اللجنة االقتصادية ألوروبا شعبة النقل

اتفاقية السري على الطرق 1968لعام

و

االتفاق األورويب املكمل لالتفاقية

)2006صيغ جممعة عام (

األمم املتحدة

اللجنة االقتصادية ألوروبا شعبة النقل

اتفاقية السري على الطرق 1968لعام

و

تفاقيةاالتفاق األورويب املكمل لال

األمم املتحدة 2007نيويورك وجنيف،

تنازل

مت إعداد هذا املنشور، الذي حيتوي على صيغ جممعة التفاقية فيينا للسري على الطرق واالتفاق األورويب .املكمل هلا، للعلم وألغراض اإلحالة

لرمسية لالتفاقية واالتفاق وهذه ليست وثيقة قانونية وال يراد ا أن حتل حمل النصوص القانونية ا . من هذا املنشورixوترد رموز النصوص الرمسية على الصفحة . والتعديالت اليت أدخلت عليهما

ECE/TRANS/195

منشور األمم املتحدة

A.07.VIII.5 :رقم املبيع

ISBN: 978-92-1-639010-5

iii

تقدمينا منيل إىل االستخفاف بقواعد السري على الطرق وبالفتات نظرا ألننا نستخدم الطرق يف حياتنا اليومية، أصبح

غري أن قدرا كبريا من البحوث والتخطيط . وإشارات الطرق اليت طورت لتنظيم السري على الطرق وتفادي وقوع احلوادث وبصورة أكثر كثافة منذ اجتهت إىل هذه املنظومة اليت طورت تدرجييا منذ بدء استعمال احملركات يف أوائل القرن العشرين

. احلرب العاملية الثانيةويتطلب السري على الطرق بكفاءة وأمان واستمرار تشريعات مالئمة لبناء الطرق، ولصناعة املركبات، وللسري

على الطرق، ونظرا ألن السري على الطرق لـه بعد يتجاوز احلدود، فمن األمور األساسية أن تكون مثل هذه التشريعات . سقة على املستوى الدويل استنادا إىل تشريعات متفق عليها دوليامت

بوضع تشريعات دولية للعناصر املختلفة 1947وقد قامت جلنة األمم املتحدة االقتصادية ألوروبا منذ إنشائها يف عام ملزمة قانونا وجيري حتديثها وقد أدرجت هذه التشريعات يف اتفاقيات. الطرق واملركبات ومستخدمو الطرق: للسري على الطرق

. بصورة منتظمة لكي تأخذ بأفضل املمارسات وتستخدم أفضل التكنولوجيات املتاحةوقد ساهم تنفيذ هذه االتفاقات واالتفاقيات يف بلدان اللجنة االقتصادية ألوروبا مسامهة كبرية يف خفض عدد األشخاص

غري أنه بينما يعد هذا التطور أمرا . جنة برغم الزيادة الكبرية يف السري على الطرقالذي يقتلون على طرق البلدان التابعة هلذه الل شخص أرواحهم وأصيب حنو 140 000، فقد فقد أكثر من 2004ففي عام . مشجعا إال أنه ليس هناك جمال للشعور بالرضا

ففي كل عام ميوت حنو : مفزعةمل ككل، تبدو األرقام ويف العا. ماليني آخرون على الطرق يف منطقة اللجنة االقتصادية ألوروبا5 يف املائة من البلدان 80 مليونا آخرون من جراء حوادث الطرق، من بينهم حوايل 40 إىل 20 مليون شخص ويصاب ما بني 1.2

ادث الطرق بالنسبة وباإلضافة إىل املآسي الشخصية واملعاناة البشرية الشديدة، تقدر تكلفة حو. ذات الدخل املنخفض واملتوسط . مليار دوالر أمريكي سنويا500للمجتمعات على نطاق العامل بنحو

ويتمثل أول شرط أساسي خلفض هذه األرقام بصورة جذرية يف وضع تشريعات مالئمة للسري على الطرق تستند تحدة الدول األعضاء على التقيد ، شجعت اجلمعية العامة لألمم امل60/5ويف القرار . إىل االتفاقيات الدولية ذات الصلة

وباتفاقية الفتات وإشارات الطرق لعام 1968 وباتفاقية السري على الطرق لعام 1949باتفاقية السري على الطرق لعام لضمان مستوى عال من السالمة على الطرق يف بلداا، كما شجعتها على السعي جاهدة للتقليل من اإلصابات 1968

.ن حوادث املرور من أجل حتقيق األهداف اإلمنائية لأللفيةوالوفيات النامجة عوحيتوي هذا املنشور على صيغ جممعة التفاقية فيينا للسري على الطرق واالتفاقية األوروبية املكملة هلا، متضمنا

جنة االقتصادية ألوروبا مجيع التعديالت اليت أعدا واعتمدا الفرقة العاملة املعنية بسالمة السري على الطرق والتابعة لل .جلعل أحكامها اخلاصة بالسالمة أكثر تشددا

ويف اعتقادي أنه إذا طبقت هذه الصكوك القانونية فإا سوف تسهم يف منع حدوث الكثري من الوفيات كوك ومل واإلصابات على طرق العامل، وإنين أشجع مجيع الدول األعضاء يف األمم املتحدة اليت مل تتقيد بعد ذه الص

ويف هذا الصدد يعين الوقت أيضا . وكثريا ما يقال إن الوقت من ذهب. تنفذها، على أن تفعل ذلك يف أقرب وقت ممكن .فلنعمل بسرعة إلنقاذ املزيد من األرواح. إنقاذ األرواح البشرية

األمني التنفيذي جلنة األمم املتحدة االقتصادية ألوروبا

مارك بيلكا

v

(A) GE.07-23595 201107 061207

احملتويات

الصفحة i ..........................................................................................تنازل

iii ...........................................................................................تقدمي

vii ....................................................................................خلفية تارخيية

1 ...............................)اتفاقية فيينا (1968اتفاقية السري على الطرق، لعام -اجلزء األول 3 ...................................)4 إىل 1املادة (أحكام عامة -الفصل األول 10 ................................)34 إىل 4املادة (قواعد الطريق -الفصل الثاين

الشروط اخلاصة بإدخال السيارات واملقطورات يف حركة السري -الفصل الثالث 37 .....................................)40 إىل 35املواد (الدولية

41 ............................)43 إىل 41املواد (سائقو السيارات -الفصل الرابع شروط إدخال الدراجات والدراجات ذات احملرك يف حركة السري -الفصل اخلامس

46 ............................................)44املادة (الدولية 47 ..............................)56 إىل 45املواد (مية أحكام ختا -الفصل السادس

املرفقات 55 .....االستثناءات من االلتزام بالسماح للسيارات واملقطورات بالدخول يف حركة السري الدولية -1 57 .................رقم ولوحة تسجيل السيارات واملقطورات املوجودة يف حركة السري الدولية -2 58 ......................لسري الدوليةالعالمة املميزة للسيارات واملقطورات املوجودة يف حركة ا -3 60 .................عالمات حتديد هوية السيارات واملقطورات املوجودة يف حركة السري الدولية -4 61 ............................................الشروط التقنية اخلاصة بالسيارات واملقطورات -5

تعريف مرشحات األلوان الالزمة للحصول على األضواء املشار إليها يف هذا املرفق : تذييل 75 ............................................................)اإلحداثيات الثالثية األلوان(

76 ....................................................................تصريح القيادة احمللي -6 82 ...................................................................تصريح القيادة الدويل -7

vi

)تابع( احملتويات

الصفحة 91 ......................... للسري على الطريق1968االتفاق األورويب املكمل التفاقية -اجلزء الثاين 92 ............................................................نص االتفاق األورويب 99 ...........................................................مرفق لالتفاق األورويب

119 .....ملستخدمة على املركبات املوجودة يف حركة السري الدوليةقائمة بالعالمات املميزة ا -اجلزء الثالث 125 ....................1968قائمة األطراف املتعاقدة يف اتفاقية السري على الطرق لعام -اجلزء الرابع 130 ...........................................................اإلعالنات والتحفظات

قائمة األطراف املتعاقدة يف االتفاق األورويب املكمل التفاقية السري على الطرق -اجلزء اخلامس 141 .....................................................................1968لعام

145 ...........فهرس ألفبائي التفاقية فيينا للسري على الطرق واالتفاق األورويب املكمل هلا

vii

خلفية تارخيية

ميكن أن ترجع أصول التشريع الدويل للسري على الطرق إىل االتفاقية الدولية ملرور السيارات املعقودة يف ولت هذه االتفاقية، فيما يتعلق باألساسيات، مشاكل صنع وقد تنا. 1909أكتوبر / تشرين األول11باريس يف

. السيارات، والسماح باملرور الدويل، والفتات وإشارات الطرق

بغرض 1926أبريل / نيسان24وأدى التوسع يف حركة مرور السيارات إىل إبرام اتفاقيتني جديدتني يف ولية املتعلقة بالسري على الطرق واالتفاقية الدولية ومها االتفاقية الد: والتوسع فيها1909تعديل اتفاقية عام

وقد استخدمت نصوص خمتلفة كأساس هلاتني االتفاقيتني؛ وعلى األخص املسودة اليت . املتعلقة مبرور السياراتأعدا جلنة التحقيق اخلاصة التابعة لعصبة األمم واملعنية بالسري على الطرق، ومسودة أعدا احلكومة الفرنسية،

.مسودة أعدا احلكومة السويدية دف أساسا إىل توحيد الفتات معينة للتحذير من اخلطرو

ولسد هذه الفجوة، أبرمت يف . بصورة حصرية الفتات وإشارات الطرق1926ومل تتناول اتفاقية عام . اتفاقية تتعلق بتوحيد إشارات الطرق1931مارس / آذار30جنيف يف

، أبرمت دول األمريكتني، اتمعة حتت رعاية احتاد الدول األمريكية يف 1943 ديسمرب/ويف كانون األول ومل تتناول هذه االتفاقية اإلقليمية. واشنطن، اتفاقية بشأن تنظيم مرور السيارات داخل البلدان األمريكية

. الالفتات واإلشارات

1931 وعام 1926فاقييت عام ، وبعد أن الحظ الس االقتصادي واالجتماعي أن ات1948ويف عام أغسطس، إىل عقد مؤمتر لألمم / آب28املؤرخ ) 7- د( باء 147أصبحتا ال تسايران الزمن، دعا الس يف القرار

واستند هذا املؤمتر يف أعماله إىل مسودة اتفاقية أعدا . املتحدة معين بالطرق والنقل بالسيارات يعقد يف جنيف بشأن تنظيم مرور 1943ة للجنة األمم املتحدة االقتصادية ألوروبا وإىل اتفاقية عام جلنة النقل الداخلي التابع

بعقد اتفاقية السري على الطرق وبروتوكول 1949وأى املؤمتر أعماله يف عام . السيارات داخل البلدان األمريكية . الفتات وإشارات الطرق

وحلت حملها 1943اتفاقية البلدان األمريكية عام و1926وأت أوىل هاتني االتفاقيتني اتفاقييت عام ونصت االتفاقيتان على إجراء يسمح بتعديلهما دون احلاجة إىل عقد مؤمتر، . بالنسبة للعالقات بني الدول املتعاقدةويسري هذا اإلجراء على كل من االتفاقية والربوتوكول، ولكنه أتى مثاره . بشرط موافقة ثلثي الدول املتعاقدة

.1964أكتوبر / تشرين األول22 يف حالة الربوتوكول الذي عدل اعتبارا من فقط

، الحظ الس االقتصادي واالجتماعي أن اإلجراء اخلاص بالتنقيح بدون الدعوة إىل 1964ويف عام وحيد ، على الرغم من أنه كان يلزم قدر كبري من الت1949عقد مؤمتر أخفق حىت اآلن فيما يتعلق باتفاقية عام

1949للوائح الوطنية اليت تنظم السري على الطرق وجتهيز السيارات، وأنه كان ينبغي أيضا تعديل بروتوكول عام .بصورة أكثر جذرية مما أتيح مبوجب ذلك اإلجراء

viii

، قرر الس أنه عند التحضري ملؤمتر ما، ينبغي إجراء دراسات تقنية )37- د(1034ومبوجب القرار عداد مسودة اتفاقية منقحة بشأن السري على الطرق وبشأن املواصفات التقنية املوحدة للمركبات، مفصلة بغية إ

وكان هناك نص يقضي بأنه ينبغي . وكذلك مسودة صك عن الفتات وإشارات الطرق وعن عالمات الطرق .للجان االقتصادية اإلقليمية على وجه التحديد القيام بدور يف هذا العمل

تايل، وبعد أن أحاط الس االقتصادي واالجتماعي علما مبسودات النصوص اليت أعدها ويف العام ال ، قرر الس ضرورة عقد مؤمتر إلعداد اتفاقية جديدة )E/3999 and Add.1 وE/3998 and Add.1(األمني العام

ل اختياري بشأن ، وإعداد اتفاقية أخرى أو بروتوكو1949بشأن السري على الطرق لتحل حمل اتفاقية عام )).39- د(1082القرار (الفتات وعالمات الطرق

، أجرى الس االقتصادي واالجتماعي الترتيبـات النهائية للتحضري للمؤمتر 1966يوليه /ويف متوز القرار (، والذي كان يتعني تعديله فـي العـام التايل فيمـا يتعلق بتفاصيل معينة )41- د(1129مبوجب القرار

وعلى وجه التحديد، قرر الس ضرورة إعداد مسوديت اتفاقيتني كأساس لعمل املؤمتر )). 42- د(1203(E/CONF.56/1 and Add.1 and Corr.1 and E/CONF.56/3 and Add.1 and Corr.1) وضرورة تعميم هذه ،

مقترحات أو النصوص على احلكومات واملنظمات الدولية املعنية حبيث تتمكن كل منها من تقدمي ما تراه من .اقتراحات خاصة بالتعديالت

وقام باألعمال التحضريية، خاصة إعداد النصوص، الفريق الذي سبق الفريق العامل احلايل املعين بسالمة .السري على الطرق التابع للجنة االقتصادية ألوروبا

تشرين 8أكتوبر إىل /األول تشرين 7وعقد املؤمتر الذي ضم بلدانا من مجيع أحناء العامل يف الفترة من نوفمرب بافتتاح حفل التوقيع على النصني املعتمدين، / تشرين الثاين8 يف فيينا، وانتهى يف 1968نوفمرب /الثاين واتفاقية الفتات وعالمات الطرق (E/CONF.56/16/Rev.1)اتفاقية السري على الطرق : ومها

(E/CONF.56/17/Rev.1) . وبدأ نفاذ االتفاقية . ت على اتفاقية السري على الطرق دولة يف ذلك الوق36ووقعت . طرفا متعاقدا67 وتضم اآلن 1977مايو / أيار21يف

، االتفاقيات السابقة للسري على 48، أت هذه االتفاقية، وفقا للمادة 1968وعند بدء نفاذ اتفاقية عام .ت حملها بالنسبة للعالقات بني الدول املتعاقدة للسري على الطرق، وحل1949الطرق، خاصة اتفاقية جنيف لعام

وبعد فتح باب التوقيع على اتفاقية فيينا للسري على الطرق، طلبت جلنة النقل الداخلي التابعة للجنة االقتصادية ألوروبا، بعد أن رأت أن من الضروري حتقيق املزيد من التوحيد يف القواعد اليت تنظم السري على

وضمان مستوى أعلى حلماية البيئة، من فريق اخلرباء التابع للجنة واملعين بسالمة السري على الطرق يف أوروباووافقت جلنة النقل الداخلي على النص النهائي لذلك االتفاق يف . الطرق إعداد مسودة اتفاق مكمل التفاقية فيينا

. ب التوقيع عليه يف نفس اليوم وفتح باE/ECE/813-E/ECE/TRANS/567)انظر الوثيقة (1971مايو / أيار1 . طرفا متعاقدا32 أصبح يضم 2007فرباير / شباط1، ويف 1979يونيه / حزيران7وبدأ نفاذ االتفاق يف

ix

ومن الضروري بطبيعة احلال تطويع هذه النصوص بصورة دورية ملراعاة نواحي التقدم التكنولوجي وتلبية وهذا هو السبب يف أن الفريق العامل . السالمة على الطرق ومحاية البيئةالطلب املتزايد من جانب اتمع يف جمايل

التابع للجنة االقتصادية ألوروبا واملعين بسالمة السري على الطرق، وهو الفريق العامل الدائم الوحيد يف منظومة ى الطرق واالتفاق األمم املتحدة املعين بسالمة السري على الطرق، قد اقترح عدة حتسينات التفاقية السري عل

.األورويب املكمل هلا، واليت أدت إىل إدخال تعديالت هامة

*ECE/TRANS/89انظـر الوثيقتني (وكان هذا هو احلال بالنسبة موعتني من التعديالت لالتفاقية ECE/TRANS/91انظر الوثيقتني ( واالتفـاق TRANS/WP.1/2003/1/Rev.4)و

، )TRANS/WP.1/2003/2/Rev.4 و**

وبني هذين التارخيني، كان املرفق . 2006مارس / آذار28 ويف 1993واليت بدأ نفاذها على الترتيب يف عام انظر الوثيقتني (2001يناير / كانون الثاين27لالتفاق األورويب موضع تعديل ثان بدأ نفاذه يف

ECE/RETE/CONF.6/FINALو Corr.1(***.

ق ولالفتات وإشارات الطرق، ومها ذواتا نطاق عاملي، واالتفاقان وتعد اتفاقيتا فيينا للسري على الطر األوروبيان املكمالن هلما من الصكوك القانونية اهلامة اليت تتيح، ليس فقط تيسري التجارة والنقل من خالل قواعد

على متسقة، بل أيضا وضع سياسات لسالمة السري على الطرق دف إىل احلد من عدد التصادمات والضحايا .وكلما زاد عدد البلدان اليت تتقيد ذه االتفاقيات، فإن سالمة السري على الطرق سوف تعم بصورة أكرب. الطرق

.E/CONF.56/16/Rev.1/Amend.1سبق نشر نص االتفاقية اليت تضم هذه التعديالت حتت الرمز *-E/ECE/813/Amend.1 حتت الرمز املزدوج سبق نشر نص االتفاق الذي يضم هذه التعديالت **

E/ECE/TRANS/567Amend.1. .E/ECE/813/Amend.2-E/ECE/TRANS/567Amend.2مت أيضا نشر هذا النص حتت الرمز املزدوج ***

اجلزء األول

اتفاقية السري على الطرق

1968نوفمرب / تشرين الثاين8حررت يف فيينا يوم )*صيغ جممعة(

) مبينة على اهلامش خبط رأسي (1993سبتمرب / أيلول3تشمل التعديالت على االتفاقية واليت بدأ نفاذها يف * ).مبينة على اهلامش خبط رأسي مزدوج (2006مارس / آذار28 اليت بدأ نفاذها يف والتعديالت

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 3

اتفاقية السري على الطرق

دةإن األطراف املتعاق

يف تيسري السري الدويل على الطرق وزيادة السالمة على الطرق عن طريق اعتماد قواعد حمددة للمرور،رغبة منها

: على األحكام التاليةقد اتفقت

الفصل األول

أحكام عامة 1املادة

تعاريف

:ألغراض هذه االتفاقية، تكون للتعبريات التالية املعاين املبينة قرين كل منها

لطرف متعاقد جممل القوانني واللوائح الوطنية أو احمللية املعمول ا يف " القانون احمللي"يعين )أ( أراضي ذلك الطرف املتعاقد؛

:يف أراضي دولة ما يف األحوال التالية" سري دويل"تعترب املركبة يف حالة )ب(

دولة؛إذا كانت مملوكة لشخص طبيعي أو اعتباري يقيم عادة خارج تلك ال `1`

وإذا مل تكن مسجلة يف تلك الدولة؛ `2`

وإذا كانت مستوردة بصورة مؤقتة إىل تلك الدولة؛ `3`

إذا ظلت ألكثر من عام " سري دويل"ولكن بشرط أنه جيوز لطرف متعاقد ما أن يرفض اعتبار املركبة يف حالة .واحد دون انقطاع لفترة طويلة، جيوز للطرف املتعاقد حتديد مدا

إذا كانت مركبة واحدة على األقل من هذه الوحدة " سري دويل"ترب وحدة من املركبات يف حالة وتع تستويف التعريف املذكور أعاله؛

منطقة ذات مداخل وخمارج موضحة خصيصا يف الالفتات على هذا " املنطقة السكنية"تعين )ج( ؛)1(النحو، أو معرفة خالف ذلك يف القانون احمللي

).3، النقطة )ج(انظر الفقرة الفرعية (استكمل التعريف يف املرفق لالتفاق األورويب )1(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 4

جممل سطح أي طريق أو شارع مفتوح للمرور العام؛" الطريق"يعين )د(

ذلك اجلزء من الطريق الذي يستخدم عادة ملرور املركبات؛ وجيوز أن يضم الطريق " املسار"يعين ( ه( عدة مسارات منفصلة عن بعضها بشكل واضح، مثال بواسطة شريط فاصل أو بفارق يف املستوى؛

املسارات اليت ختصص فيها حارة أو أكثر أو ممر أو أكثر الستخدام يف " حافة املسار"تعين )و( مركبات معينة، حافة اجلزء املتبقي من املسار بالنسبة ملستخدمي الطريق اآلخرين؛

أي قطاع من القطاعات الطولية اليت ينقسم إليها املسار، سواء كانت حمددة أو غري " احلارة"تعين )ز( ة، واليت تتسع بالقدر الكايف الستيعاب صف واحد من السيارات املتحركة خبالف حمددة بعالمة طريق طولي

الدراجات البخارية؛

ومتيز حارة الدراجات عن بقية . جزءا من مسار خمصص للدراجات" حارة الدراجات"تعين مكررا) ز( املسار بعالمة طريق طولية؛

أو جزءا من طريق خمصص للدراجات، وحيمل عالمات طريقا مستقال" طريق الدراجات" يعين ثالثا) ز( وينفصل طريق الدراجات عن الطرق األخرى أو األجزاء األخرى من نفس الطريق بوسائل هيكلية؛. على هذا النحو

أي تقاطع أو ملتقى أو مفرق، مبا يف ذلك املناطق املكشوفة اليت تتكون منها هذه " التقاطع"يعين )ح( مللتقيات أو املفارق؛ التقاطعات أو ا

أي تقاطع مستو بني طريق وخط سكة حديد أو خط ترام لـه شبكة تشكيل " اجلسر"يعين )ط( خاص به؛

الطريق الذي صمم وبين خصيصا ملرور السيارات والذي ال خيدم " الطريق السريع"يعين )ي( :املمتلكات احمليطة به، والذي

خاصة أو بصفة مؤقتة، مبسارات منفصلة للسري يف االجتاهني، تفصل يكون مزودا، إال عند نقاط `1` عن بعضها بواسطة شريط فاصل ليس خمصصا للسري، أو بوسائل أخرى يف حاالت استثنائية؛

وال يتقاطع يف مستوى واحد مع أي طريق أو خط سكة حديد أو خط ترام أو ممر للمشاة؛ `2`

ت تدل على أنه طريق سريع؛ويكون مزودا على حنو خاص بالفتا `3`

:تعترب املركبة )ك(

إذا كانت ثابتة للمدة املطلوبة لركوب أو إنزال أشخاص أو لتحميل أو تفريغ بضائع؛" واقفة" `1`

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 5

إذا كانت ثابتة ألي سبب خبالف احلاجة لتفادي اعتراض مستخدم آخر للطريق أو " منتظرة"و `2`رور، وإذا كانت املدة اليت تقف فيها السيارة ال تقتصر على االصطدام بعائق أو للتقيد بلوائح امل

الزمن املطلوب لصعود أو إنزال أشخاص أو بضائع؛

`2`إذا كانت ثابتة يف حدود املعىن الوارد يف الفقرة الفرعية " واقفة"ومع هذا، يترك لألطراف املتعاقدة اعتبار املركبة عندما تكون ثابتة يف حدود املعىن " منتظرة"لقانون احمللي، واعتبار املركبة أعاله ملدة ال تتجاوز املدة اليت حيددها ا

أعاله ملدة ال تتجاوز املدة اليت حيددها القانون احمللي؛`1`الوارد يف الفقرة الفرعية

أي مركبة هلا عجلتان على األقل وتسري بواسطة القوة العضلية لألشخاص الذين " الدراجة"تعين )ل( ا، وخاصة بواسطة دواسات أو أذرع قيادة يدوية؛يستخدمو

أي مركبة ذات عجلتني أو ثالث عجالت جمهزة مبحرك داخلي " الدراجة ذات احملرك"تعين )م( يف ) ميال30( كيلومترا 50 سنتمترا مكعبا وسرعة تصميمية قصوى ال تتجاوز 50االحتراق له طاقة ال تتجاوز

عاقدة هلا احلرية يف أال تعترب املركبة دراجة ذات حمرك إذا مل تكن حتمل خصائص غري أن األطراف املت. الساعةالدراجة فيما يتعلق باستخدامها، وال سيما اخلصائص اليت تتعلق بإمكانية تسيريها بالدواسات أو تتجاوز سرعتها

ر على أنه مينع وليس يف هذا التعريف ما يفس. القصوى أو كتلتها أو بعض خصائص حمركها حدودا معينةاألطراف املتعاقدة من معاملة الدراجات ذات احملرك متاما مثل الدراجات عند تطبيقها لقانوا احمللي اخلاص بالسري

على الطرق؛

وجيوز . أي مركبة ذات عجلتني هلا عربة جانبية أو بدوا وجمهزة مبحرك" الدراجة البخارية"تعين )ن( ن تعامل املركبات ذات العجالت الثالث يف قوانينها احمللية على أا دراجات خبارية إذا أيضا لألطراف املتعاقدة أ

الدراجات ذات احملرك، " دراجة خبارية" كيلوغرام، وال يتضمن تعبري 400كانت كتلتها غري احململة ال تتجاوز ا دراجات خبارية ألغراض على الرغم من أنه جيوز لألطراف املتعاقدة معاملة الدراجات ذات احملرك على أ

من هذه االتفاقية؛54 من املادة 2، شريطة أن تعلن عن ذلك وفقا للفقرة )2(االتفاقية

أي مركبة ذاتية الدفع، خبالف الدراجة ذات احملرك، يف أراضي " املركبة املسيرة بالطاقة"تعين )س( أا دراجات خبارية، وخبالف املركبة احملمولة على قضيب؛األطراف املتعاقدة اليت ال تعامل الدراجات ذات احملرك على

أي مركبة تسري بالطاقة وتستخدم عادة لنقل األشخاص أو البضائع عن طريق " السيارة"تعين )ع( ويتضمن هذا املصطلح سيارات . الرب، أو لسحب املركبات اليت تستخدم لنقل األشخاص أو البضائع على الطرق

وال يشمل هذا . ، وهي املركبات املوصلة بناقل كهربائي وليست حممولة على قضبان)التروللي (الركاب الكهربائيةاملصطلح املركبات من قبيل اجلرارات الزراعية اليت ال تستخدم إال بصورة عارضة لنقل األشخاص أو البضائع على

طرق؛الطرق، أو لسحب املركبات اليت تستخدم لنقل األشخاص أو البضائع على ال

).3، النقطة )ن(انظر الفقرة الفرعية (استكمل التعريف يف املرفق لالتفاق األورويب )2(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 6

أي مركبة مصممة جلرها بواسطة مركبة مسرية بالطاقة وتشمل أشباه املقطورات؛" املقطورة"تعين )ف(

أي مقطورة مصممة لوصلها بسيارة بطريقة جتعل جزءا منها يستقر على " شبه املقطورة"تعين )ص( رة؛تلك السيارة ويكون جزء كبري من كتلتها وكتلة محولتها حمموال بواسطة السيا

كيلوغراما؛750أي مقطورة ال يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها " املقطورة اخلفيفة"تعين )ق(

املركبات املوصولة اليت تسري على الطريق كوحدة واحدة؛" وحدة املركبات"تعين )ر(

السيارة؛وحدة مركبات تتكون من سيارة وشبه مقطورة موصولة مع " املركبة املفصلية"تعين )ش(

، أو يقود ماشية )مبا يف ذلك الدراجة(أي شخص يقود سيارة أو مركبة أخرى " السائق"يعين )ت( سواء كانت فرادى أو على شكل قطعان، أو حيشد أو جير أو جيمع أو ميتطي حيوانات على الطريق؛

يت تسمح ا السلطة الكتلة القصوى للمركبة احململة ال" احلد األقصى املسموح به للكتلة"يعين )ث( املختصة للدولة اليت تسجل فيها املركبة؛

كتلة املركبة بدون طاقم أو ركاب أو محولة، ولكن مبؤونتها الكاملة من " الكتلة غري احململة"تعين )خ( الوقود ومن األدوات اليت حتملها املركبة عادة؛

م وركاب على متنها؛الكتلة الفعلية احململة بطاق" الكتلة احململة"تعين )ذ(

اجلانب األمين إذا كان يتعني على سائق املركبة، " مالئم الجتاه حركة السري"و" اجتاه حركة السري"يعين )ض( طبقا للقانون احمللي، السماح ملركبة قادمة باملرور على يساره؛ وفيما عدا ذلك، يعين هذان التعبريان اجلانب األيسر؛

ملركبات أخرى أنه جيب أال يواصل أو يستأنف تقدمه " إفساح الطريق " ق بيعين شرط قيام السائ )ظ( .أو مناورته حىت ال يرغم سائقي املركبات األخرى على تغيري اجتاه أو سرعة مركبام بشكل مفاجئ

.انظر احلاشية ) 3(

2املادة املرفقات لالتفاقية

:التفاقية، وهيتشكل املرفقات هلذه االتفاقية جزءا ال يتجزأ من ا

االستثناءات من االلتزام بالسماح للسيارات واملقطورات بالدخول يف حركة السري الدولية؛ :1املرفق

).3انظر النقطة (رفق لالتفاق األورويب وردت تعاريف إضافية يف امل )3(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 7

رقم ولوحة تسجيل السيارات واملقطورات املوجودة يف حركة السري الدولية؛ :2املرفق

السري الدولية؛العالمة املميزة للسيارات واملقطورات املوجودة يف حركة :3املرفق عالمات حتديد هوية السيارات واملقطورات املوجودة يف حركة السري الدولية؛ :4املرفق الشروط التقنية اخلاصة بالسيارات واملقطورات؛ :5املرفق تصريح القيادة احمللي؛ :6املرفق .تصريح القيادة الدويل :7املرفق

3املادة ةالتزامات األطراف املتعاقد

تتخذ األطراف املتعاقدة التدابري املالئمة لضمان تطابق قواعد الطريق املعمول ا يف )أ( - 1 وطاملا أن القواعد املذكورة ال تتعارض بأي . أراضيها من حيث اجلوهر مع أحكام الفصل الثاين من هذه االتفاقية

:شكل من األشكال مع هذه األحكام

ىل استنساخ أي من األحكام اليت تسري على مواقف ال تنشأ يف ال حتتاج القواعد املذكورة إ `1` أراضي األطراف املتعاقدة املعنية؛

.جيوز أن تتضمن القواعد املذكورة أحكاما ال يتضمنها الفصل الثاين `2`

ال تتطلب أحكام هذه الفقرة من األطراف املتعاقدة توقيع عقوبات على أي انتهاك ألحكام )ب( . اليت تستنسخ يف قواعدها اخلاصة بالسري على الطرقالفصل الثاين

تتخذ األطراف املتعاقدة أيضا تدابري لضمان أن تتطابق القواعد املعمول ا يف أراضيها )أ( - 2 هلذه االتفاقية؛ وطاملا 5بشأن الشروط التقنية اليت يتعني على السيارات واملقطورات استيفاؤها، مع أحكام املرفق

، جيوز أن تتضمن القواعد 5تعارض بأي شكل من األشكال مع مبادئ السالمة اليت تنظم أحكام املرفق أا ال توتتخذ األطراف املتعاقدة أيضا التدابري املالئمة لضمان أن تستويف . 5املذكورة أحكاما ال يتضمنها املرفق

.اقية عند دخوهلا يف حركة السري الدولية هلذه االتف5السيارات واملقطورات املسجلة يف أراضيها أحكام املرفق

ال تفرض أحكام هذه الفقرة أي التزامات على األطراف املتعاقدة فيما يتعلق بالقواعد املعمول )ب( ا يف أراضيها بشأن الشروط التقنية اليت يتعني أن تستوفيها املركبات املسرية بالطاقة واليت ليست سيارات باملعىن

.تفاقيةالوارد يف هذه اال

هلذه االتفاقية، تلتزم األطراف املتعاقدة بالسماح 1رهنا باالستثناءات املنصوص عليها يف املرفق - 3 حبركة السري الدولية يف أراضيها للسيارات واملقطورات اليت تستويف الشروط املنصوص عليها يف الفصل الثالث من

وص عليها يف الفصل الرابع؛ وتلتزم هذه األطراف أيضا هذه االتفاقية واليت يستويف سائقوها الشروط املنص

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 8

بشهادات التسجيل الصادرة وفقا ألحكام الفصل السادس كدليل صحيح على أن املركبات اليت تشري إليها تستويف .الشروط املنصوص عليها يف الفصل السادس

ة، إما بصورة فردية أو مبوجب تعترب التدابري اليت اختذا أو اليت قد تتخذها األطراف املتعاقد - 4 اتفاقات ثنائية أو متعددة األطراف، للسماح يف أراضيها حبركة السري الدولية للسيارات واملقطورات اليت ال تستويف مجيع الشروط املنصوص عليها يف الفصل الثالث من هذه االتفاقية ولالعتراف يف حاالت أخرى غري تلك احلاالت

الرابع، بصالحية تصاريح القيادة يف أراضيها، واليت صدرت يف أراضي طرف متعاقد املنصوص عليها يف الفصل .)4(آخر، على أا تدابري تتطابق مع هدف هذه االتفاقية

تلتزم األطراف املتعاقدة بالسماح حبركة السري الدولية يف أراضيها للدراجات والدراجات ذات - 5 صوص عليها يف الفصل اخلامس من هذه االتفاقية واليت يكون لدى سائقيها احملرك اليت تستويف الشروط التقنية املن

وال يطلب أي طرف متعاقد من سائقي الدراجات أو الدراجات ذات . إقامة عادية يف أراضي طرف متعاقد آخرت أا تعامل احملرك املوجودة يف حركة السري الدولية محل تصاريح قيادة؛ غري أنه جيوز لألطراف املتعاقدة اليت أعلن

، أن تطلب من سائقي الدراجات 54 من املادة 2الدراجات ذات احملرك على أا دراجات خبارية، وفقا للفقرة .ذات احملرك أن حيملوا تصريح قيادة يف حركة السري الدولية

على الطرق تتخذ األطراف املتعاقدة التدابري الالزمة لضمان توفري الثقافة اخلاصة بالسالمة - مكررا 5 .بصورة منتظمة ومستمرة، خاصة يف املدارس على مجيع املستويات

عند تعليم القيادة للسائقني املبتدئني من جانب مؤسسات قيادة مهنية، حيدد القانون احمللي - ثالثا 5 .االشتراطات الدنيا املتعلقة مبنهج ومؤهالت األفراد املسؤولني عن تقدمي مثل هذا التعليم

عهد األطراف املتعاقدة بإبالغ أي طرف متعاقد، عند الطلب، باملعلومات الالزمة للتأكد من تت - 6 هوية الشخص الذي سجلت بامسه املركبة املسرية بالطاقة أو املقطورة املوصولة ذه املركبة يف أراضيها إذا كان

قد انتهك بصورة خطرية قواعد املرور، الطلب املقدم يبني أن املركبة قد تورطت يف حادث أو أن قائد هذه املركبة .وبالتايل ميكن أن توقع عليه عقوبات مشددة أو حيرم من القيادة يف أراضي الطرف املتعاقد الذي قدم الطلب

تعترب التدابري اليت اختذا أو قد تتخذها األطراف املتعاقدة إما بصورة فردية أو مبوجب اتفاقات - 7 لتيسري حركة املرور الدولية على الطرق، عن طريق تبسيط إجراءات اجلمارك والشرطة ثنائية أو متعددة األطراف

وإجراءات الصحة وغريها من اإلجراءات املماثلة، أو لضمان أن تكون لدى مكاتب ومراكز اجلمارك يف نقطة .ذه االتفاقيةحدودية معينة نفس الكفاءة وتظل مفتوحة خالل نفس الساعات، على أا تدابري مطابقة هلدف ه

من هذه املادة ما يؤثر على حق طرف متعاقد يف السماح حبركة 7 و5 و3ليس يف الفقرات - 8 السري الدولية يف أراضيه للسيارات واملقطورات والدراجات ذات احملرك والدراجات وسائقيها وركاا، رهنا

. يف املرفق لالتفاق األورويب4انظر أيضا النقطة )4(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 9

لقة بالتأمني على السائقني ضد أخطار طرف ثالث، بلوائحه املتعلقة بالنقل الدويل للركاب والبضائع ولوائحه املتع .وللوائحه اجلمركية، وعموما للوائحه املتعلقة بأمور أخرى خبالف حركة السري

4املادة الالفتات واإلشارات

تتعهد األطراف املتعاقدة يف هذه االتفاقية واليت ليست أطرافا يف اتفاقية الفتات وإشارات الطرق اليت فتح :قيع عليها يف فيينا يف نفس اليوم مثل هذه االتفاقية مبا يليباب التو

تشكل مجيع الفتات الطرق وإشارات املرور الضوئية وعالمات الطرق املركبة يف أراضيها نظاما )أ( مترابطا ويصمم ويثبت بطريقة يسهل التعرف عليها؛

يف املواقع اليت يرى أا مفيدة؛يكون عدد أنواع الالفتات حمدودا ويتم وضع الالفتات فقط )ب(

تركب عالمات التحذير من اخلطر على مسافة كافية من موقع العوائق إلعطاء السائقني )ج( التحذير املالئم؛

:حيظر ما يلي )د(

أن توضع على الالفتة، أو على الدعامة اليت حتملها، أو على أي جهاز آخر لضبط حركة السري `1`ـه بالغرض من تلك الالفتة أو اجلهاز؛ غري أنه إذا مسحت األطراف املتعاقدة أي شيء ال عالقة ل

أو األقسام التابعة هلا جلمعية ال تسعى إىل الربح بأن تقوم بتركيب الفتات إعالمية، فإنه جيوز السماح بإظهار شعار تلك اجلمعية على الالفتة أو على الدعامة اليت حتملها شريطة أال يؤدي

وبة فهم الالفتة؛ذلك إىل صع

تركيب أي لوحة أو إعالن أو عالمة أو جهاز ميكن أن تسبب خلطا مع الالفتات أو األجهزة `2`األخرى لضبط حركة السري أو ميكن أن جتعل رؤيتها أقل وضوحا أو أقل فعالية، أو ميكن أن

ركة السري؛تؤدي إىل إار بصر مستخدمي الطرق أو تشتيت انتباههم بطريقة تضر بسالمة ح

تركيب أي أجهزة أو معدات على أرصفة أو على حافات الطرق ميكن أن تعرقل حركة املشاة، `3` .وال سيما املسنني أو األشخاص ذوي اإلعاقة

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 10

الفصل الثاين

قواعد الطريق 5املادة

حالة الالفتات واإلشارات

يق وبإشارات املرور الضوئية يتقيد مستخدمو الطريق بالتعليمات اليت حتملها الفتات الطر - 1 .وعالمات الطريق حىت لو بدت هذه التعليمات متعارضة مع لوائح املرور األخرى

التعليمات اليت تنقلها إشارات املرور الضوئية تكون هلا األسبقية على التعليمات اليت تنقلها - 2 .الفتات الطرق اليت تنظم األولوية

6املادة جال املرورالتعليمات اليت يعطيها ر

عندما يباشر رجال املرور توجيه حركة املرور يكون من السهل التعرف عليهم عن بعد يف الليل - 1 . كما يف النهار

.يلتزم مستخدمو الطريق على الفور بالتعليمات اليت يعطيها رجال املرور الذين يوجهون حركة السري -2

لي على أن تتضمن التوجيهات اليت يعطيها رجال ينبغي أن ينص القانون احمل: )5(يوصى مبا يلي - 3 :املرور الذين يوجهون حركة السري ما يلي

بالنسبة جلميع مستخدمي الطريق " انتبه، قف"الذراع املرفوعة بشكل عمودي؛ تعين هذه اإلمياءة )أ( ظهرت هذه اإلمياءة عند باستثناء السائقني الذين مل يعد بإمكام الوقوف بالقدر الكايف من األمان؛ كذلك إذا

أحد التقاطعات، فإا ال تقتضي توقف السائقني املوجودين يف التقاطع؛

الذراع أو الذراعان املمدودان بشكل أفقي؛ تشكل هذه اإلمياءة إشارة وقوف بالنسبة جلميع )ب( الذراع أو الذارعان مستخدمي الطريق القادمني من أي اجتاه يتقاطع فيه الطريق مع االجتاه الذي تشري إليه

املمدودان؛ وبعد القيام ذه اإلمياءة، جيوز لرجل املرور توجيه حركة السري خبفض ذراعه أو ذراعيه؛ وتشكل هذه اإلمياءة باملثل إشارة وقوف للسائقني املوجودين أمام رجل املرور أو خلفه؛

.دمي الطريق املوجه الضوء حنوهمالضوء األمحر املتقطع؛ تشكل هذه اإلمياءة إشارة وقوف ملستخ )ج(

. من املرفق لالتفاق األورويب5انظر أيضا النقطة )5(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 11

تكون للتعليمات اليت يعطيها رجال املرور بتوجيه حركة السري األسبقية على تلك اليت حتملها - 4 .الفتات الطريق وإشارات املرور الضوئية وعالمات الطريق، وعلى لوائح املرور

7املادة قواعد عامة

أن يهدد أو يعرقل حركة املرور أو يعرض يتفادى مستخدمو الطريق أي سلوك يحتمل - 1 .األشخاص للخطر، ويتسبب يف إتالف املمتلكات العامة أو اخلاصة

يوصى بأن ينص القانون احمللي على أن ال يعرقل مستخدمو الطريق حركة املرور أو اازفة - 2 لطريق أو تشكيل أي عائق آخر جبعلها خطرة عن طريق إلقاء أي جسم أو مادة أو التخلص منها أو تركها على ا

وإذا تعذر على مستخدمي الطريق تفادي حدوث أي عائق أو خطر على هذا النحو، فعليهم اختاذ . على الطريقاخلطوات الالزمة إلزالته يف أسرع وقت ممكن، وإذا مل يستطيعوا إزالته على الفور، وجب عليهم حتذير مستخدمي

.)6(الطريق اآلخرين من وجوده

وجه السائقون اهتماما زائدا بالنسبة ملستخدمي الطريق األكثر تعرضا، مثل املشاة وراكيب ي - 3 .الدراجات، وخاصة األطفال واملسنني واألشخاص ذوي اإلعاقة

حيرص السائقون على أال تسبب مركبام أي إزعاج ملستخدمي الطريق أو لشاغلي املمتلكات - 4 . طريق إحداث ضجيج أو إثارة الغبار أو الدخان إذا كان يف استطاعتهم تاليف ذلكالواقعة على الطريق، مثال عن

يعد وضع أحزمة األمان إجباريا بالنسبة لسائقي وركاب السيارات الذين يشغلون مقاعده مزودة - 5 .مبثل هذه األحزمة، إال يف احلاالت االستثنائية اليت يحددها القانون احمللي

.يةانظر احلاش )7(

8املادة السائقون

.يكون هناك سائق لكل مركبة متحركة أو وحدة املركبات - 1

. من املرفق لالتفاق األورويب6انظر أيضا النقطة )6( ).6انظر النقطة (أدرجت فقرة إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )7(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 12

يوصى بأن ينص القانون احمللي على أن يكون هناك سائق للحيوانات احململة أو حيوانات اجلر أو - 2 املناطق اليت احليوانات املسرجة، وكذلك املاشية سواء كانت فرادى أو يف قطعان أو أسراب، فيما عدا يف تلك

.)8(توضع فيها عالمات عند مداخلها

. تكون لدى كل سائق القدرة البدنية والعقلية الالزمة ويكون يف حالة بدنية وعقلية الئقة لتويل القيادة -3

تكون لدى كل سائق مركبة مسرية بالطاقة املعرفة واملهارة الالزمتني لقيادة املركبة، على أال - 4 .انعا ملمارسة القيادة من قبل السائقني املتدربني طبقا للقانون احمللييكون هذا الشرط م

. )9(يكون كل سائق قادرا يف مجيع األوقات على التحكم يف سري مركبته أو يف توجيه حيواناته - 5

.انظر احلاشية )10(

وينبغي للقانون .يقلل سائق املركبة إىل أدىن حد يف مجيع األوقات من أي نشاط غري القيادة - 6 وعلى أية حال، حيظر القانون على سائق السيارة أو . احمللي وضع قواعد خاصة باستخدام سائق املركبات للهواتف

.الدراجة ذات احملرك استخدام اهلاتف اليدوي أثناء سري املركبة

9املادة أسراب املواشي والقطعان

اب املواشي والقطعان إىل أقسام ذات أطوال يوصى بأن ينص القانون احمللي على وجوب تقسيم أسر معتدلة تفصل بينها مسافات كافية لتسهيل حركة املرور، إال يف احلاالت االستثنائية اليت حيددها القانون لتيسر

