY SULVLPLQLDX -RQYLOJWHUMDX ODLNURG.LHNSRGY\OLNWRV9DNDU-RQSDVDN ML VYDMRMDYHUDQGRMHWDLNXUDWVYDUDNUDWHULDPVLQDNW D LWLHVLX UDQN QHEXLXRVLXNDNWRV D EXLXRVLX -RQV OSDVSULJODXVLXMVWLSULDL1HD LUQHPDQDXYHVWL MRVSULHVHPDIRUR$JDOLXVGWLVXVLJODXGVGDXJLOJLDXQHLWLHVHLOUDLXDSLHSDNDUXRNOLXV

9HUDQGD EXYR WXLD ,U SLQWDV VXROLXNDV ,U NDLS YDNDU VW\URMR WXLDV ODXNDVYDVDULQLR PQXOLR JORERMDPDV ,U UHWL LEXULXNDL YLHW X WRMR ODXNR EODQNLRV YDNXWV

LEXULXNDLLUSHONLUNDVMXQJVLVXPQXOLQHYLHVDYLDUWULVYDODQGDVODXNLDX.LHNYLHQDVNUHEGHV\VWROLPDVLUQHLDLNLQDPDVJDUVDV

SUDVNUHQGV LNQRVSDUQLV W\OD NXUL DWURG JURMD WLN WRQDL SHU DXNWL LU QHJDOL M LJLUVWLMDXGLQRPDQHLUDQRUMDXSUDYLUNWLLUVWHQJLDXVLVXVLYDOG\WL-RQQHLMRVYDMRWL.DLJUDXQDPRVXGUDVNLDXHLOUDW

-DXEDLJVLDWRVWRJRVRDWHEHO\GMDX-RQQXRHHUR0XGXLYDLNLRMRPHSHONHV$ODLNLDXMRVUDQNEHWQHLGUVDX-RQVSDEXLXRWLQHLGUVDXSDNODXVWLNRGO MLQHLMR YHUDQG$MXNGYLVDYDLWHVVODPSLQMDXWLHVQRWDURQDPDLV1DNW\VEXYRYLHQRGRV0QXRLOHQJYRWLUSLQRVDYRNDLUMNUDW

,UYLHQSRSLHWNDLPXGXJURPHQDPRR-RQNYHSMRYDQGHQLXPDQLVSUGR7XHVLPHODJO,,A?, nustebo ji.7DLSWX7XQLHNDGRVQHVYDMRMDLYHUDQGRMH$WLNUDLLQDXYLVDYDLWHVYDLNLRMDX

SULHWDYRQDP7XHVLPHODJOLUQXGXRGLULPW-RQVXVLMXRN-LWXUMRQHWDLV\NOLQJXVGDQWLVEDOWXVLUEOL]JDQLXV-LMXRNVLLOJDLLU

a supykau.1HGHUDMXRNWLVLURPDQWLNRV-RQLQJVQLDYRDOLDQXGHJXVLRPNRMRPVSRUWLQLDLV

EDWHOLDLVDSVLDYXVL-LSDVDN$QHJDOMDXVGWLYHUDQGRMH0DQWHNWHLWLSHUM NDPEDULXVLUMLHSDEXVW$WLN

VYDMRMDXDSLHYHUDQG7XJDOWXPLOLSWLSURODQJ5HLNWQXRNWLHP\QNRNPHWU$LQDX-RQVXQUUDQNDVXQXJDURVLUHLGDPDVSDUGJUXPVWHOLXVEDWHOLNXOQLPLV$DWHLVLXLQDNW/\JLDLGY\OLNW-RQ YLOJWHUMR PDQH *DO D VXNO\GDX SDVWHEMV EDLP MRV DN\VH 0XGX

LVLVN\UPH W\OGDPL NDL LQLURPLHVWHOLR YDQGHQV VLXUEO\V /LNDX SHONVH NRO QXGHJXVLRV-RQVNRMRVSUDQ\NRXS\OLPR%HWLWLVSXVGLHQWHPDLDXMVWDQJUY\WDYLP

DU SULH GY\OLNW VWRYMDX SULH YHUDQGRV DQJ GHQJ GHEHV\V 3HONL PLJORVVLYHUWXLODXNLUVODQNLRMRJDWYH-XWDXPLJOGUJQJODPRQMLP%HIRUPLDLNQDLY\QLRMRVL DSOLQN PDQM LU NDL D SDSXULDX JDOY QRUGDPDV MXRV QXY\WL LPWDL SLUWYHOQLX VLXWLPX VLEURY SUR DSLNDNO LU PDQR RGD VXYLUSMR DOGDQLX PDQH QXMDXWLPXvisiko galutinumo. Tai nebuvo paprastas drebulys, naktis slinko ilta, tai buvo senas irSDVWDPDVODXNLPDVYODWVLVWRMVDOLDJULHWRVLUUSHVWLQJRVSDPRWVWHLVPLV

$ SHUEUDXNLDX UDQND YHLG .DLS NDGDLVH 3DODQJRMH QRUMDX ULNWHOWL RGLXV -LHQHWXUMREWLVNROLQLDLLNQ\J0DQRVPRQMHDOWLNDLOLDXULNVPDV3ULHMXRGRV-URVGLGLXOVDNPHQVNHYHOGURVJXOMRDQWOLSQLRVHPV.HLVWDIRUPVVUDLJVXWURNNUDEDLSYDQLRVXY\VSDSDULDLN\ESULHPDQRYHLGO\JQHVXSORPRVYGXRNOV

$DSVLVXNDX9HUDQGRMHODXN-RQ1HSDVWHEMDXNDGDMLLRNRSURODQJ8EJDX YHUDQG VWYULDX -RQV UDQN LU QXWHPSLDX M DOLJDWY 0XGX EHYHLN EJRPH LNLJHOHLQNHOLRNXULXRQHYDLQMR WUDXNLQLDLNXUVWRYMRVHPDIRUDV$VXVSDXGLDX-RQYLVDVDYRUDXPHQMJDLUMLDLNWHOMR$VLVLXUELDX MRVOSDVLUWXRSDLXPHWXPDQRUDQNRVJULHWRVLUSOLDQLRVSDUYHUWMDQWROV$SDPDLDXMRVQXRJXPNOXEXVWDPVSLOYRWULNDPS LU NDL VHNXQGHL DWLWUDXNLDX VDYR OSDV NDG WUDXNLDX SODXLXV RUR LJLUGDX MRVDWULUJHUNOLQULNVP

-RQ UN LU YO PDLDX MXRG MU LU VXYHUVWRV SDEJL NUYRV EXYR GLGLXOVDNPHQ VNHYHOGURV LU NHLVWDIRUPV VUDLJV NUDEDL XY\V SDSDULDL DUWMR PXV -RQUN D MXN JLUGMDX MRV ULNVP NDNDGD NDL QHWXUMDX QHL UDQN QHL NRM LU NDPXROLXULHGMDXDNORMH WDPVRMH-RQ UN LUPDQRSXOVXRMVNUDXMDVQRUMR LWU\NWL LSDEULQNXVLJ\VO$SODWDNDXJQLDXLDX-RQVEXUQ-LQXWLORLUDMSDPLDX

.DLYLVDSDVLEDLJWDULDX,,Tu apsivilk.,U NRO ML WYDUNVL LUMDX VHPDIRU SDNU\SXV VHPDIRU LGDXWDLV VLJQDOLQLDLV

VWLNODLVDQWNXULRVWLHEREXYRLEUDL\WLNHLNVPDRGLDLLULUG\V,UDWVLVXNDXQHU\WLQJDL,,Tu tvarkoj?, paklausiau.7XPDQVXSOHLVXNQHODWVDN-RQLUSUDYLUNRNNLRGDPD(LQDP QDPR 7X HLN DOLD $ QHOLHVLX WDYV WDULDX LUGDPDV HP 0XGX

JURPH 3DPDX ML QXVWRMR YHUNXVL LU D WHJLUGMDX ULWPLQJ QLUSWLP QRVLPL 0XGXsustojome ties veranda.

