appendix i: approved bilingual dictionary list

Appendix I

Approved Bilingual Dictionary List

AFRIKAANS

Title ISBN Details

Afrikaans-English/English-Afrikaans Hippocrene Books

Practical Dictionary, Revised New York, 1997

Afrikaans-English/English-Afrikaans ISBN-13: 9780781808460 Hippocrene Books

Practical Dictionary, Revised & ISNB-10: 0781808464 New York, 2000

Expanded Edition

New York Department of Education has given Indiana permission to include the following link to content

specific bilingual dictionaries http://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htm. These

glossaries were developed by the Bilingual/ESL Staff Academy for Raising Standards (BESARS) with funding from

the Refugee Children School Impact Grant and Emergency Immigrant Education Program.

For more information, please contact the Office of English Learning & Migrant Education by calling (800)257-

1677.

1) The student must be capable of reading in their native language;

2) The student must be capable of reading words in English; and

3) The student's Individual Learning Plan must document use of a bilingual

word-to-word dictionary in class.

A list of publishers and distributors appears at the end of this appendix. School corporations are responsible for

purchasing these dictionaries for students with Title III or other appropriate funds.

The following list is a compilation of all the word-to-word dictionaries approved as of the

publication of this document. To request approval of additional word-to-word dictionaries that are being

used by LEP students, complete the Bilingual Dictionary Request form (see Appendix B).

Bilingual Dictionaries Approved for Use by LEP Students

on Indiana Assessments

The Indiana Department of Education authorizes the following word-to-word bilingual dictionaries for use on

Indiana assessments for Limited English Proficient (LEP) students at the following levels of proficiency: Level I

(Beginner), Level 2 (Early Intermediate), Level 3 (Intermediate), and Level 4 (Advanced) - as assessed on the LAS

Links English Proficiency Assessment. These are also approved for newly enrolled Limited English Proficient

(LEP) students that have not yet participated in the annual English Proficiency Assessment but who have been

identified as LEP based on a score of Not Proficient (NP) or Approaching Proficient (AP) on the LAS Links

Placement Test.

Bilingual dictionaries are limited to those that provide word-to-word translations only (i.e., no definitions or

visuals). Use of the word-to-word dictionary is not appropriate for all LEP students. Students must meet the

following requirements in order to use a bilingual dictionary on ISTEP+:

ALBANIAN

Title ISBN Details

Albanian-English/English-Albanian ISBN-13: 9780781804196 Hippocrene Books Practical Dictionary ISBN-10: 0781804191 New York, 1996Albanian-English/English-Albanian ISBN-13:9780781809795 Hippocrene Books Standard Dictionary ISBN-10: 0782809797 New York, 2003English-Albanian/Albanian-English ISBN-13: 9780933146495 Bilingual Dictionaries, 2010Word to Word Dictionary ISBN-10: 0933146493

AMHARIC

Title ISBN Details

Amharic-English/English-Amharic ISBN-13: 9780781801157 Hippocrene Books Dictionary ISBN-10: 078180115X New York, 2004English-Amharic/Amharic-English ISBN13: 9780933146594 Bilingual Dictionaries, Inc. Word to Word Bilingual Dictionary ISBN-10: 0933146590 Murrieta, CA 2013

ARABIC

Title ISBN Details

Arabic-English/English-Arabic ISBN13: 9780781810456 Hippocrene Books Practical Dictionary ISBN-10: 0781810450 New York, 2004

Arabic-English/English-Arabic (School) ISBN-13: 9789775028600 Elias Modern Publishing House

Dictionary ISBN-10: 9775028604

Arabic-English/English-Arabic ISBN-13: 9780781806862 Hippocrene Books

(Egyptian & Syrian) Concise ISBN-10: 0781806860 New York, 1996

Romanized Dictionary

Arabic-English/English-Arabic ISBN-13: 9780781803830 Hippocrene Books

Standard Dictionary ISBN-10: 0781803837 New York, 1995

English-Arabic/Arabic-English ISBN13: 9780933146419 Bilingual Dictionaries, Inc.

Word to Word ® Bilingual ISBN-10: 0933146418 Murrieta, CA, 2011

Dictionary

Arabic-English/English-Arabic (Modern ISBN-13: 9780781810449 Hippocrene Books, 2004

Standard) Compact Dictionary ISBN-10: 0781810442

Pocket Arabic Dictionary ISBN-13: 9780794601836 Tuttle Publishing, 2004

Arabic-English/English-Arabic ISBN-10: 0794601839

ARMENIAN

Title ISBN Details

Armenian-English/English-Armenian ISBN-13: 9780781801508 Hippocrene Books

Concise Dictionary ISBN-10: 0781801508 New York, 1993

AZERBAIJANI

Title ISBN Details

English-Azerbaijani/Azerbaijani- ISBN-13: 9780781802444 Hippocrene Books

English Concise Dictionary ISBN-10: 078180244X New York, 1995

BASQUE

Title ISBN Details

Basque-English/English-Basque ISBN-13: 9780781806220 Hippocrene Books

Dictionary and Phrasebook ISBN-10: 0781806224 New York, 1998

BENGALI

Title ISBN Details

English and Bengali Dictionary ISBN-13: 9780554553900 BiblioLife, 2008

ISBN-10: 0554553902

Bengali (Bangla)-English/English-Bengali ISBN-13: 9780781812702 Hippocrene Books, 2011

Practical Dictionary ISBN-10: 0781812704

English-Bengali/Bengali-English ISBN-13: 9780933146303 Paiboon Publishing, 2009

Word to Word Dictionary ISBN-10: 0933146302

BOSNIAN

Title ISBN Details

Bosnian-English/English-Bosnian ISBN-13: 9780781802765 Hippocrene Books


English-Bosnian/Bosnian-English ISBN-13: 9788176500210 Star Publications (P) Ltd.

