atuc-50/atuc-ir user manual - audio-technica

ATUC-50数字有线会议系统

ATUC-IR混合红外会议系统

使用说明书 - 主要单元版 -

带环形LED的鹅颈式话筒

ATUC-M43H/58H/M32L

讨论单元

ATUC-50DU/ATUC-50DUa

同声传译单元

ATUC-50INT

控制单元

ATUC-50CU

集成单元

ATUC-50IU

连接延长器

ATLK-EXT165

投票单元

ATUC-VU

带环形LED的鹅颈式话筒

ATUC-M43H/58H/M32L

IR讨论单元

ATUC-IRDU

混合控制单元

ATUC-IRCU

混合控制单元（支持Dante）

ATUC-IRCUDAN

IR受发光单元

ATUC-IRA

IR分配器

ATUC-IRD

充电器

ATCS-B60

2

目录

简介................................... 4

关于本手册 ................................... 4

关于本手册中的信息 ................................4

关于本手册的设置 ..................................4

关于注册商标和版权 ................................4

ATUC-50CU随附配件 ............................ 4

ATUC-50IU随附配件 ............................ 4

ATLK-EXT165随附配件 .......................... 4

ATUC-IRCU/IRCUDAN随附配件 .................... 4

ATUC-IRDU随附配件 ............................ 5

ATUC-IRA随附配件 ............................. 5

ATCS-B60随附配件 ............................. 5

系统布置 ..................................... 5

在机架中安装CU ....................................5

不平衡连接 ........................................5

交流电源线连接 ....................................5

清洁各单元时 ......................................5

关于本会议系统......................... 6

特点 ......................................... 6

ATUC-50/ATUC-IR系统的特点 .........................6

关于Audio-Technica LINK ...........................6

ATUC-50CU的特点 ...................................6

ATUC-50DU/50DUa/INT的特点 .........................6

ATUC-IRCU/IRCUDAN的特点 ...........................6

ATUC-IRDU的特点 ...................................6

ATUC-IRA的特点 ....................................6

ATUC-50IU的特点 ...................................7

ATLK-EXT165的特点 .................................7

ATUC-VU的特点 .....................................7

ATUC-M43H/58H/32L的特点 ...........................7

可选产品（从Audio-Technica另行购买） ................7

ATUC-50 系统 ........................... 8

有线系统连接示例 ............................. 8

部件名称和功能......................... 9

ATUC-50CU .................................... 9

前面板 ............................................9

后面板 ...........................................11

ATUC-50DU/ATUC-50DUa ........................ 12

ATUC-50INT .................................. 13

ATUC-50DU/INT的通用部件 ..................... 14

ATUC-M ...................................... 14

ATUC-50IU ................................... 15

ATLK-EXT165 ................................. 21

ATUC-VU ..................................... 22

从ATUC-50CU更改设置 ......................... 23

输入字母 .................................... 24

同声传译单元概述（ATUC-50INT） ................ 25

有线系统连接和配置.................... 27

连接设备 .................................... 27

1 将50DU/INT连接至50CU ..........................27

2 将各个50DU/INT连接在一起 ......................28

3 将话筒ATUC-M连接到50DU/INT ....................38

4 连接放大器 ....................................38

5 开启50CU和测试50DU操作 ........................38

6 连接到网络 ....................................39

7 将电脑或移动设备连接到网络 ....................39

ATUC-IR 系统 .......................... 40

IR系统连接示例 .............................. 40

部件名称和功能（ATUC-IR 系统） ......... 41

ATUC-IRCU/ATUC-IRCUDAN ...................... 41

前面板 ...........................................41

后面板 ...........................................43

ATUC-IRDU ................................... 44

光线接收范围 .....................................46

ATUC-M ...................................... 46

ATUC-IRA .................................... 47

ATUC-IRD .................................... 48

ATCS-B60 .................................... 49

使用充电器 .......................................50

使用Dante ................................... 51

在网络中连接IRCUDAN ..............................51

更改ATUC-IRCU/ATUC-IRCUDAN上的设置 .......... 54

输入字母 .................................... 55

IR 系统连接和配置 ..................... 56

连接设备 .................................... 56

1 连接IRA和IRCU .................................56

2 将话筒ATUC-M连接到IRDU ........................56

3 启动IRDU ......................................57

4 设置IRDU的设备ID ..............................57

ATUC-50/IR 混合系统 ................... 59

混合系统连接示例 ............................ 59

3

混合系统连接和配置.................... 60

关于有线系统与IR系统连接和配置 .............. 60

信息.................................. 63

故障排除 .................................... 63

ATUC-50CU/ATUC-IRCU/ATUC-IRCUDAN .................63

ATUC-IRCUDAN .....................................64

ATUC-50DU/DUa/INT ................................64

ATUC-50IU ........................................65

ATLK-EXT165 ......................................65

ATUC-IRDU ........................................65

ATUC-IRA .........................................66

错误消息 .................................... 67

技术指标.............................. 71

ATUC-50CU 技术指标 .......................... 71

常规技术指标 .....................................71

输入/输出技术指标 ................................72

ATUC-50DU/DUa/INT技术指标 ................... 73

常规技术指标 .....................................73

输入/输出技术指标 ................................74

ATUC-50IU技术指标 ........................... 75

常规技术指标 .....................................75

输入/输出技术指标 ................................76

ATLK-EXT165技术指标 ......................... 77

常规技术指标 .....................................77

ATUC-VU技术指标 ............................. 77

常规技术指标 .....................................77

ATUC-M43H/58H技术指标 ....................... 78

ATUC-M32L技术指标 ........................... 79

ATUC-IRCU/ATUC-IRCUDAN技术指标 .............. 80

常规技术指标 .....................................80

输入/输出技术指标 ................................81

ATUC-IRDU技术指标 ........................... 82

常规技术指标 .....................................82

输入/输出技术指标 ................................82

ATUC-IRA技术指标 ............................ 83

输入/输出技术指标 ................................83

ATUC-IRD技术指标 ............................ 83

ATCS-B60技术指标 ............................ 83

4

简介

关于本手册

关于本手册中的信息

本手册中显示的图像和屏幕截图可能与实际产品有所不同。

关于本手册的设置

在本“主要单元版”手册中，提供了有关数字有线会议系统 ATUC-

50 和混合红外系统 ATUC-IR 等产品的信息。

有关如何使用 Web Remote，请参阅“Web Remote 版”。

有关如何安装 ATUC-IR，请参阅“ATUC-IR 安装版”。

设备名称

设备名称缩写如下。

• 50CU ：“控制单元”ATUC-50CU

• 50DU ：“讨论单元”ATUC-50DU/ATUC-50DUa*

• 50INT ：“同声传译单元”ATUC-50INT

• ATUC-M ： “带环形 LED 的鹅颈式话筒”ATUC-M43H/ATUC-M58H/

ATUC-M32L

• 50IU ：“集成单元”ATUC-50IU

• EXT ：“连接延长器”ATLK-EXT165

• VU ：“投票单元”ATUC-VU

• IRCU ：“混合控制单元”ATUC-IRCU

• IRCUDAN ： “混合控制单元（支持 Dante）”ATUC-IRCUDAN

• IRDU ：“IR 讨论单元”ATUC-IRDU

• IRA ：“IR 受发光单元”ATUC-IRA

• IRD ：“IR 分配器”ATUC-IRD

• B60 ：“充电器”ATCS-B60*ATUC-50DUa 是一个与 ATUC-VU（投票单元）兼容的会议麦克风单元。

一些名称缩写的用法如下。

CU ：整体指代 ATUC-50CU、ATUC-IRCU 和 ATUC-IRCUDAN

DU ：同时指代 ATUC-50DU/ATUC-50DUa 和 ATUC-IRDU

符号

表示可以找到更详细信息或相关信息的页面。

注意事项表示存在可能导致设备故障或损坏的风险。

表示补充信息以及操作提示和建议。

[ ] 表示 Web Remote 屏幕上的菜单项目。

移动设备上的操作

本手册中的操作假设您使用电脑作为控制设备。此外，您也可使

用平板电脑等移动设备。需要通过触碰操作应用程序，而非通过

单击或双击。

关于注册商标和版权

• Apple、Apple 徽标、iPad 和 Mac OS 为 Apple Inc. 在美国和其

他国家/地区的注册商标。App Store为Apple Inc.的服务标志。

• Google Play 和 Google Play 徽标为 Google Inc. 的注册商标或

商标。

• 本手册中使用的其他产品名称、服务标志、徽标和 /或公司名称

均为其相应所有者和 /或许可方经过商标注册且受版权保护的财

产。

在本手册中，可能会不指定 TM 或 ® 标记。

ATUC-50CU随附配件

• 交流电源线

• Euroblock 接头（9件）

ATUC-50IU随附配件

• Euroblock 接头（13 件（其中绿色 3件，黑色 10 件））

ATLK-EXT165随附配件

• Euroblock 接头

• 电源线

• 桌面支架套装（桌面支架 2个，螺钉 4颗）

ATUC-IRCU/IRCUDAN随附配件

• 交流电源线

• Euroblock 接头（9件）

5

ATUC-IRDU随附配件

• 可充电电池盖（2件）

ATUC-IRA随附配件

• 安装支架（1件）

• 安装支架的紧固螺钉（2个）

ATCS-B60随附配件

• 电源适配器

系统布置

在机架中安装CU

对CU的机架要求

• EIA 标准兼容 19 英寸机架

• 1U 尺寸机架安装

• 机架配备安全护栏，可支撑 CU 和一块用于放置 CU 的托板

在机架中安装 CU 时，机架内部温度应保持在 45以下。如果温

度过高，可能造成内部组件损坏，进而导致故障。

请在 CU（上、下、左、右）各侧与其他设备或机架之间保留 10cm

以上的空间。

使用以下螺钉将机架安装角构件固定至 CU。使用这里所列螺钉之

外的其他螺钉时，请核对规格。

• 公称直径为 4×6mm 的 S TIGHT 自攻螺钉 *

* 可代替 M4×6mm 机用螺钉

不平衡连接

由于机壳电势差异可能会导致感应噪声：

• 请使各设备之间的机壳保持相同的电势。

• 请使用同一个电力系统。

• 请连接到各设备的 GND（接地）端子或机壳地线。

交流电源线连接

确保将交流电源线连接到正确接地的墙壁插座。接地不当会导致

触电。

清洁各单元时

切勿使用轻质汽油、稀释剂、酒精或电气触点清洁剂和保护剂等

任何溶剂或化学品。否则可能会导致各单元变形、损坏和故障。

6

关于本会议系统

特点

ATUC-50/ATUC-IR系统的特点

• 反馈处理器等组件所进行的音频处理可实现音质清晰的对话。

• 最多可以连接 6席同声传译单元（ATUC-50INT）。

• 在 IRCU 上，讨论单元（ATUC-50DU）、集成单元（ATUC-50IU）和

同声传译单元（ATUC-50INT）的最大可连接数总计为 500 席（1

席 IRCU + 2 席 CU 连接、200 席 IRDU 以及 300 席 50DU）；在

50CU 上，最大可连接数总计为 300 席（用于 3席 CU 连接）。

• 使用 Cat5e 以上规格的线缆可进行菊花链或环形连接（导线直径

尺寸在 24AWG 以上的屏蔽线缆）。

• 3 种可选会议模式：自由发言模式、请求发言模式和远程控制模

式

• 支持 2种语言同声传译、3种语言同声传译以及通过第 3方语言

同声传译 (ATUC-50INT)

