AS-Interface

Trends erkennen und setzen – vom Innovations- und Technologieführer bei Ventilinseln

2

Erfolgreiches Automatisierenbesteht heute aus drei The -menfeldern: Pneumatik, Elek -trik und Networking. Nur werdiese Themen sicher beherrschtund sie aus einer Hand pro-blemlos miteinander kombinie-ren kann, erzielt die Synergie -effekte, die über das Heute hin-ausreichen, und setzt Trends,die der harte industrielle Wett- bewerb erfordert. Festo als

Innovations- und Technologie -führer im Ventilinselbereich er -füllt diese Bedingung auch inpunkto intelligentes Instal la -tionssystem mit AS-Interface –überzeugen Sie sich auf denfolgenden Seiten!

3

Inhalt

AS-Interface – zentrale Vorteile für dezentrale Kommunikation.............. 4

AS-Interface® Komponenten ................................................................... 6

AS-Interface Safety at Work.................................................................. 10

Das Ventil für maximale Sicherheit: MS6-SV-ASIS ................................ 11

Auf einen Blick: Alle ASI-Produkte von Festo........................................ 12

Ventilinseln für AS-Interface ................................................................. 16

E/A-Module, Gateways und Zubehör für AS-Interface .......................... 18

Partner der Branchen ........................................................................... 20

Mehr Mehrwert inklusive – Services und Support ................................ 22

Didactic-Seminare ................................................................................ 24

4

AS-Interface – die idealeSchnittmenge …… für optimiertes Arbeiten beireduzierten Kosten. Überalldort perfekt, wo dezentraleLösungen das Thema sind.Schnell, kostengünstig undrobust, eignet sich AS-Inter-face für binare und analogeAktuatoren und Sensorenebenso wie für kleine Ventil -

AS-Interface – zentrale Vorteile für dezentrale Kommunikation

inseln und intelligente Zylin der.Und ist damit auf der Aktuator-/Sensorebene die ideale Ergän -zung zu den Feld bus-Systemenoder zu Industrial Ethernet.

Positionierung und Potentiale der einzelnen Bussysteme in der Feldebene

Kompakte Handarbeitsplätze

Maschinen-/Anlagendesign (Dimensionen und Strukturen)

Automatisierte Anlagen

Verkettete, stations-orientierte Maschinen

Automatisie-rungszelle

Kommunikation

Motion Control

> 20 % geregelt

Vorverarbeitung

> 20 % analog

> 90 % digital

Industrial-Ethernet

AS-Interface

Ethernet TCP/IP

Drive-Bus

Feldbus

Komplexität der Anwendung (Sensoren und Antriebe)

5

Vorteile für die Konstruktion• Netztopologie frei wählbar,

vielfaltige Montageoptionen• Anschluss für nahezu jedes

Feldbus-System realisierbar.Kommunikation und Energie -versorgung in einem Kabel

• Bis zu 30 % kürzere Takt -zeiten und 50 % wenigerLuftverbrauch dank kurzerSchläuche

• Optimale Performance durch abgestimmte System-Elemente

• Investitionssicherheit: ge -normtes System, innovativeWeiterentwicklungen AS-Interface Spezifikation 3.0

• Abwärtskompatibilität vonSpec. 3.0, 2.1 bis 2.0 gibtInvestitionssicherheit

Flexibilität im Quadrat: AS-Interface für die schnelleund flexible Montage und einfache Inbetriebnahme.

Vorteile für den Einkauf• Ein Installationssystem für

viele Komponenten von Festo• Montageflexibilität senkt

Installationszeit• Flexibel einsetzbare Slaves –

weniger lagerhaltige Pro -dukte senken Kapitalbindung

• Kostengünstige Anschluss -technik: durchschnittlich 25 … 40 % weniger Kosten für Material und Montage

• Geringer Beschaffungs -aufwand, günstigere Ge -samtkosten

Vorteile für die Inbetrieb -nahme und Instandhaltung• Schnellere Montage u.a.

durch Durchdrin gungs -technik, Modullösungen undverpolsichere Kabelgeometrie

• Einfache Inbetriebnahme:keine Extraprogrammierungnötig

• Einfache Erweiterung undschneller und sicherer Modul -wechsel dank Autopro gram -mierung

• Schnelle Diagnose undWartung, hohe Maschi nen -verfügbarkeit

Kompetenz im Haus: EigeneF&E, Labors und Fertigung

Pneumatik: Optimiert durchSimulation

6

Grundlagen und Eigenschaftendes Bussystems AS-Interface ist ein hersteller -unabhängiges, offenes Instal -lationssystem mit einem gro-ßen und wachsen den Anteil inder untersten Ebene der dezen-tralen Fertigungs- und Prozess -automatisierung.

Die Herstellerunabhängigkeitund Offenheit werden durch dieEuro-Norm EN 50295 und denWeltstandard IEC 62026-2 ga -rantiert. Zertifizierte Produktetragen das Logo der AS-Inter -national Association. Diese unddie ihr angeschlossenen Orga -nisationen vertreten die In -teressen aller am AS-Interfaceinteressierten Hersteller.

Einfache KommunikationDas AS-Interface-System er -möglicht die Daten- und Ener -gieübertragung auf nur einemKabel. Durch die spezifischeAnschlusstechnik der Teil -nehmer am gelben Kabel unddie niedrigen Anschaltkostenkönnen selbst Teilnehmer miteiner kleinen Anzahl von Ein-und Ausgängen vernetzt wer-den.

Sparpotenzial integriertJe nach Anlagentyp konntenEinsparungen von 26 … 40 %bei der Installation nachgewie-sen werden. Insbesondere ein-zelne oder kleine Gruppen vonAktuatoren, Ventilen und Sen -soren lassen sich wirt schaft-lich an eine übergeordneteSteuerung anbinden. NeueEntwicklungen wie das para -metrierbare Profil 7.4 oder AS-Interface Safety at Workgemäß der Spezifikation 2.1Anfang 2000 wiesen in neueAnwendungsfelder und schu-fen Raum für deutlich effizien-tere Installations- und Ver -netzungskonzepte in vielenApplikationen.

2005 wurden mit der Spezi -fikation 3.0 neue Quanten -sprünge ermöglicht, so z.B. die komfortable Ansteue runganaloger EA, komplexer Slavesoder serieller Text- und Daten -transfer.

AS-Interface-Komponenten

7

Vorteile AS-InterfaceSpezifikation 3.0• Slaves nach Spezifikation 2.0

und 2.1 sind auch unter 3.0lauffähig: das System ist voll-ständig abwärtskompatibel.

