AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala

Legajo No. 293 , Categ. 4

.AU.

20 no q--

"5trperior Gouno

testimonio de los Auttos fhos en Virtud de man damto. del exmo sr.

Duque de Linares sobre la subleba cion de los Yndios delas Chiapa6� __ __

Pio Dn J oseph :Moran

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legaj o No. 293, Categ . 4, fo1s . 2R-7L

Dn Juan francisco I'.Iedina Cachon Alcalde maior por su Magd de e sta

Prouincia de Tabasco thelliente de Cap General y J ue z oficial rea1ene11a

• • •

Porquanto acaban de llegar aeste Pueblo Caue zera de e sta dha

Prouincia los Dachi11ere s Dn Juan Antonio Narváe s Cura Beneficiado por ec

su Maf'estad del Pueblo de Tila y su anuxos del Obispad o y Jurisdicion

de1as Prouincias de Chiapa y Don J oseph Moreno ministro coadjutor decho

Partid o quiene s me han infonnad.o e stando pre sente s e1que el dia

Sabado treze del Corriente ( 3L) ha11andose ene 1 Pueblo citado

desu administracion dhos Señore s Cura y ministro Coadjutor

reconocj_eron hauer echo fuga las Justicias Y:c.dios Principales y

Maze �ua1es ciedho :l'ue b10 y sus anecxos 11ebandose la Cruz m,mga "

Ci<\,.:r.:üü,)O Ornmncntos y demas a1aJas deseruicio y culto Diuino

y F.lOll diendo los suso d110n a saber el motibo tan violenta

sacri1ega y twnul tuosa rcsolucion, sgieron e1que el motibo era

hauer reciuid o Carta comboca toriay Orden general atodcs los l'ue

blos deaque110s I'artidoD y l'rouin cias deo lmchada del l'ueb10 deOeo

te nango , o, Cancuc deun intrus Heye sue10 1ebantado en dho l'ue b10

mis nombre ignoran 11a mand o atod os los Yndiou de ( 3H ) La

Prouincia pra que se j untasen y suj etasen asu dominio 11evando1e

tod os los Ornamentos de las Yg1e sias y que1as Baras de1a real

Justa las ar1'i masen en sus Cassas de Caui1do y las se rrasen x

11euando1e assi mismo los Grillos de10s Carzeles y queno obed�sie sen

en nin guna Dlanera alos ministros reale s ni ec1e siasticos y que1e

11euasen un real de cada Caueza porque estaba mui enojada la Virgen

de aquel Pueblo , que a que aguardaban que ya era cumplido e l termino

AGI-293 ( 4 ) fols. 2R-7L (2)

y profesia desacudir el �ugo y restaurar sus tierras y libertad,

loqual oieron por Pregon publico dhos señores Curay ministro coadJutor;

Yasi mis mo oieron que con especialidad llama ba dho Pregon alos

maestros dela ( 4L ) Ydolatria y bruxeria y que para esto se valieron

los C�uezas de dho motin deun pretextado milagro q fingieron en

dho Pueblo deCancuc de una Ymagen de Na Sa que alli tienen defundiendo gDj

con sacrilega temeridad qdha a sele hauia aparecido a��a Yndiesita

de ocho anuebe. a de edad aquien le reuelo que ano pareserE:e enla

tierra era por los Padres Curas y demas es pañoles y que lehizieseu

alli una Yglesia y que eravoluntad de Dios q hubiese venido solo

porsushijos los Yn dios para libertarles del Captiverio delos

españoles y ministros dela Yglesia y que los m1geles les bendrian -

asembro.r y cuidar sus millpas y q pors¡¡mxas senas qhauian t&nido

enel Sol y la Luna bauia muerto (4.R) ya el Rey de España y era fue rz a

nombrar otro con cuia diabolica sujcation han cornmobido alterado

y sublebado todo.la l'rouincia de los Sendalea que se compone (le oies

y siete Pueblos y en ellos mas de dies y nuebe milI Ynoi08 y que

infieren dhos Señores Curas y coadjutor abraintrorluzidose la

Sisma enelrasto enlas Prouincias de ChialJaS yla de Yucatan y

esta de Tauasco por hauer sauido que paso dha Combocatoria alas dcmas

Prouincias vez.as por cuia razon viendor i�XaXocm±R totalmente

abandonados y despresia dos con cuidente riesgo dela vida salie ron

fuxitibos los referidos Señores Cura y CoadJutor viniendose aefuxiar

ydar quenta aesta prouincia des nu dos y derrotados por no hauerlos

querido (5L) darlos Yndios pagandoselo el auis nese sario para

AGI-293 (4) fols. 2R-7L (3)

venirse con alguna desen cia Y assi mismo tubieron noticia

dhos señpres eclesiasticos de que el Vier nes doze del Corriente en el

Pueblo de Chilon administracion delos Padres de Santo Domingo distante

seis leguas de Tila hallandose quarenta hombres españoles con Armas

y munisiones de Orden ela Justicia maior deCiudad real para

contener elatreui miento dedhos Yndios lebantados por no hauer querido

abe de ser un man damto enquelos mandaba llamar les dieron muerte a

todos olas mas de ellos por que concurrieron aauxiliar alas Alcaldes

y Justicias dedho Pue blo de Chilon qno querian Cargar (5R) las Baras

ni obedesca laCombocatoria dedho Entruso reyesuelo, lo qual sugieran

dhos Señores deun soldado delos dhos quarenta quese escapo fuxitibo

mila grosarnte lo qual juraron in verbo Bacer dot!1s questala mano en

el }'echosegun foxmado dho y lo firme.Ton con migo y testigos demi

asistencia y los demas instrumentales que abajo se expresan prozediendo

breuey su marirunte parlo azelerado y presisado laurgcncia mandabay

mande se despacho man dmnto para q en to dos loo PueblOB Caueza ele

Partidos sejunte y aquartele en las Cassas reales lac;ente ecpañolo.,

Negros, mulatos y mestiZaD con sus Annas y municiones para que esten

con la vixilancia y promptitud nesesaria (6L) aqualquiera accidente,

y que desarmen alas Yndios laborios y demas tributarios delas Armas

de fuego que tubiesen con cauto ardia de guerra por q no lleguen a EnZ�nf

entender la Causa principal pretextan do para ello elser dha

preuencion para oponerse al designio dela esquadray armada. de enemigos

Ungleses que surca el Sino Mexicano yamenaza imba cion ensus costas

guardan do los dhos ministros yoficiales de guerra el sixilo que

pide matheria de tan graue con se quencia sopena dela vida y traidores

a ambas Magestades y para que as si se guarde cumpla y execute

AGI-293 (4) fols. 2R-7L (4)

imbiolable mente mande hazer ehize esteautto y deligencia para gue

sirua deCaueza de prouzo y que seproxcdo alas demas ( 6R ) deligencias

q combengan segun derecho y detodo se de quenta al exmo Duque de

Linares Gentilhombre delaCamara desu Nagestad sulugar thente Virrey

Gov y Capn genl deeste Reino dela nueba España y Presidente dela

Real Aua de ella siendo testigos instrumentales aper seuidos del

sixilo natural los Capitanes Dn Gaspar Sarmto de Acosta Dn Joseph

de Larria y U,anzanares y Don Domingo Gomez y de mi asistencia

Miguel de Uiguilena y Dn Nicolas de Viboras q atodo han sido

presentes afalta de sstr publico y Rl, Y corren en este p� papel

comun por no hauarlo deningun sello enesta Froua deque doi fee y fha en

el Pueblo de tacotalpu de tauasco en dies y nuebe de Agosto de

milI sete cientos y dozo as = Dn Juan francisco ( 7L ) �redina e,Lcllon =

Dn Juan Antonio Narbaez = Dn Joseph franco r:lol'eno = tes. Miliuel de

Miguilena = tes. Dn Nicolas de Viberas, _____________ _

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 4, fols. 7L-8L

yluego incontinenti eneldho dia mes yañodhos, yo elprasente Alce.

mor. lugar thente de Capn. genl. mandaba y mande seles notifique

alos Governadores de los Pueblos de tapijulapa Obsolotan y Puscatan

Raya de est& mi jurisdi cion tengan buena guardia y que no permitan

pasar Yndio alguno desta Prouincia alaotra dela Chiapa ni por el

Contrario yalosque coxierenlos (7R) traigan con buena guardia presos

ya buen recaudo pa examinarlos y prozeder aloque sea de dro y que

el Capn de Ynfante ria lm: Don Pedro Alvarez 1iiiranda pase personalmte

alPueblo de Astapa y conduzga aesta Cauezera conbuena escolta

la Polbora que de quenta desu Magd está enel Almazen real por abiar

las contingencias deun inzendio y otras casualidades q se deven

precautelarde lasercania delos Yndios Reveldes y que se provean de

Polvoray municiones to dos los puestos que no la tubieren y que sele

despache orden ala Villa hermosa alCapn Dn Ygnacio de Solis Ossorio

para que pase al Pueblo de tepetitan y Jonuta y se aquartele contoda

la gente y armas de Macuspana Palo alto y demas estancia de aquellos

terminos para (8L) oponerselos designios dedhos Yndios lebanta&os y

que acuda asocorreral Pueblo de Palenque ode oidelo pida lanesecidad

y que sedela mano con Juan franco Vallesteros mí thente del Par tido

delos Rios yassi lo provei y firme conlos testigos demí asistencia

ylo fue ron aver decretar llrunados los Capnes. Dn Gaspar Sarmto

Dn Antonio delaConcha y Dn Domingo Gomez vezor y presente =

Dn Juan fran I'Iedina Cachon = tt. Don Hicolas de Vibero = tt Miguel

de Miguelena� __________________________________________________________ __

AGI , Seville, Audiencia de Guatemala Legaj o N o. 293 , Categ. 4 , fols. 9L-llR

Señor Genl Dn Juan fran c o Medina Ca chon mui sr mio = Rauiendo

aier dies y seis de este llegado acs te Pueblo y deteni d o me el dia

desi miercoles a caso por prouiden cia Diuina llegaron d o s Pape les

elprimero sin firma y c on revoso deCom b ocatoria, e l segundo firmado

de Geroni mo Monte j o fi scal del Pueblo de tumbala c on declarada

comb o catoriay enel manda alos Yndíos de este Pueblo lleven flechas y

se j:¡¡qj: jun ten conellos c on o tros adi tamen tos y hauiend o venido

de Corre os aeste fin quatro Yndí os y salid o oí de dho Pueblo de

tumbala hauiendo de aquel Pueblo acste veinte y quatro leguas oi por

la maña na y llegado aqui despues delas Oraciones estos traxeron

recado que den o ir luego todo el Pueblo vendrian tres Jiquipiles

que quedaban de Yndíos enlos ranchos ( 9R ) del Camino y aLillque n o

sea tan to n o obstante segun los Papeles comb ocato rios y sus circun-

s tan cias indi ca estar los Pueblos delos Sendales alsad os y mas

condezir han matado atodos los españoles delos Sendales , yassi

tumbala a])n J o seph de l\I orales y los demas Que estaban enel Pueblo de

tumbala todo esto dixeron los quatro Yndios qrinieron a Dn Miguel

Remandes fi s cal y a los dos Alcaldes y Rexidores de este Pue blo

quienes cumpliendo conla obligaci on deleales Basallos de su Magd .

presen taron los Papeles y n os, dieron todall} noti cia referid¡:¡. ami,

alCapn Dn Juan dela Gala yasu Cura el Pe Dor J o seph de Nasariegos

y luego les mandamos q fues en atraerlos dhos Yndios yaun que fueron

graJl di stal1. cia de Camin o enpos de ellos n o los pudieron alcansar

(lOL ) y vi endo q este Pueblo es pe queño ysin resis ten cia ninguna

hemos de terminá do con pareser delos Yndios q sus mugeres vaian al

Palo alto 'O alos mon tes d on de es ten seguraS' y el dho Cura y Yo

pa s amos alos Ri os c onel animo de Jun tar toda la gen te de Armas

AGI-293 (4) fols. 9L-IIR (2)

y pasar conellos aeste Pueblo para socorro delo referido por

afirmarlo los dhos Yndios por que devemos en cumplimto de nuestra

obligacion deCuray Sargento mayor dar quenta aVm. como aquien

puede ocurrir alprimer remedio, q si es como dizen q desde tumbala

hasta el Pueblo inmediato Jt aCiudad Real estan sublebados sera

muinesesario el socorro de Vm. paralos Moyos y man dar luego q

reciva esta atodos los vezinos de Macuspana y tepe titan que pasen

aeste Pueblo luego auisandome eldia (lOR) que entran al Pueblo de

Balancan donde estare conlagente delos Rios para q aun tiempo

lleguemos aesta por si eneste tiempo hubiese aqui golpe de Yndios

buscando para el transporte de laCarta Baqueano que vaia a Balancan

sin entrar en este Pueblo y assi mismo mandar Vm. asu thente Dn Juan

francisco Vallesteros me entregue la gente de dho Partido delos

Ríos y paraunos y otros se seruira Vm festo es para los delos Rios

y :liiacuspana embiarme polbora y Balas y en caso deque su lilagd no

pague a Vm. quedo yo ala satis facion deloqimportare y esta Carta

luego q Vm. la reciva les suplico haga que pase por Gueitiupa

amanos de las Justicias de Ciud. real para q. les sirua de Gouierno

Guarde Dios a Vm ID a Palenque y Agosto dies y siete demill set�

cientos y doze a � = !\Tui mio besamos (lIL) la mano de Vm. sus

Seruidores y su Capellan = Dn Joseph Alfonso de Maza riegos =

Pedro Zauale ta = Aunq d.izan los Yndios q vinieron de Correos de

tumbala tres Jiquipiles no es dable por no hauer otros tantos

enlos Sendales p;¡rn pase por por deraciol1 delos Yndios importa q

esta Carta pase luego aCiudad real para que por via de esta

prouincia me vengan los ordenes q hede executar a.clbirticnclo

q la primera entrad.a la hago por scrde seruicio de ambas T\íage s tade s

y el caso nodar lugar aesperar ord e n ninguna

AGI, X Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293 , Categ. 4 , fol s . 1 6L-22L

-yluego iñcontinenti enel dho dia me s y ano dhos yo e lpre sente Alce

maior lugar thente de Capn General prozediente en conse quencia de lo

mandado q e l autto de arriba ( 1 6R ) am exsorte departe de su Mages tad

y dela mia rogue y encargue alsLic. de Dn Ra phael Guillen cleruo

Pre suitero de misiliario delobispado de Chiapa q sehalla presente

elque puse y de clare lo q sabe vio y oio dezir del reuelion y

sublebacion de los Yndi os reve lde s delas Prouas de Chiapa e l qual

Juro por Dios nue stro Señor y auna señal de Cruz in verb o Sace rdo ti s

segun for ma de derecho dehazerlo bien fiel y legalmente y e n su

.conce quéncia Dixo q lo q sabe y pasa en razon delo q selehapregufrtado

e s q e stando dho dI. declarante enel Pueblo de Chilon adminis trando

los Santos ( 17L) Sacramentos en los Pueblos dedho Curato c on el

Reverendo Padre minis tro doctrinero fr . Nicolas de Colindres supo

por fine s d e l me s de Jullio proximo pasado de dos Yndios de dha

feligre sia como enla immediata del Pueblo de Cancuc conelpretexto

deir ayer los J1:¡ilagros deuna Ymagen de N'a. Sao q fingio la audaz

malicia de algunos de aquel Pueblo ibanha siendo Combocacion c onlos

demas Pueblos de aquella Prouincias y demas vezinas sobre q se e cho

�NEB± �NnZ quenta a la Ciudad real de Chiapa de que resulto e l pasarde

orden delos Superiore s Pedro de Ordones vez. deldho Pueblo (17R)

de Chilon ajuntar los pocos ve zinos que porto dela Prouincia hauia

ya los demas moradore s de ella e spañiole s mes tizos negros y mulatos

consus armas y hauiendolo exe cutado y Juntado en numero de treintay

tantos se aquartelo conellos enlas Casas reale s dedho Pueblo de Chilon

en cuia forma e s tubieron hasta e l dia doze de e s te pre sente me s

q sede cIare la Combocaci on y lebantamto dedho Pueblo de Chilon

uniend o se c onlo s de Crulcuc y demas de su parciali dad l o s quale s

AGI-293 (4) fols . 16L-22L ( 2)

ocurrieron adho Pueblo tumultuosamente aprende r alos Al calde s y

Justi cias y otros 'principale s que hasta entonse s sehauian negado

y re sestido acooperar con los reueldes y pre sen tando Batalla

aldho Pedro Ordoñez ( 18L) y gente de su Cargo los atacaron detal

forma q se hallaron presisados adesam parar las Casas reale s y

hazerse fuerte en el Combento donde e s taban e l dho Rdo Padre

Colindre s y dho de que de clara y de fendiendose en dho pue s to todo

el dia en tero conlas tre s bocas de fuego q tenian yere ciendo e l

numero delos tumul tarios rezelosos de q conla oportuni dad dela

noche los asaltarian los tumul tarios o pegarian fuego al :t:i:!l!mx

templo y com bento como amenazaban a cosa de la cinco dela tarde

re solbieron e l capitular yentregarse buena mente como lo hizie ron

debajo del seguro y palabra. que le s die ron los Caudillos dela

cedicion de que nole s harian agrauio alguno no alos Padre s y los

dexarian salir Ii ( 18R)bremente para donde quisiesen menos aldho

Pedro Ordoñe z q lo querian em biar aCancuc para entregarselo al

intru so Reye suelo q han lebantado conel ti tulo de maiordomo dela

Virgen delos milagros finxidos con astucia Diabolica concuios pactos

sedieron a lafuerza y se dieron aella, y apenas lo hubieron e cho

quando con algarasa y furor abansaron todos los tu mul tarios

alCombento y fueron dando cruel mente atada la guarnision y adho

Cabo re serbando quatro o cinco q conignomi niosa crueldad los

amarraron y d e s pacharon al Pueblo de Cancuc asu Cave silla, y q

hauiendose quedado solos con las mugere s e spañolas los dhos dos

Padres (19L) acosa delas Oracione s salieron ape dir los dexasen

enterrar en sagrado los Cuerpos difuntos loqual motibo nuebo furor

AGI-293 (4) fols. 16L-22L (3 )

al barbaro tumulto y no permitien NX doselodespidieron a dhos Padre s

con despre cio y amenasa deq harian lo mismo conellos c on cuio de specho

desconsolados sere ti raron otra vez alCombento y re solvie ron salir

huiendo dela tirania c omo lo exe cutaron dhos Padre s a cosa delas ocho

de lanoche apie desnudos y con grande s trab ajos y maiore s rie sgos

dela Vida q por instantes reze laban y q hauiendo tirado el Padre

Colindres para asia el Pueblo de Oco zingo e s te Señor q declara sigui o

para (19R) e l Pueblo de Yaj alon por e s tar mas immediato donde llego

alterzer dia por hauer andado perdido por los monte s y e s tando y atw

multuado a quel Pueblo a co me tieronaquerer matar alque de clara y

lo hubieran e cho ano hauerlo defendido cansa gasidad el Rdo. Pe . fr.

Manuel M riscal cura de aquel Partido, y q viendo lastiranias

crueldad y rie sgos que por instantes cresiany lo carnizero del

barbaro tumulto salieron huiendo dhos dos Padres el marte s por lama n -nana q se contaron die syseis del corrien te apie y sin permitirles

los turaultuari os sacasen ni aun el Bruviario ( ? ) yque ha uiendo

llegado al pueblo de pe talcingo ( 20L ) distante tre s leguas dedonde

hauian salido lo hallaron tambien tan alterado como los otros y

de samparado delos Padre s Curas q yahauian sali do fuxitibos para

e sta Prouincia con loqual hallan dose vie jo y rendido el Rd . Pe.

lIIaris cal resol vi o »J:il::Js¡eo:: bol verse otra ves al Pueblo de Yajalon dedonde

hauian salido teniendo amenos mal elsuje tarse ala disere sion

dela barba ridad que proseguir adelante por lo impentrasible delos

Caminos y de falle sido q sehallaba conlo qual se de s pidieron y e ste

Señor que de clara e s forzandose paso adelante siguiendo para e sta

Prouincia y pasando por el Pueblo de Moyos antes de (20R) entrar

en dho Pueblo en un Paraje que llaman la Savanilla en contra

AGI-293 ( 4) fols. 16L-22L ( 4)

a Nicolas de Ulloa vezino delPueblo de Petalzingo quelo bolvian

preso para Yajalon contoda su familia herido y mui maltratado a

elqual xocpíiE lepidio alque declara lo confesase como lo hizo lo

mexor que permitio la p oportunidad violenta delos Bar baras y que

apoca distancia le seguian las Justicias y demas Yndios de dho

Pueblo de Moyos que iban adar obe diencia alCaudillo del Pueb¡o

de Yajalon don dehizieron corte los tumultarios y qhauiendo entrado

elque declara amedia noche endho Pueblo de moyos logro la suerte

deque le favoresiese un Yndio de aquel ( 21L) Pueblo que lo tubo

escondido en de manda de esta Prouincia y que en eltransito encontro

quatro Yndios de Moyos q hauian venido a cortar los Puentes y serrar

los pasos delCami no real temerosos delagente y Armas deesta

Prouincia acuia jurisdicion llego elque declara el dia veinte del

Corri ente alas cinco delatar de al Pueblo q llaman Puscatan deesta

Jurisdi cion de donde salio el dia siguiente q es oi y llego aeste

Cauezera donde declara y que tiene por sin duda aiapasado mui adelante

la diabolica combocacion porque oio enelPueblo de Yajalon echar

pregones comboca torios enla misma Yglesia enque generalmte llamaban

atados los ( 21R) Pueblos de Yndios conel pretexto de que solo reinaba el

Yndio � mayordomo dela Virgen delos milagros de Cancuc laqual les

hauia revelado hauia venido adefenderlos y librarlos de tributos ,

Obisp� Curas y Governadores españoles y que restaurasenla livertad y

tierras queletenian usurpado y quele Contribuiesen ala dha �RX

Yana gen y su finxido maiordomo ofis cal que es elque mandalo

espiri tu al y temporal con un real deCada Caueza y demas frutos dela

tierra lo qual vio executar elque declara y q llevaban adho simulacro

todos los ornamentos Cruzes Alasas ( ? ) y Plata labrada delos templos

y bienes delos Padres Curas q desampararon ( 2 2 L ) . sus fel�gresias.

