authenticity of the bible — urdu - muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf ·...

159
Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever." Isaiah 40:8 Authenticity of the Books of the Bible BY Allama Barakat Ullha ۔ ۔ : 1969

Upload: others

Post on 14-Oct-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S

��������� ��� ����� ������ �� ���

The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever."

Isaiah 40:8 Authenticity of the Books

of the Bible BY

Allama Barakat Ullha

� � ���� ��� �� � � � � � � ��۔ �� � �� �� �� �� �� �� � �� ��� �� � ��� ���۔ �� � � ��� ���� � �� � � � � � � � ��� � � !� �" !# $ % � & '$ �

� ( ) *+ �-� �./ �0 ��� �1 �2 3 �4 56 72 8 � " 9 :2 ;<= > 3

�% ?@ :B � ��� �

��� � ����� � �� � � � ��� ��� ��� � � � � � � � � �� � �� !" � #$%

1969

Page 2: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� � �� �� � ���

� ��

'�(� � )* ��+,- �CDC��C�E � �0 � D" F 62 8 G 2 � $ � 32% HI

�� �E � �0 � DJ " F 62 8 G 2 � $ � 32% HK

�������� LH

�M N� �OP �N��O2; Q�R ST � ; <U � = LH 0 �V >5 :�� �C��� �� �0 � �N��OP �� /"<W X " �

" U (Y >5 � ;U"

Z[�\ � �� �]"2� �� U LH

�] �� �� ��� �� /"<W X � �" " " ( Z[ LH

�.� � �� ��� �� /� 2 3 �^ _"9 U (" " "

Z[ L? `�E �� � �a �� �b�� �E �.� � �� /2 R c U�� � � ( " ( � 3de $ % % <2

Ff � 2�� "

Z[ Lg � hCD�i �� ��� �� /j�3"<+ U " �

" " ( Z[ Lk �] �� �i �� ��� �� /"<W X j�3"<+ U " �

" " ( Z[ IL ��lC�.� � :�E � �N�i" 2 R 3

� % � 2 ;<m� 8 I?

��C�1no :0 C�� ��] �� �� / �� � U ("<W X " Z[ 2 3U`�� �p C� � �E �0 � �OP �� �!� ;q � o 2 RV Y >5 � ;U f I?

�� D� � �� �� �.� r U 9 5 Q T I? �O � �� �sC�� Ft � u5 U 9 ?L

�CD�1no :�O �� �v � ��� w2 ;x9 U �� % tX ?B

��� �� �v � � C�1 �2 3 3 �y Uj" Q U � % � 3� % gL

��� � � � �� �� �� ��� � ��� �� � � � �� ���� � � � � � � �! " �� � �# � $%& ' () �0 z2{

�R"� g? �CD�.� � :�.� �0 �� �0 � ��OP �� /� � " z Y|"8 U >5 � ;U

" ( Z[ gg "z|"8�.� � �� �.� �0� �2 3 �^ _"9 U gk

�D� �� ���}�8 U " <|"8 gk

�� ��� �� ��� � � �� � � � �� � � ���� �

� � � � ��� g~

�� �.�J � :�.D� X�� �\ � �� �O �� ��M �N�� ��OP� S �F U U"2� � $ % � < ;= 2; Q�R ST � U gK

� � )�.�S �$ :�0 � �� �� ��/ �� �1 � �� �/ ��C� �،��lC�N hCD" � V � �" �� 2 ZY 7U � f 5 "9 k@ �� � C�O � � C�D� �� ���� �N�� "� >

"9 8 t� Ff " 2� U 5 " k@ � ��OP �� �> �5 � ;U 2 ��i N��\ � �� �02 ; n"R

� 8 " 2� �� U Y kI ��C�1no :�.D� X�� C � �� ��O �� �0 � ��OP ��� /� SF

" "( U U ("� >� < ;= Y 5 � U Z[ ��

�1 � C�� ��O � �� ��0 � ��OP �� /� �� Y :U � � ;9 U (Y >5 � U"

Z[ k? �.� �� C � �� ��O �� ��0 � �OP� ;F%

" ( U"� >� � < ;= Y 5 � U kB �CD�1no :�.D� X�a � �� ��O �� ��0 � ��OP �� /� "S �F ) U U (� < ;= Y >5 � U

" Z[ ~@

)H(�0 ��� � �-�۔� �� |z"۔�"8 + Y r S$��. �� � 8 ~@

��� � ��+ Y q ~@ �. � ��� �� � 8 + Y ~I

)L (�0 � �N� � �-�۔�� �/ CD�2 � � F� r � ~g

Page 3: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�.� � �� �1 � C�.D� X�� �0 � �N � �� �"� 3 � S �2 % U 3�%

F U �2 � � F ~g �* �� � +�� �� � ��,- �+.��� � �/+� 0�� 1

��2 1� 3 � # � 4! " #

�5 � 6� � � � 7 ' 89

�0 z2{�R"� K?

�� �.� �"{$% � :�0 � �� �� ��D� � �� �� C� �� �0 � �� ��/ ۔�CD� hCD" � �V � � �" �� % %U 2 2{j FY f U�� " 2 ZY Kg

�0 � �� �� w � C�- � �./ "�N�1��C۔� � V � S" o " T � " 79 no Kg �i �\ � �� �0 � �OP2 ; n"R

� 8 " 2� �� U Y >5 � ;U Kg �� w �0 �� C�- � �./S o >j " T � " 79 Kg

�M �N�� ��OP �p2; Q�R ST � ;U �) H@L ] �� ��� � �� �� /"<W X 2 � � �

" ( Z[ H@L �� � �OP �� �" 8 "� � ;U 2 � � H@I

�O � �� ،0 �0 � �E CG " ; 9 G ; 3$R2 f 2 � 2 3 �"R234 % RY )

� " 2 Re H@I 0 �0 � C�� �a2 3 �"R234 % RY )

�2 362 R�� �2{65 H@g

�� � � �� �0 �0 �� U) � �% 4 %2 3 �"R23 RY ) H@k

�� �� ��O �" � U|"8 G " ; 9 G ; 3$R2 f H@k

� � � �� � D� P� �N � �،�0 � �� ��� � ۔�CD�1V 3 V � �� ;U + < � " U " � 5" 2 % no H@K �� �� �� ��� �0 � ��D��y � �"; $5 �8 � " � t2� H@K

�O � �� �0 � �OP �E �0 � �� ��� �� �� ;: V �9 U Y � 5>5 � U 2 RV " " U 2 ; % HH? � � ��� ��� �0 � ���D�" "Q � " � �� � t2� HHg

�\ � �� ��� �0 � ��D�"2� �� U " � �� � t2� HH~

�.D� �� �D� �� ��� �N�DC� >�;� U Ut2� " �� HLH � � P� �� � DP� P� �N �V 3� U + < � " U HLg

�� �� D" �|

"8 �2 � I? �O � �� �0 � �OP � C��� �D�� �� ;:9 U Y >5 � U " �� t2� HI~

�\ � �� ��� � D �� �3 �"% U � ;o 2 HIB �� �1J no :�i � �0 3 � C��� � �� �D� �1 2 8 <�� �� 65 2 3 �G % $ U t2� !� H?@

� )�1S$ no :� � � C�� � ��i �� �D� �N�1 f UV e u5 !j�3 "<+ t2� � H?L �� �1 �

"{$% no :�M � �� ���0 �./28 n� 8 U � 3��� � " 79 H?g

� �1F| Ff no:�M � �� ��� � �� �� ���0 �./28 n

� 8 8 9U 2 ��V U � 3��� � " 79 H?K � �.�F | Ff � :�� �� � �0۔� � ��D� ��۔� �h CD

" �| �"8 2 � " � V " � J��� Hg@ �1 � �� ��0u

"8 U U "32 �R ) Hg? �� � ��D�f V t2� Hgg

�i � �� �D�2 ;� �� U ���� Hgk �OP � ;U"� � ) �% " HgB

�� �0 � ��OP �� /U Y >5 � ;U" ( Z[�� � � �� � � �� D�) �% �

" ( "� 2 8 2 � HkL �0 � �� � / �� ��OP �� /� ) � %

" "( (2 � �� Z[ � ;U Hkg �0 � �� �E Ch� )

�% � " <2� Hkk �� � � ��a ��� ��) R�% " {2 � 2 � � Hk~

�0 � �a ��� �C/ ��P�� )�% " {2 R� � 2 Z� >5 HkB

Page 4: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�.D� X�� ���� �� SF U " � H~L �0 z2{

�R"� H~k �� �.�� {�!� � :�0 � �a � ۔� � )�h CD" � V S" !# 65 $ H~k

�- �65 H~k �D� �� �.� z2� U T HBk

�!# 65�\ � �� ��� � �a �� �3"% U F 6 UFf HB~ �0 z2{

�R"� HBK �CD�0n9

�� � �� ��OP �ON2 � � S T � ; <U � = HKH

��C�.� � :Ni2 ;<m� 8�O �� �E � ��� w2 ;x9 U " 2 R 3

� % � HKL �� �� �v � ��u �q U � % tX HK~

�O �� �.� � �a � w2 ;x9 <U � � �3 "9 �2 3 "� L@I

�CD�.� � :�.D� X�� ��0 � � � ��� �N�O �� ��1 �1 � S �F U U�2 � � F �$ % <= j <2 23 3 � "� L@g

� �.�J � :��O �� �1 �1 $ % � <= j <U 2 23 3 � "��.D� X�� �\ � ��� S �F U " 2� � LHg

hCD�� �\ � �� ���U "2� �� U " <|

"8 LH~ �C�1no :�0 � �� ��� � ��� �h��lC۔�CD" � V � �

�% $ 8 LHB �� � �� ��C � �� ( U 3 V�W � LHB

�.� �� ��C � �� �F65 U V � LHK �� �� �1 " � U|"8 23 <

"� LL@

�� �� � �� �. � �� � �� ���� � ���" � U 8| � �"8 2 � � ^ ( U3 �U �% $ LLH

�� �� � ��� �� ��lC�h CD" � U| �"8 2 �

" 4 8 LLI �� �a �/U G {2R � G Zu2 R $��0 � �� �.� �0Q z� �+ � �� " |"8 LLg

�D� �� ��� �� ��lC�N h CD}�8 U " <|"8 U LLB

�0 z2{�R"� LLB

CD�N�1no :�0 � �� �sC� ��a � C��� ۔�CD�N hCD" � V �" 9 %�} 9 G LI@ �O �� �CD�N ChD�� 2 ;� !# U LI@

�D� �� ���}�8 U " <|"8 LIL

�� �0"32 YR "z|"8 LII

�E �a C�0" U {G 2% " z|"8 LI?

�0 � �02 � z"3 Y " |"8 LIk �E C�0" G R¡"3 Ff "z|

"8 LI~ � �0� "z|

"8�a �� {2% LIB �.� �0 �� �DN� �Nv �N� � " z|

"8 U + � % "9 L?@ �� �� D��" �|

"8 �2 � " 4 8 L?@ �� / �0� ( " 2 Z� " z|

"8 L?H �0 � �� �sC� ��� � �۔�� �N� hCD۔��� �1" � V �" 9 G 8 ' J J$ ) no L?I

�a � �� �sC� � C��� � �N ��2 � 3� % �U 9 % <2

�� " L?I �� �� ��.� � �C�.� �2 {6x

�8 U � 2 � 8 L??

Page 5: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�D� �� ��� �� �� ��N hCD}�8 U " < J|"8 U L?? �ND Ch۔�� � )�.� �U S �$ �.D� X�� �.� �0 �� �0 � �OP� �S �F U " z Y|"8 U >5 � ; L??

�]� �� "D Ch "�� ��t¢5 � L?? �D� ��P1 �� ��� �� � �}�8 � U (" < 8|"8 " "� 2 L?g

�� �.� �"{$% � :�.D� X�� �� � �� ��� � �� �N�OP� SF U ) �% U 2 � � S T � ;U L?k

�.� � �� ��� �� � � �� �1 � 2 3 � �^ 2_ 8"9 U ( U" " " " 2 3<

"� L?~ ��� �� �� � � �� �E ��1 �� ��� �^ U �U ; f" <

"� � " � RV £ ) �% L?K � ��a / �N�1e��lC۔� �+ � F ¤5 no�� � �� �� ) �% U LgL

�� � �� � / � ) �%" ( 2 � � LgL

��C/ �� D�� �E" R¤2 G� 2 �G U " 22 R

FuRG� LgL �� �2 � ��0 � �� � /� )

�%" ( 2 � � Lg?

�0� 32 uR F $ 8 Lgg �0 � �� �� �� )

�% �"R236U j� LgB

�0 � �� �� � �� �1 �� )�% � V �

� 8 U � ! LgB �� � � �� �� � �� � / �� �� U) �% � ( ( 8

" "2 � }� ";U LgK

"�� �$ % '& "�0 ��" z|"8 � Lk@

�� � � �a ��) R�% " {2 V LkH �� � � �� �� �� U) �% 2 3 � 9 LkL

� � " ( 2 %�� � � ��) �% LkL

�� � � �� ���) �% U F R� LkL �� � � �� ��) �% ( T LkI �� � � �a�) �% ¥ ;q LkI

�� � �� �� � �� � �۔�CD�N�1 ) �% U e �+ ( "¦5 no Lk~ �0 � �� �� )

�% �� � § Lk~ �� � ��a � ) �% " {2R� LkB

�� �.�F | Ff � :�.D� X�� �.� �� ��� � �a ��� � � �S :F U U (2 ; n "R � 8 2 8 £ 3�2{65 � � % L~L

�.� �� �-� � �/ �� : Y u2 ; n"R 5� 8 U " �� 2 Z ! F L~k �.� � �0� Y 3

�R� Fux"8 Lgg

�.�!� ���� {� :���� C�1 ��O �0 �" � 23< =

"� � < " � " 5 LBk �-� �0 �a C�©"8 ªx

"8 "= ¦5 LBk N�i � �� D� C��� ���P�9 n5 �2 � ;

"% " � LK@ �s� ��09 R� 34 Y LKL

��� �./ � C���� �� �" "�F{� � " 79 � T ( LK~

�i � ���� ��� ���P�2 ;� ��"9 U " � LKK

�� � �N���� �N�p N��P� " ( �

F{� " � � ) ^ I@g �0 � �� �O �� �E �� ���� C�1 " � " 5 � � <= <U " � RV 3U " � 2

"� I@k �� �.�� {F6!� � :�� C�\ ��P� 2 3x

";� % 2{x";�% ^ IHL

��� �.��" � � :�� � �CD �� ��P� �N.� ) �� % U >5 U 3 IHK

Page 6: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�.� �0 �3U �2 {�"= )�0 � �� �E � �� �\ �/ �/ �E � � �� Q � �� 5+ � n 3 V" "2 2R %V " 5 U 2{65 Z« ZuG � " �W(

IL?

�C�N�1no :�.� � C���P� �3 e " � IL? �� �� ��i � �0 3�3 % U 2 8 <�� �� 65 IL?

"�.� �3 e "��� ��ª^ U ILg �1 � �� � �،���P� 3

� % � ( T �" ILk ] �� ��"�1 �23 <

"� "��� ��ª^ U II@ �0 � �� �1 �Q � �+ � � 3

�% IIH �CD�N�1no :�1 � N�¬� ���P� 3

� % � n5 " � II? �M � �N�.� �28 n

� 8 � 2 � II? �O �� �.� � jª5 � �� 2 I??

�� �1J no :�i � �0 3 � C����2 8 <�� �� 65 " � Ig@

� � �� � � ��

��� ����� � �� � �� � � � �

� � b� �a �E �.� �� � �O �� � �i / �1 � �E �-/ � � N hCD� � � � ��Q � R R2 �{65 2 2V 3 V� ;F% U <= %U 2 8 F � ­ � "�� �� ��

" ( � �¦�.� ��� ��v � �� ����P �.�N �E �E۔� �� � �� �� �a � �� � �� �� �.� �� �S 3 3 : �"

2 � £ >� � U "5 U U �   R # �2 3� 2 ! U % U� � 8 82 2�;U ! $" F 2 R$ U

�M �� �� ��� �O �a �� �0 ��۔� �a �1 � �� �� �� � N�.D� X�� ��� �O ��p Cj � }� 8 � � S 9 � � f �F F< <� �� {� RQ 2 � 2 �" "4� u5 �

" ( � � F 9 2 YR�¬� � � � � � � � � � N��� � � �� �� C� �� � � �.� C� � -� �v � � � � \ � � \� � } � �2 3 Yx";�% �Q ^ ^$ q% 9 � f U� F � % F "

2 2� {� <=

��۔ � �� �� !��1 D�� �� � �a � �� D� � ��۔� �1 D�a � �s/ �� �� ���� �E � �O ��" "� � V U J 8 U! � 3F " � # R2 " "� � �2 R %� 3 3� � � ! � ­ 2 < �+ " 2 F <�

��a � �� � � � � �M � � �a � � �� �® � �� � N� �� �-� � 0 �a C� �E �.� ���� �� } ��۔� � = R! 8� " V V" ; 8 �% U U x�8 V> � © 39

" 2� � U 8U �y ¦" "8 ª" "" 5 2 � #U !

� �E �a C �� �� � ��a � � C�a � �� ��� � ��a � �0 ��� D�E ��M � �� ��� �� � > ¯ ª >& $ % 2 � 2R { ) � { RV S 8" Ff �U ! � � V �F J 8 U " " 2� � � �� �! " ° � G " � 5 U��� ����� � ��� CD���� � C� �1 � �E �.� �۔��� �� �� ��M �0 � ��� � � � �O � �� �� CU " 8 � j" "� + 3 V 9�% � � 3 � 3 V2 R � U U! }5 « � � U2 � <�

�� ��� D� X��� D��� �� ��� �� � �a � ��� �a ���b�� ��M � �� ��� �N��� ��.D� XU 8 ^� "S � u ª SF F� %2 � � � x 9 r � 8 U c X& $ F 8 8 %5 2 3

";� �

��� � � � � � �� �� � � & $ %�� � �O � �� �� C�D� C�� ��� � ���� ��� �-� �� ���� 32"۔� YR " " "U U �� � FY 3U 9 8 9 r� U 2 � ����C�G  ��1 � C��� �a �0 D�� �.D� X�a � �� ��.D� X�� ���� �۔� ��E �D� C�� ��� 3 V� % � � S � S �� � { T R'& � � + �F FX $" < U 8 2 2 9 } 8 %�N��P� ��۔� � � � �� � �.D� X�E �.� �� ��C� D� � � � � � �� � � � � �� ��� � 0 D�^ ; � 9� U ; ��� S Y � �U F 2 %R$ %� R� � XF 2 V F � " "<

F �

� �� �� C� ،�1 �� �� ���� �.� �-C�-� �،�� � �E ��� � � �� ��a �� �E �� ��2 2� 3 � 3 Q! !� � 9 9� �f 2 U"� � 3F 3 S � % "<"� � � x

" � 8 U !2 2R | R" � UU 2";��

�.� � � � � �. � �� C� �� � 8� ! � 2 ��

2 �� � �32 ±R��� �� ��� �� �a �� � �O �� �.� �� �/ 2۔� 2 23 � �x";�% Q 3" U | �q !# � <= U U ! ��a ��� ² �� �� �a � C�O �a ����P ��1 � �� ��۔� �� � �a � �� �� � �� ��� � | { { cU 6 ; U �8 � � � 6 %! %� � 2 ;"% " $ >5 3

� � �$ 8

� ( ( U & $ $% % UG

6 � ^��M C�� �۔� ��� ��� � �.� �� �� � �� �.� ��� ��� ��a � ��E ��� �� �-�2 U <; % Sx { R< d��

2 3 }x";� 2 � Y Y � 3 3 8 J 9 � r� U 8 '" e � � �"9 2

�  Y U!" +

Page 7: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� ���y"8 U�E �E �O C�-D� �� �� �a � �E D� X� � / �0 �E �� �� � �� ���� � �2 2 2 � 2R R c R R�3 S � S'& " "� �� 4q 2 � S" f f¢^ � � F " ! � ° � 2 � U |q

�� ��� �� �.� �-� �� � �� �� ��E �¬� �® �E ��O �� ��0 � �OP ��a � ��0 �} � > 8 Y Y �J r 8 ;� 2 r r�2 2 2 �R R �S V" � � $ <& � 2< ;= U Y °5 � 5U {6 " 2 U

�® �E �O C�® �D� � N.� �a � �� ���� �E �/ � C�\ � �OP �0 � 0 � � �� � � � $U < Z32 2R # RS �" � � 4 ;q $ &"9 r 8 �� "

2� 3! U � ! U� 45 {<= � U 2 � « t& ! 2 %� � �� ��� �� �® �E ��� � �� �O � C��O �� ���� � �a ��� � �� � C۔�a"� U U % rJ 8$ 9 2 R { {V � 3 u� �w ;2 ;x9 2 j£ U ( Y� U " $%  �

2 RQ�

�0 �� �E �N�E �� ��� ��-� �� ����M �� ��O �� �� C�� �� � � �� � D�� �� � 3�% &� � � �" " < U (�� 69 �2 2� 3

" + x� " "j} %�;5 =U '  � < � � ³ UG �

��O � �� C��� ��-D� �� �-D� �� � ��M � �� ��� � ���� ���� �� �� �� � �� F 6r 8" " " " � � � � 3 � � 32 � n2 2f " U 2 U '� 8 8 8U � �" " � � � &�� � �� D� �

� 8 � �2�1 � �.D� X�� �� ���� �� ² � �E �� � �� �� � ��� �� � � �� � �0 � �OP �� � �۔� V� S � 3 � 3 Y §� F U 2 3 < �+ " j U 8 U3U 2 R

� �R RQ Q2 > 8 � ;U $ 8E۔� ���2 RS" � ;q

)L( �� � ��� �� � �.� C� � � ��� � �� � ��� � ��P� � �/ � �� � � 0 � �� � ����y x"8 $2 3

";� % $ q% � } � 3U �" < 8 82� � U � #U " " � " "! « 8�� ��� D� X��� �M � �� � �� C� �v C� N��� � �� � � C� �E DU �� 8 2 ^S ª �F " 8 % e5 U 2 3x

";� � % " 2 R G�OP �� �E � ��� � �\ � � ;U 29 % U %�� �G $ $ "� E۔ �� � �� �E �.� �� ��O �a ��0 �2 2 R � R {! U� V� ( F 2 %R$ � ;F U � <= " $% Y >5

�i / �1 � ��M � �� � ��� � ��� �a ���� � �/ �� �� �E �0 � ��2 8 F �� 7 3 8 % V� % � ª Y5 U 8� ^ �2 3x"; !# R" $ % �; "<+ "

!# 2 e�� ����� � ��� � �\ � �� ��OP ���� �� ��M � �� ��P� ��a � C��� �� � � �0 � ��U U" "U 8 U � UU % %�� � ª �G $ $$ "� � ;U "

!# 8 5 ^ U ���Q & Q �+

� 0 � ��۔� � � �v � �� � �O°"� $ 9 U� 2 3 �U � % F � <=��� ��� � ��C / �� �E �O �� � ��C� � �i �� �f � 9Y � �" ! � 2 R!� � ;U 2 � � X #<= !�� � �E �O � � � �� ���® � �� �1 �� �E �0 � ���� E۔� �� ��a �� � �1� ; U Y �U % ! $2 2 2R R R �S 3 V � >" � F <� _$ 5 �� Y Y

�� " � � 2 �� 8 ! W# e " S� �( ( !

"8�� � a � � � �/ � 0 �E D� �s/ �E � � � � � � � � � ��CD� �E ��� � � \ � � � �E!# !# % % R 9$ $% U r %� 7 ­�;"<+ G°� 2 2 2 � �T � > � �

"� " ; 8% " "8 V � $ "� $ U " E D�� �� � � ��a � � C���2R �e %G �y x"8 $ % 5

" 2� �� 2 3";��� �E ��۔� �x 9<�� U " r�� � �� ���-C�� �¬� � ��M" 2 % �"� "3�Ru5 " !� JF � 2;�� �OP �� � ;U

��۔� �a ��D�E �� ��� �.� ���O / �� �E �E � �0 �� U� { R 9 Rr 2 2V e"9 U �3 ªU � f ´� U " }� 5 �s� �E �1 �1 ���۔� �µ� �� � �� �E ��� �.� �0 ��� ��� �0 �� �£ � 3 � �2 2R RV 3 3 V2 2 5 Uj < � "

"� � �� �<+ �� "� > 2 « �� #2 !� �� � � � � D� � � � � � �E �µ� � 2 23 � :r d #� U ! 2 RV � � "� 0 C� � � � �� � � � � �� � � � � � � U (2 35 S

� � f � � �U 9 �� ����� �v � DU U � � 2 �

��۔ �� �v C�/ � �� �� �� ² D�.�!� 9}�Ru5 ; U ;� � ! � � � %" )H��� $y۔ 8I :Hg(�� �� D�� �0 �a �® � C2۔� 23 � Yr d� 2 � !# � �C� ��� �µ� � �/ ��O �� �C� �� �� �O ��0 ��U U� :¦�RY Z¶� � " 2 � � ; 9<+ � 8

� � « �)���� 2 Ruo? :Hg(��D� ���� FY۔� $ 8�/ ��O ��.� �1 � �� ��� ���� � � �0 ��� � � � ���� �0 �� �� �E ��1 ��" 2 Z¶ � !;<+ � 2; �F% e V 3V 2U ; �" � � �� " % « ��

" � 2 $ % !# R 2 �¦�8 U��µ� �� :�

�� �a D�-� D��� ��� �� D،� � �� � �� �0 �� �0 �0 �0 ��� �� � ��0 � �E � ��� �Ef ;  " { % � R! �� "2 � 2 3 �U U� ¯ �" ³ &" " % $!# « S � � «Y " 2"< (FX � � 2 2U F 2 R V

E۔ �� � ��2R �! U� � 8 F 2 R$ �� ��� C� � 0 � � �� �� C/ / � �M �� �� ��� �� D� � � �� � N1 ���� � �

�� ! !°"� 2 ;U � U" ­ Z[2"

2; �x<�� U |q 2 � " "% Y !

�� ���� �·� �� ���۔� � � �� ��� � ��� � C����� �0 n �� � �.� �U � 9 � J2 3 > < �+ " � �� � � � V! $ % � � 2 ;o � 5�0 � �-� � � ��2 3"% �2 3� 2 x� y 8

�� � � �� D� �� ��� �E �1 D�� �� � C�E D�� � �E �� ��E �� � ��� �� � �� ��� ( " (U U2 � �" "%   !U   U" "2 2 2R � R RS � V �" � " � ! "

"u V �"8 � �9 "

��E �� ��� �.� ����� � �� ���� ��� �� ���،E ��� �1 � �� �s� �� �� �.�2 2 R RV S �"9 U 8 ;   � #3 � � �U � " �U " "! � � " � ; � 9q ! �" Y

� �� �.��� � �E � �� �� � �O � � �\ �/ �./ ��E �� 3 n £"9" 8 U$ 2 29 U 9" "R R �V � 2" 5 + 9 2{65 Z« 7� " 9 ���;�W �R�E � �a �2 R �V z

��

��۔ � � ��a �� ����0 � �E ��² D� �� D�0 � � �� ��� 8 ; ' ' � �!� y¢ RF6�8 �U " « �2 ! U� � % 2 {�

"= 8� � de

)I( �i �� � ��D� �E �0 � �� �0 � �OP �a ��� �� �0 � �0 �� �O CjY �� 8 U2 3 � R 5"� t � 82� 2 R �V Q Y « � ��+ > � 5; 9U 2{6 9 �

2�

�i �a � � �a � � C�E �� � �.C� �� �b� � �i � ���a C�E �D� � � �� ² ��< 8= + # R � RY 8 �! u 3 z2 2 2 ! U !� �� 8 ¢ U� � U 2 R"� � = " 2{65 9 5 ;<=

�E �0 � �� ��C�2� 2 RV Q � �+ U �X�0 � � �OP ���� �1 C�a �0 �� �0 � � �OP �a � C��D�Y Y> >5 5 ¡ � � 5; ;U U" jY !� � { �V � U t2{6

�.C� ��� �� ���� �-C��� �� �� � �.C� ��� �a �a �� ��� � C��M �N� �OP ���� �� �� �U U2 23 � � S < � � �+ " � 9 � 8 U jX c R � 2; Q� T � 5;U 3� {F6

� � �i � � 0 � � � � �� � � � � ��� � � 0 � � ،E � � �� ( U�3 �% �2 8 ¦ ��8 2 � °

" 8 ;� u5" 8 8" "� 22 U R! U�

"0 �� �O � ��� �� � ; e 5 � " " ; 82")���� ¸���" �THL (� �� � � �U Y 9�.� � � � � �3 Y e)1 � 3

�% � (� � � � � � � E۔ � � ���� � �2 � V �� '$ � 2 R! %� � 8 " 2 � $ "�� "35� a � �۔ C� 0 ¹ C� � C� � 0 � ��� C� � � � �� ��� �" {42 8 � e� �d dS 3W " "3 3 �t RW 2 Q� " "" "% %2 � "

"� C� ��� D� � � � �۔ � � ��2 8 t 82�� � "

��u5��� � � �� � �� C��� �� � �s� �� � �� �� ���E �� ���� �� �CD�0 �� ���� �S � � � u

� � 29 � 9 ;$ $% % !! R" " � &!# �R� � 8 f" 2 !# S 2 � % 2 Q� � ��۔� �� � �s�� �!# !� " " ���0 � �� ���C� �N��i �� �� N�1 �� ���۔ �a �� �� � � � C���Q � �+ " "� � � SX $<= Y !� 8 � !# 2 � � �� �

Page 8: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

���� ���-C�� �� � �� �-C�� �۔� ��² � � �� � � �1 �� ���� � C� �� � �� C� �M N� �OP" " "� �� 8 �� 8 ;U r %u � � �2 8 !� � � $ " {� ; Q� F65 $ 2 � � S S T T2�R � ;U

���� ��0 � �۔� �� ��� ² D�� ��E � C�� ��� � �N��� ��./ �D� �� ��� � �1 ��� �� " � T$ z 9"� 9"3 �$9 ' ; ; 8� � � �r % U 5 U J 9 9" (2 R"3 �5 � " 7 " � U %T $

V�.� � ��C� � �E � �1 ��¹ � � � � � � º� �a �O ��� ��۔� � � �� �� � �./ ��E � d3 3 � � �  �e " "w �2 8 " 2 2% � R" e 3 Y�36o 2 " �" " % � F " ;U � � !� U� � " 7<

"�

�a ��۔� �E" { 542 8 � 3q ")�� ����+(�� �� �® �� � �s� ��/ �� �� �� �E �/ ���� �® �� !� 9 UFY $ < Z� Z <& ��� � 2 2� " 8 !# 2 RV " $�

� r�1 � �� �� �� �® � �� ��� � ���� 3

�% � 3 9 8 r � 8U 2 � $ 9 $ f " �).� �3 e (��E �� ��� � �� � �� �® ��2 R! %� � 8 ; j f� ³ G $ S <� �� U)�¸�� � �- �

"8 2 8 JH@(��� �� 0 ��� � � � 1 � � � ��۔ � � � � � � a � � � � �� � � � � � � "۔ " o� j � U 8�} R�8 ��{

" « U " e ¯ 6�3 !� �� � �d� c � " � �u5 � '$ �)��� �" 8 ��u5(۔C� �� � �v � D�� ��� C��1 � �� � �0 �� �� �� ��a �� ��� �� U U r2 23 � � �� � � f f� 8 � U 3

�% � ! " � � �Q UF | �

)�1 �- �z"� J?g(۔�

�� �� � �� �® � �� ��� � ����M � �� �� ��¹a �./ ���� �� �0 �� �0 �� �O C��' 8 f U� � � U 2 3 ª �� $ 9 7 $ 8 r � 8" 8 5 d� �W � " <"� � 9 8« �� � 2

� 9 $

9�� ����� �� �۔� �� � �a ��C/ �� ��v � �� �� C�a �a �v � �� ���� �E� ¯ � � {o dz � ' 8 8� "� � U c c | % %� �2 Z�$ 2 2 UU U "� �! !" � F "< �

�-� �0 �3q �»)�¸�� �- �}"8 JH@�v ��� �- � �C�� 2 J% _q?B(�،�� � �� �� � � ¹a ��� ���� �a �۔� ;j� $ % � �9 � XW " �u5 �

� �� � ��.C� �a �� ��� �.� �® � �® � �� �� ���� � C�� � �� �-C�� � 8 � �8 U 8U U r� �� 8c � U > 3�  W �3 Y Y ue � �� � 2 < �+ " 2)u2R ��� ���!#

�0 � �� � e Y" ;% "���� ��� �a ��� �\ �" "w� ^ 8� 2 3 Re 2{

" �"�E �� � � �\ C�E2 2R R! U� V � "=(�-/ C�0 / �1 � �� 2۔��� Z[ �"2 3�

F �� u5 U "�� � � C�،� � �0 �� � �� D� �¬ C�� �0 C� �v D� � �� �� ��� 8 ; U� ��Q

� ( ( ( UG $ % U r" � >" "

o F 2% G �3U � ���O � C�� � � ¹a �� � " RY �9 �W Y� D� � �� ��� � Nµ/ ��� ��� �E �� ² � �� � � ��� ��� ���2 �

G ' U t � U ;$ ) 2 { dx�Ru5 ­ " 8 ; e" � "  2 3� � R G   %$ � $ z+ " %�� ���� �� �E � �� & C�"3 � S2 �R Q " "% � " 5 " 8

b۔C�� ��C� C� � " ¢ 2 �)�v ��� � 2% w8Bg(�� C�� �� � �� �� �� �E �� ���� �� ���� �s/ ��!� 9" "� �$ $% ! %! !# # 2 R�� 8 " "2 � � ­

��� ��� � � �0 �E �� �E �� �E �� �� ���� � C�� � �E �� ��� �� � �� �-C� ��� ; ; U" "� � V �2 £ 3� #! « 2 2 2 2 R R R R!� V Q S� �t %& " " U 2 < �+ " " � U � 9! Q" "

��1 � �0 3� % � «)�.�� �3 e (� �� � �p C� � � C��i � �E� 2 3r !� ;q � o 2 8 <�� 2 RV��v � �� ��� �� � �� ���� �E ��۔� � ¦5 U "J U" ;% " "�  2 3�

�E۔ � �0 ��� � 0 � � 0 � � � � �1 ��� �" 2 R"3 �5 5 � � ��{ d &"R 8« " "� � � 32 � |+ � � t&)� ��� ��J(�a � � � � � � 0 ��D�0 ���2� S

� � r « S&� 8���۔ � � �� �� �� ��� � � � �� �� � D��� �a �� � C��� ��� � ��� � � S � �dY % U 8 �

� �� �" " "2 2 2� � �� � � ! !#)�¸�� w8HH(۔ �¸ `� ��/ � � ��O �� ��E � �C"3U Z ! U � f * " 2� R Fu8 "9

� �� �1 " 8 Y !��\ � �� ��.D� C�� �� ���� �� �� ��D� ��� �� ��b� �� � �2{ 9

�% % �$ � FY � 3 �9 U 8 U ;" � U "2"R � �Q " %

�� D� C � � �.� �� �� C� � ��� � -D� � � � ��� ،� � � � � C� � ��� � \ �� ��D" ( Ur Uf f U f � �3 3 3 VU f �J � "� 2 " $ X�a �1 � ��.� �� �� ��� ��� ���۔� ���0 � �0 � � �b C����.� � C�� � � � " {$% " 3

� % 8 � 3 � 3 3 � �U U RU �"�" 8 t � '" � �}2 � �c »" � �¼ U 2

� "���� � �®"32 �R $ � '�2{$% G {2R$��E �a �� � �-C�� � ���D��2R #S" � ! � ;"% � �2 r)�v ��-� �- �� 2 J% w8H@@(��0 �� �� � �� �� »۔� � �� u! } 8� j 5 2

�.� ��� ���� � ��۔� �� � � �� �� ��0 �� ���� � �� ��-/ � �- CD�� ��� � �� � %3 � V � � } e " �4 U � 5; " " ; ; 85 o� � ; U U 82 � � "� 2 3R"3% " �u ­ " � 8

�0 � C�� � �-� �a ��� ���0 ��� D��1 ��E �b� ��� ���C� C� �2 � d2 28 ;2 3" "% e e� "<  W � 5+ ¢"35 �} 2 8 " 4 9 " ; % " ���¹� ��CD� �0 � " {2 % � 3�2 x��� FY

�۔� �� � � � � �� �� ��/ CD� C�� �� ���� �� �� �� �� �.� �� �0 �.� ! !� �� �8 f _ 8 _ UU %� � 3"8 «9 9� " 2 � }� $ 2 � �U� " �

��� � � � �0 � �� C� � ���� � ��۔��� � � � �� �0 �� �E �� � �� � �� ��� U � f� �3 3 � � �  UY !� J U 9e � � 2 " � U 2 2 RV � � ( $ 8�� � � D�0U 2 3"% «E۔ � �� D�E �.� ��O ��v � �� C � ��O � � C�� �� � �� ���E �� � 2 2 2R R R�� V V � S 3� UG " Q �� �" < 5X � 2 � J% " " "

2 q !� ( U r" ")�- �J

��-� w8�v� 2%B?(۔ �� �i / �1 � �0 �� �� � � �\ C�� �E � � � ���b�� �� �� � �� �0 � ��U "2 8 F � 3

� % � § � � u Y« e� 8 f ; U ! 8�

"= $ $% %2 % �� " F " " ³ G

�O C� � E � \ � � M � � � � � C� �v CN��� � C� � � C � � � � � � � a � � � E � 9 2 2R � R!� 8 % �2{<= ª 35 U f2 3 �x";� � � % ^ J 8U !

