anthony buckeridge bennett 18 bv faites confiance à bennett 1969

8/12/2019 Anthony Buckeridge Bennett 18 BV Faites Confiance Bennett 1969

1/197

1


2/197

2


3/197

ANTHONY BUCKERIDGE

FAITES CONFIANCE A BENNETT

A vot' bon cur, m'!"ur#$%m"&Non, c" n'"t (% )% com()%!nt" $'un m"n$!%nt,

m%! c"))" $" B"nn"tt "t $" on com()!c" *ort!m"r +u!,"n br%n$!%nt $" bot" $" -"r#b)%nc, -ont )% +u.t"$%n )" v!))%/" $" 0!nbur 3our un" nob)" c%u", b!"n4r&

*%)/r5 )" !nt"rv"nt!on -ur!bon$" $u (ro-""ur6!)7!non, r!"n n'%rr.t"r% )" m(%t8!+u" co))5/!"n%n/)%! $%n " !n!t!%t!v" N" vo!)9#t#!) (% +u'!) $5c!$"$'%))"r v"n$r" un v!"u: (!%no +u! (ourr!t %u -on$ $'un8%n/%r;

A


4/197

ANTHONY BUCKERIDGE

FAITES CONFIANCE

BENNETT

TEXTE FRANAIS DE VLADIMIR VOLKOFF

ILLUSTRATIONS DE DANIEL BILLON

HACHETTE

@


5/197

0'DITIONORIGINA0EDECERO*ANA3ARUEN 0ANGUE ANG0AIE CHE CO00IN, 0ONDRE,

OU0ETITRE

TRUT ENNING&

F Anthony Bucheridge, 1969. Hacheite, 1981.

Tou $ro!t $" tr%$uct!on, $" r"(ro$uct!on"t $'%$%(t%t!on r5"rv5 (our tou (%

HACHETTE, , BOU0EARDAINT#GER*AIN, 3ARII

J


6/197

TABLE

I UNEOIRETRATTENDUE II UNBUTBIENGARD& 2L

III 3ARTIDU*AUAI3IED& ?2I UN3ROB0*EDEIDANGE @@ 0ERAAGEDE0ABO*BE JM

I BIENRA>RACHIRUR0ECT& ?II INCERTITUDE P

III 30ANDECA*3AGNE 1L1IQ UN3ENNY3OUR0E*ANNEUIN& 11@Q 0E>EUDEOIE 12

QI UN3ROB0*EDETRAN3ORT 1@2QII 0ED*NAGEURDE3IANO 1J@

QIII *UIUE& *UIUE& 1MQI TOUDROITRER 1P?

M


7/197

CHAPITRE PREMIER

UNE SOIRE TRS ATTENDUE

3REUE tou )" v"n$r"$!, * C%rt"r, (ro-""ur %uco))S/" $" 0!nbur, con%cr%!t )% $"rn!Sr" 8"ur" $" cour $")'%(rS#m!$! %u com(t" r"n$u "t 9 )% $!cu!on $" r5$%ct!on

r"m!" +u")+u" our ()u tt (%r )" 5)Sv" $" )% ?

"

D!v!!on3%r-o!, c" cour $"v"n%!t un v5r!t%b)" -"u $'%rt!-!c" )%$!cu!on 5t%!t ! %n!m5", "t )" 5)Sv" ! (%!onn5, +u" )%c)oc8" %nnonV%nt )% -!n $" )'8"ur" "mb)%!t un" $5()or%b)"!nt"rru(t!on, )" )%!%nt ur )"ur -%!m D'%utr" -o!, 85)%&c")% r%t%!t comm" un (5t%r$ mou!))5, "t )" comm"nt%!r"$5/5n5r%!"nt "n v%!n"


8/197

(%r)ot", ! r!$!cu)" +u" )" (ro-""ur " $"m%n$%!t(our+uo! !) %v%!t on/5 9 "ncour%/"r )" 5)Sv" 9 ":(r!m"r)"ur o(!n!on 9 8%ut" vo!:&

3%r un c"rt%!n v"n$r"$! $'octobr", )" cour "mb)%!t %vo!r-ort b!"n comm"nc5 0% r5$%ct!on $'At7!n ur Mon levagede chenilles %v%!t $onn5 )!"u 9 un !nt5r"%nt 5c8%n/" $" vu"W)% $"cr!(t!on -%!t" (%r *orr!on $" Une rencontre avec undinosaure %v%!t ouv"rt un $5b%t %n!m5 ur )% v!" %u: t"m((r58!tor!+u"

*%! %(rS c")%, )" c8o" (r!r"nt un" tournur"

-Xc8"u" 0" c%8!"r u!v%nt, +u" * C%rt"r r"t!r% $" )% (!)",(ort%!t c"tt" !ncr!(t!on ur % couv"rtur"

uvr" com()St" $" CT B"nn"ttAtron%ut" "n c8"-

t%t!on (%t!%)" )un%!r"0UNE Z9 ct5 $" )% T"rr"[

En -%!t, c"tt" !n-orm%t!on 5t%!t !n":%ct", c%r )"(ro(r!5t%!r" $u c%8!"r 5t%!t un 5)Sv" $" ?"D!v!!on, %u: $o!/tt%c85 $'"ncr", r5!$%nt %u co))S/" $" 0!nbur, u":,ZAn/)"t"rr"[ En -"u!))"t%nt )" (%/", * C%rt"r r"trouv% b!"nv!t" )" $"rn!"r "%! r5$!/5 (%r )'5)Sv"

I) 5t%!t !nt!tu)5 Une exdition dans l!esace, "t, ou )"t!tr", on )!%!t c"t %v"rt!"m"nt $" )'%ut"ur, ou)!/n5 "n rou/" " #oyright $y %.#.&. Bennett. &ous droits rservs sur lersent texte 'ui ne eut (tre reroduit sans l!autorisation

crite de l!auteur. )roits rservs our cin*a, tlvision et

radio+tlescoe.

* C%rt"r "t% un r"/%r$ ur )'%ut"ur %u: $ro!t !(%r-%!t"m"nt (rot5/5 Au $"rn!"r r%n/ $" )% c)%" 5t%!t %!un /%rVon $" on=" %n, %u: $o!/t touour "n mouv"m"nt,

%v"c un r"/%r$ 5v"!))5 $%n " "u:

P


9/197

brun I) %ur%!t "u /r%n$ b"o!n $" (%"r c8"= )" co!--"ur,("n% )" (ro-""ur

A +uo! "rv"nt $onc tout" c" r5"rv" ur )" $ro!t $"

r"(ro$uct!on, B"nn"tt; $"m%n$%#t#!)I) "ut un !)"nc", ("n$%nt )"+u") B"nn"tt r""t% "n%rr!Sr" % mSc8" $" c8"v"u:, (u! )%nV% un cou( $'!)c!rcu)%!r" (our '%ur"r +u" tout )" mon$" 5cout%!t En-!n, !)r5(on$!t

E8 b!"n, m'!"ur, " (r"n$ "u)"m"nt m" (r5c%ut!on,%u c% o\ +u")+u'un "%!"r%!t $" (!+u"r $" c8o" $%n m%

r5$%ct!on] r%!m"nt;] Ou!, m'!"ur C'"t c" +u" )'on $o!t touour -%!r",

(%rc" +u" ! vou r"/%r$"= %u $o $" )% (%/" $" t!tr" $'unbou+u!n, vou v"rr"= +u'on % m! un C m%ucu)", "ntour5$'un ron$, c" +u! v"ut $!r" coyright $y, tou $ro!t r5"rv5(%r ^% (rouv" +u" c'"t )% (ro(r!5t5 $" )'%ut"ur, "t +u"("ronn" n'"t %utor!5 9 (!+u"r&

* C%rt"r our!t ou ("n"= $onc +u'!) %!t +u")+u" $%n/"r +u" votr"

uvr" vou o!t vo)5" (%r un !n$!v!$u ("u cru(u)"u:;] 3%r-%!t"m"nt, m'!"ur&] Et (%r +u!; B"nn"tt )" r"/%r$% $ro!t $%n )" "u: 3%r vou, m'!"ur&

Tout" )% c)%" " r"tourn% $'un b)oc (our cont"m()"r%v"c tu("ur )'5)Sv" $u $"rn!"r r%n/ C" bon v!"u: B"nn"tt n"("r$%!t#!) (% )% bou)"; Comm"nt un !n$!v!$u $" bon "n(ouv%!t#!) )%nc"r un" %ccu%t!on %u! -%nt%t!+u" contr" *C%rt"r, "t (%rt!cu)!Sr"m"nt )u!&

0" (ro-""ur (r!nc!(%), %$o!nt $u $!r"ct"ur $u co))S/" $"0!nbur, 5t%!t %!m5 "t r"("ct5 $" tou C'5t%!t un 8omm" ur )%

-!n $" )% tr"nt%!n", +u! %v%!t (%r-%!t"m"nt com(r"n$r" )%


10/197

m"nt%)!t5 $" "un" /%rVon con-!5 9 % /%r$", "t ur+u! vou (ouv!"= touour com(t"r (our (r.t"r un" or"!))"m(%t8!+u" %u r5c!t $" vo "nnu! On n" (ouv%!t (% "n

$!r" %ut%nt $" c"rt%!n %utr" (ro-& 3r"n"= * 6!)7!non, (%r":"m()"& 0% ?"D!v!!on n'%ur%!t "u +u" tro( t"n$%nc" a cro!r")" ()u no!r" c%)omn!" r5(%n$u" ur on com(t" *%! (%ur * C%rt"r * C%rt"r 5t%!t b!"n $!--5r"nt, )u!&

0% c)%" " r"tourn% v"r )" bur"%u $u (ro-""ur %-!n $"vo!r comm"nt !) r5%/!%!t $"v%nt c"tt" montru"u"%ccu%t!on $" (!r%t"r!" )!tt5r%!r"&

0o!n $'.tr" o--"n5, * C%rt"r cont!nu%!t 9 %--!c8"r un)%r/" our!r" C'"t trS !nt5r"%nt, B"nn"tt, -!t#!) ob"rv"r u'"t#c"

+u! vou ("rm"t $" cro!r" +u" " vou$r%! vou vo)"r c" $"u:(%/" b%rbou!))5" "t bXc)5" 9 )% 8Xt" ("n$%nt )'5tu$" $u o!r;

] E8 b!"n, m'!"ur, !) n" '%/!t ("ut#.tr" (% $" m" )"voler, conc5$% )" /%rVon, m%! vou (ourr!"= m" )" "m(runt"r%n m% ("rm!!on 3%rc" +u", )" tr!m"tr" $"rn!"r, vou %v"=b!"n (!+u5 un /r%n$ morc"%u $" )% r5$%ct!on $" Br!// ur)'ob"rv%t!on $" o!"%u:, (our )" m"ttr" $%n )" ourn%) $uco))S/" "t %n )u! "n $"m%n$"r )'%utor!%t!on, (% vr%!,m'!"ur;

] Cou(%b)"& ()%!$% * C%rt"r *%! " vou -"r%!r"m%r+u"r +u" c'"t un 8onn"ur (our un 5)Sv" $" vo!r onuvr" r"(ro$u!t" $%n )" ourn%) $u co))S/"

] Ou!, "t mo! V% n" m'% (% /.n5& !nt"rv!nt Br!//, un/%rVon $" $ou=" %n, ("u o!/n5 $'%))ur", c8"v"u: "nbrou%!))", c8"m!" ort%nt ("r(5tu"))"m"nt $u (%nt%)on,)%c"t tr%n%nt Au contr%!r", '%! 5t5 $r)"m"nt -!"r, (%rc"+u" V% (rouv%!t +u" mon tr%v%!) 5t%!t )" "u) +u! m5r!t%!t $'.tr"(ub)!5&

1L


11/197


12/197

%!n!, +u")+u'un r5c)%m"r%!t b!"ntt )" $ro!t $" r"(ro$uct!onur )'"m()o! $u t"m(&

Tout $'%bor$, $!t#!), nou %))on "t"r un cou( $'!) ur

c" c8"-#$'uvr", (our vo!r '!) m5r!t" t%nt $" (rot"ct!on)5/%)" II r"/%r$% )" /r!bou!))! m%)(ro(r" $" )% (%/"ouv"rt" $"v%nt )u! Hum& 8um& -!t#!), vou n'%v"= (% 9 vou!n+u!5t"r, B"nn"tt 3"ronn" n'!r% vo)"r un m%nucr!t +u" )'onn" (%rv!"nt (% 9 )!r"

] O8, m%! !, m'!"ur, on ("ut )" )!r"& (rot"t% )'%ut"urC'"t "u)"m"nt (%rc" +u" '%! "u un" b%rb" ur mon t)o 9

b!))", "t V% % un ("u b%v5 ur )% (%/", t +u%n$ '%! "%5 $")'"--%c"r %v"c mon mouc8o!r] D'%ccor$, $'%ccor$& " v%! -%!r" $" mon m!"u: ,

(rom!t )" (ro-""ur I) '%$r"% %u r"t" $" )% c)%" outou, r"t"= b!"n %/"m"nt %!, $!t#!), "t %!/u!"= votr" "(r!tC" n'"t (% tou )" our +u" nou omm" 8onor5 (%r )%(r5"nc" $'un 5cr!v%!n $ont )'uvr" "t (rot5/5" (%r )"coyright !nt"rn%t!on%)&

0% c)%" "nt!Sr" our!t "t t"n$!t )'or"!))" 0% $!cu!on $uv"n$r"$! 5t%!t )" cour )" ()u %((r5c!5 $" )% "m%!n", c%r on %v%!t tout" )!b"rt5 (our ":(r!m"r o(!n!on "t comm"nt%!r" urtou )" %("ct $u u"t 9 )'or$r" $u our

*ort!m"r # # un /%rVon (X)" "t /r%v", 9 )% (%ro)" r5-)5c8!"# # n"tto% " )un"tt" %v"c on mouc8o!r $'un b)%nc $out"u:,"t " (r5(%r% 9 contr"$!r" t5m%t!+u"m"nt tou )" %r/um"nt

+u" B"nn"tt (ourr%!t (r5"nt"r, +u'!) o!"nt r%!onn%b)" ounon B!"n +u" B"nn"tt -4t on m"!))"ur %m!, !) n" )u!("rm"ttr%!t (% $" -%!r" %cc"(t"r c"tt" bonn" ()%!%nt"r!" $ucoyright un!+u"m"nt (%rc" +u", (%r 8%%r$, !) %v%!t "u )"(r"m!"r c"tt" !$5"

ourc!) -ronc5, *ort!m"r "%% $'!m%/!n"r +u")+u"%tuc" $u m.m" /"nr", $ont !) (ourr%!t r"v"n$!+u"r )%

12


13/197

(%t"rn!t5 u" trouv%!t#on $'%utr" $%n )" )!vr";oon un ("u I) %v%!t (%r-o! un" $5$!c%c" 3"ut#.tr"(ourr%!t#!) %$o(t"r c")% comm" m%r+u" $" -%br!+u"; T!"n,

t!"n& u'"t#c" +u" V% $onn"r%!t '!) $5$!c%V%!t %!n! %(r5(%r%t!on $" m%t85m%t!+u" Au vnr roesseur-ilinson, sans l!insistance du'uel cette grande /uvre

n!aurait 0a*ais t entrerise... et encore *oins ter*ine I) r"m!t " )un"tt" ur on n"= "t " ("nc8% "n %v%nt,

ut" %u mom"nt o\ *# C%rt"r %nnonV%!t )" u"t $" )%n%rr%t!on $" B"nn"tt

0% r5%ct!on -ut !mm5$!%t" *orr!on (ou% un our$/5m!"m"nt +u%n$ )" (ro-""ur "ut )u )" t!tr" O8, non& m'!"ur& (rot"t%#t#!) N" nou $!t" (% +u"

c'"t "ncor" un" $" c" ":(5$!t!on tor$u" $" B"nn"tt $%n)'"(%c"& C'"t touour )% m.m" c8o"& On trouv" touour$" montr" v"n%nt $" u(!t"r, %v"c $" "u: "n bou)" $")oto, )" -ront bomb5, "t $" c"))u)" c"rv!c%)" /ro" comm"$" A!rbu&

] Et %)or, (our+uo! (%; " $5-"n$!t )'%ut"ur I) ("ut %vo!r $%n )'"(%c" $" cr5%tur" 9 )'!nt"))!/"nc" -%nt%t!+u"3)u !nt"))!/"nt" +u" $" 8um%!n comm" to! "t mo!& II -!tun" (%u" (our to!"r $'un r"/%r$ m5(r!%nt )" o)!$"*orr!on, tr%(u "t )%r/" $'5(%u)" En tout c%, b"%ucou(()u !nt"))!/"nt" +u" toi corr!/"%#t#!)

I/nor%nt c"t 5c8%n/" $'%m%b!)!t5, * C%rt"r "nt%m% %

)"ctur" 0" (ro-""ur Rob!non, c" %v%nt $" r5(ut%t!on

mon$!%)", m%rc8%!t "n c)o(!n%nt $%n on )%bor%to!r" tout "nm%rmott%nt $" t% $" c8o" 9 m!#vo!: C'5t%!t un ("t!t8omm" c8%uv" comm" un u-, mo(" "t our$ comm" un(ot, %v"c un" %mb" $" bo!, m%! !) 5t%!t +u%n$ m.m" trSc5)Sbr"

1?


14/197

I) %v%!t r"(5r5 un" /r%v" "rr"ur 3%r$on, m'!"ur, $!t#!) '!) 5t%!t our$ comm" un (ot, !)

n'%ur%!t (% (u "nt"n$r" c" +u'!) $!%!t 9 m!#vo!: I) )u! %ur%!t

-%))u cr!"r& C"tt" !nt"rru(t!on %/%V% B"nn"tt II n'%v%!t (% b"o!n $" cr!"r, r5()!+u%#t#!) I) %v%!t

%((r! 9 )!r" ur )" )Svr", comm" )" our$ C")% n" $onn% (% %t!-%ct!on %u cr!t!+u" D%n c" c%, $!t#!), !) %ur%!t $4 " m"ttr" $"v%nt un"

/)%c" (our com(r"n$r" c" +u'!) r%cont%!t&

D5"(5r5, * C%rt"r )"v% )" "u: %u c!") 0'!mb5c!))!t5u(r.m" $" c"tt" $!cu!on )u! -!t (r""nt!r +u'"))" %))%!t$5/5n5r"r, "t -%!r" $" on cour )'un $" mo!n r5u! $")'%nn5"

A)or, c'"t $'%ccor$& %$m!t B"nn"tt '%out"r%! un ("t!t(%%/" (our $!r" +u'!) %v%!t un" /)%c" $%n )" )%bor%to!r", "t+u" )" %v%nt (ouv%!t $onc )!r" ur " )Svr" (our $"v!n"r c"+u'!) $!%!t

] Ou%!& -!t *ort!m"r, m%! )% )"ctur" norm%)" ur )")Svr" r"v!"nt 2 l!envers $%n un" /)%c"& A)or )" (ro-""ur ""r%!t vu (%r)"r 9 )'"nv"r "t "t

] O8& -"rm" V%, *ort& C'"t tout $" m.m" c"nt -o!()u c8ou"tt" +u" t% n%rr%t!on m!n%b)" ur )" m%rc85c%m(%/n%r$, non; !nt"rrom(!t B"nn"tt +u!, %v"c un )%r/"our!r", " tourn% v"r * C%rt"r Cont!nu"=, m'!"ur& )u!

