Are COVID-19 Vaccines Safe?Yes. Millions of people in the U.S. have received COVID-19 vaccines. The vaccines met the FDA’s rigorous scientific standards for safety, effectiveness and manufacturing quality needed to support emergency use authorization, and have undergone the most intensive safety monitoring in U.S. history. Vaccines provide more benefits than risks. Research shows the COVID-19 vaccines have been well tolerated by people across various ages, genders, races and ethnicities with no serious safety concerns observed. Do the vaccines work? Are they effective?Yes. Research studies show COVID-19 vaccines are very effective at keeping you from getting COVID-19. Experts also state the vaccine may help prevent severe illness, hospitalization and death from COVID-19.

How does the vaccine work?The Moderna and Pfizer are messenger RNA (mRNA) vaccines that teach our cells how to make a protein—or even just a piece of a protein—that triggers an immune response inside our bodies. That immune response, which produces antibodies, is what protects us from getting infected if the real virus enters our bodies. Though mRNA vaccines are new, the science behind them is not new. The Johnson & Johnson vaccine is a viral vector vaccine that uses a modified version of a different virus (the vector) to deliver important instructions to our cells. This is not the virus that causes COVID-19, but a different, harmless virus that enters a cell in our body to produce a harmless piece of the virus that causes COVID-19. At the end of the process, our bodies have learned how to protect us against future infection with the virus that causes COVID-19. Will the vaccine give me COVID-19?No. Neither vaccine type uses a live virus, and you cannot get COVID-19 from the vaccine. It takes a couple of weeks after vaccination for your body to build up antibodies to protect you from the virus. That means it’s possible you could be infected with the virus that causes COVID-19 just before or just after getting the vaccine and still get sick.

Will a COVID-19 vaccine alter my DNA?No. None of the COVID-19 vaccines change or interact with your DNA in any way.

Source: www.CDC.gov/COVID19

What are the common side effects?After getting vaccinated, you may have some mild side effects, which are normal signs your body is building protection. The most common side effects are pain and swelling in the arm where you received the shot. In addition, you may have fever, chills, tiredness and headache. These side effects may affect your ability to do daily activities, but they should go away in a few days. Not getting vaccinated and risking the chance of getting COVID-19 and becoming seriously ill, could be much worse than dealing with some minor side effects from the vaccine.

Can children get the COVID-19 vaccine?Not yet. The clinical trials conducted for the Moderna and Johnson & Johnson vaccines during the vaccine research and development only used participants aged 18 years and older (16 years and older for the Pfizer vaccine). Ongoing studies are being conducted to determine the safety and effectiveness of the COVID-19 vaccine in children.

Should I get vaccinated if I already had COVID-19?Yes. You should still be vaccinated because you can become infected with the virus more than once. Although you may have some short-term natural protection (known as immunity) after recovering from COVID-19, research is still being done to know how long this protection lasts. People who get COVID-19 can have serious illnesses, and some have terrible symptoms that continue for months. Vaccination is the best protection and it is safe.

Do I still need to wear a mask and socially distance after getting the vaccine? Yes, in certain situations. Continue to wear masks and keep physical distance from others when in public places and when you’re with people who are at risk of severe outcomes of infection (such as those aged 65 years or older and those with chronic medical conditions). Once 14 days have passed after completing your vaccination, you may forego a mask and distance when with other people who are fully vaccinated or when with one other household who is not vaccinated and also not at high risk for COVID-19.Do I have to pay for the vaccine?No. Vaccines are provided at no cost. Some health systems may bill insurance for administrative fees but if you don’t have health insurance or if your insurance denies the claim, you will not be billed. They may also ask for your social security number for vaccination records but it’s not required to receive the vaccine.

Where can I get the vaccine? Through your local health department and health systems. Vaccine supply is limited but you can sign up at www.VaccinateWestMi.com/register/ or www.miOttawa.org/COVID19 and click on the red button ‘Vaccine Notification Sign Up’. If you do not have internet access or need help scheduling a vaccine appointment, please call 888-535-6136 (select option 1) or call 2-1-1.

To hear more people share why they got vaccinated and video FAQs, please visit www.YouTube.com/miOttawa.

miOttawa.org/COVID19

Oscar Moreno - Executive Chef at MeXo Restaurant “As a restaurant worker, it is essential we get vaccinated. We are front line workers too, and it is very important as we open for more capacity. We are more exposed to COVID-19, so I invite all

restaurants workers to get the COVID-19 vaccine to protect our families, coworkers and customers.”

Did you get the vaccine or will you when you can? Why?

Zahabia Ahmed-Usmani - GVSU Kaufman Interfaith Institute and former board member with Lakeshore Ethnic Diversity Alliance “My way of saying thank you to health care workers is by following the Covid protocols and getting vaccinated! We can stop the

spread of Covid together!”

Melissa Mayer - Fourth-grade teacher in Grand Haven & Dr. Kyle Mayer - Ottawa Area ISD Superintendent “For the past year, we have been saying we are all in this together. Now, vaccination is how we all get out of this together.”

Teresa Hendricks - Executive Director at Migrant Legal Aid “Farmworkers are more vulnerable because they work, live and commute to work in close quarters. They are essential workers who keep us fed in times of crises, at great personal risk to their own health. I got vaccinated at a trusted migrant

health center to show migrant families that I believe the vaccine is safe, to let them know how much they mean to us. When we are vaccinated, we protect ourselves, our families, and our community.”

Lauren Stouffer - Family Nurse Practitioner with InterCare Community Health Network “I got the COVID-19 vaccine, and was so thankful to have a way I could help protect my patients, my family and my community. I got the vaccine so someday our

churches, schools and businesses can safely reopen.”

Esther C. Fifelski - City of Holland Human Relations Director “I want to get vaccinated because I care for my elderly mother. I want to keep her safe and I want to stay healthy so I can continue to serve her. Also, professionally, I serve residents in the community and I want to

keep them safe. I want to take advantage of the opportunity to stay healthy for myself and others.”

Roger Phimmasane “With having type 2 diabetes, kidney disease and dialysis three times a week, my quality of life has suffered. I’ve had limited time with my family and friends because of the risk of infection. I was able to finally get the Johnson & Johnson shot, so I now feel comfortable, confident

and safe to see my grandkids and family more.”

Glorie Orozco - Ottawa County Community Health Worker “I was vaccinated for my parents, my family and my community - for the health and safety of others. I recommend all people get the vaccine. Not only are you protecting yourself, but you are protecting your loved ones. The more people getting the vaccine the sooner we can end this pandemic.”

Do religious groups prohibit the use of vaccines made using fetal tissue?No. Jewish, Catholic and Muslim religions do not prohibit the use of vaccines that are made using fetal tissue because they can save lives by preventing life-threatening infections. Some people question whether Catholics can use these vaccines but the Vatican Council declared it’s not an immoral act. No fetal tissues are in the actual vaccines. For more information about COVID-19 vaccines, visit www.CDC.gov/COVIDvaccines.

Dr. Lana Zarlenga - InterCare Community Health Network “I got the vaccine to protect my family, friends and patients from covid-19. This virus can cause serious life-threatening illness and no one knows how it will affect them. Most importantly, I would not want to spread it! The vaccine is a real testament to the hardworking scientists around the world

that have been working on mRNA for years and it’s one of the most fundamental tools to stop this pandemic.”

Alpha Mansaray - Gift Advisor at Mel Trotter Ministries “I grew up in West Africa; poor but in a happy family. Life was tough but wonderful as a youngster in the tropics. But my sisters got sick and before we even know it, they all died in one week. Why? They had

measles and we could not afford the vaccine. I never got to experience what it is like to grow up with my sisters. My mom to this day carries this unimaginable pain. I can only imagine what impact those three measles shots would mean for my mom, my brothers and my family. That is why I got the COVID-19 vaccine and recommend it to everyone. Here in America, it is free and people get to make the choice to get vaccinated or not. As I often say, in life you get to make your choices, but you never get to choose the consequences of those choices. My family never got the option to choose!”

Vaccines Work! Ottawa County is seeing cases, hospitalizations and deaths decrease in adults aged 70 years and older. More than 70% of this age group have received at least one dose of the COVID-19 vaccine.

Philomena V. Mantella, President of Grand Valley State University “I’ve already received both doses of the vaccine. It’s safe and it will keep our loved ones safe!”

¿Son Seguras las Vacunas del COVID-19? Sí. Millones de personas en los Estados Unidos han recibido vacunas del COVID-19. Las vacunas cumplieron con los rigurosos estándares científicos del FDA en cuanto a la seguridad, eficacia y calidad de fabricación necesarias para respaldar la autorización de uso de emergencia, y han sido sometidas al control de seguridad más intensivo en la historia de los Estados Unidos. Las vacunas brindan más beneficios que riesgos. La investigación muestra que las vacunas del COVID-19 han sido bien toleradas por personas de diferentes edades, géneros, razas y etnias sin que se hayan observado problemas graves de seguridad. ¿Funcionan las vacunas? ¿Son efectivas? Sí. Los estudios de investigación muestran que las vacunas del COVID-19 son muy efectivas para evitar que contraiga el COVID-19. Los expertos también afirman que la vacuna puede ayudar a prevenir enfermedades graves, hospitalizaciones y muerte por el COVID-19.

