Ä“Ä‰œ“ł› Äﬁ—‹”/‡‹—–”‘’‹–„“‹− vsx-709rds...

VSX-709RDSVSX-609RDS

åçéÉéäÄçÄãúçõâÄìÑàé/ÇàÑÖéèêàÖåçàä

àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

2<VSX-709RDS/VSX-609RDS-Ru>

RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEN

CAUTIONIMPORTANT 1

CAUTION:TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DONOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TOQUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle isintended to alert the user to the presence of importantoperating and maintenance (servicing) instructions inthe literature accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol, within anequilateral triangle, is intended to alert the user to thepresence of uninsulated "dangerous voltage" within theproduct's enclosure that may be of sufficient magnitudeto constitute a risk of electric shock to persons.

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËflÍÓÏÔ‡ÌËË êIONEER.èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ‰‡ÌÌÛ˛ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡ÍÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎ¸˛. èÓÒÎÂÔÓ˜ÚÂÌËfl ËÌÒÚÛÍˆËË ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡‰fiÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Í ÌÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ·˚ÎÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÔÓÁ‰ÌÂÂ.Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ËÎË Â„ËÓÌ‡ı ÙÓÏ‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍËË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÏÓ„ÛÚ ËÌÓ„‰‡ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÓÚËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ÔÓflÒÌfl˛˘Ëı ËÒÛÌÍ‡ı. é‰Ì‡ÍÓ ÒÔÓÒÓ·ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡·ÓÚ˚ Ò ÌËÏ ÓÒÚ‡˛ÚÒflÚÂÏË ÊÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ç éíçéòÖçààëÖíÖÇéÉé òçìêÄ!ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Á‡ ‚ËÎÍÛ. çÂ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ‚ËÎÍÛ, ‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ ¯ÌÛ, Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, ÂÒÎË ‚‡¯Ë ÛÍË ‚Î‡ÊÌ˚Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛ ËÎË Û‰‡Û˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çÂ ÒÚ‡‚ ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÔÂ‰ÏÂÚ˚ÏÂ·ÂÎË Ë Ú.‰. Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÌÂ Á‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Â„Ó. çÂÁ‡‚flÁ˚‚‡ÈÚÂ ÛÁÎÓ‚ Ì‡ ¯ÌÛÂ Ë ÌÂ Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ò‰Û„ËÏË ¯ÌÛ‡ÏË. ëÂÚÂ‚˚Â ¯ÌÛ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÎÂÊ‡Ú¸ Ú‡Í,˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌËı ÌÂÎ¸Áfl ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÈÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËflÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÁËÚ¸ Ç‡Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÇÂÏflÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ÖÒÎË Ç˚Ó·Ì‡ÛÊËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ÏÂÌÓÈ ‚·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚PIONEER ËÎË Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ àáÅÖÜÄíúèéÜÄêÄ àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå,çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ùíé ìëíêéâëíÇé ÑÖâëíÇàûÑéÜÑü àãà ëõêéëíà.

ÇõäãûóÄíÖãú ëÖíà/êÖáÖêÇçéÉé êÖÜàåÄèéÑëéÖÑàçÖç äé Çíéêàóçéâ éÅåéíäÖ, èéùíéåì éççÖ éíäãûóÄÖí ìëíêéâëíÇé éí ëÖíà Ç êÖáÖêÇçéåêÖÜàåÖ.

ìıÓ‰ Á‡ ‚ÌÂ¯ÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË

• ÑÎfl ‚˚ÚË‡ÌËfl Ô˚ÎË Ë „flÁË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË ÒÛıÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ.• ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË „flÁÌ˚Â, ÔÓÚËÚÂ Ëı Ïfl„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó Ì‡ ÔflÚ¸ ËÎË ¯ÂÒÚ¸ ˜‡ÒÚÂÈ ‡Á·‡‚ÎÂÌÌÓÏ

‚Ó‰ÓÈ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏ ˜ËÒÚfl˘ÂÏ ÒÂ‰ÒÚ‚Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ıÓÓ¯Ó ‚˚Ê‡ÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Â˘Â ‡Á ÔÓÚËÚÂ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂ·ÂÎ¸Ì˚È ‚ÓÒÍ ËÎË ËÌ˚Â ˜ËÒÚfl˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÏÂ·ÂÎË.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÏÂÌflÈÚÂ ‡Á·‡‚ËÚÂÎË, ·ÂÌÁËÌ, ËÌÒÂÍÚËˆË‰Ì˚Â ‡˝ÓÁÓÎË ËÎË ‰Û„ËÂ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰‡ÌÌÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏË, Ì‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ÓÁÎÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÁË˛ Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

3<VSX-709RDS/609RDS-Ru>

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ......................................................................................... 4

Ç‚Ó‰Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ..................................................................................... 5èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ÎË˜Ëfl ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ........................................................................................ 5ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ................................................................................................ 5ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÂÏÌËÍ‡ ................................................................................................................................ 5èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ¯ÌÛÓ‚ Ë Í‡·ÂÎÂÈ .................................................................................................... 5èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ Ú‡ Ñì ............................................................................................................................... 6

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ................................................................... 7èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ ............................................................................................................... 7èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ ............................................................................................................... 8èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ...................................................................................................... 9èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡Ì‡ÎÓÏ DVD 5,1 ...................................................................................... 11ÄÌÚÂÌÌ˚ .................................................................................................................................................... 12äÓÎÓÌÍË ..................................................................................................................................................... 13

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ..................................................................................... 15ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ............................................................................................................. 15ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ...................................................................................... 21ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ Ú‡ Ñì ............................................................................................................................... 22ì‰‡ÎÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÛÎ Ú‡ Ñì (VSX-709RDS) ................................................................. 25ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÛÎ Ú‡ Ñì ................................................................................................... 25îÛÌÍˆËfl ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ................................................................................................................. 26èÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË MULTI CONTROL ÔÓ‰ ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó(VSX-709RDS) ........................................................................................................................................... 27èÓ‚ÂÍ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ (VSX-709RDS) ........................................................... 27

ÑËÒÔÎÂË Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.................................................................... 28èÂÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ...................................................................................................................................... 28èÛÎ Ú Ñì (VSX-709RDS) .......................................................................................................................... 30èÛÎ Ú Ñì (VSX-609RDS) .......................................................................................................................... 32ÑËÒÔÎÂÈ ..................................................................................................................................................... 34

á‚ÛÍÓ‚˚Â ÂÊËÏ˚ ......................................................................................... 35áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ÂÊËÏ‡ÏË .................................................................................................... 35ÄÌ‡ÎÓ„Ó-ˆËÙÓ‚ÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ ................................................................................ 36èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ................................................................................................... 37èÓË„˚‚‡ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Dolby Digital ËÎË DTS ........................................ 38Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ........................................................................................................................ 39àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl MIDNIGHT ............................................................................ 41

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú˛ÌÂÓÏ .................................................................................. 42ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆËË ............................................................................................................ 42èflÏ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛ ........................................................................................... 43á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËÈ .............................................................................................................................. 44èËÒ‚ÓÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËflÏ ....................................................................... 45Ç˚ÁÓ‚ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ ..................................................................................................... 46éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÒËÒÚÂÏ‡ÏË RDS Ë EON ................................................................................................ 47èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ RDS ............................................................................................................................... 49ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ EON ........................................................................................................................ 50

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ................................................................................. 51éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ............................................................................................... 51

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ...................... 52ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÏË CD/MD/ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔËÒËCD-R/‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ LD ................................................................................... 52ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍÓÈ .................................................................................................................. 53ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ DVD/DVR ................................................................................................ 54ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï íÇ/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï íÇ/TB ................................................................................... 55

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl .................................................................... 56èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ..................................................................................................... 56èÂÂ˜ÂÌ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ ‰Îfl VSX-709RDS ...................................................... 58èÂÂ˜ÂÌ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ ‰Îfl VSX-609RDS ...................................................... 63

4<VSX-709RDS/609RDS-Ru>

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚ÓÈÒÚ‚‡

ÑÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ DTS (ñËÙÓ‚˚ı ÚÂ‡Ú‡Î¸Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ)ùÚÓ ÌÓ‚ÂÈ¯‡fl Ë Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡fl ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ ˆËÙÓ‚‡fl ÚÂ‡Ú‡Î¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îfl ÍËÌÓÚÂ‡ÚÓ‚. Ç‰‡ÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ ·˚Î ‚ÒÚÓÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc. è‡ÚÂÌÚ ëòÄ ‹ 5.451.942 Ë ‰Û„ËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ÂÔ‡ÚÂÌÚ˚ Ë ÔÓ‰‡ÌÌ˚Â Á‡fl‚ÍË Ì‡ Ô‡ÚÂÌÚ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. “DTS” Ë “DTS Digital Surround” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏËÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc. © 1996 „., äÓÏÔ‡ÌËfl Digital Theater Systems, Inc. ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

ÑÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Dolby Digital Ë Dolby Pro LogicçÂ Ì‡‰Ó ·ÓÎ¸¯Â ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl Ó ÙÓÏ‡Ú‡ı ÔÓ„‡ÏÏ. èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DolbyDigital ËÎË Dolby Surround ‚ ÂÊËÏÂ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl 2 (Dolby) ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ. èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚DVD/LD ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl LD ‰ËÒÍÓ‚, ËÏÂ˛˘Â„Ó ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ 2, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ËÏÂ˛˘ËÈÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ÂÏÓ‰ÛÎflÚÓ (RFD-1).

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories. ÑÓÎ·Ë,“Dolby”, “Pro Logic” Ë ÒËÏ‚ÓÎ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï “D” - ÚÓ‚‡Ì˚ÂÁÌ‡ÍË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories. äÓÌÙË‰ÂÌˆË‡Î¸Ì‡fl ‡·ÓÚ‡ ÌÂ ‰Îfl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ‚ ÔÂ ˜‡ÚË. © 1992 -1997 DolbyLaboratories. á ‡˘Ë˘ÂÌÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

RDS (ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı)èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ RDS ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚Ó‚ÂÏfl ÔÂÂ‰‡˜Ë Ò‚ÓËı Ó·˚˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ. ç‡ÔËÏÂ, ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÒÓÓ·˘‡˛Ú Ò‚ÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ, ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÓÚËÔ‡ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÓÌË ÔÂÂ‰‡˛Ú, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÌÓ‚ÓÒÚË, ÒÔÓÚ ËÎË ÏÛÁ˚Í‡. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÌËÏ‡ÂÚËÌÙÓÏ‡ˆË˛ RDS ÚÂı ‚Ë‰Ó‚: ê‡‰ËÓÚÂÍÒÚ (RT), ëÂ‚ËÒÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PS) Ë íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY).äÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ EON Ë Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡ Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ÙÛÌÍˆËfl, ÍÓÏÂ Ú˛ÌÂ‡, ÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡˜‡Î‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë‰ÓÓÊÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ËÎË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÚÂ‡Ú‡Î¸Ì˚Â ÂÊËÏ˚óÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÂÊËÏ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÛÒËÎË‚‡˛Ú ˝ÙÙÂÍÚ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ DTS Ë Dolby Surround ÔÛÚÂÏ ËÏËÚ‡ˆËË‡ÍÛÒÚËÍË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ (ÂÊËÏ˚ DRAMA, ACTION) ËÎË ÍÓÌˆÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡ (ÂÊËÏ MUSICAL). àÒÔÓÎ¸ÁÛflÂÊËÏ EXPANDED THEATER, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ÂÊËÏÂDolby Surround, ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡fl Ëı ‚ ÂÊËÏÂ ËÏËÚ‡ˆËË Dolby Digital.

êÂÊËÏ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl DSPêÂÊËÏ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl DSP (é·‡·ÓÚÍ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡) ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ç‡Ï Ú‡ÌÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û ÊËÎÛ˛ÍÓÏÌ‡ÚÛ Í‡Í ·˚ ‚ ¯ÂÒÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı Á‡ÎÓ‚ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË ËÎË ÔÓÒÏÓÚÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ MidnightèÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ Midnight ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÚÎË˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‰‡ÊÂ ÔËÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡, ˜ÚÓ ‡ÌÂÂ ·˚ÎÓ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

5,1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ‚ıÓ‰ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË DVDëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È 5,1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ‚ıÓ‰ ‰ÂÎ‡ÂÚ ÔËÂÏÌËÍË VSX-709RDS/609RDS ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò‰ÂÍÓ‰Â‡ÏË Dolby Digital Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÏË DVD Ò 5,1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚ÏË ‚˚ıÓ‰‡ÏË.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏËèÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÔÛÎ Ú Ñì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÎ˚Ï fl‰ÓÏ ‰Û„ËıÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÔÓÒÚ˚Ï ‚˚ÁÓ‚ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚. íÓÎ¸ÍÓ VSX-709RDS ËÏÂÂÚÙÛÌÍˆË˛ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ Ò‚ÓÂÏ ÔÛÎ ÚÂ Ñì, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Ó·Û˜ÂÌËfl ÔÛÎ Ú‡ ÌÓ‚˚Ï ÍÓÏ‡Ì‰‡Ï.

ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘‡fl ÍÓÌÒÚÛÍˆËfläÓÌÒÚÛÍˆËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÏÂÌÂÂ 1 ÇÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÌ‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.


ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ç‚Ó‰Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl

èÛÎ Ú Ñì

ê‡ÏÓ˜ÌÛ˛‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Äå

èÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ‰Îfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM

VSX-609RDS:2 ·‡Ú‡ÂÈÍË IEC R6P ‡ÁÏÂ‡ “AA”VSX-709RDS:2 ·‡Ú‡ÂÈÍË IEC LR6 ‡ÁÏÂ‡ “AA”

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ

ÇÓ ‚ÒÂÏ ÚÂÍÒÚÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒflÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÁÌ‡˜ÍË Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:

èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,ÔÂ‰ÓÒÚÂÂ„‡ÂÚ, ‰‡ÂÚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë Ú. ‰.

éÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏË„‡ÂÚ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰ÎflÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ VSX-709RDS/VSX-609RDS.éÌÓ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ç ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl, Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ç‡¯ÔËÂÏÌËÍ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÓÚÔËÂÏÌËÍ‡ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï Ç‡¯ÂÈ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈÚÂ‡Ú‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. Ç ÌÂÈ Ú‡ÍÊÂ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl, Í‡ÍÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÎÓÌÓÍ Ú‡ÍËÏÓ·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÒflÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚ Ó·˙ÂÏÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl Ç‡¯Â„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡.

ê‡·ÓÚ‡Ç ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Ê‰˚Ï Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏÌËÍ‡ Ë ÔÛÎ¸Ú‡Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÂÏÌËÍÓÏ. Ç ÌÂÈ Ú‡ÍÊÂ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÔÛÎ¸Ú Ñì ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‰Û„ËÏËÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ç‡¯ÂÈ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÚÂ‡Ú‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.óÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Í‡ÍÓÈ-ÎË·ÓÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ, Ó„‡ÌÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ,ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “ÑËÒÔÎÂË Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl”,Ì‡˜ËÌ‡˛˘ËÈÒfl Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 28. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï Ì‡ÈÚËÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ „Î‡‚Û ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. Ç ‡Á‰ÂÎÂ“ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl” (ÒÚ. 56-66) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ, Í‡Ò‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓËÒÍ‡ ËÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË‰‡ÌÌ˚ÏË.”

èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ÎË˜Ëfl ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓÎÛ˜ËÎË ÎË Ç˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚:

VSX-609RDS

VSX-709RDS

èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ¯ÌÛÓ‚ ËÍ‡·ÂÎÂÈ

èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ¯ÌÛÓ‚ ·Û‰ ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ÌÂ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ Ëı Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÓÍ‡Á‡ÎËÒ¸ÒÓ„ÌÛÚ˚ÏË Ì‡‰ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓÌ‡ ËÒÛÌÍÂ. ÖÒÎË ¯ÌÛ˚ ÓÍ‡ÊÛÚÒfl ÔÂÂÍËÌÛÚ˚ÏË Ì‡‰‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ï‡„ÌËÚÌÓÂ ÔÓÎÂ, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓÂÚ‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓ‡ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ ÍÓÎÓÌÍ‡ı ÊÛÊÊ‡˘ËÈ ¯ÛÏ.

SOURCE

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL

AV PRE-PROGRAMMED AND LEARNINGREMOTE CONTROL UNIT

DSP TEST TONE

FL DIMMER

LOUDNESS FUNCTION SETUPMUTING

MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

EFFECT

MASTER VOLUME

DISC+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

7 4 ¢

3 1 ¡

0

8

2

Î

MULTI CONTROLDVD/LD TV/SAT VCR/DVR CD

SOUCE CLASS MPX BAND

LOUDNESS FUNCTION MUTING

RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH

2 DSP MODE MIDNIGHT 5.1CH

CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME

AUDIO/VIDEO PRE-PROGRAMMEDREMOTE CONTROL UNIT

TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE

RECEIVER TUNER TV CONT

Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0 ‡

CHANNELDISPLAY RF ATT

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÂÏÌËÍ‡

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔËÏËÚÂ Í Ò‚Â‰ÂÌË˛:• çÂ ÒÚ‡‚ ÚÂ Ò‚ÂıÛ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ ÌËÍ‡ÍËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚.éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÏÂ¯‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÏÛ ‡ÒÒÂË‚‡ÌË˛ÚÂÔÎ‡.

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔËÂÏÌËÍ‡ Ì‡ ÒÚÓÈÍÂ, ÔÓÎÍÂ Ë Ú. ‰.ÔÓ‚Â ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ Ì‡‰ ÔËÂÏÌËÍÓÏÒÓÒÚ‡‚ÎflÎÓ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 20 ÒÏ.

20 ÒÏ

èËÂÏÌËÍ


Ç‚Ó‰Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

ÇÔÓÎÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ÔÛÎ Ú Ñì ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË:

¶ åÂÊ‰Û ÔÛÎ ÚÓÏ Ñì Ë ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï ‰‡Ú˜ËÍÓÏÔËÂÏÌËÍ‡ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl.

¶ ç‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ô‡‰‡ÂÚ ÔflÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÈÒ‚ÂÚ ËÎË ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚È Ò‚ÂÚ.

¶ èËÂÏÌËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,ËÁÎÛ˜‡˛˘ËÏ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚Â ÎÛ˜Ë.

¶ Ç ˝ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ‚ÂÏfl fl‰ÓÏ Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Û„ÓÈ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ Ú Ñì.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ Ú‡ Ñì

2 ÒÛıÓÁ‡flÊÂÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË(IEC R6ê ‡ÁÏÂ‡ AA)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û CONTROLIN ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËËPIONEER, ËÏÂ˛˘Ëı ÁÌ‡Í Î .èÛÎ Ú Ñì

VSX-709RDS/VSX-609RDS

ÑÛ„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËËPIONEER, ËÏÂ˛˘ËÂ ÁÌ‡Í Î

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„ËÏËÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË PIONEER, Ì‡Ô‡‚Ë‚ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÚÓËÎË ËÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ¯ÌÛÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ!çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÍËÏ ÌÂÔËflÚÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËflÏ,Í‡Í Ëı ÔÓÚÂÍË Ë ‡Á˚‚. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:¶ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ ÌÓ‚˚Â Ë

ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË.¶ è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÎ˛ÒÓ‚Û˛ Ë

ÏËÌÛÒÓ‚Û˛ ÒÚÓÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒÓ ÁÌ‡˜Í‡ÏË ‚ ÓÚÒÂÍÂ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.

¶ Å‡Ú‡ÂÈÍË Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ ÙÓÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸‡ÁÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ·‡Ú‡ÂÈÍË Ò ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.

VSX-609RDS

VSX-709RDS 2 ÒÛıÓÁ‡flÊÂÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË(IEC LR6 ‡ÁÏÂ‡ AA)

3030

7 M

1 2 3

4 5 6

+

+

-

-

CONTROL

OUT

OUT

IN

CONTROL

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ ¯ÌÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰Á‡Í‡Á), Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏËÍÓÏÔ‡ÌËË PIONEER, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ‰‡ÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ‰‡Ú˜ËÍ‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò ‰Û„ËÏËÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.

ëË„Ì‡Î˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔËÌËÏ‡˛ÚÒfl‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÔËÂÏÌËÍ‡ Ë Ì‡Ô‡‚Îfl˛ÚÒfl Í‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó CONTROL OUT.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË PIONEER


ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚

7 ÄÛ‰ËÓ¯ÌÛ˚ÑÎfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Û‰ËÓ¯ÌÛ˚ (Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl).

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË

çÂÛ‰‡˜ÌÓÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ¯ÛÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍÂ, ÍÓÚÓ˚È‚˚Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÚÓÍÓÏ ‡ÒÒÂflÌËfl ËÁ Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓ‡ ‚ ÔËÂÏÌËÍÂ. ÖÒÎË Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ ¯ÛÏ, ÓÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ ÔÓ‰‡Î¸¯ÂÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡ÒÌ˚Â ¯ÚÂÍÂ˚ Í R (Ô‡‚˚È ‚ıÓ‰), ‡ ·ÂÎ˚Â¯ÚÂÍÂ˚ Í L (ÎÂ‚˚È ‚ıÓ‰).çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸¯ÚÂÍÂ˚ ‚ „ÌÂÁ‰‡.

L

R

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ËÎË ‚ÌÂÒÚË ‚ ÌËı ËÁÏÂÌÂÌËfl, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ¯ÌÛ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ç‡¯Ë ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í „ÌÂÁ‰‡Ï Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. ùÚÓ ‚ÒÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl, Ë ‚ Ç‡¯Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍÂ Ë Ú. ‰.) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ËÏÂÌÌÓ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ˜ÂÚ˚Â „ÌÂÁ‰‡ (Ô‡Û ÒÚÂÂÓ‚ıÓ‰Ó‚ Ò Ô‡ÓÈÒÚÂÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚), ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ‰‚‡ ÒÚÂÂÓ„ÌÂÁ‰‡. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍË, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ç‡¯Ë ˆËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒˆËÙÓ‚˚ÏË ‚ıÓ‰‡ÏË, Ó‰Ì‡ÍÓ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÔÎÓıÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ç‡¯Ë ˆËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰‡Ï. ÖÒÎË Ç˚ıÓÚËÚÂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (Ì‡ÔËÏÂ, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÂ Ò ÏËÌË‰ËÒÍ‡ÏË) Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÎËÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÍÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ç‡¯Â ˆËÙÓ‚ÓÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ˝ÚËÏË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ˆËÙÓ‚˚ı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËflı ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ. 9, 10.

• íÓÎ¸ÍÓ ÔËÂÏÌËÍ VSX-709RDS ËÏÂÂÚ S-‚Ë‰ÂÓ„ÌÂÁ‰‡ Ë ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÂ ˆËÙÓ‚ÓÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó.• ëÚÂÎÍË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

REC PLAY

L

R

L

R

OUTPUT

VSX-709RDS

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CDìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË CD-R,ËÎË Í‡ÒÒÂÚÌ‡fl ‰ÂÍ‡ ËÎËÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË MD

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚


èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ç‡¯Ë ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í „ÌÂÁ‰‡Ï Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD), ÚÓ ‰Îfl ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ, ÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ˆËÙÓ‚˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ, Ç‡ÏÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Ó Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ). í‡ÍÊÂ ÌÂÔÎÓıÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸Ç‡¯Ë ˆËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰‡Ï (ÒÏÓÚËÚÂ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ). ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ‡·ÓÚ‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÏÂ˛˘ËÏËÒfl ÚËÔ‡ÏË Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD/LD ËÎËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ LD Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û (Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Á‰ÂÒ¸) Ë Í ‰‚ÛÏ ˆËÙÓ‚˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ).

7 ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ¯ÌÛ˚ÑÎfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ¯ÌÛ˚ (Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl), ‡ ‰ÎflÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ – ‚Ë‰ÂÓ¯ÌÛ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡ÒÌ˚Â¯ÚÂÍÂ˚ Í R (Ô‡‚˚È‚ıÓ‰), ·ÂÎ˚Â ¯ÚÂÍÂ˚Í L (ÎÂ‚˚È ‚ıÓ‰), ‡ÊÂÎÚ˚Â ¯ÚÂÍÂ˚ – Í‚ıÓ‰Û VIDEO.çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸¯ÚÂÍÂ˚ ‚ „ÌÂÁ‰‡.

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDSÖÒÎË Ç‡¯Ë ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú S-‚Ë‰ÂÓ„ÌÂÁ‰‡,Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í S-‚Ë‰ÂÓÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ˛ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ë Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÔËÂÏÌËÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ S-‚Ë‰ÂÓ¯ÌÛÓ‚ (ÒÔËÂÏÌËÍÓÏ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl). é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË Ç˚ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ S-‚Ë‰ÂÓ¯ÌÛ˚ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl‚Ë‰ÂÓÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ, Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌ˚ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ˜ÂÂÁ S-‚Ë‰ÂÓ„ÌÂÁ‰‡. à Ì‡Ó·ÓÓÚ, ÂÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÓ·˚˜Ì˚Â ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓ¯ÌÛ˚, ÚÓ ‚˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ëı Ú‡ÍÊÂË ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

LR

VIDEO

ÇË‰ÂÓÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÔÂÂ‰Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ˜ÂÂÁÒÂÎÂÍÚÓÌ˚È ‚ıÓ‰ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË“VIDEO”.

OUTPUTINPUT

VIDEO

L

R

VIDEO

L

R

OUTPUT

VIDEO

L

R

OUTPUT

VIDEO

L

R

INPUT

VIDEO

LV RVIDEO OUTPUT

ëÂÎÂÍÚÓ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚(ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È

Ú˛ÌÂ)ÇË‰ÂÓ‰ÂÍ‡

ËÎË DVR

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD(ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ LD)

íÂÎÂ‚ËÁÓ(ÏÓÌËÚÓ)

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS

7 èÂÂ‰

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡(Ë Ú. ‰.)

VSX-709RDS



ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı PCM/Dolby Digital/DTS, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸‡Û‰ËÓÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚ı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ, ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔÚË˜ÂÒÍËıÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ (ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ë ÚÂ, Ë ‰Û„ËÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË). ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÚËı ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈÓ‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÂ, ÌÓ ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÚËÔ ˆËÙÓ‚˚ı „ÌÂÁ‰, ÚÓ Á‰ÂÒ¸ Â˜¸ Ë‰ÂÚ ÎË¯¸ ÓÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ú‡ÍËı „ÌÂÁ‰ Í ËÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï. èËÂÏÌËÍ ËÏÂÂÚ Ó‰ËÌ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Ë ‰‚‡ ÓÔÚË˜ÂÒÍËı ‚ıÓ‰‡, ˜ÚÓ ‚ ÒÛÏÏÂÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚË ˆËÙÓ‚˚ı ‚ıÓ‰‡. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ „ÌÂÁ‰‡ Í Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û (ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆ˚ 19-20).èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ç‡¯Ë ˆËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. àÏÂÂÚÒfl Ó‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS). ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Í ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚ıÓ‰Û Ì‡ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ˆËÙÓ‚ÓÏÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Á‡ÔËÒË (‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl Ú‡ÍËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË MD, DAT Ë CD-R), Ç˚ÒÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔflÏ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â Á‡ÔËÒË.