• 录音功能使您能够将音频录制到 USB 设备（大容量存储设备）中

• 可使用 Web Remote 和外部控制设备实现控制

• 设计时考虑了未来的扩展能力

• 混合红外会议系统的布局方便更改，操作灵活。

关于Audio-Technica LINK

该系统使用 Audio-Technica 专有的 LINK 格式进行控制单元与讨

论单元等等之间的供电和信号传输。

Audio-Technica LINK 兼容各种以太网标准，可通过通用 Cat5e

或更高的线缆连接进行安装，非常简单。（导线直径尺寸在 24AWG

以上的屏蔽线缆）通过传输低延迟高速信号，可实现稳定控制和

非压缩音频信号传输。

ATUC-50CU的特点

• 最多可为 100 个讨论单元（ATUC-50DU）提供电源和控制（取决

于线缆长度，可能需要 ATLK-EXT165）

• 通过串联最多可连接 300 个讨论单元（ATUC-50DU）

• 4 个可配置平衡矩阵输出加 1个可输出与 Output 1 相同的音频

非平衡输出

• 2 个话筒 /线路输入、2个单声道 AUX 输入和 2个回传输入

• 双语同声传译和当前发言语言均可提供 2个回传通道

• 会议模式：自由发言、请求发言和远程控制

• 优先模式：首先按下优先级别和随后按下（FIFO、LIFO）优先级

别

• 发言模式：全部按键切换、全部按键发言，所有语音

• Web Remote 使您能够在会议期间轻松更改各种设置并控制与会

者的发言权

• 可在一个 USB 设备（大容量存储设备）中录制多达 4个通道（WAV

：多达 4个通道，MP3 ：多达 2个通道）

• 反馈抑制器等组件所进行的音频处理可使控制单元实现高质量声

音

• 设计时考虑了未来的扩展和更新能力

ATUC-50DU/50DUa/INT的特点

• 环形 LED 可通过 3针平衡接头实现供电，同时提供高音质和用户

灵活性

• 可连接标准 3针话筒

• 采用分立式晶体管的话筒前置放大器可降低噪声；此外，可以调

节单个增益

• 高质量高分辨率扬声器

• 专为 24 位 /48 kHz 的高音质而设计

• 配备多个独立指示灯（话筒环形 LED、（发言）按键、讨论单

元（ATUC-50DU）后部的多色 LED）

• 高可视指示灯搭配耳机音量调节按键和监听器声道选择按键

• 可拆卸底部重块选项使稳定性更好

• 2 个 RJ-45 端子用于连接讨论单元（ATUC-50DU）；1个扩展

RJ-11 端子用于未来扩展

• 1 个具有监听声道切换功能的耳机输出插孔

ATUC-IRCU/IRCUDAN的特点

• 更新后的型号对 FPGA 进行了扩展，其基本功能与 50CU 相同

• 支持有线会议系统、红外会议系统和混合会议系统的操作

• 一个系统最多可以控制 300 个讨论单元（100 个 50DU 单元和 200

个 IRDU 单元；此外，取决于所连接的单元数量、线缆长度和天

线数量，可能还需要 ATLK-EXT165）

• 最多可串联500个会议话筒（300个50DU单元和200个IRDU单元）

• 还有配备 Dante 的型号可供选择

ATUC-IRDU的特点

• 一个 IRDU 单元可由两个人共享，以支持双人对话模式配备两个

耳机输出，可独立调节音量

• 配备两个多功能按键，可根据用户的用途进行灵活更改

ATUC-IRA的特点

• 白色的 IR 罩和纤细的外形令设计小巧精致，可安装于各种位置

• 借助 BNC 端子，可通过连接一根线缆进行多路传输

• 设计可靠，可通过 LED 指示电源状态，以防安装错误

7

ATUC-50IU的特点

• 讨论单元可嵌入 ATUC-50 系统

• 只需连接话筒、扬声器、耳机等，即可完成系统配置

• 内置 GPIO 控制端子，用于进行状况监控和外部设备控制

• 配备 2个 RJ-45 端子，用于连接讨论单元（ATUC-50DU）等等

• 专为 24 位 /48 kHz 的高音质而设计

• 可通过 Web Remote 针对主席 /代表姓名设置集成单元（ATUC-

50IU）

• 可为每个集成单元（ATUC-50IU）设置会议模式和音量

ATLK-EXT165的特点

• 可连接到任何 Audio-Technica 设备，如控制单元（ATUC-50CU）

或讨论单元（ATUC-50DU），且配备有两个 RJ-45 端子，用于扩展

讨论系统

• 可从控制单元（ATUC-50CU）自动启动远程模式

• 具有可通过前面板启动的独立模式

• 配备GPO端子 - 当在RJ-45端子供电中检测到过电流（2.6 A）时，

用于通知外部设备

ATUC-VU的特点

• 投票单元兼容于 ATUC-50DUa，并可与 ATUC-50 和 ATUC-IR 系统

配合使用

• 电力可由 ATUC-50DUa 扩展终端（RJ-11 模块化终端）提供

• 所有按键和所有 LED 均可灵活地进行控制，并可通过 IP 控制来

分配功能

• 配备 NFC 读卡器功能，可通过 IP 控制来传输 ID 号码

• 在连接至ATUC-50DUa并打开ATUC-50DUa优先级别设置的情况下，

可用作扩展面板（可以分配主席及其他功能）

• 在 ATUC-IRCU 系统上，最多可使用 300 个投票单元（当连接 3个

CU连接时）；在ATUC-50CU系统上，最多可使用300个投票单元（当

连接 3个 CU 连接时）

ATUC-M43H/58H/32L的特点

• 配备一个环形 LED，可通过 3针平衡接头实现供电，同时提供高

音质和用户灵活性

• 结构化设计减少了话筒接头与讨论装置之间的振动

• 采用双层噗声滤除器

• 可改善针对外部无线电波的射频数值

• 双鹅颈式设计让安装灵活多变（ATUC-M43H 和 ATUC-M58H）

• 超指向性设计可捕捉远处的声音（ATUC-M32L）

可选产品（从Audio-Technica另行购买）

型号名称用途

ATUC-DUWT 讨论单元配重使用它可以提高讨论单元安

装的稳定性。

AT8643 机架安装套装采用机架安装方式安装半机

架尺寸的产品（如连接延长

器（ATLK-EXT165））时，会

用到本部件。

8

ATUC-50 系统

有线系统连接示例

50CU（从机）

50CU（从机）

话筒

IU

IU

50DU

EXT EXT

Windows/Mac 平板电脑

交换集线器

路由器

接入点

放大器

录音器

扬声器

50CU（主机）

CD播放机

用于录音/SFX的USB设备

（大容量存储设备）

Web Remote控制

Web Remote控制

INT

IU

VU

50DUa*

可连接的席位数会因所采用的系统配置而异。有关详细信息，请参阅 29 页。* VU 只能连接在 DUa 上。

9

部件名称和功能

ATUC-50CU

前面板

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑩ ⑪ ⑫⑨

① 电源开关

开启和关闭 50CU 的电源。

② USB 端子

通过连接 USB 闪存驱动器或 USB 硬盘驱动器等 USB 设备（大容

量存储设备）可进行以下操作。

• 录制声音

• 播放蜂鸣声和钟声

• 导入 /导出预设数据

• 固件升级

注意事项 • 支持 FAT16 和 FAT32 文件系统

• 最大存储容量：2TB

• 最大文件大小：2GB

• 不支持 USB 集线器。

• 请勿使用延长线缆。

• 请勿尝试使用开裂、变形或使用胶带等修补的 USB 设

备（大容量存储设备）。

• 请勿在 USB 设备（大容量存储设备）中保存或创建本

系统不需要的任何文件或文件夹；否则可能会影响系

统操作。

• 50CU 与具有安全功能等特殊功能的 USB 设备（大容量

存储设备）不兼容。

③ USB 访问指示灯

指示 USB 设备（大容量存储设备）的连接状态。

• 在访问状态下：以绿色点亮

注意事项 • 指示灯以绿色点亮时，请勿取出 USB 设备（大容量存

储设备）；否则可能会破坏数据。

④ REC（录音）指示灯

指示录音状态。

• 在录音状态下：以绿色点亮

• 在录音暂停状态下：以绿色闪烁

• 不录音时：保持关闭

注意事项 • 如果在录音状态或录音暂停状态下取出 USB 设备（大

容量存储设备），可能无法正确写入录制文件。请勿在

录音期间取出 USB 设备（大容量存储设备）。

⑤ DU POWER（DU 电源）指示灯

• 在正常状态下：以绿色点亮

• 在异常状态下（如 48V 输出系统中出现电压下降时）：以绿色

闪烁

• 在 50DU/INT 断开状态下：保持关闭

⑥ DU CHAIN 指示灯


• 在异常状态下（如无法与 50DU 通信时）：以绿色闪烁

• 在 50DU/INT 断开状态下：保持关闭

⑦ CU LINK 指示灯

• 在 CU 连接状态下：以绿色点亮

• 在异常状态下（如无法与 50CU 进行通信时）：以绿色闪烁

• 在 50CU 连接断开状态下：保持关闭

⑧ 远程（遥控）指示灯

• 在通信状态下：以绿色点亮

• 在异常状态下（如外部传输重试失败时）：以绿色闪烁

• 在非通信状态下：保持关闭

⑨ SIGNAL/PEAK 指示灯

指示音频信号电平，具体如下：

– 60dBFS 或以上：以绿色点亮

– 20dBFS 或以上：以琥珀色点亮

– 2dBFS 或以上：以红色点亮

请调节音频信号电平，使指示灯不以红色点亮。

⑩ 显示屏

⑪ BACK 按键

返回上一个或上一级屏幕 /项目。

按住此按键可从任一屏幕返回主屏幕。

10

⑫ 微调旋钮 /ENTER 按键

旋转微调旋钮选择所需项目，然后按下 ENTER 按键确认。

通过旋转微调旋钮还可调节设置值。

• 锁定操作按键（按键锁定功能）

同时按住 BACK 按键和 ENTER 按键 2秒钟以上启用按键锁定

功能，即可锁定除电源开关之外的所有前面板操作。

• 解锁操作按键

当操作按键被锁定时，同时按住 BACK 按键和 ENTER 按键 2

秒钟以上可解锁操作按键。

显示和微调旋钮操作：

1 2 3 4

主屏幕

带有的项目为当前选定项目。

通过旋转微调旋钮，移动以选择要执行的操作，然

后按下 ENTER 按键。

1 主电平调节（Lvl）

-50 -40 -30 -20 -12 -6 0 6 12 主电平

峰值(dBu)

• 旋转微调旋钮调节 CU 输出电平（OUTPUT 1）。

• 在按下 ENTER 按键的同时，旋转微调旋钮以 10 步进增量调节

电平。

• 请确保在调节电平时峰值指示灯不会点亮。

2 录音操作（Rec）

R（录音剩余时间）/E（录音经过时间）显示

-50 -40 -30 -20 -12 -6 0 6 12 峰值(dBu)

• 旋转微调旋钮选择Rec（开始录音）/Pau（暂停）/Stp（停止）

/R 或E（录音时间显示），然后按下 ENTER 按键确认。

• 使用微调旋钮选择屏幕右上方的时间显示，然后按下 ENTER

按键，在R（录音剩余时间）/E（录音经过时间）之间切换

显示。

• 要调节录音电平，将移动到屏幕左上方的录音

电平表上显示Rec Lvl，然后按下 ENTER 按键进入录音电平

调节模式。旋转旋钮调节录音电平时，请确保峰值指示灯不

会点亮。


电平。

3 会议准备（Pst）

• [1] Recall Presets ：旋转微调旋钮将“>”移动到要调用

的项目处，然后按下 ENTER 按键确认。

• [2] Conf.Setup：更改或检查会议设置。旋转微调旋钮将“>”

移动到要更改或检查的项目处，然后按下 ENTER 按键确认。

Pst 菜单项目：

还可通过 Web Remote 配置设置。括号（）中的项目名称用于

Web Remote。

[1] Recall Presets

[2] Conf.Setup

01 Conference Mode（会议模式）

02 NOM（开启话筒数量）

03 Auto Mic Off（自动关闭话筒）

04 Override Mode（优先模式）

05 Max Queue（最大队列数）

06 MicON Trigger（开启话筒模式 /优先开启话筒）

07 MicON Hold Time（话筒开启保持时间）

08 Interrupt Option（中断 /静音模式）

• 视会议模式而定，可从 [2] Conf.Setup 配置的项目会

有所不同。

• 有关项目的详细信息，请参阅 Web Remote 版使用说明

书中的“菜单项目”。

4 配置各种设置（Set）

旋转微调旋钮将“>”移动到所需项目或数值，然后按下 ENTER

按键确认。

有关设置项目的详细信息，请参阅“设置菜单项目”（ 23 页）。

11

后面板

⑬ ㉒⑭ ⑮ ⑯ ⑱⑰ ⑲ ⑳ ㉑

* 序列号标签位于顶面板上。

注意事项 • 另请参阅外部设备随附的使用说明书。

• 请小心不要将以太网线缆从您的网络设备连接到 CU

LINK端子或DU CHAIN端子。否则会导致相连设备损坏。

⑬ NETWORK 端子

• RJ-45 • 用于通过 Web Remote 控制或 IP 遥控功能从外部设备进行控

制时连接到局域网（ 39 页）

⑭ CU LINK A/B 端子、DU CHAIN C/D 端子

• RJ-45 • 用于串联多个 50CU。（ 37 页）

• 也可将这些端子配置为 50DU/IU/INT 端子。（ 28 页）

⑮ DU CHAIN A/B 端子

• RJ-45 • 用于连接 50DU/IU/INT。可以使用 A/B 端子菊化链连接多个

50DU/IU/INT 以及环形连接多个 50DU/IU/INT。

• 通过串联50CU，最多可连接300席 50DU/IU/INT。不过，

最多可以有 6席 INT。（ 37 页）。

⑯ 模拟输出（平衡）端子：OUTPUT 1-4 (BAL)

• Euroblock • 针排列：“+”热 /“–”冷 /“G”接地

⑰ 模拟输出（非平衡）端子：OUTPUT1 (UNBAL)

• Euroblock • 针排列：“SIG”信号（双制式）/“G”接地

⑱ 模拟输入（非平衡）端子：INPUT (AUX)

• RCA

⑲ 模拟输入（平衡）端子：INPUT (MIC/LINE 1-2)

• Euroblock • 针排列：“+”热（支持幻象电源）/“–”冷（支持幻象电源）

/“G”接地

• 输入类型可在 MIC 和 LINE 之间进行切换

⑳ 模拟输入（平衡）端子：INPUT (INTERPRETATION RETURN

1-2)


• 从同声传译系统输入音频信号

㉑接地螺钉

由于随附的交流电源线采用三脚插头，只要您的交流电源墙壁

插座正确接地，则 CU 也会正确接地。

㉒交流电插座（AC IN）

连接随附的交流电源线。

注意事项 • 在完成其他所有连接（包括从机 50CU 和 50DU/IU/INT）

之前，请勿插入交流电源线。

• 请确保 CU 牢固连接到一个单一接地点。连接到多个接

地点会形成接地回路，进而导致哼声等噪音。

12

ATUC-50DU/ATUC-50DUa

②

③

④

①

⑤

⑦

⑥

① 显示屏

更改监听器通道或调节音量水平时，会显示当前设定值。

② 话筒释放杆

③ 话筒插孔

用于连接话筒。

• 可以连接典型 3针 XLR 式话筒和 ATUC-M 系列话筒。

④ </> 监听器通道选择按键

操作 </> 监听器通道选择按键时，显示屏①上会显示当前选定

监听器通道。

FL ：监听当前发言语言通道的发言。

01-03 ：监听编组 1 - 3 的发言。当 INT 被接入同一系统时，

除了编组 1 - 3 的发言外，还将增加经同声传译单元翻译后

的发言。

–/+ 耳机音量调节按键

操作–/+ 耳机调节按键时，显示屏①上会显示当前音量水平 (0

- 20)。

⑤ 内置扬声器

输出会议音频。

⑥ （发言）LED

显示 DU 发言状态。

• 发言时：以红色点亮

• 被请求发言（待机模式）时：以绿色闪烁

• 拒绝发言请求时：以绿色闪烁（快速闪烁 4次）

• 可以更改 LED 颜色。请参阅 Web Remote 版。

⑦ （发言）按键

按下此按键可发出发言请求。再次按下此按键可结束发言或取

消发言请求。通过按下此按键，指定为优先级别 DU 的 DU 可以

中断其他 DU 发言者并对其他 DU 进行静音。

短暂按下（发言）按键时的操作：

会议模式当前状态

开启话筒模式

全部按键

切换

全部按键

发言所有语音

自由发言

结束发言开启发言

按住发言-

（不可接受）请求发言取消请求

开启发言结束发言

请求发言

结束发言请求发言-

（未设置）

请求发言

请求发言取消请求取消请求

开启发言结束发言结束发言

远程控制 - -（仅限外部控制）

• 在优先级别 DU 上，优先级别 DU 的操作与自由发言模

式中相同，与会议模式无关。

按住（发言）按键时的操作：

仅限 [可以中断 /静音 ]设为开启的优先级别 DU

当前状态

开启话筒模式

全部按键

切换

全部按键

发言所有语音

全部按键切换 /

全部按键发言 /

所有语音

按下按键中断模式静音模式

按下按键 2秒钟以上

结束发言开启发言按住发言

-

（不可接受）

开启发言

(*1)

开启发言

(*2)

开启发言结束发言-

（未设置）

开启发言

保持启用

(*1)

开启发言

保持启用

(*2)

*1 所有指定 DU 都将处于结束发言状态。*2 所有指定 DU 都将处于静音状态。

13

ATUC-50INT

②

③

④

①

⑦

⑧

⑤⑥

VOL. A B

① 显示屏

• 左侧字符：显示当前监听器通道。

F：监听当前发言语言通道的发言（所有与会者的发言）。

1：监听语言编组1的发言。

• 右侧数字：显示分配给 INT 输出的语言编组 (1 - 3)。

调节音量水平时，会显示相应的设定值。

② 话筒释放杆

③ 话筒插孔


可以连接典型 3针 XLR 式话筒和 ATUC-M 系列话筒。

④ 监听器通道选择按键

每按一下此按键，就可以在当前发言与语言编组 1的发言之间

切换。

⑤ VOL. 耳机音量调节按键

操作此按键时，显示屏①上会显示当前音量水平（0 - 20）。

在此状态下操作 / 按键⑥，即可调节音量。

如果在显示音量水平的情况下操作此按键，则返回监听器通道

显示屏幕。

⑥ A / B 同声传译语种选择按键（仅在双向同声传译时可用）

只有在选择双向同声传译的情况下，才能使用此功能。（输出

语言 A/ 输出语言 B）

根据同声传译方式，切换同声传译发言的输出位置。

⑦ （发言）LED

显示 INT 发言状态。

⑧ （发言）按键

按下此按键可发言。再次按下此按键可结束发言。

14

ATUC-50DU/INT的通用部件

①

③ ④

②

⑥

⑤

① 耳机插孔

输出所选监听器通道的发言。

② 后部 LED

可以设置每个 50DU 的 LED 颜色。这在按颜色对 50DU 进行分组

的情况下很有用。可从 Web Remote 更改 LED 颜色。注意事项 • 不能对 INT 进行颜色设置。这些设置将保持其默认

值。

③ 从机端子

用于连接 VU 的端口。仅支持连接 50DUa。

④ DU/CU 连接端子（ 27 页）

⑤ 底盖

盖住端子可起到防尘的作用，并可防止线缆插头断开。因此，

将线缆连接到每个端子后，请务必盖上底盖。

⑥ 序列号

ATUC-M

③

①

②

① 话筒

② 环形 LED

话筒启用后以红色点亮。

等待发言时以红色闪烁。

③ 接头

15

ATUC-50IU

①

100

116

100

86

117

173

100

50

24

φ5

φ5

φ5

φ12

25

13.5

②③

④

⑤

38

⑥

⑦

⑧

⑨

由于 IU 要嵌入到桌子等内，因此在使用时可以根据使用环境来定制用户接口，如显示屏、操作端子及输入 /输出端子等。

接口规格如下。

① 话筒输入端子

针脚编号信号名称说明端子颜色

1 GND 话筒输入 GND

绿色2 COLD 话筒输入平衡

提供 +48 V 幻象电源（可以打开 /关闭）3 HOT

4 RING LED 用于控制 ATUC-M LED

② 扬声器输出端子


5 HOT 扬声器输出

1.4 W，8 Ω（阻抗大于 4 Ω）绿色

6 COLD

• 建议在扬声器输出端子上使用屏蔽线。在这种情况下，GND 屏蔽端将连接至 GND 针脚（9）。

③ 耳机输出端子


7 L ch 耳机输出

15 mW 32 Ω 绿色8 R ch

9 GND 耳机输出 GND

16

④ 状态输出端子


10TALK LED ：

OPEN/CLOSE

开启发言：关闭

结束发言：打开

请求发言（等待）：闪烁

拒绝发言请求：快速闪烁

黑色

11TALK LED ：

LOW/HI

AT8657/LED 和 U891RCx 的端子

开启发言：+5 V

结束发言：0 V

此打开 /关闭操作与 TALK LED 针脚（10）的打开 /关闭操作同步，

12 FLOOR LED

在监听器通道上选择当前发言语言通道

选定时：关闭

未选定时：打开

13 LANGUAGE1 LED

在监听器通道上选择编组 1

选定时：关闭


14 LANGUAGE2 LED


选定时：关闭


15 LANGUAGE3 LED


选定时：关闭


⑤ 操作输入端子


16 CHANNEL 选择监听器通道

黑色

17 VOL.UP调节耳机音量

18 VOL.DOWN

19 TALK ON

请求发言

是：关闭

否：打开

20 CUT/MUTE

请求话筒静音 /中断

是：关闭

否：打开

21TALK ON

(INVERT)

AT8657/LED 专用端子

请求发言

是：+5 V

否：0 V

该针脚的功能与 TALK ON 针脚（19）的功能相同 * 当有 TALK ON 或 TALK ON (INVERT) 通话请求时，系统将按通话请求对

其进行处理。

⑥ 电源输出端子


22 5 V LED 的电源为 5 V黑色

23 GND 电源 GND

⑦ 通用输入端子（GPI）


24 GPI0 通用输入端子 0

黑色








17

⑧ 通用输出端子（GPO）


32 GPO0 通用输出端子 0

黑色








• 可以在 Web Remote 的设置屏幕上为通用输入 /输出端子（GPI 和 GPO）分配功能。

⑨ Audio-Technica LINK 端子

连接 Audio-Technica 产品并配置系统。

注意事项 • 电源从 5 V 针脚（22）提供给外部设备；但是，该针脚在 100 mA 时的最大额定值为 +5 VDC。使用该端子时，应选择相应的电

路或电流限值（电阻值），以确保不会超过上述额定值。

• 如果使用时超出了上述的额定值，则可能会导致产品故障，甚至引发火灾或无法预料的事故。

18

用户接口的连接示例

1 2 3 4 5 6 7 8 9

22 10 22 12 22 13 22 14 22 15

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 392019181716151413121110

TALK LEDOPEN/CLOSE

FLOORLED

LANGUAGE 1LED

LANGUAGE 2LED

LANGUAGE 3LED

16 23 17 23 18 23 19 23 20 23

CHANNEL VOL. UP VOL. DOWN TALK ON CUT/MUTE

22 32

GPO 0

22 39

GPO 7

IN

入力ピン

(23pin GND) (22pin 5V)

