At Ashland Water Technologies, we are proud of the innovative process and water treatment chemistries we have developed for our customers. But nothing we off er is as important as the knowledge and expertise of our people. Working side by side with your plant personnel, our sales representative becomes familiar with your operation and applies this knowledge to design a total

system approach tailored to your needs. And they are supported by a vast network of applications specialists and research scientists, all driven by a genuine passion for chemistry — and a commitment to the success of your operation.

To learn more, visit ashland.com

® Registered trademark, Ashland or its subsidiaries, registered in various countries™ Trademark, Ashland or its subsidiaries, registered in various countries* Trademark owned by a third party© 2011, Ashland AD-11130

Reč predsednikaAgendaGradovi, energetika i upravljanje otpadomProf. dr Anđelka Mihajlov - moderatorGoran Trivan, dipl. inž. - Sekretarijata za zaštitu životne sredineProf. dr Nikola Rajaković - Elektrotehnički fakultet u BeograduMr. Žaklina Gligorijević, dipl.inž.arh. - Urbanistički zavod BeogradaStefan Fazekas - Bečke elektrane, AustrijaCentralno grejanje u okviru održive gradske sredine u bečuZelena ekonomija, mogućnosti i ograničenjaProf. dr Ana Trbović - moderatorProf. dr Dragan Đuričin - Ekonomski fakultet u BeograduMr Željka Jurakić - Fond za zaštitu životne sredineMinimiziranje uticaja na životnu sredinu primenom inovativnih tehnologijaDr Dieter Oblassnig – Ashland, AustrijaOdrživa proizvodnja i potrošnja u republici srbiji: nacionalni prioritetiSrđan Sušić - Vlada Republike Srbije, Kabinet potpredsednika za evropske integracijeInformatika i logistika u upravljanju otpadomNevena Čolić Mohora – Miteco-KneževacBaze podataka i dostupnost informacijaPrim. dr Miroslav Tanasković - Gradski zavod za javno zdravlje BeogradOdlaganje visoko toksičnog otpada u podzemna skladišta i podzemna reutilizacija K + S Dr Roland Liesenberg – K+S Entsorgung, NemačkaDr Hristina Stevanović Čarapina - Fakultet zaštite životne sredine, Univerzitet EDUCONSNebojša Đekić – cargo-partner

President’s wordAgendaCities, energy and waste managementProf. Andjelka Mihajlov PhD - moderatorGoran Trivan, Dipl. Ing.- Secretariat for Environmental ProtectionProf. Nikola Rajakovic PhD - Electrical Engineering Faculty in BelgradeMA Zaklina Gligorijevic, BA, Architect - Planning Institute of BelgradeDistrict heating in the framework of an sustainable urban environment in Vienna - Stefan Fazekas – Fernwaerme Wien, AustriaGreen economy, opportunities and limitations Prof. Ana Trbovic PhD - moderatorProf. Dragan Djuricin PhD - School of Economics, Belgrade UniversityMr. Zeljka Jurakic – Fund for Environmental Protection of SerbiaMinimization of nvironmental impact by the application of innovative technologies - Dr. Dieter Oblassnig – Ashland, AustriaSustainable production and consumption in the republic of serbia: national prioritiesSrdjan Susic - Government of the Republic of Serbia, Office of the Deputy Prime Minister of European IntegrationICT and logistics in waste management Nevena Colic Mohora – Miteco-KnezevacDatabase and Availability of InformationPrim. Miroslav Tanaskovic PhD - City Institute of Public Health of BelgradeDeposit of high toxic waste in underground storages and underground reutilisations of the K+S AG Dr. Roland Liesenberg – K+S Entsorgung, GermanyDr. Hristina Stevanovic Carapina – Faculty of Environment, University EDUCONSNebojsa Djekic - cargo-partner

4 68

10121416

18

202224

26

28

30

32

34

36

579

11131517

19

212325

27

29

31

33

35

37

Sadržaj Index

2 3

Od poslednjeg Miteco FORUM-a prošle su tri godine. U ovom periodu nauka i tehnologija napredovale su neverovatnom brzinom i došlo je do značajnog pomaka u sferi unapređenja i očuvanja životne sredine. Na narednom FORUMU želimo da vam prenesemo sve one važne elemente koji vaše uspešno poslovanje mogu da učine još uspešnijim, ali i odgovornijim i društveno korisnim za okruženje u kojem živimo. Svu pažnju FORUMA posvetili smo urbanim sredinama i načinima na koje takve sredine rešavaju svoje potrebe za energijom i kako upravljaju otpadom, a sve to na ekonomski opravdan način.

Treći Međunarodni Miteco Forum pod nazivom „Čist grad, duga ljubav” doneće našoj sručnoj javnosti nova znanja i informacije koje će biti od strateškog značaja za razvoj ekologije i sistema zaštite životne sredine u našoj zemlji.Imamo već prepoznatljiv trougao interesa, za profitom, za socijalnim pravima i zaštitom životne sredine. Ali gde je tu prostor Balkana i u njemu prostor Srbije? Mislim da je prava prilika da se na predstojećem FORUM-u otvoreno i hrabro progovori na ove teme. Zato smo ove godine fokus našeg panela posvetili urbanim sredinama, pre svega Beogradu, uz jasnu spoznaju da su veliki gradovi ujedno veliki potrošači energije i veliki generatori otpada. U isto vreme oni su i veliki stvaraoci društvenog proizvoda pa samim tim imaju ogromnu odgovornost za održivost tog i takvog sistema. Hajde da postavimo pitanja jer će nas upravo ona pokrenuti da pronađemo prave odgovore.

Evo samo nekih:– Da li graditi postrojenja za pretvaranje otpada u toplotnu i električnu energiju?– Da li ukidati deponije komunalnog otpada ako je prethodni

odgovor pozitivan?– Da li sredstva u eko fondu raspoređivati na sakupljanje ili na tretman otpada?– Koje su greške platile zemlje koje su daleko ispred nas u upravljanju otpadom?

MITECO FORUM je jedna od šansi da i širi auditorijum vidi sa kakvim se dilemama susreću uprave gradova pri rešavanju ovih problema. Da li je to tema za političko potkusurivanje ili je došlo vreme da profesionalci i široka javnost o tome daju svoj stav. Zašto bi odluke bile netransparentne i zašto nam nije uspelo da imamo postrojenje za tretman otpada. I da li ponekad i mi sami snosimo odgovornost što nam nije sve uređeno kako bismo želeli. Čist grad jeste duga ljubav i obaveza svakog odgovornog pojedinca, obaveza prema nama samima i obaveza prema naraštajima koji dolaze. U uslovima ekonomske krize to je ujedno šansa da povećamo zaposlenost jer je mnogo lakše i brže ulagati u delatnost zaštite životne sredine, a time omogućavamo ljudima mogućnost kako zarade, tako i osećaja društvene koristi.

Prateći tradiciju odgovornog poslovanja pozivamo vas da uzmete učešće na predstojećem MITECO FORUMU i budete dobar primer i inspiracija drugima.

Do skorog viđenjaMiodrag Mitrović, Predsednik kompanije MITECO

Reč predsednika

Three years have passed since last Miteco FORUM. Science and technology have rapidly moved forward in this period, and great advance has been made in the field of improvement and preserving of the environment. On the next FORUM we wish to share with you the important elements which could make your already successful business even more successful, and even more socially responsible and useful for the environment that we live in. We have been treating many topics, but this time we focus our attention on urban communities and their efforts to meet their energy requirements, and how they manage waste in the economy efficient way.

The third international Miteco forum named “Clean City, Lasting Love” will bring forward new knowledge and information which will be of most strategic importance for the development of ecology and systems for protection of environment of our country..

We have a recognizable triangle of interests - for profit, social rights and environmental protection. Where can we fit the area of the Balkans and Serbia in that triangle? I think, this FORUM is the right place to speak up with courage on these topics. This is the reason why we have devoted our panel discussion this year to urban communities, Belgrade before others, knowing that large cities are also large energy consumers and waste producers. At the same time, they are large contributors to the domestic product and consequently have huge responsibility for sustainability of such system. Let us ask some questions, though we might not have enough courage to answer them.

Here are some questions:- Should we build plants for conversion of waste into

thermal power or electric power?- Will municipal waste landfills become unnecessary if the answer to previous question is yes?- Whether the eco funds should be allocated to waste collection or treatment?- What mistakes have been paid for by the countries that are far ahead of us in waste management?

MITECO FORUM is an opportunity for broad audience to learn about dilemmas city authorities are faced with when they solve this problem. Is this a matter of political settling or is it a high time for professionals and general public to express their view? Why would decisions be non transparent and why have we failed to have a waste treatment plant? Is it sometimes that we ourselves bear responsibility for not having the things done the way we prefer? The clean city is actually lasting love and an obligation of every responsible individual, an obligation toward us and towards generations to come. It is also a chance to increase employment in the time of economic crises, because it is easier and faster to invest in environmental protection, and by doing so making possible for people to earn, as well as to feel socially useful.

Following the tradition of socially responsible actions, we invite you to participate in following Miteco FORUM and to become a good example and inspiration to others.

I’m looking forward to seeing you soon.Miodrag Mitrović, president of Miteco System

President’s word

4 5

Sreda, 23. novembar 2011Vreme Tema / Dešavanje18:00 – 18:30 Piće dobrodošlice18:30 – 20:00 Upoznavanje učesnika sa programom - organizatori, specijalni gosti

Četvrtak, 24. novembar 2011Vreme Tema / Dešavanje09:00 - 09:45 Registracija učesnika09:45 - 10:30 Otvaranje / pozdravni govori Aleksandar Antić, predsednik; Skupština grada Beograda Mr Andreas Haidenthaler, trgovinski savetnik; Amabsada Austrije, Srbija Mr Dušan Stokić, sekretar Odbora, Odbor za zaštitu životne sredine i održivi razvoj, Privredna komora Srbije Mirjana Bobić Mojsilović, spisateljica i novinar; promoter Foruma Miodrag Mitrović, predsednik kompanije; Miteco 10:30 - 12:00 I blok: Gradovi, energetika i upravljanje otpadom moderator Prof. dr Anđelka Mihajlov, kopredsednik; Ambasadori životne sredine, Srbija Goran Trivan, sekretar; Sekretarijat za zaštitu životne sredine, Srbija Prof. dr Nikola Rajaković, redovni profesor; Elektrotehnički fakultet Univerziteta u Beogradu, Srbija Mr Žaklina Gligorijević, direktor; Urbanistički zavod Beograda, Srbija Stefan Fazekas, upravljanje uslugama otpada; Bečke elektrane, Austrija12:00 - 12:30 Kafe-pauza, kanapei12:30 - 14:00 II blok: Zelena ekonomija, mogućnosti i ograničenja moderator Prof. dr Ana Trbović, direktor; FEFA Centar za evropske integracije i javnu upravu Prof. dr Dragan Đuričin, predsednik; Savez ekonomista Srbije, Srbija Mr Željka Jurakić, direktor; Fond za zaštitu životne sredine, Srbija Dr Dieter Oblassnig, direktor prodaje; Ashland, Austrija Srđan Sušić, vođa tima, podrška sporvođenju NSOR RS; Vlada Republike Srbije, Kabinet potpredsednika za evropske integracije, Srbija14:00 - 15:30 III blok: Informatika i logistika u upravljanju otpadom moderator Nevena Čolić Mohora, generalni direktor; Miteco-Kneževac, Srbija Prim. dr Miroslav Tanasković, savetnik direktora; Gradski zavod za javno zdravlje Beograda, Srbija Dr Roland Liesenberg, inženjer prodaje; K + S, Nemačka Dr Hristina Stevanović Čarapina, predavač; Fakultet zaštite životne sredine, Univerzitet EDUCONS, Sremska Kamenica Nebojša Đekić, direktor poslovnog razvoja, Cargo-partner Beograd, Srbija15:30 - 17:30 Kasni ručak - Holiday Inn