.)11(حركتها اجلماعية

10املادة )12(املوقع على املسار

إال، حسب االقتضاء، على الطرق يكون اجتاه حركة املرور متماثال على مجيع الطرق يف الدولة، - 1 .املستخدمة بصورة حصرية أو رئيسية للمرور العابر بني دولتني أخريني

. من املرفق لالتفاق األورويب7يضا النقطة انظر أ )8( . من املرفق لالتفاق األورويب7انظر أيضا النقطة )9( ).7انظر النقطة (أدرجت فقرة إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )10( . من املرفق لالتفاق األورويب8انظر أيضا النقطة )11( . من املرفق لالتفاق األورويب9انظر أيضا النقطة )12(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 13

.انظر احلاشية )13(

احليوانات اليت تتحرك على املسار تكون قريبة قدر املستطاع من حافة املسار املالئم الجتاه - 2 . حركة املرور

، 11 من املادة 6، والفقرة 7 من املادة 1 مع الفقرة دون املساس باألحكام اليت تتعارض - 3 واألحكام األخرى املتعارضة يف هذه االتفاقية، يعمل كل سائق مركبة، بقدر ما تسمح به الظروف، على إبقاء

غري أنه جيوز لألطراف املتعاقدة أو ألقسامها الفرعية . مركبته قريبة من حافة املسار املالئم الجتاه حركة املرور .ضع قوائم أكثر حتديدا تتعلق بوضع مركبات البضائع على املسارو

عندما يضم الطريق مسارين أو ثالثة، ال يأخذ أي سائق املسار الواقع على اجلانب املقابل - 4 .للمسار املالئم الجتاه حركة املرور

خذ أي سائق يف املسارات ذات االجتاهني اليت حتتوي على أربع حارات أو أكثر، ال يأ )أ( - 5 احلارات الواقعة متاما يف منتصف املسار املقابل للجانب املالئم الجتاه حركة املرور؛

يف املسارات ذات االجتاهني اليت حتتوي على ثالث حارات، ال يأخذ أي سائق احلارات الواقعة )ب( .على حافة املسار املقابل للمسار املالئم الجتاه حركة املرور

، وعندما تكون هناك حارة إضافية موضحة بالفتة، يستخدم تلك 11 بأحكام املادة دون املساس - 6 .احلارة سائقو السيارات الذين يتحركون ببطء

11املادة

التخطي وحركة املرور يف صفوف

.يف حالة التخطي، يلتزم السائقون باجلانب املقابل للجانب املالئم الجتاه حركة املرور )أ( - 1

جيوز للسائقني التخطي على اجلانب املالئم الجتاه حركة املرور إذا أعطى السائق املزمع غري أنه )ب( ختطيه إشارة تفيد برغبته يف االنعطاف إىل جانب املسار املقابل لذلك املسار املالئم الجتاه حركة املرور، وقام

اذ طريق آخر أو الدخول إىل أحد بتحريك مركبته أو حيواناته يف اجتاه ذلك اجلانب لكي ينعطف إليه بغرض اخت .املمتلكات الواقعة على حافة الطريق، أو التوقف على ذلك اجلانب

جيوز للقانون احمللي السماح لراكيب الدراجات والدراجات ذات احملرك بتخطي املركبات الواقفة )ج( نب املناظر الجتاه حركة املرور أو املتحركة بسرعة أقل من سرعة الدراجات أو الدراجات ذات احملرك على اجلا

.بشرط توافر مساحة كافية

).9انظر النقطة (فقرة رئيسية يف املرفق لالتفاق األورويب أدرجت )13(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 14

من هذه االتفاقية، يتأكد كل 17، أو بأحكام املادة 7 من املادة 1دون املساس بأحكام الفقرة - 2 :سائق قبل عملية التخطي مما يلي

أنه ال يوجد أي سائق يتبعه وبدأ يف ختطيه؛ )أ(

نفس احلارة قد أعطى حتذيرا برغبته يف ختطي سائق آخر؛وأال يكون السائق الذي أمامه يف )ب(

وأن يكون يف استطاعته القيام بذلك دون أن يعرض املرور القادم للخطر أو يعرقل حركته، وأن )ج( يتأكد بصفة خاصة من أن احلارة اليت سيدخلها خالية مبسافة كافية وأن السرعة النسبية للسيارتني تسمح بالتخطي

وجيز وكاف؛يف وقت

من هذه 10 من املادة 3وأن السائق سوف يتمكن من العودة إىل الوضع املذكور يف الفقرة )د( االتفاقية، دون أن يضايق مستخدم أو مستخدمي الطريق الذين ختطوهم، إال عندما يستخدم حارة مغلقة أمام

.املرور القادم

ر التخطي يف املسارات ذات االجتاهني، وبصفة من هذه املادة، يحظ2عمال بأحكام الفقرة - 3 خاصة عند االقتراب من قمة أحد التالل، ويف املنحنيات، إذا كانت الرؤية غري كافية، ما مل توجد عند هذه النقاط حارات حمددة بعالمات طريق طولية، ويتم التخطي بدون ترك احلارات املزودة بعالمة توضح أا مغلقة

.مأمام املرور القاد

عند قيام السائق بالتخطي، يعطي مستخدم أو مستخدمي الطريق الذين يتخطوهم مساحة واسعة - 4 .بالقدر الكايف

املسارات اليت حتتوي على األقل على حارتني خمصصتني للمرور القادم يف االجتاه الذي )أ( - 5 عند إجراء مناورة التخطي األوىل إذا كان يتعين يسري فيه السائق، جيوز هلذا السائق أن يظل يف احلارة اليت شغلها

10 من املادة 3عليه التخطي مرة أخرى على الفور أو بعد مدة قصرية من رجوعه إىل املكان املذكور يف الفقرة من هذه االتفاقية، ومن أجل القيام ذه املناورة، وبشرط أن يتأكد من أن باستطاعته القيام بذلك دون مضايقة

رورية لسائقي السيارات املتحركة بسرعة أعلى والقادمة من خلفه؛غري ض

غري أنه تترك لألطراف املتعاقدة وأقسامها الفرعية احلرية يف عدم تطبيق أحكام هذه الفقرة على )ب( سائقي الدراجات والدراجات ذات احملرك والدراجات البخارية واملركبات اليت ليست سيارات باملعىن الوارد يف

كيلوغرام، أو اليت 3 500هذه االتفاقية، أو على سائقي السيارات اليت تتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها .)14() ميال يف الساعة25( كيلومترا 40ال تتجاوز سرعتها التصميمية القصوى

. من املرفق لالتفاق األورويب10انظر أيضا النقطة )14(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 15

كثافة حركة من هذه املادة، وتكون ) أ(5يف احلاالت اليت تنطبق عليها أحكام الفقرة الفرعية - 6 املرور على حنو جيعل املركبات حتتاج، ليس فقط كامل عرض املسار املخصص حلركة املرور اليت تتخذ االجتاه الذي

:تسري فيه تلك املركبات، ولكنها تتحرك أيضا بالسرعة اليت حتددها املركبة اليت أمامها يف بداية اخلط

ادة، ال يعترب حترك املركبات يف خط واحد بسرعة من هذه امل9وبدون املساس بأحكام الفقرة )أ( أعلى من سرعة املركبات يف اخلط اآلخر أنه يشكل ختطيا باملعىن الوارد يف هذه املادة؛

ال جيوز للسائق غري املوجود يف احلارة األقرب إىل حافة املسار املالئم الجتاه حركة املرور االنتقال )ب( تعد لالنعطاف إىل اليمني أو اليسار أو للتوقف؛ غري أن هذا الشرط ال ينطبق على من حارة إىل أخرى إال لكي يس

من هذه ) ب(5حاالت تغيري احلارة واليت يقوم ا السائقون وفقا للقانون احمللي نتيجة لتطبيق أحكام الفقرة .)15(املادة

من 6 و5 يف الفقرتني يحظر على السائقني، عند التحرك من حارة إىل أخرى على النحو املبني - 7 .هذه املادة، السري فوق عالمات احلارات إذا كانت احلارات حمددة على الطريق خبطوط طولية

من هذه املادة وبالقيود األخرى اليت قد تضعها األطراف املتعاقدة 2دون املساس بأحكام الفقرة - 8 جيوز لسائق إحدى املركبات ختطي مركبة أخرى أو أقسامها الفرعية بشأن التخطي يف التقاطعات واجلسور، ال

:خبالف الدراجة أو الدراجة ذات احملرك أو الدراجة البخارية بدون عربة جانبية يف احلاالت التالية

:مباشرة قبل أو على أحد التقاطعات خبالف التقاطع الدائري، باستثناء )أ(

ملادة؛من هذه ا) ب(1احلالة املنصوص عليها يف الفقرة `1`

إذا كان للطريق الذي يتم فيه التخطي األولوية على التقاطع؛ `2`

يف حالة توجيه حركة املرور عند التقاطع بواسطة رجل مرور أو بواسطة إشارات مرور ضوئية؛ `3`

مباشرة قبل أو على جسر غري جمهز ببوابات أو بوابات نصفية، ولكن بشرط أن تكون لألطراف )ب( أو ألقسامها الفرعية حرية السماح مبثل هذا التخطي على جسر تنظم فيه حركة املرور بواسطة إشارات املتعاقدة

.)16(مرور ضوئية تتضمن إشارة موجبة تسمح للمركبات مبواصلة السري

ال تتخطى أي مركبة مركبة أخرى تقترب من مكان لعبور املشاة موضح بعالمات على املسار أو - 9 على ذلك، أو مركبة توقفت مباشرة قبل مكان عبور املشاة، إال إذا كانت تسري بسرعة منخفضة تكفي بالفتة تدل

وليس يف هذه الفقرة ما يفسر على أنه مينع . بأن تتوقف على الفور إذا تصادف وجود أحد املشاة يف مكان العبور

. من املرفق لالتفاق األورويب10انظر أيضا النقطة )15( . من املرفق لالتفاق األورويب10انظر أيضا النقطة )16(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 16

معينة من مكان عبور املشارة، أو فرض األطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية من حظر التخطي على مسافة .شروط أكثر تشددا على سائق مركبة ينوي ختطي مركبة أخرى توقفت قبل مكان العبور مباشرة

يظل السائق على مقربة من حافة املسار املالئم الجتاه حركة املرور، إذا أدرك أن السائق الذي - 10 من هذه االتفاقية، وميتنع عن 16من املادة ) ب(1عليها يف الفقرة يتبعه يرغب يف ختطيه، إال يف احلالة املنصوص

وإذا تعذر ختطي مركبة ما بسهولة وأمان، بسبب ضيق املسار أو حالته، باإلضافة إىل كثافة املرور . زيادة سرعته سرعته القادم، أو إذا كانت املركبة بطيئة أو ضخمة أو تلتزم بسرعة حمددة، يقوم سائق هذه املركبة خبفض

.ويتوقف، إذا لزم األمر، على جانب الطريق بأسرع وقت ممكن لكي يسمح للمركبات خلفه بتخطيه

جيوز لألطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية، يف حالة املسارات ذات االجتاه الواحد )أ ()17(- 11 ثالث حارات خارج املناطق واملسارات ذات االجتاهني اليت تضم على األقل حارتني يف املناطق السكنية أو

:السكنية، خمصصة للمرور يف نفس االجتاه وموضحة بعالمات طولية

السماح للمركبات يف إحدى احلارات بتخطي املركبات يف احلارة األخرى على اجلانب املالئم `1` الجتاه حركة املرور؛

من هذه االتفاقية؛10 من املادة 3ووقف تطبيق أحكام الفقرة `2`

. أن تكون هناك قيود مالئمة على إمكانية تغيري احلاراتبشرط

من 9من هذه الفقرة، ودون املساس بأحكام الفقرة ) أ(يف احلالة املشار إليها يف الفقرة الفرعية )ب( .هذه املادة، ال تعترب طريقة القيادة املنصوص عليها بأا تشكل ختطيا باملعىن الوارد يف هذه االتفاقية

12املادة مرور حركة السري القادمة

عند اجتياز املرور القادم، يترك السائق مساحة كافية، ويتحرك إذا لزم األمر إىل حافة املسار - 1 وإذا تبني من ذلك أن تقدمه يعترضه عائق أو وجود مستخدمني آخرين، يقوم بتخفيض . املالئم الجتاه املرور

.دم أو مستخدمي الطريق القادمني باملرورسرعته والتوقف إذا لزم األمر للسماح ملستخ

يف الطرق اجلبلية وكذلك الطرق شديدة االحندار ذات اخلواص الشبيهة خبواص الطرق اجلبلية - 2 حيث يكون ختطي حركة املرور القادمة مستحيال أو صعبا، يقوم سائق املركبة املتجهة إىل أسفل بالتوقف على

مركبة متجهة إىل أعلى اجلبل، إال عندما يكون ترتيب املواقف اجلانبية اليت جانب الطريق لكي يسمح مبرور أي متكن سائقي املركبات من التوقف على جانب الطريق على حنو يوفر للمركبة املتجهة إىل أعلى اجلبل موقفا جانبيا

لف إذا توقفت أمامها، مع مراعاة سرعة املركبات ووضعها، وذلك لتفادي ضرورة رجوع أي مركبة إىل اخل

. من املرفق لالتفاق األورويب10انظر أيضا النقطة )17(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 17

ويف احلاالت اليت يتحتم فيها رجوع إحدى املركبتني الراغبتني . املركبة املتجهة إىل أعلى عند ذلك املوقف اجلانيبيف املرور إىل اخللف جلعل املرور ممكنا، تتم هذه املناورة بواسطة سائق املركبة املتجهة إىل أسفل اجلبل، إال إذا تبني

غري أنه جيوز لألطراف املتعاقدة أو . ذه املناورة سائق املركبة املتجهة إىل أعلى اجلبلأن من األسهل أن يقوم أقسامها الفرعية وضع قواعد خاصة ختتلف عن القواعد املنصوص عليها يف هذه الفقرة ملركبات معينة أو طرق

.)18(معينة أو ألقسام من هذه الطرق

13املادة السرعة واملسافة بني املركبات

على كل سائق مركبة يف مجيع الظروف وضع مركبته حتت السيطرة لكي يتمكن من ممارسة - 1 . العناية الواجبة والصحيحة، ولكي يكون يف مجيع األوقات يف وضع ميكنه من القيام بكافة املناورات املطلوبة منه

بوضع األرض وحالة الطريق وعليه أن يأخذ بعني االعتبار الدائم، عند تعديل سرعة مركبته، الظروف اخلاصة وكذلك حالة محولة مركبته باإلضافة إىل أحوال الطقس وكثافة حركة املرور، لكي يتمكن من إيقاف مركبته يف

ويقوم بتخفيض سرعته والتوقف عند اللزوم إذا . حدود مدى الرؤية أمامه وقبل الوصول إىل أي عائق ميكن توقعه .)19(الرؤية غري جيدةاقتضت الظروف ذلك، خاصة عندما تكون

ويقرر القانون احمللي حدودا . يضع القانون احمللي احلدود القصوى للسرعة بالنسبة جلميع الطرق - 2 وجيوز . خاصة للسرعة تسري على فئات معينة من املركبات اليت تشكل خطورة خاصة بسبب كتلتها أو محولتها

.لسائقني اجلددوضع أحكام مماثلة لفئات معينة من السائقني، خاصة ا

على سائقي املركبات ذات 2جيوز أال تنطبق األحكام الواردة يف اجلملة األوىل من الفقرة - 3 . ، أو املركبات اليت تعامل على هذا النحو يف القانون احمللي34 من املادة 2األولوية املشار إليها يف الفقرة

األخرى عن طريق السري ببطء غري عادي ال يعرقل أي سائق التقدم العادي لسري املركبات - 4 .وبدون سبب وجيه

حيتفظ سائق أي مركبة تسري خلف مركبة أخرى مبسافة كافية بعيدا عن املركبة األخرى لتفادي - 5 .االصطدام بالسيارة اليت أمامه إذا خفضت سرعتها أو توقفت فجأة

] السابقة حذفت5الفقرة [

. من املرفق لالتفاق األورويب11 أيضا النقطة انظر )18( . من املرفق لالتفاق األورويب12انظر أيضا النقطة )19(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 18

تسهيل عملية التخطي، حيافظ سائقو املركبات أو وحدات املركبات، خارج املناطق السكنية ول )20(- 6 أمتار، على 10 كيلوغرام أو اليت يتجاوز طوهلا اإلمجايل 3 500اليت تتجاوز كتلتها القصوى املسموح ا

قال إىل مسافة كافية من املركبات املسرية بالطاقة املوجودة أمامهم حبيث تستطيع املركبات اليت تريد ختطيهم االنتغري أن . الفراغ املوجود أمام املركبة اليت يتم ختطيها، إال عندما تقوم تلك السيارات بالتخطي أو تستعد للتخطي

:وباإلضافة إىل ذلك. هذا احلكم ال ينطبق على حركة املرور الكثيفة أو يف احلاالت اليت يحظر فيها التخطي

من السيارات من هذا احلكم، أو ميكنها باملثل عدم جيوز للسلطات املختصة إعفاء قوافل معينة )أ( تطبيقه على الطرق اليت ختصص فيها حارتان حلركة املرور يف االجتاه املعين؛

جيوز لألطراف املتعاقدة وأقسامها الفرعية أن تنص على أرقام خمتلفة عن تلك الواردة يف هذه )ب( . الفقرة فيما يتعلق خبواص املركبة املعنية

14دة املا الشروط العامة اليت تنظم املناورات

أي سائق يرغب يف إجراء مناورة مثل اخلروج من خط من املركبات املتوقفة أو الدخول يف هذا - 1 اخلط أو التحول إىل اليمني أو إىل اليسار على الطريق، أو االنعطاف إىل جهة اليسار أو اليمني للدخول يف طريق

عليه أن يتأكد أوال من أنه يستطيع ذلك دون أن يعرض للخطر مستخدمي , للطريقآخر أو يف ممتلكات جماورة .)21(الطريق خلفه أو أمامه أو من هم على وشك ختطيه مع مراعاة موقعهم واجتاههم وسرعتهم

أي سائق يرغب يف االلتفاف للسري يف االجتاه العكسي أو العودة إىل اخللف، عليه أن يتأكد أوال - 2 .يستطيع ذلك دون تعريض مستخدمي الطريق اآلخرين للخطر أو إعاقة حركتهممن أنه

قبل أن ينعطف السائق أو يقوم مبناورة تتطلب التحرك جانبيا، عليه أن يعطي حتذيرا واضحا - 3 إذا تعذر - وكافيا يدل على ما يريده، وذلك بواسطة مؤشر توضيح االجتاه أو مؤشرات االجتاه يف مركبته أو

بواسطة إعطاء اإلشارة املالئمة بذراعه إن أمكن ذلك، على أن يستمر التحذير املعطى بواسطة مؤشر أو - ذلك .مؤشرات توضيح االجتاه طيلة زمن املناورة وأن يتوقف مبجرد إاء املناورة

. من املرفق لالتفاق األورويب12انظر أيضا النقطة )20( . من املرفق لالتفاق األورويب13انظر أيضا النقطة )21(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 19

15املادة اللوائح اخلاصة مبركبات مرفق النقل العام

على أنه، لتسهيل حركة مركبات مرفق النقل العام، يقوم سائقو بأن ينص القانون احمللي )22(يوصى املركبات األخرى يف املناطق السكنية بتخفيض سرعتهم والوقوف إذا لزم األمر للسماح ملركبات النقل العام

ادة من امل1بالقيام باملناورة املطلوبة للتحرك من املواقف املوضحة على هذا النحو، وذلك رهنا بأحكام الفقرة وال تؤثر األحكام اليت تضعها األطراف املتعاقدة أو األقسام التابعة هلا بأي حال على . من هذه االتفاقية17

الواجب امللقى على عاتق سائقي مركبات النقل العام الختاذ االحتياطات الالزمة لتفادي خطر أي حادث، بعد أن .وجودة يف مركبام بعزمهم على التحركيكونوا قد أعطوا التحذير بواسطة مؤشرات االجتاه امل

16املادة تغيري االجتاه

قبل االنعطاف إىل اليمني أو اليسار بغرض الدخول إىل طريق آخر أو الدخول إىل ممتلكات - 1 : من هذه االتفاقية، يقوم السائق مبا يلي14 واملادة 7من املادة 1جماورة للطريق، وبدون املساس بأحكام الفقرة

إذا كان يرغب يف االنعطاف على اجلانب املالئم الجتاه حركة املرور، يبقى قريبا قدر اإلمكان )أ( من حافة املسار املالئم لذلك االجتاه ويقوم باالنعطاف يف أضيق احلدود؛

إذا كان يرغب يف االنعطاف على اجلانب اآلخر، رهنا مبا قد تتخذه األطراف املتعاقدة أو )ب( ابعة هلا من أحكام أخرى بالنسبة للدراجات والدراجات ذات احملرك لتمكينها من تغيري اجتاهها، مثال األقسام الت

بعبور التقاطع على مرحلتني منفصلتني، يتحرك السائق قريبا من خط وسط املسار قدر اإلمكان إذا كان املسار رور إذا كان املسار ذي اجتاه واحد، وإذا رغب ذي اجتاهني أو إىل الطرف املقابل للجانب املالئم الجتاه حركة امل

يف الدخول إىل طريق آخر ذي اجتاهني، يقوم باالنعطاف لكي يدخل مسار الطريق اآلخر على اجلانب املالئم .الجتاه حركة املرور

أثناء تغيري االجتاه، يسمح السائق ملستخدمي الطريق باملرور يف املسار، أو يف أجزاء أخرى من - 2 . من هذه االتفاقية اليت تنظم مرور املشاة21لطريق الذي يستعد لتركه، دون املساس بأحكام املادة نفس ا

17املادة ختفيض السرعة

.ال جيوز ألي سائق مركبة التوقف فجأة إال إذا كان ذلك ضروريا ألسباب تتعلق بالسالمة - 1

. من املرفق لالتفاق األورويب14انظر أيضا النقطة )22(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 20

كد أوال من أنه يستطيع ذلك دون كل سائق يعتزم ختفيض سرعته بدرجة كبرية، عليه أن يتأ - 2 ويقوم أيضا . خطورة أو مضايقة غري مربرة للسائقني اآلخرين، إال أن يكون ختفيضه لسرعته ناجتا عن خطر حمدق

بإعطاء حتذير واضح ويف وقت كاف مبا يعتزم عمله وذلك بإعطاء إشارة مناسبة بذراعه، إال إذا تأكد من أنه ال غري أن هذا احلكم ال ينطبق إذا مت إعطاء التحذير . املركبة اليت خلفه توجد على مسافة بعيدةتوجد مركبة خلفه أو أن

. من هذه االتفاقية5 من املرفق 31بتخفيض السرعة بواسطة أنوار الوقوف اخلاصة باملركبة، واملشار إليها يف الفقرة

18املادة التقاطعات وااللتزام بإفساح الطريق

من تقاطع ما، عليه أن ميارس قدرا كبريا من احلذر مبا يتالءم مع الظروف كل سائق يقترب - 1 ويقوم سائقو املركبات بصفة خاصة بقيادة مركبام بالسرعة اليت متكنهم من الوقوف إلتاحة اال لكي . احمللية

.متر املركبات اليت هلا حق الطريق

خر ليس ممرا أو طريقا ترابيا عليه أن يفسح كل سائق خيرج من ممر أو طريق ترايب إىل طريق آ - 2 يف " طريق ترايب"و" ممر"وألغراض هذه املادة، جيوز تعريف لفظي . الطريق للمركبات املتحركة على ذلك الطريق

.القانون احمللي

كل سائق خيرج قادما إىل طريق من ممتلكات واقعة على حدوده، يقوم بإفساح الطريق - 3 .)23(ة على ذلك الطريقللمركبات املتحرك

: من هذه املادة7رهنا بأحكام الفقرة - 4

يف الدول اليت تلتزم فيها حركة املرور باجلانب األيسر من الطريق، يقوم سائق املركبة، يف )أ( من هذه االتفاقية، 25 من املادة 4 و2 من هذه املادة ويف الفقرتني 2التقاطعات غري تلك احملددة يف الفقرة

ساح الطريق للمركبات القادمة من جهة اليمني بالنسبة لـه؛بإف

تكون للدول املتعاقدة أو األقسام التابعة هلا واليت تلتزم حركة املرور فيها باجلانب األيسر من )ب( .)24(الطريق، احلرية يف تنظيم حق الطريق يف التقاطعات على النحو الذي تراه مالئما

تقاطع، حىت لو كانت إشارات املرور الضوئية تعطيه هذا احلق، إذا على السائق عدم دخول ال - 5 .كانت حركة املرور من الكثافة اليت قد تضطره للتوقف يف التقاطع وبذلك يعرقل أو مينع املرور املتقاطع

. من املرفق لالتفاق األورويب15طة انظر أيضا النق )23( . من املرفق لالتفاق األورويب15انظر أيضا النقطة )24(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 21

جيوز للسائق الذي دخل يف تقاطع يتم فيه تنظيم حركة املرور بواسطة إشارات املرور الضوئية أن - 6 التقاطع دون أن ينتظر فتح الطريق يف االجتاه الذي يريد السري فيه، بشرط أال يؤدي هذا إىل إعاقة تقدم جيتاز

.مستخدمي الطريق اآلخرين املتحركني يف االجتاه املفتوح

على سائقي املركبات اليت ال تسري على قضبان إفساح الطريق للمركبات ] كلمات حمذوفة[ - 7 .احملمولة على قضبان

.انظر احلاشية )25(

19املادة اجلسور

:وبصفة خاصة. ميارس مستخدمو الطريق حرصا إضافيا عند االقتراب من اجلسور وعبورها

يقود كل سائق مركبته بسرعة معتدلة؛ )أ(

دون املساس بااللتزام بتنفيذ تعليمات الوقوف اليت تعطيها اإلشارة الضوئية أو اإلشارة الصوتية، )ب( م مستخدم الطريق بعبور أي جسر تكون البوابات أو البوابات النصفية فيه موجودة عرب الطريق أو يف ال يقو

طريقها إىل اختاذ وضعها عرب الطريق أو تكون فيه البوابات النصفية بصدد أن ترفع؛

يق إذا مل يكن اجلسر جمهزا ببوابات أو بوابات نصفية أو إشارات ضوئية، ال يقوم مستخدم الطر )ج( بعبوره دون التأكد من عدم قدوم مركبة حممولة على القضبان؛

ال يقوم أي سائق باجتياز أحد اجلسور دون التأكد أوال من أنه لن يضطر إىل التوقف فيه؛ )د(

ال يتلكأ مستخدم الطريق عند اجتيازه أحد اجلسور؛ وإذا أرغمت املركبة على التوقف، حياول ( ه( ا عن القضبان، وإذا عجز عن ذلك، يقوم على الفور بعمل كل ما يستطيعه لضمان حتذير السائق حتريكها بعيد

.سائقي املركبات احملمولة على قضبان من اخلطر يف الوقت املناسب

20املادة القواعد اليت تنطبق على املشاة

ملادة إال يف تكون لألطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية احلرية يف عدم تنفيذ أحكام هذه ا - 1 .)26(احلاالت اليت يكون فيها مرور املشاة على املسار خطرا أو أنه سيعوق حركة مرور املركبات

).15انظر النقطة (أدرجت فقرة إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )25( . من املرفق لالتفاق األورويب16انظر أيضا النقطة )26(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 22

أو حافات مناسبة للمشاة، يقوم املشاة ) ممرات جانبية(إذا وجدت على جانيب املسار أرصفة - 2 :ومع هذا، إذا اختذوا االحتياطات الالزمة. باستخدامها

ة الذين يدفعون أو حيملون أشياء ضخمة استخدام املسار إذا كانوا سيضايقون املشاة جيوز للمشا )أ( أو احلافة؛) املمر اجلانيب(اآلخرين بصورة خطرية بالسري على الرصيف

جيوز موعات املشاة الذين يقودهم شخص مسؤول عنهم أو الذين يشكلون موكبا، السري على )ب( .مسار الطريق

. احلاشية انظر )27(

أو احلافات، أو إذا مل يكن هناك أي منها، جيوز ) املمرات اجلانبية(إذا تعذر استخدام األرصفة - 3 للمشاة السري على املسار؛ وعندما يكون هناك ممر دراجات وتسمح كثافة املرور بالسري فيه، جيوز للمشاة السري يف

.ت أو الدراجات ذات احملرك عندما يفعلون ذلكممر الدراجات، على أال يعرقلوا حركة سري الدراجا

من هذه املادة بالسري قريبا قدر 3 و2يلتزم املشاة الذين يسريون على املسار طبقا للفقرتني - 4 .)28(املستطاع من طرف املسار

يلتزم املشاة الذين يسريون على املسار باجلانب : يوصى بأن ينص القانون احمللي على ما يلي - 5 غري أن األشخاص الذين يقودون دراجة أو . سي الجتاه حركة املرور إال إذا كان ذلك سيعرضهم للخطرالعك

دراجة ذات حمرك أو دراجة خبارية، وكذلك جمموعات املشاة الذين يقودهم شخص مسؤول عنهم أو الذين وما مل يشكل املشاة . املروريشكلون موكبا، عليهم يف مجيع احلاالت التزام جانب املسار املالئم الجتاه حركة

موكبا، فإن املشاة السائرين على املسار يلتزمون بالسري يف صف واحد، حيثما أمكن ذلك، أثناء الليل أو عندما .)29(تكون الرؤية ضعيفة، وأثناء النهار إذا اقتضت ذلك كثافة حركة املرور

دون التزام احلذر، وعليهم استخدام املشاة الراغبون يف عبور أحد املسارات ال جيتازونه )أ( - 6 أماكن عبور املشاة إذا توفرت قريبا منهم؛

:لعبور املسار من مكان لعبور املشاة موضح بالفتة تدل عليه أو بعالمات على املسار )ب(

إذا كان مكان العبور جمهزا بإشارات ضوئية للمشاة، يلتزم املشاة بالتعليمات اليت تعطيها `1` رات؛هذه اإلشا

.)16انظر النقطة (أدرجت فقرة إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )27( . من املرفق لالتفاق األورويب16انظر أيضا النقطة )28( . من املرفق لالتفاق األورويب16انظر أيضا النقطة )29(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 23

إذا مل يكن مكان العبور جمهزا مبثل هذه اإلشارات الضوئية، ولكن حركة مرور السيارات تنظم `2`بواسطة إشارات مرور ضوئية، أو بواسطة أحد رجال املرور، ال يقوم املشاة باجتياز املسار إذا كانت

ري السيارات على املسار؛إشارة املرور الضوئية أو اإلشارة اليت يعطيها رجل املرور تفيد مبواصلة س

يف األماكن األخرى لعبور املشاة، ال يقوم املشاة باجتياز املسار دون مراعاة مسافة املركبات `3` القادمة وسرعتها؛

لعبور املسار من أماكن أخرى غري أماكن عبور املشاة اليت حتمل الفتات تدل على ذلك أو مبينة )ج( شاة باجتياز املسار دون التأكد أوال أن باستطاعتهم القيام بذلك دون عرقلة بعالمات على املسار، ال يقوم امل

؛)30(حركة مرور املركبات

مبجرد البدء بعبور أحد املسارات، ال يتخذ املشاة خط سري طويل بال داع وعليهم عدم التلكؤ أو )د( .التوقف يف املسار بال ضرورة

قسامها الفرعية فرض شروط أكثر صرامة على املشاة الذين غري أنه جيوز لألطراف املتعاقدة أو أ - 7 .يعربون املسار

21املادة سلوك السائقني جتاه املشاة

.يتفادى كل سائق السلوك الذي من شأنه تعريض املشاة للخطر - 1

13 من املادة 1، والفقرة 11 من املادة 9، والفقرة 7 من املادة 1دون املساس بأحكام الفقرة - 2 هذه االتفاقية، يف احلاالت اليت يوجد فيها على املسار مكان لعبور املشاة حيمل الفتة تدل على ذلك أو تشري من

:إليه عالمات على املسار

إذا كانت حركة مرور املركبات تنظم عند هذا املكان بواسطة إشارات مرور ضوئية أو أحد )أ( لتقدم قبل مكان العبور أو العالمات املستعرضة اليت تسبقه، رجال املرور، يتوقف السائقون الذين حيظر عليهم ا

وعندما يسمح هلم مبواصلة السري، ال مينعون أو يعرقلون عبور املشاة املوجودين يف مكان العبور؛ وعندما ينعطف السائقون إىل طريق آخر يوجد يف مدخله مكان لعبور املشاة، عليهم االنعطاف ببطء والتوقف إذا لزم األمر

وإفساح الطريق للمشاة الذين يستخدمون بالفعل مكان العبور أو بصدد استخدامه؛

إذا كانت حركة مرور املركبات ال تنظم يف مكان عبور املشاة بواسطة إشارات مرور ضوئية أو )ب( اة بواسطة أحد رجال املرور، يقترب السائقون من مكان العبور بسرعة بطيئة بقدر كاف حىت ال يعرضوا املش

.الذين يستخدمون مكان العبور، أو بصدد استخدامه، للخطر؛ ويتوقفون، إذا لزم األمر، للسماح هلؤالء املشاة بالعبور

. من املرفق لالتفاق األورويب16انظر أيضا النقطة )30(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 24

:)31(ال يوجد حكم يف هذه املادة يفسر على أنه مينع األطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية من - 3

ستخدم املشاة، أو بصدد استخدام مكان لعبور مطالبة سائقي املركبات بالتوقف يف مجيع احلاالت عندما ي من هذه االتفاقية،20املشاة حيمل الفتة تدل عليه، وعالمات على املسار يف الظروف املوضحة يف املادة

أو منعهم من اعتراض أو إعاقة مرور املشاة الذين يعربون املسار عند أحد التقاطعات أو قريبا جدا منه، . النقطة مكان لعبور املشاة موضحا بالفتة تدل عليه أو بعالمات على املسارحىت لو مل يوجد يف تلك

عندما تتوقف مركبة مواصالت عامة يف موقف موضح بعالمة تدل عليه، يقوم السائقون الذين - 4 يعتزمون ختطي هذه املركبة على اجلانب املالئم الجتاه حركة املرور بتخفيض سرعتهم والتوقف إذا لزم األمر

.للسماح للركاب بالصعود إىل تلك املركبة أو الرتول منها .انظر احلاشية )32(

22املادة اجلزر املوجودة على املسار

من هذه االتفاقية، جيوز ألي سائق املرور إىل اليسار أو إىل اليمني من 10دون املساس بأحكام املادة :سار الذي يسري فيه، إال يف احلاالت التاليةاجلزيرة واألعمدة واألجهزة األخرى املوجودة على الي

عندما يكون اجلانب الذي توجد فيه اجلزيرة أو العمود أو اجلهاز الذي سيتم اجتيازه موضحا بالفتة؛ )أ(

عندما تكون اجلزيرة أو العمود أو اجلهاز يف خط الوسط يف مسار ذي اجتاهني، ويلتزم السائق يف )ب( .رة أو العمود أو اجلهاز املناظر الجتاه حركة املرورهذه احلالة جبانب اجلزي

23املادة الوقوف واالنتظار

يف خارج املناطق السكنية توضع املركبات الواقفة أو املنتظرة وكذلك احليوانات املتوقفة قدر - 1 ركبات أو ويف داخل املناطق السكنية وخارجها، ال توضع هذه امل. املستطاع يف أي مكان آخر خبالف املسار

احليوانات على ممرات الدراجات أو على األرصفة أو احلافات املخصصة لسري املشاة، باستثناء ما يسمح به القانون .احمللي املعمول به

. من املرفق لالتفاق األورويب17انظر أيضا النقطة )31( ).17انظر النقطة (األورويب أدرجت فقرات إضافية يف املرفق لالتفاق )32(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 25

تظل احليوانات املتوقفة والسيارات الواقفة أو املنتظرة على املسار قريبة قدر املستطاع )أ( - 2 إيقاف مركبته على أي مسار إال على اجلانب املالئم بالنسبة لـه باجتاه من حافة املسار، وال جيوز ألي سائق

حركة املرور؛ ومع هذا، يسمح بالوقوف أو االنتظار على اجلانب اآلخر يف حالة تعذر الوقوف أو االنتظار يف طراف وفضال عن هذا، جيوز لأل. اجلانب املالئم الجتاه حركة املرور بسبب وجود خطوط للسكك احلديدية

:املتعاقدة أو أقسامها الفرعية

االمتناع عن حظر الوقوف واالنتظار يف جانب أو آخر يف أحوال معينة، مثال، يف األماكن اليت `1` حتظر فيها الفتات الطريق الوقوف على اجلانب املالئم الجتاه حركة املرور؛

ات االجتاه الواحد باإلضافة إىل التصريح بالوقوف واالنتظار على اجلانب اآلخر يف املسارات ذ `2` اجلانب املالئم الجتاه حركة املرور أو بدال عنه؛

التصريح بالوقوف واالنتظار وسط املسار يف األماكن املوضحة بعالمات خاصة؛ `3`

فيما عدا احلاالت اليت ينص فيها القانون احمللي على خالف ذلك، ال يسمح بوقوف أو انتظار )ب( ف الدراجات ذات العجلتني أو الدارجات ذات احملرك وذات العجلتني أو الدراجات البخارية بدون املركبات، خبال

وتوضع املركبات الواقفة أو املنتظرة مبوازاة حافة املسار، . عربة جانبية، جبانب مركبتني أخريني على مسار الطريق .)33(ما مل يسمح ختطيط املنطقة بغري ذلك

:)34(ظار أي مركبة على املسارحيظر وقوف أو انت )أ( - 3

يف أماكن عبور املشاة ويف املمرات املخصصة ملرور راكيب الدراجات وأيضا على اجلسور؛ `1`

على خطوط الترام أو السكك احلديدية يف أحد الطرق أو على مقربة منها بشكل قد يعوق `2`اجات، رهنا باحتمال أن حركة مركبات الترام أو القطارات، وكذلك على األرصفة وممرات الدر

تنص األطراف املتعاقدة وأقسامها الفرعية على خالف ذلك؛ .انظر احلاشية )35(

:حيظر وقوف أو انتظار أي مركبة يف أي نقطة تشكل فيها خطرا، وبصورة أكثر حتديدا )ب(

حتت اجلسور العلوية ويف األنفاق، مبا فيها املساحات املوضحة بعالمات خاصة؛ `1`

.املرفق لالتفاق األورويب من 18أيضا النقطة انظر )33( .املرفق لالتفاق األورويب من 18أيضا النقطة انظر )34( ).18انظر النقطة (لالتفاق األورويب املرفقنص إضايف يف أدرج )35(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 26

على املسار، وبالقرب من أعايل التالل وعلى املنحنيات حيث ال تكفي الرؤية بالنسبة للمركبة `2` ليتم ختطيها بأمان تام، مع مراعاة سرعة املركبات يف قسم الطريق املعين؛

من هذه املادة، `2`)ب(على مسار جبانب عالمة طريق طولية، حيث ال تنطبق الفقرة الفرعية `3`ض املسار بني العالمة واملركبة عن ثالثة أمتار، وتكون العالمة على حنو مينع ولكن يقل عر

املركبات املقتربة منها على نفس اجلانب من عبورها؛

يف أي مكان حتجب فيه املركبة رؤية مستخدمي الطريق لعالمات الطريق أو إشارات املرور `4` الضوئية؛

خمصصة للمركبات اليت تتحرك ببطء؛على حارة إضافية حتمل الفتة توضح أا `5`

:حيظر انتظار أي مركبة على املسار يف األحوال التالية )ج(

يف أماكن االقتراب من اجلسور والتقاطعات وحمطات النقل العام أو التروللي أو قطارات السكك `1` ؛ )36(احلديدية؛ ويف املسافات اليت حيددها القانون احمللي

ات إىل املمتلكات؛أمام مداخل املركب `2`

يف أي نقطة متنع فيها املركبة املنتظرة الوصول إىل مركبة أخرى منتظرة بصورة سليمة أو متنع `3` تلك املركبة من اخلروج؛

على املسار األوسط للطرق ذات الثالثة مسارات، وعلى مسارات الطرق املوضحة بعالمات على `4` .سبة، خارج املناطق السكنيةأا طرق ذات أولوية بواسطة الفتات منا

]حذفت[ `5`

ال يغادر السائق مركبته أو حيواناته دون أن يكون قد اختذ مجيع االحتياطات املناسبة لتفادي أي - 4 .حادث، ويف حالة السيارة، ملنع استخدامها بطريقة غري مرخص ا

ة املسرية بالطاقة خبالف الدراجة عندما تكون املركب: يوصى بأن ينص القانون احمللي على ما يلي )37(- 5 ذات احملرك بعجلتني أو الدراجة البخارية بدون عربة جانبية، وكذلك املقطورة املوصولة أو غري املوصولة، واقفة على مسار خارج املنطقة السكنية، تكون مزودة بإشارات للسائقني املقتربني يف اجتاهها وعلى مسافة كافية

:على األقل يوضع عند أنسب نقطة إلعطائهم التحذير املسبق واملالئمبواسطة جهاز مناسب واحد

. من املرفق لالتفاق األورويب18انظر أيضا النقطة )36( .ن املرفق لالتفاق األورويب م18انظر أيضا النقطة )37(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 27

إذا كانت املركبة واقفة على املسار أثناء السري يف ظروف ال يستطيع فيها السائقون القادمون )أ( إدراك العقبة اليت تشكلها تلك املركبة؛

.ظر الوقوف فيهإذا اضطر السائق، يف حاالت أخرى، إىل إيقاف مركبته يف مكان حي )ب(

ليس يف هذه املادة ما يفسر على أنه مينع األطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية من إدراج أحكام - 6 .أخرى بشأن االنتظار والوقوف أو وضع أحكام خاصة بوقوف وانتظار الدراجات ذات احملرك

.انظر احلاشية )38(

24املادة فتح األبواب

و تركه مفتوحا أو الرتول من املركبة دون التأكد من أن ذلك ال يعرض حيظر فتح باب املركبة أ .مستخدمي الطريق اآلخرين للخطر

25املادة الطرق السريعة والطرق املماثلة

بالنسبة للطرق السريعة وكذلك طرق االقتراب اخلاصة املؤدية للدخول إىل الطرق السريعة )39(- 1 :لي على ذلكواخلروج منها، وإذا نص القانون احمل

حيظر استخدام الطريق بالنسبة للمشاة واحليوانات والدراجات ذات احملرك ما مل تعامل على أا )أ( دراجات خبارية، وعلى مجيع املركبات خبالف السيارات ومقطوراا، وعلى السيارات أو مقطورات السيارات

سرعة املنصوص عليه يف القانون احمللي؛اليت تعجز حبكم تصميمها عن الوصول يف الطريق إىل مستوى ال

:يحظر على السائقني )ب(

ترك مركبام واقفة أو منتظرة يف أي مكان آخر خبالف أماكن الوقوف احملددة بعالمات؛ وإذا `1`أرغمت املركبة على التوقف، يسعى سائقها إلخراجها من املسار وكذلك من احلافة املسطحة،

وم على الفور بوضع إشارة على بعد مسافة تفيد بوجود املركبة لتحذير وإذا مل يستطع ذلك، يق السائقني القادمني يف الوقت املناسب؛

).18انظر النقطة (أدرجت فقرة إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )38( . من املرفق لالتفاق األورويب19انظر أيضا النقطة )39(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 28

االلتفاف إىل االجتاه العكسي، والرجوع إىل اخللف، والسري على الشريط األوسط الفاصل، مبا يف `2` .ذلك وصالت التحويل اليت تربط املسارين

.انظر احلاشية )40(

وإذا . وم السائقون الذين يدخلون إىل الطريق السريع بإفساح طريق للمركبات اليت تسري فيهيق - 2 .كانت هناك حارة للسري السريع، فعليهم استخدامها

السائق الذي يغادر الطريق السريع عليه أن ينتقل إىل حارة السري املالئمة ملخرج الطريق السريع - 3 .رة السري البطيء، إن وجدت، بأسرع ما ميكنيف الوقت املناسب، والدخول يف حا

.انظر احلاشية )41(

من هذه املادة، تعامل الطرق األخرى املخصصة ملرور 3 و2 و1لغرض تطبيق الفقرات - 4 السيارات، واليت حتمل الفتات تدل على ذلك، وال توجد فيها طرق جانبية للوصول إىل املمتلكات املوجودة على

.)42(اخلروج منها، على أا طرق سريعةطول الطريق أو

مكررا 25املادة

اللوائح اخلاصة باألنفاق املوضحة بالفتات طريق خاصة

:تسري القاعدة التالية على األنفاق املوضحة بالفتات طريق خاصة

:يحظر على مجيع السائقني - 1

الرجوع إىل اخللف؛ )أ(

االلتفاف إىل االجتاه العكسي؛ )ب(

]حذفت[ )ج(

.جيب على مجيع السائقني إضاءة مصابيح القيادة أو االجتياز حىت لو كان النفق مضاء - 2

).19انظر النقطة (أدرجت فقرة إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )40( ).19النقطة انظر (أدرجت فقرة إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )41( . من املرفق لالتفاق األورويب19انظر أيضا النقطة )42(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 29

وعند القيام بذلك، جيب . ال يسمح للسائقني بالتوقف أو االنتظار إال يف حالة الطوارئ أو اخلطر - 3 .عليهم استخدام األماكن املوضحة خصيصا قدر املستطاع