Dictionary ISBN-10: 8176500216 New Delhi, 2008

BUGOTU

Title ISBN Details

Bugotu-English/English-Bugotu ISBN-13: 9780781806602 Hippocrene Books


BULGARIAN

Title ISBN Details

Bulgarian-English/English-Bulgarian ISBN-13: 9780870521454 Hippocrene Books

Practical Dictionary ISBN-10: 0870521454 New York, 1992

English-Bulgarian/Bulgarian-English ISBN-13: 9780320047985 French & European Publications

Dictionary ISBN-10: 0320047989 2000

BURMESE

Title ISBN Details

Pocket Burmese Dictionary ISBN-13: 9780794605735 Tuttle Publishing, 2008

Burmese-English/English-Burmese ISBN-10: 0794605737

English-Burmese/Burmese-English ISBN-13: 9780933146501 Bilingual Dictionaries, Inc.

Word to Word Bilingual Dictionary ISBN-10: 0933146507 Murrieta, CA, 2011

English-Burmese Dictionary ISBN-13: 9788120607576 Asian Educational Services, 1992

ISBN-10: 8120607570

Burmese-English, English-Burmese ISBN-13: 9781887521581 Paiboon Publishing, 2009

Compact Dictionary ISBN-10: 1887521585

High School Level Math A & B The State Education

Glossary: English/Burmese Department/The University

of the State of New York

New Albany, 2009

BYELORUSSIAN

Title ISBN Details

Byelorussian-English/English- ISBN-13: 9780870521140 Hippocrene Books

Byelorussian Concise Dictionary ISBN-10: 0870521144 New York, 1992

CAMBODIAN (KHMER)

Title ISBN Details

Cambodian-English/English-Cambodian ISBN-13: 9780870528187 Hippocrene Books


CAMBODIAN

Title ISBN Details

English-Cambodian/Cambodian-English ISBN-13: 9780933146402 Bilingual Dictionaries, 2008

Word to Word Dictionary ISBN-10: 093314940X

CANTON DIALECT

Title ISBN Details

English-Cantonese Dictionary ISBN-13: 9789622019706 New Asia - Yale-in-China

ISBN-10: 9622019706 Chinese Center, 1991

CANTONESE - See Chinese

Title ISBN Details

CATALAN

Title ISBN Details

Catalan-English/English-Catalan ISBN-13: 9780781800990 Hippocrene Books

Dictionary ISBN-10: 0781800994 New York, 1993

CHIN

Title ISBN Details

English –Chin Dictionary MSD Perry Township

Elizabeth Russ, Title III/Refugee

Program Coordinator

MSD Perry Township

Indianapolis, IN 46227

317-789-3716

[email protected]

mailto:[email protected]

CHINESE

Title ISBN Details

A Junior English Chines ISBN-13: 9787100031288 Commercial Press

Dictionary (Simplified) ISBN-10: 7100031281 Beijing, 2000

English-Chinese

Far East New Concise English-Chinese ISBN-13: 9789576123467 Far East Book Company

Dictionary ISBN-10: 9576123461 Taiwan, 1999

A Practical English-Chinese ISBN-13: 9780804818773 Tuttle Publishing

Pronouncing Dictionary ISBN-10: 0804818770 North Clarendon, VT, 1991

(romanized Mandarin and Cantonese)

English-Chinese/Chinese-English ISBN-13: 9780933146228 Bilingual Dictionaries, Inc., 2010

Word to Word Bilingual Dictionary ISBN-10: 0933146221

Concise English-Chinese Romanized ISBN-13: 9780804801171 Tuttle Publishing

Dictionary ISBN-10: 0804801177 North Clarendon, VT, 1989

Far East Concise ISBN-13: 9789576123535 Far East Book Company

Chinese-English Dictionary ISBN-10: 9576123534 Taiwan, 1998

Langenscheidt Universal ISBN-13: 9781585734139 Langenscheidt

Chinese/English Dictionary ISBN-10: 1585734136 New York, 2003

Merriam-Webster’s Chinese-English ISBN-13: 9780877798590 HarperCollins

Dictionary ISBN-10: 0877798591 Springfield, MA, 2010

Pocket Cantonese Dictionary ISBN-13: 9780794601430 Tuttle Publishing

Cantonese-English/English- ISBN-10: 079460143X North Clarendon, VT, 2003

Cantonese

Langenscheidt Pocket Mandarin ISBN-13: 9783468981333 Langenscheidt

Chinese Dictionary ISBN-10: 3468981333 Berlin, 2011

(Chinese-English/English-Chinese)

Pocket Mandarin Chinese Dictionary: ISBN-13: 9780794600433 Tuttle Publishing, 2002

Chinese-English/English-Chinese ISBN-10: 0794600433

Chinese-English/English-Chinese ISBN-13: 9780781812368 Hippocrene Books, Inc., 2009

Practical Dictionary (Mandarin) ISBN-10: 0781812364

Tuttle Mini Chinese Dictionary ISBN-13: 9780804842846 Tuttle Publishing, 2013


Tuttle Pocket Chinese Dictionary ISBN-13: 9780804837750 Tuttle Publishing, 2011


Concise English-Chinese/Chinese-English ISBN-13: 9787100025584 The Commercial Press, 2003


CREOLE

Title ISBN Details

Creole-English/English-Creole ISBN-13: 9780781804554 Hippocrene Books

(Caribbean) Concise Dictionary ISBN-10: 0781804558 New York, 2002

Creole-English/English-Creole ISBN-13: 9780781802758 Hippocrene Books

(Haitian) Concise Dictionary ISBN-10: 078180275X New York, 1995

English-Haitian Creole/Haitian Creole- ISBN-13: 9780933146235 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008

English Word to Word Dictionary ISBN-10: 093314623X

English Haitian Creole/Haitian Creole ISBN-13: 9781584322948 Educa Vision, Inc., 2005

English Word to Word Dictionary ISBN-10: 1584322942

CROATIAN

Title ISBN Details

Langenscheidt Universal Dictionary ISBN-13: 9780887291838 Langenscheidt

Croatian-English/English-Croatian ISBN-10: 088729183X New York, 1987

CZECH

Title ISBN Details

Czech-English/English-Czech ISBN-13:9780870529811 Hippocrene Books


Czech-English/English-Czech ISBN-13: 9780781811071 Hippocrene Books, Inc., 2011


English-Czech/Czech-English ISBN-13: 9780933146624 Bilingual Dictionaries, Inc., 2013