)%nV%#t#!) ^% $"v!"nt $" ()u "n ()u (%!onn%nt 9 c8%+u"!nt%nt&

Cr%!/n%nt +u" )" (!r" -4t "ncor" 9 v"n!r, * C%rt"r r"(r!tn5%nmo!n % )"ctur"

Comm" )" (ro-""ur tr%v"r%!t )% (!Sc", on !)tomb% ur un morc"%u $" (%(!"r +u! tr%n%!t, "t !) " b%!%(our )" r%m%"r

1@


15/197


16/197

D" nouv"%u, *ort!m"r )"v% )% m%!n C'"t !ncorr"ct, n'"t#c" (%, m'!"ur; A )% -%Von $ont

B"nn"tt $!t V%, on cro!r%!t +u'!) % r%m%5 on !)&

C"tt" -o!, B"nn"tt %v%!t un" r5(on" tout" (r.t" C'"t (%r-%!t"m"nt corr"ct c%r c'"t ut"m"nt c" +u'!) %-%!t, r"connut#!) I) %v%!t un !) $" v"rr"W tu com(r"n$, "n ()u$'un" %mb" $" bo!

II "ut $" ":()o!on $" r!r" un ("u (%rtout $%n )%c)%", m%! * C%rt"r " cont"nt% $" /ro/n"r $ouc"m"nt "t $"r"-"rm"r )" c%8!"r, "t!m%nt +u'!) v%)%!t m!"u: n" (% cont!nu"r

ur c" t"rr%!n 3our -%!r" $!v"r!on, !) " )"v% $" % t%b)" "t -!t+u")+u" (% 9 tr%v"r )% %))", "n c8"rc8%nt un u"t $"$!cu!on ()u "nr!c8!%nt

>!:5 ur un c%!"r %v"c un" (un%!", on vo%!t un" not!c"+u! %nnonV%!t

3our )" -"u $" o!" $" )% -.t" $" Gu >%_7" )"contr!but!on $" )% ?"D!v!!on %u -"u $'%rt!-!c" $"vront .tr"r"m!" 9 *%rt!n#on" Z"cr5t%!r" $u com!t5[ $S +u" )'%r/"nt$" (oc8" %ur% 5t5 $!tr!bu5

* C%rt"r %v%!t $59 v%/u"m"nt "nt"n$u (%r)"r $" c"-on$ $" )% ?"D!v!!on (our )" -"u $'%rt!-!c" C8%+u" %nn5", 9)'%((roc8" $u J nov"mbr" ] c" our $" -.t", $!t $" Gu>%_7", "t +u! r%(("))" )% -%m"u" Con(!r%t!on $" 3ou$r","n 1MLJ1], )" 5)Sv" con%cr%!"nt un" /r%n$" (%rt!" $" )"urt"m( )!br" 9 r%m%"r $u bo! mort (our 5$!-!"r )" tr%$!t!onn")

b4c8"r ur )"+u") on br4)" )" m%nn"+u!n $u con(!r%t"urC"tt" o!r5" $u -"u $" o!" 5t%!t un 5v5n"m"nt %tt"n$u

%v"c !m(%t!"nc" 0'5tu$" $u o!r %%nt 5t5 u((r!m5", onvo%!t $" !)8ou"tt" c8%u5" $" bott" $" c%outc8ouc

1. Compo! "#$ visait % &'$() *'#!)( ) +'()m),!.

1M


17/197

"t "nv")o((5" $%n )"ur !m("rm5%b)", +u! "$!r!/"%!"nt, 9 )% )u"ur $" )%m(" $" (oc8", v"r )" /r%n$ "(%c")!br", 9 )'":tr5m!t5 $" t"rr%!n $" (ort

3"n$%nt un" 8"ur" ou ()u, )" c!") nocturn" 5t%!t "mbr%5(%r )" r"-)"t $" -)%mm" bon$!%nt"W (u!, +u%n$ tout 5t%!tconum5, on or/%n!%!t un" ort" $" $n"r b%rb"cu", %v"c%uc!" /r!))5", (omm" $" t"rr" 9 $"m! c%rbon!5" "tc8oco)%t %u )%!t t!5$%", )" tout (r5(%r5 $%n )" br%!" "tou )% c"n$r" 3%r-o! +u")+u", (ort!on $u -"t!n tomb%!t $%n)% c"n$r", "t $"v%!t .tr" r"(.c85" 9 )'%!$" $'un bXton, (u!

"u5", %v%nt $'.tr" u/5" %(t" 9 )% conomm%t!on 8um%!n"Non +u" )" conv!v" "u"nt t"n$%nc" 9 " ()%!n$r"& En" (our)5c8%nt )" )Svr", !) -%!%!"nt )% +u"u" (our un""con$" (ort!on $'un" nourr!tur" ("u %((5t!%nt", +u! "4t(rovo+u5 un" 5m"ut" ! on %v%!t o5 )% )"ur (r5"nt"r %ur5-"cto!r" $u co))S/"

I) %v%!t %u! )" -"u $'%rt!-!c", n%tur"))"m"nt& Au#$")9 $u8%)o rou/"o%nt $u -"u, )" $5ton%t!on, !--)"m"nt "t ()u!"$'5t!nc"))" $" -u5" r5ou!%!"nt )'!) "t %our$!%!"nt)'or"!))", u+u'9 c" +u" )% $"rn!Sr" 5to!)" $" cou)"ur "t )" -)ot$" )% ()u!" $'or " -u"nt 5v%nou! $%n )'obcur!t5 A8& )" Jnov"mbr" 5t%!t un" nu!t $ont on " ouv"n%!t&

* C%rt"r " $5tourn% $u c%!"r (our $!r" T!"n& Un" co))"ct" (our )" -"u $'%rt!-!c"& C")%

con-!rm"# )% rum"ur +u" '%v%! "nt"n$u", "t $'%(rS )%+u"))"

votr" c)%" 5conom!" ur on %r/"nt $" (oc8" $"(u! )" $5but$u tr!m"tr"

] C'"t ":%ct, m'!"ur, con-!rm% *%rt!n#on"Z"cr5t%!r"[ Nou m"tton tout "n"mb)" %u )!"u $'%c8"t"r5(%r5m"nt, "t nou %von -orm5 un com!t5 (our c8o!!r c"+u'!) -%ut %c8"t"r

] Et tout" )" %utr" c)%" " mor$"nt )" $o!/t

1


18/197

$" n'%vo!r (% "u c"tt" !$5" 9 t"m(& %out% Br!// C")%nou ("rm"ttr% $'%c8"t"r $" -u5" ()u /ro" "t ()u b"))"+u" c"))" $" %utr"

* C%rt"r %((rouv% $" )% t.t" I) v"n%!t $" trouv"r un":c"))"nt u"t $" $!cu!on 0!br" 9 vou, $!t#!), $" $5("n"r votr" %r/"nt comm"

vou )'"nt"n$"= *%! r"conn%!on +u" )" m"!))"ur mo"n $")" -%!r", c" n'"t ("ut#.tr" (% $" )" tr%n-orm"r "n -um5",n'"t#c" (%; urtout +u%n$ $" "n-%nt, $%n $'%utr" (%rt!"$u mon$", n'ont m.m" (% %"= $'%r/"nt (our m%n/"r "t

"ncor" mo!n (our $" -"u: $'%rt!-!c"& 0" 5)Sv" 5c8%n/Sr"nt $" r"/%r$ ur(r! I) n"'%tt"n$%!"nt (% 9 c")%, m%! * C%rt"r %v%!t 9 cou( 4rou)"v5 un !nt5r"%nt u"t $" $!cu!on Au!, ("n$%nt unbon mom"nt, r5-)":!on "t o(!n!on '"ntr"cro!Sr"nt#"))", )"un " $5c)%r%nt $!(o5 9 con%cr"r )"ur c%/nott" 9 un"uvr" $" o)!$%r!t5 8um%!n", )" %utr" 5/%)"m"nt (r.t 9 c"/"t" $'%)tru!m", m%! c8"rc8%nt )" mo"n $" n" (% " (r!v"r$u ()%!!r $u -"u $'%rt!-!c"

C" -ut *orr!on +u! r5um% )% $!cu!on "n $5c)%r%nt On n" ("ut (% -%!r" )" $"u: 9 )% -o!& I) -%ut c8o!!r

Ou b!"n nou v"ron )" (ro$u!t $" notr" co))"ct" 9 un" bonn"uvr", ou b!"n nou )" $5("non (our )" -"u $'%rt!-!c",comm" c'5t%!t (r5vu u'%))on#nou -%!r";

u+u"#)9, B"nn"tt n'%v%!t (% (%rt!c!(5 9 )% $!cu!on

ou$%!n, !) " )"v% $'un bon$, )"` "u: br!))%nt $'!n(!r%t!on '%! trouv5& cr!%#t#!) " v!"n $'%vo!r un" !$5"

lgu*ineuse Tou $ro!t r5"rv5& Nou -"ron )" $"u:&] 3our+uo! tu n'5cout" (%; r!(ot% *orr!on %v"c

lgu*ineuse Tou $ro!t r5"rv5& Nou -"ron )" $"u:&] 3our+uo! tu n'5cout"(%; r!(ot% *orr!on %v"c

1P


19/197

!rr!t%t!on " v!"n $" vou $!r" +u" nou n" (ouvon (%-%!r" )" $"u:, (%rc" +u"

] Nou (ouvon )" -%!r" 9 m% -%Von& !n!t% B"nn"tt

D'%bor$, nou $5("non notr" %r/"nt (our %c8"t"r )" -"u:$'%rt!-!c" Bon Enu!t", nou !nv!ton tout )" co))S/" "t tou)" /"n $u v!))%/" 9 un" -.t" /!/%nt"+u", o\ nou t!ron )"-"u $'%rt!-!c" A(rS V% B"nn"tt %rbor% un our!r"tr!om(8%nt %(rS V%, nou c!rcu)on $%n )% -ou)" %v"c unc8%("%u, "t nou -%!on )% +u.t" D" c"tt" -%Von, nour5co)t"ron c!n+u%nt" -o! ()u $'%r/"nt +u" nou n'"n %v!on

%u $5(%rt, "t nou )" r"m"ttron 9 * C%rt"r (our on uvr" 0% ?" D!v!!on "n r"t% b5%nt" $'%$m!r%t!on u"))"":c"))"nt" -%Von $'%vo!r 9 )% -o! )" $r%( "t )'%r/"nt, comm" $!t)" (rov"rb"& Tou )" "u: " tournSr"nt v"r * C%rt"r,(ourvo!r comm"nt !) (r"n%!t )% c8o"

0" (ro-""ur 5t%!t un m"mbr" $5vou5 $'un" or/%n!%t!on!nt"rn%t!on%)" +u! " con%cr%!t %u: "n-%nt $585r!t5, $%ntout" )" (%rt!" $u mon$" C8%+u" tr!m"tr", !) r"cu"!))%!t $")'%r/"nt (our %!$"r 9 comb%ttr" )" r%v%/" $" )% -%!m, $" )%m%)%$!" "t $" )'%n%)(8%b5t!m" C" tr!m"tr"#c!, !) " (ro(o%!t$" v"n$r" $" c%rt" $" Noa) "t $" %utoco))%nt *%! !) n"v!t %ucun" r%!on $" r"-u"r un" (ro(o!t!on b!"n !nt"nt!onn5"

>%!t" con-!%nc" 9 B"nn"tt (our "%"r $" toutconc!)!"r& $!t#!) %v"c un our!r" En tout c%, '%cc"(t" on !$5"C")% m" (%r%t un ":c"))"nt mo"n $" v"n!r "n %!$" 9 $"

"n-%nt +u! n'ont (% )" %v%nt%/" $ont b5n5-!c!" )% ?"D!v!!on

En un "n, * C%rt"r %v%!t r%!on D'un %utr" ct5, !)%ur%!t $4 " r%((")"r +u'%v"c B"nn"tt c8%r/5 $" r5%)!"r )"(ro"t, !) -%))%!t '%tt"n$r" 9 tout

1


20/197

CHAPITRE II

DES BUTS BIEN GARDS0E *ATCH DE >OOTBA00 %u (ro/r%mm" )'%(rS#m!$!

u!v%nt 5t%!t $'un" ":c"(t!onn"))" !m(ort%nc" (our c"u:+u! br!/u%!"nt )'8onn"ur $'.tr" c8o!! $%n )% "con$"5+u!(" $u co))S/"

On %v%!t +u" * 6!)7!non ] +u! 'occu(%!t $u -ootb%))$" un!or ] 5t%!t 9 )% r"c8"rc8" $" ou"ur ()"!n $"(rom"", "n vu" $u (roc8%!n m%tc8 contr" )'5co)" $"Br%c"br!$/" Tout"-o!, !) " #r"-u%!t 9 $onn"r )% mo!n$r"!n$!c%t!on ur )" /%rVon %u:+u") !) on/"%!t, ! b!"n +u" )'on"n 5t%!t r5$u!t %u: "(o!r "t %u: con"ctur" B"nn"tt "t*orr!on, tou $"u: bon ou"ur,

2L


21/197

5t%!"nt con!$5r5 comm" %%nt $" /r%n$" c8%nc" $'.tr"5)"ct!onn5 D" m.m" Br!// "t *%rt!n#on", 9 con$!t!on+u'!) o!"nt "n -orm" *%! ("ronn" n" (ouv%!t $"v!n"r )%

()%c" +u" c8%cun $" 5)u occu("r%!t $%n )'5+u!("3"ronn", %u- *ort!m"r, 5v!$"mm"nt& 3our )u!, +u'!) -4t"n -orm" ou non, c")% n" -%!%!t %ucun" $!--5r"nc", c%r "(rou"" (ort!v" 5t%!"nt ! )%m"nt%b)" +u" nu) n'%ur%!t("n5 9 )" 5)"ct!onn"r (our r"(r5"nt"r )" co))S/", m.m" %u"u $" )% (uc" "t "ncor" mo!n "n -ootb%))&

C")% )u! conv"n%!t $'%!))"ur (%r-%!t"m"nt I) %!m%!t

r"/%r$"r ou"r %u -ootb%)), m%! !) n'%!m%!t (% ou"r )u!#m.m"Et mo!n !) 5t%!t vr%!"mb)%b)" +u'!) (4t .tr" (r! $%n )'5+u!(",()u !) %v%!t $" c8%nc" $'.tr" $5!/n5 comm" u/" $" touc8"

u%n$ )" /%rVon (5n5trSr"nt $%n )" v"t!%!r" $uco))S/", (our ' m"ttr" "n t"nu" $" (ort, B"nn"tt on/"%!t#touour 9 c" mo"n $" r5co)t"r $" )'%r/"nt +u'!) %v%!t u//5r5)% v"!))"

! nou vou)on -%!r" (ro(r"m"nt notr" bou)ot, $!t#!) "nr"t!r%nt 9 tout" vo)5" on _"%t"r "t "n )" "t%nt 9 on croc8"t,nou $"vr!on -%br!+u"r un m%nn"+u!n "t )" tr!mb%)"r 9 tr%v"r)" v!))%/" $%n un -%ut"u!) rou)%nt ou un %utr" truc $" c"/"nr" 0" m!"u:, c" "r%!t $" -%!r" V% "nv!ron un" "m%!n"%v%nt )" -"u $" o!" " cro! +u" nou r%m%"r!on un" bonn"(!nc5", ! )'on u!t mon !$5"&

] On n" nou )" ("rm"ttr% (%& ob"ct% At7!n 0"

$!r"ct"ur n" nou )%!"r% %m%! -%!r" )% +u.t" $%n )" ru"] I) n'"n %ur% r!"n& Nou $"m%n$"ron )% ("rm!!on

$'%))"r %u v!))%/", comm" $'8%b!tu$", "t nou "mmSn"ron )"m%nn"+u!n "n $ouc"

21


22/197

] Et $ang nou tomb"ron "n ()"!n ur un (ro- ort%nt$'un" bout!+u"&

B"nn"tt " r"-u%!t 9 %b%n$onn"r c" +u! )u! "mb)%!t .tr"un ":c"))"nt mo"n $" co))"ct"r $" )'%r/"nt E8 b!"n, m.m" ! V% %rr!v", $!t#!), " n" cro! (% +u'!)

%!t b"%ucou( $" (5t%r$, (%rc" +u" nou -%!on V% (our un"bonn" uvr"& II our!t On ("ut touour '"n t!r"r ! )'on("ut (rouv"r +u" c'"t (our un" bonn" c%u"

] *m" m!t8 nou $onn"r% $" v!"u: v.t"m"nt (our

)'8%b!))"r, $5c)%r% Br!//, "t nou trouv"ron -%c!)"m"nt $" )%(%!))" "t $" truc (our )" r"mbourr"r] A)or, c'"t $'%ccor$& C'"t c" +u" nou -"ron&

$5c!$% B"nn"ttA c"t !nt%nt, *ort!m"r -!t un" "ntr5" (r5c!(!t5" $%n )"

v"t!%!r", %v"c un )!vr" ou c8%+u" br% "t $"u: m%/%=!n"!))utr5, 5m"r/"%nt $" (oc8" $" on (%nt%)on

E8& B"n& "t#c" +u" " ("u: t'"m(runt"r c" r5c!t $"c!"nc"#-!ct!on; $"m%n$%#t#!) "n m"tt%nt )'un $" )!vr" ou)" "u: $" on (ro(r!5t%!r" Tu m'% (rom! +u" " (ourr%! )")!r" %(rS to!