¿Cómo funciona la vacuna? Las vacunas de Moderna y Pfizer son de tipo mensajero ARN (ARNm) que enseñan a nuestras células cómo producir una proteína—o incluso sólo una parte de una proteína—que desencadena una respuesta inmunitaria dentro de nuestros cuerpos. Esa respuesta inmunitaria, que produce anticuerpos, es lo que nos protege de infectarnos si el virus real entra a nuestros cuerpos. Aunque las vacunas de ARNm son nuevas, la ciencia detrás de ellas no es nueva. La vacuna de Johnson & Johnson es una vacuna de vector viral que usa una versión modificada de un virus diferente (el vector) para entregar instrucciones importantes a nuestras células. Este no es el virus que causa el COVID-19, sino un virus diferente e inofensivo que ingresa a una célula de nuestro cuerpo para producir una parte inofensiva del virus que causa el COVID-19. Al final del proceso, nuestros cuerpos han aprendido cómo protegernos contra futuras infecciones con el virus que causa el COVID-19.¿Me dará la vacuna el COVID-19? No. Ninguno de los tipos de vacuna usa un virus vivo, y usted no puede contraer el COVID-19 de la vacuna. Toma un par de semanas después de la vacunación para que su cuerpo acumule anticuerpos para protegerlo del virus. Eso significa que es posible que usted pudiera ser infectado con el virus que causa el COVID-19 justo antes o justo después de recibir la vacuna y aún así enfermarse.

¿Una vacuna del COVID-19 alterará mi DNA? No. Ninguna de las vacunas del COVID-19 cambia o interactúa con su ADN de ninguna manera.

Fuente: www.CDC.gov/COVID19

¿Cuáles son los efectos secundarios comunes? Después de vacunarse, es posible que tenga algunos efectos secundarios leves, que son señales normales de que su cuerpo está desarrollando protección. Los efectos secundarios más comunes son dolor e hinchazón en el brazo donde recibió la inyección. Además, puede tener fiebre, escalofríos, cansancio y dolor de cabeza. Estos efectos secundarios pueden afectar su capacidad de realizar las actividades diarias, pero deberían desaparecer en unos días. No vacunarse y correr el riesgo de contraer el COVID-19 y enfermarse gravemente, podría ser mucho peor que encararse a algunos efectos secundarios menores de la vacuna.

¿Pueden los niños recibir la vacuna del COVID-19? Todavía no. Los ensayos clínicos realizados para las vacunas de Moderna y Johnson & Johnson durante la investigación y el desarrollo solamente usaron participantes de 18 años o más (16 años y más para la vacuna de Pfizer). Se están realizando estudios en curso para determinar la seguridad y eficacia de la vacuna del COVID-19 en niños.

¿Debería vacunarme si ya tuve el COVID-19? Sí. Aún debe vacunarse porque puede infectarse con el virus más de una vez. Aunque es posible que tenga alguna protección natural a corto plazo (conocida como inmunidad) después de recuperarse del COVID-19, aún se están realizando estudios para saber cuánto dura esta protección. Las personas que contraen el COVID-19 pueden tener enfermedades graves, y algunos tienen síntomas terribles que continúan por meses. La vacunación es la mejor protección y es segura.

¿Todavía necesito usar una máscara y distanciarme socialmente después de recibir la vacuna? Sí, en ciertas situaciones. Siga usando máscaras y mantenga la distancia física de los demás cuando está en lugares públicos y cuando está con personas que corren el riesgo de sufrir una infección grave (como las personas de 65 años de edad o más y los que tienen condiciones médicas crónicas). Una vez que hayan pasado 14 días después de completar su vacunación, puede prescindir de la máscara y la distancia cuando está con otras personas que están completamente vacunadas o cuando está con los miembros de un hogar que no están vacunados y que tampoco están a alto riesgo de contraer el COVID-19.

¿Tengo que pagar por la vacuna? No. Las vacunas se proporcionan sin costo alguno. Algunos sistemas de salud pueden facturar al seguro los gastos administrativos pero si no tiene seguro médico o si su seguro niega el reclamo, no se le facturará. También pueden solicitar su número de seguro social para los registros de vacunación pero no es requerido para recibir la vacuna.

¿Dónde puedo conseguir la vacuna? A través de su departamento de salud y sistemas de salud locales. El suministro de vacunas es limitado pero puede registrarse en www.VaccinateWestMi.com/register/ o www.miOttawa.org/COVID19 y hacer clic en el boton rojo ‘Vaccine Notification Sign Up (Registro de Notificación de Vacunas)’. Si no tiene acceso al internet o necesita ayuda para hacer una cita para la vacuna, por favor llame al 888-535-6136 (seleccione la opción 1) o llame al 2-1-1.

Vacunarse con Confianza

Para escuchar a más personas compartir por qué se vacunaron y ver videos de preguntas frecuentes, visite www.YouTube.com/miOttawa.

miOttawa.org/COVID19

¿Recibió la vacuna o lo hará cuando pueda? ¿Por qué?

Melissa Mayer - Maestra de cuarto grado en Grand Haven y Dr. Kyle Mayer - Superintendente del ISD del Área de Ottawa “Durante el año pasado, hemos dicho que estamos todos juntos en esto. Ahora, la vacunación es como salimos todos juntos de esto.”

Oscar Moreno - Chef Ejecutivo del Restaurante MeXo “Como trabajador de un restaurante, es esencial que nos vacunemos. Somos trabajadores de primera línea también, y es muy importante a medida abrimos a mayor capacidad. Estamos más expuestos al COVID-19,

así que invito a todos los trabajadores de restaurante a recibir la vacuna del COVID-19 para proteger a nuestras familias, compañeros de trabajo y clientes.”

Zahabia Ahmed-Usmani - GVSU Kaufman Interfaith Institute y ex miembro de la junta con Lakeshore Ethnic Diversity Alliance “¡Mi manera de decir gracias a los trabajadores de cuidado de salud es por medio de seguir los protocolos del Covid y vacunarme! ¡Podemos detener la

propagación del Covid juntos!”

Lauren Stouffer - Enfermera Especialista Familiar de InterCare Community Health Network “Recibí la vacuna del COVID-19, y estaba muy agradecida de tener una manera de ayudar a proteger a mis pacientes, mi familia y mi comunidad. Recibí la vacuna para que algún día nuestras

iglesias, escuelas y negocios puedan reabrir de manera segura.”

Esther C. Fifelski - Directora de Relaciones Humanas de la Ciudad de Holland “Quería recibir la vacuna porque cuido a mi madre anciana. Quiero mantenerla segura y quiero mantenerme saludable para poder seguir sirviendola. También, profesionalmente, sirvo a residentes de la comunidad y quiero

mantenerlos seguros. Quiero aprovechar la oportunidad para mantenerme saludable para mi misma y otros.”

Roger Phimmasane “Al tener diabetes tipo 2, enfermedad renal y recibir diálisis tres veces a la semana, mi calidad de vida ha sufrido. He tenido tiempo limitado con mi familia y amistades por el riesgo de infección. Finalmente pude conseguir la vacuna de Johnson & Johnson, así que ahora me siento

cómodo, confiado y seguro para ver a mis nietos y familia más.”

Teresa Hendricks - Directora Ejecutiva de Ayuda Legal para Migrantes “Los trabajadores agrícolas son más vulnerables porque trabajan, viven y viajan al trabajo en espacios reducidos. Son trabajadores esenciales que nos mantienen alimentados en tiempos de crisis, con un gran riesgo personal para su

propia salud. Yo recibí la vacuna en un centro de salud para migrantes de confianza para mostrarles a las familias migrantes que yo creo que la vacuna es segura, para hacerles saber lo mucho que significan para nosotros. Cuando estamos vacunados, nos protegemos a nosotros mismos, nuestras familias, y nuestra comunidad.”

Glorie Orozco - Trabajadora de Salud Comunitaria del Condado de Ottawa “Yo recibí la vacuna por mis padres, mi familia y mi comunidad - para la salud y seguridad de otros. Recomiendo que todas las personas reciban la vacuna. No solamente se están protegiendo a sí mismos, sino que también están protegiendo a sus seres queridos. Cuantas más personas

reciban la vacuna más pronto podremos terminar esta pandemia.”