7 ñËÙÓ‚˚Â ‡Û‰ËÓ¯ÌÛ˚/ÓÔÚË˜ÂÒÍËÂ Í‡·ÂÎËÑÎfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ËÏÂ˛˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚËˆËÙÓ‚˚Â ‡Û‰ËÓÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚Â ¯ÌÛ˚ (ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓ¯ÌÛ˚) ËÎË ÓÔÚË˜ÂÒÍËÂ Í‡·ÂÎË (ÒÔËÂÏÌËÍÓÏ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl).äÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÂ ‚ıÓ‰Ì˚Â ËÎË ‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡, ÒÌËÏËÚÂ Á‡„ÎÛ¯ÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚. òÚÂÍÂ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ¯ÌÛ(ËÎË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ¯ÌÛ)

éÔÚË˜ÂÒÍËÈ Í‡·ÂÎ¸

OUT

DIGITALOUT

DIGITAL DIGITALIN

DIGITAL OUTOPT.COAX.

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CDìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒËCD-R, ËÎË MD, ËÎË

ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÎÂÌÚèÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD

íÓÎ¸ÍÓ ‰ÎflVSX-709RDS

VSX-709RDS



èËÏÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD/LD ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl LD

èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏÂ Dolby DigitalÑÎfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD/Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ò‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ 2 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÏÂ˛˘ËÈÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ÂÏÓ‰ÛÎflÚÓ(RFD-1). ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ÂÏÓ‰ÛÎflÚÓ ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·‡·ÓÚ‡Ì‡ÏÓ‰ÂÎflÏË VSX-709RDS/VSX-609RDS ˜ÂÂÁ Ëı ˆËÙÓ‚˚Â ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ÂÏÓ‰ÛÎflÚÓÓÏ RFD-1.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó‚ıÓ‰‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰ÂÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ ·˚ÎÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÂËÎË ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl).

RF OUT(AC-3)(LD)

DIGITAL OUT

1

2 3

PCM (OPT.)

OUTPUT

VIDEO

L

R

DIGITAL IN

COAXIALOPTICAL

ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ÂÏÓ‰ÛÎflÚÓ RFD-1

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD/Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ËÎËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

VSX-709RDS




èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡Ì‡ÎÓÏ DVD 5,1

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë ËÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òfl Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó‚ÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÒ˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ç‡Ï Ú‡ÍÓÈ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â ÌÛÊÂÌ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. ÑÎfl ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË (ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 40).

VSX-709RDS

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÏÂ˛˘ËÂ 5,1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚Â‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â ‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡

5,1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ‚ıÓ‰ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ DVD 5.1 CH.



7 ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂÏ‡ ‚‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FMèÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

7 ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂÏ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ AMÇÓÁ¸ÏËÚÂ 5 – 6 ÏÂÚÓ‚ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ËÌËÎÓÏ ÔÓ‚Ó‰‡ Ë, ÌÂÓÚÒÓÂ‰ËÌflfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏ ‡ÌÚÂÌÌÛ Äå,ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÓ‚Ó‰ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ AM.ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂÏ‡ ÔÓ‰‚ÂÒ¸ÚÂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÌ‡ÛÊË ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl

ëÚÂÎÍË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

ÄÌÚÂÌÌ˚

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏ ‡‰ËÓ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

7 äÎÂÏÏ˚ ÍÓÎÓÌÓÍ1 ëÍÛÚËÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ó„ÓÎÂÌÌ˚Â

ÍÓÌˆ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.2 éÒÎ‡·¸ÚÂ ÙËÍÒ‡ˆË˛ ÍÎÂÏÏ˚

ÍÓÎÓÌÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÍÛ˜ÂÌÌ˚ÈÓ„ÓÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰.

3 á‡ÊÏËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ‚ ÍÎÂÏÏÂ.

ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ Í ÔËÂÏÌËÍÛËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰‰Îfl ÍÓÎÓÌÓÍ.1 ëÍÛÚËÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ ÓÍÓÎÓ 10 ÏÏ

Ó„ÓÎÂÌÌ˚ı ÍÓÌˆÓ‚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.2 íÓÎÍÌËÚÂ ‚‚Âı flÁ˚˜ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÍÎÂÏÏÛ ÍÓÎÓÌÍË, Ë ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ÔÓ‚Ó‰.3 èÎÓÚÌÓ ÔËÊÏËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ flÁ˚˜ÓÍ,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÎÒfl ÓÚÍÎÂÏÏ˚ ÍÓÎÓÌÍË.

ª

·

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÚËÔ‡ PAL

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÒÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75 ÓÏ

ëÓ·ÂËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ê‡ÏÓ˜Ì‡fl ‡ÌÚÂÌÌ‡ AM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

èÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡fl ‡ÌÚÂÌÌ‡FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ëÍÛÚËÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ó„ÓÎÂÌÌ˚Â

ÍÓÌˆ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ˘ËÚÍÓÏ-Á‡˘ÂÎÍÓÈ.

èËÍÂÔËÚÂ (ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛) Í ÒÚÂÌÂ Ë Ú. ‰. ËÌ‡Ô‡‚ ÚÂ ‚ ÒÚÓÓÌÛ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Û˛Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÔËÂÏ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ËÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÚflÌËÚÂ ÂÂ ‚‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ÔÓÒÚÂÌÂ Ë Ú. ‰.

10 ÏÏ

10 ÏÏ

ç‡ÛÊÌ‡fl ‡ÌÚÂÌÌ‡

äÓÏÌ‡ÚÌ‡fl ‡ÌÚÂÌÌ‡(ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È‚ËÌËÎÓÏ ÔÓ‚Ó‰) 5 – 6 Ï




ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÍÓÎÓÌÍÛ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰ÓCENTER PREOUT Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÔÓÍ‡Á‡ÌÌ‡fl Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ‚˚¯Â ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl ÍÓÎÓÌÍ‡ÌÂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒfl.

äÓÎÓÌÍË

ç‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ËÒÛÌÍÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÔÓÎÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÁ ¯ÂÒÚË ÍÓÎÓÌÓÍ, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Í‡Ê‰˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ ‰Îfl Â„Ó ÊËÎË˘‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÎÓÌÓÍ. èÓÒÚÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÂ ÍÓÎÓÌÍË, ÍÓÚÓ˚Â Û Ç‡Ò ËÏÂ˛ÚÒfl, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓÌËÊÂ. èËÂÏÌËÍ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡ÊÂ Ò ‰‚ÛÏfl ÒÚÂÂÓÍÓÎÓÌÍ‡ÏË (Ì‡ ËÒÛÌÍÂ Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ÏË “ÔÂÂ‰ÌËÂ ÍÓÎÓÌÍË”), Ó‰Ì‡ÍÓÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ıÓÚfl ·˚ ÚË ÍÓÎÓÌÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ç˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÍÓÎÓÌÍÛ, Ì‡ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ÒÔ‡‚‡, Í(Ô‡‚ÓÈ) ÍÎÂÏÏÂ R, ‡ ÍÓÎÓÌÍÛ, Ì‡ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ÒÎÂ‚‡, – Í (ÎÂ‚ÓÈ) ÍÎÂÏÏÂ L. í‡ÍÊÂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Â ËÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â (+/–) ÍÎÂÏÏ˚ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË ÔÓ ÁÌ‡˜ÂÌËflÏ (+/–) Ò ÍÎÂÏÏ‡ÏË Ì‡ ÍÓÎÓÌÍ‡ı.

èËÂÏÌËÍ ËÏÂÂÚ ‰‚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÎÓÌÓÍ, “Ä” Ë “Ç”. “Ä” fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÔÓÎÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚÍÓÎÓÌÓÍ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. ÖÒÎË Ç˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó·Â ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÎÓÌÓÍ, “Ä” Ë “Ç”, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁÔÂÂ‰ÌËı ÍÓÎÓÌÓÍ Ë Ò‡·‚ÛÙÂ‡. àÁ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Ë ËÁ ÍÓÎÓÌÓÍ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Á‚ÛÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ, Ó‰Ì‡ÍÓÒË„Ì‡Î ËÁ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÏËÍ¯ËÛÂÚÒfl Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ì‡ ‡ÍÚË‚Ì˚Â ÍÓÎÓÌÍË, Ú‡Í ˜ÚÓ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÔÓÚÂË Á‚ÛÍ‡ÌÂ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ. èÓ‰Ó·Ì˚Ï ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÒÚÂÏÛ “Ç”, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁ ÍÓÎÓÌÓÍ,ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı Í ÒËÒÚÂÏÂ “Ç”, Ë ÒË„Ì‡Î ËÁ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÏËÍ¯ËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl Ì‡ ˝ÚË‰‚Â ÍÓÎÓÌÍË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÎÓÌÍË, ËÏÂ˛˘ËÂ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ 8 ÓÏ – 16 ÓÏ.

(ãÂ‚‡fl) (è‡‚‡fl) (ñÂÌÚ) (è‡‚‡fl) (ãÂ‚‡fl)

INPUT

L C SR SLR

VSX-709RDS

äÓÎÓÌÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËflñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl ÍÓÎÓÌÍ‡èÂÂ‰ÌËÂ ÍÓÎÓÌÍË (Ä)

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂÁ‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰Û„ËıÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

íÂÎÂ‚ËÁÓ(Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈÍÓÎÓÌÍË)

ÇÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÂÚ¸Ò‡·‚ÛÙÂ



ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÓÎÓÌÓÍ

ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ËÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ, ÚÓ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÓÎÓÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. ÑÎfl‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ç‡¯Ë ÍÓÎÓÌÍË Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÔËflÚÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ë ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÔÓÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ÍÓÎÓÌÍË ËÏÂÎË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl Ç‡¯Ëı ÍÓÎÓÌÓÍ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ Í ÌËÏ. çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÎÓÌÍË ·˚‚‡˛Ú Ì‡ÔÓÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ‰Û„ËÂ ÊÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÔË Ëı‡ÁÏÂ˘ÂÌËË Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‰ÂÊ‡ÚÂÎflı ‰Îfl ÍÓÎÓÌÓÍ, ÍÓ„‰‡ ÍÓÎÓÌÍË ÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‰ÌflÚ˚ÏË Ò ÔÓÎ‡ ‚‚Âı.

• ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÍÓÎÓÌÍË Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.• óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ ‚ÓÁÎÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÎÓÌÍË Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï

˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓÏÂı, Ú‡ÍËı Í‡Í ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÖÒÎË Û Ç‡ÒÌÂÚ ÍÓÎÓÌÓÍ Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌËfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÓÎÓÌÍËÂ˘Â ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Ì‡‰ ËÎË ÔÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÛÍ ËÁ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË ·˚Î ÎÓÍ‡ÎËÁÓ‚‡Ì‚ ‡ÈÓÌÂ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ:ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡fl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎÂÌÚ˚ ËÎË ‰Û„Ó„ÓÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ Ï‡ÚÂË‡Î‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÎÓÌÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ‚ÌÂ¯ÌËı ÚÓÎ˜ÍÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÍÛÊ‡˛˘ËıËÎË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÍÓÎÓÌÍË.

• ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎÓÌÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl Û¯ÂÈ.• åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÂÒÎË ÍÓÎÓÌÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÓÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ‰‡Î¸¯Â, ˜ÂÏ ÔÂÂ‰ÌËÂ Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl ÍÓÎÓÌÍË.

èÂÂ‰ÌflflÎÂ‚‡fl ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl

èÂÂ‰ÌflflÔ‡‚‡fl

ë‡·‚ÛÙÂ

ãÂ‚‡flÓ·˙ÂÏÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl

è‡‚‡flÓ·˙ÂÏÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl


ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ RECEIVER (èêàÖåçàä) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.àÌ‰ËÍ‡ÚÓ STANDBY (êÖáÖêÇçõâ êÖÜàå) ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ „ÓÂÚ¸.

2 ç‡ÊÏËÚÂ RCV (VSX-709RDS) ËÎË RECEIVER (VSX-609RDS).Ñ‡ÌÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÌ‡ÒÚÓÈÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚÂ @@@@@ ËÎË ##### ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ,ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸.ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ Ú‡ÚÓ‚ Ì‡˜ÌËÚÂ Ò “êÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÎÓÌÓÍ” Ë‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ì‡˜‡Î¸ÌÛ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ‚ ÚÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÓÔËÒ‡Ì‡ ÌËÊÂ.íÂÍÛ˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÎÓÌÓÍ (ÔÂÂ‰ÌËı, ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ, Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl)(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 16)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÚËÔÂ ÍÓÎÓÌÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎË.êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÇäãûóÖçàü/èãûëÄ/ÇõäãûóÖçàü Ò‡·‚ÛÙÂ‡(SUBWOOFER ON/PLUS/OFF) (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 17).àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚‚Â‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÚÓÏ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ Ò‡·‚ÛÙÂ.êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 17)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚‚Â‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÚÓÏ, ÒË„Ì‡Î˚ Í‡ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ·Û‰ÛÚÌ‡Ô‡‚ÎflÚ¸Òfl Ì‡ Ò‡·‚ÛÙÂ (ËÎË Ì‡ “·ÓÎ¸¯ËÂ” ÍÓÎÓÌÍË, ÂÒÎË Û Ç‡Ò Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÌÂÚ).êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÚÚÂÌ˛‡ÚÓ‡ LFE (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 17)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚‚Â‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÔËÍÓ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Í‡Ì‡Î‡ LFE Ë Ó‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÙËÎ ÚÂ ‰Îfl ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ·‡ÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl (ON/OFF) ÙËÎ Ú‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 18)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ËÒÍ‡ÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ËÁ Ò‡·‚ÛÙÂ‡.êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÍÓÎÓÌÍË (FRONT) (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 18)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚‚Â‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ó ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ÏÂÒÚ‡ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ‰Ó ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÍÓÎÓÌÍË.êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË (CENTER) (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 18)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚‚Â‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ó ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ÏÂÒÚ‡ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ‰Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË.êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ÍÓÎÓÌÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl(SURROUND) (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 18)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚‚Â‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ó ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ÏÂÒÚ‡ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ‰Ó ÍÓÎÓÌÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 19)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÒÊ‡ÚËfl ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 19)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË Dolby Digital, ËÏÂ˛˘ËÏËÁ‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰‚ÓÈÌÓÈ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ó·ÓÒÓ·ËÚ¸ Ó‰ËÌËÁ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ËÎË ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 19)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚‚Â‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ó ‚ıÓ‰Â, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û.ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 20)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚‚Â‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Ó ‚ıÓ‰Â, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓÔÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û.

4 ç‡ÊÏËÚÂ %%%%% ËÎË fififififi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ,ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ.è‡‡ÏÂÚ ‚‚Ó‰ËÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

5 èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 3 Ë 4 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸‰Û„ËÂ ÂÊËÏ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER(ÇÇéÑ).Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÂÒÎË ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ·Û‰ÂÚ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ÌËÍ‡Í‡flÓÔÂ‡ˆËfl.

1

2

3

4

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ. ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ‚‡ÊÌÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ‡ 2 (Dolby)/DTS. Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ ‡Á (ÂÒÎË Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓÌÂ ÒÏÂÌËÚÂ ÏÂÒÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Ç‡¯Ëı ÍÓÎÓÌÓÍ ËÎË ÌÂ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ÌÓ‚˚Â ÍÓÎÓÌÍË Ë Ú. ‰.). ÑÎfl ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËfl ÒÔÓˆÂÒÒÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ËÏÂ˛˘ËıÒfl ÂÊËÏÓ‚ ÒÏÓÚËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

3

4

1

2

VSX-709RDS

VSX-609RDS

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÂÚË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ _____).

ENTER

ENTER

SOURCE

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

EFFECT

MASTER VOLUME

DISC+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

7 4 ¢

3 1 ¡

0

8



RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME

TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0

SOURCE CLASS MPX BAND


èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ



êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÎÓÌÓÍ (ÔÂÂ‰ÌËı, ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ, Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl)

Ç‚Ó‰ËÚ Ô‡‡ÏÂÚ, Í‡Ò‡˛˘ËÈÒfl ‡ÁÏÂ‡ Ë ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÎÓÌÓÍ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎË.í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, Á‰ÂÒ¸ Ç˚ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÂ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎË Ç˚ ËÎË ÌÂÚ ÍÓÎÓÌÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÓ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÌË·ÓÎ¸¯ËÂ. Ç˚·Ë‡fl Ô‡‡ÏÂÚ “Large” (ÅÓÎ¸¯ËÂ) ËÎË “Small” (å‡ÎÂÌ¸ÍËÂ), Ç˚ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÂ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÓ˘Ì˚È ·‡ÒÓ‚˚È Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚÌ‡Ô‡‚ÎflÚ¸Òfl ÔËÂÏÌËÍÓÏ Í ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ç‡ÏË ÍÓÎÓÌÍ‡Ï. ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÏÂÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl. ç‡ÔËÏÂ,Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ “Large” ‰Îfl ‚ÒÂı Ç‡¯Ëı ÍÓÎÓÌÓÍ. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Â¯ËÚ¸ ‰Îfl ÒÂ·fl, Ì‡ Í‡ÍËÂ ÍÓÎÓÌÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚÌ‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ ·‡ÒÓ‚˚ı Á‚ÛÍÓ‚, Ë ‰Îfl ˝ÚËı ÍÓÎÓÌÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ “Large”.ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·ÛÍ‚˚ “F”, “C” Ë “S” Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ÌËÂ, ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÎÓÌÍË Ë ÍÓÎÓÌÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.ê‡ÁÏÂ ÍÓÎÓÌÓÍ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒfl Í‡Í “L” ‰Îfl ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎÓÌÓÍ, Í‡Í “S” ‰Îfl Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ Ë Í‡Í “∗” (Á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡), ÂÒÎË ÌËÍ‡ÍËÂÍÓÎÓÌÍË ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚.

ÖÒÎË ÍÓÌÛÒÌ˚È ‡ÁÏÂ Ç‡¯ÂÈ ÍÓÎÓÌÍË ·ÓÎ¸¯Â 12 ÒÏ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “Large”.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÎÓÌÓÍ,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚÂÏ ÍÓÎÓÌÍ‡Ï,ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎË ÍÔËÂÏÌËÍÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ˝ÚÓ„ÓÍÌÓÔÍË %%%%% ËÎË fififififi.ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÂÏÌËÍ‡ ÔÓfl‚flÚÒflÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÒÔ‡‚‡ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈÒÚ‡ÌËˆÂ. é‰Ì‡ ËÁ ˝ÚËı ÍÓÌÙË„Û‡ˆËÈ ·Û‰ÂÚÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÍÓÎÓÌÓÍ.èÓÒÏÓÚËÚÂ ‚ÒÂ ˝ÚË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, ÒÏÂÌflfl ËıÌ‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚Ûı ÍÌÓÔÓÍ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÚÛÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡¯ÂÈÒËÒÚÂÏÂ ÍÓÎÓÌÓÍ.

÷ ÑÎfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl Í ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËflÏÌ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ #, ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÔÂ‰˚‰Û˘ËÏÍÓÌÙË„Û‡ˆËflÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ @.

FQ

FQ



êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/ÔÎ˛Ò‡/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ò‡·‚ÛÙÂ‡

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ Ì‡ÎË˜Ëfl ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Ò‡·‚ÛÙÂ‡. äÓ„‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ “PLUS” (èãûë).

• àÒıÓ‰Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ – “ON” (ÇäãûóÖç).• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‡ÁÏÂ‡ ÔÂÂ‰ÌËı ÍÓÎÓÌÓÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Small” ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÎÓÌÓÍ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÙËÍÒËÛÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “ON”.• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ PLUS ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ·‡ÒÓ‚. äÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ PLUS, ·‡ÒÓ‚˚Â Á‚ÛÍË

·Û‰ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ËÁ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰Îfl ÔÂÂ‰ÌËı ÍÓÎÓÌÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ “Large”.

ç‡ÊÏËÚÂ % ËÎË fi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÎflÒ‡·‚ÛÙÂ‡ Ô‡‡ÏÂÚ ON, PLUS ËÎË OFF (ÇõäãûóÖç).

êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÓ˜ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔËÂÏÌËÍ ‡ÒÔÂ‰ÂÎflÂÚ ‚˚ÒÓÍËÂ Ë ÌËÁÍËÂ Á‚ÛÍË (˜‡ÒÚÓÚ˚) ÔÓÍÓÎÓÌÍ‡Ï. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ „ÎÛ·ÓÍËÂ ·‡ÒÓ‚˚Â Á‚ÛÍË, ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ Ú‡ÍËÂ Á‚ÛÍË Ì‡ Ò‡·‚ÛÙÂ (‡ ÂÒÎË Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡ ÍÓÎÓÌÍË, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ“Large”), ‡ ÌÂ Ì‡ ÚÂ ÍÓÎÓÌÍË Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ “Small”. Ç˚·ÂËÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÌËÁÍËÂÁ‚ÛÍË ·Û‰ÛÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸Òfl Ì‡ Ò‡·‚ÛÙÂ (ËÎË ÍÓÎÓÌÍË Ò Ô‡‡ÏÂÚÓÏ “Large”).å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ Ì‡ 200 Éˆ, ÂÒÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â “Small” ÍÓÎÓÌÓÍ Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÍÓÎÓÌÍË, Ó·˚˜ÌÓÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â Ì‡ ÍÌËÊÌ˚Â ÔÓÎÍË.

• àÒıÓ‰Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ – “100 Hz” (100 É ).• ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ ‚ÒÂı ÍÓÎÓÌÓÍ (ÔÂÂ‰ÌËı, ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

“Large” ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÎÓÌÓÍ, ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂÏÓÊÂÚ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÓÎÓÌÍ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ô‡‡ÏÂÚ “Small” (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ∗∗∗).

ç‡ÊÏËÚÂ % ËÎË fi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îfl Ç‡¯Ëı Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ (100Éˆ, 150 Éˆ ËÎË 200 Éˆ).

100 Éç‡Ô‡‚ÎflÂÚ Ì‡ Ò‡·‚ÛÙÂ (ËÎË “·ÓÎ¸¯ËÂ” ÍÓÎÓÌÍË) ·‡ÒÓ‚˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌËÊÂ 100 É .150 Éç‡Ô‡‚ÎflÂÚ Ì‡ Ò‡·‚ÛÙÂ (ËÎË “·ÓÎ¸¯ËÂ” ÍÓÎÓÌÍË) ·‡ÒÓ‚˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌËÊÂ 150 É .200 Éç‡Ô‡‚ÎflÂÚ Ì‡ Ò‡·‚ÛÙÂ (ËÎË “·ÓÎ¸¯ËÂ” ÍÓÎÓÌÍË) ·‡ÒÓ‚˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌËÊÂ 200 É .

êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÚÚÂÌ˛‡ÚÓ‡ LFE

ÄÛ‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò ÂÊËÏ‡ÏË Dolby Digital Ë DTS ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ò‚ÂıÌËÁÍËÂ ·‡ÒÓ‚˚Â ÚÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÚÚÂÌ˛‡ÚÓLFE (ùÙÙÂÍÚ‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) ‚ ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ËÁ ÍÓÎÓÌÓÍ, ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓÂ Ò‚ÂıÌËÁÍËÏË·‡ÒÓ‚˚ÏË ÚÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÒË„Ì‡Î‡ÏË.

• àÒıÓ‰Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ – “0 dB” (0 ‰Å).

• ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ ∞ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ∗∗ ), ÓÒÎ‡·ÎÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ÓÓ·˘Â.

ç‡ÊÏËÚÂ % ËÎË fi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ÓÒÎ‡·ÎÂÌËfl (0 ‰Å, 10 ‰Å ËÎË ∗∗ ‰Å (∞)).

dB

dB

0 ‰Å 10 ‰Å

∞ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ “∗∗”)

100 Éˆ 150 Éˆ

200 Éˆ



êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙËÎ¸Ú‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ

ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON, ÍÓ„‰‡ ËÁ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÒÎ˚¯ËÚÒfl ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ.

• àÒıÓ‰Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ – “OFF” (Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ).• ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ò‡·‚ÛÙÂ‡ Ô‡‡ÏÂÚ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “OFF”, ÚÓ Á‡‰‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ ÙËÎ Ú‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.

ç‡ÊÏËÚÂ % ËÎË fi‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ËÎË‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÙËÎ¸Ú‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË (CENTER)

é·˚˜ÌÓ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÍÓÎÓÌÍË Ë ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÎÓÌÍÛ ‡ÁÏÂ˘‡˛Ú Ì‡ ‡ÁÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÓ˜ÍË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,˜ÚÓ Á‚ÛÍË ËÁ ˝ÚËı ÍÓÎÓÌÓÍ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÈÚË ‡ÁÎË˜ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÚÓ˜ÍË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl. óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ‡ÁÎË˜ËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË.

• êÂ„ÛÎËÛÂÚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÍÓÎÓÌÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 0,3 Ï ‰Ó 9,0 Ï ÔË‡˘ÂÌËflÏË ‚ÂÎË˜ËÌÓÈ 0, 3 Ï.• àÒıÓ‰Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ – 3,0 Ï.• ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÎÓÌÓÍ ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ “C∗”, ÚÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Á‡‰‡ÌÓ

·˚Ú¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ % ËÎË fi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ô‡‡ÏÂÚ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË ‰ÓÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl (‰Ó 30 ÔË‡˘ÂÌËÈ).

êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ÍÓÎÓÌÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (SURROUND)

Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ Á‡‰ÂÊÍË Á‚ÛÍ‡ ËÁ ÍÓÎÓÌÓÍ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó˝ÙÙÂÍÚ‡. äÓÎÓÌÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‡ÁÏÂ˘‡˛ÚÒfl Ì‡ ‡ÁÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÓ˜ÍË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl. óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸˝ÚÓ ‡ÁÎË˜ËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ÍÓÎÓÌÓÍ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

• êÂ„ÛÎËÛÂÚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÍÓÎÓÌÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 0,3 Ï ‰Ó 9,0 Ï ÔË‡˘ÂÌËflÏË ‚ÂÎË˜ËÌÓÈ 0, 3 Ï.• àÒıÓ‰Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ – 3,0 Ï.• ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÎÓÌÓÍ ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ “S∗”, ÚÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÍÓÎÓÌÓÍ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

Á‡‰‡ÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ % ËÎË fi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ ÍÓÎÓÌÓÍ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‰ÓÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl (‰Ó 30 ÔË‡˘ÂÌËÈ).

êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÍÓÎÓÌÍË (FRONT)

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÍÓÎÓÌÍË ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl.