Petak, 25. novembar 2011Vreme Tema / Dešavanje10:00 - 16:00 Obilazak Nebojša kule Koktel

ORGANIZATOR ZADRŽAVA PRAVO NA IZMENE PROGRAMA

Wednesday, 23rd november 2011Time Topic / Event18:00 – 18:30 Welcome drink18:30 – 20:00 Introduction of participants to the program – Organizers, Special Guests

Thursday, 24th november 2011Time Topic / Event09:00 - 09:45 Registration of participants09:45 - 10:30 Opening / welcome speeches Aleksandar Antić, President; The City of Belgrade Mr. Andreas Haidenthaler, Commercial Counsellor; Embassy of Austria, Serbia Mr. Dusan Stokic, Secretary of the Board, Committee of Environment and Sustainable Development, Serbian Chamber of Commerce Mirjana Bobic Mojsilovic, Writer and Journalist; promoter of the Forum Miodrag Mitrovic, President of the Company; Miteco 10:30 - 12:00 Block I: Cities, power industry and waste moderator PhD Andjelka Mihajlov, Co-President; Environmental Ambassadors, Serbia Goran Trivan, City Secretary of Environment; Secretariat of Environment, Serbia PhD Nikola Rajakovic, Professor, Electrical Engineering University in Belgrade, Serbia MSc Zaklina Gligorijevic, Director; Institute of Urbanism Belgrade, Serbia Stefan Fazekas, Sales Commercial Waste Management; Fernwaerme Wien, Austria12:00 - 12:30 Coffee Break, canapés12:30 - 14:00 Block II: Green Economy, Opportunities and Limitations moderator PhD Ana Trbovic, Director; FEFA Center for European Integration and Public Administration, Serbia PhD Dragan Djuricin, President; Serbian Union Economists, Serbia Mr. Zeljka Jurakic, Director; Fund for Environmental Protection of Serbia, Serbia Dr. Dieter Oblassnig, Sales Manager; Ashland, Austria Srdjan Susic , Team Leader, Support to Implementation of the NSDS of RS; Government of the Republic of Serbia, Office of the Deputy Prime Minister of European Integration, Serbia14:00 - 15:30 Block III: ICT and Logistics in Waste Management moderator Nevena Colic Mohora, General Manager; Miteco-Knezevac, Serbia Prim. Dr. Miroslav Tanaskovic, Advisor to the Director; City Institute of Public Health, Serbia Dr. Roland Liesenberg, Sales Engineer; K + S, Germany Dr. Hristina Stevanovic Carapina, lecturer; Faculty of Environment, University EDUCONS, Sremska Kamenica Nebojsa Djekic, Director Business Development; Cargo-partner Belgrade, Serbia15:30 - 17:30 Late lunch – Hotel Holiday Inn

Friday, 25th november 2011Time Topic / Event10:00 - 16:00 Nebojsa Tower Visit Cocktail

ORGANIZER RESERVES THE RIGHT TO REVISE THE PROGRAM

Agenda Agenda

6 7

REZIME:Doskorašnji koncept razvoja gradova zasnivao se isključivo na poboljšanju standarda građana, po cenu gubitaka u kvalitetu zivota. Postoje različite dimenzije kvaliteta života koje treba uzeti u obzir kod planiranja održivog razvoja grada,kao sto su veza izmedju zdravlja i zagađenja, odnosno zelenih površina. U suštini, kvalitet života je na ukrštanju svih politika i strategija. Na nivou EU postoji nekoliko značajnih dokumenata koji uokviruju politički dogovor da planiranje razvoja gradova mora biti uz poštovanje principa integralnosti kao i harmonizacije ekonomskog, socijalnog i stanja životne sredine. Za našu zemlju koja je u procesu približavanja standardima EU,,posebno je važno da postepeno primenjujemo dokument o održivom razvoju evropskih gradova2 i pratimo smernice Tematske strategije EU o urbanoj životnoj sredini.Održivi razvoj gradova, pretežno se formuliše preko osam indikatorskih osa: upravljačka funkcija na nivou grada, kvalitet vazduha, upravljanje otpadom i korišćenje zemljišta, voda, saobraćaj, zgradarstvo, energija i emisija ugljendioksida. Prema evropskom indeksu evropskih gradova (European Green City Index) Beograd se nalazi na začelju (podatak iz 2009. godine). Živeći u Beogradu, uočavam pomake, ponekad strateške dileme, o kojima će učesnici panela, svako u svojoj oblasti ekspertize i nadleznosti, moći da daju kvalitetan doprinos. Svoj segment ekspertize ograničiću na kontekst važnosti integralnog održivog upravljanja, bazirano na propisima EU.

KRATKA BIOGRAFIJA:Dr Anđelka N. Mihajlov je afirmisani profesor i naučni radnik. Diplomirala je, magistrirala i doktorirala na Tehnološko-metalurškom fakultetu u Beogradu. Za svoj diplomski rad dobila je Oktobarsku nagradu grada Beograda. Stekla je dodatno obrazovanje u inostranstvu (SAD). Značajne rezultate postigla je u međunarodnoj saradnji u oblasti životne sredine i održivog razvoja (ekspert UN, EU itd). Oko dvadeset godina radi u oblasti životne sredine (u saveznim ministarstvima nadležnim za životnu sredinu, direktor Uprave za zaštitu životne okoline u okviru Ministarstva zdravlja i zaštite životne okoline, Gradskom zavodu za javno zdravlje Beograda, Univerzitetu u Novom Sadu, Univerzitetu Edukons). Od juna 2002. do marta 2004.godine bila je ministar za zaštitu prirodnih bogatstava i životne sredine u Vladi Srbije. Od strane Programa UN za životnu sredinu (UNEP) 2006. godine prepoznata kao žena lider Zapadnog Balkana u oblasti životne sredine. Od 2005. do jula 2010. godine član Saveta za životnu sredinu Evropske banke za rekonstrukciju i razvoj u Londonu (EBRD - ENVAC). Sada je redovni profesor na Fakultetu tehničkih nauka Univerziteta u Novom Sadu, Departman za zastitu životne sredine i zaštitu na radu. Predaje po pozivu na različitim univerzitetima u svetu. Kopredsednica je udruženja “Ambasadori životne sredine”. Počasna je predsednica nacionalne asocijacije za upravljanje otpadom (SeSWA). Mentor je Nacionalnih operatera za programe “Plava zastava” i “Eko-skole”.Član je Nacionalne komisije za UNESCO i Saveta za zaštitu životne sredine i održivi razvoj PKS. Član je UN mreže ministarki i liderki u oblasti životne sredine. Nacionalni je konsultant za pripreme Srbije za svetski samit Rio+20.

1 Redovni profesor Fakulteta tehničkih nauka Univerziteta u Novom Sadu; kopredsednica organizacije “Ambasadori životne sredine”2 Leipzig Charter on Sustainable European Cities and Bristol Accord

Prof. dr Anđelka Mihajlov1 - moderator Prof. Andjelka Mihajlov PhD - moderatorGradovi, energetika i upravljanje otpadom Cities, energy and waste management

ABSTRACT:Previous developing concept of cities was based solely on improving the standard of living, at the cost of loss of quality of life. There are different dimensions of quality of life to be taken into account when planning the sustainable development of the city, such as the link between health and pollution, and green spaces. In fact, the quality of life is at the intersection of all policies and strategies.At EU level there are several important documents that frame the political agreement that the planning of cities must be with respect of the principles of integrity and harmonization of economic, social and environmental conditions. For our country, which is in the process of EU standards, it is important to gradually apply the document on sustainable development of European cities and to follow the guidelines of the EU Thematic Strategy on Urban Environment.Sustainable development of cities, mostly formulated by eight indicator axes: control functions at the level of the city, air quality, waste management and land use, water, transport, buildings, energy and carbon dioxide emissions.According to the European index of European cities (European Green City Index) Belgrade is at the bottom (data from 2009). Living in Belgrade, I can see progress, sometimes strategic dilemma, on which the panelists, each in their own areas of expertise and competence, be able to provide quality contribution. My segment of expertise will be limited to the context of the importance of integrated sustainable management, based on EU regulations.

BRIEF BIOGRAPHY:Anđelka N. Mihajlov PhD is affirmed professor and renowned scholar. She has graduated, MA and Ph.D. in Technology and Metallurgy, University of Belgrade. For her graduate work she received the October Award of

Belgrade. She got further education abroad (USA). She has achieved significant results in international cooperation in the field of environment and sustainable development (UN expert, EU, etc.). About twenty years of work in the field of environment (in the federal ministries responsible for environment, the Director of Environmental Protection under the Ministry of Health and Environmental, Municipal Institute of Public Health of Belgrade, Novi Sad University, University Edukons). From June 2002 to March 2004 she was the Minister of Natural Resources and Environment within the Government of Serbia. From the part of the Program by the United Nations Environment (UNEP) 2006, she has been recognized as the woman leader of the Western Balkans in the field of environment. From 2005 till July 2010 she was the member of the Council for the Environment of the European Bank for Reconstruction and Development in London (EBRD - ENVAC).Currently she is a professor at the Faculty of Technical Sciences in Novi Sad, Department for Environmental Protection and safety at work. She teaches by invitation at various universities in the world. She is a co-chairwoman of the association “Environmental Ambassadors”. She is honorary President of the National Association of Waste Management (SeSWA). She is also a mentor of National providers of the programs “Blue Flag” and “Eco-School.” She is a member of the National Commission for UNESCO and the Council for the Environment and Sustainable Development SCA. She is a member and minister of the UN network of women leaders in the environmental field. She is the national consultant to prepare Serbia for the World Summit Rio +20.

8 9

KRATKA BIOGRAFIJA:Rođen je 1962. godine u Kladovu, gde je završio osnovnu i srednju školu. Potom je 1981. godine upisao Šumarski fakultet, i kasnije diplomirao na odseku za pejzažnu arhitekturu.

1991. godine je izabran za ministra za omladinu i sport, a nakon toga zasniva radni odnos u JP „Srbijašume“, najpre radeći kao direktor Biroa za projektovanje, planiranje i razvoj a kasnije biva postavljen na mesto Izvršnog direktora kompanije.

U međuvremenu je bio predsednik i član brojnih Upravnih odbora i Saveta institucija u privredi, kulturi, prosveti, zdravstvu, nauci.

Za svoj rad, više puta je nagrađivan.Govori engleski jezik.

Od septembra 2008. godine se nalazi na mestu Sekretara sekretarijata za zaštitu životne sredine Skupštine grada Beograda.

Goran Trivan, dipl. inž.Sekretarijata za zaštitu životne sredine

Goran Trivan, Dipl. Ing.Secretariat for Environmental Protection

BRIEF BIOGRAPHY:Was born in 1962 in Kladovo, where he finished elementary and high school. Then, in 1981 enrolled in the Faculty of Forestry, and later graduated at the Department of Landscape Architecture.