¿Los grupos religiosos prohíben el uso de vacunas elaboradas con tejido fetal? No. Las religiones judías, católica y musulmana no prohiben el uso de vacunas que son hechas usando tejido fetal porque pueden salvar vidas por medio de prevenir infecciones potencialmente mortales. Algunas personas se preguntan si los católicos pueden usar estas vacunas pero el Concilio Vaticano declaró que no es un acto inmoral. No hay tejido fetal en las vacunas. Para más información acerca de las vacunas del COVID-19, visite www.CDC.gov/COVIDvaccines.

Dr. Lana Zarlenga - InterCare Community Health Network “Yo recibí la vacuna para proteger a mi familia, amistades y pacientes del covid-19. Este virus puede causar una enfermedad grave que pone en peligro la vida y nadie sabe cómo le afectará. ¡Lo más importante es que no quisiera esparcirlo! La vacuna es un verdadero testimonio a los

científicos que trabajan duro en todo el mundo que han estado trabajando en mRNA por años y es una de las herramientas más fundamentales para parar esta pandemia.”

Alpha Mansaray - Consejera de Regalos en Mel Trotter Ministries “Yo crecí en África Occidental; pobre pero en una familia feliz. La vida era dura pero maravillosa cuando era joven en los trópicos. Pero mis hermanas se enfermaron y antes de darnos cuenta,

todas murieron en una semana. ¿Por qué? Tenían sarampión y no podíamos pagar la vacuna. Nunca llegué a experimentar cómo es crecer con mis hermanas. Mi mama hasta el dia de hoy lleva ese dolor inimaginable. Solo puedo imaginarme el impacto que esas tres vacunas del sarampión significarían para mi mamá, mis hermanos y mi familia. Por eso recibí la vacuna del COVID-19 y se lo recomiendo a todos. Aquí en los Estados Unidos, es gratis y las personas pueden tomar la decisión de vacunarse o no. Como digo a menudo, en la vida puede tomar sus decisiones, pero nunca puede escoger las consecuencias de esas decisiones. ¡Mi familia nunca tuvo la opción de escoger!”

¡Las Vacunas Funcionan! En el Condado de Ottawa los casos, las hospitalizaciones y las muertes disminuyen en adultos de 70 años y más. Más del 70% de este grupo de edad ha recibido por lo menos una dosis de la vacuna del COVID-19.

Philomena V. Mantella, Presidente de la Universidad de Grand Valley State “Ya recibí ambas dosis de la vacuna. ¡Es segura y mantendrá a nuestros seres queridos seguros!”

ວກຊນປອງກນໂລກໂຄວດ-19 ມຄວາມປອດໄພບ? ແມນ. ມຫາຍລານຄນຢ ໃນສະຫະລດໄດຮບຢາວກຊນປອງກນໂລກໂຄວດ-19 ແລວ. ວກຊນແມນໄດຕາມມາດຕະຖານທາງວທະຍາສາດຢາງເຂມງວດ ຕາມ ການການດຂອງອງການອາຫານ ແລະ ຢາ (FDA) ສາລບຄວາມປອດໄພ, ປະສດທຜນ ແລະ ຄນນະພາບການຜະລດທຈາເປນ ເພ ອສະໜບສະໜ ນການຮບອະນຍາດນາໃຊໃນກລະນສກເສນ, ແລະ ໄດຜານການກວດສອບຄວາມປອດໄພຢາງຖຖວນທສດທາງປະຫວດໃນສະຫະລດ. ວກຊນໃຫປະໂຫຍດຫາຍກວາຄວາມສຽງ. ການຄນຄວາໄດສະແດງໃຫເຫນວາວກຊນປອງກນໂລກໂຄວດ-19 ໄດຮບການຍອມຮບຢາງດຈາກຄນໃນຫາຍຊວງອາຍ, ເພດ, ເຊ ອຊາດ ແລະ ຊນເຜາໂດຍບມຄວາມກງວນກຽວກບຄວາມປອດໄພທຮາຍແຮງ.

ວກຊນເຮດວຽກບ? ມນໃຊໄດປະສດທພາບບ? ແມນ. ການສກສາຄນຄວາສະແດງໃຫເຫນວາ ວກຊນປອງກນໂລກໂຄວດ-19 ມປະສດທພາບຫາຍໃນການປອງກນບໃຫທານຕດພະຍາດ ໂຄວດ-19. ບນດາຜ ຊຽວຊານຍງໄດລະບວາ ວກຊນສາມາດຊວຍປອງກນການເຈບປວຍຮາຍແຮງ, ການເຂາໂຮງໝ ແລະ ການເສຍຊວດຈາກພະຍາດໂຄວດ-19.

ວກຊນເຮດວຽກແນວໃດ? Moderna ແລະ Pfizer ເປນວກຊນ RNA ທເຮດໜາທສງຂຄວາມ (mRNA) ທສອນຈລງຂອງພວກເຮາໃນການສາງໂປຣຕນ— ຫ ອາດເປນສວນໜງຂອງໂປຣຕນ—ທກະຕນໃຫພ ມຕານທານສາມາດຕອບສະໜອງພາຍໃນຮາງກາຍ. ການຕອບສະໜອງຂອງພ ມຕານທານ, ເປນສງສາງພ ມຄມກນຂອງຮາງກາຍ,ທເປນສງປອງກນພວກເຮາຈາກການຕດເຊ ອ ຫາກມໄວຣດເຂາໃນຮາງກາຍ. ເຖງແມນ ວກຊນ mRNA ເປນຢາຊະນດໃໝ, ແຕວທະຍາສາດເບ ອງຫງບແມນເລ ອງໃໝ. ວກຊນ Johnson & Johnson ເປນຊະນດວກຊນໄວຣດສເວກເຕ ທໃຊການດດແປງຈາກວກຊນຊະນດອ ນ (ເວກເຕ) ເພ ອນາສງຂຄວາມສາຄນໄປສ ຈລງຕາງໆຂອງພວກເຮາ. ນບແມນໄວຣດສທກໃຫເກດພະຍາດໂຄວດ-19, ແຕເປນໄວຣດສຕາງຊະນດ, ບເປນໄພທເຂາສ ຈລງໃນຮາງກາຍຂອງພວກເຮາເພ ອງສາງສວນໜງຂອງໄວຣດສທບເປນໄພທກໃຫເກດ ພະຍາດໂຄວດ-19. ຈນຮອດຂນຕອນສດທາຍ, ຮາງກາຍຂອງພວກເຮາກໄດຮຽນຮ ການປອງກນພວກເຮາຕການຕດເຊ ອທມເຊ ອໄວຣດສອນກໃຫເກດພະຍາດໂຄວດ-19 ໃນອະນາຄດ.

ວກຊນຈະນາພະຍາດໂຄວດ-19 ມາສ ຂາພະເຈາບ? ບ.ເຖງແມນຈະນາໃຊຊະນດວກຊນເຊ ອເປນ, ທານກບສາມາດໄດຮບພະຍາດໂຄວດ-19 ຈາກວກຊນດງກາວ. ມນຈະໃຊເວລາສອງອາທດ ຫງຈາກໄດຮບການສກຢາວກຊນແກຮາງກາຍຂອງທານ ເພ ອສາງພ ມຄມກນຂອງຮາງກາຍມາປອງກນທານໄດຈາກເຊ ອໄວຣດສ. ນນໝາຍຄວາມວາ ມນເປນໄປໄດທທານສາມາດຕດເຊ ອໄວຣດສທກໃຫເກດພະຍາດໂຄວດ-19 ໄດ ກອນ ຫ ຫງໄດຮບຢາວກຊນ ແລະ ຍງເປນໄຂຢ ນນ.

ຢາວກຊນປອງກນພະຍາດໂຄວດ-19 ຈະທາລາຍ DNA ຂອງຂາພະເຈາບ? ບ. ບມຢາວກຊນປອງກນພະຍາດໂຄວດ-19 ໃດປຽນ ຫ ແຊກແຊງ DNA ຂອງທານ ບວາທາງໃດກຕາມ.

ຫຍງຄ ຜນຂາງຄຽງທມກພບ? ຫງຈາກໄດຮບການສດຢາວກຊນແລວ, ທານອາມຜນຂາງຄຽງເລກນອຍ, ທເປນສນຍານປກກະຕທຮາງກາຍຂອງທານສາງການປອງກນ. ຜນຂາງຄຽງປກກະຕສວນຫາຍແມນ ການເຈບປວດ ແລະ ໃຄບວມທແຂນຈດທທານໄດຮບການສດຢາ. ນອກຈາກນ, ທານອາດມໄຂ, ໜາວສນ, ອດເມ ອຍ ແລະ ປວດຫວ. ຜນຂາງຄຽງເຫານອາດສງຜນຕຄວາມສາມາດການເຮດວຽກປະຈາວນຂອງທານ, ແຕພວກມນຈະຫາຍໄປໃນສອງສາມວນຫງ. ການບໄດຮບການສດຢາວກຊນ ແລະ ມຄວາມສຽງຕໂອກາດໄດຮບພະຍາດໂຄວດ-19 ແລະ ເກດບສະບາຍໜກ, ຍງມຄວາມຮນແຮງກວາການຈດການກບຜນຂາງຄຽງເລກນອຍ ຈາກວກຊນ.