• êÂ„ÛÎËÛÂÚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÍÓÎÓÌÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 0,3 Ï ‰Ó 9,0 Ï ÔË‡˘ÂÌËflÏË ‚ÂÎË˜ËÌÓÈ 0, 3 Ï.• àÒıÓ‰Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ – 3,0 Ï.

ç‡ÊÏËÚÂ % ËÎË fi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÍÓÎÓÌÍË ‰Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl (‰Ó 30 ÔË‡˘ÂÌËÈ).

dB

dB

dB

dB



êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚ÏË ÒËÎ¸Ì˚ÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ÒÎ‡·˚ÏË Á‚ÛÍ‡ÏË ‚ Î˛·ÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ.ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ·ÓÎÂÂ ÒÎ‡·˚Â Á‚ÛÍË ·˚ÎË ÒÎ˚¯Ì˚ÓÚ˜ÂÚÎË‚ÂÂ, Ë ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl ÌÂ ËÒÍ‡Ê‡ÎËÒ¸ ·˚ ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Â Á‚ÛÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸ÏÓ‚ Ì‡ Ï‡ÎÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚËÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔËflÚËÂ ÒÎ‡·˚ı Á‚ÛÍÓ‚, ‡ ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Â Á‚ÛÍË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÏÂ¯‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚÛ.

• àÒıÓ‰Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ – “OFF” (ÇõäãûóÖç).• äÓ„‰‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “OFF”.• ÑÎfl ÔËflÚÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÔË ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “MAX” (åÄäëàåìå),

˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÊ‡ÚËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.• ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÒË„Ì‡Î˚,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ Dolby Digital.

ç‡ÊÏËÚÂ % ËÎË fi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË Ô‡‡ÏÂÚÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (OFF, MAX ËÎËMID (ëêÖÑçàâ)).

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡

Ñ‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔÓ‰‡˛˘ÂÂ ÒË„Ì‡Î ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚Ï (COAX) ˆËÙÓ‚˚Ï ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ.

• àÒıÓ‰Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ – “DVD” (èêéàÉêõÇÄíÖãú ÑàëäéÇ DVD).

ç‡ÊÏËÚÂ % ËÎË fi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ (ÔÓÎÓÊÂÌËfl: DVD(èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD); TV (íÂÎÂ‚ËÁÓ); CD(èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD); CD-R (ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË CD-R);VCR (BË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓ); DVR (ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒËDVD) ËÎË OFF (Çõäã.)).ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Á‡ÍÂÔËÎË Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ˆËÙÓ‚˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏCOAX, Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌËÏ, Ì‡ÔËÏÂ DVD, ÔËÂÏÌËÍ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÛ‰ËÚ¸ Ó·˝ÚÓÏ ÔÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÛ DIGITAL/ANALOG Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÂÏÌËÍ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ % ËÎË fi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍËÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òfl ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÏÂ˛˘Â„ÓÒfl Ô‡‡ÏÂÚ‡‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Í ‰Û„ÓÏÛ.

êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

è‡‡ÏÂÚ˚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ÂÊËÏÂ Dolby Digital Ë ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÏ Á‚ÛÍÓÏ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ç˚ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸, Í‡ÍÓÈ Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˝ÚÓÓÍ‡ÊÂÚÒfl ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ÓÁ‚Û˜ÂÌ˚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ Ë Ì‡ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏflÁ˚ÍÂ Ì‡ ‰Û„ÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ. èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚÓÏ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç‡¯ËÔÓ„‡ÏÏÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ Dolby Digital, ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‰‚ÓÈÌ˚Â ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÂ Á‚ÛÍË Ë ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂÓ·ÓÒÓ·ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ËÏÂ˛˘ËıÒfl ‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚‡Ë‡ÌÚ‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl Á‚ÛÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. èË ÔÂ‚ÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚÂ ÂÊËÏDolby Digital ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÔË ‚ÚÓÓÏ – ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ. ÖÒÎË ÂÊËÏ Dolby Digital ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ô‡‡ÏÂÚ ch1 ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ 1˜ÂÂÁ Ç‡¯Û ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÎÓÌÍÛ. è‡‡ÏÂÚ ch2 ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ 2 ˜ÂÂÁ Ç‡¯Û ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÎÓÌÍÛ, ‡ Ô‡‡ÏÂÚMIX ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ó·ÓËı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÎÓÌÍÛ. ÖÒÎË ÂÊËÏ Dolby Digital ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ‰‚ÓÈÌÓÈÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ ch1, Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ 1 ËÁ Ó·ÂËı ÔÂÂ‰ÌËı ÍÓÎÓÌÓÍ. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ ch2, Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÍ‡Ì‡Î‡ 2 ËÁ Ó·ÂËı ÍÓÎÓÌÓÍ. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ L. c1 R. c2, ÍÓÎÓÌÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ãÂ‚‡fl ÔÂÂ‰Ìflfl ÍÓÎÓÌÍ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡Ì‡Î 1, ‡ Ô‡‚‡fl ÔÂÂ‰Ìflfl ÍÓÎÓÌÍ‡ ·Û‰ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡Ì‡Î 2. èÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ, MIX, ÒÏÂ¯Ë‚‡ÂÚ Ó·‡ Í‡Ì‡Î‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ëı ËÁ Ó·ÂËı ÍÓÎÓÌÓÍ.

• è‡‡ÏÂÚÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ L. c1 R. c2.

dB

MIX ch2 ch1

L. c 1 R. c 2

dB



ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ 2

Ñ‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔÓ‰‡˛˘ÂÂ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒË„Ì‡Î ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ OPT 2 (ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÂ „ÌÂÁ‰Ó).

• àÒıÓ‰Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ - “CD-R” (ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË CD-R).

ç‡ÊÏËÚÂ % ËÎË fi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ 2 (ÔÓÎÓÊÂÌËfl: DVD (èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸DVD); TV (íÇ); CD (èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD); CD-R (ìÒÚÓÈÒÚ‚ÓÁ‡ÔËÒË CD-R); VCR (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ) ËÎË OFF (Çõäã.)).ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Á‡ÍÂÔËÎË Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ˆËÙÓ‚˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏOPT 2, Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌËÏ, Ì‡ÔËÏÂ CD-R,ÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰. Ç˚ÏÓÊÂÚÂ ÒÛ‰ËÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ ÔÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÛ DIGITAL/ANALOG Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÔËÂÏÌËÍ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ 1

Ñ‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÔÓ‰‡˛˘ÂÂ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒË„Ì‡Î ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ OPT 1 (ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÂ „ÌÂÁ‰Ó).

• àÒıÓ‰Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ – “ëD” (èêéàÉêõÇÄíÖãú CD).

ç‡ÊÏËÚÂ % ËÎË fi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ 1 (ÔÓÎÓÊÂÌËfl: DVD (èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸DVD); TV (íÇ); CD (èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD); CD-R (ìÒÚÓÈÒÚ‚ÓÁ‡ÔËÒË CD-R); VCR (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ) ËÎË OFF (Çõäã.)).ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Á‡ÍÂÔËÎË Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ˆËÙÓ‚˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏOPT 1, Ç˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌËÏ, Ì‡ÔËÏÂ CD,ÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰. Ç˚ÏÓÊÂÚÂ ÒÛ‰ËÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ ÔÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÛ DIGITAL/ANALOG Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÔËÂÏÌËÍ‡.

dB

dB



1 ç‡ÊÏËÚÂ RCV (VSX-709RDS) ËÎË RECEIVER (VSX-609RDS).Ñ‡ÌÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÛÎ Ú Ñì ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl.

2 ç‡ÊÏËÚÂ 2.

3 ç‡ÊÏËÚÂ MASTER VOL + ËÎË – ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ TEST TONE ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡Ú¸ÔÓ‚ÂÓ˜Ì˚È ÚÓÌ‡Î¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î.èÓ‚ÂÓ˜Ì˚È ÚÓÌ‡Î¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ËÁ ÍÓÎÓÌÓÍ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

5 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÍÓÎÓÌÍ‡ı Ú‡ÍËÏÓ·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚, Ì‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÂÒÚÂÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl, ÒÎ˚¯‡ÎË ÔÓ‚ÂÓ˜Ì˚È ÚÓÌ‡Î¸Ì˚ÈÒË„Ì‡Î Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ËÁ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË.ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ± 10 ‰Å.

6 ç‡ÊÏËÚÂ TEST TONE ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ÔÓ‰‡˜Û ÔÓ‚ÂÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡(êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ)

• èÓ‚ÂÓ˜Ì˚È ÚÓÌ‡Î¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏ‡ı Dolby Digital/Dolby Surround/DTS.• ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.• àÒıÓ‰Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ – 0 ‰Å.• èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ëÄÅÇìîÖê ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ò‚ÂıÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚, Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl ·ÓÎÂÂ

ÚËıËÏ, ˜ÂÏ ÓÌÓ ÂÒÚ¸ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ.

2

3

4,6

5

1

VSX-709RDS

VSX-609RDS

3

4,6

5

21

ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÍÓÎÓÌÓÍ ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁÔÓ‰‡˜Ë ÔÓ‚ÂÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡fl CH(CHANNEL) SELECT Ë CH (CHANNEL) LEVEL +/– .11111 ç‡ÊÏËÚÂ CH (CHANNEL) SELECT ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, „ÓÏÍÓÒÚ¸

ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸.22222 ç‡ÊÏËÚÂ CH (CHANNEL) LEVEL + ËÎË – ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

„ÓÏÍÓÒÚ¸.

2

1

2

1

FL CT FR

SRSLSW

Î

SOURCE

DISC

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL


DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

EFFECT

MASTER VOLUME

+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

7 4 ¢

3 1 ¡

0

8

2



RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0





1 ç‡ÊÏËÚÂ SETUP Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÒÂÍÛÌ‰ ‰ÎflÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚.LED ÏË„ÌÂÚ ‰‚‡ ‡Á‡.óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ç‡ÊÏËÚÂ SETUP.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ÚËÔÛ ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸.ä‡Ê‰‡fl ÍÌÓÔÍ‡ ÏÓÊÂÚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ıÛÒÚÓÈÒÚ‚.

DVD : èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD/LD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVDTV : ëÂÎÂÍÚÓ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È Ú˛ÌÂ ËÎË ÒÂÎÂÍÚÓ

Í‡Ì‡ÎÓ‚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËflCD : èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË CD-R, ÎÂÌÚÓ˜Ì‡fl ‰ÂÍ‡

ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË MDCD-R : èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË CD-R, ÎÂÌÚÓ˜Ì‡fl ‰ÂÍ‡

ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË MDVCR : ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË DVR (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD)TVC : ëÂÎÂÍÚÓ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È Ú˛ÌÂ ËÎË ÒÂÎÂÍÚÓ

Í‡Ì‡ÎÓ‚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËflTUN : í˛ÌÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ FM/AM

3 àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ˜ËÒÎÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË, ‚‚Â‰ËÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÌ‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÍÓ‰ ËÁ 4 ˆËÙ.LED ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ Í‡Ê‰ÓÈ ˆËÙ˚, Ë ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ‚‚Â‰ÂÌ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓ‰, ÚÓ ÓÌ ÏË„ÌÂÚ ‰‚‡Ê‰˚.ÖÒÎË LED Á‡„ÓËÚÒfl Ë ÌÂ ·Û‰ÂÚ „‡ÒÌÛÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó‚ÂÏÂÌË, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·˚Î ‚‚Â‰ÂÌ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓ‰. èÓ‚Â ÚÂ˝ÚÓÚ ÍÓ‰ ÔÓ ÔÂÂ˜Ì˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚‚ÂÒÚËÂ„Ó Â˘Â ‡Á. ÖÒÎË Ç‡Ï Ë ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ Û‰‡ÒÚÒfl ‚‚ÂÒÚË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÌ‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÍÓ‰, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 24 Ë Ó·Û˜ËÚ¸ÔÛÎ Ú ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ÍÓÏ‡Ì‰‡Ï.èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 1-3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÂÍÓ‰˚ ‰Îfl Î˛·Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ÏË Ç˚ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚.èÛÎ Ú Ñì ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚.éÌ Ú‡ÍÊÂ ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚, ÂÒÎË ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒflÚË ÒÂÍÛÌ‰.

• çÂÎ¸Áfl Á‡‰‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÍÓ‰ ‰Îfl ÍÌÓÔÍË RCV (Receiver).• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓ‰ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÍÓÚÓ˚È Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÌÓÔÍÂ MULTI CONTROL. àÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÓÚÓÏ, Í‡Í Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÌÂ ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Ì‡ÍÌÓÔÍÂ, ‡ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÂ, ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 27.

• ÖÒÎË Ç˚ ‚˚ÁÓ‚ÂÚÂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÍÓ‰ ‰Îfl Ú˛ÌÂ‡(TUN MULTI CONTROL), Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌ˚ÈÔËÂÏÌËÍ Ú˛ÌÂÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ Ú‡ Ñì. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÛÎ Ú Ì‡‡·ÓÚÛ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú˛ÌÂÓÏ, ‚‚Â‰ËÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÍÓ‰0080.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ Ú‡ Ñì

äÓÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÂÏÌËÍÓÏ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÌËÏ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„ËÏËÇ‡¯ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË (ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ DVD, MD, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ LD, CD Ë Ú. ‰.). ÖÒÎËÇ‡¯Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ‚ “èÂÂ˜ÌÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 58-65, ÚÓ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÎË¯¸‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÍÓ‰.

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ (VSX-709RDS)çËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú, Í‡Í ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÍÓ‰˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÌÓÔÍË MULTICONTROL. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈ ÍÓ‰, Ì‡Ê‡ÚËÂ Ú‡ÍÓÈ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÒÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

• ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “èÂÂ˜ÂÌ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ıÍÓ‰Ó‚” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 58-62.

• ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„ËÏË Ç‡¯ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ“ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 52-55.

32

1,4

LED

( )

Î

SOURCE

DISCTV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL


DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

MASTER VOLUME

MULTI CONTROL

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

7 4 ¢

3 1 ¡

8

2

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT EFFECT

+10

5.1CH ATT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0



( )

1 é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ REMOTE SETUP Ë 1 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚.ç‡ ÔÛÎ ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ LED.óÚÓ·˚ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ç‡ÊÏËÚÂ REMOTE SET UP.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚËÔÛ ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ÏÇ˚ ıÓÚËÚÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸.ä‡Ê‰‡fl ÍÌÓÔÍ‡ ÏÓÊÂÚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ıÛÒÚÓÈÒÚ‚.

DVD/LD : èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ LD

TV/SAT : ëÂÎÂÍÚÓ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È Ú˛ÌÂ

VCR/DVR : ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË DVR (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD)

CD : èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD

CD-R/TAPE/MD : ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË CD, ËÎË ÎÂÌÚÓ˜Ì‡fl ‰ÂÍ‡, ËÎËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ MD

TV CONT : ëÂÎÂÍÚÓ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ËÎË Í‡Ì‡ÎÓ‚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„ÓÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl

LED „ÓËÚ, ÌÂ ÏË„‡fl.

3 ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸, ‚‚Â‰ËÚÂÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÍÓ‰ ËÁ 3 ˆËÙ.äÓ„‰‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓ‰, ÔÛÎ Ú Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î, ‚ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈ/‚˚ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈ ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ıÓÚËÚÂÛÔ‡‚ÎflÚ¸. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒfl, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ç˚‚‚ÂÎË Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÍÓ‰.ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ËÎË ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ë ËÏÂ˛ÚÒfl, ÔÓÏËÏÓ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË, Â˘Â ‰Û„ËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÍÓ‰˚, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸‚‚ÂÒÚË Ó‰ËÌ ËÁ Ú‡ÍËı ÍÓ‰Ó‚ (Ì‡˜‡‚ ÒÌÓ‚‡ Ò ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 2).çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËË-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ì‡·ÓÓ‚ ÒË„Ì‡ÎÓ‚‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÂ‚˚È ‚‚Ó‰Ë‚¯ËÈÒfl Ç‡ÏË ÍÓ‰ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚËÔÛ Ç‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 2-3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÌ‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÍÓ‰˚ ‰Îfl Î˛·Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸.

4 ç‡ÊÏËÚÂ REMOTE SETUP ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁÂÊËÏ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚.

èÛÎ Ú Ñì ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚.

• èË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ DVD/LD ÍÓÏÔ‡ÌËË Pioneer ‚‚Â‰ËÚÂ,Ì‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚, ÍÓ‰ “111”.

• çÂÎ¸Áfl Á‡‰‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÍÓ‰ ‰Îfl TUNER(íûçÖêÄ).

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ (VSX-609RDS)

çËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú, Í‡Í ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÍÓ‰˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÌÓÔÍË MULTICONTROL. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈ ÍÓ‰, Ì‡Ê‡ÚËÂ Ú‡ÍÓÈ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÒÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

• ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “èÂÂ˜ÂÌ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ıÍÓ‰Ó‚” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 63-65.

• ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„ËÏË Ç‡¯ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ“ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 52-55.

1,4

21 3

LEDMULTI CONTROL

DVD/LD TV/SAT VCR/DVR CD


RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0





êÂÊËÏ Ó·Û˜ÂÌËfl: ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ò ‰Û„Ëı ÔÛÎ¸ÚÓ‚ Ñì (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÎflVSX-709RDS)

ÖÒÎË ‰Îfl Ç‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÛÒÚÓÈÒÚ‚) ÌÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ ËÎË ÂÒÎË ËÏÂ˛˘ËÂÒfl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÌ‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÍÓ‰˚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ (ÔÛÎ¸ÚÓ‚) Ñì ‰Û„Ó„Ó Ç‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÛÒÚÓÈÒÚ‚). Ñ‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÁÓ‚‡ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÍÓ‰˚ ÌÂ Ó·Î‡‰‡˛Ú.

1 ç‡ÊÏËÚÂ SETUP Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÒÂÍÛÌ‰.LED ÏË„ÌÂÚ ‰‚‡ ‡Á‡.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚËÔÛ ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ÏÇ˚ ıÓÚËÚÂ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 9, 7,5 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡Ó·Û˜ÂÌËÂ. íÂÔÂ¸ ÔÛÎ¸Ú Ñì „ÓÚÓ‚ ‚ÓÒÔËÌflÚ¸ ÌÓ‚˚ÂÍÓÏ‡Ì‰˚ ÓÚ ‰Û„Ëı ÔÛÎ¸ÚÓ‚ Ñì.LED Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡Ú¸.óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ó·Û˜ÂÌËÂç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒflÚË ÒÂÍÛÌ‰ ‚ ÔÛÎ Ú ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚‚Â‰ÂÌ‡ ÌËÍ‡Í‡flÍÓÏ‡Ì‰‡, ÓÌ ‚ÂÌÂÚÒfl Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÁ‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÌÓÔÍÛ 33333 [play](‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)).

4 ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú˚ ‰Û„ Ì‡ ‰Û„‡, ÒÓı‡Ìflfl ÏÂÊ‰ÛÌËÏË ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÓÍÓÎÓ 2-5 ÒÏ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡‰Û„ÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚÓÈÓÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸.1 ç‡Ô‡‚ ÚÂ ÔÛÎ Ú˚ ‰Û„ Ì‡ ‰Û„‡.2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÔÛÎ ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓÛ˛

Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸. LED Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ‡Á‡ÚÂÏ, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÌÓ‚‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl ·Û‰ÂÚ ÓÒ‚ÓÂÌ‡, ÏË„ÌÂÚ ‰‚‡ ‡Á‡.åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ “Ó·Û˜‡˛˘Û˛” ÍÌÓÔÍÛ, ËÁÏÂÌflfl ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰ÛÔÛÎ Ú‡ÏË, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ, Í‡Í ÔÛÎ Ú ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ÏË„ÌÂÚ ‰‚‡ ‡Á‡,ÒÓÓ·˘‡fl, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ˆËfl ÓÒ‚ÓÂÌ‡.

óÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÚÂÏ ÊÂÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏèÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 3 Ë 4.óÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÂ‡ˆËË ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏèÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 2-4.

5 ç‡ÊÏËÚÂ SETUP ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ó·Û˜ÂÌËÂ.ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒflÚË ÒÂÍÛÌ‰ Ò ÔÛÎ ÚÓÏ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ÌËÍ‡ÍËÂÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚È‰ÂÚ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡Ó·Û˜ÂÌËÂ Ë ‚ÂÌÂÚÒfl Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚.

2 2

1,5

22

LED

çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏ‡Ì‰˚ Ò ‰Û„Ëı ÔÛÎ ÚÓ‚ Ñì ÓÒ‚ÓÂÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ,Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔË‰‚ËÌÛÚ¸ ÔÛÎ Ú˚ÔÓ·ÎËÊÂ ‰Û„ Í ‰Û„Û ËÎË ‡Á‚ÂÒÚË Ëı Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ.

çÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒ‚ÓÂÌ˚ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ËÒÛÌÍÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ.

( )

Î

SOURCE

DISCTV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL

DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

MASTER VOLUME

MULTI CONTROL

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

7 4 ¢

3 1 ¡

8

2

MIDNIGHT


+10

5.1CH ATT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SOURCE

DISCTV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL

DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

MASTER VOLUME

MULTI CONTROL

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

7 4 ¢

3 1 ¡

8

2

MIDNIGHT


+10

5.1CH ATT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0



VSX-709RDS

Ñ‡ÌÌ˚È ÏÂÚÓ‰ Û‰‡ÎflÂÚ ‚ÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ç‡ÏË Ô‡‡ÏÂÚ˚, ‚ÒÂ ÓÒ‚ÓÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂÓ·Û˜ÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË Ë ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.


2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Î˛·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË 9, 8, 1.LED ÏË„ÌÂÚ ‰‚ÛÏfl ÒÂËflÏË ÔÓ ‰‚‡ ‡Á‡ (Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË˜ÂÚ˚Â ‡Á‡), ÛÍ‡Á˚‚‡fl Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â Û ÍÌÓÔÍË ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚.

VSX-609RDS

Ñ‡ÌÌ˚È ÏÂÚÓ‰ Û‰‡ÎflÂÚ ‚ÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ç‡ÏË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ë ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÁ‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡Ú˚ÏË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ·ÓÎÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍË REMOTE SETUP Ë 0.Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ LED. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í LED ÏË„ÌÂÚ ÚË ‡Á‡,‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÛÎ Ú‡ Ñì (VSX-709RDS)

ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ Û‰‡ÎflÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ Û Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË, Ë‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ô‡‡ÏÂÚ, Á‡‰‡ÌÌ˚È ÍÌÓÔÍÂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.


2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚËÔÛ ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÌÓÔÍÛÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË 9, 7, 6.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, Û ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, Û ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸‰‡ÌÌ˚Â, Â˘Â ‡Á.LED ÏË„ÌÂÚ ‰‚‡ ‡Á‡, ÛÍ‡Á˚‚‡fl Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â Û ÍÌÓÔÍË ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚.

332

3

1

REMOTESETUP

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÛÎ Ú‡ Ñì

3

3

2

3

1

LED

LED

LED

Î

CH SELECT CH LEVEL

DSP TEST TONE

FL DIMMER


7 4 ¢

2

SOURCE

DISC

TV CONTROL

MULTI CONTROL

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

MIDNIGHT


+10

5.1CH ATT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Î

CH SELECT CH LEVEL

DSP TEST TONE

FL DIMMER


7 4 ¢

2

SOURCE

DISCTV CONTROL

MULTI CONTROL

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

MIDNIGHT


+10

5.1CH ATT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

0



RECEIVER

ATT

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

5 6 7 8

9 0



îÛÌÍˆËfl ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

îÛÌÍˆËfl ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ó‰ÌÓ ËÁ ÔÓÎÂÁÌ˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ ‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ó‰ÌÓ„Ó Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD) Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñì ‰Îfl ‡·ÓÚ˚Ò ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ùÚÓ, Ì‡ÔËÏÂ, ‰‡ÂÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰Îfl Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·ÓÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ, ÔÓ‰ÓÎÊ‡fl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰Îfl ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ Ç‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

äÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ì‡Ê‡ÚËÂ Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË MULTI CONTROL ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Í‡ÍÔËÂÏÌËÍ‡, Ú‡Í Ë ÔÛÎ¸Ú‡. ÖÒÎË Ç˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛÎ¸ÚÓÏ, ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡flÌËÍ‡ÍÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ë ÛÔ‡‚ÎflÚ¸˝ÚËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÔËÂÏÌËÍ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

VSX-709RDS

óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍËMULTI CONTROL:


2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL, Û ÍÓÚÓÓÈÇ˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË 9, 8, 3.LED ÏË„ÌÂÚ ‰‚‡ ‡Á‡, ÛÍ‡Á˚‚‡fl Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËfl ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍË‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍËMULTI CONTROL:


2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈÇ˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË 9, 8, 2.LED ÏË„ÌÂÚ ‰‚‡ ‡Á‡, ÛÍ‡Á˚‚‡fl Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËfl ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍË‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

äÌÓÔÍ‡ TVC ÙÛÌÍˆËË ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ ËÏÂÂÚ.

VSX-609RDS

1 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ “ÇÍÎ.”), Ì‡ÊÏËÚÂÓ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ REMOTE SETUP Ë ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ 3.

2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔflÏÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÂÒÎË ‡ÌÂÂ Ç˚ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎË), Ì‡ÊÏËÚÂÓ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ REMOTE SETUP Ë ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ 2.

äÌÓÔÍ‡ TV CONT ÙÛÌÍˆËË ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ ËÏÂÂÚ.

LED

MULTICONTROL

LED

1

1

2

2

3

3

12

1,2

MULTICONTROL

MULTICONTROL

3

2



RECEIVER

ATT


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

5 6 7 8

9 0 ‡

CH SELECT CH LEVEL

DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

7 4 ¢

2

Î

SOURCE

DISCTV CONTROL

TV

MULTI CONTROL

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

MIDNIGHT


+10

5.1CH ATT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

3

98

CH SELECT CH LEVEL

DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

7 4 ¢

2

Î

SOURCE

DISCTV CONTROL

TV

MULTI CONTROL

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

MIDNIGHT


+10

5.1CH ATT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

982



èÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË MULTI CONTROLÔÓ‰ ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (VSX-709RDS)èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ç‡ÏË ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL ÔÓ‰ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Û Ç‡Ò ÌÂÚ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚ÚÓÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ó‰Ì‡ÍÓ ÂÒÚ¸ ‚ÚÓÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Ç˚ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ “ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛” ÍÌÓÔÍÛ TV MULTI CONTROL Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, Ú‡Í ˜ÚÓ Ç˚·Û‰ÂÚÂ ËÏÂÚ¸ Í‡Í ·˚ ‰‚Â ÍÌÓÔÍË VCR ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ÏË.


2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL,ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸.ÑÎfl ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË 9, 9, 2.