F " 2� � � U�� �E ��� �O �� ��O �� ���E �� � � C��� �� �-C�� �� �.� �a �� ���� �� 8 U U 82 2R R {! % !� �" %u 3 �je � <$ � = U U� ;'��X " "� 9 � U " $ u" � 5

�"��� � ��� ��µ� ��� � �E ��� �� ��� �N�.� �D� ��²۔� � � �� � ���� � C��i � �� �U ;U %� : 3 � Y 3 3 � � Y �¦�RY � � 2% 5 U 5" " "2 RV " F U > � � $ !� U� � 8 "

� C/ �� � �.� � �� � � C�i � �� �� �� � � �-C�� �® ��� �� � �.C� �� �� C" "� <U U U " "Q � Y �2 F � "z+ � �U o �X �_ U � UE۔ � �2 R

�� � !� �E � �a �� �.� ��" UF 6 �2 8 G 2 � S$� �3UHKIH�.� �� ��� �- � $ �0 � �۔� �� �p � �E �b 3 Y � Y9 f "3% T£ � � !�

� 8 F 2 RV/ CD��/ � E۔��� �p � ��.� C/ ��i �E E۔� ��� � �� � �� �� ��E � ��2 Z 7"� �� V 3 £ >2 2R   R 6! ! U� �" 8 � 2 o 5 j� G3"< 3+ " "2 � � ; U" � 8 � � F 2 8 2 �

�� �� � C�� � � �v � ��E ���� � �� ��0 � �0 � ��۔� � � ��� �® � � � � D C� �a �E| # �q ! 2 � � 2 � ;% S Y � � � §" 2 � 2R � c RV V2 UR � 3 °Ff" r %" 2 � � �y"8 � � ! $ �

��� �� �E ��\ � �� ��0 � �N�OP ��� ��� �E �� � �.� D���� �� � C��� �� ��� � �; 8 8 ; « ; � ; U" � " "% R % %2 � >2 2R RV �"2� �� 3U Y 5 R � ;U "

t �" { 9 ! ! 2� Y

� " |"8

��۔�� �� �� �E �E � ��/ CD����� D�� ���� � D�a ��۔��� � D� �0 � �� �.�� �2 2 2 23 3 � � � £ �r U 2 R 6 {V " F 2 8 G 2 � � U U" � ;o � "% " � "

Page 9: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��� �M � N�� � � �0 � ،��� ��� �� �E � ���� �0 ��� � � D��/ �E �� �9 5 V" 2 3 � � QFf �3 « «� U 9¦�RY Z¶U " F 6 R2 8 G 2 � �" � 2 2"

�E۔ ��۔�� � C� �-/ �� ��.� ��� �� �� �-� � ��" 2 RV !� " "� � � � f f� z � �"� U G � �

�0 � �،��a � e G3 � % �� " ��� � �� % � ;U d2 �HKg@�b ��v �� U %�

� � �� � � ��

� �� � �� � � �� � � � �

� �� � D/ � �� C�� � �a �i � C�� ��� 8" "� U � � �� X 2 8 ¦�8 ) �

���� C��� �O �.D�� �� 9 9� � ;<+ � " U�� �� � � / �0 � � � � �O ��� � C��� �� �a �0 D�� �¸� �\ �،���0 ��2 3 © � �U r 2$ %   8t : 5 } 3" { ! � Ff � 8;<+ 3 % % � 2� � " " {$ 2 " U 862 {65 � � �

"

� 0 � � ��« �� �D�� ���� � �D �� � �a � �� ��� � �� � �-CU f ;U ! Q !� �" + " U "3r" %�1 � � �O � �� �� � �O � N��E£ � Q� �2 ; ;o <U  G $ � U + " 5

�۔ �® �v � ��� �� �� C�� �  f �Y U � � � � U �� � � � �a � � �� C�1 � � � � �E � � ��� � � � ® � � � 0 �E �O ���U r "� �" " { R R$% f UU "n V Vo " 2 2

� 8 � y! ! �  e f 2 � 9 �E C/ �2 % � Z ! $ 9)~? (�� �M �0 �� �M �� �® �� �� �� �� �� ��۔��� �� �® �� �E ��/ª � � �� 9 8 V2 � U � �� " < U Z¶+ " 8 9 ! !  FY ! � 2 R " "

�a � �� � �1 � � �M � �� ���0 �" " { o$% U fU £ ;� 32 U� 8 « 2��� C� � ½� � � � ��� C�� �� � �� �� C���" "� V ��u5 � U ;T " � !# �" ; f% � ��/ �� � � 0 � �� � � D��/ ��۔� ��D�� $ � � � �O ��C ��� ��� � ½� � �� �� D�2 2Z¶ Z¶"� « � Q } � £  _ UY " 2 ;% � ;<+ " U "9 %"

��۔ � C � �� ��� � �/ �� �0 � ���C�U f � � Y 3U 6 UF F " 2 Z $� " e " � f �E � �� �� �.� ��" F 62 8 G 2 � S$� � 3 � UHKIH�/ CD� C�E �b� 2 RVHKg@�� �۔��� �� �E �bU 2 3 �r de 2 RV

�� �� �� � ��} 8 U 8 '" � de� �� �E � �� � �� �0 � �OP �� / �E ��� � �� $ �0 �

" � U| �"8 " (2 2% R�% 2 � > 3 ±Y 35 � ;U"

Z[ V � Y " 9 � Ff ")�� C� ��"� �" 9�E �� �� � ��� � �� �\2 R!� U j fS� 2 8 £ 2{65 (�� � �1 �1 � C�E �� � �.� D�� � ��� � N�� U 8 f2 2 R 53 3 �j < �

"� 2 R!� !� 2 3

� Y >"

� � �a ��� �a � �E �� � �.� D� �� � �E � � �� � �� $ �aU 8� � R % c2{ "65 £ � 3S$� 2 29 �! %� � ! 2 3 ��RY $ " � 2 � 9 ��� � � �E �� Ch� ; 'r de 2 RV"9

� C��� ��� � � � � $�۔� � �" <|"8 " " �8 '�Q ���E � � - � � � ��� � �� ��۔� � � 0 � � D�1 � � ��C" 2 % � % " �� 3 ª �U 8 �" "

!# 2 U 2}� 5 3_��8

��۔ � D� �1 � �� ��\ �� 2 � Y 3U V F U �� � "%

Page 10: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� � � �� � � � � � � � � p � � � � �E � ��/ CD� � �.� ��" "8 U 8 U U!# �} � 8 !�

� 8 FY 3" F 62 8 G 2 � UHKgg�E � b2 RV�.� �� �¸� � �� � �O �� �0 � �1 � �3 �U 2$ % "^ 5 U � <= 9U } 8 3 " "�0 �1 � �O C�O �} 8 23 9 "� � �2 ; 5j£ �) "�� �CD� � (�acde

�E � � / CD� � ��" F 62 8 G 2 � � � 9HKk@p � �E �b� 8 FY 2 RV���0 ��� ��� �� �E � � �� � � � N�.� �۔� �« � f U� � 3� "{� " 2 % �� " ! � � U !�

E۔ � �0 � �a �� ��C� ��� CD�� �.� ���� �� �� � �1 � �a C ��� � �� ����2 R c {e £U U %}� ª � 3 �5 � � � �" 8 �U � U � ; U 8� " " Ff "2 " + $ "m5

��N�� � � C�E ��E ��� � �� ��� )�a ��� ��/ ��M �N��� � ��0 �� �� D��/" " < "> Q S 3 � QFf 2 2R R {�� V 95 � U � � "{5 � 2 2Z¶ Z¶ � «

� �� � �0 � �� ��C� ���� ���� ¹a � N���3 ª �U U U }� �5 � � " ;2 �R� " �W�� �� C�E � � � �� � ��� �� ��� �N�.U "� � >2 % � �U F F2 2R R " U 5 ��� � �� C� �E � ��� � � �� ���� � �� �� � �.� � � N�.� �� � ���0 C��" " " � � 3 � 3 �2 R

�� " % R" 9 UU �! �" 2 ;��Ru5 f U� � 2 � �� � 3� �

E E۔�� � �1 �" 2 2R %V £U � ��� C� ��۔�� �-�" �3f "3 !� _ U" ;5 D� �� 34� w9

Hk�O �� 6rHKk?b ���v �� U %

�������� � ���� ���� ��� �� � � � � ����

� � �� ��

� �� �� �� ��� �������� ��� ��� �� ����� �� ����� �� �� � ��!" # � $

�% � $� � &�

�$ '(

. ��� ��� �'� ��/ 0�12 3 4 �� �� � 5 � 67 �E �� � � � �� �] �� Ch��� �� � �0 � N�OP �� �D� N�1 �� �O2R! U %� �� 8 " � t$ "<W X #" �

" U UY >5 � ; 9U 2� ! !�N��� � � ��� � �� �E �� �E � � D�® � � � � � �E � b� � C�a � � � C� � � ���� � �" FY � � > �U UU 6 8! !# #2 2 2R R R �V � V �9 ! % 8� ;'d2 � � �

! "� 8 � "� F " �

�� � D C��y"8 § $ ��۔% �� ����� (

)H( ��E � 0 � �� � �۔� �� �1 � � � a � N�sC� ��� � � / � 0 � �� � � � N�1 � � � � 02 R �V � �" � « �V � �" "2 � � � �

�{F65 $ % 9 �� � "

" ( Z[" � + 2

�] �� �� �� � �.� ��N�E �� �� � �.� �-/ C� / �E۔� �½�� �� � ��"<W X U 'e S e S e� � � �+ + + " " F+ +" " " 4  R $2 3� � � 2 2Z[ ZY"2 2 � 53 " 8

��� ��� ��� �� ��s� �� ���0 ��� �-� � �0 �� �a �NsC� �۔ �E �a ��sC� �EU |q "� � � �2 � �9 9 9« �� '� 2 � R � R� �� �� �� � 2 2S V" �� C"

�E ��] �� �� �� / �E �E �� � �� �� �] �� �] �� �1 �sC� ��i � C��� �� � �D��2 2R   RV � V"< � �W RX U ; � �2 2� � � �2 ZY " 2 3 <� ! 9 U 9 U� " " � �� � j�3 " + � U��] �� �� ��� � �� �� ���0 �۔� �E ��a �sC�"<W X � r � U '�V °� 2 �

� � R �S" � �� � 9"�� �N]F3�

� � "9 "�0 ��0 ��� �/ � �2۔� � « � ! � �� �� �D�a �N�sC� ��� �� �� � �E �D�� �� ��C C��� �� ��i ��] � R�� � 9 U� 9 �3 u u Y 2 S

" � 2 8 qU " U j�3"<+ "9��0 E۔� �� � �°� 2 � R! U� � ; Y�� � �/ � �a �� �\ ��E �� �E � � �� ���s/ �� �b� ��i ��0 D�� �] ���-C� ; U Y $U U % 8! � ­�� � 3!# R %"{2R�& 2 2�� "Ff 2 22 _ U� U Ff j�3"<+ }2 8 " "9�D� �� �0 � � ½� �a۔� �� � �a ��� � �� � �� ��] �/ �� �� ��O �N � ¼ C��_ _ ªx r % % 85 ( U"3 z S'de �2 � F35 c {� � � G $

" $<"{2R�& 2

� � 8 ; U ' � � �� ! � � j 5 � � �� C�� �E � � � � CD� \ �® � � �� � � �E � ��� �0 � � �U % U %" "8 8 8 �U " "� �% % � 2 !{' � � � � � �U � !«��E � � �� � � ��� �� C�� ��2 % 2 % 8_ U� U U" 8

Page 11: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

E۔� � �� �2 R�� � 3

� ( " %�0 �E �� � �- � �E � � �� �� � � �a �a �. � �a �� � � �® �� ��« 2 2R % { c X! U % r� � ; Y " "� " (�� "� � 3� 8 '

� G $

" 'de � � �G � � $ <& $ 8

��۔ ��� �� � �� �E �a �� ��v � ��� �r ( %!� U� G $ % "3 � z$<

"{2R� R {& 2 �� RFf " � « � % $ 2{ � �a �E ��] �� �� ��� / �� � �� ��] �� �� / �N��OP �� �D� �N�1 �� 2 2R c R�� V � � � zde " "< <W WX XU 82 2 ZY Z[�

� U ( U" � ;U t2� ! r�E

�N�� �� � �O �� �� � �./ �v � �� � �1 � �0 � ��۔� � �0 �.� �� �O �� � ��� SV 2j fS 7� U ( U (� t < � { !� % � �" 9 � �2 ; � U 8% " � "� � ° �� 2 U� �

! " ¦� 8 �

�] �� ��C/ �� �� � � �i �� ��� �� �0 � ��1 a۔� �a � �� � C�� � �E ���"9 U U2 Z:f �U e � Y � }+ j�3"<+ $ ;% � �" � + U� Vc d R� � $ ! 2 " "

�� �- � $ � � �\ � � � � �/ �� ��� � N�� � �µ� �0 ���۔� �� � �.� D�� �� � �v � CJ U y � U" 53 3 �% f Uf f �2{6 "� } 3 32 75 " "; V"9 2 �

� ( ! 2�R UY !# �� %

��Y��i �� �� �E �� � � � �E � �a � N] � � ��� �a � C� � � � � � � 0 C � � � �j�3 "<+ U 8 ' U ' ; ; j S9 2 2R R � �!� V� !� d �e " 2{5 "9 " � �" �� � �r U " � �

�N�] �� ��� � N�] �� �OP �a �D� � N�1 �� �� �� �� � �� �E �1 �� �\ �� ��� �sC�" "9 92 2� 3 � �F �� � fU t � � ;U " { R$% "2� ! !� V �r 9$ 8 ' 8 '� � d� e 2F U "

2{5 2 ;$%/ �./ �E ��۔� � �0 �O �� � �� �� ��C� �E ��� �� �� ��� �E ��a" 2 2Z Z¡ �"� 8 ' ;� "   R R �2 <3� �� � }! � 8 9" � ¦� 8 e�

� � � + U2 2V V" "; �V � 'd " 2{5��� �0 �� �� 2 � +

�� �a �sC� �� �� � � ��] �� ���/ �0 �� �0 � � ��] �� ���� CD�0 �� ��� ��0$ % 9 ��� � �9 8 t2 2 23 3 3U R R� �" "� �" "< <W U WX X Z[ ° � � « � � ; 8" "

2" " �

�� �� ��� � ���� ��۔� � � �D�� � C��� �� ��� �� �s� �/ �E �� � C��� �1X � |2 � � �2 � �" r U 9� �� U " U q " 62 ! � 2 RV �9 �{F 5

�v C�� ��� �� �0 � �OP ��D� �a �� �� �a �� �E ��� "� � � U ; U f" 'de Y > �5 � ;U <t U y2� c | R� 2 U 2 V" W�E � � �� �� � �� � �" 2 % �� "� � � 3 3

� 8 � 2 2U R�

� - � " "���� � � �� � � � � �E ��� � a � � ��� � �OP ���E � -/ � � N CD� � 0 �E � � �" " " " � 3 � �� U " ³G $ % ! U2 2 2R � R RV V � " £ YU U � ;U " �­ « ; 

�/ �� � � D�-C۔� � � � � � � � � � � �.� �a �E �� � �0 � �� �� C� � � �� � � ��� �! � U 8 U2 3 � � 3 Y � � � �"% 5� �G $ % U U %" " � � !F65 )" { R�R "« 2 V " � � � ' 9&

s� �.� �-C��� �� �E �\ �0 �� �/ � ��� �a �E �� �� � � �9 2 2R X R�3 V Y $ "{ $t� " � " r !" 8 U�a �\ �E � �� � � N�s� C� �� { Rr $ "{ $t� 2 V W Q 3" U

�� �� � � � �� �� �� � �E �� � ���0 D�� � �D� �1 �-C�0 �� � � �0 �� �� �E "E۔� "S �W � 8 ; U2 23 8 !' V � �$ ;� " 8 t y U� Q �� WQ " % 2 2R   R} « �2� � � � " 5 2 " " 2 3� !�� �] �� �� / �0 � �N��OP ��D� C�� � �� �E �� �� �O �N�O D�� ��U 8 U� "<W X �" ( ( U " Z[ Y >5 ! � ; � fU t2�

��"{� 2 R:

"; �_5 �V " � �dE۔ ��E �� � �0 � �E �sC�2 2 2R R R�� V V2 % < 9�� � �

� �� �2 � 2 � ��a �!#�� ��E �� � ��� �� �� �a ��� �� �D� C� ��� �D� � N�1 ��" 8 f U U f2 R |V �2 % <�� " ¦5 U tF U $ � � � 2� !��� � �� �¹a � �./ ��a �NsC� �� ��� �a � �� � ��0 � �،� �� �1 � C� C�p D��� 8 5 ;V f U ' UX � +� " 79 �

� � 9 " � Y � 3 Y" � FX °"� 2 U� � 2 t+

�� � 8 "

��� � �� � �a �.�� �،E � �.� � �� �\ �1 ��� �� �-/ � �0 � � � �E �� � �\ �� �$ � � Y �! # c R 9 � 29 J �! % <� 3� 2�� U " �2{ �65 q � ZY S" �

" �� ' j� �

/ �D� E۔ �D� �" 79 "9 9 52 R!��� �-� � �s/ �0 � ¹a � ��.'� � "�"9 5­ " � X �)��a � N�.� �i / �v �� {"R± �3U 2 8 F � � 2 8% �II :L�� ���

� ��۔)9" �� ��/ D�� � �a �E �.D��N � C� �� � � � �� �/ � �-C�0' ;� � � '& � ZY 7 ( U" < % <� c R � 2 �V � �Q 2

� " � 5 ° �)��1 � ��� Y � �T~ :LL(�� �0 +۔� 2 ���a �� ����� �� ��/ �� ��D� �C� ��� �D� �1 �O ��0 ��� � � �� �X U U" 9 q t �74� !# � �

� �U � 82� ! � 9 «" �

��E �a �v �5 2 R {�� � � '& 2% " S� ��E �� � �� �� � C�O � � C�E ��-� � �� � ��� � / � � �� �\2 2R R� �� �� �� ( �U 2 3 Y �U " "� �

" "9 8 9� Ff " j fS �" ! $ 2{6

�� � - �C� � � �O �� � -� � C�O � � � D� � C� �� � � D� �� � 0 �E � 0 C� � � � �� ; f Ur <+ � �� f¦"8 U ("� �"9 8 t q U 8F "

� � 2� « �2 RS

" � � �

1���� ����� �M �� �0 � � N�OP �� � �M � N� � �� ��� )� �� ��U۔�� U" � j ; Q}�8 � SY > S �5 2 � ;U �R T � $ 8 !��s/ �� � �� �O N­ n �<

"� � <=C �� � �0 �0 �0

" ( �" " "3 � 32 Y 2 YR R � � )�.� �� �1 �� �����b� �� �� D�1 �� ��۔��� �E �� �.� S � u � �$ U U %$� n Sr �F "8 !# " �5 2 R

" � $ � 2��۔ �E � �E �¸C/ ��r U2 2% RU V F �

��� �� �0 D�� �D� �N1 �0 � �0 �-D ��� �� �� ��0 ��� �/ � �� �0 P� ��OP ��N�Q "3 � � �$% 5} « � « Y2 8 !" U � ft2� � � � 2 � � >" ! � � � ;U "� � � � �� � D� �/ � � �� � � �E � � C � C�E � 0 � �/ � � � � D� �8 U 8 U$ z 3

"{ $t U "� �� � ! !� �q r2 2R RV V" FY 2"%)� -�2 3462 8?K :k��،

HK :LI� � ،gk :k-/ C�2 Z["

(�� � � � � � � � � � � ² D� � � � � � ��� � ����2� � n� z�� $� ; U ; 8� %"

"� U x5" 8

��¬� �� ��� �� $ � � ��� �0 D�� ��� ��� �0 � �� �E �� ��� � �� / �� �E ��� � j U 8"z 8+ U " ("} � � � 3 � �2 ;% } «2 " U f" " " " "� 2 � $ 9 R"

Z[ 2 V"

��۔ � �\ ��� 8 � $ "{ $t� ��

�8� ( �/ �'� ���/ �0� � 9 �- :�� � 5� �� �

� 67 � ��� � � �0 C� �� �� D��� � �� / �E �0 � �� �f " 8 � � � V" " " � �+ �� ��2 " " ( Z[ 2 RV " 2 � ���� �µ� � �M �-D� �-D� �f � : Y �� j"}5 2

"

� C��i ��� �،-D� ��v � ��a ��O � �� ��C� �� ��� a۔��� �i � C�� D،�¾�j ;��8 8 U yY S Y � �� 2% " c c� �� "9 U wo " " �

2 � F  e $��i �� ����0 �� �E �1 � ���� �� ���� � �� D���� �� a۔��� �� � �� �pj�3"<+ U U f« u � �2 8 2 R cS �" � 2 2� 8� wU �"

" �� o

� � " "_� 8��� E۔���� �� � ��v � �� � ���� �� �1 �� ��� �� ��D� � C" � " 2 R"3 V% j ;�) U + G $ 9 9 ��W U 9! " }�;5�-D� �،�/ ��� ��Y 7�;

"<+ wo U

1 The New Bible Dictionary. Art Text and versions of O.T

Page 12: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��� �0 ��0 �� �� ��E۔� �� � � �� �� � ��] �� �� � ��E ��. � � C�E ��� � � C� 8 f 82 � z 2{ )�R 9"� R R R� � � Y 3 2 2 2! R U !� V �� !� '�u

" V & 8" ( � �

G$

��۔� �� � �� �� � � �a D��0 �E �� � ��C�� � �� ����a �����0� f ;� �� � 3 � 3 $� �� �³ UG G$ $% %${ R c6 "$ <W ° «� 2 S" � " ³ U � ��۔� �¾� � � �.� � � 0 � � C� ،� 0 � ��� � � / � �E � -C�� f$ � � 3 3 �� ª Q^ j" "� �2 2� x6 y� ";5 %"

" "" ( Z[ 2��0 � D� N�1" � t2� !��N��� �E �O �p � �� ���s� �� �1 � �0 � �0 C�� �ax 58 2 R ¥� �� �

" �� 8 3 u 3� �U U" � � " "� �2 6j� '� � x";5

�] �� o � �� �/ �/ D�N C� �h� D�.� � �v � 9 r 2� Z� �& ! " "+ y5 F % � �0 �E ��O �� � CD� �� �0� «¦5 2 % � F�dz � 2 � u 

"� F 6 "� U � � � � � �� / � ; U� 2 ;j2 3

� % ��۔" � � ¸C/ � � �O �s� � � � � C�� F � � �� �d� "9 "� �""� C� � � N�� � � -C"3 e!� �+/ D��� �� ��� �! � � U " "� 2 8�E � �� �� �1 � � �.� � �¬� � � C� �� D� �� ��� � C��C �� �2 RV �< o 6 ��{6 9 U r U�

u } V5 � 2 ; ª R � F U ¦5 " U��0 � � C� � 0 � � ،� 0 � � � � �� � � / �� � �۔ � � � � � E ��D� / C��/" " "� � �2 23 3 � � �� x6 y �j ��  "; S5 R2 { � $� � " "

" " ( Z[ � Z8 ' ;� � � 2" � r 2

��۔ ��� �i � C�� D�-D� ��v � � C�،¾� �� ��.� � � y f" � Y S � �" 2 ; � F  e � 2% "$ � ª^

� �E ��� � �� � �� �� ��� ���� ���f 82 RV" 8 U � � �" "2 � � ��� " " "��0 � �� ��0 D�� ����0 � �� �E �: 5 } «Ff � 3 � 3" $% �2 8 " U � 2 " $ 9

��.� � � �0 � � C�-D� � �µ� �� ����� �-D� ��� �0 � �0 � ��۔� � � �/ � �� � �¬� �a � � 3 Y : Y � V �ª z^ j" � � °2 �6 � � � U � 8" % "2 "� $ !9 j� � � � $ % " + " {$

��.D� � �� ��� C�E �/ � C�-D� � �� � �� �� � �v � ��� �� ���،�E �¾� ��� 3 Y z �� U U2 2R R! !� �7�;"<+ � 8 8 U f �

"!� U + wo $

��O �N�O D�� �� �� ��۔� �i � C��� �" 8 U � y� �� fd� "� $ 8 2 ; � " Y�� D�� �� � ��v � ��� �� �� ��� �a ��2 3 Y S 3 �"% 9f

" ( � 2 9 U% " " $ " " |2 8

�� �� �� D�0 � � � �0 � �OP �� �.�0 � a۔� �a � �0 � �E ��� � �� D�� ��2 � > �U Y U2 3 � 3 � �"% 5 9 2� Y z � ) )� �% % � � ;U � $"� " $ c { R� � �   !� 82 V

" " � ��

�E ��0 � �0 � �� �� D��0 D�� ��� � ���0 � �� �� ��۔� �� � �E ��� � �- � �� �CD� /2 2R RV VF FY Y } : 5 9r r � 8 JU U �2 3 � � � � �" "% 2 8 ! ) � % " Ff " "� $" " ! �

1 �E �-/ � �N CD� C��� �� �\� V2 R " ­ � �� $ 9 $ "{ $t���� �� D� �a �� �� �N� ���� �� �a ��� � �� �� D�" % � V z 3 3" " { �$ U 8"� £� " FX "$ ' %$ ) U 2

"

�� � �� � ��v � � C�� D� �a C�a �E ��� � ����0 ��� �0 �i E۔� �� �¿� � C�E �E� �( ( r " � � ª Y$ � � � !# c R R f R� 2 2 2V � V� ) � % ! %" « �� ;2 y� �  Y G $

��۔ �i � C�� D�/ �-D� �D� ��� ��1 �0 � ��� �E ��� ��1 �� ���� y � �2 ; � F  e 7�;"<+ Y � �

"9 ; 9" " " "£ V £°"� 2 2 U R

�; �� �<� ��= �8�� � �/ �0�� 9>?@ � � � 1�AB � � � �

�C � 5 � 67D �/ �� #E� C � 5

�� � �a �� � �� �� ��E � �� � �M � N�� �E �0 � �� � �0 ��� � � � �� $ �0 ���� ( U � 3 V �c R R Rde $ % Ff �U 2 2 � ; Q V� �U 2

�S � 3T " � « �" 2 � !� J2 % 2

`E2R�� ����� � ��� �·� �� �/ �E �0 � �� � ��0 ��� �/ � �� ��0 � �N � �� % $ � V � �8 U � f� 7 �5 2 RV " � « �" 2 � � �! � 2 � F)�� �� �1 � �a|q U Y "% " {42 8

� �� � �E �� � �� �O D��' 8 U� � � !� 92 RV" ( $ � � "9 (� ��� N� �a �¬ C�� � �� � ��� � " {42 8 � 8 ; U!� " %)� � �p2R� � �) (��e $ %���d

�E �� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� � � � � �/ �� ��� �� ��a �E ��� �۔� �� �2 2R { RV V} « 8 U � 8 � Z�9 � � � � }� � d� e f � ' 8�� U U" " 2 � $ ;% UG 5 " " U� � �

�\ � ��� �a �E � �1 / �a � � 0 � �� � � �� � � �۔� � � � � � � �O �� � � �E � �·� �� 2 23 � u � � � 3 ��R 2 �"z�� � R { R2 <� 2 2V 3 V� % X� " ! } 8% « 8� � �� j 5 2 � � U U� "

$E2 R�

� �)�C� "9 (� � � � � � � �.� D� ��� �� � � � � �� �O � � � � ��� � � � $G Y 3 Y 9 � �� �8 f 8! ! 2�R 2Y  3'

G � 2 � � 3�FX � 2 9; % "���E �0 � �� �D� � �� � E۔� �-� �µ� ��/ �� � �� �E C�E �� P� � ��� � / �E2 2 2 2R R 9 R RV � � �" � V 3 : Y" U 8 8t2�

�2 R

"� !! % ! %"3 �U � � 2 Z[ �� $ $" " " " �

�� � ��� �� � ��� �� �a �� � �� ��� �a � �a �� �� � �� �� � � �0 � � N��OPf U ; U ; UG G� '$ 5) $ � � 9 c c �� � �� ( U � �¦�R �Y ) � � '" de Y > � ;U

��� �E ��� � � �i � � 0 � � N�OP � � � / �� a۔� �� � � � � � � � � � � � � �� 82 R cV "V � 3" j�3 "<+ Y >5 % � ;U

" ( ( U Z[ $ 8� � �

2� � ; U ;� '" de�،� �$ %

�E۔ �� � �� �1 � C�a �� ��� C�� � ��� � ��� � C�� ���2R c� >� � � ( U � �"8 de $ $% % %q U 8�

$ G �$))�-� �2 35 2 %H~ :H�-� �،2 3462 8B :H��-� � �،2 35 2 %Ik :L�،HB :LI��1 �a � �،2� �" 9L :K����H@-/ C�2 Z[

" ۔)

�FGH�I �J �'� ��/ �0K�9�1L � � � �� � 5 � 67

�� � �O C�� �E � � � �\ � � �/ �� �] �� � C��� �� �D� � N�1 �E �1 D��U U " U U� 2 �;�q % R2 2� "� � �"2� � 7�;

"<+ "<W X #" " t2� !� V �2 " !

�� "��� � � � � � �E �0 � ���� D� � �E �� ��C hCD�i �� ���-C�0 � �E �� � ��� ��§ � 3 Y � � 3� �8 U 8 2 2U %2 2R 9 RV �e «U ! U" " U j�3 "<+ � "

E۔ �® �� �2 R°Y <�X (" < �

�a � �� �a �M �® � � � ��� � � � D� � � $ ��� � � /" { {4 ' "2 8 � U� & j} �� 8 � � Z[Y � �

" 8 " "2 � "39

" ( �������� ��� �U " �"

� 0 � � � � � 0 � � � �� � ® � � � � �� � � � �� �� � C� ® � 3 ��R « � 3 � Y � YF 2 VR " � ; 5" � � �9 � �U "

" U 2 %)B@@\ �12{65 3q (� ���)L��E �" 2 R� YH:H��،I :?�،۔�L��\ � �"

2�� 8L@�.� � (��� �a �® � �� ��� �� � ����M �� ��� Uc � � � Y � } �"

" " ( ";U j}�8��\ � � 0 � �� � ��� � � � b� �� a۔� �� � �� � �E � ��� � � � � � � 0 � � � � ��� / ���� � 3 � � � }« �� j f U2

"9 �Q " 4 ( � � 8 c R� � � 2 8 ; 9V " ";U S Z[) 2 "%

Page 13: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � ��� �� D� �� � �� � ��� / U ;" � V" " ; 8% "2 j2 3

� % �)a �a �M �� �� � ��c {� � � '& j}�8 f ( T 9 (��� �� �E � �� �" �" U " 2 R� � ; '�5 U G $ )

� � � � � U 2 3�R "��N��OP �� ���� �� � � � � �� � �E ��� �E �/ �� � �E � �O ��� �/ � ۔� ; 9U U U " "" "� 8 2 3 � } � ��R "� F �8 ! 2 2 2R R RV V z";U " � ´" 8

�� �a۔ �0 3 C�� ��� ��� �-� � C �� ���� / � C�E �� � �a �a ��E ��� �� / ��.� Dc R c # R� � d�2 f � � � � 3$ 2 28 + " "U ( ( (" "" "

! Z[ Z[� V� � � e � 2 %

�0 3 C�� ��� ��� �-� � C �� ����O �� ��� �v C�� �E �\ � �� �� �� / �E�2 f � � � u �$ 28 q+ " U U ( "" 89 22 2 � � 2 � R  V " 2� � " Z[ 3�

� � /" ( Z[�a � � � � �.� D� � / �۔�.� � �O �0 �� ��� � ��� �a � C�a � 0! !# + #� ; U 8� � 2 3 � %

" ( � UZ[ U ¡"_" � �" "

" " �a۔ � ����� {r !� _" <+�� ��� �� / �� ��� �a �v C�� �0 �� �0 �E �0 �� � �a ��U (" " R � �" ""

Z[" 8 ;+ R {� � U « S ��  Y & 22 S

" � 2 $ % � " >2 8 !#

�۔ � �� �� �a ��\ � ��0 ��� �0 �v � ��� ��۔� � �O �0§ u Q �! ! 8� � 2 !# 2� �3 % « �� 2 � " " * � U ¡"_" � �L�E � �" 2 R� YHB :Lk�/ � �� �! � �� f�./ � �0 ���2 346 72 8 � " 9 « �� �v C�� �a � � -�� � U {

"%)�\ �1 ��� � �E � �2{65 3q £ 2 % 'G �(�a ��� �� � �1 / + "3� 2� 3�% ���� �� �۔� �� � ��� �� ���E C�� � ��D� C�a � �E �� �� ��� �� ��� j t} 85 Ru � � � Y 3 � �2 ' 8 ' f� �� �� U ¦ T� Y " "2 R +  « �� 2� F 2 3� " Ff " "

"

�a ��E �0 � �� �-� �./ �0 ��� �� �c R � 2 V " � «V 3 �" U �2 ��"� � " 79 � !�)\ �1 ��� ��E � �2{65 3q £ 2 % $ <

"� $ � (��� �� ��� D� �� �" � }" U (2 8 t2�" ";U

a �� /c� � " ( Z[)��"��-�2 3HI :L? (��a ��� �� ���� �� ��1 / �E �a ��� �a �E+ R � �  " � 3" U "" 2� 2� 3 V�% � 2 {65 £ S$� 2 3�

� ½� E۔ �� � �� ��� �a �E �OP �� ��� � � N�� �0 � �،aF35 � V2 2 �R + R c! � ;jV U ;! T# wo U � ;U U 2 � � S °" 2� �"a � �� { �+ q S �� 2Re � "�� /-۔� C$ 8 2 Z[

"

�a � �� � �� / ���� D�� �\ ��� �a C�\ �1 ��� �E � � �� � ��� ��+ � %U G ' < �$ )" ( Z[ " 2 3 � 35 �U 82 2{ {6 65 5£ £S$� 3q 2 $

"� $" "

� � �E U " % "�� �O �0 � �� � � � � �\ C�-D� �� �� � �� � 0 �۔� � � 0 3 C� � ��� ��� �� �-� � C �a ! !# # !9 « � �� �� � � � 3 � � � 8"= 2 2

" "$ % + +2 " % 2 f $ U " {$%�E �a �� �E � � �� ��� �D� � �� �� ��� �a �� ��OP ���� ��M �N�� ��0 �E ��� D2 2 2R c % + R R� ; Q �� � dde " 8 � ;" U"9 % % !�3 � �5 29 9 5 F " "

" $ � ;U �ST « � ' 2 �

� � � � �1 D� ��� ��� �E ��� �� / � �µ� �a � �E �0 � �� �/ �� �� C � � � : V� 8 U f$

"� V V $� 2 2R + R" " "" ( Z[ Zu� � " � � F 2 R��� � �' 8� � �

E۔ �� � �1 D�E ��� �CD �µ� ���� � �� �0 � ��� � � �E ��� C� ��� ��2 2 2R R R! % � %� � V V� ; fr !� 8" " " � : V � 3" "� � 2" "� " �"

� f "3 !� � 9 �۔� � � � � � � � � � � � / � � �a � � � � ��� � � � � / � -C� � � ��� �a � � 3 � � �� � & U %F � 5 U

" ( U !Z[ ZYf 8 U# +�3 %" " "

" "2 2 Q

BIg�� �� �� �� � �/ �� �D� �1 �E � �� �1 � �O �E �\ �1� 8 U t� ; � U Ur U 2 ZY 2� ! � z � V 3" 2 2R R�� � � 9 2{65 q�� ��� �� � " 8 " �

" " ( 2 %�� ��$ % ��D��۔" �� G F% "3$%IIL�D� �1 �� ��� ��� � � �� �� �0 � �� �� � � �E �\ �1 �t 82 8� !� V 3" 8 U U" � � V" "" ( " 2 } 3 " �

�¥� " 5 Y 2 R 2{6 q

�� �� � ��O � �� �C �0 D� �O ��� �� �� �1 �� �\ � C�� �� � �� ��� �� �� C� 8 � t J U2 23 V Y 3 3 �r U 5! � < 9�� qU f2 � 2� 2 � 3 2{65F% � " "

" U��D�۔ �� ��� � C�.�� �� �D� �1 �� ��� ��a �G F% %$ " " R � 3 �" " "� 2 9 U 8t2� !�

" " {2 � � ��E � �� �M �N��F6 U 2�RY � 32 R R � ; Q� U �

ST� C�E �a �� �� � �E ��� �� / �¬ C�� $ �� �2 2R { R� V� � � r "U (2 % <�� � 3" " Z[ "39

� 8 "