B"nn"tt %((rouv%, (u! montr% )'%utr" vo)um" +u"*ort!m"r %v%!t $5(o5 ur )% t%b)"

O7%& " t" )'5c8%n/" contr" c")u!#)9, '!) "t bon # "r"/r"tt" I) %((%rt!"nt 9 )% b!b)!ot8S+u" " $o! )" r"n$r" %(rS

)" m%tc8 3our r%ttr%("r on r"t%r$, *ort!m"r " $58%b!))%"n un c)!n $'!) "t "n$o% % t"nu" $" -ootb%)) %v"c un" 8Xt"-5br!)" 3u! !) r"t!r% $" " (oc8" )" $"u: !))utr5 "t )"/)!% ou " c8%u"tt" mont%nt"

Br!// )'ob"rv%!t %v"c un" cur!o!t5 %mu5" C" ont m" -%m"u" u("r#%mb!Sr" br"v"t5",

-%br!c%t!on m%!on, ":()!+u% *ort!m"r "n c%r"%nt )"

22


23/197

$"v%nt $" " c8%u"tt" H!"r, '%! r"Vu un vr%! cou( $"(!"$ $'5)5(8%nt $%n )" t!b!%, %)or '%! $5c!$5 $' ()%c"r unb)!n$%/"

] T" !))utr5 tomb"ront ! tu cour, (r5$!t Br!// Et(u!, 6!)7!" n'%!m" (% +u'on (ort" $" %mb!Sr"] I) n" )" v"rr% (% ou m" c8%u"tt" D'%!))"ur,

comm" !) m'% m! /o%), " n'%ur%! (% 9 cour!r b"%ucou(, ! '%!$" )% c8%nc"

A c" mom"nt, )% vo!: (u!%nt" $" * 6!)7!non "t "(% ("%nt r"t"nt!r"nt $%n )'"ntr5" $u v"t!%!r"

A))on, v!t"& mu/!t )" (ro-""ur "n %((%r%!%nt ur )""u!) Tout )" mon$" ur )" t"rr%!n, !) "t t"m(& D'un !)m5cont"nt !) con!$5r% )" v.t"m"nt "t )" c8%u"tt" +u!/!%!"nt 5(%r ur )" ()%nc8"r Et tXc8"= $" tout )%!"r "nbon or$r" !c!& I) %ur% un" 8"ur" $" r"t"nu" (our c"u: +u!n'%ccroc8"nt (% )"ur v.t"m"nt %u: (%tSr"&

] O8& m'!"ur& (rot"tSr"nt )" -ootb%))"ur +u! "boucu)Sr"nt (our r%m%"r )"ur %--%!r", "n -"!/n%nt un" 8Xt"-r5n5t!+u"

] " con-!+u"r%! tout c" +u! tr%n"r%, %)or %tt"nt!on& %out% )" (ro-""ur

* 6!)7!non 5t%!t un 8omm" robut", c%rr5 $'5(%u)",%u: m%n!Sr" "t 9 )% vo!: ru$", %u: 8um"ur !nc"rt%!n"Comm" on co))S/u" C%rt"r, !) %!m%!t b!"n )" 5)Sv" con-!5 9% /%r$", m%! n" (%rv"n%!t /uSr" 9 com(r"n$r" )"

-onct!onn"m"nt $" )"ur c"rv"%u C" +u" -%!%!"nt ou $!%!"ntc" /%rVon "mb)%!t ouv"nt (ur" %bur$!t5 9 )'%$u)t" r%!+u'!) 5t%!t

I) ort!t $" )% %))", u!v! (%r c"u: $" ou"ur $59 "nt"nu"

*ort!m"r %))%!t ort!r 9 on tour )or+u" B"nn"tt )"r%((")%

2?


24/197

H5& *ort& n" )%!" (% !c! mon )!vr" $" c!"nc"#-!ct!on, %v"c 6!)7!" +u! "t 9 )'%--4t& " n" v"u: (% +u'on m")" con-!+u"&

0" $"u: )!vr" 5t%!"nt (o5 ur un b%nc " )" r%((ort"r%! "n $ouc" $%n )% %))" $" )o!!r+u%n$ " ort!r%! , $5c)%r% *ort!m"r "n /)!%nt )" $"u:vo)um" ou on (u))#ov"r %-!n +u'!) 5c8%(("nt %u: r"/%r$$u (ro-""ur

*%! )% ru" n" r5u!t +u'9 $"m! En "--"t, * 6!)7!non'5t%!t (ot5 ur )" ct5 $" )% ("t!t" (ort" $u 8%)), "t !) (ou%!t

)" 5)Sv" $"8or +u%n$ B"nn"tt "t *ort!m"r %rr!vSr"nt %u trotC!n+ mStr" %v%nt )% (ort", *ort!m"r ob)!+u% ub!t"m"nt ur)% /%uc8" "t '5)%nV% $%n )'"c%)!"r (our mont"r 9 )% %))" $")o!!r

*or#t!#m"r& 0% vo!: tonn%nt" $" * 6!)7!non to((% n"t )'5)Sv" $%n

)'"c%)!"r I) " r"tourn%, "n ()%+u%nt )" $"u: m%!n ur onv"ntr" (our "m(.c8"r )" )!vr" $" /)!"r

Ou!, m'!"ur;] D"8or& or$onn% * 6!)7!non Et +u" V% %ut"&] Ou!, m'!"ur, " %! " v!"n tout $" u!t" *%! "

vou)%! "u)"m"nt Av%nt] E8 b!"n, c'"t non& I) vou -%u$r% %tt"n$r" $" +uo!

+u'!) '%/!" *o!, '%tt"n$ (our comm"nc"r )" m%tc8&] O8, m'!"ur, V% n" m" (r"n$r%!t +u'un" m!nut"

] 3% $" $!cu!on& /)%(!t * 6!)7!non "n montr%nt )%(ort" $u $o!/t D"8or& #

En m%!nt"n%nt -"rm"m"nt )% bo" ou on _"%t"r,*ort!m"r (%% )% (ort" "t " r"n$!t ur )" t"rr%!n Av"c )"(ro-""ur v"n%nt $"rr!Sr" )u!, !) 5t%!t ob)!/5 $" m%rc8"r %v"cm!))" (r5c%ut!on, c%r !) %v%!t oub)!5 $" m"ttr" " 5)%t!+u","t " c8%u"tt" %v%!"nt t"n$%nc"

2@


25/197

$%nc" 9 /)!"r ur )" couv"rtur" /)%c5" $" $"u:broc8ur" (rotS/"#t!b!%

I) %))% (r"n$r" on (ot" "ntr" )" (ot"%u: $u but, tout "n" $"m%n$%nt comm"nt " $5b%rr%"r $" " )!vr" 0" o)5t%!t un m%r5c%/" bou"u:, !) n" (ouv%!t )" $5(o"r (%r t"rr",o\ $'%!))"ur * 6!)7!non )" %ur%!t r"m%r+u5 3%r bon8"ur,*ort!m"r ou%!t /%r$!"n $" but $%n )'5+u!(" +u! (o5$%!t )"m"!))"ur %tt%+u%nt "t !) %v%!t $onc $" -ort" c8%nc" (our+u" )" b%))on n" v!"nn" (% $" on ct5 %v%nt +u'!) %!t r5o)u

on (rob)Sm"* 6!)7!non %))%!t $onn"r )" !/n%) $u cou( $'"nvo!+u%n$ B"nn"tt ] ou%nt $"m!#c"ntr" ] '%v%nV% v"r )u! "nbr%n$!%nt )% montr" +u'!) v"n%!t $" r"t!r"r $" on (o!/n"t

'!) vou ()%t, m'!"ur, (ourr!"=#vou m" )% /%r$"r;$"m%n$%#t#!) '%! ("ur $" )% c%"r ! " ou" %v"c&

2J


26/197

] ou %ur!"= $4 )'"n)"v"r %v%nt $" ort!r $u v"t!%!r"&/ron$% )'%rb!tr"

] Ou!, " %!, m'!"ur *%! '%! oub)!5 (%rc" +u" '5t%!

(r"5, "t]C'"t bon, " m'"n c8%r/" , $!t * 6!)7!non +u! (r!t )"br%c")"t#montr" "t )" /)!% $%n % (oc8" 3u! !) $onn% )"#cou( $" !--)"t 0% (%rt!" '"n/%/"%

0" $"u: 5+u!(" n'5t%!"nt (% $" com(o!t!on 5/%)", c%r* 6!)7!non %v%!t -%!t ":(rS $" m"ttr" $%n )'un" )"m"!))"ur %v%nt, $%n )'%utr" )" m"!))"ur $5-"n"ur "t

/%r$!"n $" but C'5t%!"nt )9 " (rob%b)" , )" ()%c"r"t%nt" $%n )" $"u: c%m( 5t%nt r"m()!" (%r $" (o!b)" %u- $%n )" c% $u "con$ /%r$!"n $" but +u!,)u!, 5t%!t un i*ossi$le

C'"t (our+uo!, ("n$%nt )" v!n/t (r"m!Sr" m!nut", )""u " $5rou)% ":c)u!v"m"nt ur )'un" $" mo!t!5 $u t"rr%!n*ort!m"r, %b%n$onn5, o)!t%!r" $%n " but, n'%v%!t r!"n$'%utr" 9 -%!r" +u'9 r"t"r ()%nt5 )9, "n r"/%r$%nt )" !)8ou"tt")o!nt%!n" +u! '%/!t%!"nt 9 )'%utr" bout $u t"rr%!n I) "t!m%m.m", $'%(rS )% -%Von $ont )% )!/n" $'%v%nt %cc"ntu%!t %(r"!on, +u'!) (%"r%!t (rob%b)"m"nt )% (%rt!" "nt!Sr" %n%vo!r )'occ%!on $" touc8"r )" b%))on

3"n$%nt un mom"nt, !) '%mu% 9 tr%c"r $" $"!n $%n)" o) bou"u:, $u bout $" % c8%uur" 3u! !) comm"nV% 9'"nnu"r -"rm" C'5t%!t tro( tu(!$" $'.tr" !mmob!)!5 )9 tout

un %(rS#m!$!& I) %ur%!t %u! b!"n (u r"t"r commo$5m"nt%! $%n )% b!b)!ot8S+u", 9 )!r" un bon )!vr"#T!"n& (%r":"m()" c" )!vr" $" c!"nc"#-!ct!on +u" B"nn"tt )u! %v%!t (r.t5&I) tXt% )" r"n-)"m"nt r"ct%n/u)%!r" ou on (u))#ov"r C"rt", !)n" (ouv%!t (% '!nt%))"r )9, 9 )!r", m%! r!"n n" )'"m(.c8%!t %umo!n $" )" -"u!))"t"r (our vo!r c" +u'!) r%cont%!t

2M


27/197


28/197

)" r"m%r+u"r%!t I) 5t%!"nt tro( occu(5 9 t!r"r $" corn"r& Etu((oon +u'un ("t!t 8omm" v"rt, %v"c un -ront (ro5m!n"nt,%((%r%!" 9 )'%n/)" $u t"rr%!n "t " $!r!/" v"r )" /%r$!"n $"

but o)!t%!r" %v"c c"tt" (8r%" !n5v!t%b)" *"n"=#mo! %u(rS$" votr" c8"-& u" -"r%!t#!) %)or; *ort!m"r ()!% )" -rontu") 5t%!t %u ut" on c8"-; D"vr%!t#!) m"n"r )" ("t!t 8omm"v"rt 9 * 6!)7!non; Ou %u $!r"ct"ur; Au 3r"m!"r *!n!tr",("ut#.tr"; Ou m.m" 9 )% r"!n";E8 b!"n, (our+uo! (%; D%n on !m%/!n%t!on, *ort!m"r " v!trou)%nt "n t%:! v"r Buc7!n/8%m 3%)%c", %v"c )" ("t!t 8omm"

v"rt +u! r"/%r$%!t cur!"u"m"nt (%r )% (ort!Sr" C"tt" ()%c" +u" nou v"non $" tr%v"r"r % 5t5 b%(t!5"Tr%-%)/%r +u%r", ":()!+u%!t *ort!m"r, (%r)%nt trS -ort "t trS$!t!nct"m"nt (our .tr" b!"n com(r! $u v!!t"ur 0" t(" +u!"t %u omm"t $" )% co)onn", c'"t un m%r!n nomm5 N")on,m%! !) "t mort

2P


29/197

I) montr%!t %utr" c8o" $u $o!/t, Et V%, )9#b%, c'"t )"(%)%! o\ 8%b!t" notr" c8"-t%!n" E))" $o!t .tr" c8"=#"))", )%r"!n", (%rc" +u'un $r%("%u -)ott" ur )" to!t 0'"nnu!, c'"t +u"

" n'%! (% $" r"n$"=#vou, m%! +u%n$ "))" %ur% comb!"n c'"t!m(ort%nt, " u! 4r +u'"))" *OR#TI#*ER&& D" cr! $'"--ro! "t $" 'co)Sr", v"n%nt $" )'%utr" ct5 $u

t"rr%!n, m!r"nt un brut%) (o!nt -!n%) %u r.v" 5v"!))5 $u /%r$!"nEn )"v%nt )" "u:, !) v!t +u" *%rt!n#on", )'%v%nt#c"ntr"

%$v"r", %v%!t r5u! un" ("rc5" "t " ru%!t ur )u! "n (ou%nt

)" b%))on I) %v%!t $!t%nc5 )" $5-"n"ur "t '%((r.t%!t 9":(5$!"r un 8oot b!"n v!5Tout 5rnu, *ort!m"r %v%nV% "n tr5buc8%nt $%n )% ur-%c"

$" r5(%r%t!on (our 'o((o"r 9 )'%$v"r%!r", m%! 9 c"t !nt%nt,*%rt!n#on" (r!t b!"n on %()omb "t 8oot% $" tout" "-orc"

0% b%))" %tt"!/n!t *ort!m"r $%n )'"tom%c 3"r$%nt)'5+u!)!br", !) -!t tourno"r " br% "n )'%!r, (u! )" o) m%n+u%ou " (!"$, 3!As de l!4sace '5c8%((% $" % m%!n "tvo)t!/"% %u#$"u $" % t.t", )" )!vr" $" )% b!b)!ot8S+u" /)!%$" ou on (u))#ov"r, "t " %mb" -)5c8!%nt" -!r"nt %!))!r$" " c8%u"tt" )" $"u: m%/%=!n" !))utr5 +u! %tt"rr!r"nt$%n )% bou" 0" b%))on r"bon$!t u+u" $%n )" -!)"t Un cou($" !--)"t !/n%)% )" but m%r+u5

0" /%r$!"n $" but " r"m!t ur (!"$ (our %--ront"r un"

t"m(.t" $" r"(roc8" v"n%nt $" " co5+u!(!"r, -ur!"u: $"vo!r +u'!) %v%!t n5/)!/5 % tXc8" *%! )"ur co)Sr" n'5t%!t r!"n "ncom(%r%!on $" )% -ur"ur $" * 6!)7!non +u! %rr!v% "ntromb" (our vo!r c" +u! '5t%!t (%5 0or+u'!) (5n5tr% $%n )%ur-%c" $" r5(%r%t!on, on (!"$ 8"urt% )'un $" )!vr", br!% )"broc8%/"

2


30/197

u5, "t " (%/" " $!("rSr"nt comm" -"u!))"$'%utomn"

Brrlou**+$rrlou* u" +u" " (%"#t#!) !c!;

5cum% )'%rb!tr", t%n$! +u" *ort!m"r %))%!t r%m%"r )" b%))on$%n )" -!)"t] R!"n, m'!"ur, r5(on$!t *ort!m"r *%rt!n#on" %

m%r+u5 un but, c'"t tout '%! "%5 $" )'"n "m(.c8"r m%! "n'%! (% (u %rr!v"r 9 t"m( "t "t

] " m" -!c8" (% m%) $u b%))on& u" -ont tou c")!vr" (%r t"rr"; mu/!t )" (ro-""ur "n montr%nt )" vo)um"

r5(%n$u ur )" o) %utour $" )u! 0!r" "n /%r$%nt )" but& Onn'% %m%! vu un c%n$%)" (%r"!)& ou "nt"n$"=, *ort!m"r;] Ou!, m'!"ur& *%! c'5t%!t "u)"m"nt +u")+u"

("t!t bou+u!n +u" '%v%! /)!5 (%r 8%%r$ ou monc8%n$%!) "t "u8 9 $'%utr" "n$ro!t comm" V%& " n'%v%!(% )'!nt"nt!on $" )" )!r", m'!"ur& ut" $onn"r un ("t!t cou($'!)