DANISH

Title ISBN Details

Danish-English/English-Danish ISBN-13: 9780870528231 Hippocrene Books


DARI (Afghanistan)

Title ISBN Details

Dari-English/English-Dari ISBN-13: 9780781812849 Hippocrene Books, Inc., 2012

Practical Dictionary, 2nd Edition ISBN-10: 0781812844

DUTCH

Title ISBN Details

Dutch-English/English-Dutch ISBN-13: 9780870529108 Hippocrene Books


Dutch-English/English-Dutch ISBN-13: 9780781805414 Hippocrene Books


ESTONIAN

Title ISBN Details

Estonian-English/English-Estonian ISBN-13: 9780870520815 Hippocrene Books


FARSI/PERSIAN

Title ISBN Details

Farsi-English/English-Farsi (Persian) ISBN-13: 9780781808606 Hippocrene Books

Concise Dictionary ISBN-10: 078180860X New York, 2003

English-Farsi/Farsi-English ISBN-13: 9780933146334 Bilingual Dictionaries, Inc.


English-Persian Standard Dictionary ISBN-13: 9780781800563 Hippocrene Books

ISBN-10: 0781800560 New York, 1992

FINNISH

Title ISBN Details

Finnish-English/English-Finnish ISBN-13: 9780870528132 Hippocrene Books


FRENCH

Title ISBN Details

French-English/English-French ISBN-13: 9780781801782 Hippocrene Books, 1993


English-French/French-English ISBN-13: 97809330146365 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008

Word to Word ® Bilingual Dictionary ISBN-10: 0933146361

Langenscheidt Universal Dictionary ISBN-13: 9780887291623 Langenscheidt Publishers, 1993

French-English/English-French ISBN-10: 0887291627

Larousse Mini Dictionary ISBN-13: 9782035420336 Larousse Bilingual/French, 2002

French-English/English-French ISBN-10: 2035420334

French-English/English-French Teacher’s Discovery

Student Notebook Dictionary Allied Publishing Group, 2007

Random House Webster’s ISBN-13: 9780375701566 Random House

Pocket French Dictionary ISBN-10: 0375701567 New York, 1998

French-English/English-French

English-French/French-English ISBN-13: 9781584324805 Educa Vision, Inc., 2008


21st Century French-English/ English- ISBN-13: 9780440220886 Random House Publishing

French Dictionary ISBN-10: 0440220882 Group, 1996

FULANI

Title ISBN Details

Hippocrene Practical Dictionary ISBN-13: 9780781804042 Hippocrene Books, Inc.

Fulani-English ISBN-10: 0781804043 New York, 1995

GSELIC - See Scottish Gaelic

Title ISBN Details

GALICIAN

Title ISBN Details

Galician-English/English-Galician ISBN-13: 9780781807760 Hippocrene Books

(Galego) Concise Dictionary ISBN-10: 078180776X New York, 2000

GERMAN

Title ISBN Details

German-English/English-German ISBN-13: 9780781809061 Hippocrene Books


German-English/English-German ISBN-13: 9780781803557 Hippocrene Books



German-English/English-German ISBN-10: 0887291228 New York, 1999

Random House German-English/ ISBN-13: 9780345414397 Ballentine Publishing Group

English-German Dictionary ISBN-10: 034541439X New York, 1999

Random House Webster’s Pocket ISBN-13: 9780375701603 Random House

German Dictionary ISBN-10: 0375701605 New York, 1996

German-English/English-German

21st

Century Dictionary ISBN-13: 9780440220893 Random House Publishing

German-English/English-German ISBN-10: 0440220890 Group, 1996

English-German/German-English ISBN-13: 9780933146938 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008

Word to Word Dictionay ISBN-10: 0933146930

Ramdom House Webster's Dictionary ISBN-13: 9780375721946 Random House, Inc., 2006

German-English/English-German ISBN-10: 0375721940

GREEK

Title ISBN Details

Greek-English/English-Greek ISBN-13: 9780781810029 Hippocrene Books


English-Greek/Greek-English ISBN-13: 9780933146600 Bilingual Dictionaries, Inc., 2013


The Oxford New Greek Dictiontary ISBN-13: 9780425222430 Oxford University Press, 2008

Greek-English-English-Greek ISBN-10: 0425222430

GUARANI (Paraguay)

Title ISBN Details

Guarani-English/English-Guarani ISBN-13: 9780781810661 Hippocrene Books, Inc., 2005

Concise Dictionary ISBN-10: 0781810663

GUJARATI

Title ISBN Details

English-Gujarati/Gujarati-English ISBN-13: 9780933146983 Bilingual Dictionaries, Inc.


HAUSA (Nigeria, Niger)

Title ISBN Details

Hausa-English/English-Hausa ISBN-13: 9780781804264 Hippocrene Books


HEBREW

Title ISBN Details

The New Bantam-Megiddo ISBN-13: 9780553263879 Bantam Books, 2009

Hebrew and English Dictionary ISBN-10: 0553263870

Hebrew-English/English-Hebrew ISBN-13: 9780781808750 Zilberman, 2001

Compact Dictionary ISBN-10: 0781808758

English-Hebrew/Hebrew-English ISBN-13: 9780933146587 Bilingual Dictionaries, Inc., 2011

Word to Word Dictionary ISNB-10: 0933146682

HINDI

Title ISBN Details

Hindi-English/English-Hindi ISBN-13: 9780781811675 Hippocrene Books, Inc.


Hindi-English/English-Hindi ISBN-13: 9780781800846 Hippocrene Books


English-Hindi/Hindi-English ISBN-13: 9780781804707 Hippocrene Books


English-Hindi/Hindi-English ISBN-13: 9780933146310 Bilingual Dictionaries, Inc.