AGI-293 (4) fols . 16L-22L (5)

aviolencia detan maldito sacrilego y barbara atreui miento sin mas

ley rzon nimotibo q los q le di cta elDemonio segun lo craso (1) desu

Corto ningun enten dimiento y que todo loq lleva dho y declarado

es lo q sabe y la verdad so cargo del Juramento q tiene fho y

nuebamente haze in verbo Sacerdotis Corami (1) Deo xpto Jesu puesta

la mano enel Pecho enque se afirmo y ratifico siendoselo leido y

lo firmo con migo y testigos de asistencia y citados = Dn J'uan

franc o. Medina Cachon = Don Raphael Guillen

? Don Gaspar Sarmto de Acdfsta = 1 Dn Miguel de Miguelena ---

AGI, Seville , Audiencia de Guatemala Legaj o: No]. 293, CJateg. 4, fols. 22L-23L

Je sus Mariay Joseph Señore s Alcal des y rexidores y e s criuano y

fis cale s ( 22R) me holgare mucho que la salud Amen; Ayava e ste

nues tra lengua de nuestra Señora del Cielo luego luego q lovido'

de nues tra lengua yo en aqui del Pueblo de Santiago quelo trae

el libro del fabrica con libro de Confradia que lo trae de aqui

del Pueblo de Santiago de Yajalon el Bara de Justicias con Rara de

Ygle sia pone de dentro de Yglesia con el Ornamento Cruz manca

Ban tera y tambor q lo trae de aqui del Pueblo de aquL d e Santiago de

Yaj alon =- �e sus Maria y Joseph = rubricado, ____________ _

Reverendo Padre fr. fernando Calderon me olgare VRa goze de la

salud yo la goz.o buena pa seruir (23L ) aVra. jljIi Pe va e s e Papel

para q pase el la Vista de �xx YRX VRa como pide Ornamento de Amatan

donde e sta el Ydolo y asz assidos noticia para VRa dispone de ella

como Cura de e se Pueblo va sus Papele s de ellos ycon tanto guarde

Dios N . Sr . por muchos a ve inteytre s de Agosto de millse te cientos

y doze a = VRa criado = Don Diego =- VRa que me buelba el Papel para

re sguardo mio y amse los Amate cos q nosemene.en'--________ _

AGI, Seville , Audiencia de Guatemala Legajo No . 293 , Categ . 4 , fols . 28R-29,R

Yo Manuel llargue s en virtud delo mandado por el sr Alce maior

trasunte la Carte antezedente cuio thenor alaletra e s c omose sigue

Jesus. Mariay Joseph señor thente Dn franco Valle steros mi Justi cia

ay ala tarde aora de Visperas llegaron ( 29L) dos Palencanos a

desirnos que se senta tumbalte cos aserrar elCamino de Dn Pedro

Zaualeta por Man dado dela Virgen c on Palos agusa dos en lugar de

lanzas y qentraron todos en la Cassa delPe y las Casas delos

e spañole s y q los Chiquiguite s de Dn Pedro Alvare s y alas romp�eron

y tambien el Caxon de Azucar dell'e ordoñe s q yalo matron yalos

demas e spañole s muchos y yalos tuzaron sus Cauellos y q ya entro

entre los Yndios e l hazer guerra cinco a ha de estar que sta la

G guerra y q assi e sto q dize su Rey y la Virgen y q no ai li

zencia para que entren enlajurisdicion de tavasco q alli vienen

de iR�aKaX e spaña ( 29R) Para Yucatan y para tavasco que assi e s ta

e scrito enla Carta que seleyo enel Palenque y que van tambien a

coxer alaCiudad yatodos los Ornamentos del Palenque y sus Baras

de Justi cia ya se fueron y ya seacabo mi Palabra Dios guarde - -

ami sr Justi cia m a yo tu hijo Alcalde = Diego tepat Balan can

e lqual dho traslado he e cho ato (Jo mi leal saber y entender sin

fraude no colucion alguno y assi lo juro por Dios N . Sr. y auna

señal de Cruz c onforma de dro y lo firme enel Pueblo de tacotal

pa en veinte y nuebe de Agosto de milI se te cientos y doze a =

Manl Marques, ____________________________ _

AGI-Seville , Audiencia de Guatemala Legaj o No. 293 , Categ. 4 , fols . 31R-3 2R

Hi j o s naturale s y principales y de todos estados del Pueblo del

Señor Santo Domingo del Palenque hasa bido estais temerosos dela

gente de guerra q e sperais llegue ae se vuestro Pueblo aque os aseguro

y digo q si es para favoreseros y q no seos haga dana en vue stras

personas nibienes pue s nuestra sta fee Catholica nos man da amparar

anuestros Proximos y hermanos q losamos todos los catholicos

xptianos solo alas Apostatas devemos reduzir yatraer averdadero

conosi miento de Di os NS y su santa Ley e sta guardad con todas

veras y no os (3 2L ) perturbe los fantasias del Demonio que es nue stro

adbersario y como basa llos le ales denue stro Rey y Señor Don Phelipe

quinto q Dios gde m a por q todo el q falta ala Santaley yasu

obediencia los castiga severamente consus expug nables fuerzás

asistidas delos diuinos auxilios deDi os Nuestro sr. qle favore se

como aColumna dela sta fee Catholica yassi os amonesto cancstos

renglones mireis como buenos hi j os por todo e sto q os declaro y q

sereis favoresidos y amparados de toél.as los s oldados q se esperan

de diferentes partes :eN em biados delos Señores Virrey de I,lexc o y

Pre sidente de Goathemala Gouierno de Yucatan Alce mor detauasco

oi dia de lafha espero aqui al Capn . Dn J oseph de Aguilar y se mantiene

en (3 2R ) este Partid o a guardar las ordenas y nemas gente pues hasta

por los Dolo res marcha asalir a Ocozingo yavi mirad por vosotros por

vuestros hi j os fl y porto do 10 q os llevo referido de este Partido

c'elos Rios de Osumasinta y Agosto veintey nuebc demill seteci entos

y doze a == Ju franco Vallesteros, ________ ____________ _

AGI, Seville, Aud iencia d e Guatemala Legajo No . 293, Categ. 4, fo ls . 35L-36L

enel pueblo d e taco ta�pa d cl a Pro uincia d etavas co en d ies d e Sepe d e

mills etecientos y d aza a Yo Dn Juan franco Ked ina Cachan Alcalde

maio r po r su Magd d ees ta d ha pro uincia y lugar thente d e Capn

General y Juez o ficial real enella Digo q po r guanto acallo d e

re ceuir Carta o.e l mui Rd . Pe fr. fe rnando Cal d e ro n Cura minis tro

Do ctrinero d el Partido d e tapijul apa y s us agregad o s s u fha en

nuebe <Je d ho mes enel pueblo d e AI:latan d es u ad minis tracio n engue

me x noticia d ela Cos eternacio n en que (35R) tieneadho Pueblo d e

Amatan el Pa pelad �unto q me remite elqual pares e s er d elos Yndios

s ublebados enla Pro ua d elos Send al es amenazando d emuer te al as

d cd ho Pueblo d e llmatan s ino s iguen s u Co mbo cacio n en cuiavis ta mandabay

mano.e s e rubriquen o.haCarta y Papel y s epongan aco ntinua cio n de es tos

Auttos y en s u co ns equencia s elibre Des pacho para q Bo n Diego oc

to rres Go vernado r d el Pueblo de tapijulapa co mo Capitan d e Ynfanteria

po r mi no mbrado pas e ad llo Pueblo d e AInatan q d is ta cinco leguas del

d es u recid encia y amo nes ter las Jus ticias y naturales d cd ho Pueblo d e

PJilatan s e mantengan co ns tantes enel s erui cio d el Rey NS y co ns eruacio n

desu republica s in d exars e engañar d el as (36L) mentiras fingid as

d el Demo nio po r medio d elos Ynd ios Sendales co n a perceuimto q d e

hazerlo ass i s eles aro parara y haran todas l as o na'ras y m�r s ed es co mo

leales Vas allos y d elo co n trario s eran Cas tigados co nel rigo r d e

fuego y muerte co mo reveldes Apos tatas y traid o r/;s a Dios y al Rey

N. Sr. yas s i lo pro vei mand ey firme co n los tes tigo s oemi As is tencia ya

ci tados = Dn Juan fran I\íed ina Cachan = tt. Dn Gas par Sarroto d e Aco sta =

tt. 1iliguel d e riliguel ena� __________ ________________ _

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293 , Categ. 4, fols. 3 6L-3 6R

Alcaldes y rexidores del Pueblo de Amatan bendreig luego aqui lo

esperare los soldados y Capn dela Virgen Na. Sao y assi Señores

venga todos los Alcaldes y rexidores y con el Ornamento y todos

los Pueblos ya llego Palenque y sequita (3 6R) dos sus Bara dela

Rey el Moyos San Miguel Guistan y lo demas Pueblo y no mas y si

creen y sino yalos Alcalde y rexidor de aqui el murias todos los

Justicias no mehazeir vaia Vsted por la gracia de Dios no se busca

rui dos y todos los españoles murio solo Ciudad allí va ciento ya

muria ordo ñez ya se muria s:Ltecrea y vino nomas y no mas ?

rubricado = Cachon�· ______________________________________________ __

AGI, Seville , Audiencia de Guatemala Legajo No . 293 , Categ . 4, fols. 3 7L-39R

Señor gen Dn Juan fran de TIledina Cachan mui sr y Amigo hauiendo

pasado oi Viernes aeste Pueblo ahazar la fiesta de Sn Nicolas esta

tarde en puntos de anoche ser laque la fortuna de Coxer d o s Yndios

q segun �zen son de San Pedro estos eran tres y el uno seme fue o

desparecio enla bulla q se armo sobre esta nobedad enlas Casas

reales traxeron un Papel q es el incluso acuia vista me remito

xas los dos indios quedan asegurados enlas Casas Rs conunpar de

grillos no van en esta ocaci on por que se� he vista aestos Yndios

decontur bados y temerosos sobre queser yo remitirlos a Vm he

tenid o por combeniente y q no pase aalgun motin, aquiestarles

( 37R) los animos con razones sagazes di ziendoles q llamen al

Governad or Dn Diego y q sea consejen con el sobre lo q podran

hazer conlos Yndios si dexarlos bol ver a Santiago o Sn Pedro dedonde

dizen q son o dexarlos escrivo a Dn Diego ven ga luego asu llamado

nose sitemera De aqui apor la mañana vere si puedo conseguirel

que vale a xapk tapi julapa con los dhos dos Yndios un Alcalde y

un rexid or y q alla se a con sejen con Dn Diego sobre lo que sedeba

hazer aquien escrivo yo con mi mucha cio (? ) q lo q hade hazer es

pasarlos luego a taco talpa para q Vm. los examine y q les asegure alos

Amatecos que dan bien desta manera ( 38L ) y que no tengan ningun

per�uici o de los de Yajalon ni Cancug q el Rey les favoresera porq

es cierto señor q estan sumamente temerosos y si yo no mehu biera

hallado eneste lanze desde luego ponen en execucion el llamamte la

declaracion q me hanecho los dos Yn dios q deCancuc vino Papela

Gui tiupa y que de alli lo remitieron a San Peoro y q sus Justicias

les mandaron viniesen ellos atraerlo aAmatan yo los he hallado

inconseguentes enalgu nas c osas y nesesita la matheria del

AGI -293 (4) fols. 37L-39R ( 2 )

exactis simo examen de Vm. segun las razone s del Papel no se yo

de aqui apor la mañana la novedad q abra entre e s tos ebre os q en la

realidad no dormire yo mui agusto e s ta no che y assi dexo e l Papel

( 38R ) abierto con e s te punto para proseguir lo que se ofre ciere de

nuebo por la mañana = No he pedido conseguir comodosuabe e l que

pasen los dos Yndios a tapi j ulapa por q todo el Pueblo e sta E�de

contrario pa re ser y quisieran dar le s libertad para q seles b olviesen

a San Pedro porq como he dicho e s tan temerosos deq pore s tapri sion

le s venga de�os de Cancuc o Yajalon o Guitiupa algun asalto conq

vendra Dn Diego q van por elun Alcalde yun rexi dor por q asista

alafiesta de Sn Ni colas el Domingo y al mismo tiempo aconse j arse

con el sobre la re solucion delos pre sos yolo divertire por aca dando

tiempo aque Vm le ordene lo q ha de obrar por un manda miento alentando

alas Amate cos conel favor y premio de lRey y tambien amena sandole s

seberamente sino proze der entado c onlalegalidad de fie le s Basallos

( 39L) desu Magd y q le s vendra deesa Prouin cia luego el castigo q

experimentaran han me rogado q no de parte a Vm. y assi va e sta

Carta pre cautelando me de ellos hasta q re sulte elefe cto Vm. nose

embarase enla comminatoria que pido arriba porque sobre ser t�

pusi lanimes como pocos e stos = miserables e s mui del caso e l

agridUl1se del man damto insinuado cargando siempre elagri o sobre

Dn Diego en orden aque exe cute lo mandado que dand o elbien para

con e stos Yndios avista yoidas loq Vstea le ordena y manda enel

mandamto e s quanto seme ofrese por aora y rogar a Dios por la salud

de Vm y por el remedio y Paz dee stas Prouincias y q ami me libre

aetodo peligro entre e s tos Barbaras. Amatan y Sepe nuebe demill

AG�- 293 (4) fols . 3 7L-39R ( 3 )

se te cientos y dose a ( 39R) B. 1. Id . de Vme c on to do afe cto y

ren dimto suseguro seruidor y Amigo = fr. fernando Calderon -

Vme pue de dar aentender en su e s crito �la noticia la hatenido pr

Carta � yo e scrui� almui R.P . Vicario Carrillo = rubricado Cachon� __ __

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 4, fols. 40R-45L

En el Pueblo de tacotalpa dela Pro uincia de tavasco en onse de

Septiembre (41L) demill setecientos y doze a yo Don Gaspar Sarmto

de Acosta thente general de Alcalde maior en virtud delaco mision

q me hadado el ? Dn Juan franco Medina Cachon Alcalde ma yor por su

Magestad deesta Prouincia lugar theniente de Capn general juez

oficial real enella hize traer ante mi aun Yndio para efecto de tomarle

suConfesion y estando presentele reXH recui juramento q lo hizo

por Dios N Sr y auna señal de Cruz en forma de dro so cargo del

prometio dezir ver dad delo q supiere y lefuere pregun tado y siendolo

por mi mediante Ni colas de Villa Vallarades Ynterprete nombrado

dixo y declaro lo sigte, ______________________________________________ _

(41R) Preguntado como se llama de donde� es natural, si es casado o

soltero que oficio y edad tiene Dixo q sellama Marcos Lopez y q es

natural del Pueblo de tusta dela Prouincia deChiapa y vezino del

Pueblo de Guitiupa jurisdi cion de dha Prouincia donde es casa

do q no tiene oficio ninguno no su pGrdar razon de su edad segun su

as pecto sera da treintay dos a y esto responde, ____________________

_

Preguntado quanto tiempo ha q salio del Pueblo de Guitiupa y a donde

fue = Dixo q el Viernes q se contaron nuebe del co rriente salio deldho

Pueblo y vino al de obsoletan y de alli le remi tio el Gover nador al

señor Alcaldemaior y esto respono,e _________________________________

_

Preguntado que motibo tubo de salir �(42L) de dho Pueblo de Guitiupa

y a que vino aesta Prouincia Dixo q salio huien do delos Yndios

sublebados del pue blo de Cancuc y los demas dela Prouin cia delos

Cendales por las muertes atro ses q executan conlos españoles mula

tos mestizos e Yndios ladinos y deeste miedo y temor sevino a

refuxiar aesta Prouincia con su muger ehiJ'os 1 y sa io al Pueblo

AGI,-293 (4) fols. 40R-45L ( 2 )

de Obsolotan de donde el Go vernador de dho Pueblo le remitio c omo

dho tiene al Señor Alcalde maior y esto responde __________ _

Preguntado si estubo en dho Pueblo de Cancuc y q gente española tienen

alli y en que las ocupan = Dixo q no ha estado en dho Pueblo sino

es endonde es vezino sin hauer salido deel y que no sabe q Gente

española tienen en dho Pueblo (42R) porque los q han c oxido oio

dezir los hauian muerto y solo ha oido dezir q tienen algunas mu

geres españolas prisñoneras vestidas en traxe de Yndios y esto lo

oio dezir axRR avein te Yndios de dho Pueblo de Guitiupa q vinieron

de buelta delde Cancuc abus car Maiz por q estan pereciendo deam

brey assi mismo les oio dezir como tenix an dado orden q atoda

gente ladina aun q sean Yndi os los maten como lo executan y esto

responde. _______________________________________ _ ___

Preguntado si sabe q Gente española mulatos negros y mestizos mataron Blfi

enel Pueblo de Chílon y en otras partes = Dixo q ha oido dezir a

muchos Yndios q seha lIaron enel Pueblo de Yajalon quandose lebantaron

y sublebaron los Yndi os de (43L) dho pueblo el deCancuc y otros sircum

besinos q hauian muerto toda la gente de Armas y vezinos qhauiaen

dho Pueblo sin dejar mas q las mugeres y estas selas llevaron adho

Pueblo oeCan cuc y esto responde ________________________ _

Preguntado sisabe q cantidad de Yn dios ai en ohos Pueblos sublebados

y q Annas tienen = Dixo q ha oido de zir q hauia como ocho milI

Yndi os y las Armas q exersi tan son flechas Garrotes, lanzas y Algunas

es copetas Clue quitaron ala gente q mataron enel Pueblo de Yajalon y

esto respde ______________________________ ______________ ___

Preguntado si sabe o ha oido dezir si de Ciudad real ha salido alguna

gente de Armas areoucir los Yndios suble bados y situbieron algun

AGi-293 (4) fols. x 40R-45L (3)

encUEUrtro con ellos = (43R) Dixo q oio dezir q hauia salido gente

de Armas y llegaron al Pueblo de Guistan q dista seis leguas dedha

Ciudad y que �EEaX Vinieron y tubieron reincuentro con los

Yndios dedhos Pueblos sublebados y q hauian muerto mas de trescientos

Yndios enla refriega y once españoles y gente ladina y tres heridos

y el una de ellos fue el Rdo. Pe fr. Juan Arias y esto responde ____ __

Preguntado si sabe o haoido dezir q modo de republica y Gouierno

tienen dhos Yndios y anurl:ihEt elmotibo q tubieron para sublebarse

tan intempestuamte Dixo q ha oido dezir alos Yndios q han salido

de dhos Pueblos que el modo q tienen de gobernarse es el hauer

nombrado un Yndio (44L) por Alcalde y otro viejo pr maiordomo y este es

elquelos inquieta y alborota para hazer las atrosidades de muertes

y otras cosas q executan por concelo deeste y el moti1::¡o q tubieron

para estelebanta miento solo fue segun ha oido dezir que por un

milagro q hizo la Virgen que es segun dizen una Yndia vieja que por

medio de ella dizen que ablaIDa Virgen y les dize lo q han de hazer

y aquello executan y que ya llego el tpo de su liber tad y queno

paguen tributo y q no obe descan alos Padres y Justicias yque a

todos los españoles los hande matar co mo lo executan y este es el

motibo q dizen han tenido para el leban ta miento yesto responde ______ _

Preguntado si sabe q los Yndios de Guiti upa ai ancoop erado enel

lebantamto (44R) y si estos han echo algun daño Dixo q lo q sabe

es q hauiendo embiado los Yndios del Pueblo de Cancuc allamar alos

dexdho Pueblo de Guitiupa y que llevasen las Baras y Ornamentos

seles resistieron y no quisieron ir has ta q el dia ocho delCorriente

vinieron los de Cancuc y entrúron en dho Pue blo y mataron alos

Alcaldes por no hauer querido obedeser y el dia sigui entepasarenal

§l§:

AGI-293 (4) fols. 40R-45L (4)

de Simojobel p ha verse resistido y estado constantes en noquerer

cooperar conellos aunados conlos de Guitiupa y pegaron fuego adho

Pueblo de Simojobel segun vio este confesante desde un serro donde

estabaes condido y no sabesi pelea ronunos con otros porq de miedo

se vino retirando consu mugerehijos (45L) al Pueblo de Obsolotan

y sabe como han estado serrando los Caminos con Palos y Piedras

porq no pasen los españoles asus Pueblos y esto respde __________ __

hizieronsele otras preguntas y repregun tas aesto tocantes y dixo

q lo q dho tiene es la Verdad so cargo de sujuramto enque seafirmo

y ratifico siendoselo leido no firmo por nosaber escriuir firmolo

con migo el Ynterprete y testigos de asistencia ylo son los conthenidos

yexpresados en estos auttos = Dn Gaspar Sarmto de Acosta =

Nicolas de Villa Valladares = ? Diego Calderon Dias = ? Migu.el

de Miguelena'--________________________________ _

AGI , Seville, Audiencia de Guatemala Legaj o No. 293 , Cate g . 4, fols . 52L-5 6R

y. luego incontinenti dho dia me s y año dhos y dho thente genl hize

traer antemi aun Yndio pre so para e fe cto de tomarle su Confe sion

y e s tando pre sente le re ceui juramto q lo hizo por Dios N . S . y

auna señal de Cruz conforma de dro so cargo deel prome tio de zir

Verdad delo q supiere y le fuere pre guntado y siendolo por medio

de Manuel Perez Salgado y Antonia Her nandes interpre te s nombrados

Dixo y de claro lo siguiente, ____________________________ ________________ _

Preguntado c omosellama de donde e s natul sie s casado o Soltero q

oficio y edad tiene = Dixo q sellama Marcos Nuñes y e s natural del

Pueblo ( 52R) de sn Andre s dela Guardiania j uris dicion delas Prouincias

de Chiapa y casado y q no tiene oficio ninguno no supo dar razon de su

e dad por su aspe cto sera de veinteycinc� y e s to respde ____________ __ ___

PreguÓtado aqvino al Pueblo de Amatan y quienle embio y conque

pre texto Dixo q vino a dho Pueblo embiado pr la jusa del Pueblo de

sn Andre s y e lde sn Pedro con un Papel delos Yndios reve lados del

Pueblo de Cancuc paraq llevasen los Ornamentos y fuera e l fiscal y

los AlcaliJes a adorarla Virgen q tienen alli y hauiend o llegado a

dho Pueblo de Amatan e l y otros dos Compañeros y entregado e l Papel

a los Alcaldes selo llevaron aleer al Rdo Pe fr. femando Calde ron

(53L ) ministro de Doctrina de dho Pueblo y del Particl,o de tapijulapa

de e s ta Jurisdicion y hauiendolo vis to e l dho Pe los mando prender

atados tre s y e luno se huyo y e sto suce dio el Vierne s nuebe del

Co:.:'riente y el saba do die s llego el Capn Dn Diego de torre s governador

del Pueblo d e tapijulapa conalgunos Soldad os de su Campa sosego los

Yndios (le olla Pueblo de Xlix Amatan q estaban ame drentados delos Yndios

AGI-293 (4) fols . 52L-56R (2)

