Auld Lang Syne ——Robert

Burns

Auld Lang Syne

MAIN STRUCTURE

01020304050607

AuthorBackgroudMaterialStanza (1-3)Stanza (4-6)ThemeQuestion

Auld Lang Syne

01020304050607

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Auld Lang Syne

01020304050607

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Robert Burns (1759-1796)

A pioneer of the Romantic movementThe national poet of ScotlandKnown for written in the Scots language(Scottish Gaelic)

Auld Lang Syne

01020304050607

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Auld Lang Syne

01020304050607

"Auld Lang Syne" is set to the tune of a traditional folk song .

Consequently "For auld lang syne", as it appears in the first line of the chorus, might be loosely translated as "for (the sake of) old times".

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

QuestionCharacteristicimagination

intuitionidealism

inspiration

individuality

"old long since", "long long ago", "days gone by" or "old times".

Auld Lang Syne

01020304050607

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Auld Lang Syne

01020304050607

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Song 《 Auld Lang Syne 》

Movie :Waterloo Bridge《魂断蓝桥》

Resource ： Compiled based on a local elder’s singing Use: the New Year/ funerals/ farewell / jamboree……

Auld Lang Syne

01020304050607

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Auld Lang Syne

01020304050607

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Stanza1

Should auld acquaintance be forgot,And never brought to min’? （ mind ）

Should auld acquaintance be forgotAnd days of auld lang syne?

老朋友怎能遗忘，怎能不放在心上？老朋友怎能遗忘，

还有昔日时光？

Auld Lang Syne

01020304050607

Stanza 2 (Chorus)

For auld lang syne, my dear,For auld lang syne,

We'll tak(take) a cup o'(of) kindness yetFor auld lang syne.

千年万载永远不忘，朋友的情意长。

举杯痛饮，欢度时光。朋友的情意长。

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

part of a song that is sung after each verse, esp by a group of people ,equals to

Refrain

Auld Lang Syne

01020304050607

Stanza3

We twa hae(two have) run about the braesAnd pou'd(pulled) the gowans fine;

But we've wandered mony (many) a weary footSin'(since) auld lang syne.

我们一起上青山采菊秋烂漫

我们漫步意阑珊往日似云淡

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Auld Lang Syne

01020304050607

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Auld Lang Syne

01020304050607

Stanza 4

We twa hae paidled i'(paddled in) the burn,Frae(from) morning sun till dine;

But seas between us braid hae roaredSin' auld lang syne.

我们涉水荡轻波日出到日落

如今却远隔重洋那往昔时光

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Auld Lang Syne

01020304050607

Stanza 5And there's a hand, my trusty fiere,And gie's(give us) a hand o' thine;

And we'll take a cup o' kindness yet'For auld lang syne.

伸出你的手，朋友牵着我的手携手痛饮到白头我的老朋友

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Auld Lang Syne

01020304050607

Stanza 6And surely ye'll(you’ll) be your pint-stowp,

And surely I'll be mine;And we'll tak a cup o' kindness yet,

For auld lang syne.

你把酒盏我举杯，同饮忘情水。

举杯痛饮，欢度时光。朋友的情意长。

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

stowp 是苏格兰语

=stoup 大杯子 , 圣水钵

Auld Lang Syne

01020304050607

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Auld Lang Syne

01020304050607

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Cherishing the old memory of the old time

Cherishing the friendship

The wish of the reunion with the old friends

Auld Lang Syne

01020304050607

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Auld Lang Syne

01020304050607

Author

Backgroud

Material

Stanza (1-3)

Stanza (4-6)

Theme

Question

Question1.The friendship is symbolised in a drink shared by together and by which sentence in the poem?

Question2.Which stanzas describe the moment they met again?

Answer:"We'll tak(take) a cup o'(of) kindness yet"

Answer :“Stanza 2&5"

Thank you!陈姗姗 0906010052 罗丹 1006040009肖珍珍 1006040007 邹菲菲 1006040012周凯丽 1006040008 徐杉珊 1006040027