Word to Word Bilingual Dictionary ISBN-10: 0933146310 Murrieta, CA 2008

Tuttle Pocket Hindi Dictionary ISBN-13: 9780804839617 Tuttle Publishing, 2013

Hindi-English/English-Hindi ISBN-10: 0804839611

HMONG

Title ISBN Details

English-Hmong/Homong-English ISBN-13: 9780933146532 Bilingual Dictionaries, Inc., 2011


HUNGARIAN

Title ISBN Details

Hungarian-English/English-Hungarian ISBN-13: 9780781803175 Hippocrene Books


Hungarian-English/English- ISBN-13: 9780781810685 Hippocrene Books

Hungarian Practical Dictionary ISBN-10: 078181068X New York, 2004

ICELANDIC

Title ISBN Details

Icelandic-English/English-Icelandic ISBN-13: 9780870528019 Hippocrene Books


IGBO

Title ISBN Details

Igbo-English Dictionary ISBN -13: 9780300073072 Yale University Press, 1998

ISBN-10: 0300073070

Igbo-English and English-Igbo www.igboguide.org/HT-vocabulary.htm

Dictionary

INDONESIAN

Title ISBN Details

Indonesian-English/English-Indonesian ISBN-13: 9780870528101 Hippocrene Books


Tuttle’s Concise Indonesian Dictionary ISBN-13: 9780804818643 Tuttle Publishing

English-Indonesian/Indonesian-English ISBN-10: 0804818649 North Clarendon, VT, 1993

Modern Indonesian-English/English- ISBN-13: 9780781812351 Hippocrene Books, Inc., 2010

Indonesian Practial Dictionary ISBN-10: 0781812356

Pocket Indonesian Dictionary ISBN-13: 9780794600426 Tuttle Publishing, 2002

English-Indonesian/Indonesian-English ISBN-10: 0794600425

Tuttle Pocket Indonesian Dictionary ISBN-13: 9780804837767 Tuttle Publishing, 2007

Indonesian-English/English-Indonesian ISBN-10: 0804837767

IRISH

Title ISBN Details

Irish-English/English-Irish ISBN-13: 9780781807777 Hippocrene Books


Easy Reference Dictionar ISBN-13: 9781570981845 Roberts Rinehart Publishers

Irish-English/English-Irish ISBN-10: 1570981841 Boulder, Colorado, 1998

ITALIAN

Title ISBN Details

English-Italia/Italian-English ISBN-13: 9780933146518 Bilingual Dictionaries, Inc

Word to Word Dictionary ISBN-10: 0933146515 Murrieta, CA 2010

Italian-English/English-Italian ISBN-13: 9780781810463 Hippocrene Books


English-Italian/Italian-English ISBN-13: 9780781803540 Hippocrene Books


Langenscheidt's Pocket Dictionary ISBN-13: 9781585730391 Langenscheidt

Italian-English/English-Italian ISBN-10: 1585730394 New York, 2000



Larousse Mini Dictionary ISBN-13: 0046442420372 Larousse Bilingual, 2004

Italian-English/English-Italian ISBN-10: 2035420377

http://www.igboguide.org/HT-vocabulary.htm

Random House Webster’s ISBN-13: 9780375701597 Random House

Pocket Italian Dictionary ISBN-10: 0375701591 New York, 1996

Italian-English/English-Italian

21st

Century Dictionary ISBN-13: 9780440220909 Dell Publishing


Zaichelli Super-Mini Italian and ISBN-13: 9780844284477 McGraw Hill Companies, 1993

English dictionary ISBN-10: 0844284475

JAPANESE

Title ISBN Details

Tuttle Mini Japanese Dictionary ISBN-13: 9784805312230 Tuttle Publishing, 2013

Japanese-English/English-Japanese ISBN-10: 4805312238

Japanese-English/English-Japanese ISBN-13: 9780781801621 Hippocrene Books

Concise Dictionary, Romanized ISBN-10: 0781801621 New York, 1994

English-Japanese/Japanese-English ISBN-13: 9780933146426 Bilingual Dictionaries, Inc., 2009


Martin's Concise Japanese Dictionary ISBN-13: 0676251819120 Tuttle Publishing

English-Japanese/Japanese-English ISBN-10: 0804819122 North Clarendon, VT, 1994

Martin’s Pocket Dictionary ISBN-13: 9780804815888 Tuttle Publishing

English-Japanese/Japanese-English ISBN-10: 0804815887 North Clarendon, VT, 1990

Tuttle Concise Japanese Dictionary ISBN-13: 9784805308691 Tuttle Publishing, 2008


Tuttle Concise Japanese Dictionary ISBN-13: 9784805313183 Tuttle Publishing, 2014

Japanese-English/English-Japanese ISBN-10: 4805313188 3rd Edition

Random House Webster's Pocket ISBN-13: 9780679773733 Random House

Japanese Dictionary ISBN-10: 0679773738 New York, 1996

Japanese-English/English-Japanese

Tuttle Pocket Japanese Dictionary ISBN-13: 9784805308707 Tuttle Publishing, 2008


KANNADA

Title ISBN Details

English-Kannada Dictionary ISBN-13: 9788120600515 Asian Educational Services, 1999

ISBN-10: 8120600517

KAREN

Title ISBN Details

Anglo-Karen Dictionary Baptist Board of Publications

Rangoon, 1954

English-Karen Dictionary Reprinted by the

Indiana Department of Education

with permission from Drum

Publication Group, Thailand

(800) 382-9962

Sgaw Karen Transliteration Word List www.drumpublications.org/download/transwordlist1.pdf

English-Karen

KHMER (See Cambodian)

Title ISBN Details

KINYARWANDA

Title ISBN Details

English-Kinyarwanda Dictionary ISBN:-13: 9781449527488 CreateSpace Independent

ISBN-10: 1449527485 Publishing Platform, 2009

KOREAN

Title ISBN Details

English-Korean/Korean-English ISBN-13: 9780933146976 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008