,,Tu nepyk, tariau tyliai.$UJDOWXPODXNWL".R"SDNODXV-RQ,UPDQSDOHQJYMR$ODEDLP\OLXWDYH-RQH7XVXSUDQWLDSDVLNDULDYDXNDGDQRUVWDXLDLNLQVLX

$U WX JDOWXP ODXNWL NRO D VLWDLV\VLX JDXVLX NRNL WDUQ\E" $ QHGDU\VLX WDLS GDXJLDX3ULDGX

,UWDGDGUHEDQLDUDQNDSDOLHLDX-RQVUDQNLUMLUDQNRVQHDWLWUDXN,,A vesiu tave, Jone. Gerai?*HUDLWDUML,USDEXLDYRPDQRVNUXRVW7XHLNPLHJRWL0XGXVXVLWLNVLPHU\WRMSULHHHUR*HUDL",,Gerai.,UDQXMDXQDPR,UQHPDLDXLUQHMXWDXLUQHJLUGMDXPDQHVXSDQLRVQDNWLHVLQRPD PXGX P\OMRPV 7UHMLV PHWXV $XNWRVLRV 3DQHPXQV SX\QH -VLRV

OD]G\QXRVH PDQR NDPEDU\MH PDQR GUDXJR NDPEDU\MH ,U NDL SUDGMDX DSJDXGLQWL -RQWLNMDXYLHQGLHQMYHVLX

0DDVPLHVWHOLV3LONYDVHHUDVGDXERMH6DXVLQDPRVSHONVNXULRVHWHEHYDLNLRMRJDQGUDLWHEHNO\NSHPSVLUNDUWDLVSDVLJLUVGDYRQXVNHQGXVLMYOLDLPDQD6HQDVVLDXUDVVOLGXVDOLJDWYLV*UDXGLRVVDYREHMJLNXPXNDXNV*DLVULQLQNVDYDQRULGGRUNHVWUDVJURMV WDQJR 3DQWHUD ODLGRWXYLPDUR WHPSH1RWDURYHUDQGD6HPDIRUDV0DQR MDXQ\VWLVLYHULDQWLSDNDUXRNOLNXHLOUDLXLUSLUPMDPHLOH

* * *

-LHWULVHVGLQXVLUHQJLDPRMHSDWDOSRMHDQWVXRORLUUNR-RH6WDQOH\*DUYD.LWVDYDLWYDLXRMX3KLODGHOSKLMVDNREDULWRQDV-RH.R" 0HUJDLW" NODXVLD 6WDQOH\ -LV WUXSXWO GYRNLD -LV JXUNWHOMR ZKLVNH\

6WDQOH\ LODV QRUV MLV GYLGHLPW VHSW\QHUL PHW -R UDQNRV GUHED UDXVWDQWL QRVLV LGXRGD6WDQOH\ VHQHO VXEDQNUXWDYXV ONWHO NDNXU L0R]U NUDWR -LV WLHVXV LU SORNLDV6WDQOH\PRNDOHQNLNDLLWXRVRGLXVG]LNXMH MDNRFKDPLG( sraLUNDNRGO]DVYLVWDOL pojechali.

1H3KLODGHOSKLMRV UDGLRIRQDVNYLHLD6XPRNVNHOLRQV LODLGDV DSPRNVYDOJ LUKRWHOLUNLHQGYLGHLPWSHQNLGROHULDL

-XRVGVLEDQNXWLNULQD6WDQOH\Apskritas Joe veidas parausta.LQRPDQHOLNHUWRUVNDV,,Tai ko rausti?-RHVXJQLDXLDNXPW3XSHOLNRVDNR6WDQOH\LUJLOLDLWUDXNLDFLJDUHWVGPXV-RHQRULGDLQXRWL7DLQUDMXRNLQJDVDNR*DUYD.LHNYLHQDVLVLLRMOLVPDQMXRNLQJDVUDPLDLSDVWHEL6WDQOH\,,Ir tu pats sau?, klausia Joe.,UDSDWVVDX7RNLXDWYHMXVLNLXJHUNOEXWHOLRNDNOHO6WDQOH\QXNUDWRFLJDUHWVSHOHQXV0DQRPHUJDLWVEDPEDJLOLDLGXEXVLVWDLJDLWDULD*DUYDYLOJWHUL-RH3RGYLHMPHWLUWXLWDLSNDOEVL3RGYLHMPHWGDUERNHOWXYHNLHNYLHQDPPDLRVL

galvoje.

7DXQHWHNVODXNWL7DXVXVLPDLJDOYRMHNDLEXYDLPRWLQRVVLRVH,,Klausyk, Stanley!, suurzgia Joe.*UDL JDLGD 6L EHPRO URGRV NRQVWDWXRMD 6WDQOH\ -RH LUL QXVWHEV 6WDQOH\

pradeda vilpiniuoti.,,I kur?, klausia.1HLQDXYDLNLNDLDWVDNR-RH,,I allegro assai. Mozartas. Keturiasdeimtoji simfonija. G minor.6WDQOH\DWVLNHOLDJDUVLDLSDJDGLQDRUNRNLDJDLGD"NODXVLDLULHLQDNRULGRUL,,Keistas vaikinas, sako Joe.Ir juodu eina koridoriumi. A turiu kautis ir charakteriu, ir smegenimis. Skraidyti

NHOWXYX LU UD\WL HLOUDLXV 7DL QHVYDUEX NDG HVX QXVLOSV 6HQXNDV DUYLQDV \SVRVL6SDUWRV DXNOWRM DSVXSWDV .DV PDQLHML DQJHODL VDUJDL" .HOHWDV SDPLOL NXULH LU URMXMHQHVXUDVW VDX UDPLRV YLHWRV1HGLGXN HLOUDL NQ\JD WDL NR WURNWX$ QHW SUDGHGXPHOVWLV7DL VWLSU\EV DU VLOSQ\EV HQNODV" 1HEHWHQNX MJ LHNRWL DWVDN\PR NQ\JRVH1HEHWHQNXMJLHNRWLDWVDN\PRVDY\MH(VXJDPWRVSHUSURGXNFLMD,UDXNDNQXNLUVNUDQNVLORYHQWUDWLV.XULDNNXULUDQN"(VXDSOLSVDNLPLVLUUDQNRPLV(VXLPWDDNLVLUimtarankis.

9OEDFNNHOWXYDVYOOREE\YOQXPHULVGHYLQWDVLV7DLSSRQHQHSDQHOHRWDLSPDVRQDL NDUGLQRODV LQLODL 6WULNW VWULNW SLHYD LNHOWD XRGHJD DU WDL QUD DXNLDXVLRMLSDODLPD",UGDQWLPLVLUQDJDLVLUYLVXNQX,UNUDXMDVNXULVQHEHO\NWXV,UVPRQNXULRVQHEUD

6

DLVLDLVPHWDLV$QWDQDV*DUYD EXYR SDUWL]DQDV 5DXGRQLHML WUDXNVL L .DXQRHVSHUDWLNDV SDVLWUDXNLPDV YRNLHL DUPLMRPV VSDXGLDQW JLPG DQDUFKLM .DUWDLVUDXGRQLHML WUHQNGDYR DO JLQNOXV LU XPLJGDYR SOHQW JULRYLXRVH-XRV JDOMR SDLPWL QHODLVY URPLDXVLRMLPHUJLQD MLH WHSUD GXRQRV LU YDQGHQV.DUWDLV UDXGRQLHML LDJLQGDYRromiausias merginas ir subadydavo durtuvais sutiktuosius. Partizanai idygo staiga. Kaip irLQLRVDSLHUDXGRQMWUDXNLPVL