• Alle Vorteile des einfachenInstallationssystems seitSpec. 2.0 bleiben erhalten

• Bis zu 400 % mehr E/A proMaster

• Verbesserte Diagnose vonPeripheriefehlern

• Mehr Funktionen innerhalbSpec. 2.1 und 3.0: z. B. einfa-che Integration komplexerer16-Bit Slaves, schnelle Ana -logmodule, DTM-Einbindung,asynchrones serielles Proto -koll, Safety-Slaves

• Slave-Profile für spezifischeFunktionen sowie Aus tausch -barkeit. Mix zwischen ver-schiedenen Herstellern undProdukten, z. B. bei Para -metern oder Kommu nika -tionsdiensten.

AS-Interface mit A/B-Betrieb:100 % mehrBeim A/B-Betrieb wird jedeSlave-Adresse doppelt genutzt.Zur Differenzierung A/B dientein Ausgangsbit (Fall unter -scheidung gemäß Tabelle). Die Zykluszeit ist für pneumati-sche Ketten in der Regel mehrals ausreichend.

Spezifikation Eingänge Ausgänge Buszyklus (ms) Anzahl Slaves E/AVersion

2.0 4 4 5 31 2482.1 4 3 10 62 4343.0 4/8/16 4/8/16 20 62 992

Weitere nützliche Infor -mationen zur Leistungs -fähigkeit von AS-Interfacefinden Sie unter

www.as-interface.net

Grundlegende Eigenschaften

Einfache Anschlusstechnik • Ein Kabel für Energie

und Daten• Kabelgeometrie verhindert

Verpolung• Dank Fehlersicherung

keine Schirmung• Stecker in Durchdringungs -

technik garantieren Festoplug and work®

• Alternative Busanschluss -technik M12, 4-polig(genormt)

Ideal für Pneumatik Kleine Gruppen oder dezentralweit verteilte einzelne Aktua -toren vor Ort zu steuern be -deutet:• kurze Schläuche• hohe Taktrate• geringer Luftverbrauch.Die Installation und Kommu -nikation übernehmen Kompo -nenten des AS-Interface.

Leistungsfähig im System AS-Interface ist klar unterhalbder eingeführten Feldbussepositioniert und ist damit fürdie Feldbusse keine Konkur -renz, sondern eine technischnotwendige und wirtschaftlichsinnvolle Ergänzung.

Single Sourcing – oder allesaus einer HandFesto bietet am AS-Interfacealles aus einer Hand. Dasheißt:• Ein Ansprechpartner• Lösungskompetenz vom

Marktführer• Bequemes Bestellen• Kompletter Lieferservice• Abgestimmte Lösungen für

Motion und Control• Service rund um die Uhr

weltweit

AS-Interface-Komponenten

8

AS-Interface-Master CESA Netzteil SVG – leistungsstarkVentilinsel VTSA – funktional

9

Taktraten optimierenDezentrale Lösungen am AS-Interface lassen optimierteelektropneumatischeSteuerketten zu:Ventilschaltzeit, Zylinder -durchmesser und -hub idealgepaart sparen bis zu • 20 % Taktzeit mit

Standardkomponenten• 30 % Taktzeit mit schneller

schaltenden Ventilen• 40 % Installationskosten• 50 % Luftverbrauch/

Durchfluss

Programmübersicht

Antriebe• Intelligente Antriebe DNCV

mit integriertem Ventil,Sensor und Diagnosemodul

Ventile• Eine durchgängige Lösung

von der Einzel-Ventilan schal -tung bis zur kompaktenLösung von 16 Ventilen

• Integrierte Eingänge aufEinzelventil-Anschaltungenund Ventilinseln CPV, CPA,MPA und VTSA/VTSA-F

• Mehr Eingänge durch 4fachund 8fach Eingangsmodule

• Auf Anfrage:AnwendungsspezifischeVentile und Integra tions -lösungen

Master• Herzstück jeder AS-Interface-

Anlage• Integriertes Gateway zu über-

geordneten Feldbussystemenwie Profibus und Canbus

EA-Module• Kombinierte digitale Ein- und

Ausgangsmodule ermögli -chen den Anschluss vonSensoren und dienen zumAnsteuern von Aktuatoren

Netzteile• Versorgung des Netzwerkes

mit 24V DC Nennspannung• Sichere Trennung• Symmetrierung des Netz -

werkes und Daten ent -kopplung

Ventilinsel MPA – modular ASI-E/A-ModulEinzelventilanschaltung ASI-EVA

Ventilinsel CPV – kompakt

10

Sicherheitsgerichtete Kompo -nen ten können mit AS-InterfaceSafety at Work System einfachin ein AS-Interface-Netz einge-bunden werden. Sicherheits-und Standardkomponentenarbeiten parallel am selbenKabel. Der AS-Interface-Masterbetrachtet die Sicherheits-Slaves wie alle übrigen Slavesund bindet sie in das Netz ein.Das Übertragungsprotokoll unddie Leitungen des AS-Interface-Systems sind so ausgelegt,dass sie auch sicherheitsorien-tierte Telegramme übertra-gen können. Die notwendigeSicherheit wird durch einezusätzliche Signalübertagungzwischen den sicheren Slavesund einem Sicherheitsmonitorerreicht.

Jederzeit erweiterbarJede bestehende Anlage, beider das AS-Interface im Ein-satz ist, kann jederzeit um die Sicherheitskomponentenerweitert werden. Zu den vor-

handenen AS-Interface-Kom -ponenten kommen ein Sicher -heitsmonitor und sichereSlaves hinzu, die im gleichenAS-Interface-Netz betriebenwerden. Der Master betrachtetdie Sicherheits-Slaves wie alleübrigen Slaves und bindet siein das Netz ein.

Die Leitung des AS-Interface-Systems ist auch für die Über-tragung sicherheitsorientier-ter Protokolle geeignet. DieSicherheitsfunktion wird durchdie zusätzliche Signalüber -tragung zwischen den sicherenSlaves und dem Sicherheits -monitor erreicht. Diese Über-tragung geschieht mit einemspeziellen Sicherheitsprotokoll.Im Notfall werden mit demSicherheitsmonitor oder densicheren Ausgängen die ent-sprechenden Anlagenteile ineiner definierten Zeit abge-schaltet.

Softwaretool ASImonDas Softwaretool ASImon dientder Konfiguration ein- undzweikanaliger Sicherheits -monitore mit Standard-PCsunter Windows. Die Kommu -nikation zwischen Sicherheits -monitor und Konfigurations-Software erfolgt über eineserielle RS232-Schnittstelle.Konfigurationsdaten lassensich in Dateien auf einemDatenträger abspeichern. Per Drag und Drop ist die Kon -figuration des Sicherheits -systems schnell geschehen.