� � -� � �s/ E۔� �µ� �E ��� �a ��� �2 3 � � �5 2 % ! <­ 2 2R R X� V� � + " " �H :HH� �1 �� D�C�2�

" (L :?����~ : LB�� � � �،" T? :B�� ���k: HB�،~: HL :Lk۔E �E ��� �a �،2 2R R +!� V " �

" )L(

1 ��� � �a �� �\ �� � ��E � �� ��0 � �� � �0 � � N�OP �� / 3 �q 2 � � 3£ 3 >� { RU f U2{65 " 2 f 2 � U 5U (Q Y��+ � ;U

" Z[��i �j�3"<+

��۔��� �� D�a C �� �i ��\ � �� ���a � �0 � � N� � ��� E۔�.� �a �E ��� � " f "� R� �3 � � V� G " "{ c R c RF$ % 2 ; n

� 8 "2� � U � d�2 � � F Q 2 2

�3 Vr e " 8 "

�a D�� � �،��� �N�.� �،O � �a � �� � � C��O � �� �µ� �،µ� �� / �� ��OPÀ +2 3�% " "� 2" "2 3 Y : : % j < 8Y ; 9 ;U U�% "� � � " U (� �� �

" Z[ U �

/ C�.� � � C� �.� �،�Á �،�1 �،�E � �،� �. C� ��� � ��� �،2 Z[" � � � " "z 3 n z � �2{ 8 +� "�� "� 2 t 2 {F6

� "� 3 V<�� 2 R " 5��s� �E � �-�3 "9 �2 R!�a �� CD�� �� � � �i �� � �a � � C�� �� ��� �� / ��E � � �i ��0 � ���c � Rde " "U �" ""3 > � 35 Uj j� �3 3" "< <+ +U U (�% � 8

" Z[ 2 � � � °" 2 ;U

�0 � �� � � �1 �0 �a � � � �D� �� ��� � D� C��� � �i �� � � 0 � � N� � »E۔�.�� 3 �� f U�3 � �  $Y $ o R� 3� % 3c R � V �U � ; ; «2 2� j� "<+ 2 � F � r

�E � hCD�� � C��� �� � � µ� � � ��� � � � � / �E ��� ��� � N�� 2 2R RV VU U£ >� ": }� f U" "U" ( Z[ ;U 5 "�� � \ '� � ��

��۔ �� � �� �E �0 � �� ��C hCD�i �� �\ � �� ��� �� / ��� C� U�3 � 3 V � � �  UY 2 " U (2 R}� ";5 �" � " "j�3<+ "

2 � " "

Z[ 2 8 �¿� D�� �\ � � � ��۔� ² � �® �� ��� �� �� � �� �E � � �� �.� ��G 2 %G f � f f2{65 " "� � 3 � �2 23 �f �"3 <R�� �X �F 5

G ( "' U$ ) 2 % �

s� � � �� � � � µ� � � � �� � � a � � � � �� � 1 ��� � /9 9" U U� : � Y � Y�" 8

" + U FX 3q " ! � ") "�2{5 (�� � � � D� � ��� � � 2 r U�� � � ½� �2۔ {j� F35 �� �)� �" {4a� ��3U (� � � �s� �� �� ��� �� � �] � �U U UU 9" � U 2 {5

" � ��"O j� "�� �۔� �� � � �r © � ��" 8 de

�./ � � 0 � �۔� � � � � � �a � C�. C/ �O �،� hO �،� NO �،P�O �-C��� �� �� �� �" 7 ­9 �$ z" "3 � � � �$9 � � d� e " {45 " 6 j j j9 � � � � TU (

��� � � �¬� �0 �E ��Ch CD�� ��� �� / �� �0 � �� � ¹a � � �./ � C�0 � �� �� � !# G % %� 2 � � �2 R XV U U U" � V V �" " "" ( U Z[ 7" "5 � " 9 !��۔ � � � � � � �� �� � 3 � 2 U

FXE � � $2 % !� "3%��E �� �� � � ��� � �� / �E � � \ �1 ��� �E � D� � C�2 2 2R � R %V V 3"9 U �y ³ 9�" ( Z[ 2{65 q £ $

�� �� ���� � � C��E �� �.� � �،��� �� �0 � ��1 �0 � �۔� �� � �� �� �s�" ¥� } 3 3 � � � �U 2 2; 8"% " 8;U +2 R� �� "

U U� r 92�R 9"z�� " � z$

"� " $ � � d� e 2 {5

Page 14: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��E � ��/ �E E۔� �.� �a � � � � �.� ��� � �� � � � � ��� / �� � � � � D� � �E2 2 R   R � 9�� � 3 � � 3 �� U7 75 5" "2 23 �� ! U� �; 8F% � �� 82"

2 2 � " E � / �0 �E �a D� � �v �2 2% R {³ 2 Z�� « ! U� � 2% � % F���� � �� � �E ��� �E � � � C�� ��� �\ � �1 ��� ��" � } �" "" ( ";U 2 2R %V 3£ £³ "9 U 2{65 q

�O �� � - � D۔�� � � � �¸C/ � � � �s� �� �s� ��� 2 ;r � � 3 � 8 � �� � 2 r ! !F � " " � 2 {5 9 f)HHIg\ �12{65 3q (�� D� �v ��3 �2% U � % F

��0 � �a �۔� �� � �¾C/ ��1 � ��� �� �� �s� �E �\ � �1 ��� �E � � � �0 ���" � «V � 3 � � � �" "X R %� � 2 r !� ³� Z¶ Y� V 3� ¦�R 2 {5 9 2 22{65 q £ ��� C� �� ��� ��/ �� � �E � � � u"� F 6

"8 U �" " Z[  G� 2 RV�� ��C� �� � �E ��\ � �1 ��� ��E � D�� �a �a � �a$ % T " ;% 2 2 R % c # cV 32{65

" q £ J 9 �� � ! !

E۔� �� � �� � ��i �� ��a � �� ��� ���E / � �� ��0 � �N � �a2۔�� 2R � % �! %� %� ; U Y �3 " "" F3 � V �5 j�3"<+ U U "� " ! � �2 � � $"{ $t�

��� � � �� ��� �� �� � ��i �� �� �� ��� �CD �� �� �� �� � �� �0 ��$ % � U UU U ; U ;F3 3 > �5 5" "" j �3  "<+ U � � "8 " ! �# � � '" � X � 3D� 0 � � �� � � � ��� E۔��� �� ²" � V � �" "� ( �3 % " 2 R!� � ; eR�� � � �s� �� �� � � � �E � �� � D��� C� �� ��$ % � 9£ Y 2T ³ ³F S$� RV   �e " "3 3

� C� �a � �� � � 0 � � \ � ��� � 0 � � � � ��۔��� � C/ �/ �� �a � �-C� �� � D�� � D� { ¼r " 9! !� � �� �( (� 3 �"< &$� 2� �3 } 3 % � � 3 �"

2 8 U � �¤ Z¶"

2 " ! � 2%�� �� �h CD�� �E � �a۔� �� � �1 � ��O C� C��� �.�۔ �a � �،�� C� ��0 ��O �} > 8 U U " (2 R { ¼V £ ��;5 � q ; 6� r �

U 8 !� �� �4 6f $ � "_ !5 "� F " � 36��E �" 2 Rªf � ;5CD�� �E � � ��� � C� 3" 2 %

"9 � 5 '$ ��E ��C CD��i ��۔��� � �¸C/ � CD��� �� � �0 � �.� C�h 2 RV j�3 "<+ " � !� F � � V2 � � " � " � D� �¬� � � ��� �� E �E � -/ C�E � � N��� � � ،��� � � � ،�O � � ،� µ� � � � CD �

" � � % � 2� � n 3 :" "X " "2 2 2R R RV V V" "2 Z[" " 5 F "3 �2 % ;U �% � U

�� � �.� ��� �0 ��� � � � �E �a C �� �\ � �� ��� ���D� � � �.D�� �CD ��۔� � �2 2� 3 3 � � > � 3 � � �U   r� 3 !« � �Y 8� % V2 R {" Ff "U U"2� �

" " Q ��� �0 � �� ���j}�;5 f " � V " U �¥

"8��� � �� �C/ ��/ � ½� ��۔� �MT FY U ¤ Z¶"9 2 F35 � "E �� �" " <X � 8 "� "�،��� � �� �� �/T FY uU F "8 2 Z¶

�� � ��� / C��� � � �i �� ��� � CD � � �E ��� � � � � ��� C��� � � � �v �U � j" " Z¶ � + T Tj�3"<+ U " � Y 3 Y Q" !# 2 RV F FU Uq � "

�.D� �\ �E ���� � �� ��� � C� ��� � �� �C/ �/ �0 � � ¹a E۔� �� �® D�� �� � �� " � Y 3 Y � Y � {^ 2 2R { RV �T TF FU U ( q ¤ Z¶  "9 92 «

� ! � ; Y 2 � ��"

� { ��i �.� �� CS 3" � _" 8 � o� � D� �¬� �� �� ��!� �

" � � Y ��۔� �� �� �� �،O � ��� �،�µ� �� ��� �� �/ C�� �� �0 � �NOP �� / �� ��� �a 2 �; ;U U�% 9< _

"� � :� U U UF Z� Z[" �¥ #"8 Y >5 � " ( ! X

�� / � ��� �0 �E �� � �� �� �-/ C� �p � � C� �p � �،�� �� ��� �،�a �� �E �" ( U U " Z[ Z[� } 5« 2 2R À R! U� V� ; f Y 5j �2

" � �8 8 � "£ � n$ " " �3 "<$� "

� ½� ��۔� � �M �� � � h CD��� �� � �\ � �� ��� �� / � �.�F3 �5 j� f U}�;5 "2� �� � 3U ("

" " Z[ � U�� �\ �1 ��� � �E � D�U 2{65 3q £ 2 % J

��C� C� D�a � �� ��� �" "2 2% % 9�3 Yf !# F U ( Gezer Calendar)�� �DCD�./ ��0 ��� � � � �� �0 �� �� ��U � � " 79 « �� f�� � ! }� j U5 2 !#

� a �O �� � -� D� ��� C�.� C" {2R "Fu

"8 � " <�� U FY � � � 2 {jY �)L1 � �23�% �2{f (�� �� �� �/ ��/ � � � � � � �U U �|q U F Z� Z[ S"

j f� �-C/ �� / ��� � �� � �0 � �OP � �� / � �0 �E �� ��� �� �a۔� ;F Z� Z[ Z[" " "( � U ( u � G� Y «>5 � ;U 2 R c!� �  Y " !#

� ��E � �� C� �� ��2 RV 2 2{j FY % 9a۔ �� � �� � �� � ��� � �� � C��D�� � �\ �� �c� � � ( � � � � � 8 8j fS 2 £ 3

"2{65 " 2 f� C� ��C� C� D��" 2 % �3f "�������� ��� �U ; «�R

� � ½� ��� � �� � �� �� �D�F35 ��¥"8 2 � #� V! fL��1 � �23

� % �2{fLL�.� �)� � 8 "HB (�E �a �� � �� � �0 � ��" 2 R c}�;5 � U 2 % <�� " � V " U� � � 0 � � E۔ �� �U ;2 � + Y 2 R! U� �  Y"� / �� � ZY "��f(Ostraca)�M � � �E �j}�8 � " 9� ��� �E � � 3q £ 2 % 'G ��� � �\ �1f 2{65

�� �� ��-/ C� � C�sC� ��/ �E �0 � �� �a � �p � �0 ��� � � �1 �0 �0 �� �� ���| � #q U 2 Z[ Z["V !9 2 R {V �" � « 3 �V 3" U � �

"% 2 YR � U  $Y $ � % 2 !�۔ ��' U� ��0 � ��� 3

�R« �" j2 3

Ff)~@@\ �12{65 3q(�� � � C�� � ��� ���/ �� �0 � �� �a �-�" " "� z � V 3!# U U" % Z[ 6U " � {"

2 4 2 8��� � �\ C�-D� �a �� �� C��� �� D�a C �� �O � C��v � ��� ��-/ C� �$ $% % % <� 2

"= 2 � 3 £ S" c { %� f � f� �� G " Ff � 9 " � " 2 Z["

2�

�� ���F 2 R°e "

� / �� � ZY "۔�� �� D�a C �� ��-/ C��� � � C�] �� �،�� �،�� �� �.� �� �a �-� �� � � X �3 z � 3 3� U 5G " { {Ff " %$ % % < %2 Z["

2 2� "<W !# " U U

"2

�-� � C�1 �� D�، � �\ � �N�OP �0 ��� �� � �M � �� �� ���� �� ��0 � �N� � �2 3 � � �� 2 2�"� � 8

" ( U" T +"2�

� 8 8 � ;U « �� � U n �� �Q 2 � F

� �E �1 C�� ��� �a � � C��E � � �1 �� �a �� ��� �a C��� �� 2 2 8 9 < 9R c % { #V � 3� U f �£� � $ $

"� $ � � q � < ""{5 !

" U�� a۔� �� � ���!# c� � � ( � ���� � �� � �� / �� �� ��/ �� �D� �E �� � � 0 �� � � � 0 � �� � � � �Á �0 �a �0 ��� 8 U   � z u � � S « 3 �� U ( U"

Z[ ZY �} e 8 2 2 t U� 2 R c!� & !# 2 R� � � $% � 2a۔ �� �a � �� � � �/ �./ ��� �a � { � +r "U �% %$ � " 2 2Z Z¡ �"� � �

"�� � � �i �� ��� � �a �� � � �0 � � N � �" "" F3 � � �5 j�3"<+ U " 8 + �Q �2 � �� � � � � � \ � 1 � �� � � a � � ½� � ��۔ � � D� D� � E � � � � �" 8 9 3 3�% %+ U � ; U2{65 3 5 Vq £ Vc R� � $ 2F3 � 2 " '��X�� � � � D� � � � ��2 �

� R UY® �G � 5)��G "32 �R! (۔E �O ��E / �� � �sC� �a �� �E �E ��2 2 2R % + 9 R! 9 % !� �� ;F% ´ V+ U "$ j�� ��� �� � �� ��� �0 ��$ % " j fS� °"� �

���E �� � � �� D��E ��� � � �� �� ��0 ��� �/ � �� �� �۔� �� � �� �sC� �� /2 2R R! U U U 9� V  � f ' 8� � Z[" � u �y �f !# 2 R ! � « ! � 9 � � � " (

��� � 0 � 0 � ¹a �a �a � ��C �E � � �� � �� ��� �a �E � 0 � " 9 " � � 3 � � V" " "2 � « �

� { c # R + R� � ! $ 2 2V V2F62 8 ( "¦5 �� "�� �E � � �aU " 2 R {�W Q

� <"{5

a۔ �a �E ��� �� D� � � ��� D� � � C� � � � � � ��� � N�� � �v Cc d %� � $� " U " � V" 2 8 t2� � ; U" � >5" � �HKIH��E � b�2 RV

�a � � 0 �۔� �� �µ� �E �0 � � �v � �a C � � � � �� � ��� �� � � �.� D� � 0 �� + R X2 � � 3� U U� � ;2 9 �<+ 2 V " "� z S 3� % T

G$ " � % " ! 2

�RY �R« 2 �

�� �۔� �\ �E ��� �a �E �0 � �� �\ � � � �� ��� � � �E �sC� ���� ��� 9 ' U � U� � �� {2 2 2R � R RV V V£ 3S$� " � V � � �" "2 65 " 2 f 9 de 9 " "

�� � � � � � � � C� �O � �E ��� � a � � D� � N�1 �E � � 0 � ��� � 0 � �� � � � �v � � �� 8 � fU 2 3 � V � �U "�

"9 8 t �� FFf "2 2R + RV � V"

" "2� ! !" � « � � %

Page 15: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�0 �E ��۔� �M � / �a � � ��� �1 � � � � 0 �1 � � � ��� � ��� 0 � �� �/ � �2۔ � } «" U  c2 3� � f � 'j £ 3}�8 ´ �* � " � � � �" 8 2 9 " J ! � � �.� �a �� �� �� �� ��� �Á ��¸� � � #3U

" {$%" 8 �! $ % 9 e

"^ 5 "0 �1 � �O �C�O �} 8 23 9 "� � �2 ; 5j£ �"�E ��C� �CD��2 RV � � U��1 �23_��;� ��۔� �� �O �µ�� U F < � 6 RV �\ � C�E �� ��� C�� � � � �D� �0 ��� �� D� �v � �0 �E �a C �� ��0 � �N � �2{65 2 2R R {! U� VU �� ; 8q 2 � � } �" �;5 « � �2 � � �� % F F2

" Ff U 2 ��� �O �� �E ���0 �� ��E �� �0 C�� � �� E۔� �i �� �� � � ��� � ��D��f f R j f� t y� 2 2 2R R RV S �" « �

� �( ( U �" � � "8 $ U 8 ! 2 ; n"� 8 S 2 � £

D� �/ � �a �0 �� �� �� ��� � D�-D� � ��۔� �0 �� �0 � �� �DCD�./ � � �2 2� � � VU %! � 7� c � 2 � � �$ !#" 8 U U� ; 9 5 � 5o ! " " " � � " 9 " +�0 ��� � �« �

�� � 0 � � ��� ��/ � C��/ ��۔� �E � � � � � � � \ ��� �a � � � � � � � �" 8 U � UQ � 9 5 U +�+ F3 �5 2 Z� 7X 5 2 R cS" � } £ 8 2{65 "� � $

� ()�� ��/ ��� �� ��.� �� ��� �0 ��� �� D� �v � ��� �� �� � ��� � / �E �� ��\ �U � � j f2 ZY S �& & �" 3 3 � � � YU 5U � "F « 2 U � % F " ! 2 R�� 2{65 9

�\ � � � �\ �.� �� �.� � C� �� �� � � � � � � 0 � $ "� {$ � 3 Vf � j f2 65 � U U U �2 8 S " � "�] C� C� �� �� � � � ��� � �® � �� � � jU �S 92 2� �£ $��U�� / �a �� �D� �� � �0 � � N � ��� � �0 � ��۔� �� �� � ��� � �E �� �\ � � � � �.�" ( U U � " Z[ Sc R � f � j fV � 2 £ 3� °2 � F� � � 3!# �3 2" " T f2

�� 2{65 " 2 UE۔ �� � �E �0 � �� �0 � �N�OP �i �E �a C �� �\ � �� ��C CD��i �� ��� 2 2 2R R R {! U� } V� ; U Y " U U� " ";5 �" � YV � � �" ">5 � ;U j j� �3 3< <+ +" Ff ""

2 �

. ��� ���I M �J �'� ��/ �0�12 3 K�9�1L � � � �� � 5 � 67

� � � �E �-C�] �� �-D� � � � ��� �� /S Z[� ( 2 9 9 5RS" � "<W X � �" " "

� �] �� �� � �0 � � � \ ��"<W X �2 � 2 � �� � �� j��������۔� �� � �� �] �� �� ��� ��� � � C��� � V � Y �� � "3"% +U "<W X U " "

" "�. � �،�0 � ��� � �] �� �� / �� � �0� � 8 " z �|"8 + Y "<W X �" ( Z[ 2 � 2�] �� �� / �� � ��۔� �� � �� �E �� �� D�� �� ��� �µ� �E"<W X � +" ( Z[ 2 � }§ � 3 �

� 8 � 2 U 2 2R RV V 8 U <" 9 � �)�� � � ��/ �� �� S& Z[ 9 (��U�sC� ��9 �

��)� � �sC� � � � � �U 89 $�� J (0 � �� �" � 5V �" (�� CD�0 �� � �� / E۔� �� �� � ��� �� �" 8  2 � U ; U

" ( Z[ 2 R! %� � jV $ Y�D� �s� �� � � �� ��� E۔� �i �� ��/ CD�� �] �� 2 <8 �9 % !$ U fF35 2 R� j�3"<+ � 2 �

" W X)� (�� �� / ��-D� �X " ( Z[ 9 5�a �� �\ �� � ��0 ��� �0 C�a C��� � �� � �� �O �E ��] � { � R5 " 8 � � f2{65 "� �2 3f « � 2 f� G '$ ) 2 V "<Wg :HB�E �2 RV)�E �CD ��� )2 RV S

� � 0 � � � ��� )�% �"� 0 �FY FJ "� �� � � � �� 2 23 3r U (��� � � ���¦

�RY U�E � �] �� ��/ � �� � �E �۔� � �2 R  V "<W X � Z[ 2 � " 2 3� � 3� � 2 U�۔ �s� �� �� �O �½� � ����s�� 3� � 9 % 9G f f 2% w�8

�� �� / �� ��� �a �E ��� �0 �� �0 �E �0 �� � � �a �� ��� ��U (" Z[ " 8 ;" " R � }" + R R {2 2V S"; $U & 2 �« S ��  Y " � 2 % � " >2 8 !# 9�� � �] �� � �� � �0 �� � 0 �E �a �0 �� � �a �� � ��� �a �،�� � �O �v �0" 8 ;"<W  X #2 � � « S �� Y & 2 �2 R c { XS �" � U� 2 $ % U� " R>2 8 ! � ¡"_" �

�� �v �0 �� ��� �� U� U ¡ � 2 � ���� ��� �� ��D� �1 �0 �� a۔� �� ��E �¸� C��\ � ��a � �0 �½� � ��۔� q t q� 3 Q2� !� V$ � �r c R �� � � ( 2 2 � �3 3 % %2 � �2 � "

�� � �� �a �0 ��� �0 �O ��½� � a۔� �� � �p C�E �0 � �� � � �./ ��a � �0 ��0$ 8 �" 8 � U+ c R �« � � � «2 2� w2 ;x9 3 Q V� "

� � � ( ! q 2 V " " " T %� " 79 2 � 3�

��\ �� � C�a �� �E �� � ��� �� �CD�� �¿� D�� �\ �� � ��0 �� �sC� ��/ ��� ���2 2{ {6 65 5" "� Y � �2 23 3f f �c R� � � " � U2 �$ % 9) j f fS Z[J 2G 2 G ¡ �

�U�E � � �� �sC� �� � ���� ��� � � �s/ �۔� ��C� �sC� ��� � �a ��E �0 � �2 2R � RS V" � 2 3 Y V�R "� U 89 92 2� � � � " " �8 '2 + +­ � 2� " � "

��۔ �D� � ��� � �E �sC� �� � �a �. � �� ���0 �� �� �0 � �-C�0 ��� ��� ' ; 2 �9 5 8� � � 3� R �V 9 <2 � ��" � � � U " « � °

� � � t& 2"

� � � 2 U �� � �� � N�1 � C� �] �� �� � �0 � �OP �� �D� �0 ��� �¬� �E � �O �0U U �Y ! � "<W X Y « �>5 � ; <U U "t2� :�8 69 T 2

� �� �� ����X U 2 3 < �+ "���� D�O � �� ��� � � � 0 � E۔� �� � �p C��� � �E �] �j �! 2 2� ! 9 £ ª 3 3� 3) !" jY " + %$ z"� " $9 jR R� V� ( q 2 2 �

� "<W�0 �E �� �E ��E � �Ni �0 � �� � « e2 2 2R R R!� V 3� ; < ;' %d me " � % � Y2 ;

� 8 " "�.� ��O � �� ��v C �� ���� ���.� C� � < !# 9 � 2 � U � % U " 2 23 3� o�� �.� �E �a �E ���� ��� ��a � � C�� �� ���� �E ��\ �N��] �� ��� �� �E ��" 8 U 2 2 28 9 J" " % � R c R RQ V V � < %!# £ 3 }

� � $ �de 2 < �+ " " |"8 "9 8�

�E �\ � �] � 2 RV " |"8 "9�0 �E �� � �� � ���� �E ��\ � �] �� �E �� �/ �.�� �� �D� �� �O2 � 2 2 2R R R! �� V V� �8 8 ; f � � z$ " � " |"8 "9 9 �V ! � V � U 2� � t

��v � � 0 � � � �� �E ��� � � � ] � � �.� � � ��� D� �v � � � � ��� � � � � 0� � %"� " � :V � � � �" 9 2 R! 8� x q 8" U "9 2U U� 2 " �

m4�Ru5 2 ;j "�k?@�� �¿fkgk۔� �� ��� �! � �� < !#

Page 16: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�������� � � ) � ��*� � +$,

� - . � &!/� 0

��������� �� � ���M �J �� F�/ ��. ��� ��/ �0 ��N �O �" �� )� B � � 5�12 3 �

� 67 � 9D��( �P �F��( �QR )% � S � #�

�E۔ �� � �� �a D�� � �O � �E �E �� ² � � �� $ ��M �� ��] �� �� /2 2R { 9 RS � j" � � " ("� �f 6 U$ 36$ <W " U % ! }F <� 5$ 8 5 " 9 �; "<W X " Z[

��� � ��� �� ��! � " �� # $ � % � C�� C�� �a �/ �a �� �.� �/ � �µ� �� / � �0 ��� � 0 �� � � �1 � �� % %" "2 �| 8 { 8U 2 2Z} Z} Z[" " " 42 8 U � T +� : �

" ( « �2" � $� S�

� C�� � ��O � � C�� �� � �� �-/ C�� � �2 � � 2 ;^ _"9 ' 8 '� � d� � e 2 Z[

" F 2 R$��0 � ��OP �-D� � ��۔� �� ��] �� ��� �Y > �5 � ;U 9 5 � U "<W X 2�۔� �E �� � �� �a ��� ��E � � �� �a ��D� C�� ���E E۔� �a ��D� ��E � �0 �E�3 Y � � ©jV 2 2 2 2 2R � % { $   R { R RS � 3 V" � j fS� "2{65 £

� 8 92G ' " r) 2 3� ! � �

� �5 Q 2�OP � �E � � 0 �E � 0 � � � ��� � 0 � �� � � � / � �s� � � �.� � � � �C/ ��� � ;U 2 2R R�3 V5 Q !2 � � «" V � � £" U � f� � ! � Z� � 2 % <�� U 2 � >5

� �E � �0 �E E۔� �E �D� � �E �0 �2 2 2 2R   R R R�3 � S V5 Q 2 � Y" 2 3�� � " � 9 5 >5��� �� / �� �� ��� �E � D�� �E C�" < J 8|"8 " ( Z[ � �

�� U £ 2 2% %2"

�� �OP �� ���h ��Dh�� ��� � ���0 ��� � � �- ��� N�� �� ���� E۔� �� � �� � �EU f U � � ;U �� ;5 Q " "« 5�� � � � � � + $ 8 2 2R R!� V� �( ( $

�a � 0 � 0 � �� � � �۔� � � �� � � �O �� �E" { R42 8 " 3 �2 }R 2 ; Y R V )

� % % % %" ( U ""� �2 8

� 8 G $ $F � <= �)O �G " ; 9 G ; 3$R2 f (�E2 RV)�-� ��� D� ��"3�% U" � 9

� � � � � �§ � 3� 8 2 U (� ½� E۔ �D� � � �E � �� �� Z[ F35 � e2 2R R! 9 5 F35 U�sC� �� /9

" ("] �� �-�،�·�،���،.� �� f $ "0¡u$ 8 "��� �0 �E �� � � �E ���۔� �� �0 N �E �� /� �¡ ¡u u$ $8 8 Z[2 2R   RV V

" "( " ("� �2 8 2 3� de )�� "3F6�RYI? :H (��� � $ ���� �a F �8 2 3% � XHg :

HHE CD �0 � �� �E ��µ� �� / �E �2 2R 9 RV V� ) � % � :" ( � �"

Z[ "� � �E � �"8 ! 2 RS" � "�� ��h� ��Dh�� ���� � �،��� �� ��U � U �� ;5 Q 2 23 3r U

� � � 0 Cf �E � 0 � �� � �2 RV � )�%

" ( "� 2 8 "� � � �E � �"8 ! 2 RS" �"�� � � � � � 0 C�� � ��h� ��hD� � ��� � � ،�� � � � � �

" ( U"� 3 32 8 ;f U � � �� 5 Q 2 2r U

E �0 �2 RV � )�% "� �® � �® � �� ��23 Yr G { �2R � � U " "� � � �۔ �"3 3F6 r�RY 2 !�LB :LL�� ��h� ��hD�� ��� � �E �f U �

� ;5 Q 2 RV0 � � � �] �� / �a � �� � !) � % � � ��

" ( Z[ # 2 � " �j�� "� C�0 � �CD �-D� �� )�% 9 5"�� � ��� Y Fu

"9) "�0 � �CD � � �� )�% %"� $ (

� �� � $ �۔ �� � � �F � 8 2 3% � �3 Y !�?K :g�E �2 RV� 0 � � � � ] � � / �a ��� !) �% � � ��" ( Z[ # 2 � "�� �2 � �5) "0 � � � �� )

�% %"� $ (� C"�E �2 % j��) "0 � ��� )

�% 2 3��۔) %" �� �0 C�� ��s� �� ��.� �0 C��� � �� f U � � �U �3 !"9 T 2 �3 Y �

H� �E �" 2 R� YH@ :LB� �� � ��E �� 2 � 2 RV "�� �/ � -C� � ��� � � ��� � �� � � �f ' U75 *� � $ � �" 2 {jY G ' 9 � �� ��O �� �� �� �� �� D� �� �-� D� � C�� �� �� �U r© Y � ©� ;� �2{q U G "3 � �' ) 2 2 J U ' ; 8F "

� � � r �5�� �� �� �� �� ���2 3�

G G" "3 3' ' ) )U U "� � � �' 8� � � U"E � CD � � 0 � � � � � ] � � / �� 2RV۔� � ) � % � � ��

" ( Z[ 9"� � �� G "3 �' ) 2 "� C "� � � �G G" "3 3' ' ) )U "�� � �2 23 3r UsC� � C��� �� �] �-C� ���9 � �t� � �� "C�،�-�،�¬ "�� ��] �0 � �a � �� �.� � ��۔� �1 ��2 � 3� �� %2 � f ��2 �

� U � 6� 9 %��{F 5 $

� �� � � � �0 � � 0 � � � � �v ���� � � - � � C� � �� � � � � �� � � � 0� �� �� � � � � � � � ! !� 2 U �2 � � )�% � %

" V " ¡ � "�� ��� � �� � � � CU " �2 {jY G ' 9* � � � � � � � � � � � C� / � -C� � � � ��' ; 8 f '� �� �� r �

© �";5 t� 75 $ "�� � � � C� O C� a �� 0 � � a C" ( "� 2 8 G 2 2; 2�e " { �R� � )

�% �a �v � �a �� �.� � �� ��0 � �N� � ��� ��0 � ��۔��� �� ��O �� { cjV U� 2 x j U ; 3% � 8 %� f �� V � �}5 � �2 � )� F

� G " ; 9 G $R2 f�� �� ��0 � ��� �� t ;� °"� 2 U ��۔��� �E � 0 � � � � � � � � �� �� D�E � 0 � � � � D��> � 3 >5 5� � R2 2R RV V� 3Q U Y � U2

F62 R� 9 � « U"��� � � � � � � 0 � � ��J U !# � 3$% �

��۔� �� �a �� ��C� C� D� f� �3 3j fV 2c � " % �� �O N �� �0 � � N�OP �� D� � �� �� �.� � N� �� �µ� �� / �E ��� ��D�$ $% %� < ;= U r U (Y > Q5 � U 29 5 T y� : ��

" Z[ RV � ";�

��� � C�] �� �� ��� �� ��� �0 �� �� � �� D�� � � �� �E ��� �a ��D�� �O8 8 f �j"Q �� � �G % r %2 2 3 � �"9 2 �� 8 ��

d2 �" " Y  {2 t3� �   G F � �

D � � � � � � � ��� � �۔ �� � � � � �v � � D�$ % � �U �F3 � � � 35 R� ! � % F 2" ���. � � � � CD � �۔ � � � � � µ� � � ��� � C� 3 : �� U � U� U� � " "

h/ � ½� ��۔� �� � �a �� �� � C�� �،�� �/ �a �.� �/ � �� �� Z} Z}F35 � U� ( � �c � 8 { 8de F 2 R$ % %" "2 2 2

" "" 42 8 T �¦� )�� �� C�� ��� $ % U | 9

�0n9 (�/N�) "(P/�)�a � ،s� �،�. �� �� �FX "9 "� §� U " 8(� � �"3G % �)� � � � �M �"� � Q !� FJ (�� h�"3G % �)� ��� C"� $ 8(�� P�"3G % �

)� � � � �� � . �"� QU r � " (� �h")� a � � 0¢"8 ��� (l�h")�" " Q(� �P� �("۔ - � � � FY X(� �N")� h� h � M�Q۔ 2;x<��)

" {4� �a�b�G "3' ) (�� N�Q)� � �a"3 �"%

" {4� � (�� � �] � �O �� ���� ���h ��hD�� ��� � �� � �µ� �� ² �3 � : Y �! Q� ª ; ;"9 j 5 " f U 6 �

� 5 U � 8�� ���� �a �� ��� D� � �� �� ��� � ��N�v C��� � �CD �� ��� �CD �a �� �E ���U r U "� | |  U U" 8 ; � 9 5 ; U 9Q � 5 Q " � � � ³ G $ % "

2 3U 2 3�

Page 17: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� ���� �`��� ��D�E ��1� U 2 � � G 2 RV �F65۔�E �� �/ �`��� �� ��� �v D�a ��E �� � �� �. �2 2R � c RS V" � " r ! � � ; U2� ( F 2 R$ '� � {U " ��X � 3

�� ��� � ���� � �µ� �� �0 � � N�OP � �� / �0 �� � �� � ��� �-� �-� �0 ��� �� �U (� ; < 9 ; 85 UQ " $ % U� : � 3� U 8Y « �>5 � � ;U"

Z[�

2" � '" + "

2 2 $ � �

`� �� � � �� ��¾� �� ��O �� ���0 ��a D� �� �� �� D� � ��§ � 3� 8 ! u�   9 5+ F 5 2 � Q� "<= U r" « À2 � U %F � %

�O � �a �/ �® � � � �¬� C�� ��� �� ��� 5 Q | 8U 2 Z} � " � Y U F 8 !# � 9 8$�CD � C� �E � � �¿� � CD � �2 R! %� � ; U Y G $��� �a �E � � � ® � � �� C�E � � � �1 � � �. �� X R R2 2! ! U� � >� �; ;   Y Y <�X �U

"8 U 3�)�¬� C� -D� �a � � ��� 0F 8 2 �" c � f °� �

® � �� � Y U (���� �O � ��a �/ � C�� �� �® C�¿� �� �0 � �OP �� / �a �D� �1 " %U ' ;� 5 ;Q !| 8 {U 2 Z}   Z[" � � �  Y e G $ % U tY >5 � U" (

" $ 2� ���µ� �� �� ��۔� �� �® �،�0 � �O ��� : � ��

" �8 ' ;! 9# � �  Y <�X > & jª5 "�� ��f® � �� �¬� C�-D� �a� � Y �U F 8 2" c � "�� C��yf

�E ��2 R!� 'de�� �D� �1 ��� �� ��0 � �N�OP �E ��� �E �CD ��� �� D� �� �.� �N1 �0 �U U " U %t ;2 $� ! !� S �" " � � V z" "Y °>5 � ; 2U   R3 {� � 2 �" �

" " 2 U�1 �\ � C� �a C�� � � � � � � �� � �� ��� �� D� �a �-C�� a۔� ��� �� D�>

"8 �2{<= " ">�W

� { { c9 " % "" " "; ; ;' ' ³� d�X e G $ % (" < U � V � V

" $ $ 8� �

�۔ � D� �� �� �' 8� "� � $ % U D �� �O ��E �-C�!# Q9 2 % "�¬� �E �� D� � �� �� ��� � �� �E �� � �. � �� �C 3 3f �2 2R RV �r U U9 5 ; 8Q � 5 Q � ! %� ;³ G $ �

�¬� E۔� � � � ² � �� �� � �.� C�.� � �® � � � �sC� � �i �� �� �0 C�� �¬� C 3 3 � Y 3f   f2 R! U 9 9� � ; e U fR j U}5 � �" Y � � j�3 "<+ !# � U 2®۔� � �� �� �� �� �� � ��² � � �� � �® � �� �� ��� �0 ��� �0 �� D� �� �� �� �¬� C� �� �Y � � � 3 Y � 3U ; U 8F 2 R$ �� 2 2 2 22 % % %" "

$ " ³ fG $ � � 3¡� « � % U !#"

�a XN�OP �a �O �D� N�1 ��� � ; 9U " {$% !t2� � ����¬� C�¬� �� �. � �� �� �� � �1 � C�.C� �� �0 � �" 2 3 3 � 3f f � 5 � �� 8 ' 8� � � U >

"8 �� U Y >��� � ��® � �� ���a D� C��O �� �µ� �/ �� ² D�v � ��] �� �sC� �-C� C�� �� � �� ��" ; U ;³ %G �$ % 9 9� � Z}Y : � � � �

� { 8f � <= U U �� 2" � � U j" Q � � � ! "{ !�

�۔� � D� �� �� � �1 � C' 8� "� � $ % U >"8

�a �� �.� � � �i �� � �] �a � �.� C�� �0 �E �� �® �� �E ���!# | R R2 � Y Y� �� �9 j�3"<+ U 4� �� U �" 8 « 2 2S V" F F$ <&�¬� 3f�M � �� �¬� C�¬� �0 � �a CD�] �-C��� � C�E �a � � � � �M � � � �¬� C� 8 � 8ª 3 3 ª 35 5U U U2 2f f f « ! !� 8 �" { R {4  5 " � � 2� 2 !