] *%! +u'"t#c" +u" vou -!c8"= %v"c V% ur un t"rr%!n$" -ootb%)); t"m(.t% * 6!)7!non ou %v"= ("r$u)'"(r!t; 0" /"n norm%u: n" ou"nt (% %u -ootb%)) %v"c $")!vr" ou )"ur c8%n$%!)& Et r"/%r$"= $%n +u") 5t%t !) ont,c" )!vr"& Tout couv"rt $" bou", "t c" (%/" $5t%c85" +u!vo)t!/"nt comm" $" -%n!on $" corn"r& R%m%"=#mo!tout c" b%=%r "t +u!tt"= !mm5$!%t"m"nt )" t"rr%!n& "n'%cc"(t"r%! %m%! $%n )'5+u!(" +u")+u'un +u! n" (r"n$ (% )"

"u %u 5r!"u:& *"n%c" b!"n v%!n"& D" tout" -%Von, *ort!m"r n'%v%!t

%m%! ("n5 .tr" 5)"ct!onn5 Com(r"n%nt c")%, * 6!)7!noncorr!/"%

Et vou %v"= m.m" ("r$u tout" c8%nc" $'.tr" u/" $"touc8"&

] O8& m'!"ur& -!t *ort!m"r "--on$r5, c%r !) %v%!t b!"n

"(5r5 " r"n$r" 9 Br%c"br!$/" %v"c )'5+u!("

?L


31/197

] u'%tt"n$!"=#vou $'%utr"; !ron!% )our$"m"nt )"(ro-""ur u"))" ort" $" u/" $" touc8" com(t!"=#vou-%!r"; ! V% " trouv", vou %ur!"= mont5 un t%n$ $"

bou+u!n!t" ur )% touc8", %u )!"u $" urv"!))"r )" "u& A(rS )'":(u)!on $" *ort!m"r, * 6!)7!non r"n-orV%)'5+u!(" )% ()u -%!b)" "n -%!%nt (%"r +u")+u" 5)5m"nt $")'%utr", c" +u! r"n$!t )" "u ()u 5+u!)!br5 "t $onn% %u: $"u:5+u!(" )'occ%!on $" m!"u: montr"r c" $ont "))" 5t%!"ntc%(%b)"

3"n$%nt )% ()u /r%n$" (%rt!" $" )% "con$" m!#t"m(

B"nn"tt ou% %n " $!t!n/u"r (%rt!cu)!Sr"m"nt 3u!, ut"%v%nt )" cou( $" !--)"t -!n%), !) " trouv% %v"c )% b%))" %u (!"$,m"n%nt un" %tt%+u" v"r )" but %$v"r" u")+u" r5%ct!onr%(!$", +u")+u" $r!bb)" %/!)" )u! ("rm!r"nt $" $5(%"r )"$5-"n"ur "t $'"nvo"r )% b%))" $%n )" -!)"t

* 6!)7!non %((rouv% $'un %!r %t!-%!t "n $!%nt B!"n ou5, B"nn"tt& C'5t%!t -ort )ou%n/"ur $" % (%rt, "tB"nn"tt -ut ! r5ou! $" on uccS +u'9 )% -!n $" )% (%rt!" !)+u!tt% (r5c!(!t%mm"nt )" t"rr%!n, (our %))"r r"o!n$r" *ort!m"r,%n on/"r 9 r5c)%m"r % montr" con-!5" 9 * 6!)7!non'

C" -ut b!"n r"/r"tt%b)", c%r $" on ct5 * 6!)7!nonoub)!% com()St"m"nt )% montr" %v%nt +u'!) n" -4t tro( t%r$&

?1


32/197

CHAPITRE III

+ARTI DU MAUVAIS +IED-0E E3OIR $" B"nn"tt $'.tr" c8o!! $%n )% "con$"

5+u!(" $" -ootb%)) -ur"nt ":%uc5 )" v"n$r"$! m%t!n, +u%n$ on%--!c8% $%n )" 8%)) )% )!t" $" ou"ur %((")5 9 ou"r contr"Br%c"br!$/"

*orr!on, Br!//, Brom_!c8 "t *%rt!n#on" 5t%!"nt "u:%u! $u nombr", m%! *ort!m"r ] comm" (r5vu ] %v%!t("r$u on (ot" $" u/" $" touc8", "t 5t%!t r"m()%c5 (%rAt7!n

3%uvr" v!"u: *ort& ^% )u! %((r"n$r% 9 bou+u!n"r "n/%r$%nt )" but& Et !) %)!v"r% $'"nv!" +u%n$ nou r"v!"n$ron"n )u! (%r)%nt $u bon $n"r +u" nou %uron -%!t&

?2


33/197

T") -ut )" comm"nt%!r" $" Br!// )or+u", %(rS )"$5"un"r, )" 5+u!(" "m(%+u"tSr"nt )"ur %--%!r" $" -ootb%))%u v"t!%!r" $u co))S/"

! nou nou %tt%r$on %u $n"r, %out% Br!// %v"c"(o!r, nou %uron ("ut#.tr" )% c8%nc" $" cou("r 9 )'5tu$" $uo!r& C" n" "r% (% )% ("!n" $" " $5(.c8"r, (u!+u" nou%uron notr" c%r (r!v5 +u! nou %tt"n$r%&

0" nouv"))" $!(o!t!on (r!" (our c" vo%/"()%!%!"nt b"%ucou( %u: 5)Sv" Norm%)"m"nt, un" 5+u!(" "n$5()%c"m"nt vo%/"%!t $%n )" vo!tur" $" (ro-""ur, ou

"m(runt%!t )" %utobu )oc%u: *%! )" tourno! "n cour"n/%/"%!t tro! 5+u!(" $" c8%+u" 5t%b)!"m"nt )" (r"m!"ron=" $" Br%c"br!$/" v"n%nt ou"r 9 0!nbur, )" "con$ "t )"tro!!Sm" $" 0!nbur %))%nt 9 Br%c"br!$/" 3r5vo%nt ()u $"$"u: $ou=%!n" $" (%%/"r, )" $!r"ct"ur %v%!t (r5-5r5 )ou"run %utoc%r ()utt +u" com(t"r ur )" tr%n(ort (ub)!c

6!)7!" "t * H!n$ ont c8%r/5 $" nou %ccom(%/n"r&%nnonV% B"nn"tt 9 " c%m%r%$", tout "n -ourr%nt on m%!))ot$" -ootb%)) $%n on %c ^% !/n!-!" $onc +u" c'"t * C%rt"r+u! r"t"r% !c! %v"c )" (r"m!Sr" 5+u!(", "t +u" II'!nt"rrom(!t, -ronV% )" ourc!) O8& ut& " v!"n $" m"r%((")"r +u" '%! )%!5 mon c8%n$%!) b)%nc )9#b%, $%n )"v"t!%!r" $" (ort 8!"r, %(rS )'"ntr%n"m"nt& Cro"=#vou+u" '%!" )" t"m( $'%))"r )" c8"rc8"r;

] Ou!, v%# v!t"& )u! con"!))% Br!// 6!)7!"

":()o"r%!t '!) t" vo%!t (%r%tr" ur )" t"rr%!n %n tonc8%n$%!) *%! $5(.c8"#to!& 0" c%r "r% )9 $%n $!: m!nut"&

B"nn"tt +u!tt% (r5c!(!t%mm"nt )% %))" A c"tt" 8"ur" $" )%ourn5", )" v"t!%!r" $" (ort 5t%!t c"rt%!n"m"nt -"rm5, "tB"nn"tt $"vr%!t $onc trouv"r * 6!)7!non (our )u! "n$"m%n$"r )% c)"-

??


34/197

I) '5)%nV% $%n )'"c%)!"r (our " r"n$r" %u bur"%u $u(ro-""ur, "(5r%nt )' $5couvr!r "n tr%!n $" -um"r % (!("$'%(rS#$5"un"r 3%r )% m.m" occ%!on, !) )u! r5c)%m"r%!t %

montr" I) )% )u! %v%!t $59 $"m%n$5" 9 tro! r"(r!" $"(u! )"m%tc8 $" -ootb%)) $" )% "m%!n" (r5c5$"nt", m%! c8%+u" -o!* 6!)7!non %v%!t r5(on$u +u'!) 5t%!t tro( occu(5(our %))"r )%c8"rc8"r $%n % c8%mbr"

C'5t%!t (%r-%!t"m"nt vr%!, "t "n m.m" t"m( c"tt" ":cu"$!!mu)%!t )" -%!t +u" * 6!)7!non n" %v%!t()u tro( o\ !)%v%!t -ourr5 )'ob"t "n +u"t!on I) " r%((")%!t )'%vo!r /)!5

$%n )% (oc8" $" )% v!"!))" v"t" $" (ort +u'!) (ort%!t "n%rb!tr%nt )" m%tc8 *%! ()u t%r$ $%n )% ourn5", +u%n$ !)%v%!t -ou!))5 " (oc8", )% montr" $" B"nn"tt n" ' trouv%!t()u&

* 6!)7!non n" '"n 5t%!t (% !n+u!5t5 outr" m"ur" 0%montr" $"v%!t -orc5m"nt .tr" +u")+u"(%rt $%n % c8%mbr", "t!) " (rom!t $" " )!vr"r 9 $" r"c8"rc8" ()u %((ro-on$!"+u%n$ !) %ur%!t un mom"nt En %tt"n$%nt, B"nn"tt n'%ur%!t +u'9" montr"r (%t!"nt I) %v%!t u--!%mm"nt $" ("n$u)" $%n )"co))S/" '!) %v%!tb"o!n $" %vo!r )'8"ur"&

u%n$ !) -r%((% 9 )% (ort" $u bur"%u $" * 6!)7!non,B"nn"tt n'obt!nt (% $" r5(on" I) (ou% %)or )% (ort" "t(%% )% t.t" $%n )'"ntr"bX!))"m"nt (our '%ur"r +u" )% (!Sc"5t%!t v!$" 3u! !) r"m%r+u% un trou"%u $" c)"- ("n$u 9 unc)ou, (rS $" )% -"n.tr" Av"c "(o!r, !) %v%nV% ur )% (o!nt" $"

(!"$ "t $5croc8% )" trou"%u R%(!$"m"nt, !) "ut trouv5 )%c)"- $" t(" Y%)" ] r"(5r%b)" 9 un" m%r+u" $" ("!ntur" v"rt"] +u'!) %v%!t -r5+u"mm"nt vu "m()o"r (our ouvr!r )% (ort"$u v"t!%!r" ":t5r!"ur, $5nomm5 (%v!))on $" (ort

%n %ucun $out", !) (ouv%!t " ("rm"ttr" $" )'"m(runt"r

?@


35/197

(our +u")+u" m!nut", $'%ut%nt ()u +u'!) n" $"v%!t (%("r$r" $" t"m( 9 c8"rc8"r * 6!)7!non I) '":()!+u"r%!t"nu!t" ! on )u! (o%!t $" +u"t!on, m%! c" n" "r%!t

(rob%b)"m"nt (% )" c% ! )% c)"- r5!nt5/r%!t )" trou"%u %v%nt+u'on %!t r"m%r+u5 on %b"nc"#I) $5/%/"% $onc )% c)"- "t -!)%9 tout" %mb"

0" $!r"ct"ur, * 3"mb"rton#O%7", (%r)%!t %v"c * H!n$%u(rS $" )% ("t!t" (ort" $u 8%)) +u%n$ B"nn"tt %rr!v% %u b% $")'"c%)!"r B!"n +u" )" t"m( -4t (r5c!"u:, !) %))%!t .tr" ob)!/5 $"m"ttr" $" c8%uur" $" v!))" %v%nt $" (%"r $"v%nt "u:, c%r

)" $!r"ct"ur )'%rr.t"r%!t c"rt%!n"m"nt '!) t"nt%!t $" ort!r "nou)!"r $'!nt5r!"ur3%r c8%nc", )" ()%c%r$ 9 c8%uur" 5t%!"nt 9 $"u: (%

B"nn"tt "n-!)% "n 8Xt" " bott" $" c%outc8ouc, (u! " /)!%(o)!m"nt $"v%nt )" m%tr" "t -!)% (%r )% (ort"

D"8or, $%n )% cour, " co5+u!(!"r, %v"c c%+u"tt" "t!m("rm5%b)", "t (ort%nt m%))"tt" ou %c, 5t%!"nt $59r%"mb)5 (our )" $5(%rt *orr!on )u! cr!%

H5& $5(.c8"#to! un ("u, B"n& 0" c%r "r% )9 $%n $!:"con$"& 6!)7!" n'%tt"n$r% (%, tu %!&

B"nn"tt r5(r!m% un -r!on $" (%n!+u" 9 )'!$5" $'.tr")%!5 ur ()%c" 3u! !) " $!t +u'!) n" (ouv%!"nt vr%!m"nt (%(%rt!r %n )u! !) )"ur "4t 5t5 $!--!c!)" $" ou"r %v"c un5+u!(!"r "n mo!n& A tout" v!t"", !) courut v"r )" (%v!))on$" (ort , ouvr!t )% (ort" "t r"trouv% on c8%n$%!) b)%nc

%ccroc85 9 un" (%tSr"Au mom"nt o\ !) r"-"rm%!t )% (ort", !) %("rVut )" c%r +u!

r"mont%!t )'%))5", (% trS )o!n $" )u!, (our %))"r (r"n$r" "(%%/"r Or, B"nn"tt '5t%!t (rom! $'.tr" )" (r"m!"r 9 mont"r, %-!n $'occu("r )% ()%c" )% ()u convo!t5" )" co!n/%uc8", ct5 -"n.tr", $%n )% r%n/5" $u -on$

?J


36/197

0" "u) mo"n $" )% r"t"n!r 5t%!t $" mont"r $Sm%!nt"n%nt, "n $"v%nV%nt )% -!)" $'%tt"nt", )9#b%, "t c'"t(our+uo!, %u )!"u $" r"tourn"r %u(rS $" %utr", !) '5)%nV%

v"r )" c%r +u! %rr!v%!t %u tourn%nt $" )'%))5" I) r%)"nt!%!t,%))%nt (r"+u" %u (% (our (r"n$r" c" v!r%/" 9 %n/)" $ro!t0or+u'!) -ut 9 % 8%ut"ur, B"nn"tt %ut% ur )" m%rc8"(!"$ "t" /)!% (%r )% (ort" ouv"rt" Av"c un ("t!t !/n" %m!c%) %ucon$uct"ur, !) (%% $%n )" -on$ $u v58!cu)" "t '!nt%))% ur )"!S/" $" )% $"rn!Sr" r%n/5", ct5 -"n.tr" Ev!$"mm"nt, !) )u!-%u$r%!t " )"v"r (our %))"r c8"rc8"r on %c $" -ootb%)), m%!

'!) (ouv%!t r5"rv"r % ()%c", !) %ur%!t (r! $" v!t"" "c%m%r%$"C!n+u%nt" mStr" ()u )o!n, )" c%r tourn% 9 )'%n/)" $u

/mn%", '%rr.t%, "t )" (%%/"r montSr"nt "n " boucu)%nt,)" (r"m!"r c8"rc8%nt 9 '"m(%r"r $" ()%c" $" )"ur c8o!:

Brom_!c8, "n t.t", -ut -ur!"u: $" vo!r +u" B"nn"ttoccu(%!t )" !S/" +u'!) convo!t%!t

^%, %)or& Comm"nt %#tu -%!t (our #mont"r %v%nt mo!;$"m%n$%#t#!) $'un ton $" ur(r!" outr%/5"

] " u! )9 $"(u! $" 8"ur", r5()!+u% B"nn"tt %v"c unour!r" tr!om(8%nt Tu %rr!v" c"nt %n tro( t%r$ ! tu v"u: c"!S/" " )'%! r5"rv5&

Brom_!c8 r"(5r% %u!tt )" (o!nt -%!b)" $" )% (r5t"nt!on$" B"nn"tt

Ou%!& m%! tu n'% (% ton 5+u!("m"nt $" -oot& O\ "t

ton %c; Et ton !m("r; D" tout" -%Von, tu n'% (% )" $ro!t $"ort!r %v"c $" bott" $" c%outc8ouc&

] " v%! %))"r (r"n$r" m" %--%!r" " )%!"r%! monc8%n$%!) !c! (our m%r+u"r m% ()%c"&

] C'"t (% r5/u)!"r& ! tu v% t" b%)%$"r "n )%!%nt V% Brom_!c8 '!nt"rrom(!t, "t on -ronc"m"nt $" ourc!) -!t()%c" 9 un our!r" mo+u"ur D'%ccor$,

?M


37/197

$'%ccor$, B"n& % $onc c8"rc8"r t" %--%!r" " t" )%/%r$"r%!, t% ()%c"&

B"nn"tt 85!t% D" tout" 5v!$"nc", '!) +u!tt%!t on !S/"

$" co!n, !) n'%v%!t /uSr" $'"(o!r $" (ouvo!r )" r5cu(5r"r 9 onr"tour *5cont"nt, !) "t% un cou( $'!) (%r )% (ort!Sr" "t%("rVut *ort!m"r, ("r$u $%n )% -ou)" $" c"u: +u! v"n%!"nt%!t"r %u $5(%rt "t ou8%!t"r bonn" c8%nc" %u: ou"ur

Au!tt, B"nn"tt b%!% )% v!tr" "t cr!% H5& *ort& !t", r"n$#mo! "rv!c", c'"t ur/"nt& *ort!m"r " $5t%c8% $u /rou(" "t v!nt ou )% -"n.tr"

u" " (%"#t#!);] "u:#tu %))"r m" c8"rc8"r mon %c "t m" %--%!r";Tout "t ur )" b%nc, %u v"t!%!r" " n" ("u: (% %))"r mo!#m.m", !non " m" -"r%! (!+u"r m% ()%c"&

Comm" *ort!m"r -!)%!t, B"nn"tt on/"% 9 " bott" "nc%outc8ouc "t r%((")% on %m!

H5& %((ort" %u! m" c8%uur" $" v!))"& cr!%#t#!)E))" ont $%n mon c%!"r& D5(.c8"#to!, " t'"n u(()!"& 0" c%r(%rt $%n $!: "con$"&

Et B"nn"tt, tout our!%nt, " )%!% r"tomb"r ur on !S/"B!"n -%!t (our c" v!"u: Bromo& ("n%#t#!), tout "n not%nt, $'un!) %mu5, +u" ("n$%nt )"ur %)/%r%$" Brom_!c8 %v%!t5/%)"m"nt ("r$u )'%utr" !S/" $" co!n, occu(5 (%r *orr!on

D59, tou )" 5)Sv" %v%!"nt trouv5 ()%c", "t )" (ro-""ur$" "rv!c" 5t%!t %rr!v5 C'5t%!t * H!n$, un 8omm" m!nc", tout

"un" "ncor", +u! "n"!/n%!t )% mu!+u" "t )" $"!n I) (o!nt%!t)% )!t" $" (%%/"r, t%n$! +u" * 6!)7!non, $"bout 9 ct5$u m%rc8"(!"$, (%r)%!t %v"c * C%rt"r +u!, on )" %!t, r"t%!t %uco))S/"

II "t t"m( $" (%rt!r& -!t "n-!n ob"rv"r * 6!)7!non"n conu)t%nt % montr" ou trouv"r"= )% c)"-

?