.ة طويلة، جيب على السائق إطفاء احملركيف حالة الوقوف ملد - 4

26املادة قواعد خاصة تنطبق على املواكب واألشخاص ذوي اإلعاقة

يحظر على مستخدمي الطريق قطع طوابري اجلنود، وجمموعات أطفال املدارس املصحوبني - 1 .بشخص مسؤول، واملواكب األخرى

قاعد خاصة م وحيركوا بأنفسهم أو ميكن لألشخاص ذوي اإلعاقة الذين يتحركون على م - 2 .واحلافات املالئمة) املمرات اجلانبية(يتحركون بسرعة املشي، استخدام األرصفة

27املادة قواعد خاصة تنطبق على راكيب الدراجات وسائقي الدراجات

ذات احملرك والدراجات البخارية

تفاقية، تكون لألطراف املتعاقدة أو من هذه اال10 من املادة 3دون املساس بأحكام الفقرة - 1 .أقسامها الفرعية احلرية يف عدم منع راكيب الدراجات من السري يف جمموعات من اثنني أو أكثر جنبا إىل جنب

يحظر على راكيب الدراجات قيادا دون اإلمساك بذراع التوجيه ولو بيد واحدة على األقل، أو - 2 ، أو محل أو جر أو دفع أجسام تعوق قيادم لدراجام أو تعرض مستخدمي السماح جبرهم بواسطة مركبة أخرى

وتنطبق هذه األحكام ذاا على سائقي الدراجات ذات احملرك والدراجات البخارية؛ . الطريق اآلخرين للخطرن إال عندما وفضال عن ذلك، يمسك سائقو الدراجات ذات احملرك والدراجات البخارية بأذرع التوجيه بكلتا اليدي

.)43( من هذه االتفاقية14 من املادة 3يقومون بإعطاء إشارة للقيام باملناورة املوضحة يف الفقرة

يحظر على راكيب الدراجات وسائقي الدراجات ذات احملرك محل ركاب يف مركبام؛ غري أنه - 3 احلكم، والسماح هلم باخلصوص بنقل جيوز لألطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية السماح باستثناءات من هذا

وال يسمح لسائقي الدراجات البخارية حبمل . ركاب على السرج أو السروج اإلضافية اليت يتم تثبيتها على املركبة .ركاب إال يف العربة اجلانبية، إن وجدت، وعلى السرج اإلضايف، إن وجد، واملثبت خلف السائق

رات للدراجات، جيوز لألطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية منع عندما تكون هناك حارات أو مم - 4 ويف الظروف ذاا، جيوز هلا السماح لسائقي الدراجات ذات احملرك . راكيب الدراجات من استخدام باقي املسار

. من املرفق لالتفاق األورويب20انظر أيضا النقطة )43(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 30

ي على وينص القانون احملل. باستخدام حارة أو ممر الدراجات ومنعهم من استخدام باقي املسار إذا استصوبت ذلكالظروف األخرى اليت جيوز فيها ملستخدمي الطريق استخدام حارة أو ممر الدراجات أو عبورها، مع احلفاظ على

.)44(سالمة راكيب الدراجات يف مجيع األوقات .انظر احلاشية )45( .انظر احلاشية )46(

28املادة التحذيرات الصوتية والضوئية

:لصوتية إال يف احلاالت التاليةال جيوز استخدام أجهزة التحذير ا - 1

إلعطاء حتذير مناسب دف تفادي أحد احلوادث؛ )أ(

.خارج املناطق السكنية عندما يكون من املستصوب حتذير أحد السائقني بأنه على وشك أن يتم ختطيه )ب(

.يتعني عدم إطالة األصوات الصادرة من أجهزة التحذير الصوتية أكثر من الالزم

من 32 من املادة 3 لسائقي السيارات إعطاء التحذيرات الضوئية املنصوص عليها يف الفقرة جيوز - 2 وميكنهم أيضا القيام بذلك يف ساعات . هذه االتفاقية، بدال من التحذيرات الصوتية، بني فترة حلول الليل والفجر

.اء هو األنسب يف الظروف السائدةمن هذه املادة، إذا كان هذا اإلجر) ب(1النهار للغرض املوضح يف الفقرة

جيوز لألطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية السماح باستخدام التحذيرات الضوئية يف املناطق - 3 .من هذه املادة) ب(1السكنية أيضا للغرض املشار إليه يف الفقرة

29املادة املركبات احملمولة على قضبان

لسكك احلديدية أحد املسارات، يقوم كل مستخدم للطريق، عند يف األماكن اليت تستخدم فيها ا - 1 اقتراب ترام أو مركبة أخرى حممولة على قضبان، بإخالء القضبان يف أسرع وقت ممكن للسماح مبرور املركبة

. من املرفق لالتفاق األورويب20انظر أيضا النقطة )44( ).20انظر النقطة (أدرجت فقرة إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )45( ). مكررا20انظر النقطة (يف املرفق لالتفاق األورويب ) رابعا27را إىل مكر27املواد (أدرجت مواد إضافية )46(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 31

ام غري أنه جيوز لألطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية أال تعتمد أحكاما تتعارض مع أحك. احملمولة على القضبان .)47( من هذه االتفاقية18 من املادة 7الفقرة

.انظر احلاشية )48(

30املادة حتميل املركبات

إذا كان هناك حد أقصى مسموح به لكتلة املركبة، فإن وزن الكتلة احململة للمركبة ال يتعدى - 1 .أبدا احلد األقصى املسموح به هلذه الكتلة

:تستيفها إذا لزم األمر ملنعها منيتم ترتيب كل محولة على املركبة و - 2

تشكيل خطورة على األشخاص أو إحلاق ضرر باملمتلكات العامة أو اخلاصة، ال سيما عن طريق )أ( التدحرج أو السقوط على الطريق؛

إعاقة رؤية السائق أو التأثري على ثبات أو قيادة املركبة؛ )ب(

أي إزعاج آخر ميكن تفاديه؛إحداث ضجيج، أو إثارة الغبار، أو التسبب يف )ج(

حجب األضواء، مبا يف ذلك أضواء الوقوف ومؤشرات توضيح االجتاه، وعاكسات الضوء، )د( وأرقام التسجيل، والعالمة املميزة لبلد التسجيل واليت جيب أن تكون املركبة مزودة ا مبوجب هذه االتفاقية أو

من 17 من املادة 2 والفقرة 14 من املادة 3اع طبقا للفقرة مبوجب القانون احمللي، أو حجب اإلشارات بالذر .هذه االتفاقية

مجيع امللحقات اإلضافية، مثل األسالك والسالسل واألغطية اليت تستخدم لتأمني أو محاية - 3 ية وتكون مجيع امللحقات املستخدمة حلماية احلمولة مستوف. احلمولة، توضع بإحكام حول احلمولة وتثبت بعناية

. من هذه املادة2للشروط املوضوعة للحمولة يف الفقرة

يتم متييز األمحال البارزة بعد مقدمة أو مؤخرة أو جوانب املركبة بعالمة واضحة يف مجيع )49(- 4 احلاالت اليت يحتمل أال يالحظها سائقو املركبات األخرى؛ وأثناء الليل، يتم استخدام ضوء أبيض وعاكس ضوء

. من املرفق لالتفاق األورويب21انظر أيضا النقطة )47( ).21انظر النقطة (أدرجت فقرة إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )48( . من املرفق لالتفاق األورويب22انظر أيضا النقطة )49(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 32

ويف املركبات املسرية بالطاقة على . عالمات يف املقدمة، وضوء أمحر وعاكس ضوء أمحر يف املؤخرةأبيض هلذه ال :وجه اخلصوص

يتم دائما توضيح األمحال البارزة ألكثر من متر واحد بعد مقدمة أو مؤخرة املركبة؛ )أ(

من املتر من 0.40 عن بالنسبة لألمحال البارزة جانبيا بعد الطرف اخلارجي للمركبة مبا يزيد )ب( الطرف اخلارجي للضوء الذي يوضح حد املركبة، يتم توضيحها بعالمة يف املقدمة ليال، أما األمحال البارزة عن

من املتر من الطرف اخلارجي للضوء اخللفي األمحر الذي 0.40الطرف اخلارجي اجلانيب للمركبة مبا يزيد عن .ل بعالمة يف املؤخرة لياليوضح حد املركبة، فيتم توضيحها باملث

من هذه املادة ما يفسر على أنه مينع األطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية من 4ليس يف الفقرة - 5 . أعاله أو تقييده أو إخضاعه إلذن خاص4حظر بروز احلمولة على النحو املشار إليه يف الفقرة

مكررا 30املادة نقل الركاب

. بأعداد أو بطريقة تعرقل القيادة أو تعوق رؤية السائقال يتم نقل الركاب

31املادة السلوك يف حالة احلوادث

دون املساس بأحكام القانون احمللي بشأن االلتزام مبساعدة املصابني، يقوم كل سائق أو مستخدم - 1 :آخر للطريق يكون طرفا يف حادث مبا يلي

ن يسبب خطرا إضافيا حلركة املرور؛التوقف مبجرد أن يتمكن من ذلك دون أ )أ(

العمل على تأمني سالمة حركة املرور يف موقع احلادث، وإذا كان شخص قد قتل أو أصيب )ب( إصابة بالغة يف احلادث، مينع حدوث أي تغيري يف األوضاع باملوقع مبا يف ذلك اختفاء اآلثار اليت ميكن أن تفيد يف

الذي ال يؤثر على سالمة حركة املرور؛حتديد املسؤوليات، وذلك بالقدر

تعريف نفسه لألشخاص اآلخرين املتأثرين باحلادث إذا طلب منه ذلك؛ )ج(

إذا أصيب شخص أو قتل يف احلادث، عليه إبالغ الشرطة والبقاء يف موقع احلادث أو العودة إليه )د( نصراف أو كان مضطرا ملساعدة املصابني أو واالنتظار فيه حلني حضور الشرطة، إال إذا مسحت لـه الشرطة باال

.لتلقي الرعاية الطبية

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 33

.انظر احلاشية )50(

جيوز أن متتنع األطراف املتعاقدة وأقسامها الفرعية، مبوجب قانوا احمللي، عن تطبيق احلكم - 2 طالب فيها أي من من هذه املادة يف احلاالت اليت ال حتدث فيها إصابات بالغة وال ي) د(1الوارد يف الفقرة

.األشخاص املتأثرين باحلادث بضرورة إخطار الشرطة

32املادة قواعد استخدام املصابيح

تضاء املصابيح التالية يف أي مركبة متحركة يف الفترة ما بني حلول الليل وطلوع الفجر ويف أي - 1 :لثلوج، أو األمطار الغزيرةظروف أخرى تكون فيها الرؤية غري كافية، مثال بسبب الضباب، أو تساقط ا

يف املركبات املسيرة بالطاقة والدرجات ذات احملرك، تضاء مصابيح القيادة أو مصابيح االجتياز )أ( وفقا للمعدات اليت حددا هذه االتفاقية بالنسبة لكل فئة من ) املصابيح اخللفية(ومصابيح حتديد املوقع اخللفية

املركبات؛

إذا كانت هذه املصابيح ) املصابيح األمامية(ت، تضاء مصابيح حتديد املوقع األمامية يف املقطورا )ب( . من هذه االتفاقية، وما ال يقل عن مصباحني خلفيني5 من املرفق 30مطلوبة وفقا للفقرة

:تطفأ مصابيح القيادة ويستعاض عنها مبصابيح االجتياز يف احلاالت التالية - 2

لسكنية حيث يكون الطريق مضاء بشكل كاف، وخارج املناطق السكنية حيث يف املناطق ا )أ( يكون املسار مضاء بصفة مستمرة ويكون الضوء كافيا لتمكني السائق من الرؤية بوضوح ملسافة مناسبة، ولتمكني

مستخدمي الطريق اآلخرين من رؤية املركبة من مسافة بعيدة بالقدر الكايف؛

ئق بصدد اجتياز مركبة أخرى، ملنع اإلار من مسافة بعيدة بالقدر الكايف حىت عندما يكون السا )ب( يتمكن سائق املركبة األخرى من مواصلة سريه بسهولة ودون خطورة؛

يف أي ظروف أخرى يلزم فيها تفادي إار مستخدمي الطريق اآلخرين أو مستخدمي ممر مائي )ج( .أو خط سكة حديد ميتد مبحازاة الطريق

غري أنه عندما تكون هناك مركبة خلف مركبة أخرى على مسافة قريبة منها، جيوز استخدام - 3 . عن الرغبة يف التخطي28 من املادة 2مصابيح القيادة إلعطاء حتذير ضوئي على النحو املشار إليه يف الفقرة

).24انظر النقطة (ملرفق لالتفاق األورويب أدرجت فقرة إضافية يف ا )50(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 34

طار الغزيرة أو يف ال تضاء مصابيح الضباب إال يف حالة الضباب الكثيف وتساقط الثلوج واألم - 4 وجيوز أن يصرح القانون احمللي . األحوال املشاة، وكبديل عن مصابيح االجتياز بالنسبة ملصابيح الضباب األمامية

باستخدام مصابيح الضباب األمامية ومصابيح االجتياز يف وقت واحد، واستخدام مصابيح الضباب األمامية يف .الطرق الضيقة واملتعرجة

ت اهزة مبصابيح أمامية، تستخدم هذه املصابيح مع مصابيح القيادة ومصابيح التجاوز أو املركبا - 5 .مصابيح الضباب األمامية

تقوم الدراجة البخارية املتحركة على الطريق يف النهار بإضاءة مصابيح اجتياز واحد على األقل - 6 احمللي باستخدام مصابيح السري النهارية بدال من وجيوز أن يسمح القانون. يف املقدمة ومصباح أمحر يف املؤخرة

.مصابيح االجتياز

جيوز للقانون احمللي أن جيعل أي استخدام مصابيح االجتياز أو مصابيح السري النهارية إجباريا - 7 .ويف هذه احلالة، تستخدم املصابيح اخللفية واألمامية. بالنسبة لسائقي السيارات

حلول الليل وطلوع الفجر، ويف أي ظروف أخرى تكون فيها الرؤية غري كافية، يف الفترة ما بني - 8 يتم توضيح وجود املركبات املسرية بالطاقة ومقطوراا عندما تكون واقفة أو منتظرة على الطريق بواسطة

حوال املشاة، ويف حالة الضباب الكثيف وتساقط الثلوج واألمطار الغزيرة أو يف األ. املصابيح األمامية واخللفيةوجيوز استخدام مصابيح الضباب اخللفية يف هذه . جيوز استخدام مصابيح االجتياز أو مصابيح الضباب األمامية

.األحوال لتعزيز املصابيح اخللفية

من هذه املادة، جيوز االستعاضة عن املصابيح األمامية واخللفية يف 8دون املساس بأحكام الفقرة - 9 : مبصابيح االنتظار، بشرطاملناطق السكنية

أال يزيد طول املركبة عن ستة أمطار وال يزيد عرضها عن مترين؛ )أ(

أال تكون هناك مقطورة موصولة باملركبة؛ )ب(

أن توضع مصابيح االنتظار على جانب املركبة األكثر بعدا من حافة املسار الذي تقف أو تنتظر )ج( .املركبة مبحاذاته

من هذه املادة، جيوز أن تكون املركبة واقفة أو منتظرة 9 و8اس بأحكام الفقرتني دون املس - 10 :بدون أي مصابيح مضاءة يف األحوال التالية

على طريق مضاء بشكل ترى فيه املركبة بوضوح من مسافة مناسبة؛ )أ(

بعيدا عن املسار وجانبه الصلب؛ )ب(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 35

نية، يف حالة الدراجات ذات احملرك والدراجات البخارية الطرف األقصى من املسار يف منطقة سك )ج( .بدون عربة جانبية غري اهزة ببطاريات

من هذه املادة للمركبات الواقفة 9 و8جيوز للقانون احمللي وضع استثناءات من أحكام الفقرتني - 11 .أو املنتظرة يف شوارع باملناطق السكنية حيث تقل حركة املرور

استخدام مصابيح الرجوع إىل اخللف إال عندما تكون املركبة يف حالة رجوع أو يف حالة ال جيوز - 12 .استعداد للرجوع إىل اخللف

:ال جيوز استخدام إشارة التحذير من اخلطر إال لتحذير مستخدمي الطريق اآلخرين من خطر معني -13

لفور، وبذلك تشكل عقبة عندما تتعطل مركبة أو تتورط يف حادث ويتعذر حتريكها على ا )أ( ملستخدمي الطريق اآلخرين؛

.عند تنبيه مستخدمي الطريق اآلخرين باخلطر احملدق )ب(

:استخدام مصابيح التحذير اخلاصة - 14

ال جيوز استخدام الضوء األزرق إال يف املركبات ذات األولوية عندما تقوم مبهمة عاجلة أو عندما )أ( حتذير ملستخدمي الطريق اآلخرين بوجود املركبة؛يلزم يف أحوال أخرى إعطاء

إال يف املركبات املكلفة ) الضوء األصفر الضارب إىل احلمرة(ال جيوز استخدام الضوء الكهرماين )ب( بالقيام مبهام خاصة زودت من أجلها بأنوار التحذير اخلاصة أو عندما يشكل وجود مثل هذه املركبات على

.قة ملستخدمي الطريق اآلخرينالطريق خطرا أو مضاي

.جيوز أن يسمح القانون احمللي باستخدام مصابيح حتذير بألوان أخرى

ال تضيء أي مركبة مصباحا أمحر بأي حال من األحوال يف املقدمة أو مصباحا أبيض يف - 15 بة أو إضافة مصابيح إليها وال يتم تعديل أي مرك. 5 املرفق 61املؤخرة، رهنا باالستثناءات املذكورة يف الفقرة

.بطريقة ميكن أن تتعارض مع هذا الشرط

33املادة القواعد اخلاصة بإضاءة مركبات أخرى خبالف املركبات املذكورة

واخلاصة ببعض مستخدمي الطريق32يف املادة

ا من هذه االتفاقية، عندم32تقوم كل مركبة أو وحدة مركبات ال تنطبق عليها أحكام املادة - 1 تكون على الطريق يف الفترة ما بني حلول الليل وطلوع الفجر، بإظهار ضوء واحد أبيض على األقل أو ضوء

ويف احلاالت اليت يوجد فيها مصباح واحد . أصفر انتقائي يف املقدمة، وضوء أمحر واحد على األقل يف املؤخرة

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 36

خط منتصف املركبة أو اجلانب املقابل الجتاه فقط يف املقدمة أو مصباح واحد فقط املؤخرة، يتم وضع املصباح يف .حركة املرور

تقوم العربات اليت يتم جرها باليد بإظهار ضوء واحد أبيض على األقل أو ضوء أصفر انتقائي يف )أ( املقدمة وضوء واحد أمحر يف املؤخرة، وجيوز أن ينبعث هذان الضوءان من مصباح واحد يتم وضعه يف اجلانب

.وال يلزم استخدام أضواء على العربات اليدوية اليت ال يتجاوز عرضها مترا واحدا. جتاه حركة املروراملقابل ال

تقوم املركبات اليت جترها حيوانات بإظهار ضوءين بلون أبيض أو بلون أصفر انتقائي يف املقدمة )ب( ه املركبات بإظهار ضوء واحد فقط باللون غري أنه جيوز للقانون احمللي السماح هلذ. وضوءين بلون أمحر يف املؤخرة

ويتم يف احلالتني وضع . األبيض أو اللون األصفر االنتقائي يف املقدمة وضوء واحد فقط باللون األمحر يف املؤخرةوإذا تعذر وضع املصابيح املوضحة أعاله يف . املصابيح يف اجلانب املواجه للجانب املقابل الجتاه حركة املرور

وز أن حيملها شخص مرافق يسري جبانب املركبة مباشرة يف اجلانب املواجه للجانب املقابل الجتاه حركة املركبة، جيوفضال عن هذا، يتم تزويد املركبات اليت جترها حيوانات بعاكسني للضوء األمحر يف املؤخرة، قريبا قدر . املرور

يف املركبات واليت جترها حيوانات اليت ال يزيد وال يلزم وضع مصابيح. املستطاع من األطراف اخلارجية للمركبةغري أنه يتم يف هذه احلالة وضع عاكس واحد يف املؤخرة على اجلانب املواجه للجانب . عرضها عن متر واحد

.املقابل الجتاه حركة املرور، أو يف الوسط

:عند التحرك على طول املسار ليال )أ( - 2

يقودها شخص مسؤول أو اليت تشكل موكبا أن تظهر علىجيب على جمموعات املشاة اليت `1` اجلانب املقابل للجانب املالئم الجتاه حركة املرور ضوءا واحدا على األقل باللون األبيض أو األصفر االنتقائي يف املقدمة وضوءا أمحر يف املؤخرة أو ضوءا كهرمانيا يف كال االجتاهني؛

ت اجلر احململة أو املسرجة أو سائقي املاشية أن يظهروا على اجلانب جيب على سائقي حيوانا `2` املقابل الجتاه حركة املرور ضوءا واحدا على األقل باللون األبيض أو األصفر االنتقائي يف املقدمة .واحدوجيوز إظهار هذه األضواء جبهاز . وضوءا أمحر يف املؤخرة أو ضوءا كهرمانيا يف كال االجتاهني

من هذه الفقرة ليست مطلوبة داخل املناطق ) أ(غري أن األضواء املشار إليها يف الفقرة الفرعية )ب( .السكنية املضاءة بصورة كافية

34املادة استثناءات

يقوم كل مستخدم للطريق بإفساح جمال واسع من الطريق ملرور املركبات ذات األولوية على - 1 .هزا الضوئية أو الصوتية اخلاصة، وعليه أيضا أن يتوقف إذا لزم األمراملسار عند التحذير بأج

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 37

جيوز أن ينص القانون احمللي على أال يتقيد سائقو سيارات األولوية، عند إعطاء حتذير بتحركها - 2 م بواسطة أجهزا اخلاصة للتحذير، وبشرط أال يشكل ذلك خطرا على مستخدمي الطريق اآلخرين، جبميع أحكا

6 من املادة 2هذا الفصل الثاين أو أي منها، خبالف أحكام الفقرة )51(.

جيوز أن حيدد القانون احمللي مدى عدم تقيد األشخاص العاملني يف تشييد أو إصالح أو صيانة - 3 الطرق، مبن فيهم سائقو املعدات املستخدمة يف هذه األعمال، بأحكام هذا الفصل الثاين، بشرط أن يتخذوا

.حتياطات الالزمةاال

من هذه املادة وهي تعمل يف الطريق، 3لغرض ختطي أو اجتياز املعدات املشار إليها يف الفقرة - 4 من هذه االتفاقية بالقدر الالزم أو بشرط أن 12 و11جيوز لسائقي املركبات األخرى جتاهل شروط املادتني

.يتخذوا مجيع االحتياطات الضرورية

الفصل الثالث

ط اخلاصة بإدخال السيارات واملقطورات يف حركة السري الدوليةالشرو 35املادة

التسجيل

كل سيارة تدخل يف حركة السري الدولية، وكل مقطورة، خبالف املقطورة اخلفيفة، )أ( - 1 تكون موصولة بسيارة، عليها، لكي تستفيد من مزايا هذه االتفاقية، أن تكون مسجلة بواسطة أحد األطراف

عاقدة أو أقسامها الفرعية، وحيمل سائق السيارة شهادة صاحلة ذا التسجيل صادرة إما من سلطة خمتصة يف املتالطرف املتعاقد أو قسمها الفرعي، أو بالنيابة عنه وبتخويل من ذلك الطرف املتعاقد أو اإلقليم التابع لـه بواسطة

وحتتوي هذه الشهادة . تعاقد أو القسم التابع لـهمجعية مفوضة حسب األصول إلصدارها من قبل ذلك الطرف امل :اليت تعرف باسم شهادة التسجيل على البيانات التالية على األقل

هلذه االتفاقية؛2رقم تسجيل مسلسل، يعرف باسم رقم التسجيل، ويتكون على النحو املوضح يف املرفق

تاريخ أول تسجيل للمركبة؛

نوانه يف بلده األصلي؛االسم الكامل حلامل الشهادة وع

اسم صانع املركبة أو عالمته التجارية؛

؛)رقم اإلنتاج أو الرقم املسلسل اخلاص بالصانع(الرقم املسلسل للهيكل

. من املرفق لالتفاق األورويب26انظر أيضا النقطة )51(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 38

احلد األقصى املسموح به للكتلة يف حالة املركبة املخصصة لنقل البضائع؛

الكتلة غري احململة يف حالة املركبة املخصصة لنقل البضائع؛

.مدة الصالحية إذا مل تكن غري حمددة

وتكون البيانات املقيدة يف الشهادة إما باألحرف الالتينية أو ما يسمى باخلط اإلنكليزي املتصل فقط، أو .يتم تكرارها ذا الشكل

غري أنه جيوز لألطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية أن تقرر تقييد سنة الصنع بدال من تاريخ أول )ب( .تسجيل، يف الشهادات الصادرة يف أراضيها

هلذه االتفاقية، والسيارات 7 و6يف حالة السيارات من الفئتني ألف وباء املعرفتني يف املرفقني )ج( :األخرى، إن أمكن

هلذه االتفاقية؛3حتمل الشهادة العالمة املميزة لدولة التسجيل على النحو املعرف يف املرفق `1`

حرف ألف وباء وجيم ودال وهاء وواو وزاي وحاء على الترتيب قبل أو بعد البنود توضع األ `2` من هذه الفقرة، مع إظهارها على 1الثمانية اخلاصة باملعلومات املطلوبة مبوجب الفقرة الفرعية مجيع شهادات التسجيل؛

نوان الشهادة املكتوبة باللغة الفرنسية إما قبل أو بعد ع" شهادة تسجيل"جيوز وضع كلمات `3` .الوطنية لبلد التسجيل) أو اللغات(باللغة

بالنسبة للمقطورات، مبا يف ذلك شبه املقطورات املستوردة مؤقتا إىل بلد ما بوسيلة نقل أخرى )د( غري النقل الربي، تعترب صورة شهادة التسجيل كافية إذا كانت مصدقة على أا نسخة طبق األصل من جانب

.هة اليت أصدرت الشهادةاجل

من هذه املادة، يكون للمركبة املفصلية اليت ال يتم تفكيكها أثناء 1دون املساس بأحكام الفقرة - 2 وجودها يف حركة السري الدولية احلق يف االستفادة من مزايا أحكام هذه االتفاقية حىت لو كانت حتمل تسجيال

. الساحبة وشبه املقطورة املوصولة اواحدا وشهادة واحدة فقط خاصة باملركبة

ليس يف هذه االتفاقية ما يفسر على أنه يقيد من حق األطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية يف أن - 3 تطلب، يف حالة املركبة املوجودة يف حركة السري الدولية وليست مسجلة باسم شخص مسافر فيها، إثباتا حلق

.السائق يف امتالك املركبة

يوصى بأن تنشئ األطراف املتعاقدة، إن مل تكن قد فعلت ذلك من قبل، جهة مسؤولة، على - 4 املستوى الوطين أو اإلقليمي، عن حفظ سجل للسيارات اليت تدخل يف اخلدمة باإلضافة إىل سجل مركزي للبيانات

.املدرجة يف كل شهادة تسجيل بالنسبة لكل مركبة

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 39

36املادة رقم التسجيل

وم كل سيارة موجودة يف حركة السري الدولية بإظهار رقم تسجيلها من األمام ومن اخللف، تق - 1 .غري أنه يطلب من الدراجات البخارية إظهار هذا الرقم من اخللف فقط

. تقوم كل مقطورة مسجلة وموجودة يف حركة السري الدولية بإظهار رقم تسجيلها من اخللف - 2 سيارة مقطورة واحدة أو أكثر تقوم املقطورة الواحدة أو املقطورة األخرية، إن مل تكن ويف احلالة اليت جتر فيها ال

.مسجلة، بإظهار رقم تسجيل املركبة الساحبة

. هلذه االتفاقية2يتقيد تشكيل رقم التسجيل املشار إليه يف هذه املادة وطريقة إظهاره بأحكام املرفق -3

37املادة سجيلالعالمة املميزة لدولة الت

تقوم كل سيارة موجودة يف حركة السري الدولية بإظهار العالمة املميزة للدولة اليت )أ( - 1 .سجلت فيها من اخللف، باإلضافة إىل رقم التسجيل

جيوز وضع هذه العالمة بصورة منفصلة عن لوحة التسجيل أو جيوز أن تشكل جزءا من )ب( .لوحة التسجيل

ة املميزة جزءا من لوحة التسجيل، جيب أن تظهر أيضا على لوحة التسجيل عندما تشكل العالم )ج( .األمامية للمركبة إذا كان ذلك إجباريا

من هذه االتفاقية إظهار رقم 36تقوم كل مقطورة موصولة بسيارة ومطلوب منها مبوجب املادة - 2 ة اليت مت فيها ختصيص رقم التسجيل، إما بصورة تسجيل يف املؤخرة، بإظهار أيضا من اخللف العالمة املميزة للدول

. منفصلة عن لوحة التسجيل أو كجزء منها

تسري أحكام هذه الفقرة حىت لو كانت املقطورة مسجلة يف دولة أخرى خبالف دولة تسجيل السيارة تسجيل املركبة الساحبة للمقطورة؛ وإذا كانت املقطورة غري مسجلة، تظهر يف املؤخرة، العالمة املميزة لدولة

.الساحبة، إال عندما تكون مسافرة يف تلك الدولة

يكون تشكيل العالمة املميزة، وطريقة إظهارها أو جعلها جزءا من لوحة التسجيل، مطابقا - 3 . من هذه االتفاقية3 و2للشروط الواردة يف املرفقني

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 40

38املادة عالمات حتديد اهلوية

وجودة يف حركة السري الدولية عالمات حتديد اهلوية املوضحة يفحتمل كل سيارة وكل مقطورة م . هلذه االتفاقية4املرفق

39املادة الشروط التقنية ومعاينة املركبات

تستويف كل سيارة وكل مقطورة وكل وحدة مركبات موجودة يف حركة السري الدولية أحكام - 1 .ضع تشغيلي جيدويكون كل منها يف و. املرفق اخلامس هلذه االتفاقية

:يطلب القانون احمللي ضرورة إجراء معاينة تقنية دورية للمركبات التالية - 2

السيارات املستخدمة يف نقل األشخاص وتضم أكثر من مثانية مقاعد باإلضافة إىل مقعد السائق؛ )أ(

تلتهاالسيارات املستخدمة يف نقل البضائع واليت يتجاوز احلد األقصى املسموح به لك )ب( . كيلوغرام، واملقطورات املصممة لوصلها ذه السيارات3 500

. ليشمل الفئات األخرى من املركبات2ميدد القانون احمللي، قدر املستطاع، حكم الفقرة - 3

.انظر احلاشية )52(

40املادة حكم انتقايل

بدء نفاذ هذه االتفاقية سنوات من10حيق للمقطورات املوجودة يف حركة السري الدولية، ملدة - 1 ، مهما يكن احلد األقصى املسموح به لكتلتها، االستفادة من مزايا أحكام هذه 47من املادة 1وفقا للفقرة

.االتفاقية حىت لو مل تكن مسجلة

يف غضون مخس 35 من املادة 1تكون شهادة التسجيل مطابقة ألحكام التعديل اخلاص بالفقرة - 2 ويتم االعتراف بالشهادات الصادرة خالل تلك املدة بشكل متبادل حىت انتهاء . ء نفاذهسنوات من تاريخ بد

. التاريخ املوضح فيها

.انظر احلاشية )53(

). مكررا26انظر النقطة (أدرجت فقرات إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )51( ). ثالثا26انظر النقطة (أدرجت فقرة إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )52(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 41

الفصل الرابع

سائقو السيارات 41املادة

تصاريح القيادة

،) اجلديدة43انظر املادة ( على األكثر 2011مارس / آذار28يسري هذا النص حىت ( )لنص اجلديد باللون األزرق الداكن بعد هذه املادةويستنسخ ا

جيب أن حيمل كل سائق سيارة تصريح قيادة؛ )أ( - 1

تتعهد األطراف املتعاقدة بضمان أال يتم إصدار تصاريح القيادة إال بعد أن تتحقق السلطات )ب( املختصة من أن لدى السائق املعرفة واملهارات املطلوبة؛

انون احمللي شروطا للحصول على تصريح القيادة؛جيب أن يضع الق )ج(

ليس يف هذه االتفاقية ما يفسر على أنه مينع األطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية من طلب )د( . تصاريح قيادة للمركبات األخرى املسرية بالطاقة والدراجات ذات احملرك

:تعترف األطراف املتعاقدة مبا يلي - 2

يادة معدا بلغاا الوطنية أو بإحدى لغاا الوطنية، أو مصحوبا بترمجة معتمدة إذا مل أي تصريح ق )أ( يكن معدا مبثل هذه اللغة؛

هلذه االتفاقية؛6وأي تصريح حملي مطابق ألحكام املرفق )ب(

هلذه االتفاقية؛7وأي تصريح دويل مطابق ألحكام املرفق )ج(

لقيادة مركبة تدخل ضمن الفئات اليت يشملها التصريح، بشرط أن يكون على أنه تصريح صاحل يف أراضيها التصريح ساري املفعول وصادرا من طرف متعاقد آخر أو أحد أقسامه الفرعية أو من مجعية خمولة حسب األصول

.وال تسري أحكام هذه الفقرة على تصاريح القيادة للسائقني املتدربني. من جانب الطرف اآلخر

] السابقة حذفت3الفقرة [

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 42

: دون املساس بأحكام الفقرة السابقة - 3

يف احلالة اليت تكون فيها صالحية تصريح القيادة مرهونة مبوافقة خاصة على شرط يقتضي أن )أ( يرتدي صاحبه أجهزة معينة أو أن تكون املركبة جمهزة بطريقة تراعي إعاقة السائق، ال يتم االعتراف بصالحية

تراع هذه الشروط؛التصريح ما مل

جيوز لألطراف املتعاقدة رفض االعتراف يف أراضيها بصالحية تصاريح القيادة اليت حيملها )ب( أشخاص دون سن الثامنة عشرة؛

جيوز لألطراف املتعاقدة رفض االعتراف يف أراضيها بصالحية تصاريح القيادة اليت حيملها )ج( سيارات أو وحدات مركبات من الفئة جيم ودال وهاء املشار إليها يف أشخاص دون سن احلادية والعشرين لقيادة

. هلذه االتفاقية7 و6املرفقني

جيوز لألطراف املتعاقدة أن تضيف يف قانوا احمللي قسما فرعيا لفئات املركبات املشار إليها يف - 4 بات معينة ضمن إحدى الفئات، يضاف وإذا كان تصريح القيادة قاصرا على مرك. هلذه االتفاقية7 و6املرفقني

.رقم إىل احلرف الذي يرمز للفئة، ويتم توضيح طبيعة التقييد يف تصريح القيادة

: من هذه املادة) ج(3 و2ألغراض تطبيق الفقرتني - 5

هلذه االتفاقية مبقطورة خفيفة؛ 7 و6جيوز وصل سيارة من الفئة باء املشار إليها يف املرفقني )أ( الكتلة كيلوغراما ولكن ال تتجاوز 750صلها أيضا مبقطورة ال يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها وجيوز و

املركبتني املوصولتني على هذا النحو ال يتجاوز لكتلةاحململة للسيارة إذا كان جمموع احلد األقصى املسموح به كيلوغرام؛3 500

هلذه االتفاقية 7 و6من الفئة دال املشار إليهما يف املرفقني جيوز وصل سيارة من الفئة جيم، أو )ب( . مبقطورة خفيفة دون أن يؤدي ذلك إىل عدم انتماء التوليفة الناجتة إىل الفئة جيم أو الفئة دال

ال يتم إصدار تصريح قيادة دويل إال للشخص الذي حيمل تصريح قيادة مت إصداره بعد استيفاء - 6 ولن يكون التصريح الدويل صاحلا بعد انقضاء صالحية . روط املنصوص عليها يف هذه االتفاقيةاحلد األدىن من الش

.التصريح احمللي الذي يقيد رقمه يف التصريح الدويل

:ال تقتضي أحكام هذه املادة من األطراف املتعاقدة - 7

ضي دولة متعاقدة أخرى االعتراف بصالحية تصاريح القيادة احمللية أو الدولية الصادرة يف أرا )أ( ألشخاص اختذوا مقر إقامتهم املعتاد يف أراضيها وقت إصدار هذه التصاريح أو نقلوا مقر إقامتهم املعتاد إىل

أراضيها منذ اإلصدار؛

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 43

أو االعتراف بصالحية تصريح القيادة على النحو املذكور أعاله للسائقني الذين لـم يكن مقر )ب( .د الذي صدر فيه التصريح أو الذين نقلوا مقر إقامتهم منذ اإلصدار املذكور إىل بلد آخرإقامتهم املعتاد يف البل

41املادة تصاريح القيادة

)) اجلديدة43انظر املادة (2011مارس / آذار29أحكام تسري اعتبارا من (

جيب أن حيمل كل سائق سيارة تصريح قيادة ؛ )أ( - 1

ان أال يتم إصدار تصريح القيادة إال بعد أن تتحقق السلطات تتعهد األطراف املتعاقدة بضم )ب( املختصة من أن لدى السائق املعرفة واملهارات املطلوبة؛ وجيب أن يكون لدى األشخاص املخولني املؤهالت املناسبة للتحقق من أن لدى السائق املعرفة واملهارات املطلوبة؛ وينظم القانون الوطين مضمون وإجراءات

نات النظرية والعملية؛االمتحا

وينص القانون بشكل خاص . جيب أن حيدد القانون احمللي شروط احلصول على تصريح القيادة )ج( على احلد األدىن لسن حامل التصريح، والشروط الصحية املراد استيفاؤها، وشروط اجتياز االمتحانات النظرية

والعملية؛

ه مينع األطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية من طلب ليس يف هذه االتفاقية ما يفسر على أن )د( .تصاريح قيادة للمركبات األخرى املسرية بالطاقة والدراجات ذات احملرك

:تعترف األطراف املتعاقدة مبا يلي )أ( - 2

االتفاقية؛ هلذه 6أي تصريح حملي مطابق ألحكام املرفق `1`

هلذه االتفاقية، بشرط أن يقدم مصحوبا بتصريح7أي تصريح دويل مطابق ألحكام املرفق `2` القيادة احمللي،

على أنه تصريح صاحل يف أراضيها لقيادة مركبة تدخل ضمن الفئة اليت يشملها التصريح، بشرط أن يكون التصريح ساري املفعول وصادرا من طرف متعاقد آخر أو أحد أقسامه الفرعية أو من مجعية خمولة حسب األصول من

جانب الطرف املتعاقد اآلخر أو أحد أقسامه الفرعية؛

تكون تصاريح القيادة الصادرة من طرف متعاقد معترفا ا يف أراضي طرف متعاقد آخر إىل أن )ب( تصبح هذه األراضي مكان اإلقامة املعتاد حلاملي هذه التصاريح؛

. املتدربنيال تسري أحكام هذه الفقرة على تصاريح القيادة للسائقني )ج(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 44

وتكون مدة صالحية تصريح . جيوز للقانون احمللي تقييد مدة صالحية تصريح القيادة احمللي - 3 القيادة الدويل إما لفترة ال تزيد عن ثالث سنوات من تاريخ الصدور أو حىت تاريخ انتهاء تصريح القيادة احمللي،

.أيهما أقرب

:2 و1دون املساس بأحكام الفقرتني - 4

يف احلالة اليت تكون فيها صالحية تصريح القيادة مرهونة مبوافقة خاصة على شرط يقتضي أن )أ( يرتدي صاحبه أجهزة معينة أو أن تكون املركبة جمهزة بطريقة تراعي إعاقة السائق، ال يتم االعتراف بصالحية

التصريح ما لـم تراع هذه الشروط؛

يف أراضيها بصالحية تصاريح القيادة اليت حيملها جيوز لألطراف املتعاقدة رفض االعتراف )ب( أشخاص دون سن الثامنة عشرة؛

جيوز لألطراف املتعاقدة رفض االعتراف يف أراضيها بصالحية تصاريح القيادة اليت حيملها )ج( أشخاص دون سن احلادية والعشرين لقيادة سيارات أو وحدات مركبات من الفئات جيم، ودال، وجيم هاء،

. هلذه االتفاقية7 و6 هاء املشار إليها يف املرفقني ودال

ال يصدر تصريح القيادة الدويل إال حلامل تصريح حملي استوىف إصداره احلد األدىن من الشروط - 5 وال يصدر تصريح القيادة الدويل إال من الطرف املتعاقد الذي يتخذ حامل التصريح من . احملددة يف هذه االتفاقية

ا إلقامته املعتادة، والذي أصدر تصريح القيادة احمللي، والذي اعترف بتصريح القيادة الذي أصدره أراضيه مكان .طرف متعاقد آخر؛ وال يكون تصريح القيادة الدويل صاحلا لالستخدام يف تلك األراضي

:ال تقتضي أحكام هذه املادة من األطراف املتعاقدة - 6

ادة احمللية الصادرة يف أراضي طرف متعاقد آخر ألشخاص االعتراف بصالحية تصاريح القي )أ( يتخذون من أراضيه املكان املعتاد إلقامتهم وقت إصدار هذا التصريح، أو الذين انتقل مكان إقامتهم املعتادة إىل

أراضيه منذ ذلك اإلصدار؛

امتهم املعتاد وقت االعتراف بصالحية تصاريح القيادة احمللية الصادرة لسائقني لـم يكن مكان إق )ب( .اإلصدار يف األراضي اليت صدر منها التصريح أو الذين نقلوا مكان إقامتهم إىل أراض أخرى منذ ذلك اإلصدار

42املادة تعليق صالحية تصاريح القيادة

جيوز لألطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية أن تسحب من أي سائق حق استخدام تصريح قيادته - 1 ويف . الدويل يف أراضيها إذا ارتكب يف أراضيها خمالفة لقوانينها تعرضه إللغاء التصريح مبوجب قوانينهااحمللي أو

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 45

مثل هذه احلالة، جيوز للسلطة املختصة يف األطراف املتعاقدة أو أحد أقسامها الفرعية اليت قامت بسحب حق :استخدام التصريح

نتهي مدة سحب حق االستخدام أو إىل أن يغادر أن تقوم بسحب التصريح أو حجزه إىل أن ت )أ( أراضيها، أيهما أقرب؛

أن تقوم باإلبالغ عن سحب حق استخدام التصريح للسلطة اليت أصدرت التصريح أو صدر )ب( التصريح نيابة عنها؛

يف حالة التصريح الدويل، تقوم بتسجيل ملحوظة يف املكان املخصص هلذا الغرض تفيد بأن )ج( لـم يعد صاحلا لالستخدام يف أراضيها؛التصريح

من هذه الفقرة، تقوم ) أ(يف حالة عدم تطبيق اإلجراء املنصوص عليه يف الفقرة الفرعية )د( بأن تطلب من اجلهة اليت أصدرت التصريح أو اليت صدر ) ب(باستكمال البالغ املشار إليه يف الفقرة الفرعية

.ملعين بالقرار الذي اتخذ بالنسبة لـهالتصريح نيابة عنها، إبالغ الشخص ا

تسعى األطراف املتعاقدة إلخطار األشخاص املعنيني بالقرارات اليت أبلغت ا وفقا لإلجراء - 2 .من هذه املادة) د(1املنصوص عليه يف الفقرة

منع أي ليس يف هذه االتفاقية ما يفسر عن أنه مينع األطراف املتعاقدة أو أقسامها الفرعية من - 3 سائق حيمل تصريح قيادة حمليا أو دوليا من القيادة إذا اتضح أو ثبت أن حالته ال متكنه من القيادة بصورة مأمونة

.أو إذا سحب منه حق القيادة يف الدولة اليت يتخذ منها مكان إقامته املعتاد

43املادة أحكام انتقالية

يف غضون مخس 6لية وفقا لألحكام اجلديدة للمرفق تصدر األطراف املتعاقدة تصاريح قيادة حم - 1 ويعترف بتصاريح القيادة احمللية الصادرة قبل انتهاء هذه الفترة وفقا لألحكام . سنوات على األكثر بعد بدء نفاذها

. هلذه االتفاقية، طاملا أا صاحلة6 واملرفق 43 و41السابقة للمادتني

يف غضون مخس 7ح قيادة دولية وفقا لألحكام اجلديدة للمرفق تصدر األطراف املتعاقدة تصاري - 2 وتستمر صالحية تصاريح القيادة الدولية الصادرة وفقا لألحكام السابقة . سنوات على األكثر بعد بدء نفاذها

.41ن املادة م3 هلذه االتفاقية قبل انتهاء هذه الفترة، ووفقا للشروط الواردة يف الفقرة 7 واملرفق 43 و41للمادتني

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 46

الفصل اخلامس

شروط إدخال الدراجات والدراجات ذات احملرك يف حركة السري الدولية 44املادة

:الدراجات اليت بدون حمرك واملوجودة يف حركة السري الدولية - 1

تعمل بكفاءة؛) كابح(تكون مزودة بفرملة )أ(

حتمل أجهزة حتذير مسموعة أخرى؛تكون مزودة جبرس ميكن مساعه من مسافة كافية، وال )ب(

تكون مزودة بعاكس ضوء أمحر يف املؤخرة وبأجهزة تستطيع الدراجة بواسطتها إظهار ضوء )ج( .أبيض أو أصفر انتقائي يف املقدمة وضوء أمحر يف املؤخرة