.DXW\QVY\NRDLGLPRVODSXNDLVSULQFLSX,PHGLSDXQNVPVLSRVXJULDXWWLOWLRNGDYR PRJ\VWRV LU VXNLEGDYR PLUWLQDPH JOE\ 1HLQLD L NXU DWNO\GXVLRV NXONRVSUDUGDYR PHGL ODSXV LU LGDXGDYR ODQJXV $XNWRVLRV 3DQHPXQV YDVDUQDPLXRVH 2GLHQRVLUQDNW\VVOLQNRJUDLRVJLHGULRVEHYMR

$QWDQDV*DUYDSDWUXOLDYR$UWLOHULMRVSDUNH-LVJDYRXGDYLQVHNWLDUSHU1HPXQQHVLNHOLDUDXGRQLHML-LVJXOMRDQWDXNWRNUDQWRDOLDSDVLGMVDXWXYLULUMRYDQGHQ6DXOYLHWLUYLUEOLDLLUN$QRMH1HPXQRSXVMHJHOWRQDYRVPO\VLUUXGDYRWYDUNLQJDLVXNUDXWRVPDONRVW\UGDQJNLORSDGHJW.DXQRSDVWDWGPDL

6WDLJD$QWDQDV*DUYDLJLUGRQHSDVWDPJDUV*DUVDVGHMDYRULWPLQJDVLUQ\NVWVO\JYDLNRDUPRWHUV$DDD.DLJDUVDVQXWUNRL1HPXQRW\NWHOMRYDQGHQVODDL1XVLOSXVLNXONDNXULQLHNQHSDWDLNEDLJVDYRVNULGLP

LWDL$QWDQDV*DUYDVXSUDWRYOLDX*L WXRPRPHQWX MLVDWVLJUR-LVSDPDW MDXQUXVHONRNLVHSW\QLROLNRVPHWDXQLXYHLGXPO\QRPDNLPSDVLLDXXVLXSODXNNXRNWXNXULV YLHQRMH GDLQRMH DSGDLQXRWDV NDLS LXELN NXHULDY\M 5XVHOLV QHWXUMR DXWXYR -LVEXYRLWLHVVUDQNDVOLQNWHUMVSULHNSDVLUHQJVXROLXL

Antanas Garva praleido ilgas valandas bandydamas prisiminti visas smulkmenas. BetWDL EXYR QHPDQRPD 5H]XOWDWDL VLU DWPLQW LU MLV QHXILNVDYR QLUWXVLRV NRYRV -LVSULVLPLQ WLNNHOHW UHOMHILQJGHWDOL3UDNDLWRNYDSDV UDXGRQDPLJODDN\VHDWUXVDNPXRNXU MLV VSMRQXVWYHUWL VPJLDL1XVLOSXVL NXOND WHEHVNULGR VLQNRSLQLXRVH VPJLXRVH1XRDNLQXVOLQNRUDXGRQRMLPLJODMLDSNXWRMRUDXGRQDUPLHLRJDOYPLJODYLUWRNUDXMX3UDNDLWRNYDSDV DLWUMR ,U $QWDQDV *DUYD SDMXWR MLV YO WXUL NQ 6NDXGMR YLUXJDOYLV SLOYDV LUkairioji ranka.

0LJOD VXVLNULVWDOL]DYR PRJ $QW1HPXQR NUDQWR Y\UH JXOMR UXVHOLR ODYRQDV,Q\NR LXELN NXHULDY\M 6PDLOLX DNPHQLX $QWDQDV *DUYD VXWUDLN VHSW\QLROLNPHLRJDOY.XUODLNMLVVWHEMRXPXWRMRSODWDNDV1DJDLLUSLUWDLEDOR$XPXLDXPRJSDJDOYRMR*DUYD%HW LWLH RGLDL QLHNR QHUHLN /\JLDL WDLS SDW SUDVNDPEW LDQGLHQJUDXVRUDVDUEDQHGNXLDQHJHULXSLHQR

* * *

/DLNLQD UDP\E NHOWXYH 0DVRQDL SXRWDXMD NDUGLQRODV SLHWDXMD MDXQLPR RNLDLSUDVLGV DSLH GHLPW YDODQG 9LHQDV DQWUDV VYHLDV SDN\OD DUED QXVLOHLGLD %HW YLHVDVUHLNLDVHNWLUDXGRQNYDGUDW LUDOLMVWUO(LOUDWLVDSLHJHRPHWULQHVILJUDV"(LOUDWLVDSLHQXVLOSXVLNXON"6LHORVHNVWD]%XYDXJU\QDVLHODNDLVNDOGLDXUXVHOLRJDOYLUYHQWDV 3HWUDV LY\GR SDVDXOLQ EDQ\L NHWXUNRM HPV OLX GDQJDXV SDXNLSDYLGDOXRVHNDLQRUMRYDOJ\WL*HUNPDQRNUDXMYDOJ\NPDQRNQ1DLNLQNNLWRNQVWHENNLWRNUDXM(VXPRGHUQXVYDPS\UDVEHMJLVNDLSLNQRVSDUQLVGLHQ3RHWDVNXULVQHSDUDRJHURHLOUDLR*DOPDQUHLNWNDULDXWL"7DGDVX\GWPDQRMLVLHODYLVRPLVJOLYDUVRPLV"

0DQ EHOLHND MXRNWLV *DUVLDL 5HDO\E HJ]LVWXRMD 6NDXGD YLUXJDOYLV SLOYDV NRMRVNDLULRMLUDQND.DNRGOUHDO\EPJVWDPXWLPDQHSHUYLUXJDOYSUHVSDSMNXPLX2DNHUWX DWJDO 3DOHROLWLQLV PRJXV WHEHJ\YDV PDQR NUDXMXMH PDQR DWVLWHLVLPH ,U D WDSDXVDYXRVLXVEL]RQXVNDGJDOLDX MXRVXPXWL(VX UHOLJLQJDV0DJLNLHMLSLHLQLDLXRORVH LUVPJLVNXRND3RHWLQVVWURIRVSRSLHULXMHLUVPJLVDNPHQLX%XYDXODLPLQJDVVXWDVUXVHO6XWYDUNLDX M SDJDO WDLV\NOHV 3DJDO KDUPRQLQJXV PXW\QL VWDW\PXV 0DQR UDQNRVVSLQGXOLDYR SODWRQLNDV LGMDV %HUJVRQR ODQ YLWDO %XYDX1LHW]VFKV DQWPRJLV 7XU EWGDXJLDNDOELV+HJHOLVLWDUWSDVDXOLRSODQDVDEVROLXLDLUDFLRQDOXV7XUEWHJ]LVWHQFLDOLVWDLVXWDUWSLOQDL LUHLNLDX VDYH R IDWDOLVWDL WLNVOLDL Y\NGLDX OLNLPRQXRVSUHQG.XULQRUVILORVRILQVLVWHP WHSDVLUHQNDUXVHOLV6DYRSUDODLPMLPXLLDLNLQWL2DODLPWRMDV,UDODEDLQRULDXVXRNWLODLPWRMRRNG\NXPRMHSULHODXRPRMXRGDPDVNXRND5LWXDOLQRNVDYRLHYXLNXULVDNLPLUNDLVLNQLMRPDQRNQ

$NLPLUNDL"2JDODSULHYDUWDXMXVDYHQHVHVXYLGXUDPLQLRYHOQLRDSVVWDV"-LVN\ERDSVLNDELQV PDQH LU UHWNDULDLV VSXVWHOL PDQR JHUNO .RNV VNLUWXPDV" +RWHOLV 1HPXQDV.DOLIRUQLMD NXULV QRUV DLJDOLV *HUNOV VPDXJLDPRV YLVXRVH NRQWLQHQWXRVH ,U WXR PHWXVLMXQJLD N\ULDQDOL]$DDDNLWLQHVYDUEV$YLVDWRVFHQWUDVLHYDVNXULVELMRLHYDV NXULV QRUW NDG HJ]LVWXRW GDUY\UHVQLVLHYDVLHYDV QRUV WDSWL YHUJX LUWDSVYHUJXQRUWEWLWLNLHYDV3VLFKLDWUDVLSOYDUODSHOLUUD\VOLJRVSDYDGLQLPYHQWDV3HWUDVLWUDXNVNRUWHOVXWULPLVXUDDLVGDQJXVVNDLVW\NODSUDJDUDV.XULYLHWRY

