Hersteller / M

anu

facturer / Fab

ricant / Pro

du

ttore /

Fabrican

te / Fabrican

te / Üretici / Pab

rikan / G

yártó /

Prod

ucăto

r / Valm

istaja / Prod

ucen

t / Изгото

витель /

Ви

ро

бн

ик / В

ыр

абляльн

ік/ Өндіруш

і / Даярдоочу/

Արտ

ադրող / ባለፉ

ብሪካ / شلا

كرصملا ة

M :ةعنAYTO

NI G

mbH

, Rosenstraße 2, 10178 Berlin.V

ertretun

g d

es Herstellerw

erks / Man

ufactu

rer factory

affiliate / Filiale d

e l’usin

e du

fabrican

t / Filiale di fab

brica

pro

du

ttore / Filial d

e la fábrica / Fáb

rica de fi

lial / Şub

e Fab

rika / Cab

ang

Pabrik / B

ranch

Factory / Fab

rica de

ramu

ră / Bran

ch Facto

ry / Od

dział Fab

ryka / Фи

лиал

завода и

зготови

теля / Філія завод

у вир

об

ни

ка / Філіял

завода-вы

раб

ляльніка / Ө

ндіруші зауы

тыны

ң бөлімш

есі / Д

аярдоочу заводдун филиалы / Ա

րտա

դրող գործարա

նի մա

սնաճյուղ / የቅርንጫ

ፍ ፋ

ብሪካ / صم

ف عن. China :عر

Montageanleitung:Schalten Sie vor Installation der Leuchte über den H

auptschalter den Strom

ab.Bereiten Sie den Platz vor, an dem

Sie die Leuchte anbringen wollen: Für

Einbauleuchten mit einer M

ontagebohrung und für Anbauleuchten mit einem

Lam

pensockel.Verlegen Sie ein 220-240V 50H

z Stromkabel, w

enn möglich m

it Erdungskabel, zum

Einbauort.Verbinden Sie die Leuchte m

it dem 220-240V 50H

z Stromkreis. W

enn die Leuchte ein Erdungskabel hat, schließen Sie dieses an.Befestigen

Sie die

Leuchte in

der M

ontagebohrung oder

am

dafür vorgesehenen Platz.Befestigen Sie eine Glühbirne in der Fassung.Schalten Sie den Strom

an und überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Leuchte.

•••••••Assembly M

anual:The installation of the lam

p shall be performed w

ith the power supply

switched off.

Prepare a place to install the lamp: a m

ounting hole for built-in lamps and

a seat for surface-mounted lam

ps. Take 220-240V 50H

z power w

ires, including a grounding wire, if any, out

to the installation place. Connect the lam

p to the 220-240V 50Hz pow

er supply network. If the

lamp has a grounding w

ire, it shall be also connected. Install the lam

p in the mounting hole/seat and secure tightly.

Install a bulb in the socket and fix the bulb. Sw

itch on power supply to the lam

p and make sure that the lam

p operates properly.

•••••••Инструкция по установке:Установка

светильника осущ

ествляется при

выклю

ченной электри-

ческой сети.П

одготовить место для установки светильника – м

онтажное

отверстие для встраиваемы

х, посадочное место для накладны

х.Вы

вести к месту установки провода питания 220-240V 50 Гц,

в том числе провод зазем

ления, если он имеется в светильнике.

Подклю

чить светильник к сети 220-240В 50 Гц. Если в светильникепредусм

отрен провод заземления, его такж

е необходимо подклю

чить.Установить светильник в м

онтажное отверстие/посадочное м

естои надеж

но закрепить.Установить лам

пу в цоколь и зафиксировать ее.

Включить подачу питания на светильник и убедиться в его корректной

работе.

••••••• Інструкція з монтаж

у:Установка

світильника здійсню

ється при

вимкненiй

електричнiй м

ережі.

Підготувати м

ісце для установки світильника - монтаж

нийотвір для вбудованих, посадочне м

ісце для накладних.Вивести до м

ісця установки дроти живлення 220-240V 50 Гц,

в тому числі дріт зазем

лення, якщо він є в світильнику.

Підклю

чити світильник до мереж

і 220-240В 50 Гц. Якщо в світильнику

передбачений дріт заземлення, його також

необхідно підключити.

Встановити світильник в монтаж

ний отвір / посадочне місце

і надійно закріпити.Встановити лам

пу у цоколь і зафіксувати її.

Включити подачу електричного струм

у до світильника і переконатися в його коректній роботі.