ເດກນອຍສາມາດຮບຢາວກຊນ-ປອງກນພະຍາດໂຄວດ-19 ບ? ຍງເທ ອ. ຈາກການເຮດການທດລອງທາງການແພດສາລບຢາວກຊນ Moderna ແລະ Johnson & Johnson ໃນໄລຍະການຄນຄວາ ແລະ ພດທະນາຈາກການໃຊພຽງຜ ເຂາຮວມທມອາຍ 18 ປ ແລະ ສ ງກວານນ (ຜ ມອາຍ 16 ປ ແລະ ສ ງກວານນ ສາລບ ຢາວກຊນ Pfizer). ກາລງມການສກສາຢາງຕເນ ອງເພ ອລະບເຖງ ຄວາມປອດໄພ ແລະ ປະສດທພາບຂອງຢາວກຊນປອງກນພະຍາດໂຄວດ-19 ໃນເດກນອຍ.

ຂາພະເຈາຄວນໄດຮບການສດຢາວກຊນບຖາຂອຍໄດມພະຍາດໂຄວດ-19 ມາແລວ? ແມນ. ທານຍງຄວນໄດຮບການສດຢາວກຊນ ເນ ອງຈາກ ທານສາມາດຕດເຊ ອໄວຣດສໄດຫາຍກວາ ໜງຄງ. ເຖງແມນວາທານອາດຈະມບາງການປອງກນແບບທາມະຊາດກຕາມ (ທຮ ກນວາເປນພ ມຕານທານ) ຫງຈາກໄດມພະຍາດໂຄວດ-19, ການຄນຄວາຍງກາລງດາເນນການເພ ອໃຫຮ ວາການປອງກນນຢ ໄດດນປານໃດ. ຄນທໄດມພະຍາດໂຄວດ-19 ສາມາດມໄຂເຈບໜກໄດ, ແລະ ບາງຄນສາມາດມອາການທເປນຕເນ ອງໄປໄດຫາຍເດ ອນ. ການສດຢາວກຊນເປນການປອງກນທດທສດ ແລະ ມຄວາມປອດໄພ.

ຂາພະເຈາຍງຈະຕອງໄດໃສຜາປດປາກ ແລະ ຮກສາໄລຍະຫາງທາງສງຄມບ ຫງຈາກໄດຮບຢາວກຊນແລວ? ແມນ, ໃນບາງສະຖານະການ. ສ ບຕໃສຜາອດປາກ ແລະ ຮກສາໄລຍະຫາງຈາກຄນອ ນ ເມ ອຢ ໃນພ ນທສາທາລະນະ ແລະ ເມ ອທານຢ ກບຄນທມຄວາມສຽງມການຕດເຊ ອພະຍາດນແຮງ (ຢາງເຊນ: ຜ ທມອາຍ 65 ປ ຫ ສ ງກວານນ ແລະ ຜ ທມພະຍາດແຊກຊອນແບບຊາເຮ ອ). ເມ ອໄດ 14 ວນຜານໄປ ຫງສາເລດການສດຢາວກຊນຂອງທານ, ທານອາດຕອງສ ບຕສວມໃສຜາປດປາກ ແລະ ຮກສາໄລຍະຫາງເມ ອຢ ກບຄນອ ນທໄດຮບການສດຢາວກຊນຄບ ຫ ເມ ອຢ ກບບກຄນໃດໜງໃນຄວເຮ ອນອ ນທຍງບທນໄດຮບການສດຢາວກຊນ ແລະ ແມນຈະຍງບມຄວາມສຽງສ ງຕພະຍາດໂຄວດ-19.

ຂາພະເຈາຕອງໄດຈາຍຄາຢາວກຊນບ? ບ. ຢາວກຊນແມນໃຫໂດຍບເສຍຄາ. ບາງລະບບສາທາລະນະສກອາດອອກໃບເກບຄາກບປະກນໄພສາລບຄາການສດຢາ ແຕ ຖາຫາກທານບມປະກນສຂະພາບ ຫ ຖາປະກນໄພຂອງທານປະຕເສດການຈາຍຄ ນ, ທານຈະບຖ ກຮຽກເກບຄາ. ພວກເຂາຍງອາດຂເລກປະກນສງຄມຂອງທານໃຫແກການເກບບນທກການສດຢາວກຊນ ແຕບຈາເປນຕການຮບຢາວກຊນ.

ຂາພະເຈາສາມາດຮບຢາວກຊນຢ ໃສ? ຜານພະແນກສາທາລະນະສກ ແລະ ລະບບສາທາລະນະສກໃນພ ນທຂອງທານ. ການສະໜອງວກຊນມຈາກດ ແຕ ທານສາມາດລງຊ ໄດທ www.VaccinateWestMi.com/register/ ຫ www.miOttawa.org/COVID19 ແລະ ກດທປມສແດງ ‘Vaccine Notification Sign Up’. ຖາທານເຂາອນເຕເນດບໄດ ຫ ຕອງການຄວາມຊວຍເຫ ອການຈດຫາເວລານດໝາຍຮບຢາວກຊນ, ກະລນາໂທຫາ 888-535-6136 (ເລ ອກ ທາງເລ ອກ 1) ຫ ໂທໄປທ 2-1-1.

ທມາ: www.CDC.gov/COVID19

ທານໄດຮບຢາວກຊນແລວບ ຫ ທານຈະໄດຮບເມ ອໃດ? ເປນຫຍງ?

ການເຮດວຽກຂອງຢາວກຊ! ເມ ອງ Ottawa ໄດເຫນມຫາຍກລະນ, ທໄດນອນໂຮງໝ ແລະ ເສຍຊວດເພມຂ ນທເປນຄນສ ງໄວມອາຍ 70 ປ ແລະ ສ ງກວານນ. ຫາຍກວາ 70% ຂອງຄນກມນໄດຮບຢາວກຊນປອງກນພະຍາດໂຄວດ-19 ແລວຢາງນອຍໜງເຂມ.

Oscar Moreno - ຫວໜາຜ ບລຫານ ຮານອາຫານ MeXo “ໃນຖານະຄນເຮດວຽກກບຮານອາຫານຜ ໜງ, ມນຈາເປນທພວກເຮາຕອງຮບການສດຢາ. ພວກເຮາເປນຄນເຮດວຽກແຖວໜາເຊນກນ, ແລະ ມນສາ ຄນເມ ອພວກເຮາເປດພ ນທເພມ. ພວກເຮາຍງມໂອ ກາດຕດພະຍາດໂຄວດ-19, ສະນນຂາພະເຈາຂເຊນ ຊວນທກຄນ

ເຊງເປນຄນເຮດວຽກ ກບ ຮານອາຫານເພ ອຮບຢາວກຊນປອງກນພະຍາດໂຄວດ-19 ເພ ອປກປອງຄອບຄວຂອງພວກເຮາ, ເພ ອນຮວມງານ ແລະ ລ ກຄາທງຫາຍ.”

Lauren Stouffer - ພະຍາບານຜ ຊວຍດ ແລຄອບຄວ ທເຮດວຽກກບ ເຄ ອຂາຍສາທາລະນະສກ InterCare ຊວຍຊມຊນ (InterCare Community Health Network) ຂາພະເຈາໄດຮບຢາວກຊນປອງກນພະຍາດໂຄວດ-19, ແລະຮ ສກຂອບໃຈທມຫນທາງໃຫຂາພະເຈາສາມາດຊວຍປອງກນຄນເຈບຂອງຂາພະເຈາ, ຄອບຄວ ແລະ ຊມຊນຂອງຂາພະເຈາ. ຂາພະເຈາໄດຮບຢາວກຊນແລວ ສະນນ ອາດມມ ໃດມ

ໜງທບນດາໂບດ, ໂຮງຮຽນ ແລະ ໜວຍທລະກດຕາງໆຂອງພວກເຮາຈະໄດເປດຄນຢາງ ປອດໄພ.”

Philomena V. Mantella, ຜ ອານວຍການ ໂຮງຮຽນ ມະຫາວທະຍາໄລ Grand Valley State University “ຂາພະເຈາໄດຮບວກຊນທງສອງເຂມແລວ. ມນມຄວາມປອດໄພ ແລະ ຈະເຮດໃຫຄນຮກຂອງພວກເຮາປອດໄພ!”