In 1991 he was elected Minister of Youth and Sports, and thereafter shall be employed in “Srbijasume”, first working as a Director of the Bureau for the design, planning and development and later was appointed at the post of Executive Director of the company.

Meanwhile, he was president and member of numerous Boards of Directors of the Council and institutions in the economy, culture, education, health, science.

For his work, he was awarded several times.He speaks English.

From September 2008 is as Secretary of the Secretariat of Environment of the City Assembly of Belgrade.

10 11

REZIME: Po proizvodnji komunalnog otpada po glavi stanovnika Srbija sa oko 400 kg/god je ispod EU27 proseka. Spaljivanjem dela otpada moguće je dobiti električnu i/ili toplotnu energiju. Ukupni volumen otpada u Srbiji je prema procenama 750 000 t godišnje i njegovim delomičnim korišćenjem za proizvodnju električne i toplotne energije moguće je proizvesti oko 0.2 TWh električne energije. U slučaju proizvodnje električne i toplotne energije iz otpada postiže se dvostruki, kumulativni efekat uštede (sa jedne strane smanjenje emisije CO2 a sa druge strane povećanje proizvedene energije iz obnovljivih izvora). Otpad se može spaljivati u modernim kogenerativnim postrojenjima u blizini deponija ili u postojećim termoelektranama na ugalj kao dodatak lignitu do 5%. U slučaju proizvodnje električne energije iz otpada država garantuje podsticajnu cenu od 8.5-9.2 c€/kWh u zavisnosti od veličine postrojenja. Scenariji upravljanja otpadom su u osnovi logistički problemi. U scenarijima kao rezultatima određene energetske politike potrebno je definisati koja će količina od ukupnog otpada biti korišćena za proizvodnju energije spaljivanjem, koja za reciklažu, koja za biorazgradnju i proizvodnju metana a koja će biti odlagana u zemlju. Maksimalno iskorišćenje energetskog potencijala otpada može se postaviti kao prioritet u upravljanju otpadom. Kao posebna mogućnost je mogućnost proizvodnje tzv. stabilata sa povišenim energetskom vrednostima koji se može spaljivati umesto uglja uz značajne uštede emisije.

KRATKA BIOGRAFIJA:Prof. dr Nikola Rajaković je zaposlen je na Elektrotehničkom fakultetu u Beogradu na Katedri za Elektroenergetske sisteme.

Bio je predsednik Upravnog odbora JP TE “Kostolac” od juna 2001. godine do kraja 2002. godine.

Predsednik Upravnog odbora JP Elektroprivreda Srbije bio je u periodu od 2002. do 2004. godine.

Bio je državni sekretar u Ministarstvu rudarstva i energetike od 2008. godine do 2011. godine gde je, između ostalog, koordinirao i rad na izradi Zakona o energetici usvojenog u julu 2011. godine.

Prof. dr Nikola Rajakopvić bio je konsultant Svetske banke. Član je IEEE u svojstvu senior member, a bio je predsednik IEEE PES Yugoslavia Chapter od 1991. godine, od osnivanja Chaptera, do 2001. godine. Član je nacionalnih i međunarodnih organizacija CIGRE i CIRED i stručni izvestilac po komitetima. Bio je predsednik Saveznog Saveta za razvoj energetike SR Jugoslavije i član programskih odbora za mnoge naučne i stručne konferencije u zemlji i svetu. Predsednik je Saveza energetičara u Srbiji, vodeće stručne organizacije u energetici od 2004. godine. Bio je član odbora za energetiku u više mandata pri Ministarstvu za nauku i tehnologiju. Recenzent je više svetskih i domaćih časopisa.

Prof. dr Nikola RajakovićElektrotehnički fakultet u Beogradu

ABSTRACT: As per production of municipal waste per capita, Serbia with about 400 kg / year is below the EU27 average. Incineration of waste is possible to obtain electrical and / or heat. The total volume of the waste in an estimated 750 000 t per year and its partial use for electricity and heat can produce about 0.2 TWh of electricity. In the case of electricity and thermal energy from waste is achieved by a double, the cumulative effect of savings (on the one hand the reduction of CO2 on the other hand the increase of energy produced from renewable sources). Waste can be burned in modern cogeneration plants near landfills or in existing coal-fired power plants in addition to 5% lignite. In the case of electricity generation from waste encouraging the state guarantees the price of 8.5-9.2 c € / kWh depending on the size of the plant.Waste management scenarios are essentially logistical problems. In certain scenarios, as the results of energy policy is necessary to define the amount of the total waste to be used to produce energy by burning, the recycling of the biodegradation and the production of methane which will be placed in the ground. Maximum use of the energy potential of waste can be set as a priority in waste management. As a special feature is the ability to produce so-called stabilata with high energy values that can be burned instead of coal with significant savings of emission.

BRIEF BIOGRAPHY:Prof. Nikola Rajaković PhD worked at the Electrical Engineering Faculty in Belgrade at the Department of Electric Power Systems.

He was a Chairman of the Board of JP TE “Kostolac” as of June 2001 till the end of 2002.

He was a chairman of the Board of JP TE “Kostolac during period of 2002 to 2004.

He was the president of the Managing board of JP Electric Power Industry of Serbia during the period of 2002 to 2004. He was a State Secretary in the Ministry of Mines and Energy as of 2008 till 2011 where, among other things, he had coordinated and worked on the Energy Law adopted in July 2011.

Prof. Nikola Rajaković PhD was a consultant to the World Bank. Member of the IEEE as a senior member and was president of the IEEE PES Chapter Yugoslavia of 1991 since the founding of the Chapter, to 2001. He is a member of the national and international organization CIGRE and CIRED the expert speaker of the committees. He was the president of the Federal Council for the Development of Energy Federal Republic of Yugoslavia and member of program committees of many scientific and professional conferences in the country and in the world. President of the Association of Energy Sector in Serbia, leading professional organizations in the energy sector since 2004. He was a member of the energy in more mandates at the Ministry of Science and Technology. He is a reviewer of the number of international and national journals.

Prof. Nikola Rajakovic PhDElectrical Engineering Faculty in Belgrade

12 13

REZIME:Centre for Strategic & International Studies iz Washingtona Ustanovio je program „7 revolucija“ da identifikuje i analizira najvažnije trendove koji će obeležiti naš svet do 2030. godine. To su: populacija, upravljanje resursima i klimatske promene, tehnološke inovacije, razvoj i raspodela informacija i znanja, ekonomija, bezbednost i izazov upravljanja.

Takođe, uređenje i budućnost gradova je globalna opsesija jer oni okupljaju preko 50% svetske populacije, generišu preko 70% globalnog društvenog proizvoda ali imaju 60-80% energetskih zahteva.

Gradovi i regioni pokreću ekonomski razvoj i zato je neophodno da se planiranje i upravljanje unapređuju i usavršavaju kako bi bili održivi, nezavisni i kompetitivni u utakmici sa drugim gradovima i regionima. Uslov opstanka je kontrola promena: globalno zagrevanje, kriza energije, manjak vode za piće itd. zaslužuju mere zaštite od poplava, regulisanu politiku energetske efikasnosti, kontrolu emisije CO2 i u lokalnoj praksi.

Da bi gradovi bili kompetitivni na tržištu investicija nije dovoljna uhodana praksa, posebno ne naša lokalna. Obavezno je savladati elementarne lekcije upravljanja gradovima, resursima i procesima: stimulacije za investicije u javni sektor, održivu izgradnju, uređenje zagadjenih ili nehigijenskih delova gradova, upravljanje otpadom, alternativne izvore energije, socijalne i neprofitne stanove, javni prevoz, itd.

Dobri uzori nisu retki i kada se odaberu gradovi koji imaju slične karakteristike, veličinu i populaciju Beograd može puno da nauči iz njihovih neposrednih iskustava i dobre

prakse. Takvi gradovi su npr. Beč i Barselona sa kojima je ustanovljena tesna saradnja u oblasti strateškog i urbanog planiranja. Najsvežija saznanja upravo su bila u oblasti energetike, alternativnim izvorima i upravljanju otpadom.

KRATKA BIOGRAFIJA:Generalni Direktor Urbanističkog zavoda Beograda, zaklina.gligorijevic@urbel.com

Studirala arhitekturu i magistrirala u Beogradu, usavršavala se u Kembridžu, MA, SAD. Ima veliko profesionalno iskustvo u privatnom, nevladinom, a od 2005. u javnom sektoru. Autor je arhitektonskih i urbanističkih projekata, uradila brojne prostorne i urbanistične planove u Srbiji i Crnoj Gori, strateške studije i međunarodne projekte, lokalne i međunarodne konkurse. Istražuje mogućnosti unapređenja sistema planiranja i upravljanja gradovima, kreativnim sektorom i urbanom reciklažom. Trenutno radi sistem planova, studije i međunarodne projekte za Beograd. Organizovala brojna savetovanja, stručne razgovore, domaće i međunarodne skupove i izložbe, ispred stručnih asocijacija i Urbanističkog Zavoda Beograda, kao i gostovanja urbanista i uprave Beča 2005., 2009., 2010., Barselone 2007. i 2008. Beogradu. Od studijskog boravka u Americi posebno se interesuje za javni sektor, javna dobra, zajedničke javno - privatne projekte i urbanu revitalizaciju. Rukovodila studijom “Financing Metropolitan Governments in Transitional Countries” predstavljajući Beograd u međunarodnom projektu 9 glavnih gradova Evrope. Trenutno vodi Studiju prirodnog jezgra Beograda. Ugostila je velika imena svetske arhitekture kakvi su Jan Gel, Tom Mejn, Josep Asebiljo, Keis Kan, Manuel Desola Morales, Santjago Kalatrava, itd.

Mr. Žaklina Gligorijević, dipl.inž.arh.Urbanistički zavod Beograda

ABSTRACT:Centre for Strategic & International Studies from Washington had Established the program „7 revolutions“to identify and analyze the most significant trends that will mark out world all the way till the year 2030. These are: population, resource management and climate change, technological innovation, development and distribution of information and knowledge, economy, security and management challenges.Also, development and future of cities is a global obsession as they gather more than 50% of the world population, generating over 70% of global gross domestic product but have 60-80% of energy requirements.Cities and regions run economic development and therefore it is necessary to improve planning and management and to improve them in order to make them viable, independent and competitive in the match with other cities and regions. Condition for survival is to control changes: global warming, energy crisis, shortage of drinking water and so on protection measures from the flood, rule-based policy of energy efficiency, CO2 emission control in local practice.As for the cities to be competitive in the investment market it is not enough-established practice, especially our local. It is obligatory to learn the basic lessons of management of towns, resources and processes: motivations for investment in the public sector, sustainable construction, arrangement or unsanitary polluted parts of cities, waste management, alternative sources of energy and non-profit social housing, public transport, etc.Good role models are not rare and when we choose cities that have similar characteristics, size and population of Belgrade has much to learn from their direct experiences and best practices. Such cities are, for example, Vienna and Barcelona with whom we have established close cooperation in the field of strategic and urban planning. The

most recent findings have just been in the field of energy, alternative sources and waste management

BRIEF BIOGRAPHY:Director-General Planning Institute of Belgrade, zaklina.gligorijevic@urbel.comShe studied architecture and got master degree in Belgrade, specialized at Cambridge, MA, USA. She has extensive professional experience in the private, NGO, since 2005 in the public sector. Author of architectural and urban projects, and has done numerous urban spatial plans in Serbia and Montenegro, strategic studies and international projects, local and international competitions. Conducts research on opportunities for improving the system of planning and urban management, urban sector and creative recycling. She is currently working on system plans, studies and international designs for Belgrade.She has organized numerous consultations, expert interviews, national and international conferences and exhibitions, on behalf of professional associations and the City Planning Institute of Belgrade, as well as participation of urban planners and government of Vienna 2005, 2009, 2010, Barcelona’s 2007 and 2008 in Belgrade. Since the study in America is interested in particular in the public sector, public good, collaborative public - private projects and urban revitalization. Guided study “Financing Metropolitan Governments in Transitional Countries” representing Belgrade in the international project of 9 capitol cities of Europe. She is currently leading the study of the natural nucleus of Belgrade. She has hosted the great names of world architecture such as Jan Gel, Tom Mayne, Josep Asebiljo, Keiso Khan, Manuel Morales Desole, Santiago Calatrava, and so on.