•••••••

Sicherheitshinweis

Die

Informationen,

die diese

Anleitung enthält,

sind vor

dem

Zusamm

enbau der Leuchte aufmerksam

durchzulesen und bis zum Ablauf

derer Lebensdauer aufzubewahren.

Sicherheitsanforderungen:

Beschreibung der Symbole:

Alle gültigen Symbole stehen auf der Verpackung des Erzeugnisses.

Bedienungsanweisung:

Schutzklasse I. Diese Lam

pe ist durch ein Schutzkabel (gelbgrüne Leitung) an die Schutzklem

me der Erdung anzuschließen.

Schutzklasse II. Es ist eine doppelte bzw. verstärkte Isolierung

vorhanden. Die Schutzerdung w

ird nicht benötigt.

Schutzklasse III.N

iederspannungsleuchte.

Das Gerät ist nur für eine Lam

pe mit einer Schutzeinrichtung oder

eine N

iederdrucklampe

geeignet. Ein

Schutzglas ist

nicht obligatorisch.

Die

Leuchte ist

nicht zur Bedeckung

durch Wärm

eschutzstoff geeignet.

Der M

indestabstand der Lampe zu jedem

beleuchteten Objekt

in M

etern. Bitte

finden Sie

den genauen

Abstand auf

dem

Lampensticker.

Nur im

Innenraum benutzen.

Nur im

Freien.

Das Erzeugnis nicht m

it dem H

ausmüll entsorgen. Sie m

üssenes

bei einer

Einrichtung entsorgen,

die zur

Entsorgung von

elektrischen Geräten geeignet ist.

Protection class I. This lamp shall be connected through the

protective electrical cable (yellow and green w

ire) to the grounding protective term

inal.

Protection class II. Double or reinforced insulation is provided.

Protective grounding is not required.

Protection class III. Low-voltage lighting fixture.

The device is intended only for lamps w

ith protection or for low

-pressure lamps. U

se of protective glass is not necessary.

Тhe lighting fixture is not suitable for being covered with therm

al insulation m

aterial.

The minim

um distance in m

eters from the lam

p to any illumina- ted

item. Please find the accurate distance on the lam

p sticker.

For indoor use only.

For outdoors use only.

Do not put this product in regular household w

aste until the end of its lifetim

e. You shall discard it in the place intended for waste

electrical equipment.

Класс защиты

I. Эта лампа долж

на быть соединена защ

итным

электрокабелем

(желто-зелены

й провод) к защитной клем

ме

заземления.

Класс защ

иты

II. П

редусмотрена

двойная изоляция

или усиленная изоляция. Защ

итное заземление не требуется.

Класс защиты

III – светильник низкого напряжения.

Прибор предназначен только для лам

пы с защ

итой или лампы

низкого

давления. Н

еобязательно использование

защитного

стекла.

Светильник не

подходит для

того, чтобы

закры

вать его

теплоизолирующ

им м

атериалом.

Миним

альное расстояние от лампы

до любого освещ

енного объекта

в м

етрах. П

ожалуйста,

найдите точное

расстояниена наклейки лам

пы.

Используйте только внутри пом

ещения.

Для наруж

ного использования.

Не пом

ещайте это изделие в обы

чные бы

товых отходы

до конца его ж

изненного цикла. Вы долж

ны утилизировать его в м

есте, предназначенном

для электрических отходов.

Клас захисту

I. Ц

я лам

па повинна

бути з'єднана

захисним

електрокабелем

(жовто-зелений

провід) c

захисною

клеми

заземлення.

Клас захисту II. Передбачена подвійна або посилена

ізоляція. Захисне заземлення не потрібне.

Клас захисту III. Світильник низької напруги.

Прилад призначений тільки для лам

пи з захистом або для лам

пи низького тиску. Використання захисного скла необов'язково.

Світильник не підходить для того, щоб закривати

його теплоізоляційним м

атеріалом.

Мінім

альна відстань від лампи до будь-якого освітленого об'єкта

в метрах. Будь ласка, знайдіть точну відстань на наклейці лам

пи.

Використовуйте тільки всередині приміщ

ення.

Використовуйте тільки поза приміщ

енням

Ніколи не кладіть вони в звичайні побутових відходи до кінця

його життєвого циклу. Ви повинні утилізувати його в м

ісці, призначеном

у для електричних відходів.

0,5m

DE

ENG

RUSUA

Vor der Reinigung des Erzeugnisses die Stromversorgung m

it dem

Schalter unterbrechen.D

as Eindringen von Feuchtigkeit in den Verteilerkasten oder auf jeden Teil der Leitung verm

eiden.Vor der Reinigung die Lam

pe für einen Zeitraum von 10 M

inuten abkühlen lassen.N

ur ein weiches trockenes Tuch benutzen.