Melissa Mayer - ເປນຄ ສອນຊນ ປສ ທໂຮງຮຽນ Grand Haven & Dr. Kyle Mayer - ຮອງຜ ຈດການ ISD ເຂດ Ottawa “ປຜານມາ, ພວກເຮາໄດລມກນວາຈະຮບສງນນາກນ. ເຖງຕອນນ, ຢາວກຊນເປນ ທາງທພວກເຮາທກຄນຈະອອກຈາກສງນນາກນ.”

Alpha Mansaray - ຜ ໃຫຄາແນະນາ Gift ທ Mel Trotter Ministries “ຂາພະເຈາເຕບໂຕທອາຟຣກາໃຕ; ເປນຄນຈນ ແຕ ຢ ໃນຄອບຄວທມຄວາມສກ. ຊວດມຄວາມລາບາກ ແຕ ກຫນາອດສະຈນເໝ ອນເດກໃນເຂດຮອນ. ແຕເອ ອຍນອງຂອງຂາພະເຈາເປນໄຂ ແລະ ກອນພວກເຮາຮ , ພວກເຂາໄດເສຍຊວດໝດທກຄນພຽງອາທດດຽວ. ເປນຫຍງ? ພວກເຂາມ

ໂລກຫດ ແລະ ພວກເຮາບສາມາດໃຫຢາວກຊນໄດ. ຂາພະເຈາບເຄຍຊມກບການທມນໄດເຕບໂຕມາກບເອ ອຍນອງຂອງຂາພະເຈາ. ມາເຖງຕອນນ ແມຂອງຂາພະເຈາຍງເຈບປວດກບເລ ອງທບຄາດຄດນມາຕະລອດ. ຂາພະເຈາພຽງແຕສາມາດນກພາບໄດວາຜນກະທບຂອງການສກຢາກນໂລກຫດນຈະມຜນຕແມຂອງຂາພະເຈາ, ອາຍນອງ ແລະ ຄອບຄວຂອງຂາພະເຈາ. ເພາະສະນນ ຂາພະເຈາຈງໄດຮບຢາວກຊນປອງກນພະຍາດໂຄວດ-19 ແລະ ແນະນາໃຫທກຄນ. ຢ ນທອາເມລກາ, ແມນໄດຮບລາ ແລະ ຄນມທາງເລ ອກທຈະຮບການສດຢາວກຊນ ຫ ບສດກໄດ. ດງທຂາພະເຈາບອກປະຈາ, ໃນຊວດທານມທາງເລ ອກ, ແຕທານບເຄຍເລ ອກຜນທໄດມາຂອງການເລ ອກສງເຫານນເອງ. ຄອບຄວຂອງຂາພະເຈາບເຄຍມທາງທຈະເລ ອກໄດ!”

Zahabia Ahmed-Usmani - GVSU Kaufman Interfaith Institute ແລະ ເປນອາດດກາມະການ ກບ Lakeshore Ethnic Diversity Alliance “ທາງກາວຂອບໃຈຂອງຂາພະເຈາກບຜ ເຮດວຽກດ ແລສຂະພາບແມນ ການປະຕບດຕາມກດຄວບຄມພະຍາດໂຄວດ ແລະ ຮບການສດຢາວກຊນ! ພວກເຮາສາມາດຢດ ການແຜລະບາດພະຍາດໂຄວດນາກນໄດ!”

Roger ພມມະແສນ “ທເປນໂລກເບາຫວານປະເພດ 2, ເປນໂລກໄຕ, ແລະ ການຟອກໄຕ ສາມ ຄງຕອາທດ, ຄນນະພາບຊວດຂອງຂາພະເຈາໄດລດລງ. ຂາພະເຈາມເວລາທຈາກດຢ ກບຄອບຄວ ແລະ ເພ ອນຂອງຂາພະເຈາ ເນ ອງຈາກຄວາມສຽງຂອງການຕດເຊ ອ. ທາຍສດ ຂາພະເຈາສາມາດໄດຮບການສກຢາ Johnson & Johnson, ດງນນຕອນນຮ ສກສະບາຍ, ໝນໃຈຕວເອງ

ແລະ ປອດໄພ ທຈະເຫນລ ກຫານ ແລະ ຄອບຄວຂອງຂາພະເຈາຫາຍຂ ນ.”

Teresa Hendricks - ຜ ອານວຍການບລຫານດານກດ ໝາຍຊວຍຜ ອບພະຍບ “ຊາວກະສກອນຍງມຄວາມສຽງຫາຍເພາະວາພວກເຂາເຮດວຽກ, ອາໄສຢ ແລະ ສ ບຕເຮດວຽກໃນເຂດໃກໆ. ພວກເຂາແມນຄນງານຈາເປນທເຮດໃຫພວກເຮາໄດຢ ໄດກນໃນເວລາເກດວກດ, ມຄວາມສຽງສ ງຕສຂະພາບຕນເອງຂອງພວກເຂາ. ຂາພະເຈາໄດຮບການສກຢາປອງກນຢ ທສ ນດ ແລສຂະພາບຄນອບພະຍບທເຊ ອຖ ໄດ

ເພ ອສະແດງໃຫຄອບຄວຄນອບພະຍບເຫນວາ ຂາພະເຈາເຊ ອໃຈໄດວາຢາວກຊນມຄວາມປອດໄພ, ເພ ອໃຫເຂາວາມນມຄວາມໝາຍເທາໃດກບພວກເຮາ. ເມ ອພວກເຮາໄດຮບການສກຢາວກຊນແລວ, ພວກເຮາສາມາດປອງກນຕວເອງ, ຄອບຄວ, ແລະ ຊມຊນຂອງພວກເຮາໄດ.”

Glorie Orozco - ພະນກງານດ ແລສຂະພາບແກ ມຊນໃນ ເມ ອງ Ottawa “ຂາພະເຈາໄດຮບການສກຢາວກຊນເພ ອພແມ, ຄອບຄວ ແລະ ຊມຊນຂອງຂາພະເຈາ - ແກສຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຄນອ ນ. ຂາພະເຈາແນະນາໃຫທກຄນຈງພາກນຮບຢາວກຊນ. ບສະເພາະແຕຈະປອງກນແຕຕວທານເອງ, ແຕທານຈະປອງກນຄນຮກຂອງທານອກດວຍ. ຍງທກຄນໄດຮບຢາວກຊນໄວເທາໃດ ພວກເຮາສາມາດຢດການລະບາດໄດໄວເທານນ.”

ດຣ. Lana Zarlenga - ເຄ ອຂາຍ InterCare ໃຫການດ ແລສຂະພາບແກຊມຊນ “ຂາພະເຈາໄດຮບວກຊນເພ ອປກປອງຄອບຄວ, ໝ ເພ ອນ ແລະ ຄນເຈບຂອງຂາພະເຈາຈາກພະຍາດໂຄວດ-19. ເຊ ອໄວຣດຊະນດນສາມາດເຮດໃຫເກດພະຍາດທເປນອນຕະລາຍເຖງແກຊວດ ແລະ ບມໃຜຮ ວາມນຈະສງຜນກະທບຕພວກເຂາໄດແນວໃດ. ສງທສາຄນທສດ, ຂາພະເຈາບຢາກໃຫມການລະບາດ! ວກຊນດງກາວເປນເຄ ອງພສ ດທແທຈງສາລບນກວທະຍາສາດທເຮດວຽກຢາງໜກຈາກທວໂລກ

ທໄດເຮດວຽກກຽວກບ mRNA ມາເປນເວລາຫາຍປແລວ ແລະ ມນແມນ ໜງໃນບນດາເຄ ອງມ ພ ນຖານທສາຄນທສດທຈະຢດການແຜລະບາດຂອງພະຍາດນ.”

Esther C. Fifelski - ຜ ອານວຍການຝາຍພວພນດານບກຄະລາກອນ ເມ ອງ ຮອນແລນ “ຂາພະເຈາຕອງການສກຢາວກຊນເພາະວາຂາພະເຈາເບງແຍງແມທສ ງອາຍຂອງຂາພະເຈາ. ຂາພະເຈາຢາກຮກສາລາວໃຫປອດໄພ ແລະ ຂາພະເຈາຢາກຈະມສຂະພາບແຂງແຮງເພ ອຂາພະເຈາຈະໄດສ ບຕ ຮກສາລາວ. ນອກຈາກນ, ທເປນມ ອາຊບ, ຂາພະເຈາຮບໃຊຜ ອາໄສຢ ໃນຊມຊນ ແລະ ຂາພະເຈາຢາກ

ຮກສາໃຫພວກເຂາມຄວາມປອດໄພ. ຂາພະເຈາຢາກສວຍໃຊໂອກາດທຈະຢ ຢາງມສຂະພາບແຂງແຮງ ສາລບ ຕວເອງ ແລະ ຄນອ ນໆ.”

ບນດາກມສາສະໜາຫາມໃຊການສກຢາວກຊນທຜະລດ ໂດຍການໃຊເນ ອເຍ ອຂອງເດກໃນທອງບ?