Concise English-Korean Dictionary: ISBN-13: 9780804801188 Tuttle Publishing

Romanized English-Korean ISBN-10: 0804801185 North Clarendon, VT, 1997

Korean-English/English-Korean ISBN-13: 9780870520921 Hippocrene Books

Practical Dictionary ISBN-10: 087052092X New York, 1992

Langenscheidt Pocket Dictionary ISBN-13: 9781585730568 Langenscheidt Publishers, 2001

Korean-English/English-Korean ISBN-10: 1585730564

Pocket Korean Dictionary ISBN-13: 9780794600471 Tuttle Publishing

Korean-English/English-Korean ISBN-10: 0794600476 North Clarendon, VT, 2003

Standard English-Korean/Korean- ISBN-13: 9780930878061 Hollym International Corp., 1992

English Dictionary for Foreigners

Tuttle Mini Korean Dictionary ISBN-13: 9780804842853 Tuttle Publishing, 2013

Korean-English/English-Korean ISBN-10: 0804842853

KURDISH

Title ISBN Details

Kurdish-English/English-Kurdish ISBN-13: 9780781802468 Hippocrene Books


English-Kurdish/Kurdish-English ISBN-13: 9781843560098 The Simon Wallenberg

Sorani Dictionary ISBN-10: 1843560097 Press, 2007

English-Kurdish/Kurdish-English ISBN-13: 9788176500784 Star Publications, 2004

Dictionary ISBN-10: 817650078X

http://www.drumpublications.org/download/transwordlist1.pdf

LAO

Title ISBN Details

English-Lao/Lao-English Dictionary ISBN-13: 9780804809092 Tuttle Publishing, 2001

ISBN-10: 0804809097

Lao-English/English-Lao Dictionary ISBN-13: 9781887521277 Paiboon Publishing, Inc., 2003

ISBN-10: 1887521275

English-Lao/Lao-English ISBN-13: 9780933146549 Bilingual Dictionaries, Inc., 2011

Word to Word Dictionary ISBN-10: 093314654X

LATVIAN

Title ISBN Details

Latvian-English/English-Latvian ISBN-13: 9780781800594 Hippocrene Books


LITHUANIAN

Title ISBN Details

Lithuanian-English/English-Lithuanian ISBN-13: 9780781801515 Hippocrene Books


MACEDONIAN

Title ISBN Details

Macedonian-English/English- ISBN-13: 9780781805162 Hippocrene Books, 1996

Macedonian Concise Dictionary ISBN-10: 0781805163

English-Macedonian/Macedonian- ISBN-10: 9989809356 Topper, 1999

English Standard Dictionary ISBN-13: 9789989809354

MAORI

Title ISBN Details

English-Maori/Maori-English ISBN-13: 9781869406417 Aukland University Press

Dictionary Aukland, 1990

The Reed Pocket Dictionary ISBN-13: 9780790006680 Raupo Publishing, 2002

of Modern Maori ISBN-10: 0790006685

Maori-English/English-Maori

The Raupo Concise Maori Dictionary ISBN-13: 9781742532646 Penguin Books Limited, 2012

Maori-English/English-Maori ISBN-10: 1742532640

MALAY

Title ISBN Details

Pocket Malay Dictionary ISBN-13: 9780794600570 Tuttle Publishing

Malay-English/English-Malay ISBN-10: 0794600573 North Clarendon, VT, 2002

MALAYALAM

Title ISBN Details

English Malayalam Dictionary ISBN-13: 9788120600676 Asian Educational Services, 1999

ISBN-10: 8120600673

MANDARIN - See Chinese

Title ISBN Details

MYANMAR

Title ISBN Details

Learner’s English-Myanmar Pocket K.Khine (MA)

Dictionary

The Khit Thit English-Myanmar Compiled by Khit Thit

Pocket Dictionary Editorial Staff

The Thalun English-Myanmar Compiled by Khit Thit

Pocket Dictionary Editorial Staff

The Khit Thit English-Myanmar

Dictionary with Pronunciation

The Modern English-Myanmar Compiled by Sa Pay Hin Lay

Pocket Dictionary Oh Gyi, Yangon

MARATHI

Title ISBN Details

Students English-Marathi Dictionary ISBN-13: 9788170060574 Asian Publication Services, 1997

ISBN-10: 8170060575

MELANESIAN/MELANESIAN PIDGIN

Title ISBN Details

Neo-Melanesian-English Concise ISBN-13: 9780781806565 Hippocrene Books, 1998

Dictionary: New Guinea Pidgin-English ISBN-10: 0781806569

MON

Title ISBN Details

The Modern English-Mon Dictionary Compiled by Nai Tun Way

printed by Chamnien

Sridaoduen, Tech Promotion and

Advertizing Cco, Ltd., Lardprao

Rd., Lardyao, Jatujak, Bangkok,

Thailand

MONGOLIAN

Title ISBN Details

Mongolian-English/English-Mongolian ISBN-13: 9780781809580 Hippocrene Books

Dictionary & Phrasebook ISBN-10: 0781809584 New York, 2002

Mongolian-English Dictionary ISBN-13: 9780710304391 Columbia University Press

ISBN-10: 0710304390 New York, 1997

NAHUATL (Mexico)

Title ISBN Details

Nahuatl (Aztec)-English/English-Nahuatl ISBN-13: 9780781810111 Hippocrene Books


NEPALI

Title ISBN Details

Nepali-English/English-Nepali ISBN-13: 9780781812719 Hippocrene Books, 2014


A Concise English-Nepali/Nepali- ISBN-13: 9780615220529 Gyan Jyoti Kendra, 2009

English Dictionary ISBN-10: 0615220525

A Shorter English Nepali Dictionary ISBN-13: 9788120603042 Asian Educational Services, 1991

ISBN-10: 8120603044

English-Nepali/Nepali-English ISBN-13: 9780933146617 Bilingual Dictionaries, Inc., 2013


NORWEGIAN

Title ISBN Details

Norwegian-English/English-Norwegian ISBN-13: 9780781801997 Hippocrene Books


Norwegian-English/English-Norwegian ISBN-13: 9780781811064 Hippocrene Books, Inc., 2011