revelados dedho pueblo de Cancuc y temiendo ( ? ) novinie sen ahaze rle s

mal de sam pararon su Pueblo y se han venido c on sus mugere s e hij o s

arefuxiary a amparar adho Pueblo d e tapi j ula pa d onde alpre sente

e s tan y a e ste Confe sante y asu compañero pre sos ( 53 R) ya buen

re caudo los han remitido ae ste Pueblo de tacotalpa al ? Alce maiory

esto re sponde, __________________________________________________________ _

Preguntado q dia y aque hora llegaron los Yndios rebelde s de Cancuc

aiñk aldho su Pueblo de sn Andre s Dijo qno llegaron los mismos de

Cancuc asu Pueblo sino q hauiendo contrado los de Cancuc en el Pueblo

de Guitiupa K el dia Juebe s ocho del Corriente alas o cho delanoche

llamaron alos de sn Pedro y sn Andre s q distan dos leguas dedha

Cauezera amenasandole s q deno obede serle s promptamente pasarian a

matarlos por cuia raza nobede cieron y pasa ron todos los naturales dedhos

dos Pueblos de sn Pedro y sn Andre s al»de Guitiupa adonde e staban

lnilly doscientos Yn di os de Cancuc conveinte Capitane s y q e sto l o

o i o dezir e s te Confe sante asus ( 54L) Alcalde s de sn Andre s los quales ­

le fueron asacar de su milpa para entregarle s el Papel q traxeron

llamando alos de Amatan y e sto respde ________________________________ __

Preguntado q hizieron en Guitiupa y demas Pueblos los reveldes de

Cancuc luego q entraron enellos si pelearon o tu vieron algunas

muertes v otras atrosi dade s con los Yndios o sacrilegi os en la

Ygle sia y enel Pe minis tro o Cura deaquel Partido Dixo q no vio nada

delo q selepregunta por q �» como llevadho e staba e ste Confesante

ensu millpa qu ando lo sacaron y de s pacharon con los de ssus

compañeros atraer el papel a Na Amatsn por cuia razon novio nada

ysolo oio dezir en sn Pedro q en Guitiu pa hauian muerto los de

Cancuc alos Alcalde s rexidore s y fis cal porq no hauian querido

AGI-293 (4) fols. 521-56R (3)

obedeser ni creer los (54R) mandatos dela Virgen de Cancuc y as si

mismo oio dezir q el Viernes nuebe del Corriente pasaban los de

Cancuc unidos conlagente de Guitiupa sn Pedro y San A n&res al

Pueblo de Simojobel ama tarasus Justicias y demas naturales por

q noles hauian querido obedeser ni ir asullamado y q no supo otra

cosa por q luego salio este Confesante el di Vier nes antes de

amaneser para Amatan y esto re sponde ______________________________

__

Preguntado si es tubo este Confesante en Cancuc y lagente Armas

y mu nicio nes q tienen dhos lebantados y si vio la fingida Virgen

q s uponen teneralli Dixo q no haestado enel dho pueblo de Cancuc

ni havisto latal Virgen ni save el nu mero de gente q sea (551)

la delos levantados y q solo oio dezir alos Alcaldes desu Pueblo q

todos los d.el a Prouincia delos Sendales Coronas y Guardiania son

los lebantados menos los de Si moj obel y Ra Plantanos y el de A matan

y esto res pde ________________________________________________________ _

Preguntado si sabe o ha oi do dezir q Armas tienen los Xn«� Yndios

deCancuc y q muertes han exe cutado enlos esp pañoles los Yndios

lebantados y side Ciudad real hasalido gente de Armas contra los

reveldes y lo q hasucedido endha salida = Dixo q oio dezir en su

Pueblo q las Armas q tienen los Yndios de Cancuc y demas Soldados

son l ansffi Garrotes flechas y los Capitanes espadas y no supo ni

oio dez ir tu biesen otras y assi mismo oio dezir de publico y no

torio q en los dhos (55R) Pueblos revelados han executado mu chas

muertes assJ!i enlos españoles como en gente ladina y no sabe ni ha

oid. o dezir q cantidad depermffi fueron los muertos y q sabe pr hauerlo

oido de zir q de Ciud Real fueron soldados al Pueblo de Guistan y

pelearon conlos Yndios de Cancuc y mata ron Yndios de los revelados

AGI-293 (4) fols. 52L-56R (4)

y algu nos e spañole s pe ro no sabe q contidad y q los e spañole s que

maron e l dho Pue blo sin dexar mas q la Ygle sia Combe nto y Casas

re ale s y e sto re spde, ______________________________________________ __

Pre guntado si sabe o aoido de zir q causas motibos y razone s han

tenido los Yndios pa haue r come tido alotros delicto y culpa tan M

exe crable contra Dios y sus minis tros contra e l Re y y la Patria

Dixo que no sabe ciertame nte e l motibo q xx aian te nido (56L)

y q solo ha oido de zir publicamente que por haue rse apare cido

la Virge n e n Cancuc y dicho le s q por e llos venia alibrarlos de tributos

y de mas te quios y q yano hauia mas Rey q la Virge n por q tenia

lastima deellos q los e spañole s e ran como los Gavilane s q selle baban

los Pollos q nole s R dexaban gozar la Plata y demas cosas desu

tie rra y e sto responde ____________________________________________ __

pre guntado q sino sabe y conocio e lde licto q ha come tido e n

obe de se r alos reve lde s lebantados traie ndo e l papel de su Combocacion

al Pue blo de Ama tan y por q causa no se vino apre sen tar Como deuia

ante los roros y Jusas. de l Re y roro ? para prov�e r de re medio g�

Dixo que e s Verdad q sabe ya (? ) nose q e s malo lo qha e cho e n

obe de se r y trae r el Pape l de los le bantados a l Pue blo de Amatan

pe ro que ( 56R) su Compañe ro Antonio Diaz q e sde l Pue blo de sn Pedro

e ra e lq traia e l Pape l y quie nle e ntre go alos Alcalde s de Amatan

y que e l no hauer pasado adar que nta adho N . Alcalde maior fue

pr haue rle pre so los Yn dios de Amatan y e sto respde ____________

_

Hizie ronse le otras preguntas y re pre gun tas aesto tocante s y

Dixo q lo q dho tie ne e s la Ve rdad so cargo de ljuramto q tie ne

iho e nq se afirmo y ratifico sie ndose lo le ido y no firmo por no sabe r

firmo lo con mi go e l Ynterpre te q supo �Era±r e scriuir y los

AGI-293 ( 4 ) fols. 52L-56R (5)

te stigos de asistencia infra e scriptos = Dn Gaspar Sarmto de

Acosta = Manl Pe re z Salgado = ? Die go Calce ron Diaz = ? Miguel

de Miguelena� __________________________________________________ __

AGI , Seville , Audiencia d e Guntemala Legajo No . 293 , Cate g . 4, fols . 2� 56R-61L

Enel Pueblo de tacotalpa dela Proua de tauasco en doze de Sepe

de mill seteci e ntos y doze a . . . (57L) para las dhas Confesiones

en q e stos enten diendo hize traer anteTIi aun Yndio pte so con un

par de Grillos alos Pies delqual e stando presente por me dio delos

Ynter pretes nombrado le receui j uramto que lo bizo paDios

Nr q quna se ñal de Cruz en forma de dro so cargo de l prometio

dezir verdad delo q regiere y le fuera pre guntado y siendolo por

medio de dhos Ynterpre te s Dixo y d e claro losi guie nte Preguntado

como sellama de donde es natural sies casado o soltero g oficio

y e dad tiene Dixo q se llama Antonio Diaz y e s natural del pueblo

desn Pe dro y casado ene l g notie ne oficio ninguno no supo dar razon

de su edad por su aspecto sera de treinta a y esto responde. ___ _

Pregdo aq vino nl Pueblo de Arnatan quie n le e mhio y conq pretex to

I

I I ! I

I I

I !

j i , •

I ! !

Dixo q e stan en el Puo de Guitiupa lle garon nl (57R) los Yndioo rc un ln(l o c ,

de l }'ublo de Cancuc q serian como tre s Sonto s de Yndios XP.. e l dia

Juebe s o cho de lcorriente con mucho Ruido y algasara ylos Ea�±t

capne s con e spadas y los demas Soldados con e spadas y Garrote s y

dieron muerte a los Alcaldes rexidores maiore s fiscal y mairdomo

y el motibo q tubieron por darles la muerte fue por no hauer que

ridoir con las ornamentos ylas baras de Justicia adar la obediencia

y adoran a la Virgen de Cancuc yel Viernes pr la mañana nuebe del

Corrte despacharon aeste con fesante y a otros dos conun Pape l

para los Alces del Pu de Amatan y los dhas Yndios de Cancuc con los de

Giutiupase fueron para e l Fu de Simojovel y haui endo llegado este

confesante al Pueblo de Amatan e ntrego el Papel alos Alcal des

y e stos selo dieron Al Redo Pe Cura (58L):' fr . femando CaIderon

AGI-293 ( 4) fols. 56R-61L (2)

qn los mando pre nde r alos tre s me nsaje ros ye luno dealos hizo

fuga y se fue • • • ae ste con fe san te y alotro compañe ro los

de spacharon ae ste Puo de Tacotalpa al Alce mor y e ndho Puo de Amatan

supo como ha uian que mado e l Pue blo de Simo jo ve l los Yndios de

Cancuc y Guitiupa pe ro no supo si hizie ron algunas mue rte s y

hauie ndo lle gado adhoE Puo de Ama tan e l dia Vie r ne s como alas

quatro de la tarde alotro dia si guie nte lle go e l Capn Dn Die go

de Torres con , algunos Soldados desu Compa sose go yaq uie sto

alos Yndios de dho Puo de Amatan que e staban ame dre ntado de los

Ynd ios re ue lao os de dho Puo de Cancuc y temi e ndo no vi nie se n

haze rle s malde impararon su Puo y se vinie ron con (58R) sus r,íuge res

e hijos arefugi ar y amparar al Puo de TapiJ ulapa donne al pre ce nte

e stan y e s to re sponde ____________________________________________ __

Pre guntad o si sabe o ha oido de zir q los dhos de Cancuc y Guitiupa

hizie ron aleunas muc rte s o otras atrocidade s e nlos otron Pucblos

cir cumbe zinos o sa crile gios e nlasYgle ciaB o Padl'c s mra d c nq up.110s

Partid os Dixo qnoaabe nada de lo q sele pregunta por q como ll h o

lle ba vino con e l Pape l al Pue blo de Amatan yaolo oio de zir q

hauian mue rto dos mulatos he rmanos llamados hcinto Gome z y Andre s

Gome z q vivian entre los dos Pue blos de Gü1tiupa y Sta Catha

rinay 1l0SUpO otra cosay re spde ___________________________________ _

pre gdo si e stubo e n Cancuc y supo lage nte de Armas y municione s q

tie ne n (59L) los Yndios le vantados y sio vio la finjida Virge n q

supone n te ne r alli Dixo q noha e sta do e n dho Puo de Cancuc ni

hauisto latal Virge n pe ro ha oido de zir qtie ne los Pie s como de

pato y q la tie ne n de ba jo de Cortinas y dos Yndisue las alos la dos

lasquale s dize nq ablan conla Virg ge n y le s dize alos Yndios

AGI-293 (4) fols . 56R-61L ( 3)

q e sten conse lados q yano pagaran tributo ni a bra e spañoles por

q moriran ni abra mas Rey qellos y a los Pies de dha Virge n tienen

pues tas es copetas y Carauinas y c os2 Chiqui huites llenos de diner o

y mucha ropa y assi mismo oio dezir qhauirunucha gente juntaen dhoE

Pueblo de diferentes Pueblos pe ro no Eah��xiRX sabeni oio dezir la

Canti dad q hauia ylas Armas q bienen son Lan zas Garrotes y flechas

y q los Pueblos leban (59 R ) tados y sublebados son los dela

Prouincia delos Sendales, Coronas, y Guardiania me nos Simojovel

ye ldeAmatan yesto re spde. ___________________________________________ __

Preguntado si saue o ha sido dezir q muertes han exe cutado los

Yndios le bantados enlos e sps y si deCiud Rl ha salido gente de

Arrmw c ontra los Reue lados y los q ha suce e.ido en dha Sal i d o

Dixo q huaido dez*r d e publico y notorio q en los d hos Pueblos

reuelados han cxe cutad o muchao muertes ass ienlos Bopa noles como

en {';o nte l a cl i n a y e s ta en l o s l'uebloa de Chilon Yaj alon Carlcuc y

'rila y q bio dezir se ria en cantidad de cien pe rsonas y assi mismo

oio dc zir q de Ciud rl fue ron S o l d ad o s al l'uo de Gui t::m y po

le aron con los Yndios deCan euc y mataron como tre s c i e n t o s Ynd i o G d c l o s

Reueladosy algunos Esps y e stos que maron dho Pueblo de Guistan sin

dexar mas q tan solarnte (60L ) la Yglesia Combento y Casa Rs y e sto

respde ____________________________________________________________ _

Preguntado si sabe o ha oido dezir q causasmoti bos y Razones han

tenido los Yndios para haue r cometido el atros de licto y cu�pa

tan execrable contra Dios y sus rnrsion tra de Rey y la Patria �rns

Dixo q no sabe ciertarnte el motibo q m aian benido yso lo ha oido

dezir publicarnte q por unMi lagro q la Virge n hizo enel Pue blo de

Sta Marta y no haue r querido dar ere dito el Sr Obispo y e l

AGI-293 (4 ) fols . 56R-61L (4)

Alce mor se apare sio en e l Puebl'o de Cancuc y dicho le s alos

Yndios q por ellos venia alibrarlos de tributo y demas te quios y q y&�o

hauia mas Rey q la Virgen por q los e spanole s no le s dexaban gozar la Flz�

Plata y demas cosas de su tierra y esto re spde, ________________________ __

Pregto qsi sabe el deli cto q ha come tido en obede ser alos Reuelde s

lebantad os traiendo el papel desu c ombocasion ( 60R ) al Pueblo de

Amatan y por q causa no vino a pre sentar el papel • . •

AGI , Seville , Audiencia de Guatemala Legaj o No . 293 , Categ. 4 , fols . 63L-64R

Señor Genl Dn J uan franco de Medina Cachon J!lui sr. y amigo mi o

saliendo ya despedido del Pueblo d e Amatan tra yendo me por delante

e l Oma mento Cruz manga libros de administracion laYmagen de bulto

d e sn Lorengo Patron del Pueblo ladeun ( ? ) Cruzifixo muidevota

aseguradas las Campanas Y todo lo demas perteneciente ala Yglesia

salbo Na . llego el De spacho de Vm . con mi Carta ad junta elgual le y a

oidas del Capn y Governador Don Diego de torres Alcald.e s de Ama tan

y otros Yndios q se }�r hallaron pre sentes del Pueblo , yal paso q

Yo iba pronunciando ( 63 R ) conla Boca yba admirando y aplau diendo

inte le ctualmente su thenor como Parto alfin d e e sa tan relevante

J! Capasidad , que do Dn Diego torres alverse favoresido c ontan R

donaire mas inchado de Valiente qel Por tugues mas fanfarron y los

miserable s amate cos IDui consola dos pero todos se han vaj ado

afavoreser y amparar de es te Pueblo de tapijulapa hombres IDU geres

y muchachos quedand o serradas las Casas por q hasta sus Gallinas han

cªrga do las miserable s muge re s Dn Diego deto rres seporto anoche mui

vigilante y valeroso se dispuso serrar un pedazo de Camino e l mas •

immediato al Pueblo contan d o con Achas los Arb ole s mas robustos

eirnme di ato s ala senda diligencia q mipare cio �:k mui acordad a por

q conla fuga que hizo clotro Ynaio delos ve sq vinieron conel ( 64L)

Papel derepe tida combo catoria yamenasa q enel le s haze alos Amate cos

sedeuio temer anochey amas ±ar± tardar oiqualquiera arroj o yasalto

de e stos sacrilegos r()vel:a.d.os y mas ll! conlosucedid o en Simo J ove l

por lamis maCaus"- los dos Yndios aprendidos los hize tra'!rpor delante

paraq e l Governad or Dn Diego los pase 1 uego ala pre sencia de Vm . e luno

de ellos q e s e l triguino mepare scma¡ Yndio y para fundar e ste

AGI-293 ( 4 ) fols . 63L-64R ( 2 )

Concepto aunqueme basta e l sobre e scripto de suCara augmta mi

fundamto hauarlo vis to en Obsolotan y examinadola alli laCausa de

su venida de spue s q Vm. tie ne inhiuida con tanto axx aprie to la

entrada de todo gene ro de Yndios cne sta Prouincia olaaprehencion de tldos

los q pasarenu ella y de spues de e sto hauerlo coxido con la embajada o

portasgo del Papel delos de Cancuc dis curra aVm cone s to sisepuedeha

zerbuen Jui cio del yo acabo dellegar ( 64R) Con salud gracias aDios

Dn Diego dara aVm. extensa razon d e todo y assi concluio diziendo

metiene Vm. mui asu d i sposicion sielnpre y confina Voluntad Almui Rdo

Pe Vicario mi amigo y dueño fr . Nanuel y ato dos los demas amigos

y hermanos mios q le acompañan mis cord iales me morias y q metiene

con notable cui dado e l Ro o Pe . Campero con el e strago acae si do

en Simo j ove l y deseo saber su e s tado entamaño conflicto . tupijulupa

y Sope onse d e milI se te cientos y GOZO a = B . L . mo de Vm. con

af� ctuoso rendimto su menor seruidor y se guro amigo = fr . fcrnrmdo

CaIde ron� ______________________________________________________________ __

AGI , Seville , Audiencia de Guatemala Lega j o N o . 293 , Categ . 4 , fols . 64R-6 5L

l\1ui sr. Capn . General acabado yo llegar enes te Pueblo de tapijulapa

contados Amate cos chi cos y grande s y sus Ol�a mentas y maestros y

fiscal y dexe un Al calde para q mede �H auisos paraauisar ( 65L)

luego aVm y v an los pre sos los santos del Pueblo de Amatan los

traxe no dexe nada; y re ceui Polbora y b alas yes quanto le auis o

aVm. cuia vida ge Dios aVm. m a tapij ulapa y Sepe onse demillse te cien

tos y doze a ::: B . 1. M . de Vm. hi j o Dn Diego de torres Goror y Capn� __

AGI , Seville , Audiencia de Guatemala Lega j o No . 293 , Categ . 4 , fols . 65L-65R

Senor Capn General Dn franco Med.ina Ca chon Alcalde maior genl dela

Proua de tavasco me olgarema mucho d e su buena salud o e su merced Sr.

Capn yo quedrunos bueno para seruir a Dios yasu merced Señor Capn

aqui vimos la Car·ta de su merced para Ma thias de 1¡¡endoza pero no e sta

aqui se fue ver su muger enel Pueblo de Cancuc noso tros tambien

principale s dee ste Pueblo abri mos laCarta desu merced para verloque

dize la Carta sr. general somos cristianos no tenemos Pleito conel

Pe con el e spañol ( 6 5R ): e stamos engracia de l sr. q e sta enel Cie lo

yenla tierra Señor Capn aqui e s ta la carga delsr. Dn Pedro Gutierrez.

e s ta guardado no falta nada escope tay e spada tres mulas y su muchacho

todo e sta guarda do no mas gde Dios asu mrd por muchos a = ba de Moyos

Nosotros Pueblo de Sn. franco delas Moyos = rubricada '---------

(Il!athias r,Iendoza serve s as escribano or fiscal in other corre spondence -)

AGI , Seville , Audiencia de Guatemala Legaj o N o . 293, Categ . 4, fols . 67R-70R

-y luego incontinenti dbo dia me s y ano dhos yo e lpre sente Alce

mor y Jue.z de e stas deligen cias e s tando en Aua publica con e l

Ynterpre te nombrado y tes tigos de mi Asistencia hize pare ser

antemia Jacinto de � Corte s Yndio principal ssrr y mae s tro del

Pueblo de Puscatan de e stami Jurisdicion alqual es tando presente

lere ceui juramto q lo hiz o por Dios Nuestro Sr yala señal dela

Santa Cruz segun forma de drs socargo delqual prome tio de zir

verdad entodo lo que su piere y le fuere preguntado y siendolo

en razon y por el thenor del autto antezedente y por medio del

Ynterpre te Dixo q con orden de Dn Juan Martin Governador de su

Pueblo paso al d e Moyos conuna Carta serrad o y rotulada q J;Iathias

de Mendoza Yndio principal y fiscal de dbo Pueblo de Moyos a donde

llego éste q de clara e l marte s q se contaron treze delCorriente al pon�

d el Solo q hauiendo ( 68 L ) preguntad o por dho rila thias de liIendoza en su

Casa aun 1;luchacbo q vi ve immedia to le dixo ae s te de cIaran te como se

bauia ido al Pueblo de Cancuc ayer asu muger e hi j os q e stan alli

y q cone sto y haue rvisto laCas a de dho lrtendoza solay de sie!f;!ta se

fue aposentar en casa d e otro Yndio principal llamado fran dela torre

y q imme diatamte otro Yndio principal llamado Antoni o Sanchez le

dixo a e ste diZ:J::« d e clarante q puse conel al Combento donde se hallaban

Juntos los demas Principale s dcl Pueblo para ve eryabrir laCarta q

llevava d e mi e lpre sente Alcalde mai or e s cri ta al dho hlathias de

I:;endoza para sa ber lo q seles mand aba enellapor no hauer Justi cia

ni gouierno al guno en aque l Pueblo y qhauiendo llegado ambos al

Combento donde e s taban Juntos todos los Principale s ( 6SR) le s

entrego la Carta la qualabrieron y leyeron enalta vozes yacabado

AGI-293 (4 ) fols o 67R-70R ( 2 )

deleerla ledixeron ae sto q de claraa q ellos no tienen Pleito con

e l Padre Cura ni con los e spañoles porque eran cri stianos y q la

carga q hauia quedado alli de Dn Pedro Gu tierrez al tiempo del

lebanta miento latienen guardada para entregarla asudiuino siempre

q vaiapor ella y que immediatamte e scriuieronla respues ta q traxo

e s te de clarante laqual haui endola visto se ratifi co serIa misma

original q e scriuieron enComun dhos Yndios del Pueblo de Moyos

y q todo lo q lleva dho paso eldia catorze de este presente mes q

fue e l mismo en que bol vio asalir para Puscatan e ste de cIaran te donde

llego apue stas del Sol el misono ( ? ) y entrego a Dn Juan lIlartin

su Governador la dha Carta re spue s ta ( 69L) para q mela remi tiese como

10 hizo el dia de ayer quinze del Corriente = Yassi ( 7 ) mismo Dixo

e ste de clarante q hauiendo preguntado adiversos naturale s dedho

Pueblo de Moyos sobrelo q pasaba entre los Confederados sus compañeros

les oio de zir q e l Juebes q se contaron ocho del Corriente vinieron a

Gui tiupa una porcion de Yna.ios delos lebantados en Cancuc y mataron

alas Justicias porque hauian dado ante s la obedien cia y que el

Vie rne s siguiente pasaron dhos Yndios de Cancuc unidos conlos de sn

Andre s San Pedro Guitiupa y Moyos adar muerte como 10 hizi e ron a

tod os los Yndios y Justicias de Simoj obel q hallaron en dho Pueblo

y o tros y se hauian huido alas monte s y q assi mismo mataron al

Padre fr Juan Campe so yasu ( 69R) criado q hauia salido huiendo

y que pegaron fuego al Pueblo y luego se fue ron lleuand ose tod os los

Ornamentos yaCajas dela Yglesia y q en Uoios abar ( 7 ) como se senta

Yndios por q los demas e stan en cancu c � y q toa os hazan guar dia

denoche enIos Caminos porq re zo Ian vaia y ente de e sta �x�NN±x

prouincia ainfe starlos y q todos asisten unidos en la Casa del Padre

AGI-293 ( 4 ) fols . 67R-70R ( 3 )

yassi mismo le s oio de zir q el hauer embiado alla mar alos demas

Padre s q sere tiraron ae sta Prouincia e ra para matarlos como hizieron

con el Padre Campero y assi mismo dize e s te de clarante que le soio

de zir a algunas delos q se hallan en Moyos q no ai mas Pueblo q

Cancud q alli es tala gle ria y q los Pueblos le ban tados son todos

los Seneales Coronas y Guardüinia y q les tienendada Orden de ( 70B)