38/197

$u (%v!))on $" (ort $%n m% c8%mbr" E))" "t $%n untrou"%u $" c)"- %ccroc85 (rS $" )% -"n.tr"

] " )% conn%!, %ur% * C%rt"r Tout $" u!t" %(rS

votr" $5(%rt, '!r%! ort!r $u (%v!))on tout )'5+u!("m"nt "t )"b%))on, %v%nt )'%rr!v5" $" no v!!t"ur I) cont!nuSr"nt 9 b%v%r$"r +u")+u" !nt%nt, %u cour

$"+u") on v!t %rr!v"r %u trot *ort!m"r, 8%)"t%nt, c8%r/5 $"%--%!r" $" B"nn"tt I) '%rr.t% ou )% -"n.tr" #$u -on$, $ont )%v!tr" 5t%!t b%!5"

T!"n, vo!)9& ou--)%#t#!), "n " $r"%nt ur )% (o!nt"

$" (!"$, "t t"n$%nt )" %c 9 bout $" br% B"nn"tt " ("nc8% "t)'%ttr%(% Et vo!)9 )" r"t" $" t" -ru+u"& %out% *ort!m"rI) )u! (%% on !m("rm5%b)", (u! " b%!% (our r%m%"r )%(%!r" $" c8%uur" +u'!) %v%!t )%!5 tomb"r

En v!%nt o!/n"u"m"nt, !) (ro"t% )'un" $" c8%uur"(%r )% -"n.tr" ouv"rt" 0'%utr" %))%!t u!vr" +u%n$ B"nn"tt cr!%

Att"n$ +u" " c8%n/"& Tu r"m(ort"r% m" bott" "nc%outc8ouc&

u")+u" "con$" ()u t%r$, )% bott" /%uc8" $" B"nn"ttvo)t!/"%!t (%r )% (ort!Sr" *ort!m"r )% r%m%%, "t !) %))%!t)%nc"r )% "con$" c8%uur" +u%n$, 9 % /r%n$" ur(r!", )" c%r$5m%rr% %n %v"rt!"m"nt

3r! $" court, *ort!m"r m%n+u% on' butW )% c8%uur"8"urt% )'%rr!Sr" $u v58!cu)" "t r"tomb% (%r t"rr" 0" t"m( +u'!))'%!t r%m%5", )" bu %v%!t $59 (%rcouru v!n/t mStr" $%n

)'%))5"B"nn"tt, )u! %u!, -ut $5rout5 (%r )% ou$%!n"t5 $" c"

$5(%rt Arr.t"=, m'!"ur& to(& cr!%#t#!) 9 * 6!)7!non +u!

'!nt%))%!t ur un !S/" %v%nt C'"t ur/"nt& Arr.t"=& *ort!m"r5t%!t "n tr%!n $"

] Du c%)m", B"nn"tt& r5()!+u% 5vSr"m"nt *

6!)7!non,

?P


39/197

$" )'%utr" bout $u v58!cu)" I/nor%nt tout $u $r%m", !) "-!/ur%!t +u" B"nn"tt c8"rc8%!t "u)"m"nt 9 cr5"r un ("u $"

(%/%!))" (our " r"n$r" !nt5r"%nt ou (ourr!"= %u mo!n%vo!r )% (o)!t"" $" $!r" %u r"vo!r 9 c"u: +u! ont v"nu vouvo!r (%rt!r&

Comm" )" c%r (r"n%!t $" )% v!t"", )" vo%/"ur "r"tournSr"nt ur )"ur !S/" "t -!r"nt $" !/n" $'%$!"u %u:r"t%nt 0" ("ct%t"ur r5(on$!r"nt "n %/!t%nt )"urmouc8o!r "t "n (ou%nt +u")+u" %cc)%m%t!on (our

"ncour%/"r )"ur 5+u!(" "n $5()%c"m"nt*ort!m"r n'%/!t%!t (% on mouc8o!r D'un" m%!n, !)br%n$!%!t un" c8%uur" $" v!))" m%rron, $" )'%utr" un" bott""n c%outc8ouc no!r, ou!))5" $" bou" A8& c'5t%!t $!/n" $" c"v!"u: B"nn"tt $" (%rt!r $u m%uv%! (!"$& " $!%!t#!) %v"ccont"rn%t!on

?


40/197

0" c%r %v%!t tr%v"r5 )" v!))%/" $" 0!nbur "t !) %((roc8%!t$59 $" )% ("t!t" v!))" $" Dun8%mbur %v%nt +u" B"nn"tt %!tc"5 $" /5m!r ur on !n-ortun"

Cr5t!n $" *ort& H "t com()St"m"nt $!n/u" $"m'%vo!r )%!5 (%rt!r `comm" V%& $!t#!) "ncor", $'un ton ()%!nt!-,9 *%rt!n#on" %! 9 ct5 $" )u! Un" c8%uur" b%", "t Xn"bott" "n c%outc8ouc& ut %)or& u" v% $!r" 6!)7!" +u%n$ !)v"rr% m" (!"$;

Brom_!c8 " r"tourn% %v"c un r!r" $" %t!-%ct!on B!"n -%!t (our to!& ^% t'%((r"n$r% 9 %cc%(%r"r )%

m"!))"ur" ()%c" %u )!"u $" t'occu("r $" t" %--%!r"&] D'%!))"ur, tu n" ("u: r!"n r"(roc8"r 9 *ort!m"r, -!tob"rv"r *%rt!n#on" ! tu n'%v%! (% tout /Xc85 "n )u!)%nV%nt t% bott", !) %ur%!t "u )%r/"m"nt )" t"m( $" t" -%!r"(%"r ton %utr" c8%uur"

] Comm"nt (ouv%!#" %vo!r +u" )" c%r %))%!t (%rt!r; "n'%v%! m.m" (% r"m%r+u5 +u" 6!)7!" 5t%!t mont5& Et"nu!t", !) n'% (% vou)u %rr.t"r& Tout V%, c'"t )% -%ut" 96!)7!"&

En rum!n%nt ur )'!nut!c" $u ort, B"nn"tt r"/%r$% (%r )%(ort!Sr" %u mom"nt o\ )" c%r (5n5tr%!t $%n )" -%ubour/ $"Dun8%mbur Comm" )% v!tr" 5t%!t "mbu5", !) vou)ut t!r"r onmouc8o!r (our )'"u"r, "t, "n ()on/"%nt )% m%!n $%n %(oc8", " $o!/t " r"-"rmSr"nt ur un ob"t $" m5t%), ()%t "t$"nt")5

0% c)"- $u (%v!))on $" (ort& B"nn"tt "ut un ur%ut "ncont%t%nt c"tt" nouv"))" b.t!" I) n" '5t%!t ()u ouv"nu $"c"tt" c)"-, %(rS %vo!r c)%+u5 )% (ort" $u v"t!%!r"&

Et vo!)9 +u'"))" 5t%!t $%n % (oc8"& 09#b%, %u co))S/",on $"v%!t -ou!))"r (%rtout& On n" (ouv%!t (% r"t!r"r $u(%v!))on $" (ort )" b%))on, )" -%n!on $'%n/)", )" b%ncr5"rv5 %u: ("ct%t"ur $" m%r+u"&

@L


41/197

Et )'5+u!(" $" Br%c"br!$/" +u! %))%!t %rr!v"r 9 0!nbur&*%! !) 5t%!t tro( t%r$ (our -%!r" +u")+u" c8o" 0" m!"u:,"t!m% B"nn"tt, c'5t%!t $" n" r!"n $!r", "t, %u r"tour, $" r"m"ttr"

$!crSt"m"nt )% c)"- "n ()%c" A(rS tout, * C%rt"r ou )"$!r"ct"ur $"v%!t "n %vo!r un $oub)"& u'!) " $5brou!))"nt&D'un cou( $" mouc8o!r, !) tr%V% un %rc $" c"rc)" $%n )%

bu5", "t !) r"/%r$% $"8or 0'%utoc%r " tr%n%!t $%n )% Gr%n$#Ru" $" Dun8%mbur, (r! %u m!)!"u $'un" c!rcu)%t!on !nt"n","t c"tt" m%rc8" %u (% ("rm"tt%!t 9 B"nn"tt $" "t"r un cou($'!) %u: v!tr!n", %u (%%/"

B!=%rr"& ("n%!t#!) 3"n$%nt )" v%c%nc", +u%n$ !) %v%!ttout" )!b"rt5 $" -)Xn"r $"v%nt )" m%/%!n, c'"t 9 ("!n" '!))"ur %ccor$%!t un r"/%r$ *%! ("n$%nt )" tr!m"tr", +u%n$ !)5t%!t (r!onn!"r $" )% v!" monoton" $u co))S/", un c"ntr"comm"rc!%) "n ()"!n" %ct!v!t5 )u! "mb)%!t un" t"))" nouv"%ut5+u'!) '%borb%!t $%n )% cont"m()%t!on $" m%rc8%n$!" n"(r5"nt%nt "n -%!t %ucun !nt5r.t (our )u!

I) )%nV% un cou( $" cou$" 9 *%rt!n#on" E8& r"/%r$"& )u! #$!t#!) On -%!t un r%b%! $" tro! ("nc"

$%n c" u("rm%rc85, ("n$%nt tout" )% "m%!n"& O--r"(5c!%)"&

] Tro! ("nc"sur 'uoi5 $"m%n$% *%rt!n#on"] %! (%, m%! c'"t un" occ%!on, +uo! +u" c" o!t

3r!: m%%cr5, !) $!"nt& 3ro-!t"r %v%nt )'5(u!"m"nt $utoc7&

I) " $5tourn% (our %$m!r"r un 5t%)%/" $" -"u: $'%rt!-!c""t $" m%+u" $" Gu >%_7" $%n )% v!tr!n" $'un" bout!+u"vo!!n", (u!, +u%n$ )" c%r to((% #9 un -"u rou/", !) $onn% unnouv"%u cou( $" cou$" 9 on vo!!n "n $!%nt

T!"n& C8"= c" m%rc8%n$ $" mu!+u", on t" r%c8St" tonv!"u: (!%no cin' livres, "t m.m" %u#$"u& 3% m%), 8"!n;

*%rt!n#on" r"t% c"(t!+u"

@1


42/197


43/197

0" $"u: (ro-""ur $" 0!nbur 5tou--Sr"nt un/5m!"m"nt $" /.n" C8"= "u:, !) %ur%!"nt ("ut#.tr" montr5()u $'!n$u)/"nc" (our c"tt" -%nt%!!", m%! !c!, 9 Br%c"br!$/",

un" t"))" ":8!b!t!on 5t%!t !m(%r$onn%b)" >%!t" con-!%nc" 9B"nn"tt (our " $!t!n/u"r %!n! %u mom"nt "t 9 )'"n$ro!t )"()u m%) c8o!!& Et (our+uo! n'%v%!t#on (% r"m%r+u5 +u'!)%v%!t /r%n$ b"o!n $" (%"r c8"= )" co!--"ur; " $"m%n$%r%/"u"m"nt * 6!)7!non u"))" 8ont" (our )" co))S/"&

D'un r"/%r$ -ur!bon$, * 6!)7!non cont"m()% )"-ootb%))"ur %u: c8"v"u: tro( )on/ "t ! cur!"u"m"nt c8%u5,

m%! "n m.m" t"m( " )Svr" " cr!(%!"nt (our -orm"r unour!r" !n$u)/"nt 9 )'%$r"" $" * 3"r7!n "t $u com!t5$'%ccu"!) $" Br%c"br!$/"

Tt& tt& tt& ou .t" vr%!m"nt un ("t!t ot, B"nn"tt&$!t#!) 9 tr%v"r )" m%+u" $" on our!r" !n$u)/"nt ou .t"tout $" m.m" %"= /r%n$ (our %vo!r vou c8%u"rconv"n%b)"m"nt&

] " %!, m'!"ur& *%!, vou com(r"n"=, )" c%r "t(%rt! ("n$%nt +u" '5t%! "n tr%!n $" c8%n/"r, "t " vou %! $!t+u"

] TrS b!"n, trS b!"n& 3our )'!nt%nt, mo!n on "n $!r%!t, m!"u: c")% v%u$r%!t,

"t!m% * 6!)7!non On %ur%!t )" t"m( $'"n r"(%r)"r ()ut%r$ Att"n$"= un ("u, m%tr" B"nn"tt, +u" tout )" mon$" o!tr"ntr5 9 0!nbur&

@?


44/197

CHAPITRE IV

UN +ROBLME DE VIDANGE

0E DEUQ UI3E$" 0!nbur -ur"nt "cort5" u+u'%uv"t!%!r" +u'on )"ur %v%!t %--"ct5, $%n )% %))" $" (ort ]un" contruct!on mo$"rn" 9 +u")+u" $!t%nc" $u bXt!m"nt(r!nc!(%), o\ )" 5+u!(" )oc%)" -!n!%!"nt $" " (r5(%r"r

D'un ct5 $u v"t!%!r", un" (ort" $onn%!t ur )" /mn%"W

9 )'o((o5, un" %utr" (ort" $5bouc8%!t $%n un cou)o!r +u!m"n%!t 9 )% (!c!n" couv"rt"Un" (%rt!cu)%r!t5 $" )% (!c!n" $" Br%c"br!$/" 5t%!t on

":c"))"nt tSm" $" c8%u--%/", +u! ("rm"tt%!t $" " b%!/n"rnon "u)"m"nt )'5t5 Zcomm" 9 0!nbur[ m%!

@@


45/197

%u! %u: $"m!#%!on "u)", )% n5c"!t5 $" -%!r" $"5conom!" $" c8%u--%/" "m(.c8%!t +u'on )'ut!)!Xt tout")'%nn5" 0" v"t!%!r" 5t%!t c)%!r "t (%c!"u:, 5+u!(5 $" $ouc8"

"t $" b%!n $" (!"$, -%c!)!t5 mo$"rn" +u! contr%t%!"nt %v"c)% %))" %u: mur 5c%!))5 "t %u: b%nc $" bo! ru$" $%n )"ou#o) obcur $u co))S/" $" 0!nbur

0" $"u: 5+u!(" )oc%)" 5t%!"nt $59 ur )" t"rr%!n +u%n$)" v!!t"ur ort!r"nt $u v"t!%!r", "t )" m%tc8"comm"ncSr"nt %u!tt

0" r5u)t%t n" c%uSr"nt %ucun" ur(r!" 0" +u%tr"

5+u!(" ou%!"nt conv"n%b)"m"nt, "t, %u cou( $" !--)"t -!n%),)% "con$" $" 0!nbur $"v%!t '!nc)!n"r %v"c 2 contr" ?, t%n$!+u" )% Tro!!Sm" (%rv"n%!t 9 obt"n!r un m%tc8 nu) *%! b!"n+u" c" (%rt!" n'%!"nt r!"n "u $" r"m%r+u%b)", "))" "ur"nt un"con5+u"nc" !n%tt"n$u" +u! (rovo+u% un" c"rt%!n""--"rv"c"nc" $%n )% o!r5"#D5 +u'!) -ur"nt r"v"nu %uv"t!%!r", )" ou"ur $" 0!nbur " (r5c!(!tSr"nt v"r )"$ouc8" *%! )" !: (r"m!"r +u! occu(Sr"nt )" c%b!n" "ttournSr"nt )" rob!n"t -!r"nt un bon$ "n %rr!Sr", toutu--oc%nt, +u%n$ un -)ot /)%c5 )"ur tomb% ur )" $o

Att"n$"=& c" "r% c8%u$ $%n un !nt%nt& $!tBrom_!c8 I) t"n$!t )% m%!n ou )'%v"r" /)%c!%)" "t ouvr!t 9-on$ )" rob!n"t II -%ut touour un bout $" t"m( (our +u")'"%u c8%u$" %rr!v"

Tou %tt"n$!r"nt, -r!onn%nt, m%! %(rS ()u $'un"

m!nut", )'"%u 5t%!t touour %u! -ro!$" *.m" (% t!S$"& /5m!t Br!// Au! /)%c5" +u" tout 9

)'8"ur"& B"nn"tt +u! %v%!t r"t!r5 " c8%uur" "t " b% $" (ort,

m%! 5t%!t "ncor" "n t"nu" $" -ootb%)), !nt"rv!nt (our vo!r c"+u! (rovo+u%!t c" r5cr!m!n%t!on

@J


46/197


47/197

0" 5)Sv" $" 0!nbur %v%!"nt r"nonc5 9 tout "(o!r $"(r"n$r" un" $ouc8" c8%u$", "t )% ()u(%rt $'"ntr" "u: '5t%!"ntr8%b!))5 "t %tt"n$%!"nt +u'on )" mSn" %u r5-"cto!r" ,

E8& /rou!))"#to!, B"n& cr!% *%rt!n#on" Tu -"r%! b!"n$" t'8%b!))"r "n v!t"" ! tu v"u: %))"r $n"r Nou n'%von ()u)" t"m( $" nou )%v"r&

] D'%ccor$& 3% $" (%n!+u"& '"%%! un truc ur )%tu%ut"r!", ":()!+u% B"nn"tt +u! '%((roc8% $" $ouc8" "touvr!t un rob!n"t $'"%u c8%u$" *%!nt"n%nt, V% $o!t .tr" %u(o!)

3% $u tout& B!"n +u'!) )%!Xt cou)"r )'"%u tout )" t"m(+u'!) '8%b!))%, )% t"m(5r%tur" $" c"))"#c! r"t% $5"(5r5m"nt/)%c!%)"

ur c" "ntr"-%!t", $"u: /r%n$ 5)Sv" $" Br%c"br!$/"v!nr"nt c8"rc8"r )" v!!t"ur (our )" m"n"r $%n )" bXt!m"nt(r!nc!(%) B"nn"tt n'5t%!t (% "ncor" (r.t, !) " $5b%tt%!t (our"n-!)"r on (u))ov"r

T!"n& " t'%! %((ort5 V%, )u! $!t )'un $" 5)Sv", "n-%!%nt tourno"r (%r )" )%c"t un" (%!r" $" c8%uur" $"v!))" 0" $!r"ct"ur t" con"!))" $" )" m"ttr", (%rc" +u" )"bott" $" c%outc8ouc n" ont (% %utor!5" %u r5-"cto!r"m.m" '!) n' "n % +u'un"&

B"nn"tt (r!t )" c8%uur" "t )" "n-!)% E))" 5t%!"nt $"()u!"ur (o!ntur" tro( /r%n$", "t !) n" (ouv%!t )" m%!nt"n!r9 " (!"$ +u'"n cr!(%nt )" ort"!) u%n$ !) ort!t $u

v"t!%!r" %v"c on 5+u!(", " t%)on c)%+uSr"nt ur )" $%))%/"$u cou)o!r comm" c"u: $'un" $%n"u" $" -%n$%n/o

A(rS %vo!r -%!t un bon r"(%, )" ou"ur $" 0!nburort!r"nt $%n )% nu!t tomb%nt", "t " $!r!/Sr"nt v"r )" c%r +u!%))%!t )" r%m"n"r %u co))S/" *%! B"nn"tt n" (ouv%!t u!vr"" c%m%r%$" +u'%(rS %vo!r r"n$u )" c8%uur", "t !) $ut

@


48/197

$onc %tt"n$r" $%n )" 8%)) )" /%rVon +u! )" )u! %v%!t(r.t5" C")u!#c! n" t%r$% (% 9 %rr!v"r, "n r%((ort%nt )% bott"no!r" "t )" ou)!"r m%rron B"nn"tt -!t )'5c8%n/"

R"/%r$" un ("u $%n +u") 5t%t " u!& -!t#!) r"m%r+u"r 9on 8t" "n )u! montr%nt " /"nou: ou!))5 $" bou" A(rS )"m%tc8, " n'%! (% "u )" t"m( $" m" )%v"r, (%rc" +u" '"%%!$" $onn"r $" )'"%u c8%u$" 9 vo $ouc8", m%! " n' u! (%(%rv"nu&

0'5)Sv" $" Br%c"br!$/" 5t%!t un /%rVon $" tr"!=" 9+u%tor=" %n, %v"c c)5 /r%n$ (!"$ "t $" /r%n$" or"!))"