.انظر احلاشية )54(

جات ذات احملرك على أا يف أراضي أطراف متعاقدة أخرى مل تصدر بيانا يفيد بأا تعامل الدرا - 2 من هذه االتفاقية، تكون الدراجات ذات احملرك املوجودة يف حركة 54 من املادة 2دراجات خبارية، وفقا للفقرة

:السري الدولية

لديها كاحبان مستقالن؛ )أ(

مزودة جبرس أو جهاز إنذار مسموع آخر ميكن مساعه من مسافة كافية؛ )ب(

فعال للعادم؛مزوده خبافت صوت )ج(

جمهزة بطريقة تسمح هلا بإظهار ضوء أبيض أو أصفر انتقائي يف املقدمة وضوء أمحر وعاكس )د( ؛)55(ضوء أمحر يف املؤخرة

. هلذه االتفاقية4قادرة على إظهار عالمة حتديد اهلوية املنصوص عليها يف املرفق ( ه(

. انظر احلاشية )56(

).27انظر النقطة (ية يف املرفق لالتفاق األورويب أدرجت فقرة إضاف )54( . من املرفق لالتفاق األورويب27انظر أيضا النقطة )55( ).27انظر النقطة (أدرجت فقرة إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )56(

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 47

من هذه االتفاقية أا 54 من املادة 2ة اليت أعلنت طبقا للفقرة يف أراضي األطراف املتعاقد - 3 تعامل الدراجات ذات احملرك على أا دراجات خبارية، تكون الشروط اليت يتعني على الدراجات ذات احملرك استيفاؤها إلدخاهلا يف حركة السري الدولية هي تلك الشروط املنصوص عليها بالنسبة للدراجات البخارية يف

. هلذه االتفاقية5املرفق

الفصل السادس

أحكام ختامية 45املادة

كانون 31يفتح باب التوقيع على هذه االتفاقية يف املقر الرئيسي لألمم املتحدة بنيويورك حىت - 1 أمام مجيع الدول األعضاء يف األمم املتحدة أو يف أي من الوكاالت املتخصصة أو يف 1969ديسمرب /األولة الدولية للطاقة الذرية، أو األطراف يف النظام األساسي حملكمة العدل الدولية، وأي دولة أخرى تدعوها الوكال

.اجلمعية العامة لألمم املتحدة لتصبح طرفا يف االتفاقية

.وتودع صكوك التصديق لدى األمني العام لألمم املتحدة. ختضع هذه االتفاقية للتصديق - 2

من 1 مفتوحة لالنضمام إليها من جانب أي من الدول املشار إليها يف الفقرة تظل هذه االتفاقية - 3 .وتودع صكوك االنضمام لدى األمني العام. هذه املادة

عند التوقيع على هذه االتفاقية أو عند إيداع صك التصديق أو االنضمام، تقوم كل دولة بإخطار - 4 إلظهارها يف حركة املرور الدولية على املركبات املسجلة بواسطتها، وفقا األمني العام بالعالمة املميزة اليت اختارا

وجيوز ألي دولة تغيري العالمة املميزة اليت اختارا من قبل، وذلك بإخطار آخر موجه إىل . هلذه االتفاقية3للمرفق .األمني العام

46املادة هذه االتفاقية أو االنضمام إليها، أو يف أي جيوز ألي دولة أن تعلن وقت التوقيع أو املصادقة على - 1

وقت بعد ذلك، مبوجب إخطار موجه إىل األمني العام، بأن االتفاقية تسري على مجيع أو أي من األراضي اليت وتسري االتفاقية على األرض أو األراضي املذكورة يف اإلعالن بعد . تكون الدولة مسؤولة عن عالقاا الدولية

.م األمني العام لإلعالن أو من تاريخ بدء نفاذ االتفاقية بالنسبة للدولة اليت أصدرت اإلعالن، أيهما أبعديوما من تسل 30

من هذه املادة أن تعلن، يف أي وقت بعد ذلك، 1جيوز ألي دولة قدمت إعالنا مبوجب الفقرة - 2 راضي املذكورة يف اإلخطار، ويتوقف ومبوجب إخطار موجه إىل األمني العام، أن االتفاقية مل تعد تسري على األ

.العمل باالتفاقية يف تلك األراضي بعد عام واحد من تاريخ تسلم األمني العام لإلخطار

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 48

من هذه املادة بإخطار األمني العام بالعالمة أو 1تقوم الدولة اليت تقدم إعالنا مبوجب الفقرة - 3 ة املرور الدولية للمركبات املسجلة يف األرض أو األراضي املعنية، العالمات املميزة اليت اختارا إلظهارها يف حرك

وجيوز ألي دولة تغيري العالمة املميزة اليت اختارا من قبل بواسطة إخطار آخر . هلذه االتفاقية3وفقا للمرفق .موجه إىل األمني العام

47املادة خ إيداع صك التصديق أو االنضمام اخلامس يبدأ نفاذ هذه االتفاقية بعد اثين عشر شهرا من تاري - 1

.2عشر مبقتضى الفقرة

بالنسبة لكل دولة تصدق على االتفاقية أو تنضم إليها بعد إيداع صك التصديق أو االنضمام اخلامس - 2 .عشر، يبدأ نفاذ االتفاقية بعد اثين عشر شهرا من تاريخ إيداع هذه الدولة لصك التصديق أو االنضمام اخلاص ا

48املادة عند بدء نفاذ هذه االتفاقية، فإا تنهي وحتل حمل االتفاقية الدولية للسري على الطرق وذلك يف العالقات

أبريل / نيسان24بني األطراف املتعاقدة، وكذلك االتفاقية الدولية ملرور السيارات، وكلتامها وقعتا يف باريس يف ور السيارات داخل البلدان األمريكية، واليت فتح باب التوقيع عليها يف ، واالتفاقية املتعلقة بشأن تنظيم مر1926

، واالتفاقية اخلاصة بالسري على الطرق، واليت فتح باب التوقيع 1943ديسمرب / كانون األول15واشنطن يوم .1949سبتمرب / أيلول19عليها يف جنيف يوم

49املادة حدة، جيوز ألي طرف متعاقد أن يقترح إجراء تعديل أو بعد بدء نفاذ هذه االتفاقية ملدة سنة وا - 1

ويرسل نص أي تعديل، مصحوبا مبذكرة تفسريية، إىل األمني العام الذي يقوم بإبالغه إىل مجيع . أكثر لالتفاقيةوتتاح الفرصة لألطراف املتعاقدة إلبالغه خالل اثين عشر شهرا من تاريخ تعميمه مبا إذا . األطراف املتعاقدة

ويقوم األمني العام . أو ترغب يف عقد مؤمتر للنظر يف التعديل) ج(أو ترفض التعديل؛ ) ب(تقبل التعديل؛ ) أ: (نتكا . من هذه االتفاقية45 من املادة 1أيضا بإرسال نص التعديل املقترح إىل مجيع الدول األخرى املشار إليها يف الفقرة

لفقرة السابقة بأنه مقبول إذا قام أقل من ثلث يعترب أي تعديل مقترح أرسل وفقا ل )أ( - 2 األطراف املتعاقدة بإبالغ األمني العام يف غضون االثين عشر شهرا املشار إليها يف الفقرة السابقة بأا ترفض

ويقوم األمني العام بإخطار مجيع األطراف املتعاقدة بكل قبول أو رفض . التعديل أو ترغب يف عقد مؤمتر للنظر فيهوإذا كان العدد اإلمجايل هلذه االعتراضات والطلبات . ي تعديل مقترح وبالطلبات اخلاصة بالدعوة لعقد مؤمترأل

املتلقاة خالل االثين عشر شهرا احملددة يقل عن ثلث العدد اإلمجايل لألطراف املتعاقدة، يقوم األمني العام بإخطار ذه بعد ستة أشهر من تاريخ انتهاء االثين عشر شهرا املشار إليها مجيع األطراف املتعاقدة بأن التعديل سوف يبدأ نفا

يف الفقرة السابقة بالنسبة جلميع األطراف املتعاقدة، باستثناء األطراف اليت قامت خالل املدة احملددة برفض التعديل .أو طلب عقد مؤمتر للنظر فيه

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 49

كورة، برفض تعديل مقترح أو طالب جيوز ألي طرف متعاقد قام، خالل االثين عشر شهرا املذ )ب( بعقد مؤمتر للنظر فيه، أن يقوم يف أي وقت بعد انتهاء املدة املذكورة بإبالغ األمني العام بأنه يقبل التعديل، ويقوم

ويبدأ نفاذ التعديل بالنسبة األطراف املتعاقدة اليت . األمني العام بإرسال هذا اإلخطار إىل مجيع األطراف املتعاقدة .ت عن قبوهلا، بعد ستة أشهر من تاريخ تسلم األمني العام لإلخطار اخلاص بقبوهلاأعلن

من هذه املادة وإذا قام أقل من نصف العدد اإلمجايل 2إذا مل يتم قبول تعديل مقترح وفقا للفقرة - 3 من هذه املادة بأا 1لألطراف املتعاقدة بإبالغ األمني العام خالل االثين عشر شهرا املنصوص عليها يف الفقرة

، بإبالغ 10ترفض التعديل املقترح، وإذا قام ثلث إمجايل األطراف املتعاقدة على األقل، على أال يقل العدد عن األمني العام بأا تقبل التعديل أو ترغب يف أن يتم عقد مؤمتر للنظر فيه، يقوم األمني العام بعقد مؤمتر للنظر يف

. من هذه املادة4اقتراح آخر جيوز تقدميه إليه وفقا للفقرة التعديل املقترح أو أي

من هذه املادة، يدعو األمني العام إليه مجيع الدول املشار إليها 3إذا مت عقد املؤمتر وفقا للفقرة - 4 ل ستة ويطلب من مجيع الدول املدعوة إىل املؤمتر أن تقدم إليه قب. من هذه االتفاقية45 من املادة 1يف الفقرة

اشهر على األقل من تاريخ بدء املؤمتر، أي مقترحات تود أن ينظر فيها املؤمتر باإلضافة إىل التعديل املقترح، ويقوم . بإرسال هذه املقترحات إىل مجيع الدول املدعوة إىل املؤمتر، قبل ثالثة أشهر على األقل من تاريخ بدء املؤمتر

وال إذا اعتمدته أغلبية ثلثي الدول املمثلة يف املؤمتر، بشرط يعترب أي تعديل لالتفاقية مقب )أ( - 5 ويقوم األمني العام بإخطار مجيع . أن تضم هذه األغلبية ما ال يقل عن ثلثي األطراف املتعاقدة املمثلة يف املؤمتر

من مجيع األطراف األطراف املتعاقدة باعتماد التعديل، ويبدأ نفاذ التعديل بعد اثين عشرة شهرا من تاريخ إخطاره . املتعاقدة باستثناء تلك األطراف اليت قامت خالل تلك الفترة بإخطار األمني العام بأا ترفض التعديل

جيوز للطرف املتعاقد الذي رفض تعديال أثناء االثين عشر شهرا املذكورة أن خيطر األمني العام يف )ب( ويبدأ . بإرسال هذا اإلخطار إىل مجيع األطراف املتعاقدة األخرىأي وقت بقبولـه للتعديل، ويقوم األمني العام

نفاذ التعديل بالنسبة للطرف املتعاقد الذي أعلن عن قبوله بعد ستة أشهر من تسلم األمني العام لإلخطار أو يف . اية االثين عشر شهرا املذكورة، أيهما أبعد

من هذه املادة، وإذا مل يتم استيفاء الشروط 2للفقرة إذا مل يعترب التعديل املقترح مقبوال وفقا - 6 . من هذه املادة لعقد املؤمتر، يعترب التعديل املقترح مرفوضا3املنصوص عليها يف الفقرة

50املادة ويبدأ نفاذ اإلاء . جيوز ألي طرف متعاقد إاء هذه التفاقية مبوجب إخطار كتايب موجه إىل األمني العام

.احد من تاريخ تسلم األمني العام هلذا اإلخطاربعد عام و

51املادة

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 50

شهرا 12ينتهي العمل ذه االتفاقية إذا كان عدد األطراف املتعاقدة أقل من مخسة ألي مدة تبلغ . متتالية

52املادة اف عن أي نزاع ينشأ بني طرفني متعاقدين أو أكثر ويتعلق بتفسري أو تطبيق هذه االتفاقية وتعجز األطر

حله بالتفاوض أو بأي وسيلة أخرى للتسوية، جيوز إحالته، بناء على طلب أي من األطراف املتعاقدة املعنية، إىل . حمكمة العدل الدولية للبت فيه

53املادة ليس يف هذه االتفاقية ما يفسر على أنه مينع طرفا متعاقدا من اختاذ اإلجراء الذي يتوافق مع أحكام ميثاق

.م املتحدة ويقتصر على مقتضيات املوقف، إذا اعتربه ضروريا ألمنه الداخلي أو اخلارجياألم

54املادة جيوز ألي دولة أن تعلن، وقف التوقيع على هذه االتفاقية أو إيداع صك التصديق أو االنضمام - 1

األطراف املتعاقدة األخرى ملتزمة وال تكون. من هذه االتفاقية52اخلاص ا، أا ال تعترب نفسها ملتزمة باملادة . بالنسبة ألي طرف أصدر مثل هذا اإلعالن52باملادة

جيوز ألي دولة أن تعلن، أثناء إيداع صك التصديق أو االنضمام اخلاصة ا، ومبوجب إخطار موجه - 2 )).ن(1املادة (اجات خبارية إىل األمني العام، أا لغرض تطبيق االتفاقية تعامل الدراجات ذات احملرك على أا در

.ومبوجب إخطار موجه إىل األمني العام، جيوز ألي دولة بعد ذلك أن تسحب إعالا يف أي وقت

من هذه املادة نافذة بعد ستة أشهر من تسلم 2تصبح اإلعالنات املنصوص عليها يف الفقرة - 3 . اقية بالنسبة للدولة اليت قدمت اإلعالن، أيهما أبعداألمني العام لإلخطار اخلاص ا أو يف تاريخ بدء نفاذ االتف

من املادة 4يبدأ نفاذ أي تعديل لعالمة التمييز اليت سبق اختيارها ومت اإلبالغ عنها وفقا للفقرة - 4 . من هذه االتفاقية، بعد ثالثة أشهر من تاريخ تسلم األمني العام لإلخطار اخلاص به46 من املادة 3 أو الفقرة 45

من 1يسمح بالتحفظات على هذه االتفاقية ومرفقاا، خبالف التحفظ املنصوص عليه يف الفقرة - 5 هذه املادة، بشرط صياغتها خطيا، وإذا كان قد مت صياغتها قبل إيداع صك التصديق أو االنضمام، يتم تأكيدها

من 45 من املادة 1شار إليها يف الفقرة ويقوم األمني العام بإبالغ هذه التحفظات إىل الدول امل. يف ذلك الصك .هذه االتفاقية

من هذه املادة 4 إىل 1جيوز ألي طرف متعاقد قام بصياغة حتفظ أو قدم إعالنا مبوجب الفقرات - 6 . أن يسحبه يف أي وقت مبوجب إخطار موجه إىل األمني العام

اتفاقية السري على الطرق: اجلزء األول 51

: من هذه املادة5التحفظ الذي يقدم وفقا للفقرة - 7

عدل، بالنسبة للطرف املتعاقد الذي قدم التحفظ، أحكام االتفاقية املتعلقة ذا التحفظ، وذلك ي )أ( يف نطاق التحفظ؛

يعدل تلك األحكام بنفس النطاق بالنسبة لألطراف املتعاقدة األخرى يف عالقاا مع الطرف )ب( .املتعاقد الذي قدم التحفظ

55املادة من هذه 54 و49واإلخطارات واالتصاالت املنصوص عليها يف املادتني باإلضافة إىل اإلعالنات

: مبا يلي45 من املادة 1االتفاقية، يقوم األمني العام بإخطار مجيع الدول املشار إليها يف الفقرة

؛45إجراءات التوقيع والتصديق واالنضمام مبوجب املادة )أ(

؛46 واملادة 45 املادة من4اإلخطارات واإلعالنات مبوجب الفقرة )ب(

؛47تواريخ بدء نفاذ هذه االتفاقية وفقا للمادة )ج(

؛49 من املادة 5 و2تاريخ بدء نفاذ التعديالت هلذه االتفاقية وفقا للفقرتني )د(

؛50حاالت إاء االتفاقية مبوجب املادة ( ه(

.51تقرير حالة هذه االتفاقية مبوجب املادة )و(

56املادة يوضع أصل هذه االتفاقية، اليت حررت باللغات الصينية واإلنكليزية والفرنسية والروسية واإلسبانية من

نسخة واحدة متساوية يف احلجية، لدى األمني العام لألمم املتحدة الذي يقوم بإرسال نسخ مصدقة منها طبق . ذه االتفاقية من ه45 من املادة 1األصل إىل مجيع الدول املشار إليها يف الفقرة

، واملخولون حسب األصول من قبل حكومام، بالتوقيع * قام املفوضون املوقعون أدناهوإقرارا بذلك، . على هذه االتفاقية

.نوفمرب عام ألف وتسعمائة ومثانية وستني/ يف فيينا يف هذا اليوم الثامن من تشرين الثاينحررت

.E/CONF.56/16/Rev.1 انظر الوثيقة *

املرفقات

1 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 55

1فق املر

االستثناءات من االلتزام بالسماح للسيارات واملقطورات بالدخول يف حركة السري الدولية

جيوز لألطراف املتعاقدة أن ترفض السماح حبركة السري الدولية يف أراضيها للسيارات واملقطورات أو - 1بعادها احلدود اليت قررا قوانينها وحدات املركبات اليت تتجاوز كتلتها اإلمجالية أو كتلتها لكل حمور أو تتجاوز أ

وتسعى األطراف املتعاقدة اليت توجد يف أراضيها حركة مرور دولية كثيفة . احمللية للمركبات املسجلة يف أراضيهاالسري للمركبات إىل عقد اتفاقات إقليمية يتم مبوجبها فتح طرق يف أراضيها، باستثناء الطرق الفرعية، أمام حركة

.كبات أو وحدات املركبات اليت ال تتجاوز كتلتها وأبعادها األرقام املنصوص عليها يف هذه االتفاقاتالدولية للمر

من هذا املرفق، ال يعترب الربوز اجلانيب لألشياء التالية بروزا يزيد عن احلد األقصى 1ألغراض الفقرة - 2 :املسموح به

صيالت اخلاصة مبؤشرات ضغط اإلطارات؛اإلطارات بالقرب من نقطة مالمستها لألرض والتو )أ(

أجهزة منع االنزالق املركبة على العجالت؛ )ب(

مرايا القيادة املصممة حبيث تتحرك إىل األمام وإىل اخللف حتت ضغط معتدل حبيث ال تربز )ج( متجاوزة العرض األقصى املسموح به؛

اوز الربوز بضعة سنتيمترات؛مؤشرات االجتاه اجلانبية وأنوار التوجيه حبيث ال يتج )د(

.األختام اجلمركية املثبتة على احلمولة وأجهزة التأمني ومحاية هذه األختام ( ه(

جيوز لألطراف املتعاقدة أن ترفض السماح حبركة السري الدولية يف أراضيها لوحدات املركبات التالية طاملا - 3 :حتظر قوانينها احمللية استخدام هذه الوحدات

لدراجات البخارية املوصولة مبقطورات؛ا )أ(

وحدات املركبات اليت تتكون من سيارة وعدد من املقطورات؛ )ب(

.املركبات املفصلية اليت تستخدم لنقل الركاب )ج(

جيوز لألطراف املتعاقدة أن ترفض السماح حبركة السري الدولية يف أراضيها للسيارات واملقطورات اليت - 4 . هلذه االتفاقية5 من املرفق 60تثناءات املنصوص عليها يف الفقرة تنطبق عليها االس

جيوز لألطراف املتعاقدة أن ترفض السماح حبركة السري الدولية يف أراضيها للدراجات ذات احملرك - 5 .والدراجات البخارية اليت ال يكون سائقوها وركاا مزودين خبوذات واقية

1 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 56

ل السماح حبركة السري الدولية يف أراضيها ألي سيارة خبالف الدراجة جيوز لألطراف املتعاقدة أن جتع - 6 56ذات احملرك أو الدراجة البخارية بدون عربة جانبية، مشروطا بأن حتمل السيارة اجلهاز املشار إليه يف الفقرة

.قفة على املسار هلذه االتفاقية، إلعطاء حتذير باخلطر الذي يشكله وجود املركبة عندما تكون متو5من املرفق

جيوز لألطراف املتعاقدة أن جتعل السماح حبركة السري الدولية يف بعض الطرق الصعبة، أو يف بعض املناطق - 7 3 500ذات التضاريس الوعرة داخل أراضيها للسيارات اليت يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها

اخلاصة املنصوص عليها يف قوانينها احمللية بشأن السماح كيلوغرام، مشروطا بأن تستويف هذه السيارات الشروط .باملرور يف هذه الطرق أو املناطق ملركبات مسجلة لديها بنفس احلد األقصى املسموح به لكتلتها

.انظر احلاشية )57(

يح جيوز لألطراف املتعاقدة أن ترفض السماح حبركة السري الدولية يف أراضيها ألي مركبة جمهزة مبصاب - 8 .اجتياز ذات أشعة غري متماثلة إذا لـم تكن هذه األشعة قد مت تعديلها لتالئم اجتاه حركة السري يف أراضيها

جيوز لألطراف املتعاقدة أن ترفض السماح حبركة السري الدولية يف أراضيها ألي سيارة أو ألي مقطورة - 9وجيوز لألطراف . من هذه االتفاقية37 يف املادة موصولة بالسيارة حتمل عالمة مميزة خبالف تلك املنصوص عليها

املتعاقدة أن ترفض السماح ملركبة حتمل عالمة مميزة منفصلة عن لوحة التسجيل مبا يتفق وأحكام هذه االتفاقية .لتحل حمل العالمة املميزة اليت ال تشكل جزءا من لوحة التسجيل واليت ال تتفق مع أحكام هذه االتفاقية

ـــــــــــــ

).28انظر النقطة (أدرجت فقرة إضافية يف املرفق لالتفاق األورويب )57(

57 2 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول

2املرفق

رقم ولوحة تسجيل السيارات واملقطورات املوجودة يف حركة السري الدولية

من هذه االتفاقية إما من أرقام أو من أرقام 36 و35يتكون رقم التسجيل املشار إليه يف املادتني - 1غري أنه جيوز استخدام أرقام أو حروف أخرى، . وتكون األعداد بالعربية واحلروف بالالتينية الكبرية. حروفو

.ولكن إذا مت ذلك، يتم تكرار الرقم بالعربية واألحرف بالالتينية الكبرية

ترا على م40يكون رقم التسجيل مشكال وواضحا حبيث ميكن قراءته يف ضوء النهار االعتيادي على بعد - 2األقل بواسطة أي مراقب موجود على حمور املركبة، على أن تكون املركبة متوقفة؛ غري أنه جيوز لألطراف املتعاقدة، بالنسبة للمركبات اليت تقوم بتسجيلها، ختفيض احلد األدىن للمسافة اليت تسمح بالقراءة بالنسبة

تثبيت أرقام تسجيل عليها حبجم يكفي لقراءته من للدراجات البخارية ولفئات خاصة من السيارات اليت يصعب . مترا40مسافة

عند وضع رقم التسجيل على اللوحة، تكون اللوحة مسطحة ويتم تثبيتها يف وضع رأسي أو أقرب إىل - 3 .الوضع الرأسي وبزوايا قائمة بالنسبة إىل السطح الطويل األوسط للمركبة

بة، يكون السطح الذي يظهر أو يكتب عليه الرقم مسطحا ورأسيا وعند وضع الرقم أو كتابته على املرك .أو قريبا من املسطح والرأسي، وبزوايا قائمة بالنسبة إىل السطح الطويل األوسط للمركبة

هلذه االتفاقية، تكون خلفية لوحة التسجيل من مادة 5من املرفق ) ز(61دون املساس بأحكام الفقرة - 4ليها رقم التسجيل، والعالمة املميزة للدولة اليت سجلت فيها املركبة، حيثما ينطبق، وميكن عاكسة للضوء يظهر ع

.3استكماهلا بالعلم أو الشعار وفقا للشروط احملددة يف املرفق

تكون خلفية اجلزء الذي يضم العالمة املميزة يف لوحة التسجيل من نفس املادة املستخدمة يف خلفية اجلزء - 5 .رقم التسجيلالذي يضم

3 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 58

3املرفق

العالمة املميزة للسيارات واملقطورات املوجودة يف حركة السري الدولية

من هذه االتفاقية من حرف واحد إىل ثالثة حروف التينية 37تتكون العالمة املميزة املشار إليها يف املادة -1 .كبرية

:ب أن تستويف الشروط التاليةعندما تظهر العالمة املميزة منفصلة عن لوحة التسجيل، جي - 2

0.01 من املتر على األقل وتكون خطوطها بعرض 0.08تكون احلروف بارتفاع ال يقل عن )أ( ويتم طالء احلروف باللون األسود على خلفية بيضاء وأن تتخذ شكل احلرف املقطوع على أن . من املتر على األقل

يكون احملور الرئيسي أفقيا؛

العالمة املميزة من حرف واحد فقط، جيوز أن يكون احملور الرئيسي للقطع أفقيا؛عندما تتألف )ب(

ال يتم تثبيت العالمة املميزة بطريقة ميكن أن تؤدي إىل اخللط بينها وبني رقم التسجيل أو تؤثر )ج( على إمكانية قراءا؛

من 0.115 من املتر و0.175يف الدراجات البخارية ومقطوراا، تكون أبعاد حماور القطع )د( :أما يف السيارات األخرى ومقطوراا، فتكون أبعاد حماور القطع على األقل كالتايل. املتر على األقل

من املتر إذا كانت العالمة املميزة تتكون من ثالثة حروف؛0.145و من املتر 0.24 `1`

.ة تتكون من أقل من ثالثة حروف من املتر إذا كانت العالمة املميز0.115 من املتر و0.175 `2`

:عندما تدمج العالمة املميزة يف لوحة التسجيل، تطبق الشروط التالية - 3

من املتر، وتتخذ مرجعا هلا لوحة تسجيل ارتفاع 0.02تكون احلروف بارتفاع ال يقل عن )أ( من املتر؛0.11حروفها

، حيثما ينطبق، بعلم أو شعار للدولة أوجيوز استكمال العالمة املميزة لدولة التسجيل `1` )ب( شعار ملنظمة التكامل االقتصادي اإلقليمي اليت ينتمي إليها البلد، وتوضع هذه العالمة على أقصى الشمال أو أقصى اليمني من لوحة التسجيل يف املؤخرة، ولكن يفضل أن لتسجيل حيتل سطرين؛تكون على يسار أو أقصى اليسار العلوي للوحات إذا كان رقم ا

أو/أو علم و/عندما يوضع على لوحة التسجيل، باإلضافة إىل العالمة املميزة، رمز غري عددي و `2` شعار إقليمي أو حملي، توضع العالمة املميزة لدولة التسجيل إجباريا على أقصى يسار اللوحة؛

3 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 59

سجيل، حيثما ينطبق، بطريقة ال تؤثر على يوضع العلم أو الشعار املكمل للعالمة املميزة لدولة الت )ج( وضوح العالمة املميزة ويفضل أن يوضع فوقها؛

توضع العالمة املميزة لدولة التسجيل حبيث ميكن التعرف عليها بسهولة وحبيث ال ختتلط مع رقم )د( تسجيل، أو تكون وهلذا تكون العالمة املميزة على األقل بلون خمتلف عن رقم ال. التسجيل أو تؤثر على وضوحه

خلفيتها بلون خمتلف عن خلفية رقم التسجيل، أو تكون منفصلة بشكل واضح، عن رقم التسجيل ويفضل أن يكون ذلك بوضع خط؛

أو لوحات التسجيل اليت /بالنسبة للوحات التسجيل اخلاصة بالدراجات البخارية ومقطوراا و ( ه( وف العالمة املميزة وكذلك، حيثما ينطبق، حلجم العالمة أو حتتل سطرين، جيوز إجراء تعديل مالئم حلجم حر

الشعار الوطين لدولة التسجيل أو رمز منظمة التكامل االقتصادي اإلقليمي اليت ينتمي إليها البلد؛

تسري أحكام هذه الفقرة، وفقا لنفس املبادئ، على لوحة التسجيل األمامية للمركبة عندما )و( .يةتكون هذه اللوحة إجبار

. ذات الصلة على العالمة املميزة2 من املرفق 3تسري أحكام الفقرة - 4

4 املرفق - رق اتفاقية السري على الط: اجلزء األول 60

4املرفق

عالمات حتديد هوية السيارات واملقطورات املوجودة يف حركة السري الدولية

:تتكون عالمات حتديد اهلوية مما يلي - 1

:يف حالة السيارة )أ(

جارية؛اسم اجلهة الصانعة للمركبة أو عالمتها الت `1`

رقم اإلنتاج أو الرقم املسلسل للجهة الصانعة موضحا على اهليكل أو على جسم املركبة، يف `2` حالة عدم وجود هيكل؛

رقم احملرك موضحا على احملرك إذا مت وضع الرقم بواسطة اجلهة الصانعة؛ `3`

أعاله؛2و 1يف حالة املقطورة، العالمات املشار إليها يف الفقرتني الفرعيتني )ب(

".سم"يف حالة الدراجة ذات احملرك، سعة االسطوانة باإلضافة إىل احلرفني )ج(

من هذا املرفق يف أماكن ميكن الوصول إليها وميكن قراءا 1توضع العالمات املذكورة يف الفقرة - 2ون احلروف واألرقام اليت وتك. بسهولة؛ وباإلضافة إىل ذلك، تكون على حنو ال يسمح بتغيريها أو إزالتها بسهولة

تتضمنها العالمات مكتوبة باحلروف الالتينية أو احلروف اإلنكليزية املتصلة وباألرقام العربية فقط، أو يتم تكرارها .ذا الشكل

61 5 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول

5املرفق

الشروط التقنية اخلاصة بالسيارات واملقطورات من هذه االتفاقية، جيوز ألي 39املادة من 3 والفقرة 3من املادة ) أ(2دون املساس بأحكام الفقرة - 1

طرف متعاقد أن يضع، بالنسبة للسيارات اليت يسجلها واملقطورات اليت يسمح بسريها على الطريق مبوجب قانونه وجيب على مجيع املركبات املوجودة . احمللي، األحكام اليت تستكمل أحكام هذا املرفق أو تكون أكثر صرامة منها

.ولية استيفاء الشروط التقنية املعمول ا يف بلد تسجيلها عند دخوهلا يف اخلدمة ألول مرةيف حركة السري الد

.على مقطورة مصممة فقط لوصلها بالسيارة" مقطورة"ألغراض هذا املرفق، ينطبق لفظ - 2

أا ترغب يف من هذه االتفاقية1من املادة ) ن(تقوم األطراف املتعاقدة اليت أعلنت، وفقا للفقرة الفرعية - 3 كيلوغرام على أا دراجات خبارية ذات ثالث عجالت، 400 غري احملمولة كتلتهامعاملة املركبات اليت ال تتجاوز

.بإخضاع مثل هذه املركبات للقواعد الواردة يف هذا املرفق، إما بالنسبة للدراجات البخارية أو بالنسبة للسيارات األخرى

الفصل األول "الفرملة"الكبح

:ألغراض هذا الفصل - 4

العجالت املركبة بشكل متماثل متاما أو إىل حد كبري بالنسبة " العجالت األحادية احملور"تعين )أ( ؛)يعترب احملور التراديف على أنه حموراين(للسطح الطويل األوسط للمركبة حىت لو مل توضع على نفس احملور

ي يستخدم عادة لتخفيض سرعة املركبة وإيقافها؛اجلهاز الذ" فرملة اخلدمة/كابح"يعين )ب(

اجلهاز املستخدم إلبقاء املركبة ساكنة وإيقافها يف غياب السائق أو، " فرملة االنتظار/كابح"يعين )ج( يف حالة املقطورات، عندما تكون املقطورة غري موصولة؛

ملركبة وإيقافها يف حالة تعطل اجلهاز املصمم لتخفيض سرعة ا" الثانوية) الطوارئ(فرملة "تعين )د( .فرملة اخلدمة

إيقاف السيارات خبالف الدراجات البخارية - ألف

تكون لكل سيارة خبالف الدراجة البخارية أجهزة فرملة ميكن تشغيلها بسهولة بواسطة السائق عندما - 5 :اف الثالثة التاليةوتكون أجهزة الفرملة هذه قادرة على القيام بوظائف اإليق. يكون يف موقع القيادة

فرملة خدمة قادرة على ختفيض سرعة املركبة إليقافها بأمان وسرعة وفعالية مهما كانت حالة )أ( حتميلها، ومهما كان معدل االحندار الصاعد أو اهلابط للطريق الذي تسري فيه؛

5 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 62

منحدر طريق صاعد فرملة انتظار قادرة على إبقاء املركبة ساكنة مهما كانت حالة حتميلها على )ب( أو هابط بشكل واضح، على أن تظل األسطح التشغيلية للفرملة يف مكان الكبح موصولة جبهاز يعمل بطريقة

ميكانيكية حبتة؛

ثانوية قادرة على ختفيض سرعة املركبة وإيقافها مهما كانت حالة حتميلها، على ) طوارئ(فرملة )ج( .خلدمةمسافة معقولة، حىت يف حالة تعطل فرملة ا

فرملة ( من هذا املرفق، جيوز أن تتكون األجهزة اليت تؤدي وظائف اإليقاف الثالثة 5رهنا بأحكام الفقرة - 6من أجزاء مشتركة؛ وال يسمح بربط أجهزة التحكم إال بشرط أن يبقى ) اخلدمة والفرملة الثانوية وفرملة االنتظار

.جهازان على األقل من أجهزة التحكم منفصلني

.تعمل فرملة اخلدمة على مجيع عجالت املركبة - 7

الثانوية قادرة على العمل يف عجلة واحدة على األقل يف كل جانب من جوانب ) الطوارئ(تكون فرملة - 8 .السطح الطويل األوسط للمركبة؛ وينطبق هذا احلكم أيضا على فرملة االنتظار

اف موصولة بصورة دائمة بالعجالت بواسطة مكونات تعمل فرملة اخلدمة وفرملة االنتظار على أسطح إيق - 9 . ذات متانة مناسبة

غري أنه يسمح ذا الفصل يف حالة بعض أسطح . ال ميكن لسطح اإليقاف أن ينفصل عن العجالت - 10 :اإليقاف، بشرط

أن يكون ذلك مؤقتا فقط، مثال أثناء تغيري السرعة جبهاز نقل احلركة؛ )أ(

فرملة االنتظار، أال ميكن تشغيلها إال بواسطة السائق؛وفيما يتعلق ب )ب(

الثانوية، يظل اإليقاف ممكنا بالكفاءة املنصوص ) الطوارئ(وفيما يتعلق بفرملة اخلدمة أو فرملة )ج( . من هذا املرفق5عليها يف الفقرة

يقة تضمن كفاءة فرملة تكون كافة معدات املركبة اليت تساهم يف اإليقاف مصممة ومصنوعة بطر- مكررا 10 .اخلدمة بعد االستخدام املتكرر لفترة طويلة

. يكون عمل فرملة اخلدمة موزعا ومتزامنا بشكل صحيح بني احملاور املختلفة للمركبة- ثالثا 10

لية إذا كان التحكم يف فرملة اخلدمة يتم مبساعدة جزئية أو كلية من مصدر للطاقة خبالف القوة العض- رابعا 10 .للسائق، يصبح باإلمكان إيقاف املركبة على مدى مسافة معقولة حىت يف حالة تعطل الطاقة

5ق املرف- اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 63

إيقاف املقطورات - باء

من هذا املرفق، تكون لكل مقطورة، باستثناء املقطورة اخلفيفة، ) ج(17دون املساس بأحكام الفقرة - 11 :أجهزة فرملة على النحو التايل

لى ختفيف سرعة املركبة وإيقافها بأمان وسرعة وفعالية مهما كانت حالة فرملة خدمة قادرة ع )أ( محولتها ومهما كان معدل االحندار الصاعد أو اهلابط للطريق الذي تسري فيه؛

فرملة انتظار قادرة على إبقاء املركبة ساكنة مهما كانت حالة محولتها على منحدر صاعد أو )ب( اء األسطح التشغيلية للفرملة يف وضع اإليقاف بواسطة جهاز يعمل بطريقة هابط بشكل واضح، على أن يتم إبق

وال ينطبق هذا احلكم على املقطورات اليت ال ميكن فصلها عن املركبة الساحبة دون استخدام . ميكانيكية حبتة .أدوات بشرط استيفاء املتطلبات اخلاصة بفرملة االنتظار بالنسبة لوحدات املركبات

.أن تتكون من أجزاء مشتركة) اخلدمة واالنتظار(جهزة اليت تؤدي وظيفيت اإليقاف جيوز لأل - 12

وتكون عملية اإليقاف موزعة ومتزامنة بشكل صحيح . تعمل فرملة اخلدمة على مجيع عجالت املقطورة - 13 .بني احملاور املختلفة للمقطورة

فرملة اخلدمة اخلاصة باملركبة الساحبة؛ تكون فرملة اخلدمة قادرة على العمل بواسطة جهاز التحكم يف - 14 كيلوغرام، فيجوز تصميم الفرملة حبيث ال 3 500أما إذا كان احلد األقصى املسموح به لكتلة املركبة ال يتجاوز

).التوقف االجتياحي(ميكن تشغيلها، أثناء حترك املقطورة، إال بواسطة حترك املقطورة يف اجتاه املركبة الساحبة

فرملة اخلدمة وفرملة االنتظار على أسطح إيقاف موصولة بصورة دائمة بالعجالت بواسطة مكونات تعمل - 15 .ذات متانة مناسبة

تكون أجهزة اإليقاف مصممة بشكل جيعل املقطورة تتوقف تلقائيا إذا تعطل جهاز الربط أثناء حترك - 16احملور أو ذات حمورين يقل البعد بينهما عن متر غري أن هذا الشرط ال ينطبق على املقطورات أحادية . املقطورة

كيلوغرام، وأن تكون جمهزة مبلحق ثانوي، 1 500واحد، بشرط أن ال يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها .باإلضافة إىل جهاز الربط، باستثناء أشباه املقطورات

إيقاف وحدات املركبات - جيم

السيارات (وباء من هذا الفصل واملتعلقة باملركبات املنفصلة باإلضافة إىل أحكام اجلزأين ألف - 17 :، تسري األحكام التالية على الوحدات من هذه املركبات)واملقطورات

تكون أجهزة اإليقاف يف كل مركبة من مركبات الوحدة متوافقة؛ )أ(

دة؛يكون عمل فرملة اخلدمة موزعا ومتزامنا بشكل صحيح بني خمتلف حماور الوح )ب(

5 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 64

ال يتجاوز احلد ألقصى املسموح به لكتلة املقطورة بدون فرملة خدمة نصف جمموع الكتلة غري )ج( .احململة للمركبة الساحبة وكتلة السائق

إيقاف الدراجات البخارية - دال

تكون كل دراجة خبارية مزودة جبهازي فرملة، يعمل أحدمها على العجلة أو العجالت اخللفية )أ( - 18األقل ويعمل اآلخر على العجلة أو العجالت األمامية على األقل؛ وإذا كانت هناك عربة جانبية موصولة على

وتكون أجهزة الفرملة قادرة على . بالدراجة البخارية، ليس من املطلوب وجود فرملة لعجلة املركبة اجلانبيةكانت حالة محولتها ومهما كان معدل ختفيض سرعة الدراجة البخارية وإيقافها بأمان وسرعة وفعالية، مهما

االحندار الصاعد أو اهلابط للطريق الذي تسري فيه؛

من هذه الفقرة، تكون الدراجات البخارية ذات الثالث ) أ(باإلضافة إىل أحكام الفقرة الفرعية )ب( تستويف الشروط عجالت املرتبة بشكل متماثل بالنسبة للسطح الطويل األوسط للمركبة، مزودة بفرملة انتظار

.من هذا املرفق) ب(5الواردة يف الفقرة

الفصل الثاين أنوار املركبات وأجهزة اإلشارات الضوئية

ألغراض هذا الفصل، - 19

املصباح املستخدم إلضاءة الطريق على مسافة طويلة أمام املركبة؛" مصباح القيادة"يعين

الطريق أمام املركبة دون أن يسبب إارا غري ضروري املصباح املستخدم إلضاءة " مصباح االجتياز"يعين أو مضايقة للسائقني القادمني أو مستخدمي الطريق اآلخرين؛

املصباح املستخدم للداللة على وجود املركبة )" املصباح األمامي(مصباح حتديد املوقع األمامي "يعين باإلضافة إىل عرضها عند رؤيتها من األمام؛

املصباح املستخدم للداللة على وجود املركبة )" املصباح اخللفي(ديد املوقع اخللفي مصباح حت"يعين باإلضافة إىل عرضها عند رؤيتها من اخللف؛

املصباح املستخدم لكي يوضح ملستخدمي الطريق اآلخرين املوجودين خلف " مصباح الوقوف"يعين املركبة أن السائق يضغط على فرملة اخلدمة؛

املصباح املستخدم لتحسني إضاءة الطريق يف حالة الضباب الكثيف أو " الضباب األماميمصباح"يعين تساقط الثلوج أو األمطار الغزيرة أو األحوال املشاة؛

5ق املرف- اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 65

املصباح املستخدم لرؤية املركبة بوضوح من اخللف يف حالة الضباب " مصباح الضباب اخللفي"يعين لغزيرة أو األحوال املشاة؛الكثيف أو تساقط الثلوج أو األمطار ا

املصباح املستخدم إلضاءة الطريق خلف املركبة وإعطاء إشارة حتذير " مصباح الرجوع إىل اخللف"يعين ملستخدمي الطريق اآلخرين بأن املركبة تتحرك إىل اخللف أو بصدد التحرك إىل اخللف؛

تخدمي الطريق اآلخرين أن السائق يعتزم املصباح املستخدم لكي يوضح ملس" مصباح توضيح االجتاه"يعين تغيري اجتاهه إىل اليمني أو إىل اليسار؛

املصباح املستخدم للداللة على وجود مركبة منتظرة؛ وميكن أن حيل حمل املصباح " مصباح االنتظار"يعين األمامي واملصباح اخللفي؛

لعرض الكلي ويف أقرب مكان ألعلى املصباح املوجود قرب احلافة اخلارجية ل" مصباح التوجيه"يعين وتكمل هذه اإلشارة املصابيح األمامية واخللفية لبعض . املركبة للداللة بوضوح على العرض الكلي

السيارات واملقطورات لتوجيه االنتباه إىل حجمها؛

ح االجتاه؛اإلشارة املعطاة عن طريق التشغيل املتزامن جلميع مصابيح توضي" إشارة التحذير من اخلطر"تعين

املصباح املركب على جانب املركبة للداللة على وجودها عند رؤيتها من اجلانب؛" املصباح اجلانيب"يعين

املصباح الذي يقصد به الداللة على وجود إما سيارات األولوية أو مركبة " مصباح التحذير اخلاص"يعين الطريق اآلخرين اختاذ احتياطات خاصة، أو جمموعة مركبات يتطلب وجودها على الطريق من مستخدمي

ال سيما قوافل املركبات، واملركبات ذات احلجم االستثنائي، ومركبات أو معدات تشييد الطرق أو صيانتها؛

اجلهاز الذي يضمن إضاءة لوحة التسجيل اخللفية؛ وجيوز أن " جهاز إضاءة لوحة التسجيل اخللفية"يعين يتكون من عدة عناصر بصرية؛

؛املصباح الذي يراد منه حتسني الرؤية أثناء النهار ورؤية مقدمة مركبة ما أثناء حتركها" املصباح النهاري"ين يع

اجلهاز املستخدم للداللة على وجود املركبة بواسطة عاكس للضوء الصادر من " عاكس الضوء"يعين مصدر ضوء غري مرتبط بتلك املركبة؛

تعامد يف السطح األفقي املستعرض من السطح الفعلي الذي يصدر منه الربوز امل" السطح املضيء"يعين وبالنسبة للجهاز العاكس للضوء يكون السطح الفعلي هو السطح املرئي من الوحدة البصرية . الضوء

.للجهاز العاكس للضوء

اردة يف التذييل ينبغي أن تكون ألوان األضواء املذكورة يف هذا الفصل مطابقة بقدر اإلمكان للتعاريف الو - 20 .هلذا املرفق

5 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 66

يف ) ميال25( كيلومتر 40باستثناء الدراجات البخارية، تكون أي مركبة قادرة على جتاوز سرعة - 21القيادة ذات الضوء األبيض أو األصفر مصابيح الساعة على الطريق املستوي، جمهزة يف مقدمتها بعدد زوجي من

وال تكون . ]حذفت كلمات[بشكل مالئم ليال يف ظروف الطقس الصايف االنتقائي والقادرة على إضاءة الطريق احلواف اخلارجية لألسطح املضيئة ملصابيح القيادة أقرب بأي حال إىل احلواف اخلارجية البعيدة للمركبة من