Für Reparaturen aufgrund von Garantieleistungen wenden Sie sich an

die Verkaufsstelle.D

er Hersteller garantiert die Funktion des Geräts über den Zeitraum

für 2 Jahres (3 Jahren – LED

) nach der Lieferung durch den Fachhändler. Die

Garantieverpflichtungen gelten

nicht, w

enn das

Erzeugnis ohne

Genehmigung m

anipuliert wurde.

Prior to cleaning of the product, cut off the power supply by turning off

the switch.

Avoid moisture in the distribution box or on any part of electrical w

iring. Before you start cleaning, w

ait until the lamp cools off for 10 m

inutes.U

se soft dry cloth only.For w

arranty repair of the product, contact the place of purchase.

Перед

чисткой изделия

отключите

электропитание, вы

ключив

переключатель.

Избегайте

попадания влаги

в распределительную

коробку

илина лю

бую часть электропроводки.

Преж

де, чем вы

начнете очистку, дайте лампе осты

ть в течение10 м

инут.И

спользуйте только мягкую

сухую ткань.

Для гарантийного рем

онта изделия обратитесь по месту покупки.

Перед чищ

енням виробу відклю

чіть електроживлення, вим

кнувши

перемикач.

Уникайте потрапляння вологи в розподільну коробку або на будь-яку частину електропроводки.П

ерш, ніж

ви почнете очищення, дайте лам

пі охолонути протягом10 хвилин.Використовуйте тільки м

'яку суху тканину.Д

ля гарантійного ремонту виробу, зверніться за м

ісцем купівлі.

Компания-производитель гарантирует работу данного оборудования

в течение 2 лет (3 года для светильников с LED-м

одулем), начиная

с даты

поставки

дистрибьютером

. Гарантийны

е обязательства

не действуют в случае внесения несанкционированны

х изменений

в изделие.

Компанія-виробник гарантує роботу даного обладнання протягом

2 років (3-х рокiв - LED

), починаючи з дати поставки дистриб'ю

тором.

Гарантійні зобов'язання не будуть застосовуватися в разі внесення несанкціонованих зм

ін до виріб.

••••••

Die Installation und der Anschluss der Leuchte sollten durch qualifiziete

Fachkräfte erfolgen.Achtung! Vor der Installation die Strom

versorgung abschalten.Vergew

issern Sie

sich vor

dem

Anschluss der

Leuchte, dass

die technischen D

aten des Stromnetzes m

it den Daten übereinstim

men, die

auf der Verpackung stehen.Bei der M

ontage der Leuchte an Wand oder D

ecke ist auf eine sichere Befestigung

(unter Rücksichtnahm

e des

Gewichts

der Leuchte)

zu achten.D

ie Leuchten

nur bestim

mungsgem

äß verw

enden. D

ie zur

Innenbeleuchtung von Wohnräum

en geeigneten

Leuchten nicht

im

Freien benutzten. Die Leuchten m

it einer Schutzklasse unter IP 44 nicht in Räum

en mit hoher Feuchtigkeit benutzen.

Alle Teile für den Netzanschluss sollten frei von Verdrehungen und

Knicken sein.Ist das Außenkabel bzw

. die Außenleitung beschädigt worden, so ist

dieses/diese zu ersetzen, um eine Verletzung durch einen Strom

schlag vorzubeugen.Bevor m

an Lampen in der Leuchte ersetzt, ist die Strom

versorgung abzuschalten. Es sollte gew

artet werden, bis die Lam

pen abgekühlt sind.W

ählen sie den Typ und die Leistung der Lampe, die im

Schema für die

Montage angegeben sind. Bei der Installation einer Lam

pe mir einer

anderen Leistung,

als vom

H

ersteller angegebene,

übernimm

tder H

ersteller keine Verantwortung für m

ögliche Schäden am Produkt.

Geeignet für Stromnetze m

it einer Spannung von max. 220-240V.

Die Leuchte nicht abdecken.

Von Kindern fern halten.

Installation and connection of the lighting fixture shall be conducted by a electrician.Attention! Cut off the pow

er supply prior to the start of installation. Before connecting the lighting fixture, m

ake sure the network technical

data is in compliance w

ith the specifications indicated on the package.The strength of the lighting fixture attachm

ent point shall conform to

the lighting fixture weight.