MLVEUNWHOVUDXGRQXSLHWXNX"2NDVJDOWUD\WLPDQRMHNRUWHOMHENVLHOD"0HOVNLV"$PHOGLXRVDPHOGLDXVL

0JDXJHJXLQHVSDPDOGDV6PLONDOXVPHGLQMHPLHVWHOLREDQ\LRMH*UXELDLLOLHWXVYHQWXRVLXV 0HORGLQJXV YDUSHOLXV 5DXGRQDL EDOWXV SDWDUQDXMDQL EHUQLXN GUDEXOLXV6WRUDVYDNLQHVYDNHV-RVPDQEXYRPLUXVLMSDUDSLMRQLYOV

/LHSVQHOVQ\SWDPLQ\EVPHGLWDFLMD.XQLJDVODQNVWVLSULHDOWRULDXVLUODQNVWVLNU\LXVMRQXJDURMHLUMDX LNUDNPRO\WXVXWLHVDOXV$QWLIRQ

, SUDVLLRMXVL EXUQ VNOLGR JUDXGXV VDYR QHGDUQXPX JLHGRMLPDV ,VLILOWUXRGDYRGLVRQDQVLQLDLVHQLNUDQNVMLPDL7HQSULHNXSRORSODXN YDULJLHVP.OSRMDXXYHUWVJDOY 0DQR LHYDV QHPDWRPRPLV UDQNRPLV QXVLWYU DQJHO VSDUQ LU SW L 6DYVYHQWMYDVL-RYHLGDVEXYRGYLO\SLV/\J-DQXVR.DLULRMLSXV-HKRYRVGHLQLRML-]DXV.ULVWDXVLWDLSYDL]GDYDXVLYHQLDXVLM7UHM\E

/\J VHQRELQLV \GDV XRVLDX VPLONDO NYDS 7DL EXYR /LEDQR NHGUDV LU 6DQGDURVVNU\QLRV DWVLYULPDV 7DL EXYR -REDV JXOV G\NXPRMH YHLGX VPO 7DL EXYR EDQJOLQJDYLPDV5DXGRQRMH-URMH7DLEXYR.ULVWDXVUDQNDODLPLQDQWLUDXSVXRWXRVLXV-RMLPDVYDQGHQLX -R SGVDNDL NHO\MH *ROJRW 7DL EXYR GYLHM PRWHU UDXGD 0DULMRV LU

0DJGDOHQRV- Mylimajam mirus.$QWLIRQD7DYVDXNLDPV7DYV7DYV7DYV2YDUJDVRVWRMHYVNLVVXMXQJLVYHUNOHQDQLXVVLP\OMOLXVLUEHO\LDPH$OLRRMH

LHNVVSUHQGLPR6NHYHOGURV QHVXVLMXQJLD -RV DWRND NDLS DNPHQ\V QXR JDODXWRMRV NQR VHQRELQMH

-HUX]DOMH%HWMRVLWDNRNUWLVSLOYVXWUDLNRNDXOXV1H YLVDLV NHOLDLV SUDHLQD .ULVWXV LU LNHOLD VSMDQL UDQN 1H YLVDLV NHOLDLV

YDLNLRMDSDVDNDLUPRJLNDVLVLOJHV\V0D\WVH NUDXWXYVH GHWDOLDL VXULXRMDPL GLGHVQLHML LU PDHVQLHML DSHOVLQDL

%DQNXRVH VVNDLWRV 6WDWLVWLNRV ELXUXRVH EVLPM NDWDVWURI VDYDLWJDOLQLDL VNDLLDL.DULXRPHQLWDEXRVHNDVPHWLQLVQDXMRNGHUOLXV

0DQR.ULVWDX D OHQNLXRVL SULH7DYH QHV7X LOJMDLVL SDVDNRV ,U WXPDQ WUXSXWOMXRNLQJDV 3ODWRQH VXGVWV VDYR LGMDV O\J QXREOLXRWDV OHQWDV WYDUNLQJRMH OHQWSLYMH 7XSUDLRSVRMDL JDOLQJXV WRUQDGR NXULH YHOQLRS QXOXRMD WDYR OHQWHOHV LQRPD WDX OHLGLDPDSUDGWL YO L QDXMR%HW SULH WDL SDVLVNDLW\N VDYR LGM GUDXJ %DO]DN.DUWRV SUDHLQD LUDWHLQDNLWRV,UNHQWMLPDVLUEHSURW\ELUQHVXUDGLPDV

,UYLHQLDVPRJXVNHOWXYHNXULVPHGLWXRMDQXVLWYUVUDQNHQRV$ELMDXUDP\EV-LDSJOELDPDQH*HULDX EDLP 3UDJDUH OHLGLDPD VYDMRWL DSLH SUDUDVW URM 7DLS UHLNDOLQJLGLGLXOLDL NDWLODL YHOQLNL YHLGDL LU YHUGDQWL VPDOD ULNVPDV LU GDQW JULHLPDV SDVLLDX

SODXNDL L VHQ JLHVP\Q ,U WDGD MDX SDVDND DSLH URM NXULV YLUWR URMXPL QHVnebuvo prarastas.

6NHYHOGURV OLHLD YLHQD DQWU 1HJDOLX M VXMXQJWL O\J YDLNDV GVWV NDUWRQLQHVLNDUSDVNHOLDVXSHOLVNDOQDLVWLUQD9DLNDVSOLDXNWHULOLHXYLXSHL]DDVVXGVW\WDV

1HMDXNXVWRYWLSULHVLHQRVLULUWL NDQNLQWRM UDQNDVNXULRV WXLRVEHDNPHQL UDP\E QHJHUD1HJHURV MXRGRV YDNV VLGDEULQVH YDNLGVH1HJHUD LWRMLPRWHULV MRVVNUXRVWDL QHO\JLDL QXGD\WL LU ML QHQXSW SXGURV QXR NXSURWRV QRVLHV 1HJHUDV UDXGRQDVNLOLPOLVSRPDQRNRMRPLV1HJHUDVPDQRQXMDXWLPDV$QHQRULXUDP\EV1RULXNDQLRV

(OHQDHLQDNHOWXYMRVUDQNRMHVHSW\QYDNYDNLGOLHSVQHOVQRULDWSO\WL(OHQD-HUX]DOV\GDVSULH9HUNVPVLHQRV(OHQDXQGLQNXULSULVLVLXYDDWSO\XVLXRGHJ(OHQDNOSDQWLNDULDWLGDQWMRVJDOYRVOLQJXRMDYHQWRV2QRVEDQ\LD(OHQDEHLVERORVYLHGLQXNDVSDPHVWDVROMH(OHQDPDDPHUJDLWMWDLSPJGDYDXEXLXRWL

. MDXW YHQWDVLV $QWDQDV NDL MDP QHVLYDLGHQR YHOQLDL LU PRWHU\V" . MDXWWNVWDQLDL VXYDU\WM JD]RNDPHUDV SULHPRWLQRVNRM NO\NLD DSVLVQDUJOLDYV \GXNDV LUPRWLQD NDQGLRMD VDYR SLUWXV" . MDXW VXDO DNPHQLV SULH QXNLUVW PHGL WROLPRMHLDXUMH"

Gnothi seautonI thank God, that I was bornGreek and not barbarian

Mantike manikeNoumenon noumenon noumenon

EpiphenomenonNaturalism poetically expressed

Associations of mathematicians, chemists,astronomers, business corporations, labororganizations, churches, are trans-

national because

Because I love you IlianaMantike manike

NikeNo No No Noumenon

Gnothi seanton

6NDPEDNDLSDYDQJDUGLQLVHLOUDWLVDUQH"

7

$QWDQXL*DUYDL WHUHLNMRSDVXNWL 1RUWKDQWUM -LV VWRYMRJDWYL VDQNU\RMHLDEXYR YDLVWLQ LU VHQXNDV YDLVWLQLQNDV OXRVW EXWHOLXNXV DWVDUJLDL VODPSLQGDPDV WDUSOHQW\Q .LWRMH JDWYV SXVMH VXGULEXVL \G VQDXG SULH YDLVL LU GDURYL GLNQDUNWHOGDPDLUDWVLUHPGDPDDXNVLQLXVDSHOVLQXV

*DUYD ODXN -LV PDW QDPR NDPS NXULDPH J\YHQR (OHQD -LV QHLQRMR NXU MRVEXWDV -LV QHVLU\R SHUHLWL JDWY QHV DWVLGXUW QDPR ODQJ NRQWUROMH 9DLVWLQLQNDV NHOHWNDUW SDQLXUXVLDL YLOJWHUMR *DUY QXOHSVHQR SULH NDVRV XUDNLQR M LU UDNW VLGMR NLHQ,UVWDEWHOMRSULHGXUNLHPLYDLVWLQEXYRDSLSOWDGLHQSDQDDXVY\UXNRJDQsimpatiku veidu.