MA Zaklina Gligorijevic, BA, ArchitectPlanning Institute of Belgrade

14 15

REZIME:Beč je glavni grad Austrije, koji je poznat širom sveta. Većina ljudi ga ceni zbog njegovog kulturnog blaga, ili njegovog političkog i ekonomskog značaja kao i zbog njegovog geografskog položaja, u srcu EvropeAli Beč takođe poseduje dugu istoriju ekoloških rešenja u doprinosu čistog grada i u smanjenju emisije CO2. Daljinsko grejanje igra važnu ulogu u ovom pitanju.

Beč godišnje proizvode više od 1 milion tona kućnog otpada iz koga se više od trećine sakupljenog otpada odvoja i reciklira ili kompostira. Pored toga postoji jedan veliki prečišćavač otpadnih voda, koji godišnje proizvede preko 2 miliona m³ mulja što je dovoljno da popuni jedan ceo fudbalski stadion.

Beč je primenio politiku kompletne termičke obrade kompletnog ne-recikliranog otpada što ima minimalan uticaj na životnu sredinu (u odnosu na drugi tretman ili deponije ). Pored toga iz kompletnog kanalizacionog mulja je odvojena voda i spaljuje se. Sve u svemu Beč poseduje kapacitete termičke obrade od više od 1,1 miliona tona godišnje.

Da se zaokruži ekološki koncept kompletne energije, koja je proizvedena termičkom obradom, se koristi za sistem daljinskog grejanja. Zajedno sa dobijenom energijom toplotnih spojnica oko 95% kompletne energije koja se koristi u sistemu daljinskog grejanja dolazi od vrednih izvora otpadne energije. Osim toga, u letnjem periodu višak toplotne energije se koristi za hlađenje velikih poslovnih zgrada i državnih bolnica.

Ovaj koncept uštedi više od 1 miliona tona CO2 godišnje

za ceo grad Beč. Treba imati na umu da je ova količina ekvivalentna godišnjoj emisije od 750.000 vozila ili 250.000 kuća.

Da bi se obezbedila još bolja ekološka budućnost ovaj koncepta se stalno razvija. Postoje projekti za primenu obnovljivih izvora energije (npr. biomasa) u sistem i obezbeđuje, da većina novih kuća / stanova dobije pristup daljinskom grejanju. Pored toga sada postoji nova geotermalna elektrana za 40.000 domaćinstava u izgradnji koja će biti uključena u mrežu daljinskog grejanja.Da sumiramo više navedeno, Beč može s ponosom da izjavi da poseduje jedan od najefikasnijih koncepata otpada za energiju u Evropi i da svojim stanovnicima omogućava čistu životnu sredinu i pomaže da se smanji globalni uticaj emisije CO2

KRATKA BIOGRAFIJA:DI (FH) Stefana Fazekas je rođen u blizini Beča i studirao je hemiju i ekonomiju na Fachhochschule Fresenius u Austriji, Nemačkoj i Engleskoj. On se fokusira na upravljanje podacima, prodaji i distribuciji, kao i na upravljanje lancem snabdevanja za Fernvarme Vien GmbH od 2002.

ABSTRACT:Vienna is the thriving capital of Austria which is well known all around the world. Most people cherish it for its cultural treasures or its political and economical importance due to its geographical location in the heart of Europe.

But Vienna also has a long history of environmental solutions to contribute in a clean city and in the reduction of CO2 emissions. District heating plays an important part in this issue.

Every year Vienna produces more than 1 million tons of household wastes from which more than a third are separately collected and recycled or composted. Additionally there is one major waste water treatment plant that annually produces over 2 million m³ of sludge which is enough to fill a whole football stadium.

Vienna has implemented a policy of full thermal treatment of all non-recyclable wastes that leads to a minimal impact on our environment (in comparison to other treatment or landfill methods). Additionally all sewage sludge is dewatered and incinerated as well. All in all Vienna has a thermal treatment capacity of more than 1.1 million tons per year.

To round up the ecological concept all the energy produced by the thermal treatment is used for the district heating system. Together with the energy won by power heat couplings around 95% of all energy used in the district heating system is coming from valuable waste energy sources. Additionally in summer time excess heating energy is used to cool large office buildings and public hospitals.

This concept saves more than 1 million tons of CO2 per year for the whole city of Vienna. Note that the amount is equivalent to the annual emissions of 750,000 cars or 250,000 houses.

To ensure an even better ecological future this concept is under constant development. There are projects to implement renewable energy sources (e.g. biomass) into the system and it is ensured, that most new houses/flats get access to district heating. Additionally right now there is a new geothermal power plant for 40,000 households under construction that will be implemented into the district heating network.

To sum this up Vienna can proudly announce to have one of the most efficient waste to energy concepts in Europe providing its inhabitants with a clean environment and helping to reduce the global impact of CO2 emissions.

BRIEF BIOGRAPHY:DI (FH) Stefan Fazekas has been born near Vienna and has studied Chemistry and Economics at the Fachhochschule Fresenius in Austria, Germany and England. He focuses on data management, sales and distribution as well as supply chain management for Fernwärme Wien GmbH since 2002.

Stefan Fazekas - Bečke elektrane, Austrija Stefan Fazekas – Fernwaerme Wien, AustriaCentralno grejanje u okviru održive gradske sredine u Beču District heating in the framework of an sustainable urban environment in Vienna

16 17

KRATKA BIOGRAFIJA:Prof. dr Ana S. Trbović je direktorka FEFA Centra za evropske integracije i javnu upravu. Predaje Pregovaranje, Istoriju evropske ideje i Upravljanje javnim sektorom. Partner je u konsultantskoj firmi Eurobalkan advisors (EBA), a prethodno je radila kao konsultant za konkurentnost, investicije i unapredjenje radne snage u USAID/Booz Allen Hamilton i OECD. Doktorirala je na Flečer školi prava i diplomatije. Magistar je prava i diplomatije (Flečer škola, Tafts i Harvard) i magistar javne uprave (Kenedi škola, Harvard, Boston, SAD). Usavršavala se i na diplomatskom fakultetu u Francuskoj, Institut d’Etudes Politiques. Završila je tri fakulteta - ekonomiju, međunarodne odnose i francusku književnost. Govori više stranih jezika. Radila kao pomoćnik ministra za ekonomske odnose sa inostranstvom u Vladi R. Srbije (2002.-2006.), gde je bila zadužena za koordinaciju procesa pristupanja EU, a zatim za izradu strategije i mera podsticanja stranih ulaganja. Autorka je knjiga «Pravna geografija raspada Jugoslavije» (Oxford University Press, 2008), «Javna uprava i evropske integracije Srbije» (Zavod za udžbenike i FEFA, 2010) i više naučnih radova iz oblasti ekonomije, evropskih integracija i javne uprave. Članica je predsedništva i izvršnog odbora Saveza ekonomista Srbije, programskog odbora Udruženja korporativnih direktora Srbije, Saveta NALED i dr.

BRIEF BIOGRAPHY:Prof.. Ana S. Trbovic PhD is FEFA director of the Center for European Integration and Public Administration. She teaches Negotiating, History of European ideas and public sector management. Partner in the consulting firm Eurobalkan Advisors (EBA), and previously worked as a consultant on competition, investment and workforce development in USAID / Booz Allen Hamilton and the OECD. Got her Ph.D at the Fletcher School of Law and Diplomacy, got Master degree of the Law and Diplomacy (Fletcher School, Tufts and Harvard) and Master of Public Administration (Kennedy School, Harvard, Boston, USA). She attended the University of Diplomacy in France, the Institut d’Etudes Politiques. She graduated from the three faculties - Economics, International Relations and French Literature. She speaks several languages. She worked as an assistant minister for Foreign Economic Relations of the Government of the Republic Serbia (2002 to 2006), where she was responsible for the coordination of the EU accession process, and then to develop strategies and measures to encourage foreign investment. She is the author of the book “Legal Geography of Yugoslavia’s disintegration” (Oxford University Press, 2008), “Public Administration and European Integration of Serbia” (Institute for Textbooks and FEFA, 2010) and several scientific papers in the field of economics, European integration and public administration. She is the member of the presidency and the executive board of the Association of Economists of Serbia, the program committee of the Association of Corporate Directors of Serbia, the Council NALED etc.

Prof. dr Ana Trbović - moderator Prof. Ana Trbovic PhD - moderatorZelena ekonomija, mogućnosti i ograničenja Green economy, opportunities and limitations

18 19

REZIME:Više od dve decenije od otpočinjanja tranzicije u Srbiji performanse privrede deluju anemično i neodrživo. Poznato je da je ishodište svih ekonomskih problema proizvodni gep od oko 30% u odnosu na pred-tranzicioni nivo aktivnosti iz 1989. godine. Tome su zajedničkim delovanjem doprineli geopolitički faktor i raspad bivše Jugoslavije, „kratkovida“ vizija političkog establišmenta i, posledično, neadekvatan privredni model koji je podsticao rentijerski mentalitet, investicije u finansijski sektor i neke usluge, kao i brain drain iz Srbije u zemlje zapadne hemisfere.

Posledično, ranjivost privrede Srbije u godini kada se čeka dobijanje datuma za otpočinjanje pregovora se EU je vrlo visoka. O tome svedoče indikatori operativnih (ne)mogućnosti, zaduženost, nivo kreditne sposobnosti i konkurentnosti u globalnim okvirima. Ipak, privreda Srbije i dalje čuva potencijale za unosne investicione projekte koji čekaju usaglašavanje pravnog okvira i ispunjavanje bazičnih infrastrukturnih preduslova za investiranje. Energetski sektor je jedna od investicionih oaza koja obećava privlačenje domaćih i stranih investitora u budućem periodu. Staviše, imajući u vidu zahteve direktiva EU, kao i sve veće pritiske na strani zaštite životne sredine realno je očekivati da ce “zelena energija” u tom smislu zauzeti značajno mesto.

Procenjuje se da trenutno oko 15% energije u Srbiji dolazi iz obnovljivih izvora. Najveći deo te energije odnosi se na hidro energiju. U skladu sa direktivama EU u narednom periodu udeo zelene energije će porasti za najmanje 5%. To ostavlja siguran i u lukrativnom smislu značajan prostor za investiranje u energiju vetra, sunca, biomase, ali i nove male privatne hidro stanice širom Srbije.