Was leistet ASImon?• Zuordnung der Slaves zu den

Ausgangsschaltelementen• Parametrierbare Betriebs -

modi• Download der erstellten

Daten mit Passwortschutz• Manipulationsschutz der

Konfigurationsdaten• Protokoll der Konfiguration• Im Fehlerfall Monitoring des

Systemstatus

AS-Interface Safety at Work

Wartungseinheit mit MS6-SV-ASIS

Konfigurationssoftware ASImon

AS-Interface-SAW

11

Das Druckaufbau- und Ent -lüftungsventil MS6-SV-ASISsorgt für höchste Sicherheit –für Mensch und MaschineEntlüftet bei plötzlichem Not-Aus in sicherheitskritischenBereichen der Anlage zuverläs-sig und schnell. Und schafftgleichzeitig höchstmöglicheMaschinenverfügbarkeit durchsichere Prozesse.

Höchste Sicherheit …… durch Softstart und Schnell -entlüftung zur schnellstenDruckreduktion. Die Fakten:Entlüftungsleistung von 6000 l/min (von P2 nach P3),1,5-fache Entlüftung, wie Be -lüftung und kontinuierlicheAbfrage der Funktion für eineschnelle Entlüftung zu jederZeit.

All in one …… weil klassische Einschalt-und Druckaufbaufunktion funk-tional im Entlüftungsventil inte-griert sind. Und seine kompak-ten Dimensionen machen dasMS6-SV im Einbau höchst flexibel – ob als Teil der MS-Reihe oder Stand-alone.

Geprüfte Sicherheit …… mit der TÜV-Zulassung nachDIN EN ISO 13849-1, Katego-rie 4 Performance Level e.Dokumentiert, damit Sie ganzsicher sein können: im Falledes Falles ist der Maschinen -bediener geschützt.

Das Ventil für maximale Sicherheit: MS6-SV-ASIS

Technische Daten

Typ MS6-SVRastermaß [mm] 62Betriebsdruck [bar] 3,5...10Funktion Elektrisch betätigtes 3/2 Wegeventil mit SoftstartDurchflusswerteP1 > P2 [l/min] 4300P2 > P3 [l/min] 6000Zulassung DIN EN ISO 13849-1, Kategorie 4 Performance Level eAnschlüssePneumatischer Anschluss 1, 2 G 1/2, NPT 1/2-14Pneumatischer Anschluss 3 G 1", NPT 1"Elektrischer Anschluss AS-Interface M12 5pol.Schutzart IP 65Versorgungsspannung [V] 24Kurzschlussschutz integriert

12

Vielfalt für nahezu jeden Ein -satzfall: die AS-Interface-Weltvon Festo. Ventilinseln, Master,Module und Netzteile auf einen Blick.

Auf einen Blick: Alle ASI-Produkte von Festo

ASI-EVA MF...

ASI-EVA MZB...

ASI-EVA MEB...

ASI-EVA K1...

ASI-EVA-4E-M12-5pol

ASI-8DI-M8

ASI-4DI-3DO-M12-Z

2.1

2.1

2.1

2.1

2.1

2.1

2.1

2 4 8

Digitale EingängeSpezifikationModul

VTSA/VTSA-F-ISO 15407-2 und 5599-2Modular, hohe pneumatische Funktionalität, mit elektrischen E/A

MPA/MPA-F Universell, modular, flexibe, serielle Ventilansteuerung, mit elektrischen E/A

CPV Universell, kompakt, leistungsstark

CTEU-AS Universell, innovativ, kompakt

550/7001100/14001500/1800

360700900

4008001600

je nach Inseltyp

M8

4

* abhängig von der Anzahl der Ventile

* *

8

Elektrische EingängeDurchfluss

2.0

2.0

2.02.13.0

3.0

SpezifikationVentilinsel Anschluss

M8

M8

1 2 3 M1

2

Kab

el o

ffen

Ven

tils

teck

er

LED

Sta

tus

Bit

Flac

hka

bel

M1

2

Hu

tsch

ien

e

Sch

rau

b

BefestigungAnschl. AS-InterfaceDiagnoseAnschluss AusgängeDigitale AusgängeAnschl. Eingänge

M1

2

Har

ax

Kle

mm

e

Su

b-D

8 16

je nach Inseltyp

Dir

ekt

gest

eurt

Vo

rges

teu

ert

Vaku

um

Meh

rere

Dru

ckzo

nen

LED

Bit

Flac

hka

bel

M1

2

Anschl. AS-InterfaceDiagnoseVentileigenschaftenmax. Anzahl Spulen Eingänge

14

LCD

Dis

pla

y

LED

Ste

ckb

are

Kle

mm

en

M1

2

CESA-GW-AS-PB

CESA-GW-AS-CN

CA

No

pen

Pro

fib

us

DP

Diagnose Anschl. AS-Interface

Su

b-D

Ste

ckb

are

Kle

mm

e

Anschluss FeldbusGateway

3.0

3.0

SpezifikationMaster

Erro

r

Po

wer

OK

Ste

ckb

are

Kle

mm

en

M1

2

SVG-1/230VAC-ASI-5A

SVG-1/230VAC-24VDC-5A

SVG-1/230VAC-24VDC-10A

Max

. Ein

-ga

ngs

stro

m

Nen

nau

s-ga

ngs

stro

m

Anzeige Anschluss

Hu

tsch

ien

e

Sch

rau

b-

klem

me

BefestigungStrom

230VAC 30VDC

230VAC 24VDC

230VAC 24VDC

4,8 2,1

5 1,9

10 2,8

SpannungNetzteil

Pri

mär

Sek

un

där

15

Ethernet

Feldbus

AS-Interface

SPS mit Feldbus-Master

SPS mit AS-Interface-Master in IP20

Druckaufbau-und Entlüftungs-ventil MS6-SV

Einzelventil-anschaltung ASI-EVA

Ventilinsel CPV mit Eingängen,Standard oder A/B-Betrieb nach Spec. 2.0,Spec. 2.1, Spec. 3.0

CPX-Compact MPA mit wähl-baren Eingängen

CPX-CompactVTSA/VTSA-F-Ventilinsel mitwählbaren Ein-gängen

Kompakte EA-Module undVentilanschaltungen

Gateway Feldbus/AS-Interface

Elektrisches TerminalCPX mit CoDeSys Controller CPX-CEC

Modulare SteuerungCECX

16

Ventilinsel Typ VTSA nachISO 15407-2 und 5599-2(Plug-in)Die Ventilinsel VTSA lässt sichbis zur kompletten Installa -tions lösung ausbauen.• Modulares, nachträglich

umbau- und erweiterbaresGrund plattenkonzept nachNorm

• Normventile 18, 26 und 42 mm• Durchfluss 550 ... 3.000 l/min• 2x 3/2-, 5/2-, 5/2-Impuls,

5/3-Wege• Sicherheitsventile für Pres -

sen, Ventile mit Kolbenstel -lungsabfrage, langsame Ein -schaltbelüftung, Hand span -ner und Hebe-/Drehzylinder