Cancuc q si fue ren Soldados de es ta Pro uincia q los dexe n pasar sin

hazerle s da ño alguno y q le s dentado cuio hasta Cancuc que alIalos

e speranpara pelear y q han serrado las entradas de los Cami nos

de e s ta Prouincia de rribando Palos y cortando las Puentes porqlo

mando la Virgen de Cancuc para q no puedan pasar los Soldados de

Tavasco yassi mi smo le s oio dezir q en Cancuc e stan faltos de

Bas timento pr hauerse perdi do los maizes con la guerra q delos

Pueblos ue tila Yaj alon y Pe talzingo se abian de vivere s por no

hauerlos en o tros pueblos y q e sto solo es lo q supo vio y oio dezir

e ste de clarante enel discurso delanoche q e stubo enel Pueblo d e Moyos

y q todo e sla verdad so cargo del j uramto q lleva fho en q seafirmo

y ratifi co siendoselo leido y dado aentender pr el Yn ( 70R) terpre te

no obstante de ser ladino en nro bulgar Castellano de claro ser ruaior los

de quarenta a y lo firmo con migo y/te s tigos de miasis tencia q doi

fee = Dn J uan fran Uedina Cachan = Jacinto de Corte s = lIT Dn Pedro

Alvare s Hiranéi.a = Dn Juan de Medina"-_______________ _

AGI , Seville , Audiencia de Guatemala Legaj o No . 293 , Categ . 4 , fols . 70R-71L

yluego incontinenti Ell! eneldho dia me s y ano dho yo e lpre sente

Alcalde maior no tifi que alas Governad ores Alcaldes y re xidores

deeste Pueblo de tapijulapa yalos de Obsolotango Puscatan no

permitan entrar ni salir persona alguna enlaju x±EQRXll!x risdicion

H±xExpx�E sin e xpre sa lizencia miay que mantengan entados los

Caminos q vie nen delas Prouinlffias delos Sendales y Gui tiupa vijias

y Centinelas de diay noche parala mexor seguridad y noticia de todo

loq pudiere subbenir so pena dela Vida y traidores ala re al Corona

lo con trario haziendo y para q assi conste ( 71L) lopongo por deligencia

deq doi fee y lo firme conlos te stigos demiasistencia ya cita das �

Rubricose ya co muloselaCarta re spue sta delos Yndios de moyos como

e sta mandado por autto de e s te dia y se despacharon veinte hombres a

mu nicionados al Pueblo de Obsolotan para su abrigo y resguardo a cargo

de Juan de laroca ve zino de e sta Prouincia = Cachon = tt . Dn Pedro

Alba re s Miranda = tto . Juan de I:Ie dina �----------------------------

AGI , Seville , Audiencia de Guatemala I,egaj o No . 293 , Cate g . 4, fols . 71L-76L

Dn fernando de Alencaster Noroña y Silba Duque de Linares Marque s

de Valdefuente s Conde de GoveayPorto alegre Comendador maior

delorden de sntiago en el Reino de Portugal Gentil hombre dela

Camarade su Magd de su Conce j o Virrey y Governadory Ca pitan general

de e s ta nueba e spañay Presidente dela Real Audiencia della Nac -

Por quanto Dn J uan franci sco ( 71R) de Medina Cachon Governador de

la Prouincia de tavasco mehizo con sulta delasublebacion delos

Yndi os de las Prouincias vezinas asu jurisdicion de Chiapa dandome

quenta delos acasos subcedidos y delas Prouidencias y au xilios

q hauiadado y de q ne se ci taYa q remiti al real Aquerdo de e sta

nueba España y con su voto consultibo al Señor fis cal y consu

re spue s ta bolbi o ael , su the nor delaConsulta y de e lla y del

voto que sobre todo me dio e s como se sigue = exmo V. El dia veintey

d o s de Agos to des pache aVE un expre so de quenta ¿¡ e su l\Iage s tad

c o nelqu al diquenta a VE por me di o demis d os consultas dela

suble baci on delos Yndios de las Prouas vezas juri sdi cion delas

de Chiapa loqual re pe ti ( ? ) co notro expre so q corrio sin suel

do pr hazer el serui cio asu lIlagd añadien 10 ( 72L) quanto pr entonses

o curria enunaConsulta y o tra Carta q e l dho embiado y porq ala fha

de e s ta discurro abran llegado todas amanos de VE quien por e llas

e s tara in fonuad o del fatal atreuimto y barbaro arro j o ( ? ) d.8 los

rebeldes ratifi co en e sta el Contexto dedhas tre s Consultas y carta

e s critas con elprimer y segundo expre so y continuilll dola obligacion

pre siso de d ar quenta a VE cJelo q nuebamte ocurre con ocaci on

AGI-293 (4) fols . 71L-76L ( 2 )

nenos expre so q a toda deligencia trahsita por e s tajuri sdicion

de spachado de la Pro uincia de Yucatan pa esa Corte siend o

lomas e spe cial el q cada diase experimen tan nuebas atrosidades

en dhos leban tados los quale s han dado cruel y igno misiosa muertey

martiri os orrorosos aquatro osei s Sace rdotes Curas y amu chachos

e spañole s , negros , mulatos ( 72R) Yndios ladinos e spe cialmente alos

q ob tenian lajureson ( ? ) real y e cle siastica fiscale s y mae stros

dela Yglesia sin otro mo tibo q e l no obede ser ni seguir la barbara

confederacion llevando por punto general entodos sus Ordene s el

dezir q ya noai Dios ni Rey masque la fingida Virgen q han tomado

por instrumento para tan sacrilego perverso atreuimient o contra

laley natural di uina y real abrasando confuego los Pueblos q

sehan re sistido como lo han e cho ultimamte e l día o cho y nuebe del

co rriente endos Pueblos grandes llamados Gui tiupa y Simoj ovel

profanando los templos y ymagene s sagrados vertiendo los Santos

ole os y llevandose los Oma mentos y aloj as del Cult o Diuino

para dedicarlos alfalso simulacro con q el Demonio lostiene

alusinados ( 73L ) de q puede inferir VE los pe ores c onse quen cias

q se devenpreuenires trelama therialignorancia y pusilanimidad

delos Yndios entre las Prouas combe zinos y demas resto del Reino

noasudiend ose entiempo alreparo de tan pernisioso daño conel

seve ro cas tigo q mere sela obstinacion de tan infruüe reve ldia pa

cuio e fe ct o espero las pre si sas ordenes y mai ore s pro uidencia de

VE sin las guales no me expongo mas movimien to q el q actualmente

continuo con to da vi j ilancia y disposi cion militar endefen sa ,

conservacion yabrigo deesta v e s ta Pro uincia de mi cargo y

Jurisdicion de VE enlaqual logro el benefi cio de la cons tancia

AGI-293 ( 4 ) fols . 71L-76L ( 3 )

de sus natul sin algun rezelo de de slealtud y en e l re s to dela

gente e s pañolay Pardos todo fervor enel real serui cio congeneral

aceptacion demi s ( 73R ) Cortas disposi ciones conq se hallan gusto B

sisimoseimpasiente s enel de se o de entrar en operacion contra los

Revelde s no solo logro el bene fi ci o sobre dicho enla j uris dicion

demi cargo si tambien el hauer - librado dela barbaraimbaci on el dia

onse del Corriente aun Pueblo delajurison de Chiapa nombrado Amatan

cuios ornamentos y naturale s conduxe ae ste real porque puedan ser

expue stos ala contingenciay furor del bar barismo en cuia funcion

seporto condi scre ta lealtad Don Diego d e Torres Govor . delos na

turale s de e s te Pueblo y frontera d onde me hallo alqual hallo

mere cedor d e qualquier honrra q VE fuere semuido de di spensarle

por sus muchos serui cios y e s te tan e spe cial digno de toda atencion

por e l e xemplo y e s timulo q hadado alos demas natu delas Pro uincia

y para q se aliente le he nombrado Capitan delos natul de e s tos tres

Pueblos ( 74L ) nombrados tapi julapa, Obsolotan , y Puscatan, y a Dn

Salvador y Dn Juan sus hi j o s por Alfe re s y Sargto . dedha Compa y assi

supli co a VE los confirme mandandole s librar los de spos o combente s

para q re conociendo el remIo se alientan los demas tambien e s digno

de q VE lede las gracias al Rdo Pe . Predicador fr. fernando Calderon

curay núnis tro Doctrinero dee ste Partido delOrden de Sto Domingo

quien de spre siando el rie sgo se mantubo en dho Pueblo de Amatan

alen tand o asus natul en tanto q con su auiso des pacho yo adho Dn

Diego ce torre s al refe rid o socorro logrando se por e ste medio

e laprisi onar dos Yndios mensajeros y q con segundo Papel combocatorio

embiaron los reveloes aoho Pueblo de Amatan apercimiendo asus natul

cleno seguir supartido el q harian e l mismo e strago enellos q antes

hauian e cho en los ( 74 R ) . . . Pueblos lmmedlatos de Slmo j obel y

AGI-293 ( 4 ) fol s . 7lL-76L ( 4 )

Guitiu pa y assi e spero elq VE mepermi talizencia franca para

castigar condignamente adhos mensajeros combictos enele cho del

deli cto y alos demas q en adelante se coxieren porq si no se a

aberroran co nelexemplar se au menta ran cada dia sus atreuimientos

tambien he logrado por medio de amenaza y macxiraas e l traer al

verdadero conocimiento yde s engaño ao tro Pueblo nombrado e l Palen

que dela j urison de Chiapa y combezino a e sta Proua y aunque

por los mismos me dio y ofre ciendole s e l Perdon premio y amparo

ennombre d e su Magd aotros Pueblos dela immediacion aquienes e screui

lo han des pre ciado y solo haseruido � de q mis Cartas las pasasen

al pueblo de Cancuc infe rnal Corte desu Confederacion y de q sierrenlos

Carninos cortando Puente s derribando montes y dificultando tod os los

pasos mas arre sgados segun lo re conosido hasta aqui ( 75L ) oela

barbaridady ziega re s olucion deunos Yndi o s los mas humild e s q tenian

e stas Pro uincias nos persuadi mas aqe stanposeidos sus Corazone s

del Demonio pore¡ de otra suer te no era creible aeellos ni d e su

Cobar dia tan constante arrojo como enelq seHantie nen contumas

mente y con macximas bien hipocritas pue s puedo asegurar a VE q

mi de s confianza y re zelo fue me di o e fi caz para q no coxi esen quatro

religi osos q vinie ron huiendo de ellos y de s pue s los embiaron .

allamar con :fingida humildad , de e¡ se hauian creido los dho s sacerdotes

del Orden de sn franco para matarle s como lo hizieron conel que quedo

enla admi nis tracion del Puo . de Simo j ovel eldia nue bedelCorrte .

y conociendo yo la macxima le s impe d i alq saliesen demi j uri son.

si VE c1e te rmina elgue entre gente de e s ta }'roua enoperacion e s mui

pre siso elq sea con ( 75R) Orden de entrar afuego y sangre enl08 pri

meros Pueblos }la q e s carmentados los demas seden in resistencia por

AGI-293 ( 4 ) fols . 71L-76L ( 5 )

q sobre serlas tierras inacse sible s y el numero delos reveldes

unidos tan nume roso q sepre sume pa saran de doze miilil es exponer

nue stros tropas afrangente deun contrat tpo . tan nota ole q e s

te queda dar alas q e s tan de clarados yalentar ao tros q devemos

pre sumir o cul tamte e indiferente s para e s te Caso sera tam bien

mui ne se sario q VE mande semanten ga ene ste Rio e lguardaCosta de

Campe che condoscientos o tre scientos hombre s de tri pulacion para

asegurar aCos ta delos ene migas delmar en tanto q lagente de e sta

Prouincia se entre tubieren enla reduccion y conquista delos

reve lde s por tierra hasta aqui Señor es lo q se ofre se ami cuidadose

desbelo digno dela memoria deVE ami tiendo Particularidade s adquiridas

( 76L ) delas de claracione s demuchas fugitibos q han logrado e l

re fuxiarse de e s ta Proua por montes y asperesas acosta de

trunaños rie s�os como delos q huien por no mole star aVE o causarle

dolor conlo lastimoso d e la expre sion y mas por no añadir tale s

circuns tancias mas subs tancia q alaque se ha reducido mi insufi ciencia

e spe randa oe la alta ca mprehenci on de VE me mande en vista de todo

lo q debo hazer q sera como siempre lo mexor deeste realde tapi¡ulapa

Proua de tauasco y Sepe die sysiete de mill se tecientos y doze a

Dn Juan franco Medina Cachan =

AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala Legaj o Ho . 293, Categ . 4 , fol s . 76L-8 6R

Dn J uan franco Nedina Cachon = e xrno . Senor = Hauiendo visto el

fiscal e staultima Carta c onsul ta de :en Juan franci s co r.íedina

Cachon Alcalde mayor dela Prouincia de tavasc o su fha de <i e s y

sie te 0. e l pasaD o en gue c ontinua las noti cias dela sublebacion

delos Yndios delas Prouincias circumbe sinas ( 76R) Jurisdicion delas

de Chiapa quiene s cada dia exe cutan muchas atrosidad e s dando

mue rte Y! marti risand o aguatro oseis Sacerdote s Curas ya muchos

ótJ¡¡: e speñole s me s tizos negros mulatos eYndi o s ladinos q no querian

seguir y sere s i s ti an asuinfame confederacion quemando los Ptieblos

q la ;r'eusaban pro fa.nand o los templos y sagradas Ymagenes Vertiendo

l o s Santos oleas llevan doselos Ornamentos y. Alajas del Culto

d iuino para dedicarla alfalso simulacro con q el Demonio los tiena

arruiu3.d os y por q re zela Jus tamente las PXInUS pernisiosas

Conce �u�'ncias de e s te Contaxio enlos Yndios circwnbezinos aes tos

por s u Yg110rancia y timides siendo ne se sario y pre siso el recurso

y re par o a tant o d 2.:;'o conla sebe ri dad del Castigo c orrespondiente

asu lll.li o b s t i nací an einfame rebeldia para cuio e fe ct o tvisa

e speralas prei sas o rd e ne s y maiore s ( 77L) I'rouidencias de fk.. sin

las guale s no sa expone ni dedica amas onovimtos q el de proseguir

c on vi:ü lansia 3'· disposicion mili tar laobligacion demantene r la

c onseruaci on �' e.brigo d c su prouincia que se halla quie ta con la

fina le al tad d e sus naturale s consiguiendo e s to mi s mo aun en algunos

O tl' O S PU2blos d e l a Juris ol1 dela Chiapa conl0 demas qlata mente

e xprese. o ho Alcalde mayor y ha ziendo reflexa y memoria alo c¡ e n

Car ta deve intey d os de Ag o s t o e s cruio minis trtLnd o laprimer no ·�i ci a

6 e e s ta sublebaon. y lo q e lfi s cal pidio ensu respue sta d e o cho del

pasado ya cui o s aut t o s Ve mandara s e adJunte e := ta Carta D i z e q

AGI-293 ( 4 ) fols. 76L-8 6R ( 2 )

c omo e };pre so enelprincipio de dha re spue s ta e s tene gocio era e.-

dela p:cine l'a inSl)e c cion yaten cion de VA. por las pe rJ'udi ciales

cons e ccuencias q de seme j ante suoleoacion se originarian ( 77R)

enla 2.1 teraci on delos naturales de o tras l'rouincias e ¡:¡ ten éiiend ose

e s te ='uego en cuiéiaéiosa confusion de e s tos domi nioE. y quepara q

se OC1.LCTi e se al reparo y e s tinci oll deel pidio las l'rouid.encias

q por entonse s discurri oN comoeniente s y re conociendo al presente

se ne sesitan de las mas vigorosas q sabran muibien minis trar e l e..

grany notori o zelo de VA tan deo.i cado almaior seruici o de ambas

r,Iaga s t,J,de s quie tud y tranquilidad de e s tos d o mini o s . l'idelo <¿

primero q VA enatenci on ala fidelioad y lealtad c onq sehaportado

segun expre sa dllo Alcemor. Dn Diego de to rre s Governad or delos

n a tu de tapi jula 1)8. le Gonfirme e l nombramto (!e Gapn o e la Compa

delos tre s Pueblofl nombraéios ta piJulapa Obsolotan y Pus catan q

lehizo deAlce . mor . y los de Alfere s y Sargento en sus dos hij os

Dn Salvador y Dn ,Juan ( 78 L ) remi tiendosele s los D8 S])8,chos entoda :f

forma y aun se dignara la grande za o e Ve de e screuirle lo enterad.o

q Ve s8halla el e su Vi sarria -y- honrrad os prozederes que d snd o

concluidado depasar ala real noti cia sus buenos serui cios pues con

e s to n,) 8010 8 xperi menta e ste YnCiio Go vernad or alpre mi o me re sido

sino es q axers:t alentando c on seme j ante bene fi ci o se e sme rara

enlapro se cuci on de sus llm:li buenas operacio ne s e stimuland.o alo s

otros !1aturale s seguir los pasos d e e s te losegunclo q Ve e scriva

-Cambien d ando las gracias al }'e Predica d ar 1'r. fe:cnando Calderon

Gura IJLi.ni s tro Doc trille:ro por sus cri s tianay religi osas operaciones

e spe rand o las continuas a1'in d e qlasublebacion no trasiend a aotr08

Pue blos acompañand o y aconseJEU'ldo al Alce maior la practi ca (lelas

AGI-293 ( 4 ) fols . 76L-8 6R ( 3 )

Armas prudente s deliberaci one s �Lo terzero e¿ el Alcalde ( 78 R )

maior dexando bien asegurados y c ontada prision alas d o s Yndios

mensabe ros que los revelcl e s embiaron al Pueblo cleAmatan para

per ceuir asus natü que deno seguir supordo . y confederacion

experimentarian e lmis mo e strago q los Pueblos glahan re sistido

y q sehallan combictos enele cho de su delicto remi ta conla maiar

breve dad q fuere posible estos =M auttos ala Capi tania general d e

Ve para q su Justifi cacion mande ene s tos Reos exe cutan e l c ondigno

cas tigo y enlafoTIla modo y paraJ e d on de sirua de e scarmto alas o tros

induzgaho rron y temor conque se ve s tiren delapro se cucion de sus

atrosicl ade s y qsi tuoiere y lograre la aprehenci on d e o tros e cha

y fu11únada laCausa de sus delictos y pue sta ene s tad o d e Sentencia

practiC]ue lamisma remision para q Ve . providencie e l Castigo ::: Lo

lluarto CJ Ve repi tal8.spracias ( 79 L ) aC.ho Alcalde ¡Haior por e lzelo

cuidad o y continua vi j ilia cone¿ corre spondiendo asus obligacione s

seporta conla deouen mini stro y seruid or desusmagél no s ol o consiguiendo

laquie tud delos Basallos q s on asu cargo pero delos agena S oli

ci tando assi por amenasas y macximas eldesengaño y quie tud del

Pueblo del Palenque dela Juri sdi ci on d e laChiapa y q �M aunq e s tos

mismos ofi cios nosehan lograd o enlos d emas Pueblos se e spera

lo repita por si acaso se lograre lase :cenid ad d e algunos q sil'van

afasili tal' ola quie tud d e o tros ve l castigo c e sn ObfJ tinacion :::

Lo qUÍ!:to lJ. Ve para el logr(' D e sus opera ciones conlSllOti cia

de tod o pue da con tinuar las pre sisas y nesesarias afinde lato tal

c¡uie tuC d e a s te tan infame como cui d aD OSO revilion o su total

extermini o y cas tigo sehade seruir serepi ta Carta ( 79 R ) al Señor

Pl'e sic ente de Goathemala para queauise delas q por su parte como

aquie n principalmente toca haex p e d i d o y prac ti c8,do ele stado

AGI -293 (4 ) fol s . 76L-86R (4)

deellas y sus operacione s pue s con e s ta ciencia e le lebad o talento

y practi ca mili tar de Ve prouidenciaran enlo de adelante las suias

g seden ma..'1 O conl as de Goathemala lograndose assi e l maior serui cio

des¡'¡};la"o y sosiego o.e las Prouincias de ambos Reinos dirixien d o

e l Corre o su viaje a Goathemala no por e l Camino delas Chiapas q

llamande arri ba por eui tar elimpedimto delos reveld e s = si aCaso

ac ste paraJe ha trasendido las borasidad desu conspiracion ZXRRE

sino e s por delde Soconusco llamado e lde abaj o por donde comminara

segun enel termino de Veinte y seis dias q se ran veinte y dos

q tarda un Corre o enir y bol ver de Goathe mala y guatro dee s tar emlla

lograra ( 8 0L) e l cuidado de Ve lo siento de todo su e s tado y lo exe cutado

por el Gouor de Goate mala para el maior logro delog por aora

cepracticare ::. Lo sexto se continuenco rre os al os Al ce s . maiore s

de te6uantepe que Go�{acay o emas Jurises circumbe sinas a la raya

y te r-.:Lin os d e 1 8. Jurj. s d i c i on 6 e l Reino d e Goatl!J.emala llax'a q auisen

con tod s. e xpre s i on y serte sa las operacione s delos rev,�ldes cuiCano o

euitar llI' -Cocos ,He d i o s eltI'ansporte él.ee s te Contazi o asu J urisdi ci.ones

e s tan d o apromptac1os con la gente Armas , mtmi ciones vas timtos y clem¡3,s

ne se sari. o no s o l o pa o currir agual quieI'aimbacion q in ten tare nlos

rev,:; lc.e s sino 8 B taTi:bi e n para ene l caso ne sesario auxiliar al Al ce

rItO]:' de ·:::lüapa olas ar mas y compas o c¡ remi tiere els r . l're uidente ce

GoatheEala or6 e n ano ose l o mismo por o tro Correo al Governaél.or oeYu

( S OR) cate.n P O yo a l Peligro c� e q 1 0 3 l'evelde s s e den n:.�lO conlos Yndios

infi e l e s �r l acc.n(; one s por la mul ti tud o e e stos y g 11re sison aque e ste

Govor vio", y e sté con lavixilanci a y apresdlo nese Gari o a obser val'

los movimientos delos confed e rados y q sus cJisi¡;nios nose e stiendan

nise internen en aquella ?rouinci a Lo septimo y ul timo expre sa:ad o

d ho Al ce may o r q Cl e labar'o f.l rl· a" ad y sl' ega r � - 0 1 ' " 1 Y d ' - � a UCl on oe os n l OS

AGI-293 ( 4 ) fol s . 76L-8 6R ( 5 )

suble baüos cui a naturale za si empre s e hauia expe ri mentad o qui e tay

hmnilde �r q s o l o p o s s i d o s d e l Demonio avi s ta d e su anti gua cobardia

¡;e manti enen ensu o s a d i a q tan t o selluede Y CJ. eve teme r yaque e s

pre s i s ,j ocurrir al reme o)i: o d i ziendo q s i a Ve le pare sie ra q d e su

prouincia de tava s c o .. entre y ente e nl o s Pueblos reb e l de s dis

curre pre si s o sea asangrey fue go ( S IL ) e n los prime ros Pueblos

reve l d 9 s para q castigad o s e s tos l o s o tros se aterrorisen y entreguen

sin r e s i s tencia mai ormte quand o l o s enemigos c on los unid o s e

di s curre haran e l numero de doze milI aunque e l fi s c al e n c onfo l"'l!li él ad

d e las leye s o cho y nueb e ti tulo quart o d e l libro terzero o e la

re c opilac i on ra:;a de e s to s Reinos halla q al os Yndi o s re ve ld e s yapre s ore s

y que con mano' e.Tillao a rompieren lague rra c ontralos ' Basallos poblas one s

y tie rras pac i fi c a s e l e s hade re que ri r d o s y tre s :f ve z e s y las demas

que p�re s i e ren c omb e nien t e s para q se re dus g�� ala paz y no vas

tand.o e s t o se pro z e d a asu cas tigo an teponiend o l o s me d i o s su ab e s y

paci fi c o s y rigur o s o s y q en caso de q s e a ne se sario hazerle s guerra

abi e r t ay formada px'ime ro se d e aui s o al real Conce j o d i s curre ( 8 1R)

los t.;rminos enque :aRa ablan e s tas �ye s mui d i s tintas <1e caso

pre sente y o tra e spe cie q Juntas conlas cir cunstancias del pre sente

tiempo y guerr.::'.s q nue s tra e spaña ti ene conlas mas naci one s d e la

europa d spe ci alr:¡ente con l o s Yngle s e s cuias velas rexis tr&'1. y vixian

c on c cntinuaci on e s tas c o s tas El g s e ll e GaXl l o s insul tos atrosio.ades y

Yd olat:ci a o y c ontumasia enel reb e l i on d e l o s c onfe u e rao o s y cuid ado

e n g p011811 sus Eacximae ala;; I-':couincias d e e B te I1eino y o.e l de

GoathernÉll a cl aBan ague e lg:ca..,,:z e l o de Ve o e la� ordene s combenie ntes

para q p or laparte d e 'Gavas co sele s hagan Gue lTa oú:nsiba l,e r o e s ta

hade s e r teni e nd o e l Alcalcler,1or . lagen te ne s e a ari t:t ii e ll a y que d an

519.