.احلواف اخلارجية لألسطح املضيئة ملصابيح القيادة

يف ) أميال6( كيلومترات 10درة على جتاوز سرعة باستثناء الدراجات البخارية، تكون أي مركبة قا - 22الساعة على الطريق املستوي جمهزة يف مقدمتها بعدد زوجي من مصابيح االجتياز ذات الضوء األبيض أو األصفر

وتكون كل سيارة مزودة . االنتقائي والقادرة على إضاءة الطريق بشكل مالئم ليال يف ظروف الطقس الصايفويتم ضبط مصابيح االجتياز حبيث . ئ أكثر من مصباحني من مصابيح االجتياز يف آن واحدجبهاز حبيث ال يض

. من هذا املرفق19تكون مطابقة للتعريف الوارد يف الفقرة

تكون كل سيارة، خبالف الدراجات البخارية ذات العجلتني وبدون عربة جانبية، مزودة يف املقدمة - 23 غري أنه يسمح بالضوء األصفر االنتقائي للمصابيح األمامية املدجمة يف مصابيح مبصباحني أماميني ذوي ضوء أبيض؛

وعندما تكون هذه املصابيح األمامية مضاءة . القيادة أو مصابيح االجتياز اليت تبث أشعة ذات لون أصفر انتقائيرا غري ضروري أو وحدها يف مقدمة املركبة، تكون مرئية ليال يف ظروف الطقس الصايف، دون أن تسبب إا

.مضايقة ملستخدمي الطريق اآلخرين

تكون كل سيارة، خبالف الدراجات البخارية ذات العجلتني وبدون عربة جانبية، مزودة يف )أ( - 24املؤخرة بعدد زوجي من املصابيح اخللفية ذات الضوء األمحر، وتكون مرئية ليال يف ظروف الطقس الصايف دون أن

ضروري أو مضايقة ملستخدمي الطريق اآلخرين؛تسبب إارا غري

تكون كل مقطورة مزودة يف املؤخرة بعدد زوجي من املصابيح اخللفية ذات الضوء األمحر )ب( وتكون مرئية ليال يف ظروف الطقس الصايف دون أن تسبب إارا غري ضروري أو مضايقة ملستخدمي الطريق

من املتر بأن تزود مبصباح واحد من 0.80ال يتجاوز عرضها اإلمجايل غري أنه يسمح للمقطورة اليت . اآلخرين .هذا النوع إذا كانت املقطورة موصولة بدراجة خبارية ذات عجلتني وبدون عربة جانبية

تكون كل سيارة أو مقطورة حتمل رقم تسجيل يف املؤخرة مزودة جبهاز إضاءة حبيث يكون الرقم واضحا - 25 . الصايفليال يف ظروف الطقس

ويف مجيع الوحدات اليت ) مبا يف ذلك الدراجات البخارية(تكون التوصيالت الكهربائية يف مجيع السيارات - 26تتكون من سيارة باإلضافة إىل مقطورة أو أكثر، على حنو ال ميكن معه إضاءة مصابيح القيادة ومصابيح االجتياز

أعاله، ما 25سيارة، وكذلك جهاز اإلضاءة املشار إليه يف الفقرة ومصابيح الضباب األمامية واملصابيح األمامية لل .مل تتم أيضا إضاءة املصابيح اخللفية للسيارة أو وحدة املركبات

وال ميكن أن تضاء مصابيح الضباب اخللفية إال إذا أضيئت مصابيح القيادة أو مصابيح االجتياز أو .مصابيح الضباب األمامية

5ق املرف- اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 67

م ال ينطبق على مصابيح القيادة أو مصابيح االجتياز عندما تستخدم إلعطاء التحذير غري أن هذا احلك وباإلضافة إىل ذلك، تكون التوصيالت الكهربائية على . من هذه االتفاقية32 من املادة 3الضوئي املشار إليه يف الفقرة

.مصابيح القيادة أو مصابيح الضباب مضاءةحنو يعمل على إضاءة املصابيح األمامية عندما تكون مصابيح االجتياز أو

تكون كل سيارة، خبالف الدراجات البخارية بدون عربة جانبية مزودة من اخللف بوحدتني عاكستني - 27وعندما تضاء بواسطة مصابيح القيادة أو مصابيح االجتياز أو . للضوء محراء اللون ليست على شكل مثلث

تكون الوحدات العاكسة للضوء واضحة بالنسبة لسائق تلك املركبة ليال مصابيح الضباب اخلاصة مبركبة أخرى، .يف ظروف الطقس الصايف

تكون كل مقطورة مزودة من اخللف بوحدتني على األقل من الوحدات العاكسة للضوء احلمراء اللون - 28وال يوضع . فقياوتكون على شكل مثلث متساوي األضالع يكون أحد رؤوسه من أعلى ويكون أحد أضالعه أ

وتستويف هذه الوحدات العاكسة للضوء الشروط اخلاصة بالرؤية املنصوص عليها . أي مصباح إشارة داخل املثلث من املتر مزودة بعاكس 0.80غري أنه جيوز أن تكون املقطورة اليت ال يتجاوز عرضها الكلي . أعاله27يف الفقرة

.ة بدون عربة جانبيةواحد للضوء إذا كانت موصولة بدراجة خباري

. تكون كل مقطورة مزودة من األمام بوحدتني من العاكسات البيضاء اليت ليست على شكل مثلث - 29 . أعاله27شروط الرؤية املنصوص عليها يف الفقرة ] كلمات حمذوفة[وتستويف هذه العاكسات

ويتم تثبيت . من املتر1.60اوز تكون املقطورة جمهزة من املقدمة مبصابيح أمامية إذا كان عرضها يتج - 30 .هذه املصابيح األمامية بالقرب من احلافة اخلارجية البعيدة للمقطورة قدر اإلمكان

باستثناء الدراجات البخارية املزودة أو غري املزودة بعربة جانبية، يتم تزويد كل سيارة تتجاوز سرعتها - 31ستوي مبصباحني على األقل من اخللف من مصابيح التوقف يف الساعة على الطريق امل) ميال15( كيلومترا 25

وينطبق هذا احلكم على كل . احلمراء تكون كثافة إضاءا أعلى بشكل واضح من كثافة إضاءة املصابيح األمامية .مقطورة تكون هي املركبة األخرية يف وحدة املركبات

ض هذه االلتزامات من جانب األطراف املتعاقدة رهنا بإمكانية إعفاء الدراجات ذات احملرك من كل أو بع - 32 : من االتفاقية، أا تعامل الدراجات ذات احملرك على أا دراجات خبارية، فإنه54 من املادة 2أعلنت، وفقا للفقرة اليت

يتم تزويد كل دراجة خبارية ذات عجلتني ا عربة جانبية أو بدوا، مبصباح أو مصباحني من )أ( أعاله؛22الجتياز اليت تستويف الشروط املتعلقة باللون والرؤية املنصوص عليها يف الفقرة مصابيح ا

كيلومترا40تكون كل دراجة خبارية ذات عجلتني ا عربة جانبية أو بدوا وتتجاوز سرعتها )ب( صباح قيادة واحد على األقل االجتياز، مبمصباحيف الساعة على الطريق املستوي مزودة، باإلضافة إىل ) ميال25(

وإذا كانت مثل هذه الدراجة . أعاله21يستويف الشروط املتعلقة باللون والرؤية املنصوص عليها يف الفقرة . قريبة من بعضها البعض بقدر اإلمكاناملصابيح قيادة واحد، يتم وضع هذه مصباحالبخارية مزودة بأكثر من

5 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 68

]حمذوفة[ )ج(

واحد أو أكثر مبصباحة ذات عجلتني ا عربة جانبية أو بدوا جيوز تزويدها يف املقدمة كل دراجة خباري - 33وإذا كانت . أعاله23 األمامية اليت تستويف الشروط املتعلقة باللون والرؤية املنصوص عليها يف الفقرة املصابيحمن

.ابيح قريبة من بعضها البعض بقدر اإلمكان أماميان، يتم وضع هذه املصمصباحانمثل هذه الدراجات البخارية ا

خلفي يستويف مبصباحكل دراجة خبارية ذات عجلتني وبدون عربة جانبية تكون مزودة يف املؤخرة - 34 أعاله) أ(24الشروط املتعلقة باللون والرؤية املنصوص عليها يف الفقرة

35 - دة من اخللف بعاكس للضوء ليس على كل دراجة خبارية ذات عجلتني وبدون عربة جانبية تكون مزو . أعاله27شكل مثلث يستويف الشروط املتعلقة باللون والرؤية املنصوص عليها يف الفقرة

األطراف رهنا بإمكانية إعفاء الدراجات ذات احملرك وا عربة جانبية أو بدوا من هذا االلتزام من جانب - 36، أا تعامل الدراجات ذات احملرك على أا دراجات خبارية، تكون كل 54من املادة 2املتعاقدة اليت أعلنت، وفقا للفقرة

. أعاله31 توقف وفقا ألحكام الفقرة مبصباحدراجة خبارية ذات عجلتني ا عربة جانبية أو بدوا مزودة

ت العجلتني وبدون واألجهزة اخلاصة بالدراجات البخارية ذاباملصابيح دون املساس باألحكام املتعلقة - 37 أمامي يستويف مبصباحعربة جانبية، تكون كل عربة جانبية ملحقة بدراجة خبارية ذات عجلتني مزودة من األمام

خلفي يستويف مبصباح أعاله، ومزودة يف املؤخرة 23الشروط املتعلقة باللون والرؤية املنصوص عليها يف الفقرة أعاله، وبعاكس للضوء يستويف الشروط املتعلقة ) أ(24ص عليها يف الفقرة الشروط املتعلقة باللون والرؤية املنصو

وتكون التوصيالت الكهربائية على حنو يسمح بإضاءة . أعاله27باللون والرؤية املنصوص عليها يف الفقرة حذفت . [رية األمامي للدراجة البخااملصباح األمامي واملصباح اخللفي للعربة اجلانبية يف نفس الوقت مع املصباح

].اجلملة األخرية

السيارات ذات الثالث عجالت املوضوعة بشكل متماثل بالنسبة للسطح الطويل األوسط للمركبة، واليت - 38 من االتفاقية، تكون مزودة باألجهزة 1تعامل على أا دراجات خبارية مبوجب الفقرة الفرعية نون من املادة

أما بالنسبة للعربات الكهربائية اليت ال . أعاله31 و27 ألف و24 و23 و22 و21املذكورة يف الفقرات يف الساعة، فيكفي وضع مصباح ) ميال25( كيلومترا 40 من املتر وال تتجاوز سرعتها 1.30يتجاوز عرضها

.واحد للقيادة ومصباح واحد لالجتياز

بأجهزة ثابتة لتوضيح االجتاه ذات تكون كل سيارة، باستثناء الدراجة ذات احملرك، وكل مقطورة مزودة - 39أضواء كهرمانية وامضة يتم تركيبها على املركبة بأعداد زوجية وتكون مرئية ليال وارا بالنسبة ملستخدمي

.الطريق املتأثرين بتحركات املركبة

فر إذا مت تركيب مصابيح ضباب أمامية على السيارة، تقوم هذه املصابيح بإصدار ضوء أبيض أو أص - 40 ويتم وضعها بطريقة ال تكون - يف حالة الدراجة البخارية - انتقائي سواء كان هناك مصباحان أو مصباح واحد

.أي نقطة من سطحها املضيء فوق أعلى نقطة على السطح املضيء ملصابيح االجتياز

5ق املرف- اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 69

وإذا مت . خرينال يسبب مصباح الرجوع إىل اخللف إارا غري ضروري أو مضايقة ملستخدمي الطريق اآل - 41وال تضاء هذه املصابيح . تركيب مصابيح رجوع إىل اخللف على سيارة، فإا تبعث ضوءا أبيض أو أصفر انتقائيا

.إال عند تشغيل ترس الرجوع إىل اخللف

ال تنبعث أضواء وامضة أو ساطعة من املصابيح، خبالف مصابيح حتديد االجتاه ومصابيح التحذير اخلاصة، - 42 . أن تومض املصابيح اجلانبية يف نفس الوقت الذي تومض فيه مصابيح توضيح االجتاهوجيوز

وتتقيد ألوان هذه األضواء بأحكام . يصدر من مصابيح التحذير اخلاصة ضوء ساطع أو وامض- مكررا 42 .32 من املادة 14الفقرة

رة جمهزة على حنو ميكنها من إصدار تكون كل سيارة، باستثناء الدراجات البخارية، وكل مقطو- ثالثا 42 .إشارة حتذير من اخلطر

. إذا مت تركيب مصابيح ضباب على سيارة أو مقطورة، فإا تكون محراء اللون- رابعا 42

كل سيارة وكل مقطورة يزيد طوهلا عن ستة أمتار تكون مزودة بوحدات جانبية عاكسة للضوء - خامسا 42 .كهرمانية اللون

وتكون . من املتر جيوز تزويدها مبصابيح توجيه1.80 كل سيارة وكل مقطورة يزيد عرضها عن - سادسا 42وإذا استخدمت هذه املصابيح، يكون . من املتر2.10هذه املصابيح إلزامية إذا زاد عرض السيارة أو املقطورة عن

.وضوءا أمحر باجتاه املؤخرةهناك اثنان منها على األقل يبعثان ضوءا أبيض كهرمانيا باجتاه املقدمة

.وإذا مت تركيب هذه املصابيح فإا تبث ضوءا كهرمانيا. جيوز تزويد كل سيارة ومقطورة مبصابيح جانبية- سابعا 42

:ألغراض أحكام هذا املرفق - 43

أي جمموعة من مصباحني أو أكثر، سواء كانت متماثلة أو غري متماثلة، ولكنها تؤدي نفس )أ( يفة، وتبعث نفس لون الضوء، تعترب مصباحا واحدا؛الوظ

السطح املضيء الواحد الذي يكون على شكل حزمة، يعامل على أنه مصباحان أو عدد زوجي )ب( ويستمد هذا السطح إضاءته من . من املصابيح إذا وضع على شكل متماثل على السطح الطويل األوسط للمركبة

.ا جدا من أطرفها قدر املستطاعمصدرين للضوء يتم وضعهما قريب

املوجودة يف مركبة معينة هلا نفس اللون إذا كانت تؤدي نفس الوظيفة وتواجه حنو نفس املصابيحتكون - 44والوحدات العاكسة للضوء بأعداد زوجية وبشكل متناسق بالنسبة للسطح الطويل املصابيح وتوضع . االجتاه

وتكون كثافة األضواء يف كل زوج من . ذات الشكل اخلارجي غري املتناسقاألوسط للمركبة، باستثناء املركبات . متماثلة متامااملصابيح

والوحدات العاكسة للضوء، رهنا بأحكام واملصابيح ذات األنواع املختلفة، ملصابيحجيوز جتميع أو دمج ا - 45 والوحدات العاكسة املصابيح هذه الفقرات األخرى من هذا الفصل، يف جهاز واحد طاملا يتقيد كل مصباح من

.للضوء باألحكام املطبقة من هذا املرفق

5 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 70

لفصل الثالثا شروط أخرى

آلية التوجيه

.تكون كل سيارة مزودة بآلية توجيه قوية تتيح للسائق تغيري اجتاه املركبة بسهولة وسرعة واطمئنان - 46

)الرؤية اخللفية(مرآة القيادة

؛ ويتحدد عدد وأبعاد وترتيب هذه )الرؤية اخللفية(مبرآة أو أكثر من مرايا القيادة تكون كل سيارة مزودة - 47 .املرايا على حنو يتيح للسائق رؤية حركة املرور خلف مركبته

جهاز التحذير الصويت

ويكون الصوت الصادر من . تكون كل مركبة مزودة جبهاز حتذير صويت واحد على األقل بقوة كافية - 48وحيوز أن يكون لدى مركبات األولوية ومركبات النقل العام . ر متصال وموحدا وال يكون حاداجهاز التحذي

.أجهزة حتذير صوتية إضافية ال ختضع هلذه الشروط

ماسحة الزجاج األمامي

كل سيارة هلا زجاج أمامي ذو أبعاد وشكل ال يتيح للسائق رؤية الطريق أمامه بشكل عادي من موقع - 49خلاص به إال من خالل اجلزء الشفاف من الزجاج األمامي، تكون مزودة بواحدة على األقل من ماسحات القيادة ا

.الزجاج األمامي ذات كفاءة وبناء قوي وموضوعة يف مكان مالئم، وال يتطلب تشغيلها عمال دائما من جانب السائق

غسالة الزجاج األمامي

.دة على األقل تكون أيضا مزودة بغسالة للزجاج األماميكل سيارة مزودة مباسحة زجاج أمامي واح - 50

الزجاج األمامي والنوافذ

:بالنسبة جلميع السيارات ومجيع املقطورات - 51

املواد الشفافة اليت تشكل جزءا من جسم املركبة، مبا يف ذلك الزجاج األمامي وأي قاطع داخلي، )أ( دية إىل أدىن حد يف حالة تعرضه للكسر؛يكون مصمما بشكل يقلل من خطر اإلصابة اجلس

األجزاء الشفافة من الزجاج األمامي تكون مصنوعة من مادة ال تتضاؤل شفافيتها؛ وتكون )ب( صافية حبيث ال تسبب أي تشويه يذكر لألشياء اليت ترى من خالل الزجاج األمامي، وحبيث يكون للسائق، يف

.ة للطريقحالة الكسر قدر كاف من الرؤية الواضح

5ق املرف- اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 71

جهاز الرجوع إىل اخللف

غري أن هذا اجلهاز ال . تكون كل سيارة مزودة جبهاز رجوع إىل اخللف يتم التحكم فيه من موقع القيادة - 52يكون إجباريا بالنسبة للدراجات البخارية أو السيارات ذات العجالت الثالث املرتبة بشكل متناسق بالنسبة

. كيلوغرام400، ما مل يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها للسطح الطويل األوسط للمركبة

جهاز ختفيض صوت العادم

.يكون كل حمرك داخلي االحتراق يستخدم لتسيري أي سيارة مزودا جبهاز كفء لتخفيض صوت العادم - 53

اإلطارات

لتصاقا جيدا حىت على تكون عجالت السيارات ومقطوراا مزودة بإطارات مملوءة واء مضغوط تؤمن ا - 54غري أن هذا احلكم ال مينع األطراف املتعاقدة من التصريح باستخدام أجهزة حتقق نتائج مساوية على . طريق مبلل

.األقل للنتائج اليت حتققها اإلطارات اململوءة باهلواء املضغوط

عداد السرعة

ساعة على الطريق املستوى مزودة بعداد يف ال) ميال25( كيلومتر 40تكون كل سيارة تتجاوز سرعتها - 55سرعة؛ غري أنه جيوز لألطراف املتعاقدة استثناء فئات معينة من الدراجات البخارية واملركبات اخلفيفة األخرى من

.هذا الشرط

جهاز التحذير املوضوع على السيارات

هلذه 1 من املرفق 6والفقرة من هذه االتفاقية 23 من املادة 5يكون اجلهاز املشار إليه يف الفقرة - 56 :االتفاقية على النحو التايل

إما لوحة إشارة تتكون من مثلث متساوي األضالع بإطار أمحر ويكون جزؤه الداخلي إما فارغا )أ( وجيوز أيضا أن تكون بداخله منطقة محراء . أو بلون فاتح على أن يزود اإلطار األمحر بشريط عاكس للضوء

ء بالشفافية؛ ويتم تثبيت هذه اللوحة يف وضع رأسي؛أو تضا/مشعشعة و

.أو جهاز آخر لـه نفس الكفاءة ينص عليه قانون البلد الذي سجلت فيه املركبة )ب(

جهاز منع السرقة

تكون كل سيارة مزودة جبهاز ملنع السرقة ميكن بواسطته تعطيل أحد مكوناا الرئيسية أو منع حركته - 57 . واقفةعندما تكون السيارة

5 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 72

أجهزة التقييد

من 7 و6تكون مجيع املقاعد املواجهة للجهة األمامية للسيارات من الفئة باء واملشار إليها يف املرفقني - 58هذه االتفاقية، باستثناء املركبات املصنوعة أو املستخدمة ألغراض خاصة على النحو الذي حيدده القانون احمللي،

. أجهزة أخرى معتمدة هلا نفس الفعالية كلما كان ذلك ممكنا من الناحية التقنيةمزودة بأحزمة أمان معتمدة أو

أحكام عامة

ال تسبب األجزاء واملعدات امليكانيكية للسيارة خطر نشوب حريق أو حدوث انفجار طاملا كان )أ( - 59األخبرة الكثيفة أو الروائح من املمكن تفادي ذلك؛ وال تسبب أيضا انبعاثا زائدا للغازات الضارة بالصحة أو

.الكريهة أو الضجيج

ال يسبب جهاز اإلشعال ذو الضغط العايل يف السيارة، قدر املستطاع، تشويشا زائدا على )ب( .جهاز الراديو

تصنع كل سيارة على حنو جيعل جمال الرؤية األمامية للسائق ويف اجلهتني اليمىن واليسرى كافيا )ج( .قيادة بأمانلتمكينه من ال

تكون السيارات واملقطورات مصنوعة وجمهزة قدر املستطاع بطريقة تقلل من اخلطر لركاا )د( وعلى وجه اخلصوص، ال تكون مزينة بأدوات زينة أو أشياء . وملستخدمي الطريق اآلخرين يف حالة احلوادث

ملستخدمي كن أن تسبب خطرا للركاب أوأخرى يف الداخل أو يف اخلارج تكون هلا نتوءات أو حواف بغري داع مي .الطريق اآلخرين

تكون املركبات اليت يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها ثالثة أطنان ونصف مزودة قدر ( ه( .املستطاع بأجهزة داعمة يف اجلانبني وأسفل املؤخرة

الفصل الرابع االستثناءات

:ت من أحكام هذا املرفق ألغراض حملية فيما يتعلق مبا يليجيوز لألطراف املتعاقدة منح استثناءا - 60

) ميال19( كيلومترا 30السيارات واملقطورات اليت ال تستطيع، حبكم تصميمها، أن تتجاوز سرعتها )أ( كيلومترا يف الساعة؛30 يف الساعة على الطريق املستوي الذي حيدد القانون احمللي السرعة فيه ب

- وليست فقط معدلة - عاقني، أي السيارات الصغرية املصممة واملصنوعة خصيصا عربات امل )ب( لكي يستخدمها شخص يعاين من عيب جسدي أو إعاقة ما وتستخدم عادة بواسطة ذلك الشخص فقط؛

5ق املرف- اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 73

املركبات املستخدمة يف التجارب ويكون الغرض منها مسايرة التقدم التقين وحتسني السالمة )ج( على الطريق؛

املركبات ذات الشكل أو النوع اخلاص، أو اليت تستخدم ألغراض حمددة يف ظروف خاصة؛ )د(

.املركبات املعدلة الستخدامها بواسطة أشخاص ذوي إعاقة ( ه(

جيوز أيضا لألطراف املتعاقدة منح استثناءات من أحكام هذا املرفق فيما يتعلق باملركبات اليت تسجلها - 61 : حركة السري الدولية، وذلك عن طريقواليت قد تدخل يف

التصريح باستخدام اللون الكهرماين يف املصابيح األمامية للسيارات واملقطوارت؛ )أ(

بالنسبة لوضع املصابيح يف املركبات املصممة ألغراض خاصة واليت يكون شكلها اخلارجي على )ب( أجهزة يلزم تركيبها ويسهل إتالفها أو خلعها؛حنو ال ميكن معه مراعاة األحكام املذكورة دون استخدام

واليت ال ) جزوع األشجار واألنابيب وغريها(بالنسبة للمقطورات اليت تنقل محوالت طويلة )ج( تكون موصولة باملركبة الساحبة أثناء سريها ولكنها مربوطة فقط بواسطة هذه احلمولة؛

:ضوء أمحر باجتاه املقدمة بالنسبة للمعدات التاليةبالتصريح بانبعاث ضوء أبيض باجتاه املؤخرة و )د(

املصابيح الدوارة أو الوامضة اخلاصة مبركبات األولوية؛ -

املصابيح الثابتة اخلاصة باحلموالت االستثنائية؛ -

املصابيح اجلانبية والوحدات العاكسة للضوء؛ -

اإلشارات املضيئة املهنية على السطح؛ -

نبعاث ضوء أزرق حنو املقدمة وحنو املؤخرة بالنسبة للمصابيح الدوارة أو الوامضة؛بالتصريح با ( ه(

بالتصريح باألشرطة التبادلية احلمراء اليت تنعكس ارجتاعيا أو املشعشعة واألشرطة البيضاء اليت )و( ؛يف ظروف خاصةتنعكس ارجتاعيا على أي جانب من مركبة ذات شكل أو نوع خاص أو تستخدم ألغراض حمددة أو

بالتصريح بانبعاث ضوء أبيض أو ملون حنو املؤخرة يعكس أرقام أو حروف أو خلفية لوحات )ز( التسجيل اخللفية، بواسطة الفتات مميزة أو عالمات مميزة أخرى يتطلبها القانون احمللي؛

املوجودة يف املؤخرة بالتصريح باستخدام اللون األمحر بالنسبة للوحدات اخللفية العاكسة للضوء و )ح( .وبالنسبة للمصابيح اجلانبية

5 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 74

الفصل اخلامس أحكام انتقالية

ال ختضع السيارات اليت يتم تسجيلها ألول مرة واملقطورات اليت تدخل اخلدمة يف أراضي أي طرف متعاقد -62ملرفق، طاملا أا تستويف الشروط قبل بدء نفاذ هذه االتفاقية أو خالل السنتني اللتني تعقبان بدء نفاذها، ألحكام هذا ا

. 1949 التفاقية السري على الطرق لعام 6املنصوص عليها يف األجزاء األول والثاين والثالث من املرفق

ال ختضع السيارات اليت سجلت ألول مرة واملقطورات اليت دخلت إىل اخلدمة يف أراضي طرف - مكررا 62أدخلت على هذه االتفاقية وخالل السنتني اللتني تعقبان بدء نفاذها، ألحكام متعاقد قبل بدء نفاذ التعديالت اليت

بالصيغة اليت سبقت هذه 1968 التفاقية السري على الطرق لعام 5هذا املرفق، طاملا أا تستويف أحكام املرفق .التعديالت أو األحكام األخرى املشار إليها يف الفصل اخلامس من ذلك املرفق

75 تذييل- 5 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول

تذييل

يف مرشحات األلوان الالزمة للحصول على األضواء تعر )اإلحداثيات الثالثية األلوان(املشار إليها يف هذا املرفق

y ≤ 0.335 . . . . . . . . . . . . . . . . . احلد من اجتاه األصفر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . األمحر z ≤ 0.008 . . . . . . . . . . . . . )1(احلد يف اجتاه األرجواين

x ≥ 0.310 . . . . . . . . . . . . . . . . . احلد يف اجتاه األزرق . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . األبيض x ≤ 0.500 . . . . . . . . . . . . . . . . . احلد يف اجتاه األصفر y ≤ 0.150 + 0.640x . . . . . . . . . . . . . . . . . احلد يف اجتاه األخضر y ≤ 0.440 . . . . . . . . . . . . . . . . . احلد يف اجتاه األخضر y ≥ 0.050 + 0.750x . . . . . . . . . . . . . . . احلد يف اجتاه األرجواين y ≥ 0.382 . . . . . . . . . . . . . . . . . . احلد يف اجتاه األمحر

y ≤ 0.429 . . . . . . . . . . . . . )1(احلد يف اجتاه األرجواين . . . . . . . . . . . . . . . )2(الكهرماين y ≥ 0.398 . . . . . . . . . . . . . . . . )1(احلد يف اجتاه األمحر z ≤ 0.007 . . . . . . . . . . . . . . . )1(احلد يف اجتاه األبيض

y ≥ 0.138 + 0.580x . . . . . . . . . . . . . . . . )1(احلد يف اجتاه األمحر . . . . . . . . . )3(األصفر االنتقائي y ≤ 1.29x - 0.100 . . . . . . . . . . . . . . )1(احلد يف اجتاه األخضر y ≥ -x + 0.966 . . . . . . . . . . . . . . . )1(احلد يف اجتاه األبيض y ≤ -x + 0.992 . . . . . . . . . )1(احلد يف اجتاه القيمة الطيفية

y = 0.065 + 0.805x . . . . . . . . . . . . . . . . . احلد يف اجتاه األخضر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . األزرق y = 0.400 -x . . . . . . . . . . . . . . . . . احلد يف اجتاه األبيض x = 0.133 + 0.600y . . . . . . . . . . . . . . . احلد يف اجتاه األرجواين

وللتحقق من اخلصائص اللونية هلذه املرشحات يتعني استخدام مصدر ضوء بدرجة حرارة لونية مقدارها ).للجنة الدولية املعنية باإلضاءة) أ(قة للمادة املضيئة مطاب) (ك (28540

ـــــــــــــــاعتمدت يف هذه احلاالت حدود خمتلفة عن تلك املوصى ا من قبل اللجنة الدولية املعنية باإلضاءة حيث إن )1(

.قوة اإلمداد يف أسالك املصابيح اليت يتم بواسطتها تثبيت األضواء ختتلف اختالفا كبرياوهو مطابق جلزء ". برتقايل-أصفر "أو " برتقايل"تنطبق على لون إشارات السيارات الذي يسمى يف العادة )2(

.معني من منطقة األصفر التابعة ملثلث األلوان اخلاصة باللجنة الدولية املعنية باإلضاءةبأنوار الضباب فإن انتقائية اللون سوف تعترب تنطبق فقط على أنوار القيادة والتخطي، ويف احلالة احملددة اخلاصة )3(

، وكان يف تلك y ≥ -x + 0.966، ويكون احلد يف اجتاه األبيض يف هذه احلالـة 0.820مرضية إذا كان عامل النقاء ال يقل عن .y ≥ -x + 0.940 and y = 0.440احلالة

6 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 76

6املرفق

تصريح القيادة احملليانظر ( على األكثر 2011مارس /ذار آ28يسري هذا املرفق حىت : ملحوظة(

ويستنسخ املرفق اجلديد الذي يسري اعتبارا من ). اجلديدة43املادة ) باللون األزرق الداكن بعد هذا املرفق2011مارس / آذار29

.يأخذ تصريح القيادة احمللي شكل وثيقة - 1

دار أو اجلهة املفوضة بإصداره؛ وحيمل نفس العنوان يطبع التصريح باللغة أو اللغات اليت حتددها جهة اإلص - 2 .أو عالمته املميزة/بلغات أخرى باإلضافة إىل اسم البلد الذي صدر التصريح فيه و

تكون البيانات اليت تدون يف التصريح باحلروف الالتينية أو باحلروف اإلنكليزية املتصلة فقط، أو يتم - 3 .تكرارها على هذا النحو

: ، وهي11 إىل 1يانات التالية يف تصريح القيادة وتسبقها أو تعقبها األرقام من تظهر الب - 4

اللقب؛ - 1 ؛)1(االسم األول - 2 ؛)2(تاريخ ومكان امليالد - 3 ؛)3(العنوان - 4 جهة إصدار التصريح؛ - 5 تاريخ ومكان إصدار التصريح؛ - 6 ؛)4(تاريخ انتهاء صالحية التصريح - 7 ؛رقم التصريح - 8 أو ختم جهة إصدار التصريح؛/توقيع و - 9

ـــــــــــــــ

.جيوز إدخال اسم األب أو الزوج هنا )1(

وإذا كان مكان امليالد . إذا كان تاريخ امليالد غري معلوم، يذكر العمر التقرييب يف تاريخ إصدار التصريح )2( .مليالد ببيانات أخرى حيددها القانون احملليوجيوز االستعاضة عن مكان ا. غري معلوم، يترك املكان خاليا

.العنوان اختياري )3(

6 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 77

.هذا البند اختياري إذا كانت صالحية التصريح غري حمددة )4( ؛)5(توقيع حامل التصريح - 10 فئة أو فئات املركبة وأي فئات فرعية يكون التصريح صاحلا هلا مع اإلشارة إىل تاريخ - 11 .اريخ الصالحية بالنسبة لكل فئة من تلك الفئاتإصدار التصريح وتو ويترك للقانون احمللي حتديد أي . وباإلضافة إىل ذلك، توضع صورة حلامل التصريح على تصريح القيادة

بيانات إضافية يراد إدراجها يف تصريح القيادة وكذلك الشكل واملادة اليت يطبع عليها تصريح القيادة

:كون تصريح القياد صاحلا هلا هي الفئات التاليةفئات املركبات اليت ي - 5

الدراجات البخارية؛ - ألف

السيارات خبالف تلك املوجودة يف الفئة ألف واليت ال يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها - باء كيلوغرام واليت ال يزيد عدد مقاعدها عن مثانية مقاعد باإلضافة إىل مقعد السائق؛3 500

السيارات خبالف تلك املوجودة يف الفئة دال واليت يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها - م جي كيلوغرام؛3 500

السيارات املستخدمة لنقل الركاب وتضم أكثر من مثانية مقاعد باإلضافة إىل مقعد السائق؛ - دال

باء(ة أو الفئات املرخص هلا السائق وحدات املركبات اليت تكون املركبة اليت تقودها من الفئ - هاء .، لكنه نفسها ليست من تلك الفئة أو الفئات)أو دال/أو جيم و/و

جيوز للقوانني احمللية إدخال فئات إضافية من املركبات اليت ال تنتمي إىل الفئات من ألف إىل هاء املذكورة - 6 .موعات الفئات اليت حتدد بوضوح يف تصريح القيادةأعاله والفئات الفرعية اليت تدخل ضمن الفئات الرئيسية، وجم

ـــــــــــــ .أو البصمة )5(

6 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 78

6املرفق

تصريح القيادة احمللي )) اجلديدة43انظر املادة (2011مارس / آذار29مرفق جديد يسري اعتبارا من (

.يأخذ تصريح القيادة احمللي شكل وثيقة - 1

واحلجم املفضل للتصريح املصنوع من البالستيك . ة البالستيك أو الورقجيوز أن يكون التصريح من ماد - 2واللون املفضل للتصريح هو األمحر الوردي؛ وحيدد القانون احمللي الطباعة واملسافات اخلاصة . ملم86 × 54هو

.7 و6بالبيانات رهنا بأحكام الفقرتني

احمللية للبلد الصادر منه ) باللغات( باللغة "تصريح قيادة"على اجلانب األمامي من التصريح يكتب - 3 . أو العالمة املميزة للبلد الذي أصدر التصريح/التصريح، وكذلك اسم و

: من الضروري أن يتضمن التصريح البيانات املدرجة أمام األرقام املبينة أدناه - 4

اسم العائلة؛ - 1 االسم أو األمساء األخرى؛ - 2 ؛)1(تاريخ ومكان امليالد - 3 تاريخ اإلصدار؛ )أ( - 4 تاريخ انتهاء الصالحية؛ )ب( - 4 اسم أو ختم جهة إصدار التصريح؛ )ج( - 4 رقم التصريح؛ - 5 صورة حامل التصريح؛ - 6 توقيع حامل التصريح؛ - 7 اليت يكون التصريح صاحلا هلا؛) أو فئاا الفرعية(فئات املركبات - 9 .من املركبات على شكل رموز) فئة فرعية(لكل فئة معلومات إضافية أو شروط - 12

:إذا كان القانون احمللي يطلب معلومات إضافية، تدرج هذه املعلومات على تصريح القيادة حتت األرقام املبينة - 5

؛ 5 من البند 4رقم التعريف ألغراض التسجيل، خبالف الرقم املذكور حتت الفقرة )د( - 4 ـــــــــــــ

. االستعاضة عن مكان امليالد ببيانات أخرى حيددها القانون احملليجيوز )1(

6 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 79

مكان اإلقامة املعتاد؛ - 8 من املركبات؛) فئة فرعية(تاريخ اإلصدار لكل فئة - 10 من املركبات؛) فئة فرعية(تاريخ انتهاء الصالحية لكل فئة - 11 امة املعتاد؛معلومات ألغراض التسجيل يف حالة تغيري بلد مكان اإلق - 13 .معلومات ألغراض التسجيل أو معلومات أخرى تتعلق بسالمة السري على الطريق - 14

وإذا استخدمت أي حروف أخرى، يتم . تكون مجيع البيانات املدونة يف التصريح باحلروف الالتينية فقط - 6 .تكرار البيانات باألجبدية الالتينية

على نفس اجلانب من 5 و4 يف الفقرتني 7 إىل 1 األرقام من يفضل أن تكون املعلومات املدرجة حتت - 7 4 يف الفقرتني 14 إىل 8وحيدد القانون احمللي مسافات البيانات األخرى اليت تدرج حتتها األرقام من . التصريح

.وجيوز أن خيصص القانون احمللي أيضا مساحة على التصريح إلدراج املعلومات املختزنة إلكترونيا. 5و

:فئات املركبات اليت جيوز أن يكون تصريح القيادة صاحلا هلا هي على النحو التايل - 8

الدراجات البخارية؛ - ألف

السيارات، خبالف تلك املدرجة حتت الفئة ألف، اليت ال يتجاوز احلد األقصى املسموح به - باء مقعد السائق؛ أو كيلوغرام وال تضم أكثر من مثانية مقاعد باإلضافة إىل 3 500لكتلتها

750سيارات الفئة باء املوصولة مبقطورة ال يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها كيلوغراما؛ أو سيارات من الفئة باء موصولة مبقطورة يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها

موع احلد كيلوغراما، غري أنه ال يتجاوز الكتلة احململة للسيارة، حيث ال يتجاوز جم750 كيلوغرام؛3 500األقصى املسموح به لكتلة املركبات املوصولة على هذا النحو

السيارات، خبالف تلك املدرجة حتت الفئة دال، واليت يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها - جيم كيلوغرام، أو السيارات من الفئة جيم املوصولة مبقطورة ال يتجاوز احلد األقصى 3 500

كيلوغراما؛ 750ملسموح به لكتلتها ا

السيارات املستخدمة لنقل الركاب وتضم أكثر من مثانية مقاعد باإلضافة إىل مقعد السائق؛ أو - دال 750السيارات من الفئة دال املوصولة مبقطورة ال يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها

كيلوغراما؛

750املوصولة مبقطورة يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها السيارات من الفئة باء - هاء- باء كيلوغراما وتتجاوز الكتلة غري احململة للسيارة؛ أو السيارة من الفئة باء املوصولة مبقطورة

كيلوغراما، حبيث يتجاوز جمموع احلد 750يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها كيلوغرام؛3 500 املوصولة على هذا النحو األقصى املسموح به لكتلة املركبات

6 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 80

750السيارات من الفئة جيم املوصولة مبقطورة يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها - هاء- جيم كيلوغراما؛

750السيارات من الفئة دال املوصولة مبقطورة يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها - هاء- دال .كيلوغراما

هاء، جيوز أن يضيف القانون احمللي الفئات - هاء ودال ودال- يتعلق بالفئات ألف وباء وجيم وجيمفيما - 9 :الفرعية التالية من املركبات اليت جيوز أن يكون تصريح القيادة صاحلا هلا

كيلووات11 وال تتجاوز قوا 3 سم125السيارات اليت ال تتجاوز قدرا املكعبة - 1- ألف ؛)سيارات خفيفة(

الدراجات البخارية والدراجات الرباعية؛ - 1- باء

السيارات، باستثناء تلك املدرجة يف الفئة دال واليت يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها - 1- جيم كيلوغرام، أو السيارات من الفئة الفرعية 7 500 كيلوغرام، ولكن ال يتجاوز 3 500

كيلوغراما؛ 750د األقصى املسموح به لكتلتها املوصولة مبقطورة، ال يتجاوز احل1- جيم

السيارات املستخدمة لنقل الركاب واليت تضم أكثر من مثانية مقاعد باإلضافة إىل مقعد السائق - 1- دال املوصولة 1- مقعدا باإلضافة إىل مقعد السائق؛ أو السيارات من الفئة دال16حبد أقصى

كيلوغراما؛750موح به لكتلتها مبقطورة ال يتجاوز احلد األقصى املس

املوصولة مبقطورة ال يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها 1- السيارات من الفئة جيم- هاء- 1- جيم كيلوغراما، غري أنه ال يتجاوز الكتلة غري احململة للسيارة، حبيث ال يتجاوز جمموع احلد 750

كيلوغرام؛12 000لى هذا النحو األقصى املسموح به لكتلة املركبات املوصولة ع

املوصولة مبقطورة، وال تستخدم لنقل األشخاص، ويتجاوز احلد 1- السيارات من الفئة دال - هاء- 1- دال كيلوغراما، غري أنه ال يتجاوز الكتلة غري احململة للسيارة، 750األقصى املسموح به لكتلتها

لكتلة املركبات املوصولة على هذا النحو حبيث ال يتجاوز جمموع احلد األقصى املسموح به . كيلوغرام12 000

وينبغي أال تكون . جيوز للقانون احمللي إضافة فئات وفئات فرعية للمركبات خبالف تلك املبينة أدناه - 10عية تسمية مثل هذه الفئات والفئات الفرعية مشاة للرموز املستخدمة يف االتفاقية عند تسمية الفئات والفئات الفر

.من املركبات؛ وينبغي أيضا استخدام نوع آخر من الطباعة

اليت يعترب تصريح القيادة صاحلا هلا ممثلة باألشكال املبينة يف ) أو فئاا الفرعية(تكون فئات املركبات - 11 .اجلدول أدناه

6 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 81

شكل الفئة الفرعية/رمز شكل الفئة/رمز

ألف

1-ألف

اءب

1-باء

جيم

1-جيم

دال

1-دال

هاء-باء

هاء-جيم

هاء-1-جيم

هاء-دال

هاء-1-دال

83 7 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول

7املرفق

تصريح القيادة الدويلويكون الغالف رمادي ). مليمتراA 6) 148 × 105تيب من احلجم يكون التصريح على شكل ك - 1

.اللون وتكون الصفحات الداخلية بيضاء

1يكون اجلزء اخلارجي واجلزء الداخلي من الغالف األمامي مطابقني على التوايل للصفحات النموذجية رقم - 2وتكون الصفحتان . ات الوطنية، لدولة اإلصدار أدناه؛ وتطبع الصفحات باللغة الوطنية، أو على األقل بإحدى اللغ2و

وتكون الصفحات . أدناه؛ وتطبع باللغة الفرنسية3الداخليتان األخريتان متقابلتني ومطابقتني للصفحة النموذجية . الداخلية السابقة هلاتني الصفحتني تكرارا ألوالمها بعدة لغات جيب أن تتضمن اإلنكليزية والروسية واإلسبانية

.كون البيانات اخلطية املقيدة يف التصريح باحلروف الالتينية أو احلروف اإلنكليزية املتصلةت - 3

ترسل األطراف املتعاقدة اليت تصدر تصاريح القيادة الدولية أو املفاوضة بإصدار هذه التصاريح، اليت - 4ة أو اإلسبانية، إىل األمني العام ترمجة يكون غالفها مطبوعا بلغة أخرى غري اللغة اإلنكليزية أو الفرنسية أو الروسي

. أدناه3للغة الواردة يف نص الصفحة النموذجية رقم

7 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 84

1صفحة منوذجية رقم )اجلزء اخلارجي من الغالف األمامي(

....................................................................................................)1(

حركة السري الدولية

تصريح قيادة دويل ...............رقم

1968نوفمرب / تشرين الثاين8اتفاقية السري على الطريق املربمة يف

)2(........................................................................................صاحلة حىت

.....................................................................................جهة اإلصدار

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . يف

............................................................................................التاريخ

رقم تصريح القيادة احمللي

....................................................)3(

ــــــــــــــــ .3اسم الدولة املصدرة وعالمتها املميزة كما ورد يف املرفق )1( . سنوات بعد تاريخ اإلصدار أو تاريخ انتهاء صالحية تصريح القيادة احملليإما ال يزيد عن ثالث )2( .توقيع اجلهة أو اهليئة اليت أصدرت التصريح )3( .ختم اجلهة أو اهليئة اليت أصدرت التصريح )4(

)4(

7 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 85

2صفحة منوذجية رقم )اجلزء الداخلي من الغالف األمامي(

انظر ( على األكثر 2011مارس / آذار28 احلالية تسري حىت2الصفحة النموذجية رقم (مارس / آذار29والصفحة النموذجية اجلديدة اليت تسري اعتبارا من )). اجلديدة43املادة

. ترد مستنسخة باللون األزرق الداكن2011

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . هذا التصريح غري صاحل لالستعمال يف أراضي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)1(

.د فئات املركبات اليت يصلح لقيادا يف اية الكتيبوتر. وهو صاحل يف أراضي مجيع األطراف املتعاقدة األخرى)2(

ال يؤثر هذا التصريح بأي حال من األحوال على التزام حامله بالتقيد بالقوانني واألنظمة املتعلقة باإلقامة ومبمارسة .إقامته املعتادوبصفة خاصة تنتهي صالحيته يف الدولة اليت يتخذ منها حامله مكان . مهنة يف كل دولة يسافر عربها

)) اجلديدة43انظر املادة (، 2011مارس / آذار29 تسري اعتبارا من 2صفحة منوذجية جديدة رقم (

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . هذا التصريح غري صاحل لالستعمال يف أراضي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)1(