,UQHODXNWDLLMR(OHQD-LGYMRSODWODQJXRWVLMRQLUEDOWEOLX]HO-LDSVLGDLUO\JQHLQRGDPDNXUHVDQWL*DUYDJUHLWDLQXLQJVQLDYRM6HQXNDVYDLVWLQLQNDVNODVWLQJDL\SWHOMR LU JUR SULH EXWHOLXN 1XR *DUYRV LQJVQL SDEXGR \G LU QXVLLRYDYR SLOQDburna.

-XRGXVWRYMRYLHQDVSULHDQWU/DEDVSDVDN*DUYD,,Labas.,,Kur einate?NUDXWXYLD QHWROLHVH \UD WRNV SDUNDV .XULDPH QXRY UDELQ -HL WXULWH YDODQGO ODLNR

PXGXJDOWXPHSDVLYDLNLRWL%HMHUDELQQXRYYDNDUHLHQUDPXSDUNH5DELQQXRYDWXRQLROLNDPHWLVYDLNLQDVQHVQRUMRSDWDLN\WLMXGDQWWDLNLQ5DELQDVPHGLWDYRVX-HKRYDWXU EW 3DUNH \UD VXROLXN LU DQDSXV (DVW 5LYHU GDQJRULDL $ PDQDX NRNL YDODQGpusantros, dabar vienuolikta.

(OHQDLUMR*DUYO\JMLVEWQHSDVWDPDVLU*DUYDWDU0DQVXQNXSDPLUWLNHOLRQ-RQHV%HDFK6HQDNHOLRQ1HWXYDNDU1HPDQLDXNDGMVDWHLVLWHWDU(OHQD7RPLVSDLRPLVJDLGRPLVQXWHNMRRGLDLDULDQGLHQSDEXGVDSDWVQHLQRMDXDWVDN*DUYD3DQRUDXLJLUVWLDSLHEDMRUJDOYDV*HUDL(LPH%XYDXMV parke..DL MXRGXJXOLLWDLSDWURGLDXD LU0LDSDJDOYRMRVXGULEXVL\GNDL

MXRGXMRSURDORMRVDN\VHEO\NVWHUMRSUDUDVWDVVYDMLQJXPDVL ODG\ WXUL Y\U 9\UDV GLUED R ODG\ QHGLUED WRGO SDGLUEV VX MXR SDJDOYRMR

YDLVWLQLQNDV.DGDLVHMDSOHLGRPRQDLUNDLMLPLUMLVQHQXMRMRVODLGRWXYHVMLVQHYHGkitos, jis gyveno vienas.

-XRGXW\OMRHLGDPL1XOHLVWD(OHQRVJDOYDLUSDOLQN*DUYRVSHLDLSXUYLQD%HGIRUG$YHQXHVXJDWYLQLDLVNLRVNDLVNXUN\RMRU\WDWHLYLODLNUDLDLEHVLEULSULHYDLVYDQGHQLSDUGXRWXYL L DUNOL OHQNW\QL SUDJ\YHQ WLSDL NRYERMLNL YDLNLQXNDL DQW VNDPEDOLXNDLV LUGGHOPLV DSNDELQW GYLUDL QXVPHJXVLRV DOLJDWYLQV SO\WRV VYRJQ HVQDNR DWPDWNYDSDVSLONDVOLGHV\VNXULRQHSDMJLVNODLG\WLDXNVLQLDLDSHOVLQDLDXNVLQVDXODXNVLQLDLODLNURGLDL LULHGDLYLWULQRVHDXNVLQLDLPHUJLQRVSODXNDL ML VWRYMR UEYDO\NORV WDUSGXU\PO\QDVGDQJDXVUXRDVVXYLOJVVNHUVJDWYLSURSHURVH

,U MXRGX SULMR GLGLXO DLNW NXUL *DUYD SDYDGLQR SDUNX LD EXYR EHLVERORDLNWHOV FHPHQWLQV VLHQRV VYLHGLQXNDPV VYDLG\WL UHWL PHGLDL RO VXROLXNDL -XRGX

VXVGR,UPDWSULHDLVEHQ]LQRFLVWHUQDVPRN\NORVSDVWDWYLHQRDQWURGDQJRULRERNWXV7DLEXVYLHQLQWHOLVVXVLWLNLPDV*DOMVNODLGLQJDLPDQHVLYDL]GDYRWH"0DQRY\UDVLU

a pavyzdinga pora.,,Atleiskite. Jei norite, a eisiu sau.*DUYRVUDQNRVVLNLERVXROLXNRDWUDP,,Eisiu sau..RGO"*DUYDQXVWHEVLXUMR(OHQRVDNLV7LNUDUDP\ELUUDPXVVPDOVXPDVLUWUXSXWOLV

motinikumo..RGO"SDNDUWRMR(OHQD7DLYLHQLQWHOLVVXVLWLNLPDVGYLHVH0DQRY\UDVNYLHWMXVDSVLODQN\WL,UDNYLHLX1HQRUMDXMVHLVWLWDU*DUYDLQDXDWVDN(OHQD*DUYDVXVLUDGRFLJDUHWHVLUMXRGXXVLUN%VLXDWYLUDV$NDLNRLHNDX*LUGMDXDSLHMXV7DLS".EWHQW"*LUGMDXNDGMVPHUJLLXV7DLGDUQHYLVNDV6DNRHVXGHVWUXNW\YXV6DNRJDUGLXRMXRVVDYRSDWLHVLUJRPLV

.DUWRMX$NDLNRLHNDX-DXVDYDLWNDLSLHNDXNHOLVWURI0DQSDWLQNDMVHLOUDLDL-LHWLNULVDYRQHXEDLJWXPX1HPRNX XEDLJWL 0DQ WUNVWD UDP\EV 0DQR SDVDXOLV GWD (VX GHWDOLVWDV

QHPRNX QXSLUNWL XUPX %HW D EUDQJLQX VNHYHOGUDV 1RULX DSUD\WL VO\GLP SUDUDM LXRPHWXLHNDXVSUHQGLPR

W\UXP ,U JDPWRV PX]LHMXMH UDGDX DSVNULWRV JDOYRV NRSLM G\NXP QXNULWXV SUDHLWLHVPHWHRUURGRVWDLSUDWHMV$QHLVLXMLUWLGDXJLDX

.RGO"1HLVLXMLUWLGDXJLDXSDNDUWRMR(OHQD*DUYDVXMXGMR-VYOQRULWHEJWL"SDNODXV(OHQDLU*DUYDVXVLNLRUDQNDVNLHQHV$QDLSWRO$NLHNVXVLMDXGLQDX-VVNDLW\WRMDVNXULVSULVLPHQDLWLVXVVDNLQLXV,U