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL,ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰Û·ÎËÓ‚‡Ú¸.ÑÎfl ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV. LED ÏË„ÌÂÚ ‰‚‡ ‡Á‡.íÂÔÂ¸ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË TV ÔÛÎ Ú Ñì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ. çÂ Á‡·Û‰ ÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÌ‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÍÓ‰˚ ‰Îfl Ç‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ÍÓ‰˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Pioneer.

èÓ‚ÂÍ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ (VSX-709RDS)ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Í‡ÍÓÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÍÓ‰ Á‡‰‡Ì ÚÓÈ ËÎËËÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ MULTI CONTROL:

1 ç‡ÊÏËÚÂ SETUP Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÒÂÍÛÌ‰.LED Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì ÏË„ÌÂÚ ‰‚‡ ‡Á‡.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL,ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ıÓÚËÚÂÔÓ‚ÂËÚ¸.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË 9, 9, 0.ä‡Ê‰˚È ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ,Ì‡ÔËÏÂ 1329. ä‡Ê‰‡fl ˆËÙ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÂËÂÈ ÏË„‡ÌËÈ LED Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì.

4 ç‡ÊÏËÚÂ 1 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ Ò‡ÏÛ˛ ÎÂ‚Û˛ ËÁˆËÙ ÍÓ‰‡.Ç ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÔËÏÂÂ LED ÏË„ÌÂÚ Ó‰ËÌ ‡Á, ÔÓÍ‡Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓÈÎÂ‚ÓÈ ˆËÙÓÈ ÍÓ‰‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ˆËÙ‡ “1”.

5 ç‡ÊÏËÚÂ 2.Ç ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÔËÏÂÂ LED ÏË„ÌÂÚ ÚË ‡Á‡.

6 ç‡ÊÏËÚÂ 3.Ç ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÔËÏÂÂ LED ÏË„ÌÂÚ ‰‚‡ ‡Á‡.

7 ç‡ÊÏËÚÂ 4 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ Ò‡ÏÛ˛ Ô‡‚Û˛ËÁ ˆËÙ ÍÓ‰‡.Ç ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ÔËÏÂÂ LED ÏË„ÌÂÚ ‰Â‚flÚ¸ ‡Á.

32

3

1

42

3

1

3

657

LED

Î

CH SELECT CH LEVEL

DSP TEST TONE

FL DIMMER


7 4 ¢

2

SOURCE

DISC

TV CONTROL

TV

MULTI CONTROL

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

MIDNIGHT


+10

5.1CH ATT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Î

CH SELECT CH LEVEL

DSP TEST TONE

FL DIMMER


7 4 ¢

2

SOURCE

DISCTV CONTROL

TV

MULTI CONTROL

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

MIDNIGHT


+10

5.1CH ATT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0


ÑËÒÔÎÂË Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èÂÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸

ç‡ ˝ÚÓÏ ËÒÛÌÍÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÏÓ‰ÂÎ¸ VSX-709RDS.

1 äÌÓÔÍ‡ — OFF/ _ ON (Çõäã./Çäã.) (ÉÎ‡‚Ì˚È‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÂÚË)ÖÒÎË ‰‡ÌÌ‡fl ÍÌÓÔÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF (—), ˝ÚÓÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ËÍÌÓÔÍ‡ STANDBY/ON (êÖáÖêÇçõâ êÖÜàå/Çäã.) (3) Ì‡ÔËÂÏÌËÍÂ ËÎË ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ. èË Ì‡Ê‡ÚËËÌ‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á ÔËÂÏÌËÍ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl (ÔÓÎÓÊÂÌËÂON (_)) Ë ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏÂÊËÏÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÂÏÌËÍ ÍÌÓÔÍÓÈSTANDBY/ON (3) Ì‡ ÔËÂÏÌËÍÂ ËÎË ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ STANDBY (êÖáÖêÇçõâ êÖÜàå)á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÁÂ‚ÌÓÏÂÊËÏÂ (ÔËÏËÚÂ Í Ò‚Â‰ÂÌË˛ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ‚ ÂÁÂ‚ÌÓÏÂÊËÏÂ ÔËÂÏÌËÍ ÔÓÚÂ·ÎflÂÚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË (1ÇÚ)).

3 äÌÓÔÍ‡ STANDBY/ON (êÖáÖêÇçõâêÖÜàå/Çäã.)èÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔËÂÏÌËÍ ÏÂÊ‰Û ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏÒÓÒÚÓflÌËÂÏ Ë ÂÁÂ‚Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ (ÔËÏËÚÂ Í Ò‚Â‰ÂÌË˛ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ‚ ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔËÂÏÌËÍ ÔÓÚÂ·ÎflÂÚÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË (1ÇÚ)).

4 äÌÓÔÍ‡ TUNING SELECT (ÇõÅéê íàèÄçÄëíêéâäà)èÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔËÂÏÌËÍ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏÁ‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ Ë ÂÊËÏÓÏ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

äÌÓÔÍË STATION (+/–) (ëíÄçñàü (+/–))Ç˚·Ë‡ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËË, ÍÓ„‰‡ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Ú˛ÌÂ.

äÌÓÔÍË FREQUENCY (+/–) (óÄëíéíÄ (+/–))Ç˚·Ë‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Ú˛ÌÂ.

5 äÌÓÔÍ‡ CLASS (äãÄëë) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚44 – 46)èÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔËÂÏÌËÍ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏfl„ÛÔÔ‡ÏË (ÍÎ‡ÒÒ‡ÏË) Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

6 äÌÓÔÍ‡ MEMORY (èÄåüíú) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 45)ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ÔÓÁ‰ÌÂÂ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ STATION(+/–).

7 äÌÓÔÍ‡ RF ATT (êÄÑàéóÄëíéíç. éëãÄÅã.)(ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 42)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÌËÊÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl‡‰ËÓÒË„Ì‡Î‡, ËÏÂ˛˘Â„Ó ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÎËÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó ÔÓÏÂıË, ÔË‚Ó‰fl˘ËÂ Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ Á‚ÛÍ‡ ‚ÔËÂÏÌËÍÂ.

8 äÌÓÔÍ‡ CHARACTER/SEARCH (ëàåÇéã/èéàëä) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 45, 49)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÂÊËÏÂ RDS. éÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ Ì‡Á‚‡ÌËÈÒÚ‡ÌˆËÈ.

9 äÌÓÔÍ‡ DIRECT (èêüåéÖ Çéëèê.)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔflÏÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ıÓ‰ËÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÓÌÓÏË ÛÓ‚ÌflÏË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚-ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

0 äÌÓÔÍË BASS (+/–) (íÖåÅê çó (+/–))àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÛÒËÎÂÌËfl/ÓÒÎ‡·ÎÂÌËfl ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (‚‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ – 6 ‰Å ‰Ó 6 ‰Å ÔË‡˘ÂÌËflÏË ‚ 2 ‰Å).

- ÑËÒÔÎÂÈ (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 34)


ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂ

= äÌÓÔÍË TREBLE (+/–) (íÖåÅê Çó (+/–))àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÛÒËÎÂÌËfl/ÓÒÎ‡·ÎÂÌËfl ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (‚‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ – 6 ‰Å ‰Ó 6 ‰Å ÔË‡˘ÂÌËflÏË ‚ 2 ‰Å).

~ äÌÓÔÍ‡ MIDNIGHT (èéãçéóú) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 41)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍÙËÎ¸ÏÓ‚ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÇ‡Ï ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÒÎ‡·˚Â Á‚ÛÍË, ÌÂ ‚Á‰‡„Ë‚‡fl ÓÚ „ÓÏÍËı ËÎËÌÂÓÊË‰‡ÌÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

! ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ (Î))èËÌËÏ‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î˚ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

@ äÌÓÔÍ‡ DSP MODE (êÖÜàå DSP) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 39)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ËÏÂ˛˘ËÏËÒfl ÂÊËÏ‡ÏË DSP (HALL1, HALL2,JAZZ, DANCE, THEATER1, THEATER2) Ë ‰Îfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËflÂÊËÏ‡ DSP. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‡ÁÎË˜Ì˚ı˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË Î˛·Ó„ÓÒÚÂÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

# äÌÓÔÍ‡ 2 / DTS (êÖÜàåõ éÅöÖåçéÉéáÇìäÄ) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 38, 39)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÂÊËÏ‡ÏË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl Dolby/DTS.

$ äÌÓÔÍ‡ SIGNAL SELECT (ÇõÅéê ëàÉçÄãÄ)(ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 36)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï Ë ˆËÙÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

% êÛ˜Í‡ MASTER VOLUME (ÉãÄÇçõâêÖÉìãüíéê Éêéåäéëíà)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·˘Â„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.

^ ÉÌÂÁ‰Ó PHONES (çÄìòçàäà)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ Ú‡ÍÓÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÍÓÎÓÌÍË.

& äÌÓÔÍ‡ EON MODE (êÖÜàå EON) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ. 50)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ËÎË ÌÓ‚ÓÒÚË (Ú‡ÍÓÈÏÂÚÓ‰ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl EON).

* äÌÓÔÍ‡ SPEAKERS (äéãéçäà)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÎÓÌÓÍ ÔÓ ÒıÂÏÂÄ = B = A+B = off (‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚).


( äÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÈàÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.

) äÌÓÔÍ‡ MONITOR (åéçàíéê)ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ÎÂÌÚÓÈ.

_ ÉÌÂÁ‰‡ VIDEO INPUT (ÇàÑÖéÇïéÑ) (ÚÓÎ¸ÍÓ‰Îfl VSX-709RDS)èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï VIDEO INPUT ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ,Ë„Ó‚Û˛ ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚ÍÛ Ë Ú. ‰. (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 8).



èÛÎ Ú Ñì (VSX-709RDS)

1 äÌÓÔÍ‡ SOURCE (àëíéóçàä)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰Û„ËıÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı Í ÔËÂÏÌËÍÛ.

2 äÌÓÔÍË MULTI CONTROL(åìãúíàìèêÄÇãÖçàÖ)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ ÔËÂÏÌËÍÂ/ÔÛÎ¸ÚÂ ÑìÂÊËÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ı.àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‰Û„ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÏËÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 52-55.

3 äÌÓÔÍ‡ RCV (èêàÖåçàä) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 15)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÂ ‚ ÔËÂÏÌËÍÂÓ·˙ÂÏÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ.

4 ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË/ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏÓ‚(ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 22, 43)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚‚ ÂÊËÏÂ ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌÍˆËflÏ Ú˛ÌÂ‡ ËÎË ‰Îfl‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÂÊËÏ‡ı ‡·ÓÚ˚ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË,‰ËÒÍ‡ÏË DVD Ë Ú. ‰.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÌÓÔÍË Ò Ì‡Á‚‡ÌËflÏË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ,ËÏÂ˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ˝ÚËı ÙÛÌÍˆËÈ, ÌÓ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸‰ËÒÔÎÂÈ, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÂÊËÏÂ ‰‡ÌÌ‡flÙÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÌÂÎ¸ÁflËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ DSP, ÍÓ„‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ5.1 CH).

MIDNIGHT (èéãçéóú) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 41)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÔËÂÏÌËÍ ‚ ÂÊËÏMidnight. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RCV, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.5.1 CH (äÄçÄã 5,1) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 40)äÓ„‰‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËfl DVD/LD ËÎË DVD 5.1 CH,Í‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ıÓ‰ DVD/LDÏÂÊ‰Û DVD/LD Ë DVD 5.1 CH. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RCV, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ÍÌÓÔÍÛ.ATT (éëãÄÅãÖçàÖ)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÓÒÎ‡·ÎÂÌËfl (ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl) ÛÓ‚Ìfl‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËflËÒÍ‡ÊÂÌËfl Á‚ÛÍ‡ (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 34 !, @). óÚÓ·˚‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛRCV, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.SIGNAL SELECT (ÇõÅéê ëàÉçÄãÄ) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 36)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó, ˆËÙÓ‚Ó„Ó) ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ,ÔÓ‰‡˛˘ËÏ ÒË„Ì‡Î ‚ ÔËÂÏÌËÍ. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RCV, ‡ Á‡ÚÂÏ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.äÌÓÔÍË EFFECT +/– (ùîîÖäí +/–)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÎË˜ËÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚‡ÁÎË˜Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÂÊËÏ‡ı DSP ËÎË ‚ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ı ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl. óÚÓ·˚‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛRCV, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

5 äÌÓÔÍË TV CONTROL (ìèêÄÇãÖçàÖíÖãÖÇàáéêéå)çËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔflÚ¸ Ì‡·ÓÓ‚ ÍÌÓÔÓÍ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÍÌÓÔÍ‡ÏË,ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÏË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

äÌÓÔÍË TV VOL +/– (ÉêéåäéëíúíÖãÖÇàáéêÄ)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Ç‡¯Â„ÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

äÌÓÔÍ‡ TV (íÖãÖÇàáéê)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

äÌÓÔÍ‡ TV FUNC (îìçäñàü íÖãÖÇàáéêÄ)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

6 äÌÓÔÍË 2 3 5∞ ( FQ +/–, ST +/–) Ë ENTER(ÇÇéÑ) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 15 - 20, 42)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÂÒËÒÚÂÏÛ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 15–20).ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛/‚‡Ë‡ÌÚ‡ÏË ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË DVD. äÌÓÔÍË FQ +/– ÏÓ„ÛÚ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ. äÌÓÔÍËST +/– ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ,˜‡ÒÚÓÚ˚ ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

7 äÌÓÔÍ‡ 8àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ ‰Û„ËÂÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

8 äÌÓÔÍ‡ 1 (BAND) (ÑàÄèÄáéç)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı Ë Ú. ‰. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú‡ÍÊÂ‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ÏË AMË FM, ÍÓ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ TUNER (íûçÖê).

Î

SOURCE

DISC

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL


DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

EFFECT

MASTER VOLUME

+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

7 4 ¢

3 1 ¡

0

8

2

1

=~

!

@

89

0

4

6

2

3

-

7

_

¡

$

™

£

%

*

(

)

^

&

∞

+

#

5

¢


ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂÑËÒÔÎÂË Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

9 äÌÓÔÍ‡ 3 (D. ACCESS) (èêüåéâ Ñéëíìè)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. í‡ÍÊÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, Ì‡Ê‡‚ ÌÓÏÂ ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ‰ÓÒÚÛÔ Í ÍÓÚÓÓÈÇ˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸.

0 äÌÓÔÍ‡ 7 (MPX)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. í‡ÍÊÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰ÛÂÊËÏ‡ÏË ‡‚ÚÓÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÂÏ‡ ËÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÂÏ‡ ÔÂÂ‰‡˜ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM. ÖÒÎËÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Ì‡ ÂÊËÏ MONO, ˜ÚÓÛÎÛ˜¯ËÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡.

- äÌÓÔÍ‡ 2àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‚ ÂÊËÏ˚ DolbyDigital, Dolby Surround Ë DTS. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RCV, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ÍÌÓÔÍÛ.

= äÌÓÔÍ‡ DSP (ñàîêéÇÄü éÅêÄÅéíäÄëàÉçÄãéÇ)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚DSP. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RCV, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

~ CH SELECT (ÇõÅéê äÄçÄãÄ)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË, ÍÓ„‰‡Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÂ Ó·˙ÂÏÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÔËÂÏÌËÍ‡. óÚÓ·˚‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛRCV, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

! äÌÓÔÍ‡ LOUDNESS (Éêéåäéëíú)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËflÔÓÎÂÁÌ‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Ëı Á‚ÛÍÓ‚ ÌËÁÍÓÈ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔË Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

@ äÌÓÔÍ‡ FUNCTION (îìçäñàü)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎËÁ‡ÔËÒË. Ñ‡ÌÌ‡fl ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓÏÂÊËÏÂ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÔËÂÏÌËÍ‡ Í ‰Û„ÓÈ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË: CD (äéåèÄäí-Ñàëä),Ú˛ÌÂ (FM/AM), AUX (ÇëèéåéÉÄí.), CD-R/TAPE/MD(èÖêÖáÄèàëõÇÄÖåõâ äéåèÄäí-Ñàëä/ãÖçíÄ/åàçàÑàëä), VCR/DVR (ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç/ìëíêéâëíÇé áÄèàëà ÑàëäéÇ DVD), DVD/LD(èêéàÉêõÇÄíÖãú ÑàëäéÇ DVD/ãÄáÖêçõï ÑàëäéÇ),VIDEO (ÇàÑÖé) Ë TV/SAT (íÖãÖÇàáéê/ëèìíçàä).

# äÌÓÔÍË CH LEVEL (+/–) (ìêéÇÖçú äÄçÄãéÇ)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ (Í‡Ì‡ÎÓ‚).

$ ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ò‚ÂÚÓËÁÎÛ˜‡˛˘ÂÏ ‰ËÓ‰ÂùÚÓÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÒfl Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ÍÓÏ‡Ì‰‡ ‚ ÔËÂÏÌËÍ. éÌ ÏË„‡ÂÚ Ë ‚ ‰Û„Ëı ÒÎÛ˜‡flı,Ì‡ÔËÏÂ, ÔË Ó·Û˜ÂÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÌ‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï.

% äÌÓÔÍ‡ RECEIVER (èêàÖåçàä)ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔËÂÏÌËÍ ÏÂÊ‰ÛÂÊËÏ‡ÏË STANDBY Ë ON.

^ äÌÓÔÍ‡ DISC (Ñàëä)àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‰Û„ËÏËÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.

& äÌÓÔÍË MASTER VOLUME +/– (éëçéÇçÄüÉêéåäéëíú)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚËÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl.

* äÌÓÔÍ‡ ¶àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‰Û„ËÏËÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.

( äÌÓÔÍ‡ ¡ (CLASS) (äãÄëë)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË‚ÔÂÂ‰ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı Ë Ú. ‰. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛CLASS Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËflÔËÂÏÌËÍ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏfl „ÛÔÔ‡ÏË (ÍÎ‡ÒÒ‡ÏË) Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

) äÌÓÔÍ‡ ¢ (RF ATT) (êÄÑàéóÄëíéíç.éëãÄÅã.)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÔÛÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰ ‰ÓÓÊÂÍÌ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı Ë Ú. ‰. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú‡ÍÊÂ ‰ÎflÔÓÌËÊÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

_ äÌÓÔÍ‡ 4 (DISPLAY) (ÑàëèãÖâ)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÔÛÒÍ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ ‰ÓÓÊÂÍÌ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı Ë Ú. ‰. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú‡ÍÊÂ ‰ÎflÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS.

+ TEST TONE (èêéÇÖêéóçõâ íéçÄãúçõâëàÉçÄã)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë èêéÇÖêéóçéÉé íéçÄãúçéÉéëàÉçÄãÄ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‚ÔËÂÏÌËÍÂ. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ,ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RCV, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

¡ äÌÓÔÍ‡ FL DIMMER (áÄíÖåçÖçàÖÑàëèãÖü)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl (FL). àÏÂÂÚÒfl ÚË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÛÓ‚ÌÂÈ flÍÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ “‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ”.

™ äÌÓÔÍ‡ SETUP (çÄëíêéâäÄ) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ.22, 24)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ì‡ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.

£ äÌÓÔÍ‡ MUTING (èêàÉãìòÖçàÖ áÇìäÄ)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ ËÎË‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ÂÒÎË Á‚ÛÍ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó·˚Î ÔË„ÎÛ¯ÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

¢ äÌÓÔÍ‡ MENU (åÖçû)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡ÁÎË˜Ì˚ÏÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï ‚ ‡·ÓÚÂ Ò Ç‡¯ËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏDVD.

∞ äÌÓÔÍË CHANNEL +/– (äÄçÄã)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ Ç‡¯ÂÏÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.


èÛÎ Ú Ñì (VSX-609RDS)


1 äÌÓÔÍË MULTI CONTROL(åìãúíàìèêÄÇãÖçàÖ)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ ÔËÂÏÌËÍÂ/ÔÛÎ¸ÚÂ ÑìÂÊËÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ı.àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‰Û„ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÏËÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 52-55.

2 äÌÓÔÍ‡ RECEIVER (èêàÖåçàä) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 15)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÂ ‚ ÔËÂÏÌËÍÂÓ·˙ÂÏÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ.

3 ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË/ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏÓ‚(ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 22, 43)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚‚ ÂÊËÏÂ ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌÍˆËflÏ Ú˛ÌÂ‡ ËÎË ‰Îfl‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÂÊËÏ‡ı ‡·ÓÚ˚ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË,‰ËÒÍ‡ÏË DVD Ë Ú. ‰.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍÌÓÔÍË Ò Ì‡Á‚‡ÌËflÏË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ,ËÏÂ˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ˝ÚËı ÙÛÌÍˆËÈ, ÌÓ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸‰ËÒÔÎÂÈ, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÂÊËÏÂ ‰‡ÌÌ‡flÙÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÌÂÎ¸ÁflËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ DSP, ÍÓ„‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ5.1 CH).

2 (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 38, 39)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‚ ÂÊËÏ˚ DolbyDigital, Dolby Surround Ë DTS. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RECEIVER, ‡ Á‡ÚÂÏ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

DSP MODE (êÖÜàå DSP) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 39)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚DSP. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RECEIVER, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

MIDNIGHT (èéãçéóú) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 41)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÔËÂÏÌËÍ ‚ ÂÊËÏMidnight. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RECEIVER, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

5.1 CH (äÄçÄã 5,1) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 40)äÓ„‰‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËfl DVD/LD ËÎË DVD 5.1 CH,Í‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ıÓ‰ DVD/LDÏÂÊ‰Û DVD/LD Ë DVD 5.1 CH. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RECEIVER, ‡ Á‡ÚÂÏ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

CHANNEL SELECT (ÇõÅéê äÄçÄãÄ) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 21)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË, ÍÓ„‰‡Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÂ Ó·˙ÂÏÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÔËÂÏÌËÍ‡. óÚÓ·˚‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛRECEIVER, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

TEST TONE (èêéÇÖêéóçõâ íéçÄãúçõâ ëàÉçÄã)(ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 21)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë èêéÇÖêéóçéÉé íéçÄãúçéÉéëàÉçÄãÄ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‚ÔËÂÏÌËÍÂ. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ,ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RECEIVER, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ÍÌÓÔÍÛ.

ATT (éëãÄÅãÖçàÖ)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÓÒÎ‡·ÎÂÌËfl (ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl) ÛÓ‚Ìfl‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËflËÒÍ‡ÊÂÌËfl Á‚ÛÍ‡ (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 34 !, @). óÚÓ·˚‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛRECEIVER, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

CHANNEL LEVEL (+/–) (ìêéÇÖçú äÄçÄãéÇ) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 21)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚ÌË Ó·˙ÂÏÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl ‚ ÔËÂÏÌËÍÂ. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RECEIVER, ‡ Á‡ÚÂÏ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

SIGNAL SELECT (ÇõÅéê ëàÉçÄãÄ) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 36)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó, ˆËÙÓ‚Ó„Ó) ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ,ÔÓ‰‡˛˘ËÏ ÒË„Ì‡Î ‚ ÔËÂÏÌËÍ. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl˝ÚËÏ ÂÊËÏÓÏ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RECEIVER, ‡Á‡ÚÂÏ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

4 äÌÓÔÍË TV CONTROL (ìèêÄÇãÖçàÖíÖãÖÇàáéêéå)çËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˜ÂÚ˚Â Ì‡·Ó‡ ÍÌÓÔÓÍ fl‚Îfl˛ÚÒflÍÌÓÔÍ‡ÏË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÏË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

äÌÓÔÍ‡ FUNC (îìçäñàü)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

äÌÓÔÍ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

äÌÓÔÍË CH +/– (äÄçÄã)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ç‡¯Â„ÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

äÌÓÔÍË VOL +/– (Éêéåäéëíú)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Ç‡¯Â„ÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.




RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0


2

6

8

5

1

3

09

-

=

!

@

~

#

%

$

^

7

4


ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂÑËÒÔÎÂË Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

5 äÌÓÔÍ‡ MENU (åÖçû)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡ÁÎË˜Ì˚ÏÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï ‚ ‡·ÓÚÂ Ò Ç‡¯ËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏDVD.

6 äÌÓÔÍ‡ SOURCE (àëíéóçàä)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰Û„ËıÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı Í ÔËÂÏÌËÍÛ.

7 çËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË fl‚Îfl˛ÚÒflÓ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í‡Í Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË (Ú‡ÍËÏË, Í‡Í,Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD), Ú‡Í ËÓ„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÏËÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl Ú˛ÌÂ‡. á‰ÂÒ¸ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú˛ÌÂÓÏ.Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏË ÔÓÒÎÂÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNER MULTICONTROL.

äÌÓÔÍ‡ CLASS (äãÄëë) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚44, 46)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌËÍ‡ÏÂÊ‰Û ÚÂÏfl „ÛÔÔ‡ÏË (ÍÎ‡ÒÒ‡ÏË) Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ÒÚ‡ÌˆËÈ.

äÌÓÔÍ‡ MPX (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 42)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰ÛÂÊËÏ‡ÏË ‡‚ÚÓÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÂÏ‡ ËÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÂÏ‡ ÔÂÂ‰‡˜ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM. ÖÒÎËÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Ì‡ ÂÊËÏ MONO, ˜ÚÓÛÎÛ˜¯ËÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÍÌÓÔÍ‡ Ô‡ÛÁ˚ ÔË‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË, ÎÂÌÚ‡ÏË, ‰ËÒÍ‡ÏË DVD Ë Ú. ‰.

äÌÓÔÍ‡ BAND (ÑàÄèÄáéç) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆ˚ 42, 43)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ÏË AM Ë FM, ÍÓ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ TUNER(íûçÖê).

äÌÓÔÍ‡ D. ACCESS (èêüåéâ Ñéëíìè)(ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 43)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, Ì‡Ê‡‚ ÌÓÏÂ ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ‰ÓÒÚÛÔ Í ÍÓÚÓÓÈÇ˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸.

8 äÌÓÔÍ‡ LOUDNESS (Éêéåäéëíú)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËflÔÓÎÂÁÌ‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Ëı Á‚ÛÍÓ‚ ÌËÁÍÓÈ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔË Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

9 äÌÓÔÍ‡ FUNCTION (îìçäñàü)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎËÁ‡ÔËÒË. Ñ‡ÌÌ‡fl ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓÏÂÊËÏÂ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÔËÂÏÌËÍ‡ Í ‰Û„ÓÈ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË: CD (äéåèÄäí-Ñàëä),Ú˛ÌÂ (FM/AM), AUX (ÇëèéåéÉÄí.), CD-R/TAPE/MD(èÖêÖáÄèàëõÇÄÖåõâ äéåèÄäí-Ñàëä/ãÖçíÄ/åàçàÑàëä), VCR/DVR (ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç/ìëíêéâëíÇé áÄèàëà ÑàëäéÇ DVD), DVD/LD(èêéàÉêõÇÄíÖãú ÑàëäéÇ DVD/ãÄáÖêçõï ÑàëäéÇ),DVD 5.1 CH (äÄçÄã DVD 5,1) Ë TV/SAT (íÖãÖÇàáéê/ëèìíçàä).