� Y�� � p � � ��� ���] � � � � � � �E � ��� CD� 0 � �� � � � � �1 � � � �� � 0 � C� �� � � � �$ % Uq 5 U 8 � j �"� u � � � � �� �� "8 ! } !f � �2 RV �"

« �� � F65 " 5 2

sC� �� / � � ½� � �² � � � � � � ��� $9 U" ( Z[ F35 ;� $� � 3" $ 69 "¿�.�.��¿� � "� �� � $ � �F �8 2 3% 9?~ :IH�1 �E �} V�Ru5 2R

�CD�E �� �� 2 R!�� 8 !��O �� ���� �� � � � � �0 N h � 0 � E۔� �� � �� � ��� $jª 85 � � ¯ �

� � 8 ; ³ G G$ $% r ! %� 3 ��» 2 R� �  Y"�0 � / �� �/" � ! � �� Zu� 8 "

�O �� ���� �� � � � �0 N h � � �E j ��۔� 2ª 85 � � ¯� � 8 � G $ % r� 3�» "  3�"� �n� "�a �0 � � � �O � �0 � ����2۔� ;� � z )

�% � 3G " 9 G ; 3$R2 9f $"� " $ �

� �] � � � ��� / � ��� � � � �� ���"9 2U �;"% Z[ 3 ��R� 9HH :LH�a � �� �a CD��� �۔�� �� � � � � �E �!# { R2 �" 45 S 3 32 � 2 2r U 2 V

C�¬� �� � �. �f f � 3 3U ��E � �� � � �M � �� �¬�2 R!� 8� ; U Y !� ª 35 2��E � � �a � �0 � � � �E �� �0 C2 2R | R�3 S5 Q ! }"8 �U � j« ��3 Y

" 5 2��p � �� �� ���0 � � � � � �� �� � ��� � �.� ���� �p �� �/ E۔ �O Dq ;5 � U ; UU 8| � {q « § 3 �! 2

� %" U ! 2q � X

"<F

y 2 jY ! � R� � f�. � �a �� ��� �0 C�� ��.� � C�.� � ��i ��] �a �� �0 ��E �� � �a � D� �CD�� � � 3 V � � Y� ! ! !# # R #2 2� �f 8 � «U Q !9 !j�3 "<+ "� �� 2 �

� � " F

M � �� �¬� C�¬� �� 8 ª 3 35 U U f f2�� ��¬� C�¬� �a �� �� � C��v � ��i �� �� C�� � ��$ 5% 2 3 3 } ªf f !# 2 �" ( � 5 j�3"<+ U  Y !�

�� � �] �� � �¬� C�¬� � C� � � � ��� � 0 � � � � 0 �� �0 � 0 � �E � ��� $ � � � ��U  � � � �U 3 3 � 3 3f f % 62 2" " « � � «Y ! } !� j � �" 5 2 2 R°Y $ 9 $ %

�� ���0 � � � �E � � �� � �� �� � � ���� �O N �� � �M �� � NOP �� E۔� � ��� �� 3 3 � �" « � & &  % 2YG $ $% % % !2 2R R RS ; Q �" � " �� " F < ;= U �ST � U $ 8 !

" 9-C� C�� � � �] ��O

� 8 � !� ª ;"9 j E۔5 � � �] � �� � � �0 � �2 R

�� � Y 3 �!� q f �RQ 2 � $

�a C � � � D� � N1 � �v C��� � �E � � � � � C � � p � � D� CD� � � ² �O �E� { R  �% U "t 8 � 52� ! ! � �� � �2 !

� 8 6� � Y"� q " " F 8 9 2 3�

�.�� �)�� �� � �� �E �� �� D�1 �� ��§ � 3 �� 8 2 U 2 RV n} 8 U" �5 9(�0 ��� �a D� �0 � C��� ��� � �� � �� �« �� �� {2% �3 { #% 2

� �( (U � �" !� !��� ��� �� ���� ��D� ��.� ��� � C�� �� �D� �1 �� � � !$ % > 35 � �f � ; e tFR u5 ( U 2� ��® � �� ��.� � ���� ���� �� ��]� � Y �U � 9 � � U �

��۔ �� �� � ��� �� �a �a �� ��� � �� ² ��� C�� �� �� 6 ' ;�3 � � � �!� � �{9 q¥ cj" Q � $ $% %4 5 88 2

� � � ³ G )L(

� C��� �a �a �® � �� ��� � � C�� $ ��� �� / �،�E �� � � ��� �� ��� U  � �{ { Rj j " " � V (� � Z[ �Y � � 3 u" 8

" ""39"

2 ! U� 2 % !# 2 R ���0 � �� �0 � �� ���� � ��/ CD�� �µ� �� ��O � ��$ z �

"� " F �3 u � z �$9 � U f U 5 " 8 " � � W 2 ;^ "������ �� �� �،�� �� � �" " ( 5 "��،��"

�� �� �1 �E �� ��� � � ��� ��� ��� �a �۔� � � �E �.� �a �E ��� �a �U Y ! !� V S V2 2 2R � R c R + 9 � 8� � � � Y" " " "2� � �

" � T � F

�E � � �.�۔� N�0 � C�� �� �0 �E �� ��� �� � ��� � �a ��۔� �a �a �.� ���" (2 2% R { { c�� T T"� � 3 " "� �' y �� � x"8 V 9 " 4 r

" 2 � �� >" 2 8 � de U 5

�� � �- � �� ��.� �� ��� � ���� ��a � C�.� �/ ���� � � C� ��� � ����� ;  Y © � � �� " "� � �F65 U " "8 9 _ 8 9" "" "� T ���T 2 Z[" " <W �E2 R!�

��� � �1 D� ½� ��۔� ��� �� � ���� �� �� ���� �� ² �-C�0U 2� 5" F3 !r ; 6� U� ³ G $ % � �U " 8 «�.� �C��� ��/ �� ��v T y 9 2x"8 82 Z}

" � %

Page 18: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� 1 �>"8 U�Â� � 0 � � �� � a � �! V� 9�ª � � {r U

�.� � �- � �0 �0 �� �E ��� �� �¿� �� �v ���� �- � � ��� ���� �v D /� � £ z �J U 2 U 92 � « r 2 R°Y " " "$ �$� % �U %G $ � �

" V" � " �

� ¸� � �U U?� � 0 ��C� � ��� ��.� C� 0 � � ��۔ �v �� � �z z¢ �^ � � " 2 23 3 3� o 9� $" " $ � � 2% UHLg � �� �E� 2RV "�� � �) 8

�� � �� C�® �E ��i �� ��� �·� �0 ��� �a �v C ��0 �E �i �a �� ���2Re R c R {$� �$ %  $ <& 2 2V V< ;m5 mU � < 8" %F{ u� � 2« �de � % 2 2� 8 " $

" ��E �¬� �� �0 C�� �� � �0 � �� �E ��� �� � �� �� �� ��C� �E �� � ���2R   %V T + �f 8 y � ; U � �U " " W"

!� " x"8 2 3� � ³ G $ % �� S � 3T " � Y

E ��� � �� ��۔��� �� � �® �� �® �� �sC� �0 � �a �a �� � �O �i" % { À � z � u) $ $% % 9� ; 8 <e < <" ³ G $ $& & U � � F ��R !V" 42 8 e " t 2 ; m� 8��i � �f 2 8

�� � �E �� �� �� ��= dQ " % ¢"8 f U�)� �E �¹a ���¦2 8 " % {2 <2� 2 � (�a �،�� �� �� �s� �a ��۔� �D� ��� ��| |U U2 �� �; U ; y 8� U9 z2� x

"8 "

�sC� �� �E۔� �\ �� �a �،���� �� �a ��۔� C�� �a � C�E �� �� �a ���CD۔� ��9 %$ 8 2 2R | | | R |V �$ 2{% U � U U ; U ; UU U U U2{"% $ " � � �� �D�� ���� E۔� �� � ���� �� �� �،�� �،�� ��� �� ��� � �� � ��\ �o % % � %U 8 � 8 ³$ V8 R2 R �¡e " "

!� Q 82 3 �yj" U F 2 $ " " =2 e G $ 2{<��� � ��0� ; U� 2 34

�� �� �D� �� �.� 2 23 3 zr U 2� U T) "�0 �E �.� �.� ��� C�E � �i � �D� �z¢^ " x "2 2R R 3 35 8 % �3 � � VU � 2" �

2 ;<m� 8 " " " 9HL(۔

�./ � � 0 ،�E � � �E ��C� �i � \ � �.� � a �O � � a �.� � �� " 79 « 2 2R R { �!� V� ;'de � � 3 £X <= "2� � � U " $% 9 Q " 8 2 3f

�۔ � 0 �.� � C� � � �E ��� � � � � � �i �� � � ���' y ' 8 8� � "� � m" � T x"8 2 RV " "� ' 9de < 5 �

F{��� �./ �a �Of � F Z« � �T 9� �� �� �� � ��� � �" � 8 �� 8e "

! " �u5��O �E �� � �D� � � �� ����O � �� �� � �� ��� �� �.� �N��� "" < �X 2 RV " "; U 8 f³ G $ % 9 y U � 8 " "F � 3 �"

! Ff " T�a D� ��� �� � �� �O �s� �� �v D��۔�� ��� �v D� �V J 8 j fS� U ( f � � �� �� F 2 R$)�a � � � ;�WkK¿(�./ �D� �� " 79 r FY

���� ��� ��� �� � �� �� ��D�� �� �D� ��� �0 � �0 �0 C۔��� �0 � �� � ¹a � �aU < U2 2 23 � � < ++ � qU J 8 8" FX " " "8 8 « � } ��� � 2

� "m �� 8 QE / �E ��� ������v �" "2 R 5« F ¤� "W % � 2%�® �� �® �a �� �� ��۔� �� � �N0 � h �� �P0 �P� h �E �0 � C�$ $< < & &U f ;" { R45 9 "3f

� ³ G $ % e e eJ U J J2 V�0 �� � �0 �a �M � �� �.� �\ �a ��� �« �

� 8 U ;! !� �2" "{ {4 45 8 8 ª5 � � 2{<

= 2 � r "� C��� � / �� �E / ���� ���� f 8" 2 Z� ¤ " 2 R« F 5 FY�a ��� � � ��c � J �)�� � /� " 2 Z� (�0 � � � �a �0 �� �� � �.� �] �� �� ���E »۔ �� ; f ; Ur ³!� " {  45 2

" G $ % T j" Q"< "FX 2 3� "

� ��� �� � C�E / ��f ;J " % " 2 R« F ���۔¤5 � / �� " 2 Z� "�� �� ��� C�� / �O �� �E �0 �D� ��� U % U$ " �5 �� 8 Z�* � " <X " f 2 J 8

�s� �� ��� �� � �� ���� �E �0 �� �v � �� �� ��� �� � �� �� C�� � �� �v � �� 9 U 9 ! �� ' U 2 U U�� � � � �de U" � 2 RV « � % %! � �G { % $" ;% 2

�2

�D�� � ��� ��0 �� �s� �� C�،� D�0 ��� �� �۔��� ��� �� �� � C��E ��� � D��U � U � 8 UU 9 8 Ur U x �"3 ª5 9 "3 �2%" "2 2{ {" "% %! " " 2 RV

�� ��� �� ���� ��C�"8 Ur U U � �� D�0"32% ªx1�E �/ �v � �� � �� �i � �E ��� �E �0 � �a "�۔� " % % R X7

"8 � z V� % " ; 8% " f 2 8 ) 2 V " � "

�� � � � ² D� � � ��� � � � � � ���� � � � � �E � ¹a � 0 � �� �E �v C �� C� � �f ¦ U f �8 ¦ %" �y U 2�� % { R2 23 � < � �+ " <2 8 " 2 2� « 2 V � = Q�� �E �1 � � � ��� � � � � � 0 � � 0 �E � �۔ �¸C/ � � � � � � � � � ¼� � � �.� �) U" " e %  2 U3j "� � ; U� � 3 � S �� � �{5 > �2 8 � T2 2 3� 2

F � " 'd � )�a � � � ;�WH~@¿ (� ��� �� ��� ��+ " � yU 8x

"8 "�� ����� �� �D� �.� � �� �� �� �،� �0 C�� 9 � ; UU $ z V2� � Q F 2 R� % %" "2 �

E۔ �\ 2 R!� �� "�0z¢^HIK۔ ��� �1 � �a �� �µ� �� �� � � N���� �� �.� � �� �.� N�0 ��� / � �0 � � 9� � : � �

" {4 "5 U U f U �� � ( T � T� �3 " « �! � � 2�� �0 � �.� ��� �1 D��� � �� ��� E۔� ��! V� 9 ��ª � 2 � 3U 2 5� �" $ % !U ;F 2 R �  Y:

�v ��� � �- �� 2 J% U w8LLL�P � P�h � h�hC۔��� �� �0 �E �a �/ ��۔� x�8 � �de 2 � 2 R {V " 2Ru9 2 Zu��8�� � �� D� �hEP 2 2� �F 65 %" " " ³

�NO � �E C�D� N¸� � �� �-� �1 � �0 C� ��CP� � ¹a �� �./ � �a ��� � !� R" V } 3 2 3 �2 3% { {ª � 3 ux 8"8 �" " " "R � ' R« °u

" � °� � " 9 4¥2 8 �

2 V � F 5

" 2 8 F 2 8 �p � DC� � � ¾� � � 0 C� a � -� � � � � � � C� � �� ��P� �� C�O � � a � � � y 2x";5 " "� 2 �F J 9  $ � � � Y V°3

�R f� '" { ¦4 " " o8 "!

"= u 8 ¥2 8 " �9 � F

�� �/ � �E � � � �D�¸� � ��P� � 0 �O �� �� ��� �E CD�9 2 � ª VF Z« 8" � R %F "Y " ± �" x $ 9 q« � f�¥� 2 r�1 �� � � �� 3q FY �

" 2 ;�� �� �O �0 ��h� ��C۔�E �E � � CD��� �� � 0 � �� �/ � �O۔� ��� �a C�1 } � 8 � �9 f« «" ' �¥2 8 2 2R R ¼!� � u�

S �2 � ! � � � " � "

��O � �0 � C��� �0 �1 � ��� �� �� C�D� �� �v C���E � �0 �1 � ��� N��¸� !� " V �2 � � �!� ; 9" "n u� ; �5 2 % U + � � � 2 % U" " "

ªx"8

��� �¸� � �] ��0 �� � � �� �� ���0 ��� ��C� ��.� ��/ CD� C۔��� �� � �a �" " o"9 � jª � � Yx"8 �xo ' �« «� f � �� ! }5 ¥2 8 � ¦ F

� C/" ��۔�­ �� �� �� ��O � �0 � C�E ��O � �� ��1 � C���� �� V ��¥� !� 9" V 2 � 2 RS u" � � U

" �)�0z¢^IL(۔ .� � - �� ; J "3��] � � �v ���/ CD� � �� ��� U 2% � U���������� �M � � � �.� � -D� � � � 8 ª5 U U T 9 5

�E �0 �a2 R {!� 2 �" ��۔" 45 �� ��� �a �� ��� � C�E ��� �� �� � ��� �a �� ����§ � § �� � �" " " c R c � �U 8 ' 9 UG ) 2 !� X "�� ��f

�� ��1 �� �.� �� �� � �" S 8) $ % 2 ;"4� Q � "��a � � 0 �� �/ � ��۔� �s� �� ���� �� �� ��۔� �|U « � � U �! � �� �

"� " � t 9¢5 �

1 �� ������� ��� �� �� � � � �� �� �� �� �� ��� � � ��� �� �� ��� ��� � � ��� ! " #$ % &' !( ) *

�+ ! � ! & , ��� � ��� ��� �� � ���� -���.� � 0۔� �� ��1 ��� 2 2 34 � 45 � 67 89 ' &� � : �

�! � � ;< =

)>?@( A�۔� �B 6� �C��D �) � ! A

Page 19: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�0 �� �v ��� �� �� � hEN h h h �] �1 � � ½� � ��۔� ��D� �a �E �� � �.� �� �v �2 � �U f � 8 8� �2% % 9 � 3 Q © �� � " � ¥ R�}2 ;� �� T£ V � " U j" Q 2" "

�0 �E �� � �a« 2 R {!� � 8 !� " �۔" 45 �� � ��� � C��� ��� �0 �� ��D� ��' 8 �� � G ' U U ) " "X « § �3 9" "� � v �� � - �� 2 J% w8LkH۔� �� � 0 � � �� E �� � ) "9 2 RV � � �� �������� ����� ������ ���� ����� ����

!"#$%��� �� �(8 �۔� � � �� � �./ �a� 8 2 { !� % � " 79 " {42 8 (�� ��۔��� � D� � � �/ �/ ��� 0 ��� � � � �E$ $% %� � 3 �" 2 Z �$� ! « !� � "% 2 RV�� &� �� � C��-� �� � � C�a �۔� ��0 ��� �� � C�-� �b� C�0 � �0 �� � �0 ���C�S u ¯ � u 3 n

" 8 �� ( U   ;" "� + � �) )G $ %

" {42 8 � e « ��Q e q � 'de 2 " 2 %� a � � � �.� � � ] �� � �۔ � � � � � � � ����2 � 3

� % T oU x $ 8 U d� y 8 8 � " ��� � ��� � � � � 0 � � �� � - � � � �2 { !� % q U� 8 f z � �� ) " V�۔ � �� �N��� �2 3r !� q"� U"

�v ��i � �- �� 2 8 J% f 2?g�&�'�� ���C� � C�E �O � � C�D� �a �� ��� C��� � � ��"n � �2 ; % 2 R {!� � � ) V" 45 U � 2

�� �� � C�E �O �a �� ���0 ��� �� � �º0 h�] ��� � �� ���� �� �0 ��� ��" "8 U � 8 8 �" "4 U 4 8 82 R {! %� � �¦

"8 " 45 « 3 «¯ z 3G $ � 5 � ���

� � 'de� �a ��� �a �� ���0 �º0 P' 6� " "{ {4 " 42 8 52 3

"8 U « 3� 5�E �� ��/ CD�� �/ ��0 � �µ� �E �0 E۔� �� ��2 2 2R R R! !� � �U U� Z[2 � 2"

2 23 �j�� � :� � " �

�E۔ �i �a ��a �� �� C2 R c {!� j�3"<+ � " 4 "5 U)��0 � � ½� :^ "n2 8~L(�a ��۔� �a � �� �.� �s/ �0 C C| �2 8 � 2 � 3� % TU ­ �

�� �� � �\ �� � �E ��۔� � �� �E �� D� ��� �v � �s� �E �E ��� � �.� �"< ( " "FX �� 8 � U !2{< �= �

U � < R  R   R2 23 3� �� � 3 � � 2 2U u2 2S � R" � " " � � " � 2 2 ��0 �� �� �� ��s� �� �.� ��2 RS 9" � 2 � $ % "3 % U �3 " U T "��� �� � �] �� �O �1 �� ���� �.�0 �� �0 �E� 2 3 u � 3r  ! 8� ª ;

"9 2 j 5 £ " � & « S� Y��1 �� �� � �� �� �� �.� � �� �.� ��� �a ��۔� �� � �] � �� � � �0 � �-C�0> 94� Y2 {j

� ( UU �$ % "3 � 3 Y 3 � q% r R� �3 !" U � f T � X 2 � Q 2 � «$

�۔ ��D�E � � �s� �� ��� �N.� ��� � + �3 3 u  5 UY 2 RS" � � < U > " " 8

�� � �/ �TFM�� AU� "C �$ � ��� �0 �� � � � �1 � �/ CD� �M �� �] �� �� /« �� U2 + " � � j� � Z[}�;5 "<W X " ( �� � �a �sCP� �� ��� �0U U ��

� � 9�� � � �] �] �� ����v C�� � ��1 �0 �E �� � �� �� ² �� ��/ CD�� ��sPC� ���" 8 U 8 ; ; 6 f � !� j jV �" " � � � U ! 9> �

"8 « 2 R � �j j� V 8 � 2 �" 4 8

�D� �sC� �� / ��� � � �� ��� ��۔� � � � ��� � � ��� ��2 8 � �9 %" ( Z[ $ U � UF3 3 � � �5  � Y ! �{9 " 5)� (�a E۔� ��-�CC� CX R2 !� �

C���،�� C۔����.� C�¾�،�¿� C�،�.۔�D� C� � �sCP� �� / ���" � 9" ( Z[ ��� �E ���� E۔� ���f 2 2R RV �" r ! "

�� �� �s� �/ CD�0 �� ���0 ��� �� ��� �0 �� �� � �� �� �a � ��� �a �� �� 2 23 � 3 � � � 3r � Rd de e9 � ¡ � U « �� 8 f 8� ! �{9 2� 8 U�

¼ c� � � 2 ��،�� � � �� ��� $���۔� % � U �F35H��1 � �23

� % �XB :HI�،��� � �E �� �de 2 RV"�� ��a D��a �� / �- � �DCD� C � �"� + + " ! �G � �

�۔ ��.� � � � � � E �O � �2 � VG � U U2 RV 2 uR F"8"� �� �� � ES2 "  2 3� "� a + "� � z � U� � �

� 8 "a CDP+ "D� �² � �;� $�2���'dH� � \ �"

2�� 8HB :HL� � � C� 8 "k� � �E �� / �`�� � �p C� ��� �� �a � 0 ���۔� � � �� �� � 2 R ¥V

" ( ( Z[�

!� ;q � U j" Q 2 � " " � "DP N "�a �� �� C�� � �1 �E �0 � �� ��/ CD�� � � C�D�sC� ��� / ��0 � C¥ Rj"Q 8" "8 � 8 UU ! 9> �

" "2 � � °Fu5 � Z[2 � ( " $ 9

� �f " "��� �a �a �� �E �O D��� � � �a � 0 � C� � D�®9 � X { R ¥� r U 2 S" � � f � � �� j" Q 2 � 2  e�1 �a �2� �"k :H?�E �2 RV

��² � � �� � �0 � ��� � �� �0 �D��]; 8� $� � z" !� � � �

� U � �۔��1E۔� �� ² D� �\ C�� ��� C�� �� �� �0 ��2 R! U� � ; f% "= F35 2 � ! �# U � 3 "H�1 � 23۔�

�% �XH :L?��� �E �� 2 RV�-C�� ��� ��� �� �O � �� �� C� �E �� �� ��1 � ��� �� � �0 �O �0� 8 U �

� ( U� ; U � ;� %� 5 9" "� � �" 2 RV f 32 3 2� % X � " " 3 «9 "�� �EG '$ � � " 2 R

�� "� � � �E �v ��a �E �a �� �® � � � � � � ;� Yde 2 R �   {V � 2% § " 2 3� � r � � " %� 0 � �۔" »� �\ D�� � ��� �� � � ��� 23U �

" U tG '$ � � 2 �" 8 " � "

�E ��� � �� � / � C�� � �2 RV � 8 ) �%" "( (2 � �� " 2"�� �0 � �E ��� G '$ � � e Y " 2 R

�� 2 � "�� � �] �� / �� �� ��۔�� ��U �� ��" ( Z[ $ % > �5 de

�a �� � �] ���� � �a � � �a � D�� �sCP�" { � X45 U f� �� %2 � 3

� " U 9 "��C� �EG '$ � � " 2 R�� "� �0 � �E � �� � ��G '$ � � e Y z" U2 R

�� � 8 � "� �a � ���a ��0 � �N � ��� E۔� �� � �U � c R2 � 3 ��% � �2 � F� ��Q 2 !�

� 8 !��/ �� � �� �0 � � � �� � ��۔� �� � �� � �FX 2 � � 3U �2 35 G� � � �$ 8 65 U� FX � �2� %

�1 � �� �� � � �� ��� � �0 ��� �� �0 �0 �� �E �E �� � �.� D���� �� $ �� ��� � $� �� � 3 3 3U � f f" ( ( " ( � ' 9G � � � �

U � 8« 3 �� j $ R R$� � % 2 9 R2 ! ! 2 2� �Y z"

�� "3 " "

� � � � � �E � ��� � 3 2 U 2 RS" � _� 8] �1 �E � �v ���� � - � � �� �۔� �0 � � ��� CD�� � �� �� � �� ��� £ V2 R 2 U � 9% � � Y �" V $ 8 ! " � & &" � � "�E" 2 R

����G '$ � �"�0 ��� �E°� 2 � � RS" � "�0 � �E �� � e Y " 2 R

�� 2 ��a �� �� C����� �� �� ��� ��۔� ��� {r U ; Uy �f 2 _" <�� � ' 'T G G$ $� � �

�۔� �1 � �� �� � �� � � �� � �� �� �0 �� � � ��� �� �0 ��0 �� � � £ � � � 3 �� � ) $� U 8 8" U" ( � ' +" �$ G � « � «

� !� 2 � 2 �

�� � N�¬� � � �E � �OP �� � �M �� � � � �O � �� �sCP� �i � � �E2 {�y� � " � F3 u 3�% 2 U2 R R  V ; Q � ; t 2U U U "�

ST f � 5 9 j�3"< 3+ 2 ��a � �sP� �� ½0 � C� �] � � �� � � �0 � �.�-C�0 ��� �� �2 R d! < %� $� !� + � 3 � «2 �R � q Y 3 � 3f �

�R rQ 2 $ 2G $���� ��� �� �� � �`Ef F35 2 � !#

1 �� � �D � �� �E � ��F� ���� ��� �G��HIJ� � �! K 2

) A ? � � L � & M � ! ) �NO�P �0 � �F� ���� �Q4 �� ;R 5 M � "� �!& ! & "�� � ��T � ! H!9 � "�� �!2

TA ! ��۔�" & �� ��UV &) 9 � W��C��D �) � ! A

Page 20: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � ��/ CD�� �� � �E �� ² � �sCP� � �D� �E � �] �� �CD �0 �� �E � � �\ C�� �.�f 6 r� 2 � } 2 2 29 UR R %! 9 U� V8 �;5 "<W X «"= � �

�۔�����۔�����۔��µ�µ۔�¸�¸�۔�¾�·�۔�N� � � �½��.�.�.�.����������D�C�D�D۔� �E ��0 �" � " F F " G " FG " $ F � $ 3 55 �2 R! � Fu�� � �0 � �� ² �� �1 �® � �� ��/ CD�� C��-� �-� ��-/ C� 8 6 U! 5� � Fu Y8 U V � � � Z[2 � z z2 2{ {j jQ Q 2

"��] �� ��O �0 �E ;

"9 U jª5 « 2 R!���] �O � C� � � �E �/ � �¬� �E �C� C�D� �sCP� � �.� C�� ��۔� � � � ��� � � �� � ;

"9 jª � � �5 � �� � � � � �! ! !2 2R RS V" � ! � � � 9 � " 48 � 8" 5"

�0 � �� �] ��/ CD�a �� �E �� � �] �� �� �� �1 ��sPC� �� ���� �a ��۔� �� � � Fu u 35 8 !U ; � �� �� �� � �� | R XU 29 �! U 9� V� "R 2 2 �" 4 8 �  Y

�-� � � ½� � �� � � � �] �O ��� � C� �� � � �wo F3 ! !5 � ��3 � Y � ª 8 � ; 2"9 j 5 � "�� �� �� �E! �� $ ¢f 2 RV "�1 �O � �� � �� �>"8 9 £

� ( U Ur��D�® ��� ��v C�� � e 2 8 � � � 8 U "�� �� �� �E! �� $ wf 2 RV "۔� �� � � �] �O ���§ �

� 8 !� ª 8 ;"9 j 5 �

�D� �� �CD ��� �� �E �0 � �0 ��/ CD�� �a �D� �� / ��Q � QU � � Z[9 2 R c!� � «Fu5 2 �" ( 4

" 8k،�K�� �2 �L�،�I�� �2 �L�،?�v � �E �E � �a �� �.� �a ��½� �E �� � �� �� ��/ CD�� �-/ C� � 3

� % 2 2R 6 � X RV 5 �" UF "2 8 G 2 2� �S � V$� � U F3 ! � �; ; fj j � Z[2�0 ��z¢^

" 8k?�� �yf?�D� �E �Q 2 RV?L�� �UL?�� � �1 �� ��D� �� / �� ��� �a �۔� �� D�® �" 8 U r>

" "8 U (Q Z[  � X � �� � 2 e�. � ��� � ��� �0 C�� ��O � ��۔��� �� ��� �� �a �0 �� �� � �� �0 �µ� �E� � �8 8+ !Y u 3 � � � 3f � 8 � 5 u �U U� Ft� 5 � � R" ¥ Rj" Q F 2 R�!#

� " 2

� � 2 V� �O � � CG " ; 9 G ; 3$R2 f)� �� � �� �� D�� �1 �� ��� �E§ � 3 �

� 8 r 2 U U U" $� " 9 (��1 / ��� � �� �� � �� ��� � �E23 V�% � S" "§ �" % U j f� � 2 R� ���T U۔�� �¬� �E ��C� � 2 RV

��� � 0 � � �`�� �a � �v �D�� �i � �� � 0 � �OP �O � �� �sC� � �"  � 3 u 35 � Y2 2 2U 5 U� � { Y U UU % < 9� � $ 2 8�� > � ; tU � F � 5

�/ �0 �-� � �� �� ���� �� �`�� �� � � � �. � �� �E´cG � 2 3j� !Q �� 3 3 32 U ^# �2 2U   R� Y U � "� � U " 2 R>2 8�sCP� �D� �0 �E ��9 !}�;5 « 2 R� � ; YP �� � � C�a � � C�CD �� �� �� �� �`��� �� �� �O �� �. � ��O � ��� ; < tU ( ; U UT X � u 3 u

� 8 �! 8 52 r � U" 2 x"8 � � F= � � ��� ��OU

��� � � 0 � � C� E � � C� � � � s� � � � �� � � -D� � � � O � � C� � � � � 1" 8 8"� � 3 �$ � $ ) 2 R! U < U� >� 8 U f � 8" "+ � U 2" f

"8�0 � � -C� 0 �E � � � �] � � �O � � ��� � � � � � � � � �1 �� ��� � �1 �v � �2 � « $ � u � z 3 �2 R! U U� > £� �8 8 8 U ;

"9 2 8 jª U 85 " � U " "8 � U � %�O � �� �sC� �0 � � �0 ��� � � �� �� �0 � E۔� �� � � �s� �½0 � C�] � �� � � � Ft � � u � � Y 35 3 !U (9 r < ! <$ � « � 3� f� � % �U �!# � +

�2 R

� � 2 �R q

�RQ��a ��¥j" Q f�E �۔��� � � �E �.� �a �-C� C��� �� �a ��� �-C��� � ��� �� � ��� ��2 2R R { #V S� ( � � 3 � � 3 � �! !� �

" � � " 2 !R " ">2 8 � �� # ��  ! 5 5! � Y

�p C� ��� �E ��� � �� � � C�a � �CD �� �0 C�� � �O � �� �sCP� �0 �E �� �®q 2 3 3 � uy Uj t" Q 82 2R X RV S� $( U UT f � «� F� 5 9 " � FY <&

� � �0 D�.� �1 �� ���0 �E �� � �a �E �D� �� �0 � ��� �-C�E �E۔� �� � � 3 3 3 ��R U yQ � « �� £ � V �f " %2 2 2R { R   R! !� �( " (! !� 8 Q �" �

}� 8� " 2 j 2" 3� �

��O � �� �� C� �E �0 � �� ��/ CD�� �sCP� �� / �� �� ��۔� � � ��] � ��� F Ft � u u � Y5 5 !U (" 2 R! 9� � f 8 f� Z[2 �"

r �$ 8 � q

�0 �E � � ���E �D� ���� �-C�� �0 �E �E � �D / �a ���� �� ���� � �� �0 C��« � �2 2 2 R R   R c!� V �� }�8 2 23 3 �y yj 2 j" "Q 8 � Q ;� " " U3� � ! " � � f f�% � ���P ���0 �E �� ��a �-C�0 C�� � � �] �] �a �. � �� ��0 � �OP ��� / 28 �� #3 � 3U 5 � 5> >" « � YR | #!� ! 2 8 " � 8 ! j jV �" ! � U ( � ;U

"Z[���

�1 �� ���b� �E۔� � �� �� � � �0 D��E � �-C�0 �E � � � � ���� � C��v � ��$� � � �r f UFu � 3 3 � } ª"8 2 2 2R R R� �

r � �R UQ � « �� G �

" ( 5 � 5�۔ �� � �1 �0 � �N��OP �a �� �µ� � � �� �v � ��D� �0 �� �� � � �\ C��' 8 f 8� � � �U U>

"8 Y «> �5 R � ;U " {$% 2 3 � § �� � U � % t �2� !"=

�� �s� �� � � � a � � �v � �a �O � 0 �E � � � � a � 0 � � � � � 0 �U U9 ! <2 � f ; f¥ c R cj" Q � �� % { �U 9 « � �2 � � "% 2 !# �

�/ CD�� �e � � 8 z ��� �a �� ��v � �0 ��� �� D� �� �� �¬� C�¬� � C�. � �� ��� �� � ��f 8 � �¥j" Q " � 3 3 3 3 3 � � �

� % « � � #2% % f f � U 8! 2 � � � d�0 C �� � � 0 � � �E � � ² � �O D� � ���� C� �� � � D� ® � / CD� � � � � � �s� �� " � z " ! !# #$

"� " �3 � z$9 2 R! U 9� � ; e � 8R f U 2   �e � � U 2 �

�0 �E �� � �/ �0 �a �� ���� ��� � C�E �� D��� ���C� �a �E ���C � « °2 z 2 2R | R | R! !  � � V� ( 4!� 8 Q Q" 2 Z"� "m5 82 28 8�

2 23 3 3y y 9j j" "" " 2 Y� ;'d2 � G 3R "

� ���2 3�R "� 8�� �O � �v � �E � � �� �� � ��� �� $ ��0 � ��� �� � ��a �

" 8 8 � 9 £ � 3 Y 3 �� % 2 R | !V

"9 92 � 3� !� " 9 $ z

"� " $� (

"R� "�� � �E" ;% 2 RV��۔ � � � � � �.�!� U�� V $)"H��� �2 ;'

� {"% UK :L~(�� � ��� 8 z � U "��� � � � � � �.� �� � �E!� U�� V �$

" ;% 2 RV "�� D�®2 �  e�� �v � � C" 8 �

� % " � �� � C�G2 3 3� �

" ( �3f " ! "�� � ��� 8 U z �" � �� � C�G

2 3 3r �" ( �3f " �۔" ! ��� �� � de

�a �O �E � �0 � � N�OP �� /� c R {U 9 ;2 V Y >5 � U" ( Z[�¬� C�¬� �� �E � ��� �a �� ��� �2 23 3 3f f y

� 8 Q ;2 R |« j" 2 8 " 8 � %���� ��p D�� D�� �� � �0 �� �¬� C�� ��M �� ��a ���� C�� D� �/ � �� �a ����f f 8� 8 " � } r U2 f f� � 8 � U�� 3 3 � � �! " � 2 2 j � " "8 ¥ ¥j jQ Q! � � "

�� D�� �a �� �� C��� � �� ��� �۔� �� � �1 �0 �� �D� C��� ��aU % %" � 3 � � � �¥ ¥j j" "Q Q 9 $ $ � 9U UF 5 $� � %� $� � 3 L��1 � �23�% �XB :HI�E �2 RV

� 0 � � �۔��� �� � � � �� 3$ r U% � 3 3� 2 2H� � \ � "۔2�

� 8HB :HL��0 �� � � � ��� � � � � �E � � � C� �� > Y5 U U f" " ; 8 '� 2" % G ���� � ��D� � � � � 0 � 0 � � � � p D��� � � D� C� � � �a ��� )� C� �� � � � �Á �� � � �"3 e�Ru5 t 92� j f U � f 8V " � 3� $%

� 8 " " � S � � ¥j" Q � " U

��.� �� ��� ��.� �� C� �� U 2 ; ; e % R F �u5)� � �E �� �� D�� ��§ �!� 2 RV } 8 U" 9 (�� �a �a D� �/ � �� ��a ��$ 8 c { ¥� � � 2% U ! � �� U j" Q

� � 0 � �OP �� / �� � �O � �� � �sC�Y >5 � ; tU" ( U Z[ f � F � u5 9�-C� � � � 0 C�� �� �� � �E � � � � �Ef � U 9 �3 u YG $ % 2 2R RS V" � � ;o 2 8��۔ �� � �� � � �0 � ��OP!� � r r f 3 ��RQ � � $ � ;U

Page 21: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

)L( �� �sC� � 0 � � CD��� )�E � D� � �E � � D� � � � � ��� a �E � � � � N����U U (9 ! � Fu S 35 2 2 2R R c R� e V9 5 F 5 }�;5 |q � T �"

�0 � �� � � � � 0 � �.� ��� �1 D۔�� � �® � �® �O �� � �. � � � �0 C�� � �v ��ª � �9 � � � ªV !$ % U f f" " � � �2 2� 3 � 3 3U U2 r � U�" $ $ < <& & j 5 � % �

�!��۔ "��s� � - �T J�v� 2%gg� ��۔ � 0 � �C� 0 � � � �� 2 � � ) � �(��#)"� ��$*�"�# +$,�� �-�.�/0�1"�2�

�0 �� )�% :�� C�� ² �E � ��� � � �� ��� � � �a �a C� C� " ; � �j3'$ 4� 2 R { #�� !� 9�3 <2{'� "�

" 2 8 !)�� C�� � �-� ��� " 8 U "� " 2 �(�� ��C��3 n'de " 2 ; %��M � C�E � �� C�� ² D��/ � �a �� �� C��� � � � � � ½/ �0 � � � ½/ �� � � 0 ��o �5 92 R {! % � " "; U � 8 �% Zz ¤ ¤" FX " 4 8 85 �3 Q z³G $ F F� «=

" � �� � �.�= Q � ��a C� C�E �� � �0 � � ��� ���� �� �� �0 � ��� � �- � � ��� D� D� � � ��� � ��! # R2 !! U %� � 8 � �) � � � �� � >

" ( ) U j � 5" V 3� � �E D� � �� � � � � 0 � ��2 % � �� �� $� «)E � �2 R

�� !� 2 � (��� � ���� � � 0 � � � 0 � �� � � � �� �� ��� �� ،/ �� 5 9 � j 9" � "z «|"8 � f�� S! }5 2 Zz" FX "

a۔ �� D�� � �.� �E ���� ��� �� � D� �c R� � = Q � � >� � �2 V � � $ U � 3 )"�0z¢^gL(۔ "�v ���� �- �� 2 J% :

"8k��� �E �� 2 RV����0 � �� �] �� �۔� �� � �� ��� � ��D�¬� �a �� )�% �� � �� �� 9

� ( G U 8 J" �u5 F {"%

�� ��۔��� � � � � �a � � �� � � l�N h� ��۔� �E ��C� ���� �E � �] � -C� �� � � �D�¬�$ % 9� U � �" "� � n �G ' � �� " { R R4 "5 9 2 V V" 2 ; % " � � � F J�� ��� � � �� �� �a ��l��N h� ��� C���� � ���C�9 % 9� 8 �¯ 3 nG $

" " 4 8 " {42 8 � � 'de " 2 ; %) "�0 �� z¢^ "n28gB(۔ "� �v ��� � �- �� 2 8 J%

"8 2IH� �/ � � � � � \ � � ��� C۔�� �� �E �U ! � § � �� �$ "� ! 2 RV�� �۔��� � � �� � ��$ % z2{' ( � r 9�

�� � � � � � ��� � D� � � � � �a � � �.C� � P� h � � � � � � C� � -� � � � � 0 � �� � � ��C�j ³ f 8 �S� ( 9 j� § u ¯ 3 nU % %" G G$ $" {42 8 � �� 3 U ;� � % " � " �) « � 'de " 2 %

�" ± "�� �/ � � 0 � � � � � � � a � � � � ] � C� � � �� � � a � P� � � ] � 0 � �� � �/ � � 0 � 2۔ � 2 Z[ �"2 23 « �j�� � § § � �³ � �G $ %

" "{ {4 4� � � � � �j j3 3�% %� �� �� �"� ! �

E۔ �� ��/ CD2 R!� U �)�0 ��½� z¢^ "n2 8k?(۔ �v ��� � �- �� 2 8 J%

"8 2KL �� ��� � ��/ �� �� ���� C�� ��C� �0 � ��� ��E2 � }! !� 9 8 � 8 2 Z�� 2U y �" f �« �� RV

�،�0 � � � �0 � �� ��۔� �� �� ��� � �0 � �·� �� �a ��۔� �� � � )�% � V u 8) 2 9 ! 8� � � 9} U " 4� " "

" { 8 " ( F ""��/ �� �� ���� C2 Z�� 9 U y" f��!� "��� �0 �E ���� �. � �1 �� �0 � ��� 2 � �2 RV £" � � 3� U )�3�45��6 ����$�� �0 ��C� ��O �� ����3 n'de 2 � " 2 ; % � Ru

"8 U

�0 h� �� hEN � N� hC��0 ���> «j "� " �W �% �1�a ��" {42 8�� �� $ �� �® �� �� �� ����� C��� �� � �� ���23 ¯U 23% U < �� " "8 U y � 89 f G $ % " 48 )"��½� "n28

�0z¢^k~(۔�� �� �0 C�� ��O � �� �sC� �¬� �E ��� � �۔��� f � U U� Ft � �� u5 9 2 RV� 8 "

"��v ��0 �- �� 2 J% �HK�� ��� � �a �� ����� �� � �� � � C��� �0 �0 � �¸C/ �� �$ %  2 8 � � " {$% f ; �! �� � �G )

� % 2 � � ) F �� �� �E � �� �� �� �E �E � ��� C� � �� � � ��C� �\ ¯ � 3 nG $ % f 8 �" 4 " "2 2R 5 RY �" " 8 'W W � � 'de " 2 ; %

" W�� C �-C� C�� ��� � �"3U !� ��۔ ��� �1 � �a ���� �� ��� �� ; �r � �� � �

" {45 2 8   � ���� �� �0 C�� ����� �� � ���� �� �E ��E �D� � ��E � ��D� �a ���" "� � Tf � U < ( "" FX �

U 9 5 9   R R |2 3 2� 2 2!� e F35 }�;5 8 " "

�1 ��\ �� � ��� �� �� ��� �� �� ������ �a ��،� ��D� �E � � ��� C��s� ��> S4� <2{= � ( U UU ; U$ % r <"3 3 2%  yj" Q | � +q � X RY " 2

" � � 8� �E ��s� �� ��� �N�.� ���r <2RS

" � + �U >5 U 3"<FX۔� ��D�3 Y "

1�2���34 � �� �5 � �6� 7� &8 � $

� - . 9# ��� �� �& � �'���( �) � � *+ �,� $ � - � . - � �

� . � H??g�1 � � � C� ،� � � D� � 0 � � 0 � �E �. � �E � bS V V$� jS� !� 8 z � �2� " � �" $ $ ) 2 2R R$ 2H?BB�� / �E � b

" ( Z[ 2 RV�� � �0 � �E � � �� � �� E۔� �� � � �0 � �OPf " � YV �" " (2 2% R�% 2 � � >$ 8 �3r $ $ ) 5 � ;UH?BB�i �OP �0 �� ��� �bj�3 "<+ � ;U 2 � �� 62 RQ�

� � ��� � �E ��� � � C��� �،��� � ! � � � VU 2; 8   8�% RV " " " "�V�\ �a E۔� � �� ��a �� � �1 �� �a ��� �2{<

= | R � #U 2 ! $� >� �( (� !� '"8 f !

� ��� � �v � �E � � � �1 � � ��� � 0 � � � �E � � � � �.� ��� � �� � �1 U <� % � �3 3 � �U  2 2R RV > S >" 8 U fU

"8 | 4" < � U"8 « 8Y !

" � " � X " F �

�-C��E �� � ��1 �� �0 ��� �� �µ� ��a �� ��-� �v � E۔� �� � � �p C� C/ ����2 2R # RV > �" 8 U !"8 ! !� ; 9 � Q" � 2 U

"< (FX �3 3 � � 3< R y+ ! " � « " � % �

q " ­ 2 j"

.� �� �.� �O ���� � ��۔� � � � ��� � C/� z 3 � � 3¢^ U � � WU y 9 j_ Q" < U � 2" " ­�� � �0 � �-C� C�� �-D� �D� �� � �2 � � }" � V �" "!� 2

� 8 U��۔ � � � � �� �a ��� � �D� C� � � �µ� � �E ���� �� �� ��a �� � �1 ��� f�� � � ! Q ! !� 9 8 � �+ + R �"

2 � 2" V >� � �( ($�"8��� � �� ���$ % � U F35

1 � ��U �X �Y ���� 9� �D � � ��0 � ��F� ���� ��� �G��� & Z ! K 2W M� [ &\ �] ! A9 �� � �) � �? @� � L � ! ) �۔� �V) 9)�C��D �) � ! A(

Page 22: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�a �C��� �0 �D� � ��� �� �sC� �� �µ� �،�. � �E �� �E �a �.� �� � �� �CD � R R |2 j� 2!� 9 5 Q U" � 2 22 23 � : 3 3y � U" U ( U9 � � � V S 9 " � 8 � �

� 0 ��۔� � � ��� � �� � ��� � �� D���6!� z¢^ � � 3 � � 8 8� U 2U " " ���1 �� �� �E �D�� � � �a �.� �� � �� �a> S

"8 U 9 2 R | {" � 89 5 U2 �3U� ( $ % �

�a � � � � � �i �D� �E � � � � ��۔� �� � � 0 � � D / ��� � � � ��� � �E � � �| % RU U j f 8U 8 r Ur 9 � � Q ;2 ; � �� " " (2 2� "� "� 3 �! !� " � "

2 yj� % V "

�� �a۔� � � � �i � � D� � D� � � ��� �O � 0 � � �E � �1 �� � ��� � � $ � � �.�$ 8 À %2 3�% ^ � 3!� < 9 8 <F 6 "35 " % U� 8 ¢" $ " � w2 ;x9 2 �

�2 >

" U "39 U � U� �� � ��� � �E �� � �1 �� ��0 � �OP ��� /"Q ;" "8 8 2� % � RV >U

" "8 U (Y >5 � ;U Z[�� �® �E ���� �E �� � C/ ���FY $ < ­& 2 2R RV �r ! U "2 3yj

�OP �� / �� � � � � � ��E � � � �� � � � �µ� � C�� � � � 0 D�� � �v � � 0 � �E � ;U" ( Z[ !# �� � 3 �' 8 8 U� "� �

2 2R RV SU 9U 2�R� " � «�

� % " ����� �� ���� � �E �� CD�� ���� � ��a �E �1 �� ��� � ��� � C�� � �a �0 �2 3 � 3y U 5j" Q ; 8 8f U 2 2 � % R { R |V V >" U2 £ � >

� "8 U � ¦ �" 2 R; " 2 2 � YE۔ � �p C� C/2 R

�� !� q " ­� �� �µ� � C�sC� � �.� C�� � Fu : �5 U 4� � 9 � " 8��� � �� �] �� � �� �0 C�� � �O� 8 f z �� U U� �� 2 � � t�a ��.� C�� �� �0 C�� ��µ� � C��� �� �� �a �� � ��.� �� ��v � �� � C�� �� �/ CD¥ {j" Q � � : � 3 � 3 �

" 4 U ( 8 f � � � " !# �� 8 � U! � r �d de eU r� % r 2 �

��M ��sC� �� ��0 � ��� �� � �-D� ��� �� �a �� �� ���E ��� �� / a۔� � �D /j V� 9 � 29 ; � �°" 2 U � �� � � � �! !2" " "�{9 ¥ R {j" Q U (|q " r

" Z[ ��

�� �� � � �] �] �� ����E �� ��� �" 8 U ; f !� j jV �" " 2 R!� � j�

��۔�8" �� � �-D� � �� �!� 2"

�v � �E ��� �� � �� �0 CD�CD�] ��a �� �E �. � ��.� C�� � � � 3 �� % " 4  # R2 3� � � ! o� de } � �� ! 2 � 2 V � � �

" 8�s/ �� ��­ U�D� ��v � �� � C��� �� � �� �] �a �� �E ��C� �CD�.� C��� ��۔� �� D�® �0 D�� "9 � � � � � 3

� % r � �� ! ode � �� y!# R2 2� �2 V f � " 4 8 � 2%  e }�� � �] �a �-C�� �� � � � � �] ��� �� �� �a �� �� �� �® D�� � � 02 � }U 8 U� � �� � yX | 8 U ; U '" 'de "9 Uf U e� d  2 � " z|

"8� � �� � �� ��" "� �y y"8 f�� � � � � � �� �� �� � �� ��� C��� � � � �� �� � �� ��� ��� C� C��� � � D�® �� �� ( � � � 3 � 3! �� 8 8" "� ��y y"8 f $ 22 2 � r f � U� $ � �' %de !  e U��� � � �� �.� ��a / ��� � �� �0 � � �.� �a �0 ��� �� � �a �� ��.� C��� ����۔� U � �� �� � � 3 � u �! ! 8� 8 U �d fe G " � | c2� F F¤

� 8 � ( 4$ % 2 3 « � U U � 2 � " 8� �� D� �1 �E �E �� �® �0 �1 �� �E �� �.� ���v � � C� �3 � �2% U U> V V £ V

"8 2 R R R" "� � <�X n9 U 8G " � �۔%

�0 � �� �0 � �CD �� � �M � N�� �E �� � �v � �� �-/ � � N hCD�� � �� � � �� ���$ � �r % %U U )� U U2 U 5; Q e�R RST !2 U �� % � #3 � 3

" ­ $ F

�� �1 D۔�E �� � �� �D / ���� �� ���� � �۔� �E �� � �1 �� �µ� �v � ��v �U (2 y R� � � >" 2 2R R! ! U�

� 3 � 3 S �!� Q 2" � 2 2j" f 8 f" !# � � " 8 � � � % %" �

��۔ �0 � ���! V� 9 Q�ª 2 3yj"

)H�1) ۔ ��D�۔: £ � �0 �1 � �s� �� �.� ��P� �a �� ��D��/" 8 !� U" �

�� V �� U � % |U 2 Z¶ " ) � 8 " H?H :?(۔ 1>

��D��۔: " 8" � �0 �1 � �s� �� �.� �a �� ��/" 8 !� U" �

�� V �� U � |U 2 Z¶" )L�1) ۔ �-۔:" £ �/ �E �E �� ��C� � C��� �-� ��/ �� ��� &�� �E"< " U� 2 2Z¶ Z¶2 2 2R R RV V V" ""� � 8"3 S$% � 8

""

)� � 8 "?L:g( 1>

�-۔: 8" �/ �E �E �� ��C� � C��� �-� ��/ �� ��� &�� �E"< " U� 2 2Z¶ Z¶2 2 2R R RV V V" "� � 8"3 S$% � 8"

" )I1) ۔ £ ":�� �� �� � �E ���/ ���2 2Z¶ Z�� ; U ;� %" " V �" 2 R

�� � F۔E � �� �O D��E C ���/2 2R R�� Y � !� � f F

)� � 8 "HHK :g(۔ 1>

E۔:" 8" � �� �O D�E C ��/ �� �� �� � ��E ���/ ���2 2 2R R R� �� Y � � V �!� � f F "2 2Z� Z�� �� ; U ;� %" " F

�½� ��D۔ �� $ �a �� ��v � �� �� � �p �� �� �µ� �� / �CD��.� C��F35 U U2 3% ¥ j" Q " "8 f 8 � z : �� % �) d2 � U � �

" ( 4 Z[ � " 8� � 8 "?B :H?� 0 � �� � E2 � � 2 RV "�� � � a C� ·� � D� � �۔ �� � � � � � D� ��� � � �� � � �! !# #!# + � � " "� � � �v �� 2% ! �

�۔ ���§ U "� µ� �E �.� � 0 ��� : �� 2 RV � " z|"8 " 4 8 "·� �D�+ �� "� � � � �

� 8 z � U"� � � �� "�CD� 0 � � E۔ � �°"� 22 ;U R!� 'de� µ� � � � /� :�

" ( Z[ )�a �® �1"{4� � � {5 ¯ "·� �D�+ �� ("� � � � � � � �v � ��U 8U z �d2 � " � % U)�a �®

" {4� � � {��¯ "� � � �� "��۔ �� �a �� �E �.� �� � � �� �v � �� � � �CD �� �۔� D�®� 8 U2 23 u 3 � 3 �U U 9!# R2 8 2 V � U 8 " "" � % 2 �  e

�1) ۔?( £ ":��D���۔� ��C� �� / ��� ��/ �E �� �] � �� C� �§ U % %� ( �� Z�V 2 � 2 RV $ 8 "

)� � 8 "H?? :K( 1>

�۔:" 8" ��C� �� / ��� ��/ �E �� �] � �� C � D§ 3U % %� ( �� Z�V 2 � 2 RV $ 8 � f"

� µ� � �i � CD� � ��� �� : S� j�3"<+ $ % 2)� � ��D�� (� µ� � / � � � � � � � �v � � �� : z �� ¤2 R�� U 8U d2 �" � % U) � D�3f (

��۔ �� D�® �E �i ��1 � �a �� ��� U2 � �  e 2 R {!� �j�3 "<+ � " 45 9

� �� � �E � �� �� �a U !# |2 R Xe F35 U q�] �E �� � � �0 � E۔� �a �a �E �� � � ���� �� �� T T �2 2 2R R { c RV � V ( V ($ z"� "3$9 ! � j " ��E �" 2 %

�0 �E ��a ��« 2 R {!� " 45 U "�� &S "C�E �a �� � h� �] 2R {!� " 45 U V � �� "� ��C/ �E �� � �® ��U 9" 2 Z <$� " 9 2 � $ & "�� �0 � �� � C۔�! V� 9�ª r

Page 23: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�¸� �b� � �- �U Ju"8HH��v � �-D� � �،�.� �0P �¾ D� � �� � �E ��� �a ��� � �v ��E �E �� �� %� V 2 29 5 � 8   8 2� W �&

" �� " "% c R 9� de 2 V � 0 � �0 � � � ���E2 � � )

�% � 2 RV���� "� �� � �.� �� �� �� ��� &�� �a �® �r � 8 $ � S� 5 U � 9� �� �! c � $ <& "��� �-� �a ��� �� �۔� 8wo " {45 9

��� �CD�� � �� �v ����� �E�y 2��  j US� "� % r 2 3�a ��� �� �� �� �� �v �� �E ���� �� �� �� ��" { R4 "2 8 � �3 �j�"8 t � U¢5

" ( � �� % ! V2 V "{2% U "�۔ ��� � � ��� �.� �� �a �E ��� )��r � U � �� �� 5 �! c R � 2 S& S "� � � - � � ��� �a ¦ �Ff J X)�¸� Ug (��� CD���E" 8 " 2 RV

� � � D� �� ���2 23 �r V U y� ���. � �-D� � �۔� ��² � � � � � � �� ��� � 0 �� ��� �� 3 � � 3 �� ' �9 5 U� � ; �� e$ " d � " °")��0 � � � 0 �1 C� �� "{ c"R« �{2% W 23q����CD�E C�" " 5 34

�8 (�� � �a �0 ��� 8 U!� " {45 2 � "�� ��/ �� �� �a ��E ��� )�0 �� �� � �� &�� ��"� 2 Z[

"!�

� � c R � 2 S& S § � S «� 8 f "

�C۔ �� � ��U %F �RY $ U"�0 � �a � � � � � � � � � � �Á �� � ��� � ��� CD���E � �v ����� �E2 �" { � R  4 "5  Y � 8 U y 8 2�� � � de e

� � "2 V � % r " 2 3�

�� 8 !�� "�� �`E ��� &�.�-C�� �� � �� � �� � � �� � � �� �E �0 � � � � � &� �� 29 JR Y 9! U %� S � © � S ' 8 U f� � � F �R $ �� "� U " « ;2 � % "

�۔ �O �1 � ����� �� � jª5 £ " � �¸� �b� �- �U Ju

"8HH��� ��CD� ���� �b�� ��� ��� �a ��� �v ��� �� �E �" "' x ³ 8 2� {�2 8 > �2 8 � � � c Rde 2 � %" ( � 2 V

E �a � 0 � � �. � �۔��� �2 R {!� " 45 2 � 2U � 3 3� R" F � ��۔" � � �E �� �.� ���-C��� � � �� ����� ;'��X 2RS" � U q� � V � $ 8 " 9��

�� � �� ��� �� ��� CD�� � �� �E ���۔ �a ����� � � de 2 8 U y� ��   {j � 8S� "r 2 3� " 45)� �b��� ��x '� W ��(�a �0 �� ��v �����" {45 2 � U � 2 8% �

��۔ �� 8 ��۔" �! � �E �.� �-C�0 ��� � � � �� �� ��� ; �'��X 2 RS

" � � � 3 3« 2 2r U!� U q "۔�� �O �1 �� ���� ��� �� � jª 95 £ " � �� �� �& � �/ ��0 �� � � ���2 �) � � 3 4+ �,�$ � - � . �- ) 57 8 #� � -* ) :; <

�� �E �� � �� �a � � C�CD �� � U " 2 R X:";_5 " 8 U$ % r� !#�� � ��� � D� �0 � �� �� � C� ��� �$ %" 8 8 ; 82 Q y5 U ¦ Ff �3U

s� �� � � � �� �� � �E D�� � �a �� 9 z � � !# � 8 2 R �e G �y"8 ¥f 2 � "��" "�� ��0 ��� � � � �0 �O �� �� �� �E D" 4 58 « �� r�� �!� ª2 j 9 2 R�d2 ���� ��/ �� �0 �� ��� �� ��� ��½� ��۔� �� ��] ��� ��� � �� ��] ���� �E ����$ � � 3 � z2 Z¶ 29 <" z |"8 " � 6j§ U U}f F3 � �5 V� 8de � � �� ��

� R " |"8

�E � �p �� � � � �a C��� � D� �'$ ) 2 R |V ;y5 U �F 6 8 9 5 e " F "R�!#s� �0 � � � � �E ��۔��� � �9 2 � z � 3� 2 RV � ���۔�" "��" $ � � � � � �� �� � � � 2 $�� � � �� �E ��C� �� ��� C� E � � E � � �� �E � 0 ��/ � � � 0 ��U U" <|

"8 2 2 2 2R � R % � RV � Vy yf f2 2R R" "" R! z z¢ |^ ¤2 �� " "8��� ��� �`�� ��D��D� �� ��.� � " "; ; V4 R5 F � }�8 U � � �3 "9 "�0 ��� �� � � &�O ��« � �� � S � Ru

"8 U ¸ �� ��� � D���� �OjS$� " " �

" � � 6!�

� � �O � � � � � � � �� � �O � � �.� �� ( U 9 R£ � � 3 � 3W � u" 5 � " 8 � U� p � � 0 � ��q + e Y)� �" ;'de(�v �� % �

�� �" ; 9HKLk۔�E �� � � �E �b2 2R R!� V� 8 V � "�� ��� �� �.� � ½� � � � �v C���� �� � ���U UY Y 3J ; V� 2% w � ��8 RT � T� " F

�O �� �� E۔���� �� � � � � �.� � � �� �� ��� �� �� �E � �.P� � �1 � ���۔��� � !# "3 ± � Vj� 2 2 29 j � 5R R! 8 %� V �  ; « �� " � � � > }" " �R $ "

� �� �� �� � � ��� �� ���� �� �� �� �C � � N�O D�� � �M �a   f 8 U � f UY U U �G ' U& '& � �" � f 2;x {<�� " $%�� / �-C��" ! �

���۔ � C/ �� �E �� / �� � C�M �� �E � �� " "� �� �" "2 2R %u <<�� ! £�{65 � "�0 C� ���� �N�O � ��� � �0 ��E � �E � �+ F !� U 9 2£ �

� ( "!# 2 %   3��s� � �� �� �۔�� D�E � � �� � ���] � �� ���� ��D� �s� �� ��� ��-D� � �� ���^ 5 5 U U ; V 9 5"� 3 3 Y � 3� + �2 Q% R 62 RS" � �

� q " " "U r < " FR 2 j§E � ��� ��2 RV " �"m5 "�� � �� ��� � � �v �FJ "¦� U " 3 £ �9 � % "² D�a �E � �D� ��% c R � 2 e F35 }�;5 U��E � C�E ��" 2 2R R: �";_5 ! � ;

�E۔� �� � �� D�E �µ� ���� � �0 � �-� � �� � �O �� � ��� � ��2 2 R R! U U� V� 8 " � : � � 3� " 2 3j� Q �2 � Ru"8 U U8 � U "�� �-� � �/ �U " �� Y u2 Z ! F 5

��0 D�·� �� ���� C�.� ��i �0 ��� �a �0 �0 �v D���� �� ��M �� ��� 3 « � u6 3"8 � f � U" " T 3f j� "<+ � { !� 2 F 2 R�!# � � G % }2 � j �;5 �

E �� �� ��� �0 D�� ��2 RV � U " � 36"8 "� �2 " )E �� � �s/2R! U� � 8 7

�8 "� ��µ� �E �0 q۔� + � :� " 2 R�� 2 ��� �� �v � �� �p� ; f U'de �

� %�E �� �- � �v C2R!� � ;r � � (�� � �] �] � �1 � C� � � � �1 C�1 �� �� �� � �® �0 �� ��� �U !� Jj jV �"

�3 > £2 �R$ "� S"8 } � 8 U ^ T $ <& « � 2

���۔ � � � �� � �� � !� 2 �" �� �� �E �� � �� �0 � �OP �� / � �0 �� � � � � � � � ��� ���� �O! !# #� 8 ;2 R! U� � 8 f UY �>5 % � ; 9U

" ( Z[ > � 35 " 2 yj

" Q " µ� �،� � � ��a �� ��� � �� ��OP ���0 �E �� � �- ��/2 23 3 � ��R f� F !� ;| R2 R« " 8 U 8 2� % � ;U " "« !� � 2 Z���� � � C�O �،��

" ( F �u ��"8

" ;<+

��� ) C۔��� � � �� ��S 3 � � f2 �-۔" � � �/ �" �� Y u2 Z ! F 5"��E �� � � �1 � � �µ� � ��C / �E �� �� �2 2R R!� � V  U� �! �� 2 3�% � :� " !

�� ��� ��� S2 "� 0« "� �� � �] �] � �1 � C� � � �1 � C�1 U !� Jj jV �"�3 > £2 �R$ "�

"8 "�� 2 � "�� ) C۔�E �� � �S 2 R!�  � !� "��� ���" "; ; V4 R5 F "� C� �� �E �.� ��� � � � � � � µ� � � �O � � � �E 9 � f U2 2R RS V" � �3 z zU G � " %

� ( U 9W =� 5 "�s/ � � �­ U��� �� �.�� � ½� �Y Y 3J � 2% w�8 "�� � � �0 � ��� !� £ T � "�� �� � �� � � ��� � f 8G ' U& '& "�� �s/ �� �2 � ­ "� U "���"3 j�

�O� � !# "��C / � C�E ��OP �� �� �E ��0 � � N�OP �� / ��� C��� �� �a �� � ��" ! � Z[2 2R R #!� V � �; ;U U" ¦2 ; " X9 Y >5

" ( < !! � � �� " F

� �� � �.� �� C� �.� ��µ� �� $ � ��DC� � � ½�0 � � �E ��a �� � �1 �� � ����3 !"9 � >� � : >� �2 w 9o � � 5"3 }5 � 3 j� 2 R �� $ %�� ( �

"8 f �� �� �sU !#

�۔ � �E �� �� ��� � �� �. � ��1 �� �� ���� �� ���� �� 3 � �G G$ $% % % %2 RS £" � F

� ( U � � 9 � �y"8

Page 24: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�$ :�;�+��

�� �1 �� £ ��� � ��� � � � -/ C� �v � � � �.� � � � -� � � / � � � �O� 3 : Y u2 ;yj" Q U U U2 2Z[ Z¨" � % !� #U � 2 ; n"R 5 � 8 " �� F ! 9

��� �� � � ��� �� �� � �E �� � �0 �� �® � �� ��� � �� ��v � �� ��0 � �N��OP �� /� 8 U�� � 3 > Y 3 !� 8 J2 � U 5$ % ! U!# ��2 R�

�� Y 5 � � Z[F " "¦� U U (� % > � ;U

"

� �0 � �OP ��� / �0Y «>5 � ;U" ( Z[�a �� � �� �� � �µ� � C�� � � ��v � ��1 ��c� � � ( U U � 3 3 Sf 2 2

�R f� F !� 2� % " >"8�� D�1 �� ��U" n�5 �

�E �E �� � �p C���� �� ��a �� ��O �½0 � �E ��� ��۔��� �E � �� �1 �� ���" ( 9 R | R %2 2 2! U U� V ��!� Q <q 2 3 >yj t" "! � !# & #2 8 � � � 3 j 5 |"8 " r r$E۔ � � �D� �� � � C��v � �� ��OP �1 ��0 �� � � �] �� ��O ��2 R

�� £ � } ª � u! ! 8� x � ª�5 (" 5 � 5 U 8 f � ; jU «�

;"9 2 5�0 �� �M �02 � °

� 8 9 � �� � �� �O ��0 ���2 � #� ! 9 « ���� �� � � �\ C��O �0 �� �� � ��E �� � �0 �� �� ��O �� ��� � �� 8

� ( U � > � 3!� 8 8"= � �w <2 ;x9 2 � �$ % ! U!# ��

2 R� � 5 = U�1 ��O D�O ��E � ��� � C�� � �a �0 � ��OP �� / �® � �� � �O ��� �0> 8 8 �

" "8 � � �F F6 6 ; <$ $ 2 R | � ¦ �3 YU 5" 2 R; " 2 � >2 � Y « � U ( Z[ � � U = 9

�� �E �1 �® � �� �O �.� ��a � �� �� � ��� � �� �E �� C ���� E۔��� �a ��U ( ( U " U2 2 2R { R R {S > V �" � " "8 � � Y 3 �U 8� <= � U !� r" V 2 $ % !�

U " � � �

/ ��0 � �� �a۔�" ( Z[ $ � r $ 8 � {r�E ��� C��� � ��i �C��� �D� � �v � �� �E �0 � � N�OP ��2 2R RV V  8 9 5 t�V "

V �" j�3 "<+ � � % X Y >5 � ;U�E �E �� �a ���� �� ��� �� ���� � �E �� ��� �� ��� � �v C�� � ��1" U U 9 R | R2 2 S � >" � 8! !# #2 2 23 � 3 �y yj j" " "Q < Q ; �| 8"8 U 8 8" � ! " � % � � � !

"

�0 �E �E �1 � ��� C�E �a �� �� �� � �0 � �-C�.��0 �� �0 �0 ��M �� � ��� �0 C��« � « S � �2 2 2R R R {! ! r� S � � x" � � 3 �� r <f   f

�RQ 2 2$ Y & + � ( UU��/ �-C Z3� E۔45 � �� D�2 R

�� �" ( r

������ � � �� ���� �� �� � ���� � �� ��

�� ���� � � �� ��

�� � ��

��.� �0 ��0 ���۔� �-�D� �� � / �CD� � � ��� �-D� � �� �0 � �N�OP �� /� � � � �"z � Y|"8 2 � f U2" " ! � Z[FX " < 9 5|"8 >5 � ;U

" ( ��� � ��� �E �v � �a ��0 �� � E۔� �µ� �E ��� � ��i � C�E �� �� �b� ��i� �( (U U � ;� '2 2 2 2R c R R RV � V �� � � � 3$ ) " � �z|

"8 ! < ! %� + � � j j3 3" "< <+ +de $ 2Ff

� � �،�E �v � ���P� ( U 2 RV � � � %�0 ��� � � �� � C۔�E �� ��� �1 ��µ� �� �a �،��� �� �� � �« � 8 U �u : 32 8 !

� ( U �2 R |!� �� �y" F8 6� U � � � G '$ ��� ��� � N�� �� ½� E۔� �� � �.� D�� �� � � �i ��� �0 ��۔� � � � � �a �� �f 8 f � �" } 3 � 3 � �";U � eV F3 !5 �2 R c! � � r 2 2 2

� �R rY + j3 d"<+ " |"8 2 � e �

�O �� �D� �/ �،� �� � �� �� �� �،�0 � � �� � �،�� �� � �،�E / �� �1 � C � ;U U f Ut2� 2 Z[ �" � % 9 < %" " �3 !� � ¦ ( " U� ¥>2 8�

2 3 �F62 8 " 5 2 RV �" � ،� � ��� �� �f " 8 "� � � �� C�E �� �� � �� �0 � C� 0 � � V � 3" 2 R $� f Ue + 2 23 3"% �$ 6!�)�� C�" �3f "3 !� (��� � ��D� ��2 ; t % 2� U

�� ��� � �� ��0 � � N��OP C�f U f" o V >Y 5 � ;U)� �� ² D� �E D�� ���D� N�1 ��� )' ;� � � % U " � U t" 2� !� S (�N hCD��.� �0 �0� � "z �|"8 2E۔� �� � �.� D�E ��-/ �2 2R R!� V� 8 !� 2 3 ��RY " ­

�E �� � �0 � �� ��� �� �.� � � DC� PCD� C� �i ���� �O2R! U� � 8 U�ª9 <V � V >" |"8 � 5 " j�3 "<+ " !# 9� � �CD�� �،5 8�

E۔ �� � ���� �� ��2 R! %� � 8 !� 2 3� $ !#

�� ( �/ �8� ��� � )- :�� � � �� �+V�W

� C� �] �] � � ½� � �E �� � �.� D�� �� �E � �-/ � � N � hCD�� �.� �0 �� �0� �� �j � w � % R 3 3 � � �2 Y�8 2 2 R R!� V� 8 !� U 9 2

� "!# " ­ � z �|"8 �� 2�E �.� �0 � � / �CD��� D� CD� � C۔�E �� �� ��/ CD�� �s� �s�2 2R RV �� � � Y"z|

"8 " ! � �" " " F ! < 9� ; fjV 2 � �)�� �� ��U 9!# ��i � C�E �� �� �� � ��iV �" j j� �3 3" "< <+ +2 R!� j fV e +E �� � ���� � �� ��� � ��i �E ��� �2 2R R!� V� ; ' Ur de ' ; 8� "� ! � �

�% j�3"<+ (�� ��0 C��� ��a �� �] �a �� � �v � �a �� �0 �� ��� ��،� �E �� �� �s� �� �f 8 � «"� � S 3| | | RU U U �$ % r� ��

" � % �� 2 � #jV 2 S 9"U U! �3 "

� (��� � $ � ½� � ��۔ � � D� � 1 � a � � � �� ��� � � �� � � � � � � � � � � D� � �� � � �F � 8 2 3 }% F3 8 85 >� 8 U2 2� u � V � © uU

"8 c � U ; 8 U" "F F" � "" � % 8 �

� (II:?۔��� �E �� 2 RV "�� ����U 62 RQ)�� �.� �aU x 42 8 " {42 8(��D� �� �� C�� � �� �� C� � CD� �" r U 2 � ©� j f ;§ G " jV

Page 25: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�۔ � � � C� � � �V 3$ e9 f fG $R "� µ� � � � �v � � a �E � 0 � � � �� : � V� 2" 8 � % | RU 2 V " � " � � "� � � � � CV $ 9 f "��² D� � � � �; y�% ©� x

"8 $ %

�� D�® ��� C2 �  e 2 ��" ۔" 8 ��� � �� �� �" 8 U ;� % � V} 8�1 � �0 ���® � �� �O �a >

"8 U "z|"8 =� � Y U � < |2 8

� � � � � �µ� ���E �1 � � � / �� � �� ���� � 0 � �yx"8 $ % � : � � 3� " 2 RV 3

�% " ( Z[ !# �� « 2 U�E �� � C� E۔� �� � � �� �2 2R RS �" � � ( U ! � 8 8 � �$ )

�� � � �.� �� �� �0 �،�� ��� �� �� ��D� �� ��۔� �O � �� ��� ����0 � �� ; 2 8 � �5 $ 9 U x 6 q t ª y 4 R8 "2 Q « «� 3 � 3 �( 2� 2 � j 5 2 U %� �� " � "

E �� � �/ � ��� �� ��� D� ���� �0 � C�� �� � �� ��� D��v C2R! U� � 8 U U y f! � �� u � � �" F " " "8 � �; ;% %x"8 2 �

� � G � � !�CD�0 ���� �/2 � � �� � ��� 0 �E � � � � �1 � ® � � � � �O � � ��� � � � � /U ; ; U �" « 2 R!� >� �r U

"8 � � �Y � <= �" |"8 " !�� � a � � � � C� �2 � c � Ff yFJ x

"8E۔ �� �� ��/ CD2 R!� � ; fjV �

�H�� �/ �'(X�W � � 1V

�W �.� � 0 � / � CD� 0� � " z �|"8 " ! � 2)�� � � �1 � � �� � D� � �E � � ��� �E � �� � � � $ � � �2 3 �U U U %$� r U 8" " " 9 %" < J|"8 2 � 2 � � 3" 9

�� �� �§ �� 8 (�� �OP �� �� � �� �E �� E۔��� �E �� � �-D� �� ��� � / �� �½� �U 8 f � ;U U 2 2� � S � T 2 2 2R R RV � S+ w! %" � "

$ 2 � Y 3" " ! 2� %� 8

� a � 0 � � ،�� �1 � �O � � � ����2 3 <"� "°� 2 ; o U <U � £ � � 2 ;q " |"8�.� D� ��� ��/ CD��� � � � � � � 0 � 2 3 � ��RY U � U£ � � " |"8 Q � �+

� ½� � �E � �� � �� �M �� �E E۔� �� � 3 32% U 2� 2 2R R   R � ; Q �� �2 � SU "�T 2 3� ! � 8 !��� E۔��� �a �a �� � ��� � / �E �U 8" r2 2R { c R� �� � � de � !� Y " ! � " �

�� � �� �O �E E۔��� �� � ��� � / �� �s/ �،E �D� � ��� �� � �� � � �2 � |� �f 8 � f 2 2 2 R R RV � �" ! % !"$ Y � �" ! � ­2 9 5 9$ !#