MVVDNRWHDQHLVLXMLUWLGDXJLDX(OHQD VXVLMXRN 3LUP NDUW *DUYD VLLUMR MRV GDQWLV 6PXONLXV WDLV\NOLQJXV

PHOVYXV6XJHUDLVWDW\WRPLVSORPERPLV-RVMXRNH*DUYDYOLJLUGRWUDNDQWWRQ.LHNMXPVPHW",,Keturiasdeimt vieneri..RNV MV YDLNLNDV $ VLYDL]GDYDX LURQLN SLOLHW 2 MV MDXGLQDWV O\J

gimnazistas.3DGNLWHVDYRUDQNDVDQWUDQNLQXNRDOWDLWDU*DUYD-HL D MDXGLQXRV MHL D VXVLNLDX UDQNDV NLHQHV NDG QHJQLDX\LDX VXROLXNR

DWUDPRVWDLMXPVSDWDUWLQDQHJODP\WLVDYRVLMRQR9HULDXJODP\NLWHUDQNLQXNRRG3UR SXGURV VOXRNVQ SUDVLPX VLOSQDV UDXVYXPDV SLUWDL YLUSWHOMR LU VXVWLQJR

QXVLWYUVLMRQRNORVL%DWHOLVPDLJDOLDLVLEHGY\UVLWHPSUDXPHQ\VNRMRVHLUSDJDOOSDV7DL WUXNRNHOLROLND VHNXQGL LU L OHQJYR(OHQRVNQDV DWVLOHLGR LU ML DWVLOR NDLSGDUELQLQNSHUWUDXNRVPHWX

$WOHLVNLWH(VXSRHWDVEHWPDQ\MHSDVLUHLNLDLUSUR]DLNR\PVW\OLDLWDU*DUYD(OHQD QHDWVDNX ULHEV EDODQGLDL YDLNWLQMR WDNX WLQJLDL VLEXRGDPL SLOYDLV LW

QLRVPRWHU\V-XRGDVYDLNLQXNDVNDLSSDOVSUD]YLPE UDXGRQXGYLUDLXN\ULDLLEMRQXPHVWDVVLGDEULQLVSRSLHUOLVQXRVDOGDLQLGXWV

3DSDVDNRNLWHPDQDSLHMVLN9LOQLLWDU*DUYD(OHQRVEODNVWLHQDLEXYRGUJQL-LWHEHVGMRDWVLORXVLLUVXLDXSWRVHOSRVHYLQJLDYRVNXUGLRV\SVHQRVOLNXLDL

-VNO\VWDWH1HQXVLY\OLDXMVHLOUDLDLVLUVWUDLSVQLDLVLDMDXPDQRNDOW0DQHMDXGLQDPDQR SUDHLWLV SHU MXRV .DL D LUMDX MV GDLOLQLQNXV LU SULPLDX MV YDL]GXVPDQR 9LOQLXV LU\NGDYR LU PDQ VNDXGMR 7LNMDX PDQR SULVLPLQLPDL JXRV PDQH LNLPLUWLHV-VNU\EDYHULDNHQWWL-LYHUGVDOLHMXVSLODPDVDL]GDV

-VDQWUDVLVPDQRVNDLW\WRMDV,,Kas pirmasis?,,A pats.(OHQDDWVLVWRMRLUULHEVEDODQGLDLQHLVLJDQGR%DODQGLDLNUDLSJDOYXWHVLUUXGDYR

MDN\VVDJXWV$HLVLXQDPRWDU(OHQD-V QHSDSDVDNRMRWH WHEHVGGDPDV WDU *DUYD (OHQD O\JLQR ODQJXRWR VLMRQR

klostes.,,Eisiu namo. Reikia nusipirkti io to, ivirti pietus.-V QHSDSDVDNRMRWH WDU *DUYD DWVLVWRMV 9LHQDV EDODQGLV QXOLWLQLDYR WRO\Q

DQWUDVWHEHYLOJLRMRVDJXWPLV-VOLNLWH*ULXYLHQD(OHQDSDOHQNJDOY-RVNDNORLOHQNLPHUXGDYRDSJDPDO\JWRMLEDODQGLRDNLV$WOHLVNLWH1HEHJDOLXGDXJLDX*DONDGDQRUVNLWNDUW*DUYDSDPDWNDG(OHQRVEODNVWLHQDLGDU ODELDXVXGUNR-LVSDP MRV UDQN LU ML

QHLWUDXNUDQNRV5\W"OSRPLVWDU*DUYD1XVNULGR EDODQGLDL , DLGLPR DLNWHOL DWDLGMR NXUWV VYLHGLQXNR VPJLDL

FHPHQWLQVLHQVDXOSDVLVXNRQHEHLEMRVLGDEULQLVSRSLHUOLVVXYLWRVLDXUXWOVNRSLRVFLVWHUQRVHLU(OHQDSDNODXV

7DLEWLQD"*DUYDLUMRMRVGLVWDQLDVDNLVLUDWVDN\PDVVXWDSRVXVYLHGLQXNRDLGX%WLQD,,Kada?5\WSUDGHGXGDUENHWXULRVWULVGHLPWSRSLHW-HLGHLPWDYDODQGDMXPVWLQND

'%VLXLDGHLPWWDU(OHQDLU*DUYDSDOHLGRMRVUDQN1HO\GNLWH1RULXJUWLYLHQD6XGLHY,,Sudiev.LQRMDXNDGDWHLVLWHQHWLNWDLLWDU(OHQD,UQXMR6PXONLDLVVNXELDLVLQJVQLDLV

/DQJXRWDV VLMRQDV HMR QXWROGDPDV ,U SLONXV SODXNXV LU EDOW EOLX]HO VWHEMR $QWDQDV*DUYD.RO(OHQDSDVXNR%HGIRUG$YHQXH

* * *

$QWDQDV*DUYDLOHLGLDEUHOSHUVHQXVLERNVLQLQN-LHYDLQMDLDXNWRDXNWVX ZKLVNH\ VWLNODLV LU VYHLXRMDVL YLHQL SDV DQWUXV WRNLXRVH SDW NDPEDULXRVH -LH SHUGWDLMXRNLDVLLUVXJQLDXNXPLXVLPLWXRMDVPJLXVNXULXRVGDYDUJDYRSULHNHOLROLNDPHW.UHVQDVY\UDV YHLNEH NDNWRV LU SULSORWRPLV DXVLPLV LHLGDPDV MXRNDLV VWXNWHOL*DUYDL SHW *DUYD YLQJWHOL YLVX NQX LU SDOLHLD NXPLX NUHVQRMR NUWLQ %UHOLV QXVLMXRNLD*HUDLYDLNLQH7UHQNMDP-LVEXLXRGDYRJULQGLVMDXDQWUDPHUDXQGH,UYLHQDVVSUDXGLD*DUYDLUDQNNYRWHU-LHQXLQJVQLXRMDNRULGRULXPOLQJXRGDPLDOLVWHEHVLMDXLMDXQLLUVWLSUVQXRLJHUWRZKLVNH\*DUYDXGDURGXULV

8

3LUPRMR EROHYLNPHLR PHWX $QWDQR *DUYRV HLOUDLDL LU VWUDLSVQLDL QHEXYRVSDXVGLQDPLVRYLHWLQLXRVHODLNUDLXRVHLUXUQDOXRVH-RNU\ESDYDGLQRUHDNFLRQLHULNDLUIRUPDOLVWLQH*DUYDLUMRWYDVJ\YHQR$XNWRVLRV3DQHPXQVYDVDUQDP\9DVDUQDPLVEXYRQHGLGXNDV .HWXUL NDPEDULDL YLUWXY VWLNOLQ GHQJWD YHUDQGD X NDPEDULXV QXRPRMRPDWLQLQNDVLUMRPRQDW\OVPRQVODLVYDODLNLXDLGLDFKPDWDLV