وترد . صاحل يف أراضي مجيع األطراف املتعاقدة األخرى بشرط أن يقدم مع تصريح القيادة احمللي املقابل لـه .ات املركبات اليت يصلح لقيادا يف اية الكتيبفئ

)2(

.تنتهي صالحية هذا التصريح يف أراضي دولة متعاقدة أخرى إذا كان حامله يتخذ منها مكان إقامته املعتاد

ــــــــــــــــ .يذكر هنا اسم الطرف املتعاقد الذي يقيم فيه حامله بصفة اعتيادية )1( ).اختياري(لقائمة الدول اليت هي أطراف متعاقدة الفراغ خمصص )2(

7 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 86

3صفحة منوذجية رقم الصفحة اليسرى

2011مارس / آذار28تسري حىت ) الصفحة اليسارية( احلالية 3الصفحة النموذجية رقم (والصفحة النموذجية اجلديدة اليت تسري اعتبارا من ). اجلديدة43انظر املادة (على األكثر .) ترد مستنسخة باللون األزرق الداكن بعد هذه الصفحة2011مارس / آذار29

بيانات تتعلق بالسائق 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . القلب

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )1(األمساء األخرى 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )2(مكان امليالد4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )3(تاريخ امليالد

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . العنوان يف الوطن فئات املركبات اليت يصلح هلا التصريح

ألف الدراجات البخارية

3 500الفئة ألف واليت ال يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها السيارات خبالف تلك املذكورة يف .كيلوغرام واليت ال تضم أكثر من مثانية مقاعد باإلضافة إىل مقعد السائق

باء

جيم . كيلوغرام3 500 لكتلتهاالسيارات املستخدمة لنقل البضائع واليت ال يتجاوز احلد األقصى املسموح به دال .لنقل الركاب واليت تضم أكثر من مثانية مقاعد باإلضافة إىل مقعد السائقالسيارات املستخدمة

أو /أو جيم و/باء و(وحدات املركبات اليت تكون املركبة الساحبة هلا من الفئة أو الفئات املرخص هلا السائق .ولكنها ليست هي نفسها من تلك الفئة أو الفئات) دال

هاء

)5( االستعمالتقييدشروط

ــــــــــــــــ .جيوز إدخال اسم األب أو الزوج هنا )1( .إذا كان مكان امليالد غري معلوم، اترك املكان خاليا )2( .إذا كان تاريخ امليالد غري معلوم اذكر العمر التقرييب يف موعد إصدار التصريح )3( أمام الفئات ألف وباء وجيم ودال وهاء فقط إذا ختم اجلهة أو اهليئة اليت أصدرت التصريح، وجيب وضع هذا اخلتم )4(

.كان حامله مصرح لـه بقيادة املركبات من الفئة املعينةجيب أن تكون املركبة جمهزة "، ..."صاحلة فقط لقيادة املركبات رقم "، "جيب أن يضع عدسات تصحيحية"مثال )5(

".لقياداا بواسطة شخص برجل واحدة

7 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 87

3صفحة منوذجية رقم الصفحة اليمىن

مارس / آذار28تسري حىت ) الصفحة اليمىن ( احلالية 3الصفحة النموذجية رقم (والصفحة النموذجية اجلديدة اليت تسري ). اجلديدة43انظر املادة ( على األكثر 2011

ترد مستنسخة باللون األزرق الداكن بعد هذه 2011مارس / آذار29اعتبارا من .)الصفحة

1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - ..................................................................................................................... 3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الصورة الشخصية

........................................ )6(توقيع حامل التصريح

:حاالت احلرمان )8(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حىت )7(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حيرم حامله من حق القيادة يف أراضي

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بتاريخ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . يف

)8(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حىت )7(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حيرم حامله من حق القيادة يف أراضي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بتاريخ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . يف

ـــــــــــــ .أو بصمته )6( .اسم الدولة )7(

)8(

)8(

)4(ألف

)4(باء

)4(جيم

)4( )4(دال

)4(هاء

7 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 88

توقيع وختم السلطة اليت أبطلت صالحية التصريح يف أراضيها، وإذا استخدمت الفراغات املخصصة حلاالت احلرمان يف )8( .هذه الصفحة فإن أي حاالت حرمان أخرى جيب تسجيلها خلف الصفحة

3صفحة منوذجية رقم الصفحة اليسرى

تسري اعتبارا من ) الصفحة اليسرى (3صفحة منوذجية جديدة رقم ( )) اجلديدة43انظر املادة (، 2011مارس / آذار29

بيانات تتعلق بالسائق 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اسم العائلة

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االسم واألمساء األخرى 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )1(مكان امليالد

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تاريخ امليالد 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )2(مكان اإلقامة املعتاد

هلا واليت يصلح هلا التصريحالفئات والفئات الفرعية للمركبات مع الرموز املقابلة

شكل الفئة /رمز شكل الفئة الفرعية/رمز

1-ألف

ألف

1-باء

باء

1-جيم

يمج

1-دال

دال

هاء- باء

هاء-1-جيم

هاء- جيم

هاء-1-دال

هاء- دال

)3(الشروط املقيدة لالستعمال

.نون احملليميكن االستعاضة عن مكان امليالد ببيانات حيددها القا )1( .يستكمل إذا اقتضى القانون احمللي ذلك )2(

7 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 89

جيب أن تكون املركبة "، ..."صاحلة فقط لقيادة املركبات رقم "، "جيب أن يضع عدسات تصحيحية"مثال )3( ".قياداا بواسطة شخص برجل واحدةجمهزة ل

3صفحة منوذجية رقم الصفحة اليمىن

تسري اعتبارا من ) الصفحة اليمىن (3صفحة منوذجية جديدة رقم ( )). اجلديدة43انظر املادة (، 2011مارس / آذار29

1 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - ........................................................................................................................ 3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

)4(اخلتم )4(اخلتم

1- ألف ألف

1- باء باء

1- جيم جيم

1- دال دال

هاء- باء

هاء- 1- جيم هاء- جيم

.......................... توقيع حامل التصريح هاء- 1- دال هاء- دال

:حاالت احلرمان . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حىت )5(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حيرم حامله من حق القيادة يف أراضي

)6(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بتاريخ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . يف

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حىت )5(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حيرم حامله من حق القيادة يف أراضي )6(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بتاريخ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . يف

)6(

)6(

يةالصورة الشخص

)4(

7 املرفق - اتفاقية السري على الطرق : اجلزء األول 90

أو اهليئة اليت أصدرت التصريح، وجيب وضع هذا اخلتم أمام الفئات ألف وباء وجيم ودال ختم اجلهة )4( .وهاء فقط إذا كان حامله مصرح لـه بقيادة املركبات من الفئة املعينة

.اسم الدولة )5( توقيع وختم السلطة اليت أبطلت صالحية التصريح يف أراضيها، وإذا استخدمت الفراغات املخصصة )6(

.حلاالت احلرمان يف هذه الصفحة فإن أي حاالت حرمان أخرى جيب تسجيلها خلف الصفحة

اجلزء الثاين

للسري على الطرق1968االتفاق األورويب املكمل التفاقية

1971مايو / أيار1حرر يف جنيف يوم )**صيغة جممعة(

موضحة يف اهلامش (1993أغسطس / آب28ذه يف تشمل التعديالت على االتفاق األورويب الذي بدأ نفا **، )موضحة يف اهلامش خبط رأسي متعرج (2001يناير / كانون الثاين27، والتعديالت اليت بدأ نفاذها يف )خبط رأسي مفرد

).موضحة يف اهلامش خبط مزدوج (2006مارس / آذار26والتعديالت اليت بدأ نفاذها يف

93 االتفاق األورويب: اجلزء الثاين

94 االتفاق األورويب: اجلزء الثاين

طرق اليت فتح باباالتفاق األورويب املكمل التفاقية السري على ال 1968نوفمرب / تشرين الثاين8التوقيع عليها يف فيينا يوم

إن األطراف املتعاقدة، باعتبارها أيضا أطرافا يف اتفاقية السري على الطرق اليت فتحت ،1968نوفمرب / تشرين الثاين8باب التوقيع عليها يف فيينا يوم

لقواعد املنظمة للسري على الطرق يف أوروبا وضمان مستوى منها يف حتقيق املزيد من التوحيد يف ارغبة محاية أعلى للبيئة،

:على ما يليقد اتفقت

1املادة

تتخذ األطراف املتعاقدة، باعتبارها أطرافا يف اتفاقية السري على الطرق اليت فتح باب التوقيع عليها يف -1 الئمة لضمان أن تكون قواعد املرور السارية والشروط التقنية اليت ، التدابري امل1968نوفمرب / تشرين الثاين8فيينا يوم

.تتقيد ا املركبات ذات العجالت املسجلة يف أراضيها متسقة يف جوهرها مع أحكام املرفق هلذا االتفاق

طاملا أن هذه القواعد ال تتوافق بأي حال مع أحكام املرفق هلذا االتفاق، - 2

أن تستنسخ مثل هذه األحكام اليت تنطبق على حاالت ال تنشأ فيه أراضي ال يلزم لتلك القواعد )أ( األطراف املتعاقدة املعنية؛

.جيوز أن تتضمن هذه القواعد أحكاما ليست واردة يف املرفق )ب(

ال تقتضي أحكام هذه املادة من األطراف املتعاقدة فرض عقوبات عن أي انتهاك ألي من أحكام - 3 .خة يف قواعد السري اخلاصة ااملرفق املستنس

2املادة

أمام الدول املوقعة *1972ديسمرب / كانون األول31يفتح باب التوقيع على هذا االتفاق حىت - 1 ، أو اليت انضمت إليها، 1968نوفمرب / تشرين الثاين8على اتفاقية السري اليت فتح باب التوقيع عليها يف فيينا يوم

يف جلنة األمم املتحدة االقتصادية ألوروبا أو مسح هلا باالنضمام إىل هذه اللجنة بصفة مراقب واليت تعترب إما أعضاء . من اختصاصات اللجنة8وفقا للفقرة

.(E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567/Corr.1) 1972أغسطس / آب22تصويب بتاريخ *

95 االتفاق األورويب: اجلزء الثاين

خيضع هذا االتفاق للتصديق بعد أن تكون الدولة املعنية قد صدقت على اتفاقية السري على - 2 وتودع صكوك . ، أو انضمت إليها1968نوفمرب / تشرين الثاين8الطرق اليت فتح باب التوقيع عليها يف فينا يوم

.التصديق لدى األمني العام لألمم املتحدة

من هذه املادة، واليت 1يظل هذا االتفاق مفتوحا النضمام أي من الدول املشار إليها يف الفقرة - 3 . 1968نوفمرب / تشرين الثاين8يف فيينا يوم تعترب أطرافا يف اتفاقية السري على الطرق اليت فتح باب التوقيع عليها

.وتودع صكوك االنضمام لدى األمني العام

3املادة

جيوز ألي دولة، وقت توقيع هذا االتفاق أو التصديق عليه أو االنضمام إليه، أو يف أي وقت بعد - 1 يها أو على أي من أراضيها ذلك، أن تعلن، مبوجب إخطار موجه إىل األمني العام، أن االتفاق يسري على كل أراض

ويصبح االتفاق ساريا على األرض أو األراضي املذكورة يف اإلخطار بعد ثالثني . تكون مسؤولة عن عالقاا الدولية .يوما من تسلم األمني العام لإلخطار أو يف تاريخ بدء نفاذ االتفاق بالنسبة للدولة اليت قدمت اإلخطار، أيهما أبعد

من هذه املادة أن تعلن يف أي وقت بعد ذلك، 1لة قدمت إعالنا مبوجب الفقرة جيوز ألي دو - 2 مبوجب إخطار موجه إىل األمني العام، أن االتفاق ينتهي سريانه بالنسبة لألراضي املذكورة يف اإلخطار، وينتهي

.سريان االتفاق بالنسبة هلذه األراضي بعد عام من تاريخ تسلم األمني العام لإلخطار

4ادة امل

.يبدأ نفاذ هذا االتفاق بعد اثين عشر شهرا من تاريخ إيداع الصك العاشر للتصديق أو االنضمام - 1

يبدأ نفاذ االتفاق بالنسبة لكل دولة صدقت أو انضمت إىل هذا االتفاق بعد إيداع الصك العاشر - 2 . لصك تصديقها أو انضمامهاللتصديق أو االنضمام، بعد اثين عشر شهرا من تاريخ إيداع تلك الدولة

من هذه املادة يسبق تاريخ بدء النفاذ الناتج 2 و1إذا كان تاريخ بدء النفاذ الساري وفقا للفقرتني - 3 نوفمرب / تشرين الثاين8 من اتفاقية السري على الطرق اليت فتح باب التوقيع عليها يف فيينا يوم 47عن تطبيق املادة

. من هذه املادة يف التاريخ األبعد من هذين التارخيني1 باملعىن الوارد يف الفقرة ، يبدأ نفاذ االتفاق1968

5املادة

عند بدء نفاذ هذا االتفاق، فإنه، فيما خيتص بالعالقات بني األطراف املتعاقدة، ينهي وحيل حمل األحكام السري على الطرق وبروتوكول عام املتعلقة بالسري على الطرق والواردة يف االتفاق األورويب املكمل التفاقية

واالتفاق األورويب املعين بتطبيق 1950سبتمرب / أيلول16 لالفتات وإشارة الطرق املوقع يف جنيف يوم 1949 بشأن أبعاد وكتلة املركبات املسموح هلا بالسفر على طرق 1949 من اتفاقية السري على الطرق لعام 23املادة

.1950سبتمرب / أيلول16 واملوقع يف جنيف يوم معينة يف األطراف املتعاقدة،

ق األورويباالتفا: اجلزء الثاين 96

6املادة

بعد اثين عشر شهرا من بدء نفاذ هذا االتفاق، جيوز ألي طرف متعاقد اقتراح تعديل أو أكثر - 1 ويرسل نص أي تعديل مقترح، مصحوبا مبذكرة تفسريية، إىل األمني العام، الذي يقوم بإبالغه إىل مجيع . لالتفاق

وتكون لدى األطراف املتعاقدة فرصة إلبالغه خالل فترة االثين عشر شهرا التالية لتاريخ . تعاقدةاألطراف امل. أو ترغب يف عقد مؤمتر للنظر يف التعديل) ج(أو ترفض التعديل؛ ) ب(تقبل التعديل؛ ) أ: (تعميمه مبا إذا كانت

. من هذا االتفاق2ألخرى املشار إليها يف املادة ويقوم األمني العام بإرسال نص التعديل املقترح أيضا إىل الدول ا

من هذه املادة يعترب مقبوال إذا قام أقل من ثلث 1أي تعديل مقترح أرسل وفقا للفقرة )أ( - 2 األطراف املتعاقدة بإبالغ األمني العام يف غضون االثين عشر شهرا املشار إليها يف الفقرة السابقة بأا إما ترفض

ويقوم األمني العام بإبالغ مجيع األطراف املتعاقدة بكل قبول أو . ترغب يف عقد مؤمتر للنظر فيهالتعديل أووإذا كان العدد الكلي حلاالت الرفض والطلبات املتلقاة . اعتراض ألي تعديل مقترح وبطلبات خاصة بعقد مؤمتر

طراف املتعاقدة، يقوم األمني العام خالل فترة االثىن عشر شهرا املنصوص عليها يقل عن ثلث جمموع عدد األاألطراف املتعاقدة بأن التعديل سيبدأ نفاذه بعد ستة أشهر من انتهاء مدة االثين عشر شهرا املشار إليها بإخطار مجيع

من هذه املادة بالنسبة جلميع األطراف املتعاقدة باستثناء تلك األطراف اليت أعلنت خالل الفترة 1 يف الفقرة .ليها، رفضها للتعديل وطلبت عقد مؤمتر للنظر فيهاملنصوص ع

جيوز ألي طرف متعاقد أعلن، خالل فترة االثين عشر شهرا املذكورة، رفضه للتعديل املقترح )ب( وطلب عقد مؤمتر للنظر فيه، أن خيطر األمني العام يف أي وقت بعد اية تلك الفترة بأنه يقبل التعديل، ويقوم

ويبدأ نفاذ التعديل، بالنسبة للطرف . ال مثل هذا اإلخطار إىل مجيع األطراف املتعاقدة األخرىاألمني العام بإرس .املتعاقد الذي أعلن عن قبوله، بعد ستة أشهر من تاريخ تسلم األمني العام لإلخطار

من هذه املادة، وإذا قام أقل من نصف العدد 2إذا مل يتم قبول تعديل مقترح وفقا للفقرة - 3 من هذه املادة، بإبالغ األمني 1مجايل لألطراف املتعاقدة، يف غضون االثين عشر شهرا املنصوص عليها يف الفقرة اإل

العام بأا ترفض التعديل املقترح، وإذا قام أقل من ثلث العدد الكلي لألطراف املتعاقدة، ولكن ليس أقل من مخسة عقد مؤمتر للنظر فيه، يقوم األمني العام بعقد مؤمتر بغرض النظر يف أطراف، بإبالغه بأا تقبل التعديل أو ترغب يف

. من هذه املادة4التعديل املقترح أو أي اقتراح آخر يقدم إليه وفقا للفقرة

من هذه املادة، يدعو األمني العام إليه مجيع األطراف املتعاقدة 3إذا عقد مؤمتر وفقا للفقرة - 4 ويطلب من مجيع الدول املدعوة إىل املؤمتر أن تقدم إليه، . من هذا االتفاق2ها يف املادة والدول األخرى املشار إلي

يف غضون ستة أشهر على األقل قبل موعد افتتاح املؤمتر، أي مقترحات تود أن ينظر فيها املؤمتر باإلضافة إىل ى األقل قبل موعد افتتاح املؤمتر، التعديل املقترح، ويقوم بإرسال مثل هذه املقترحات، يف غضون ثالثة أشهر عل

.إىل مجيع الدول املدعوة إىل املؤمتر

يعترب أي تعديل هلذا االتفاق مقبوال إذا اعتمد بأغلبية ثلثي الدول املمثلة يف املؤمتر، )أ( - 5 العام بإخطار ويقوم األمني . بشرط أن تضم هذه األغلبية ما ال يقل عن ثلثي األطراف املتعاقدة املمثلة يف املؤمتر

97 االتفاق األورويب: اجلزء الثاين

مجيع األطراف املتعاقدة باعتماد التعديل، ويبدأ نفاذ التعديل بعد اثين عشر شهرا من تاريخ هذا اإلخطار بالنسبة .جلميع األطراف املتعاقدة باستثناء تلك األطراف اليت أخطرت األمني العام خالل تلك الفترة بأا ترفض التعديل

خالل فترة االثين شهرا املذكورة أن خيطر األمني العام يف أي جيوز لطرف متعاقد رفض تعديال )ب( ويبدأ . وقت بقبولـه للتعديل، ويقوم األمني العام بإرسال مثل هذا اإلخطار إىل مجيع األطراف املتعاقدة األخرى

و يف اية فترة نفاذ التعديل للطرف املتعاقد الذي أعلن عن قبوله بعد ستة أشهر من تسلم األمني العام لإلخطار أ .االثين عشر شهرا املذكورة أيهما أبعد

من هذه املادة، وإذا مل تستوف الشروط 2إذا اعترب التعديل املقترح غري مقبول عمال بالفقرة - 6 . من هذه املادة لعقد مؤمتر، يعترب التعديل املقترح مرفوضا3املنصوص عليها يف الفقرة

من هذه املادة، جيوز 6 إىل 1تعديل املنصوص عليه يف الفقرات من بصرف النظر عن إجراء ال - 7 وإذا أعلنت اإلدارة . تعديل مرفق هذا االتفاق عن طريق االتفاق بني اإلدارات املختصة يف مجيع األطراف املتعاقدة

و مبوافقة املختصة لطرف متعاقد أن قانوا الوطين يلزمها جبعل موافقتها مرهونة باحلصول على تفويض خاص أهيئة تشريعية، تعترب اإلدارة املختصة للطرف املتعاقد املعين أا وافقت على التعديل للمرفق يف ذلك الوقت الذي

وجيوز لالتفاق بني اإلدارات . أخطرت فيه األمني العام بأا حصلت على التفويض املطلوب أو املوافقة املطلوبةام السابقة للمرفق كليا أو جزئيا خالل فترة انتقالية، بالتزامن مع املختصة أن ينص على استمرار نفاذ األحك

.وحيدد األمني العام موعد بدء نفاذ األحكام اجلديدة. األحكام اجلديدة

تقوم كل دولة، أثناء توقيع االتفاق أو التصديق عليه أو االنضمام إليه، بإبالغ األمني العام باسم - 8 . من هذه املادة7ألة االتفاق على النحو املقترح يف الفقرة وعنوان إدارا املختصة مبس

7املادة

ويسري اإلاء بعد عام . جيوز ألي طرف متعاقد إاء هذا االتفاق مبوجب إخطار كتايب موجه إىل األمني العام ري على الطرق اليت فتح وأي طرف متعاقد مل يعد طرفا يف اتفاقية الس. واحد من تاريخ تسلم األمني العام هلذا اإلخطار

. ال يعترب يف نفس التاريخ طرفا يف هذا االتفاق1968نوفمرب / تشرين الثاين8باب التوقيع عليها يف فيينا يوم

8املادة

ينتهي سريان هذا االتفاق إذا كان عدد األطراف املتعاقدة أقل من مخسة أطراف ألي فترة مدا اثنا عشر 8وقت ينتهي فيه سريان اتفاقية السري على الطرق اليت فتح باب التوقيع عليها يف فيينا يوم شهرا متتالية، أو يف أي

.1968نوفمرب /تشرين الثاين

9املادة

أي نزاع ينشأ بني طرفني متعاقدين أو أكثر ويتعلق بتفسري أو تطبيق هذا االتفاق وتعجز األطراف -1 أخرى للتسوية، حيال إىل التحكيم إذا طلب ذلك أحد األطراف املتعاقدة املتنازعة عن تسويته بالتفاوض أو بأي وسائل

ق األورويباالتفا: اجلزء الثاين 98

اليت يشملها النـزاع، ولتحقيق هذه الغاية، حيال النـزاع إىل حمكم أو أكثر يتم اختيارهم باالتفاق املتبادل بني األطراف ن ثالثة أشهر بعد طلب التحكيم، وإذا مل تتفق أطراف النـزاع على اختيار احملكم أو احملكمني يف غضو. حمل النـزاع

.جيوز ألي من هذه األطراف أن يطلب من األمني العام لألمم املتحدة تعيني حمكم واحد حيال إليه النـزاع للبت فيه

من هذه املادة ملزما 1يكون احلكم الذي يقضي به احملكم أو احملكمون املعينني وفقا للفقرة - 2 .علألطراف املتعاقدة حمل النـزا

10املادة

ليس يف هذا االتفاق ما يفسر على أنه مينع أحد األطراف املتعاقدة من اختاذ اإلجراء الذي يعتربه متوافقا مع .أحكام ميثاق األمم املتحدة ويقتصر على مقتضيات املوقف، على حنو ما يعتربه ضروريا ألمنه اخلارجي أو الداخلي

11املادة

وقيع هذا االتفاق أو إيداعها صك تصديقه أو قبوله، أن تعلن أا ال تعترب جيوز ألي دولة، وقت ت - 1 فيما يتعلق بأي 9وتصبح األطراف املتعاقدة األخرى غري ملتزمة باملادة . من هذا االتفاق9نفسها ملتزمة باملادة

.طرف متعاقد أصدر مثل هذا اإلعالن

من هذه 1ظات املنصوص عليها يف الفقرة يسمح بالتحفظات على هذا االتفاق، خبالف التحف - 2 املادة، بشرط صياغتها كتابة، وإذا متت صياغتها قبل إيداع صك التصديق أو االنضمام، يتم تأكيد هذه التحفظات

.يف ذلك الصك

تقوم أي دولة، وقت إيداعها صك التصديق على هذا االتفاق أو االنضمام إليه، بإخطار األمني - 3 ى انطباق أي حتفظ تقدمه بالنسبة التفاقية السري على الطرق اليت فتح باب التوقيع عليها يف فيينا العام كتابة مبد

وأي حتفظات على اتفاقية السري على الطرق أدرجت يف . ، على هذا االتفاق1968نوفمرب / تشرين الثاين8يوم .يه ال يعترب ساريا بالنسبة هلذا االتفاقاإلخطار املقدم وقت إيداع صك التصديق على هذا االتفاق أو االنضمام إل

يقوم األمني العام بإرسال التحفظات واإلخطارات املقدمة وفقا هلذه املادة إىل مجيع الدول املشار - 4 . من هذا االتفاق2إليها يف الفقرة

وقت جيوز ألي دولة قدمت إعالنا أو حتفظا أو إخطارا مبوجب هذه املادة أن تسحبه يف أي - 5 .مبوجب إخطار موجه إىل األمني العام

: من هذه املادة3 أو أبلغ وفقا للفقرة 2أي حتفظ قدم وفقا للفقرة - 6

يعدل أحكام االتفاق الذي يتعلق به التحفظ يف حدود التحفظ بالنسبة للطرف املتعاقد الذي قدم )أ( التحفظ أو أبلغه؛

بالنسبة لألطراف املتعاقدة األخرى يف عالقتها مع الطرف يعدل تلك األحكام بنفس القدر )ب( .املتعاقد الذي قدم التحفظ أو أبلغه

99 االتفاق األورويب: اجلزء الثاين

12املادة

من هذا االتفاق، يقوم 11 و6باإلضافة إىل اإلعالنات واإلخطارات والرسائل املنصوص عليها يف املادتني : مبا يلي2يها يف املادة األمني العام بإخطار األطراف املتعاقدة والدول األخرى املشار إل

؛2حاالت التوقيع والتصديق واالنضمام مبوجب املادة )أ(

؛3اإلخطارات واإلعالنات مبوجب املادة )ب(

؛4تواريخ بدء نفاذ هذا االتفاق وفقا للمادة )ج(

؛6 من املادة 7 و5 و2تاريخ بدء نفاذ التعديالت هلذا االتفاق وفقا للفقرات )د(

؛7الت اإللغاء مبوجب املادة حا ( ه(

.8إاء هذا االتفاق مبوجب املادة )و(

13املادة

لدى األمني العام لألمم املتحدة الذي *1972ديسمرب / كانون األول31يودع أصل هذا االتفاق بعد . من هذا االتفاق2يقوم بإرسال نسخ مصدقة طبق األصل إىل مجيع الدول املشار إليها يف املادة

.، قام املوقعون أدناه، واملخولون بذلك حسب األصول، بالتوقيع على هذا االتفاقوإثباتا ملا تقدم

، من نسخة واحدة باللغات اإلنكليزية 1971مايو / يف جنيف يف هذا اليوم األول من أيارحرر .والفرنسية والروسية، والنصوص الثالثة متساوية يف احلجية

.(E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567/Corr.1) 1972أغسطس / آب22تصويب بتاريخ *

100 االتفاق األورويب: اجلزء الثاين

)فاق األورويبلالت( مرفـق

)**صيغة جممعة(

موضحة يف (1993أغسطس / آب28تشمل التعديالت على املرفق لالتفاق األورويب الذي بدأ نفاذه يف ** ، )موضحة يف اهلامش خبط رأسي متعرج (2001يناير /لثاين كانون ا27، والتعديالت اليت بدأ نفاذها يف )اهلامش خبط رأسي

).موضحة يف اهلامش خبط مزدوج (2006مارس / آذار28والتعديالت اليت بدأ نفاذها يف

101 االتفاق األورويب: اجلزء الثاين

102 االتفاق األورويب: اجلزء الثاين

8اتفاقية السري على الطرق اليت فتح باب التوقيع عليها يف فيينا يوم " اتفاقية"ألغراض هذا املرفق، تعين كلمة - 1 .1968نوفمرب / الثاينتشرين

.ال حيتوي هذا املرفق إال على إضافات وتعديالت لألحكام املقابلة يف االتفاقية - 2

)تعاريف ( من االتفاقية1املادة - 3

)ج(الفقرة الفرعية

:تقرأ هذه الفقرة الفرعية على النحو التايل

؛" منطقة ذات مداخل وخمارج موضحة خصيصا بالفتات تدل على ذلك`املنطقة السكنية`تعين "

من هذه املادة) ج(فقرة فرعية إضافية تدرج مباشرة بعد الفقرة الفرعية

:ه الفقرة الفرعية على النحو التايلتقرأ هذ

منطقة مصممة خصيصا تنطبق عليها قواعد مرور خاصة وموضحة `منطقة املباين السكنية`تعين " ؛"بالفتات يف مداخلها وخمارجها تدل على ذلك

)ن(الفقرة الفرعية

.ام على أا دراجات خبارية كيلوغر400تعامل املركبات ذات الثالث عجالت اليت ال تتجاوز كتلتها احململة

فقرات فرعية إضافية تدرج يف اية هذه املادة

:تقرأ هذه الفقرات الفرعية على النحو التايل

يعامل األشخاص الذين يدفعون أو جيرون عربة طفل أو مقعد محام أو مقعد مريض أو أي مركبة )غ( حمرك، واألشخاص ذوو اإلعاقة على املقاعد للمرضى صغرية أخرى بدون حمرك، أو يدفعون دراجة أو دراجة ذات

حيركها مثل هؤالء األشخاص أو تسري بسرعة املشي على أم من املشاة؛

االتفاق املتعلق باعتماد مواصفات تقنية موحدة للمركبات " 1958اتفاق جنيف لعام "يعين )أ أ( امها يف املركبات ذات العجالت، وشروط أو استخد/ذات العجالت، واملعدات والقطع اليت ميكن تثبيتها و

1958مارس / آذار20االعتراف املتبادل للموافقات املمنوحة على أساس هذه املواصفات، واحملرر يف جنيف يوم ؛1995أكتوبر / تشرين األول16وعدل اعتبارا من

؛ 1958الالئحة املرفقة باتفاق عام " الئحة اللجنة االقتصادية ألوروبا"تعين )أ ب(

103 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

االتفاق املتعلق باعتماد شروط موحدة للمعاينات التقنية الدورية " 1997اتفاق فيينا لعام "يعين )أ ج( ؛1977نوفمرب / تشرين الثاين13للمركبات ذات العجالت واالعتراف املتبادل مبثل هذه املعاينات، واحملررة يف فيينا يوم

.1997القاعدة املرفقة باتفاق فيينا لعام " باقاعدة اللجنة االقتصادية ألورو"تعين )أ د(

)التزامات األطراف املتعاقدة( من االتفاقية 3ملادة ا - 4

:تدرج يف بداية هذه الفقرة

")أ(، الفقرة الفرعية 2الفقرة "

:تقرأ هذه الفقرة الفرعية على النحو التايل

تطابق القواعد السارية يف أراضيها بشأن تتخذ األطراف املتعاقدة أيضا التدابري املالئمة لضمان" هلذه االتفاقية؛ 5املتطلبات التقنية املطلوب استيفاؤها من جانب السيارات واملقطورات، مع أحكام املرفق ، فإنه جيوز أن 5وطاملا أن تلك القواعد ال تتعارض بأي حال مع مبادئ السالمة اليت تنظم أحكام املرفق

وتتخذ األطراف املتعاقدة أيضا التدابري . 5 أحكاما ليست مدرجة يف املرفق تتضمن القواعد املذكورة من 39 من املادة 4املالئمة لضمان تطابق السيارات واملقطورات املسجلة يف أراضيها مع أحكام الفقرة

". من هذه االتفاقية عند دخوهلا حركة السري الدولية5االتفاقية واملرفق

3الفقرة

:الفقرة على النحو التايلتقرأ هذه

هلذه االتفاقية، تلتزم األطراف املتعاقدة بالسماح 1رهنا باالستثناءات املنصوص عليها يف املرفق " حبركة السري الدولية يف أراضيها للسيارات واملقطورات اليت تستويف الشروط املنصوص عليها يف الفصل

ذا االتفاق ويستويف سائقوها الشروط املنصوص عليها يف الثالث من هذه االتفاقية بالصيغة املعدلةالفصل الرابع؛ وتلتزم أيضا باالعتراف بشهادات التسجيل وشهادات املعاينة التقنية الدولية، حيثما ينطبق، والصادرة وفقا ألحكام الفصل الثالث بالصيغة املعدلة ذا االتفاق على أا أدلة كافية إلثبات أن

".يت تشري إليها تستويف الشروط املنصوص عليها يف الفصل الثالث املذكوراملركبات ال

4الفقرة

. من االتفاقية أو جتعل أحكامها اختيارية39ال جيوز للتدابري املشار إليها يف هذه الفقرة أن تعدل نطاق املادة

)التعليمات اليت يعطيها رجال املرور ( من االتفاقية6املادة - 5

104 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

3الفقرة

.تعامل أحكام هذه الفقرة اليت ترد كتوصيات يف االتفاقية على أا إجبارية

)أحكام عامة ( من االتفاقية7املادة - 6

2الفقرة

.تعامل أحكام هذه الفقرة اليت ترد كتوصيات يف االتفاقية على أا إجبارية

فقرة إضافية تدرج يف اية هذه املادة

:النحو التايلتقرأ هذه الفقرة على

يضع القانون احمللي قواعد بشأن استخدام األطفال ألحزمة األمان أو األجهزة املماثلة، وبشأن " ".جلوس األطفال يف املقاعد األمامية

)السائقون ( من االتفاقية8املادة - 7

2الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

يكون هناك سائق للحيوانات احململة أو حيوانات اجلر أو جيب أن ينص القانون احمللي على أن" احليوانات املسرجة وكذلك املاشية سواء أكانت فرادى أو يف قطعان أو يف جمموعات وأن يكون قادرا

".على توجيه احليوانات يف مجيع األوقات، باستثناء املناطق اخلاصة اليت توضع عالمات عند مداخلها

5الفقرة

:ذه الفقرة على النحو التايلتقرأ ه

يضع كل سائق مركبته حتت سيطرته حىت يتمكن من مراعاة العناية الواجبة والصحيحة يف مجيع " ويكون على معرفة بلوائح السري على الطرق ولوائح السالمة، ويكون على دراية بالعوامل اليت . األوقات

".قيادة حتت تأثري املشروبات الكحولية واملخدراتقد تؤثر على سلوكه مثل اإلرهاق وتعاطي األدوية وال

من هذه املادة5فقرة إضافية تدرج مباشرة بعد الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

105 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

يضع القانون احمللي أحكاما خاصة تتعلق بالقيادة حتت تأثري املشروبات الكحولية وحيدد مستوى " ى قانونيا للكحول يف التنفس، حسب االقتضاء، ال يتناسب مع قيادة قانونيا للكحول يف الدم، ومستو

غرام للتر من الكحول 0.50ومبوجب القانون احمللي، ال يتجاوز احلد األقصى ملستوى الكحول . املركبة ". مليغرام للتر يف هواء الزفري0.25النقي يف الدم أو

)أسراب املواشي ( من االتفاقية9املادة - 8

.كم هذه املادة الوارد كتوصية يف االتفاقية على أنه إجبارييعامل ح

)املوقع على املسار ( من االتفاقية10املادة - 9

:يقرأ العنوان على النحو التايل

".املوقع على الطريق"

من هذه املادة1فقرة إضافية تدرج مباشرة بعد الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

ذ كل سائق بصورة حصرية، الطرق واملسارات واحلارات واملمرات املخصصة يأخ )أ"( ملستخدمي الطريق يف الفئة اليت ينتمي إليها، حيثما وجدت، إال يف حالة الضرورة القصوى؛

جيوز لسائقي الدراجات ذات احملرك والدراجات واملركبات بدون حمرك، حيثما ال )ب( ى أي جانب مالئم يف اجتاه حركة املرور إذا أمكن ذلك دون مضايقة ختصص هلم حارة أو ممر، السري عل

".ملستخدمي الطريق اآلخرين

)التخطي وحركة املرور يف صفوف ( من االتفاقية11املادة - 10

)ب(، الفقرة الفرعية 5الفقرة

.ال ينطبق هذا احلكم

)ب(، الفقرة الفرعية 6الفقرة

من هذه املادة، ال ينطبق احلكم الوارد يف اجلملة األخرية من هذه ) ب(5ة نتيجة لعدم تطبيق الفقرة الفرعي .الفقرة الفرعية

)ب(، الفقرة الفرعية 8الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة الفرعية على النحو التايل

106 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

مباشرة قبل أو على جسر غري مزود ببوابات أو بوابات نصفية إال عندما تنظم حركة املرور " ".ت ضوئية على النحو املستخدم يف التقاطعاتبواسطة إشارا

11الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

من االتفاقية يف املناطق السكنية، بالنسبة 10 من املادة 3ال تسري أحكام الفقرة )أ"( ولية؛ للمسارات اليت ختصص فيها حارتان على األقل للسري يف نفس االجتاه وتكون موضحة بعالمات ط

وال يقوم السائقون بتغيري احلارات إال عندما . وجيوز لسائقي السيارات استخدام احلارة األنسب ملقصدهميستعدون لالنعطاف ميينا أو يسارا، أو للتخطي، أو للوقوف أو لالنتظار، وفقا للقواعد اليت تنظم هذه

.املناورات

أعاله، ال تعترب املركبات اليت تسري يف حارات ) أ(يف احلالة املذكورة حتت الفقرة الفرعية )ب( مسايرة الجتاه املرور وتتحرك بسرعة أكرب من تلك املركبات املوجودة يف حارات أبعد على أا يف حالة

. من هذه املادة تظل سارية9غري أن أحكام الفقرة . ختطي ألغراض هذه املادة

ى الطرق السريعة والطرق خبالف الطرق السريعة أعاله عل) أ(ال تسري الفقرة الفرعية )ج( املخصصة ملرور السيارات، واملوضحة بالفتات تدل على ذلك، وال تسمح بالدخول أو اخلروج من ممتلكات

".يف الساعة) ميال50( كيلومتر 80على طول الطريق أو يف الطرق اليت يسمح فيها بأن تتجاوز السرعة

)مرور حركة السري القادمة( من االتفاقية12املادة - 11

2الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

على الطرق اجلبلية والطرق شديدة االحندار ذات اخلواص الشبيهة بالطرق اجلبلية، حيث يكون " مرور حركة السري القادمة مستحيال أو صعبا، ينبغي لسائق املركبة املتجهة إىل أسفل اجلبل التوقف يف

انب الطريق لكي يسمح مبرور أي مركبة متجهة إىل أعلى اجلبل، باستثناء األماكن اليت يكون فيها نظام جترتيب املواقف اجلانبية اليت متكن املركبات من التوقف على جانب الطريق على حنو يأخذ بعني االعتبار

جانيب أمامها لتفادي احلاجة سرعة ومواقع املركبات، حبيث يكون للمركبة املتجهة إىل أعلى اجلبل موقفويف . إىل رجوع أي مركبة إىل اخللف إذا توقفت املركبة املتجهة إىل األعلى يف ذلك املوقف اجلانيب

احلاالت اليت يتحتم فيها رجوع إحدى املركبتني اللتني توشكان على املرور لكي جتعل املرور ممكنا، تكون املركبات األخرى، وللمركبات الثقيلة على املركبات اخلفيفة، األولوية يف الطريق لوحدات املركبات على

ولسيارات الركاب على اللوريات؛ وعندما تكون كلتا املركبتني من نفس الفئة، فإنه يتعني على سائق

107 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

املركبة املتجهة إىل أسفل الرجوع إىل اخللف ما مل يكن من السهل بشكل واضح على سائق املركبة ".قيام بذلك، مثال إذا كان األخري قريبا من املوقف اجلانيباملتجهة إىل أعلى ال

)السرعة واملسافة بني املركبات ( من االتفاقية13الفقرة - 12

1الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

يوجه كل سائق مركبة، عند تعديل سرعة مركبته، العناية الدائمة للظروف اخلاصة بوضع " الطريق، وحالة ومحولة مركبته، وأحوال الطقس وكثافة املرور، لكي يتمكن من إيقاف األرض، وحالة

ويقوم بتخفيض سرعته . مركبته يف حدود مدى الرؤية أمامه، وقبل الوصول إىل أي عائق ميكن توقعه ".والتوقف عند اللزوم عندما تقتضي الظروف ذلك، وخاصة عندما تكون الرؤية رديئة

6الفقرة

:، على النحو التايل)ب(و) أ(هذه الفقرة ، اليت تشمل فقرتيها الفرعيتني تقرأ

خارج املناطق السكنية، وعلى الطرق اليت ختصص فيها حارة واحدة فقط للسري يف االجتاه " املعين، ولتيسري عملية التخطي، يظل سائقو املركبات اليت ختضع لقيود خاصة بالسرعة، وسائقو املركبات

املركبات اليت يزيد طوهلا اإلمجايل عن عشرة أمتار، على مسافة من املركبات املسرية بالطاقة أو وحداتأمامهم إال عندما يقومون بالتخطي أو يستعدون للتخطي، حبيث تتمكن املركبات األخرى اليت تتخطاهم

ذا احلكم ال ينطبق على غري أن ه. االنتقال دون خطورة إىل الفراغ املوجود أمام املركبة اليت يتم ختطيها ".حركة املرور الكثيفة، أو يف األحوال اليت حيظر فيها التخطي

)الشروط العامة اليت تنظم املناورات ( من االتفاقية14املادة - 13

1الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

كبات املنتظرة، أو أي سائق يرغب يف إجراء مناورة مثل اخلروج أو الدخول يف صف من املر" التحرك إىل ميني املسار أو إىل يساره، خاصة لتغيري احلارات، أو االنعطاف يسارا أو ميينا إىل طريق آخر أو إىل ممتلكات تقع على الطريق، عليه أن يتأكد أوال من أنه يستطيع أن يفعل ذلك دون أن يعرض للخطر

".شكون على ختطيه، مع مراعاة موقعهم واجتاههم وسرعتهممستخدمي الطريق السائرين خلفه أو أمامه أو يو

)اللوائح اخلاصة مبركبات مرفق النقل العام املنتظمة ( من االتفاقية15املادة - 14

.يعامل حكم هذه املادة الذي يرد كتوصية يف االتفاقية على أنه إجباري

108 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

)يقالتقاطعات وااللتزام بإفساح الطر ( من االتفاقية18املادة - 15

3الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

كل سائق يأيت إىل الطريق من ملكية موجودة على حدوده يقوم بإفساح الطريق ملستخدمي " ".الطريق على ذلك الطريق

)ب(، الفقرة الفرعية 4الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة الفرعية على النحو التايل

حركة السري باجلانب األيسر، ينظم حق الطريق يف التقاطعات بواسطة يف الدول اليت تلتزم فيها" ".إشارات أو الفتات أو عالمات الطريق

من هذه املادة7فقرة إضافية تدرج مباشرة بعد الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

أقسامها الفرعية من ليس يف أحكام هذه املادة ما يفسر على أنه مينع األطراف املتعاقدة أو " ". من هذه املادة ليشمل مجيع مستخدمي الطريق2توسيع حق الطريق املذكور يف الفقرة

)القواعد اليت تنطبق على املشاة ( من االتفاقية20املادة - 16

1الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

باستخدامه، عليهم أن يفعلوا ذلك يتجنب املشاة، كلما أمكن، استخدام املسار؛ وإذا قاموا" ".حبرص وال يعترضون أو يعرقلون املرور بغري داع

من هذه املادة2فقرة إضافية تدرج مباشرة بعد الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

من هذه املادة من االتفاقية، جيوز استخدام املسار يف2دون املساس باحلكم الوارد يف الفقرة " ".مجيع األحوال بالنسبة لألشخاص املعاقني الذين يتحركون على مقاعد للمرضى

109 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

4الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

، والفقرة اإلضافية اليت تقرأ مباشرة بعد الفقرة 2املشاة الذين يسريون على املسار وفقا للفقرة " ".املسار قدر اإلمكان من هذه املادة، يلتزمون بطرف 3، والفقرة 2

5الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

خارج املناطق السكنية، يلتزم املشاة الذين يسريون على املسار باجلانب املقابل للجانب )أ"( غري أن األشخاص الذين . املالئم الجتاه املرور، إال إذا كان ذلك يعرضهم للخطر، أو يف ظروف استثنائية

فعون دراجة أو دراجة ذات حمرك أو دراجة خبارية، واألشخاص ذوو اإلعاقة الذين يتحركون على يدمقاعد للمرضى، وجمموعات املشاة الذين يقودهم شخص مسؤول أو يشكلون موكبا، يلتزمون جبانب

ن، ما مل ويسري املشاة الذين يستخدمون املسار يف صف واحد قدر اإلمكا. املسار املالئم الجتاه املروريشكلون موكبا، وإذا كانت سالمة السري على طريق تقتضي ذلك، خاصة عندما تكون الرؤية ضعيفة أو

.تكون هناك حركة كثيفة ملرور املركبات

".من هذه الفقرة على املناطق السكنية) أ(جيوز أو تسري أحكام الفقرة الفرعية )ب(

)ج(، الفقرة الفرعية 6الفقرة

:فقرة الفرعية على النحو التايلتقرأ هذه ال

لعبور املسار من أي مكان آخر خبالف مكان لعبور املشاة موضح بالفتة تدل عليه أو موضح " بعالمات على املسار، ال خيطو املشاة على املسار دون التأكد أوال من أن باستطاعتهم أن يفعلوا ذلك

".بعبور املسار بزاوية قائمة بالنسبة حملورهويقوم املشاة . دون إعاقة حركة سري املركبات