0 äÌÓÔÍ‡ RECEIVER (èêàÖåçàä)ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔËÂÏÌËÍ ÏÂÊ‰ÛÂÊËÏ‡ÏË STANDBY Ë ON.

- äÌÓÔÍ‡ FL DIMMER (áÄíÖåçÖçàÖÑàëèãÖü)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl (FL). àÏÂÂÚÒfl ÚË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÛÓ‚ÌÂÈ flÍÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ “‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ”.

= ÑËÒÔÎÂÈ LED (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 23, 25)ùÚÓÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÒfl Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ÍÓÏ‡Ì‰‡ ‚ ÔËÂÏÌËÍ.éÌ ÏË„‡ÂÚ Ë ‚ ‰Û„Ëı ÒÎÛ˜‡flı, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË Ó·Û˜ÂÌËËÔÛÎ¸Ú‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï.

~ äÌÓÔÍË EFFECT +/– (ùîîÖäí +/–) (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 39)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÎË˜ËÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚‡ÁÎË˜Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÂÊËÏ‡ı DSP ËÎË ‚ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ı ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl.

! äÌÓÔÍË 2 3 5∞ (FQ +/–, ST +/–) Ë ENTER(ÇÇéÑ) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 15 – 20, 42)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÂÒËÒÚÂÏÛ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 15–20).ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛/‚‡Ë‡ÌÚ‡ÏË ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË DVD Ë ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‰ÂÍÓÈ 1 ‰‚ÛıÍ‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË. äÌÓÔÍË FQ +/– ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ. äÌÓÔÍË ST +/–ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ, ˜‡ÒÚÓÚ˚ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

@ äÌÓÔÍ‡ TOP MENU (ÇÖêïçüü ëíêéäÄåÖçû)Ç ÂÊËÏÂ DVD ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚‚Ó‰ËÚ Ç‡Ò Ì‡ ‚ÂıÌËÂ ÒÚÓÍËÒ‡Ï˚ı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÏÂÌ˛.

# äÌÓÔÍË CHANNEL +/– (äÄçÄã +/–) (4/DISPLAY, ¢/RF ATT) (ÑàëèãÖâ,êÄÑàéóÄëíéíç. éëãÄÅã.)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ. í‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓÔÛÒÍ‡ ‚Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰ ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı, ‰ËÒÍ‡ı DVD Ë Ú. ‰. í‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÎflÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS (DISPLAY) Ë ÔÓÌËÊÂÌËfl‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ (RF ATT).

$ äÌÓÔÍ‡ MUTING (èêàÉãìòÖçàÖ áÇìäÄ)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ ËÎË‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ÂÒÎË Á‚ÛÍ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó·˚Î ÔË„ÎÛ¯ÂÌ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

% äÌÓÔÍË MASTER VOLUME +/– (éëçéÇçÄüÉêéåäéëíú)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·˘ÂÈ „ÓÏÍÓÒÚËÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl.

^ äÌÓÔÍ‡ REMOTE SETUP (çÄëíêéâäÄèìãúíÄ) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 23)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ì‡ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.



ÑËÒÔÎÂÈ

1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ (êÂÊËÏ DTS)á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ DTS.

2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ 2 PRO LOGIC (êÂÊËÏ PROLOGIC)äÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ 2 (Dolby)/DTS ÔËÂÏÌËÍ‡, ˝ÚÓÚËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„ÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DSP (ñàîêéÇÄü éÅêÄÅéíäÄëàÉçÄãÄ)á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÂÊËÏìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ‡Ú‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ËÎËÂÊËÏ DTS.

4 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ MIDNIGHT (èéãçéóú)á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËflMidnight

5 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DIRECT (èêüåéÖÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔflÏÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl Ì‡ ÔËÂÏÌËÍÂÌËÍ‡ÍËÂ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË, ·‡Î‡ÌÒ‡, DSP ËÎËDolby Surround.

6 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ MONITOR (åéçàíéê)á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ MONITOR ‰ÎflÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ÚÓÏ Á‚Û˜‡ÌËË, ‚ Í‡ÍÓÏ ÓÌ‡ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 51).

7 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ TUNER (íûçÖê)MONO:á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MPXÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.TUNED:á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔËÂÏ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó‡‰ËÓ‚Â˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.STEREO:á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚ ÂÊËÏÂ “Ä‚ÚÓÒÚÂÂÓ”ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔËÂÏ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM.

8 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ EON (êÂÊËÏ EON)ÇÓÍÛ„ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ EON Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‚‡‰‡Ú,ÒË„Ì‡ÎËÁËÛ˛˘ËÈ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÌËÏ‡ÂÏ‡fl Ç‡ÏË ‚‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÚ‡ÌˆËfl ËÏÂÂÚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÔÂÂ‰‡˜Â‰‡ÌÌ˚ı EON.àÌ‰ËÍ‡ÚÓ EON Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏEON, Ó‰Ì‡ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚ÂÊËÏÂ EON ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ EON Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. èÛÒÚÓÈÍ‚‡‰‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ EONÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔËÂÏ ÔÂÂ‰‡˜ ‚ ÂÊËÏÂ EON ‚ÓÁÏÓÊÂÌ,Ó‰Ì‡ÍÓ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‚ ÔËÂÏÌËÍÂ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ (ÓÌÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÎË¯¸ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ RDS).

9 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ RDS (êÂÊËÏ RDS)á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÂÏ‡ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ RDS.

0 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ RF ATT (êÄÑàéóÄëíéíç. éëãÄÅã.)á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl RF ATT (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 42).

- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ SIGNAL SELECT (ÇõÅéê ëàÉçÄãÄ)á‡„Ó‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÚËÔ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡,Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡(ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “èÂÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸”, $, SIGNAL SELECT).ANALOG : á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î.DIGITAL : á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ˆËÙÓ‚ÓÈ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î.2 DIGITAL : á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÒË„Ì‡Î‡ÏË Dolby Digital.DTS: á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ÏË DTS.

= àÌ‰ËÍ‡ÚÓ 2 DIGITAL (ñàîêéÇéâ)äÓ„‰‡ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ 2 (Dolby)/DTS, ˝ÚÓÚËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflÒË„Ì‡ÎÓ‚ Dolby Digital. Ä ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 2 PRO LOGIC Á‡„Ó‡ÂÚÒfl‚Ó ‚ÂÏfl 2-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Dolby Digital.

~ ÑËÒÔÎÂÈ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ (DVD/LD, CD Ë Ú. ‰.),ÍÓÚÓÛ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÔËÂÏÌËÍ.

! àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÷ (èÂÂ„ÛÁÍ‡)á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ˜ÂÁÏÂÌÓ ÒËÎ¸ÌÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ(ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ SIGNAL SELECT ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË“ANALOG”). àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂÒË„Ì‡Î‡ Ë ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÒËÎÛ ˝ÚÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

@ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ATT (éëãÄÅã.)á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËfl ATT (ÙÛÌÍˆËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÊËÏÂ ANALOG).

# àÌ‰ËÍ‡ÚÓ LOUDNESS (Éêéåäéëíú)á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl LOUDNESS,ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡fl ‰Îfl ÛÒËÎÂÌËfl ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔËÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË Ì‡ Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.

$ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ SP 3 AB (ëàëíÖåõ äéãéçéä)èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÓÎÓÌÓÍ. SP 3A Ë/ËÎË Ç ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓÎÓÌÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚. SP3 ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓÎÓÌÍË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

% ÑËÒÔÎÂÈ ÛÓ‚Ìfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚËéÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ó·˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË. ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚËÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‰‡ÊÂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ. —dB Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸, ‡ 0 dBÓ·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË,ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı Ç‡ÏË ‰Îfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚,ÛÓ‚ÂÌ¸ MAX (åÄäë.) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ –10‰Å ‰Ó 0 ‰Å.

dB

PRO LOGIC

DIGITAL

DSP

ATT

SIGNALSELECT

MIDNIGHT

LOUDNESS

DIRECT

S.BASS

MONITOR EONRDS

RF ATT

TUNEDMONO

ANALOGDIGITAL

DIGITALDTS

SP AB STEREO


ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂá‚ÛÍÓ‚˚Â ÂÊËÏ˚

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ÂÊËÏ‡ÏËÇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÂÊËÏ˚.

èËÂÏÌËÍ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰‚‡ ÂÊËÏ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÍËÌÂÏ‡ÚÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡Î‡: STANDARD (ëíÄçÑÄêíçõâ) Ë ADVANCEDTHEATER (ìëéÇÖêòÖçëíÇéÇÄççõâ íÖÄíêÄãúçõâ). ùÚË ‰‚‡ ÂÊËÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔË ‡·ÓÚÂ ÒÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ÏË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ (Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‰ËÒÍË DVD Ë Î‡ÁÂÌ˚Â ‰ËÒÍË). èËÒÛ˘ËÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ï‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÚÂ‡Ú‡, ˝ÚË ÂÊËÏ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚È Ë ÏÓ˘Ì˚È Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËflÓÚ ÔÂ·˚‚‡ÌËfl ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ç‡Ï ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒfl ÔÓ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ÌËÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, Í‡ÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Ç‡¯ÂÈ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ç‡¯ËÏ ÎË˜Ì˚Ï ‚ÍÛÒ‡Ï.êÂÊËÏ˚ DSP Ë STEREO ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ÏË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË, Ó‰Ì‡ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÂÊËÏ˚ DSP Ú‡ÍÊÂÔÓ‰ıÓ‰flÚ Ë ‰Îfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚. éÔflÚ¸ ÊÂ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl‡ÁÎË˜Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ˜ÚÓ Ç‡Ï ·ÓÎ¸¯Â Ì‡‚ËÚÒfl.

êÂÊËÏ STANDARDùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÎÛÊËÚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Dolby Digital, DTS Ë Dolby Surround. éÌ ÌÂ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ ÌËÍ‡ÍËıÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. Ñ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ıÓÓ¯ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸ÏÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ‡ı Dolby Digital, DTS ËÎË DolbySurround.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Dolby Digital ÔÓ ÁÌ‡ÍÛ 1 ËÎË ÔÓ ÁÌ‡ÍÛ . ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÊÂÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Dolby Surround ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ 3, Ó‰Ì‡ÍÓ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÂÏ‡ÍËÓ‚ÍË, ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ ÒÂ·Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Dolby Surround.

êÂÊËÏ˚ ADVANCED THEATER

MUSICALàÏËÚËÛÂÚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÌˆÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡ Ë ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ò ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ıËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ 1 ( ) ËÎË .

DRAMAàÏËÚËÛÂÚ ÒÔÓÍÓÈÌÛ˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ ÒÂ‰ÌÂ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰‡Ï‡ÚË˜ÂÒÍËıÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ 1 ( ) ËÎË .

ACTIONàÏËÚËÛÂÚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ÓÚ ÏÓ˘Ë Ë‰ËÌ‡ÏËÍË Á‚ÛÍ‡ ÓÒÚÓÒ˛ÊÂÚÌ˚ı ÍËÌÓÙËÎ¸ÏÓ‚ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ 1 , ËÎË .

EXPANDEDùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÔË‰‡ÌËfl „ÎÛ·ËÌ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl ÒÚÂÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï. ëÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ó·˘ÂÂ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ‰ËÌ‡ÏË˜ÌÓ„Ó Ë ¯ËÓÍÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ÍÓ„‰‡ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Â (ÒÚÂÂÓ) ÒË„Ì‡Î˚ ËÏËÚËÛ˛Ú Á‚Û˜‡ÌËÂ ÔflÚËÍÓÎÓÌÓÍ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË Dolby Pro Logic ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ó·˙ÂÏÌ˚ı ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË Dolby Digital ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍÓ„Ó ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÂÊËÏÓÏ STANDARD ÒÚÂÂÓÔÓÎfl.

êÂÊËÏ˚ DSPêÂÊËÏ˚ DSP (é·‡·ÓÚÍ‡ ˆËÙÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚) ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ç‡Ï ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‚ Ç‡¯ÂÈ ÊËÎÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ Ò‡Ï˚Â ‡ÁÌ˚Â ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂÛÒÎÓ‚Ëfl ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı (‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı) ÒÚÂÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Dolby Surround Ë Dolby Digital. ÖÒÎË Ç˚ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ Í ÙÛÌÍˆËflÏ, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÌÂ ÏÓ„ÛÚ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “SPoff” (é·‡·ÓÚÍ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡).

HALL 1 (áÄã 1)àÏËÚËÛÂÚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÌˆÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡ ‰ÂÂ‚flÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË. ëÎÓÊÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡‰ÂÊÍËÓÚ‡ÊÂÌÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Â‚Â·Â‡ˆËË ÒÓÁ‰‡˛Ú ‰ËÌ‡ÏË˜ÌÓÂ Í‡ÒË‚ÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ı‡‡ÍÚÂÌÓÂ ‰Îfl‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÓÍÂÒÚ‡ ‚ ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ, ˜ÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË„Ó‰Ì˚Ï ‰Îfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

HALL 2 (áÄã 2)àÏËÚËÛÂÚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÍÓÌˆÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡ Í‡ÏÂÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË. åÓ˘Ì‡fl Â‚Â·Â‡ˆËfl Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ÔÓÎÌÓÚ‡Á‚ÛÍ‡ ÒÓÁ‰‡˛Ú ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ, ˜ÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔË„Ó‰Ì˚Ï ‰Îfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËflÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

JAZZ (ÑÜÄá)àÏËÚËÛÂÚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Ê‡ÁÓ‚Ó„Ó ÍÎÛ·‡. åÂÌ¸¯‡fl Á‡‰ÂÊÍ‡ ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl Ì‡ “ÊË‚ÓÏ” ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËË ‰Ê‡ÁÓ‚Ó„Ó ÍÓÎÎÂÍÚË‚‡.

DANCE (íÄçñÖÇÄãúçÄü åìáõäÄ)àÏËÚËÛÂÚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë ÒËÎ¸Ì˚Â ·‡ÒÓ‚˚Â Á‚ÛÍË ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÍÎÛ·‡ Ò Í‚‡‰‡ÚÌÓÈ Ú‡ÌˆÂ‚‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ.çÂ·ÓÎ¸¯‡fl Á‡‰ÂÊÍ‡ ÓÚ‡ÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Ò‚ÂÊÛ˛ ÏÓ˘¸ Ú‡ÌˆÂ‚‡Î¸ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

THEATER 1 (íÖÄíê 1)êÂ„ÛÎËÛÂÚ Á‡‰ÂÊÍÛ ÓÚ‡ÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ ÒÂ‰ÌÂ„Ó ‡ÁÏÂ‡.

THEATER 2 (íÖÄíê 2)àÏËÚËÛÂÚ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÚÂ‡Ú‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÎÓÍ‡ÎËÁ‡ˆË˛ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.


ÄÌ‡ÎÓ„Ó-ˆËÙÓ‚ÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡

äÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ, CD), ËÏÂ˛˘Û˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ, ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡ÂÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ ANALOG/DIGITAL ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·ÂÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ. ÖÒÎË ÊÂ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ËÏÂÂÚ Í‡ÍˆËÙÓ‚ÓÂ, Ú‡Í Ë ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl, ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ Ò‡ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, Í‡ÍÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

1 ç‡ÊÏËÚÂ RCV (VSX-709RDS) ËÎË RECEIVER (VSX-609RDS).ùÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÛÎ Ú‡ Ñì Ì‡ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍËÓ·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

2 ç‡ÊÏËÚÂ SIGNAL SELECT ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÛËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏËANALOG Ë DIGITAL.

3 äÓ„‰‡ SIGNAL SELECT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂDIGITAL, ÚÓ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ì‡ ‚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ DolbyDigital Á‡„Ó‡ÂÚÒfl 2 DIGITAL, ‡ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËËÒË„Ì‡Î‡ DTS Á‡„Ó‡ÂÚÒfl DTS.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÌÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ı ÌË Á‡ Ó‰ÌËÏ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙÓ‚˚ı‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰, SIGNAL SELECT ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “ANALOG”.

• ùÚÓÚ ÔËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˆËÙÓ‚˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ ÒË„Ì‡ÎÓ‚Dolby Digital, PCM (32 ÍÉˆ, 44 ÍÉˆ Ë 48 ÍÉˆ) Ë DTS. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌ˚ı,ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı, ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ SIGNAL SELECT ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ANALOG”.

• äÓ„‰‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl LD ËÎË CD,ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò ÂÊËÏÓÏ DTS, ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ SIGNAL SELECT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ANALOG”, ÒÎ˚¯ÂÌ ˆËÙÓ‚ÓÈ ¯ÛÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÔflÏ˚Ï (·ÂÁ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ DTS. ÑÎfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÛÏ‡Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆËÙÓ‚˚Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl (ëÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 9) ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ SIGNAL SELECT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “DIGITAL”.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ÒË„Ì‡Î˚ DTS. ÅÓÎÂÂÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„ÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.

á‚ÛÍÓ‚˚Â ÂÊËÏ˚

ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓÂÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË ANALOG Ë DIGITAL.

äÓ„‰‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚÒË„Ì‡Î Dolby Digital.

äÓ„‰‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î DTS.

1

1

VSX-709RDS

VSX-609RDS

SOURCE

DISC

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

EFFECT

MASTER VOLUME

+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0


ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

ST ST

TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

2

2 SIGNALSELECTANALOG

SIGNALSELECTANALOGDIGITAL

SIGNALSELECTANALOGDIGITAL2DIGITAL

SIGNALSELECTANALOGDIGITAL

DTS

2


ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂ

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

3

23

4

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ RECEIVER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÔËÂÏÌËÍ‡.èÓ‚Â ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ„‡Ò ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL ËÎË ÍÌÓÔÍÛFUNCTION ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÒÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Direct function) ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ“OFF”), Ç‡Ï ÔË‰ÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÌÓÔÍÓÈFUNCTION (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 26).

4 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ SIGNAL SELECT ‰ÎflÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (Í‡ÍÓÔËÒ‡ÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚˚¯Â).

5 ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓÂÇ˚ ‚˚·‡ÎË, ‚˚ÔÓÎÌflfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ 1.

VSX-709RDS

VSX-609RDS

32

3

4


èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÂÚË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (_).

Î

SOURCE

DISC

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL


DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

EFFECT

MASTER VOLUME

+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

7 4 ¢

3 1 ¡

0

8

2

Î



RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0




èÓË„˚‚‡ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Dolby Digital ËÎË DTS


1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ RECEIVER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÔËÂÏÌËÍ‡.èÓ‚Â ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ„‡Ò ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL ËÎË ÍÌÓÔÍÛFUNCTION ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÒÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl ÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Direct function) ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ“OFF”), Ç‡Ï ÔË‰ÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÌÓÔÍÓÈFUNCTION (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 26).

4 ç‡ÊÏËÚÂ RCV (VSX-709RDS) ËÎË RECEIVER (VSX-609RDS).èË ˝ÚÓÏ ÔÛÎ Ú Ñì Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡.

5 ç‡Ê‡ÚËÂÏ SIGNAL SELECT ‚˚·ÂËÚÂ DIGITAL.(ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “ÄÌ‡ÎÓ„Ó-ˆËÙÓ‚ÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡” Ì‡ÒÚ‡ÌËˆÂ 36).

6 ç‡ÊÏËÚÂ 2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ DolbyDigital/DTS.

7 ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓÂÇ˚ ‚˚·‡ÎË, ‚˚ÔÓÎÌflfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ 1.

8 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË MASTER VOLUME (+/–) ‰Îfl ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

• äÓ„‰‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl LD ËÎË CD, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÒÂÊËÏÓÏ DTS, ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ SIGNAL SELECTÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ANALOG”, ÒÎ˚¯ÂÌˆËÙÓ‚ÓÈ ¯ÛÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÔflÏ˚Ï (·ÂÁ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ DTS.ÑÎfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÛÏ‡ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆËÙÓ‚˚Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl (ëÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 9) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ SIGNAL SELECT ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “DIGITAL”.

4

5

82

èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏÂ Dolby DigitalèË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD/LD ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl LD ˜ÂÂÁ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ 2 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÏÂ˛˘ËÈÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰ÂÏÓ‰ÛÎflÚÓ (RFD-1). ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È‰ÂÏÓ‰ÛÎflÚÓ ÏÂÌflÂÚ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÚÂÏ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ÔËÂÏÌËÍÓÏ ‚ˆËÙÓ‚˚ı ‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰‡ı. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ‚ÏÂÒÚÂ Ò RFD-1.

2 3 8 6 5

VSX-709RDS

VSX-609RDS

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÂÚË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (_).

Î

SOURCE

DISC

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

CH SELECT CH LEVEL

DSP TEST TONE

FL DIMMER


EFFECT

MASTER VOLUME

+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

2

23

63



RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0



4

5

8

2

23

63


ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ RCV (VSX-709RDS) ËÎË RECEIVER (VSX-609RDS).èË ˝ÚÓÏ ÔÛÎ Ú Ñì Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡.(ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ÔËÂÏÌËÍÂ, ÚÓ„‰‡ ˝ÚÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸.)

2 ç‡ÊÏËÚÂ DSP MODE ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ.ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ DSP ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

ÇÂÎË˜ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡DSP ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 10 ‰Ó 90 (‚ÂÎË˜ËÌ‡,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛,ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 70) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍËEFFECT +/–.

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÂÊËÏ˚, Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‚ÒÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÔËÂÏÌËÍ‡, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚‡Á‰ÂÎÂ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl” (Ì‡˜ËÌ‡fl ÒÓ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 15), ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„ÓÁ‚Û˜‡ÌËfl. ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÂÊËÏ 2 (Dolby)/DTS.

ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

Sound

1

2

EFFECT+/–


2

DISC

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

CH SELECT CH LEVEL

DSP TEST TONE

FL DIMMER

EFFECT

+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

2

VSX-709RDS

VSX-609RDSMULTI CONTROL

DVD/LD TV/SAT VCR/DVR CD

ATT

VOL VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

FQ

TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

1 2

EFFECT+/–

êÂÊËÏ ADVANCED THEATER (ìëéÇÖêòÖçëíÇéÇÄççõâ íÖÄíêÄãúçõâ áÇìä) (êÂÊËÏ Dolby/DTS)

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ Dolby/DTS, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ 2. äÓ„‰‡ ÂÊËÏ Dolby/DTS ‚ÍÎ˛˜ÂÌ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ON”), ‚ÒÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ÂÊËÏÂDolby Pro Logic, Dolby Digital Ë DTS, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó·‡·ÓÚÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Ì‡ ‚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÂÊËÏ‡Ï.ÑÎfl ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚, ÍÓÏÂ STANDARD, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl DSP, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

1

22

1 ç‡ÊÏËÚÂ RCV (VSX-709RDS) ËÎË RECEIVER (VSX-609RDS).èË ˝ÚÓÏ ÔÛÎ Ú Ñì Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡.(ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ÔËÂÏÌËÍÂ, ÚÓ„‰‡ ˝ÚÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸.)

2 ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÊËÏ Dolby/DTS,Ì‡ÊËÏ‡fl 2 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ËÎË 2/DTS Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË.ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÒÏÂÌflÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Í‡Ê‰ÓÏ ˝ÙÙÂÍÚÂ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÒÏÓÚËÚÂÌ‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 35.

• ÇÂÎË˜ËÌÛ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ Dolby/DTS ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 10 ‰Ó 90 Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË EFFECT +/– (‚ÂÎË˜ËÌ‡,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡fl ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 70). ÇÂÎË˜ËÌÛ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÂÊËÏÂ Dolby/DTS, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ EFFECT +/–. êÂÊËÏ STANDARD ÌÂÂ„ÛÎËÛÂÚÒfl.


ATT


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNEL

SIGNALSELECT

TESTTONE


1 2 3 4

5 6 7 8

CH SELECT CH LEVEL

DSP TEST TONE

FL DIMMER

7 4 ¢

2

SOURCE

MULTI CONTROL

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

122

VSX-709RDS

VSX-609RDS

2

= HALL 1 = HALL 2 = JAZZ = DANCE(OFF) + THEATER 2 + THEATER 1 +

= STANDARD = MUSICAL = DRAMA(OFF) + EXPANDED + ACTION +


5.1CH

àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÂÊËÏ‡ DVD 5.1 CH.ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DVD/LD MULTI CONTROL.á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RECEIVER Ë ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ 4(5. 1CH). ç‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒÚÓÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD 5.1CH.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ DVD/LDÌ‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ 4 (5. 1CH) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. ÑÎflÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛflÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ‰Û„Û˛ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÌÍˆËÈ (DVD/LD Ë Ú. ‰.).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ DVD 5.1 CH (VSX-609RDS)ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó 5,1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò 5,1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ.

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ 5.1 CH, ÂÊËÏ‡ÏË Dolby/DTS, DSP, SIGNALSELECT, ATT, DIRECT, TONE, MIDNIGHT Ë LOUDNESS‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ 5.1 CH, ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÓ‚ÂÌ¸„ÓÏÍÓÒÚË Ë ÛÓ‚ÌË Í‡Ì‡ÎÓ‚.

DVD / LDMULTI

CONTROL

RECEIVER



ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0

dB

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ DVD 5.1 CH (VSX-709RDS)

ÑÎfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó 5,1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò 5,1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ.

àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÂÊËÏ‡ DVD 5.1 CH.ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DVD MULTI CONTROL.á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RCV Ë ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ 5 (5.1CH). ç‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ DVD/LD.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ DVD Ì‡ÊÏËÚÂˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ 5 (5. 1CH) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. ÑÎfl ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ·ÎÓÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛÙÛÌÍˆËÈ (DVD/LD Ë Ú. ‰.).ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ıÓ‰ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: DVD/LD jDVD 5.1ch

j

5.1CH

DVD MULTICONTROL

RCV

dB dB

SOURCE

DISC

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

EFFECT

MASTER VOLUME

+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ 5.1 CH, ÂÊËÏ‡ÏË Dolby/DTS, DSP, SIGNALSELECT, ATT, DIRECT, TONE, MIDNIGHT, LOUDNESS ËÍÓÎÓÌÍ‡ÏË B ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ 5.1 CH, ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÓ‚ÂÌ¸„ÓÏÍÓÒÚË Ë ÛÓ‚ÌË Í‡Ì‡ÎÓ‚.


ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl MIDNIGHT

èË Ï‡ÎÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚ÏË. óÚÓ·˚ Ó˘ÛÚËÚ¸˝ÙÙÂÍÚ˚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‰‡ÊÂ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl MIDNIGHT. Ñ‡ÌÌ˚ÈÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÏÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ‰‡ÊÂ ÔË Ï‡Î˚ı ÛÓ‚Ìflı „ÓÏÍÓÒÚË.