出力ピン

最大7mA

IN

24 23 31 23

GPI 0 GPI 7

输入针输出针

最大7 mA

与ATUC-M一起使用时

FG

XLRReceptacle

ATUC-50IU

GND121

3COLD2

HOT3

RING LED4

XLR 插座

19

与AT8657/LED一起使用时

ATUC-50IU

GND151

2 43

COLD2

HOT3

TALK LED: LOW/HI11

TALK ON (INVERT)21

与U891RCx一起使用时

BK: GNDWH: LED CONTROLBL: CONTACT CLOSURE

RD: COLDYL: HOTSH: GND

ATUC-50IU

GND1

COLD2

HOT3

TALK LED: LOW/HI11

TALK ON19

GND23

• 对 U891RCx 进行以下设置。

SW.FUNCTION ：MOM.ON

CONTROL ：LED Remote

安装IU

• 双向固定时

将 IU 与桌子等的边缘对齐，然后用螺钉固定。

20

• 仅一侧固定时

在桌面上固定时，螺钉不要拧到底，而是在外面留出约 2 mm，然后将 IU 挂在上面。向下滑动 IU，然后拧紧螺钉以固定 IU。

螺钉探出约 2 mm

拧紧螺钉

• 也可以将 IU 倒置或侧向安装。安装时，要用螺钉至少拧紧两处。

21

ATLK-EXT165

①

⑥ ⑦ ⑧

② ③ ④ ⑤

① 模式开关

远程模式此模式允许 CU 自动启动单元。

独立模式此模式允许自行操作 EXT。

如果您在使用 EXT，建议选择远程模式。

在独立模式下，利用以下步骤可以手动打开和关闭 EXT 的模式开关。如果更改操作顺序，可能无法正确识别所连接的 50DU。

• 开启电源

开启 50CU 电源 → 打开 EXT 的模式开关

• 关闭电源

关闭 EXT 的模式开关 → 关闭 CU 电源

② 电源指示灯

③ Audio-Technica LINK 设备指示灯

指示支持 Audio-Technica LINK 的设备的连接状态。

• 已连接：点亮

• 未连接：熄灭

④ 数据指示灯

• 正在建立连接（未传输数据）：点亮

• 正在传输数据：闪烁

• 无连接：熄灭

⑤ 冷风扇

⑥ Audio-Technica LINK POWER STATUS 输出端子

打开：电源未运行

关闭：电源运行中

⑦ Audio-Technica LINK A/B 端子

• RJ-45 • 用于连接支持 Audio-Technica LINK 的设备。

⑧ 交流电插座（AC IN）


22

ATUC-VU

在连接至 ATUC-50CU 的控制 PC 上，管理和保存收集的投票结果。

①

②

③

④

⑤

②

① 连接线缆

• RJ-11 • 用于连接 DUa 的线缆。

② NFC 指示灯（N标记区域）

• NFC 读卡器为内置。当兼容的 NFC 卡通过此区域时，将读取其 ID。

• 即使盖上保护盖，仍可正常使用。

• 指示灯以绿色点亮。

• 轻触兼容的 NFC 卡的 N标记。

• 如果想再次轻触兼容的 NFC 卡（例如当 NFC 卡不起作用时），请等待 0.5 秒以上。

③ 保护盖

该保护盖起到保护单元的作用。

④ 指示灯

该指示灯指示投票状态。

⑤ 按键

用于投票的按键。

• NFC 功能的使用以及按键和指示灯的控制均通过 IP 控制来完成。有关详细信息，请参阅 IP 控制协议规范。

• 在连接至 DUa 并打开 DUa 优先级别设置的情况下，可通过 Web Remote 为按键和指示灯分配专用功能。有关详细信息，请参阅

Web Remote 版。

23

从ATUC-50CU更改设置

通过选择显示屏主屏幕上的“Set”，可以更改 50CU 设置。可更改

项目如下。

有关更详细的设置和各 50DU/IU/INT 的设置，请使用 Web Remote。

• 更改网络设置项目后，应重新启动 50CU 以启用设置值。

Set菜单项目[1] System Setting01 Device Name ATUC-50CU

02 Link Port Set CU A/B，DU C/D

03 CU Link ModePrimary, Extension Pass

Thru, Extension Last Unit04 CU Error Notice On, Off

05 IP Setting

01 IP Config Mode Auto，Static

02 IP Address 0.0.0.0 - 255.255.255.255

03 Subnet Mask 0.0.0.0 - 255.255.255.255

04 Gateway Address 0.0.0.0 - 255.255.255.255

06 Allow Discovery On, Off

07 IP Ctrl Setting

01 IP Ctrl Port No 00001 - 65535

02 IP Ctrl Ntfy On, Off

03 Audio Level Ntfy On, Off

04 M-cast Adrs 0.0.0.0 - 255.255.255.255

05 M-cast Port No 00001 - 65535

08 Auto Mode Change

01 Auto Mode Change On, Off

02 Hold Time(Err) 20、30、40秒

09 NTP Setting

01 NTP On, Off

02 NTP Adrs 0.0.0.0 - 255.255.255.255

03 NTP Port 00001 - 65535

04 Time Zone UTC –12:00至+14:00

05 DST On, Off

06 DST Start Date 1/1 - 12/31

07 DST Start Time 0:00 - 23:00

08 DST End Date 1/1 - 12/31

09 DST End Time 0:00 - 23:00

10 Login Password

01 Admin.Pwd.Login On, Off

02 Admin.Password 显示密码

03 Opr.Pwd.Login On, Off

04 Opr.Password 显示密码

11 Reset All Dflt.

[2] System Info 显示当前设置

01 Name02 Serial Number

03 FW Version

04 IP Config Mode

05 IP Address

06 Subnet Mask

07 Gateway Address

08 Mac Address

09 Allow Discovery

10 IP Ctrl Port No

11 IP Ctrl Ntfy

12 Audio Level Ntfy

13 M-cast Adrs

14 M-cast Port No

15 NTP

16 NTP Adrs

17 NTP Port

18 Time Zone

19 CU Link Status

20 CU Link Mode

21 No.ofExtensionCU

22 Total No.of DU

23 Total No.of IU

24 Total No.of INT

[3] Audio Setting01 MIC/LINE Input 1

01 Input Type Mic、Line +4dBu、Line 0dBV

02 Input Gain –24dB至+20dB

03 Level –∞、–120至+10dB

04 Phantom Power On, Off

05 Mix to Floor On, Off

02 MIC/LINE Input 2

01 Input Type Mic、Line +4dBu、Line 0dBV

02 Input Gain –24dB至+20dB

03 Level –∞、–120至+10dB



03 AUX Input

01 Level –∞、–120至+10dB


04 DU SP Output Lvl 0 - 20

05 DU Floor Lock On, Off

06 VoiceDetectSens–5、–4、–3、–2、–1、0、1、2、

3、4、507 Auto to Mic2 In On, Off

[4] Recorder Setting01 Rec Format WAV，MP302 RecordingQuality 64、128、192、256、320kbps

03 No.of Rec CH 1至4（WAV）、1至2（MP3）

04 Rec Source CH1

Floor, Group 0, Group 1,

Group 2, Group 3, Language

1, Language 2, Language 3,

Remote Lang. 1, Remote Lang.

2, Mic/Line 1, Mic/Line 2,

Mic/Line 1&2 Mix

05 Rec Source CH2






Mic/Line 1&2 Mix

06 Rec Source CH3






Mic/Line 1&2 Mix

07 Rec Source CH4






Mic/Line 1&2 Mix08 Auto Track Off、15、30 min、1、2 hour

09 Filename Prefix 显示文件名前缀

[5] Conference

01 Conference ModeFree Talk, Request Talk,

Full Remote02 NOM 1至10

03 Auto Mic Off 5至60sec、Off

04 Override ModeNo Override、FIFO、LIFO（视

Conference Mode而定）05 Max Queue 0-150

06 MicON TriggerAll Button, All Push-to-

Talk, All Voice07 MicON Hold Time 1.0至10.0秒

08 Interrupt Option Cut, Mute

[6] Logging01 Logging On, Off02 Destination Internal, USB

[7] Presets 01 Recall Presets Recalls presets02 Save Presets Saves presets

03 Import Presets Imports presets

04 Export Presets Exports presets

05 Boot Up Preset Calls presets at boot up

24

输入字母

例如，从 [4] Recorder Setting → 09 Filename Prefix 输入

字母时，请按以下步骤进行操作。

1 旋转微调旋钮选择一个字母。

可以使用以下字符。

(1) Password

A 至 Z，a 至 z，1 至 9，0

(2) Device Name

A 至 Z，a 至 z，1 至 9，0，! # ＄ ' ( ) * + , - . : ; < =

> ? @ `, ( 空格 )

(3) Filename Prefix

A 至 Z，a 至 z，1 至 9，0，! # ＄ ' ( ) + , - . ; = ? @ `,

( 空格 )

2 按下ENTER按键输入所选字母。

光标移动到右侧。

3 重复步骤1和2输入所需文字。

要删除刚刚输入的字符，请按以下步骤进行操作。

• 要将光标移动到想要编辑的字符处：

(1) 在按住 BACK 按键的同时，旋转微调旋钮移动光标。

(2) 松开 BACK 按键。

• 要删除刚刚输入的字符：

(1) 将光标移动到想要删除的字符处。

(2) 在按住 BACK 按键的同时，按下 ENTER 按键。

当前光标位置处的字符将被删除。

• 当光标在文字末尾处以“_”状态闪烁时，光标前紧挨

着的字符将被删除。

• 要更改刚刚输入的字符：

(1) 将光标移动到想要编辑的字符处。

(2) 旋转微调旋钮选择所需字符。

• 要结束编辑：

(1) 当光标处于“”闪烁状态时，按下 ENTER 按键。

编辑结束时，光标会移动到文字末尾处，“_”闪烁。

4 要输入文字，在光标处于“_”闪烁状态时按下ENTER

按键。

会显示Completed! 后接文件名。

25

同声传译单元概述（ATUC-50INT）

• 最多可以连接 6席同声传译单元。

• 50DU/IU/INT 的最大连接数为 300 席（连接 3席 CU 时）。

• INT 只能连接在主机 50CU 上。不能将其连接在从机 50CU 上。

在搭配同声传译单元 ATUC-50INT 的情况下，数字会议系统

ATUC-50 可以进行以下三种类型 ((1) - (3)) 的同声传译。

本部分将简要介绍在依照下表设置了同声传译语种后所能进行的

有关操作。

语种名称

音频组 1 英语

音频组 2 日语

音频组 3 法语

(1) 使用两种语言同声传译（2种语言）

• 在 2种语言同声传译模式下，可以从三种同声传译方式中进行选

择（参见下表）。

• 例如，当设置“英语 → 日语”作为同声传译方式时，显示屏①的左侧将显示字符“F”，而右侧数字则显示“2”。同时，在监听

器通道中将听到当前发言。此外，从 INT 话筒中输入的同声传译

发言也将被输出至音频组 2（日语编组）。

• 当选择双向同声传译方式时，单纯通过此 INT1 便可建立同声传

译系统。按下同声传译语种选择按键⑥可以在“日语 → 英语（输

出语言 A）”和“英语 → 日语（输出语言 B）”之间切换同声传

译方式，同时还可以切换所输出的同声传译发言。无论选择哪种

同声传译方式，如“日语 → 英语（输出语言 A）”或“英语 →

日语（输出语言 B）”，结果都不会予以保存。当系统启动时，同

声传译方式仍为“日语 → 英语（输出语言 A）”。

"Hello"

"Thank you"

" こんにちは"

" ありがとう"

B

A

音频组 1

英语

音频组 2

日语

监听的发言

监听的发言同

声传译的发言

同声传译的发言

同声传译

方式译员

监听的

发言左侧字符输出目标编组

右侧

数字

英语 ↔

日语A + B

当前发言

语言 *F*

输出语言 A 英语 1

输出语言 B 日语 2

英语 →

日语B 日语 2

日语 →

英语A 英语 1

* 译员可执行切换操作，以监听语言编组 1（主语言）的音频

26

(2) 使用三种语言同声传译（3种语言）

• 在 3种语言同声传译模式下，可以从九种同声传译方式中进行选

择（参见下表）。

• 在 2种语言设置下共有三种组合方式。随着语种的增加，其基本

组合原理与 2种语言同声传译模式相同。

B

A

EF

DC

"Hello"

"Thank you"

" こんにちは "

" ありがとう ""O

ui"

"Mer

ci"

" はい"

" ありがとう"

"Hello"

"Yes"

"Bonjour"

"Oui"

音频组 1

英语

音频组 2

日语

音频组 3

法语

监听的发言

监听的发言

监听的发言

监听的发言

监听的发言

监听的发言







同声传译

方式译员

监听的


右侧

数字

英语 ↔

日语A + B

当前发

言语言 *F*

输出语言

A英语 1

输出语言

B日语 2

英语 ↔

法语C + D

输出语言

A英语 1

输出语言

B法语 3

日语 ↔

法语E + F

输出语言

A日语 2

输出语言

B法语 3

英语 →

日语B 日语 2

日语 →

英语A 英语 1

英语 →

法语D 法语 3

法语 →

英语C 英语 1

日语 →

法语F 法语 3

法语 →

日语E 日语 2

* 译员可执行切换操作，以监听语言编组 1（主语言）的音频

• 在三种语言中，音频组 1的语言被用作主语言（此处英语为主语

言），继而可实现通过第 3方语言进行传译。（见下表）

• 例如，当从法语同声传译为日语时，译员 C会先进行“法语 →

英语”的传译。译员 B将监听器通道切换至主语言“1”，聆听译

员 C的英语传译，然后再进行“英语 → 日语”的同声传译。

• 除此之外，其基本组合原理与 2种语言同声传译模式相同。

B

A

DC

"Hello"

"Thank you"

" こんにちは "

" ありがとう "

"Merci"

" はい "

"Hello"

"Yes"

"Bonjour"

"Oui"

音频组 1

英语

音频组 3

法语

监听的发言



监听的发言



监听的发言



监听的发言

（主语言）

音频组 2

日语

无需进行这些语种间的同声传译。

同声传译

方式译员

监听的


右侧

数字

英语 ↔

日语A + B

当前发

言语言 /

英语

F/1 输出语言 A 英语 1

（由译员切换）输出语言 B 日语 2

英语 ↔

法语C + D

当前发

言语言 /

英语

F/1 输出语言 A 英语 1

（由译员切换）输出语言 B 法语 3

英语 →

日语B 英语 1 日语 2

日语 →

英语A

当前发

言语言F 英语 1

英语 →

法语D 英语 1 法语 3

法语 →

英语C

当前发

言语言F 英语 1

27

有线系统连接和配置

连接设备

注意事项 • 在所有其他连接都完成之前，请勿插入随附的交流电

源线。

• 将插头完全插入。松动的连接可能会导致故障或噪声。

• 检查插头方向。

• 另请参阅外部设备随附的使用说明书。

• 尽管这里对 50CU、50DU 和 INT 的连接进行了描述，但

由于基本 IU 连接与 50DU 的相同，因此在连接 IU 时，

请参阅有关如何连接DU的说明。有关可连接IU的数量，

请参阅“LAN 线缆长度、可连接的席位数以及所需的

EXT 数量之间的关系”表（ 30、34 页）。

整个系统的接线图 (1)

另请参阅整个系统的接线图 (2)（ 39 页）

4

3

2

1

1

1

5

扬声器

放大器

注意事项 • 请使用直通型线缆。（导线直径尺寸在 24AWG 以上的屏

蔽线缆）

• 使用扁平式线缆或非屏蔽线缆可能导致噪声并影响其

他设备。

• 请务必建立接地连接。

将 50DU/INT 固定到桌面或台面时，请使用 50DU/INT 底面上的螺

钉孔（3个孔）（螺钉：M3，P=0.5，从底面到螺钉尖端不超过 6

mm）。

30

95

(103.5)