)سلوك السائقني جتاه املشاة ( من االتفاقية21املادة - 17

3الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

من االتفاقية، إذا مل يكن 13 من املادة 1 والفقرة 7 من املادة 1دون املساس بأحكام الفقرة " املشاة موضح بالفتة تدل عليه أو موضح بعالمات على املسار، فإن السائقني على املسار أي مكان لعبور

الذين ينعطفون إىل طريق آخر يقومون بذلك مع إفساح الطريق، أو الوقوف عند الضرورة هلذا الغرض،

110 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

ويوجه السائقون أيضا عناية خاصة للمشاة الذين يعربون . أمام املشاة الذين بدأوا خيطون على املسار ".املسار لركوب إحدى مركبات النقل العام أو بعد الرتول منها

فقرات إضافية تدرج يف اية هذه املادة

:تقرأ هذه الفقرات على النحو التايل

عندما يسمح ملركبات معينة يف ظروف خاصة بالدخول يف طرق خمصصة للمشاة، جيوز للقانون - "الطريق، لتجنب أي تنازع بني خمتلف مستخدمي احمللي أن يضع لوائح تنظم سلوك مستخدمي الطريق ووضع حد أقصى للسرعة لكي يتمكن السائقون من التوقف يف الوقت املناسب لتفادي .تعريض املشاة للخطر

.ال يدخل أي سائق مكانا لعبور املشاة دون التحقق أوال من أنه لن يضطر إىل التوقف عليه -

إىل طريق من منطقة تقع على حدوده أو يغادرون الطريق إىل منطقة السائقون الذين خيرجون - ".تقع على حدوده يقومون بإفساح الطريق أمام املشاة

)الوقوف واالنتظار ( من االتفاقية23املادة - 18

]1حذف النص الذي سبق إدراجه حتت الفقرة [

)ب(، الفقرة الفرعية 2الفقرة

:ى النحو التايلتقرأ هذه الفقرة الفرعية عل

ال يسمح للمركبات خبالف الدراجات ذات العجلتني والدراجات ذات احملرك ذات العجلتني " ويكون . والدرجات البخارية ذات العجلتني بدون عربة جانبية باالنتظار جبانب سيارة أخرى على املسار

".طقة خبالف ذلكوقوف أو انتظار املركبة مبوازاة حافة املسار، ما مل يسمح ختطيط املن

)أ(، الفقرة الفرعية 3الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة الفرعية على النحو التايل

:يحظر وقوف أو انتظار املركبات على املسار"

يف حدود مخسة أمتار قبل أماكن عبور املشاة وأماكن عبور سائقي الدراجات، وفوق أماكن `1` وفوق اجلسور؛عبور املشاة وأماكن مرور سائقي الدراجات،

فوق خط الترام أو خطوط السكك احلديدية على الطريق أو قريبا من مثل هذه اخلطوط، بطريقة `2` "ميكن أن تعوق حركة عربات الترام أو القطارات؛

111 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

من هذه الفقرة الفرعية `2`نص إضايف يدرج مباشرة بعد البند

:يقرأ هذا النص على النحو التايل

قاطعات يف حدود مخسة أمتار من امتداد احلافة األقرب إىل املسار املتقاطع وعلى على مداخل الت" ".التقاطعات، إال يف احلاالت األخرى املوضحة بالفتات أو إشارات أو عالمات على الطريق

]3من الفقرة ) ب(حذف النص الذي سبق إدراجه حتت الفقرة الفرعية [

`1`)ج(، الفقرة الفرعية 3الفقرة

قرأ هذا احلكم على النحو التايلي:

15يف حدود املسافة اليت حيددها القانون احمللي، على املداخل املؤدية إىل اجلسور ويف حدود " مترا على أي من جانيب سيارة نقل الركاب أو الترويل أو حمطات السكك احلديدية، ما مل ينص القانون

"احمللي على مسافة أقل؛

]3 من الفقرة `5`)ج( إدراجه حتت الفقرة الفرعية حذف النص الذي سبق[

5الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

تكون كل مركبة مسرية بالطاقة خبالف الدراجة ذات احملرك أو الدراجة البخارية ذات )أ"( لى مسار العجلتني وبدون عربة جانبية، وكل مقطورة موصولة أو غري موصولة، عندما تكون متوقفة ع

خارج منطقة سكنية، مزودة بإشارات للسائقني املقتربني يف اجتاهها على حنو يعطيهم التحذير املسبق :املالئم بوجودها

إذا اضطر السائق إليقاف مركبته يف مكان يحظر فيه الوقوف وفقا ألحكام الفقرتني `1` اقية؛ من هذه املادة من االتف3 من الفقرة `2` أو `1`)ب(الفرعيتني

إذا كانت الظروف على حنو جيعل من املتعذر على السائقني القادمني أن ينتبهوا يف `2` .الوقت املناسب إىل العائق الذي تشكله املركبة أو ال يستطيعون ذلك إال بصعوبة

. من هذه الفقرة على املناطق السكنية) أ(جيوز أن تسري أحكام الفقرة الفرعية )ب(

ق أحكام هذه الفقرة، بضرورة أن ينص القانون احمللي على استخدام أحد يوصى، لتطبي )ج( ". هلذه االتفاقية5 من املرفق 56األجهزة املشار إليها يف الفقرة

112 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

فقرة إضافية تدرج يف اية هذه املادة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

قة واحلركة احملدودة بإيقاف جيوز للقانون احمللي أن يسمح لألشخاص ذوي اإلعا )أ"( مركبام على الطرق العامة اليت يحظر فيها االنتظار أو إىل ما بعد الوقت احملدد يف النقاط اليت يقيد فيها

.وقت االنتظار

جيوز للدول أن تصدر لألشخاص ذوي اإلعاقة واحلركة احملدودة وثيقة حتمل على األقل )ب( ويتم إظهار هذه الوثيقة بطريقة مالئمة عندما يستخدم أي من . م حاملهاالرمز الدويل للمعاقني واس

وسوف تعترف األطراف املتعاقدة . أعاله) أ(هؤالء األشخاص التسهيالت املشار إليها يف الفقرة الفرعية ذه الوثائق اليت تصدرها أطراف متعاقدة أخرى وتسمح لألشخاص الذين حيملون مثل هذه الوثائق

".أعاله) أ( التسهيالت املشار إليها يف الفقرة الفرعية باستخدام

)الطرق السريعة والطرق املماثلة ( من االتفاقية25املادة - 19

1الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

على الطرق السريعة وعلى مداخل أو خمارج الطرق اخلاصة املوضحة بالفتات على أا طرق " :سريعة

ظر استخدام الطريق على املشاة واحليوانات والدراجات والدراجات ذات احملرك ما يح )أ( مل تعامل على أا دراجات خبارية، وعلى مجيع املركبات خبالف السيارات ومقطوراا، وعلى السيارات أو مقطورات السيارات اليت تعجز حبكم تصميمها عن الوصول يف الطريق املستوي إىل السرعة اليت

يف الساعة؛) ميال25( كيلومترا 40ددها القانون احمللي ولكن ال تقل عن حي

: يحظر على السائقني )ب(

ترك مركبام واقفة أو منتظرة يف أي مكان آخر خبالف أماكن االنتظار احملددة `1`بعالمات؛ وإذا اضطرت املركبة إىل التوقف، يعمل سائقها على حتريكها بعيدا عن

وبعيدا أيضا عن احلافة املليئة باحلركة، وإذا تعذر عليه القيام بذلك، يقوم على املسار الفور بوضع إشارة تدل على وجود املركبة على مسافة تسمح بتحذير السائقني القادمني

من 23 من املادة 5يف الوقت املناسب؛ وإذا كانت املركبة املعنية تنطبق عليها الفقرة رورة أن ينص القانون احمللي على استخدام أحد األجهزة املشار االتفاقية، يوصى بض

لالتفاقية؛5 من املرفق 56إليها يف الفقرة

113 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

االلتفاف إىل االجتاه العكسي والسري على الشريط األوسط الفاصل، مبا يف ذلك وصالت `2` .التحويل اليت تربط املسارين

والقوافل الدعائية وسيارات املناسبات يحظر سري املواكب واملظاهرات واالجتماعات )ج( ".الرياضية واالختبارات التقنية لنماذج املركبات واهلياكل رهنا باألحكام اليت ميكن أن حيددها القانون احمللي

من هذه املادة1فقرة إضافية تدرج مباشرة بعد الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

من ثالث حارات أو أكثر يف نفس اجتاه املرور، يحظر على سائقي عندما يتكون الطريق السريع" كيلوغرام أو وحدات املركبات 3 500مركبات البضائع اليت يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها

أمتار اختاذ أي حارة أخرى خبالف احلارتني األقرب إىل حافة املسار واملالئمة الجتاه 7اليت يزيد طوهلا عن ".وراملر

من هذه املادة 3فقرة إضافية تدرج مباشرة بعد الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

يحظر على املركبات املسحوبة بوسيلة مؤقتة الدخول إىل الطريق السريع ما مل ينص القانون احمللي " بوسيلة مؤقتة مبغادرة الطريق وتقوم مركبات املواطنني اليت تتعطل على طريق سريع وتسحب . على استثناءات

".وألغراض هذه القاعدة، تشمل الوسائل املؤقتة احلبال واألسالك وغريها. السريع عند أقرب خمرج

4الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

لغرض تطبيق الفقرات السابقة من هذه املادة، تعامل الطرق األخرى املخصصة ملرور السيارات، " وضحة بالفتات تدل على ذلك، وال تسمح بالدخول أو اخلروج من املمتلكات الواقعة على امتدادها، وامل

".على أا طرق سريعة

قواعد خاصة تنطبق على راكيب الدراجات وسائقي الدراجات ذات احملرك : ( من االتفاقية27املادة - 20 )والدراجات البخارية

2الفقرة

:حو التايلتقرأ هذه الفقرة على الن

114 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

يحظر على راكيب الدراجات قيادا بدون اإلمساك بذراع التوجيه ولو بيد واحدة على األقل، " أو السماح جبرهم بواسطة مركبة أخرى، أو محل أو جر أو دفع أشياء تعوق قيادم أو تعرض مستخدمي

حملرك والدراجات وتسري نفس هذه األحكام على سائقي الدراجات ذات ا. الطريق اآلخرين للخطرالبخارية؛ على أنه باإلضافة إىل ذلك يقوم سائقو الدراجات ذات احملرك والدراجات البخارية باإلمساك

".بأذرع التوجيه بكلتا اليدين إال عندما يقومون بإعطاء اإلشارة احملددة وفقا لالتفاقية

4الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

الدراجات ذات احملرك باستخدام حارة الدراجات أو ممر الدراجات، وإذا كان يسمح لسائقي" وينص القانون احمللي على الظروف األخرى اليت جيوز . من املستصوب، يحظر عليهم استخدام بقية املسار

فيها ملستخدمي الطريق استخدام حارة الدراجات أو ممر الدراجات أو عبورمها، مع احلفاظ على سالمة ".اكيب الدراجات يف مجيع األوقاتر

فقرة إضافية تدرج يف اية هذه املادة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

يعد ارتداء اخلوذات الواقية املعتمدة إجباريا بالنسبة لسائقي وراكيب الدراجات البخارية والدراجات " ".احمللي باستثناءاتذات احملرك، إال يف احلاالت اليت يسمح فيها القانون

من االتفاقية27مواد إضافية تدرج مباشرة بعد املادة - مكررا 20

:تقرأ هذه املواد على النحو التايل

مكررا 27املادة "

قواعد خاصة تنطبق على مناطق املباين السكنية املوضحة بالفتات تدل عليها

: ذلكيف مناطق املباين السكنية املوضحة بالفتات تدل على

ويسمح باأللعاب؛. جيوز للمشاة استخدام الطريق بكامل عرضه )أ(

يسري السائقون بسرعة منخفضة للغاية، على النحو الذي حيدده القانون الوطين واليت )ب( يف الساعة؛) ميال12( كيلومترا 20ينبغي أال تتجاوز بأي حال

ويتوقفون عند الضرورة؛. فون بطريقة اعتراضيةال يعرض السائقون املشاة للخطر وال يتصر )ج(

ال يقوم املشاة بعرقلة مرور املركبات بغري داع؛ )د(

115 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

يحظر االنتظار إال يف األماكن املسموح ا واليت حتمل الفتات االنتظار؛ ( ه(

عند التقاطعات، يقوم مستخدمو الطريق اخلارجون من منطقة للمباين السكنية بإفساح )و( .لطريق ملستخدمي الطريق اآلخرين، ما مل ينص القانون احمللي على خالف ذلكا

ثالثا 27املادة

مناطق املشاة

جيوز أن يتضمن القانون احمللي حكما خاصا مبناطق املشاة تشمل طريقا أو أكثر خمصصا ملرور .املشاة وينص على شروط الدخول االستثنائي للمركبات

رابعا 27املادة

قاعدة خاصة تنطبق على األشخاص الذين يقومون بأعمال بناء وصيانة الطرق

يرتدي األشخاص الذين يقومون بأعمال البناء أو الصيانة للطرق بارتداء مالبس مشعشعة ".وعاكسة للضوء جتعل من السهل رؤيتهم بوضوح أثناء النهار والليل

)ة على قضباناملركبات احملمول ( من االتفاقية29املادة - 21

2الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

جيوز اعتماد قواعد خاصة ختتلف عن تلك القواعد املنصوص عليها يف الفصل الثاين من االتفاقية " غري أنه ينبغي بالنسبة هلذه األحكام أال . بالنسبة لتحرك املركبات احملمولة على قضبان على الطريق

". من االتفاقية18 من املادة 7 الفقرة تتعارض مع أحكام

فقرة إضافية تدرج يف اية هذه املادة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

املركبات احملمولة على قضبان سواء كانت متحركة أو تقف على ممر يقع على املسار يتم " أو التخطي من اجلانب املالئم الجتاه وإذا تعذر املرور . ختطيها من اجلانب املالئم الجتاه حركة املرور

حركة املرور بسبب ضيق املكان، ميكن إجراء هذه املناورة على اجلانب العكسي من اجلانب املالئم الجتاه ويف املسارات . حركة املرور، بشرط أال يتسبب ذلك يف أي مضايقة أو خطر ملستخدمي الطريق القادمني

كبات احملمولة على قضبان من اجلانب املعاكس لالجتاه املالئم حلركة ذات االجتاه الواحد، جيوز ختطي املر ".املرور عندما تسمح بذلك اشتراطات املرور

116 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

)حتميل املركبات ( من االتفاقية30املادة - 22

4الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

انبها يتم متييزها بعالمة واضحة يف األمحال البارزة إىل ما بعد مقدمة املركبة أو مؤخرا أو جو" مجيع احلاالت اليت يحتمل أال ينتبه فيها سائقو املركبات األخرى إىل هذا الربوز؛ ويف الفترة ما بني حلول الليل وطلوع الفجر، وكذلك يف األوقات األخرى اليت تكون فيها الرؤية غري كافية، يتم استخدام ضوء

يف هذه العالمة يف املقدمة وضوء أمحر ووحدة محراء عاكسة للضوء أبيض ووحدة بيضاء عاكسة للضوء :ويف املركبات املسرية بالطاقة ومقطوراا على وجه اخلصوص. يف املؤخرة

يتم دائما توضيح األمحال البارزة ألكثر من متر بعد مقدمة املركبة أو مؤخرا؛ )أ(

بعد مؤخرة املركبة بواسطة لوحة مربعة أو يتم توضيح األمحال البارزة ألكثر من متر )ب( من املتر ومثبتة على الطرف اخلارجي للحمولة بطريقة جتعلها دائما يف 0.40مثلثة، أبعادها ال تقل عن

هرمي أو (وضع رأسي متعامد مع اخلط الطويل األوسط لسطح املركبة، أو بواسطة جهاز ثالثي األبعاد وحتمل اللوحة أشرطة . اية احلمولة ويكون لـه سطح أو نتوء كافيانيتدىل من ) منشوري أو اسطواين

وتكون . محراء وبيضاء وحيمل اجلهاز الثالثي األبعاد أشرطة ملونة باألمحر واألبيض أو ملونة بلون خفيفوتكون أعلى . األجزاء امللونة باألمحر واألبيض مزودة بوحدات عاكسة للضوء أو مغلفة مبادة انعكاسية

من املتر فوق 1.60ن السطح املضيء أو العاكس للضوء يف الوحدة املذكورة أعاله ال تزيد عن نقطة م من املتر فوق سطح األرض؛0.40وال تقل أدىن نقطة عن . مستوى سطح األرض

".يف حالة النقل العرضي ملسافة قصرية، جيوز للقانون احمللي أن ينص على عالمات أبسط )ج(

]حمذوفة[ - 23

)السلوك يف حالة احلوادث ( من االتفاقية31املادة - 24

1الفقرة

فقرة فرعية إضافية تدرج يف اية هذه الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة الفرعية على النحو التايل

إذا تسبب احلادث يف أضرار مادية فقط وإذا كان أي طرف حلقه الضرر غري موجود، يقوم " در اإلمكان بإعطاء أمسائهم وعناوينهم يف املوقع ويقدمون هذه األشخاص املتورطون يف احلادث ق

املعلومات يف مجيع األحوال للطرف الذي أصيب بأضرار يف أسرع وقت ممكن وبأقصر الطرق، أو عن ".طريق الشرطة، إذا تعذر ذلك

117 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

]حمذوفة[ - 25

)االستثناءات ( من االتفاقية34املادة - 26

2الفقرة

: النحو التايلتقرأ هذه الفقرة على

ال يلتزم سائقو املركبات ذات األولوية، عندما يعطون حتذيرا بتحركها بواسطة أجهزة التحذير " اخلاصة باملركبة، وبشرط أال يشكل خطرا على مستخدمي الطريق اآلخرين، بالتقيد جبميع أحكام الفصل

هلا هذا االتفاق، خبالف تلك األحكام الثاين من االتفاقية أو أي من هذه األحكام، بالصيغة اليت عدوال يقوم سائقو مثل هذه املركبات بتشغيل أجهزة التحذير هذه . 6 من املادة 2املنصوص عليها يف الفقرة

".إال إذا اقتضت ذلك الطبيعة العاجلة لرحلتهم

)الشروط التقنية ومعاينة املركبات ( من االتفاقية39املادة - مكررا 26

فية تدرج يف اية هذه املادةفقرات إضا

:تقرأ هذه الفقرات على النحو التايل

تستويف املركبات املوجودة يف حركة السري الدولية واليت يتجاوز احلد األقصى املسموح )أ( - 4" كيلوغرام، باستثناء تلك املستخدمة يف نقل األشخاص وال تضم أكثر من مثانية مقاعد 3 500به لكتلتها

:ويف هذا الصدد. إىل مقعد السائق، الشروط اخلاصة فيما يتعلق بالضجيج وانبعاثات امللوثاتباإلضافة

تكون مثل هذه السيارات قد استوفت كحد أدىن الشروط التقنية وحدود سلسلة `1` التعديالت على اللوائح ذات الصلة املعمول ا واخلاصة باللجنة االقتصادية ألوروبا وقت تسجيلها ألول مرة بعد الصنع؛1958يف لعام لغرض اتفاق جن

تستويف مثل هذه السيارات احلد األدىن لشروط املعاينة املنصوص عليها يف القاعدة `2` ذات الصلة اخلاصة باللجنة االقتصادية ألوروبا؛ ويتم التحقق من التقيد ) القواعد( من2الدورية املشار إليها يف الفقرة بالشروط املذكورة أثناء عمليات املعاينة التقنية .هذه املادة

ألغراض هذه الفقرة، تعترب الشروط التقنية وحدود سلسلة التعديالت على اللوائح )ب( اخلاصة باللجنة االقتصادية ألوروبا نافذة حىت تاريخ انتهاء صالحية أي نوع من املوافقات املمنوحة

.مبوجب سلسلة التعديالت هذه

118 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

أعاله، كدليل على اجتياز املعاينة ) أ(4حيمل سائق املركبة املشار إليها يف الفقرة الفرعية )أ( - 5 التقنية الدورية املشار إليها يف الفقرة الفرعية املذكورة أعاله، وكذلك على حالتها التشغيلية اجليدة،

.شهادة معاينة تقنية دولية صاحلة أو مستكملة حسب األصول

شهادة إما من اجلهة املختصة يف الطرف املتعاقد الذي سجلت املركبة يف أراضيه تصدر ال )ب( أو القسم التابع له، أو بالنيابة عن هذا الطرف املتعاقد أو أحد أقسامه الفرعية أو بتفويض منه بواسطة

.مجعية خمولة بذلك وفق األصول من جانب ذلك الطرف املتعاقد أو أحد أقسامه الفرعية

وال يكون الدليل يف هذه الشهادة واملتعلق . دد الشهادة تاريخ أول تسجيل بعد الصنعحت )ج( وتتسق هذه الشهادة مع أحكام التذييل الثاين . باملعاينة التقنية الدورية املذكورة قد مر عليه أكثر من عام

.1997التفاق فيينا لعام

أعاله، واليت سجلت ألول مرة ) أ(4ية بالنسبة للسيارات املشار إليها يف الفقرة الفرع )د( بعد الصنع بعد عامني أو أكثر من بدء نفاذ هذه التعديالت، ال يتم إصدار الشهادة أو جتديدها إال كانت

". أعاله`1`)أ(4تستويف شروط الفقرة الفرعية

)أحكام انتقالية ( من االتفاقية40املادة ثالثا - 26

من هذه املادة2الفقرة فقرة إضافية تدرج مباشرة بعد

:تقرأ هذه الفقرة على النحو التايل

بعد عامني من بدء نفاذ هذه التعديالت، تستويف السيارات املستخدمة يف النقل الدويل )أ( - 3" كيلوغرام، فيما عدا تلك املستخدمة لنقل 3 500واليت يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها

ن مثانية مقاعد باإلضافة إىل مقعد السائق، كما يستويف سائقوها أحكام الفقرة الركاب وال تضم أكثر م . من االتفاقية39 املدرجة يف اية الفقرة 5 والفقرة `2`)أ(4الفرعية اإلضافية

كيلوغرام، 3 500ال ختضع السيارات اليت يتجاوز احلد األقصى املسموح به لكتلتها )ب( نقل األشخاص وال تضم أكثر من مثانية مقاعد باإلضافة إىل مقعد السائق ومت باستثناء تلك املستخدمة ل

أول تسجيل هلا بعد الصنع قبل بدء نفاذ هذه التعديالت أو يف غضون عامني بعد بدء النفاذ، ألحكام الفقرة ".ذا االتفاق من االتفاقية، بشرط أن تستويف أحكام ه39 املدرجة يف اية املادة `1`)أ(4الفرعية اإلضافية

)شروط إدخال الدراجات والدراجات ذات احملرك يف حركة السري الدولية ( من االتفاقية44املادة - 27

1الفقرة

فقرة فرعية إضافية تدرج يف اية هذه الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة الفرعية على النحو التايل

119 مرفق- االتفاق األورويب : اجلزء الثاين

لون كهرماين مثبتة يف برامق تكون مزودة على أحد اجلوانب بوحدات عاكسة للضوء ذات " ".العجالت أو مزودة بوحدات عاكسة للضوء تظهر على شكل دائرة متصلة

)د(، الفقرة الفرعية 2الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة الفرعية على النحو التايل

تكون مزودة من اخللف بعاكس أمحر للضوء ومصباح يعطي ضوءا أبيض أو أصفر )د"( "دمة ومصباح يعطي ضوءا أمحر يف املؤخرة؛انتقائيا يف املق

2فقرة فرعية إضافية تدرج يف اية الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة الفرعية على النحو التايل

تكون مزودة بعالمات جانبية مكونة إما من وحدات عاكسة للضوء ذات لون كهرماين أو" ".وحدات عاكسة للضوء تظهر على شكل دائرة متصلة

)االستثناءات من االلتزام بالسماح للسيارات واملقطورات بالدخول يف حركة السري الدولية ( لالتفاقية1رفق امل -28

من هذه املادة7فقرة إضافية تدرج مباشرة بعد الفقرة

:تقرأ هذه الفقرة الفرعية على النحو التايل

يتجاوز احلد األقصى املسموح به جيوز لألطراف املتعاقدة أن تشترط لدخول أي سيارة- مكررا - 7" كيلوغرام يف حركة السري الدولية بأراضيها أن تكون السيارة مزودة بالسالسل الواقية 3 500لكتلتها

".من االنزالق على الثلوج أو أي أجهزة فعالة أخرى بنفس القدر يف ظروف الطقس الشتوي

اجلزء الثالث

املستخدمة علـىقائمة بالعالمات املميزة املركبات املوجودة يف حركة السري الدولية

ميزةقائمة بالعالمات امل: اجلزء الثالث 122

العالمات املميزة املستخدمة على املركبات املوجودة يف حركة السري الدولية )1())4(45املادة (1968أخطر ا األمني العام لألمم املتحدة وفقا التفاقية السري على الطرق لعام

)2()4املرفق (1949واتفاقية السري على الطرق لعام

)2007فرباير / شباط1الوضع حىت (

العالمة املميزة األطراف املتعاقدة العالمة املميزة األطراف املتعاقدة

GE جورجيا AL ألبانيا D أملانيا DZ اجلزائر GH غانا AND أندورا

GR اليونان RA األرجنتني WG )جزر ويندوارد(غرينادا AM أرمينيا

GCA غواتيماال AUS أستراليا GUY غيانا A النمسا

RH هاييت AZ أذربيجان V الكرسي الرسويل BS جزر البهاما

H هنغاريا BRN البحرين IS آيسلندا BD بنغالديش IND اهلند BDS بربادوس RI إندونيسيا BY بيالروس

IR ) اإلسالمية- مجهورية (إيران B بلجيكاBH )قةهندوراس الربيطانية الساب(بليز

IRL آيرلندا )3( IL إسرائيل DY بنن

I إيطاليا BIH البوسنة واهلرسك JA جامايكا BW بوتسوانا J اليابان BR الربازيل

HKJ األردن BRU بروين دار السالم KZ كازاخستان BG بلغاريا

EAK كينيا K كمبوديا KWT الكويت CDN كندا

KS نقريغيزستا RCA مجهورية أفريقيا الوسطى LAO مجهورية الو الدميقراطية الشعبية RCH شيليRC الصني

LV التفيا )5( RL لبنان RCB الكونغو

LS ليسوتو CR كوستاريكا LB ليبرييا CI كوت ديفوار

123 قائمة بالعالمات املميزة : اجلزء الثالث

العالمة املميزة األطراف املتعاقدة العالمة املميزة األطراف املتعاقدة

LT ليتوانيا HR كرواتياCU كوبا

L لكسمربغ )4( RM مدغشقر CY قربص

MW مالوي CZ اجلمهورية التشيكية MAL ماليزيا ZRE نغو الدميقراطيةمجهورية الكو

RMM مايل DK الدامنرك M مالطة FR جزر فارو

MS موريشيوس DOM اجلمهورية الدومينيكية MEX املكسيك EC إكوادور

MD4 مولدوفا ET مصر MC موناكو EST إستونيا

MGL منغوليا FJI فيجي MNE اجلبل األسود FIN فنلندا MA املغرب F فرنسا

BUR ميامنار WAG ياغامب

CL سري النكا NAM ناميبيا

SME سورينام NL هولندا

SD سوازيلندا NA جزر األنتيل اهلولندية

S السويد NZ نيوزيلندا

CH سويسرا NIC نيكاراغوا

SYR اجلمهورية العربية السورية RN النيجر

TJ طاجيكستان WAN نيجرييا

T تايلند N النرويج

MK هورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقةمج PK باكستان

TG توغو PNG بابوا غينيا اجلديدة

TT ترينيداد وتوباغو PY باراغواي

TN تونس PE بريو

TR تركيا RP الفلبني

TM تركمانستان PL بولندا

EAU أوغندا P الربتغال

UA أوكرانيا ROK مجهورية كوريا

UAE ةاإلمارات العربية املتحد RO رومانيا

اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وآيرلندا RUS االحتاد الروسي الشمالية

GB

ميزةقائمة بالعالمات امل: اجلزء الثالث 124

العالمة املميزة األطراف املتعاقدة العالمة املميزة األطراف املتعاقدة

GBA الدرين RWA رواندا

GBG غرينسي WL )جزر ويندوارد(سانت لوسيا

GBZ جبل طارق WV سانت فنسنت وجزر غرينادين

GBM آيل أوف مان WS ساموا

GBJ جريسي RSM سان مارينو

رية ترتانيا املتحدةمجهو SN السنغال

SRB صربيا EAT تنغانيقا )4(

EAZ زنزبار SY سيشيل

USA الواليات املتحدة األمريكية WAL سرياليون

ROU أوروغواي SGP سنغافورة

UZ أوزبكستان SK سلوفاكيا

YV ) البوليفارية-مجهورية (فنـزويال SK سلوفينيا

RNR زامبيا ZA جنوب أفريقيا

ZW زمبابوي E ) مل املقاطعات والواليات األفريقيةتش(إسبانيا

: ميكن العثور على العالمات املميزة مباشرة يف نص االتفاقية عن طريق اإلنترنت )1( asp.136treaty/subchapB/chapterXI/partI/englishinternetbible/bible/ENGLISH/org.un.untreaty://http.

: املميزة مباشرة يف نص االتفاقية عن طريق اإلنترنتميكن العثور على العالمات )2( asp.1treaty/subchapB/chapterXI/partI/englishinternetbible/bible/ENGLISH/org.un.untreaty://http.

.مل يتم اإلخطار بتغيري اسم الدولة يف االتفاقية بعد االستقالل )3( . إخطار األمني العام لألمم املتحدة بالعالمة املميزةمل يتم )4( انظر أيضا املالحظة نيابة عن مجهورية . 1957يونيه / حزيران27االنضمام نيابة عن مجهورية الصني يف )5(

: يف املوقع التايل) الفصل احلادي عشر النقل واملواصالت: يف معاهدات األمم املتحدة" ت تارخييةمعلوما"حتت (الصني الشعبية asp.historicalinfo/englishinternetbible/bible/ENGLISH/org.un.untreaty://ttph.

125 قائمة بالعالمات املميزة : اجلزء الثالث

عالمات مميزة أخرى تستخدمها الدول األعضاء يف األمـم السري على الطرق لعام املتحدة اليت ليست أطرافا يف اتفاقية

*1949أو اتفاقية السري على الطرق لعام / و1968 LAR. . . . . . . . . . . . . . . اجلماهريية العربية الليبية - AFG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أفغانستان -

FL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ليختنشتاين - BOL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بوليفيا -

RIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . موريتانيا - BF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بوركينا فاسو -

MOC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . موزامبيق - RU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بوروندي -

NAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ناورو - CAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مريوناالك -

NEP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نيبال - TCH/TD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تشاد -

PA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بنما - CO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . كولومبيا -

Q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قطر - WD............)جزر ويندوارد(دومينيكا -

SA. . . . . . . . . . . . . . . . . اململكة العربية السعودية - ES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . السلفادور -

SO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الصومال - ER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إريتريا -

SUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . السودان - ETH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . إثيوبيا -

VN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فييت نام - G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . غابون -

BVI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جزر فريجن - RG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . غينيا -

YAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اليمن - IRQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . العراق -

.عالمات مميزة أخرى مستخدمة ولكن مل خيطر ا األمني العام لألمم املتحدة *

اجلزء الرابع

قائمة األطراف املتعاقدة يف اتفاقية السري 1968على الطرق لعام

و

واألحكام52اإلعالنات والتحفظات املتعلقة باملادة 1968التقنية التفاقية السري على الطرق لعام

128 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

قائمة األطراف املتعاقدة يف اتفاقية السري على الطرق 1968مرب نوف/ تشرين الثاين8فيينا،

)2007فرباير / شباط1 طرفا متعاقدا حىت تاريخ 67(

)أ(تاريخ التصديق أو االنضمام تاريخ التوقيع البلدان

)د(أو اخلالفة

2000يونيه / حزيران29 ألبانيا )أ(

2005فرباير / شباط8 أرمينيا )أ(

1981أغسطس / آب11 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 النمسا

2002يوليه /وز مت3 أذربيجان )أ(

1991مايو / أيار14 جزر البهاما )أ(

1973مايو / أيار4 البحرين )أ(

1974يونيه / حزيران18 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 بيالروس

1988نوفمرب / تشرين الثاين16 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 بلجيكا

1993سبتمرب / أيلول1 البوسنة واهلرسك )د(

1980أكتوبر / تشرين األول29 1968نوفمرب /شرين الثاين ت8 الربازيل

1978ديسمرب / كانون األول28 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 بلغاريا

1988فرباير / شباط3 مجهورية أفريقيا الوسطى )أ(

1968نوفمرب / تشرين الثاين8 شيلي

1968نوفمرب / تشرين الثاين8 كوستاريكا

1985وليه ي/ متوز24 كوت ديفوار )أ(

1992نوفمرب / تشرين الثاين23 كرواتيا )د(

1977سبتمرب / أيلول30 كوبا )أ(

1993يونيه / حزيران2 )5(اجلمهورية التشيكية )د(

1977يوليه / متوز25 مجهورية الكونغو الدميقراطية )أ(

1986نوفمرب / تشرين الثاين3 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 الدامنرك

1968نوفمرب / تشرين الثاين8 إكوادور

1992أغسطس / آب24 إستونيا )أ(

1985أبريل / نيسان1 1969ديسمرب / كانون األول16 فنلندا

1971ديسمرب / كانون األول9 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 فرنسا

1993يوليه / متوز23 جورجيا )أ(

)7(أملانيا 1978أغسطس / آب3 1968نوفمرب / تشرين الثاين8

1969أغسطس / آب22 غينيا

129 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

)أ(تاريخ التصديق أو االنضمام تاريخ التوقيع البلدان

)د(أو اخلالفة

1986ديسمرب / كانون األول18 اليونان )ا(

1973يناير / كانون الثاين31 غيانا )أ(

1968نوفمرب / تشرين الثاين8 الكرسي الرسويل

1976مارس / آذار16 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 هنغاريا

1968نوفمرب / تشرين الثاين8 إندونيسيا

1976مايو / أيار21 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 ) اإلسالمية- ية مجهور(إيران

1971مايو / أيار11 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 إسرائيل

1996أكتوبر / تشرين األول2 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 إيطاليا

1994أبريل / نيسان4 كازاخستان )أ(

1980مارس / آذار14 الكويت )أ(

2006أغسطس / آب30 قريغيزستان )أ(

1992أكتوبر / تشرين األول19 التفيا )أ(

2005سبتمرب / أيلول16 ليبرييا )أ(

1991نوفمرب / تشرين الثاين20 ليتوانيا )أ(

1975نوفمرب / تشرين الثاين25 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 لكسمربغ

1968نوفمرب / تشرين الثاين8 املكسيك

1993 مايو/ أيار26 مولدوفا )أ(

1978يونيه / حزيران6 موناكو )أ(

1997ديسمرب / كانون األول19 منغوليا )أ(

2006أكتوبر / تشرين األول23 اجلبل األسود )د(

1982ديسمرب / كانون األول29 املغرب )أ(

1975يوليه / متوز11 النيجر )أ(

1985أبريل / نيسان1 1969ديسمرب / كانون األول23 النرويج

1986مارس / آذار19 تانباكس )أ(

2006أكتوبر / تشرين األول6 بريو )أ(

1973ديسمرب / كانون األول27 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 الفلبني

1984أغسطس / آب23 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 بولندا

1968نوفمرب / تشرين الثاين8 الربتغال

1969ديسمرب / كانون األول29 مجهورية كوريا

1980ديسمرب / كانون األول9 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 رومانيا

1974يونيه / حزيران7 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 االحتاد الروسي

130 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

)أ(تاريخ التصديق أو االنضمام تاريخ التوقيع البلدان

)د(أو اخلالفة

1970يوليه / متوز20 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 سان مارينو

1972أغسطس / آب16 السنغال )أ(

2001مارس / آذار12 صربيا )د(

1977أبريل /يسان ن11 سيشيل )أ(

1993فرباير / شباط1 سلوفاكيا )د(

1992يوليه / متوز6 سلوفينيا )د(

1977نوفمرب / تشرين الثاين1 جنوب أفريقيا )أ(

1968نوفمرب / تشرين الثاين8 إسبانيا

1985يوليه / متوز25 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 السويد

1991ديسمرب / كانون األول11 1968نوفمرب / تشرين الثاين8 سويسرا

1994مارس / آذار9 طاجيكستان )أ(

1968نوفمرب / تشرين الثاين8 تايلند

1993أغسطس / آب18 مجهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة )د(

2004يناير / كانون الثاين5 تونس )أ(

1993يونيه / حزيران14 تركمانستان )أ(

1974يوليه / متوز12 1968 نوفمرب/ تشرين الثاين8 أوكرانيا

2007يناير / كانون الثاين10 اإلمارات العربية املتحدة

1968نوفمرب / تشرين الثاين8اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

1981أبريل / نيسان8 أوروغواي )أ(

1995يناير / كانون الثاين17 أوزبكستان )أ(

1968نوفمرب / تشرين الثاين8 ) البوليفارية- مجهورية (فنـزويال

1981يوليه / متوز31 زامبيا )أ(

إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع 131

واألحكام التقنية52إعالنات وحتفظات قدمتها البلدان تتعلق باملادة 1968يف االتفاقية املتعلقة بسالمة السري على الطرق لعام

)، ما مل يذكر خالف ذلكقدمت اإلعالنات والتحفظات عند التصديق أو االنضمام أو اخلالفة(

بيالروس

:حتفظات وإعالنات قدمتها عند التوقيع وأكدا عند التصديق

من اتفاقية السري على 52ال تعترب مجهورية بيالروسيا االشتراكية السوفياتية نفسها ملتزمة بأحكام املادة االتفاقية، بناء على طلب أي من الطرق اليت تنص على أنه جيوز إحالة املنازعات املتعلقة بتفسري أو تطبيق

.األطراف، إىل حمكمة العدل الدولية

بلجيكا

).3(18و) 3(10 على املادتني حتفظات 1989مايو / أيار16

)1(الربازيل

: تتعلق باملواد التالية واملرفقحتفظات

؛20من املادة ) ب(و) أ(2الفقرتان -

؛23من املادة ) أ(2والفقرة -

؛40واملادة -

؛)حتفظات جزئية (41من املادة ) ج(و) ب(و) أ(1والفقرات -

؛5من املرفق ) ج(5والفقرة -

).حتفظات جزئية (5 من املرفق 41 و39 و28والفقرات -

ــــــــــــ األمني العام بقرارها سحب الربازيل، أخطرت حكومة 1985مارس / آذار14يف رسالة وردت بتاريخ )1(

، تعلن الربازيل، ألغراض تطبيق هذه االتفاقية، 54 من املادة 2عمال بأحكام الفقرة "-: لذي قدم عند التصديقاإلعالن التايل اوينص اإلخطار على أن سحب اإلعالن جاء نتيجة ))". ن(1املادة (أا تعامل الدراجات ذات احملرك على أا دراجات خبارية

يف الربازيل باعتبار الدراجات ذات احملرك على أا تدخل اآلن ضمن نفس الفئة لقرار اختذه الس الوطين للسري على الطرق .من االتفاقية املذكورة أعاله) ل(1، وفقا للمادة )ذوات عجلتني وثالث عجالت(باعتبارها درجات

132 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

: تتعلق بالتحفظات اجلزئية املذكورة أعالهإعالنات

صالحية تصاريح (41، واملادة )سائقو السيارات(رابع يشري حتفظ الربازيل اجلزئي على الفصل ال )أ( إىل أن السائقني الذين صدرت هلم تصاريح قيادة يف بلدان تأخذ باجتاه املرور ) ج(و) ب(و) أ(1، الفقرات )القيادة

.اليساري ال ميكنهم قيادة السيارات يف الربازيل قبل أداء اختبار على الطرق اليت تأخذ باجتاه املرور اليميين

، والفصل الثاين )الشروط التقنية اخلاصة بالسيارات واملقطورات (5التحفظ اجلزئي على املرفق )ب( ، يتعلق بالشكل املثلث للوحدات العاكسة للضوء 28، والفقرة )أنوار املركبات وأجهزة اإلشارات الضوئية(

املثلث يستخدم يف أجهزة إشارات املطلوبة لكل مقطورة، وهو غري مريح بالنسبة للربازيل نظرا ألن الشكل الطوارئ لتحذير السائقني على الطريق؛

، يشري حتفظ الربازيل حصريا إىل اللون الكهرماين 39، الفصل الثاين، الفقرة 5ويف املرفق )ج( ملؤشرات توضيح االجتاه، نظرا ألن األضواء احلمراء فقط ينبغي أن تستخدم يف مؤخرة املركبات،؛

إىل أن أنوار الرجوع إىل اخللف املثبتة على 5 من املرفق 41التحفظ اجلزئي على الفقرة يشري )د( .السيارات يف الربازيل ال تصدر إال ضوءا أبيض

:إعالنات

من الفصل الرابع، ترفض الربازيل االعتراف يف 41من املادة ) ب(2وفقا ألحكام الفقرة - .حيملها أشخاص دون سن الثامنة عشرةأراضيها بصالحية تصاريح القيادة اليت

من الفصل الرابع، ترفض الربازيل، باإلشارة إىل املرفقني 41من املادة ) ج(طبقا ألحكام الفقرة - عن مناذج تصاريح القيادة احمللية، االعتراف يف أراضيها بصالحية تصاريح القيادة اليت 7 و6

السيارات أو وحدات املركبات من الفئات حيملها أشخاص دون سن احلادية والعشرين لقيادة .جيم ودال وهاء

كوت ديفوار

:حتفظات

ال تعترب مجهورية ساحل العاج نفسها ملتزمة بأحكام املادة ] من االتفاقية[، 54 من املادة 1عمال بالفقرة ق هذه االتفاقية أي نزاع ينشأ بني طرفني متعاقدين أو أكثر ويتعلق بتفسري أو تطبي" ، اليت تنص على أن 52

وتعجز األطراف عن حله بالتفاوض أو بأي وسيلة أخرى للتسوية، جيوز إحالته، بناء على طلب أي من األطراف ".املتعاقدة املعنية، إىل حمكمة العدل الدولية للبت فيه

كوبا

سري على الطرق من اتفاقية ال52ال تعترب احلكومة الثورية جلمهورية كوبا نفسها ملتزمة بأحكام املادة .فيما يتعلق بإحالة أي نزاع مع طرف متعاقد آخر إىل حمكمة العدل الدولية

133 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

) 2(54وتعلن مجهورية كوبا أا تعامل الدراجات ذات احملرك على أا دراجات خبارية، وفقا للمادة .من االتفاقية

مجهورية الكونغو الدميقراطية

التفاقية، ال تعامل مجهورية الكونغو الدميقراطية الدراجات ذات باإلشارة إىل األحكام ذات الصلة يف ا .احملرك على أا دراجات خبارية

)5()2(الدامنرك

:حتفظات

اليت تقضي بأن يقوم مستخدمو الطريق القادمون من ممر أو طريق ترايب 18 من املادة 2الفقرة - .بإفساح الطريق للمركبات املتحركة على ذات الطريق

اليت تقضي بالسماح باستخدام أنوار االنتظار أيضا عند القيادة خارج 33من املادة ) د(1رة الفق - .منطقة سكنية

اليت تقضي بأنه ال جيوز أن يتجاوز الوزن الكلي املسموح به 5من املرفق ) ج(17الفقرة - .للمقطورة بدون فرملة خدمة نصف الوزن غري احململ للمركبة والسائق

:إعالن

ألغراض االتفاقية، تعامل الدامنرك الدراجات ذات احملرك اليت يتجاوز : 54 من املادة 2لفقرة ا - . كيلومترا يف الساعة على أا دراجات خبارية30احلد األقصى لسرعتها التصميمية

إستونيا

:حتفظ

". من االتفاقية52ال تعترب إستونيا نفسها ملتزمة باملادة "

ــــــــــــــعلى جزر فاورو ] االتفاقية[ال تسري : " أنهالدامنركيف مذكرة مرفقة بصك التصديق، أعلنت حكومة )2(

".وغرينلند حىت إشعار آخر .انظر أيضا املذكرة يف اية هذا القسم )5(

134 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

فنلندا

:حتفظات

):التخطي (11من املادة ) أ(1فيما يتعلق بالفقرة - 1

لقانون الفنلندي على أنه جيوز دائما لسائقي الدراجات والدراجات ذات حتتفظ فنلندا حبقها يف أن ينص ا احملرك يف فنلندا بأن تتخطى من اليمني املركبات األخرى خبالف الدراجات أو الدراجات ذات احملرك؛

):االلتزام بإفساح الطريق (18 من املادة 3 و2فيما يتعلق بالفقرتني - 2

القانون الفنلندي على أن يقوم كل سائق يف فنلندا خيرج ممر أو طريق ترايب حتتفظ فنلندا حبقها يف أن ينص إىل طريق آخر غري املمر أو الطريق الترايب أو خيرج إىل طريق من ممتلكات تقع على حدوده بإفساح الطريق جلميع

، يف حني "لمركباتل"نظرا ألن االتفاقية تنص على إعطاء حق الطريق . (أنوع املرور املتحرك على ذلك الطريقويف القانون الفنلندي يأخذ االلتزام .) حق الطريق يف القانون الفنلندي جلميع أنواع املرور، مبا يف ذلك املشاة