• 1...8 Ventilplätze am AS-Interface

• Trenndichtungen zur Bildungvon Druckzonen

• Vakuumtauglich• Umfangreiches Programm an

Höhenverkettungskomponen -ten: Regler und Manometerfür feinsten Druck pro Ven -tilplatz, Drosselplatte, Ein -speiseplatte, Druckab sperr -platte zum Ventilwechselunter Druck (hot swap)

• Größenmix ISO 26 mm (01),ISO 18 mm Ventile (02) undISO 1 (42 mm) auf einer Insel

• Nachträgliche Erweiterungenwahlweise – über Reserve -plätze – durch Umbau derVentilinsel

• Integriertes Diagnose -konzept: via LED und AS-Interface-Rückmeldung

• 4 oder 8 Eingänge mit wähl-barer Anschlusstechnik M12,M8, Schnellanschluss,Zugfederklemme oder Sub-D

• Wählbare Anschlusstechnikam Bus. Flachkabel bei 4E4Aoder M12 Rundkabel bei4E4A und 8E8A

• Adressierung – über Bus -anschluss (M12)

Info 242, PSI+ Norm ventilinsel VTSA

Ventilinsel Typ VTSA-FDeutliche Durchflusssteige-rung gegenüber VTSA! Erreicht durch durchflussoptimierteAnschluss platten. Die weitereIntegrationsstufe im Gesamt -system lässt sich in derselbenWeise bis zur komplettenInstallationslösung ausbauen!• Alle Funktionen wie bei VTSA• Durchfluss 700 ... 1800 l/min

mit ISO Gr. 02, 01 und 1

Info 242, PSI+ Normventilinsel VTSA

Kompakte modulare Ventil -insel Typ MPA1/MPA2Feldbusinsel, Multipolinseloder Einzelventil in IP65 –Ventilkörper und Anschluss -platte in Vollmetall.• Ventile auf Anschlussplatte:

einzeln einfach zu wechseln• Nachträglich erweiterbare

Ventilinseln• Mix von MPA1/2 auf einer

Ventilinsel möglich für opti-mierte Durchflüsse undSteuerketten

• Elektropneumatisches In -stallationskonzept zentral,dezentral, hybrid – plus höchste Funktionsintegration (am Feldbus)

• 2…8 Ventilplätze am AS-Interface

• Durchfluss 360 ... 700 l/min• Alle Ventilfunktionen, dazu

manuelle Regler undManometer für variableDruckeinstellung proVentilplatz.

• 2 x 2/2-, 2 x 3/2-, 5/2-, 5/2-Impuls, 5/3-Wege, 1 x 3/2mit externer Versorgung

• Manuelle Druckregler• Druckabsperrplatten

(hot-swap): Ventilwechselunter Druck

Ventilinseln für AS-Interface

Die kurze Produktübersicht aufden folgenden Seiten soll Ihnenhelfen, schnell zu weiterenInformationen über die einzel-nen Ventilinseln und weitereLeistungen wie Services undSupport zu kommen. Sie er -gänzt und vertieft damit dieMatrix auf den Seiten 12 bis 13.

Für die komplette Informationist die Nummer der jeweiligenInfo-Broschüre genannt. Dortfinden Sie wie auch im elektro-nischen Katalog die kompletteDokumentation inklusive derBestellabwicklung der Ventil -inseln.

Die Info-Broschüren können Sie unter der auf der Rückseiteangegebenen Adresse bestel-len oder in unserer Download-Area im Internet herunter -laden: www.festo.com

Dort finden Sie auch die Hand -bücher zu Ventilinsel-Pneu -matik und -Feldbussystemen.

17

Compact Performance Ventil -insel Typ CPVHöchste Leistungsdichte auf engstem Raum.CPV: kompakt im Festraster.• Baubreiten 10, 14, 18 mm• Durchfluss 400, 800 und

1.600 l/min• Ventilkombinationen für

2, 4 oder 8 Ventilscheiben• Vielfältige Ventil- und

Zusatzfunktionen• Vakuumerzeugung, Relais

und mehr in einer Baueinheit• 2 x 2/2-, 2 x 3/2-, 5/2-, 5/2-

Impuls, 5/3-Wege+ Sonderfunktionen+ Zusatzfunktionen

• Neu: Sitzventile!• Trennplatten für die Bildung

von Druckzonen• Vakuumtauglich• Optimal für Schaltschrank -

einbau• Clevere Verschlauchung über

pneumatischen Multipol:– schneller Wechsel derVentilinseln– bei Schaltschrankeinbau:kein interner Verschlau -chungsaufwand

• Leerplätze für nachträglicheErweiterung

• Eingänge M8 pro Ventilplatzinklusive

• Ex-Zone 2, 22– Standard-Betrieb (SPEC 2.0)– A/B-Betrieb (SPEC V2.1)– A/B-Betrieb (SPEC V3.0,Profil 7.A.7)

• Anschluss und Adressierungdirekt über Flachkabel

Info 213

Universelle Ventilinseln

Innovative AS-Interface-Anschaltung CTEU-AS• Bis zu 16 Spulen mit nur

einer Adresse• Durchschleifen von Bus und

Zusatzversorgung 2x M12• Power 24 fähig, • Doppeladress-Erkennung• Automatische Erkennung

der Spulenanzahl• Erweiterte Diagnose• Passend zu den Ventil-

inseln: -VTUB

Info 252

Ventilinsel Typ VTUBFlexibel und einfach bei einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis.• Ventilbatterie mit gewichts-

optimierter Metall anschluss -leiste oder Multipolinsel

• Robust und leicht dankPolymer-Gehäuse

• Integrierte QS-Steck -anschlüsse

• Nur 1 Schraube – und dasVentil ist auf der Anschluss -leiste sicher befestigt

Baugröße VB12• 2 ... 16 Ventilplätze• Vorgesteuertes Sitzventil• Kurze Schaltzeit• Durchfluss 400 l/min• Baubreite 12 mm• 3/2-, 5/2-, 5/2-Impuls

• Anschlussplatte mit integrier-ten Rückschlagventilen

• Trenndichtungen zur Bildungvon Druckzonen

• Vakuumtauglich• Nachträgliche Erweiterungen

wahlweise– über Leerplätze– durch Umbau der Ventilinsel

• 4 oder 8 Eingänge mit wähl-barer Anschlusstechnik M12,M8, Schnellanschluss,Zugfederklemme oder Sub-D

• Wählbare Anschlusstechnikam Bus. Flachkabel bei 4E4Aoder M12 Rundkabel bei4E4A und 8E8A

• Adressierung – überBusanschluss (M12)

Info 227, PSI+ Ventilinsel MPA

18

Kompakte E/A-Module ASI-…ASI-8DI-…, ASI-4DI3DO-… • Sehr kompakte Module• Robuste, vergossene Elektrik• Durchschleifen von Bus und