3"n$%nt )" $n"r on )'%v%!t "nt"n$u r5(on$r" %u urnom $"Gr%n$"#>"u!))" Tu % "%5 $" $onn"r $" )'"%u c8%u$"; r5(5t%#t#!)

Comm"nt V%; u'"t#c" +u" tu % -%!t;] E8 b!"n, '%! $5couv"rt un" ("t!t" (!Sc" %u bout $u

cou)o!r, %v"c $" t% $" rob!n"t "t $'%utr" truc '%! ("n5+u" )'un $'"u: comm%n$%!t )'"%u c8%u$" "t " )'%! ouv"rt *%!c" n'5t%!t %n $out" (% )" bon&

] A8, ou!; 0'%ccS $" c"tt" (!Sc" "t !nt"r$!t", m%! V%n'% (% $'!m(ort%nc" (u!+u" tu 5t%! "u)

Gr%n$"#>"u!))" %))%!t %b%n$onn"r )% +u"t!on +u%n$ un"!$5" ub!t" )u! v!nt, "t !) %out%

D! $onc, c" n'5t%!t (% )" vo)%nt %u bout $" )% r%n/5"+u" tu % tourn5; Tu n' % (% touc85, (%r 8%%r$;

] !& c'"t c")u!#)9& Un" rou" v"rt" E))" 5t%!t -"rm5" 9

b)oc "t " )'%! ouv"rt", m%! V% n'% (% r5c8%u--5 )'"%u $"$ouc8"

Gr%n$"#>"u!))" -!t un O8& mu"t, tout "n r"/%r$%nt )"v!!t"ur %v"c cont"rn%t!on &

Tu % tourn" )% v"rt"; A


49/197

B"nn"tt "cou% )% t.t" C'"t )% v%nn" $" v!$%n/" (our v!$"r )% (!c!n"& ! V% 9

cou)5 tout )" t"m( $u $n"r, 4r +u'"))" $o!t .tr" (r"+u" v!$"

9 (r5"nt& Un" ":(r"!on $'%n/o!" (%% ur )" v!%/" $" B"nn"tt O8& m%)8"ur& Tu "n " 4r; -!t#!) %v"c un 8o+u"t $"

ur(r!" " n" ("n%! (% +u" V% %ur%!t c" r5u)t%t, " t" ur"&'"%%! "u)"m"nt $" r5c8%u--"r )'"%u&

] C" +u! v% c8%u--"r, c'"t +u%n$ notr", $!r"ct"ur$5couvr!r% V%& '5cr!% Gr%n$"#Or"!))" %v"c un" ort"

$'5(ouv%nt5 o"u" I) 5t%!t r%v! $'.tr" "ntr%n5 $%n un"c%t%tro(8" $ont )% r"(on%b!)!t5 r"tomb"r%!t ur un %utr" Tun" conn%! (% c" v!"u: 3"r7& I) "n ("r$r% )% bou)" II5c)%t"r% $" r%/"& I) cr%c8"r% )" -"u $" D!"u& ^% (r"n$ $"ourn5" "nt!Sr" (our r"m()!r )% (!c!n", (%rc" +u'!) -%ut )%c8%u--"r, "t V% co4t" )" "u: $" )% t.t", (%r%t#!)&

@


50/197

] " m'":cu", mon v!"u:& " n" cro%! (%] O8& n" t'"n -%! (% (our mo!& C" n'"t (% mo! +u!

(%!"r%! )% not" *%! tu v% tXc8"r $'%))"r %vou"r V% %v%nt $"

(%rt!r, !non on ("n"r% +u" c'"t )'un $" nou +u! % -%!t )"cou(& B"nn"tt 5t%!t tout cr!(5 $" cr%!nt" D59, $%n on (ro(r"

co))S/", c" n'%ur%!t (% 5t5 -%c!)" $'":()!+u"r un t") !nc!$"nt,m%! )% ("r("ct!v" $'%vou"r on cr!m" 9 un (ro-""ur5tr%n/"r, r"nomm5 (our cr%c8"r )" -"u $" D!"u& , u--!%!t 9r"m()!r on "(r!t $" (%n!+u" urtout ! c'5t%!t "n (r5"nc" $"

* 6!)7!non +u!, -!/5 $" con-u!on, m5$!t"r%!t $" ombr"c8Xt!m"nt (our )" mom"nt o\ )'on "r%!t r"ntr5 %u co))S/"B"nn"tt r"$r"% )" 5(%u)" "t " r%ccroc8% 9 un -5tu

$'"(o!r E))" n'"t ("ut#.tr" (% "ncor" com()St"m"nt v!$5"; On

(ourr%!t ("ut#.tr" %rr.t"r V%, "n %))%nt tout $" u!t";] C'"t -orm"))"m"nt !nt"r$!t, ob"ct% Gr%n$"#

>"u!))", m%! " cro! +u" nou (ouvon +u%n$ m.m" r!+u"r)" cou( (u!+u'!) '%/!t $'un c% $'ur/"nc"

ur c" mot, !) (%% $"8or "t tr%v"r% )% cour, B"nn"ttur " t%)on

0" c%r t!c 0!nbur %tt"n$%!t 9 +u")+u" mStr" $" )9 $%n)'%))5", (8%r" %))um5, "t B"nn"tt v!t +u" " c%m%r%$" %v%!"nt $59 (r! ()%c" * H!n$, )u! %u!, 5t%!t mont5 9 bor$,t%n$! +u" * 6!)7!non, $"bout 9 ct5 $u m%rc8"(!"$,

"%%!t $" on$"r )'ombr" $u r"/%r$ (our $5couvr!r )"(%%/"r m%n+u%nt

B"nn"tt " b%!% $%n )'ombr" $" Gr%n$"#>"u!))", !(rS $" )u! +u" )" /r%n$ /%rVon )u! "rv!t $'5cr%n (rot"ct"urcontr" )'!) $u m%tr" u"))" +u" (u!"nt .tr" "nu!t" )"con5+u"nc" $" c" r"t%r$, )'!n("ct!on $" )% (!c!n" 5t%!t )%(r"m!Sr" c8o" 9 -%!r"

JL


51/197

0% %))" $" (ort 5t%!t ()on/5" $%n )% (5nombr" +u%n$)" $"u: /%rVon "n %((roc8Sr"nt, m%! )% (ort" n'5t%!t (%

-"rm5" 9 c)"- I) (%Sr"nt 9 )'!nt5r!"ur, u!v!r"nt 9 tXton )"cou)o!r 0% (ort" $" )% (!c!n" 5t%!t 9 )"ur $ro!t" Gr%n$"#>"u!))" )'ouvr!t, %))um% )'5)"ctr!c!t5

0% (!c!n" 5t%!t v!$"&Gr%n$"#>"u!))" /5m!t, tout "n -%!%nt un" /r!m%c" $"

$5"(o!r com!+u" Hou#)9& Tu % r5u! ton cou(, mon v!"u:& Att"n$ un

("u $" r"c"vo!r )% not" 9 (%"r (our )" c"nt%!n" $" mStr"cub" $'"%u c8%u$" ("r$u& 9 " n" %! comb!"n $" ("nc" ou$" )!vr" )" mStr" cub"& Att"n$ un ("u&

] C'"t bon, c'"t bon, (% )% ("!n" $'!n!t"r& !nt"rrom(!t B"nn"tt I) cont"m()% )% (!c!n" %v"c $" "u:!ncr5$u)" u"))" t"rr!-!%nt" "monc" n'%))%!t#!) (% r"c"vo!r+u%n$ !) %vou"r%!t& Acc!$"nt") ou non, on %ct" 5t%!t!m(%r$onn%b)"&

G)%c5 $'"--ro!, !) -!t $"m!#tour "t r"(r!t )" c8"m!n $")'"ntr5" $u bXt!m"nt, %ccom(%/n5 $" Gr%n$"#>"u!))" +u!,tout "n m%rc8%nt, )u! (r5$!%!t )" 8orr!b)" c8Xt!m"nt !n-)!/5%u: /"n %"= tu(!$" (our m%n!(u)"r $" rob!n"t %u:+u")!) n" com(r"n%!"nt r!"n

* 6!)7!non %("rVut )" $"u: /%rVon +u%n$ !)5m"r/Sr"nt $" )'obcur!t5

B"nn"tt& mu/!t#!) $'un" vo!: $" tonn"rr" "n"=!mm5$!%t"m"nt !c!& 3)u v!t", mon /%rVon, ()u v!t"& ounou -%!t" %tt"n$r" $"(u! $" 8"ur"&

B"nn"tt %rr!v% %u trot "t v!nt '%rr.t"r %u(rS $u(ro-""ur

O\ $!%b)" 5t!"=#vou $onc; r%/"% * 6!)7!non A))on,mont"= tout $" u!t" "n vo!tur"&

B"nn"tt 85!t%, n" %c8%nt tro( comm"nt '":()!+u"r

J1


52/197

E8 b!"n, m'!"ur, c'"t +u" " n" u! (% tout 9 -%!t (r.t

9 (%rt!r, br"$ou!))%#t#!) C" n" "r%!t (% c8!c (our )" /%r $"Br%c"br!$/" $" )"ur )%!"r (%"r )" (ot c%5 * 6!)7!non con!$5r% %v"c %8ur!"m"nt )% !)8ou"tt"

m%) c8%u5" $"bout $"v%nt )u! H"!n; uo!; u") (ot c%5; D" +uo! $!%b)" vou)"=#

vou (%r)"r;] E8 b!"n, m'!"ur, !) "t m%)8"ur"u"m"nt %rr!v5

+u")+u" c8o" $" t"rr!b)"& comm"nV% B"nn"tt '"%%!$" c8%u--"r )'"%u $" )% $ouc8" %v"c un ("t!t vo)%nt v"rt +u"'%v%! trouv5, "t, tout 9 -%!t (%r 8%%r$ " o8&%cc!$"nt"))"m"nt& '%! v!$5 )% (!c!n"&

] ou %v"= -%!t 'uoi5] !$5 )% (!c!n", m'!"ur Tout "t (%rt! (%r )" trou&

C'5t%!t` %cc!$"nt"), b!"n 4r& I) %v%!t un vo)%nt v"rt,

J2


53/197

vou com(r"n"=, "t +u%n$ " )'%! tourn5, )'"%u "t (%rt!"&] D" $!=%!n" "t $" $!=%!n" $" m!))!"r $" )!tr" $'"%u

("r$u& (r5c!% Gr%n$"#>"u!))", $5!r"u: +u" )" (ro-""ur

vt tout" )'%m()"ur $u $5%tr" Un" "%u c8%u--5" 9 2?, %v"c$" -r%! 5norm"& ^% co4t" $" c"nt%!n" $" )!vr", $"r5c8%u--"r )'"%u -ro!$"&

3"n$%nt +u")+u" !nt%nt, * 6!)7!non r"t% mu"t $"tu("ur, "t Gr%n$"#>"u!))" "n (ro-!t% (our )u! $onn"r+u")+u" $5t%!) t"c8n!+u", "n t"rm" +u" m.m" un %$u)t"%rr!5r5 %ur%!t com(r!

C'"t comm" ! vou r"t!r!"= )" bouc8on $" v!$%n/"$'un )%v%bo, (ouru!v!t#!) %u- +u", 9 )% ()%c" $'un bouc8on $"c%outc8ouc, !) % un vo)%nt +u! comm%n$" un" ort" $" c)%("t,"t +u"

*%! * 6!)7!non n'%v%!t (% b"o!n $'":()!c%t!onc!"nt!-!+u" 0" -%!t 5t%!"nt u--!%mm"nt c)%!r

Brrlou* $rrlou* 8ur)%#t#!) $S +u'!) "ut r"trouv5 )"ou--)" C'"t un" 8ont"& E(Sc" $" $" $" ("t!t %cr!(%nt&3our+uo! $!%b)" %v"=#vou -%!t un" c8o" "mb)%b)";

] C'5t%!t un" "rr"ur, m'!"ur, un" -%u" m%nuvr"&Comm" )'"%u 5t%!t -ro!$", '%! ("n"

] Ou!, ou!, m%! (our+uo! v"n!r -%!r" V% ut"m"nt 9Br%c"br!$/", ("t!t m%)8"ur"u:;

D" m.m" +u" B"nn"tt +u")+u" m!nut" ()u tt, *6!)7!non 5t%!t 8orr!-!5 9 )'!$5" $'"n$o"r )% r"(on%b!)!t5

$'un /"t" %u! -%nt%t!+u" u'%))%!t $onc ("n"r * 3"r7!n$" )'5+u!(" $" v!!t"ur +u! c%u%!t un %cc!$"nt %u! ru!n"u:;u'%))%!t#!) ("n"r $u (ro-""ur c8%r/5 $" )" %ccom(%/n"r;

Att"n$"= un ("u +u" nou oon r"ntr5 %u co))S/"&m"n%V%#t#!) otr" con$u!t" "t !n+u%)!-!%b)"&

J?


54/197

^% $5(%" tout& Nou $"von %))"r trouv"r!mm5$!%t"m"nt * 3"r7!n "t )u! $!r" c" +u" vou %v"= -%!t&

C" n" -ut (% n5c"%!r", c%r %u m.m" mom"nt, )"ur 8t"

tr%v"r%!t )% cour (our v"n!r %)u"r " !nv!t5 A)or, on "t ur )" $5(%rt; $!t#!) %v"c un %!m%b)"our!r"

* 6!)7!non )u! r"n$!t on %!m%b)" our!r", m%!%/r5m"nt5 $'un" /r!m%c" ou--r"t"u"

*on!"ur 3"r7!n, comm"nV%#t#!) trS "mb%rr%5, "u! %bo)um"nt $5o)5, m%! !) '"t (ro$u!t un )5/"r "u8

!nc!$"nt& C" /%rVon#)9 % comm! un" !ncro%b)" tu(!$!t5& I) %)%!5 cou)"r )'"%u $" votr" b%!n& * 3"r7!n ouvr!t $" "u: ron$ 0'"%u $" mon b%!n; u" vou)"=#vou $!r";] Eu8& br"$ou!))% * 6!)7!non, " v"u: $!r" votr"

b%!n, ou ()utt votr" b%!n" En-!n, br"-, votr" (!c!n",+uo!& C"t 5)Sv" m" $!t +u'!) % trouv5 un" ("t!t" rou" +u'!) %tourn5" Et m%!nt"n%nt, (%r%t#!), )% (!c!n" "t v!$" "v"!))"r%! 9 c" +u'!) o!t 5vSr"m"nt (un!W b!"n 4r, "tn%tur"))"m"nt nou vou r"mbour"ron )" -r%! $" c8%u--%/"+u%n$ vou )'%ur"= $" nouv"%u r"m()!"

A m"ur" +u" )'":()!c%t!on " (ouru!v%!t, * 3"r7!n(r"n%!t un %!r $" ()u "n ()u !ntr!/u5 I) -ronV% )" )Svr",-%!%nt %!n! %!))!r )" (o!nt" $" % /ro" mout%c8" comm"$" $5-"n" $'5)5(8%nt 3u! !) $!t

" n" com(r"n$ r!"n 9 tout c")% u'"t#c" +u! vou -%!tcro!r" +u" c" /%rVon % v!$5 )% (!c!n";

Ou!, m'!"ur, c'"t vr%!& %vou% B"nn"tt " n" )'%! (%-%!t ":(rS C'"t %rr!v5 comm" V%&

] Ou!, c'"t ":%ct , con-!rm% Gr%n$"#>"u!))", +u!%v%!t cont!nu5 9 r$"r %u(rS $'"u:, $5vor5 $" cur!o!t5 Non+u'!) vou)4t $u m%) %u cou(%b)", m%! ! c" (%uvr" /%rVon

J@


55/197

$"v%!t .tr" m! "n (!Sc", Gr%n$"#>"u!))" n" t"n%!t (% 9m%n+u"r c" ("ct%c)" Nou omm" %))5

"t"r un cou( $'!) )9#b%, %out%#t#!) I) n" r"t" ()u un"

/outt" $'"%u 0% (!c!n" "t com()St"m"nt v!$" * 3"r7!n %((rouv% $" )% t.t" B!"n 4r, +u'"))" "t v!$"& $!t#!) I) % tro! our, " )'%!

-%!t v!$%n/"r (our )'8!v"r II r"/%r$% on 5)Sv" "n -ronV%nt )"ourc!) ou n'%v"= $onc (% 5cout5 ("n$%nt )'%"mb)5"/5n5r%)" $" m%r$! $"rn!"r, Ho$/"; )u! $"m%n$%#t#!) '%!(ourt%nt %nnonc5 +u'!) n' %ur%!t ()u $" n%t%t!on c" tr!m"tr"&

Ho$/", %)!% Gr%n$"#>"u!))", -!t un bon$ $" c%br! *%! ou!, m'!"ur, b!"n 4r& '%v%! oub)!5& 3)u $" n%t%t!on,vou %v"= %nnonc5, ou!&

D" tu("ur, B"nn"tt -%!))!t tomb"r 9 )% r"nv"r" uo!; ou vou)"= $!r" +u'"))" 5t%!t $59 v!$";

b%-ou!))%#t#!) Hurr%8& D!"u m"rc!& C8ou"tt"&] Ou%!, m%! tu %ur%! +u%n$ m.m" -%!t c"tt" b.t!" !