87

45

1 将50DU/INT连接至50CU

1 放置50CU和50DU/INT。

注意事项 • 将这些单元安装在平整的表面上。单元掉落可能会导

致单元损坏和 /或人身伤害。

• 在机架中安装 50CU 时，请预先阅读注意事项（ 5页）。

2 将50DU/INT连接到DU CHAIN A/B端子。

以太网线缆

28

• 取下 50DU/INT 底盖，连接以太网线缆。要取下底盖，

请同时按压两侧的压紧机构。

• 在 50DU/INT 上，50DU/50CU 连接端子之间没有任何差

别，因此既可以连接到左侧端子也可以连接到右侧端

子。

2 将各个50DU/INT连接在一起

以太网线缆以太网线缆

至ATUC-50CU

1 根据安装环境和操作方法连接50DU/INT。

菊花链连接：

以串联方式将 50DU/INT 连接到 DU CHAIN A/B（C/D）端子。

与环形连接相比，菊花链连接允许将 50DU/INT 放置在距离

50CU 更远的地方。

最后一个50DU/INT 最后一个50DU/INT

如果此时发生连接故障，则禁用

与最后一个DU/INT的所有连接。

环形连接：

将 50DU/INT 连接到各 DU CHAIN A/B 端子，然后将最后的

50DU/INT 连接在一起，从而形成一个环形。即使环形中某处

发生连接故障，由于连接被视为 2个使用 DU CHAIN A/B 端子

的菊花链，因此能最大限度降低故障的影响并继续操作。

由于连接被识别为2个使用DU

CHAIN A/B端子的菊花链，即使

发生连接故障，仍能进行会议控

制。

通过将这些端子配置为DU

CHAIN C/D端子，可以再建立一

个环形连接。

• 还可以将不同类型的连接组合起来，例如，使用 DU

CHAIN A/B 端子的环形连接与使用 DU CHAIN C/D 端子

的菊花链连接。

菊花链连接环形连接

2 利用EXT扩展系统。

通过向系统中添加 EXT，可以增加 50DU/INT 连接的数量并延

长连接线缆（LAN 线缆）的总延伸距离。

例如，在 DU CHAIN A/B 端子上使用菊花链连接时，通过在 B

端子附近连接 EXT，可以连接总计 100 席 50DU/INT - 每个端

子 50 席。

29

独立模式下每个端子/每个50CU的最大连接数

DU CHAIN 中的最大端子连接数

A B C D 总计

菊花链 50 50 50 50 100*

环形 50 50 100

* 通过使用 EXT，DU CHAIN 上的每个端子可连接的席位数最多可达 100 席。

* 由于 IU 比 50DU 的功耗更高，因此实际连接时将达不到表中所示的席位数。如果真是连接那么多，可能会损坏 50CU 或 EXT。

有关可连接 IU 的数量，请参阅“LAN 线缆长度、可连接的席位数以及所需的 EXT 数量之间的关系”表（ 30、34 页）。

使用3个CU连接时，每个端子/每个CU的最大连接数

ATUC-50CU 主机 ATUC-50CU 从机（* 最多 2个）

系统总计

DU CHAIN 中的最大端子

连接数 DU CHAIN 中的最大端子连接数

A B 总计 A B 总计50CU x 2

总计

菊花链 50 50 100 50 50 100 200 300

环形 50 50 50 50 100 150

注意事项 • 最多可将 6个席位的 INT 连接在主机 50CU 上。

30

菊花链连接

ATUC-50DUATLK-EXT165

L1

L2 L2 L2 L1 L3 L2 L2

ATUC-50CU

注意事项 • 对于 50CU-50DU-50DU-…50DU-EXT 连接，[50DU-EXT] 之间的距离为 L1。

• 对于 EXT-50DU-…-50DU-50DU- 连接，[EXT-50DU] 的距离为 L3。

LAN线缆长度、可连接的席位数以及所需的EXT数量之间的关系：菊花链连接

线缆长度1个端口菊花链连接

（使用 DU）

1 个端口菊花链连接

（使用 IU）

1 个端口菊花链连接

（使用 50DUa + VU）

50CU-50DU 50DU-50DU EXT-50DU 可连接 50DU 的

数量

所需的

EXT 数量

可连接

IU 的数量

所需的

EXT 数量

可连接 50DUa

+ VU 的数量

所需的

EXT 数量L1 L2 L3

10 m 1.5 m 10 m1 至 45 个席位 0个席位 1至 30 个席位 0个席位 1至 32 个席位 0个席位

46 至 50 个席位 1个席位 31 至 45 个席位 1个席位 33 至 49 个席位 1个席位

















31

线缆长度 2个端口菊花链连接（使用 50DU） 2 个端口菊花链连接（使用 IU）2 个端口菊花链连接


50CU-

50DU

50DU-

50DU

EXT-

50DU可连接

50DU 的

数量

连接的最大席

位数

所需的

EXT

数量

可连接 IU

的数量

连接的最大席

位数

所需的

EXT

数量

可连接

50DUa + VU

的数量

连接的最大席

位数

所需的

EXT

数量L1 L2 L3

10 m 1.5 m 10 m

1 至 25 ×

2 个席位

（总计 50 个席

位）0个席位

1至 16 ×

2 个席位

（总计 32 个席

位）0个席位

1至 18 ×

2 个席位

（总计 36 个席

位）0个席位

26 至 50 ×

2 个席位

（总计 100 个席

位）2个席位

17 至 39 ×

2 个席位

（总计 78 个席

位）2个席位

19 至 42 ×

2 个席位

（总计 84 个席

位）2个席位

50 m 1.5 m 10 m

1 至 23 ×

2 个席位

（总计 46 个席

位）0个席位

1至 15 ×

2 个席位

（总计 30 个席

位）0个席位

1至 16 ×

2 个席位

（总计 32 个席

位）0个席位

24 至 50 ×

2 个席位


位）2个席位

16 至 37 ×

2 个席位

（总计 74 个席

位）2个席位

17 至 40 ×

2 个席位

（总计 80 个席

位）2个席位

100 m 1.5 m 10 m

1 至 20 ×

2 个席位

（总计 40 个席

位）0个席位

1至 13 ×

2 个席位

（总计 26 个席

位）0个席位

1至 14 ×

2 个席位

（总计 28 个席

位）0个席位

21 至 50 ×

2 个席位


位）2个席位

14 至 35 ×

2 个席位

（总计 70 个席

位）2个席位

15 至 38 ×

2 个席位

（总计 76 个席

位）2个席位

10 m 2.0 m 10 m

1 至 25 ×

2 个席位

（总计 50 个席

位）0个席位

1至 16 ×

2 个席位

（总计 32 个席

位）0个席位

1至 18 ×

2 个席位

（总计 36 个席

位）0个席位

26 至 50 ×

2 个席位


位）2个席位

17 至 37 ×

2 个席位

（总计 74 个席

位）2个席位

19 至 42 ×

2 个席位

（总计 84 个席

位）2个席位

50 m 2.0 m 10 m

1 至 23 ×

2 个席位

（总计 46 个席

位）0个席位

1至 15 ×

2 个席位

（总计 30 个席

位）0个席位

1至 16 ×

2 个席位

（总计 32 个席

位）0个席位

24 至 50 ×

2 个席位


位）2个席位

16 至 36 ×

2 个席位

（总计 72 个席

位）2个席位

17 至 40 ×

2 个席位

（总计 80 个席

位）2个席位

100 m 2.0 m 10 m

1 至 20 ×

2 个席位

（总计 40 个席

位）0个席位

1至 12 ×

2 个席位

（总计 24 个席

位）0个席位

1至 14 ×

2 个席位

（总计 28 个席

位）0个席位

21 至 50 ×

2 个席位


位）2个席位

13 至 34 ×

2 个席位

（总计 68 个席

位）2个席位

15 至 38 ×

2 个席位

（总计 76 个席

位）2个席位

10 m 5.0 m 10 m

1 至 24 ×

2 个席位

（总计 48 个席

位）0个席位

1至 16 ×

2 个席位

（总计 32 个席

位）0个席位

1至 17 ×

2 个席位

（总计 34 个席

位）0个席位

25 至 50 ×

2 个席位


位）2个席位

17 至 35 ×

2 个席位

（总计 70 个席

位）2个席位

18 至 38 ×

2 个席位

（总计 76 个席

位）2个席位

50 m 5.0 m 10 m

1 至 22 ×

2 个席位

（总计 44 个席

位）0个席位

1至 14 ×

2 个席位

（总计 28 个席

位）0个席位

1至 15 ×

2 个席位

（总计 30 个席

位）0个席位

23 至 50 ×

2 个席位


位）2个席位

15 至 33 ×

2 个席位

（总计 66 个席

位）2个席位

16 至 37 ×

2 个席位

（总计 74 个席

位）2个席位

100 m 5.0 m 10 m

1 至 19 ×

2 个席位

（总计 38 个席

位）0个席位

1至 12 ×

2 个席位

（总计 24 个席

位）0个席位

1至 13 ×

2 个席位

（总计 26 个席

位）0个席位

20 至 48 ×

2 个席位

（总计 96 个席

位）2个席位

13 至 31 ×

2 个席位

（总计 62 个席

位）2个席位

14 至 34 ×

2 个席位

（总计 68 个席

位）2个席位

32

线缆长度

连接

端口

4个端口菊花链连接（使用 50DU） 4 个端口菊花链连接（使用 IU）4 个端口菊花链连接


50CU-

50DU

50DU-

50DU

EXT-

50DU可连接

50DU

的数量

连接的最

大席位数

所需的

EXT 数量

可连接 IU

的数量

连接的最

大席位数

所需的

EXT 数量

可连接

50DUa + VU

的数量

连接的最

大席位数

所需的

EXT 数量L1 L2 L3

10 m 1.5 m 10 m

A/B1 至 15 ×

2 个席位（总计 50

个席位）

0个席位1至 10 ×


个席位）

0个席位1至 12 ×


个席位）

0个席位

C/D1 至 10 ×

2 个席位0个席位

1至 6 ×


1至 6 ×


A/B16 至 30 ×


个席位）

2个席位11 至 30 ×


个席位）

2个席位13 至 30 ×


个席位）

2个席位

C/D11 至 20 ×


7至 20 ×


7至 20 ×


50 m 1.5 m 10 m

A/B1 至 15 ×


个席位）

0个席位1至 9 ×


个席位）

0个席位1至 12 ×


个席位）

0个席位

C/D1 至 10 ×


1至 6 ×


1至 5 ×


A/B16 至 30 ×


个席位）

2个席位10 至 30 ×


个席位）

2个席位13 至 30 ×


个席位）

2个席位

C/D11 至 20 ×


7至 20 ×


6至 20 ×


100 m 1.5 m 10 m

A/B1 至 14 ×


个席位）

0个席位1至 8 ×


个席位）

0个席位1至 10 ×


个席位）

0个席位

C/D1 至 10 ×


1至 6 ×


1至 5 ×


A/B15 至 30 ×


个席位）

2个席位9至 30 ×


个席位）

2个席位11 至 30 ×


个席位）

2个席位

C/D11 至 20 ×


7至 20 ×


6至 20 ×


10 m 2.0 m 10 m

A/B1 至 15 ×


个席位）

0个席位1至 10 ×


个席位）

0个席位1至 12 ×


个席位）

0个席位

C/D1 至 10 ×


1至 6 ×


1至 6 ×


A/B16 至 30 ×


个席位）

2个席位11 至 30 ×


个席位）

2个席位13 至 30 ×


个席位）

2个席位

C/D11 至 20 ×


7至 20 ×


7至 20 ×


50 m 2.0 m 10 m

A/B1 至 15 ×


个席位）

0个席位1至 9 ×


个席位）

0个席位1至 12 ×


个席位）

0个席位

C/D1 至 10 ×


1至 6 ×


1至 5 ×


A/B16 至 30 ×


个席位）

2个席位10 至 30 ×


个席位）

2个席位13 至 30 ×


个席位）

2个席位

C/D11 至 20 ×


7至 20 ×


6至 20 ×


100 m 2.0 m 10 m

A/B1 至 14 ×


个席位）

0个席位1至 8 ×


个席位）

0个席位1至 10 ×


个席位）

0个席位

C/D1 至 10 ×


1至 6 ×


1至 5 ×


A/B15 至 30 ×


个席位）

2个席位9至 30 ×


个席位）

2个席位11 至 30 ×


个席位）

2个席位

C/D11 至 20 ×


7至 20 ×


6至 20 ×


33

线缆长度

连接

端口

4个端口菊花链连接（使用 50DU） 4 个端口菊花链连接（使用 IU）4 个端口菊花链连接


50CU-

50DU

50DU-

50DU

EXT-

50DU可连接

50DU

的数量

连接的最

大席位数

所需的

EXT 数量

可连接 IU

的数量

连接的最

大席位数

所需的

EXT 数量

可连接

50DUa + VU

的数量

连接的最

大席位数

所需的

EXT 数量L1 L2 L3

10 m 5.0 m 10 m

A/B1 至 15 ×


个席位）

0个席位1至 10 ×


个席位）

0个席位1至 12 ×


个席位）

0个席位

C/D1 至 10 ×


1至 6 ×


1至 6 ×


A/B16 至 30 ×


个席位）

2个席位11 至 29 ×


个席位）

2个席位13 至 30 ×


个席位）

2个席位

C/D11 至 20 ×


7至 20 ×


7至 20 ×


50 m 5.0 m 10 m

A/B1 至 15 ×


个席位）

0个席位1至 9 ×


个席位）

0个席位1至 11 ×


个席位）

0个席位

C/D1 至 10 ×


1至 6 ×


1至 5 ×


A/B16 至 30 ×


个席位）

2个席位10 至 29 ×


个席位）

2个席位12 至 30 ×


个席位）

2个席位

C/D11 至 20 ×


7至 20 ×


6至 20 ×


100 m 5.0 m 10 m

A/B1 至 14 ×


个席位）

0个席位1至 8 ×


个席位）

0个席位1至 11 ×


个席位）

0个席位

C/D1 至 10 ×


1至 6 ×


1至 5 ×


A/B15 至 30 ×


个席位）

2个席位9至 28 ×


个席位）

2个席位12 至 30 ×


个席位）

2个席位

C/D11 至 20 ×


7至 20 ×


6至 20 ×


34

环形连接

ATUC-50CU

ATLK-EXT165

L1

L1

L1

L1

L2L2 L2

L2 L2

L2

L3 L3

ATUC-50DU

注意事项 • 对于 50CU-50DU-50DU-…50DU-EXT 连接，[50DU-EXT] 之间的距离为 L1。

• 对于 EXT-50DU-…-50DU-50DU- 连接，[EXT-50DU] 的距离为 L3。

LAN线缆长度、可连接的席位数以及所需的EXT数量之间的关系：环形连接

线缆长度 1个环形连接（使用 50DU） 1 个环形连接（使用 IU）1 个环形连接


50CU-50DU 50DU-50DU EXT-50DU 可连接

50DU 的数量

所需的

EXT 数量

可连接

IU 的数量

所需的

EXT 数量

可连接 50DUa

+ VU 的数量

所需的

EXT 数量L1 L2 L3



















35

线缆长度 2个环形连接（使用 DU） 2 个环形连接（使用 IU） 2 个环形连接（使用 50DUa + VU）

50CU-

50DU

50DU-

50DU

EXT-

50DU 可连接 50DU

的数量

连接的最大

席位数

所需的

EXT 数量

可连接 IU

的数量

连接的最大

席位数

所需的

EXT 数量

可连接

50DUa +

VU 的数量

连接的最大

席位数

所需的

EXT 数量L1 L2 L3

10 m 1.5 m 10 m

1 至 25 ×

2 个席位

（总计 50 个

席位）0个席位

1至 16 ×

2 个席位

（总计 32 个

席位）0个席位

1至 18 ×

2 个席位

（总计 36 个

席位）0个席位

26 至 50 ×

2 个席位

（总计 100 个

席位）4个席位

17 至 40 ×

2 个席位

（总计 80 个

席位）4个席位

19 至 45 ×

2 个席位

（总计 90 个

席位）4个席位

50 m 1.5 m 10 m

1 至 23 ×

2 个席位

（总计 46 个

席位）0个席位

1至 15 ×

2 个席位

（总计 30 个

席位）0个席位

1至 16 ×

2 个席位

（总计 32 个

席位）0个席位

24 至 50 ×

2 个席位

（总计 100 个

席位）4个席位

16 至 38 ×

2 个席位

（总计 76 个

席位）4个席位

17 至 43 ×

2 个席位

（总计 86 个

席位）4个席位

100 m 1.5 m 10 m

1 至 20 ×

2 个席位

（总计 40 个

席位）0个席位

1至 13 ×

2 个席位

（总计 26 个

席位）0个席位

1至 14 ×

2 个席位

（总计 28 个

席位）0个席位

21 至 50 ×

2 个席位

（总计 100 个

席位）4个席位

14 至 38 ×

2 个席位

（总计 76 个

席位）4个席位

15 至 41 ×

2 个席位

（总计 82 个

席位）4个席位

10 m 2.0 m 10 m

1 至 25 ×

2 个席位

（总计 50 个

席位）0个席位

1至 16 ×

2 个席位

（总计 32 个

席位）0个席位

1至 18 ×

2 个席位

（总计 36 个

席位）0个席位

26 至 50 ×

2 个席位

（总计 100 个

席位）4个席位

17 至 40 ×

2 个席位

（总计 80 个

席位）4个席位

19 至 44 ×

2 个席位

（总计 88 个

席位）4个席位

50 m 2.0 m 10 m

1 至 23 ×

2 个席位

（总计 46 个

席位）0个席位

1至 15 ×

2 个席位

（总计 30 个

席位）0个席位

1至 16 ×

2 个席位

（总计 32 个

席位）0个席位

24 至 50 ×

2 个席位

（总计 100 个

席位）4个席位

16 至 38 ×

2 个席位

（总计 76 个

席位）4个席位

17 至 42 ×

2 个席位

（总计 84 个

席位）4个席位

100 m 2.0 m 10 m

1 至 20 ×

2 个席位

（总计 40 个

席位）0个席位

1至 12 ×

2 个席位

（总计 24 个

席位）0个席位

1至 14 ×

2 个席位

（总计 28 个

席位）0个席位

21 至 50 ×

2 个席位

（总计 100 个

席位）4个席位

13 至 38 ×

2 个席位

（总计 76 个

席位）4个席位

15 至 40 ×

2 个席位

（总计 80 个

席位）4个席位

10 m 5.0 m 10 m

1 至 24 ×

2 个席位

（总计 48 个

席位）0个席位

1至 16 ×

2 个席位

（总计 32 个

席位）0个席位

1至 17 ×

2 个席位

（总计 34 个

席位）0个席位

25 至 50 ×

2 个席位

（总计 100 个

席位）4个席位

17 至 39 ×

2 个席位

（总计 78 个

席位）4个席位

18 至 43 ×

2 个席位

（总计 86 个

席位）4个席位

50 m 5.0 m 10 m

1 至 22 ×

2 个席位

（总计 44 个

席位）0个席位

1至 14 ×

2 个席位

（总计 28 个

席位）0个席位

1至 15 ×

2 个席位

（总计 30 个

席位）0个席位

23 至 50 ×

2 个席位

（总计 100 个

席位）4个席位

15 至 37 ×

2 个席位

（总计 74 个

席位）4个席位

16 至 41 ×

2 个席位

（总计 82 个

席位）4个席位

100 m 5.0 m 10 m

1 至 19 ×

2 个席位

（总计 38 个

席位）0个席位

1至 12 ×

2 个席位

（总计 24 个

席位）0个席位

1至 13 ×

2 个席位

（总计 26 个

席位）0个席位

20 至 50 ×

2 个席位

（总计 100 个

席位）4个席位

13 至 35 ×

2 个席位

（总计 70 个

席位）4个席位

14 至 39 ×

2 个席位

（总计 78 个

席位）4个席位

上表中的数值根据以下假设计算得出。

• 可连接 50DU 的数量基于使用 ATUC-M 的假设。

• 可连接 IU 的数量基于使用 ATUC-M、TALK LED、FLOOR LED、8Ω扬声器单元、32Ω阻抗耳机及带 4个 LED（每个 7 mA）的 GPO 端子的

假设。

• 假定使用 Cat5e 以上规格的线缆。（导线直径尺寸在 24AWG 以上的屏蔽线缆）

• 1 个端口菊花链连接 /1 个环形连接：假定其中一个 DU CHAIN A/B 端子采用 50DU/IU 菊花链连接，或者 A-B 端子采用环形连接。

• 2 个端口菊花链连接：假定有相同数量的 50DU/IU 采用菊花链形式连接到 DU CHAIN A/B 端子。

• 4 个端口菊花链连接：假定有相同数量的 50DU/IU 采用菊花链形式连接到 DU CHAIN A/B 端子，且有相同数量的 DU/IU 采用菊花链形式

连接到 DU CHAIN C/D 端子。

• 2 个环形连接：假定 DU CHAIN A-B 端子和 DU CHAIN C-D 端子采用一个环形连接。

• 使用 NFC 时“可连接 50DUa + VU 的数量”