AGI -293 ( � ) fol s o 76L-8 6R ( 6 )

d o re s guarcJ a6 a an te to d as c osas la Proua c e ( 8 2L) t¡,mas c o para

qualQ.u:!. 3 ra Yntento o Ymba c i on o.e los enemiGos Yngl e s s e s que aCass o

la 1:'ue U m ymua dir Viend o que las Armas y Gente c e l a Proua s e hallan

d e upa c ¿s ene l Castigo (le l o s Ynd i o s reue lde R para e s te :fin y eui tar

El de samoaro d e l a prou a . e s c omuini ente s emantenga ene l ri o de Guard a •

Cos tas d e Cruape che trepulad o Con Dos cientos honbre s bien amuni s i onados

y a Vas t e s i d o s passand o para e s te re sguard o dela Prouinsia y sus C o s tas ,

dos Campa nias d e a Cauallo d e l Pre s i d i o dela Vera Cruz , pue s d e s ta

forma ase gurad o e s ta Frou a . d e l o s EneI'ligos Me ritimos pod ra El Al cal

de Mai o r perseguir l o s Ynd i o s Re uel de s y Subleuad o s hallandoze

Con la Gente sufiziente para e l lo y lleuando p re se n te la s on da n�

d e l a Razon para Vsar dela Guerra y Cas tigo Con se'guri dad no ex

lJonie:::d o le ha s e r re chazado y perd e r la Gente Armas y munis i ones

ConCjUe sa alienten r:laS los ene migos y se Ympida SuCaotigo Vexa .

ele te��nara Ent o d o l o mas Comue niente s ( 8 2R ) y l o mexor Como

si empre J.Iexco . y o c tubre onse demill se te sientos y d oze añ o s :::

Dr . e f';:;¡i nossa e Xillo . sr. el presente Cas s o es d e s uma G'raue d ad y

d e sumay mpor t a.."lsia su repa ro mai o r mente no Constand o se hallo

apli ca d o alguno p o r Elsr . Pre z d e de Guatheruala niaun partisi pand ose

aVe x a . ( Vues tra Exce llencia ) lana ti sia d e aqu e e l Heyno ni por o tro

alguno Gouerna d o r = e s acsi Ci ente d e ague llos enquela d i j a c i on

Cllu s s a 6 = 0 -y- l'l'e parable y enque ala ob s te l ü l ad Ynte:;'''l1ata ¡{ e s

C=da 10dsa y no s i ? d e lo s reud c s . y ala apre s:ion c3 e lOIJ Basa 11013

:fi e le G s.J0.eue pone r freno y reme él i o c on e l val or y pre s te z a Comun

mente por que asi l o preuienen las leye s En C"'-81o: O (l e Vr,sen'?ia

Ym veni e on le UaIltcuilt O . De fenssa ac1mini s trazion el e J u s ti si a y

nquie tuc1 e s al uoro t o s y o tros demucha Calid acl yn e s cussa e le s y pre s i s s o s Con Cui a re ula s e C t "' , nen a la pas i fi ca s i o n y re d u c i on Con

AGI -293 ( lf ) fol s . 7 6L-8 6R ( 7 )

Con Suauidad y paz y aun e l o torg2Jaiento Cie frqnqu e z a d e tribu:tos

y p e rCi oD d e re ue li on C ome tid o Con tra la Rl . 1!agd = guar,do los

Yndi o s ?-omDen Gue rra ceuen Ser He oueri d os las Ve:>, e s Comuto s . y " "

Cas tig:,c:.os quar, t o mere s i e ren y no mas , y siendo Apos tatas se deue

( 83L ) l'rozeder as Ilos Como Cont:ca reue lde s s e gn . lüe re zi e ren tanuien

ante poniendo los De di o s suau e s Cuias dizinis on9s subs tansia e

mense Comprehenden e lsubre j;:I; uo a Cae sicl o y :pr±±X priIDir poI mte .

e s ta Vl tima q seha he cho mension p or que ene l segun pare ze ael

aCue rd o se Califi ca en e fe c t o ymuenzion le Vantamiento Reue li one s hos ti

l i d ad ya pos tauas singue pare s ca aia mas sircUDs tansias que ¡[e:x dis

putar c"ue l ade liuerasi.on e l e c ci on y iIl:a.r:a prac tica d e l as prouicl.ensias

que más Con dusgan aCon tener El a treui miento y Cas tigar la Culpa

Conexen. plo pu'oli co nenos de trimen to e nlo p osi ble d e lo s leuantados

mas pl'oxir!lOS ali uios d e l o s opre s s o s y mexor logro c1e aqu e ll o s buenos

éfe c t o s 'lue la ley Fro cura Verifi car entodos por :a haora pare z e aél

a ague rd o gue Vex . d e Grasia y aliensa ae s te goue rn . Consus Cartas

al o s Religiosos yaun alos Yndi o s que Ex pre s s a Com finaand o sus

ti tulos honrrando Sus Ope rasi ono s Conla expre s i on o emuy azep table s

aSul,Iage. . y pro me tiendo l e s Suroemeria y Rl gro. titud paro. éJlos y

quantos se señalaren e n e s te S 8 1'uicio d a.'YJ.do facultad al mismo

Goue rno:;:' . para que Crie los Cauos milizias ( 83R ) Que J'ugare Comuenir

�yxFaxx de Fe r¿ onas al tas pro porsi onruld o los emple o s al os Yn

cJ.iuiduos y alas ne s e s i d ao.e s y Casf; o s que e l guard a Cos tas (1e Campe .

le asis taN ene l :pue rto Conla tripulaz on . orden y- cl i spozn . que s e

pid e ensu Censul ta que pue s t o que e l gouer . pareze e s tar Capaz y promto

pax'a obrar te niondo hord e ne s s e le o en para que IJI'o z e cl i endo Con Suma

prod enza . 1',Iadure z El t e n s i on y p i e d ad d e J ano o b i en horde nadas: y

AGI-293 ( 4 ) fol s . 76L-8 6R ( 8 )

Guard ado Supai s entre las Prouas . Alsadas y Pueblos tend i d o s por e llas

c on t o d a aquella Condu c ta y Preuenzn . Vas tan te ao.efe nd e rse y

haz e rse temery re spe c tar y Suj e tar l o s Re cis tente s y re ue ld e s por e l

horden 3ubsiguiente = Que le s amo ne s te re quie ray exhorte y atraiga

ala obe dienza . d el Rey nro sr. re spe c to delos roras e cle siasti c o s

Vene razn . y Cul t o d e l o s temples y Guarda dela ley e uangelica que

�NI pro fe zaron por g uantos medios suaue s fueren practi c ables Con

ACue rdo delos e ole sias ti o o s y Cont ada aquella toleransia y pasiensia

g pide l a naturale za delas Pe rs onas y rE s e Comfia d e l bien Z e l o del

Goue nl . y ]Jarro chos XE Yns truir d o z e e l bien de las Causas Y motore s

Prinsi pa l e s de s te re uelion para � bien Jus tificada su Culpal e s

Cas tit;ue Conqu . exemp l o q n o ( 8 4 L ) Vas tando medios Suaue s , ni

pur 1: prudente s He ( ? ) de las Armas y l e s su Je te Con tal modera sion

4=XWP·iliX",r,rd:axdaxz:q:.:i:::q:xP que no e x s e cl a (le aquel poder ne se sario

a re du;:;ir los Con ln menor daño Posible de sus Pers onas y Viene s y

Di s tinz on . de Caussas d e Cul pad o s e Ynosente s temen d o pre sente l!!1:

eYmCaminarse ae s t o s me dios mas ae l reme dio y liliXS: pasifi caz on . Que

ala opugnazn . y fue rzay e xe cutaze e nVa ssall o s que Su Hagd quiere

atraer Reme d i e,r Conse ruar y no de s truir que d.e todas sus apperazne s .

aVisse aVexa . para ayudar le Bn Casslil pre s i s s o adu i r ti e nd o le Cante

ner ley 6. irigirle segun pidi e re laopor tunid ad q se Carre s panda Con

e l sr . Pre z te . el.e Guatheruala y nquirieno o las opc-razne s . que éie aqu e l

Re;y-no s e riJüi can ae s te fin para Vnirze y auidarze Gnlas Prouidensias

y rao ui mi e n t a s Exe cutando 1 0:0:: mismo Canto d os los demas Alcalde s y

Goue l"'nad ore s c1e l o s PUG a s . Comarc ane s Cui o s auxili08 pu dieren Con

Currir y Conduzi::.' gue si ae l tiempo de llegar las hordene s de Vexa .

AGI-293 ( 4 ) í'ols . 76L-8 5R ( 9 )

ae ste Goue r y mouer sus Expedizne s . d e Goathemala sehubie ren

Preuenido y Pro mouido ( 84R) Alguna Conlarne sma Correspon denzia y

prezentes e s tas Reglas la ayude Coope ran d o para la parte y mod o

Comue �:iente s Conseruando laVni on ante dha pas Co Re spondensia y

Vruanidad tan ympor tante ael logro cJ.e sta reduzn. y theniendo por

Vnico o j epto el seruizio deDios y del Rey la Ex tirpazon . o ela

Apost2,zia y el re Conosimto . deuid o aSuMagd por e stos Va sallo s quelas

ordenes d e s te Gouern. sees tiendan apoo e r Pedir y mandar ato d o s Cauos

y sub di tos delapropi a y ale na Juris dizn . para q aCudan Consusper

sonas Armas Viueros , y l o deraas que se nesesi te anlos tiempos y parte s

prezisas sj,n d e sorden de sus therri torios Ruina, ni perJuizi o de l o s'

Sub ó i t o s , nid'año d e ha siendas Ve ziridades y Comerzios Contado lo

demas que e l mismo he cho y Cosa pre zente le dictare �Tusto , y digno

oepr'o'oel' en regl= illli tar y poli ti ca segun e l qual y suzel0 y

pruc1ente obrar , sehade regular l o mas Vtil aemprender y renezen

el sosigo c e s tas Prouas Con las mod.e razne s . y temper31:Bntos sobre

dichos == e s to e s sr . ( 8 5L ) exma . lo que por hao1'a , y ¡jh enlapre zici on

ponersse al Re . aCue rd o mientras la misma matheria minis tra e l

Re cursso a o tros me dios siruiend ose Vexa . Jvntamte . t2ner Pre zte s .

los ped.idos }:J2.:ca e l S:C' . fi s c al lJElra q u e en lo no c ZIJ:ce s 8 0 , ni Contrario

ene ste cU cter.,?n s '= obseruen tanbien V exa. Consu Gl'ancle acucro o -;1

Compr'e hen Z!1 . wili tar Re solue ra l o mas 8.se rtao o ITexco y actue . on>le

uemill se te ci e n t o s y c1o>le =, señalad o C0l1l1uatro rubri c2.3 = y Cornfor

mand.olll8 Cone l }Jarezer Ynsiertc POy' e l pr9 z te . Doy J' repito Grasias al

re fe l"id o Dn JUill'l franco d.e I,leoenaca e hon f . e l 2',9 1 0 Cuic1ac10 y

Vixilansia Corre spon diend o asu obligazione s se ha IaE!l1ife stad o

ilGI-293 ( 4 ) fols . 76L-8 6R ( 10 )

e ne s ta facion en se ruis i o ¡l e su Magd . Ca mo buen Eae stro y Vasca 110

suyo ye s pe rcU1d o E l que asi Continuara enlo de ade lante le ordeno y :ni[

liíand o 're 8. la re s pue s ta del s r . fis cal y e l v o t o Consul tiuo yuse rto

y lo G�srde Cumpla y exe cute se gun y Como enotr o se expre s sa

y d e cl a ra arre glando s e al thenor d e sus Parrahos enlo q Comprehenden

y no fue ren Contra ri o s le s Vnos al a s o tros y para e ll o le ( 8 5 R ) Doy

El p o d e r y facultad que e s ne s e sa ri o y para p o d e r man<lar y e x pe dir

hor de ne s ato jt dos los Cauos y sub di tos de supro pria y a j e n Juzn.

y le ha�de Pue d e zeny exe cutar sin omi s si on niexse ss o , y fauen y

ayuda enlo que lane se si tare atados los Alcal d e s Mayore s y J'u stisias

Comarcanos para que s e l o Empre s ten y impartan e las xili o que l e s

:pidie se promta mente sind!llla s i on deJand o sus dis tri tos Vien

re sguarda d o s cie fi.rma q no se Contajien, ni e n e ll o s entre la semilla

d e s te Re ue l i on por tand oze Enla Obseruansia d e s tas mi s horo ene s y

si al ti ewpo de lle gar Vbiere mo uid oze algunas expedizne s . d e l sr .

Pre z te . de Goathetilala aquien e scrui o Carta sobre e s ta matheria Con

COITe s ponCl ensias y pre z te s . todas e s tas reglas las auicle Coa }lE!

randa :D crla partey mo d o s Comuenien te s Cons e ruazoll, Paz , y Vni o n

J- V:cuaniClad asi Ene s t o , Como Conlos Alcal d e s J\"iayo re s y Goue rnad ore s

COl1arcar,os 1r. aCuios aV xiIi os pudieren Con Currir y c Olldllzi r y que por

e ll o s aCudiendo Con las }Jersonas de sus sub d i tos , ArL1aS , Viueros y l o

d e mas (ju e s e ne se si te e nl o s tiempos y parte s presissas no aiga el e

j orCi en Ensu s ( 8 6L ) tel'ri tori o s Ruina niperJu i z i o , niél.años , ha haziendas

V'� cinCiaa'3f" ni COine rz i o s acluir tiencl ole q C0i1 la D8.tta ae s te Van ex

'pe didos l o s ti tul o s q Jne Consulto cLe Cappan Alfere s y Sare;to . éle forma

c)ue Entregara alas SuJ e tos nOi:iinac os ena l l o s donclo l e ¡> poze s i on Jt

aV sanza mili ta:c alentando l o s aq Con tinuen Ensu seruizi o y mr .

AGI -293 ( 4 ) fol s . 76L-8 6R ( 11 )

uel Rey aquier, dare qta . de sus meri ttos para quelos premie eru o que

lucre ele suRSagrad o , y que luego que resiua e s te c e s pacho haga sacar

Copi a 201.\ thenti ca d e e l y lo remi ta al gouern d e le, l'roua . de Cam}!:e .

aqlt aqn . tanuien e s crib o Carta ae s te mi smo asump to Comforme alo

re sue l t o por el Real ACue r d o para que ensu Yn te ligenzia expida las

hora e ne z Conute s . afincle q el Naui o Gu::u:m Guaraa Co s tas a e a quellas

Pro uinzias aJ i s ta e ne l Fue rtto donde me aize la Consul ta pre

imse rta Gonlatri pulaz i on E d e Gente . horaene s y ' di spozisi on q me

pid e nen e l la sinla I!lenor d i l azn . y d e t od. o lo que obrare eneete

particular y se fue re ope rand o me dara qta para que ( 8 6R ) enloque

d e lJart,.? de11i gnll! Gouierno e s tubie ren seden las Prouidensias Con venient e s .•

Iile x c o , ll! Y oc tubre demill se te sientos y d OZ 8 años = El Duque o e lina

re s = �) o r mand ad o de su exa " Carlos Rome ro de laVega'--_______ _

AGI , Seville , Audiencia de Guatemala Legaj o Ha . 293 , Categ . 4 , fols . 9 2L-93 R

Jesus Maria y J oseph Sr . Cappan . Gl . Don fran de IYIedina Cachan

Alcalde Mor. ylt1 thente . de Cappn Gl . por su Magd . nos o tros somos

Alcalde s y Rexre s . y demas :t'rinsipales ( 92R) ene s te Pue . de Nro .

Sr . Sn fran d e los Moyo s , vimos to dos tus mandattos y re seuimos .c. 1 de spacho y apasso ene s te Pue . deI\Toios Sr. Capn. Gl � y a 10 oimos

que los Capne s . y soldad os hadeuenir hazer sentenza. hade venir

amatar todos el Pue . Con Armas el.e fuego Con mu chisima e scope ta

piezas hagasela Voluntad de Ds . y el Rey misr. nos o tros somos

pobre s no e stamos matan al gunos tauas queños Como nos o tro s , nos

o tros no po demas hazer p leito con el Santissma. trini dad y e l

Maria Santtissma. por su Caussa d e los Sres aya En l a Ciudad ellos

-'"mpe sso El Pleito alzo elarma por e sso ellos quieren matar tod.os los

Yndios por que estan bus cal1 do la me . de Dios enpe sso amatarlos po

bre s Ynd i os , en chilon es tan diziend o es Demonio pero no por e s ta

Cruz sr. Cappan . por e sso s olo El Ds . Santtissma trinidad y la

Virgen s ta . Maria Reyna delos cielos he mas de Creer sepuede hazer

pleito El san tisima trinid ad el Sre s . o ela Ciudad q 1 0 ha gan nos

o tros no por que estamos viendo en nros o j os y no tenemos tupalabra

en e l s ol o l o q quiere haze r Dios santisi ma trinidad hade haze�,

nos o tros s o mas pobre s no SaN�xnNsxnada Sauemos nada por e ss o ( 9 3 L )

hagase/La Voluntad oe Dios y Rey, no somos enemigos d e Ds . solo los

o e Ciud . e s ta me ando e s ta Cagand o dentro d ela Yglesia alla e s tan

du rmiendo aia e s ta con mu cho fuego e s taq mando todo e l Pue . por

esso que lo haga 10 que quisiere nos o tros e s tamos Con Dios y nomas

Guarde Ds . nro Sr . muchos años Mai or y Noue . de milI se te sientas

y dosse anos somos tu criado Be samos la mano de Vond = fran Ramire s

Alcalde = J azinto Peres Alcalde ::: quatro Rexre s . y con mas comun

AGI-293 ( 4 ) fols . 9 2L-93R ( 2 )

del Pue . Por mandado delos Pue . lo hago = Iv1atias de Mendossa exno .

y tanbien para q aueis de sauer como e stan asiendo milI d a ños y

de lo 11 0 su Corona de la Virgen y alo lleuo suCorona delos santos

e s tan do Ensima de su Cuero delos toros e s ta Acauando El santo y

suYmagen dela Virgen aya e sta asiendo SR suComi da por dentro dela

Yglesia seis Ymagen dela Virgen el cuero de toro Cos tado e stan dando

Cuerno de toro Cortado e s tandando e standando Cuerno Ensu Cauesa

yaque llos :Miquera veño s , y alos llamaron de dos murieron y lo

hallaron Gue zos y demo ños en su bolza y su capitan quelo mat o

( 93R) Por de lanze mataron y dos pie zas lo sacaron Su Capn. dela

Virgen = Nos otrosR no sauemos dezir Vna mentira por q sauemos ay Gloria

y infie rno, ______________________________________________________________ __

AGI , Seville , Audiencia de Guatemala Legaj o No . 293 , Cate g . 4 , fols . 94L-9 5 L

Je sus maria y J oseph amado sagrado y Grande P . Preor. fr . fran .