" "8

�v � �� �0 � � �� ��� � � ��� � �\ � �� � �. � � �0 z � � 3 �� % T U �2 3 z"% % 9 8 8� U $ "� $ U � � " |"8�E �D� �E ��۔� �µ� �E � �0 �2 2R R RV 3 VG r <" " 2 � � � � + " � "�

�\ � �� �� ��� �0 �� �� �b� � N�OP"2� �� � 3U 9 � "z|

"8 2 � 2 R"� � ;UKHk�D� � �0 �� �a �E �D � ��۔�� �O �b 29 5 �" Gz|

"8 2 � c R � V 6U � F ;� %��۔� �� ��� �E � D�0 �0 E۔� �a �E � �� ��½� � �� �0 � �OP �� / �E �� ���� �� 3 � 3£ >2 2 2 2% R c R RJ "z � Y|"8 2 !� � Vde �� U % 5�

2 w� 8 U ( � ;U"

Z[ 9�� C��i ��\ � ��� �.� ��� ��� ��M �� ��" 2 ; n" "R � 8 "

2� �� 3U U � U 29 ; Q�R ST $ 8��� � / �� ��½� � �E ��� �� � �Y 3" ! 2� 2 � � % � 2 RV " <|"8 2 �

��۔� �0 C��� :q �

�8� ��J �J ( �P � �J �'(� � 9 �B � W ��QR 1

Y W � � V�W

�� � �� D� � �-� C�� $ �� � � �/ �s/ �� ��� ��`E �-� C�� �� �0 C� D��� 8 U U % !" � S 3 2 9 � 9"39 $ 7 ­�;"<+ ! q# 2 R� 2 U U : "

�!E2R۔ )H۔ (�� C� �O2 2{j FY % 9~@�a � ��-� � � C��� �0 �D� �� � C�� � �D� � �E �b� { Rr ! !� t q �"3r $ % %� 3 �� 36

"9 2� 2 r 2 V��C � ��D� ��G

2 3� t 82� �� � � � �� �� � � C� � � �� �.� C �a � �a � �� ; U ; 8� '" & � � � �� % U q� 2 + {" $%"

H@@�� �E �b2 � 2 RV�E �1 � �E �0 � �� � �M �� �.� �� � �OP �� ���� �� ��۔��� �� ��2 2 R R R!� V V ; QFY �Q � 9 U �+ U 8 2 4

�S >T � ;U �� " " j jz z+ +U ";5

�� ����E �-C� E۔� �\ �� �� � �p � � �E � �0 ��� � C�� D�D � �0 � � N�OPj f 8z 8+ 2 2 2% R R" Q !�3 �r $ �"

� 8� "£ 3 � � U 52 � Y2 2 � > � ;U

�O �� ���� � �¾� ����� <= U 8 �3 �U $ " " 8�� �E �� ��p C�a ��� � C��E � �� � � � �1 �® � �� �� Y" " 9 c R� �; ; U 8 UU �"^ � Q q q2"� >" U

"8 � ��۔ �� � �� �� �1 ��� ��� D§ � 3

� 8 r 2 U U U$� " )L۔ (/ �a �� C�a � -� D�" 2 Z3" 2 �R ${ {2% RU G " 2� FY � 1�� � � � � � �E D�� � � � � D� � N�1 � � � � � �ST

" ; 8% � � �� � " (�F "X t 92� !� "

�E2 RVH~g�� ���Hk?�\ �12{65 3q(� � �� �E �E D�E � �a �� �D� �1 _ U t� 8 U " 9 % R |2 2�� �"

2 � 2 8 2� ! ��� �� C ��G '& G ; f�"�E۔ �� � �2 R!�

� 8 � !��E ��� )� �.� �0 � � � 0 � �OP �� / �0 � � � � ��D�� �� ���2 RS& S � � � � " z Y «|"8 U 8>5 � ;U" ( Z[ � � & d� "

�� � � � �� ��� �-C�� �E ��� �� �� �a �-C� � C�E � �� ² D� �i �E� 8 f U ; � V � � �" V V� 8 2 2 2R | R R� � �$

"<FX U r U� � % j��)H�� � ( �5

H :g?� �2 �gB(�p � � � � D� � � � � 0 � �OP � � � � 0 C� � � � � � � ��� 0 � �� � / �� 8 "£ Y �

" � U f �|"8 } > �� �;5 Y � «5 � ;U U (" "2 ! �

�۔ �� ;r !� )I۔ (�E � ¹a C��C�2 R ¥V f " ��� � � �O �E � 0 � � � ��� �a � ��� � � C ( "¦ 25 _4 V 9�;5 2 R {" � V �" U � _"3 R�£

" <W �� � �0 � �OP �� / �� � ��� �� ��� C�� �� �0 C�.� �� ��D� �1 ��aU 8 U ' ; fY 3>5 � 5;U

" ( Z[" �" "" ; t R9 8� � '& " 2 « � ¢" 2� !� �2{6

�²۔ D� �� �� � ��� �� ��. � ���� � C��� ��� �O; � U � f�% U <F � 8 " "�" "| W |" "8 8� � 8 _" � � t �

1 Antiochus Epiphanies

Page 26: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

)? (� ،� � � � D� 0 � � � D� N�1 � �� � � R tY 2 � 2� !�)a �E � -/ � N ChD� � D� 0 � Cc R � 2 V " ­ �� RY 2 ��� ��C� �� +(�OP � 0 � ;U «

���² D� �E D�� �.D��� �،�� �� � � 0 �1 � � ��� �� �0 C�a �� �� �� � � 0 �; f ' ; U f � U� �% �U %" � | G � � � " � � Y � � �¦RY U 9

" |"8 >5��۔� �µ� �� �a � ��� �� � �� �0 � �� �� �� f 8 ' 8� �< 9+ � {5 � � � �"� « � � � �

�0 � C ��� �� ��C� �E ��� � �a C" � "� � U2{"% �$ � 2 R �V $ 9 U §

)�،�� �� � �E � �� �® � �� �0 � �.D� ���D� �/ �� �� ��� ��۔��� �S � � Y � 3 � � � � !� t" � V �2� � �U ; U 8" � " � � 2� ! � � " " T �

�v � ����� 2% S"

�� �CD�� �v � �� �0 ��a �� �½� �۔� �� � ��² D� �E D�� �a �� �0 C�� �.� �� �f ' 8 ; � fU " U � � �� % $ % r Uz �¢^ �| � cU 5F35

� �

� % " |"8 � 2 ; �� ¦�۔ � � � D� �E D� � ½� � � 0 � -C� � �E � �1 �a � ��� � -D� �� � � � 3 � 3 � 2 2 2 2U " � R c�R y� z¢^

� 8 Q2�� V � j" "�0 � � ��� � �.D� ��D�"z|

"8 U " 8 t" �� 3 � 2��� � �² D� �E D�� �� � �O �O � �� �.C� �0 C �� � � � �� ��.�' 8 ; ' 8 U U� �� �� �

� � � V ��% U " � G ' �$ � F � ��� " � " 9 ��D� �1 ���t2۔ !�

�0 � �� �µ� �� �� � C�¸C/ �� ���� � ��0 C �� �0 �� �� ���� �0 �� � � D�EY � n « 28 U U R� G: �� U U ; U"9 %F � � ³ $ " " 9 9 � � � � Y RV�D� �1 ��۔� �� ��0 �� �� � �� �� � �O ��µ� �0 �� �� �� � � N.� ��� �� C�� �� ² Dt <2 8� !� ' 8 8 U ' ;� �� �� �" � ��y �"8 (

" � 2 � � : G 5 � � 2 } � V V 2 � � %�۔� �� ² D� �E D�a �� �.� �0 �� ² ' ; 6� � � % U " � c � U � � " z|

"8 8 � -� C� � D� C� �� � - � �U 9 U�2 � �

" V��� � � � � � � �M � � �OP ��� �� � �O � � �" � 8 U|"8 F"

$ % 2; Q�R ST � ; �U $ � � �!# � ½� � �-C�E �a �D� � �� � C�E �E �D� � 32% w�8 2 2 2 R c R R! !� � S � 9 5 9 9 5

" �� C�� D�� �� �/ �� �� �O �� �Oj q 8}� U U2 Z[" �

2 � f fE۔ �� � �.� D�� ��� � �E D��D� �a �� �� ��� � �OP2 R � �!� � 8 f f! !� � t 8 2 23 § � ��RY " 2� " "� " � ;U

�� �� � H�H� ����+V�W 4 �� � � � 9�

�a �/ �E �a ���� R #V !Z "� 2 V �1� � � � / � 0 � �� �2 � �" ( Z[ « �� D� � � � 0 �E � �� � �� � 2 3 �9 "z|

"8 " 2 % � % 2 �)�p C۔��E Dq " U�� C�" �3f "3 !� (� �� � � � � � � �� � � � .� D� �� ; < 9 �$% U � f c& ! 2 3

�RY(Palm Leaves)�0 � 0 � ��۔ � � � � �"z �|"8 2 � �de $ %�a �� �. � �� ��0 �۔��� �µ� �� ��� �� W� �E �a D� ��.� �� �a � � �0 �� R � {S �$� RU Y U� �� "8 � ; 8$ % <  " Gz 3|"8 � Y S Y � �� � %� + f 2 V 2� u {

" G f 2 2% 2" F

�� �� � $ �.�� 3F � 8 2 3% � UI~۔��� � �E �� / �.� ���C� � �de 2 RV

" ( Z[

1 The Times of India, Delhi 9th March, 1965.

C�2 %�� E۔� ��� � ��� � �\ � �� �0 � D� ���� �� �a D� �� / �� ��u � � � �2 8 n2 R �! U %� � U� YG $ $ "� U ( U" Gz|"8 " " o 2�

" Z[ 2 {j

F

��a � �� ��� C� �O �� �� �� � ��� / CD�� �� � ���D� �a �0 �0 �0 ��� �� � ��!# | 3 � � Y Q �� �% U 2 2{ Wj FY �% ! ! }9 � de � 8 8 �� t � j" ! �"

2� U " z � «|"8 2 5�۔ � � �� � � � � � � 1 � � � � � � D� � 1 � � � �' ; U U� � � r U

" "( (�5 > �8 "3 }!� " ; t 9 2 8� ! )� .� � �/ � � D �3U 2 Z¶ 'd2 � "���>5� ��� � �"3 !� J 8V

� "0z¢^ Kg(۔ � � �� ��� �0 �� �a �E ��� �� �� �� D�0 ��� � �a � �µ� ���0 �0 2< 9 <c |& � U � f" "z « z �| |" "8 82 � � R c2� WV " " 8 ' � 2 3 3 z"%  � 2 � � � 2

��۔ � �� ��� ��� U�de $ % � ;$%

16 �<�= $ $ � <2� �� �� �� �> �� �� �? �� ������ @ �A# B� ��

�� � - � ! &C �&�+D @ $E � �

�µ� � � �E � �OP �� / �-D� � � � �� 0 � � �E � �M �� �� ���� �.� : �� U U r" ( U� R % xV ; � ;U"

Z[ 29 5 2 « U 2 <�� + !# �� ��OP ���� �E �a C��0U � ;U " 29 R #!� ! u

"R z ���M �� ���� �۔��� �� �� � �� ���b� � C��E2 R; :x R< ��� "U "J ' ; 8� "� U 2 % <�� 2 3 � 2";_5

�E � �� � �� �� � �� �0 �� � �� �E ��� � � � �� � �\ � �� �D� �1 �� ��� �2 2% RU U UF FJ U j 8 U tU U" 8 U ; U} !5 2 � 2 { #6x�8 V �"

V � �"$

"2� � 2� ! � �

E۔ �� ��� �� �p C��� � �E �E �� ��OP ���E �0 � ��a �� �E ���� ��0 ��2 2 2 2R R R R | RS V V V V" � U2 2� V �� U f r!� Uq � ( " � � ;U " "" � «" �1 � �� �/ ��C� ���C۔� N ChD � � f 75 "9�./ �� �� �� �¹a � �./ �a ��0 � �� �� ��/ ��� �" "7 7 ZY9 9U � f X {5 " 42 8 " � V �" �� 2 U

�� � ��� " T)�� �\ �1 ��� ��E � D�f 2{65 3q £ 2 % ³ 9$?gB�� �\ �1 ��� 2{65 3q(۔ � � � a � � � � 1 ،� 0 � � � � �� � C� � � ./ � ۔CD� N ChD�� !# 3 V ��% U � w2 t; !� " � " 2 ; o " T � " 79)?gB�� � \ � 1f 2{65 3q

~@�� ����� 62 RQ(۔ �0 � ��D� �۔�P� �N ChD" � V " � J���)� "~@�� �b��k@@�� ��� �b62 RQ £(

� )�N ChDS$�0 � �a � ۔� " � V " !# 65)� "k@@�� �b��H@@@�� ��� �b�� 62 RQ(۔

Page 27: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� ���� ��� � � Z[F��=�FGH

� � ��� �\ �]0 ��/ �^ � �J �0 �_F�� � � 4 �� �� � 6N `� � � � B " � ��

)�� �; �< �=� ��� � >�? �@A� � �B C � � D EFG(H�I �; �<�# �@A� � �B( � � ��= �'���>� �� �?� ��@'��* A

� � B- <� �)C � # �

�\ C�� �0 �� �� � �E �� D�-� �a �� �0 � �� ��M �� �� �O"= + 2 � 8 Q$ $% ! %! T !# #� 8 �2 R � R� ; Q� ; U� G ©" ¥f �+ 2

�S 9�0 ��� �� � �« � �� � !�

��� � �i �� � � � � ��� � C� �E � � � � 0 � ��" 8 8 �V 3 3" j�3 "<+ �� _ U9 2� �U UR � U Q �+�� � � ��� �i �E' 8de "�";_ <5 j�3" + 2 RV

�� ��� � �� � �۔� �E �C�E � �\ C�� � �۔� �·� �� �� �/ �� C� � � � ��۔��� � 2 29 o U q U �� �( " " (� � R R�� �" "= ' U � ; U '� �� �|q ! � " 'de "

�۔ �1 ��� � 23"% 9� / CD�� � � � -� D� �� � �۔� �a � � � �i �/ CD�� � � �a �� �   r r � � �� " �8 8� Y � � � � �� � �� � �F 2 2� �

"= {2 _;5 "%��� �2 �

�� �/ �� C�� �� ��� � ����0 � �۔� �� � ��/ CD�� �� �E � �� �� �۔� ��C�� �| �q ! � �� ; U 8" 'de 38 83 � Y � � �U " °2 �" " T T� � �� � �F � " !� 2 r 9"

$�E �� ���۔ �® � � � ��� � �i � C�.�� �i � �M � � �.� �/ C� � �a D�� �2 R +V j � �9 � U ' U� Y V � � 3

" 8 " j j� �3 3" "< <+ +� }�8 � U !� �

E۔� �� D��.� � $ �a � �� �s� �� �� �� �� ��� � � C�.�� ������2 R =! 9� � � "V } V � �" 2 ;% �_ 8" f ; UU "� � � " " " �-D� � 9 5�s/ �0 u �� �� � C�O � ��0 �E �� � �a �� ½� � �a D��� �� � �� �0 � ­ � « �jY ; ' ³ U� V V"�

"9 8 �� Ff 2"2 R � +! %� � '��X � T de G $ " "

� �v � �0 �� � 0 � � N � ��� �E ��۔� � � ��� �a �� ��� � �� $U � % F F� � �2 � �" 8 � f2 � � £ 3�Q "   #2 3� ! $� ! 2 8 " 9�� �\ � � � �0 ��� � � Df �2{65 "� �2 3f « 2

�� �� �b� ��i �E ��� � �i �� ��۔ �� � �� �a � �� �·� �a �� � ��� � / �E� 3 � 3 � Yd 3 3 de e$ $% U %2 2Ff Uj j� �" "< <+ +2 2R » c RV �e + r �' 8 j� � � G � S �� "" !

�U�،�/ �،�� � �� � �،�0 � � � �� ��� C�� � �� � �� � �0 � � N� � ��0 � ��۔� ��75 �$ � � �U 8 6 �� �8 8 8 ' 82 3 � � 3F6 92 8 2 3 � z5 � $ 5 U" " �� ( U& 2 � F "$"

$ ���۔��� �-� �. � �� �a �N] �� �E �E �� � �D� ��� �� �a � � ��� �E ��� �،��" 5 "� 8" {3U � 3 � 3 � Y� RU " � U" � 9 R { R2 5 "9 $ % ! % 2 2� V"8 '& 2

� "z� G� FX 2 F

E۔ ��P� �a �E � �� �� ��� D�-C� �� �] �� ����2 2R c R! � %� ��& � � 3� 2U |q � Q U "9 2$ ; z�R"

��

�� �� � �� � CP2 �" 8

� ( U�&��0 � � � �� � ��� � �� �� � �./ ��0 �� � � D� �v � �02 3 «5 �� � � �$ 8 6 J5 % % Uj f �S 7� ! � " 9 2 � % F

�E ��� � ��� � ��� �� / �¿� D�� � �\ �� � �0 � �۔� �D� � � � D�� �� � �0 �/ �E2 2R RV V2 ; 9 5 R"% } Y � 3 � �" G;U fj f ;S � �� " ! !2 %G 2{65 " 2 3 $ z"� " $9 Y� � � " 'de ¡ �

�� �� ��� �a ��� �N�1 �� �E �E ��C� �.� � �� �� � � �� �� �� �E ��\ � �� U ;" 'd �e " % " � } � �" "" { 9 R R$ ";U +!� � SU 8" U 2 2� $� 2 % < r�� | & &q $

� " � "� $� �i ��5 j�3"<+ � �۔��; �� � ��� �� ��� �' 8� � � U %�¦

�R qY $ 4�O � �a �E �� � �� �D� �D N� � ���� Ff " 8 c R � 2 V e � }+ U Ur " ";U�� � �.� D� � � �� ��� � ��� �� �/ � N� ��0 � �۔ �� � �-� � � � � D�� �� � C� 8 U 8 f!� � R 9 2 3 V � 3 � � � � ��R 9 YY �% $ 75 �� Q �V $ z

" " $ � � � " "

�� � �/ �� ���0 �E �� � �v � � C�E �� �1 ��� � / �CD�� �\ � � � �� � �E& � Zu �F 2 R$ � � 3 �� f 8 U f" « 2 2 2R R R! U ! !� � % F� Y � q " ! 2{65 " 2 3f 9� � ��� � / �� ��� jS �� Y " ! 2 � & "�N� ��v C�� ��� � �./ �� ��۔� �� � �� �a � �� �·� ��" � � U ' 8! � 3 � % U %� " 79 $ 8 � � �

2 U »G $ de ��۔� �� � �0 u �� �-� � C�O � �E ���P�� � �� � � jY "� >

"9 8� Ff "2 RV 5HKLk�� �.� D�0 �� / �� �E �b!� 2 3

�RY 3�R«

" ( Z[ 2 � 2 RV��C� �� ½� � �E �0 � ���E ��� �N� ��۔� �� �� � ��� �� �- � � � ½� � �� �\ �� � ��' $ � f� {% V V � Y � 3 �� J 9T 2 2 R RV V" � " > 35 %" � j fS� 2 2{65 " 2

� � � ��� �� �a � C�de $ % 2 ; z�R" G�� U �۔�5} � � � �� � �� � � )� � � "3F6�RYL~ :L�،B (۔�� � � � � � �E �-� � � �µ� � C� � � 3 :� � � 2 U 2 RS

" � "3U U � �� �� � � �� / �E � 0 � � �OP � � / � � D� � � � � C�O �� 2 � �F Z« Z[2 RV Y > �5 � ; fU

" ( U" " " 9 8� F ")��C� "9I? :H� ،L~۔�IK :I@� � � � 3F6"۔

�RYLH :HK� �¸� � F۔ 62 8H :B� � ،B :IH� -� � �۔ "nqg :H?-/ C�2 Z["

(�E � 0 � �� 2RV۔ " � V " 9���� �� �/ �� �1 / �a �� ¹a � �./�" "8 f 7 � 75 9U 523

�% " { X % ���� 8)\ �1 ��� �E � D� �a2{65 3q £ 2 % {!� 9$

" 42 8 (�0 � ��" � V "

�۔ �\ �a ��sC� �E �0 � �� �� �E' U� � �� � R R�� � 9 2 2V V� Q "32 YR �� D� �v � �0 �� ��0 � � � �� N� ��2� � �U � % F F2 � �

" 8 2 � � �Q $ 8�� ��� � �� �� � �.�/ �O ��0 ���U 8 �2 8 ��"

! � % � " 79 9 «�0 �۔� �� � �0 u �� ��� � C��O � �E �/ ���� �� � � ��.� �� � ��E C�N�¾ � �� � CP° �� 2 � !� � � 3 �� � jY f"�

"9 8 8 �� Ff " R �V FX � U "2�R "� � < U!# �

� ��u2 R ���� � �� � �E �� � � � �� � �� ² � �� �� ��� � ��� � �E �/ ��E �� � �� �a ��! � V � % ! % ! 2 2 29 �R R R c� V � %j 6 U 8  V 7 �2 � #� 8 " �4 8 $ 5 �3 � !�� ��.� � ��i E۔� �� ��� � �a �� �0 � ��f U j f U� V > V5 j�3 "<+ 2 R c!� S� � " � ")��� D�� ��0 � � � � C�] � ��� �" 2 3 �5 U 2 35 � $ 8 6 ; 95 <f � 5 �

E �p C�E �� �N���2 2R R!� Vq FY �V(/ CD�a �� �\ �� � �� ��E �� � �.� D���� ���C / �،" "! Y !� �c R � f 2{65 "� 32 3f 29 � �!�� ( ! 2

�R���� � Y�� � ��� ��\ � �1 ��� ��E � D� �a / �O �0 ��� �� � �v � �0 �� �E �E �� �� �j U � f jS � S� " U �2{65

" 3 �q £ 2 2% � 9 R³ 9 �$ 2 3� % !9 « �2 3 �r � % F 2 !

��O � � � � ��� � ��� )� � � � � � �� � � � ² � -C� � � � � � � � �/ � N�� �E � �i� Ff " 8 8 8f ' j f 6 ' j f2 £ � �S � " � "� �� � 78 8V V8 � 5 2 RV _

" 8

Page 28: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � � ² �� � -C� C� � �� � � 0 u � � � � � � C� � �V 6 Y8 2 � � �� � � j " " 9)��" }";U (��� � � a � ��� )� � �E"3 Ff � S� R£ U ; � r 2 V

� 5� � � � C� � " ( }";U)� � � � � � � C� 0 � � � � ،� �� � � � 0 � � � � � C$ � eU 8 6 !� 8 U2 3 � Y � uF62 8 2 23 �5 � $ 5 F + �# " (�O �� Ff " 8

�� �E �¸C/ �� �0 � �� �.� ���� �� D� � � �O �۔��� �i C�� � �� �� � CU U 2 RVF � U U ' fV > �5 U � #3 �! " � w2 ;x9

� � q ( " < 9� " "

E۔ �� �2 R!�� 8

�� �a �0 � �� � ��� ��/ ��0 ��� �/ � �� �.� � �� ��� ��� ��0 � ��f � f U! # " � « 3V � � � u Y z" " F2 � � ±" Z[ �! � � F  "� $ $� � f " $ 8� � � �� � C� �O �� "�

"9 8� Ff "�� / � �0 ��� �� �a � � 0 �O � �v � ��0 �� a۔��� �a �E �0 D" ( " Z[ « ° � }� ;+ 2" { c d %R> $2 �8 � � 8 j" Q 2� % S" 2

� � � � 2 "

�۔ �� � ��E �� � �0 � �� �a �0 � ��� � �� � �� �� C�� �E � �� � �� ��0 � �OP'   f U _ U� � � 2 2R # %V 2 2% < %�� �� � Y� V V! " " � ( "�3 � � >% " " " 9 � 5 � ;U

�I =�a �� �/ �� �M ��M �� �� ) )�# �b� W � �C �� � N O � c" � � C

�E �0 � ��� � ��2 RV " � V "� ( �3 %)�� ��� � / �� ��½� � �D� �� ��� Y 3 3" ! 2� 5 2 � % 4w�8 2 U 9 (�0 � � N��OP �� �1 DY >5 2 � ;U U �"

E ��E �� � ��0 � 2 2R R�� V 2 % <�� � �: �،�-� �،E � �،1 � �،.C �،-� �،¸� �،� �،�a �، � �،�C� �،� � $2 3 n 3 34 2 6 962 8 " 2 R {� 3Y q

�% � 6X � � " F 2 %8 9" F �RY � "R± " F � 8 2 3�،1 � � ،-� � � ،�� � � ،� p � � ،� -� � ،�� � � ،� -� � ،¬� � ،�1 � a � � ،0 � � � � -� �2 R 2 5� �2 8 5 � 9 x 82 2 2� Q � � 3 � 3 3� 2 Y 9R ! 2 ; �5 :" " ^ ; 9 %�" "

2�۔ � �،a �،.� 2 � U " �) 2 8

Z[F��=�^bS �=��M �/ �0" � � )�

� 5 � 678H� �/ F�� ��/ ��� = �/ ��� �� dA3� 5 � ��� O� 1e N

�O �� �.�� � C�.D� X�� C � �� �0 � �NOP �� �� �v � �� �0 � ��� � ��� t ; %� f � �� S � VF " ( U U ("� > 3Y �5 � U U !# � % " " � � �1 �E �0 �� �� �� �O �� �0 � � �� � ���� �p D�a � ���۔� �� � �1 � �O CV S £2 R ) q" � � 3 �$ %% " � �3 V � �� U �!# !R ;u % 2

" �8 U ( (" " � ��3 f �8 " " ����� � �� �� ��۔� � �� �.�� �� ��� � �� �� �� ��J 8j � U US� !# � �$ 8 3 � � V 3 3j R  V Y� " " } 8 " � ����D� �0 �� �E � � � �� ���" "9 �« r 2 % U %" $

`E �� ��� �� ��O �� �O �� �E �� ���� �� �0 � �O2R R!� V� ; U f Y " " � 32 U 5� � R < ;u"8 U U "= �

!# Y > � U

)H(

^ � F�J �� � �/ �� � �=�M �/ �0Y� N f� � �g )� � 5N O �" � ��

� 67 �E � CD�� � ���0 �E �� D�� �� �E �� � �0 � �� � � �� ��OP ��N�� �O2 2 2R R RV � �2 � # #� « }! ! U� ; 8 f'd2 � ! !� 8 �� � ª �5 "

� ; 9U "� � � � �.� � 0 � �E �sCP� � � � / �� � � � �V � �� $ % 9� $ � $ 2 RV

" ( Z[ 2 � |�" �

"8� � � � � � �E �1 �� � �' 8 '� � d� � e 2 RV � Ff U)� -� �2 35 2 %Ik :

H?� �1 � a � C2۔�� �" 9L :K� � 8 ۔� "?@ :~� � � C�2 � U "g :H (�� � �� � � C�.D� �v � �� -C� Cf 2�  �� � 2% S"

�.� �� � ��� � �� � �O / ��� ¹a � �O � �0 �� � � 0 � ��۔� �� � � � � �µ� � +3 � � 3 �U 92 � U 8 5 �� U � "4 92 8 F � X « z� ' 8 'de $

"� $� � &�

� <C� �� �� ��� C���� � ¹a � �� �E � �� �-C� C�� �® �E"� 2 29 8 5 8 �f 82

" X R R� �3 Vr !� { "9 �$ 9  e�� � �� ��¬C� �� � �� ���2 � �

G � U "3 S �^ U UT "

�� �¬C� �� �� �� �� �� � �� C� �� �� �� �.� �� ��O / ����0 � &�� �� �U U U ; � ' 8"3 S � � �^ T " "" % 8" U UU �3 SU U � 42 F � «� � �

CD�® ���U $ � )"�� "3F6�RYIH :L?�� ���Lk(�-C�E �a � ��� � �v C���0 � �NOP �� �� 2۔� R d�� � $� !� 92 % <�� � � Y >5 � ;U $ 8

E۔ � � � � a � µ� � E ��� ���� �O2 2R c R� V� � � ( � & � �<+ � � f)�"9� �C ?@ :L@� � � � ،"3F6

�RYIH :L?����Lk۔L� E � �" 2 R� YLL :B (� E۔ � � � � a � � � ] � � ] � �� � � E � � � / C2 2R » %�� � � ( � Y YG $ % � �� �j � �

� 8 ! �)� � ¸�F 62 8B :Ig��� 3F6"۔�

�RYIH :H@����HI (�E � ChD��� � ����. C/ �N�O ��½� � �½� C��0 ��� �/ � �02 RV 9� ( �3 % � " ­ � 6 � �3 3 �q qo « �� ! � 2� � �� �� ��a �O ��1 / � N��� � ��E �-C� a۔� � �� � �� � C/ �a ��E �� ��" ; U% } 8

" { % À c R2R " > "Fu" "8 8� " <�� %23 ��

� ­! � Y �F 2 2" Q !"� �� ( U U

" ��� ® �� � ! �� � � � � � � � 1 � � � 0 � � ��� ���P� � �' 8 U f� � � U 2 3U >

"8 U "z|"8 � �)� � "3F6

�RYH~ :HB (���P � � a C� �2��۔� �� � �� �E ��� � �� ��1 / �N�� � ��v C�� �a � � ��0 �� ��� �� � � � � � Y � �� � & � � 2 R XV 3' ;� � |! !U U2

� % 8� " F � � F$ 9 " z

"�)L�E � "۔ 2 R� Y

HH :HL��،L� �\ �"2�

� 8LI :HH (�� �� �E �� C�� �a �،�E � � �� �� � ��aU 8!# " "2 2R 3 { R �G3 e6r 2 R" o $ 2%G G % 2 3 �62R�� 8� 2{65

�� �� 8 ��E۔�% 3 �� � �a �E � ��� ����P �a � � 0 � � N��OP �� D�� �. � � �-C� �0 �E' c R c R� � � ( � & �2 2V �� � > Y «5 2 � ;U � !� U � � 8 Q

�� �� ���a �� � ��� � N.� � C�،��� � � � �� � �� �.� ���� � � �� � � ��D� CU U+ %c � f �> 35 U �3 � � �� �U 2� � �2 RY 2 8 5 t" 2�

� �� � � � � � M ��� ( !� 828 n

�)� ¸�F 62 8L? :Lk� ،L� E �" 2 R� YLL :B� �H۔ � 1 �23�% �XH@ :Lg (��$8

C�E �0 �� �� �E �� 2 2R RV V�2 {"9 U "� 3� �۔% �� � �� �µ� ��� �� �0 � �N�OP �E �1 �� � ' 8 ' � U� � &�

� � �<+ |" "8 Y >5 � ;U 2 RV �2 ; �!� '$

Page 29: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

)L( "�CD � "

2 3 R"� " � ��V UJ�،�� �E �-/ C��1 �O C��� �،� � �،.� �� �E ���'� � 2 2R RV � V2 Z[ "

2 � 2 ; % z�� < ;2 92� 2 % � " %�� � �� � ��D C/ �� ��-� � � �� �0 � �N�OPr ( U!�

� � � �

" ­ 2 {j}�8 Q > Y 5 � ;U)H�1 �23

�% �XHK :HK����L@۔�L��E �" 2 R� YL :I� �g۔ ،? :IB :� ،k :H-/ C2 Z[

" (� 02 3 R

"� 2 ��D b�" "�b� � C� � �E P � � � � �� ��D�23 3 R �"� ' U� � " U " � + q t2��i � C� � � � ،� � � ،� � � � ،� � � � � � D� � N�� � -C� �۔ � .� C� D� � � � � � �" ";_ U ' U5 2 8 " 8 8 5 t q

" T F FY z Y2�� � = r

�'� �)� ��� �5 Q~ :H?(�� �� �E ���� � �a �� �-/ C�-� � �./ � C� �p � �./ 23۔� ��

" { 9 2 R �V J 8 �V" � 2 Y" 8 2 Z[ 7 7" " 2 � �" "9 9R !

� 0 � 0 � �� � �/ � � 0 � �2۔ 2� « �� ! � �� �� � "�D b� "2 3 R

"� "� � N�OPY >5 � ;U��0 � � ،� � ���� � � � � C/ �1 �� � � 0°"� 2 ; �U r 8! � U " ­ >"8 U

��P� �� �� ��0 ����� � ��� �� �D� � N�1 �0 ��� �� �0 �.� �0 �� ��1 �\ ����� 9 J t UU 8 U �"z « S �|" F8 �$ � 3 �2� !� >�  Y & � X 2

"< 4� <2{= "

��� � �0 � �0 �� �� � �� ��� � � �0 �۔� �E �D� � �0 � C�� � �� �µ� �E ��� �£ ± �� 3 « � zFf � �" t �& � �( (U 9 5 U �u u � �2 2R 8 � 2� �2 2R RS V" � " |"8 � <+

� �C �N��� �� �� ���� ���� � ��EU " "ªjY 29 JU 8� � RV��� �"��� �O �� �E ��0 � C�� �Of � �2 2 2; 3 ;FR  9 U " 2 R��u�W

:2 ;j"� �� � �V

�۔ � 0 � D� � �E �� P� � � �� � � � D� � 0 � � � � C� � ��� � � ��� � 3 � �� �� �" � z 29 5 URV U (�% 2 2Y � 8 U"% " |"8 �$ "�D �b� "

2 3 R"� "�N�1 !�

�0 � �N��OP �-C�� �۔� �/ � C��] � �� ��C� �N�OP ��a � �� �۔� �� �a � �� ��D�Y > V S V5 � �; ;U U$ X ! !8 ' U ' U� �� �¤� � �5 � o z �+ { {" " "W F 6 t2 R$� 2���µ� �� �E �� �� CU "� :� U U� RV �۔" �] � �� �O ��' U� � � o z+ � <=

)I( ��E ��� D�� �-� D� � �-� � �E �� �] � �� �0 � � N�OP � �� � � �1 / � N��� � �� ���2 R  V 3" 8 � 8 8U ' UF FY � 3 z � � Y 2 q 5 2" 9 " 2 ;3 +� � � � o 2Y > � U ¦� � % � " !

�� � ® � � � � � � v � �� � 0 � � � � � C� a � � � � O � � � � 0 � � OP � � �� �2 3 Y � S ª � : �U ! 5� � U �{� � 2 _% " } Y� 5 " r� { U U� �� ;9 > � U " <W �2۔ 3r)L�\ �"

2�� 8IH :?(�a �� �1 �.� �� ��� �� ��� �۔� {r "U U U>

"8 �3 3 �U 5F 2 {jY)� F35��Lg :H (�1 C�2 ; !��® �� ��D� �� ��� � �� ��0 � �NOP �� �۔� �� �0 � �� � � �� ��C � � �� ��C � ��$ <& � Q 3 3 � 3 V} >�8 U x 9 � 8Ff U U U UY ª5 r U % � ;U !# 2 2

� V " "

a۔ �a � � CD�D� �� ��� C� �� � �0 �E �� � �0 �� �O E۔� �� � �- � c X R R� � � §G � J �} ��8 U " 8 ; ;« �2 2! % ! U� �� �³  G $ 2 !# 9 Y " ")H�\ �"2�

� 8Lg :~(� �� �� �O � �� � �1 / �E �0 � �� �-� D� � � -� �� G % 9U !� " V U U2 q3 V� % � 2 R " � V Y � 3" F 2

"�/ � �0 � C۔�� �1 � �¸C! � �� � �2 �� � £ "

�� � � � � �/ � C�� � ،.� � �v � �� �E � 0 � � � ��� � 0 � N�OP � ��D� � 0 � ��f U ��y T"8 U � Z� 2 {�y4 "� 8 � " � 2 t% S V" 2 RV � Y «" >5 � ;U 2�

�OP �E �0 � �� �0 � �� P� � �-� D� � �E � �� ��� E۔� �� � �� �1 � C�a � �،a D � ;U 2 2 2R R R » cV u � >" � uV Y � � �" U U"RV �� + F " ( UF "8 r� � � "8 G $ % d2 �

�0 ��� ��p �� �� � �E a۔� �� ��a �P ��� �� ��0 �t& ;2 � Y"< ( " U UFX y� {2 jY

�U   { {2 3� � �r 5 9 8 >5��0 � �� ����0 � � �0 � � �� ���" "� « �V § 3" U ;!� U2

� % "

�OP � �E �� � � � � -� D� ��� � 0 � �۔� � � � �p C� � � � � �i � �E � 0 � � N�OP �E � �; ;U U2 � 2 2R R RV V VS >T U FY � � 3 � ° Y" 2 ; � ;U o� � 2 2r 5! q � 2 8 <��

��0 ��� �0 �v � ���� �0 ��۔� �� � ��s� �� ���0 �0 �� �0 � �� ���D� � C��a � �� ��0 �« � ° « � Y Y� 8 U2 Q � � � � � 3� " " "* � � !"