ບ. ສາສະໜາຢວ, ກາໂຕລກ ແລະ ມດສະລມບໄດຫາມການ ນາ ໃຊວກຊນທຜະລດໂດຍໃຊເນ ອເຍ ອຂອງເດກໃນທອງເພາະວາພວກມນສາມາດຊວຍຊວດໄດໂດຍການປອງກນການຕດເຊ ອທເປນໄພຂມຂ ຕຊວດ. ບາງຄນມຄາຖາມສງໄສວາສາສະໜາກາໂຕລກສາມາດໃຊວກຊນເຫລານໄດຫລ ບ ແຕ ສະພາວາຕກນປະກາດວາມນບແມນການກະທາທຂາດສນທາ. ບມເນ ອເຍ ອເດກໃນທອງຢ ໃນຕວຢາວກຊນ. ສາລບຂມ ນເພມເຕມກຽວກບ ຢາວກຊນປອງກນພະຍາດໂຄວດ-19, ເຂາເບງໄດທ www.CDC.gov/COVIDvaccines.

miOttawa.org/COVID19

ຫາກຕອງການຮ ຂມ ນເພມເຕມຈາກການແບງປນຂອງຄນອ ນໆວາຍອນຫຍງເຂາຈງຕອງສກຢາວກຊນ ແລະ ວດໂອສາລບຄາຖາມທຖ ກຖາມເປນປະຈາ, ກະລນາໄປເບງທ www.YouTube.com/miOttawa.

េតើវោ� កសាងបងោ� រជងកវ�ដ-19 មានសវត�ភាពែដរឬេទ? បាទ/ចាស ។ របជោជនរោបលាននោកេនៅសហរដ�ឣ‍េមរ�កបានទទលការចាកវោ� កសាងបងោ� រជងកវ�ដ-19 ។ វោ� កសាងទាងេនោះបានបេពញតាមស�ងដោរវ�ទយោសា�ស�យោងមងមាតរបស FDA សរមាបសវត�ភាព របសទ�ភាព នងគណភាពៃនការផលត ែដលចាបាចសរមាបគារទដលការអន�� តឲយេរបើរបាសជោបនោ� ន នងបានឆ�ងកាតការរត�តពនតយសវត�ភាពយោងហ�តចតបផតក��ងរបវត�សារស�របសសហរដ�ឣ‍េមរ�ក។ វោ� កសាងទាងេនះផ�លអត�របេយោជនេរចើនជោងហានភយ។ ការសកសោរសាវរជោវបងោ� ញថោ វោ� កសាងបងោ� រជងកវ�ដ-19

េនះ មានរបសទ�ភាពល�សរមាបមនសសរគបវ�យ េភទ ជោតសាសន នងជោតពន� េដោយមនមានការរព�យបារម�អពសវត�ភាពធ�នធ�រណោមយរត�វបានកតសមា� លេនោះេទ។

េតើវោ� កសាងទាងេនះជយេទ? េតើវោមានរបសទ�ភាពែដរឬេទ? បាទ/ចាស ។ ការសកសោរសាវរជោវបងោ� ញថោ វោ� កសាងបងោ� រជងកវ�ដ-19 មានរបសទ�ភាពខ�សក��ងការការពារអ�កពការឆ�ងជងកវ�ដ-19 ។ រក�មអ�កជនោញកបានប�� កផងែដរថោ វោ� កសាងេនះឣ‍ចជយការពារពជងធ�នធ�រ ការចលសរមាកេពទយ នងការសា� បពជងកវ�ដ19 បាន។

េតើវោ� កសាងេនះមានរបសទ�ភាពយោងដចេម�ច? វោ� កសាង Moderna នង Pfizer គជោវោ� កសាងប���ន RNA (mRNA) ែដលបេរង�នេកាសការបសេយើងពរេបៀបបេង�ើតរប�េតអន - ឬរតមែតចែណកណោមយៃនរប�េតអន - ែដលជរម�ញឲយមានការេឆ�ើយតបៃនរបពន�ភាពសាេនៅខោងក��ងខ��នរបសេយើង។ ការេឆ�ើយតបៃនរបពន�ភាពសា ែដលបេង�ើតអង�បដរបាណ គជោអ�ែដលការពារេយើងពការឆ�ងេមេរោគ របសនេបើវ�រសពតរបាកដចលេទៅក��ងខ��នរបសេយើង។ េទាះបវោ� កសាង mRNA ថ�កេដោយ កវ�ទយោសា�ស�ែដលេនៅពេរកាយវោ� កសាងេនោះមនថ�េនៅេឡើយេទ។ វោ� កសាង Johnson & Johnson គជោវោ� កសាងែដលបេង�ើតេចញពភា� កងោរចម�ងេរោគ ែដលបែប�ងជោទរមងេមេរោគមយេទៀតែដលបានរមា� បេមេរោគេហើយ (ភា� កងោរចម�ងេរោគ) េដើមបផ�លការបេរង�នសខោនៗដលេកាសការបសេយើង។ េនះមនែមនជោវ�រសែដលបង�ឲយមានជងកវ�ដ-19 េទ បែន�វោជោវ�រសមយរបេភទែដលគា� នេរគាះថោ� ក ែដលចលក��ងេកាសការបសេយើងេដើមបបេង�ើតខ��នជោរបេភទវ�រសមយេផសងេទៀតែដលគា� នេរគាះថោ� ក ែដលបង�ឲយមានេមេរោគកវ�ដ-19 ។ េរកាយប��បដេណើរការេនះ រោងកាយរបសេយើងបានដងពរេបៀបការពារខ��នេយើងពការចម�ងនោេពលអនោគតពវ�រសែដលបណោ� លឲយមានជងកវ�ដ-19 ។

េតើវោ� កសាងនងបណោ� លឲយខ��ផ ��កេមេរោគកវ�ដ-19 េទ? េទ។ គា� នរបេភទវោ� កសាងណោមយេរបើវ�រសែដលមនទានរមា� បេមេរោគេនោះេទ េហើយអ�កកមនឣ‍ចឆ�ងេមេរោគកវ�ដ-19 ពវោ� កសាងែដរ។ វោេរបើេពលពពរេទៅបសបា� ហ បនោ� បពការចាកវោ� កសាងរចេដើមបឲយរោងកាយរបសអ�កបេង�ើតអង�បដរបាណការពារអ�កពវ�រស។ េនោះមាននយថោ វោឣ‍ចេទៅរចែដលអ�កឣ‍ចឆ�ងវ�រស ែដលបង�េមេរោគកវ�ដ-19 មន ឬេរកាយេពលចាកវោ� កសាងរច េហើយេនៅែតឈ។

េតើវោ� កសាងបងោ� រជងកវ�ដ-19 នងឣ‍ចផោ� សប��រ DNA របសខ�� ែដរឬេទ? េទ។ គា� នវោ� កសាងកវ�ដ-19 ណោមយផោ� សប��រ ឬមានទនោកទនងជោមយ DNA របសអ�កតាមមេធយោបាយណោមយេឡើយ។

េតើអ �ជោផលរ�ខោនទេទៅ? បនោ� បពចាកវោ� កសាងរចេហើយ អ�កឣ‍ចមានផលរ�ខោនតចតចខ�ះៗ ែដលជោស�� ធម�តាែដលរោងកាយអ�កកពងការពារ។ ផលរ�ខោនទេទៅបផតគការឈចាប នងេហើមេនៅរតងៃដែដលអ�កបានចាក។ េលើសពេនះេទៀត អ�កឣ‍ចមានឣ‍ការៈរគ�នេកៅ� រគ�នញោក អសកមា� ង នងឈកបាល។ ផលរ�ខោនទាងេនះឣ‍ចបះពាលដលសមត�ភាពបេពញការងោររបចាៃថ�របសអ�ក បែន�វោគរែតបាតេទៅវ�ញក��ងរយៈេពលពរ ឬបៃថ�េទៀត។ ការមនបានចាកវោ� កសាង នងការរបថយនងេរគាះថោ� កៃនការឆ�ងេមេរោគកវ�ដ-19 នងការធា� កខ��នឈធ�នធ�រ ឣ‍ចមានផលឣ‍រកកេរចើនជោងការរត�វរបឈមនងផលរ�ខោនតចតចមយចននែដលបង�ពវោ� កសាង។

េតើកមារឣ‍ចចាកវោ� កសាងបងោ� រជងកវ �ដ-19 បានែដរឬេទ? មនទានបានេនៅេឡើយេទ។ ការសាកលបងពយោបាល (clinical trials) ែដលរត�វបានេធ�ើេឡើងសរមាបវោ� កសាង Moderna នង Johnson & Johnson ក��ងអឡ�ងេពលរសាវរជោវ នងអភវឌឍនវោ� កសាង េរបើែតអ�កចលរមែដលមានឣ‍យចាបព 18 ឆា� េឡើងេទៅ (16 ឆា� េឡើងេទៅសរមាបវោ� កសាង Pfizer) បេណោ� ះ។ ការសកសោែដលកពងបន� កពងរត�វបានេធ�ើេឡើងេដើមបកណតពសវត�ភាព នងរបសទ�ភាពៃនវោ� កសាងជងកវ�ដ-19 េលើកមារ។