36

注意事项 • 连接 50DU/IU 时，切勿超过可连接的 50DU/IU 数量及可连接长度。否则，可能会损坏 50CU 或 EXT。

• 取决于 CU 设置，也可通过将 DU/IU 配置为 DU CHAIN C/D 端子，将它们连接到 CU LINK 端子。但是，如果连接到 DU CHAIN

A/B 端子的 DU 数量没有达到最大值，请务必将它们连接到 DU CHAIN A/B 端子。

• 上表及注释同样适用于 INT 和 50DU。不过，一套系统上可连接的最大 INT 席位数为 6席。

• 上面所示的组合为代表性示例。有关其他组合，请联系当地的 Audio-Technica 经销商。

• 在 EXT-EXT 之间，连接 EXT 的位置应与连接到 50CU 1 端口的 50CU-EXT 之间具有相同数量的 50DU（下图中的 A、B和 C）。

例如，对于 L1 = 10 m、L2 = 1.5 m 和 L3 = 10 m 的情况，请按如下所示进行连接，也就是将 50 个席位连接至 1个端口菊

花链连接。

ATUC-50DUATLK-EXT165

L1

L2 L2 L1

L3

L2 L2 L3

L3

L2 L2

A=17

B=17

C=16

ATUC-50CU

37

CU 链接：

最多可对 3个 50CU 进行串联（使用 CU LINK A/B 端子串联

50CU，如下所示）。将其中一个 50CU 设为主机单元。

由于最多可将 100 个 50DU/INT 连接到每个 50CU，如果使用 3

个 CU，最多共可连接 300 个 50DU/INT。

按照以下步骤串联 CU。

① 将第一个从机 50CU 上的 CU LINK A 端子连接到主机 50CU

上的 CU LINK B 端子。

② 对 2 个从机 50CU 进行串联时，将第二个从机 50CU 上的 CU

LINK A 端子连接到第一个从机 50CU 上的 CU LINK B 端子。

多达100个席位

多达100个席位

（无法连接INT）

多达100个席位


主机50CU

第一个从机

50CU

不使用端子A。

①

②

第二个从机

50CU

主/从连接 (CU Link Mode):

主机 50CU 第一个从机 50CU 第二个从机 50CU

2-CU LINK [ 主机 ] [ 扩展最后单元 ] -

3-CU LINK [ 主机 ] [ 扩展 (通过 )] [ 扩展最后单元 ]

• 既可以采用菊花链方式（ 28 页）也可以采用环形

方式（ 28 页）将 50DU/INT 连接到每个 50CU。

注意事项 • 当只使用一个不带CU链接连接的50CU时，请务必将[CU

连接设置 ]设为 [主机 ]。

如果将 [CU 连接设置 ]设为 [扩展 (通过 )] 或 [ 扩展

最后单元 ]，我们无法保证能否正常操作。

• 最多可将 6个席位的 INT 连接在主机 50CU 上。不能将

其连接在从机 50CU 上。

3 将底盖安装到50DU/INT上。

将以太网线缆连接到 50DU/INT 后，将底盖安装到每个 50DU/

INT 上。

• 以太网线缆牢固固定在 50DU/INT 和底盖之间。这有助于减

轻以太网线缆所承受的 50DU/INT 的重量。

• 要将线缆引出到后面，请使用通孔①。要将线缆引出到底面，

请使用通孔②。

②

①

底盖

4 将可选底部重块安装到50DU/INT上。

• 当使用没有固定到桌面或台面上的 50DU/INT 时，建议

使用可选底部重块 (330g) 确保牢固放置。

• 如需购买可选附件，请联系我们的销售团队。

38

3 将话筒ATUC-M连接到50DU/INT

1 将ATUC-M连接到50DU/INT上的话筒插孔。

ATUC-M

ATUC-50DU/INT

注意事项 • 插入 ATUC-M 接头，直到听见咔嗒一声为止。

• 请勿尝试握着 ATUC-M 提升 50DU/INT。提升时，请务

必握住 50DU/INT 的主体。

• 慢慢弯曲或展开ATUC-M的可弯折部分。弯曲ATUC-M时，

请勿用力过大。

• 从 50DU/INT 上断开 ATUC-M 连接时，按下话筒释放杆

的同时握紧接头，然后取下 ATUC-M。

• 在建立 /断开 ATUC-M 连接之前，请务必关闭电源。如

果不关闭电源，可能会导致故障。

4 连接放大器

1 将放大器连接到OUTPUT BAL.端子。

连接放大器对声音进行放大。

通过放大器连接扬声器。

OUTPUT BAL.端子

放大器扬声器

注意事项 • 将外部设备连接到 IN/OUT 端子时，请在切断外部设备

的幻象电源后再进行操作。如果幻象电源仍处于开启

状态，可能会导致意外故障。

• 连接外部设备时，另请参阅它们随附的使用说明书。

5 开启50CU和测试50DU操作

确认步骤1到4的所有连接均已正确建立后，按照以下步骤开启

50CU 电源。

1 确认放大器和混音器等所有PA设备均关闭。

2 将随附的交流电源线连接到50CU。

注意事项 • 请务必使用随附的交流电源线。如果使用随附交流电

源线之外的其他交流电源线，则可能导致 50CU 损坏等

问题，这是非常危险的。

• 确保将交流电源线连接到正确接地的墙壁插座。接地

不当会导致触电。

• 请确保 50CU 牢固连接到一个单一接地点。连接到多个

接地点会形成接地回路，进而导致哼声等噪音。

3 按下电源按键。

注意事项 • 当一个或两个从机 50CU 连接到系统时，请同时开启主

机 50CU 和从机 50CU 的电源。如果每次通电之间的间

隔特别长，可能无法成功建立 CU 连接。

• 根据需要从 50CU（ 23 页）配置网络设置。

4 50CU启动后，按下每个50DU的（发言）按键确认操

作。

注意事项 • 当 50DU 相互靠近放置时，过度调高 50DU 扬声器的音

量可能会导致啸声。在这种情况下，请将 50DU 相互远

离或降低音量。

39

5 确认50DU都正常工作后，请先关闭50CU，然后再继

续执行将50CU连接到网络设备的下一步。

注意事项 • 如果放大器电源为开启，请先关闭放大器电源。

整个系统的接线图 (2)

Web RemoteControl

6

7

7

5

Web RemoteControl

平板电脑

接入点

路由器

交换集线器

电脑

6 连接到网络

将 50CU 连接到网络，通过 Web Remote 配置会议系统设置细节。

1 使用以太网线缆通过NETWORK端子将50CU连接到交

换集线器。

注意事项 • 请小心不要将以太网线缆从您的网络设备连接到 CU


交换集线器

NETWORK端子

以太网线缆

7 将电脑或移动设备连接到网络

关于网络设置

• 如果网络上有一台 DHCP 服务器正在运行，50CU 会自动配置包括

IP 地址等网络设置。

• 如果网络上没有正在运行的 DHCP 服务器，请从 Set 菜单 →

System Setting（ 10 页）手动配置 IP 地址等网络设置。

• 手动配置设置时，请向网络管理员咨询设置项目。

注意事项 • 对于您的网络环境和外部设备中出现的任何和所有通

信错误和故障，我们不承担任何责任。

• 请禁用电脑上的防火墙设置。否则，“Locate”将无法

识别 50CU。

交换集线器

NETWORK端子

电脑

接入点

移动设备

以太网线缆

要使用以太网线缆将 50CU 直接连接到 Windows 电脑 /

Mac

如果您的电脑配备 NIC（网络接口卡），也可以使用以太网线缆将

50CU 直接连接到电脑。

注意事项 • 请小心不要将以太网线缆从电脑连接到 CU LINK 端子

或 DU CHAIN 端子。否则会导致电脑损坏。

1 利用以太网线缆（直线型）分别连接到50CU上的

NETWORK端子和电脑/Mac上的以太网端子。

2 在Windows电脑/Mac的网络设置中，选择Windows电

脑上的“自动获得 IP 地址”或Mac上的“使用

DHCP”，然后保存设置。

3 启动50CU，从Set菜单 → System Info → IP

Config Mode中，选择Auto。（ 10页）。

4 按下BACK按键关闭Set菜单。

• 更改网络设置项目后，应重新启动 50CU 以启用设置值。

由于没有 DHCP 服务器，系统将使用 APIPA（自动专用 IP 地址）

功能向 Windows PC/Mac 和 50CU 自动分配一个 IP 地址。

40

ATUC-IR 系统

IR系统连接示例

话筒

IRA


交换集线器

路由器

接入点

放大器

录音器

扬声器

IRCU

CD播放机



Web Remote控制

Web Remote控制

IRD

IRA

IRD

IRDU

IRA IRA IRA

IRDU IRDU IRDU

IRA

配备Dante的设备*

IRDU IRDU

* ATUC-IRCUDAN 可以连接到支持 Dante 的设备上。

41

部件名称和功能（ATUC-IR 系统）

ATUC-IRCU/ATUC-IRCUDAN

前面板

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫

① 电源开关

开启和关闭电源。

② USB 端子

通过连接 USB 闪存驱动器或 USB 硬盘驱动器等 USB 设备（大容

量存储设备）可进行以下操作。

• 录制声音

• 播放蜂鸣声和钟声

• 导入 /导出预设数据

• 升级固件

注意事项 • 支持 FAT16 和 FAT32 文件系统

• 最大存储容量：2 TB

• 最大文件大小：2 GB

• 不支持 USB 集线器。

• 请勿使用延长线缆。

• 请勿尝试使用开裂、变形或使用胶带等修补的 USB 设

备（大容量存储设备）。

• 请勿在 USB 设备（大容量存储设备）中保存或创建本

系统不需要的任何文件或文件夹。否则可能会影响系

统操作。

• IRCU/IRCUDAN 与具有安全功能等特殊功能的 USB 设备

（大容量存储设备）不兼容。

③ USB 访问指示灯

指示 USB 设备（大容量存储设备）的连接状态。

• 在访问状态下：以绿色点亮

注意事项 • 指示灯以绿色点亮时，请勿取出 USB 设备（大容量存

储设备）；否则可能会破坏数据。

④ REC（录音）指示灯

指示录音状态。

• 在录音状态下：以绿色点亮

• 在录音暂停状态下：以绿色闪烁

• 不录音时：保持关闭

注意事项 • 如果在录音状态或录音暂停状态下取出 USB 设备（大

容量存储设备），可能无法正确写入录制文件。请勿在

录音期间取出 USB 设备（大容量存储设备）。

⑤ DU CHAIN 指示灯


• 在异常状态下（如无法与 IRDU 进行通信时）：以绿色闪烁

• 在 DU 断开连接状态下：保持关闭

⑥ IRDU LINK 指示灯


• 在异常状态下（如无法与 IRDU 进行通信时）：以绿色闪烁

• 在 IRDU 断开连接状态下：保持关闭

⑦ CU LINK 指示灯

• 在 CU 连接状态下：以绿色点亮

• 在异常状态下（如无法与 CU 进行通信时）：以绿色闪烁

• 在 CU 连接断开状态下：保持关闭

⑧ REMOTE（遥控）指示灯

• 在通信状态下：以绿色点亮

• 在异常状态下（如外部传输重试失败时）：以绿色闪烁

• 在非通信状态下：保持关闭

⑨ SIGNAL/PEAK 指示灯

指示音频信号电平，具体如下：

– 60dBFS 或以上：以绿色点亮

– 20dBFS 或以上：以琥珀色点亮

– 2dBFS 或以上：以红色点亮

调节电平，使其在操作时不会以红色点亮。

⑩ 显示屏

⑪ BACK 按键

返回上一个或上一级屏幕 /项目。

按住此按键可从任一屏幕返回主屏幕。

42

⑫ 微调旋钮 /ENTER 按键

旋转微调旋钮选择所需项目，然后按下 ENTER 按键确认。

通过旋转微调旋钮还可调节设置值。

• 锁定操作按键（按键锁定功能）

同时按住 BACK 按键和 ENTER 按键 2秒钟以上启用按键锁定

功能，即可锁定除电源开关之外的所有前面板操作。

• 解锁操作按键

当操作按键被锁定时，同时按住 BACK 按键和 ENTER 按键 2

秒钟以上可解锁操作按键。

显示和微调旋钮操作：

主屏幕

1 2 3 4

带有的项目为当前选定项目。

通过旋转微调旋钮，移动以选择要执行的操作，然

后按下 ENTER 按键。

1 主电平调节（Lvl）

-50 -40 -30 -20 -12 -6 0 6 12 主电平

峰值(dBu)

• 旋转微调旋钮调节 IRCU 输出电平（OUTPUT 1）。


电平。

• 请确保在调节电平时峰值指示灯不会点亮。

2 录音操作（Rec）

R（录音剩余时间）/E（录音经过时间）显示

-50 -40 -30 -20 -12 -6 0 6 12 峰值(dBu)

• 旋转微调旋钮选择Rec（开始录音）/Pau（暂停）/Stp（停止）

/R 或E（录音时间显示），然后按下 ENTER 按键确认。

• 使用微调旋钮选择屏幕右上方的时间显示，然后按下 ENTER

按键，在R（录音剩余时间）/E（录音经过时间）之间切换

显示。

• 要调节录音电平，将移动到屏幕左上方的录音

电平表上显示Rec Lvl，然后按下 ENTER 按键进入录音电平

调节模式。旋转旋钮调节录音电平时，请确保峰值指示灯不

会点亮。


电平。

3 会议准备（Pst）

• [1] Recall Presets ：旋转微调旋钮将“>”移动到要调用

的项目处，然后按下 ENTER 按键确认。

• [2] Conf.Setup：更改或检查会议设置。旋转微调旋钮将“>”

移动到要更改或检查的项目处，然后按下 ENTER 按键确认。

Pst 菜单项目：

还可通过 Web Remote 配置设置。括号（）中的项目名称用于

Web Remote。

[1]Recall Presets

[2]Conf.Setup

01 Conference Mode（会议模式）

02 NOM（开启话筒数量）

03 Auto Mic Off（自动关闭话筒）

04 Override Mode（优先模式）

05 Max Queue（最大队列数）

06 MicON Trigger（开启话筒模式 /优先开启话筒）

07 MicON Hold Time（话筒开启保持时间）

08 Interrupt Option（中断 /静音模式）

• 视会议模式而定，可从 [2] Conf.Setup 配置的项目会

有所不同。

• 有关项目的详细信息，请参阅 Web Remote 版使用说明

书中的“菜单项目”。

4 配置各种设置（Set）

旋转微调旋钮将“>”移动到所需项目或数值，然后按下 ENTER

按键确认。

有关设置项目的详细信息，请参阅“设置菜单项目”（ 54 页）。

43

后面板

* 序列号标签位于顶面板上。

⑬ ㉔⑮

⑭

⑯ ⑰ ⑳⑱ ⑲ ㉑㉒㉓

注意事项 • 另请参阅外部设备随附的使用说明书。

• 请小心不要将以太网线缆从您的网络设备连接到 CU


⑬ NETWORK 端子

• RJ-45 • 用于通过 Web Remote 控制或 IP 遥控功能从外部设备进行控

制时连接到局域网。

⑭ Dante 网络端子

（ATUC-IRCUDAN）

• RJ-45 • 连接到 Dante 音频网络，或在通过 Web Remote/IP 遥控功能

从外部控制时用于进行连接。

• 主机端子和从机端子模式的设置如下表所示。

模式连接的设备

Primary Secondary

SwitchedDante 网络

Web Remote/ 外部控制

Dante 网络

Web Remote/ 外部控制

RedundantDante 网络（主要）

Web Remote/ 外部控制Dante 网络（次要）

Split

（默认值）Web Remote/ 外部控制 Dante 网络

⑮ CU LINK A/B 端子、DU CHAIN C/D 端子

• RJ-45 • 用于串联多个 CU。

• 也可将这些端子配置为 DU/IU/INT 端子。

⑯ DU CHAIN A/B 端子

• RJ-45 • 用于连接 DU/IU/INT。可以使用 A/B 端子菊化链连接多个 DU/

IU/INT 以及环形连接多个 DU/IU/INT。

⑰ 模拟输出（平衡）端子：OUTPUT 1-4 (BAL)


⑱ 模拟输出（非平衡）端子：OUTPUT1 (UNBAL)

• Euroblock • 针排列：“SIG”信号（双制式）/“G”接地

⑲ 红外输入 /输出端子：IR ANT

用于连接 ATUC-IRA。

• BNC 接头

⑳ 模拟输入（非平衡）端子：INPUT (AUX)

• RCA

㉑模拟输入（平衡）端子：INPUT (MIC/LINE 1-2)

• Euroblock • 针排列：“+”热（支持幻象电源）/“–”冷（支持幻象电源）

/“G”接地

• 输入类型可在 MIC 和 LINE 之间进行切换

㉒模拟输入（平衡）端子：INPUT (INTERPRETATION RETURN

1-2)