"))" %v%!t 5t5 ()"!n"& ob"ct% Gr%n$"#>"u!))", "t!m%nt %n$out" +u" B"nn"tt '"n t!r%!t 9 tro( bon com(t"

0" v!%/" $" B"nn"tt 5t%!t !))um!n5 $'un our!r" 8"ur"u:+u%n$ !) " tourn% v"r * 6!)7!non

Ecout"= V%, m'!"ur& '":c)%m%#t#!) C'"t u("r, n'"t#c"(%; " u! v"rn!&

En $5(!t $" on ou)%/"m"nt, * 6!)7!non cont!nu%!t 9

bou!))!r I) %v%!t ou--"rt $%n % $!/n!t5 En (o%nt ur )"/%rVon un !) -)%mbo%nt, !) !--)% "ntr" " $"nt

*ont"= "n vo!tur", B"nn"tt, "t v"n"= m" trouv"r $%nmon bur"%u $S notr" r"tour& ou nou %v"= c%u5 un ("utro( $'"nnu! (our un "u) %(rS#m!$!&

JJ


56/197

CHAPITRE V

LES RAVAGES DE LA BOMBE

* CARTER corr!/"%!t $" c%8!"r $%n )% %))" $" (ro-""ur +u%n$ )" 5+u!(" r"v!nr"nt $" Dun8%mbur I)

"nt"n$!t )" c%r r"mont"r )'%))5", )" (!5t!n"m"nt $" 5)Sv" +u!$5b%r+u%!"nt, (u! )% vo!: tr!$"nt" $" Br!// +u! %nnonV%!t )"r5u)t%t $" m%tc8" 9 tout" )" t.t" %((%r%!%nt %u:-"n.tr" $" )% %))" $" )o!!r

u")+u" m!nut" ()u t%r$, * 6!)7!non "ntr% $%n )%%))" $" (ro-""ur "t " )%!% tomb"r $%n un -%ut"u!)

" u! cr"v5& ou(!r%#t#!) '%! "u un %(rS#m!$! ()u#

JM


57/197

tt 5(u!%nt 9 c%u" $" m%tr" B"nn"tt& Et vou;u'"t#c" +u" vou %v"= -%!t !c!;

] Nou %von ("r$u, 2 9 1, r5(on$!t on co))S/u" Et

nou %von "u, nou %u!, un %(rS#m!$! ()utt 5(u!%nt 9c%u" $'un c"rt%!n mon!"ur 05o(o)$#3ro("r 6!)7!non&] A c%u" $" mo!; '":c)%m% * 6!)7!non "n "

r"$r"%nt $'un bon$ u" $!%b)" "nt"n$"=#vou (%r )9;] ou nou %v"= $onn5 un -%u: r"n"!/n"m"nt, "n

$!%nt +u" )% c)"- $u (%v!))on $" (ort 5t%!t $%n )" trou"%u%ccroc85 %u mur $" votr" c8%mbr" E))" n" ' trouv%!tW (%&

0" $!r"ct"ur 5t%!t (%rt! "n %uto, %v"c )'un $" $oub)", "t*%rt!n, +u! (oS$" )'%utr", 5t%!t $" con/5 Nou %von 5t5vr%!m"nt trS "nnu5, "t !) % -%))u c%"r un" v!tr" (our(ouvo!r "ntr"r&

] *%! "n-!n, c'"t r!$!cu)"& C"tt" c)"- 5t%!t $%n m%c8%mbr", %ur5m"nt& %--!rm% * 6!)7!non " m" ouv!"n$'.tr" %))5 v5r!-!"r c" m%t!n m.m", %v%nt )" $5"un"r

] E8 b!"n, "))" n" ' trouv%!t ()u ar7s -!t r"m%r+u"ron co))S/u" Et (our %//r%v"r "ncor" )" c8o", )'5+u!(" $"Br%c"br!$/" "t %rr!v5" +u%n$ nou 5t!on "n tr%!n $" -ou!))"r(%rtout, (our trouv"r un $oub)", "t nou n'%von (% (u )"-%!r" "ntr"r %u v"t!%!r"

] 3o!b)", m%! " m" r%(("))" trS n"tt"m"nt] Et nou n'%v!on n! b%))on, n! -%n!on $" corn"r&

%out% * C%rt"r I) 8oc8% )% t.t" $'un %!r r5(rob%t"ur C'"t

tout $" m.m" "nnu"u:, 6!)7!non, +u" vou -%!"= $"$5c)%r%t!on com()St"m"nt !rr"(on%b)" %n vou $onn"r )%("!n" $" vou %ur"r $" -%!t& A on r"tour, )" $!r"ct"ur 5t%!t()utt m5cont"nt $" vo!r c"tt" v!tr" br!5"

] 0% c)"- devait .tr" $%n mon trou"%u& oun'%v"= (% b!"n r"/%r$5& cr!% * 6!)7!non +u! " r"m!t

J


58/197

ur (!"$ "t " $!r!/"% v"r )% (ort" " v%! %))"r vo!r V%mo!#m.m"&

u%n$ !) %tt"!/n!t on bur"%u, %u "con$ tage, il tomb%

ur B"nn"tt +u! %tt"n$%!t $"v%nt )% (ort" C" -ut %n $out"$omm%/" +u"))" (ro-""ur n" o!t (% %rr!v5 +u")+u"!nt%nt ()u t%r$, c%r )" "un" /%rVon %ur%!t "u )" t"m( $" "/)!"r $%n on bur"%u, %n .tr" vu, "t $" r"m"ttr" "n ()%c" )%c)"- v%/%bon$"

*%! B"nn"tt "nt"n$!t ut" 9 t"m( )" bru!t $" (%, "t$5c!$% $" r"m"ttr" % m!!on u+u'9 c" +u" )% vo!" o!t )!br"

I) r"m(oc8% $onc )% c)"-, "t c8"rc8% un" r%!on v%)%b)" 9 %v!!t" A8& vou vo!)9, m'!"ur& $!t#!) ou m'%v!"= $!t $" m"

(r5"nt"r 9 votr" bur"%u, +u%n$ nou "r!on $" r"tour * 6!)7!non n" r5(on$!t +u" (%r un /ro/n"m"nt, "t !)

(5n5tr% !m(5tu"u"m"nt $%n )% (!Sc", )%!%nt on v!!t"ur$%n )" cou)o!r I) %))% tout $ro!t 9 )% -"n.tr", ":%m!n% un" 9un" )" c)"- $u trou"%u C"))" $u (%v!))on $" (ort n'5t%!t (%&

E:tr%or$!n%!r"& 3ourt%nt, !) 5t%!t c"rt%!n $" )'%vo!r vu" )"m%t!n m.m" 3u! !) " r%((")% +u'!) %v%!t 5/%)"m"nt 5t5certain $'%vo!r /)!5 )% montr" $" B"nn"tt $%n )% (oc8" $" %v!"!))" v"t" $" (ort, )% "m%!n" (r5c5$"nt" Et (ourt%nt&Comm" !) 5t%!t 5tour$!& 0% -%t!/u" $" +u%tor=" 8"ur" $"cour 8"b$om%$%!r" %v"c )% ?"D!v!!on comm"nV%!t#"))" 9 "

-%!r" "nt!r;I) " r"tourn% v"r )% (ort" "t -!t !/n" 9 B"nn"tt $'"ntr"r Ecout"=#mo!, B"nn"tt& )u! $!t#!) otr" con$u!t", c"t

%(rS#m!$!, % 5t5 (ro(r"m"nt c%n$%)"u"& ou %v"= (ort5 tort%u co))S/", "t " n" to)5r"r%! ()u V% 9 )'%v"n!r&

] Ou!, m'!"ur non, m'!"ur , $!t (ru$"mm"nt

JP


59/197

B"nn"tt I) %("rc"v%!t )" trou"%u $" c)"-, ("n$u %u mur,$"rr!Sr" )'5(%u)" /%uc8" $" * 6!)7!non A8& ! "u)"m"nt )"m%tr" 5t%!t %rr!v5 un" m!nut" ()u t%r$& ! "u)"m"nt on

(ouv%!t )'%((")"r %u t5)5(8on"& *%!, %v"c %/"", !) r%m"n%on "(r!t 9 c" +u" )u! $!%!t on (ro-""ur, "t t"nt% $"com(r"n$r" +u")+u" c8o" 9 )% bor$5" $" r"(roc8" +u! )u!m%rt")%!"nt )" tm(%n

3"n$%nt $!: m!nut", * 6!)7!non (rononV% un 5vSr""rmon, "u)"m"nt !nt"rrom(u (%r )" Ou!, m'!"ur Non,m'!"ur, $" B"nn"tt +u! (rom"tt%!t $" m!"u: " con$u!r"

u%n$ )" "rmon "ut (r! -!n, )" (ro-""ur %b%n$onn%on ton r5(rob%t"ur "t $5c)%r% Autr" c8o", B"nn"tt, 9 (ro(o $" c" br%c")"t#montr"

+u" vou m'%v!"= con-!5 I) "t "n 5cur!t5, b!"n 4r, m%!m%)8"ur"u"m"nt " n" r%(("))" ()u (our )'!nt%nt o\ " )'%!m!

] O8& V% n" -%!t r!"n, m'!"ur, %ur% B"nn"tt *%montr" n'%v%!t (% b"%ucou( $" v%)"ur

] C" n'"t (% )% +u"t!on, voon& u'"))" %!t $" )%%)"ur ou non, vou m" )'%v"= con-!5" "t " vou )% r"n$r%! "nbon 5t%t " vou $"m%n$" "u)"m"nt $'%vo!r )% (%t!"nc"$'%tt"n$r" +u" " trouv" un" m!nut" (our )% c8"rc8"r

] Ou!, m'!"ur, " "r%! (%t!"nt, m'!"ur C'"t $'%ccor$,m'!"ur&

Et B"nn"tt '"n %))%, ou)%/5 $" '"n .tr" ! -%c!)"m"nt t!r5

0'!rr!t%t!on $" * 6!)7!non %v%!t $4 tomb"r ("n$%nt )"vo%/" $u r"tour, " $!%!t#!) 0u!#m.m" n" '!n+u!5t%!t ()utro( $" )% c)"- $u v"t!%!r" Dur%nt )" (roc8%!n our, !)trouv"r%!t b!"n )'occ%!on $" )% r"m"ttr" "n ()%c"

J


60/197

Au $orto!r, c" o!r#)9, *ort!m"r "t!m% n5c"%!r" $"$"m%n$"r +u")+u" (r5c!!on ur )% +u"t!on $u -"u $'%rt!-!c"

Tu t" r"n$ com(t", '"(Sr", +u'!) nou r"t" mo!n

$'un" "m%!n"; $!t#!) 9 B"nn"tt, %)or +u'!) " trouv%!t 9 ct5 $")u!, $"v%nt )" )%v%bo O\ "n "t ton -%m"u: (ro"t $'!nv!t"r$" /"n %u -"u $'%rt!-!c", (u! $" -%!r" )% +u.t";

] Ou!, "t ton -%m"u: (ro"t $" (rom"n"r un m%nn"+u!n9 tr%v"r )" v!))%/"; )%nV% At7!n, $"(u! on )!t I) -%u$r%!t tout$" m.m" or/%n!"r V% (ro(r"m"nt, ! )'on n" v"ut (% +u")" (ro- m"tt"nt )"ur n"= $"$%n&

B"nn"tt (ut %nnonc"r +u'9 c"rt%!n 5/%r$ )" (ro"t(r"n%!"nt $59 -orm" *%rt!n#on" Z"cr5t%!r" $u com!t5[%v%!t $r"5 )% )!t" $" -"u: $'%rt!-!c" 9 %c8"t"r %v"c )%c%/nott" $" )% ?"D!v!!on, "t * C%rt"r %v%!t (rom! $'!nv!t"r 9)% -.t" +u")+u" ("ronn%)!t5 )oc%)"

II %ur% un t% $" /"n +u! v!"n$ront, )"ur $!t#!) 0"$oct"ur >urn!v%), )" v!c%!r", *! T8or("

] ^% n" -%!t +u" tro! ("ronn"& ob"ct% At7!n 0"m!"u:, c" "r%!t $" )%nc"r un" -u5" $%n )% -"n.tr" $" )%b!b)!ot8S+u" Comm" V%, nou %ur!on ur ()%c" tout" un""cou%$" $" %("ur#(om(!"r, "t nou (ourr!on -%!r" )% +u.t"(%rm! "u:

] Nou $"vr!on -orm"r un "con$ com!t5 (our'%ur"r +u" tout m%rc8"r% b!"n, $5c!$% B"nn"tt *%rt!n#on""t % b%n$" 'occu("nt $u -"u $'%rt!-!c", m%! ("ronn" n'"t

c8%r/5 $u m%nn"+u!n "n tout c% (% o--!c!"))"m"nt&] Et (our+uo! (% nou c!n+, %)or; $!t *ort!m"r Nou

(ourr!on nou nomm"r nou#m.m" ou#com!t5 (5c!%)$'%ct!on $" )% ?"D!v!!on Un" ort" $" /rou(" $" c8oc, ! tuvo! c" +u" " v"u: $!r"

ML


61/197

] Bonn" !$5", %((rouv% *orr!on C"u: +u! ont (our,)"v"= )% m%!n&

C'"t %!n! +u" )% r5o)ut!on -ut %$o(t5" (%r c!n+ vo!:contr" =5ro, "t )" /rou(" $" c8oc " m!t %u!tt %u tr%v%!)

I) n" "r%!t (% $!--!c!)" $" trouv"r $" m%t5r!%u: (our-%br!+u"r un m%nn"+u!n *%rt!n, )'%/"nt $'"ntr"t!"n, %v%!t un"(!)" $" v!"u: %c "t +u")+u" b%))" $" (%!))" $%n )% c%b%n" 9out!) ! on )" )u! $"m%n$%!t (o)!m"nt, !) n" r"-u"r%!tc"rt%!n"m"nt (% $" $onn"r c" +u'!) -%))%!t (our contru!r" un

cor( "t $" m"mbr" $'%"= bonn" %))ur"3u! !) r"v!"n$r%!t 9 *m" m!t8 $" -ourn!r v"t",(%nt%)on, c8%("%u "t c8%uur", t!r5 $u toc7 $" v.t"m"ntu%/5 +u'"))" con"rv%!t $%n un ()%c%r$ $" )% )!n/"r!"

u%n$ nou %von tr%v"r5 Dun8%mbur, c"t %(rS#m!$!,

M1


62/197

, '%! vu "n v!tr!n" +u")+u" b"%u: m%+u" $" Gu>%_7", %nnonV% B"nn"tt %u /rou(" ! )'un $" nou " r"n$ "nv!))", nou )u! $"m%n$"ron $" nou "n r%((ort"r un

A(rS un" court" $!cu!on, on $5c!$% +u" Br!// "t*orr!on "r%!"nt c8%r/5 $'"ntr"r "n cont%ct %v"c *%rt!n (our-%br!+u"r )" cor( $u m%nn"+u!n, t%n$! +u" B"nn"tt,*ort!m"r "t At7!n )u! c8o!!r%!"nt $" v.t"m"nt %((ro(r!5

u+u"#)9, tout "mb)%!t -ort !m()", m%! )" ou#com!t5r"connut +u" $" (rob)Sm" cruc!%u: (ourr%!"nt ur/!r ur )%+u"t!on $" %vo!r comm"nt -%!r" ort!r c)%n$"t!n"m"nt )"

m%nn"+u!n, "t (roc5$"r 9 )% +u.t" $%n )" ru" $u v!))%/"&*ort!m"r 5t%!t $'%v! +u'!) -%))%!t c%rr5m"nt "n $"m%n$"r)% ("rm!!on, m%! B"nn"tt ob"ct% +u" c"tt" $"m%n$" r!+u%!t-ort $'.tr" r"-u5", c" +u! )" m"ttr%!t $%n un" !tu%t!on trS$5)!c%t"

u((oon +u" nou tomb!on ur )" $!r"ct"ur ou un%utr" (ro-, %out%#t#!) Nou (ourron touour (r5t"n$r" +u"nou ("n!on b!"n -%!r", (u!+u" )% +u.t" "t "n -%v"ur $'un"bonn" uvr" *%! !m%/!n"= +u") ouin+ouin ! nou nou-%!on (!+u"r ar7s +u'on nou %!t !nt"r$!t $" )" -%!r"&

0'%r/um"nt (%rut r%!onn%b)", "t )'on $5c!$% $onc +u")'":(5$!t!on %ur%!t )!"u $%n )" ()u /r%n$ "cr"t *%! comm")'on t"n%!t "n m.m" t"m( 9 -%!r" %vo!r 9 tout )" mon$" +u" )"m%nn"+u!n "r%!t )'un" $" %ttr%ct!on $" )% -.t" nocturn",At7!n -ut nomm5 C8%r/5 $" r")%t!on (ub)!+u" $u !"ur

Gu >%_7" Zbr4)5 v!- ?J %n %u(%r%v%nt[D%n )" our +u! u!v!r"nt, *orr!on "t Br!// obt!nr"nt

$" *%rt!n un v!"u: %c 9 (omm" $" t"rr" +u'!) bourrSr"nt $"(%!))" "t -%VonnSr"nt (our )u! $onn"r

M2


63/197

v%/u"m"nt )'%((%r"nc" $'un" t.t" "t $'un tronc 8um%!n*%! !) n" (ouv%!"nt -%!r" $%v%nt%/" t%nt +u" B"nn"tt "t*ort!m"r n'%ur%!"nt (% ":5cut5 )"ur (%rt $" )% tXc8"

Et#c" +u" nou %))on %tt"n$r" "ncor" )on/t"m( )"v.t"m"nt; (rot"t% *orr!on %(rS )" $n"r $u $!m%nc8" Onn" ("ut (% )u! -%!r" $" %mb" ! nou n'%von (% $"(%nt%)on 9 bourr"r $" (%!))"&

] C'"t )% -%ut" 9 *m" m!t8, r5()!+u% %mSr"m"ntB"nn"tt A8& )" -"mm"& On $!r%!t +u'"))" n"com(r"nn"nt (% )" c8o" $" )% m.m" -%Von +u" )" %utr"

.tr" 8um%!n& *m" m!t8 5t%!t un" "un" -"mm" %!m%b)" "t our!%nt",+u! r"m()!%!t )" -onct!on $'!n-!rm!Sr", "t v"!))%!t ur)'%)!m"nt%t!on "t )" b!"n#.tr" $" ("n!onn%!r" En ()u, "))"'occu(%!t $" )% )!n/"r!", "t tout" )" +u"t!on v"t!m"nt%!r"(%%!"nt (%r "))"

" )" )u! %! $"m%n$5 un m!))!on $" -o!& (ouru!v!tB"nn"tt E))" $!t +u'"))" (ourr% nou $onn"r $" v!"u:v.t"m"nt, m%! +u'!) -%ut %tt"n$r" +u'"))" %!t un !nt%nt $")!br" (our %))"r )" c8"rc8"r

] D!#)u! $" " $5(.c8"r& !n!t% *orr!on Tout $o!t.tr" (r.t %v%nt %m"$! (roc8%!n, n'oub)!" (%&

] Ou!, m%! !) -%ut +u'"))" cont!nu" 9 !/nor"r notr"tourn5" %u v!))%/"& -!t ob"rv"r B"nn"tt C'"t "cr"t& Et "))"cro!t +u" nou n'"n %von (% b"o!n %v%nt )" o!r $u J

nov"mbr", (our )% -.t" *orr!on -!t )% #/r!m%c" N" tr%n" (%, +u%n$ m.m"& $!t#!) E%!" "ncor" un"

-o! $"m%!n 0" )un$! m%t!n, +u%n$ *m" m!t8 %rr!v% 9 )'!n-!rm"r!",

"))" trouv% B"nn"tt "t *ort!m"r +u! )'%tt"n$%!"nt $"v%nt )%(ort"

O8& " n'%! (% oub)!5 votr" m%nn"+u!n, )"ur $!t#"))" "n

M?