Candido Carrillo uro sr. Dios os de mucha y fori da s ta . Grasia

Con Dios spiri tussto . en tu Alma ; nos otros tus hi j os e s tamos Con

salud por Dios en Uno dos dias estamos siruien do aDi os porti para

siempre xamas amen amado sagrado y Grano.e I'e . vemos tu palabra

por q vino la lizeneia del Virrey en Mexco . hagan lo que quisieren

denos otros por q nos otros somos po bre s hagan lo que quisieren

ensu Corazon , no he mas matado gte . de tauasco , no tenemos Ple i to

solo los de la Ciudad vienen ama tar to dala Gte . porque ban a

Creer ala Virgen re Coxi o soldados Empe zo El pleito e llos solos y

quizieron q mar los Caja dela Virgen e s mucha Verdad ( 94R) Quee s ta

aqui ene 1 mundo nra ama da Madre s t a . Iiíaria por cuidar alas po

bre s Yndios y q no fue ala Ciudad pr o que Di os e s ta viendo los

trauaj os delos po bre s Yndios , q no mas que Vn rossario y Vnbord on

lleua ala guerra y no ha muerto indios s olo spañoles mulatos vini

eran los ni caragueños por pa labra ypr. mandato o.ela Ciudad y paraes s o

mu rieron t o d o s esto e s Verdad quelo vida Dios y aora hiz o

mandamto . Sn Pe dro yo Junto gte ay e s ta en ox chu c para q haga

�ios lo que quisiere por q asilo mando el Cap . an dela Virgn. sn

Pedro y los Angs . y fue ren den deua El Capn . por palabra de Di os

y dela Virgen pero El Diablo y dizen es mentira El Rey y los Spañoles

no lo han vis t o dize el mili.O ato dela Vign. que tauco . e s ta libre

porque no aleuantad o Armas Con tra ellos assi lo manda la Virgen

pero Siuienen amatarnos atus hi j os a qui e s taraos no nos huiremos

no tendrew.os mie d o por solo Con Ds . nos dimos de to do Corazon y

anra. amada Me . sta. lIla . ya siquieren Elsr. lUcaloe llar. e s tan

sen tado En Grasia de Dios a (' ue llos A-o f t � 4 = . uer e s Artille ri a

AGI-293 ( 4 ) fols . 94L-95L ( 2 )

Pedrero alla ( 95L) selo qui taran Por El capitan delaVirgn. y dos Capnes .

los matto El capn . delaVirge� y que los spañoles quisieron pedir

paz Verd asilo vid a Je sus y pare s ta Cruz demi Señor y todas las

Coronas delos santos las coxie ron q senos d aua ca en sus Caue zas

y luego rigieron y se orinaron y hisie ron de Comer dentro delaYglesia

y asi haga Ds . lo que quisiere Pe . nro de Verd. que e stamos viendo

to dos los Apo s to les santos �queVa xaron al mundo Sn. Pedro y

san Pau blo yes ta hauiendo Vasallo y aun Capan. dela Virgn. lo

mataron nomira nra pa labra sus hi j os delos Mayos aqui ha ora Houe .

demill se tesientos y doze años Nos o tros tus :¡ti: hij os franco Ramires

Alcal de = �azto . Pere s Alcalde = quatro Rexres . y todo El Comun

del pue . por supalabra o.e todos hago e s to = l1athias de Hen d oza fiscal __

ACI , Seville , Audiencia de Guatemala Legaj o Ifo . 293 t Ca teg. 4 , fols . 95L-9 5 R

alale tra e s l o q Contiene l a cartta original re spue s ta delos Yndios

del Fue . de Mayos vno delos reueld e s y el mas proximo d e sta Proua.

d e tauas co y se a fiel legalmte Orazumtad o y ato do mi leal sauer

y entende r loqual ( 9 5R ) Certifi co en lamas bastante forma que

puedo y lo Juro imverbo saserdotis Co raro. De o xpte Je su pue s ta la

mano en el pe cho yo fr. fran Candido Carrillo delas seraphica

religon Vi cario del Comvto . de Gui tiupa y Cura Doctrino . por su

Magd de aquel Partido vno de los reuelados ypara que asi Conste y

de re querimto . del Alcalde maior desta Proua . Doy la pre z te . siendo

ocas te s tigs . el RP . fr . Antonio de Rossas del hor o en deSto . Domo .

Cura interino d e s te Pu . y fr. Caie tano Re quen demi SagradasReligion

que e s filo Enel Pue . de theapa dela Proua. o e tauco . en catorze deNo

uieme . del año demill Se te sientos y dosse fr. fran Candido Carrill o '---

AGr, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Cate g. 4, fols. lo8R-I09R

Sr. Capn Genl. Dn Juan Fran Medina Cachan Alcde llix. y thente. de

Capn Gl. p. su Magd, nos (109L) otros s omos tus hijos en este Pue delos

Moyos vimos tude s pacho Sr. Cappn. hagasse la Voluntad deDs. nos

otros no tenemos la Culpa e stamos en nro. Pue. nos otros no e s

tamos matando algun Spañol algun Yndio oio e nlaProua. de tauco.

no e sta mas haziendo Pleito aia enla Proua. de tauco. por e s s o

Grande nros. Corazone s simi Re y manda q nos morimos aquiestamos

s olo un Ds. trinidad Daremos nras almas ya sauemos Dio s primo y

mi Re y e s emi Cuchillo e s mi horca y asi hagare la Volun tad de

Dios y mi Re y no pode mos de zir mas y tanuien tenemos �« miedo

todo el pue. fueron llamados Con soldados y no mas ge. Dios nros. �

sr. muchos anos m�xx� mayos y No uie Diez y ocho demill setecientos

y dose años, = fran Ramire s Alde �azto. Perez Alde y demas Comun del

Pue . rubricada� ____________________________________________ ______ ______ _

Je sus Maria y Joseph amado sagrado y Grande Fe . Prer� Vicar. fr.

fran Candi do Carrillo Ds. o s gde y arde mucha Grasa. de Ds y

Spiritu So. entu amada anima nos otros tllshijos de Moios vimos tu

pala bra tus hijos deVerd. no he mos hecho na da ni hemos mattado

Span. ni ningun yndio amado sagrado y Grande Pue e s bueno q vamos aya

p. q tie nen muc:¡j.o (109'R) Mie do nros. corazone s porq no nos matten

los spaño. vien lo e sta mirando la san tissma. trind no he mos

matado aningun Viuie nte dela Proua de tauasco ni Sp ni ningun

pobre ni te nemos nada nos otros sinos mattaren hagare y nomas

tus hijos aqui de sn fran Ivíoios aora en nouiemre. Diez y ocho demill

sete sientos y doze ano fran ranúre s Alde = jazto Pere s Alde =

qua tro rexres " Pormandado demi Pue lo hago Ma:at 1'iathias de Mmm

AGI-293 (4) fols. l08R-I09R (2)

Mendoza e ssno. = rubricada\-. ______________________ _

ala letra e s lo q contiene la carta re spta. delos Alde s. y Rexres.

de l pueblo de Maios de Cuio Origl. lo trazumpte y la q arruego y

requerimto. del Alcalde liTr. desta Proua. de tauasco aqn se·lo e ntregue

Conel Origl. y Juro e nforma de Dra. invervo saserdotis Ca ram de o

Jes u puesta lamano e ne l pecho y asi lo Certifico Yr fiel y legl.

mde atado mi le al sauer y e nte nder y lo firme siendo testigo los Rd�

Pe s. Pre so fr. Manue l Vasques y fr Antto de Rossas del orden de

sto Domo. y e l Pe fr. Calletano de Requena demi sagrada Religan.

que e s fha enel Pue dete ComaxCo. e n ve inte y uno de Noue. d.emill

setecientos y doze anos = fr. fran Candido Carrillo� _______ ______ _

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala . Legajo No. 293, Categ. 4, fols. 110L-113�

-

y lue go yncon tinenti en e l dho Dia me s y ano dhos bauiendoze a E

comu lado las dhas Re sptas. y sutrazumpto co mo e stamandado y hize

Pareze r ante (llOR) y de los te stigos demi assi temia a(?) J�sinto -

Cortte s yndio Prinsipal natural y mro del Pue. de Puscatlan del qual

e s tando prezte. rezeui Juramen to que lo hizo por Dios nro. sr. y

alase ñal dela sta. Cruz s o cargo delqual prometiodezir Verdad en

todo lo que supiere y le fuere preguntado y siendo lo e n Razon del

que Vio y platico y lo dezir alas yndios reude s. del Pue de mayos y

el tiempo que e s tubo alli la gte. for ti ficazn. y annas que tie nen

y qua le s sean sus • • • signio = Delo que Como mi hordeny man datto

pa sso de ste Pue ael de los mayos el mi ercole s q se Contaron Diez y

seis del corrte y que llego al dho Pue de mayos e l Vierne s Diez y

ocho Como alas Cinco dela± tarde y q media legua anttes de entrar

e ndho pue de mayos en con tro con mas dequarenta yndio s de los alzados

Gon su vandera Caaa clarin y lanssas que estauan asiendo Vna ga

lera Juntto alas trincheras que tie nen hechas en aquel paraxe yq

hauiendolo Visto dhos Yndios le (lllL) Preguntaron aqueyua (?) y le

respondelo que s olo apassearze al Pue. de mayos aquele replico

Un de sus cauos que ao tra Cossa oalleuar Carta E ceuia de ya y e s te

de Clarte demie do le s confezo que se Yua alleuar El auto conquelo

de spacheyo el prezte. alcaldemayor y pre gunttando le lo que auia

de nuebo por aca le s dixo que muchas preuenzione s de Gente Con muchas lüa

piezas de Artilleria lanzas Pedreros y tablones y gS� e scope te ria y

que de la Vera Cruz y Campe Ve nian muchos mas s oldados para entrar

contra los lUzaoos porlaPro uincia de Ytza por El pa lenque maio�

y Guitiupa Con lo qual sequedaron algun ratto suspenzos y luego

le dixeron ae s te de clarte . bamos pa. el Pue Como l o hizie ren y

AGI-293 (4) í'ols. llOL-113t. (2)

este les sigio y hauiendo entrado todos Juntos enel Pueblo de

Mayos seí'ueron para las Cassas reales dedho Pue. y e ste de clarte.

se e ntro e n cassa de Mathias de Mendoza Yndio natural del Pue de

Mayos y fiscal desu Yglesia por ser Compe (lllR) Deste de clarantte,

y por cuyo medio seleafazilitado la entrada aeste declarte . e sta

y las otras dos Vez que Conmi horden apassado adho Pue. conlos

Requerimtos. y queel dho l\1endoza le pregto. aeste de clarante 10

que hauia denuebo y este le dijo lo mismo quee n el camino hauia

dicho alos Yndios q en contro en el camino anediendo le q la Gente

y soldados de tauco. no Jusgan ni son como los dela Ciudad R. y que

assi miraron lo que asian q sediezen e npaz y q yo e l preste alcalde ror .

los llamaua por perdonar le s y n o aserIes daño alguno y que a este

le respondio e l dho Mendoza g no hera posible azerlo por q la Virgn.

le s man daua queno lo dejazen su pue conlo qm. este declarte. le

en tre go mi autto y la Cartta del Re Guan. fr fan Candido Carrillo

lagl. m tomo dhe Men daza y lalleuo alas Cajas Rs. donde selaleio

atados los Alsados dea ql. Pue ya otros q estauan alli de sol dados

y e n tantto e ste de clarte. seque do en Cassa del dho 11endosa don

de dur mio aq llano ahe y no lo Voluio (112L) aver mas hasta el dia

sauado por lamañana gue Vino adonde e staua este declarte. Vn yndio ü

del Pue de tumbala que dezia ser capn. delos Al ssados y le pregto.

aeste de clarte . si hera Cie rtto lo que hauia conttado del agte. spañola

de tauaco Vera Cruz y Cruií peche que e staua para Entrar e n aquellos

Pue os. deque le respondio este de clarte q si y quee l sr. Alde mr . de

tauaco. no mentia ni jugaua y que deste tiempo llego otro Yndio

allamar a e ste declarte para q fueze alas cassas Rs. conquelo hizo

y hauiendo lle gado aellas hauiendo llegado a ellas hauia Visto

AGI-293 (4) fols. 110L-113h. (3)

muchos Yndios Jun tos de �� aquel Pue. y otros delos sen dales y q

Vnos Con otros estauan ha blan do y quelo mas q J::J::ocga:¡¡¡ llego aen

tender fue q seani mauan Vnos aotros di siendo no tede Cuidado y q

alli esta ua entre ellos Nlathias de Mendoza su Compe aqn. poco ratto

antes haui an llamado y que ennombre desto dos y delos Alcaldes

que estauan a lli le entrego aeste declarte. las res puestas que

atraido diziendo le a qui estan Compe. las respuestas delas (112R)

Carttas del Sr Alcalde mr. de tauc. y del Pe. las respuetas. reziuio

este declarte y se voluio solo acassa del dho Mendoza aqn. dexo entre -

sus compane ros y que este declarte coxio su red y con dos Companos.

q hauia lleuado se voluio para su Pue. y q en me dio del cami no Vio

tres Yndios Con lanzas delac alzados que estan d,esentinela y q do. do

el camino lo tienen serrado con Palisada y arboles que han Rediuado y qUE

en el Fue. delos alz�dos Vio junttos Como quatrocientos Yndios con su

Cuerpo de Guardia enlas Cassas Rs. contreinta y quarenta lanzas y

quatro escopetas y q por lo guerre Cenosio elcon to tiempo que

estubo alli'luego Passo el Cauo de ellos Con mathias de Mendoza a

llauar al Pue. de Camcuec las car tas de mi el prezte Alde mr. y

6.el Pe. Gan. como hizieron Conlas antezedentes sinquerer que passazer

alos otros Pues. dela Guardiania y asi mismo dize este Declarte. que

les oyo dezir a los Yndios Alsados q los spañoles de tauco. po dian

quitarze los sapattos eya 6.ascalzos apedir Perdon ala �irgn. de

Cancuc y q poresto le pareze ( 113L) A este Declarte q ellos no se

han de entre gar por bien y que Conesto no supo nillego aentender otra

cossa por que ellos no sele de clararon en nada y que Bauiendo llegado

de Vuelta a su Fue de Fuscatan el dho Dia sauado Como alas doze del

dia y le(Uo quenta detodo a Dn Juan Martin su govr. y que alli estubo

AGI-293 (4) fols. 110L-113t. (4)

descanzando hasta ayer domingo q salio y vino adormir al Fue. oe

tacotalpa dedondepasso esta manana ami pressa. a entregar las cartas

Resptas. delos Alsados Como lo ha he cho y que esto es solo lo q

hapassado visto ydo y llegado aentender y no otra Cossa q asauer la

tanuien la declarara y que todo lo que lleua dho es la Verd so cargo

del Juramto. q tiene fho en que se a firmo y ratifico siendozelo desde d�

declaro serde hedad dª quarenta E año y lo firmo Conmigo y los

testigs. desu asistensia y a Citados = Dn Ju fran Ivledina Cachan

Jazto. Corttes = Dn Antonio dela Concha Puente = • • • Luis Ramos� ______ _

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293 , Categ. 4 , fols. 113L-114L

enel pue. de teapa dela Puoua. detauasco en Veynte y Cinco del neo

de mill setecienttos y doze años yo(113R) Dn Juan franco medina

Cachon Alde mr. por suMo desta dha Proua. lugarthete. cocapitan

Gral. y juez y fiscal Rl. enella Di go que por quantto acauo detener

Cartta delos natura del Pue. delos maXESL maios vno delos subleuados

dela Jurn. delas chia pas enla qual enotra que es criuen al Rdo

Pe fr franco Candido Carrillo del orden de SS. Pe. Sn Franco vienen

Confezando su Graue hí herron y pidiendo el perdon amparo y·pro. tezn

Rl. que les tengo ofresido en nombre de su Magd y por q Junto mte.

manifiestan en ambos contextos el Justo temor deque los de mas

reude. Vsan Con ellos las mismas a tresidades q han executado mm

conotros Pues. q se han negado al Baruano reuelion Cuio yn Conciente.

y remedio pide lamas prompta Prouidensia y siendo la de mi prima.

obligazn. exponer mi Perzona del Rl seruisio en dho Pue. de Maios pa.

abrigar lo y contener los RExaa Baruaron Disignios delos tumultuarios

Mandaua ymte. que Dn Gaspar Sarmto. deacosta mi thente. Gl. enesta

Proua. nombre y señale treinta hombres armdos. y rununizdos� condos

orga nos y dos Pedreros para que dentro de dos horas salgan en

seguimte. demi Persona al Pue. de Puscatan Vltimo donde se Vnirara

Conlos quarenta q (114L) estan de Guardia en el detapyj ulapa y

obsolotan y todos Continuaran la marcha en sguimto. demi Persona

y para el mexor Gouno. desta Proua. sele preuendra al sr. Don Juan

sanchez P�dres q sehalla eneste Pue. elque luego que yo salga dela

Jurzn. se pon ga en el Pue. de tacotalpa como Caueza ra desta dha

Proua. para quela gouierne enmi ausiensia entodo lo militar politico

AGI-293 (4) fols. 113L-114L (2)

y manexo de Rl hazda. Uomo Persona electo por sUhI. para subeeder me

enlapro prie dad dedho gouno. y asi lo prouey. mte y fin me Con los É

testigs. demi asistenza. y asito dos =- Dn Ju franco Medina Cachon =

• • • Don Annto delaConcha Puente = • • • Luiz ramos

AGI, sev���e, AUd�enc�a de Gua"ema�a Legajo No. 293, Categ. 4, fols. 115R-117L

Amado Sagrado y Grande Pe Pre. y Vicar. fr fran Candido Carrillo -

nro sr. Ds. • • • y. os de su santa Grasia Qe Ds. spiritusto. entual

mas y nos alegrrunos que estes Con salud tus hijos tenemos salud

de Ds. pa. dos otros dias Seruiremos aDios por Voc tus hijos amadox

sgrado y Grande Pe. Pre. ayua nra palabra para Vos por Dios

santisima trinidad q nos pida y perdona y habla reis por un -

otros al sr. Capn. Alde. mr para quenos haga perdon por Dios nro

señor Ds. nos otros somos po bres tus �±h hijos no hemos hecho

nada no ay nada denos otros no hemos hecho pleyto (116L) Y03 Nos

otros po bres aqui estamos Recoxidos en el Pue desn Fran no hemos

matado gte y fuimos llamados a Can cuc y no creimos de miedo por la

gte. q vino de Cancuc desto es testigo El sr. Capn Dn Pedro y nos

lleuaron A Can Cuc y aia asotaron alos Aldes. par esso tubimos miedo

y nos voluimos hazerlafi esta Vinieron y nos amarraron y enel Camino

qui sieron m atar Aldes. y de ay s� Carongte. para sp. q esta

amarrado con Grillos y un Alde. y Vnpuscalteco lo Vido y Voluieron

aem bargar lo q teniamos y lo q tenia elfiscal y lo amarraron y

voluio asubir y quando voluio el Alde. lo azo taron pago Seispos.

de pena por q passaua las Cargo del Spl. y q mueran los lUnig. delos

Sp. delos Mestizos, delos Pes. y de los indios y q por el fiscal

salistes de Guitiu pa asi lo dixo el rexr. de Guitiupa ese fue mi

Contra y por esso lo quisieron ma tar q Dios no quizo q lo mataran

porq hera falzo no hizimos buena respta. por que estauan muchos

soldados de CaCuc y de miedo no respondimos y poreso ha�emos haora

esta respta. nos otros tus hijos Dezimos Verdadero palabra (116R)

Delante de Da. la santissma. trind Junttoa tocIos en uro Pue. y por

esso pedimos perdon a Dios y poresso habla alsr. Caph� y nos

AGI-293 (4) fols. 115R-117L (2)

otros porque no nos maten los soldados q somos Po bres por Ds. dela

santissma trinidad y q nos sacareis dando liza. y nos yremos a Pus

catan por Vnmes y q no nos hagan males ta es nra. palabra de tus

hijos del Pue de sn fran de mayos haora veinte y tres de milI setesientos

y doze años Postrados y Besan do tus manos. y piez todos tus hijos

= fran ra mires Alde = Jazto. Peres Alde = quatro Rexres. y todo

el Pue Por palabra del Pue hago este = Mathias de Mendoza essno�_

en este Pueblo de teapa en vte. y cinco dias del mes deNoue. de

milI Setesienttos y dose años Certifico y fr � fran Candido Carrillo

Pro Vicario del Comvt�. denra sra cela Asumpn. de Guitiupa enla

manera q puedo y deuo Como razumpte esta Carta en Castilla deVna

g me escriuieron ensu y dioma los Yndios del Pue. de sn fran de

mayos pue. demi administrazon. y q la saque palabra por palabra Como

esta la origl. en lengua q para enpoder del sr. Genl. Dn Juan fran

Nec1ina Cachan Alde =. desta Proua gn. me Pidio razumptaze en

Castilla yo (117L) Porq Conste esta firmado cemi nombre endho Dia mes

y año = fr. fran Candido Carrillo,--'.:..-________________ _

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 4, fols. 117L-118L

Muy misr. Capn Genl. Dn Juan fran medina cachan Alde mr. y thente

General porsu magd. alegramos mucho goze Vmd � la salud tan Cumplida

la denra. g damos en la ordende Vmd Sr. Capn Genl. parezemos ante

Vmd somos Unos po bres aqui OCNX± estamos en este Pue. desn fran

delos moios nos otros obedesemos Con todo nro Corazon. lo q man da

Ds. y mi Rey misr. nos otros no estamos asiendo algunos pleitos

Conlos sp. sa serdotes de Christo no estamos matando algnas. personas

Ds. santissma. trinidad estan viendo nos otros somos christianos -

nos otros no tenemos armo esta uiendo Dios nro sr. y los gtes. de

Sendales entro por Soldados vino asacarnos eneste nro �ue Con milI

soldados nos fuimos enla segunda Vez porq la primera Vez nos salimos

Vida el spanoles Pes guando passo agui estrunos aqui ennuestro Pue.

no sauemos nada siellos estan aziendo pleito somos tontos y siegas

estamos no sauemos na da guando nos llegrunos lo dieron (117-R)

Cien azotes los Aldes. porg no fuimos enla Prima. nos llamo y

tanbien vino los soldados allamarnos esta vez amarrad.os fuimos con

los Alcald.es porgue no estamos en tregan su Carga el spañol un ?

quiere matarme a mi soy fiscal y lo em bargo todolo que tengo a

marrado fuimos Con el Alcalde somos pobres estamos passando todo ±xa

trauaxo nos otros no sa uemos pleito y no est81ll0S alzados esta bien -

do Dios nro sr. y no somos Contra de Dios so mos clrristianos estamos

Con Un Corazon Con Ds. que nos perdone Vmd enaquella primera despacho

g vino no lo declara mas por g aqui esta todos los soldados te nemos

miedo porgue ellos los aConsejolo q diximos enla respta. por q no

nos maten solisito por esso damos razon ante V md sr. Capn. Gl.

pedimos tu fauor para q haueis de ayudar nos somos pobres no bengan

AGI-293 (4) fols. 117L-118L ( 2)

a hazernos mal los sres. (?) soldados nos otros no somos za souerbio

haueis de darnos tu lizensia para que hemos deuajar en Pus catan

V md no bengan atacarnos es tos Gentes de sinales por esso esperamos

tu lisenza. y tanbien aueis dedarnos Vn papel para que no nos hagan

mal los gte. de tauco y no mas gde. Ds. nro- sr. m. anos mayos

Nouiembre veinte y tres de (118L) milI setecientos y doze Bessamos

las manos de V md. somos tus criados = fran rami res Alcalde =

Jazto. Peres Alcalde = quatro Rexres. y Contodos en Comun del pue =

Por mdo. de todo el Pueblo lo hago = Mathias Mendozat rubricada'--___ _

AGI, Seville, Auo.iencia o.e Guatemala Legajo. No. 293, Categ. 4, fols. 124R-126L

sr Capn Genl DnJu. franco lJ1e6ina ca chon Aldemr. y thente. de Capn

General Parezemos anteVmd por que somos hijos del Fue. de sn franco -

de IJaios De simas y Declaramos enque hora salirnos en nros Pueos.

primo passo los dos saser dotes Con El sr. Dn fran Perez y el Pe.