Zusatzversorgung 2x M12• Eingänge 200 mA• Ausgänge 1A• 8 Eingänge M8 • 4 Ein- und 3 Ausgänge M12

EinzelventilanschaltungenASI-EVA-…Für 1 bis 2 dezentrale Ventileund Sensoren die geeigneteLösung• Pneumatische Auslegung

optimieren von 10 … 30 000 l/min

• Geeignetes Einzelventil aussuchen

• Danach mit Festo plug andwork® an das AS-Interfaceanschließen

• Mechanisch, pneumatischund elektrisch maximal flexibel

Master und Gateways für AS-Interface CESA- …Das Herzstück eines jeden AS-Interface-Netzwerkes sindMaster bzw. Gateways. FestoMaster erfüllen dabei dieAnforderungen modernerInstallationssysteme.• Integrierte

Erdschlussüberwachung• Doppeladresserkennung• Direkte Bedienung• Graphisches Display• Umfangreiche Diagnose

über LED und Display• Edelstahlgehäuse• Profibus oder CANopen

Gateway• Spezifikation 3.0

E/A-Module, Gateways und Zubehör für AS-Interface

19

Adressiergerät – ASI-PRG-ADRAdressiergerät mit komfor -tablen Bedien- und Diagno se -funktionen für das gesamte AS-Interface, z. B. am komplettinstallierten Netzwerk:• Adressen ändern• Ausgänge setzen• Eingänge lesen etc.

Elektrische Verbin dungs -technikVentilinseln zeichnen sichdurch unterschiedlichste elek-trische Module aus. Die An -schlussfunktionalitäten reichenvom Einzel-, Multipol-, Feldbus-Anschluss über Diagnose -schnittstellen, Spannungs -versorgung sowie Ein- undAusgänge. Im Zubehör produkt -portfolio finden sich Steck -dosen, korrespondierendeKabel, Stecker und Stecksockelin M8, M12, Sub-D, Harax undIP20 Federzugklemmen, wähl-bare Feldbusanschlusstechnikund vieles mehr.

Neu: Baukasten für belie-bige Verbindungsleitungen Typ NEBU.

Alles ist bestens aufeinanderabgestimmt: Materialien,Temperaturbereiche, Vibra -tionsempfindlichkeit und vieles mehr – passt!

Info 240

Netzteile für AS-Interface und24 V DC SVG-…• Netzteil für das AS-Interface• Primär getaktete, modulare

Stromversorgung• Kompaktes, modulares und

Energie sparendes Stromver -sorgungssystem für AS-Interface – mit integrierterErdschlussüberwachung

• Last für AS-Interface: 4,8 A.

Optionale Zusatzspannungs -versorgungen 24 V DC, Last: 5 oder 10 A

20

Vertrauen zählt – dieAutomobilwelt setzt auf FestoAutomobilhersteller vertrauenauf Festo – aus gutem Grund.Weil Festo hilft, den täglichenWettbewerb um die effiziente-ste Produktion zu gewinnen.Über 40 Jahre Erfahrung garan-tieren ein ausgezeichnetes Ge -samtverständnis für die einzel-nen Fertigungsabschnitte imPresswerk, im Karosseriebau,bei Lackieranlagen, Motorenoder Montagelinien. Auch imdirekten Umfeld setzen Zulie -ferer, Maschinenbauer und An -lagenbauer auf Festo.

Festo inside von A bis Z –ElektronikindustrieElektronische Produkte, wiebeispielsweise Handy, Flach -bildschirme, Navigations sys -tem oder Pulsmesser, aberauch Solarzellen, folgen einemklaren Trend: Miniaturisierungund Funktionsmaximierung.Von der Herstellung der Waferund Siliziumscheiben bis zumfertigen Endprodukt: Festo istan allen Fertigungsschrittenbeteiligt. Umfassendes Know-how, konzentriert in einemProduktspektrum, das die spe-zifischen Anforderungen der

Handhabung und Verarbeitungvon Bauteilen in der Elektronikund Feinwerktechnik für• Light Assembly• Flat-Panel-Fertigung• Photovoltaikbestens erfüllt. Und natürlichoptimiert in puncto ESD-Schutz, CT-Freiheit, Reinraum -tauglichkeit und Anschluss -technik. Richtlinien wie RoHSund WEEE inklusive.

Partner der Branchen

Kompakte Ventilinseln undFeldbusknoten, ideal für dieElektronikindustrie und Klein -teilemontage

Robuste Metallausführung undSicherheitstechnik für Rohbau,Schweißumgebung und Hand -arbeitsplätze

Schneller Werkzeugwechseldank hot-swap am AS-Interface

21

Einfach clean – Nahrungs -mit tel- und Verpackungs -industrieMischen, sterilisieren, pas -teurisieren, verpacken, hand-haben – hier tragen Komponen -ten sowie Systemlösungen vonFesto zur effizienten Automa -tion bei: meist im Mix von kon-tinuierlichen Prozessen undFabrikautomation.

Mit innovativen Clean-Design-Lösungen gewährleistet FestoNahrungsmittelsicherheit imSpritzbereich. Festo unterstütztSie darüber hinaus weltweitmit individuellen Lösungen –dank der Branchenkompetenzseiner Vertriebsingenieure.

Synergetische Impulse – fürintelligentere Automatisierungin der ProzessautomationZentrale und dezentrale Auto -matisierungskonzepte für dieProzessautomation. Für GMP-,Food- oder ATEX-Zonen, fürHoch- und Tieftemperatu ren,für raue und korrosive Atmos -phären.

Optional: FDA- und HACCP-Kon -formität. Condition Monitoringund übergreifende Diagnose-konzepte auf Basis diagnose -fähiger Produkte reduzierenProduktionsausfälle und Still -standzeiten auf ein Minimum. So unterschiedlich die Bran -

chen, so gleich sind allerdingsdie Ziele: Unsere Spezialistenberaten Sie nicht nur zu Tech-nologie, Sicherheit und Qua -lität kompetent, sondern ganz-heitlich und nachhaltig bei derReduktion Ihrer „Total Cost ofOwnership“. Überzeugen Siesich von unserem Gesamtan ge -bot aus einer Hand: Produkte,Systemlösungen und Services.

Dezentral und energieeffizient: Installation vor Ort in der Fabrik- und Prozess auto matisierung

Clean-Design für maximaleReinigungsfreundlichkeit undKorrosionsbeständigkeit.

22

Kundenspezifische LösungenWer über Ventilinseln, elektri-sche Peripheriesysteme, Funk -tionsintegration, Bran chen -orientierung hinaus das gewis-se Mehr an Individualität ver-langt, ist bestens aufgehoben.

Ob AS-Interface, Feldbus oderEthernet: Unsere kundenspezi-fische Lösungen erfüllen alleAnforderungen, die der Marktheute und zukünftig stellt. Auchhier gilt: Pneumatik, Elektrik,Motion und Net working auseiner Hand.