Use lighting fixtures in accordance w

ith their intended purpose. Do not

use lighting fixtures, which are designed for illum

ination of indoor living spaces, for outdoor applications; do not use lighting fixtures w

ith protection less than IP44 in room

s with high hum

idity.All elem

ents of the connection to the power supply shall be free form

tw

ists and bends.If an external cable or cord is dam

aged, it shall be replaced to avoid the hazard of electrical current-induced injury.Before the replacem

ent of a light bulb, cut off the power supply of the

lighting fixture and wait until the light bulb has cooled off.

Choose lamp type and pow

er in accordance with the assem

bly diagram.

If a lamp w

ith power other than the specified one is installed, the

manufacturer shall not be liable for safety and integrity of the product.

For use in the power supply netw

ork with the voltage of not m

ore than 220-240V.D

o not cover the lighting fixture.Keep safe from

children.

Установка и

подключение

светильника долж

ны

производиться ком

петентным

специалистом.

Внимание!

Перед

тем,

как начать

установку, отклю

чите подачу

электроэнергии.П

еред подклю

чением

светильника убедитесь,

что технические

данные сети соответствую

т данным

, указанным

на упаковке.П

рочность крепления светильника должна соответствовать его весу.

Используйте

светильники по

назначению.

Светильники, предназначенны

е для освещения внутренних ж

илых пространств,

не используйте

на улице

светильники с

защитой

менее

IP44не прим

еняйте помещ

ениях с повыш

енной влажностью

.Все

элементы

подклю

чения к

электропитанию

должны

бы

ть свободны

ми от скруток и перегибов.

Если внешний кабель или ш

нур повреждён, то он долж

ен быть

заменен, чтобы

избежать опасности получения травм

ы электрическим

током

.П

еред зам

еной лам

почек светильник

необходимо

обесточить и дож

даться, пока лампочки охладятся.

Выбирайте

тип и

мощ

ность лам

пы,

указанной в

схеме

сборки. П

ри установке

отличной от

заявленной м

ощности

лампы

, производитель не несет ответственность за сохранность изделия.Д

ля использования в электросети с напряжением

не более 220-240V.Н

е накрывайте светильник.

Беречь от детей.

Установка і

підключення

світильника повинні

проводитися ком

петентним ф

ахівцем.

Увага! Перед тим

, як почати установку, вимкніть подачу електроенер-

гії.П

еред підключенням

світильника переконайтеся, що технічні дані

мереж

і відповідають даним

, зазначеним на упаковці.

Міцність кріплення світильника повинна відповідати його вазі.

Використовуйте світильники

за призначенням

. Світильники,

призначені для

освітлення внутріш

ніх ж

итлових просторів,

не використовуйте на вулиці, світильники з захистом м

енш IP44

не дозволяється приміщ

еннях з підвищеною

вологістю.

Всі елем

енти підклю

чення до

електроживлення

повинні бути

вільними від скруток і перегинів.

Якщо зовніш

ній кабель або шнур пош

коджений, то він повинен бути

замінений, щ

об уникнути небезпеки отримання травм

и електричним

струмом

.П

еред зам

іною

лампочок

світильник необхідно

знеструмити

і дочекатися, поки лампочки охолонуть.

Вибирайте тип і потужність лам

пи, зазначені в схемі збірки. П

ри установці

відмінною

від

заявленої потуж

ності лам

пи виробник

не несе відповідальність за збереження виробу.

Для використання в електром

ережі з напругою

не більше 220-240V.

Не кладіть на світильник.

Safety Requirements:

Требования безопасности:Вим

оги безпеки:

Description of Sym

bols:All effective sym

bols are indicated on the product’s package.О

писание символов:

Все действующ

ие символы

указаны на упаковке изделия.

Опис сим

волів:Всі дію

чі символи вказані на упаковці виробу.

Опис сим

волів:Всі дію

чі символи вказані на упаковці виробу.

Safety Guidelines И

нструкция по технике безопасностиІн

струкц

ія з техніки

безп

еки

The information contained in these Guidelines shall be studied prior to the

assembly of the lighting fixture and kept until the end of the product’s

performance life.

Инф

ормацию

, изложенную

в данной инструкции,необходим

о изучить перед сборкой светильника и сохранить до окончания срока использования изделия.

Інформ

ацію, викладену в даній інструкції, необхідно вивчити перед

складанням

світильника і

зберегти до

закінчення терм

іну використання вироби.

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

••••••••••••

Maintenance Guidelines:

Инструкция по обслуж

иванию:

0,5m

•••••

•••••

The manufacturer gives the w

arranty for performance of this equipm

ent for 2 years (3 years for LED

) starting from the date of delivery by distributer.

The warranty obligations shall not be valid if unauthorized m

odifications have been introduced in the product.

0,5m

0,5m

•••••