• 从同声传译系统输入音频信号

㉓接地螺钉

由于随附的交流电源线采用三脚插头，只要您的交流电源墙壁

插座正确接地，则 CU 也会正确接地。

㉔交流电插座（AC IN）


注意事项 • 在完成其他所有连接（包括从机 CU 和 DU/IU/INT/

IRDU）之前，请勿插入交流电源线。

• 请确保 CU 牢固连接到一个单一接地点。连接到多个接

地点会形成接地回路，进而导致哼声等噪音。

44

ATUC-IRDU

PUSH

⑬

⑥ ⑦⑧ ⑨ ⑧⑩ ⑥

⑭

⑰

⑬ ⑮⑭

②①

⑪

④⑤

④⑤

③

⑱⑯

⑫

① 内置扬声器

输出会议音频。

② 话筒释放按键

③ 话筒插孔


* 可以连接典型 3针 XLR 式话筒或 ATUC-M 系列话筒。

④ 多功能 LED

指示 IRDU 上的发言状态。

• 发言时：以红色点亮

• 请求发言时：以绿色闪烁

• 拒绝发言请求时：以绿色闪烁（快速闪烁 4次，然后熄灭）

• 结束发言：熄灭

• 自动静音：以白色点亮

• LED 可以更改为 9种颜色。请参阅 Web Remote 版。

⑤ 多功能按键

按下此按键可发出发言请求。再次按下此按键可结束发言或取

消发言请求。此外，如果 IRDU 的优先级别设为打开，则按住

此按键可阻止其他 IRDU 发言或进行静音。

当优先级别设为关闭时

双人模式会议模式发言模式左边按键右边按键

关闭

自由发言

语音自动静音自动静音

切换全部

按键自动静音开启发言

一键发言 - 开启发言

请求发言切换全部

按键自动静音开启发言

远程控制 - 自动静音自动静音

开启发言自由发言

切换全部

按键

开启发言

（发言者 1）

开启发言

（发言者 2）

一键发言开启发言

（发言者 1）

开启发言

（发言者 2）

远程控制 - 自动静音自动静音

45

当优先级别设为打开时

发言模式左边按键 * 右边按键

切换全部按键

一键发言

中断 /哑音开启发言

允许下一个开启发言

语音中断 /哑音自动静音

允许下一个自动静音

* 取决于“设置左边按键功能”的设置。

⑥ （发言）LED

⑦ 中断 /哑音 LED

⑧ </> 监听器通道选择按键

使用这些按键时，显示屏上将显示当前选定的监听器通道。

• FL ：当前发言语言的发言。

• 01 - 03 ：编组 1 - 3 的发言。

⑨ 显示屏

更改监听器通道或调节音量水平时，会显示当前设定值。

⑩ 电源 LED

电源打开时，最右侧的点始终点亮。

⑪ 红外发射器

⑫ 后部 LED

指示发言状态和电池的剩余电量。

• 发言时：点亮

• 请求发言时：闪烁

• 结束发言：熄灭（可变暗）

• 电池电量低：以橙色闪烁

• LED 可以更改为 9种颜色。

⑬ 耳机插孔

输出所选监听器通道的发言。

⑭ –/+ 耳机音量调节按键

操作这些按键时，显示屏上会显示当前音量水平（0 - 20）。

⑮ 电源开关

⑯ 电源适配器插孔

⑰ 可充电电池 /可充电电池盖释放按键

⑱ 服务插孔

46

光线接收范围

IRDU 可以接收红外光的范围如下所示。

ATUC-M

③

①

②

① 话筒

② 环形 LED

话筒启用后以红色点亮。

等待发言时以红色闪烁。

③ 接头

47

ATUC-IRA

①

③

②

① 电源 LED

完成接线后，在开启 IRCU 电源时点亮。

② 安装挂钩

用于固定在安装支架（随附配件）上。

③ BNC 接头* BNC 线缆不属于随附配件。

48

ATUC-IRD

①

②

① BNC 接头

连接 BNC 线缆。

② 安装孔

用于安装 IRD 的孔。

· BNC 线缆不属于随附配件。

49

ATCS-B60

①

②

③

<充电器（俯视图）>

<充电器（侧视图）>

① 充电状态指示灯 LED

· 正在充电：以红色点亮

· 充电完成：以绿色点亮

· 出错：以红色闪烁

② 电源开关

开启和关闭电源。

③ 电源适配器接头

连接电源适配器的接头。

50

使用充电器

LED指示灯

· 正在充电（以红色点亮）

· 充电完成（以绿色点亮）

· 出错（以红色闪烁）

1 将可充电电池插入充电器插槽。

如果可充电电池的朝向错误，LED 不会点亮。

2 充电状态指示灯 LED 以红色点亮。

如果发生充电错误，LED 将以红色闪烁。在这种情况下，请重新插入可充电电池。

3 当充电状态指示灯 LED 以绿色点亮时，表示充电完成。

充电将在约 5.5 小时内完成。充电时间取决于可充电电池中剩余的电量。

注意事项 • 工作温度为 10 - 30，存储温度为 0 - 20。

• 如果长时间不使用充电电池，请将其从 B60 上取下。如果仍将充电电池留在 B60 中，在长时间关闭电源的情况下，充电电池会

过度放电，这可能会大大缩短其使用寿命或导致其无法充电。如果长时间不使用充电电池，请在不充电的情况下将其妥善存放，

然后在使用前重新充电。

• 本充电电池可以充电约 300 次。

51

使用Dante

IRCUDAN 支持 Dante 网络音频。

可以将 ATUC-IR 音频输出到 Dante 设备，或将 Dante 设备的音频输入到 IRCU。

有关 Dante 网络音频的详细信息，请参阅 Audinate 主页（www.audinate.com）。

在网络中连接IRCUDAN

网络端子模式设置

1.有关从OLED进行设置的说明

Set 菜单 → System settings → Network Config，然后设置 Config Mode。

2.从Web Remote进行设置

请参阅使用说明书的 Web Remote 版。

· 也可以从Dante Controller（Audinate提供的一个应用程序）更改设置

有关 Dante Controller 的详细信息，请参阅 Audinate 主页（www.audinate.com）。

以不同模式连接

Switched（默认设置）

SECONDARYPRIMARY

SECONDARYPRIMARY

SECONDARYPRIMARY

配备Dante的设备

交换集线器

PC

PC

移动设备



* Dante 网络中使用的交换集线器必须兼容千兆位。

有关可以使用的交换集线器的规格要求，请参阅 Audinate 网页。

将 Dante 音频和 IRCU 的外部控制连接到主机或从机端子。

如图所示，您可以将 PC 或 Dante 设备直接连接到 IRCU 的网络端口。

52

Redundant Audio

SECONDARY PRIMARY

SECONDARY PRIMARY

交换集线器


交换集线器

在音频冗余模式下，需要主机和从机的独立网络。

如果出于某种原因而导致 Dante 主机侧网络上发生故障，系统会自动切换到从机网络上的 Dante 音频。

Split

SECONDARYPRIMARY

交换集线器交换集线器


PC 移动设备

在独立音频模式下，需要主机和从机的独立网络。

主机为 IRCU 外部控制端子，从机为 Dante 音频端子。

IRCU Dante 通道列表

编号 Dante传输通道 Dante接收通道

1 Active Mic 1 Mic/Line 1

2 Active Mic 2 Mic/Line 2

3 Active Mic 3 Aux L

4 Active Mic 4 Aux R

5 Active Mic 5 Language1-1





10 Active Mic 10 Langauge3-2

11 Mic/Line 1

12 Mic/Line 2

53

编号 Dante传输通道 Dante接收通道

13 Aux L

14 Aux R

15 Retrun 1

16 Return 2

17 Output 1

18 Output 2

19 Output 3

20 Output 4

21 Group 0

22 Group 1

23 Group 2

24 Group 3

25 Floor

26 Language 1

27 Language 2

28 Language 3

54

更改ATUC-IRCU/ATUC-IRCUDAN上的设置

通过选择显示屏主屏幕上的“Set”，可以更改 IRCU/IRCUDAN 设置。

可更改项目如下。

有关更详细的设置和各 DU/IU/INT 的设置，请使用 Web Remote。

• 如果更改了网络设置项目，则必须重新启动 IRCU/

IRCUDAN 以启用设置值。

Set菜单项目[1] System Setting

01 Device Name ATUC-IR

02 Link Port Set CU A/B，DU C/D

03 CU Error Notice On, Off

04 Network Config

01 Config ModeSwitched, Redundant

Audio, Split

02 Latency250 μsec, 500 μsec,

1 msec, 2 msec, 5 msec

05 IP Setting

01 IP Port Set.


02 IP Address 0.0.0.0 - 255.255.255.255

03 Subnet Mask 0.0.0.0 - 255.255.255.255

04 Gateway Address 0.0.0.0 - 255.255.255.255

02 Dante Port Set.


02 IP Address 0.0.0.0 - 255.255.255.255

03 Subnet Mask 0.0.0.0 - 255.255.255.255

04 Gateway Address 0.0.0.0 - 255.255.255.255

06 Allow Discovery On, Off

07 IP Ctrl Setting

01 IP Ctrl Port No 00001 - 65535

02 IP Ctrl Ntfy On, Off

03 Audio Level Ntfy On, Off

04 M-cast Adrs 0.0.0.0 - 255.255.255.255

05 M-cast Port No 00001 - 65535

08 Auto Mode Change

01 Auto Mode Change On, Off

02 Hold Time(Err) 20、30、40秒

09 NTP Setting

01 NTP On, Off

02 NTP Adrs 0.0.0.0 - 255.255.255.255

03 NTP Port 00001 - 65535

04 Time Zone UTC –12:00 - +14:00

05 DST On, Off

06 DST Start Date 1/1 - 12/31

07 DST Start Time 0:00 - 23:00

08 DST End Date 1/1 - 12/31

09 DST End Time 0:00 - 23:00

10 Infrared Setting

01 IRDU No toDetect 0 - 200

02 Limit NOM On, Off

03 IRDU Band

01 Band A Enabled, Disabled

02 Band B Enabled, Disabled

03 Band C Enabled, Disabled

04 Band D Enabled, Disabled

05 Band E Enabled, Disabled

06 Band F Enabled, Disabled

07 Band G Enabled, Disabled

08 Band H Enabled, Disabled

09 Band I Enabled, Disabled

10 Band J Enabled, Disabled

11 Login Password

01 Admin.Pwd.Login On, Off

02 Admin.Password 显示密码

03 Opr.Pwd.Login On, Off

04 Opr.Password 显示密码

12 Reset All Dflt.

[2] System Info 显示当前设置

01 Device Name

02 Serial Number

03 ATUC-IR CUFW Ver

04 ATUC-IR IRFW Ve

05 IP Config Mode

06 IP Address

07 Subnet Mask

08 Gateway Address

09 Mac Address

10 Dante

01 Device Name

02 Firmware Ver.

03 Config Mode

04 Connect Status-P

05 IP Mode-P

06 IP Address-P

07 Subnet Mask-P

08 Gateway Adrs-P

09 Mac Address-P

10 Connect Status-S

11 IP Mode-S

12 IP Address-S

13 Subnet Mask-S

14 Gateway Adrs-S

15 Mac Address-S

16 Latency

11 Allow Discovery

12 IP Ctrl Port No

13 IP Ctrl Ntfy

14 Audio Level Ntfy

15 M-cast Adrs

16 M-cast Port No

17 NTP

18 NTP Adrs

19 NTP Port

20 Time Zone

21 CU Link Status

22 No.ofExtensionCU

23 Total No.of IRDU

24 Total No.of DU

25 Total No.of IU

26 Total No.of INT

[3] Audio Setting

01 MIC/LINE Input 1

01 Input TypeMic, Line +4dBu,

Line 0dBV, Dante

55

02 Input Gain –24dB - +20dB

03 Level –∞, –120 - +10dB



01 MIC/LINE Input 1

01 Input TypeMic, Line +4dBu,

Line 0dBV, Dante

02 Input Gain –24dB - +20dB

03 Level –∞, –120 - +10dB



03 AUX Input

01 Input Type Analog, Dante

02 Level –∞, –120 - +10dB


04 DU SP Output Lvl 0 - 20

05 DU Floor Lock On, Off

06 VoiceDetectSens–5、–4、–3、–2、–1、0、

1、2、3、4、5

07 Auto to Mic2 In On, Off

[4] Recorder Setting

01 Rec Format WAV，MP3

02 RecordingQuality64, 128, 192, 256,

320kbps

03 No.of Rec CH 1 - 4 (WAV), 1 - 2 (MP3)

04 Rec Source CH1


Group 2, Group 3,

Language 1, Language 2,

Language 3,

Remote Lang.1、Remote

Lang.2、Mic/Line 1、Mic/

Line 2、Mic/Line 1&2 Mix

05 Rec Source CH2


Group 2, Group 3,


Language 3,




06 Rec Source CH3


Group 2, Group 3,


Language 3,




07 Rec Source CH4


Group 2, Group 3,


Language 3,




08 Auto Track Off、15、30 min、1、2 hour

09 Filename Prefix 显示文件名前缀

[5] Conference Mode

01 Conference ModeFree Talk, Request Talk,

Full Remote

02 NOM 1 - 10

03 Auto mic Off 5 - 60sec, Off

04 Override ModeNo Override、FIFO、LIFO

（视Conference Mode而定）

05 Max Queue 0 - 150

06 MicON Trigger

All Button Toggle,

All Voice,

All Push-to-Talk

07 MicON Hold Time 1.0 - 10.0 seconds

08 Interrupt Option Cut, Mute

[6] Logging

01 Logging On, Off

02 Destination Internal, USB

[7] Presets

01 Recall Presets Recalls presets

02 Save Presets Saves presets

03 Import Presets Imports presets

04 Export Presets Exports presets

05 Boot Up Preset Calls presets at boot up

输入字母

文本的输入与 50CU 的操作相同。请参阅“输入字母”（ 24 页）

56

IR 系统连接和配置

连接设备

注意事项 • 在所有其他连接都完成之前，请勿插入随附的交流电源

线。

• 连接设备时，请将接头完全插入。松动的连接可能会导

致故障或噪声。

• 检查插头方向。

• 另请参阅外部设备随附的使用说明书。

整个系统的接线图

1

2 4

1 连接IRA和IRCU

1 安装IRCU和IRA。

注意事项 • 将 IRCU 安装在平坦的表面上。单元掉落可能会导致单

元损坏和 /或人身伤害。

• 在机架中安装 IRCU 时，请预先阅读注意事项

（ 5 页）。

• 请参阅使用说明书 - 安装版，以安装 IRA。

2 利用BNC线缆缆连接IRCU和IRA。

2 将话筒ATUC-M连接到IRDU

1 将ATUC-M连接到IRDU上的话筒插孔。

57

注意事项 • 请径直插入，直到听到咔嗒声。

• 请勿通过握着 ATUC-M 来提升 IRDU。提升时，请务必

握住 IRDU 的主体。

• 慢慢弯曲或展开ATUC-M的可弯折部分。弯曲ATUC-M时，

请勿用力过大。

• 从 IRDU 上断开 ATUC-M 连接时，按下话筒释放按键的

同时握紧接头，然后取下 ATUC-M。

• 在建立 /断开 ATUC-M 连接之前，请务必关闭电源。如

果不关闭电源，可能会导致故障。

3 启动IRDU

1 将可充电电池插入IRDU。

将可充电电池插入到 IRDU 的底端。然后，只需沿箭头方向滑

动可充电电池，即可将其固定。听到咔嗒声时，可以确认电池

已安装牢固。

如果使用的是电源适配器（另售）：

将可充电电池盖安装到 IRDU 上。

注意事项 • 将电源适配器的电源线穿过电源线孔。

• 安装可充电电池盖时，不要让它夹住电源线。否则可

能会导致电源线折断。

拆卸可充电电池时：

在按下可充电电池 /可充电电池盖释放按键的同时，沿箭头方

向滑动可充电电池。

按下可取出充电电池

注意事项 • 您可以安装两节可充电电池，但一节也够用。如果安

装两节可充电电池，则先耗用第一节电池的电量。

• IRDU 没有充电功能。要为其充电，请使用 Audio-

Technica 的专用充电器（ATCS-B60）。

4 设置IRDU的设备ID

使用 IRDU 之前，您需要为每个 IRDU 设置单独的 ID。

如果未设置 ID，则无法正确使用。

设置方法有两种。“自动设置”将按 IRDU 连接到 IRCU 的顺序自动

分配 ID。对于“手动设置”，则可以在 IRDU 上设置 ID。

• 此设置将一次性完成，ID 会记录到内存中。

• 您可以使用 200 个 ID（从 001 到 200），但不能设置其他号码。（所

有号码在出厂时均设为 001。）

自动设置：

① 在按“BACK”按键的同时，打开 IRCU 以进入设备 ID 设置模式。

② 当 OLED 中显示“audio-technica ATUC-IR”时，松开“BACK”

按键。

③ 等待 OLED 的显示变为“ATUC-IRDU Device ID Auto Assign

Mode...”，然后在按“<”/”>”监听器通道选择按键的同时，

依次打开每个 IRDU（一次一个）。

④ 系统将按照打开 IRDU 时的顺序自动分配 ID。确认 ID 后，按右

侧的多功能按键设置 ID。

您也可以通过执行与“手动设置”相同的操作来设置所需的任

何 ID。

⑤ 设置完所有 ID 后，重新启动 IRCU。

注意事项 • 对于未分配 ID（例如由于红外传输不佳）的任何 DU，

请关闭电源，然后在按“<”/”>”监听器通道选择按

键的同时，打开电源并执行“自动设置”或“手动设置”

以指定 ID。

手动设置：

① 在按“<”/”>”监听器通道选择按键的同时，按下电源开关。

58

② 查看显示屏以输入所需的 ID。

< 示例：设置 ID“152”>

1 在按“<”/”>”监听器通道选择按键的同时，按下电源开关。

2 按“<”/”>”按键，使 2显示为第一个数字。

3 按左侧的多功能按键，设置第二个数字。

4 按“<”/”>”按键，使 5显示为第二个数字。

5 按左侧的多功能按键，设置第三个数字。

6 按“<”/”>”按键，使 1显示为第三个数字。

7 按右侧的多功能按键，应用设置。

（完成步骤 7之后，即可在常规模式下使用系统。）

其他步骤严格遵循 ATUC-50 系统的相应程序。请参阅“有线系统

连接和配置”中的“4 连接放大器”（ 38 页）。

59

ATUC-50/IR 混合系统

ATUC-50 有线会议系统和 ATUC-IR 红外会议系统可以组合在一起，作为混合会议系统使用。请参阅本说明书中的有线会议系统和红外会议

系统部分，以操作混合会议系统。

混合系统连接示例

话筒


交换集线器

路由器

接入点

放大器

录音器

扬声器

IRCU（主机）

CD播放机



Web Remote控制

Web Remote控制

IRD

IU

IRD

INT

IRAIRAIRA

EXT

IU

DUa*

IU

EXT

DU

50CU（从机）

50CU（从机）

IRDU IRDU IRDU

IRDUIRDUIRDU

IRAIRAIRA

* VU只能连接在DUa上。

VU

60

混合系统连接和配置

关于有线系统与IR系统连接和配置

有关连接和配置，请参阅本说明书中的有线会议系统和红外会议系统部分，以操作混合会议系统。

“有线系统连接和配置”（ 27 页）

“IR 系统连接和配置”（ 56 页）

IRCU（主机）

IRD IRD

IRADU（最多 100 个席位）

DU（最多 100 个席位）

DU （最多 100 个席位）

50CU（从机）

50CU（从机）

IRDU（最多 200 个席位）

独立模式下每个端子/每个CU的最大连接数

DU CHAIN 中的最大端子连接数最大 IR 连接数系统总计

A B C D 总计

菊花链连接 50 50 50 50 100200

300

环形连接 50 50 100 300

• 通过使用 EXT，DU CHAIN 上的每个端子可连接的最大席位数可达 100 席。

• 由于 IU 比 50DU 的功耗更高，因此实际连接时将达不到表中所示的席位数。如果真是连接那么多，可能会损坏 CU 或 EXT。

有关可连接 IU 的数量，请参阅“LAN 线缆长度、可连接的席位数以及所需的 EXT 数量之间的关系”表（ 30、34 页）。

61

使用3个CU连接时，每个端子/每个CU的最大连接数

IRCU（主机）

最大 IR 连接数

50CU（从机）最多 2个

系统总计DU CHAIN 中的最大端子连接数 DU CHAIN 中的最大端子连接数

A B 总计 A B 总计50CU x 2

（总计）

菊花链连接 50 50 100200

50 50 100 200 500

环形连接 50 50 50 50 100 350

注意事项 • 最多可将 6个席位的 INT 连接在主机上。

62

关于CU链接：

IRCU/IRCUDAN（主机）和最多 2个 50CU（从机）可以进行串

联（使用 CU LINK A/B 端子进行连接，如下所示）。

由于最多可将 100 个 50DU/INT 连接到每个 CU，如果使用 3个

CU，最多共可连接 300 个 DU/50INT。

按照以下步骤串联 CU。

① 将第一个从机 CU 上的 CU LINK A 端子连接到主机 CU 上的

CU LINK B 端子。

② 对 2 个从机 CU 进行串联时，将第二个从机 CU 上的 CU

LINK A 端子连接到第一个从机 CU 上的 CU LINK B 端子。

最多100个席位

最多100个席位


最多100个席位


IRCU/IRCUDAN（主机）

第一个从机50CU

①

②

不使用端子A。

第二个从机50CU

主/从连接 (CU Link Mode)：

第一个从机第二个从机

2 CU LINK 扩展最后单元 -

3 CU LINK 扩展 (通过 ) 扩展最后单元

注意事项 • 不需要设置作为主机的 IRCU/IRCUDAN。

• 既可以采用菊花链方式（ 28 页）也可以采用环形

方式（ 28 页）将 50DU/INT 连接到每个 CU。

注意事项 • 最多可将 6个席位的 INT 连接在主机 CU 上。不能将其

连接在从机 CU 上。

• 如果使用 CU LINK 连接，请勿使用“开机预置”功能

（ 55 页），因为它无法正常运行。

63

信息

故障排除

如果出现问题，请先进行以下检查：

1. 检查您的连接。

2. 确认系统操作符合本使用说明书中的说明。

3. 确认外部设备工作正常。在设备未连接至 CU 的情况下检查运行情况。

4. 重新启动您的网络设备。

如果系统中有任何单元工作不正常，请检查下表中列出的项目。

如果下面检查清单中未包括该症状，请联系当地的Audio-Technica经销商。

与我们联系时，可能需要提供固件版本。请按照以下步骤检查固件版本。

从Web Remote检查：

[设置和维护] → [系统设置] → [实用工具]