*DUYRV WYDV VODPSLQGDYR SR VRG VWDEWHOGDYR WLHV NULDXL PHGLDLV NXULXRVNDGDLVH LUD L DQLMRV LU LXSLQMR GDU DOLXV YDLVLXV -DP EROHYLNDL QXWUDXN SHQVLMNDLS *HGLPLQR RUGLQR NDYDOLHULXL WRNLR RUGLQR NXU QXVLSHOQLXVLHML /LHWXYRV YDOGLQLQNDLEXYR SDUHLJRWL SLUNWLV *DUYRV WYDV PDDL WHNDOEMR VX *DUYD .ULDXL JODPRQMLPDVEXYR VXVPXONLQWD PHGLWDFLMD WRV DQNVW\YHVQV DQW 1HPXQR NUDQWR 3DDLVO EHYHOJLDQWDEDUWHQPHGLWDYRUXVNDUHLYLDLVXXPDXWDLVDQWDXWXYGXUWXYDLVLUSULDUWMXVLDPDXNDOLQ 7YDV QHEHOLHW VPXLNR -LV NDERMR DSGXONMV VLHQRMH LU NDL YLHQ NDUW WYDVVXYLUSLQRVW\JDVJDUVDLQXDLGMRWXUEW MRLUG\MHQHVWYDVVXVLUDXN O\JVXYDOJVNDNUJWDXV R SDVNXL SULVLGMV UDQN SULH LUGLHV QXLQJVQLDYR VRG VHQDPDGLNDVNDYDOLHULXVPHLOVGHNODUDFLMDQHLQV

7 UDPYDVDURVYDNDU$QWDQDV*DUYD VGMR VWLNOLQMH YHUDQGRMH LU UD 3ULHDLVDXJR DNDFLM NUPDLPHGLQ WYRUD VN\U YDVDUQDPLQ SDVDXOLXN QXR W\NLRV JDWYV YLHWOHPSD YDUSLQLX DEDUX SDVWDW\WD DQW VWDOR VXNU\LXRWRPLV RLX NRMRPLV 9DNDULQMHUDP\EMHVXRNODNWLQJDOD

*DUYD JDOYRMR NDG LV YLWDOLNDV LU VLQNRSLQLV VPLJLPDV QHJDLOHVWLQJDL WO SRHWVXVDOGLQWDV -LV SULVLPLQ WYR QLQLXRMDPDV VHQDV OLHWXYL VXWDUWLQHV WLNUDV VDYR O\ULQHDWRQDOLMD $WMR EDXGLDYD LU YOLDX LVLYDGDY YHUJDL WHVXJHEMR NRQNXUXRWL VX SRQDLVKDUPRQL]XRWL GDLQDV LU SHUNHOWL LDXU EUDNDQW 2OLPS 3HUNQDV 3\NXROLV 3DWULPSDVNULYL NULYDLLDL LU YDLGLOXWV LPSRUWXRWL SLHW GLHYDL LU M WDUQDL VNXELDL UGVL OLHWXYLNDLVWDXWLQLDLVGUDEXLDLV

Lole palo egleloLepo leputeli,Lo eglelo,Lepo leputeli.

Skambinoj kankleliaiLioj ridij augo.

6HQRELNDL VXRN ODNWLQJDOD -HKRYDEXYRSDPLUV NUDW9LV VDYR GPHV -LVVXNRQFHQWUDYR0DM$]LM

.DPEDU\VEXYREDOWDLWLQNXRWDV1HGD\WDVVWDODVVWRYMRSULHODQJRYLNGV$QWYLQLHVNDERMREORJRILOFRVNU\EOSUDO\WDLVEU\OLDLV$QWDQDV*DUYDSDVWHEMRDQWVWDORVXQNSUHVSDSMHVXGLUEWLQLRPDUPXURJ\VOHOPLV,UGPWUDDOLQDOLD

1HSULHLQDPXRVH UDLVWXRVH WULNDPSV HJOV OLHWXYLN YHQW\NO ERNWDL NLOR YDLJGHV )RUPDYRVL VOLGLQMDQLRV NDQRV ODXPV LVLGUDLNLXVLRP NDVRP PDXWOLDL LUQXGULVNNDXNDLYLOSLRUHDLWYDUDLLHPV LVLVXQN ODXNVDUJDL LUHPSDW\V$EVWUDNWVJDPWRVGLHYDLNDVVHNXQGNHLLVDYRSDYLGDOXV

Lole palo egleloLepo leputeli,

VXRN ODNWLQJDOD7HUHLNMR VWRYWLPLNR WDQNPMH LU LUWLNDLSYLVXNQXSULOLPSDSULHHPV DOLDL LJDXEWRPLV DNLPLV VWHEL YLVDW UXSV 7HUHLNMR PHGLWXRWL QHVYDUVWDQWRGLDL WHEXYR PDJLNRV IRUPXOV 1HVXSUDQWDPRV LU UHLNPLQJRV NDLS LU NDQIRUPDYLPDVLV7HUHLNMRVWHEWLDPLQRVXJQLHVDWULDOLHXYHVOLHSVQDVMRVDSYLHVGDYRHJOHV ERNWXV R YHQW\NOD EXYR GLGHO QHLPDWXRMDPD HP*LPWL J\YHQWL PLUWL ,WLUSWL NDQDVVXVVWLDXNWXRVHVXROHOLXRVHLUNDUWDLVNODLGLRWLSRSDVWDPXVPLNXVLUSHONHV

,UMHLDWNO\VGDYROLGHV\VLUEDLPJDOLPDEXYRVNDSWXRWLLPHGLRSXVLDXPRJLNXVGURLQLXV LU VWDW\WL MXRV SDNHOVH /LGQD EDLP LVLGURGDYR SDLOJRPLV UDXNOPLVVXWUXPSLQWXNQXJDOXWLQLX HPLNX DWVLGDYLPXLWRVPHGLQV VNXOSWURV QHNRQNXUDYR VXJDPWD*XPEXRWVWXREULVXVLNDELQLPXRVHDNQUDL]J\QMHHHULUXSLWHNMLPHJDOLPDEXYRDWSDLQWLWXRVVXPRJLQWXRVLXV/LGQDEDLPVDXJRMRJ\YXV

Skambinoj kankleliaiLioj ridij augo,

VXRNODNWLQJDOD0HGDXVNRULDLUXJLYDUSRVUWRVWXOSVLUOHOLMRV7LQJLRVLUVPDOLVPHNRV3X

VDNDLDXNVLQLVJLQWDUDV%DOWLMRVSXWOWDVVLLXOSLPDVJLQWDULQVPO

*DUYDGDUNDUWQXOXRVWDWJDOLDUDQNDWHEHWHNDQW LQRVLHVNUDXM -LVYLOJWHUMR VDYRUDQNRSDVNXLUDDOLQ5DDOLQEXYRNXSLQDMXRGRUDDOR6LPXWLVJLOLDLDOVDYR

,PHWHL 1HPXQ"=XLNDEXYRWHLVXV*HUDLNDGWX LGLRWDV7LN LGLRWDV WSDW U\WHLQDDXWREXVVWRW

7XUMDXGYLVDYDLWHVODLNRQLUSGDPDVQRVLPLDWVDN*DUYD9HUDQGRMHWDU6LPXWLV

9DUWHOLDL WYRURMH SUDVLYU X Y\UDL MR YHUDQG LU VXVWRMR SULHDLV *DUY XDOVYL VLOXHWDL VWDOLQV OHPSRV YLHVRMH 3UDHLWLQLV SDVDXOLV QXJULP]GR QHEW $QWDQDV

*DUYDSDNLORUDQNRPLVDWVLUPVVWDO/DEDV GUDXJH *DUYD WDU SRHWDV =XLND 1HSULNODXVRP\EV PHWDLV MLV UD

SURJLQLXVHLOUDLXV$SLHNDUDSLH9LOQLDSLHWDXWLQHVYHQWHV(LOUDLXRVHEXYRDSVLDLDXNWXNLUNDUWRMRVLRGLV/LHWXYD-LVLUGDEDUUDSURJLQLXV$SLHNDUDSLH0DVNYDSLHNRPXQLVWLQHVYHQWHVLWLHHLOUDLDLQHSHUGDXJSDVLNHLW-LHSDJDXVMRDXNWXNDLVLURGLX6WDOLQDV