េតើខ ��គរចាកវោ� កសាងេទ របសនេបើខ ��មានជងកវ�ដ-19 ? បាទ/ចាស ។ អ�កេនៅែតរត�វចាកវោ� កសាង ពេរពាះអ�កឣ‍ចឆ�ងេមេរោគេរចើនជោងម�ង។ េទាះបអ�កឣ‍ចមានរបពន�ការពារពធម�ជោតរយៈេពលខ�មយចនន (រត�វបានេគសា� លថោ របពន�ភាពសា) បនោ� បពបានជោសះេសបើយពជងកវ�ដ-19កេដោយ កការរសាវរជោវេនៅែតរត�វបានេធ�ើេដើមបដងថោេតើការបងោ� រេនះឣ‍ចមានរបសទ�ភាពយរបានបណោ� ។ អ�ក ែដលឆ�ងេមេរោគកវ�ដ-19 ឣ‍ចមានជងធ�នធ�រ េហើយខ�ះេទៀតមានេរោគស�� ធ�នធ�រ ែដលបន�េរចើនែខ។ ការចាកថោ� បងោ� រគជោការបងោ� រដល�បផត េហើយវោមានសវត�ភាព។

េតើខ ��េនៅែតរត�វការពាកមាស នងរកសោគមា� តសវត�ភាពសង�ម ែដរឬេទ បនោ� បពចាកវោ� កសាងេហើយ? បាទ/ចាស ក��ងសា� នភាពមយចនន។ សមបន�ពាកមាស នងរកសោគមា� តរោងកាយពអ�កដៃទ េពលេនៅទសាធារណៈ នងេពលអ�កេនៅជោមយមនសស ែដលមានេរគាះថោ� កពលទ�ផលៃនការឆ�ងធ�នធ�រ (ដចជោ អ�កែដលមានឣ‍យ 65 ឆា� េឡើងេទៅ នងអ�កែដលមានជងរបចាកាយរោៃរ�) ។ េនៅេពលអឡ�ងេពល 14 ៃថ� បានកន�ងផត បនោ� បពអ�កបានចាកវោ� កសាងេហើយ អ�កឣ‍ចឈបពាកមាស នងរកសោគមា� តបាន េនៅេពលែដលេនៅជោមយមនសសេផសងេទៀត ែដលបានចាកថោ� បងោ� រេពញេលញ ឬេពលែដលេនៅជោមយរគ�សារមយេផសងេទៀត ែដលមនបានចាកថោ� បងោ� រ េហើយកមនមានហានភយខ�សពការឆ�ងេមេរោគកវ�ដ-19 ែដរ។

េតើខ ��រត �វចណោយរបាកេដើមបចាកវោ� កសាងែដរឬេទ? េទ ។ វោ� កសាងរត�វបានផ�លជនេដោយមនគតៃថ�។ របពន�សខោភបាលមយចននឣ‍ចគតៃថ�េសវោរដ�បាល បែន�របសនេបើអ�កមនមានធានោរោ� បរងសខភាព ឬរបសនេបើការធានោរោ� បរងរបសអ�កបដេសធបណ� ងទាមទារ អ�កនងមនរត�វបានផ�លវ�ក�យបរតបងៃថ�េឡើយ។ ពកេគកឣ‍ចេស�ើសេលខសន�សខសង�មរបសអ�កសរមាបេធ�ើកណតរតាចាកវោ� កសាង បែន�វោកមនចាបាចែដរ េដើមបទទលបានការចាកវោ� កសាងេទ។

េតើខ ��ឣ‍ចចាកវោ� កសាងេនៅកែន�ងណោ? តាមរយៈរកសងសខោភបាល នងរបពន�សខោភបាលរបចាតបនរបសអ�ក។ ការផ�តផ�ងវោ� កសាងមានកណត បែន�អ�កឣ‍ចចះេឈា� ះបានតាម www.VaccinateWestMi.com/register/ ឬ www.miOttawa.org/COVID19 េហើយចចេលើបតងរកហម “ចះេឈា� ះទទលការជនដណងអពការចាកវោ� កសាង”។ របសនេបើអ�កមនមានអនធែណត ឬរត�វការជនយក��ងការេរៀបចការណោតជបចាកវោ� កសាង សមទរសព�េទៅេលខ 888-535-6136 (េរជើសេរ�សជេរមើសទ 1) ឬទរសព�េទៅេលខ 2-1-1 ។

របភព៖ www.CDC.gov/COVID19

�ក�� ក�ងរបកបេ�យទនកចត�

េតើអ�កបានចាកវោ� កសាងេហើយឬេនៅ ឬេតើអ�កនងចាកវោ េនៅេពលណោែដលអ�កឣ‍ចឬ? េហតអ�? វោ� កសាងមានរបសទ�ភាព! Ottawa County កពងេមើលេឃើញករណជោេរចើន

ការសរមាកពយោបាលេនៅមន�រេពទយ នងការសា� បមានការថយចះ ចេពាះមនសសេពញវ�យែដលមានឣ‍យចាបព 70 ឆា� េឡើងេទៅ។ ជោង 70% ៃនរក�មឣ‍យេនះ បានទទលយោងេហាចណោសមយដសៃនវោ� កសាងបងោ� រជងកវ�ដ-19។

Oscar Moreno - ែដលជោរបធានរបតបត�ែផ�កចងេភៅ េនៅេភាជនយដោ� ន MeXo “ក��ងនោមជោបគ�លកេភាជនយដោ� នមា� ក វោចាបាចណោសែដលេយើងរត�វែតចាកវោ� កសាង។ េយើងជោបគ�លកជរមខ េហើយការចាកវោ� កសាងេនះគសខោនណោស េនៅេពលេយើងេបើកសរមាបមនសសេរចើននោក។ េយើងងោយនងឆ�ងជងកវ�ដ-19 ដេច�ះខ��សមឲយបគ�លកេភាជនយដោ� នទាងអស

ចាកវោ� កសាបងោ� រជងកវ�ដ-19 េដើមបការពាររគ�សារ បគ�លករមការងោរ នងអតថជនរបសេយើង។"

Lauren Stouffer - គលានបដោ� កបេរមើការជោមយបណោ� ញសខភាពសហគមន InterCare (InterCare Community Health Network) “ ខ��បានទទលវោ� កសាងបងោ� រជងកវ�ដ-19 េហើយខ��ពតជោអរគណ ែដលមាន មេធយោបាយក��ងការជយការពារអ�កជង រគ�សារ នងសហគមនរបសខ��បាន។ ខ��បានទទលវោ� កសាងរចេហើយ ដេច�ះ េនៅៃថ�ណោមយ រពះវ�ហារ សាលាេរៀន

នងឣ‍ជវកម�របសេយើង ឣ‍ចេបើកដេណើរការេឡើងវ�ញេដោយសវត�ភាព។

Philomena V. Mantella សាកលវ�ទយោធការៃនសាកលវ �ទយោលយ Grand Valley State University “ខ��បានទទលវោ� កសាងទាងពររចេហើយ។ វោមានសវត�ភាព េហើយវោនងការពារមនសសជោទរសឡោញរបសេយើងឲយមានសវត�ភាពផងែដរ!”