� < %+ " � �� F "� > !# % 5U0 � �N�OP ��E �� �� ��-� D� ��� ² Y > S5 � ;U 2 RV T U 6FY � 8���� ��� �D� � �� C�� ��� �� � �� �O �E �� �" >r r ( U! ! !� 9 5 9 � � 2

� & 8� t � R�"

�۔ � �� � �E �0 �µ� ��v � ���§ 3 � S!� � 2 U2 r & 2 RV ¡ � � <+ � % "��� �� ��� �� �v � �E �0 � �� �-� D� ����" � � 3 V Y �5 �2 ;yj" Q U � % � U 2 RV " " U F

" SW��۔ �� �� � �� �� � � �p C�� �i � �E �0 � �NOP ��� + ! !� 5 �2 � >"� � � � q 2 8 <�� 2 RV Y 5 � ;U 2

)?( � � W� � � � � D� � b� ��D� � \ � �1 ��� � �E � �V S 3

" ";% 9 t '2 R"� 2� 2{65

" 3q £ 2 %G ��Á �� �E �. � �� ��� � �.e

" ;'de 2 RV � �^ 8U �3U��� ��� �� �،� � �E C� �� ��.� � $ �� ���1 / �a �0 �� D�� �b� �O �۔" "8 8 U 8 ;t 8" � � � U %2 R {S 3" � $ ;U � V } � 3" 2 % " %2 R

� % � " « d2 � 2 "� 9 � r

�� ��O �� �� ��� ��-� �� C�� �� �� � � �� �D� �� �� � P1 �� ��.� � $ �� � U t� u<) � z V }�� $ ;% j q U

"8 { $"3 ��% � %� ; U 8 U ;� %"$" � � � � " 2

"

½� �۔� D� �¸C/ ��� �� ��C � � �� ��� � �a � �� �F35 2 � 3 V �U %F � " 'de $ � U 8 ;� " %

" {$% � "�¾C� �a �� �� C� �-� � � �./ � % %F |"RV U 2 35 2 � " 79E۔ �� � �E � �� �-� � ��2 2 R R« �"3 2R��� � ;"% U 2 35 % " 8)�-� �2 35 2 %Ik :H۔�?�،K۔�IL (�� � � ½� � �� �-� �2 � 3 32% 5w�8 f 2 2 %

E۔ �� �E � �a �� � �-� � �./ �� � ���2 2 R R {« �"3 £ R�� 9� � ;"% " $%" 8 j2 346 7 S2 8 � " �)�-�2 3462 8B :Hk (��� �� � �� �� � �� u! } 8� j 5 2

�� ��� � �a ���b� �� �� �� �-� �./ ��0�� 9� U 8 ;� " %

" {$% 2 23 � 3 R 4"� �� } 8 U 6 72 8 � " «�D� � �� ��P� C۔��� �� � ��r UFY U � 8" � "3 R�� � ����® � �� ��ON �� � �0 �a �a �� � �� �E �،�� �� � �1 �� ��PC/ � C� �8 U � 82 3 Y R"� $" "� � Z�� < 2= 8 U U $« !# � 9� F FJ U " 2U >

"8�۔ � �� �µ� �� � �1 �� �OP �� ��E �� 8 U � � Y& � � U< U+ > >

"8 8 � ;U U " 2 R � � �1 � �a ��.� �0" � � � �c � � 2 ��� � ��� � � C��C� �� �D� � N�1 ��1 / �� � �0 �،��U � t! !"3 ª 3r 2 R� "9 2U � � 3�% � � 8 �2

"� «� �� ����0

� 8 �3 9 $ % " Fu2 R�!#�0 �� ��O P�a �a ��� ��� �E ��۔� �� � ��O � �� ��� C��� ��2 � $ % U� �5 2 5" { c  $% " {U " 8 � 8 �t U" � " 3� � V��� ��0 �� ��۔� �� D� �s� �� ���� C��D� � �E �0 � �OP �� �� �0 �� � �0 ��� r U < �° Y « � �"� 2� � � ©� 82 2+ �U ;� G � o RV >5 � ;U " � " "

�۔��� ���E � � � �� �b� �� �� � �a � �i � �E �0 � � N�OP � �E �0 � � �� � '� � " ( (5 { R R5 9 8 � �V 3 V 2 22 R 5"� � � �! !� r 2 8 <�� V VY �> 3 � ;U " " � %��+

Page 30: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�a � � �/ �a �� �b� ��s� ��� ��۔��� � �0 � �� �O � � C/ �� �1 / �a �� ��F " "X { {5 9 U"� 3 3 u �" 2 Z ­ �"� 4 " %5 U 2 R % 2"� " 8 8 ; U� " F �" �

"8 V 5 " �3� % ����۔� �1 D�� �� � � �� ��� � C��O �� �0 � N�OP� 2 53� =U U U�3 >"% V � ;� % � < ;Y � U

)g( ��/ � 0 � 2 ZY " � V ")� "gIk� ���gBk\ �12{65 3q (�0 � � � � 0 � � N�OP � � � D� � N�1 �E} Y� !ª �5 2>5 � ;U " 8 t� � V2 R

�O � C�O �N��� ��v � �� " ; j<+ � j 2"� � % S"�� a۔��� �O �a � D� �� ��P�.h��0 � �،� �� �� � �� �C� Y � 3 u �" r "� { #G 5 ! F U ( °"� 2 ;U 2 U f" F �

"8 �� ��� E۔ � � � � �E D� � � a۔��� � � � � C� � � �1 � � �۔��� � � � ��� C� -�U U U" " r "2 2R R {� �3 � �r ! ! �� �"3 3 % t�

3 � � � � �� 2FX |5 2 ; !� ! �

��� �� �a �0 � � N�OP �� ���E ��.�� �a۔��� �E ���D ��� a۔��� �� � � �O �" " " r " � � �2 � >! !# R { ' #Y 5 � ; ;U 5U " U (2 V � � $ ) " � � 2 q��� �a �� � �-D� ��" 9 c� � " 2 %" T 2 �

" f۔��E �O � �� � �a �� ���a � �OP �0 C۔�a �a �- ��� �� �2 R � # c {�� � F � ; � � �u�8 U " r! � U 2 �

� � �$ U

�/ �� �0 � �OP �E �E �� � �� � �� � �.D� C� � � � � � � � �� � �1 �� � �� C�! � U " U UY > }5 � � ;U 2 R 9V � � ; 8 8r !�� � {� � 3 z � z

" " � �;5 � �

� 2 ; !� 2 2j FY %a �� � �.C� � �Oc� � � ( ! � � � � � RY)��� �THg :LH�� � �،� �? :Hk� ��� �،�THI :Hg(�� �0 � � NOPU Y >5 � ;U

��� � �.D� �s/ �� C�� � � �.C�" 8 " � �� 3 � ­ � 8" U ���� � �O � �0 � � � � � �E �a �E � �U ' 8 U� � � ) °� 2 2 � !� � � � R # RS «" � ! "

�۔ � � � � � � � � E � �� � � .D� � � � �� a � b� /' 8� � � U %¯ � 3 �G $ 2 R cV " 8 U" � � " � F �)� � � �� �? :Hk� �� � ،�THI :Hg-/ C2 Z[

"a۔�) �a � �� $ �O �� �� �OP ��N�E �D� �� �� �� � � ½� � �� ��c { R� � � r "! � q2 3% � y� ; ;< U+ � ; U U f� � 2 V � �

�� o� 9C� �۔ �O � � � � a � � � �C/ � �D� � �� � 0 � � � � 0 � �OP� � � ª �� � F � ; �u

�8 U 2 ZY t2 5� " } Y� >5 � U- "�� � � C� � �. � �DU "� �" � "�� D� � � �O /" 2 3³ $ % � 42 8 F �۔�" � � � ' ;� � � '&)� � � �5" +H :L�،HHK(�� � 0 � � NOP �a � -C� � ½� � �� U۔� Y > �5 � ;U " {$% �� $ 8

�۔� �� � �� � �E / �E �� � ��O � �� ��� C�� � �1' 8 8 8� "� � �U U UF FJ U " U  R�+ ! � 2 V >� �� :9 " "8

8( �/ F�� ��� ��� = �/ �h= �J �� �M �=�M� � )A�� 5 � :�� O �4 � 1 )e � � N " � �

E �� � �� �� �� � 0 � � C�� � �E �-C�2 2R %! U� � ; f Y 5j} Q! 8# >2 � 2 �"�E � � 0 � � N�OP �� / � � �� 0 �2 RV Y «>5 � ;U

" ( Z[ 2 ���� �0 �-C C۔E �� ��� �� ��h� ��Dh�� �µ� �� ���� � �i � �� �D� � N1 ��0 D�-� D� � U U 82 � 32 RS �" � 2 2� 3 :U � �U t� � " U <2 8

�� "2� ! � 6

"8 2�a � � ��� � � ��/ CD� � ��N � � ��� � � a � W�� �E � 0 � � � � ��� � 0" { + R$%

" 8 U� 8";_5 � ��V � � 3 S V_ 4 (9 2U " 8 V " � «" � �3 %��N �� �1 D�� � � �� ��� ��۔� �� ��� �E ��� �V _9 U U �2 5 U R U� V" $ % � 8F3 3 3 32

� � 2 R ��� �0 �!� 9�ª:

)H۔ (L�.� ��1 � � 23� % �XLL� � � C 8 "HB

)L۔(� � 8 "H?� � � C 8 "gI )I۔(H��\ �"

2�� 8Hk :B۔�LL� � 8 �۔� "H@g H۔�Hg

\�H)۔?( �"2�

� 8Hk :II� � 8 ۔ "Kk )g۔ (L�.� �E � � " 2 R� YHK�CL@�-� � C�2 3462 8I~: IB )k۔ (L�.� �E � � " 2 R� YLg��-� � � C�2 35 2 %gL�.� � �.�) ۔~( �-� � 32 462 8Hg�،Hk��-� � � C�2 35 2 %?B�.� �

�.� � ��� � - � �� V > �5 U " V��½� � � � ² � � 0 � �E � � � �� �1 �� C� � 0 � � � � � 32% w�8 6 ; ; R8 $ � �r ! 92 R� >� �r U"8 " " " � y

" � � Fu5 8�� ��.� � ���0 �E �� �® D�� �� �� � �0 �� �� ��.� � E۔��� �D� � ��.� � �U ; f 8� � �Y 3 > � V > V >

�R� " "« �2 2 R R! U !� ��  Y  2 � !#"

5 5 59 5 J�� ���E ��a � W�� ��.� �� �� ��0 � �E ��i �� �. � �1 ��.� C�� ��µ� " 8 U f" U 42 � 2R + R: � £";_5 +S 3 3 � : � U �} 8 °" 2 ;U ! j�3 "< � �

" 8 � ��1 ��v C�� � �1 �E ��OP �a ��M � �� ��O C��.�� �� � ��v C�� � ���� £ > V o� �� �� �8 U ; 8U U

"8 2 R { � ; jU " $% 5 ª5 � � 3" %

�R��N�OP ��� � C�� D�® � �-� �/ CD�0 �� �-� �� �� � �] �/ CD�0 �� ��] �� �� � �. � ¡ ¡� ;U 2 � �8 2 2� � 3  � �e w w � �o o � �U U2 2� �� � U � ��� � ��۔�.� � � D� � �µ� � �i �� �. � �a �� �E � �.� � � �i �� � �0 �} � > 8 V : 3 V > � ; U Ur !� �

" � � � 5j j� �3 3" "< <+ +� � � 5!# R2 2 V Y�� �.� � � �i ���� �� � � �� �v � �� C�� � �1 �� �0 � � NOP �E �0 � ��U ; � 8 U U� V > � � V5 j�3"<+ " � 8 � � $ r U� % " > V

"8 Y �>5 � ;U 2 R " "

� � � �v C�� � �1 �� � �.� � � � � �µ� � ; 8 U Y G3 � :5 � � � U > 9"8 U � �3 " � ��� �µ� � � �. � �a �� ��� � C� �U 8� : 3� U '� � !# 2 � 2

� ���i C۔�� �0 �� / � � � � � ��� �E �۔� �� � ��� �0 ��� CD��� � C�1 j� �3 "< 3+ 2 3 u u 3U R" � " r U! �� 2 8  

" �8 ' ;t 8" � "  2 � � �  Y 2 � ¡ �"

£� �b� U 2 3 R

"���� �0 ��� � � � �v � �� �� �� � � � �� � �µ� � Ns� �� � �i � � �i �« � f U�� � � : z! 3� U� & 3% F 9 � % � � � "9 � 8 j= <� " +

�� � �a ��0 DC�-� D�� ��� C�� � �1 �� � �0 � � NOP ��� / �a ��E �0 � ��� � " ; 8 8 U% c c R { �U � 3 Y �6"8 U2 � > 3

" "� U > V

" "8 5 � ; ( ( Z[ 2 " V "� � %

�۔ �� � ��� �� �� �E ��� � ����-C��0 �� ��� �E �� ��µ� �� �OP �� �b� ' ; U� � �  Y � V � : 3& F " " ¦� U %G �$ 2 � 2R RV SF � 8 " °" �" � U � � ;U U 2 R

"�

Page 31: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

41�2���3 <2� �F �� �� ��� � �� �� � ���� �� ��� @ GA# $H � � � �� ! &C % � $� � �

�$ '(

��½� � �� � �E �0 � ��� � �0 ��� �� �E �¸C/ �� ��C� N�1 �� �.� ���� �� 3 V � �2% w %�8 2 29 R RV V n" � «" � ( U�3 � U 8de F � o "

!#

�� � E۔� �D� � �.D� X�a � �O �� ��O N �� �0 � � NOP �� / ��� �� ��� � / �� !# �� S � � Y2 R )S" � 9 5 � "F � �t < ; � $ % = U (Y > �5 � U"

Z[ �� " ! 2��v � ��-C��� �D� � ��� �� � ��.D� X��� 2 9 5 9% S � � S" � $ !# � F۔�� �� �� �� � U | #q !

)E۔(�H� �0" IJC �' �� �K! �- - � � L��� M 3

�K! � �� M 3 N ��� � ��۔� �. � �0 ��� � �-� �� � �+ +Y Y �� � � 8 r"z|

"8 S$� !#"�� � C�.� � C��l � C�0 � � C�1 �¢f � � �) � U� � � � �� � � � � � Dr � U 2 {

�% "� � � � E � � E ��/ � � � E � � � 1 � �" �8 '" " U2 2R R 9z V u

�� � 2 ZY U � "8~LL�1 / � \ � 123 3�% q� 2{65 �D� � �-� �� �a � D� �� ��� ��D�U % � 3 Y � � % U j!# F U 2 3 R� U�� �� � ��� �� �� �� � u� � 2 8 } 8 U 8")L�E � "۔ 2 R� YH~ :k�،L? (

�/ ���E �0 � �� �� �2 Z[" " 2 RV " � V V" U } 8�� �� � �0 � �� ½� � � ½� C�E �D� �� ��� D� �D�! � � £ 3 3� !� o R t� " � �q q Y2RV }�8 2U 2 $ % �)? :H�،K�،H@ (

�� � � -� � �D� � � � � � E � E � �/ � � � � � �� D� � �� � � �� � � D� � / � �� �; ' ; f 8� rU 2 3 Y 2% F � "� 2 2 R RS V" � 2 2ZY Z[9 8 t r � t2 2� �" ""

)L� E �" 2 R� YLI :HK� ،L@� ،L� \ � �"2�

� 8I? : k� ،� �" Tk :LH(D�C� � � �U " "��� �+ Y"،� �� �' 8� � � S&)L�E �" 2 R� YH~ :LK(� �0 �۔� 2 �C�D� �a � �� � � �® � �� � �· ; q45 + " "; ;% %� � Y��� � �� ��� P F �RY $ % U � ; %

�� ��� �� �� � ��� �� �-C� �D� �� �1 / �� � C��� �a �® � C�� �� ���f 8 U ' 8 �" " T UU " �U F " 9 U t ; q2� 45 23�% � �" } Y"; !# � � �

��۔ �� � �� �a ��� � �� ��' 8� � � U %2 3U c Y � F �R $ U)L�E �" 2 R� YH~ :Lk(۔ D� �1 �Ot2� ! � 9���� ��� � � �1 �µ� ���-C�� �� ��� C�� ��/ �� �1 � �" "U 8 j 82 + Y �u �

"Re "z+ � � 8 f$ 8 2 ZY U �� ��-� �O �۔� �� � �/ �� �0 C�� ��� P � C���� � ��" �8 ' ; f U2 3 ��� 9

"� 9 � � '��X 2 Z> � U � ; � % "gI@�� �� C� �\ �1 �U 2 2{j FY 6% 2{ 5 3q�0 �� ���E � � � � � 0 �E �� �� ���a �� ��� � � �� � � �¸C/ � � � � � ��C � D2 � nU ""   R c2 3� ! � � 3 � Y 3 � 3$ " "2 eR U %9 2 V 2 3

"% + � " 8 2 28 8 U 8�2

F � "

�D �® � �� �.� ��U � � Y U � ¢"8 F   Fu2 R$��� �-/ C�� �a D� C�.D� �a �� ���� ��D� �N�1 �a۔� ��f 82 Z[" J U t" "{ { {2% % " r� 3� $

"2� !� �

�� � �� $ �D� �� �0 D� �E ��� � � ��� CD�� �۔� D� �� �2 23 3 � � �r �!� 5 q 82 3 �% " � 2 RV" $ 8 U ")� � �" T?H :H (�0 � �0 �� ��2 � z 2{

�R 9"� � ��D� �1 �E �� � � � � �� C� � � � ��� � � � � 0 �G � V"� 2 R

" "8 U 8"3 Y 2% 2 2{j FY % 8 �+ « !)� � �" T? :~�،�L?� �-� ��23۔�۔�~: ?�"

HI(� ��D� � � � ��� t۔ t2� �" 8 �۔�" � �� �� ��� � � � �� C� � � �0 � � ��� 2 23 3 V 3� % �" " Q eU   ;2 VU " U %"n ;q $ " R "?II�1 3q�� �� �� C� �E ��0 V� �� ��D� ��� � � ��� �D�C�� ��� � �� �� �0 �� �-� �E �\�V 2 2f U 8{j FY 6% %2 2R RV V� u} Y � � � � 35 F " � "

" � � U " ; 9 U!� RV"

2 ��"� 2{ 5

� D� � �2 � U �)� � -�2 3��"�HI :LB (�� ��� ��� � � � 0 � �� �-� � � ��� �� � ��� � � � � � ��� Y 3 � � Y

�� " + +°"� 2 2; 8U � " $% ! U 8"

��D� � � � � ��� �t 9 U r �2� �۔� � � � ��� � � � � � � -� � � � � � � � �� � � � �O �' 8 f ' 8 ; f� �� �� �U ;q" ( F �u � � �2 R$� "3 "9

� U " � )�� ��CD� ���D� �� ��� �� �0 � �� ��0 � ¹a �a۔� �a � ��a D�0 �® � �� �0 � �D� U + 5t t 52� �" 8 U" $ % %} « � �q 2 � 3

� � �{ { { {9 r ³ �G " FX 2

� � Y V" " �

��� �� �0 � � C�� �۔� �0 �¾� �a �� �� � �¾� � �� �� �� �E � �1 � ��� �t 5 U J" � $ 2 �% U U} �q 2 � 32 3 � � �U " c R � f 8 f"$ " " R $ � V �2 2 ; !� F

�� ��� �� ��U ;2 j2 3j§ ��� " 8� ��2 3� 9�1 �� ��� � �� C� �� � � �� �E �0 � � �� �� �� � ��3 Vq ' � f ; U 8� "� � Y 32 2{j FY % U " ± 2 R 2 � + � � " 5

�1 �� �� ��� � ���۔� � � � �� D� � � �.� C� �D� �� �� ���� � �� � �۔� D�n�5 U � Uq 8 5+ Y � � } �� U U U" � q }�;5 |q �2 RY 2 "2

� �.��� �L� � E � "۔ 2 R� YH~ :L?� � ،L? :Hg� ،Hk�� � �E ��� � � � � -� C� � � C�� 8 $ � 3 32 RV 8 � U �U 2 �

"� " T�a �O �� ��� �a ��� �� E۔��� �� � � V U� { + Rj " " "� t � f 8 � � �" " 2 !�

���۔ �a� � {j

���� � � ��� �0 C�� �� � �� �E �D�C�� ���� � �� �� �1 �0 �� ���� � � �O2 23 � � 3 Y"% r � +f 8 f � uU U"! � ; 9 U 82 RV V" !� "RV 2 9

�� � ���� � � ���� �� �� � �D� �E ��� �N�Á �� �� �N � ��� ��� �� �� �� � �$ $% % U 9G S � 3 ¯$ 2 2 Y� ¥ �" " " � "" "T 9  � t 8U 8 8" "V 3 32 RV J U �

Y  " � � � � G

)��� �v � �� �� � �-D� � ��� U �2 9 5 9% � j� " (�-C��� C� �۔� � �1 � � �. � � � ���� �� � �1!� � � 3� UU £ �� " f 8" " % 2 ; !�

t2��E ��D P�N�O �� ���� � �۔�.� �� � �� � � ���� � � ��M � �� ��O / ��D�2 RV 8" � �" ; 4yjY q + �Y � ¯ 3 � ª ' 8 U� � � U 92 2G $ " % 5 2 8 F �

��۔ �a �E �� � �� D� �� �� ��� �� U� { R6 8 2 V j� "� 2 � �" "% d �Y 2 � 0 � �� � � D� � / � � 0 � � � � 1 « }� �3 � ª �2 !% 2U � � � 5 3 <

"��� ��� � � ��/ CD�� � ��� � � C� D�U U" "9 t� 2 � + Y 2�� � � � � � � � � a D� � � �� � � E � � � � � � \ � � � � �۔ � � � �' 8 ; 8 U ' f� " �� ��

� � Y V � 3� U FX | R2 8 $ % + f2 V "

2{65 " 2 3 2 $%�)� � �� �H~ :HB(� �D� � �a �/ � ��0 � / �E ��O � �� '۔��� U� � 29 5 c R � ­ ¤"3 �� " � F 5 "V !� " V )�� �"39 2 8? :LL (�E � ��D� �-C" 2 % �% " t2�

Page 32: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� � � � � � � �O � �O � � � � � � � � � � C� � � � �' 8 ' 8� �� �� �U U %2 23 z � �U � �¢ <� " + " X 2 2{j FY 9 U)� � � �� �K :gL (�� � � 0 � ¹a" 4 8 «� {9

��۔ �� � � � �a �.P� �� ���-C� �.� C' 8� � � U 2 3 �� c � G � U " �)�� �"39 2 8B :?B-/ �C2 Z["

(�E ��� � � �.D� � ��D�2RV" 8 t" �� 3 � 2��

�� �E � � ��O � � N�1 � �a � �� ���E ��� � ��D� a۔� �� � �� �O �0 � �� ��U U ( U �2 2R # R cS � V" � � � � �F "X X� �� ; ! r ; t" "� � Q 2�

� � �

" 4 2 3% Q $ %�0 � � � � �-C۔��a �� �« ' ;� � � t& c� � � ( � "�� � �O � �� � � �-C��� � � � �� C ��� �� � ��� � �a �� ��� �� � � � � � Y& &� Ff r J 9� U

G ( <! + |U " FX "���۔

�8��( �]i �� � W L N ��E � �a ��� CD�� �� �a �� �� ��� �� �� ��� CD�E2 R { c  "� � �

" $% " "8 q 8$ % 9� � � R UFY 2 � $ " 2 3��� �� � ��� �U 8" U " � �

�E �C� � � � �� �a �� ��� � �E ��� � � ��� CD�0 � a۔ �. � �-C� C�،� � � ��2 2 �R | R cS V" � U� "�� � 3 % |q f ' ;2 8 5 q 8 9 8£"

° $� � � � � � 2

� % � ���� �)�� �"39 2 8? :K (�0 a۔� �� �� � �� �D� ��a � �� ���a ��� �� ���� � � �� � �. � ��2 � c � c� �� �U � !j f U US "3 � � Y� # " $ 2 8 9 8+ � � " SW

�/ CD�a �� �D� �-C� �� ��. � ��·� ��� � �0 �a �� � �a ��O �� | c {U U Ut 8 �2� Q � � + Y z«� � 2 � �

" � % � �= " +��� �� �0 �" �2 � $ % :2 ;<=�� �0 � �� � � � C� � -� �-C� � ��� �� ��� � � �0 � � � �. � �� �� �۔� �� �Ef U U ' ;" � zV 3 � � Y �" " T +2 ��

"� �� � $ 2 8 8 9" |"8 � 2$ 8 � � � '& RS" �

�0 C�� � C��� �� �� � �a �� �1 ��� � �\ � �� �\ � �E �� ���� ��۔� �� �� � �O 3Ff �FY £ � � j f f j� � � � � �S S� " �c R � 3 Vq 2 $ �"� {$ 2 65

� $ 8 � � t � �� / �� � ��� �µ� �E ��� � �� � �. � ��� � ��۔� �E � �� �X � + �" ( " Z[ 2 2� �� �� � 9 8< %2 2R %V j� "� Y� � + ���� �a �E ��] �� c Rde 2 V "<W

��۔ �� � �v � ��O � �� ��. � ��� � �� �0 C� �� � YU � % F � 5 � U � � 8 + + 2 � �� ��-� �� � �0 �� ��. � �-C�� �� �� D� �� � �� �� C� �� �0 �� �-� �O� ; f 8� !# " % " z u|"8 � � � � 3� " �� �8 8 U� � 2 2U % 2 2{j FY "RV

"��"

9�-C��� �D� � �.��� �� ��� � � �0 �� �۔� �� � N� �� � �. � ��� � �0 �0 �� �۔� ��� U 9 5 8 9 � 8 $ � Y � Y � 32 + +" "z z �| |" "8 8! z �+ � �

2 $ 8 � � 2 r��� ��E � �� %2{65 £ 2 !� 2 3r۔�� �� ��� �� � �1 ��O P D�OP �0 �� �0 ��۔� �� �a� �2 � � � �$ V� !� � > 8 8

"8 � �F F6 6$ $ R" z u|"8 " �� �� N�1 �O ���۔� �� �� �a �E ��� � �� D��0 � �� �. � ��� �

" 8 �Y ! � V 9 2 23 3 � � Yr U 2c R � 2" 8 8

" � %� � )� � � +kI~�b

�� � � � � ��� �E � � � � � � � � � � � � � a ��� � � C� � � \ � � ��� � N�� �EU U � ;^ � 8 8 U£ >2 2% c R! 2 23 Y 3r U 5� e " � ( T + � �{o " V�� � �0 � �� �. � ��� � �� ��E � 2 R 6V ( "T +� )

�% � Y� � 8 8" 8 <W�� ��E ��� �E � / �� �� �� �� �� �� �E�y 4"8 2 2 R %V £ 3³ 82 Z� � " 8 f2 U 9 2 3U

��۔ �� �U (" F�

�� / C��/ �� �� D�/ ��� � �� �\ �� � ��0 �� ��. � ���� � ��" ( Z[ Z[ Zu� � � Y

�� � $�2 � F 2 R$� 2 8 8£ 3f 2{65 " 2 f +"z|"8 � � 8

� / �� � �� ��� �� �� ��� �� �� C�� � �� �� ���" ! �� ( ¯ � } � 3G f U f" "< � <| |" "8 8�� " ";U 2 r ! �۔�� �M �p �� ���! � Yj}�8 yq ��

� �� �. � ��D� C��. � ���� � �� � � Y� �� �8 t 82� + " SW��-D� � �0 �E �� � �� �� �� �� � �0 �� �a 29 5 j« �R �! U U� � ; f 8 Y 5} !#"

>5 !#�� �� ��0 �� �� E۔��� �0 � �� ��� � ��� �� / ��� � �� �E �a C��µ� �� ��E �� ��. �$ % !!# � « > � � Y ¯ :5 �" 2 2R R # RS � V" � 2 ' j U U� �� S �� ( "" !

� G 9 8! � � �

��� �¬� �E �.� �� C�.� �،�µ� �D� �� � ��� ��� CD���0 ��� � � D� � ��� �� �0� U �� w +2 RV � �2 2� : 3 3o � � }�;5" < 8|"8 " " « �� 2% �U 2

�� �� �.� � �0 �EU | #q ! � � �3 "9 2 � "  2 E۔�3 �E ��2 2R R!� S" ��E �v � �� �� / �® ��E �D� ��.� � �0 �0 � 2 2R R! r� V 9 �2% � U " ! � 9$ }�8 � �3 " 2 � �$��� �E ��.� � �� / �® E۔��� �v � �� � �E �� �� ��.� � ��/ �� �E ����Ef U f2 2 2 2R R R R  V 9 � � 9 V� �� � � z �� �3 3" "" ! !� 9 Z«$ " "! !� % tX 2 # 3F " 2 �

�O � �� �E �� ² � / CDG " ; 9 2 ; 3 9GR$ f 2 R!� 68 " ! �)� �� ��� �1 �� ��� D�� ��§ �� 8 rU U$� " 9 (�E �� / �1 �� �0 �" (� RV £

" Z[ U �)

�%C� � ½� E۔� �M � � �

"9 !F35 � 82 R ª5 U�� HL :?@���� CD� �E �/ � �� �� � �1 / �a � 0 � �� �EF � 2 28 UR { RV 3 V7 �5 �V 2

�% " % « �� �� � �� �� �8 8!� U?I@� �� � ��� �' 8� � � !� % )���� �� D2 ; � '�R § d2 �I :H~ (�� �E ��O � �D� �a�de 2 R �V G " ; 2 9 2 ; 3GR$ f Q �

��� � $ �E ��� CD��O � � C� �0 ��� � ���F۔� � 8 2 3% +2 RV" 8 ; 3G " ; 9 2

GR$ f "z|"8 Y �H~ :H?��،µ� �E �� :� 2 RV"�� ��� 9 "��U

�} 8 "� �D� E � �" 2 % 'G � "� � � � D� � �۔ E � �U 2 8 $ � 2 R!� 'de� E" t2{Rev.S.Kehan� C� �. � � �� � � �� � 8 + Y" 8

�� � � P� �� ���� V � U " ��)�� �� ��� ��� D�� ��§ �� 8 r U" 9(�� D� �v � ��� � �0 �� � �� �E ��� / �0 C�2 � � >U U� % F U f� � 5 " (� RV

" Z[ +

�� ��i � C��� � �v � ���O D��-C�،�E �� � �� � �.� � �� �E ���� �0 ���|q 2 ;� 8 8 �"9 � � 2 9 ;2 �¦5 � % S � � �" � w2 ;x9 2 2R R!� 9 V� � $ � �3 " " R� «

E۔ ��2 R!� U�� �p � � � � 0 � � � � 0 ��� � � 0 C� 2 ;o 3 � � Y� "RQ 2 � z «$ |"8 +��� �E � �. � ��� � � ½� �۔� 2RV 5� � 8 + Y F3 "�� �E �" 8 " � % �

E۔ �E � �O C�� �۔ � &� � �1 � � � � � � � � 2 2R R� V �$� � 2 ;'&� S � �f ; !� ( �

" % )"� �� � $F �8 2 3%? :B " (�� � � ��� � ��"Q U " " 8�۔ �2 3 3� %" ) "� �� � $F � 8 2 3%? :LH " (�� � � � � � � ��� C� �E ��� � C�/ � � � �1 / � aJ U$� � }

� 8 U F � 2 R {V 3" %";U 7 �5 2

�% " ��۔ � �� � ��

� 8 f!� % 2 R�� )��C� "9HL :?@(��� �C� �0 �� 2۔� ; ��R § U � >5I:H~ (C2 Z["

��.� � �/-۔��� � �3 "9 "�� �� � � �0 � �� E۔��� �� �� �� � �v � ��-C�0 �E �� � �v � ��E � �� $ �0 ��U 8 U" U ! ! U} « �� ª � S � 35 " 2 2 2R R R� � e|q � ( U� 2¦5 � �% %" �

F F 5 "39 2�� �0 � ��� � �� � �. � �� / ��D� �� � �� �0 �E ��� � �� �0 ��� �D� � C�b� ��$ $ $% % ! %" z « z| {"8 + Y Q > �U 8 t �� � " ( Z[ 2 8� 2 R �� �

"{ $t� 2�R" " 8 �Q }

��۔� �1 � �O �� £ � � 2 ;q o

Page 33: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� �� �� � �0 �� �� ��� ��� CD����� �/!# f 8" U � > � �5 " < 8|"8 " " ��� � ��0 ��� �� � � �i �� �0 �� �� � �!# « �� � !� F 6 "35 + 2 $ %�0 � � �� � �� ��� �a C� �] �0 � �] � � ½� � �� �.� � �� $ � ��DC� �� � �. � �-D� �" � �V 3 �" � ( �3 3 } % � � � 9 9 J 8 9 5� U 8!# � �� � 2% � ��3 "9 " 5

� �

�a �D� � �E �� ���c R� � 29 5 V "9 U�� � �E �� C� ( U 2 RV�0 �E �0 �0 �� �� �� �� �� �� �E �p C�¬� �� « S �2 2R R° SY & �2 !# $ % "3 u % U 9 ! 8�

" � q 2�-C��0 ��E � �\ � �� ��. � �-D� �u

"R z � 2 R � �3 �U $ "� $ U � � 8 9 5�0 �� �M E۔� �a �� ��E �� ���� �E �E2 �� 8 99 � : � S2 2 2 2R c R R R� � de " 8 U" ";_5 " ! " �

�� �E �E �a �a � �E � �� � �. � � � � �E �0 � �� � � �OP �� � �M � N�� � � 0 � ��� 3 �" U U 9 R | # R R R2 2 2!� � V ; Q2 8 ! �� U 2� � 8 �f U �Q « �+ � � ;U �ST

��۔ �µ� �-D� �� �O �E �� /� f� �<+ 2 �" f " (� RV

" Z[

)J۔(� � ���� M۔��N�6 ��� �2O� � P A� Q R 8� � �J �^ � �F��8H� �/ �� � �=��� �� ��� 9 � d �� �� � � 9

Y � �A3 � j� C c A

� �� �0 � � N � ��Q U �2 � � F��E ��E �� � �.� � � �/ �./ �E ��� � ��� �0 � �� �" 2 29 R R2 2!� V� ; � 8U � �� u Y zF  "� " Z Z¡ �" � $ $� � 3 Ff " ±"

��0 � � N � ��۔���� �� � �a C �� � �O N �� � �.� � � C�E � � �0 � � N�OP ��� / ��� Y2 � � >F �� � 3 n" f� U f� ( U " (G $ $% %" { RF < ;= � " 2 % 52 V " 5 � U

" Z[

�� � �. C�E ��� ��� � �E �� �� ��� � �-C�0 � ��� � �O D� ��v � ���.D� X��2 � S Sr o 8 ; 2 2 2 �R R! % %� V� f �" V £" U" " "2 2 2°" U � f � % " � F

�� / �� �1 �� ��C/ �a " ( Z[ Z�U �"8 f " E۔%$} �� ² D�a � �� ��O N �� �0 � �OP2 R #! %� � ;% ! r $ � < ;= U Y >5 � U

)H( � CP� � ��� � �E �a ���U 2 8 �� 2 R #V ! �)�� � $F � 8 2 3%Hg :~ (�/ � �� �� ��� �� � �� � ��! � �� f �9 � �( ( U!� �&

� / � � � C�E �� �\ � � � �-� D� � �O D� �� � �O ��/ � ��� ��0 ���" ! � Z�$� � Y � S" 2 R�� f U �2{65 " 2 3f F � �f ; % " " yjY 2 X 2 «�� � ���jS� Y� � ��� � � P� � -D� � �E ��� � �� ��� �� �۔��� ���V U 4 Uf '" " " " � � �" "� "% 29 5 8RV � 8 � � �d��� � ��۔��� � a �a2 � � � � �{ {j j �

E ��� 2 RV " �")a �a � �/ ��c +� � Y 2 Z[

" 9 (�� �� �� �� � ��� �۔� ��� ��� �� � �� �1 � � � � �0 � � �} � Q � 8 9 5 8 6'� � �2 {f � � � � � �� � 5" " 2 � � 2 2 3 � $ 5

� �� �.��� � �-C۔�� �� �Á �� � �� � �� ��� �EU 8 ;$" ; ' ; 8% r� "� � e U � $ U � % 2 RV "� ² � �� ��G ; � UR "� "�� ��C�/ CD� CU � "�a D�+

� � ² � � �G ; � UR) "� �� � $F � 8 2 3%k :I (� a � 0 � � � 0 � � N � �� �۔ � ��3 � �$% c � 2 f ' ;2 � � F�� � � t&�a � � / ��� 0 � �� � � � 0+ Y 32 Z[

"« � � j$�

�� � � D� �O �� �® �O �� ��� � �O �� � � ��a � � � �v C�� �E � �\ � �� � �v �� � 3 � � � u � � �� �2 2 2U G 5 f 9jV $ <& " 8 " � 2 8c R � %� 2 � 2 � S2 V "

2� � U " � �

)� �� � $F � 8 2 3%~ :LH� ،L? (۔HKIg��� � C� � � � � � �� � � ] C� � �.� �E � b� > VFX f U U5 f � � 2 RV

��� �p C�E ��0 � � � ��a / ��� �� �� �� �� C � � C�� �0 � � � ��� �� f U fq 2 R �V 2 23 35 5� �� � > �$ $8 6 9 8 8 65 5F "¤5 FX 5"

( "¦5��0 � �N � ���2 � � F��� � � 0 � � � �.� � C�¬� � ،� � � � � �E �E �� � �.� D� ��� � � �E / � � �J x � � U" � V z � 3 V" U 2 f U 4 % !8 "= ! " ( " 9 R %2 2� �

! 2�RY ! �

��.� �� � �� � $ �0 ��� � � � � � �v � �0 C۔��� �� � �a C �O D� �� � �\ � � C� ��C C �3 � � � �U U (F � 8 2 3% « �� �� � !� � % F �2� G $ $% % %" { Ff f " "

2� E۔� �� � �� �0 � C�� �� �� �a �E ��O �� ��.� � ��2 2R | RS V" � UF � 8 z � 3

"{r U U 3Ff FY U U|q � <= � " 2 %

�� � $F � 8 2 3%�� �U U�E ��0 � �� �� � �./ �0 ��� �� �E �.� ��E � D� � �.�2 2 2R R %V V" � «V � � � 3" U � U! % � " 79 de ³ 9$ �

��� �� �0 �E �� ��0 � � N � ��۔�� �� D� �0 � �� ��� ��a / �� � �� �� ��� � D� �� $� f 8�3 � � � } Y �j $$� � F3 � �% �2 R � {�! )# 2 � � z 3F �2 U % U$ ;" 5 5" U 9F ¤ ! !� �� "

"

�v / �۔� �� � � � � � ½� � �� � �� ���0G � % Z� �2 � ' 8 j U� � � U !� �V T ) |q « Albirght ��0 ��� � � D� �v � �0 �� �« �� 82 � �U � % F 2"

� �� �0 �� �- ��23r   Fu� 2 � f 9�� ��� � CD�� �0 � ���� �E �� �p C�/ � � �� $ �� ���،� �U U '2 8 t£ 3" � V � �" " 9� � q FX |F 5 " 9 $ % � �

�� �.� �� �� � $ � �� �1 �� ��C/ �a � �/ �0 �� �۔� � � �O �a ��� C�� ��U f �3 � 3 u �U rU F � 8 82 3 }% U �"8 Z� ´" { c$% "FX 2 � $ � � 2 G 5 � F "8 " 8E۔ �� � �M � �� ���2 R! U� 8� 8 2 %n

� 8 U " 2 3 �./ �1 ��� � �� �� ½� � �� �\ �� � �0 ��� �v � �a �0 �� �0 � � N � �� " 79 3q 2 � 3 � � �£ 3 �2 R % � c 2% � ff � f2{65 " 2 « � �� F F� 2 2 �

�� �� � V �" U ! %�� �� � �D� � �-� �� �� �/ �- � � C�C� �E �0 �' ; '� �� �� r !� 9 � � 3 % � % 2FX T Y RV " �)��� � $F � 8 2 3%HK.� � (۔ �� �� ��� � � �1 �0 � � �0 � ���� �� � �� � �� � CP�/ �� �� � �./� 3 � V � ´ 79 � f 8 U2 r $$� � 3 �% " " " U %

� ( U�&FX ! � " 9

��۔� � � ��� D�E �.� �� �� � $� 2 � 3U" 2 RV � U U F � 8 2 3%�� ��� � ��/ CD�� � �0 ��� � � � �� �� �� �.U r � � j U� ! � 3 % « � 2 r ! }5 !# �� �/ �� �0 C�� ��� ����� � 2 3 �r 75 f � U ��� �0 Q�� �� � �� �D� �D �� �� �/ �E �0 � ����0 � ��2 3 � � V �t+ � � °" U ;e �+ U r V 75 2 �RV " " " 2 U

�� �� � ��� � 3� � � U 2 U)��� � $F � 8 2 3%HL :H@ (��� �� �.� �� �� � $ �� �� ��" 2 3 3 % UU U � U F �8 2 3 }% 8� � �-C�M � �� 9 8 ª5 U�� �0 �0 � �� � D�� �� � � � C�/ �� ���0 ��� �� �0 �� ��0 � � N � �۔�� �� ��> 3 � 3 � � 35 �2 � £ « 3 �T

" ( 2 25 j $ rU 8 U � f" $9 75 � � % �2 � � F � U

� �� �0 �/ �0 Q�� Z9 �� � ª �"9 " 2

"� "2 �� �� � �� ��� �� �� � 3� � 2 " 2%

" 8 ; Uyjuo)��� � $F � 8 2 3%L@۔H(۔

Page 34: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

E۔� �� � � � � ��� �1 C�� � � ،�1 �� � � � � �� ��� �� � � �� 2 R! %� � �� �8 8 U � � �$ " 2 2; � ; zj R2 � 2 22 { !� " "� $ � " �� U �FX��� �/ D" G G¡"32 eR G Z«Dr. Langdon�� � ��� � / � CD� � � \ � � � �� � 0 � � � � � 0 � �� � � �j f U �S �� % " "! 2{65 " "� � 32 3 �f 2 � « � t&

�۔ �\ �E ��� /'� � �� 2 RV 2 8 Z[ � � $F � 8 2 3% ��� �� �.� �0 ��� �� ��E �2 ; x % U 42 �8 « 2 � 2 RV�� � �� ��� P �� �E ��.� �� � �� �12 3 �� $ 9 U ;� % U ; 8" % $

" % " "���� � )IH :HK(�� �� �E ��� �E �� � �.� D� ��� �� �E �� �� �� �2 � f U2 2 2R R RV � V" !