=XLND EXYR QHDXNWDV GDLODXV YHLGR PDD JDOYXWH QHDLNLRV spalvos plaukais irUDXVYRPLVQXRQHPLJRLUJULPRDNLPLV-LVWXUMRSXWOLDVUDQNDV PRWHULNDVPDQLNLUXRWDVYDULDV=XLNDQXRODWRVMDVYLOJLRMR$QWURMR vyro *DUYDQHSDLQRMR$XNWDVSODLDSHWLVLVLNLXVLDLVDQGLNDXOLDLVHPDNDNWD, LNLOLXVPDNUXMLVSDQDMR IDEULNRPHLVWHU

UDXJDV 6LPXWLV -LV NHWXULV PHWXV LVGMR NDOMLPH WDU =XLND 3XWOL UDQNXWQXVNULGRLUYOJURO\J=XLNDEWSROLFLQLQNDVURGVNHOLRNU\SW

6VNLWH WDU *DUYD LU SDWV DWVLVGR =XLND QXWS VXROH 6LPXWLV DWVLUP YHUDQGRV ODQJR UPXV LU GHLQ NRM SDVWDW DQW EDOWR YDVDUYLHWLNR VXROR -R SGD EXYRneproporcingai ilga juodame, kietame pusbatyje.

7X QHVLVWHEN NDGPXGX QDNW YHOQLX WHQRUX WDU =XLND*DUYD VXPLR -XRGXEXYRPDDL SDVWDPL NUHLSLQ\V WX M QXVWHELQR =XLND VWYU QXR VWDOR SULUD\W ODNW-XRGXVXDLGYDLNXV*DUYDJULHE ODNWEHW=XLNDSDVOS MXQXJDURV6LPXWLV VWDLJDDWVLVGRVXROHWDUS*DUYRVLU=XLNRV/DNWDVJURLU=XLNDMSHUVNDLW-ROSRVHYLQJWHOMRsarkazmas.

7LSLQJDVGHNDGDQVDVVXEXUXD]LQVWDXWRVDNRVSULHPDLDWDU=XLND7DLSLUPRMLUHGDNFLMD(LOUDWLVYRVSUDGWDVDWVDN*DUYDLUWXRMSDWVXSUDWRNDG

MLVNDNRGOWHLVLQDVL7DGDMLVSDVDNUDPLXVLUWUXSXWOVNDQGXRMDPXVRGLXV.RNLDWHLVHMVDWHLQDWHQDNWLUNRQWUROLXRMDWHPDQH"%N DOWDV DUER OLDXGLV WXUL WHLV NRQWUROLXRWL ,U GUDXJDV 6LPXWLV JDUELQJRMH

N.K.V.D. tarnyboje.3XWOL UDQNXW SDNDUWRMR SROLFLQLQNR JHVW 9DODQGO YLVL W\OMR $ QHSULYDODX

ELMRWLSDJDOYRMR*DUYDLUWDU-HLDWLNVOLDLSULVLPHQXYLHQDVMVHLOUDLRSRVPDVVNDPEMRLWDLS

-XNODLVYVJLUGLPHJDUVXV0RNVLPHM saugot!,UDXOLRYDUGDVVWDEXVKaip brolio arba draugo.

3ULHVDYDLWVNDLLDXNLWRNYDULDQW

Juk ODLVYV girdime garsus0RNVLPHM saugot!Mums vardas Stalino viesus!Kaip WLNURWYRGUDXJR

-VWHFKQLNDJHUMD5LPDVYLHVXVWREXOHVQLVXVWDEXV6YHLNLQX6LPXWLVVNHUVRPLVYLOJWHUMR=XLN$UWXLQDLNDGDXOLVMXQJRVYDGDVJUDVLQR

PDQ" VXF\S =XLND .PDQ0DQR VHQLHPV WYDPV -LV DGMR LY\WL MXRV LNHOLR LUSDYHUVWLHOJHWRPLV7DGDNDSLWXOLDYDXWHLVLQJDLEHWLQRNSLUPRMLUHGDNFLMDEXYRDQWURML LUDSDNHLLDX RGLXV 3ULHYDUWD SDNHLLDX -DX SULH NHOLVPHWXV UDLDX DSLH6WDOLQ NDL MVPJGLRMRWHVXSXYXVLXVL]PXV

.HOLV NDUWXV PDLDX MXV UHVWRUDQXRVH VX DXOL VMXQJRV YDGX $U MLV LU VVNDLWDVPRNMRSULHYDUWD"\SVRGDPDVLVSDNODXV*DUYD

0HODVWHLWDU=XLND

6LPXWLVSDPODNWLUSUDGMRVNDLW\WL1HODEDLVXSUDQWXWDUMLVDEXRMXEDULWRQX,UQHVXSUDVLRGLDNUREDWLNDNXULRMHVO\SLEXUXD]LQDJLWNDVLWHUS=XLND6LPXWLVLUMR ODNW WDU\WXP MLVEWQHLVNDLWRPDV $SUDGHGXDWVLJDXWL0DQ

UHLNLDLVLVXNWLSDJDOYRMR*DUYDLUWDU5HLNDODVSDSUDVWDVGUDXJH6LPXWLLDMVPDWRWHSUDGPHQLV1RULXSDUD\WLHLOUDW

OLDXGLHV GDLQ WHPD%HW GHMDPDQR WHFKQLND VLOSQRND QHJDOLX O\JLQWLV VXPLHOX Zuika, irWRGOHVXUHLNDOLQJDVNHOLUHGDNFLM.DLEDLJVLXHLOUDWLVEXVVXSUDQWDPDVOLDXGLDL

-LVLVLVXNLQMD-LVVGLDQWGYLHMNGLWDU=XLNDYLQJWHOMV6LPXLRSXV-RSXWOLRV UDQNXWV JXOMR DQW VWDOR LU OHPSRV YLHVD LU\NLQR YHOQLDV GXREXWHV LU VWURSLDLlifuojamus nagus.

WDL PLHODV =XLND VWURSLDL SULLUL VDYR QDJXV 1DJ SULHLUD QUD EGLQJDSUROHWDULQLDP SRHWXL YHOQLDL WDU *DUYD =XLNRV SLUWHOLXNDL ODLSLRMR YLHQDV SHU NLW6LPXWLVSDGMRODNWDQWVWDORLUSUDQHNR

1HODEDLVXSUDQWXEHWPDQSDWLQND9DLN\VWMHNDLPHJLUGMDXOLDXGLHVGDLQDV*UDX9DNDUHNODXV\WLVJUDXLDWDLSSDWGDLQD$JDOYRMXOLDXGLHV-HLMVSDURG\VLWHNHQLDQLQXR SRQ SULHVSDXGRV OLDXG LU ML GDLQXRV -HL SDEDLJRMH VXYLV 6WDOLQR VDXO DJDOYRMXWLNV$SLHOLDXGUDYLVLGLGLHMLSRHWDL6WUD]GHOLVRQHODLWLV"

,,Teisingai, drauge Simuti.7DLJL LU MV EDQG\NLWH %HW QHSDPLUNLWH 3ULHVSDXGD SDVLEDLJ $WHLWLV YLHVL

1RULDXSHUVNDLW\WLHLOUDWNDLEDLJVLWH.DGDEDLJVLWH"0DQDXXWUXNVVDYDLWJDOGYL*HUDL6DN\NLPSRGYLHMVDYDLLVXHLOUDLXDWHLVLWHSDVPDQHGUDXJH*DUYD

QXVSUHQG 6LPXWLV -LV DWVLNO 3DNLOR LU *DUYD =XLND WHEHVGMR LU MR SLUWHOLXNDLnebelaipiojo.

7LNLXRVLEVLPVLOWDLWDU6LPXWLVVSDXVGDPDV*DUYRVUDQNUDXJH6LPX