Konačno, investiranje u zelenu energiju je i društveno pitanje. Srbija se u pogledu emisije ugljen-dioksida nalazi na čelu evropskih zemalja. Na proizvedeni 1Mwh struje emituje se više od tone ugljen-dioksida, budući da se najveći deo energije dobija iz uglja. Ako se tome doda podatak da je Srbija na prvom mestu u Evropi i po količini energije koja se potroši za proizvodnju jedinice GDP-ja, onda je zaključak o relativnom i apsolutnom zagađenju životne sredine poražavajući i alarmantan. U tom smislu, političkim i ekonomskim merama potrebno je osigurati podsticaje za investiranje u zelenu energiju. Puna implementacija novog Zakona o energetici je mali korak u dobrom pravcu.

KRATKA BIOGRAFIJA: Dragan N. Đuričin, redovan je profesor Ekonomskog fakulteta u Beogradu na predmetima Strategijski menadžment i Menadžment projekata (osnovne akademske studije) i Poslovna strategija i Strategijske finansije (master studije). Kao konsultant Deloitte radi od 1994. godine, a od 2007. godine je na dužnosti predsednika Deloitte Adria. Predsednik je Saveza ekonomista Srbije. Bio je gostujući profesor Univerziteta u Veneciji i profesor Fulbright fondacije. Napisao je veći broj knjiga iz oblasti strategijskog menadžmenta, upravljanja projektima i ekonomike tranzicije. Član je ili je bio član odbora direktora: Metalac, Sintelon-Tarkett, Apatinska pivara-StarBev, Hypo Alpe Adria Bank, Imlek, ABS Holdings i Institut za kardiovaskularne bolesti Dedinje.

ABSTRACT:More than two decades since the beginning of transition in Serbia economy and performance seems anemic and unsustainable. It is known that the origin of all the economic problems is the production gap of about 30% compared to the pre-transition level of activity in 1989. This was the joint efforts of the geopolitical factor and contributed to the collapse of former Yugoslavia, “shortsighted” vision of the political establishment and, consequently, inadequate business model that encouraged rent-seeking mentality, investment in the financial sector and some services, and the brain drain from Serbia in the western hemisphere.

Consequently, the vulnerability of the economy of Serbia in the year of the date of for obtaining negotiations to the EU is very high. This is witnessed by operational indicators (non) possibilities, indebtedness, the level of credit worthiness and competitiveness in global terms. However, the Serbian economy continues to keep the potential for profitable investment projects awaiting harmonization of legal framework and fulfill the basic prerequisites for infrastructure investment. The energy sector is an oasis of investment that promises to attract local and foreign investors in the future. Moreover, bearing in mind the requirements of EU directives, as well as increasing pressures on the environmental side of it is realistic to expect that the “green energy” in this sense will take a significant place.

It is estimated that around 15% of energy in Serbia comes from renewable sources. The largest part of the energy related to the hydro energy. In accordance with the EU directives in the future share of green energy will increase by at least 5%. This leaves a safe and in lucrative terms a

considerable scope for investment in wind energy, solar, biomass, and new small private hydro stations across Serbia.

Finally, investing in green energy is a social issue as well. Serbia is, in terms of carbon dioxide, at the head of the European countries. The electricity produced 1Mwh has emission of more than a ton of carbon dioxide, since most of the energy comes from coal. If we add to this the data that Serbia is the first in Europe in the quantity consumed for the production unit of GDP, then the conclusion in relation with the relative and absolute devastating environmental pollution and alarming. In this sense, political and economic measures are necessary in order to provide incentives for investment in green energy. Full implementation of the new Energy Law is a small step in the right direction.

BRIEF BIOGRAPHY:Dragan N. Djuricin - Is a full professor at the School of Economics, Belgrade University. He teaches courses in Strategic Management and Project Management (graduate studies) as well as Business Strategy and Strategic Finance (postgraduate studies). He was working as a consultant for Deloitte from 1994 up to 2007 when he became its Chairman. He is also the President of Serbian Economists Association. He was a visiting professor in the University of Venice and he was a professor of Fulbright Foundation. He wrote a dozen of books in the fields of strategic management, project management and economic transition. He is a member of the Board of Directors in several companies such as Metalac, Sintelon (Tarkett), Apatinska pivara (InBev), Imlek, Hypo Alpe Adria Bank and Cardiovascular Institute of Dedinje.

Prof. dr Dragan ĐuričinEkonomski fakultet u Beogradu

Prof. Dragan Djuricin PhDSchool of Economics, Belgrade University

20 21

KRATKA BIOGRAFIJA:Željka Jurakić, diplomirani je agronom, smer stočarstvo i direktor Fonda za zaštitu životne sredine.Oblast i uža specijalnost su nove tehnologije u proizvodnji riba (korišćenje geotermalnih voda za gajenje riba), genetika riba.

Od 2001. godine angažovana je kao saradnik, a od početka 2003. kao istraživač pripravnik na Departmanu za veterinarsku medicinu;

Izvodi nastavu (vežbe) na predmetima:• RIBARSTVO - za studente smera Stočarstvo na Poljoprivrednom fakultetu u Novom Sadu• OPŠTE STOČARSTVO SA GENETIKOM – na smeru Veterinarska medicina na Poljoprivrednom fakultetu u Novom Sadu• ZOOHIGIJENA SA ETOLOGIJOM - na smeru Veterinarska medicina na Poljoprivrednom fakultetu u Novom Sadu• postdiplomac na teret budžeta na grupi za AKVAKULTURU Poljoprivredni fakultet Novi Sad.

BRIEF BIOGRAPHY:Zeljka Jurakic is a graduate agronomist, Department of Animal Husbandry and Director of Fund for Environmental Protection of Serbia.

She is specialist in the area of new technologies in the production of fish (using geothermal waters for fish farming), fish genetics.

From 2001. was hired as an associate and since early 2003. as a Research Assistant in the Department of Veterinary Medicine;

Teaching activity (exercise) for the subjects:• FISHERING – Livestock directions for students at the Agricultural Faculty in Novi Sad• GENERAL WITH LIVESTOCK GENETICS – Veterinary Medicine at the Department of Agriculture in Novi Sad• ETHOLOGY – the direction of the Veterinary Medicine Faculty of Agriculture in Novi Sad• Graduate student at the budget of the group of Aquaculture Faculty of Agriculture Novi Sad.

Mr Željka JurakićFond za zaštitu životne sredine

Mr. Zeljka JurakicFund for Environmental Protection of Serbia

22 23

ABSTRACT:Ashland Voda Tehnologije, podružnica Ashland Inc, je vodeći snabdevač inovativnih hemijskih tehnologija koje se koriste za poboljšanje operativne efikasnosti, poboljšanje kvaliteta proizvoda, zaštite imovine fabrike i minimizira uticaj na životnu sredinu.

GENEROXAshland poseduje decenije iskustva u upotrebi hlor dioksida u oba procesa i aplikaciju vode, uključujući rashladne tornjeve, nekada kroz sisteme, pitku vodu, procesne vode i otpadne vode. Dva patentirana sistemima za proizvodnju hlor dioksid na lokaciji kupca nude: Generok DOP (koncentrisana potapajućih reaktor) sistem i Generok CTR (koncentrisana cev reaktora) sistem. Dok je svaki sistem jedinstven, oba sistema omogućavaju korisnicima da na sigurniji i efikasniji način proizvedu na licu mesta hlor dioksid. Hlor dioksid se koristi dugi niz godina kod oksidacije biocid i kao sredstvo za dezinfekciju i pokazao se efikasnim u kontroli širokog spektra aerobnih i anaerobnih mikroorganizama, uključujući i one koji proizvode endospores i biofilma i bakterija koje izazivaju legionarsku bolest i listeriozu. Zbog svoje brze akcije i selektivnih oksidacionih svojstava, hlor dioksid je u mogućnosti da značajno smanji mikrobiološke aktivnosti brzo i efikasno po nižoj stopi od tradicionalnih oksidacija biocida. Mikrobiološka kontrola se postiže korišćenjem manje hlor dioksida, stope korozije je smanjene.

ONGUARD 3SKorišćenjem ultrazvučni tehnologija, patentirani 3S Onguard analizator direktno meri veoma nizak nivo obim / zaprljanosti i nagomilavanje u sistemima. Sa real-time sistemom performansi podataka, korisnici mogu brzo da reaguju čak i kod većine manjih neravnoteže sistem da bi osigurali optimalne performanse operativnog sistema. Onguard 3S obezbeđuje čistoću sistema

i rezultate povećavajući efikasnost prenosa toplote i smanjenu potrošnju energije.

SONOXIDEEfikasna mikrobiološka kontrola je kritična komponenta bilo kog rashladnog sistema vode. Nekontrolisan mikrobiološki rast može dovesti do niz problema, uključujući smanjenu efikasnost rada, visoke troškove održavanja i do zastoja system. Ashland’s Sonoxide ultrazvučni tretman vode sistem je revolucionarni, mehanička alternativa konvencionalnim mikrobiološkim tretmanima kontrole koji efikasno kontroliše bakterije, alge i biofilm u rashladnim sistemima vode. Patentirani sistem koristi ultrazvučnu energiju, koja se generiše na malu snagu i na visoke frekvencije da bi uništila ili ozbiljno narušila bakterije u vodi, čime se sprečava bakteriološka proizvodnja biofilma, koje formiraju polimerni materijali. Inhibiranje biofilma poboljšava čistoću sistema i rezultate povećavajući efikasnost prenosa toplote i smanjenja troškova energije. Za razliku od konvencionalnih mikrobiološka tretmana kontrole, Sonokide sistem smanjuje ili eliminiše upotrebu hemijskih biocida i troškova skladištenja i rukovanja biocida i smanjuje mogućnost korozije. Sonokide sistem je široko dostupan i koristi se u više od 600 aplikacija širom sveta.

KRATKA BIOGRAFIJA:Dr Dieter Oblassnig rukovodilac Utility-Water Group of Ashland Water Technologies u Antigo industriji Austria GmbH. Ashland Voda Tehnologije, podružnica Ashland Inc, pruža inovativne hemijske tehnologije i fizičke uređaja za različite vrste voda. Na svojoj poziciji kao menadžer prodaje Dr Oblassnig je komercijalno i tehnički odgovoran za komunalne-vode u Austriji i Istočnoj Evropi. Pre preuzimanja svoje pozicije kao menadžer prodaje u 2009., Dr Oblassnig je bio tehnički odgovoran za isto područje kao tehnički direktor.

ABSTRACT:Ashland Water Technologies, a division of Ashland Inc., is a leading supplier of innovative chemical technologies that are used to improve operational efficiencies, enhance product quality, protect plant assets and minimize environmental impact.

GENEROXAshland has decades of experience using chlorine dioxide in both process and water applications, including cooling towers, once-through systems, potable water, process water and wastewater. Two patented systems for producing chlorine dioxide at the customer’s site are offered: the Generox CSR (concentrated submersible reactor) system and the Generox CTR (concentrated tube reactor) system. While each system is unique, both systems provide customers with a safer and more efficient way to produce chlorine dioxide onsite. Chlorine dioxide has been used for many years as an oxidizing biocide and disinfectant and has proven to effectively control a broad-spectrum of aerobic and anaerobic microorganisms, including those that produce endospores and biofilm and the bacteria that cause Legionnaires’ disease and listeriosis. Due to its fast action and selective oxidizing properties, chlorine dioxide is able to significantly reduce microbial activity quickly and effectively at a lower feed rate than traditional oxidizing biocides. As microbiological control is achieved using less chlorine dioxide, corrosion rates are reduced.