Melissa Mayer - រគ�ថោ� កទបន េនៅសាលា Grand Haven នងេវជ�បណ� ត Kyle Mayer - នោយកសាលា Ottawa Area ISD “កាលពមយឆា� មន េយើងបាននយោយថោ េយើងទាងអសគា� េនៅជោមយគា� ។ ឥឡ�វ ការចាកវោ� កសាងគ ជោរេបៀបែដលេយើងទាងអសគា� ចាកេចញពេរឿងេនះជោមយគា� ។"

Alpha Mansaray - ទរបកសោអេណោយេនៅរកសង Mel Trotter “ខ��ធដងក�េនៅឣ‍�ហ�កខោងលច រករកណោស ែតរសក��ងរគ�សារែដលមានសភមង�ល។ ជវ�តពតជោលបាកណោស បែន�វោអសា� រយក��ងនោមជោយវជនវ�យេក�ងមា� កេនៅតបនរត�ពក។ បែន� បងប��នរសរបសខ��បានធា� កខ��នឈ េហើយមនេពលែដលេយើងដងអពវោ ពកគាតទាងអសបានទទលមរណភាពរតមែតមយសបា� ហបេណោ� ះ។ េហតអ�? ពកេគមាន

ជងក���ល េហើយេយើងមនមានលទ�ភាពចាកវោ� កសាងបាន។ ខ��មនែដលឆ�ងកាតសា� នភាពដចេនះេទ េពលរសេនៅជោមយបងប��នរសរបសខ��។ រហតមកដលសព�ៃថ�េនះ មា� យរបសខ�� េនៅែតមានឣ‍រម�ណឈចាប ែដលនកសា� នមនដល។ ខ��រគានែតរសៃមេមើលថោេតើការចាកវោ� កសាងក���លទាងបរបេភទេនះេតើមានផលបះពាលអ�ខ�ះដលមា� យ បងប��នរប�ស នងរក�មរគ�សាររបសខ��។ េនោះេហើយជោមលេហតែដលខ��រត�វចាកវោ� កសាងបងោ� រជងកវ�ដ-19 េនះ េហើយសមែណនោដលអ�ករោលគា� ឲយចាកវោ� កសាងេនះផងែដរ ។ េនៅសហរដ�ឣ‍េមរ�ចេនះ ការចាកវោ� កសាងគមនគតៃថ�េទ េហើយរបជោជនឣ‍ចេរជើសេរ�សចាក ឬមនចាកវោ� កសាងេនះបាន។ ដចខ��នយោយជោេរឿយៗអ��ង ក��ងឆាកជវ�ត អ�ករត�វេធ�ើការេរជើសេរ�ស បែន�អ�កមនរត�វយកែតផលវ�បាកែដលេកើតពជេរមើសទាងេនោះេទ។ រគ�សាររបសខ��មនែដលមានជេរមើសសរមាបេរជើសេរ�សេទ!”

Zahabia Ahmed-Usmani - មកពវ �ទយោសា� ន GVSU Kaufman Interfaith Institute នងជោអតតសមាជករក�មរបកសោភបាលរបស Lakeshore Ethnic Diversity Alliance “វ�ធរបសខ��ក��ងការនយោយអរគណដលបគ�លកសខោភបាលគ តាមរយៈការអនវត�តាមនតវ�ធបងោ� រជងកវ�ដ នងចាកវោ� កសាង! េយើងឣ‍ចរមគា� ប�ឈប ការរ�ករោលដោលៃនជងកវ�ដបាន!

Roger Phimmasane “េដោយមានជងទកេនោមែផ�មរបេភទ 2 ជងតរមងេនោម នងការលាងឈាមបដងក��ងមយសបា� ហ គណភាពជវ�តរបសខ��បានទទលរងផលបះពាលេរចើន។ ខ��មានេពលេវលាតចតចេនៅជោមយរក�មរគ�សារ នងមត�ភក�របសខ��េដោយសារែតហានភយៃនការឆ�ង។ ទបផត ខ��ឣ‍ចទទលបានការចាកវោ� កសាង Johnson & Johnson ដេច�ះ ឥឡ�វេនះ ខ��មានឣ‍រម�ណរស�ល មានទនកចត�

នងមានសវត�ភាពក��ងការជបេចៅៗ នងរក�មរគ�សារខ��ជោេរចើនេទៀត។

Teresa Hendricks - ែដលជោនោយករបតបត�ៃនជនយែផ�កចបាបសរមាបជនអេនោ� របេវសន (Migrant Legal Aid)“កសករគងោយរងេរគាះជោងេគ ពេរពាះពកេគេធ�ើការ រសេនៅ នងេធ�ើដេណើរេទៅេធ�ើការេនៅសងោ� តជតៗេនះ។ ពកេគគជោបគ�លកស��ល ែដលជយេយើងេនៅេពលមានវ�បត� ក��ងសា� នភាពែដលេពារេពញេដោយហនភយដលសខភាពផោ� លខ��ន។ ខ��បានទទលការចាកវោ� កសាងេនៅឯ

មណ� លសខភាពសរមាបជនចណោករស�ក េដើមបបងោ� ញរក�មរគ�សារចណោករស�កថោ ខ��េជឿថោ វោ� កសាងេនះមានសវត�ភាព េដើមបឲយពកេគដងថោេតើវោមានអត�នយយោងណោចេពាះេយើង។ េនៅេពលេយើងរត�វបានចាកវោ� កសាងេហើយ េយើងឣ‍ចការពារខ��នេយើង រក�មរគ�សារ នងសហគមនរបសេយើងបាន។

Glorie Orozco - បគ�លកសខោភបាលសហគមនេខោនធ Ottawa “ខ��បានចាកថោ� បងោ� រេដើមបឪពកមា� យ រគ�សារ នងសហគមនរបសខ�� - េដើមបសខភាព នងសវត�ភាពរបសអ�កដៃទ។ ខ��សមែណនោឲយអ�ករគបគា� ទាងអសេទៅចាកវោ� កសាង។ អ�កមនរតមែតការពារខ��នអ�កបេណោ� ះេទ បែន�អ�កកកពងការពារមនសសជោទរសឡោញរបសអ�កផងែដរ។ កាលណោមនសសចាកវោ� កសាងកានែតេរចើន េយើងកឣ‍ចឣ‍ចប�ឍបជងរោតតបាតេនះបានកានែតេលឿនផងែដរ។

េវជ�. Lana Zarlenga - បណោ� ញសខភាពសហគមន InterCare (InterCare Community Health Network) “ខ��បានចាកវោ� កសាងេដើមបការពាររក�មរគ�សារ មត�ភក� នងអ�កជងងរបសខ��ពេមេរោគកវ�ដ-19 ។ វ�រសេនះឣ‍ចបង�ឲយមានជងធ�នធ�រែដលគរមាមកែហងដលឣ‍យជវ�ត េហើយគា� ននរណោមា� កដងថោេតើវោនងបះពាលដលពកេគយោងដចេម�ចេនោះេទ។ សខោនជោងេនះេទៀតេនោះ គថោខ��មនចងផសព�ផសោយអពវោេទ! វោ� កសាងេនះគជោសក�ភាពពតរបាកដដលអ�កវ�ទយោសា�ស�ែដលខតខបេពញការងោរយោងស�តសា� ញ េនៅជវ�ញពភពេលាក

ែដលបាននងកពងសកសោអព mRNA អសរយៈេពលជោេរចើនឆា� មកេហើយេហើយវោជោឧបករណដសខោនបផតមយេដើមបប�ឈបការរោតតបាតេនះ។"

Esther C. Fifelski - ែដលជោនោយកែផ�កទនោកទនងមនសសរបសទរក�ងហឡង (City of Holland) “ខ��ចងចាកវោ� កសាង ពេរពាះខ��យកចត�ទកដោកចេពាះមា� យចាសរបសខ��។ ខ��ចងឲយមា� យរបសខ��មានសវត�ភាព េហើយខ��ចងមានសខភាពល� ដេច�ះខ��ឣ‍ចរសេនៅបន�េទៅមខេទៀត េដើមបបេរមើគាត។ ជោមយគា� េនះផងែដរ តាមែបបវ�ជោ� ជវៈ ខ��បេរមើរបជោជនេនៅក��ងសហគមន េហើយខ��ចង

រឲយពកគាតមានសវត�ភាព។ ខ��សមេឆ��តយកឱកាសេនះេដើមបឲយមានសខភាពល�សរមាបខ��នខ�� នងអ�កដៃទ។

េតើរក�មសាសនោហាមឃាតការេរបើរបាសវោ� កសាង ែដលផលតេដោយេរបើជោលកាពទារក ឬមនសសែដលសា� ប ែដរឬេទ? No សាសនោជវ�ស (Jewish) កាតលក នងមស�ម មនហាមឃាតការេរបើរបាសវោ� កសាងែដលរត�វបានផលតេដោយេរបើជោលការបសទារក ឬមនសសសា� បេទ េរពាះពកេគឣ‍ចជយសេ�ងោ� ះជវ�តបានេដោយការបងោ� រជងឆ�ងែដលគរមាមកែហងដលឣ‍យជវ�ត។ មនសសខ�ះេចាទជោសណរថោេតើរគស�បរ�សទឣ‍ចេរបើវោ� កសាងទាងេនះបានែដរ ឬអត រក�មរបកសោរក�ងវោ� ទកង បានរបកាសថោ វោមនែមនជោអេពើអសលធមេនោះេទ។ មនមានជោលការបសទារក ឬមនសសសា� ប េនៅក��ងវោ� កសាងពតរបាកដេនោះេទ។ សរមាបពតមានបែន�មអពវោ� កសាងកវ�ដ-19 សមចលេទៅ www.CDC.gov/COVIDvaccines ។

miOttawa.org/COVID19

េដើមបសា� បមនសសជោេរចើនែចករ�ែលកពមលេហតែដលពកេគចាកវោ� កសាង នងសណរែដលសរជោញកញោបជោវ�េដអ សមេមើល www .YouTube.com/ miOttawa ។