ç‡ÊÏËÚÂ MIDNIGHT.ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl MIDNIGHT.

ùÙÙÂÍÚ Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ„ÓÏÍÓÒÚË.


dB

MIDNIGHT


ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆËË

çËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú, Í‡Í Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òfl Ì‡ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM Ë AM Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËÈ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ (ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÓËÒÍ‡) Ë Û˜ÌÓÈ (ÔÓ¯‡„Ó‚˚È ÏÂÚÓ‰) Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÛÊÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÚÓ˜ÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡·ÓÚ˚ÒÚ‡ÌˆËË, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸, ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “èflÏ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛” Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ç˚ Ì‡ÒÚÓËÚÂÒ¸ Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÂÂ ‡·Ó˜ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË – ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂÒÚ‡ÌˆËÈ” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 44.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú˛ÌÂÓÏ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL TUN (TUNER).ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú˛ÌÂ‡ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÔËÂÏÌËÍÂ, Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ FM/AM.

2 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ BAND‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (FM ËÎËAM).ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÏÂÊ‰Û FM Ë AM (Ì‡ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ FM/AM).

3 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛.Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ËÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÍÌÓÔÍÛ FQ + ËÎË FQ –. èËÂÏÌËÍ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ì‡È‰ÂÚ ÂÂ. èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡ ‰Û„Ëı ÒÚ‡ÌˆËÈ.

êÛ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ Á‡ Ó‰ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„ÓÔË‡˘ÂÌËfl, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË FQ + / FQ –.

Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡:ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FQ + ËÎË FQ – ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

êÂÊËÏ MPX

ÖÒÎË ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ËÁ-Á‡ ÒÎ‡·Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ÌÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TUNED ËÎË STEREO, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MPX ‰Îfl ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÂÏÌËÍ ‚ ÂÊËÏ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÂÏ‡. ùÚÓ ‰ÓÎÊÌÓÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ÓÚÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÔÂÂ‰‡˜Ë.

êÂÊËÏ RF ATT

ÖÒÎË ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸Ì˚È ËÎË ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ RF ATT ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ (ÔÓÌËÁËÚ¸) ÒËÎÛ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚ıÓ‰Â ËÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ.

1, 23 RF ATT

VSX-709RDS

VSX-609RDS

Î

SOURCE

DISC

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL


DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

EFFECT

MASTER VOLUME

+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

7 4 ¢

3 1 ¡

0

8

2



RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0



RF ATTMPX

1

3

2

RF ATTMPX

1

32


ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂ

èflÏ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛

àÌÓ„‰‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÊÂ ÁÌ‡Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ ÒÚ‡ÌˆËfl, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÚÓ ‚‚ÂÒÚË ˝ÚÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ì‡ÔflÏÛ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì (Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÂÏÌËÍ‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ‡).


1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL TUN (TUNER).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BAND ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ËÎË AM.ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÏÂÊ‰Û FM Ë AM.

3 ç‡ÊÏËÚÂ D. ACCESS (èêüåéâ Ñéëíìè).

4 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚‚‚ÂÒÚË ‰‡ÌÌ˚Â Ó ˜‡ÒÚÓÚÂ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‡·ÓÚ‡ÂÚËÌÚÂÂÒÛ˛˘‡fl Ç‡Ò ÒÚ‡ÌˆËfl.èËÏÂ:óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òfl Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ÒÍ‡ÊÂÏ, 106,00 (FM), Ì‡ÊÏËÚÂ 1 – 0 – 6 – 0 – 0

ÖÒÎË ÔË ‚‚Â‰ÂÌËË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ç˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË Ó¯Ë·ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ D. ACCESS‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ‚ÒÂ ÒÌ‡˜‡Î‡.

SP A STEREOTUNED

Î

SOURCE

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL


DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

MASTER VOLUME

MULTI CONTROL

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

7 4 ¢

3 1 ¡

8

2

DISC

MIDNIGHT


+10

5.1CH ATT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

VSX-709RDS

VSX-609RDS

1

23

4



RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0



1

23

4


á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËÈ (ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)

ÖÒÎË Ç˚ ˜‡ÒÚÓ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Û‰Ó·ÌÓ ·Û‰ÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ‚ Ô‡ÏflÚË ÔËÂÏÌËÍ‡, ˜ÚÓ·˚ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ˝ÚÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸. íÓ„‰‡ Ç‡Ï ÌÂ ÔË‰ÂÚÒfl Í‡Ê‰˚È ‡ÁÌ‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl Ì‡ ÌÂÂ ‚Û˜ÌÛ˛. èËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó 30 ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÚÂı „ÛÔÔ‡ı, ËÎËÍÎ‡ÒÒ‡ı (A, B Ë C), ÔÓ 10 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÍÎ‡ÒÒÂ. á‡ÔÓÏËÌ‡fl ˜‡ÒÚÓÚÛ FM, ÔËÂÏÌËÍ Ú‡ÍÊÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ MPX(‡‚ÚÓÒÚÂÂÓ ËÎË ÏÓÌÓ), ‡ Ú‡ÍÊÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ RF ATT. èÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËfl ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÂÏÌËÍ‡.


1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂÁ‡ÔÓÏÌËÚ¸.ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı“ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆËË” Ë “èflÏ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·ÓÒÚ‡ÌˆË˛” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 42 Ë 43.

2 ç‡ÊÏËÚÂ MEMORY.ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÎ‡ÒÒ‡ Ô‡ÏflÚË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ CLASS ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁÚÂı ÍÎ‡ÒÒÓ‚.åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ˆËÍÎË˜ÂÒÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÂÏ ËÏÂ˛˘ËÏÒfl ÍÎ‡ÒÒ‡Ï, A, B Ë C.

4 ç‡ÊÏËÚÂ STATION +/– ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÏÛ˛ fl˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏflÚË.åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ˆËÍÎË˜ÂÒÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ 10 ËÏÂ˛˘ËÏÒfl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÏ˚Ï fl˜ÂÈÍ‡ÏÔ‡ÏflÚË ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÍÎ‡ÒÒÂ.ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ ‚˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ fl˜ÂÈÍË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÛÚÏË„‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËfl Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡ Ëfl˜ÂÈÍË, Ë ÔËÂÏÌËÍ Á‡ÔÓÏÌËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛.èÓ‚ÚÓflfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 1 – 4, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó 30 ÒÚ‡ÌˆËÈ.

4 23

SP A STEREOTUNED

ÑËÒÔÎÂÈÌ˚È ‚Ë‰ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ‚‚Â‰ÂÌËfl Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÒÚ‡ÌˆËÈ:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9! " % & ’

( ) * + , - . / : = ? @

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] _

ëËÏ‚ÓÎ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂÌ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ëËÏ‚ÓÎ


ëËÏ‚ÓÎ


ëËÏ‚ÓÎ



ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂ

èËÒ‚ÓÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËflÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)

ä‡Ê‰ÓÈ Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËË (ÒÏÓÚËÚÂ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó Ì‡Á‚‡ÌËÂ‰ÎËÌÓÈ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ÁÌ‡ÍÓ‚. í‡ÍËÏ ËÏÂÌÂÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ÊÂÎ‡ÌËfl. ç‡ÔËÏÂ, Ç˚ÏÓÊÂÚÂ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËË Ì‡Á‚‡ÌËÂ “BBC1”, Ë ÍÓ„‰‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ÂÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËÂ, ‡ ÌÂ ˆËÙ˚,Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘ËÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ FM/AM ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË‰‡Ú¸ÔËÂÏÌËÍÛ ÙÛÌÍˆË˛ Ú˛ÌÂ‡.

2 åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ CLASS ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÍÎ‡ÒÒÓ‚.åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ˆËÍÎË˜ÂÒÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÂÏ ËÏÂ˛˘ËÏÒfl ÍÎ‡ÒÒ‡Ï, A, B Ë C.

3 ç‡ÊÏËÚÂ STATION (+/–) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

4 ç‡ÊÏËÚÂ CHARACTER/SEARCH ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

5 ç‡ÊÏËÚÂ STATION (+/–) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚËÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ.äÌÓÔÍË STATION +/– ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òfl ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÓÚflÊÍË ÔÓÔÓÁËˆËflÏ ‚ÒÂı ÚÂı ·ÛÍ‚, ˆËÙ Ë ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸‰Îfl ÔËÒ‚ÓÂÌËfl Ì‡Á‚‡ÌËfl. ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “ÑËÒÔÎÂÈÌ˚È ‚Ë‰ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚,ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ‚‚Â‰ÂÌËfl Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÒÚ‡ÌˆËÈ” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 44.

6 ç‡ÊÏËÚÂ MEMORY ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ÔÂ‚˚È ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‡ ÍÛÒÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl Ì‡ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛.èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ‚ÒÂı ˜ÂÚ˚Âı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚‚Ó‰‡ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.èÓ‚ÚÓflfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 2 – 6, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËfl ‰Ó 30 Á‡‡ÌÂÂÁ‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

óÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “èËÒ‚ÓÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ‚Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËflÏ”, Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ÔÓ·ÂÎ‡, ˜ÚÓ ÒÓÚÂÚ ‡ÌÂÂ Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÂ ‚Ô‡ÏflÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË.ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËË,‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚ÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÚÛ ÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.


3,5 6 4

1

2


Ç˚ÁÓ‚ Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ

á‡ÔÓÏÌË‚ ‰Ó 30 ÒÚ‡ÌˆËÈ (Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ), Ç˚ ÚÂÔÂ¸ ÏÓÊÂÚÂ ·˚ÒÚÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ˝ÚËıÒÚ‡ÌˆËÈ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MULTI CONTROL TUN (TUNER).ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú˛ÌÂ‡ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÔËÂÏÌËÍÂ, Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ FM/AM.

2 ç‡ÊÏËÚÂ CLASS ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÎ‡ÒÒ, ‚ÍÓÚÓÓÏ ı‡ÌËÚÒfl ÌÛÊÌ‡fl ÒÚ‡ÌˆËfl.åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ˆËÍÎË˜ÂÒÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÂÏ ËÏÂ˛˘ËÏÒfl ÍÎ‡ÒÒ‡Ï, A, B Ë C.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ST +/– ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸fl˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏflÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ı‡ÌËÚÒfl ÌÛÊÌ‡flÒÚ‡ÌˆËfl.ç‡ ÔËÂÏÌËÍÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË STATION +/– ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ fl˜ÂÈÍÛÔ‡ÏflÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ı‡ÌËÚÒfl ÌÛÊÌ‡fl ÒÚ‡ÌˆËfl.åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ô‡ÏflÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ı‡ÌËÚÒfl ÒÚ‡ÌˆËfl, ËÒÔÓÎ¸ÁÛflˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì.

ÖÒÎË ÔËÂÏÌËÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ì‡ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË, ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÒÚ‡ÌˆËflı ‚ Ô‡ÏflÚË·Û‰ÛÚ ÛÚÂflÌ˚, Ë ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔË‰ÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÒÚË Â˘Â ‡Á.

132

VSX-709RDS

VSX-609RDS

Î

SOURCE

DISC

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL


DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

EFFECT

MASTER VOLUME

+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

7 4 ¢

3 1 ¡

0

8

2

1

32

3



RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0



1

32

3



ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂ

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÒËÒÚÂÏ‡ÏË RDS Ë EON

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı, ËÎË RDS, Í‡Í ÂÂ Ó·˚˜ÌÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËflÏË FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‰Îfl ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËfl ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ Ò ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ – Ì‡ÔËÏÂ, Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÒÚ‡ÌˆËË Ë ÚËÔÓÏÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˆËfl ÔÂÂ‰‡ÂÚ. ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ‚Ë‰Â ÚÂÍÒÚ‡, Ë Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ÒflÏÂÊ‰Û ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ÏË ÚËÔ‡ÏË ËÌÙÓÏ‡ˆËË. à ıÓÚfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl RDS ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ÌÂ ‚ÒÂÏË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËflÏË FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡,ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı ˝ÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ.ç‡‚ÂÌÓÂ, Ó‰ÌËÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı Ò‚ÓÈÒÚ‚ RDS fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ÔÓ ÚËÔ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ.èÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰Ê‡Á, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÒÍ‡Ú¸ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “ÑÜÄá”. ÇÒÂ„Ó ËÏÂÂÚÒfl ÓÍÓÎÓ 30 Ú‡ÍËı ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ, ‚ÍÎ˛˜‡fl ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ê‡Ì˚ ÏÛÁ˚ÍË,ÌÓ‚ÓÒÚË, ÒÔÓÚ, ·ÂÒÂ‰˚, ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë Ú. ‰.èËÂÏÌËÍ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS: ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ, ÒÂ‚ËÒÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚.ê‡‰ËÓÚÂÍÒÚ (RT) – ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÔÓÒ˚Î‡ÂÏ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÂÈ. ëÓÓ·˘ÂÌËfl ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò‡Ï˚ÏË ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË,˜ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ Ò‡Ï‡ ÒÚ‡ÌˆËfl – Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËfl, ÔÂÂ‰‡˛˘‡fl ·ÂÒÂ‰˚ (“ÚÓÍ-¯ÓÛÁ”), ÏÓÊÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS ÌÓÏÂ Ò‚ÓÂ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡.ëÂ‚ËÒÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PS) – ˝ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚËÔ ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚ ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚.èËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ:

News çÓ‚ÓÒÚË

Affairs íÂÍÛ˘ËÂ ÒÓ·˚ÚËflInfo é·˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl

Sport ëÔÓÚ

Educate é·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È Ï‡ÚÂË‡ÎDrama Ñ‡Ï‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Culture äÛÎ¸ÚÛ‡

Science ç‡ÛÍ‡ Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËflVaried é·˚˜ÌÓ ‡Á„Ó‚ÓÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‚ËÍÚÓËÌ˚ Ë ËÌÚÂ‚¸˛

Pop M èÓÔ-ÏÛÁ˚Í‡

Rock M êÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡M.O.R. M åÛÁ˚Í‡ ‚ ÒÚËÎÂ “middle-of-the-road”

Light M “ãÂ„Í‡fl” ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡

Classics “ëÂ¸ÂÁÌ‡fl” ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡Other M éÚÎË˜Ì˚Â ÓÚ ‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÒÚËÎË ÏÛÁ˚ÍË

Weather èÓ„Ó‰‡

Finance îËÌ‡ÌÒ˚Children ê‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ

Social A ëÓˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

Religion êÂÎË„ËflPhone in “èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ì‡Ï”

Travel ÅÓÎ¸¯Â Ó· ÓÚÔÛÒÍÌ˚ı ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëflı, ˜ÂÏ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË, Ë Ú. Ô.

Leisure ÑÓÒÛ„ Ë ıÓ··ËJazz ÑÊ‡Á

Country åÛÁ˚Í‡ “Í‡ÌÚË”

Nation M èÓÔ-ÏÛÁ˚Í‡ ÌÂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂOldies èÓÔ-ÏÛÁ˚Í‡ 50-˚ı „Ó‰Ó‚

Folk M åÛÁ˚Í‡ ‚ ÒÚËÎÂ “ÙÓÎÍ”

Document ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Í‡Í ALARM!, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂ‰‡˜Ë ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÒÓ˜Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.Ç˚ Ò‡ÏË ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË Ú‡ÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÌÓ Ú˛ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒfl Ì‡ Î˛·Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl Ì‡˜ÌÂÚÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÒË„Ì‡Î RDS.



èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÔÎÂÂÏ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ RDSÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‡ÁÎË˜Ì˚ı ËÏÂ˛˘ËıÒfl ÚËÔÓ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS (RT, PS Ë PTY, Ó ˜ÂÏ ·˚ÎÓ ‡ÒÒÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈÒÚ‡ÌËˆÂ) Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUN (TUNER) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ DISPLAY (ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ, Í‡Í 4) ‰ÎflÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òfl ÔÓ ËÏÂ˛˘ËÏÒfl ÚËÔ‡Ï ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS.

ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÏÂÌflÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ ÒÚÓ˜Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÚ‡ÌˆËflÏË, ‚ ÔÓÔËÒÌ˚Â.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÒËÒÚÂÏÂ EON

EON (ÑÛ„‡fl ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÒÂÚË)EON ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÛÌÍˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔËÂÏÌËÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ì‡ÍÓÚÓÓÈ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ËÎË ÌÓ‚ÓÒÚË. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ Â„ËÓÌ‡ı, „‰Â ËÌÙÓÏ‡ˆËfl EON ÌÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl Ë „‰Â ÒÚ‡ÌˆËË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM ÌÂ ÔÂÂ‰‡˛Ú ‰‡ÌÌ˚Â PTY. äÓ„‰‡ÔÂÂ‰‡˜‡ EON Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Ú˛ÌÂ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ì‡ ÔÂÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡·ÓÚ˚ ËÎË Í ÔÂÊÌÂÈ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ‚˚ÔÓÎÌflÎ.

àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÚËÔ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË EON, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ú˛ÌÂ:

1) TA (ëééÅôÖçàÖ é ÑéêéÜçéå ÑÇàÜÖçàà)ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓËÚ Ú˛ÌÂ Ì‡ ÔËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË, ÍÓ„‰‡ Ú‡Í‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl.

2) NEWS (çéÇéëíà)ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓËÚ Ú˛ÌÂ Ì‡ ÔËÂÏ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ EON ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔËÂÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËËË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈäÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl EON, ÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÈ‰ÂÚ Ì‡ ÔËÂÏ ÔÂÂ‰‡˜, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ EON. Ñ‡ÊÂÂÒÎË ‚ ÔËÂÏÌËÍÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÌÂ Ú˛ÌÂ, ‡ Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ËÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl, ÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒfl Ì‡ Î˛·Û˛ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM, ÍÓÚÓ‡fl Ì‡˜ÌÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë ÌÓ‚ÓÒÚË ‚ ÂÊËÏÂ EON. äÓ„‰‡ Ú‡Í‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒfl, ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÂÊÌÂÈ ÙÛÌÍˆËË. é‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌÍˆËfl EON ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË Ú˛ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ AM.

ÇÒÚÓÂÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏ

PI (à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËfl ÔÓ„‡ÏÏ)ùÚÓ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È Ï‡ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È Ú˛ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔËÍÂÔÎflÂÚ Í ÒÚ‡ÌˆËflÏ, ÍÓÚÓ˚Â ı‡ÌflÚÒfl ‚ ÍÎ‡ÒÒ‡ı Ô‡ÏflÚËÔËÂÏÌËÍ‡ (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 44). å‡ÍÂ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ, Í‡ÍËÂ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÂÂ‰‡˛Ú ‰‡ÌÌ˚Â RDS, ‡ Í‡ÍËÂ ÌÂÚ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÂÏÌËÍÁÌ‡ÂÚ, Í‡ÍËÂ ÒÚ‡ÌˆËË ÓÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÂ‰‡˜ RDS ËÎË EON. äÓ‰ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ËÇ‡Ï ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌË˜Â„Ó ‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÍËı ÍÓ‰Ó‚ PI.

êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl ÍÓ‰Ó‚ PIèËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡Â„ËÒÚËÛÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓ‰ PI ‰Îfl Î˛·ÓÈ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â RDS ËÎË EON ÒÚ‡ÌˆËË, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚‚ÌÂÒÂÚÂ ‚ ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈ ÍÎ‡ÒÒ Ô‡ÏflÚË ÔËÂÏÌËÍ‡ (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 44).

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÍÓ‰˚ PI, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ EON MODE ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ËÎË ·ÓÎÂÂ ÒÂÍÛÌ‰.ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “ERASE PI”.

2. Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÌÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY.

3 RT PS PTY3 3 33333 ó‡ÒÚÓÚ‡



ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂ

èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ RDS (ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)

é‰ÌËÏ ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÎÂÁÌ˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Î˛·˚ı ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 47. ùÚË ÚËÔ˚ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ‚ÒÂ‚Ë‰˚ ÏÛÁ˚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÓ‚ÓÒÚË, ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚, ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ˆÂÎ˚È fl‰ ‰Û„Ëı.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FM/AM ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.àÌÙÓÏ‡ˆËfl RDS ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM.

2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ËÌÙÓÏ‡ˆËË PTY, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CHARACTER/SEARCH ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÒÎÓ‚Ó “SEARCH”.

3 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË STATION +/– ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.

4 ç‡ÊÏËÚÂ MEMORY ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÔÓËÒÍ‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.í ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÂ‰Ë ÒÚ‡ÌˆËÈ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸.ÖÒÎË Ú˛ÌÂ Ì‡È‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓÌ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY. (í˛ÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÔÓËÒÍ).ÖÒÎË Ç˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ,Ú˛ÌÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ÔÓËÒÍ.

ÖÒÎË Ú˛ÌÂ Ì‡È‰ÂÚ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ËÒÍ‡ÎË, ‰ËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ‚ÂÏfl ‚˚Ò‚ÂÚËÚ ÒÎÓ‚Ó “FINISH” (áÄäéçóÖçé).

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl NO PTY, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú˛ÌÂ ÌÂ ÒÏÓ„ ‚Ó ‚ÂÏfl‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÈÚË Ú‡ÍÓÈ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ RDS, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ 30fl˜ÂÂÍ Ô‡ÏflÚË Ú˛ÌÂ‡. ÖÒÎË Ç˚ ÒÚ‡ÌÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ÔÓËÒÍ‡, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌÓ ÌËÍ‡ÍËı ÒÚ‡ÌˆËÈ,Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl “NO PTY”. ÖÒÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ ÌÂÓÚ˚˘ÂÚÒfl ÒÂ‰Ë Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ RDS, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ËÚÒfl Ú‡ÍÓÂ ÊÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

3 4 2

1



ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ EON (ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FM/AM ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.àÌÙÓÏ‡ˆËfl EON ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM.

2 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM,ÔÂÂ‰‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ EON (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 42-43, 46).ÇÓÍÛ„ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ EON Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‚‡‰‡Ú, ËÌÙÓÏËÛ˛˘ËÈ Ç‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓÔËÌËÏ‡ÂÏ‡fl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÚ‡ÌˆËfl ËÏÂÂÚ ÒÎÛÊ·Û ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ EON.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EON MODE ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÂÊËÏ‡ EON: EON TA Ë EON NEWS. EON TA ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÔÓËÒÍ ‰ÓÓÊÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ‡ EON NEWS ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë˘ÂÚÔÂÂ‰‡˜Ë ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ÒÂ‰Ë Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı Ç‡ÏË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË ÏÂÌflÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

4 êÂÊËÏ EON Á‡‰‡Ì. ÖÒÎË ÚÂÔÂ¸ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡È‰ÂÚËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÛ˛ ‚ ‡ÏÍ‡ı ÔÓ„‡ÏÏ˚EON, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒfl Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ÔÓ„‡ÏÏÛ.

èËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË EON ‰‡ÊÂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂÌ‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ TUNER. ÖÒÎË Ú‡Í‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌ‡,ÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒfl Ì‡ ÂÊËÏ TUNER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ EON. äÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒfl, ÔËÂÏÌËÍ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ.

äÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ EON, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ EON Ò Í‚‡‰‡ÚÓÏ ‚ÓÍÛ„ÌÂ„Ó, Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ EON ˝ÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. èÛÒÚÓÈ Í‚‡‰‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ EON ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,˜ÚÓ ÔËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ EON ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, Ó‰Ì‡ÍÓ ÔËÂÏÌËÍ ÌÂ ·˚Î Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÔËÂÏ‡ (Í‚‡‰‡Ú ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ RDS).

• êÂÊËÏ EON ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡fl ÂÊËÏ EON,ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ AM. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓÚÂÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÒÌÓ‚‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ç˚ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.

• çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡Ô‡¯Ë‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (TA) Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ (EONNEWS).

• äÓ„‰‡ „ÓËÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ EON, Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÒflÍÌÓÔÍ‡ÏË MEMORY Ë CHARACTER/SEARCH.

• äÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ EON (‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÂÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏEON), ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆËË ÔËÂÏÌËÍ‡, Á‡ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË TUNER.ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ËÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÍÓÏÂTUNER, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EON MODE Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏEON.

3

1

3 EON TA EON NEWS

Çõäã.

3

2



ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂéÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒË

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

çËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú, Í‡Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡ ËÎË Ò Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Í ÔËÂÏÌËÍÛ (Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ). á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË CD, Í‡ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË MD, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, DVR, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Â ˜ÂÂÁ‚ıÓ‰Ì˚Â/‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ CD-R/TAPE/MD, VCR ËÎË DVR.

ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ·‡Î‡ÌÒ, ÚÂÏ·˚ (çó, Çó) Ë ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (Ô‡‡ÏÂÚ˚ Dolby Pro Logic/DolbyDigital Ë DSP) Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î ÌÂ ‚ÎËfl˛Ú.

åéçàíéê Á‡ÔËÒÂÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ (ÓÚÒÎÂÊË‚‡Ú¸) Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ MONITOR Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Û Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÎ‡Ò¸ ÙÛÌÍˆËfl ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËfl “monitor”).

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MONITOR, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ Ë ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡ ÍÓÚÓÓÂ Ç˚ ıÓÚËÚÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ (ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËflÔflÏÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Direct function, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÚ‡ÍÊÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÌÓÔÍ‡ÏË MULTI CONTROL).ë ÔÛÎ Ú‡ Ñì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ MONITOR.ç‡ ÔËÂÏÌËÍÂ ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÔflÏÛ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË.

2 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚.ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Ú. ‰. ÑÎfl‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ, ‰ËÒÍ DVD Ë Ú. ‰.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ (ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛) ÎÂÌÚÛ,ÏËÌË‰ËÒÍ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ Ë Ú. ‰. ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï ËÎË CD-R/MD/TAPE, ËÎË Í „ÌÂÁ‰‡Ï VCR/DVR Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË.ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ıÓÓ¯Ó ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í ‚ÒÂ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ÓÁÌ‡ÍÓÏ ÚÂÒ¸ ÒËÌÒÚÛÍˆËÂÈ, ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏÛ Ç‡ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Á‡ÔËÒË. Ç·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÛÓ‚ÌË ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒËÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ó‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í Ó·ÒÚÓflÚ ‰ÂÎ‡‚ ˝ÚÓÏ ÔÎ‡ÌÂ Ò Ç‡¯ËÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‚˚flÒÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

4 ç‡˜ÌËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â-ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ.

1

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS)

Ç ÔËÂÏÌËÍÂ VSX-709RDS ËÏÂÂÚÒfl Ó‰ÌÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ˆËÙÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò‰‡ÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ Ò ÓÔÚË˜ÂÒÍËÏ ‚ıÓ‰ÓÏ ÚÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÂ Ç˚ ıÓÚËÚÂÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸. äÓÌÂ˜ÌÓ, ËÒÚÓ˜ÌËÍË (Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÏËÌË‰ËÒÍË, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ‰ËÒÍË DVD Ë Ú. ‰.) Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ˆËÙÓ‚˚ÏË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó/ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “digital” (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ.36). èÓfl‰ÓÍ Á‡ÔËÒË Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ·˚ÎÓ ËÁÎÓÊÂÌÓ ‚˚¯Â (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ÛÓ‚ÌË Á‡ÔËÒË).