ONGUARD 3SUsing proprietary ultrasonic technology, the patented Onguard 3S analyzer directly measures very low levels of scale/fouling build-up in systems. With real-time system performance data, customers can quickly react to even the most minor system imbalances to ensure optimum system operating performance.Onguard 3S ensures system cleanliness and results in improved

heat transfer efficiency and reduced energy consumption.

SONOXIDEEffective microbiological control is a critical component of any cooling water system. Uncontrolled microbiological growth can lead to a number of problems, including reduced operating efficiency, high maintenance costs and system downtime. Ashland’s Sonoxide ultrasonic water treatment system is a revolutionary, mechanical alternative to conventional microbiological control treatments that effectively controls bacteria, algae and biofilm in cooling water systems. The patented system utilizes ultrasonic energy generated at low power and at high frequency to destroy or severely impair bacteria in the water, thereby preventing the bacteria from producing biofilm-forming polymeric material. Inhibiting biofilm formation improves system cleanliness and results in improved heat transfer efficiency and reduced energy costs. Unlike conventional microbiological control treatments, the Sonoxide system reduces or eliminates the use of chemical biocides and biocide storage and handling costs and reduces the potential for corrosion. The Sonoxide system is widely available and is used in more than 600 applications worldwide.

BRIEF BIOGRAPHY:Dr. Dieter Oblassnig heads the Utility-Water Group of Ashland Water Technologies within Ashland Industries Austria GmbH. Ashland Water Technologies, a division of Ashland Inc., delivers innovative chemical technologies and physical devices for different kinds of water treatment. In his position as sales manager Dr. Oblassnig is commercially and technically responsible for the Utility-Water Group in Austria and Eastern Europe. Before taking over his position as sales manager in 2009 Dr. Oblassnig was technically responsible for the same area as technical director.

Dr Dieter Oblassnig – Ashland, Austrija Dr. Dieter Oblassnig – Ashland, Austria

Minimiziranje uticaja na životnu sredinu primenom inovativnih tehnologija Minimization of environmental impact by the application of innovative technologies

24 25

REZIME:Mesto kocepta održive proizvodnje i potrošnje u Nacionalnoj Strategiji odriživog razvoja Republike Srbije svodi se na postizanje ciljeva 1) proizvodnje što veće dodatne vrednosti uz što manji utrošak materijala, energije i uzrokovanje što manjih ekoloških posledica kako bi se ostavile bolje šanse budućim generacijama i 2) uključivanja ekološke, materijalne i energetske efikasnosti u svakoj fazi proizvodnje dobara i usluga: dizajniranje, proizvodnja, primarna i sekundarna upotreba do reciklaže i odlaganja.

Osnovni pravci podržavanja OPP u Srbiji kreću se od razvoj čistih tehnologija, povećanje energetske efikasnosti do većeg korišćenja obnovljivih izvora energije, dok su najveći potencijali smanjenje potrošnje toplotne energije (za više od 50%), energetska efikasnost u industriji (u Srbiji je trostruko niža od svetskog proseka) kao i smanjivanje neproporcionalno visokog stepena stvaranja industrijkog otpada po jedinici proizvoda (u Srbiji 138kg proizvedenog industrijskog otpada na 1000 usd BDP-a).

• Glavne predviđene mere za podsticanje OPP u Nacionalnoj Strategiji odriživog razvoja Republike Srbije su:Ekonomske intervencije - puna cena energije, kao i prirodnih, posebno neobnovljivih resursa, dobara i usluga - promena zakonodavne aktivnosti.• Stimulativne mere - podsticanje proizvodnje, što šire upotrebe i potrošnje “zelenih‘‘ i ekološki podobnih (reciklabilnih) materijala i obnovljive energije• Donošenje odgovarajućih zakonskih regulativa• Podsticanje obrazovanja za OPP.

KRATKA BIOGRAFIJA:Srdjan Sušić je vođa tima na projektu “Podrška sprovođenju Nacionalne Strategije odriživog razvoja Republike Srbije“ od oktobra 2011. godine. Do sada je radio na međunardonim projektima u oblasti planiranja za održivi razvoj, kao i nacionalnih i lokalnih planova u oblasti životne sredine i smanjenja siromaštva. Srdjan ima preko 12 godina međunarodnog iskustva u vođenju projekata u oblastima životne sredine i održivog razvoja na području centralne i istočne Evrope, Turske, Belorusije, Moldavije i Ukrajine. Srdjan je magistrirao na London School of Economics and Political Sceince u Londonu. Oženjen je i živi u Beogradu.

ABSTRACT:The place of the multiplier concept of sustainable production and consumption in the National Strategy for Sustainable Development of Serbia is reduced to achievethe objectives of 1) the production of higher added value with least expenditure of material, energy and causing minor environmental consequences as to have left a better chance for future generations and 2) inclusion of ecological, material and energy efficiency at every stage of production of goods and services: designing, manufacturing, primary and secondary ude of the recycling and disposal.

The main directions of supporting the OPP in Serbia, range from the development of clean technologies, increased energy efficiency and increased ude of renewable energy sources, while the greatest potential reduction in heating energy consumption (more than 50%), energy efficiency in industry (in Serbia is three times lower than the world average) and reduce of the disproportionately high level of creating industrial waste per unit of production (138 kg of industrial waste produced in Serbia of 1000 usd GDP).

• The main measures envisaged to encourage the OPP in the National Strategy for Sustainable Development of Serbia are: Economic intervention – full of energy prices, as well as natural, especially non-renewable resources, goods and services – the change in legislative activities.• Stimulating measures – stimulating production, consumption and wider use of “green” and environmentally friendly (recyclable) materials and renewable energy• Adoption of appropriate legal framework• Encouraging education of OPP.

BRIEF BIOGRAPHY:Srdjan Susic is a team leader on the project “Support to the implementation of the National Strategy for Sustainable Development of Serbia” of October 2011.So far, he worked on the projects in The International planning area for sustainable development, as well as national and loval plans in environment area and poverty reduction. Srdjan has over 12 years of international experience in project management in the areas of environment and sustainable development in Central and Eastern Europe, Turkey, Belarus, Moldova and Ukraine. Srdjan has master’s degree at the London School of Economics and Political Science in London. He is married and lives in Belgrade.

Srđan Sušić - Vlada Republike Srbije, Kabinet potpredsednika za evropske integracije Srdjan Susic - Government of the Republic of Serbia, Office of the Deputy Prime Minister of European Integration

Održiva proizvodnja i potrošnja u republici srbiji: nacionalni prioriteti Sustainable production and consumption in the republic of serbia: national priorities

26 27

REZIME:Opšti je zaključak da civilno društvo u regionu i dalje ne funkcioniše na ekološki prihvatljiv način kao što je to slučaj u Evropskoj Uniji. Zagađenje vazduha, loš kvalitet vode i problemi sa otpadom doprinose drugim „crnim tačkama“ u pogledu ekološko značaja, predstavljajući pretnju kako za zdravlje stanovništva tako i za održivi ekonomski razvoj.

U Srbiji trenutno nema sistematizovanih podataka o količinama opasnog otpada koji se generiše, niti podataka o istorijskim količinama koje su uskladištene u privremenim skladištima i na industrijskim deponijama. Nedavno pripremane studije o opasnom otpadu su uglavnom bazirane na procenjenim količinama.

Srbija trenutno nema postrojenja za skladištenje, fizičko-hemijski tretman, insineraciju ili drugi oblik termalne destrukcije ili odlaganje opasnog otpada. Ovakva situacija je posledica višegodišnjeg zanemarivanja pravilnog upravljanja opasnim otpadom usled opšte političke/ekonomske/tehničke/socijalne situacije, konkretnije zbog neadekvatne obučenosti zaposlenih koji su odgovorni za upravljanje industrijskim otpadom, nedostatka utvrđenih/propisanih procedura i smernica, kontrole njihove primene, niskog nivoa javne svesti, itd.

Održivo upravljanje otpadom treba da doprinese održivom razvoju zajednice, a ono podrazumeva razvoj sistema za upravljanje otpadom koji će kontrolisati stvaranje otpada, smanjiti uticaj nastajanja otpada na životnu sredinu, poboljšati efikasnost iskorišćenja otpada, omogućiti njegovo pravilno odlaganje, stimulisati investiranje i povećati ekonomske mogućnosti koje nastaju iz otpada.

Ovaj sistem, između ostalog obuhvata sledeće segmente:• Planovi i strategije• Postupci i infrastruktura• Upravljanje visoko toksičnim otpadom• Javno zdravlje•Održivi transport

KRATKA BIOGRAFIJA:G-đa Nevena Čolić Mohora je diplomirani inženjer zaštite životne sredine sa više od 10 godina stručnog iskustva u oblastima upravljanja opasnim otpadom, procene uticaja na životnu sredinu, due diligence, pripreme studija izvodljivosti, konsaltinga za komunalna preduzeća. Od 2004 je odgovorni projektant tehnoloških procesa. Kao stručnjak radila je u Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori, Makedoniji i Srbiji.

Od 2010. god. je generalni direktor preduzeća Miteco-Kneževac d.o.o. Beograd, sa svakodnevnim aktivnostima na upravljanju preduzećem, upravljanju projektima, upravljanju opasnim otpadom (procedure za identifikaciju, segregaciju, pripremu programa pakovanja, obeležavanja, transporta, odlaganja opasnog otpada, čišćenje kontaminiranih lokacija, i dr.). Upravlja transfer stanicom za opasan otpad.

ABSTRACT:There is a general conclusion that the environmental civil society within the region does not yet function as it does in the European Union. Air pollution, poor water quality and waste problems add to other “hot spots” of the environmental concern, threatening both the health of local population and the sustained development of the economy.In Serbia, there are neither systematized data on quantities of hazardous waste currently generated, nor data on historical quantities stored in temporary storages and industrial landfills. The recent studies on hazardous waste are based mostly on estimated quantities. At the moment, Serbia lacks with facilities for hazardous waste storage, physical-chemical treatment, incineration or other form of thermal destruction and land filling. This situation is result of the perennial neglecting of proper waste management due to overall political/economic/technical/social situation, and more specific due to inadequate skillfulness of employees responsible for industrial waste management, lack of pre-defined/regulated procedures and guidelines, control of their implementation, low public awareness level, etc.

Sustainable waste management should contribute to the sustainable community development. It relies on the development of the waste management system that would control waste production, reduce the impact of waste production on environment, improve the waste utilization, enable adequate waste disposal, stimulate investments and and enlarge economic options that derive from waste.

This system, amongst others, include:• Plans and strategies• Procedures and infrastructure• High toxic waste management • Public health• Sustainable transport

BRIEF BIOGRAPHY:Mrs. Nevena Čolić is Environmental Engineer with more than 10 years of expert experience in Hazardous waste management, EIA studies, Environmental Due Diligence, Feasibility studies, Communal enterprises Advisory. From 2004 she is licenced designer for Technological Processes. Worked as environmental expert in Bosnia&Herzegovina, Montenegro, Macedonia and Serbia. From 2010 is engaged as general manager in Miteco-Kneževac d.o.o. Belgrade, with everyday work in Company management, Project management, hazardous waste management (hazardous waste identification, segregation, preparation of programs and procedures for hazardous waste packing, labelling, transport, disposal, decontamination of contaminated sites, etc.). Running the hazardous waste transfer station.