R Dn franco Valuaes y Dn Joseph mo reno enquinse de Agto. Vioo Corno

no sauemos nada estamos en nro Pue. ay llame el fiscal matias demendoza

Y lo dixo para que hande Guardar supe tacas y chiqui Guite y nos dijo

q y aViene y luego mando elfiscal (125L) Para q le hagan luego sus

Comi oas el saserdote y luego enaque lla hera nos dijo hijos mios yo

no hede esperar Dios tela pague nos dixo Fe. mio Porq no haueis o.e_

Comer di ze el fiscal y le diximos Pe. dezirme queplei to ay me pareze ::toc..."'t

tener alguna Cossa lo dijimos hijos yo no tengo pleito Voy para Una

Diliga. ya Voy arrezeuir su Correo Generl. nos dixo dala (?) sinos

Dio Razon nos hemos de Yr tanuien bino los Gres y las Pras en Peltalsingp

no dixo nada y elsr. Dn Pedro Vino en martes miercoles Vino los

Gres. soldados a lla mar El Vlloa y sumugr. y en a quella hora quieren

runarrar el � Por. Dn Pedro gutierz y fue mui tarde = Jueves Vino mil

soldados asacarnos en una tarde con tanta agua y fuimos aen Contrar el

Be. Raphael hallamos sin sapatos, hi jo llÍendossa me pesao que no te

hallo en tu Pue. dize el Re �. nro voy llamar dale DiJimus = hijos

Vaian Vstedes yo ya Voy dize el saserdote nos llego en Can Cue lo

azotaron el Aloe. lleuo sien azotes, no mas q seis Dias fui mas y

Venirnos en nro Fue. azer fiesta despues desn franco en Diez (125R)

De octubre uino (?) otra vez los soldads. amarrarnos, elfiscal

amarrado sumo fue Con nos otros supo Corno lo mataron ensu Cassa

Con sumuger sus hijos todos y vida Un criollo de Puscatan Juntos

AGI-293 (4) fols. 124R-126L (2)

nos pusieron enel Pressos Conel Con Gri llos y enaquella hora lo

embargaron su Cara el fiscal Mendoza porq no quieren entregar su

Carga el spañol y llegamos enla segunda, otra vez astaron el Alde.

y el fiscal pago pena por esso damos razon ante Vmd so mos Unos pobres =

nos otros no tenemos nada Vinieron los soldados hazer trinchera

enuro. Fue. estamos Junttos nos otros somos po bres quando vino

el Despacho ellos nos a Consejo y delante no podemos dezir nada asi

que Vol uieron luego mande mis hijos todos para q sees condan todos

Hosomos pley tistos, no somos alssados lo quenos man da nro Rey

y los saserdotes todos ah obe desemos = nunca ha deuen nra Cara el

Rey uro sr. porel pleito somos Vnos Bobres yasi prima. nte. Ds. uro

sr. pe dimos Perdon yaVmd. sr. Capn. y no mas ge. Ds. nros mu año

Veinte y siete de Nouiemre. demill setesietos y doze años = somos

tus hijos j[1'lS Bos lame (126L) De Vmd = franco Ramires Alde= Jazto.

Perez Alde=Quatro Rexres Conel Fue. = Pormd. delos Alcaldes y

rex!Íl:res. lo hago = Mathias rlendoza essno� _____________ _

AGI, seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 4, fols. 127L-130L

-

y luego incontinenti endho dia mes y ano dhos y o el prezte.

Alcalde mr. thente. de Cappan Genl. gour. delas armas hize Pare

ser antemy y testigs. demi asistensia aJazinto Ramires y fran Peres

Aldes. hordinarios Diego dela Cruz martin Garsia Antonio Perez

Dom. muñOB" Rexres. Seuan. Cordero Alguazl. mr. ya Mathias

essno. que son los rores. y fia cales q actual mte. obtienen la

Jurin. cargo y administrazn. de Justisia y repuco. enel Pue. delos

mayos dedonde son naturales y se hallan al prezte. eneste Rl

delosquales estan do prestes. por Vos y medio dexprouol Gom

Ynter�rete Genl. por mi nombrado les re seui Juranto. q lo

hizieron por Ds. nro. sr. ya la señal delassta. Cruz segunforma

de dro so Cargo del qual prometieren dezir Verd entodo lo q

supieren y les fuere pregdo. y siendo lo en Razn. delos punttos q

Contiene el Decreto delapetizon. q presen taron eneste Dia que

seles fueron leidos de Veruo ad Ver bum y dadose les aen tender

por el Ynterpretej Dijeron q las Causas y Rasones Unicas q

tubieron pa. auerze mes c Iado enel leuantamto. delos Pueos.

(127R) Delos sendales fue el temor y miedo con que los oprimieron

los del Pue. de Cancuc Viniendo Con arm aeste Fue. dondelos ns a

menasaron q deno seguir supartido los ha uian demattar atodos Como

hauian hecho en otros Pueos. q sehauian Resistido y q aesto

Vinieron ael Pue. destos declartes. mas degua trocientos Yndios

delos leuantados en los Pueos. delos sendales arnlados Conlanzas

y mache tes mano.andoles e=e. dela Virgn. de Cancuc lleuazen los

huramtos dela Yglesa. adho Pue de Cancuc y q dejazen las Varas de

Justisia q. ya no hauia mas Ds. ni mas Rey q la Virgn. g hauia

AGI-293 ( 4) fols. 127L-130L (2)

vajado del Cielo acancuc y Conesto de Cassa en Cassa fueron sacando

atados los naturales del Pue. de Mayos y hauiendo los carga los

hornamentos yalox. dela Yglesia los hizieron Caminar para e l dho

Pue de Cancuc amarrados y alas alcades. y mandones Con Grillos �

porq de sian heran los amigos delos pes. y span. y que luego q

llegaron al Pue. de Cancuc ataron aunpalo alos des Alde. preztes.

y les dieron Crueles azotes y aclessno. y uas aserlo mis mo y se

Yndulto Onseis por q le pidie ron porqeno y que hauiendolos tenido

seis dias en dho Pue de (128L) Can Cuc los mandaren Voluer asu Pu.

de maios donde aiaron toda uia partte delos indios armados q e stauan

de Guar dia y les huieron sie rran todos los Cami nos passos y en

tradas dela Proua. de tauco. y que asi los tubie ron su lezos hasta

e l mes de octue. q Vinieron �a mas de Seiscientos Yn dios leuantados

Con arm q Voluieron aen uiar amarrados y aprizdos aestos de clartes.

Conel din. y Petacas de dn Po Gutierres spl, por denunsia q dello

hizieron a dho Fue. de Cancuc Diego Aluarado Dom. Gomez leondo.

Gusman Dom. Gusman y fran deferia y lario Sanches naturales y ve sinos

del dho Fue de Mayos q estauan Cooligados Conlos leuantes. y e stos

dieron notisia alas de Cancuc Como venia de tauco. en Secreto

acomunicarze Con !vía thias Mendoza Jazto. Cortes Con Cartas ya utos

demi el prezte. Alde. IDr . porloql los vol uieron a castigar y

queriendo mattar al dho hlathias deI\íendoza se Volui ain dul tar Con

oen y que enesta w' Segda. Vez le saquearen e l Fue. no dejandoles

xapa ropa, machetes, achas, ni Cossa ninguno y que solo pudieron

librar estos declartes. algun alajas y ornamtos. dela Yglesia q se

han hallado y pudieron esconder enel monte dedon del o sacaren (128R)

AGI-293 (4) fols. 127L-130L (3)

Al tiempo de Venirse Bara esta Proua. Repreguntoseles a estos deClartes.

Como Dizen que fueron Violentados y apremia dos delos reudes. gtes.

lo Con trario Consta de auerze negado ala obediensia y ad mitir el lBr

perdon entres ocaznes. q por auto y causa les ministre p. m. deJasinto

Corttes natural y IiIro. deeste Pue. de Pus catan = Dijeron que aun quees

Verdad q senegaron es sas resputas. adar la obediza. aDs. ya el

rey no fue no tado deestos de Clartes. sino de Jazto. ensino llaturl.

del Pue. de Yajalon q hera el Cauo q gouernaua alos Ynds. leuantos.

que estauan de Guarnizon. sujetando al Pueblo de Maios Con Guardias y EIlU'l

senti ne las atrincherads. entodos los Cams. y Veredas sin dejarles

Comunicar no ha ser Cossa libremte. y que esta fue la Caussa pa no

hauersse explicado pidiendo el perdon y so Corro Como lo han hecho

haora q x se fueron los reudes. dejandolos solos ya su liuertad -

yen razon delas Cauezas Prinsi pales motores del leuantamto. di

senestos deClartes. no sauen qn fueron p q dellos los lleuaron

acancuc y hauia enaquel Pue mande seis mill Ynds. leuantos. de

diferentes Pueos. delos sendals. ( 129L) y q solo vieren qn daua los �.

sensenz. y :q gouernaua ato dos los leudos. heran Ju Garsia y lorenzo

Xim. yndios na tu rales de Cancuc y Germo. Saraos indio mro del Pue.

de Bachajon y que estos obrauan segun lo q les dezia Una Yndizuela

de doze a treze años llamada Maria hija de lazaro Xim. laql. estaua

detras deun petate a Conzultar y salia despues diziendo lo q hauian

de azer eume, dela Virgen q Suponian estaua oculta mas de aquel

petate laqual nunca Vieron estos deClarantes ni oyeron q otros la

hu uiessen Visto por que atodos General mente selopriuauan Con que

solo en trea que ellos man dones seque daua lo Siertto y q asi miSflO

lo Sabrian Vnos Yndios Vie jos del dho Pue de Cancuc q conel nombre

AGI-293 (4) fols. l27L-130L (4)

deAposto les desu Virgen entrauan y salian tras del petate y asian

los Calsos y a Joraznes. desu Ydolatria y g solo pa jieron Ver estos

deClartes. enel Cuerpo del templo gue tenian todas las Cruzes y

ornarntos. g hauian Juntado delas Yglesias delos otros Fueos. y solos

dos Ymagenes dela Virgn. Vestidas con Guipiles Como Yndias = yen

Rason delos designios g tenian Dizen esto Declarte. q solo lo g les

dezian hera elg ya ( 129R ) No auia Dios ni rey y g hauiande matar todos

los spañoles y Pes. y quitar les las Varas alas Justizs. porq estos

heran amigos de darles de Comer alos sp . ya los Pes. y q no supieron

otra Cossa ni la llegaron aen tender aunq siempre Creie ron firme mte.

estos declarantes y to dos los de su Pue. q aquello hera Cossa mala

del Demonio y por esso se dieron forzados detemer degue no los

mattazen y se fueron Voluntarios del Pue. oe ];layos los Gusmanes y

demas g lleuan de Clarados los guales asi q supieron q uenian a

coxerse atauco. estos de Clartes Contodo elPue. se huieron ellos

ain Corporarse Conlos leuan tos. delos SencJales :: Preguntadose les

sialglUlos oeste Pue. Cooperaron en las muertes y atrozidacJes q enlos

Fes. y Spañoles y otras gtes. executaron los leudos. y respondiezan =

Que ninguno desu Pue sehallo enellos y q solo las hizieron los sen dales

y de Guitiupa, y hiziErnR hieronzeles otras Fregtas. y resptas. tocantes

aesto y respon dieron gue solo lo q lleuan dho y deClarado e lo q

sauen y la Verdad so cargo del Jurarnto. g lleuan fIlo enque seafir maron

y ratificaron siendozeles leido Ver Voad Ver VurJ y dado aen tender

por medio de dho X ptoual Gomez Ynterpte. ( 130L ) General y lofirmo

par todos el essno. r.rathiasd de Eendoza y dho Ynterpre te Conmigo l:ll!

y los testigo y asitados, y lofin me degue Doy fee = Mathias de

:Mendoza essno = Xptoual Gomes = Dn Ju. fran me dina Cachon =

Dn Antonio dela Concha o • • Luis Ramos

o • •

-----------------------

AGI, Seville, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Categ. 4, fols. 134L-135R

-

amado y Gr,nde Pe. Vicario fr �aR fran Candido Carrillo Dios nro

sr. lede su santi ssma. Grasia y la salud q ledezeamos ama do

Pe. amen = Amado Padre perdona nos (134R) otros tus txtNS hijos

Aldes. y Rexres essno. nosotros tus hijos del Pueblo de sn Andres

y sn Po. y to dos tus hijos del � Pue Dios tegde. y lo estima

mos nosotros tus hijos tanuien estimamos el fauor y ItIerzd quenos

haze nro Rey y sr. Capn. nos otros no nos emos metido a bus carpleito

porque nos otros no po demos yasa ueis porque Unos pobres nos otros

ya Saueis que somos dos otres tus hijos deste Pue co mo saue Ds.

nro. Como estamos durmiendo enel mente Con nras. muges. hijos por

que no nos maten los del Fue. de Guitiupa por que somos muy suContra

porque estamos porque no hemos querid o a Juntar Con ellos apleito

P01' que todos los dias Viene Conlanza amenazar nos porque somos Unos

po bres y asipedimos milI perd on y por esto no podemos yr luego

por que es tamos es Condidos nras pobrezas enel mon te por esso no

hemos podido de yr a besr. lamano anro. Rey y nro. Pe. demiedo

porque no nos mate por que somos Con tra delos de Guitiupa = Amado

Pe. Vicar. nos otros tus hijos el Pue. comun nos otros estamos

rogando aDs. por susalud, a mado Vicario traslade estas nras. pala -

tras q vanescritos enesse papel para que Vea nro. Rey le obedezemos

sombre nros ojos (135L) y el Corazon este su Cartta que nos en uio

Dios selopague nos otros tus hijos Pe. Vicario lo uimos tupapel y lo

Creimos no pudimos passar la Carta a Guitiupa por que no nos matten

nos otros no nos atreuemos tu Cartta de VRa. por que no nos ma ten

tan bien dizen siuiere algun yndio del Pue. de obsolotan .que se

mate tan bien luego oae amatan q semate tan bien luego ode �nat�

AGI-293 (4) fols. 134L-135R (2)

si voz otros lo auidan lo hande pagar Conla Vida y los hande Votar

en el rio porque nos tienen mandado q no lo Veamos por esso tiene

Guardias ennro. Pue. to dos los (Has en memoria qtos. hijos del

Pue. porque todos los dias viene Con Vandera Co loxados en nro.

Pue. y asea Cauo nra Palabra .deto dos tus hijos amado Pe. Vicar. hazemos

mil perdon por nos otros q somos tus hi jos y esto lepe dimos deuajo

del haui tto desn Fran amado Pe. Vicario endos de Dize.demil setezientos

y dose años nos otros todo el Comun Gaspar Gomez, ___________ _

Con Cuerdo este trazumpto Consu oTigl (135R) Dedonde lo sque a re

quer�mto. del sr. gour. de las armas Dno Galo fran me dina Cachon

aquien selo entregue Con su original lo qual Certifico enforma y

lo Juro Ymbervo Saserdotis puesto la mano en el pecho Cora in deo

Xpho yen su y lo firme enel Pue o desn fran de los Uayos en quatro

de Dizeo demill setesienttos y dose años = fr. fran Candido Carrillo '---

AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala LeGajo No. 293, Catego 4, fols. 155L-155R

El Capitan y Sargto mor Dn Pedro Gutieres De mier y theran Cauallero

del orden de Sntiago electo Alcaldes mayor por su Magd destas

Prouincias de chiapa Justizia mayor ythe niente de Capitan

General en ella Va - Por el Prezente ordeno y mando a alas Alcaldes

delos Pueblos de sinacatan Ystapa Xitotol Pueblo nuebo Comitaguacan,

tapilula Ys guatan Solusuchiapa, Ystapajajoya que luego que resiuan

esta car ta para que El sor. alcalde mayor dela Prouinsia de

tauastlo la pasen de Pueblo a Pueblo hasta el de toco salpa Ca nto

da preuedad por que Ymporta al Seruizio deel Rey nuestro Senor ( que

Dios) Guarde ques fecho enla Ciudad Real de chiapa en siete dias

del mes de Diziembre de milI setesientos y dosse anos - Don Pedro

Gutierres ne ]:lier y Theran - Por man dado De Manuel de Aguirre essnoo

pUOo asi mis mo Se entregaran los otros dos (155R) Cartas q ue le

aca mpanan, la Vna al maestro de Campo Dn. Joseph de Velas ca en

teapa - y la otra al Sargto mor Don Andres Gordillo, en tacotalpa. ____ _

t

AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo No. 293, Catego 4, fols. 156L-160L

sor mio hauiendo escripto aVm. desde el l'uo. de Oxchuc, :rigo enesta

Segui mi marcha el dia Diez y seis del Corrte JT nos acampamos e:i:

atres legs. de Distanza. enyaraxe, Comodo yel dia diez y siete

llegamos aun paraje ooncie seRosaua Camp. Ml!rW desde Vn Pueo. llamado sn

IvIartin pa. el ce Cancuc en donde des cubrim mul ti tud de Yndios for

ti ficados en Vna trinchera y auienco nos • • • nos Coxido Vna

Colina En buen paraje conpastos pa. los Cauallerias y buen aguaje

nos a campam ( 156R ) frente del enemigo a el Q aquella tarde por E�

ser mas delas cinco ouando llegamos no hubo tiempo para Yr sobre

lo Que Se executo EIDia Sigte. Diez y ocho por la manana hechando

le doscientos hombres y puesto deContra marcha todo el exersito logramos

Sudezaloxo y a todos Ysieron fuga meTIOS algunos q murieron sinoue de

n�a partte seexperimentaze el menor ac cidente y pNOCE puedo aseguran

que es tu bieron aquella noche con Vna algasa ra de Clarines trompetas

y lumbradas como sifueran los salelados mas axpetos, lo a me enco lerisso

tanto o no veia de o amo nesiesse :ra. Castigar Su Osadia y eles

Verguen sa y me O de aun sin quitarmelos Sapatos este Dia Cliez yocho lo

gastar:'ou todo enel referido paraje y el diez y nuebe segui mos la

marcha yllOs aCaJi1parnOS en otro eles Poblado Vna legua antes de otro

:Pueo. llamdo. Thenango sin hauer ex perimentaao nouedad JT eldia

veintex se guimos la marcha enderezada a can cua q distaua del

referido Paraje tres leguas y Como media legua antes de llegar ael

Serre Conosio por rilan guar dia deel exersi tto que el enemigo es taua

Con Gran mul ti tud fortificad o en Vna trinchera enparaje muy aspero

y im pinado por donde pre sisa mente hauiamos de Yr porlo inexpuno

( 157L ) ble dernontes y 13arrancas por ambos lados passo esta no tisia

al sentro del exerzito donde yo marchaua yman de hiziesse asta la

AGI-29� (4) fols. 156L-160L (2)

manGuardia Y Que pi casse la reta guardia para Vnirlos y hauiendo

lo grad o en Vna sauane ja lim pia y Con parte nos a crunp&'rfJos en

ella en distansia del enemigo como oe 00S tiros de mosquete

esta noche sepasso en vela discurriendo las maiores Proua. para el -t'

Comuabe y el dia sigte. Veinte y undia dela Presentazion y vispera Q.,./

dest�. gesilia ael runa neser sefueron Jih.qja destacando mangas para

aCometer ala trimchera lo q selogro al cauo de Vn largo Conuate q

duro como sin ca oras enlas q ael enemigo se hizo tanto fuego de

arca buseria ])edrano y un monte ro que j o lo viso sepuede Creer la

resis tensia destos perros alas q por Vltimo Con la Grazia de Dios

desalojamos y pXIlr puji mas enfuga quela ejecutador desorde nadas y

Combustos por a varios montes y Veredas y sediscurre que Entre muer

tos y heridos passaron de Vn milI y Guela mul titud deellos serian

Como Diez milI de nuestras partte salc3rian Como Doscienttos hombres

heridos de pedrados y algunos chuzos y se conci derauan tan seguros

y q nos hauian demattar ato dos que tenian el (157R) Pueo. vien

avastesido de marranos Gallinas dela tierra y de castillos mais

frixol y chile que todo lo dejaron con porsion de platta delas

Yglesias de Cruzes mangas siriales ynsensarios y otros ala xas desta

Calidad q hallamos enlo o ellos tenian por hermta. y endonoe la Yndisuela

hablaua ala Virgn. q todo se ha recexido y luego pegamos fuego ala tal

hermitta oue estau.a ala vltimo del })ueo. enel oue en tramos entre

onsse y doze del dia veinte y Vno enderessando la mxN� mar cha ala

Yglesa. q es mui ai aseada :t.xg,ru y grande y desde la JIlpuerta hasta

el altar mor q ai gran trecho pase y Con toda la Comitiua de Rodillas

cantando el tedeum lau damuz en nasimto. de Grasias hasta llegar

al Altar donde esta n�a Seno ra del rossario en Voca hermossa y de

Balta pintura Yo conel estandartte de • • il.o y los Pao res Co n sus

AGI-293 (4) fols. 156L-160L (3 )

santtos Xptos, y lue go nos alojamos enel comuentto y Caudo. y

las Compaso enlas Plaz as ypa tios Endon de nos mantenemos, este

Dia que Entramos seCoxieron algu nos Yndios eYndias de todas heda

des Yotros aunque no muchos se han Venido aentregar y sehan reco

nosido ser de Distinctos Pueblos ( 158L) Que estuan aqui Con

Gregados y tan bien Sehan Venido algunas spano las que Vio lenttas

estauan entre ellos y las auian Cassado porfuerz a con Yndios y las

tenian entrajes de Yndias q me quebro el coraz on quando las ui des

Calssas depie y piern a y enfin no espon derable ni creible las

cossas que estos mal Vados han Cometido Dios nos libre deellos q asi

lo espero en su miseri cordia pueses Causa suia, la cantidad y montones

de piedras para tirar q tenian c1escJela trinchera hasta la CJ ellos

llamauan her mitta y portto das las demas partes del Pueo. puedo

asegurar no las cargaria quatrocientas carretas y las po bres es

panolas las hasian apalos ;:(IIiN3.XOCS:t Juntarestos anises q asi lo

Comfiessan ellas - Desde ayer empesse alibrar despachos a todos los

Pueos. de este partido mandan do alas Justisias y prinz i pales de ellos

Vengan a este adar la obediez a aduerti endo les q alos q seprouaren

hauer sido violentos pa. subleuaz on. seles perdonara y preui niendo

les q deno executar lo q selesmda. experi mentaran el mesmo castigo

q los de cancuc y pa. remitir estos des pachos me ha Valido de los mes

mos yndios delos Pueos. q sean Coxdo. y voluiendo ano Conla respta.