بإفساح الطريق معىن أوسع من املعىن الوارد يف االتفاقية؛

):يازاستخدام أنوار القيادة أو االجت (33من املادة ) د(و) ج(1فيما يتعلق بالفقرتني - 3

حتتفظ فنلندا حبقها يف أن ينص القانون الفنلندي على وجوب إضاءة أنوار القيادة أو أنوار االجتياز أو وجيب استخدام أنوار القيادة أو . أنوار السري يف أي سيارة يقودها سائق عند قيادا خارج املناطق السكنية

ء اخلافت أو عندما تكون الرؤية غري كافية بسبب الطقس االجتياز يف كل مركبة عند قيادا يف الظالم أو يف الضوويف . وال تستخدم أنوار الضباب إال يف الضباب أو يف األمطار الغزيرة أو عند تساقط الثلوج. أو ألي سبب آخر

.تلك احلالة، يسمح باستخدامها كبديل ألنوار االجتياز بشرط إضاءة األنوار األمامية واخللفية يف نفس الوقت

:1994مايو / أيار30 بتاريخ تحفظال

بشأن احلد األدىن ألبعاد حماور 3من املرفق ) أ(4ال تعترب فنلندا نفسها ملتزمة باحلكم الوارد يف الفقرة .القطع الناقش للعالمة املميزة على سيارات أخرى ومقطوراا

)5(أملانيا

:التحفظات 18 من املادة 3الفقرة - من املرفق لالتفاق األورويب 15 يف مجهورية أملانيا االحتادية وفقا للفقرة 18ادة من امل3تسري الفقرة

. املكمل التفاقية السري على الطرق1971مايو / أيار1املؤرخ ــــــــــــ

.انظر أيضا املذكرة يف اية هذا القسم )5(

135 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

`5`، رقم 23 من املادة 3من الفقرة ) ج(الفقرة الفرعية -

.`5` رقم 23 من املادة 3من الفقرة ) ج(تعترب مجهورية أملانيا االحتادية نفسها ملتزمة بالفقرة الفرعية ال

31 من املادة 1من الفقرة ) د(الفقرة الفرعية -

. 31 من املادة 1من الفقرة ) د(ال تعترب مجهورية أملانيا االحتادية نفسها ملتزمة بالفقرة الفرعية

42ن املادة م1الفقرة -

من ) ج(حتتفظ مجهورية أملانيا االحتادية باالستمرار يف إضافة بيانات من النوع املذكور يف الفقرة الفرعية . لتصاريح القيادة احمللية األجنبية أيضا42 من املادة 1الفقرة

1 من املرفق 1الفقرة -

:ويل، حبقها يفحتتفظ مجهورية أملانيا االحتادية، فيما يتعلق بالنقل الد

مطالبة اللوريات األجنبية بنفس احلد األدىن من أداء احملرك كما يف املركبات األملانية؛ )أ(

:عدم السماح باملرور للسيارات )ب(

املزاودة بإطارات مزدوجة؛ -

اليت يتجاوز احلد األقصى املسموح به للوزن واحلد األقصى حلمولة احملور ما هو مسموح به يف - هورية أملانيا االحتادية، أو اليت ال تتقيد باألحكام اخلاصة بوضع هذه األرقام على املركبة؛ مج

.غري املزودة جبهاز قياس الدوران من النوع املنصوص عليه -

5 من املرفق 11الفقرة -

.5 من املرفق 11لفقرة ال تعترب مجهورية أملانيا االحتادية نفسها ملتزمة بالنصف األول من اجلملة الواردة يف ا

5 من املرفق 58الفقرة -

.5 من املرفق 58ال تعترب مجهورية أملانيا االحتادية نفسها ملتزمة بالفقرة

:إعالنات

من اتفاقية السري على الطرق، تعامل حكومة مجهورية أملانيا ) 2(54و) 5(3وفقا ألحكام املادتني .ا دراجات خبارية لغرض تطبيق االتفاقيةالفيدرالية الدراجات ذات احملرك على أ

136 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

)3(هنغاريا

:عند التصديق

من االتفاقية رهنا 18 من املادة 3يعترب الس الرئاسي جلمهورية هنغاريا الشعبية نفسه غري ملتزم بالفقرة .بفحواها على النحو املعرف يف االتفاق األورويب املكمل هلا

إندونيسيا

.52ا نفسها ملتزمة باملادة ال تعترب إندونيسي

.، سوف تعامل الدراجات ذات احملرك على أا دراجات خبارية1وفقا للفقرة

ليتوانيا

:حتفظ

. من االتفاقية52ال تعترب مجهورية ليتوانيا نفسها ملتزمة باملادة

موناكو

معاملة الدراجات ذات من االتفاقية، قررت حكومة فخامة أمري موناكو ) 2(54وفقا ألحكام املادة . احملرك على أا دراجات خبارية يف إطار لوائحها الوطنية

املغرب

:حتفظ

. من االتفاقية املذكورة52ال تعترب املغرب نفسها ملتزمة باملادة

:إعالن

.سوف تعامل املغرب الدراجات ذات احملرك على أا دراجات خبارية

ــــــــــــ، أخطرت حكومة هنغاريا األمني العام بأا قررت سحب 1989ديسمرب / كانون األول8يف رسالة وردت )3(

. من االتفاقية والذي قدم عند التصديق52التحفظ فيما يتعلق باملادة

137 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

)5(النرويج

:إعالن

من اتفاقية الفتات وإشارات الطرق، ال ) 1(38من اتفاقية السري على الطرق واملادة ) 1(46وفقا للمادة . تسري هاتان املادتان يف الوقت احلاضر على أراضي سفالبارد وجان ماين

:حتفظات

من اتفاقية ) د(و) ج)(1(33و) 3(18و) 2(18و) 5(8 و3ال تلتزم حكومة النرويج بأحكام املواد .السري على الطرق

رومانيا

:عند التصديق

:حتفظات

من االتفاقية اليت تنص على أنه جيوز 52 بأحكام املادة ال تعترب مجهورية رومانيا االشتراكية نفسها ملتزمة إحالة أي نزاع بني طرفني متعاقدين أو أكثر يتعلق بتفسري أو تطبيق االتفاقية، ويعجز الطرفان عن تسويته

.بالتفاوض أو بأي وسائل أخرى، إىل حمكمة العدل الدولية بناء على طلب أي من األطراف املتعاقدة املعنية

هورية رومانيا االشتراكية أنه ال جيوز إحالة مثل هذه املنازعات إىل حمكمة العدل الدولية إال وترى مج .مبوافقة مجيع أطراف النـزاع، بالنسبة لكل حالة على حدة

االحتاد الروسي

:حتفظ وإعالنات قدمت عند التوقيع ومت تأكيدها عند التصديق

.]"بيالروس"ريات الالزمة، كتلك املستنسخة حتت نفس التحفظ واإلعالنات، بعد إدخال التغي[

جنوب أفريقيا

. من االتفاقية املذكورة52ال تعترب مجهورية جنوب أفريقيا نفسها ملتزمة باملادة

ــــــــــــ

.انظر أيضا املذكرة يف اية هذا القسم )5(

138 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

إسبانيا

.46 وتقدم حتفظا بالنسبة للمادة 52ة ، ال تعترب إسبانيا نفسها ملتزمة باملاد54وفقا للمادة

)5(السويد

:التحفظات

من املرفق لالتفاق 15 من االتفاقية، سوف تطبق السويد أحكام الفقرة 18 من املادة 3بدال من الفقرة - 1 .األورويب املكمل التفاقية السري على الطرق

. ستخدام أنوار االنتظار إال عند القيادة، ال جيوز ا33من املادة ) د(و) ج(1فيما يتعلق بالفقرتني - 2وتستخدم األنوار األمامية أو أنوار حتديد املوقع أو األنوار األخرى اليت تكفي لتمكني مستخدمي الطريق اآلخرين

.من مشاهدة املركبة حىت عند القيادة ارا

.ا فيها إىل التحكيم، تعترض السويد على إحالة املنازعات اليت تكون طرف52فيما يتعلق باملادة

)4(سوازيلند

:حتفظات

18 من املادة 3الفقرة -

مايو / أيار1 من املرفق لالتفاق األورويب بتاريخ 15، وفقا للفقرة 18 من املادة 3تطبق سوازيلند الفقرة . املكمل التفاقية السري على الطرق1971

:إعالن

ع شهادات التسجيل اليت تصدرها األطراف املتعاقدة وفقا تعترف سوازيلند يف حركة السري الدولية جبمي للفصل الثالث من االتفاقية، عندما ال حتظر هذه الشهادات السماح بدخول املركبات يف أراضي الدولة اليت

.أصدرت الشهادة

ــــــــــــ

ام بأا قررت سحب ، أبلغت حكومة سوازيلند األمني الع2005ديسمرب / كانون األول12يف رسالة وردت )4( ويقرأ التحفظ على . 2006مارس / آذار28 والذي قدمته عند التصديق اعتبارا من 11من املادة ) أ(1حتفظها فيما يتعلق بالفقرة

حتتفظ سوازيلند حبقها يف أن تدرج يف قانوا احمللي أحكاما تنص على أنه جيوز لسائقي الدراجات والدراجات : "النحو التايل ".رية ختطي صف من السيارات من اجلانب األمينالبخا

.انظر أيضا املذكرة يف اية هذا القسم )5(

139 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

1 من املرفق 1الفقرة -

، جيوز لطرف متعاقد أن يرفض السماح حبركة السري الدولية يف أراضيه 1 من املرفق 1وفقا للفقرة ألقصى لوزا أو وزا بالنسبة حملور احلدود املنصوص للسيارات واملقطورات ووحدات املركبات اليت يتجاوز احلد ا

وهلذا تعترب سوازيلند أن تطبيق هذه الفقرة من جانب طرف متعاقد يرفض السماح حبركة . عليها يف قانوا احمللينسبة املرور الدويل يف أراضيه للسيارات واملقطورات ووحدات املركبات اليت ال يتجاوز وزا اإلمجايل أو وزا بال

للمحور أو أبعادها احلدود الواردة يف قانوا احمللي ال يتسق مع مبادئ االعتبارات اإلقليمية وعدم التمييز اليت ؛ ويف هذه احلاالت، حتتفظ سوازيلند حبقها يف اختاذ مجيع التدابري املالئمة 1 من املرفق 1تنطوي عليها الفقرة

. للدفاع عن مصاحلها

تايلند

. من هذه االتفاقية52لند باملادة لن تلتزم تاي

.تعامل تايلند الدراجات ذات احملرك على أا دراجات خبارية

تونس

:إعالن

تشرين 8تعلن مجهورية تونس، بتصديقها على اتفاقية السري على الطرق اليت أبرمت يف فيينا يوم تفاقية وتؤكد على أن أي نزاع يتعلق بتفسري أو من اال52، أا ال تعترب نفسها ملتزمة باملادة 1968نوفمرب /الثاين

تطبيق االتفاقية ال جيوز عرضه على التحكيم أو إحالته إىل حمكمة العدل الدولية إال بعد موافقة مسبقة من مجيع .األطراف املعنية

أوكرانيا

:حتفظ وإعالنات قدمت عند التوقيع ومت تأكيدها عند التصديق

".]بيالروس" مع إدخال التغيريات الالزمة، كتلك املستنسخة حتت نفس التحفظ واإلعالنات،[

أوروغواي

.سوف تعامل أوروغواي الدراجات ذات احملرك على أا دراجات خبارية ألغراض تطبيق االتفاقية] أوروغواي[

زمبابوي

ك على لغرض تطبيق االتفاقية، سوف تعامل زمبابوي الدراجات ذات احملر) 1982فرباير / شباط23( .أا دراجات خبارية

140 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

مذكرات

، قام 1993مارس / آذار3واليت عممها األمني العام يوم بعد التعديالت اليت اقترحتها حكومة بولندا أقل من ثلث األطراف املتعاقدة بإبالغ األمني العام بأا ترفض التعديالت املقترحة املذكورة خالل فترة االثين عشر

وبدأ نفاذ . ونتيجة لذلك، اعتربت التعديالت مقبولة). 1993مارس / آذار3(ع اإلخطار شهرا بعد تاريخ إيدا بالنسبة جلميع األطراف املتعاقدة فيما عدا الدول التالية اليت سوف يبدأ 1993سبتمرب / أيلول3التعديالت يوم

:نفاذ تلك التعديالت بالنسبة هلا واليت مل ترفضها هذه األطراف

ميكن حلكومة الدامنرك قبول التعديالت املقترحة باستثناء األحكام التالية ) "1993فرباير /باط ش26(الدامنارك :اليت يتعني رفضها

اليت تنص على أن يقوم السائقون القادمون إىل أحد الطرق السريعة ، 25 من املادة 2الفقرة - بإفساح الطريق للمركبات اليت تسري عليها؛

املتعلقة باستخدام مصابيح الضباب؛ ،32 من املادة 4الفقرة -

املتعلقة باستخدام أضواء القيادة؛، 32 من املادة 7الفقرة -

تبعا لذلك، ، 43 من املادة 2الفقرة بشأن الترقيم على تصاريح القيادة، و، 6 من املرفق 4الفقرة - ".6فيما يتعلق بإشارا إىل املرفق

فنلندا التعديالت املقترحة التفاقية السري على الطرق، ولكنها تود إبالغ تقبل ): "1993فرباير / شباط26 (فنلندا 5املودع واألطراف املتعاقدة أنه إذا اعتربت التعديالت مقبولة، سوف تقدم فنلندا التحفظات التالية وفقا للفقرة

: من االتفاقية54من املادة

.من االتفاقية 18 من املادة 7لفقرة لال تعترب فنلندا نفسها ملتزمة بالتعديالت املقترحة - 1

.من االتفاقية 25 من املادة 2للفقرة ال تعترب فنلندا نفسها ملتزمة بالتعديالت املقترحة - 2

". من االتفاقية32 من املادة 6للفقرة من التعديل املقترح باجلملة األوىلال تعترب فنلندا نفسها ملتزمة - 3

كن جلمهورية أملانيا االحتادية املوافقة على التعديالت اليت اقترحتها بولندا مع مي): 1993مارس / آذار2 (أملانيا :التحفظات التالية

حتتفظ مجهورية أملانيا االحتادية يف قانوا احمللي حبقها يف أال تضع . 13 من املادة 2بالفقرة حتفظ يتعلق - 1 .حدودا للسرعة بالنسبة لفئات معينة من املركبات

141 إعالنات وحتفظات- االتفاقية : اجلزء الرابع

ال تعترب مجهورية أملانيا االحتادية نفسها ملتزمة بتعديالت . 19بالفقرة الفرعية دال من املادة يتعلق حتفظ - 2، أخطرت 1993نوفمرب / تشرين الثاين30وفيما بعد، يف . ( من االتفاقية19الفقرة الفرعية دال من املادة

).2حكومة أملانيا األمني العام بأا تسحب التحفظ رقم

ال تعترب مجهورية أملانيا . 23 من املادة 3من الفقرة ) ج( و`4`)ب(بالفقرتني الفرعيتني علق حتفظ يت - 3 . من االتفاقية23 من املادة 3من الفقرة ) ج( و`4`)ب(االحتادية نفسها ملتزمة بتعديالت الفقرتني الفرعيتني

أملانيا االحتادية نفسها ملتزمة ال تعترب مجهورية . 32 من املادة 15و) ج(10 و8بالفقرات حتفظ يتعلق - 4، حتتفظ مجهورية أملانيا 32 من املادة 15وفيما يتعلق بالفقرة . من االتفاقية32من املادة ) ج(10 و8بالفقرتني

).مثل سيارات املدارس(االحتادية حبقها يف استخدام الضوء األمحر يف مقدمة مركبات معينة ألغراض التحذير

ال تعترب مجهورية أملانيا االحتادية نفسها ملتزمة . 35من املادة ) د(و) ج(1ني بالفقرتحتفظ يتعلق - 5 . من االتفاقية35من املادة ) د(و) ج(1بتعديالت الفقرتني

حتتفظ مجهورية أملانيا االحتادية حبقها يف أال يطالب قانوا الوطين . 41من املادة ) أ(1بالفقرة حتفظ يتعلق - 6 . لسائقي فئات معينة من املركباتحبيازة تصريح قيادة

حتتفظ مجهورية أملانيا االحتادية حبقها يف أال يتضمن قانوا الوطين . 41 من املادة 4بالفقرة حتفظ يتعلق - 7 .بطريقة أخرى، بالنسبة لتصريح القيادة، قيودا على مركبات معينة من فئة معينة

ال تعترب مجهورية أملانيا االحتادية . من االتفاقية 4الفقرة ، )تصريح القيادة احمللي(6باملرفق حتفظ يتعلق - 8 . من االتفاقية4، الفقرة )تصريح القيادة احمللي (6نفسها ملتزمة بترقيم البيانات على تصريح القيادة يف املرفق

االتفاقية، من25 من املادة 2 ترفض النرويج التعديل املقترح للفقرة `1`): "1993فرباير / شباط26(النرويج اليت تنص على ضرورة إعطاء األولوية للمركبات اليت تدخل إىل الطرق السريعة، نظرا ألن النرويج حتبذ استمرار

". وتقبل النرويج التعديالت األخرى اليت اقترحتها بولندا`2`، "الزمام املرتلق"تطبيق ما يسمى مببدأ

يدية إبالغ األمني العام، بوصفه املودع لالتفاقية املذكورة، تود احلكومية السو): "1993مارس / آذار3 (السويد ". من االتفاقية25 من املادة 2برفضها للتعديل املقترح للفقرة

اجلزء اخلامس قائمة األطراف املتعاقدة

يف

1968االتفاق األورويب املكمل التفاقية السري على الطرق لعام

1971مايو / أيار1حرر يف جنيف،

144 قائمة األطراف املتعاقدة- االتفاق األورويب : اجلزء اخلامس

1968قائمة األطراف املتعاقدة يف االتفاق األورويب املكمل التفاقية السري على الطرق لعام )1971مايو / أيار1حرر يف جنيف، (

)2007مايو / أيار1 طرفا متعاقدا حىت تاريخ 32(

)أ(التصديق أو االنضمام التوقيع البلدان )د(أو اخلالف

2005أكتوبر / تشرين األول27 ألبانيا )أ(

1981أغسطس / آب11 1972ديسمرب / كانون األول15 النمساديسمرب / كانون األول17 بيالروس

1974 )أ(

1988نوفمرب / تشرين الثاين16 1971أكتوبر / تشرين األول28 بلجيكا1993سبتمرب / أيلول1 البوسنة واهلرسك

)د(

ديسمرب / كانون األول28 بلغاريا1978

)أ(

كرواتيا1992نوفمرب /ين الثاين تشر23

)د(1993يونيه / حزيران2 اجلمهورية التشيكية

)د(

1986نوفمرب / تشرين الثاين3 1972مايو / أيار2 الدامنرك2003مارس / آذار14 إستونيا

)أ( 1985أبريل / نيسان1 1972ديسمرب / كانون األول22 فنلندا 1974يناير / كانون الثاين16 1972ديسمرب / كانون األول29 فرنسا 1978أغسطس / آب3 1971مايو / أيار28 أملانيا

اليونانديسمرب / كانون األول18

1986 )أ(

1976مارس / آذار16 1972ديسمرب / كانون األول29 هنغاريا إيطاليا

1996أكتوبر / تشرين األول22001ديسمرب / كانون األول7 التفيا

)أ(

1992 يناير/ كانون الثاين31 ليتوانيا )أ(

1975نوفمرب / تشرين الثاين25 1971مايو / أيار25 لكسمبورغ2007أبريل / نيسان25 مولدوفا

)أ(

1978يونيه / حزيران6 موناكو )أ(

2006أكتوبر / تشرين األول23 اجلبل األسود )د(

1984أغسطس / آب23 بولندا )أ(

1980مرب ديس/ كانون األول9 1972أكتوبر / تشرين األول6 رومانيا1974سبتمرب / أيلول27 االحتاد الروسي

)أ(

2001مارس / آذار12 صربيا )د(

)د(1993مايو / أيار28 سلوفاكيا )د(1992يوليه / متوز6 سلوفينيا 1985يوليه / متوز25 1972فرباير / شباط1 السويد

1991ديسمرب / كانون األول11 1972أكتوبر / تشرين األول31 سويسراديسمرب / كانون األول20 رية مقدونيا اليوغوسالفية السابقةمجهو

1999 )د(

ديسمرب / كانون األول30 أوكرانيا1999

)أ(

145 قائمة األطراف املتعاقدة- االتفاق األورويب : اجلزء اخلامس

)أ(التصديق أو االنضمام التوقيع البلدان )د(أو اخلالف

1971أكتوبر / تشرين األول27 وآيرلندا الشماليةاململكة املتحدة لربيطانيا العظمى

فهرس ألفبائي التفاقية فيينا للسري على الطرق

و املكمل هلااالتفاق األورويب

149

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

ألف

تبسيط إجراءات (اإلجراءات اجلمارك والشرطة وإجراءات

)الصحة وغريها

3-7

)6الفقرة (1 أجهزة التحذير )56الفقرة (5

)58الفقرة (5 أجهزة التقييد الفقرة (7املادة 5-7 )-وضع (ان أحزمة األم

)6 اإلضافية األحكام االنتقالية

43 تصريح القيادة − الفقرتان (5 الشروط التقنية −

62-63(

الفقرة (40املادة 2-40 شهادة التسجيل − )3-40اإلضافية

اإلخطار )انظر هذه الكلمة(التعديل − 49، 1-46 من األمني العام −

4-5 ،55 3، 6 1-2،

11-4، 12

،46 ،4-45 من الدول −49-3، 50، 54-2، 54-5، 54-6

3، 6 1-2، 6-8، 11-3، 11-5

3-2 20 األرصفةاالستخدام من جانب −

أشخاص ذوي إعاقة26

القواعد اليت تنطبق على − املشاة

26

)أ(3-23، 1-23 الوقوف واالنتظار − 9املادة 9، 2-8 األسراب

13-32 إشارة التحذير من اخلطر

150

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

إشارة املرور الضوئية 2-5 األسبقية − 6-5 18 التقاطع −

3-7 األشخاص املسنونالفقرة (20املادة 2-26 األشخاص ذوو اإلعاقة

واملادة مكررا 2اإلضافية )5-20اإلضافية

الفقرة (23املادة االنتظار − ))أ(7ة اإلضافي

الفقرة (23املادة الرمز الدويل − ))ب(7اإلضافية

)54الفقرة (5 اإلطارات األطراف املتعاقدة

48 أثر بدء نفاذ االتفاقية −روط ـالش(اءات ـاالستثن −

)التقنية الفقرتان (5

60-61(

انظر هذه (اإلعالنات − )الكلمة

1 3 االلتزامات العامة −ات املتعلقة بالقواعد االلتزام −

اليت تنطبق على املشاة20-1 ،20-7

االلتزامات املتعلقة بالفتات − وإشارات الطرق

4

إمكانيات اعتماد بعض − القواعد أو قواعد خمتلفة

-11، )ب(11-5 6-13، )أ(11

،)ب(-20، )ب(18-47 ،28-3 ،29-2، 4-41، )ب(35-1

)ج(، )ب(

الفقرات (13-9( )1الفقرة (5

53 التدابري/األمن − 6-2 ،11 7-5 54 التحفظات −

151

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

،)ب(1-41 تصاريح القيادة −

42 ،43

)انظر هذه الكلمة(التعديل − 4-35 سجل السيارات − 9 52 الرتاع −

3-7 األطفال 1-11، 3 )3الفقرة (5 3-2 54، 2-1 46 اإلعالنات

`2`)د(4 اإلعالنات على جانب الطريق )46الفقرة (5 آلية التوجيه

)ج(6-20املادة 3-2 21، 6-20 أماكن عبور املشاة `1`)أ (3-23 حظر الوقوف واالنتظار −

،`1`)ب (3-23 األنفاق مكررا 25

)54الفقرة (5

7 50 اإلاء ،11، 2-4 54، 4-2 45 )الصك القانوين(اإليداع

1-3

1-10 اجتاه حركة السري )ض(1 تعريف −

االتفاق األورويب املكمل التفاقية 1949السري على الطرق لعام

وبروتوكول الفتات وإشارات )مستعاض عنه(الطرق

5

اتفاقية السري على الطرق لعام )مستعاض عنها (1949

48

4 اتفاقية الفتات وإشارات الطرق االتفاق األورويب/االتفاقية

انظر هذه (طار اإلخ − )الكلمة

13 56 أصل االتفاقية − ،1-46، 4-3 45 االنضمام −

47 ،54، 1-2 2-1 ،2-3،

4-2 ،6-8

152

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

8 51 انتهاء العمل باالتفاقية − 7 50 اإلاء − 11، 2-4 54، 4-2 ،45 )الصك القانوين(اإليداع −

1-3

1-6، 5، 4 48، 47 بدء النفاذ − 6-2، 11 7-5 54 التحفظات −انظر هذه (التصديق −

)الكلمة

)انظر هذه الكلمة(التعديل − )انظر هذه الكلمة(التوقيع − الفقرتان (5 الشروط التقنية −

60-61(

2 1-45 فتح باب التوقيع − 9 52 الرتاع − 13، 3-2 2 56، 3-2 45 الوديع −

2-34املادة 35 االستثناءاتماح حبركة السري استثناءات الس

الدولية للمركبات3-3 ،3-5 1

6-8 استخدام اهلواتف 6-41، 2-41 االعتراف بتصاريح القيادة

)أ (2-3املادة 4 و3 التزامات األطراف املتعاقدة ،6-3 ،8 ،5-3، 7 التزامات السائق

10، 3-6

2-14 االلتفاف إىل االجتاه العكسي `2`)ب (1-25املادة `2`) ب (1-25 السريعةرق الطيفاحملظور − )ب (1 مكررا 25 احملظور يف األنفاق −

1-25 ،23 االنتظار `1`)ب(

،)ب (2-23املادة ،)ج (،)أ(23-3 ، الفقرة23-5

6اإلضافية ،1-46، 4-3، 45 نضمامالا

47 ،54 ،1-2 2-1 ،2-3،

4-2 ،6-8

153

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

باء

نفاذ البدء 1-6، 5، 4 التفاق األورويبا − 49، 47، 1-46 االتفاقية −

تاء التحذيرات

،3-32 ،3-2 ،28 الصوتية −34-1

، 3-32 ،3-2 28 الضوئية −34-1

1-34 ،14-32 مصابيح التحذير اخلاصة − 6-2 11 7-5 ،54 التحفظات

4-30املادة 30 حتميل املركبات-34 ،6-13 ،11 التخطي

4 ،)ب(5-11املادة

،)ب(11-6 ) ب(11-8

6-13املادة املركبات احملمولة على −

قضبان29

مركبة مواصالت عامة يف − موقف

21-4

17 ختفيض السرعة 35 تسجيل املركبات

اجلهة املسؤولة عن حفظ − سجل املركبات

35-4

41، 5-4 3 تصاريح القيادة 43 ةاألحكام االنتقالي − ،`2`)أ (2-41 تصاريح القيادة الدولية −

41-3 ،41-5

7

154

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

)أ(2-41، 1-41 تصاريح القيادة احمللية −

`1` ،41، 3- 6-5 41، )ج(4

6

42 تعليق الصالحية − 1-42 سحب التصريح −

`2`)أ (2-41 تصاريح القيادة الدولية41-3 ،41-5

7

،47، 46، 2-45 التصديق54

2-2

)انظر تصريح القيادة(لتصريح ا

6 49 التعديالتاالتفاق بني األطراف −

)املرفق (املتعاقدة 6-7

،3-6، )أ(2-6 5-49، 2-1 49 اإلخطار −6-5

)أ (5-6 )أ(5-49 االعتماد − )ب (2-6 5-49، )ب(2 49 بدء النفاذ − 4-2 6 4-1 49 الدعوة لعقد مؤمتر − ، )ب(2-6 6-5 49، 3-2 49 الرفض −

، )ب(6-5، 6-36-6

6، 3-1 6 6-5 49، 3-1 49 القبول −5-6

1-6 6-49، 3-1 49 )-تقدمي (املقترحات − 42 )تصريح القيادة(تعليق الصالحية

ثالثا 5-3 تعليم القيادة التعليمات

التعليمات اليت حتملها − إشارات املرور الضوئية

5-2

155

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

ات اليت حتملها التعليم −

الفتات الطريق وإشارات املرور الضوئية وعالمات

الطريق

5-1

التعليمات اليت يعطيها − رجال املرور

)ب(4-6، 3-6املادة 6

3-18املادة 18 التقاطع )ح(1 تعريف −

، 2-1 2 4-45 التوقيع11-1

1-3 1-54، 1-46 اإلعالن − 2-1 2 1-45 التوقيعفتح باب −

تيسري حركة املرور الدولية على الطرق

3-7

ثاء

مكررا 5-3 ثقافة السالمة على الطرق

جيم

22 اجلزر املوجودة على املسار 19 اجلسور

)ط(1 تعريف − )48الفقرة (5 جهاز التحذير الصويت

)52الفقرة (5 جهاز الرجوع إىل اخللف )53الفقرة (5 صوت العادمجهاز ختفيض

)57الفقرة (5 جهاز منع السرقة

حاء

احلارة )ز(1 تعريف − 6-5 10 االستخدام −

156

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

6-10 )-التزام استخدام (احلارة اإلضافية حارة الدراجات

4-27املادة 4-27 االستخدام − 1-23 االنتظار والوقوف −

`1`)أ (3-23املادة

مكررا) ز(1 تعريف − )و(1 )تعريف(حافة املسار

احلد األقصى املسموح به لكتلة )تعريف) (املركبة(

)ث(1

احلوادثالسلوك يف حالة −

احلوادث31

الفقرة (1-31املادة (( ه(اإلضافية

املعلومات املبلغة إىل − طرف متعاقد

3-6

احليوانات )أ(2-1 23 ملتوقفةاحليوانات ا −-33، 5-8، 2-8 السائق −

`2`)أ(2 2-8املادة

2-10 املوقع على املسار −

خاء

الفقرة (27املادة )5الفقرة (1 )-ارتداء (اخلوذة الواقية )5اإلضافية

دال

الدراجات-23، 1-23 االنتظار والوقوف −

، )أ(3-23، )ب(223-6

، )ب(2-23املادة `1`)أ(23-3

)1(1 تعريف −الفقرة (2-1 44املادة 1-44، 8-3 دخول حركة السري الدولية −

))د(1اإلضافية

157

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

الفقرة (2-1 44املادة 1-44 املعدات −

))د(1اإلضافية الدراجات البخارية

6-32 استخدام مصابيح االجتياز − )ن(1 تعريف −انظر هذه (اخلوذة الواقية −

)لكلمةا

3-27 الركاب −السماح حبركة السري −

الدولية )5الفقرة (1

)18الفقرة (5 الفرملة − 2-27املادة 3-2 27 قواعد خاصة − الفقرات (5 املصابيح −

32-37(

معاملة املركبات ذات −العجالت الثالث على أا

دراجات خبارية

)ن(1املادة )3الفقرة (5

ذات احملركالدراجات-23، )ب(2-23 االنتظار والوقوف −

5 ،23-6 )ب(2-23املادة

)م(1 تعريف − 3-27 الركاب −السماح حبركة السري −

الدوليةالفقرة ) د(2-44املادة )5الفقرة (1 44-2، 3-8

)و(2اإلضافية ، 4-27، 2-27املادة 4-2 27 قواعد خاصة −

5الفقرة اإلضافية الفقرة ) د(2-44املادة

) و(2اإلضافية 2-54، 3-44 املعاملة كدراجات خبارية −

2-44 املعدات −

158

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

راء

راكبو الدراجات ذات احملرك )جواز التخطي(

)ج(11-1

القواعد (راكبو الدراجات )املنطبقة

27

2-14 الرجوع إىل اخللف `2`)ب (1-25 السريعة الطرق يف − مكررا 25 نفاقيف األ −

3، 2 2-1 37، 36 رقم التسجيل )3الفقرة (

الركابعلى دراجات ودراجات −

ذات حمرك ودراجات خبارية

27-3

مكررا 30 نقل الركاب −

زاي

)51الفقرة (5 الزجاج األمامي والنوافذ

سني

السائقوناالحتياطات الالزم اختاذها −

درة املركبةعند مغا23-4

11 التخطي −

17 ختفيض السرعة − )ت(1 تعريف − 16 تغيري االجتاه − 22 اجلزر املوجودة على املسار −

159

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

19 اجلسور − ،4-23، 1-23 احليوانات −

`2`)أ (33-2

1-3املادة 4-1 13 السرعة − 21 السلوك جتاه املشاة − والطرق ريعةطرق السال −

اثلةاملم 25، )ب(25-12-3

ناتالفقر، 1-25املادة ،مكررا 1 تاناإلضافي مكررا 3

مكررا 25 يف األنفاق − ،4-23، )أ(2 23 مركبة يف االنتظار −

)ج(، )ب(25-1، )ب(2-23املادة

، )ج(، )أ (23-323-5 ،25-1

الفقرة،`1`)ب( 6اإلضافية

12 مرور حركة السري القادمة −فة الفاصلة عن املركبة املسا −

األمامية13 5-6

14 املناورات −النقل العام يف املناطق −

السكنية15

،ثالثا 5-3 السائقون املتدربون )ج(41-2

،6-3 8، 5-3 7 االلتزامات −10 3-6

التقاطعات وااللتزام − بإفساح الطريق

8

)أ(1 41 محل تصريح القيادة − 6-8 )منع االستخدام(اهلاتف −

1-13املادة 4-1 13 السرعة السلوك

الفقرة (1-31املادة 31 احلوادث −

160

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

(( ه(اإلضافية 4-3 7، 1-7 السائقون − 21 السلوك جتاه املشاة − 3-1 7 مستخدمو الطريق −

3-3املادة 8-3، 5-3 3 السماح حبركة السري الدولية الفقرة اإلضافية (1املرفق 1 االستثناءات −

)مكررا 7 ، الفقرة اإلضافية8املادة مكررا 5

السيارات )59الفقرة (5 أحكام عامة − )54الفقرة (5 اإلطارات − )46الفقرة (5 آلية التوجيه − 30 التحميل −

4-30املادة

)ع(1 تعريف − )48الفقرة (5 جهاز التحذير الصويت −

)52الفقرة (5 هاز الرجوع إىل اخللفج −

جهاز ختفيض صوت − خافت صوت العادم/العادم

)53الفقرة (5

)57الفقرة (5 جهاز منع السرقة −

)51الفقرة (5 الزجاج األمامي والنوافذ −

)55الفقرة (5 عداد السرعة −

)50الفقرة (5 غسالة الزجاج األمامي − راتالفق (5 الفرملة −

)رابعا 4-10

)49الفقرة (5 ماسحة الزجاج األمامي −الرؤية (مرآة القيادة −

)اخللفية )47الفقرة (5

32 )االستخدام(املصابيح −

الفقرات (5 ،)أ(22-23 ،26 و 25

161

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

27 ،31 ، 38-42

) سابعا

مصابيح /مصابيح االجتياز − السري النهارية

32-7

21الفقرات (5 مبصابيحاملعدات املزودة −27، 31، 38-42

)سابعا

انظر هذه (وحدة مركبات − )الكلمة

شني

)ص(1 )تعريف(شبه املقطورة )`التعليمات`انظر (الشرطة

5 5-3 الشروط التقنية الفقرتان (5 األحكام االنتقالية −

62-62 )مكررا

)59الفقرة (5 األحكام العامة − الفقرتان (5 االستثناءات −

60-61(

والفقرة39املادة 1-39 الشروط التقنية 5اإلضافية

3الفقرة (3 )العالمة املميزة(الشعار ،)ج(، )ب( (( ه(

،2-1 35، 3-3 شهادة التسجيل40-2

صاد

3-34 )-عمال (صيانة الطرق

162

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

ضاد

)ب(14-32 )التحذير(الضوء الكهرماين )أ(14 32 )التحذير(الضوء األزرق

طاء

ختطي حركة السري (الطرق اجلبلية )القادمة

12-2

)د(1 )تعريف(الطريق السريعطريقال

2-25 إفساح الطريق − )ي (1 تعريف −الفقرة (25املادة السحب −

)مكررا 3اإلضافية الفقرتان ،1-25ادة امل 1-25 احملظورات −

مكررا 1اإلضافيتان مكررا 3و

3-25 املخرج − 1-26 طوابري اجلنود

عني

2-1 7 عائق على الطريق )55الفقرة (5 عداد السرعة

)أ(1-33 )األضواء(العربات اليدوية 4-2 6 )أ(5-49، 4-1 49 عقد مؤمتر لغرض التنقيح

)ج(4 من اخلطرعالمات التحذير 4 ( ه(2-44، 38 )املركبات(عالمات حتديد اهلوية

-46، 4-45، 37 العالمة املميزة3 ،54-4

)9الفقرة (1 الفقرتان (24-5( ،3

3 الفقرة(3 )العالمة املميزة(العلم ،)ج( ،)ب(

163

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

(( ه(

غني

)50الفقرة (5 غسالة الزجاج األمامي

فاء

24 باب املركبةفتح

قاف

القانون احمللي 11-32 )املصابيح(االستثناءات −

القواعد (االلتزامات − )املنطبقة

13-2 ،39-2، )ج(41-1، 39-3

، 4-27، )ج(1-11 إمكانيات التنظيم −32 6-7 ،34 2-3 ،41 3-4

)أ(1 تعريف −القواعد (التوصيات −

)اإلضافية6-3 ،7-2 ،8-2 ،9 ،14 ،15 ،20-5 23-5

الفقرة ، 5-23املادة 7اإلضافية

9املادة 9، 2-8 القطعانتنطبق على (قواعد اإلضاءة

مركبات أخرى وبعض )مستخدمي الطريق

33

قواعد خاصةاألشخاص الذين يقومون −

بأعمال بناء وصيانة الطرق رابعا 27املادة اإلضافية

5-20املادة 2-26 إلعاقةاألشخاص ذوو ا − مكررا 25 األنفاق − 4-27، 1-27املادة 27 راكبو الدراجات − 2-27املادة 3-2 27 سائقو الدراجات البخارية − 4-27، 1-27املادة 4-2 27سائقو الدراجات ذات −

164

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

5الفقرة اإلضافية احملرك 5-20، )ب (2-20 املواكب −

`1`)أ(33-2، 26-1 5-20املادة

2-7املادة 7 قواعد عامة

)-شرط (إفساح الطريق − 3-18املادة 18 التزام إفساح الطريق − )أأ(1 تعريف − 2-25 ريعطريق السال − 2-21 املشاة −

كاف

)1الفصل (5 الفرملة/الكبح )18الفقرة (5 إيقاف الدراجات البخارية − فقراتال (5 إيقاف السيارات −

)رابعا 5-10

الفقرات (5 إيقاف املقطورات −11-16(

)17الفقرة (5 إيقاف وحدات املركبات − )ذ(1 )تعريف(الكتلة احململة

) للمركبات(الكتلة غري احململة )تعريف(

)خ(1

)املركبة(الكتلة 1-30، )ث(1 احلد األقصى املسموح به − )خ(1 غري حمملة − 1-30، )ذ(1 حمملة −

الم

التزام (اإلشارات /الالفتات )األطراف املتعاقدة

4

اإلعالنات على جانب − الطريق

`2`)د(4

5 احلالة −

165

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

3-)ج(1-37 لوحة التسجيل

الفقرتان (23-5(3 )3الفقرة (

1-8 )20الفقرة (5 لون األضواء ) التذييل (5 لون املرشحات

ميم

)49الفقرة (5 ماسحة الزجاج األمامي احملظورات

6-8 استخدام اهلاتف − 1-24 السريعة الطرق يف − 24 فتح باب املركبة − مكررا 25 يف األنفاق − 3-23 وقوف أو انتظار مركبة −

)47الفقرة (5 مرايا القيادة املركبات

4-30املادة 30 التحميل −السماح حبركة السري −

انظر هذه (الدولية )الكلمات

)انظر هذه الكلمة(السيارة −املركبات احملمولة على −

قضبان29

املركبة املسيرة بطاقة − )تعريف(

)س(1

)ش(1 )تعريف(املركبة املفصلية −مركبة يف حالة سري دويل −

)تعريف( )ب(1

انظر هذه (املقطورات − )لكلمةا

انظر هذه (وحدة مركبات − )عبارةال

166

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

انظر (الوقوف واالنتظار − )هذه الكلمات

املركبات اليت جترها حيوانات )األضواء(

)ب(33-1

6-8، 4-8، 1-8 السائق −الفقرتان (39املادة 1-39 الشروط التقنية −

)5 و4اإلضافيتان املركبات اليت جترها −

حيوانات )ب(33-1

3-2 39 املعاينة − والفقرة 2-29املادة 29 املركبات احملمولة على قضبان

3اإلضافية `2`)ك(1 )تعريف(املركبات املنتظرة

)ن(1املادة )3الفقرة (5 )ن(1 املركبات ذات العجالت الثالث ) د (61 (5 2-1 34، 14-32 املركبات ذات األولوية

( ه(و

15املادة 15 ت مرفق النقل العاممركباس(1 )تعريف(رة بطاقة املركبة املسي(

)ش(1 )تعريف(املركبة املفصلية 12 مرور حركة السري القادمة

2-12املادة

املساراالستخدام للسكك −

احلديدية29

االستخدام من جانب − املشاة

20 2-5

( ه(1 تعريف − 22 وجودة على املساراجلزر امل − )و(1 )تعريف(حافة املسار − 2-10 احليوانات − 7-6 20 عبور املسار −

167

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

10 املوقع على املسار −

الفقرة (40املادة )مكررا 1اإلضافية

23 الوقوف واالنتظار −

،)ب (2-23املادة

، )ج(، )أ (23-3 ، الفقرة23-5

6اإلضافية 6-13 كباتاملسافة بني املر

6-13املادة

19 )اجلسور(مستخدمو الطريق

املشاةاألشخاص الذين يعاملون −

كمشاة )ب(و) أ(1املادة

، الفقرات 3-21املادة 21، 3-7 -سلوك السائقني جتاه −

7-5اإلضافية

، 4-20، 1-20املادة 20 القواعد املنطبقة − ،)ب(20-6، 20-5

2-20ية اإلضافالفقرة مكررا

5-20، )ب (2-20 اموعات − `1`)أ(33-2

الفقرات (5 املصابيح19-45(

32 االستخدام − )19الفقرة (5 )أنواع أخرى(تعريف −

3-2 32، )أ(1-32 )االستخدام(مصابيح القيادة مركبات أخرى (قواعد اإلضاءة

)وبعض مستخدمي الطريق33

،2-32، )أ(1-32 ازمصابيح االجتي32 6-7

)8الفقرة (1

9-32 مصابيح االنتظار )19الفقرة (5 12-32مصابيح الرجوع إىل اخللف

168

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

)االستخدام( )19الفقرة (5 7-6 32 مصابيح السري النهارية

8-32، 4-32 )االستخدام(مصابيح الضباب 2-39 )معاينة املركبات( املعاينة )انظر التعديالت(تعديل مقترح

املقطورات )ف(1 تعريف −حبركة السري (السماح −

)الدولية الفقرتان (1

)9 و3-4

انظر هذه (شبه املقطورة − )الكلمة

الفقرات (5 الفرملة −11-16(

24الفقرات (5 أجهزة اإلضاءة/املصابيح − ،25، )ب(28-30 ،42 )سابعا 2-رابعا

انظر هذه (ملقطورة اخلفيفة ا − )الكلمة

)ق(1 )تعريف(املقطورات اخلفيفة 27 ممر الدراجات

4-27املادة 4-27 االستخدام − 3-23، 1-23 االنتظار والوقوف −

`2`)أ( `1`)أ (3-23املادة

ثالثا) ز(1 تعريف − املناطق السكنية

استخدام التحذيرات − يةالصوتية والضوئ

3-28، )ب (1 28

9-32، )أ (2-32 استخدام املصابيح − )ج(1 تعريف − 23 الوقوف واالنتظار −

مناطق املباين السكنية

169

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

)ج(1املادة تعريف − 27املادة اإلضافية قواعد خاصة −

مكررا ثالثا 27املادة اإلضافية مناطق املشاة

املناورات 1-14املادة 14 مةالشروط العا − 2-12 الطرق اجلبلية −

، )ب (2-20 املواكب20-5 ،26-1

5-20املادة

`1`)أ (2-33 ليال −الطرق (املوقف اجلانيب

) االحندارةالطرق الشديد/اجلبلية12-2

10 53 ميثاق األمم املتحدة

نون

9 52 )التفسري أو التطبيق(الرتاع مكررا -30 ابنقل الرك

)ر(1 تعريف −

واو

الفقرة (1 1-8 وحدة مركبات ، ))ب(3 )17الفقرة (5

13، 3-2 2 56، 3-2 45 الوديع )انظر الكتلة(الوزن

الفقرة (25املادة وسيلة سحب مؤقتة )مكررا 3اإلضافية

انظر أحزمة (وضع حزام األمان )األمان

)قوف املركبةو(الوقوف `1`)ك(1 تعريف − ،)ب (2-23املادة `1`)ب(1-25، 23 القواعد −

170

االتفاق األورويب االتفاقية

املرفق املواد املرفق املواد فهرس ألفبائي

،)ج(، )أ (23-3 ، الفقرة23-5

6اإلضافية

- - - - -