NUER

Title ISBN Details

Nuer-English Dictionary Gatwich P. Kulang, Gatluak Pal

Sudan Literature Centre, 1999

PASHTO

English to Pashto Dictionary ISBN-13: 9781484117392 CreateSpace Independent

with Phonetics ISBN-10: 1484117395 Publishing Platform, 2013

English-Pashto/Pashto-English ISBN-13: 9780933146341 Bilingual dictionaries, Inc., 2008


PERSIAN (See Farsi)

Title ISBN Details

PILIPINO

Title ISBN Details

Pilipino-English/English-Pilipino ISBN-13: 9780870524912 Hippocrene Books


POLISH

Title ISBN Details

Polish-English/English-Polish ISBN-13: 9780781801331 Hippocrene Books






Langenscheidt Universal ISBN-13: 9781585734146 Langenscheidt

Polish Dictionary ISBN-10: 1585734144 New York, 2004

English/Polish/Polish-English

Polish-English/English-Polish ISBN-13: 9780781812375 Hippocrene Books, Inc., 2009

Dictionary (American English Edition) ISBN-10: 0781812372

English/Polish/Polish-English ISBN-13: 9781933146648 Bilingual Dictionaries, Inc., 2009


PORTUGUESE

Title ISBN Details

Portuguese-English/English-Portuguese ISBN-13: 9780870529801 Hippocrene Books


Langenscheidt Universal ISBN-13: 9780887291647 Langenscheidt Publishing, 1985

Portuguese Dictionary ISBN-10: 0887291643

Portuguese-English/English-Portuguese

Random House Webster's Pocket ISBN-13: 9780679400608 Random House

Portuguese Dictionary ISBN-10: 0679400608 New York, 1991

Portuguese-English/English-Portuguese

Langenscheidt Pocket Portuguese ISBN-13: 9780887291104 Langenscheidt Publishing, 1989


English-Portuguese/Portuguese-English ISBN-13: 9781584324171 Educa Vision, Inc., 2007


English-Portuguese/Portuguese-English ISBN-13: 9780933146945 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008


PUNJABI (India, Pakistan)

Title ISBN Details

English-Punjabi/Punjabi-English ISBN-13: 9780933146327 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008


English-Punjabi Dictionary ISBN-13: 9788176500128 Teja Singh M.A.

ISBN-10: 8176500127 Star Publications Pvt, Ltd., 1999

Punjabi-English/English-Punjabi ISBN-13: 9780781809405 Hippocrene Books, Inc., 2002


Punjabi-English/English-Punjabi ISBN-13: 9788174762474 USB (Educa Books)

Dictionary ISBN-10: 8174762477 Bilingual Edition, 2000

ROMANIAN

Title ISBN Details

Romanian-English/English-Romanian ISBN-13: 9780781804448 Hippocrene Books


Romanian-English/English-Romanian ISBN-13: 9780781812245 Hippocrene Books, Inc., 2010

Practical Dictionary ISBN-10: 078181224X

English-Romanian/Romanian-English ISBN-13: 9780933146914 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008


RUKWANGALI (Namibia, Angola)

Title ISBN Details

Rukwangali-English/English-Rukwangali ISBN-13: 9780868488783 Gamsberg Macmillian, 1994


RUSSIAN

Title ISBN Details

Russian-English/English-Russian ISBN-13: 9780781805377 Hippocrene Books

Compact Dictionary ISBN-10: 0781805376 New York, 2000

Russian-English/English-Russian ISBN-13: 9780781801324 Hippocrene Books

Concise Dictionary ISBN-10: 078180132X New York, 1993

English-Russian/Russian-English ISBN-13: 9780933146921 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008



Russian-English/English-Russian ISBN-10: 0887291651 New York, 1993

Russian-English/English-Russian ISBN-13: 9780781812436 Hippocrene Books, Inc., 2011


SCOTS

Title ISBN Details

Scots-English/English-Scots ISBN-13: 9780781807791 Hippocrene Books


SCOTTISH GAELIC

Title ISBN Details

Scottish Gaelic-English/English-Scottish ISBN-13: 9780781803168 Hippocrene Books, Inc., 1994

Gaelic Dictionary ISBN-10: 0781803160

SERBIAN

Title ISBN Details

Serbian-English/English-Serbian ISBN-13: 9780781805568 Hippocrene Books


SERBO-CROATIAN

Title ISBN Details

Serbo-Croatian-English/English- ISBN-13: 9780781804455 Hippocrene Books

Serbo-Croatian Practical Dictionary ISBN-10: 0781804450 New York, 1996

SINDHI

Title ISBN Details

A Dictionary of English and Sindhi ISBN-13: 9788120600997 Stack, George

ISBN-10: 8120600991 Asian Educational Services, 1985

SINHALESE

Title ISBN Details

Sinhalese-English/English-Sinhalese ISBN-13: 9788176503181 Star Publications (P) Ltd., 2001


SISWATI

Title ISBN Details

Concise Siswati Dictionary ISBN-13: 9780627020971 Pharos Dictionaries, 1995

ISBN-10: 0627020976

SLOVAK

Title ISBN Details

Slovak-English/English-Slovak ISBN-13: 9780870521157 Hippocrene Books


SOMALI

Title ISBN Details

English-Somali/Somali-English ISBN-13: 9781843560074 Simon Wallenberg Press, 2007


English-Somali/Somali-English ISBN-13: 9780933146525 Bilingual Dictionaries, Inc., 2010


SOTHO (South Africa)

Title ISBN Details

Popular Northern Sotho Dictionary ISBN-13: 9780627015861 Hippocrene Books

N. Sotho-English/English-N.Sotho ISBN-10: 0627015867 New York, 1995

SPANISH

Title ISBN Details

the American Heritage ISBN-13: 9780425175552 Berkley, 2000

Spanish Dictionary ISBN-10: 0425175553

The American Heritage Pocket ISBN-13: 9780618132164 Houghton Mifflin Company

Spanish Dictionary ISBN-10: 0618132163 Boston, 2001

The Concise American Heritage ISBN-13: 0046442117692 Houghton Mifflin Harcourt, 2001