或者

[设置和维护] → [系统信息]

从CU显示屏上检查：

Set → 以Administrator或Operator身份登录 → System Info

ATUC-50CU/ATUC-IRCU/ATUC-IRCUDAN

症状原因 /解决方法页码

无法开启电源。确认交流电源线正确连接。 38 页

相连话筒不工作。

检查话筒连接。 11 页

检查和调整 MIC/LINE 1/2 设置。

10 页


[ 设置和维护 ] → [ 安装设置 ] → [CU 音频 ] → [ 输入设置 ]


Set → 以Administrator 或Operator 身份登录 → Audio Setting

相连扬声器的声音失真或无法听到。

检查所有设备的连接。 11 页

将连接线缆插头完全插入。 -

确认所有设备的输入和输出都正确连接。 11 页

确认端子针分配（热 /冷 /接地等）正确。 11 页

确认线缆无损坏。 -

检查和调整相连放大器的设置。 -

无法录制声音。

检查 USB 设备（大容量存储设备）中的剩余内存。 -

重新连接 USB 设备（大容量存储设备）或尝试使用不同的 USB 设备（大容量存储

设备）。-

虽然可以正常录音，但在使用电脑

等设备播放录制文件时，听不到任

何声音。

确认从 [录音声源 ]设置的录音通道正确。

10 页


[ 设置和维护 ] → [ 安装设置 ] → [ 录制 ] → [U 盘录音设置 ]


Set → 以Administrator 或Operator 身份登录 → Recorder Setting

64


忘记密码。

请按照以下步骤重置密码。

① 显示 CU 显示屏的主屏幕，然后在按下 CU 前面板上的 BACK 按键的同时，顺时

针旋转微调旋键，直到它发出 3次咔嗒声为止。

② 在按下 BACK 按键的同时，逆时针旋转微调旋钮，直到它发出 3次咔嗒声为止。

③ 在按下 BACK 按键的同时，按下 ENTER 按键。

9页

ATUC-IRCUDAN


无法被 Dante Controller 识别。

检查 LAN 线缆的连接。 51 页

检查 Dante 网络设置。

54 页从Web Remote检查：

[ 设置和维护 ] → [ 系统设置 ] → [ 网络 /Dante]

无 Dante 音频输入。

检查 Dante Controller 上的音频路由是否正确。 -

检查 Web Remote 上的输入音频设置是否正确。

对于 [设置和维护 ] → [ 安装设置 ] → [CU 音频 ] → [ 输入设置 ]屏幕中的输

入设置，必须为类型选择“DANTE”。

54 页

无 Dante 音频输出。检查 Dante Controller 上的音频路由是否正确。 -

ATUC-50DU/DUa/INT


无法开启电源。检查至 CU 或其他 DU/INT 的连接。 27、 28 页

（发言）按键不起作用。

视会议模式或设置而定，（发言）按键可能会不起作用。检查会议模式设置。

10 页


[ 设置和维护 ] → [ 安装设置 ] → [ 会议 ] → [ 会议模式 ]


Set → 以Administrator 或Operator 身份登录 → Conference Mode

同声传译单元的设置可导致发言的输出错误，即便在发言时按下发言按键也是如

此。请检查同声传译单元的设置。

-

从 Web Remote 检查：

[ 设置和维护 ] → [ 安装设置 ] → [ 同声传译 ] → [ 同声传译设置 ] → [ 同

声传译模式 ]

以及

[设置和维护] → [安装设置] → [同声传译] → [同声传译单元设置] → [同

声传译语种 ]

耳机插孔不输出声音。

将耳机插头完全插入。 -

使用 +按键提高音量。 12、 13 页

通过 DU/INT 的监听器通道选择按键，确认能否监听相应通道的发言。 12、 13 页

65


内置扬声器不输出声音。

检查 DU 连接。 28 页

将以太网线缆插头完全插入。 -

确认线缆无损坏。 -

从[设置和维护] → [安装设置] → [DU/IU] → [DU/IU 详细设置]中，确认[扬

声器 ]设置已设为 [已启用 ]。-

调节扬声器音量。

10 页


[ 设置和维护 ] → [ 安装设置 ] → [DU/IU] → [DU/IU 全局设置 ] → [ 扬声器

音量 ]


Set → 以Administrator 或Operator 身份登录 → Audio Setting → DU SP

Output Lvl

INT 的内置扬声器未输出发言。 -

ATUC-M 不工作。

将 ATUC-M 接头插入 DU/INT 上的话筒插孔中，直到听见咔嗒一声为止。 38 页

对于 DU ：

从[设置和维护] → [安装设置] → [DU/IU] → [DU/IU 详细设置]中，检查[话

筒 ]的设置。

-对于 INT ：

通过 [设置和维护 ] → [ 安装设置 ] → [ 同声传译 ] → [ 同声传译单元设置 ]

→ [ 同声传译单元详细设置 ]，检查 [话筒 ]的设置。

• 确认 [幻象电源 ]未设为 [关闭 ]。

• 确认 [输入增益 ]不太低。

如果读取预设值，设置就会变为上

次的值。

检查预设数据是否正确。 -

确认自上次设置以来未更改过 DU/INT 的数量和拓扑结构。 -

ATUC-50IU


无法开启电源。检查至 CU 或其他 DU/INT 的连接。 27、 28 页

ATLK-EXT165


无法开启电源。确认交流电源线正确连接。 38 页

ATUC-IRDU


无法开启电源。检查可充电电池的安装。 57 页

检查可充电电池的剩余电量。 50 页

初始化操作未结束（LED 继续闪烁）。

检查 IRDU 和 IRA 的安装位置。 -

对于系统启动时检测到的 IRDU 数量，可能有限制。再次检查红外线设置。

[设置和维护 ] → [ 系统设置 ] → [ 红外线 ]

在这种情况下，可通过操作 IRDU 上的任何按键进行连接。

54 页

66


（发言）按键不起作用。

视会议模式或设置而定，（发言）按键可能会不起作用。检查会议模式设置。

10 页


[ 设置和维护 ] → [ 安装设置 ] → [ 会议 ] → [ 会议模式 ]


Set → 以Administrator 或Operator 身份登录 → Conference Mode

所连话筒的声音失真或无法听到。

检查 IRDU 和 IRA 的安装位置。 -

检查设备的 ID 设置。 57 页

可能存在对红外线的干扰。可以通过设置所用红外线的频率来解决此问题。

[设置和维护 ] → [ 系统设置 ] → [ 红外线 ] → [IRDU 频段 ]54 页

耳机插孔不输出声音。

将耳机插头牢牢插入就位。 45 页

使用 IRDU 上的 +按键提高音量。 45 页

通过监听器通道选择按键，确认能否监听相应通道的发言。 45 页

内置扬声器不输出声音。

从[设置和维护] → [安装设置] → [DU/IU] → [DU/IU 详细设置]中，确认[扬

声器 ]设置已设为 [已启用 ]。28 页

调节扬声器音量。

10 页


[ 设置和维护 ] → [ 安装设置 ] → [DU/IU] → [DU/IU 全局设置 ] → [ 扬声器

音量 ]


Set → 以Administrator 或Operator 身份登录 → Audio Setting → DU SP

Output Lvl

ATUC-IRA


无法打开 ATUC-IRA 电源。检查线缆连接。

56 页确认线缆无损坏。

67

错误消息

• Web Remote 屏幕和 CU 显示屏上显示的错误消息如下。

• CU LED 错误指示灯的状态和 CU 显示屏上的错误消息都在此说明。

• 即使采取以下补救措施后仍出现相同的错误，或者单元需要进行修理或部件更换时，请联系当地的 Audio-Technica 经销商。

Web RemoteCU 显示屏

（LED 指示灯）状态 /补救措施

1

Resume Data Error Resume Data Err 无法读取概要信息。

·单元是使用倒数第二个设置或默认设置启动的。虽然没有任何功能限制，

仍务必重新启动该单元以确认相同的错误不会再次出现。

2

Preset Data Error Pst Data Err 无法读取预设数据。

·调用默认预设或上次成功调用的预设时，可能会出现此错误。虽然没有任

何功能限制，仍务必重新启动该单元以确认相同的错误不会再次出现。

3

DU 供电错误 DU Power Err

（DU CHAIN ：以绿色闪烁）

向 DU 供电时出现错误。

·48V 输出时电压可能下降。

①从 CU 断开所有 DU 连接后，重新启动 CU。如果再次出现同样错误，则 CU

需要修理。

②如果①中没有再次出现同样错误，但连接各个 DU 后再次出现该错误，则

线缆或 DU 可能损坏。确定损坏的线缆或 DU，进行更换或修理。

4DU 通信错误 DU Comm Err


无法配置 DU 个人设置。

·确认没有 DU 连接错误。

5

DU 环形至菊链连接 DU Ring to Daisy


DU 拓扑已经改变（从环形变成菊链）。

·如果即使在没有更改 DU 连接的情况下仍出现该错误，请确认没有 DU 连接

错误。

6

DU 菊链至环形连接 DU Daisy to Ring


DU 拓扑已经改变（从菊链变成环形）。


错误。

7

DU 减少的数量 DU Number Decrease


所连 DU 的数量减少。


错误。

8DU 超过 100 席位 DU Exceeds 100pcs


DU CHAIN A/B/C/D 端子上连接的 DU 席位数超过 100 席。

·请将 100 个或更少的 DU 连接到每个 CU。

9同声传译单元超过 6席位 INT Exceeds 6pcs


DU CHAIN A/B/C/D 端子上连接的 INT 席位数超过 6席。

·请将 6个或更少的 INT 连接到 CU。

10DU A/B ：超过 50 席位 DU A/B Exceeds 50pcs


DU CHAIN A/B 端子上连接的 INT 席位数超过 50 席。

·请将总共少于 50 个 DU 连接到 DU CHAIN A/B 端子。

11DU 的 C/D 端口超过 50 席位 DU C/D Exceeds 50pcs


DU CHAIN C/D 端子上连接的 DU 席位数超过 50 席。

·请将总共少于 50 个 DU 连接到 DU CHAIN C/D 端子。

12CU 通信错误 CU Comm Err

（CU LINK ：以绿色闪烁）

CU 之间出现通信错误。

·确认没有 CU 连接错误。

13CU 连接中断 CU Link OFF

（CU LINK ：以绿色闪烁）

CU 连接被取消。

·如果意外地出现该错误，请确认没有 CU 连接错误。

14

网络通信错误 Network Comm Err

（REMOTE ：以绿色闪烁）

(1) 出现网络通信错误。

(2) 出现 IP 命令通信错误。

·确认没有网络连接错误。

15

U 盘访问错误 USB Access Err 访问 USB 设备（大容量存储设备）时出现错误。

·确认 USB 设备（大容量存储设备）没有任何问题。

·确认使用另一个 USB 设备（大容量存储设备）时不出现同样错误。

16

U 盘格式错误 USB Format Err USB 设备（大容量存储设备）存在问题。

·检查 USB 设备（大容量存储设备）的格式。

·使用 FAT16 或 FAT32 格式化的 USB 设备（大容量存储设备）。

68



17

失败。 Failed (1) 由于某些系统错误导致无法配置设置。

·再次尝试配置该设置并检查同样错误是否再次出现。

(2) 无法执行播放操作。

·确认 USB 设备（大容量存储设备）正确连接。

·确认要播放的文件位于 USB 设备（大容量存储设备）中。

·确认要播放的文件格式正确。（例如，可以通过使用另一个播放设备播放

该文件来进行检查。）

(3) 无法执行录音操作。

·确认 USB 设备（大容量存储设备）已插入 CU 中。

·确认 USB 设备（大容量存储设备）上的写保护被禁用。

·检查 USB 设备（大容量存储设备）上的可用空间。



18

文件导出失败。 (4) 无法导出预设数据。



19

文件导入失败。 (5) 无法导入预设数据。



20

记录 : U 盘写入错误 USB Write Err 无法将数据日志保存到 USB 设备（大容量存储设备）中。

·确认 USB 设备（大容量存储设备）已插入 CU 中。

·确认 USB 设备（大容量存储设备）上的写保护被禁用。

·检查 USB 设备（大容量存储设备）上的可用空间。



21失败，请关闭电源。 CU FW Update Err

Please Turn Pwr OFF

CU 固件更新期间出现错误。

·关闭电源，然后重新启动 CU。

22失败，请关闭电源。 IRCU FW Update Err

Please Turn Pwr OFF

IRCU 固件更新期间出现错误。

·关闭电源，然后重新启动系统。

23

失败，请关闭电源。 DU FW Update Err

Please Turn Pwr OFF

DU 固件更新期间出现错误。


（第一个 DU 无法执行更新时，或更新过程中出现错误而无法继续更新时。）

24

失败，请关闭电源。 DUa FW Update Err

Please Turn Pwr OFF

DUa 固件更新期间出现错误。


（第一个 DUa 无法执行更新时，或更新过程中出现错误而无法继续更新时。）

25

失败，请关闭电源。 INT FW Update Err

Please Turn Pwr OFF

INT 单元固件更新期间出现错误。


（第一个 INT 无法执行更新时，或更新过程中出现错误而无法继续更新时。）

26

失败，请关闭电源。 IU FW Update Err

Please Turn Pwr OFF

IU 固件更新期间出现错误。


（第一个 IU 无法执行更新时，或更新过程中出现错误而无法继续更新时。）

27

除了以下机身序号的 DU 外，

其他已完成。请关闭电源。

XXXXXXXX

XXXXXXXX

（显示无法执行更新的 DU 的 8

位数序列号列表。）

Part of DU Failed

Please Turn Pwr OFF

DU 固件更新完成，但对某些 DU 无法执行更新。

①无法执行更新的 DU 的序列号将列在弹出屏幕上。请记下这些序列号。

②关闭电源。

③断开已记下其序列号的 DU。

④对在步骤③中断开的 DU 执行强制更新。

有关如何执行强制更新的详细信息，请联系当地的 Audio-Technica 经销商。

28



XXXXXXXX

XXXXXXXX

（显示无法执行更新的 DUa 的

8 位数序列号列表。）

Part of DUa Failed

Please Turn Pwr OFF

DUa 固件更新完成，但对某些 DUa 无法执行更新。

①无法执行更新的 DUa 的序列号将列在弹出屏幕上。请记下这些序列号。

②关闭电源。

③断开已记下其序列号的 DUa。

④对在步骤③中断开的 DUa 执行强制更新。


69



29



XXXXXXXX

XXXXXXXX

（显示无法执行更新的 INT 的

8 位数序列号列表。）

Part of INT Failed

Please Turn Pwr OFF

INT 单元固件更新已完成，但对某些 INT 无法执行更新。

①无法执行更新的 INT 的序列号将列在弹出屏幕上。请记下这些序列号。

②关闭电源。

③断开已记下其序列号的 INT。

④对在步骤③中断开的 INT 执行强制更新。


30



XXXXXXXX

XXXXXXXX

（显示无法执行更新的 IU 的 8

位数序列号列表。）

Part of IU Failed

Please Turn Pwr OFF

IU 固件更新完成，但对某些 IU 无法执行更新。

①无法执行更新的 IU 的序列号将列在弹出屏幕上。请记下这些序列号。

②关闭电源。

③断开已记下其序列号的 IU。

④对在步骤③中断开的 IU 执行强制更新。


31Data acquisition error. Data Acquisition Err 通过 Web Remote 或 CU 显示屏操作未能获取数据。

·再次执行操作并检查是否出现同样错误。

32

无法设置。 Unable to Set (1) 您所输入的字母串中包含不能使用的字符。

·删除不能使用的字符。

(2) 由于输入数值超出允许范围而无法应用更改或不允许更改。

·输入允许范围内的数值。

·确认单元处于允许更改的状态，然后再次执行操作并检查是否出现同样错

误。

(3) 由于优先级别 DU 的当前数量，无法更改 [开启话筒数量 ]（NOM）的设

置。

·为 [开启话筒数量 ]（NOM）设置一个不同的数量或更改优先级别 DU的数量。

(4) 由于录音、录音暂停或文件读取过程正在进行，所以无法配置任何录

音相关设置。

·停止录音，然后再次执行操作。

(5) 要想更改设置，必须先关闭所有 DU 的话筒。

·选择 [可以 ]将强制关闭所有 DU 的话筒并更改设置。

Can't.ReducePriority

33

将关闭所有 DU 以应用更改。

是否继续？

Turn OFF All DU?