Nevena Čolić Mohora – Miteco-Kneževac Nevena Colic Mohora – Miteco-KnezevacInformatika i logistika u upravljanju otpadom ICT and logistics in waste management

28 29

REZIME: Značajno mesto u sistemu upravljanja otpadom zauzima obezbeđenje ažurne baze podataka sa pouzdanim, relevantnim informacijama o vrstama, količinama i sastavu pojedinih kategorija čvrstog i tečnog opasnog otpada, , a posebno informacijama o “istorijskom zagađenju” i opasnom otpadu koji je posledica NATO bombardovanja. Nedostatak ovakve baze i zanemarivanje problema za posledicu mogu imati uključivanje pojedinih POP-s u lance ishrane i ugrožavanje zdravlja populacije.

Uzroke nepostojanja neophodnih informacija treba tražiti u sledećem:• Nepoznavanje i nerazumevanje propisa (u preduzećima ovi poslovi se često poveravaju osobama koje nemaju odgovarajuću edukaciju u oblasti upravljanja otpadom, obično kao uzgredni posao uz niz drugih obaveza koje su im naložene).• Neažurno i neispravno razvrstavanje, obeležavanje i vođenje evidencije o vrstama i količinama otpada.• Nepoštovanje propisane procedure u postupanju sa otpadom.• Nepravilno uzorkovanje otpada.• Primena neodgovarajućih laboratorijskih procedura (priprema i određivanje sadržaja opasnih materija).• Prikrivanje rezultata ispitivanja.• Nedostavljanje podataka nadležnim organica i institucijama.• Mali broj inspektora s’obzirom na broj objekata i lokacija koje treba kontrolisati

Problemi vezani za tzv “istorijsko zagađenje” su:• Čvrsti opasan otpad odlagan je zajedno sa komunalnim otpadom.

• Tečni opasan otpad delom je ispuštan u vodotoke.• Nema baze podataka o lokacijama na kojima je odlagan opasan otpad• Na pojedinim mestima koja su usled NATO bombardovanja zagađena opasnim materijama, nema baze podataka o količinama i vrstama ovih materija i prostoru koji je njima kontaminiran.• Deo humanitarne pomoći (lekovi, dezinfekciona sredstva, hemikalije) zbog isteklog roka upotrebe postao je opasan otpad koji se i dalje čuva. • Nedostatak postrojenja za tretman opasnog otpada

Nedostatak sredstava za adekvatno saniranje ovakvih prostora.

KRATKA BIOGRAFIJA:Prim.Dr Miroslav Tanasković - Renomirani stručnjak u oblasti javnog zdravlja, sa zvanjem primarijusa od 1980. god. Učestvovao je kao član tima za izradu Zakona o upravljanju otpadom, uredbi o postupanju sa medicinskim i farmaceutskim otpadom, kao i Pravilnika o higijenskoj ispravnosti vode za piće, Pravilnika o dozvoljenim koncentracijama opasnih materija u vodi za navodnjavanje i zemljištu. Autor i koautor više od 150 studja iz oblasti zaštite životne sredine i zdravlja stanovništva, programa upravljanja otpadom i medicinskim otpadom, monitoringa kvaliteta površinskih, podzemnih i voda za piće. Član tima za izradu prostornih planova za predele posebne namene i zaštićena prirodna i kulturna dobra, i generalnih urbanističkih planova (aspekt zaštite zdravlja i životne sredine). Ekspert je Skupštine Grada za ocenu i verifikaciju procena uticaja na životnu sredinu Danas je savetnik direktora Gradskog zavoda za javno zdravlje Beograd.

ABSTRACT: Important place in the system of waste management takes secured data base updating with reliable, relevant information on the types, quantities and composition of certain categories of solid and liquid hazardous waste, and in particular information about the “historical pollution” and hazardous waste as a result of NATO bombing. The lack of such data base and neglect of the problem may have resulted in the inclusion of certain POPs in the food chain and endangering the health of the population.

The causes of the lack of necessary information should be sought in the following:• Ignorance and misunderstanding of the regulations (in the companies these tasks are often entrusted to people who have no proper training in waste management, usually as an incidental work along with many other obligations that they had been ordered to conduct).• Not updated and incorrect classification, marking and record-keeping on the types and quantities of waste • Failure to follow proper procedure in dealing with waste.• Improper sampling of waste.• Application of inappropriate laboratory procedures (preparation and determination of hazardous substances).• Suppression of test results.• Failure to submit the relevant data to competent departments and institutions • A small number of inspectors in relation with the number of objects and locations to be controlled

Problems related to the so-called “historical pollution” are:• Solid hazardous waste had been disposed together with household waste • Liquid hazardous waste is partly discharged into

watercourse• No database of sites where hazardous waste was disposed • In places that are polluted due to NATO bombing polluted with hazardous substances, there is no database on the quantities and types of these substances and the area which is contaminated by them • Part of humanitarian assistance (medicines, disinfectants, chemicals) due to expired shelf life has become a hazardous waste that is still preserved.• Lack of facilities for hazardous waste treatment

Lack of funds for adequate rehabilitation of these areas.

BRIEF BIOGRAPHY: Prim. Miroslav Tanasković PhD - A reputable expert in the field of public health, with the title of Primarius since 1980. He had participated as member of a team for drafting the Law on Waste Management, regulations on the treatment of medical and pharmaceutical waste, and the Ordinance on hygienic quality of drinking water, the Rules of allowed concentrations of hazardous substances in irrigation water and soil. Author and coauthor of more than 150 studies from environmental and public health, waste management programs and medical management, quality monitoring of surface, ground and drinking water. He was a team member for the development of spatial plans for special purpose landscapes and protected natural and cultural resources, and general urban plans (aspect of health and the environment). He is the expert of the City Council for evaluation and verification of the impact on the environment. Today he is Advisor to the Director of the City Institute of Public Health of Belgrade.

Prim. dr Miroslav Tanasković - Gradski zavod za javno zdravlje Beograd Prim. Miroslav Tanaskovic PhD - City Institute of Public Health of BelgradeBaze podataka i dostupnost informacija Database and Availability of Information

30 31

REZIME:K+S Entsorgung GmbH je osnovana 1991., pošto sme preuzeli kompletnu prodaju koja se odnosi na odlaganje otpada. Mi našim korisnicima nudimo usluge savetovanja kao I razvoj sistema rešenja. Sa osobljem od oko 240 posvećenih zaposlenih, pokrivamo skoro svaku oblast industrije otpada. Naš tim obuhvata rudarske inženjerem hemičare, geologe, poslovne stručnjake i inženjere procesa.

Prilikom pružanja usluga koristimo dugogodišnje iskustvo Grupe u poslovanju odlaganja podzemnog otpada. Davne 1972., sa postrojenjem za podzemno odlaganje otpada za Herfa-Neurode, šema dugoročnog bezbednog odlaganja je sproveden po prvi put, a koja još uvek postavlja standard daleko izvan granica Nemačke. Nizom patenata u oblasti procesne tehnike garantujemo za inovativnu snagu kompanije i njene kompetentnosti.

Možemo odlagati mineralni otpad i sve ostatke od sagorevanja iz peći za sagorevanje komunalnog čvrstog otpada i iz peći za sagorevanje toksičnih otpada ili biomase za grejanje i elektrane. Mi možemo da se bavimo ostatacima iz proizvodnje koji su odloženi iz bivših industrijskih lokacija i otpada iz deponije ili napuštenih deponija naftne industrije u našim objektima. Takođe to možemo obaviti isto tako bezbedno kao što se bavimo proizvodnim otpadom iz hemijske, metalne i elektro industrije, uključujući i čvrste ostatke hemijskih procesa, otpada nakon procesa galvanizacija i metala hidroksida.

Toksičnost otpada određuje gde i kako treba da se odloži.

Za skoro svaku vrstu otpada imamo različite specijalizovane

deponije sa neograničenom bezbednošću koja nam je na raspolaganju.

Posebno razvijeni sistemi i procesi dozvoljavaju realnu obradu i pouzdano rukovanje materijalima. Specijalna briga je uvek zagarantovana.

KRATKA BIOGRAFIJA:Dr Liesenberg je ekspert u oblasti hemijskih tehnologija sa skoro 30 godina iskustva u projektima remedijacije zemljišta i visoko toksičnog otpada. Jak menadžment i stručno iskustvo je takođe implementirano u projektima planiranja, izgradnje i eksploatacije objekata u saveznoj državi Tiringija, Nemačka.

Radeći u K+S kao inženjer prodaje, Dr Liesenberg je odgovoran za reciklažu opasnog otpada iz zagađenih lokacija u svih 13 zemalja istočne Evrope, odgovoran za transfer otpada iz remedijacije projekata podzemnog postrojenja Zielitz (Saxonia-Anhalt), Herfa-Neurode (Hessia), Unterbreizbach (Thuringia), Hattorf, Wintershall (Hessen) i Sehnde (Lower Saxony). On je takođe ovlašćen za razvoj novih tržišta na teritoriji istočne Evrope.

ABSTRACT:K+S Entsorgung GmbH was founded in 1991, since when we have taken over all the sales functions relating to waste disposal activities. We offer our customers advisory services and the development of system solutions. With a staff of about 240 committed employees, we cover nearly every area of the waste disposal industry. Our team includes mining engineers, chemists, geologists, business experts and process engineers.

In providing our services we benefit from the long experience of the Group in the underground waste disposal business. Way back in 1972, with the underground waste disposal plant of Herfa-Neurode, a long-term safe disposal scheme was implemented for the first time, which still sets the standard far beyond the borders of Germany. A range of patents in the field of process engineering vouch for the company’s innovative strength and its competency.

We can dispose of mineral waste and all combustion residues as produced in municipal solid waste incinerators and toxic waste incinerators or biomass heating and power plants. We can handle production residues stored on waste products from former industrial sites and waste from disused landfills or from oil industry plants in our facilities. And we can do so just as safely as we can deal with manufacturing waste from the chemical, metal and electrical industries, including solid residues from chemical processes, galvanizing process waste and metal hydroxides.

The toxicity of waste determines where and how it needs to be disposed of. For almost every type of waste we have different specialized disposal sites with unrestricted disposal security.

Specially developed systems and processes permit sensible processing and reliable handling of materials. And special care is always guaranteed.

BRIEF BIOGRAPHY: Dr. Liesenberg is expert in Chemical Technologies with almost 30 years long experience in soil remediation projects and highly toxic waste management. Strong management and technical experience he had also implemented in projects of planning, construction and operation of hazardous waste disposal facilities in the federal state Thuringia, Germany.

Working with K+S as Sales Engineer Dr. Liesenberg was responsible for the recycling of hazardous waste from polluted sites in all 13 east European countries, responsible for the transfer of waste from remediation projects to the underground waste disposal plant Zielitz (Saxonia-Anhalt), Herfa-Neurode (Hessia), re-utilization plant Unterbreizbach (Thuringia), Hattorf, Wintershall (Hessen) and the recultivation of the potash tailings pile in Sehnde (Lower Saxony). He is also authorized for the development of new markets in eastern Europe.