Random House Spanish-English/English- ISBN-13: 9780345405470 Ballentine Books, 1996


The Bantam New College Spanish & ISBN-13: 9780553267143 Bantam Books, 1984

English Dictionary ISBN-10: 0553267140

Spanish-English/English-Spanish ISBN-13: 9780062737496 Harper Collins

Dictionary ISBN-10: 006273749X New York, 2000

Spanish-English/English-Spanish ISBN-13: 9780781801799 Hippocrene Books, 1993

Practical Dictionary, Revised Edition ISBN-10: 0781801796

Langenscheidt Universal Dictionary ISBN-13: 9780887291661 Langenscheidt, 1983

English-Spanish/Spanish-English ISBN-10: 088729166X

Larousse Mini Dictionary ISBN-13: 9782035420206 Larousse Bilingual, 2002

Spanish-English/English-Spanish ISBN-10: 2035420202

Larousse Pocket Dictionary ISBN-13: 9782035410221 Larousse Bilingual/French, 2009


Larousse Pocket Student Dictionary ISBN-10: 203541041X Larousse Bilingual/French, 2010


21st

Century Dictionary ISBN-13: 9780440220879 Random House Publishing

Spanish-English/English-Spanish ISBN-10: 0440220874 Group, 1996

Vox Super-Mini Spanish and ISBN-13: 9780844279923 McGraw-Hill

English Dictionary ISBN-10: 0844279927 New York, 1984

Random House Websters Student ISBN-13: 9780375721922 Random House, 2006

Notebook Spanish Dictionary ISBN-10: 0375721924

The New College Spanish & English ISBN-13: 9780877205388 Amsco School Publications, Inc.

Dictionary, Second Edition ISBN-10: 0877205388 New York, 1968

The New College Spanish & English ISBN-13: 9781567654899 Amsco School Publications, Inc.

Dictionary, Third Edition ISBN-10: 1567654894 New York, 2003

Vox Super-Mini Spanish and English ISBN-13: 9780071451789 McGraw-Hill


Webster's New Spanish-English ISBN-13: 9781590270790 The Popular Group, 2004


Webster’s Spanish-English/English- ISBN-13: 9780756000288 Teacher’s Discovery, 1997

Spanish Student Dictionary ISBN-10: 0756000289

Webster's Spanish-English ISBN-10: 159695096X Federal Street Press, 2010

Dictionary for Students ISBN-13: 9781596950962

New Webster's English-Spanish/ ISBN-13: 9780938261094 B C S Associates, 1989

Spanish-English Dictionary ISBN-10: 0938261096

University of Chicago Spanish-English ISBN-13: 9780743470131 Pocket Books, 2003

Dictionary, Fifth Edition ISBN-10: 0743470133

University of Chicago Spanish- ISBN-13: 9781416533290 Pocket Books, 2003

English/English-Spanish Dictionary ISBN-10: 141653329X

Spanish-English/English-Spanish ISBN-13: 9780756002176 Flying Frog Publications, 2011

Student Notebook Dictionary ISBN-10: 0756002176

Spanish Word to Word® Subject ISBN-13: 9780933146723 Bilingual Dictionaries, Inc., 2011

Vocabulary Bilingual Dictionary ISBN-10: 0933146728

English-Spanish/Spanish-English ISBN-13: 9780933146990 Bilingual Dictionaries, Inc.

Word to Word Bilingual Dictionary ISBN-10: 093314699X Murrieta, CA 2010

High School Level Algebra & The State Education

Trigonometry Glossary: English/Spanish Department/The University of

the State of New York

New Albany, 2009

Collins COBUILD English/Espanol ISBN-13: 9781424019649 Cengage Learning, 2008

Glossary ISBN-10: 1424019648

English-Spanish/Spanish-English ISBN-13: 9781584324843 Educa Vision, Inc., 2008


Random House Webster's Handy ISBN-13: 9780375707018 Random House, Inc., 1999


Spanish-English/English-Spanish

The Penguin Pocket Spanish Dictionary ISBN-13: 9780141020457 Penguin Group (USA), 2005


English-Spanish/Spanish-English ISBN-13: 9780061774379 HarperCollins Publishers, 2009

Word-for-Word Dictionary ISBN-10: 0061774375

SWAHILI

Title ISBN Details

Swahili-English/English-Swahili ISBN-13: 9780781804806 Hippocrene Books


English-Swahili/Swahili-English ISBN-13: 9780933146556 Bilingual Dictionaries, Inc. 2009


SWEDISH

Title ISBN Details

NCT's Compact Swedish and English ISBN-13: 9780844249605 McGraw-Hill/Contemporary

Dictionary ISBN-10: 0844249602 1999

Swedish-English/English-Swedish ISBN-13: 9780781812467 Hippocrene Books, Inc., 2011


TAGALOG

Title ISBN Details

Pocket Tagalog Dictionary ISBN-13: 9780794603458 Periplus Editions (HK) Ltd.

ISBN-10: 0794603459 North Clarendon, VT, 2005

Tagalog-English/English-Tagalog ISBN-13: 9780781809603 Hippocrene Books


English-Tagalog/Tagalog-English ISBN-13: 9780933146372 Bilingual Dictionaries, Inc.