VSX-709RDS

VSX-609RDS

MONITOR

Î

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL


DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

7 4 ¢

3 1 ¡

8

2


RECEIVERFL

DIMMERREMOTESETUP

MASTERVOLUME


1

1


ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚

1 SOURCEç‡Ê‡ÚËÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD, MD,ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË CD-R, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ LD ÏÂÊ‰ÛÂÊËÏ‡ÏË STANDBY Ë ON.

2 4ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı ‰ÓÓÊÂÍ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÒÚÓÓÌÛÔÓÌËÊÂÌËfl (channel –).

3 ¢ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÓÓÊÂÍ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÒÚÓÓÌÛÔÓ‚˚¯ÂÌËfl (channel +).

4 8ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ Ô‡ÛÁÛ.

5 ¡ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰.

6 1ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰.

7 3ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

8 7ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl (‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı Ì‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍËÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ËÒÍ ·˚Î ÛÊÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÚÍ˚ÚËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡).

9 ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍËàÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ Ì‡ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ.

0 äÌÓÔÍ‡ + 10àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÂÍ, ÌÓÏÂ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ 10. ÑÎfl ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÍÌÓÔÍÛ Ò“ÌÂ‰ÓÒÚ‡˛˘ÂÈ” ˆËÙÓÈ (+ 10 + 3 = ‰ÓÓÊÍ‡ 13).

- äÌÓÔÍ‡ DISCèË ‡·ÓÚÂ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ. èË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ MD ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÔË‚Ó‰ËÚ ÍËÁ‚ÎÂ˜ÂÌË˛ ‰ËÒÍ‡, ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ú˛ÌÂÓÏ (‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚) ËÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ. èË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ LD Ì‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÂÌflÂÚÒÚÓÓÌÛ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

= äÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒË ¶ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡·˚Ú¸ Ì‡Ê‡Ú‡ ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂÒÚË‡ÌËÂ ÌÛÊÌ˚ı Ç‡Ï Á‡ÔËÒÂÈ (‚ÚÓÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÌÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó).

~ MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-609RDS)ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÓÓÊÂÍ.

! TOP MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-609RDS)ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı ‰ÓÓÊÂÍ.

@ äÌÓÔÍË 2 3 5 ∞ Ë ENTER (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-609RDS)ùÚË ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (Ë Ú. ‰.) ÏÌÓ„ËıÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÏÂÌ˛/‚‡Ë‡ÌÚ‡Ï ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÓ‚DVD. Ä ËÏÂÌÌÓ:2 ‰Îfl ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰ ËÎË ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ3 ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰ ÔÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ5 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ∞ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏENTER - ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ5∞ Ì‡Ê‡Ú˚Â ‚ÏÂÒÚÂ, Ì‡˜ËÌ‡˛Ú Á‡ÔËÒ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı).

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÏË CD/MD/ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔËÒË CD-R/‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ LD

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÛÎ Ú Ñì ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚˚¯ÂÌ‡Á‚‡ÌÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÔÓÒÎÂ ‚‚Â‰ÂÌËfl ‚ ÌÂ„Ó Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Ëı ÍÓ‰Ó‚ ËÎËÔÓÒÎÂ Ó·Û˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÏ‡Ì‰‡Ï (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 22 – 24).

ÑÎfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÛÎ Ú‡ ‚ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË MULTI CONTROL.

VSX-709RDS

VSX-609RDS

Î

SOURCE

DISC

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL


DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

EFFECT

MASTER VOLUME

+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

7 4 ¢

3 1 ¡

0

8

28

5

=

-

9

1

6

0

4

73

2



RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0



~

8

9

@

5

1

6

4

!

7

-

3

2

0


ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍÓÈ

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÛÎ Ú Ñì ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚˚¯ÂÌ‡Á‚‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓÒÎÂ ‚‚Â‰ÂÌËfl ‚ ÔÛÎ Ú Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Ëı ÍÓ‰Ó‚ ËÎËÔÓÒÎÂ Ó·Û˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÏ‡Ì‰‡Ï (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 22 – 24).

1 SOURCEç‡Ê‡ÚËÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ ÏÂÊ‰ÛÂÊËÏ‡ÏË STANDBY Ë ON (‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂ Ì‡ ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).

2 4àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ ‰ÂÍÂ Ò Â‚ÂÒÓÏ.

3 ¢àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ ‰ÂÍÂ Ò Â‚ÂÒÓÏ.

4 8ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ô‡ÛÁÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.

5 ¡ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰. ç‡Ê‡ÚËÂ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË‚ÔÂÂ‰.

6 1ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰. ç‡Ê‡ÚËÂ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰.

7 3ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

8 7ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

9 äÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒË ¶ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÓÌ‡‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡Ê‡Ú‡ ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ÒÚË‡ÌËÂ ÌÛÊÌ˚ı Ç‡Ï Á‡ÔËÒÂÈ (‚ÚÓÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ‰ÓÎÊÌÓÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÌÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó).

0 MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-609RDS)ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡ ÏÛÁ˚ÍË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰.

- TOP MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-609RDS)ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡ ÏÛÁ˚ÍË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰.

= ùÚË Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰ÎflÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÂÍÓÈ Ó‰ËÌ ‰‚ÛıÍ‡ÒÒÂÚÌÓÈ ÎÂÌÚÓ˜ÌÓÈ ‰ÂÍË5 : ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ.∞ : ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.enter : ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.2 : ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰.3 : ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ‚Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰.ÑÎfl ‰ÂÍË ‰‚‡ ËÎË Î˛·ÓÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ‰ÂÍË:5∞ : ç‡Ê‡Ú˚Â ‚ÏÂÒÚÂ, Ì‡˜ËÌ‡˛Ú Á‡ÔËÒ¸.


VSX-709RDS

VSX-609RDS

Î

SOURCE

DISC

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL


DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

EFFECT

MASTER VOLUME

+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

7 4 ¢

3 1 ¡

0

8

2

9

=

8

5

1

6

4

73

2



RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0



0

8

=

5

1

6

4

-

7

3

2


ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ DVD/DVRÑ‡ÌÌ˚È ÔÛÎ Ú Ñì ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚˚¯ÂÌ‡Á‚‡ÌÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÔÓÒÎÂ ‚‚Â‰ÂÌËfl ‚ ÔÛÎ Ú Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Ëı ÍÓ‰Ó‚ËÎË ÔÓÒÎÂ Ó·Û˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÏ‡Ì‰‡Ï (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 22 – 24).

1 SOURCEç‡Ê‡ÚËÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD/DVRÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË STANDBY Ë ON.

2 4ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ (‰ÓÓÊÍË). åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂÌ‡Ê‡ÚËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı ‰ÓÓÊÂÍ. èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËËDVR ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÌËÊÂÌËfl(channel –).

3 ¢ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ (‰ÓÓÊÍË).åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÓÓÊÂÍ.èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔËÒË DVR ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÎflÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl (channel +).

4 8ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ (‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚÓÔ-Í‡‰‡).

5 ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍËàÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÏÛ Ì‡˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂ˛.äÌÓÔÍ‡ + 10 ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÂÍ, ˜ÂÈ ÌÓÏÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ 10.

6 ¡ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰.

7 1ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰.

8 3ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏËÏÓ‰ÂÎflÏË Ì‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ ÔÛÒÚ,‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡ÌËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡.

9 7ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏËÏÓ‰ÂÎflÏË Ì‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ,‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡ÌËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡.

0 MENUéÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD ËÎË DVR.

- àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛DVD5 : ‚‚Âı∞ : ‚ÌËÁENTER: ‚‚Ó‰ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ‡Ì‰˚2 : ‚ÎÂ‚Ó3 : ‚Ô‡‚Ó5∞ : ç‡Ê‡Ú˚Â ‚ÏÂÒÚÂ, Ì‡˜ËÌ‡˛Ú Á‡ÔËÒ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-609RDS)

= äÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒË ¶ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÓÌ‡‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡Ê‡Ú‡ ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ÒÚË‡ÌËÂ ÌÛÊÌ˚ı Ç‡Ï Á‡ÔËÒÂÈ (‚ÚÓÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ‰ÓÎÊÌÓÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÌÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó).

~ TOP MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-609RDS)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÍÓÌˆÂ‚ÓÈ ÏÂÚÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD.

! DISC (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÍÓÌˆÂ‚ÓÈ ÏÂÚÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD.

ÑÎfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÛÎ Ú‡ ‚ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË MULTI CONTROL.VSX-709RDS

VSX-609RDS

Î

SOURCE

DISC

MIDNIGHT

SIGNAL SELECT

TV CONTROL

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL


DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

EFFECT

MASTER VOLUME

+10

5.1CH

MULTI CONTROL

ATT

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

7 4 ¢

3 1 ¡

0

8

2

0

9

6

=

!

-

5

1

7

4

83

2



RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0



0

9

6

1

7

4

~

8

5

3

2

-


ëÓ‰ÂÊ

‡ÌËÂìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚

1 TV (power) (˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ)ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎËÍ‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË STANDBY Ë ON.

2 TV FUNC (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂ ÒÓ ‚ÒÂÏËÏÓ‰ÂÎflÏË. ÖÒÎË ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ÌÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ Ó·Û˜ÂÌËfl –ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 24).

3 TV VOL +/–àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

4 CHANNEL +/–àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

5 5˜∞˜2˜3˜EENTERç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÎË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÁËˆËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛, ‡Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ˝ÚËÏ ÔÓÁËˆËflÏ.

6 ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍËàÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

7 äÌÓÔÍ‡ DISC (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ Ì‡ ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈ Í‡Ì‡Î.

8 4 (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-609RDS)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl Í Í‡Ì‡Î‡Ï, ËÏÂ˛˘ËÏ ÏÂÌ¸¯ËÂ ÌÓÏÂ‡.

9 ¢ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-609RDS)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl Í Í‡Ì‡Î‡Ï, ËÏÂ˛˘ËÏ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÌÓÏÂ‡.

0 EFFECT +/– (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-609RDS)èË ‡·ÓÚÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ËÎË Ò Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï íÇ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÎflÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÓ‚˚È Í‡Ì‡Î (îÛÌÍˆËflÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ Í‡Ì‡Î). èË ‡·ÓÚÂ ÒÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï íÇ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

- MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-609RDS)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.

= TOP MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-609RDS)àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÂÊËÏ‡ GUIDE (ÉàÑ) ÔË ‡·ÓÚÂ ÒÓÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï íÇ.

èÂ‚˚Â ˜ÂÚ˚Â ÍÌÓÔÍË ÔÛÎ Ú‡ ÔËÂÏÌËÍ‡ VSX-609RDS ËÔÂ‚˚Â ÚË ÍÌÓÔÍË ÔÛÎ Ú‡ ÔËÂÏÌËÍ‡ VSX-709RDSÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ,ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚Ï ÍÌÓÔÍÓÈ TVC (TV CONT). èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÒÎË Ç˚ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÚÂ Í ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ó‰ËÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÔÓ‰˜ËÌËÚÂÂ„Ó ‡·ÓÚÛ ÍÌÓÔÍÂ TVC (TV CONT) MULTI CONTROL. ÖÒÎË ÊÂÇ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÂÚÂ ‰‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓ‰˜ËÌËÚÂ ‡·ÓÚÛÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÍÌÓÔÍÂ TVC (TV CONT). ÖÒÎË Ç˚‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‚ Ò‚ÓÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍËÏÓ·‡ÁÓÏ, ÔÂ‚˚Â ˜ÂÚ˚Â ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚Ç‡¯ÂÏ ÔÓÎÌÓÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË.


ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï íÇ/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï íÇ/TBÑ‡ÌÌ˚È ÔÛÎ Ú Ñì ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚˚¯ÂÌ‡Á‚‡ÌÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÔÓÒÎÂ ‚‚Â‰ÂÌËfl ‚ ÔÛÎ Ú Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Ëı ÍÓ‰Ó‚ËÎË ÔÓÒÎÂ Ó·Û˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÏ‡Ì‰‡Ï (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl VSX-709RDS) (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 22 – 24).

VSX-709RDS

VSX-609RDS

Î

SOURCE

TV VOL TVFUNC

TV

MENU

ENTER

D.ACCESS BAND CLASS

CH SELECT CH LEVEL


DSP TEST TONE

FL DIMMER


MPX DISPLAY RF ATT

FQ

FQ

ST ST

CHANNEL

MASTER VOLUME

MULTI CONTROL

DVD TV VCR CD-R

RCV CD TUN TVC

RECEIVER

7 4 ¢

3 1 ¡

8

2

DISC

MIDNIGHT


+10

5.1CH ATT

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0TV CONTROL

2

5

3

17

6

4




RECEIVER

D.ACCESS

ATT

VOL

MENUTOPMENU

VOL

CH


CD-R/TAPE/MD

CHANNELSELECT

CHANNELLEVEL EFFECT

ENTER

FQ

FQ

ST ST

FLDIMMER

REMOTESETUP

MASTERVOLUME


TV CONTROL

FUNC

10 DISC

SIGNALSELECT

TESTTONE


Î

1 2 3 4

1 ¡ 4 ¢

7 8 3

5 6 7 8

9 0


-

213

=

6

9

8

5

4

0

TVC

TV CONT


ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ˜‡ÒÚÓ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ ÔËÌËÏ‡˛Ú Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË Ç˚Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÓ-ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ç‡¯Ë ÒÓÏÌÂÌËfl, ÔÓÎ¸ÁÛflÒ¸ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂÈ. àÌÓ„‰‡ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ‡·ÓÚÓÈ ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èÓ‚Â¸ÚÂ ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ ÌÂ Û‰‡ÒÚÒfl ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓˆÂ‰Û, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Pioneer ËÎË Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.

èË˜ËÌ‡• éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

• ÉÎ‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÂÚË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÔÓÎÓÊÂÌËË “OFF” (Çõäã.) (—).

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ò‡·ÓÚ‡Î‡ ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚.

• ëÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÂÒÛıËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.

• çÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl.

• á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏÂ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl.• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡.

• ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl MONITOR.• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÍÓÎÓÌÍË.

• çÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl.

• çÂ‚ÂÌÓ ‚˚·‡ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó-ËÒÚÓ˜ÌËÍ.• çÂ‚ÂÌ‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡.• çÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡.

• êfl‰ÓÏ Ò ÍÎÂÏÏ‡ÏË Ë ÔÓ‚Ó‰‡ÏË‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ÈÍ‡·ÂÎ¸ 2 RF Ë/ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â Í‡·ÂÎË.

èÂÂ‰‡˜Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM• çÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÚflÌÛÚ‡ ËÎË ÔÎÓıÓ

ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡ FM.

• ëÎ‡·˚Â ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î˚.

èÂÂ‰‡˜Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ AM• èÎÓıÓ ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡ AM.

• ëÎ‡·˚Â ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î˚.

• èÓÏÂıË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‡·ÓÚÓÈ ‰Û„Ó„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔÓÈ,‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú. ‰.)

ëËÏÔÚÓÏçÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Â‡„ËÛÂÚÌ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ.çÂÚ Á‚ÛÍ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ÙÛÌÍˆËfl.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓ„‰‡‚˚·‡Ì‡ Í‡Í‡fl-ÎË·ÓÙÛÌÍˆËfl.

áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÛÏ ÔËÔËÂÏÂ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜.

ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl• ÇÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛

ÓÁÂÚÍÛ.• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÂÚË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ON” (Çäã.) (_).• Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ

ÓÁÂÚÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.• Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÒÚÂÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.• èÓ‚Â ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ(ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 7-14).

• ç‡ÊÏËÚÂ MUTING Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ Ñì.• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Û˜ÍÓÈ MASTER

VOLUME.• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MONITOR.• ç‡ÊÏËÚÂ SPEAKERS, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Â Ç‡ÏË ÍÓÎÓÌÍË.• èÓ‚Â ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ(ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 8).

• ç‡ÊÏËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÌÍˆËÈ.• íÓ˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ.• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ

12).• èÓÎÓÊËÚÂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ 2 RF

Ë ˆËÙÓ‚˚Â Í‡·ÂÎË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÎÂÏÏ ËÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÚflÌËÚÂ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛‡ÌÚÂÌÌÛ FM, ÒÓËÂÌÚËÛÈÚÂ ÂÂ ‰ÎflÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂÏ‡ ËÔËÍÂÔËÚÂ Í ÒÚÂÌÂ.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM(ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 12).

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂÏ‡.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÍÓÏÌ‡ÚÌÛ˛ËÎË Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 12).

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÂ ¯ÛÏËÎË Û·ÂËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡.

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ¯ÛÏ.



ÖÒÎË ÔËÂÏÌËÍ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ËÁ-Á‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ú‡ÍËı,Í‡Í ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚ÓÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ ÚÂ ÂÂ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ëËÏÔÚÓÏçÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·ÓÔÂÂ‰‡˛˘Ëı ÒÚ‡ÌˆËÈ.çÂÚ Á‚ÛÍ‡ ËÁ ÍÓÎÓÌÓÍÓ·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ËÎËˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË.

ÖÒÚ¸ Á‚ÛÍ Ò ‰Û„ËıÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÌÓ ÌÂ ÒÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl LD ËÎËDVD.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ÒÎ˚¯ÂÌ ¯ÛÏÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËËÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÒË„Ì‡Î‡ÏË DTS.

ëÎ˚¯ÂÌ ¯ÛÏ ‚Ó ‚ÂÏflÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓËÒÍ‡,‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓ„Ó ‚ ÂÊËÏÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ CD,ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÂÊËÏÓÏ DTS.çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ Ú‡ Ñì.

ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÌ˚È ËÎËÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

èË˜ËÌ‡• ëÎ‡·˚È ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î.

• çÂ‚ÂÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÎÓÌÓÍ.

• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‡‰ÌËı Ë/ËÎËˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÓÍ.

• éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÍÓÎÓÌÍË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËflË/ËÎË ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl ÍÓÎÓÌÍ‡.

• Ç ÌÂ‚ÂÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ SIGNAL SELECT.

• çÂ‚ÂÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ËÎË ÌÂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚‚ÓÓ·˘Â ˆËÙÓ‚˚Â ‚ıÓ‰˚.

• èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ SIGNAL SELECTÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ANALOG”.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD,ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ DTS, ËÎËÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.

• èÓËÁÓ¯Î‡ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ CD ËÎË‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÂÈÂ„ÛÎËÓ‚ÍË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl(ëË„Ì‡Î DTS ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏË ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò˜ËÚ‡Ì).

• îÛÌÍˆËfl ÔÓËÒÍ‡, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ‡flÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÁÏÂÌflÂÚˆËÙÓ‚Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ‰ÂÎ‡fl ÂÂÌÂ˜ËÚ‡ÂÏÓÈ.

• Ç˚‡·ÓÚ‡ÎËÒ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛÎ Ú‡ Ñì.• èËÂÏÌËÍ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ËÎË ÔÓ‰

·ÓÎ¸¯ËÏ Û„ÎÓÏ Í ÔÛÎ ÚÛ.

• åÂÊ‰Û ÔËÂÏÌËÍÓÏ Ë ÔÛÎ ÚÓÏ Í‡Í‡fl-ÚÓÔÂ„‡‰‡.

• ç‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ÔËÂÏÌËÍ‡Ô‡‰‡ÂÚ ÒËÎ¸Ì˚È Ò‚ÂÚ, Ì‡ÔËÏÂ,ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚È Ò‚ÂÚ.

• ç‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ FL DIMMER.

ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ

(ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 12).

• ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍËÍÓÎÓÌÓÍ” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 16, ˜ÚÓ·˚ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÎÓÌÓÍ.

• ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìfl„ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 21,˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÍÓÎÓÌÓÍ.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÎÓÌÍË (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 13).

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ SIGNALSELECT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “DIGITAL” ËÎË“ANALOG” ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl (ÒÏÓÚËÚÂÒÚ‡ÌËˆÛ 36).

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚19 - 20).

• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl(ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 9) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ SIGNAL SELECT ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “DIGITAL” (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 36).

• ëÏÓÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ËÎË ‚ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˆËÙÓ‚ÓÈÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

• ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛,Ó‰Ì‡ÍÓ ÌÂ Á‡·Û‰ ÚÂ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸„ÓÏÍÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ ÍÓÎÓÌÓÍ ÌÂ‡Á‰‡‚‡ÎÒfl ÒËÎ¸Ì˚È ¯ÛÏ.

• á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 6).• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 7 Ï Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

30° ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ‰‡Ú˜ËÍ‡ Ì‡ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 6).

• ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂ„‡‰Û ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰Û„Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl.

• ìÒÚ‡ÌËÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ÔflÏÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ì‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË.

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ FL DIMMER Ì‡ÔÛÎ ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‡‡ÏÂÚÛ,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.



èÂÂ˜ÂÌ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ ‰Îfl VSX-709RDSäÄÅÖãúçéÖ íÖãÖÇàÑÖçàÖ

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰ABC 1014, 1017Andover 1544Birgmingham Cable Communications 1276British Telecom 1003, 1105Cabletime 1161, 1271, 1377,

1448Clyde 1086Cryptovision 1600Decsat 1423Filmnet 1443France Telecom 1451GEC 1086Grundig 1529Jerrold 1003, 1014, 1276MNet 1019, 1443PVP Stereo Visual Matrix 1003Pioneer 1144,1533STS 1156Salora 1382Satbox 1375Scientific Atlanta 1008, 1017, 1277Tele+1 1443Teleservice 1281Tudi 1286United Cable 1003Videoway 1250VisiCable+ 1481Westminster 1105Wolsey Gene 1544Zenith 1000, 1525

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD (1/2)

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Aiwa 0124Akai 0108, 0156, 0199Arcam 0157Audio Research 0157AudioTon 0157Audiolab 0157Audiomeca 0157Bestar 0164California Audio Labs 0029Condor 0134, 0164Curtis Mathes 0029Cyrus 0157Denon 0003, 0034, 0873Dual 0196Fisher 0179Grundig 0157Harman/Kardon 0173JVC 0072Kenwood 0028, 0190, 0681,

1059Linn 0157Marantz 0029, 0038, 0129,

0157Matsui 0157MCS 0029

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD (2/2)

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Memorex 0164Meridian 0157Micromega 0157Mitsubishi 0108, 0156NAD 0000Naim 0157Onkyo 0101, 0102, 0868Orion 1044Panasonic 0029PMG 0164Philips 0157, 0626Pioneer 0032, 0192, 0244,

0468, 1062(CD-R)Poppy 0164Quad 0157Quasar 0029Revox 0157Rotel 0157Sansui 0202Sanyo 0179Schneider 0134Sharp 0037, 0861Sherwood 0114, 0196Sony 0000, 0490Technics 0029, 0207Thorens 0157Universum 0157Yamaha 0036, 0187

äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄ

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Aiwa 1197, 1200Akai 1188, 1189Arcam 1076Denon 1076, 1412Grundig 1029Harman/Kardon 1182JVC 1244, 1273, 1274Kenwood 1070, 1071, 1205,

1233, 1234Marantz 1029Memorex 1099, 1101Mitsubishi 1189Onkyo 1135, 1136Panasonic 1229Philips 1029Pioneer 1027, 1099, 1101,

1220Revox 1029Sharp 1205Sony 1170, 0243Technics 0229Thorens 0029Yamaha 1205

èêéàÉêõÇÄíÖãú LD

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Cyrus 0388Marantz 0064, 0194Philips 0064, 0194, 0388Pioneer 0059Radiola 0388Salora 0064Sony 0193, 0201Telefunken 0059

íûçÖê

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Aiwa 0121, 0405, 1405Akai 0115, 0346Arcam 0189, 0642Audiolab 1189Denon 0004, 1104, 1160Ferguson 0531Fine Arts 1189Fisher 0360Goodmans 0346Grundig 0189, 1189Harman/Kardon 0110JVC 0074, 0464, 0531Kenwood 0027, 0313, 0314,

0569, 1027, 1313,1569

Marantz 0189, 1089, 1189Micromega 0189, 1189Onkyo 0135Optimus 1023Palladium 0690Panasonic 0309, 0518Philips 0189, 0600, 0642,

1089, 1189Phonotrend 0502Pioneer 0014, 0080, 0289,

0531, 0690, 1023Revox 0189Roadstar 0346Saba 0531Saisho 0346Sansui 0346Sanyo 0360Schneider 0531Sharp 0186Sherwood 0502Sony 0158, 1058, 1158,

1258Technics 0208, 0309, 0518,

1308, 1309, 1518Telefunken 0531Thorens 0189, 1189Uher 0346, 0531, 0690Yamaha 0176

[èÂÂ˜ÂÌ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ ‰Îfl VSX-709RDS]



ëèìíçàäéÇõâ íûçÖê (1/3)

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰ABsat 1123AST 1351Alba 1362, 1421, 1455,

1613Aldes 1288Amstrad 1080, 1252, 1345,

1461, 1501, 1509Ankaro 1220, 1288, 1369,

1519Anttron 1183, 1421Armstrong 1243Astra 1108Astro 1173, 1501, 1520Avalon 1396Axis 1369, 1530BT 1668Beko 1189Best 1369Blaupunkt 1173Boca 1243, 0513Brain Wave 1332British Sky Broadcasting 1847Bush 1067CNT 1520Cambridge 1344Canal Satellite 1853Canal+ 1853Channel Master 1362Commlink 1288Connexions 1396Crown 1243Cyrus 1200D-box 1723DDC 1362DNT 1200, 1396Echostar 1396, 1453, 1871Emanon 1421FTE Humax 1863Ferguson 1067, 1183, 1189,

1336Fidelity 1252Finlux 1108, 1344, 1397,

1455Fracarro 1871Freecom 1421Fuba 1369, 1396, 1421G-Sat 1183Galaxis 1288, 1834, 1863General Instrument 1201Gold Box 1853Gooding 1571Goodmans 1189Grundig 1173, 1189, 1571Hinari 1183Hirschmann 1173, 1397, 1501,

1502, 1573Hitachi 1455Houston 1668Huth 1220, 1243, 1288,

1346ITT 1108InVideo 1871Intervision 1592JVC 1571


àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Johansson 1332Kathrein 1092, 1123, 1173,

1200, 1442, 1504Kreiselmeyer 1173Kyostar 1421La Sat 1513, 1520Lenco 1421Lennox 1592Lupus 1369Luxor 1108, 1573Manhattan 1455, 1520, 1592Marantz 1200Maspro 1092, 1336Matsui 1344, 1571MediaSat 1853Mediamarkt 1243Minerva 1571Morgan’s 1243, 1513Navex 1332Neuhaus 1501Neusat 1834Newhaus 1220Nokia 1108, 1397, 1455,