34

无法控制。 Unable to Ctrl (1) 由于录音、录音暂停或文件读取过程正在进行，所以无法执行操作。

(2) 由于其他原因，无法执行该操作。（无法执行更改设置之外的其他操作。）

·停止录音，然后再次执行操作。

35

IRDU 单元数量超过可用的红

外频带

Pst Recall Err 无法读取预设文件。[开启话筒数量 ]中的值超出了启用的 [IRDU 频段 ]的

数量。

·将 [红外线设置 ]中的 [可用红外频段内数量限制 ]设为 [关闭 ]。

36

Dante 通信错误 Dante Comm Err Dante 板出现通信错误。

·关闭电源，然后重新启动系统。确认在重新启动系统时不会发生同样的错

误。

37

优先议席数量过多，已减少

-

由于 CU 连接的原因，设为优先级别 DU 的 DU 数量超过限值。减少优先级别

DU 的数量。（禁用某些 DU 的优先级别设置。）

·检查优先级别 DU 并根据需要更改设置。

38

无法设置，优先议席的数量过

多。 -

可以指定为优先级别的 DU 的最大数量比为 [开启话筒数量 ]（NOM）指定的

数值少 1个席位。无法再将更多 DU 指定为优先级别 DU。

·更改 NOM 的设置值或 DU 优先级别设置。

39

记录失败

-

出现录音功能错误，例如并非由于通过 Web Remote 进行录音操作而导致的

录音错误。

·确认在 CU 上录音期间没有出现任何错误。如果出现错误，请根据具体错

误解决问题。

40设备 ID XXX，电池 1低电量

-设备 ID 为 XXX 的 IRDU 中，电池 1的剩余电量很低。

·更换电池 1。

70



41设备 ID XXX，电池 1耗尽电

量-

设备 ID 为 XXX 的 IRDU 中，电池 1已没有剩余电量。

·更换电池 1。

42设备 ID XXX，电池 2低电量

-设备 ID 为 XXX 的 IRDU 中，电池 2的剩余电量很低。

·更换电池 2。

43设备 ID XXX，电池 2耗尽电

量-

设备 ID 为 XXX 的 IRDU 中，电池 2已没有剩余电量。

·更换电池 2。

44

设备 ID XXX，IRDU 单元没回

应 -

设备 ID 为 XXX 的 IRDU 没有响应。

·请参阅安装说明书，确认 IRDU 和 IRA 的安装环境是否正确，然后重复上

一操作。

45 -

Boot Error XXX 启动 CU 时出现错误。（XXX 表示错误代码。）

·重新启动 CU，然后检查是否出现同样错误。如果再次出现同样错误，则

CU 需要修理。

46 -

Chg to FreeTalk Mode 由于控制设备出现通信错误，会议模式将切换到不需要控制设备的自由发

言模式。

·确认没有网络连接问题。

47 -Forcible FW Update 对 CU 执行强制更新。

·请按照显示的消息进行操作，更新期间请勿关闭。

48 -Connect USB Device with FW

Update File

（对 CU 或 DU）执行强制更新。

·将存储固件的 USB 控制设备（大容量存储设备）插入 CU 中。

49 -

Warning 60D 即使未更改 DU 拓扑，连接的单元数也会发生改变。

·系统中的 DU 可能发生故障。如果经常发生这种情况，请立即联系当地的

Audio-Technica 经销商。

71

技术指标

ATUC-50CU 技术指标

常规技术指标

I/O接头

输入话筒/线路 × 2，AUX (ST)× 1，INTERPRETATION RETURN × 2

输出 BAL. × 4，UNBAL. × 1

LINK/CHAIN DU A/B端子，CU A/B端子（DU C/D端子）

录音(*1)通过USB存储设备

1/2/3/4曲目（WAV）（BWF标准）

1/2曲目（MP3）（原始格式）

MP3比特率 64kbps/128kbps/192kbps/256kbps/320kbps

播放(*1)

WAV数据长度 16 位，24 位

采样频率 48kHz

MP3(*2)比特率 32-320kbps

采样频率 48kHz

最大文件大小 2GB

最大文件数量 30 个文件

信号延迟话筒输入至输出：1ms

DU至CU1.2ms

频率响应 +1.0，–2.0dB 20Hz - 20kHz，请参阅+4dBu输出@1kHz。

动态范围 110dB A 加权

信噪比 90dB A 加权

动态余量 20dB

等效输入噪声话筒/线路1-2 小于–126dBu Rs=150ohm

残余噪声小于–86dBu A加权

总谐波失真小于0.03% 1kHz均一

串音@1kHz 小于–80dB

OLED显示屏 20 × 2字符类型，颜色：黄色，

幻象电源 DC+48V

电源要求 AC 100V-240V 50/60Hz

功耗 20W-175W（最大），连接50个ATUC-50DUs时相当于2.55A。

工作保证温度范围 0-40

工作保证湿度范围 25-85%

外形尺寸（宽×深×高） 482.6mm×331.6mm×44mm

净重 3.4kg

表面处理前面板黑色

顶部和后部黑色

随附配件交流电源线，Euroblock接头×9

*1 支持的文件系统：FAT16/FAT32*2 支持的格式：MPEG-1 Audio Layer-3。

72

输入/输出技术指标

模拟输入技术指标

输入端子增益负载阻抗输入电平

接头平衡/非平衡最小均一最大

MIC/LINE输入

1-2

话筒 15-59dB 5k ohm –60dBu –40dBu –16dBu Euroblock 平衡

线路 15-59dB 20k ohm –40dBu+4dBu*/

0dBu

+24dBu*/

+20dBuEuroblock 平衡

AUX输入LR（单声道×2） - 10k ohm -

0dBV*/

–10dBV/

–20dBV

+20dBV*/

+10dBV/

0dBV

RCA针非平衡

INTERPRETATION

RETURN 1-2- 20k ohm -

+4dBu*/

0dBu

+24dBu*/


* 默认设置

模拟输出技术指标

输出端子负载阻抗输出电平

接头平衡/非平衡最小均一最大

BAL.（平衡）输出1-4 150ohm - +4dBu +24dBu RCA针平衡

UNBAL.（非平衡）输出1 300ohm - 0dBV +20dBV Euroblock 非平衡

数字输入 /输出技术指标

端子格式数据长度/采样频率音频接头

USB USB 24位/48kHz 播放：MP3或WAV/录制：MP3或WAV USB（A类型）

DU CHAIN A/B (C/D) 原始格式 24位/48kHz 当前发言语言、回传、传译语言、运行中的话筒 RJ-45

CU LINK A/B 原始格式 24位/48kHz 当前发言语言、回传、传译语言、运行中的话筒 RJ-45

控制 I/O 技术指标

端子格式电平接头

NETWORK IEEE802.3 10BASE-T/100BASE-TX RJ-45

73

ATUC-50DU/DUa/INT技术指标

常规技术指标

I/O接头

输入话筒插孔×1

输出耳机插孔×1

CHAIN DU/CU 连接端子

采样频率 24位/48kHz

频率响应 +1.0，–2.0dB 20Hz - 20kHz，请参阅+4dBu输出@1kHz。

动态范围 107dB A 加权

信噪比 87dB A 加权

动态余量 20dB

等效输入噪声小于–121dBu Rs=150ohm

总谐波失真小于0.07% 1kHz均一

幻象电源 DC+24V

电源要求 DC+48V

功耗 2.2W

工作保证温度范围 0-40

工作保证湿度范围 25-85%

外形尺寸（宽×深×高） 135mm×148.3mm×84.2mm

净重 570g（含可选底部重块时900g）

表面处理顶面板枪灰色

外壳黑色

随附配件快速安装指南，保修卡

74




接头平衡/非平衡最小公称最大

MIC输入 7-47dB 5k ohm –60dBu –40dBu –20dBu XLR母接头平衡



接头最小公称最大

耳机 32ohm - 1.5mW 15mW φ3.5mm立体声

扬声器 8ohm - 50mW 100mW -



DU CHAIN A/B 原始格式 24位/48kHz 当前发言语言、回传、传译语言、运行中的话筒 RJ-45



从机端子 UART +5V、TX、RX、GND RJ-11

75

ATUC-50IU技术指标

常规技术指标

I/O接头

输入Euroblock接头：话筒输入端子×1套，操作输入端子×6套，通用输入端子

（GPI）×8套

输出Euroblock接头：扬声器输出端子×1套，耳机输出端子×1套，状态输出端子

×6套，电源端子×1套，通用输出端子（GPO）×8

CHAIN DU/CU 连接端子

数据长度/采样频率 24位/48kHz

频率响应 +1.0 - 2.0 dB，20 Hz - 20 kHz（1 kHz下输出为+4 dBu）

动态范围 106 dB，A 加权

信噪比 86 dB，A 加权

动态余量 20 dB

噪声等效输入小于–125 dBu，Rs = 150 Ω

总谐波失真小于0.07%，1 kHz均一

幻象电源 DC+48V

电源要求 DC+48V

功耗 3.4 W

工作保证温度范围 0 - 40

工作保证湿度范围 25 - 85%

外形尺寸（宽×深×高） 116 mm × 173 mm × 25 mm

重量 460 g

随附配件快速入门指南，Euroblock接头×13（绿色×3，黑色×10），保修卡

76




接头平衡/非平衡最小值标称值最大值

MIC输入 7 - 47 dB 4k ohm -60 dBu -40 dBu -20 dBu Euroblock 平衡



接头最小值标称值最大值

耳机 32 ohm - 1.5 mW 15 mW Euroblock

扬声器 8 ohm - 50 mW 100 mW Euroblock



DU CHAIN A/B 原始格式 24位/48 kHz 当前发言语言、回传、传译语言、运行中的话筒 RJ-45


端子接头

操作输入端子 Euroblock

状态输出端子 Euroblock

通用输入/输出端子 Euroblock

77

ATLK-EXT165技术指标

常规技术指标

I/O接头LINK POWER STATUS Euroblock接头（3针）

CHAIN DU/CU接头端子（RJ-45 × 2）

电源 100 - 240 VAC，50/60 Hz

功耗 15 - 160 W（最大值）；50个ATUC-50DU相当于2.55 A



外形尺寸（宽×深×高） 217 mm × 326 mm × 41mm

重量 2.2 kg

随附配件快速入门指南，Euroblock接头×1（黑色），桌面支架，保修卡

ATUC-VU技术指标

常规技术指标

电源 DC+5V（从DUa供电）

功耗最大 240 mA

兼容的NFC MIFARE



外形尺寸（宽×深×高） 150 mm × 67 mm × 20 mm

线缆长度 420 mm

重量 105 g（含线缆）

78

ATUC-M43H/58H技术指标

ATUC-M43H ATUC-M58H

类型背极式

指向特性超心形

频率特性 100-15,000Hz

灵敏度（0dB=1V/1Pa，1kHz） –40dB

最大输入声压级（1kHz，THD1%） 134dB S.P.L.

信噪比（1kHz，1Pa） 64dB以上

输出阻抗 250ohms平衡

表面处理亚光黑色烤漆

外形尺寸直径18.9mm×430mm 直径18.9mm×580mm

重量约82g 约92g

79

ATUC-M32L技术指标

类型背极式

指向特性超指向

频率特性 100 - 15,000Hz

灵敏度（0dB=1V/1Pa，1kHz） –34dB（19.9mV）

最大输入声压级（1kHz，THD1%） 128dB S.P.L

信噪比（1kHz，1Pa） 70dB

输出阻抗 250ohm

幻象电源 DC24 - 52V，7.7mA

外形尺寸 φ10.0 × 320.0mm

重量约83g

输出接头 3针XLR式，平衡

80

ATUC-IRCU/ATUC-IRCUDAN技术指标

常规技术指标

I/O接头

输入 MIC/LINE 2，AUX (ST) ×1，INTERPRETATION RETURN×2

输出 BAL. × 4，UNBAL. × 1

LINK/CHAIN DU A/B端子，CU A/B端子（DU C/D端子）

Dante/控制（仅限ATUC-IRCUDAN） Dante（主机/从机），NETWORK端口

IR天线 IR天线I/O端子×4

录音 (*1)通过USB存储设备

1/2/3/4曲目（WAV）（BWF标准）

1/2曲目（MP3）（原始格式）

MP3比特率 64kbps/128kbps/192kbps/256kbps/320kbps

播放 (*1)

WAV 数据长度 16位，24位

采样频率 48kHz

MP3 (*2) 比特率 32-320kbps

采样频率 48kHz

最大文件大小 2GB

最大文件数量 30个文件

数据长度 24位

采样频率 48kHz

信号延迟话筒输入至输出：1ms

DU至CU1.2ms

频率响应 +1.0，-2.0dB，20Hz - 20kHz（1kHz下输出为+4dBu）

动态范围 110dB，A加权

信噪比 90dB，A加权

动态余量 20dB

等效输入噪声话筒/线路1-2 小于–126dBu，Rs = 150ohm

残余噪声小于–86dBu，A加权

总谐波失真小于0.03%，1 kHz均一

串音@ 1 kHz 小于–80dB

OLED显示屏20 × 2字符类型，颜色：黄色

工作时间：100,000小时

幻象电源 DC+48V

电源 AC 100V - 240V 50/60Hz

功耗 26W - 175W（最大值）



外形尺寸（宽×深×高） 434mm × 326mm × 44mm

重量 4.76kg

表面处理前面板黑色

顶部和后部黑色

随附配件电源线，Euroblock接头（9件）

*1 支持的文件系统：FAT16/FAT32*2 仅支持 MPEG-1 Audio Layer-3。

81





MIC/LINE输入

1-2

话筒 15 - 59dB 5k ohm –60dBu –40dBu –16dBu Euroblock 平衡

线路 15 - 59dB 20k ohm –40dBu+4dBu*/

0dBu

+24dBu*/


AUX输入LR（单声道×2） - 10k ohm -

0dBV*/

–10dBV/

–20dBV

+20dBV*/

+10dBV/

0dBV

RCA针非平衡

INTERPRETATION RETURN 1-2 - 20k ohm -+4dBu*/

0dBu

+24dBu*/


* 默认设置




BAL.（平衡）

Output 1-4150ohm - +4dBu +24dBu Euroblock 平衡

UNBAL.（非平衡）输出1 300ohm - 0dBV +20dBV Euroblock 非平衡

红外输入 /输出技术指标

端子负载阻抗接头

IR天线端子 75ohm BNC



USB USB 24位/48kHz 播放：MP3或WAV；录制：MP3或WAV USB（A类型）

DU CHAIN A/B (C/D) 原始格式 24位/48kHz 当前发言语言、回传、传译语言、运行中的话筒 RJ-45

CU LINK A/B 原始格式 24位/48kHz 当前发言语言、回传、传译语言、运行中的话筒 RJ-45

控制 I/O 技术指标（ATUC-IRCU）



控制 I/O 技术指标（ATUC-IRCUDAN）


DANTE（主机） DANTE10BASE-T/100BASE-TX /

1000base-TXRJ-45

DANTE（从机） DANTE10BASE-T/100BASE-TX /

1000base-TXRJ-45


82

ATUC-IRDU技术指标

常规技术指标

同声传译方式红外线

频率 1MHz - 10 MHz

调制方式 FM

波长 870nm

范围最大6m

I/O接头输入话筒插孔

输出耳机插孔×2

频率响应 +1.0，-2.0dB，200Hz - 5kHz（1kHz下输出为+4dBu）

动态范围 65dB，A加权

信噪比 58dB，A加权

动态余量 7dB

等效输入噪声小于–80dBu，Rs = 150ohm

总谐波失真小于1%，1kHz均一

幻象电源 DC+24V

电池 LI-240a（锂离子电池）× 2

电池使用时间1节电池 6小时40分钟（发射:接收 = 1:4)

2节电池 13小时20分钟（发射:接收 = 1:4)

电源 DC+12V，1A

功耗 4.0W



外形尺寸（宽×深×高） 189mm × 150mm × 71.3mm

重量约800g（含2节电池）

表面处理前面板枪灰色

外壳黑色

随附配件电池盖× 2





MIC输入 7 - 47dB 5k ohm –60dBu –40dBu –20dBu XLR母接头平衡



接头最小公称最大

耳机 32ohm - 1.5mW 15mW φ3.5-mm立体声

扬声器 8ohm - 50mW 100mW -

83

ATUC-IRA技术指标

同声传译方式红外线

频率 1MHz - 10MHz

调制方式 FM

波长 870nm

范围最大6m

功耗 4.0W



外形尺寸（宽×深×高） 130mm × 35mm × 130mm

重量约260g

表面处理顶面板金属白

外壳白色哑光纹理

随附配件安装支架× 1，螺钉× 2


端子负载通道接头

IR天线 75ohm 发言：10通道监听：4通道 BNC

ATUC-IRD技术指标

分配数量 2

频带 1 - 10MHz

混合和分配损失 5dB或以下

输入/输出阻抗 75ohm

连接端子 BNC插孔（电源通过型，50V或以下，1A或以下）

工作保证温度范围 –10 - 50

外形尺寸（宽×深×高） 100 mm × 82.6 mm × 30mm

重量 167g

ATCS-B60技术指标

电源 AC 100V，50/60Hz（电源适配器，10V 7.2A）

额定容量 60VA (10V 6A)

充电电流 550mA

充电时间约5.5小时（为指定的可充电电池充电时）

外形尺寸（宽×深×高） 130mm × 340mm × 86.7mm（不包括突起部分）

重量 2kg（不含电源适配器和电源线）

Audio-Technica Corporation2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japanwww.audio-technica.com©2019 Audio-Technica CorporationGlobal Support Contact: www.at-globalsupport.com

ver.1 2019.02.15222304350-09-02 ver.2 2019.08.01

atuc-50/atuc-ir user manual - audio-technica

Documents