Word to Word Dictionary ISBN-10: 093314637X Murrieta, CA, 2011

TAMIL

Title ISBN Details

Winslow's English-Tamil Dictionary ISBN-13: 9788120600027 Asian Educational Services

ISNB-10: 8120600029 New Delhi, 1992

THAI

Title ISBN Details

Thai-English/English-Thai Dicationary ISBN-13: 9781887521147 Paiboon Publishing, Inc., 2002

ISBN-10: 1887521143

Pocket Thai Dictionary ISBN-13: 9780794600457 Tuttle Publishing

ISBN-10: 079460045X North Clarendon, VT, 2004

English-Thai/Thai-English ISBN-13: 9780933146358 Bilingual Dictionaries, Inc

Word to Word Dictionary ISBN-10: 0933146353 Murrieta, CA 2010

Thai-English/English-Thai Dicationary ISBN-13: 9781887521321 Paiboon Publishing, Inc., 2009

ISBN-10: 1887521321

TIBETAN

Title ISBN Details

Students English-Tibetan Colloquial ISBN-13: 9788124601600 D.K. Printworld, 2011


TIGRIGNA

Title ISBN Details

English-Tigrigna Dictionary, ISBN-13: 9781843560067 Simon Wallenberg Press, 2007

ISBN-10: 1843560062

English-Tigrigna/Tigrigna-English www.memhr.org/dic/ebook/tigengdictionarey.pdf

Dictionary, 2007

TURKISH

Title ISBN Details

Berlitz Turkish-English Dictionary ISBN-13: 9782831563862 Berlitz Publishing, 1998

ISBN-10: 2831563860


English-Turkish/Turkish-English ISBN-10: 0887291678 New York, 1979

http://www.memhr.org/dic/ebook/tigengdictionarey.pdf

English-Turkish/Turkish-English ISBN-13: 9780933146952 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008

Word to Word Bilingual Dicationary ISBN-10: 0933146957

TWI (Ghana)

Title ISBN Details

Twi-English/English-Twi ISBN-13: 9780781802642 Hippocrene Books


UKRAINIAN

Title ISBN Details

Ukrainian-English/English-Ukrainian ISBN-13: 9780781803069 Hippocrene Books, Inc., 1994

Practical Dictionary, Revised Edition ISBN-10: 0781803063

English-Ukrainian/Ukrainian-English ISBN-13: 9780933146259 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008


URDU

Title ISBN Details

The Little Oxford English-Urdu ISBN-13: 9780195978995 Oxford University Press

Dictionary ISBN-10: 0195978994 Karachi, 2005

UZBEK

Title ISBN Details

English-Urdu/Urdu-English ISBN-13: 9780933146396 Bilingual Dicationaries, Inc., 2008


UZBEK (Uzbekistan, Central Asia)

Title ISBN Details

Uzbek-English/English-Uzbek ISBN-13: 9780781801652 Hippocrene Books


VIETNAMESE

Title ISBN Details

Vietnamese Compact Dictionary ISBN-13: 9789812469526 Berlitz Publishing, 2011

ISBN-10: 9812469524

English-Vietnamese/Vietnamese ISBN-13: 9780933146969 Bilingual Dictionaries, Inc.


Essential English-Vietnamese Dictionary ISBN-13: 9780804816618 Tuttle Publishing, 1990

ISBN-10: 0804816611

Pocket Vietnamese Dictionary ISBN-13: 9780794600440 Tuttle Publishing

ISBN-10: 0794600441 North Clarendon, VT, 2003

Langenscheidt Pocket Dictionary ISBN-13: 9781585730599 Langenscheidt Publishing, 2001

Vietnamese-English/English-Vietnamese ISBN-10: 1585730599

Vietnamese-English/English-Vietnamese ISBN-13: 9780870529245 Hippocrene Books, 1995

Standard Dictionary ISBN-10: 0870529242

Tuttle Mini Vietnamese Dictionary ISBN-13: 9780804842877 Tuttle Publishing, 2013

Vietnamese-English/English-Vietnamese ISBN-10: 0804842876

Tuttle Pocket Vietnamese Dictionary ISBN-13: 9780804837774 Tuttle Publishing, 2008

ISBN-10: 0804837775

Vietnamese-English/English-Vietnamese ISBN-13: 9780781812443 Hippocrene Books, 2010


WELSH

Title ISBN Details

Welsh-English/English-Welsh ISBN-13: 9780781807814 Hippocrene Books, 1999


YIDDISH

Title ISBN Details

Yiddish-English/English-Yiddish ISBN-13: 9780781804394 Hippocrene Books


English-Yiddish/Yiddish-English ISBN-13: 9780920243107 Israel Book Shop, 1985


YORUBA

Title ISBN Details

Yoruba-English/English-Yoruba ISBN-13: 9780781809788 Hippocrene Books

Modern Practical Dictionary ISBN-10: 0781809789 New York, 2004

ZAPOTEC (Mexico)

Title ISBN Details

Zapotec-English/English-Zapotec ISBN-13: 9780781810104 Hippocrene Books, Inc., 2003

Concise Dictionary ISBN-10: 0781810108

ZOMI

Title ISBN Details

The New English-Zomi Dictionary N/A Dr. Dal Lian Haokip, Ph.D

(Founder Principal, Blue Star

Academy

Churachandpur, Manipur, India)

ZULU

Title ISBN Details

Compact Zulu Dictionary: ISBN-13: 9780796007605 Educa Books (Shuter S)

English-Zulu/Zulu-English ISBN-10: 0796007608 2006

English-Zulu/Zulu-English Dictionary ISBN-13: 9780781802550 Hippocrene Books, 2004

ISBN-10: 0781802555

364 Innovation Drive

North Clarendon, VT 05759

Tel: (800) 526-2778

Fax: (800) 329-8885

Schoenhof’s Foreign Books

76A Mount Auburn Street

Cambridge, MA 02138

Tel: (617) 547-8855

Fax: (617) 547-8551

Tuttle Publishing

Fax: (718) 454-1391

National Dissemination Center

50 Constitution Drive

Taunton, MA 02780

Tel: (508) 824-7188

Fax: (508) 280-3428

Tel: (617) 499-2000

Email: [email protected]

Hippocrene Books, Inc.

171 Madison Avenue, Suite 1602

New York, NY 10016

Tel: (718) 454-2366

Boston, MA 02111

Tel: (617) 988-2401

Fax: (617) 426-3669

Harvard Cooperative Society

1400 Massachusetts Avenue

Cambridge, MA 02238

P.O. Box 1154

Murrieta, CA 92564

Tel: (951) 461-6893

Fax: (951) 461-3092

Cheng & Tsu Company

25 West Street

Word-to-Word Dictionaries:

A List of Sample Distributors

Bilingual Dictionaries

37710 Sprucewood Lane

appendix i: approved bilingual dictionary list

Documents