Selbst bauen? Bauen lassen!Diese Entscheidung treffen Sie.Aber: Kühle Rechner sparennicht im Detail, sondern bis zu50 % – mit Komplettsystemen.Einbaufertige Systeme nehmenIhnen komplexe Arbeits pro -zesse ab.

Sie teilen uns Ihre Anforde -rungen mit und wir konstruie-ren, bestellen, kommissionie-ren, prüfen und liefern. AufWunsch montieren wir Ihr Sys -tem und nehmen es in Be trieb.Sie konzentrieren sich auf IhreKernaufgaben. Das spart nichtnur Zeit und Geld, sondernbringt maximale Sicherheit inpunkto Funktion und optimaleEinstellung.

Wir bieten Ihnen:• Engineering• Dokumentation• Montage• Prüfung und Testlauf• Inbetriebnahme• Service während derBetriebsphase

Einbaufertige LösungenEinbaufertige Handling syste me,angesteuert über Ventilinsel,konstruiert, montiert und ge -tes tet. Garantierte Performanceund Funktion. Anschließen –fertig.

Komplette Schaltschränke mitRemote I/O und Ventilinseln –Sie bekommen eine kompletteLösung: autark oder mit Feld -bus anbindung an Ihr Host -system.

Einbaufertige Montageplatten(Manometer, Ventile, War tungs -geräte): einbaufähige Kom plett -lösung für eine Maschi nen ein -heit am AS-Interface.

SonderanfertigungenIndividuelle Lösungen für Sie:• Auf Integrationsplatten• Auf Leiterplatten• Modulare Steuereinheiten• Unter Schutzhauben

Optimierte und individuali -sierte AS-Interface-Lösungen:• elektrisch• pneumatisch• mechatronisch• integriert in Maschinenprofile

Mehr Mehrwert inklusive – Services und Support

23

EngineeringVon Anfang an die optimaleVentilinsel:• Sichere Auswahl dank

Software-Konfiguration• Hohe Skalierbarkeit dank

höchst modularem Geräte -design

• Diagnose und ConditionMonitoring Service: von derAnalyse und Beratung biszum kompletten Program -mier service für das pneuma -tische (Sub-)System

• Starker Support: modulareCAD-Modelle für Ventilinselnin allen gängigen Formaten(siehe rechts)

BeschaffungsserviceVereinfachte Beschaffung undLogistik:• Kundenspezifisch konfigu -

rierte, vormontierte undgeprüfte Einheiten – Festoplug and work®

• Bestellcode: einmal konfi -gurieren, immer wieder mitder gleichen Teilenummerbestellen

• Labeling Service: Ventilinselnkomplett mit Wunsch be -schriftung

InbetriebnahmeserviceKnow-how auf Wunsch:• Schnellste Installation,

schnellster Anschluss,schnellste Inbetriebnahme

• Auf Wunsch zusätzlich ein-baufertige Lösungen mit weiteren Komponenten

• Schaltpläne in EPLAN 5.1 und P8

After Sales ServicesIhre Ventilinsel sicher imBetrieb:• Technische Hotline• Ersatzteilservice online• Reparaturservice, auch

Express• 24h-Notfallservice für regi-

strierte Kunden• Technischer Kundendienst

vor Ort• Modulare Serviceverträge,

vorbeugend oder im Notfall

Starker Support: CAD-Modelle für VentilinselnKurzanleitung für alle, die CAD-Modelle (2D/3D) fürVentilinseln von Festobenötigen:• Festo Internet

http://www.festo.com• Klicken Sie sich zum Festo

„Online Shop/Katalog“• Ggf. registrieren• Einloggen• Produkt suchen, z. B. MPA• Ist das CAD Symbol aktiv?

Dann sind CAD-Daten ver -fügbar

• Ventilinsel konfigurieren (und ggf. in den Warenkorblegen)

• Klick auf das CAD-Symbol zur Generierung/Bestellungder CAD-Files

Unsere Services unterstützenSie von der Planung bis zumBetrieb, machen den Prozessschneller, sicherer und wirt-schaftlicher. Und in punktoGesamtkosten helfen wir Ihnen, Einsparpotenziale zuerkennen und zu realisieren.

Kosteneinsparung

Zeiteinsparung

Prozesssicherheit

Engineering Beschaffung Montage/Inbetriebnahme Betrieb

24

Über 42.000 Teilnehmer proJahr profitieren von denSeminaren der Festo Didactic, dem Weltmarktführer in dertechnischen Aus- und Wei ter -bildung.

Entscheiden Sie, welche Ver -anstaltung für Sie und IhreMitarbeiter von Interesse ist.An einem der über 20 Schu -lungsorte in der BRD. Oder Sie buchen eine maßgeschnei-derte Veranstaltung, die beiIhnen im Unternehmen statt -findet.

Eine Auswahl unsererSeminare:

Festo Ventilinseln – Inbe trieb -nahme, Umbau und Fehler -suche (P-INSEL)Nach diesem Seminar kennendie Teilnehmer die Elementeund den Aufbau von verschie-denen Festo Ventilinseln. Siesind in der Lage, Ventilinselnfür verschiedene Anwendungs -fälle zu konfigurieren, beiBedarf die richtigen Ersatzteilezu bestellen und diese einzu-bauen. Weiterhin können siepneumatische und elektrischeFehler erkennen und beheben.

Sichere pneumatische undelektrische Konstruktion vonMaschinen und Anlagen (SEP-PILZ)Kennen Sie die Vorgaben derDIN EN ISO 13 849-1 zurSicherheit von Maschinen undAnlagen? Dieses Seminarmacht Sie vertraut damit. ImAnschluss leiten Sie sich dieAnforderungen für eine sichereElektrik und Pneumatik ab undkennen die jeweiligen Sicher -heitskategorien. Sie erfahrenMöglichkeiten, um diese Anfor -derungen zu erfüllen und kön-nen sie in Ihrer betrieblichenPraxis umsetzen.

Didactic-Seminare

25

Einführung in die Bus-Technologie SIMATIC S7 (S7-BUS)Sie lernen grundlegende Bus -systeme, deren Funktionsweiseund Einsatzfälle kennen. Siekönnen diese Systeme pla-nen, anwenden und in Betrieb nehmen. Dabei beachten Sieaktuelle Normen und Sicher -heitsvorschriften. Sie sindweiterhin in der Lage, die je -weiligen Bussysteme um zu -sätzliche Teilnehmer zu erwei-tern und können auftretendeFehler beheben. Damit erwer-ben Sie die notwendigen Er -fahrungen, um Bussysteme in Ihrem Unternehmen zubetreuen.