64/197

)" -%!%nt "ntr"r $%n )% %))" " c8"rc8"r%! +u")+u"c8o" (our vou, $%n )% "m%!n"

] *%! c'"t ur/"nt, m'$%m"& !n!t% B"nn"tt I) -%ut )"

t"rm!n"r& ou r"t%r$"= )% -%br!c%t!on& Av"c un our!r" "n)"ur, *ort!m"r %out% ou n'.t" (% -orc5" $" c8o!!r vou#m.m" )"

v.t"m"nt, m'$%m"& Donn"=#nou "u)"m"nt )% ("rm!!on, "tnou -"ron un" ("t!t" -ou!))" $%n )" ()%c%r$ (our c8o!!r c"+u'!) -%ut

*m" m!t8 !m%/!n% -ort b!"n )'5t%t $u ()%c%r$ %(rS +u"

)" /%rVon %!"nt (roc5$5 9 )"ur ("t!t" -ou!))" " n" t!"n (% 9 c" +u" )% )!n/"r!" r""mb)" 9 unm%/%!n $" (orc")%!n" %(rS )" (%%/" $'un 5)5(8%nt&r5()!+u%#t#"))" %v"c -"rm"t5 "n"= m" vo!r m"rcr"$! %(rS#m!$!, " vou $onn"r%! c" +u" vou vou)"= *%! n" touc8"= 9r!"n ] 9 r!"n, n'"t#c" (%; ] "n $"8or $" m% (r5"nc"!non, vou %ur!"= $" "nnu!&

] Ou!, m'$%m"& Ent"n$u, m'$%m"& *"rc! b!"n,m'$%m"&

0" $"u: /%rVon %))%!"nt (%rt!r +u%n$ "))" r%((")%B"nn"tt "t cont"m()% %v"c un %mu"m"nt 8orr!-!5 )% m%" $"c8"v"u: 8!rut" +u! )u! tomb%!"nt u+u" ur )" "u:, comm"un %b%t#our

" vou %v%! !ncr!t ur )% )!t" (our )" co!--"ur, )%"m%!n" $"rn!Sr"& )u! $!t#"))" 3our+uo! n'.t"#vou (% v"nu,

)or $u (%%/" $" * H%!"; B"nn"tt n'o% (% r5v5)"r +u" '!) -u%!t $"v%nt )" co!--"ur,

$"(u! )" $5but $u tr!m"tr", c'5t%!t (our %vo!r u+u'9 +u"))")on/u"ur " c8"v"u: (ourr%!"nt (ou"r&

" "u8 '5t%! trS occu(5, m'$%m", 9 r%n/"r m%co))"ct!on $" t!mbr", m%r$! $"rn!"r Et +u%n$ " u!$"c"n$u, c'5t%!t tro( t%r$ * H%!" %v%!t $59 r"mb%))5 "

%--%!r" "t !) 5t%!t (%rt!

M@


65/197

Mme Smith trouva Bennett et Mortimer qui l'attendaient.

MJ


66/197

E))" )" con!$5r% $'un !) ou(Vonn"u: Et )% -o! $'%v%nt; B"nn"tt " c8"rc8% un" %utr" ":cu"

E8 b!"n, '%v%! un ("t!t r8um", vou com(r"n"=; Et '%!("n5 +u" ! )" co!--"ur t%!))%!t 9 /r%n$ cou( )9#$"$%n, "t !)" t"m( tourn%!t %u -ro!$, " (ourr%! %ttr%("r

0" r!r" $" *m" m!t8 couvr!t )% -!n $" % (8r%" D"(u! +u" " u! !c!, )u! $!t#"))", '%! "nt"n$u (% m%)

$'8!to!r" 9 $orm!r $"bout, m%! c"))"#c! $5(%" tout& uo!+u'!) "n o!t, " n" v"u: ()u vou vo!r %v"c c"tt" t.t" $" v!"u:

c8!"n $" b"r/"r " v"!))"r%! 9 c" +u" vou n" vou $5n!!"= (%,%u (roc8%!n (%%/" $u co!--"ur

*

* *

0% )on/u"ur $" c8"v"u: $" B"nn"tt -ut ut"m"nt unu"t $" conv"r%t!on, 9 )% t%b)" $" m%tr", c" o!r#)9

C'"t "--r%%nt& ou(!r% )" $!r"ct"ur tout "n " "rv%nt$" %uc" I) r"couvr"nt $59 on co) ! )'on n' -%!t r!"n, !) )u!tomb"ront b!"ntt u+u'%u m!)!"u $u $o&

] '%! m"n%c5 $" )" )u! cou("r mo!#m.m"& $5c)%r% *6!)7!non I) r""mb)" 9 un %7 $" !b5r!"&

G5n5r"u"m"nt, *m" m!t8 "%% $'":()!+u"r )" v5r!t%b)" mot!- $" )'%v"r!on m%n!-"t5" (%r B"nn"tt (our

)" c!"%u: $" co!--"ur " )'%! m! c8%+u" -o! ur )% )!t", $!t#"))", m%! !)

"mb)" c8%+u" -o! .tr" (r! %!))"ur *%)8"ur"u"m"nt )"co!--"ur n" r"v!"n$r% (% %v%nt +u!n=" our

] u!n=" our& '":c)%m% * 3"mb"rton#O%7" " n")" (r"n$r%! (% $%n m% c)%" $"u: "m%!n" $"

MM


67/197

()u, m.m" %v"c un" -ourc8" 9 -ourr%/"& II -ronV% )"ourc!), 8oc8% )% t.t" Non, !) -%ut trouv"r %utr" c8o" ")'"nv"rr%! (%r )'%utobu 9 Dun8%mbur $S )" (roc8%!n %(rS#

m!$! $" con/5, %v"c )% con!/n" $" " r"n$r" c8"= )" co!--"ur"t $" " -%!r" $onn"r un bon cou( $" ton$"u"& * 6!)7!non %((rouv%, tout "n (%%nt un $o!/t "ntr"

on co) "t )% ("%u 0u! %u!, ("n%#t#!), %ur%!t b"o!n $" "-%!r" )5/Sr"m"nt r%-r%c8!r ur )" ct5 "t $%n )" cou&

d

dd0" m"rcr"$!, )" t"m( " m!t 9 )% ()u!", "t !) -%))ut %nnu)"r

)% 5%nc" $'"ntr%n"m"nt $" -ootb%)) 3"u %v%nt $"u: 8"ur",%)or +u" tout )" co))S/" '!nt%))%!t (our $" (%!!b)" %ct!v!t5$'!nt5r!"ur, B"nn"tt "t *ort!m"r " (r5c!(!tSr"nt v"r )%)!n/"r!", o\ !) %v%!"nt r"n$"=#vou %v"c *m" m!t8

M


68/197

I) n' "ut (% $" r5(on" +u%n$ !) -r%((Sr"nt 9 )% (ort",c%r *m" m!t8 n" )" %tt"n$%!t (% ! tt, "t !) r"tSr"nt unmom"nt $%n )" cou)o!r, ("rc85 ur un" corb"!))" 9 )!n/", "t

co/n%nt $" t%)on ur on -)%nc $'o!"r tr"5Br!// +u! (%%!t (%r#)9 )"ur $!t ! vou %tt"n$"= *m" m!t8, vou -"r!"= b!"n $" vou

-%!r" %((ort"r $" %n$_!c8" "t $" %c $" couc8%/" E))" "t(%rt!" (our )" v!))%/", "n %uto, %v"c * C%rt"r

B"nn"tt "n -ut 5cur5 ^% %)or, vo!)9 b!"n )" -"mm"& C'"t tout !m()"m"nt

$u %bot%/"& E))" %v%!t (rom! $" nou r"c"vo!r c"t %(rS#m!$!] E))" vou)%!t (rob%b)"m"nt $!r" %(rS )" -ootb%)) E))"

n" (ouv%!t (% %vo!r +u" c" "r%!t %nnu)5, -!t r"m%r+u"r*ort!m"r Nou n'%von +u'9 r"m"ttr" V% 9 ()u t%r$ #"t r"v"n!rv"r +u%tr" 8"ur"

*%! comm" !) n'%v%!"nt r!"n $'%utr" 9 -%!r", !) r"tSr"nt)9, 5n"rv5, %n but, contr%r!5 Au bout $'un mom"nt,B"nn"tt $5c)%r%

Entron& 3our $onn"r un cou( $'!) $%n on ()%c%r$ "tvo!r +u") /"nr" $" -ru+u" on trouv"

] E))" % $!t $" n" touc8"r 9 r!"n, ob"ct% *ort!m"r On$o!t )'%tt"n$r" !c! u+u'9 c" +u'"))" %rr!v"

] " n" com(t" touc8"r 9 r!"n, b%))ot& Un cou( $'!)c'"t tout Aucun r!+u", $'%!))"ur, (u!+u'"))" n" "r% (% $"

r"tour %v%nt $" 8"ur"& B"nn"tt tourn% )% (o!/n5", m%! )% (ort" 5t%!t -"rm5" (%r

un v"rrou $" 4r"t5, "t "))" n" 'ouvr!t (% ourc!) -ronc5, !)con!$5r% un !nt%nt )" (%nn"%u, (u!, !m()"m"nt (our vo!r "t-%!r" )'":(5r!"nc", %n ("n"r 9 r5u!r ] !) t!r% $" % (oc8" )%c)"- $u (%v!))on $" (ort "t )% /)!% $%n )% "rrur"

MP


69/197

0% (ort" 'ouvr!t*ort!m"r "n r"t% b%b% D!& $'o\ t!r"#tu c"tt" c)"-; $"m%n$%#t#!)

] C'"t )% c)"- $u (%v!))on $" (ort, c"))" +u" tout )"mon$" c8"rc8", ":()!+u% B"nn"tt " )'%v%! "m(ort5" %n("rm!!on )" our o\ nou omm" %))5 9 Br%cc#br!$/"

] Hou#)9& >%! /%--"& 0" $!r"ct"ur % $!t 9 )% r5un!on/5n5r%)" +u" ! +u")+u'un trouv" )% c)"-

] " %!, " )'%! "nt"n$u '%! "%5 $" )% r"()%c"r $%n)" trou"%u $" 6!)7!", m%! !) n'"t ()u $%n % c8%mbr" "

cro! +u'!) )" /%r$" m%!nt"n%nt ur )u! Touour 5tonn5, *ort!m"r '":c)%m% *%! ! c'"t )% c)"- $u v"t!%!r", comm"nt ouvr"#t#"))"

)% )!n/"r!"; B"nn"tt "ut un 8%u"m"nt $'5(%u)" !"!))" "rrur" bon m%rc85, %c8"t5" "n b)oc, u//5r%#

t#!) Un" "u)" c)"- $o!t co))"r (our ()u!"ur "rrur" Av"cun our!r", !) /)!% $" nouv"%u )% c)"- $%n % (oc8" Touour ut!)" 9 %vo!r& ^% ("ut "rv!r&

II (5n5tr% )" (r"m!"r $%n )% )!n/"r!" *ort!m"r )" u!v!t,9 ("t!t (% n"rv"u:, cr%!/n%nt )" r"tour (r5m%tur5 $" *m"m!t8

0" v!"u: v.t"m"nt m! %u r"but, %!n! +u" +u")+u"cotum" $" cSn", r")!+u%t $" r"(r5"nt%t!on t85Xtr%)" ouconc"rt, 5t%!"nt r%n/5 $%n un /r%n$ ()%c%r$ !ncor(or5,

%))%nt $u ()%nc8"r %u ()%-on$ B"nn"tt tourn% )% (o!/n5", "t+u%n$ )% (ort" 'ouvr!t, un b%))ot $" v.t"m"nt 85t5rc t"tomb% ur )" ()%nc8"r

Ron/5 $'!n+u!5tu$", *ort!m"r $%n%!t $'un (!"$ ur)'%utr"

R"ntr" v!t" tout V%& (r"%#t#!) >%ut (% +u'"))" %c8"+u" nou %von -ou!n5 )9#$"$%n, !non "))" n"

M


70/197

nou $onn"r% r!"n (our )" m%nn"+u!n& E))" )'% $!t& B"nn"tt r"m!t )" b%))ot "n ()%c" 3u!, )"v%nt )" "u: v"r

)" r%on $u 8%ut, !) %("rVut, "nt%5" ur un" v!"!))" (%!r" $""%n $5)%v5, ()u!"ur cu!r%" "n c%rton ("!nt, $%t%nt $'un"r"(r5"nt%t!on $" 8%7"("%r"

H5& r"/%r$"#mo! V%& $!t#!) "n r"t!r%nt )'un" $" cu!r%"(our )% m"ttr" ou )" n"= $" on %m! C'"t *m" m!t8 +u!nou %v%!t -%br!+u5 V% +u%n$ nou %v!on ou5 $" cSn" $"Henry . Tu t" r%(("))"1;

*ort!m"r '"n ouv"n%!t, "t !) -r5m!t r5tro("ct!v"m"nt Ac%u" $" B"nn"tt, c"tt" r"(r5"nt%t!on %v%!t 5t5 (our )u! un"ort" $" c%uc8"m%r +u! r"t"r%!t 5t"rn"))"m"nt $%n %m5mo!r"

*%! $59 B"nn"tt ()on/"%!t )% t.t" $%n )% /%r$"#rob"t85Xtr%)", "t (ou%!t $" cr! $" o"u" ur(r!" +u%n$ !)r"conn%!%!t +u")+u" r"t" $" (ro$uct!on c5n!+u" $u(%5

u")+u" !nt%nt ()u t%r$, !) " r"tourn%!t "n br%n$!%ntun" bomb" %5roo) $" ("!ntur" %)um!n!um

Et V%; u'"t#c" +u" tu "n $!; '%! trouv5 )'%tom!"ur $"*m" m!t8& %nnonV%#t#!)

*ort!m"r con!$5r% )'ob"t "n -ronV%nt )" n"= *m" m!t8 n" 'occu(" (% $'5n"r/!" %tom!+u",

$5c)%r%#t#!)

] TrS $r)"& D" +uo! " rou)"r (%r t"rr"& -!t B"nn"tt%v"c m5(r! C" +u" " v"u: $!r", c'"t +u'"))" '"t "rv!" $"c"t %tom!"ur (our ("!n$r" 9 )'%)um!n!um )" cu!r%" $"Henry II "cou% )% bomb" +u! "mb)%!t cont"n!r "ncor" (%m%) $" )!+u!$" C'"t u("r, c" truc#)9& 3% b"o!n $"(!nc"%u& u--!t $'%((u"r ur )" bouton& II %))% ()%c"r )%cu!r%" "n c%rton ur )" r"bor$ $" )% -"n.tr" Comm" V%&

R"/%r$"&1. Vo$(Bennett entre en scne! /',* ' m0m) o)!$o,.

L


71/197


72/197

" $o!/t 5t%!"nt b%rbou!))5 $" ("!ntur" %)um!n!um O8, =ut& C'"t )% c%t%tro(8"& 8ur)%#t#!)] >%))%!t +u" tu o! $!n/u", r5()!+u% *ort!m"r, "n

b%-ou!))%nt $'":%(5r%t!on C'"t m%)!n $" (o!nt"r V% ur t% t.t""t $"] " n" %v%! (% +u" " t5t%! ur m% (o!nt" "u8

+u" " (o!nt%! ur m% t.t"& " cro%! (o!nt"r $" )'%utr" ct5&0% ("!ntur" ort $'un /!c)"ur m!nucu)", (% ()u /ro +u'untrou $'%!/u!))", "t on n" )" vo!t m.m" (%, 9 mo!n +u"

] N" c8"rc8" (% $'":cu"& /)%(!t *ort!m"r, cr!(5

$'%n/o!" >!)on $'!c!, "t v% t" )%v"r %v%nt )" r"tour $" *m"m!t8& Av"c un" 8Xt" -5br!)", !) r"()%cSr"nt )" cu!r%" "t )%

bomb" $%n )" ()%c%r$, r"-"rmSr"nt c")u!#c!, "t " ruSr"nt $%n)" cou)o!r "n c)%+u%nt )% (ort" $"rr!Sr" "u:

2


73/197

CHAPITRE VI

BIEN RAFRAICHIR SUR LES C2TS-

0E>UYARDv"!))Sr"nt 9 n" (% " -%!r" vo!r t%n$! +u'!)$"c"n$%!"nt u+u'%u: )%v%bo *ort!m"r (%%!t $"v%nt (our'%ur"r, 9 c8%+u" tourn%nt $u cou)o!r, +u'%ucun m%tr" n'5t%!t"n vu"

0or+u'!) %tt"!/n!r"nt )" r"=#$"#c8%u5", un" !$5" v!nt 9)'"(r!t $" *ort!rn"r

H5& -!t#!) 3"ut#.tr" +u" V% n" (%rt!r% (% 9 )'"%u& ! c'"tun" ("!ntur" $" +u%)!t5, !) -%u$r% un" )%m(" 9 ou$"r (our)'"n)"v"r, m%!nt"n%nt +u'"))" % 5c85&

] Non, m%!, tu $5r%!))"; 3our+uo! (% un )%nc"#-)%mm", ("n$%nt +u" tu "; *"rc! b!"n&

] Ou %)or, !) -%u$r% t" r%"r )% t.t" A mo!n, b!"n

?


74/197

anthony buckeridge bennett 18 bv faites confiance à bennett 1969

Documents