Dr Roland Liesenberg – K+S Entsorgung, Nemačka Dr. Roland Liesenberg – K+S Entsorgung, GermanyOdlaganje visoko toksičnog otpada u podzemna skladišta i podzemna reutilizacija K + S Deposit of high toxic waste in underground storages and underground reutilisations of the K+S AG

32 33

REZIME:Uticaj otpada na životnu sredinu proističe iz zagađenja koje se emituje kroz ceo životni ciklus otpada, od nastanka ( kada se „odbaci“ proizvod koji nema više upotrebnu vrednost ), preko sakupljanja, transporta, kroz postupke tretmana otpada kao što su MBT tehnologija sa dobijanjem goriva, sagorevanje, odlaganje na deponije, reciklaža itd. Opasnost po zdravlje stanovništva i okolinu nastaje kroz različite nivoe emisija koje se produkuju u sve medijume životne sredine (vazduh, podzemne vode, zemljište...) i nastaju u svim fazama životnog ciklusa . U poslednje vreme je porastao interes za primenu Analize životnog ciklusa (LCA) u sektoru upravljanja otpadom. U osnovi, Analiza životnog ciklusa (LCA) je analitički instrument koji postavlja okvir za analizu uticaja proizvoda na životnu sredinu. Standardi ISO3 14040 i 14044 daju principe, okvire, zahteve i uputstva za sprovođenje postupka ocenjivanja životnog ciklusa proizvoda i/ili usluga. Osnovni cilj ocene uticaja jeste da se identifikuju i uspostave veze između životnog ciklusa proizvoda i usluga i potencijalnih uticaja na životnu sredinu. LCA analizira sve i/ili više faza životnog ciklusa proizvoda,uzima u obzir različite uticaje tih faza na životnu sredinu i prirodne resurse , ocenjuje i analizira i interpretira rezultateImajući u vidu različite opcije upravljanja otpadom, pred donosioce odluka postavlja se pitanje izbora prave alternative za upravljanje otpadom koja će biti optimalna i održiva za primenu i u skladu sa opštinskim/gradskim mogućnostima. Odgovore na ove dileme treba uz ekonomske i tehničke parametre potražiti i uz razmatranje emisija koje određene tehnologije produkuju kao i i potrošnje resursa koje su sa ovim procesima povezani , na primer, da li je bolje „trošiti“ sirovine ili reciklirati materijale i sl. Da bi se kvantifikovale koristi po životnu

sredinu koje se javljaju na lokalnomi/ili regionalnom nivou treba razmotriti i uticaj predloženih rešenja na klimatske promene, smanjivanje stratosferskog ozona, formiranja (smoga), nastajanje eutrofikacije, acidafikacije , emisije kancerogenih materija , iscrpljivanje resursa uključujući i korišćenje zemljišta i buke.Studija LCA može da se koristi u svrhu upoređivanja uticaja na životnu sredinu, raznih alternativnih tretmana otpada i pomoću nje se identifikuju ključne oblasti u sistemu u kojima je moguće sprovesti poboljšanje.

KRATKA BIOGRAFIJA:Doktor nauka – nauke o zaštiti životne sredine, Fakultet zaštite životne sredine, Univerzitet EDUCONS, Sremska Kamnica.Od 2008 godine je zaposlena kao predavač na EDUCONS Univerzitetu – Fakultet zaštite životne sredine, sa sedištem u Sremskoj Kamenici. Učestvuje u nastavi na predmetima; Analiza životnog ciklusa proizvoda, Upravljanje otpadom, Analitički instrumenti u oblasti životne sredine, Upravljanje projektima iz životne sredine, Održivo korišćenje prirodnih resursa.Značajne rezultate postigla je u radu na izgradnji sistema zaštite životne sredine i održivog razvoja u Republici Srbiji radom na koncipiranju nacionalne zakonodavne osnove iz oblasti životne sredine, izgradnji institucija i podizanju kapaciteta u njima:Član je naučnog saveta Ministarstva zaštite životne sredine, rudarstva i prostornog planiranja Republike Srbije. Član je tehničke komisije za procene uticaja Ministarstva i Gradskog sekretarijata za zaštitu životne sredine Beograda.

ABSTRACT:The impact of waste on the environment resulting from pollution that is emitted through the entire life cycle of waste, since the beginning (when the “reject” of a product that has no more use value), through the collection, transport, waste treatment processes through such as MBT technology with obtaining fuel , incineration, landfill, recycling and so on. The danger to public health and the environment occurs through different levels of emissions that are produced in all environmental media (air, groundwater, soil ...) and occur in all stages of life cycle. Recently, it is noticed the increased interest in the life cycle analysis application (LCA) in the waste management sector. Basically, life cycle analysis (LCA) is an analytical instrument that sets the framework for the analysis of the impact of products on the environment. Standards ISO 14040 and 14044 provide the principles, frameworks, guidelines and requirements for conducting the life cycle assessment of products and / or services. The main objective of impact assessment is to identify and establish links between the life cycle of products and services and potential impacts on the environment. LCA analyzes all and / or more phases of product life cycle, taking into account the different impacts of these stages on the environment and natural resources, assesses and analyzes and interprets the results.Given the different waste management options, the decision makers are facing the question is choosing the right alternative for waste management that will be optimal and sustainable for the application in accordance with the municipal / city capabilities. The answers to these dilemmas together with economic and technical parameters should be searched together with review of the emissions that produce a particular technology as a

consumption of resources that are associated with these processes, for example, is it better to “waste” materials or recycled materials and the like. In order to quantify the environmental benefits that occur on the local / regional level and to consider the impact of proposed solutions to climate change, stratospheric ozone reduction, formation (smog), eutrophication formation, acidafication, emissions of carcinogenic substances, the depletion of resources, including the use of land and noise.LCA studies can be used for comparing the environmental impact, various alternative waste treatment and use it to identify key areas in the system where it is possible to implement improvement

BRIEF BIOGRAPHY:Doctor of science - the science of environmental protection, Faculty of Environment, University EDUCONS, Sremska Kamenica.Since 2008 she works as a lecturer at the University EDUCONS - Faculty of Environment, based in Kamenica. Participates in teaching the subjects; product life cycle analysis, waste management, analytical instruments in the field of environmental management projects in the environment, sustainable use of natural resources.Significant results achieved in working to build a system of environmental protection and sustainable development in Serbia working on drafting the national legislative base in the field of environment, institution building and capacity building in them;She is the member of the Scientific Council of the Ministry of Environment, Mining and Spatial Planning of Republic of Serbia. She is the member of the Technical Committee for the impact assessment and the City Secretariat of the Ministry of Environmental Protection of Belgrade.

Dr Hristina Stevanović ČarapinaFakultet zaštite životne sredine, Univerzitet EDUCONS

Dr. Hristina Stevanovic CarapinaFaculty of Environment, University EDUCONS

3 International Standards Organisation

34 35

REZIME:cargo-partner ima svoje kancelarije u Evropi, Americi i na Dalekom Istoku, a takođe ima veoma razgranatu mrežu agenata sa kojima ima izuzetnu saradnju na svim svetskim destinacijama. To nam omogućava organizaciju prevoza robe, počev od preuzimanja sa adrese, do dostave na željenu adresu na svim destinacijama širom sveta. Radi se o svetski poznatoj i priznatoj špediciji sa sedištem i glavnim distributivnim centrom u Beču, koja se naročito izdvaja kvalitetom usluga u organizaciji kontejnerskih i avionskih pošiljki, a takođe je u prilici da ponudi kvalitetne usluge i u organizaciji ostalih vidova transporta.

Rukovodstvo kompanije je prepoznalo značaj očuvanja životne okoline pa je u poslednjih par godina investirano u promene u transportu koji za cilj imaju manje zagađenja i efikasnija rešenja transporta i logistike. Iz tog razloga je i oformljeno posebno odeljenje ‘Enviromental cargo-partners’.

Načini na koji se cargo-partner bori za očuvanje životne okoline su:• stvaranje svesti kod zaposlenih sa jedne strane a takođe i partnera sa druge strane• optimizacija transporta• smanjenje potrošnje energije u toku transporta

Kao rezultat velikih ulaganja i inovacija u očuvanju životne okoline kompanija je dobila veliki broj nagrada iz te oblasti a palniraju se i dalja ulaganja prvenstveno u obuci zaposlenih koji će se baviti transportom opasnog i redovnog otpada.

KRATKA BIOGRAFIJA:Izlagač: Nebojša ĐekićRođen 15.02.1975.Obrazovanje: Saobraćajni Fakultet, Vazdušni saobraćaj diplomirao 2002.godU cargo-partneru radi od 2004. godine na poziciji Direktora Prodaje (Director Business Development).

ABSTRACT:cargo-partner has offices in Europe, America and the Far East, and also has a very extensive network of agents with which he had excellent cooperation at all international destinations. This allows us to organize transportation of goods, ranging from taking from the address, to delivery to the desired address to all destinations worldwide. It is a world prominent and recognized based forwarding and main distribution center in Vienna, which is particularly distinguished with the quality of services in the organization of container shipments and aircraft, and is also able to offer quality services in the organization of other modes of transport.

The management of the company has recognized the importance of preserving the environment and in the last few years invested in the changes in transport that are aimed to less pollution and more efficient transportation and logistics solutions. For this reason they had formed a special department “Environmental cargo-partners”.

The ways in which cargo-partner is fighting to preserve the environment are as follows: • creating awareness among employees on the one hand and also partners on the other hand • transport optimization • reduction of energy consumption in the transport

As a result of major investment and innovation in preserving the environment the company has won many awards in this field, and are planning a further investment and primarily in training employees to deal with transportation of hazardous and ordinary waste.

BRIEF BIOGRAPHY:Exhibitor: Nebojša DjekicWas born 15.02.1975.

Education: Faculty of Transport, Air Traffic graduated in 2002The cargo-partner is from 2004, at the position of Director of Sales (Business Development Director).

Nebojša Đekićcargo-partner

Nebojša Đekićcargo-partner

36 37

III Međunarodni Miteco Forum

True to its tradition of a responsible business company, Miteco System is organising the third International Miteco Forum. The third International Miteco Forum titled “Clean City, Lasting Love” will bring to our professional public new knowledge and information of strategic importance to the development of environmental science and protection in Serbia.

III International Miteco Forum

► Inicijativa na ekološkom transportu

► Održiva transportna rešenje za pomorski, avio i drumski transport

► Tačno. Pouzdano. Jasno.

► Podrška transportnim tehnologijama za zaštitu životne sredine

► Više od 100 kancelarija u vlasništvu u Evropi, Aziji, Bliskom istoku i Americi

cargo-partner d.o.o.Beograd | Bulevar Arsenija Čarnojevića 95A, 11070 Novi Beograd, Srbija | Tel.: +381 11 3121-910 | rsbeg@cargo-partner.com

Održiva logistika

passion for excellence www.cargo-partner.com

Miteco System, prateći svoju tradiciju odgovornog poslovanja, po treći put organizuje Međunarodni Miteco Forum. Treći Međunarodni Miteco Forum pod nazivom „Čist grad, duga ljubav” doneće našoj sručnoj javnosti nova znanja i informacije koje će biti od strateškog značaja za razvoj ekologije i sistema zaštite životne sredine u našoj zemlji.

SPONZORI