Auffrischung und Aktuali -sierung Pneumatik (P-NEU)Was sind die aktuellen Trendsund Entwicklungen in der Pneu -matik? Nach diesem Seminarwissen Sie, was sich im Bereichder Pneumatik tut. Sie kennendie dazugehörigen Bauele -mente und deren Einsatz mög -lich keiten, ihre Funktion undWirkungsweise. Sie könnendiese Produkte optimal einset-zen und in Ihrer Praxis anwen-den.

Problemlösungstechnikenerfolgreich anwenden (PLT)Die Teilnehmer lernen die sechsPhasen im Problemlösungs -zyklus kennen und könnendiese anwenden. Nach diesemSeminar sind Sie in der Lage,zielgerichtet mit den Mitar -beitern der Fachabteilungen zukommunizieren, um Ursachenund Ausprägungen der Pro -bleme zu erfassen. Sie könnenentsprechende Techniken an -wen den, um für das Unter -nehmen geeignete Lösungenzu entwickeln und deren Vor-und Nachteile darzustellen.

Eine Übersicht über diese und weitere Seminar- undBeratungsangebote finden Sie unter www.festo-tac.de

13

51

62

de

20

10

/11

Festo weltweit

ArgentinienFesto S.A.Edison 2392(1640) MartínezProv. Buenos AiresTel. +54 (011) 4717 82 00,Fax +54 (011) 47 17 82 82E-mail: info@ar.festo.com

AustralienFesto Pty. Ltd.Head Office (Melbourne)179-187 Browns RoadP.O. Box 261Noble Park Vic. 3174Call Toll Free 1300 88 96 96Fax Toll Free 1300 88 95 95Tel. +61(0)3 97 95 95 55,Fax +61(0)3 97 95 97 87E-mail: info_au@festo.com

BelarusIP Festo220035 MinskProspekt Masherova , 78Tel. +375 (0)17 204 85 58,Fax +375 (0)17 204 85 59E-mail: info_by@festo.com

BelgienFesto Belgium saRue Colonel Bourg 1011030 BruxellesTel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09E-mail: info_be@festo.com

BelgienFesto Belgium nvKolonel Bourgstraat 1011030 BrusselTel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09E-mail: info_be@festo.com

BrasilienFesto Brasil LtdaRua Guiseppe Crespi, 76KM 12,5 - Via Anchieta04183-080 São Paulo SP-BrazílTel. +55 (0)11 50 13 16 00,Fax +55 (0)11 50 13 18 68E-mail: info_br@festo.com

BulgarienFesto EOOD1592 SofiaBul. Christophor Kolumb 9Tel. +359 (0)2 960 07 12,Fax +359 (0)2 960 07 13E-mail: info_bg@festo.com

ChileFesto S.A.Avenida Américo Vespucio, 760PudahuelSantiagoTel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60E-mail: info.chile@cl.festo.com

ChinaFesto (China) Ltd.1156 Yunqiao Road,Jinqiao Export Processing Zone,Pudong,201206 ShanghaiTel. +86 21 60 81 51 00, Fax +86 21 58 54 03 00E-mail: info_cn@cn.festo.com

DeutschlandFesto AG & Co. KGPostfach73726 EsslingenRuiter Straße 8273734 EsslingenTel. +49 (0)711 347 0, Fax +49 (0)711 347 26 28E-mail: info_de@festo.com

DänemarkFesto A/SIslevdalvej 1802610 RødovreTel. +45 70 21 10 90, Fax +45 44 88 81 10E-mail: info_dk@festo.com

EstlandFesto OY AB Eesti FiliaalLaki 11B12915 TallinnTel. +372 666 15 60, Fax +372 666 15 61E-mail: info_ee@festo.com

FinnlandFesto OYMäkituvantie 9P.O. Box 8601511 VantaaTel. +358 (09) 87 06 51,Fax +358 (09) 87 06 52 00E-mail: info_fi@festo.com

FrankreichFesto EurlZA des Maisons Rouges8 rue du clos sainte Catherine94360 Bry-sur-MarneNuméro IndigoTel. +33 (0) 820 20 46 40,Fax +33 (0) 820 20 46 41E-mail: info_fr@festo.com

GriechenlandFesto Ltd.40 Hamosternas Ave.P.C. 11853 AthensTel. +30 210 341 29 00, Fax +30 210 341 29 05E-mail: info_gr@festo.com

GroßbritannienFesto LimitedApplied Automation CentreCaswell RoadBrackmills Trading EstateNorthampton NN4 7PYTel. ++44 (0)1604 / 66 70 00,Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01E-mail: info_gb@festo.com

HongkongFesto Ltd.6/F New Timely Factory Building,497 Castle Peak Road,Kowloon, Hong KongTel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73E-mail: info_hk@festo.com

IndienFesto Controls Private Ltd.237B,Bommasandra Industrial Area,Bangalore Hosur Highway,Bangalore 560 099Tel. +91 (0)80 22 89 41 00,Fax +91 (0)80 27 83 20 58 / 27 83 33 62E-mail: info_in@festo.com

IndonesienPT. FestoJL. Sultan Iskandar Muda No. 68Arteri Pondok IndahJakarta 12240Tel. +62 (0)21 27 50 79 00,Fax +62 (0)21 27 50 79 98E-mail: info_id@festo.com

IranFesto Pneumatic S.K.# 2, 6th street, 16th avenue,Km 8, Special Karaj RoadP.O.Box 15815-1485Teheran 1389793761Tel. +98 (0)21 44 52 24 09,Fax +98 (0)21 44 52 24 08E-mail: Mailroom@festo.ir

IrlandFesto LimitedUnit 5 Sandyford ParkSandyford Industrial EstateDublin 18Tel. +353 (0)1 295 49 55,Fax +353 (0)1 295 56 80E-mail: info_ie@festo.com

IsraelFesto Pneumatic Israel Ltd.P.O. Box 1076Ha'atzma'ut Road 48Yehud 56100Tel. +972 (0)3 632 22 66,Fax +972 (0)3 632 22 77E-mail: info_il@festo.com

ItalienFesto SpAVia Enrico Fermi 36/3820090 Assago (MI)Tel. +39 02 45 78 81, Fax +39 02 488 06 20E-mail: info_it@festo.com

JapanFesto K.K.1-26-10 HayabuchiTsuzuki-kuYokohama 224-0025Tel. +81 (0)45 593 56 10 / -5611,Fax +81 (0)45 593 56 78E-mail: info_jp@festo.com

KanadaFesto Inc.5300 Explorer DriveMississauga, Ontario L4W 5G4Tel. +1 (0)905 624 90 00,Fax +1 (0)905 624 90 01E-mail: info_ca@festo.com

KolumbienFesto Ltda.Autopista Bogotá - Medellín Km 6 (costado sur)Tenjo, CundinamarcaTel. +57 (1) 865 77 88,Fax +57 (1) 865 77 88 Ext.287E-mail: mercadeo@co.festo.com