(158R) Ledaran las Prouidensias, que paresieren mas conuentes. y por

lo Que distan los demas Fuos. este no puedo dez ir lo que me detendre

enel q Prouerare Sean lo muy presiso sinperder ora de tiempo por la

in apetez ible destos Paiz es en que e experimdo. dos mill peligros

ein como dioades Pero al mismo tiempo da Ds. las fuerz as Y Valor

AGI-293 (4·) fols. 156L-160L (4)

para todo espero en su Diuina misericor dia me lao hade Continuar

hasta perfizionar esto y resti tuirme ala vista [!emi familia -

haziendo escripto hasta qui acauan de llegar diez Yndios del Pueo.

de tene japa con otro Vesino suio gue Vino antes de aier apre

sen tarze y lo despacho Con e 1 de spacho que to caua qual de jand o

eneste en pren liIaw das asu mue;r. yuna nuera cuio marido hijo del tal

vino entre los diez y pregdo • . por los Alcalrles J' demas Comun oesu lJueo.

dijeron man.dauan enlos montes recorien do sus familias y con acuerdo

del sor. Don Diego y cauos militares Va luimos adespachar todos para

quejo lisitazen Buscar los de mas y Viniesen todos a dar las

obedien sia lo sierto es que del subsesso deste Pue blo han Quedado

todos herrorizados que asi lo Con fiezan estos y los pocos (159L)

quese Coxieron y Van Viniendo a en tregarse Veremos en que para este

quen to - marcos ],fatheo por ttn desta en trego la ae Vm con fha Cle

Diez y sx¡¡¡:t::t siete Ya simismo entreBo las tres mil Velas y la querc1a

Como tanbien las Veinte y quatro tortas Que estimo a misa. Da. �hereza

que llegaron a buen tiempo Fongaroe Vmd. asus piez y aentram bos

saludan el sor Dn Diego y el Coronel la Proud.a. que Vm. dio para

la remizon dela cartta del Alde. mor. de • • fue mui bueno y sioy

entrara Con alguna gte. por donde sele preuino fuera aClmirable ocazon.

para que Vieran estos buenos hijos q por ttodas ptes. sele procuraua

Contener pero·desconfio de auelo ejecutte y segun algunos papeles

q hemos Coxido oes tos mal Vados pareze q en ��aios teniansu preuenzon.

de trinchera y gte. siuien creo q con este Subseso todas sus trampas

des flaquezeron Veo Como los Cauallos quemando solas no sehauian

llegado pero ya discurro enpoder de Vm gn los tenaro p halla hasta

q yo los plnit pida el Frouedor mehaaho senesesitn 9inqta. terzs. de

AGI-293 (4) fols. 156L-160L (5)

toto postle JJiez petacas de Vis cocho seis de blanco y (Iuatro del

otro dos cargs de Sal Vmr cajon ele Velas y otro de Xauon ypa. q

uenga esto Va Castillejo con guata Mu (159R) las es coltado Conel

Cauo �:¡arc()s mateo y lagente que Vino Conel Diz ponga Vmd Se buelu<ill

luego estos pliegos pa. Goatta. sino huiere Coiuntura de persona

segura que Vaia ala ligera los despacha ra Vmd Con Ynd.io Correo

de apie en cargan dole la breue dad y 103 mis mo executara Vmd

Conel Pliego pa el Corrxor. d.e Oaxaca y Carta para el Alde. mor

deteguantepeq quees qto. por aora ocurre quedando y� Yo Consegura

YNXNR Volumtad pa qto. sea del agrado oe Vmd Cuia Vioa qe. Ds.

mu an Campo Rl de sn Ju Cancuc y Nouieme,. Vte y quatro demill

Setesos y dosse TIa lams de Vm. sumor. seruor. - Dn Thori uio de

Cosio - sr. Sargto. mor Dn Po. Gutierres y tern _________ _

(followed by .iil:x: x decreto and diligencia which 1 did not copy)

AGI , Seville, Audiencia de Guatemala Le gaj o No. 293 , Categ. 4, fols. 196L-197R

-

ene l Pueblo y Rl detumbala enel dho dia Me s y ano dhos yo 3'11 dn

Juan franco ¡'led.ina Cachon GouerlD'I' delas armas detauasco enla

prete. Campaña yrre duczion delos natturale s de ste Pays (196R)

hize pare zer anttemi y de los te sttigos demi Asisttenzia aUn Yndi o

quedezjoser Natmu, ral de ste Pueblo del gual stando pre s sentte por

me dio y Vos deManuel Ulloa Yntterprette nombraél,o le Hui Juramt o .

quelo hizo por Dio s nro sr yala señal dela sta. Cruz s o cargo delqual

prometti o dezir Verdad entodolo que supiere y le fuere pregundo . y

siendolo por medio de dho Yntte rpre te por las pregunttas siguites Dixo ____

Pre gunttad o Comos ellama Dedonde e s na ttural Sie s Casado Osolttero ,

r;¡;ueofisio y hedad ttiene. Dijo que sellama Pedro rlrn (martinez ? )

que e s natural de e ste dho Pue blo y que e s Casado Con IiIaria::>enchez

na tu ral de ste re ferido Pueblo Quenotiene ofizio alguno sino e s la

labraura de sus mi�pas ysimente ras� __________________________________ __

Pregunttad o Como Vino aeste Pueblo Dixo que e l sr. Goueror. que Vino

deGuatema la De spacho sus sold ados alos . � . y que Un dia queno s eacuerda

qualfue e ste De clarante lo Coxieron en Una Troyo qua se llamo

Chibolpac distante Vnaleguade e ste Rl yttres hi j os , y q hauiendo l o

Coxido Con O ttros quatro Compañeros que sellaman Juan Lopez Bernardino

Lopez, I\¡iguel Lope z , Die go Fere z , y Anttonio Guzman los despa charon

O ttra bez allamar asus Compa ñe ros ofreziendole s e l perdonde todos

( 197L) sus Deli cttos ennombre del Rey nro sr l oqual ex e cuttaron

punttuallnente y q hauiendo llegad o atre s leguas de Disttan zia de ste

Rl porlos ]'''lonte s , Alcanzaron alma • • • , Numo. delas famillias de ste

pueblo yc¡ue hauiend o los dho lo que dho sr. Goueror le s Mando les

re spondieron q no queri an b oluer porlaelsi querian matar y luego

yne s nttinente Amarraron ya pri sionaron al o s C ompañe ros l!t de ste

AGI-293 (4) fols. 196L-191� (2 )

Con fe sante elqual temeroso dela llÍuerte y atrevidade s de dhos

reue lde s huyo y Vino adar quenta aeste Pueblo c onde se presentto

anttemi e lpreste Goueror de las armas Pregundo . que Causas razone s

Omo tibos ttengan los Natturale s de ste pueblo pa ttantta reueldia ;y:�1.:rKi::

y resistenzia Di j o que la Causa q llego aenttender , lo prque no los Matar

mataran porque e s rria Vo� de que los Venian De sttruyendo y matando

ato dos Pregunttdo. que Causas razone s Omotibos tu bieron para

tan Violento Mottin y Conspirazion ,Di j o que solo le s mouio los

Ynfluxos apremios yamenazas de los del Pueblo c e Cancuc que les

dij eron q ablauan Conla Virjensanttma . quienles lftandaua Matasen

los Padre s y e spa ñoles, yqueya no hauia rey ni Dios y q ni no

ttubieronottro mottibo paloq hauecho Hirieronsele Ottras pregunttas

yrre preguntas tocante s a� ae sto yDixo que (197R) loque dho ttiene e sla �

Verdad y lo que pasa so cargo de ljuramto . enqueseafir moy rrattifico

siendosele leydo y da do aentender por e l Ynterprette nosupo dar

ra� on de su edad, Porsu aspectto sera mr. de quarenta a no

firmo por no sa ber, firme lo yo Conlos te sttigos demi asistenzia

yazitados y dho Ynterprete yquedo auiertta dha Confe sion para

proseguir enelJ.:a Cada quee s mi benga Dn Juan fran l/leClina Cachan -

Manue l c e Vll oa = tto Dn Manl o Zurita Cruz de Cor doua := tto. IvTiguel

Cl e LNNEX� Perera� ________________________________________________________ _

AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala Lega j o No . 293 , Categ . 4 , fols . 197R-201R

-yluego ynconttinentey en e l dho o i allIe s yano dho s , parala JI: aueriguazion

y Per quisa que conViene hazer ene s te Pueblo hize Conpare ser antemi

ytte st tor demi Asi sttenzia eYntte rp re tte auna Yno ia ladina que halle

ene s te re fe ri d o IJue blo , de laqual s tando pre sentteNere ui Juramto .

Quel o hiz o porDi os nro sry laseñal dela Sta . Cruz s o cargo delqual

l)ro me ti o de zir Verdad entto 0 0 lo q in piere y le fuere pregund o . i,(5±liI.

ysiendo lo porlas preguntas y rrepregtas . sigte s Dixo y d e claro enla

fo:rma su bsiguientte ::: Pregunttdo . Comosellama De d onde e s Nattural

sie s Casada os olttera, de que ofiz i o ye dad tiene , Dixo que sellama

Margat a . Ximene z Gue e s Nattural del Pueblo de tila Que s Casada Con

.Antto ( 198L) Guzman Ynd i o Natrlmral delPue blo de bachaj on yque

nosaue l s e d ad q tiene , Porsuaspe cto pareze deVeynttey seys Mos ,

y quenottiene ofizio alguno Que e lla ysul'.�arido hcran Criados sir uientes

y fa.!:li l i are s d e l t:uio.o Dn . franc o d e Andrade Cura Vene :fiz c8.do quefue

dee st" Fart ti d o y e store sponde ___________ --: ;--_______ _

1're gUl1Cl o ,. d onc', e e s tarl 1 0 8 naturale s de e s te dho rueblo y- demas Vezinos ,

yella d on de ha a tado Yrre sidido ene l ttpo o.ele Conju:r2.zi on , Dix o -, <j

que l o c3 Yno. io s , YnC ias y6.ema.s Ve zinos de s te rre feri u o Fue blo s tan

re t"ti::"ad o s j" e s c ond i d o s enlas I'.Ionttañas yasperer8,r-; d e s taya yn

:G.'e diazi.)Yl ])8 <;1l arrar.�ad o>3 eIh'1lélS d e Ocho leguas el e di:3t:cic t o y C[ue

e lla í2: ttarr. uisn s taba ene l 1.!ont8 Vna legua de s te p\J.-=blo Con!)u

I'¡cariu o y o t tr·::,.s Cinco fami l l i as q sierre ttiraron qU<.l.l1do 12.B d e mas

alos Lonte s c.eEi e Cl. o coulano tü: i a Que s "tubieron el e Veni r ae s te Pueblo

l o s s o lél.aét o s d e l sr. Pre r, i Cl e n te d e Guatema la yque ell a y su marido

s tubieron en e t e Pue b l o de s de que comenz o la Con jurazion y

lebanttamto . d.e l o s Yndi os y sto re eponde ____________ _

AGI -293 ( 4 ) fols . 197R-201R ( 2 )

Pregun t o . quanto t tpo haque Vini e ron aste pueblo l o s ofi ziale s y

s oldad o s de l sr . Pre sioentte , y c omo haue ni d o e lla al Puebl o , Dixo

que ha:.;.i a quinze di as ( 198R) enttraron enste Pueblo los s o l il a.d o s y

Ca u o "' d e l s r . Pre si dente d e ü-uattemala yque ella Vino Consu �:larid o

y las Ottras Cin c a farail l i as que s tauanJlill ttas p or ha uerl o s Coxi d o

ene lpara j e end onde s ta,

uan Vna legua de s te Pueblo l o s s o l d ad o s del

sr. mro d e CaI!lpo DnJuan JJrñs o,e laVegay ±=:m:x sto rre sponde ____ _

Pregunttac10 d onde s ta sulIari do y l o s d e mas de las O ttras C in c o

fami lli2.s D i x o q slu'\'Iari d o nosaue d onde s ta oy Porque luego que l o s

Coxieron e l aho sr . �,íre d e Campo l o s b olui o atj:fIl aso l t t a l' ato d o s

liiand 2.nd o le s fue sen a bus car y ll amar las demas fami llias d e l

Pueblo o fr'e zi e n d o l e s e l perd on e nnombre d e sM . y que lu' e g o al

pun t t o se fueron d e J 9.JlO o a qui sus I(ugere s yque oy ha bu e l t t o Pe dro

r,im Que he ra Vno d e l o s que fueron Con dho suIilarid o y l e canto ae s ta

de claran tte ylas G.emas Huxe re s d e l o s rre fe ri d o s , C omo e nVnparase llamad o

ys taba al CanZ al"On lllu chas fami llias de ste Pueblo y dando le s e l

re caude quelle uau9.Jl de d h o s sr . Ere de C2Jnp o seamo t, iuaron Contra

l o s lftensa j e ro s 1; ya ma 1'ranoo al os quatro tubolugar e l (lho Pedro LIm

deyrse y Venir adar quenta d e l o que l e s pasaua y sto rre sponde, ___ _

?re gun"cta el 0 suiro Csupo COlUO mata ron al Cura Vene fizj_caCio (( e s te

Pueglo ( 19 9 L ) e spañole s y oemas xentte ladina y qUi'll ttos hans i d o l o s

i:<Ílle r t t o :3 , Dix o , que e ll a no u i o mat ta r al dho sr . VeTLe fi z cacl o nide

11l8,S Xe ncte ladil18. pOI' que hauien fl o s e le b 8l'l � taé: o los Ynd i o E prendi e ron

21)n . J o c e llh deHorale s p.spañol y aJ,lanue l :re:=:kl::'2'Z I'aJ'lÍ rG z Par'd o y al

Farido (: '3 e i3 ta ])e c laIT'.ntte y l o s lleuaron al }'u.;:lü o 6 " Yaj al oTL yQue s ta¡:¡e

fue en se cuimto d e su Hari d o Pero que sauey ha oydo tle z i r que al

� Vene fi z i a d o (le s te Fue blo d e spue s d e hauerlo rODado y rr=;. l1lal ttratta

AGI-293 ( 4 ) fo l s . 197R-201R ( 3 )

0 0 lo cl'r' o j aron Con Crue ldad ygnominia ala Ca J_le sin per mi ttirle

Viuir e1::' las Casas d e s umorada nien o t tra alguna d e l l'ue b l o he c hand o

Pregon �� pena de zi8na z o t te s ala personas que l o aElparase o que d i e se

d e c oree r ooeber ygue asi dela n e z e sidad y Aguas que e l e cayan

enzi rea stand o enel caJDI10 ala en trada (l e s te puebl o 1;Iuri o y lue golo

arr o j aron en e lVarrane o sindarle ni permi ttirle die sens epolttura

s agrada y que l o s o e mas quemataron l o s Ynd i o s de s te Pue b l o fueron

81la . I.ianuela Cord e r o e s pañola ::: alVIaria ramire z y t tre s hi j as p pardas

y aPhe l:Lpe Var t t ome . hi j o dela refe rida parda = y aJ azinta Illarti ne z

1,Ie s t i z a ::: y a p o t tenziana Eerovia := t o d o s Criados de ldho Pe . Cura

E e ne fi d o . ( 199B ) Al o s guale s l\\attaron aAz o tte s lanza clas y Puñaladas ,

yque de lmi smo mo d o matta ron aVna Ynd i a lad ina llama d a l.,[ari a

nat tural d e tauas c o y que enYaj alol1 1,Tat taron éie lmismo moc10 adn J o s e ph

c1 e Ho:cale s y al 1'8,1'do I,'Ía nuel rami re z la yalfi s cal d e s te Pue b l o franco

I'añatte ye l mari d o N d.e s ta D'3 claren t t e e s capo por haue r s e huido al

montte y de spue s s e pre sento alos mis m o s Ynd i o s Viniend o s e cone ll o s

p o r e s caparla Vi da y l ad e su muge r yuna hi j a p e ro queno C o ope ro e n

ninguna d e l as attro si dade s rob o s y maldad e s d.e e l l o s Como es pub l i c o

y s t o re sp onde ____________________________________________________________ __

•

Preguntado que Causas mo t tib o s OrI'a z one s -tub ieron para hauer he cho

-tan Cru3 1 e s Jt:I.:S-:X:¡;: lIue r t te s yatrocidac1e s . Dixo que l o que de rian l o s

Ynd i o s be ra que l o s mat taban porque heranl08 e spe..ñole s y j entte lao ina

J u cl i o s quena CreYé:1,...'t). ni ad oraban la Vi rj ende CarJ. cn c , Y" ttan b i e nnoraue � ,.

nolos acusasen ae ll o s d e l o que hazian, ala Re Jus t-ta. . y quenos a ben ±'u

tuoie sen Ottro m o t t ib o para e llo y s t o rre sponce

Pre gun-t(1.C' o quiene s fueron las pers onas que tlanC aUHl1 haze r dhas I,Iue rte s

y atrozicl ad e s y quiene slas ( 200L) exe cuttab an D ix o , C;:ue l O Cjueha oyel o

AGI-293 ( 4 ) fol s . 197R-201R (4 )

d e z i r Cee Pub l i c o y n o t t o ri o , e s qu e l o s que liÍand auan mattar y ha21e rlas

atrozicc:3.c1e s o.ue lleuadho , fue ron e l Alcalde Ge ronimo ruyz , Seuas ttian

Gome z Gapi t twl c e l o s affio t tinad o s , Pe d r o r;[on t e j o re j i d o r y q ue e l que

pe rs onalIü8n te ha zia las muerte s , e ra e l Alcade Ge roni hlO rllyz , y

l'e d ro !,loj.1 te j o fue e l querro '0 0 al Pe . Bene fiziado yl o arroj o alaGa lle

y de srue s deIllue r-c to alVarranc o , y oye s to l];¡¡za l o saue p o r haue rlo oy

do d e z i r ele Publi co y notto ri o s ta d e claraJtte y s to r e sp ono.e ____ _

Pre bJU.ri;t;ad o que cau s a O mottibos ayante nid o l o s Ynél i o s paratanGomunal

tte ra z i on y leua..11.ta miento 010 ha oydo d e z i r Dix o , que l o que d e p ub l i c o .

y n o t o r'i o c o rria he ra , que laVi r j e n haui a Vaj ad o alPueblo d e Cancuc y

que de sde alli De spachaua alos demas Pueblos sus l.¡andamient o s y ordene s

Dizi end o atod o s l o s Puebl o s tJ. que yano hauia Di o s ni rey y que¡;latase l18.1 0 s

e spa;::'o le s J en t te lao.ina y Padre s , que col1 s t o s tarianli bre s d e tribu t t o s

limosnas y :b:rXu te qui o s r,¡andand o assime smo s e lleba senl o s Or!l8111ent t o s

y Cl� � e s delas y gle sias aldho Pue b l o de Cancuc yque arrmasen y d e j as e n

las Ve.ras y o (200R ) fizi o s d e j u s t tizias , l o qual Obe d e z ie ron y exe cu

t t aroh Como s e a b i s t t Q enl o s Pue blos le uantados yquenosupo ttu bie s e n

o t tr o s Elo t tib o s Ili Causas:s y s t o responde. _______________ _

Pregunttad o si s ta De claran te ysuraa ri d o s tubie ron enel l'ueblo d e Ga

Ca..11.CUC ysi Vi e r onala(lha fin j i d a Vi r j en au t t o rade s t a ms,ld ad Dixo que

se fue Cone l o.ha sulilari d o amo s ados Violen t t o s y por re d imirse dela

r.lue rte c:'.l5 l e s 'l sp e raua no haziendo l o s , y qu e lo q Vieron y ad oraron

en Vna Capilla eJ e p a j a alas Yrnagene s deIiIaria santtma n1'a sra . y c ttros

8 tos . y san tas que a 11iauia y d e ttras de Vn Pe tto.te o s tera :De zian

8 taua laVi r j e n Verdadera Pe r o que s tanose IJo d iab e r y que s o l o Vi o

Vna Yn c3 i e zue la que s alia de aquella Cobaoha y o 2.ua las Ordene s y

O-¡"1anda t o s yas ta t o d o s s e l aYncauan , . B e sauanla r.IaJ.1.0 y líz ianto (1. 0

A

AGI-293 ( 4 ) fol s . 197R-201R ( 5 )

acatamt o . Por cl e zir hera laque s 010 a blaua ConlaVir j en ya quiensele

hauia apare z i d o yque l o q s ta Ynd i e zuela Mandaua ennom bre dela

Vir j e n D-2 spue s que salia de aquella Co b acha heralo que se exe

cut t ab a Ynbi o lablemte . porroe d i o d e l o s Ynd i o s I,Iay ord o mos ofi scale s

Ynd i o s que alli s taban, y que s t o e s s o l o lo q b i o ysupo s t a

De clar=te ysumari d o (201L ) Quiene s si erapre Creeye ron firroementte

que tto d o aquello lle ra Ynbenzi ony Maldad endemoniada p o r quelaVirjen

no :pi: p o d i a r,íandar Co sas tan Crue l e s Ymaldi ttas Como l a s que en sunoclbre

e:(e cutaban y s t o r1'e sponde, _______________________ _

l'regunttado s i s aue Oa oy d o d e zi r que ens te Pueblo hubie se Vicari o s y

Curas Yné' i o s y liui en los puso quantos fue ron y c omos e ll=an , Di j o

que enste Pue'b l o fueron Curas yVi cari o s d e l :f"ue"olo o e Car. cu c e n ste

LÚl Fe;at"L= , },iigue l Ea}) tti s t a y saluador Baupt a . Ynd i o s i'fatu rale s

ele s te Pue blo l o s c¡ual e s s e fu e r on aorc1enaraCancuc dei,lan o de sn Peelro

ylos d o z e Ap o s t tole s que d i z e Vajaron de el Cie lo al l'ueblo de chinal o ,

yqu9 dhos Curas y Vi cari o s enste Pueblo Baupti zauan, Casauan, Confe sauan ,

Pre di c']. UcUl De zi an j',:i sas Colo cauan O s t tia en las Custt od i a d e l ssmo .

sac:came �1tto y ha z i "n todas laszeremonias �rac t o s que l o s l e j i ttimos y

Ve rd ade ros I'aó re s Curas pue uen ;/ d e uen hazer y qU8 s t O fue publi c o

yno t tori o y s t o responde __________________________ _

Hi zie ro¡l s " le o 'u tras preguntas y rTeJlre gunttulJ to cantte s a s t o y {l i j o

<.1\),8 8010 l o que ll ab a d e clürad o e r3 loques aue Vis tta -;1 oycl0 d e zir yla

Verd uel (l e l o CJ se:Le ha:pregunttado s o c argo C eJuramt o . Quelle ba fho

eno.u e se a firl!lo yrTatifru c o ( 201R ) E::i:ern:xa N siend.os e l e le y 0 0 y d ad o

aen"t;eno co :c :p I' e lYnt te rpre t te sin embargo de se r r.m y �:i:: suf'izi ente capaz

y ladina en nro bul gar Cas t te!lano nofi rmo por nosa ue r firnal o yo el

prc s Éinte j ue z C on e l Yn ter p re t te y t t e s t tigos

D oy fe e - = o n J uan fran c o r,íG dina Cachon,.

de mi aD i � t ten- l." a . � � ae que