1573, 1723, 1873Nordmende 1362Orbitech 1501Oxford 1344Pace 1067, 1183, 1241,

1336, 1455, 1791,1847

Palladium 1571Palsat 1501Panda 1455Philips 1133, 1200, 1292,

1455, 1571, 1853Phonotrend 1288, 1592Pioneer 1329, 1853Planet 1871Promax 1455Prosat 1288Quadral 1362, 1519RFT 1200, 1220, 1288Radiola 1200Radix 1396, 1882SAT 1351, 1461SEG 1369, 1421Saba 1336, 1520Sabre 1455Sagem 1820Salora 1108SatPartner 1332, 1421, 1502,

1520Satcom 1346, 1605Satec 1183Satmaster 1346Schwaiger 1183, 1504Seemann 1396, 1530Siemens 1173Skymaster 1288, 1519, 1605Sony 1278, 1282Strong 1872Sunstar 1513TPS 1820Tantec 1336, 1455TechniSat 1005, 1501


àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Techniland 1346Telefunken 1421Teleka 1243, 1613Telesat 1605Thomson 1455, 1853Tonna 1346, 1668Triad 1351Triasat 1501Unitor 1332Universum 1173, 1571Ventana 1200Vortec 1421Winersat 1332Wisi 1173, 1351, 1396,

1455XSat 1123, 1889Xcom Multimedia 1889Zehnder 1419, 1520, 1552

íÖãÖÇàÑÖçàÖ (1/6)

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Acura 0009Admiral 0163, 0213Adyson 0032, 0217Akai 0208Akura 0218, 0264Alaron 0216Alba 0009, 0036, 0037,

0218, 0371Allorgan 0294Amplivision 0217Amstrad 0009, 0037, 0371Anitech 0009, 0068, 0076Arcam 0216, 0217Asberg 0076Asuka 0218Atlantic 0206Audiosonic 0037, 0109Autovox 0076, 0206BPL 0282BSR 0294BTC 0218Bang & Olufsen 0565Basic Line 0009, 0218Baur 0010, 0037, 0554Beko 0370Beon 0037Binatone 0217Blaupunkt 0191, 0195, 0200,

0213, 0554Blue Sky 0218Blue Star 0282Bondstec 0247Boots 0217Brandt 0109, 0196, 0198,

0205Britannia 0216Bush 0009, 0036, 0037,

0218, 0282, 0294,0371, 0374

CGE 0074, 0076, 0084,0247, 0306

CS Electronics 0216CTC 0247





àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Carrefour 0036Cascade 0009Cathay 0037Centurion 0037Century 0213Cimline 0009Clarivox 0037Clatronic 0076, 0247, 0370Condor 0320, 0370Contec 0009, 0036, 0216Continental Edison 0196, 0198, 0205Crosley 0074, 0076, 0084,

0213Crown 0009, 0037, 0076,

0370, 0418Crystal 0431Cybertron 0218Daewoo 0009, 0037, 0374Dainichi 0215, 0218Dansai 0037Dayton 0009De Graaf 0208Decca 0037, 0072Dixi 0009, 0037Dual Tec 0217Dumont 0070Elbe 0259Elin 0037Elite 0218, 0320Elta 0009Emerson 0213Erres 0012, 0037Expert 0206Ferguson 0005, 0037, 0073,

0109, 0190, 0238,0287

Fidelity 0216Finlandia 0208Finlux 0037, 0070, 0072,

0105Firstline 0009, 0216, 0217,

0247, 0294, 0321Fisher 0208, 0217, 0303,

0370Flint 0455Formenti 0037, 0213, 0320Frontech 0163, 0247, 0264,

0431Fujitsu 0072, 0206Funai 0264, 0294, 0303GEC 0037, 0043, 0072,

0205, 0217GPM 0218Geloso 0009, 0213Genexxa 0163, 0218GoldStar 0037, 0109, 0217,

0290Goodmans 0036, 0037, 0072,

0217, 0371, 0374Gorenje 0370Graetz 0163Granada 0037, 0072, 0146,

0208, 0217Grandin 0282


àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Grundig 0070, 0191, 0195,

0205, 0554HCM 0009, 0282Hanseatic 0037, 0320Hinari 0009, 0036, 0037,

0218Hisawa 0282, 0455Hitachi 0032, 0036, 0043,

0044, 0105, 0109,0163, 0196, 0198,0217, 0225, 0306

Huanyu 0216, 0374Hypson 0037, 0264, 0282ICE 0217, 0264, 0371ICeS 0218ITS 0371ITT 0163Imperial 0074, 0076, 0084,

0247, 0370, 0418Indiana 0037Ingelen 0163Inno Hit 0072Interbuy 0068Interfunk 0037, 0163, 0247Intervision 0037, 0068, 0102,

0217, 0264Isukai 0218JVC 0036, 0053, 0190,

0192, 0371, 0653Kaisui 0009, 0216, 0217,

0218, 0282Kamp 0216Kapsch 0163, 0206Kawasho 0216Kendo 0037Kingsley 0216Kneissel 0259Korpel 0037Koyoda 0009Leyco 0037, 0072, 0264,

0294Liesenk & Tter 0037Lloytron 0032Loewe 0075Luma 0206M Electronic 0009, 0037, 0068,

0105, 0109, 0163,0217, 0287, 0374

Magnadyne 0102, 0247Magnafon 0076, 0102, 0213Manesth 0217, 0264, 0320Marantz 0037Mark 0037Matsui 0009, 0035, 0036,

0037, 0072, 0208,0217, 0294, 0371

McMichael 0043Mediator 0012, 0037Memorex 0009Metz 0213Minerva 0070, 0554Mitsubishi 0036, 0108, 0150Mivar 0216, 0290, 0291,

0292Motion 0076


àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Multitech 0009, 0076, 0102,

0216MTC 0216NEI 0037, 0431Neckermann 0037, 0191, 0213,

0554Nicamagic 0216Nikkai 0032, 0035, 0037,

0072, 0216, 0218,0264

Nobliko 0076, 0102Nordmende 0109, 0196, 0198,

0213, 0287Oceanic 0163, 0215Orion 0037, 0294, 0320,

0321Osaki 0032, 0072, 0217,

0218, 0264Oso 0218Osume 0032, 0072, 0157Otto Versand 0010, 0036, 0037,

0191, 0213, 0217,0320, 0554

Palladium 0370, 0418Panama 0217, 0264Panasonic 0163, 0213, 0214,

0226, 0250, 0650Pathe Cinema 0213, 0216, 0238,

0320Pathe Marconi 0196, 0198, 0205Pausa 0009Perdio 0320Phase 0032Philco 0074, 0076, 0084,

0213, 0247Philips 0012, 0037, 0043,

0374, 0554Phonola 0012, 0037Pioneer 0109, 0163, 0166,

0287, 0423, 0679Profex 0009, 0076Proline 0321Protech 0009, 0037, 0102,

0217, 0247, 0264,0418, 0431

Pye 0012Quelle 0010, 0037, 0070,

0074, 0084, 0200,0213, 0306, 0554

Questa 0036R-Line 0037RBM 0070Radiola 0012, 0037Rank Arena 0036Revox 0037Rex 0163, 0206, 0259,

0264Rhapsody 0216Roadstar 0009, 0218, 0264,

0418SBR 0012, 0037, 0043SEG 0036, 0076, 0217,

0264SEI 0102, 0213, 0294





àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Saba 0075, 0109, 0163,

0196, 0198, 0205,0213, 0287

Saccs 0238Saisho 0009, 0264, 0431Salora 0163Sambers 0076, 0102, 0213Samsung 0009, 0037, 0090,

0217, 0264, 0290,0370

Sandra 0216Sanyo 0036, 0072, 0146,

0157, 0208, 0213Schneider 0037, 0218, 0247,

0303, 0371Sei-Sinudyne 0010Seleco 0163, 0206, 0259Sentra 0035Sharp 0036, 0093, 0680Shorai 0294Siarem 0102, 0213Siemens 0037, 0157, 0191,

0195, 0200, 0213,0554

Silver 0036Sinudyne 0102, 0213, 0294Solavox 0032, 0163Sonitron 0208Sonoko 0009, 0037Sonolor 0163, 0208, 0215Sontec 0037Sony 0010, 0036Soundwave 0037, 0418Standard 0009, 0217, 0218Stern 0163, 0206, 0259Sunkai 0294, 0321Supertech 0216Susumu 0218Sysline 0037Tandy 0072, 0163, 0217,

0218Tashiko 0036, 0043, 0217Tatung 0037, 0072, 0217Tec 0217, 0247Technema 0320Technics 0250, 0650Telefunken 0005, 0074, 0084,

0101, 0109, 0213,0306

Telemeister 0320Teletech 0009Teleton 0036, 0206, 0217Tensai 0218, 0294, 0320Texet 0216, 0218Thomson 0109, 0196, 0198,

0205, 0287Thorn 0035, 0037, 0072,

0074, 0084, 0190,0192

Tomashi 0282Toshiba 0035, 0036, 0070,

0243Triumph 0243Uher 0206, 0303, 0320Ultra 0192


àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Ultravox 0102Universum 0037, 0105, 0264,

0370Vestel 0037Videosat 0247Videotechnic 0217Vision 0320Voxson 0163Waltham 0217Watson 0037, 0320Watt Radio 0102Wega 0036White Westinghouse 0037, 0216, 0320Yoko 0037, 0217, 0264,

0431Zanussi 0206

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç (1/4)

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰ASA 0037, 0081Aiwa 0000, 0307, 0348,

0352Akai 0041, 0053, 0106,

0315Akiba 0072Alba 0020, 0072, 0209,

0278, 0315, 0352Ambassador 0020Amstrad 0000, 0278, 0325,

0332Anitech 0072Asuka 0037Baird 0000, 0041, 0104,

0107Basic Line 0020, 0072, 0278Blaupunkt 0003, 0006, 0016,

0034, 0154, 0162,0195, 0226, 0227,0403

Brandt 0187, 0320, 0321Brandt Electronic 0041Bush 0072, 0209, 0278,

0352CGE 0000Catron 0020Cimline 0072Clatronic 0020Combitech 0352Condor 0020Crown 0020, 0072, 0278Cyrus 0081Daewoo 0020, 0278Dansai 0072De Graaf 0042, 0166Decca 0000, 0081Denon 0042Dual 0041Dumont 0000, 0081, 0104ESC 0240, 0278Elbe 0038Elcatech 0072Ferguson 0041, 0107, 0320,

0321


àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Fidelity 0000Finlandia 0081, 0104,Finlux 0000, 0042, 0081,

0104Firstline 0037, 0043, 0045,

0072, 0209Fisher 0046, 0047, 0054,

0104Frontech 0020Funai 0000GEC 0081General 0020GoldHand 0072GoldStar 0037, 0225Goodmans 0000, 0020, 0037,

0072, 0278, 0403Graetz 0005, 0041, 0104,

0240Granada 0046, 0081, 0104Grandin 0000, 0037, 0072Grundig 0003, 0006, 0007,

0016, 0072, 0081,0195, 0207, 0226,0347, 0349, 0403

HCM 0072Hanseatic 0037Hinari 0004, 0072, 0240,

0352Hitachi 0000, 0004, 0041,

0042, 0166, 0235,0240

Hypson 0072ITT 0005, 0041, 0046,

0104, 0106, 0240,0384

ITV 0037, 0278Imperial 0000Ingersol 0004Interfunk 0081JVC 0008, 0041, 0067,

0206, 0207, 0384,0486

Kaisui 0072Kendo 0106, 0209Kenwood 0041Korpel 0072Lenco 0278Leyco 0072Loewe 0004, 0006, 0037,

0081Logik 0004, 0240Luxor 0043, 0046, 0048,

0104, 0106M Electronic 0000Manesth 0045, 0072Marantz 0003, 0006, 0081Matsui 0004, 0036, 0088,

0209, 0348, 0352Melectronic 0038Memorex 0000, 0037, 0046,

0104Memphis 0072Metz 0003, 0006, 0037,

0162, 0195, 0227,0347





àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Minerva 0006, 0016, 0195Mitsubishi 0043, 0067, 0081Multitech 0000, 0072Murphy 0000NEC 0038, 0041, 0067Neckermann 0081Nesco 0072Nokia 0041, 0046, 0104,

0106, 0240Nordmende 0041, 0297, 0320,

0321, 0384Oceanic 0000, 0041Okano 0315, 0348Orion 0004, 0036, 0088,

0209, 0348, 0352Osaki 0000, 0037, 0072Otto Versand 0081Palladium 0006, 0037, 0041,

0072Panasonic 0162, 0226, 0227Pathe Cinema 0036Pathe Marconi 0041Pentax 0042Perdio 0000Philco 0038Philips 0081, 0384, 0403Phonola 0081Pioneer 0058, 0067, 0081,

0168, 0235Portland 0020Profex 0322Profitronic 0240Proline 0000Pye 0081Quartz 0046Quelle 0081RFT 0403Radiola 0081Rex 0041, 0384Roadstar 0037, 0072, 0240,

0278SBR 0081SEG 0240, 0322SEI 0004, 0081Saba 0041, 0206, 0207,

0297, 0320, 0321,0384

Saisho 0004, 0036, 0088,0209

Salora 0043, 0046, 0106Samsung 0240, 0432Sansui 0041, 0067Sanyo 0046, 0104Saville 0352Schaub Lorenz 0000, 0005, 0041,

0104Schneider 0000, 0072, 0081Seleco 0041Sentra 0020Sharp 0048Shintom 0072, 0104Shorai 0004Siemens 0003, 0006, 0016,

0037, 0054, 0081,0104, 0195



àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Silva 0037Singer 0045Sinudyne 0004, 0081Solavox 0020Sonolor 0046Sontec 0037Sony 0011, 0032, 0033,

0034Sunkai 0348Sunstar 0000Suntronic 0000Tashiko 0000Tatung 0000, 0041, 0081Tec 0020Technics 0162, 0226Teleavia 0041Telefunken 0041, 0187, 0320,

0321, 0384Tenosal 0072Tensai 0000, 0322Thomson 0041, 0320, 0384Thorn 0036, 0041, 0104Toshiba 0041, 0043, 0045,

0081, 0384Towada 0322Uher 0240Universum 0000, 0006, 0016,

0037, 0081, 0106,0195, 0240, 0325

Yamishi 0072Yokan 0072Yoko 0020, 0240

èêéàÉêõÇÄíÖãú DVD

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Akai 0611JVC 0558Kenwood 0534Onkyo 0612Panasonic 0490, 0632Philips 0539Pioneer 0525, 0571, 0632

0631 (DVD-R)Samsung 0573Sony 0533Thomson 0551Toshiba 0503Yamaha 0545

ìëíêéâëíÇé áÄèàëà MD

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰Denon 0873Kenwood 0681, 1059Onkyo 0868Orion 1044Pioneer 1063Sharp 0861Sony 0490



èÂÂ˜ÂÌ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚ ‰Îfl VSX-609RDS

èêéàÉêõÇÄíÖãú DVD

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰TOSHIBA 001SONY 002PANASONIC 003JVC 004SAMSUNG 005SHARP 006AKAI 007RCA 009PIONEER 000, 008

èêéàÉêõÇÄíÖãú LD

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰DENON 110HITACHI 109PHILIPS 108RADIOLA 108SONY 101, 102TELEFUNKEN 100PIONEER 100, 111

(èêéàÉêõÇÄíÖãú DVD/LD)

ëèìíçàäéÇõâ íûçÖê

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰PIONEER 200, 204


àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰PHILIPS 414, 428PANASONIC 408, 432THOMSON 417, 428, 449SONY 416, 417, 457, 458,

459JVC 407, 417, 428GRUNDIG 408, 414, 441, 453,

454, 455AKAI 417, 442HITACHI 406, 417, 441TOSHIBA 405, 409, 414, 417,

428MITSUBISHI 407, 409, 414SHARP 402ORION 424, 445, 446SANYO 444FERGUSON 417, 449, 450BLAUPUNKT 408, 417, 432, 455NOKIA 417, 442, 444SELECO 417AIWA 441, 446AKIBA 453ALBA 424, 446, 447, 448,

452AMBASSADOR 452AMSTRAD 441ANITECH 453ASA 411, 414BAIRD 417, 441, 444, 450BASIC LINE 448, 452, 453BRANDT 449, 451


àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰BRANDT ELECTRONIQUE 417BUSH 424, 446, 447, 448,

453CATRON 452CGB 441CIMLINE 453CLATRONIC 452CONDOR 452CROWN 448, 452, 453DAEWOO 448, 452DANSAI 453DE GRAAF 406DECCA 414, 441DUAL 417DUMONT 414, 441, 444ELCATECH 453FIDELITY 441FINLANDIA 414, 444FINLUX 406, 414, 441, 444FIRSTLINE 405, 409, 411, 424,

453FISHER 444FRONTECH 452FUNAI 441GBC 414GENERAL 452GOLDSTAR 411GOODMANS 411, 441, 448, 452,

453GRAETZ 417, 444GRANADA 414, 444GRANDIENTE 441GRANDIN 411, 441, 453HCM 453, 454HINARI 445, 446, 453, 454HYPSON 453IMPERIAL 441INTERFUNK 414ITT 417, 428, 442, 444ITV 411, 448KAISUI 453KENDO 424, 444KORPEL 453LEYCO 453LOEWE 411, 414LUXOR 409, 442, 444M-ELECTRONIC 441MANESTH 405, 453MARANTZ 414MATSUI 424, 445, 446MEMOREX 411, 441, 444MEMPHIS 453METZ 432, 455MINERVA 455MULTITECH 441, 453MURPHY 441NBC 407, 417NECKERMANN 414NESCO 453NORDMENDE 417, 428


àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰OCEANIC 417, 441OSAKI 411, 441, 453OTTO VERSAND 414PALLADIUM 411, 417, 453PATHE MARCONI 417PENTAX 406PERDIO 441PHONOLA 414PORTLAND 452PROLINE 441, 454PYE 414QUELLE 414RADIOLA 414REX 417, 428ROADSTAR 411, 448, 453SABA 417, 428, 449SAISHO 424, 445SALORA 409, 442SANSUI 407, 417SBR 414SCHAUB LORENZ 417, 441SCHNEIDER 414, 441, 453SEI 414SENTRA 452SHINTOM 453SIEMENS 411, 444, 455SINGER 405SINUDYNE 414SOLAVOX 452SUNSTAR 441SUNTRONIC 441TASHIKO 441TATUNG 414, 417, 441TEC 452TELEAVIA 417TELEFUNKEN 417, 428, 449, 451TENOSAL 453TENSAI 441THORN 417, 444UNIVERSUM 411, 414, 441, 442,

455YAMISHI 453YOKAN 453YOKO 452PIONEER 400, 407, 414, 443,

456(BàÑÖé ìëíêéâëíÇé áÄèàëà DVD)

äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄ (1/2)

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰AKAI 829ARCAM 810DENON 810, 827FISHER 813GRUNDIG 821JVC 802KENWOOD 804, 807, 822LUXMAN 815MARANTZ 821MEMOREX 825




äÄëëÖíçÄü ÑÖäÄ (2/2)

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰MITSUBISHI 829NAKAMICHI 816ONKYO 817, 819PHILIPS 821SANSUI 824SHERWOOD 818SONY 814, 823TANDBERG 820TECHNICS 803TOSHIBA 826, 828YAMAHA 811, 822PIONEER 800, 825

èêéàÉêõÇÄíÖãú CD

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰AKAI 335ARCAM 336ASUKA 337AUDIO TON 336BUSH 332CALIFORNIA AUDIO LAB 304CYRUS 336DENON 309DUAL 319, 337FISHER 340GOLDSTAR 330GRUNDIG 336HITACHI 334INTERSOUND 337JVC 331KENWOOD 310, 311KODAK 322LINN 336LUXMAN 341M ELECTRONIC 344MARANTZ 304, 336MATSUI 336MCS 304MEMOREX 300MERIDIAN 336MITSUBISHI 335NAD 316NAIM 336ONKYO 342PANASONIC 304PHILIPS 322, 336, 346QUAD 336QUASAR 304ROADSTAR 344ROTEL 336SABA 319SANYO 340SHARP 343SONY 316, 329TECHNICS 304, 333TELEFUNKEN 319THOMSON 319UNIVERSUM 336YAMAHA 338, 339PIONEER 300, 345

(ìëíêéâëíÇé áÄèàëà CD)


àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰PHILIPS 607, 631, 634, 656SONY 604GRUNDIG 631, 653PANASONIC 608, 622, 631, 642TOSHIBA 605, 653TELEFUNKEN 636, 637, 652SHARP 602SAMSUNG 607, 638, 644, 646HITACHI 606, 631, 633, 634,

636, 642, 643, 654SABA 631, 636, 642, 651BRANDT 636SANYO 635, 645, 648THOMSON 636, 651, 652FERGUSON 607, 636, 651NOKIA 632, 642, 652MITSUBISHI 609, 631SCHNEIDER 607, 641, 647GOLDSTAR 607, 650BLAUPUNKT 631NORDMENDE 632, 636, 651, 652RADIOLA 607JVC 613DAEWOO 607, 644, 656ORION 607, 632, 639, 640SIEMENS 631ACURA 644ADMIRAL 631AKAI 632, 635, 642AKUBA 641ALBA 607, 639, 641, 644AMSTRAD 642, 644, 647ANITECH 644ASA 645ASUKA 641AUDIOGONIC 607, 636BASIC LINE 641, 644BAUR 607, 631, 642BEKO 638BEON 607BLUE SKY 641BLUE STAR 618BPL 618BTC 641BUSH 607, 641, 642, 644,

647, 656CASCADE 644CATHAY 607CENTURION 607CGB 642CIMLINE 644CLARIVOX 607CLATRONIC 638CONDOR 638CONTEC 644CROSLEY 632CROWN 638, 644CRYSTAL 642CYBERTRON 641DAINICHI 641DANSAI 607DAYTON 644DECCA 607, 648DIXI 607, 644DUMONT 653


àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰ELIN 607ELITE 641ELTA 644EMERSON 642ERRES 607FINLANDIA 635, 643, 655FINLUX 607, 632, 645, 648,

653, 654, 655FIRSTLINE 640, 644FISHER 632, 635, 638, 645FORMENTI 607, 632, 642FRONTECH 631, 642, 646FRONTECH/PROTECH 632FUJITSU 648FUNAI 640, 646GBC 632, 642GEC 607, 634, 648GELOSO 632, 644GENEXXA 631, 641GOODMANS 607, 639, 647, 648,

656GORENJE 638GPM 641GRAETZ 631, 642GRANADA 607, 635, 642, 643,

648GRANDIENTE 657GRANDIN 618HANSEATIC 607, 642HCM 618, 644HINARI 607, 641, 644HISAWA 618HUANYU 656HYPSON 607, 618, 646ICE 646, 647IMPERIAL 638, 642INDIANA 607INGELEN 631INTERFUNK 607, 631, 632, 642INTERVISION 646, 649ISUKAI 641ITC 642ITT 631, 632, 642JEC 605KAISUI 618, 641, 644KAPSCH 631KENDO 642KENNEDY 632, 642KORPEL 607KOYODA 644LEYCO 607, 640, 646, 648LIESENK & TTER 607LUXOR 632, 642, 643M ELECTRONIC 631, 644, 645, 654,

655, 656M-ELECTRONIC 607, 636, 651MAGNADYNE 632, 649MAGNAFON 649MANESTH 639, 646MARANTZ 607MARK 607MATSUI 607, 639, 640, 642,

644, 647, 648MCMICHAEL 634MEDIATOR 607





àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰MEMOREX 644METZ 631MINERVA 631, 653MULTITECH 644, 649NECKERMANN 607, 631NEI 607, 642NIKKAI 605, 607, 641, 646,

648NOBLIKO 649OCEANIC 631, 632, 642OSAKI 641, 646, 648OSO 641OSUME 648OTTO VERSAND 607, 631, 632, 642PALLADIUM 638PANAMA 646PATHO CINEMA 642PAUSA 644PHILCO 632, 642PHOENIX 632PHONOLA 607PROFEX 642, 644PROTECH 607, 642, 644, 646,

649QUELLE 607, 631, 632, 642,

645, 653R-LINE 607RBM 653REDIFFUSION 632, 642REX 631, 646ROADSTARO 641, 644, 646SAISH 639, 644, 646SALORA 631, 632, 642, 643SAMBERS 649SBR 607, 634SCHAUB LORENZ 642SEG 642, 646SEI 632, 640, 649SELECO 631, 642SIAREM 632, 649SINUDYNE 632, 639, 640, 649SKANTIC 643SOLAVOX 631SONOKO 607, 644SONOLOR 631, 635SONTEC 607SOUNDWAVE 607STANDARD 641, 644STERN 631SUSUMU 641SYSLINE 607TANDY 631, 641, 648TASHIKO 634TATUNG 607, 648TEC 642TELEAVIA 636TELETECH 644TENSAI 640, 641THORN 607, 631, 642, 645,

648TOMASHI 618TOWADA 642ULTRAVOX 632, 642, 649


íÖãÖÇàÑÖçàÖ (4 /4)

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰UNIVERSUM 607, 631, 638, 642,

645, 646, 654, 655VESTEL 607VOXSON 631WALTHAM 643WATSON 607WATT RADIO 632, 642, 649WHITE WESTINGHOUSE 607YOKO 607, 642, 646PIONEER 600, 607, 631, 632,

636, 642, 651

ìëíêéâëíÇé áÄèàëà MD

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ äÓ‰SONY 901KENWOOD 903SHARP 902TEAC 904ONKYO 905DENON 906PIONEER 900, 902, 907

àÁ‰‡ÌÓ Pioneer Corporation.á‡˘Ë˘ÂÌÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ © 2000 Pioneer Corporation.ÇÒÂ Ô‡‚‡ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.

Printed in Germany <VSX-709RDS/VSX-609RDS-Ru><00E00SS5W01>

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, CanadaPIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V. Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle,

Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ú¸ÂÈ á‡ÍÓÌ‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎfl” Ë ìÍ‡Á‡ÌËÂÏ è‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË ‹ 720 ÓÚ 16 Ë˛Ìfl 1997 „Ó‰‡ ÍÓÔÓ‡ˆËfl Pioneer Electronic (Europe) N.V. ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÛÒÎÓ‚ËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ì‡ êÓÒÒËÈÒÍËÈ ˚ÌÓÍÚÓ‚‡Ó‚.

ÄÛ‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ: 7 ÎÂÚèÂÂÌÓÒÌÓÂ ‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ: 6 ÎÂÚÑÛ„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ (Ì‡Û¯ÌËÍË, ÏËÍÓÙÓÌ Ë Ú.‰.): 5 ÎÂÚÄ‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì‡fl ˝ÎÂÍÚÓÌËÍ‡: 6 ÎÂÚ

Ä“Ä‰œ“ł› Äﬁ—‹”/‡‹—–”‘’‹–„“‹− vsx-709rds...

Documents