KroatienFesto d.o.o.Nova Cesta 18110000 ZagrebTel. +385 (0)1 619 19 69,Fax +385 (0)1 619 18 18E-mail: info_hr@festo.com

LettlandFesto SIAA. Deglava iela 601035 RigaTel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46E-mail: info_lv@festo.com

LitauenFesto UABKaraliaus Mindaugo pr. 223000 KaunasTel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15E-mail: info_lt@festo.com

MalaysiaFesto Sdn. Berhad10 Persiaran IndustriBandar Sri DamansaraWilayah Persekutuan52200 Kuala LumpurTel. +60 (0)3 62 86 80 00,Fax +60 (0)3 62 75 64 11E-mail: info_my@festo.com

MexikoFesto Pneumatic, S.A.Av. Ceylán 3,Col. Tequesquináhuac54020 TlalnepantlaEstado de MéxicoTel. +52 (01)55 53 21 66 00,Fax +52 (01)55 53 21 66 55E-mail: festo.mexico@mx.festo.com

NeuseelandFesto Ltd.20 Fisher CrescentMount WellingtonAucklandTel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99E-mail: info_nz@festo.com

NiederlandeFesto B.V.Schieweg 622627 AN DelftTel. +31 (0)15 251 88 99,Fax +31 (0)15 251 88 67E-mail: info@festo.nl

NigeriaFesto Automation Ltd.Motorways Centre, First Floor, Block CAlausa, Ikeja,LagosTel. +234 (0)1 794 78 20,Fax +234 (0)1 555 78 94E-mail: info@ng-festo.com

NorwegenFesto ASOle Deviks vei 20666 OsloTel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51E-mail: info_no@festo.com

ÖsterreichFesto Gesellschaft m.b.H.Linzer Straße 2271140 WienTel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250E-mail: automation@festo.at

PeruFesto S.R.L.Amador Merino Reyna 480San IsidroLimaTel. +51 (1) 222 15 84, Fax +51 (1) 222 15 95E-mail: festo.peru@pe.festo.com

PhilippinenFesto Inc.Festo BuildingKM 18, West Service RoadSouth Superhighway1700 Paranaque CityMetro ManilaTel. +63 (0)2 776 68 88, Fax +63 (0)2 823 42 19E-mail: info_ph@festo.com

PolenFesto Sp. z o.o.Janki k/Warszawyul. Mszczonowska 705090 RaszynTel. +48 (0)22 711 41 00,Fax +48 (0)22 711 41 02E-mail: info_pl@festo.com

Republik KoreaFesto Korea Co., Ltd.470-1 Gasan-dongGeumcheon-guSeoul #153-803Tel. +82 (0)2 850 71 14, Fax +82 (0)2 864 70 40E-mail: info_kr@festo.com

RumänienFesto S.R.L.St. Constantin 17010217 BucurestiTel. +40 (0)21 310 29 83,Fax +40 (0)21 310 24 09E-mail: info_ro@festo.com

RusslandOOO Festo-RFMichurinskiy prosp., 49119607 MoskowTel. +7 495 737 34 00, Fax +7 495 737 34 01E-mail: info_ru@festo.com

SchwedenFesto ABStillmansgatan 1Box 21038200 21 MalmöTel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10E-mail: order@festo.se

SchweizFesto AGMoosmattstrasse 248953 Dietikon ZHTel. +41 (0)44 744 55 44,Fax +41 (0)44 744 55 00E-mail: info_ch@festo.com

SingapurFesto Pte. Ltd.6 Kian Teck WaySingapore 628754Tel. +65 62 64 01 52, Fax +65 62 61 10 26E-mail: info@sg.festo.com

SlowakeiFesto spol. s r.o.Gavlovicová ul. 183103 Bratislava 3Tel. +421 (0)2 49 10 49 10,Fax +421 (0)2 49 10 49 11E-mail: info_sk@festo.com

SlowenienFesto d.o.o. LjubljanaIC Trzin, Blatnica 81236 TrzinTel. +386 (0)1 530 21 00,Fax +386 (0)1 530 21 25E-mail: info_si@festo.com

SpanienFesto Pneumatic, S.A.U.Avenida Granvia, 159Distrito Económico Granvia L'H08908 Hospitalet de LlobregatBarcelonaTel.: 901243660, Fax: 902243660Tel. +34 93 261 64 00, Fax +34 93 261 64 20E-mail: info_es@festo.com

SüdafrikaFesto (Pty) Ltd.22-26 Electron AvenueP.O. Box 255Isando 1600Tel. +27 (0)11 971 55 00,Fax +27 (0)11 974 21 57E-mail: info_za@festo.com

TaiwanFesto Co., Ltd.Head Office24450No. 9, Kung 8th Road,Linkou 2nd Industrial ZoneLinkou Hsiang, Taipei Hsien,Tel. +886 (0)2 26 01-92 81,Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7E-mail: festotw@tw.festo.com

ThailandFesto Ltd.67/1 Phaholyothin Rd.,T. Klong 1, A. KlongluangPathumthani 12120Tel. +66 29 01 88 00, Fax +66 29 01 88 30E-mail: info_th@festo.com

Tschechische RepublikFesto, s.r.o.Modřanská 543/76147 00 Praha 4Tel. +420 261 09 96 11, Fax +420 241 77 33 84E-mail: info_cz@festo.com

TürkeiFesto San. ve Tic. A.S.Tuzla Mermerciler OrganizeSanayi Bölgesi 6/1834956 Tuzla - Istanbul/TRTel. +90 (0)216 585 00 85,Fax +90 (0)216 585 00 50E-mail: info_tr@festo.com

UkraineFesto UkrainaDP Festoul. Borisoglebskaya, 11Kiev, 04070Tel. +380 (0)44 239 24 33,Fax +380 (0)44 463 70 96E-mail: info_ua@festo.com

UngarnFesto Kft.Csillaghegyi út 32-34.1037 BudapestTel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01E-mail: info_hu@festo.com

VenezuelaFesto C.A.Av. 23 esquina con calle 71N° 22-62, Edif. Festo.Sector ParaísoMaracaibo - VenezuelaTel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38,Fax +58 (261) 759 04 55E-mail: festo@festo.com.ve

Vereinigte StaatenFesto Corporation (New York)395 Moreland RoadP.O. Box 18023Hauppauge, NY 11788Call Toll-free 800/993 3786Fax Toll-free 800/963 3786Tel. +1(631) 435 08 00, Fax +1(631) 435 80 26E-mail: customer.service@us.festo.com

VietnamFesto Co., Ltd (Cong Ty Tnhh Festo)No. 206 Tran Nao StreetWard Binh AnDistrict 2Ho Chi Minh CityTel. +84 (0)8 740 69 09, Fax +84 (0)8 740 69 10E-mail: info_vn@festo.com