� ( !� 9 8 2 23 3 >� �R RY z"�� 5 " "a� {

"<���� �f�� �1 �O �� �۔� �� � �� � � �v C�� �� � �0 �� ��� P �� ��� � � �0 ��� �/ �" "8 f 8 U �"� 9 $ 8 � � � �� � � G $ $ $% % % U %F � "F % n « !;q � ;% " "� " � �

� � 0 � P� � �a � � ���� � � � �E �0 � � � � � � ��� P« � n� Q � 3� � 2 V � R£ � 8 U ;2 � U 2 V " ;q " ;% � %�� � � D� � �� �.� �� � � � �� C� � � � � 0� � � ��� � U $ " "; ;% %U " "

�۔ �� �� �� �.� �� � �� �0 � �a �a �� �E � C�� � �. C� 3 � � V 3� � �2 U %$ 2{$% x42 U 8 88 FY "� X c % � " " � " F

�� �E �0 � ���E �/ �� � �� ��� C�i � �./ �0 �� �� �� �� ; U �r 2 2R RV V" � «V � 3" 7 75 9� ( � f 2 28 8� " � t& �2 RY��'� �

��� �O6 ! � 9Hyksos�� � � ��� � � 0 � � N � �� �۔ ��� � � � �/ � -� D� � � ��� � �U + �" �8 ' U U�2 � � �F� Y � �� " "� 75 F " "

� 8��� � ��/ �CD� C��� ��D� �M �5 "� Z[ � U 28 n�� �a �� �� � � � C�.� �a ��� �� �� �� D�a ��� ; U 2 �jV c { c � �"� 3 3 �9 x 4 U8 " 42 8 2 2r U "

�!E2R۔ )L(

� D� � �/ C�t2� ¤2 R� $ %(A.S.Yahuda)�� ��C� � C�� � $ � 0 � �� � � D� �v � � 0 � � �U "9 UF � 8 2 3% « �� 82 � �� % F 2"

�� �� ��0 � �N � ��0 �� �E �E ��a C�0 �-C�E �� D�.�� �� �� �/ �N�� �E ��� �!# �f U� 3 32 � � �F� � � 3� $ U% R" 9 R # R R2 2 2 ! !� � V! " 2 }8 � 9 875 V�� ���3jV U�a C �a �� ��� � N�.� � C�.� �،µ� �� ��� � � ��� CD���� �.� � ��۔���" { |Ff " " "2 8 $ % 2 3 : 3 � u % U j 8 8Y  � �wo � � U f � � " F "�

��.� � ����0 � �N � E۔� �� �® �� � � �/ �� ��� � �� ���� � ���� �.�0 ��� �� �� X"� 3 � 3 32 2 % % U" "� «2 � � F 2 R! % %� � ; U � Y < ZS� $ $� U 8 8� � (" � #! � G

�a �� ��.� C��� ��� �0 �E �� � �M � ��� � � �� �s/ �0 �� ��O ��c R � � } � Q� "q $" 4 U U 8 ° �� 2 � ! U %� 8� 8 2 n� 8 � ­ " � <=�� � �� D

� 8 U U"

���� � �D� �� ���� / �a �� ��� / ��0 �� �� �E �.� �� � �� ���C� �� ½� "�E۔� %U 8 � j UU % 9 !Fu�8 ; 8$ 2 2j2 3

� % { R R� 7 S" " 3" 5 « � �de 2 2V 5 � � F

�� � C�� �/ �� �-/ D�� �� ��� � � �� ��� � C� � �� � � �O ��O ��2 %Ru�T "� ;2 � t´ ZFX �U ; U 8 f2"� � � " �

" "2 3 � �� � �w <F65 " X

�a ��0 �0 �� ��۔��� ��� �D� �� ��C/ ��� CD���� ��0 � � N � ��۔�� �"� �c � � z � 8 �2{ &�R" 2 f � 8 8" "� � 3" ' U 8FX " "2 � F "�

%��0 ��� �� � ��« � �� !� "

��/ �N�� �� ��1 / �a �E �p ��� � �� ��� ��E � D� �1 �� �\ �� � �¹a � �./7 � S 75 9� £ 3V U � 9 523 V 3�% q" { R % X !% 2 2 8 j U f� $ 2{65 "� 2 f � "

�۔ �� ���� ��' 8 f� � ��"8)Hg.� �(

)I( �� �� �� � � �� ��O / ��� � ��0 ��� �� � ��v � �0 �� ��� �� �� �� J J 5 � �U ( U U"

� 3 �� �� F42 8 F � « �� f2 r ! � % X2F

�� ��E �1 ��p � �a ��� �� ��E �. � ��� D�� �EU U2 2� � �2 2R � R 9V � VT q � 8� � � " " �0 ��� �� �� �.D� � C��E �� ��2 {"9 2 �

� ; U� � 3� 2 R�� � � (

� �� � � D� � ��D� �� �� � 0 £�E � �.� �� � � � �۔� � � � � -�� U" � Y 3 3 � � §F U U) �� 2 RV U 6" F �RY � � � !�)Lg :g�،H@��.C �،�I�،?.� �(�� � ��� � �� ��� � C��� � �� ��� � � C� �E �� � � ��� D� �� �� U۔��� U U" "" " "8 ; � 8 8 J 8� � � Y2 2�R 2 RV "

2 F U |q

� �M � �� ��� � ���� ��0 � �N� � ��� �E۔� �� � ��M �U %28 � 8n �� 8 8U �

� � � ª" " 8 �2 � F $ 8 2 R� � " � ��۔5 ��D�

)?( �.� ��� �� �� � �� � �� �� C�. � �� ��C/ �� ��� �� �0 � �N � � > } �

" F8 28 U U 8U r U"� � 3 �" � " "� G " ' U& ´X ";"

�2 � F

E۔� �\ � �.� � �� �0 � � N�OP �� / �0 �E �� D�� �E �a C �� ��۔��� � � D�2 2 2R R R {! ! U� � V2{<= � "� 3 �2 2 % 5U ; �Y «> � ;U

" ( U Z[ � 'd2 � !# " Ff "�Á � � �/ C�"3GRY $§ ¤2 R� %Prof. Garstang �� �� � �� �.� � � �� D�� � ��� C�� � �� �U ( U�

�& � V > }5 2� %2 � U 8" ";U <2�"

� � ���2۔ 2 % ��.� � � � ¸� � 0 � E � � � �v � � 0 � � � � � � �C � D� � � � � �3 �U U UF 6 8 o 8 <2 8 ! U« �2 R�� 8 U� % F 2

G2)k.� � (��U

�� � �� ��C � D��E �i �� � �� ��\ � �1 ��� ��E � D� � C�E �O D�1 � �.� �" "� � � � 3r !2 8 ³ 92 2 2R % RV 3 � �_" 8 j US� 2{65

" q £ $ � f � � 2 %�E �/ �� � �� � C��E �� � ��� �a �v � ��� �/ � ��E � D�0 �۔� � �0 C� N� � �� 2 2 2R R { %V �´ � �FX � 8  ! ! q� ' � 8" $ � ! %

� ( UG $ G $R $� � � �" % ! 2 2 � }� � + 2 �

�� �� �� �2 Z $ &� � ; U 8� "��۔ �� �E �� � �a �® � �� �E �E �a � ��E /� 3 � © � 3� �� 2 2 2r %2 2 2R c 9 R � %S �" � � � � � ! U " ! V "

��۔� �� �a �� �� �¸� � C��� �� D�� ��� �� ��� / �E �µ� �� �0 � �1� � U U� � � �de c R � " F 6 j 8 y2 +8 U" �) 2 Z[ 2 V �"9 " ��۔ �� �\ �� �/ D�/ �� �¸�� 3� � 2 U

�{o U 62 Z� ´ FX " 8 F 2 8)H@ :IB(��a � �� ��۔��� �� �1 �0 �a �� �/ �۔��� c2� � � 3 �� 2 r $$� � 3% � FX� �� �v � ��� �� � ¢ �f � 2% " )Hg :Hg (� � �0 � � N � f۔�� �2� � F��E ��� �E � / � �/ �0 �0 ��� � �v � �2 2R %V £ ³ 2 Z� ´� FX 2 � « � � % F�

�� � � ��E �¸� � �� D�� �� �� � � �O �/ � C�� ��۔� � � � � �\� 2 2 2� � � � 3 32 RV F 6 ^2 28 U" ´9 � ; % FX 2 �� � r U

�{o )Hg :gB (�1 �0V �3$%� 0 � � N � ��۔�� � ��2 � � F� 3� 2 r��- � CD� � � C� � � � � � D� � � � � �/ � 0 � � 0 �� � � D� �v � �� �� � � � � � � � �'$ � � � $ 9 � «!� % Uj � 8 US ´� FX 2 2 � % F " �Q

Page 35: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�.� ���� �� �� D� ��\ �1 ��� �E � � �3 � �U f 9 !� ³ 2{65 3q £ 2 %�/ �� ���۔� �� � �M � �� ��� ��FX 2 R°e "� U� ( U!� 82 %8 n

�2 3

��/ � 0 � � 0 � �� � � � � �/ � � � ���E �� � �.� D�E � � � � � �a � � �� �� � � � �´ �FX 2 � « � f 8 U f U�� � � 3 > ! !� � 9! Y� " 52 R % {! %� � 2

�R " � G

5 2 � ��¸� �0 �۔� �� �D� � �E ��� ��E � /U F �6 � ³2 8 %2 � � �� � ! 2 2R %V £ 2 Z����� �M � �E �� ��� �� �.� �� U U 8 Qª 3 35 " 2 R " 2 % U �)�¸�F 62 8H@ :

IH(۔�� � � � � � � ��� �۔� �� �/ CD�1 �� �� � � � ��f 8 �" U� ( U� �& S > �2 2 Z� � 5 2 � 2 R°e�.� D�a � N�sPC� � � 2 3

�RY � ��� 9

� � � E � � � 29 �R!� � 8 !HLkL� � � / � � � � �C � D� � � �� E۔ � � � � � � a � � � \ � 1" 535 ! � S � U U j f2 8 U �2 R c!� 3 � 2{6 q�� C�� �� � �� � �� �1 �� ��� � �� �E �� �./ � ��/ �� � �E ��. � V � 79 ' 8 f j� � �

�F � % % % !$ � � VFf &U " ' 9 9 � 5 2 2R R� �! 2 � � 3G " '

� ،� �.� �E � �./ � � 0 � �۔ � � � ��� � �J 8 9 �$G " 2 RV � ! � 2 � ' 8� � � ! 8" Fu

" $ %Amenhetop��E � -C� � E۔ � � �2 2% R" Q !� U�،� Y ��۔9 { �D� � �.D� X�� �0 � �N � ��a �M �� ��� � D� �/ � � � C�.�� U 9 5 � ;� S � Y �F U �2 � � «F c � j} <�;5 ! F 7

"8 2"% " {"R C�¸�F 62 8��� �� � � 0 � ��� � � � � �.� � � � �� C�E � �� ��� � �� � -� � �V U U" � V � 3 � 3 n" t � 8 % U� ! q� " 2 " 2 R 2"z� � U U� � "

�.� �E � � � E۔ �M � �E � � �.�� � � a � � � � /� �" 23 ª � �� " " % R R � < !�FX 2 2� 8 Q 5 U U" � � 75)� -�� "nqI :IH� ،g : k (�N � �F���/ �� � �M � � � � 0 �2 2Z¶ 75 2 � � 8 ª5 U ��� ��/ �� � �/ �۔� �� �/G Z3 �2 �$% G "32 �R � �� <WSir. Flanders Patri�-� �� �" " T U

)�-�� "nqHk :H-/ C�2 Z["

(�� �� � ��/ �� �� � �� �� � �� ��� �� � � � � � �� �E"3 � 3 u % 'f U ³ �G Z � ± �2 2G ' 9* 2V 8� { !� R2 2 V

�� � � C�O D� � � � 0 � 0 �E �� � �s� � �O � E۔� �/ � �v � ��v D� �� ���V � £ S� f 9 % % ! !" G 2 � « 2 2R R� �� ; U �t& ^ 5 2 " 2 Z� � � �% %" " 9� ��� � � � � � � � � � � a � �۔ �� � �" 8 U �" 6 U�X 2 23 3' '� �{ {! !� X �|q� � � ��� �� 3 �� � 2 U ¦�RY)� -�� "nqHg : Hg� ���Hk(۔�

� � �� ��C/ �a� ( U�&

FX ¥6j��� � �� � �� ���� ���� �� ��C� �� ���0 ��� �� D� �/ � �0 �� �� 8 ; U ; U U � 8!� " % �G   Ue c& '* " « �2 � �! � � 2

"

�� �0 �� ����� ����� � � � �� ��� � C۔�� �� � �� �� �� N1 �� �� �� � ��f ' 8 ' '¡ � U U" " " "U ; 6 9u � u �" �8 R� q 2 � � %X � �� & ��

$ Y ' ${% 2 � � 0 � � � ��� D� � � � � � � 'e 6 � f ;" ;�

FX " % U � &� � � � �� 3� � �  Y �)-�� "nq Hk :LK(�NOP �� / �.� � � � 0 �� � ;U" ( Z[ � � uF  "� 2 � $ 8

E۔ �� � �M � �� ��.� � � �0 �2 R! U� 8� 8 U2 % 5n >� 8 U � "� 32 Y

)g( �/ � �� ��0 � � N � ��E �� � � �� D�� �E ��� N� �! � �V � �U  �2 � � F 2 2R R! U U� V" !# yf�/ D�.� � � �� �E2 Z� � "� 32 % 29

" 8 " %��M ��j}�;5 U�� �¸� �-C۔��E �� �p �U F 62 8 !2 R� � ;U � 8 FY)H@ :IK (��D� � �� �� ��� �a E۔� �� � �M � �� � % ! UU UF �2 R° X Re � 2 � 8� 8 2 n8

)HLI@\ �1 �2{65 3q (��f�1 �O C�� � �� ��1 / �a �E �� �� ��� �E � / �� �2 2� 3 V� 2 %; % < ³2� 2 % ��% � Z� S" { R % % 2 2�3 £U �2 � j

��1 / �a � �0 �� � � D� � �v � �a �0 � �� �� ��۔��� �v � �� �0 � � N� � �� � � �-� ��2 %3�% � " { c % « � �� 8 � f2 � � � � � 3U U� � % %F F F� 2" �Q 2 � � "

� U�� � ��v � ��� CD� � ��D� � � 0 �� 0 �� �� � � �� � � \ � �1 ��� � �E � / � �G S �$

" % " 8 ³U " 2 % 9� �3 36 6! !� � �� £

" U 82{65" 3q 2 % 2 Z��

"

�� � � ��� � �E ���� �U 2 3 � >�R "� F � 8 ! 2 RV 5 5�� ���� ���0 ��� �/ � �� ��� � �� ��� �O � C�D� a۔� ��U � fS � Y2 « ! � � � ( U �� z& " F � 2 ;% + c� �

��۔ �� � �0 �� �� ��� ��� D��� �� �1 / �a �� ��� P ���� �� 8 8 8 U� U � > � �5 j R� ) 2 u3 8�% � " {% �� 3� F $ " Ff

�E �¸C/ �� ��� �E � � ��0 �� �/ � �� ��� � �� �.� � �� ��� �N� 2 2R %V F � �U � f U£ � >!� � � V >« ! � � ( U& � 5 5 "

�� �� �-� ��� ��� �� �� � �D� ���a �� �1 � �� ���� f 8 ' ; U" " T U" �

t �" { 9 � � r ! � Y }¥6j� $ ;% � " "�0 �� �� �� ��D� ��"n ;q $ %   U� �V � " Q�� ��� � ��� �-C�E �،�� �� ��-� �� � �-C�� �a �0 � � �� �� ��� ��۔� � �f ' 8 ;2 2; ; 9 ;"% � y} § � 3"; $U �� 5 3" U  c2 � � � � !# " %

� � " � � < U�� 6j� � � 2 ���� �� �� �� D��� ��� �� ��.� � �/ �E �0 �� ���0 � �،�� �1 �1 ���� � $ � 5 �$ % �q t 92 �

" �8 ' U ;" � q� � V > " 2 Z"� " 2 �RV V �"n °; " " � r *

�� D�� �\ � �1 ��� ��E � � ��۔� � �1 � �0" 2 2 23 3 3 �5 r �U 2{65" 3 £q £ 2 % ³ U 3j

" Q�� � ��� / �� ��� �E �U ; ;2 2j y2 3� % R� " 8 6j� 2 V

�-D� �۔� D� �D� � �� �� ��� � �0 �� �¬C� �� �� � C��D��O �� �� �� � � N�E t2� q2 � � >U % U U % Y % 2 3f  U U U"n ; $ $" "3 S^ TT � 6 F5 " %

� C� � D� �-� � � ��� � �� � � � ��� � 0 �E �� � � �v � �a � N � �� � ��� �� D� �2 � 3 } � �U ! U � � % 2U t ;" ";U ¦ ( " 5 " 8 8 U U" � « 2 R c� � � % F F� _q �

�� ��C� �E �۔� � �O �� �� ��� / " 8 � FY 3 3 3"   %2 <3� 2 � % %" � " 2

�� $ U ;j2 3� �H@L@1 � 3q��O �a �v � �� �\ �� " ;yjY " {$% 2% � U 2{65

�����D۔� ��O �� �0 � �� ���� ��� �E �� � � �P�� �� ���E �� ��� � ��F� � � � �� 6 2  VFY %$ Q ;2 � 2; U ; 9 9 y" 8 U2 6j� " (  R3� " R $ � � " 2

� �3 %�E �0 � �� �DCD�� � �1 / �a ��2 R {V 3" � V " U 8� "

2� % � " % $ %KK@�� D � �� � C �� ��� ��v � �� �\ �12 � u � G � 8 ; 22 8 " 2 y6j� % � U 2{65 3q

� C�� � �0 �1 � �0 �a �� � ����0� �f � 3 «!� U" £ j" Q c {U '$ � "� � �� � �-C� ;r !� 9 ���� �0 � �N�OP �� / ��.� � �0 �� �U۔� Y �>5 % U � ;U

" ( Z[ � "� 3 32 2 2`�� � �E �M � �� � ��/ �./ �� �.� C

� 8 �U %2 RS 8" � 2 n� 8 �$ q" 2 2Z Z¡ �" � �U }

��0 � �� � � � � � / � � � �E � � � � 0 � � � � 0 � � N � �� � � 0 � � � � -� � � �O« } � �� 8 U U�� � � ª � � V n ! � q � 8! � � �2 R! U� �

5 2 � � F " " � " !# 9�� C�a �-D� �v � ���� � �� ��1 / �a �E �\ � �1 ��� ��E � � � C��E � �" %c { R % %� � Y S 3 �� 2 � �% " r U"� £" "2 r3 V 3�% q� " ! !2 2 22{65 2

�E� 2 RV� \ �1 ��� �E � / �۔� � 0 � a �� � � �v � � C� � �2{65 3q £ S2 % c³ 22 Z�� � � � � � " � %� " " � � $ <��N� � � � ��� � �v �" � U �U 2 ; 2"% } "; %� C�� 0 � � �۔ �� � � �� � � ¬� � � � �� �� E � E �� � � N� � � � � �� / � C� E � � � � ) � �� � � �

�y � �"8 X" " U r2 2 2R R % RV V V" " "F � 8 ! 2 ;j2 3� � "�

Page 36: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�0 � � � ��� �0 � �۔��� �� � �/ �� � � �a � �� �� �a C��C� �0 � �� � �a / � � �2 � � � �F� V 3 �U ' 8 '" "" "� �� �� U ¤ �8 r " � | �2 23 3� �% % q 9F F9 " 2 {

"%

� N.� �3U�v ��� �-� �� 2% U � "nq "۔� � � � �a C� � � �� � � �E �� �� ��� �® �� �� �/� � � �� � )� �U !# R! }� j 95 $ 2 V �y"8 U <$ < �& " FX !)"H~ :k (۔E �� � �� �0 �� �.�� �\ �� �0 � ��� C�E �/ ��2 2R � R! U !� �� 8 UF 2 R$ Fu �x

"8 � � V� 2{<= "" 2 Zu�

�8 U ��� � ��� C��� �a �� �� � �� ��.� � �� D�� ��� � C�0 � � �،�� C� �� �5 > V > } Y5 5 2 2 2" r "� U� { U ( U�

� �& � � %2 � ";U +2 � { �j FY

� N�OP � � / � �E � D� �>5 � ;U" ( U Z[ 2 R

�3o 2 ��0 � � � \ � C�E � C�1 � � N�OP � � � 0 � � N��OP � � � 0 �" � Y Y$ % "2�

� 8 �" U U2 R� 3Y 2 5�% X � �; ;U U>

�O �،� E۔� �� � �a �M � �� ��� � � � �/ �./ � � 0 � ،�E �a D�a C �s/� 2 ; % dY 2 � 2R c R { {! U % !� 8 �� ( U � 2 n� 8 �" � f$ " 2 2Z Z ­¡ �"� � ° �

� G " F

��۔ �� �� �0 �� ��C/ �-/ C�� �O �،� � �،a �،1 � � © �$ 9 � 3� $ 2% ´ Z[FX 2" �FX � 2 ; % <2� 2 % T �

� ¬C� � � � � C� � E � 0 � � � � -� � �� )� � � -C� � � � � �"3 � �^ � V n S � > �" " 2 RV f" � " U � " q 3 � � 5 2�� � � -� � 0 � C�� §!� �2 {"9

��� �)H��1 �23�% �XH :K�،L :LL-/ C�2 Z[

" (�0 �0 ���۔� ��� D� �0 �a �� �/ ���� �0 � � N� � �� � 8 3 �2 2{ �"9 2 � 8� � �" '& � $% c � FX "

� F

��0 � � N � ��،�� �E �� C�� �� �E ��� �N� �� ��� � � C�� �� � ��� �� � �� ��1�2 � � >F� � � 3 � 3 � � �! 2 2R RV f V �2 3 !� �� �2 2r 5 %" f j f" � � ¦�RY S� 2 ; !���� � �� ��۔� �� D�a C ��O D�v � ��� �0 ����� � S� r 2� 8� G " { Ff $ 6$ <W � % " $ % �2 {

"9 "�-/ C�0 � � �� � �� � �� �0 ��2 2Z[" $ � �$ � �2 2 % 8_ U� � ( U { "9�� � �-C�0 �� � � D�0 �E ��� � �� � �� ��O �� �� � � N�� �0 ��� �� �0 �� � �� �E" ; j f �% « � « �� �� � � R 8 J jY 2 22 2R RV ST TS� 8 U (� F ;4 } V5 !# � " ��.� C�� �0 �0 �۔� �� � �� ��� �� �Á ��� � �� �� �� �E �0 �� �� ��� P� � � � �

" 4 8 � � �2 2{ {" "9 92� � � !� 9 U ;G � + �$) U ' ;"� �" 2

� � � '& RV 2� %

� �� �E �Á �N��� ��� D��� �® ��� �/2 � � � 2 RV "3 3 9 5" 2 U %$ G { ZY2R$� U � F�� ���E � �E � �� � �� �0 3 � C�،�� �� � ��U " U2 2R %�� � �% " " ¦5 �2 R� � � �� � � � �� �� �۔��� �� � �� �� � �i �� �� ² E۔��� �� � �] �" " +� � � z2 � ' 8 U �� � � U ! !� �j�3 "< +{ "9 2 R�

� � � ( � o "0 3q "�] �0 ��۔� �� 2 � �� �/ �2 Z�W $ �(Palmyra) ��� � � � 0 �� � � � �/ � � � �� ��� � � � � � � �a �E ��� �a � �

� ( �3 % « � f � U� �� � � � � �!� ; «! � � 9 2 $ c R + � 2 V �R� � � � / � ��C � 0 �E ��� � �a� 8U 2 Z�W $ � 2 � 2 R �V 2 £ 2{65] �۔� � D� � �a �E ���� �� �� � 29 5 rc R � V "0 3q "�0 D�� �s/}o 2 � ­

�۔� �� � � ��E �M �� �OP� 2 � 2 R RV ; Q2�

ST � ;U)� �a� {"R±Lg :B(� �0 � � � ����� )� )

�% � S "�0�2 {"9 "�� �0 ��۔� � � � �+ 2 � � 2 23 3r U

�a � C�� �� � �� ��� �� �Á ��� � �0 �� ��� � �� �/ � �0 ��� �O � �� ��a D�a" { { c ! % 6� � � � � �� � � � r � 5G � + �$) U U �"� $" � «2 2{ "9 Z�W $ 9 $ <W �

�Á ��/ ��� � �a � 0 � � � �1 / "�" � �" + � c � �2 {

"9 � 23�%� � �� �� �)��C� "9Lk :H? (�0 � �.� � � � �� ��" � � � uF  "� U |q

� C�� � ��� � �� ����0 �E �� ² DD� �E ��� � �� ��1 � �� �0 � � N�OP �� / �s/G G( ( U U (' ' U$ $) ) " ° Y� 2 2 � R R!� V 3� ; ;% 'V >

" �� �X 2 5^ :8 � ;U"

Z[ ­E۔ �� � �M � �a �� ��O �� ���� ��� �2 R c! U� 8 _� 8 2 n

� 8 j � � U U �� <= 2 3 ��8 ¦5 �� �O �� �E ��۔��� � � ��� D� � ��C/ �� � �D� �E �OP �� � �M � N��f f �� t ; � 2 2R R RV V ; Q" 2 � �U" FX 2 � � } S�;5 � U U 2

�T

�� � �.� � � � � ��P� � N.� � � ��� C� b� � -� �� C� �� � a � � � � � � � �.� �U ( U� �"� 3 3 3 V >2 2 % 5 U fU f �> V � � ; « ��R F % � {r !�

& 5��0 � � N � ��a �� � �.� � �� � �0 � � N�OP �� / ��0 �� �0 �� � �M �0 ��۔� �� � � �M �� Y « � °2 � � > nF� � 3! # " 8 U � �� " 2 % 5 2 � ;U

" ( (Z[ 2� 8 � 89 8� � !

� �

��0 D� � � �.� � �a � ½� ��۔� ��DD� �E � � � ��� � � �.� � �� � � � � �E / � � �} �2 8 3" FU � 8 U U� �"� 3 © V > V2 % � R %" � 5 VV �2 2" ' U& 5 2 � " ! �

j}5��� ��۔�� � � � � � �1 �E �� � �-D� � �� ��� �a C�� �� � � � � � �0 �� � � � ��S � V > � 32 � 8 � �� S !& " " 9 9� V2 R #" " 9 5 9 �! 5 2 � � « 2 r�E �� ���� �� �\ � �1 ��� �a2 R �!� 3j ; « UV �R 2{65

" q £ S$�µ� �� �E� :� $ % " 9 "� �� � ��� U " 9 "��� �� �1 � E۔� ��" 2 3 � % U ' 3 ��% 2 R! de��۔� �� C� �1 �.��� )�� �D� ��0 ����/ �� � �� �� ��0 ��� �� � �v � �.�� �a� � f2 2% e �� S � � � 3 � � � ¡ �

FX � F 2 R° #e « 2 r !� � % F !�123j§� �P �/ �� �_9 FX �)��-� �2 35 2 %?K :II-/ C�2 Z[

"�۔) �D� ��� �� �� ��-� ��1 �-D� �� � >� � $ % 5 U >� � 9 5���� �a � X

� � � / � � �23f FX 2 � �)� ¸�F 62 8HB :H-/ C2 Z["

(0 � � ��C�}2 ;9 � Y�)H� �1 � 23۔�% �XHg :I?�1 �1 � � �: �� 9

� ��� (��.� � �� �0 � � N�OP �� / �s/ �� � �.� � �� � -/ C� � �O �،�1 �O� �"� 3 � V >2 % 5 2U UY > � ; ; ;U % %" ( Z[ ­ Z[5 2

" ^ � �2 2 ���� �� �Á �0 �a ��� f�f 3e � $% !#�� �� �� �� � �-� �� �·��/ ���� � �- � �� �\ �� � �0 �� �،� � 3 3 � 3 � Zu9 � �� 2 2 2r % r! 3� f f� F 2 R$ f� £ 2{65 2 °"�

�� DU"H�1 � 23۔�% �X?���� �a �۔� ��� C�-C�a �E ��v C�� �a �-� � � C��� �a �E �.�� X c R { c R� 3 �� � " %2 2% % � � �2 2V V� U �

"2 5

�-� ��� D�� �� C�� �� � �-� �¾� �� �1 �� �·��a ��0� "n � � 3 3 �q ! ;U U" � � 2 2r f� " � f c � } 9L@��0 � � N � ��۔�� �� ��E �.��2 � � F� � �� 2 2 RV � N�OP ��>5 � ;U " 8��� )�� �D� ��� �� �a �-C�0 �� � �0 �� � �1 �O ��0 D�� ��.� � �� � �0 �S � � > 3 © � � 3 � � % $ % 5 X « � 3 } Y2 2� $ 2 %� � � 2 ; % 2 8 " U U� "

�� �0 �v � ��-D� � �-C�0 �� �¸/ ���� �a �a �� � � �O ��۔� �p C�E ��-D� �U �> «2 ; ª R � ª� % "9 2 9 5 ^ 9 5V " � � 2X c R� � � ; % q " 2 ; %

�� � �/ �� �E ����� �� D� � ��C/ ��� � �E �E � �0 � � N�OP �� / �۔� �p C� �� ��� � � >F Z« ´ Z[f �2 2R 9 RV V" U %" FX 2 5� � >" ( Y 5 � ;U"

� � q $ "��O �� ��.� � �� � ��� � ���� �E ��� �� D� �E �� ��0 � � N � �� N�� ��\ � � C� �0 �� F<= U " "� "� 3 3 � � � V2 2 % UU f � 8 28 � �" 29 RU }�;5 �"

� �� � Q "2 � "

�¸� �� D�� ��C/ �� ��� C��E � ½� ��۔� �� � �M � ��F 6 8 � 82 8 U" F�FX U �2 " ( U 9 3 !5 8�

2 n�LH� C�.� �H�\ �"

2�� 8k�.� �

� �0 �b� �� �. C��� � � D� �v � �� �0 � � � � �� N�� �� � �O � �� ��� ��� � � ��E2 { �ju�8 2 � �� � � � � �� �Q � � 8 �2 2U � % F F �"

2 � � �Q U 5 U " 2 RV�

Page 37: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� / �� CD��� � 0 � �� � 0 � �O �� �� �� �D� �� � � � ��� � ��D�� �\ �-C� 0 �E �� �" ( � Z[ S" 8 ª" « � «� ' j U 82 j 5 � � �9 � � 2 £ 2{65 2 R! U� �

� �E / �� � ��� �2 R�3f ´� U 8 �3UK~g� C�\ �12{65 3qKg@���� �E �a �� � ��� D�� �\ �1 �" r "r 2 R {� 3� � � � ( "3 3 % 52 U 2{65 q��۔ �� �� � �a �� ��� �\ ��\ � �� ��C/� j fU � US ´c � " } �";U

�{ �o �"2

FX )k(

/ � 0 � �� � � D� �v � � � � 0 � � N � �� N��� « �� 82 � � �U � % F F"2 � � �Q�،.� �،� � �./ ��� � � �a x r4 % %2 8 9! � � " 7 " �2 3

� %��P � �.�� �� �0 � �� �-/ C��� C�DCD�،��C� �،�� �،�� � �،�¸� ،� ¹a � �،i �!� 6 � 6 5 8� � V � YU U" � " 2 Z[

" " " "2 �{jY � � � 8X F 2 X f 2

�0 ��a / �E � �� � ��� � �� �E / � E۔� �� � �E �0 � �NOP �� / �� �� �a C�� P} Yj� � % % R R #2 3 � % � � Z[" " (2 2 2 2 � % !2 � � 3 >� � V� U 9 t! � V" 5 5 � ;U"

!'� � �1 �� ��� �� �0 �� ��C� �s/ �،�0 � �� ���� 9 �� V j} �� � Y �� F ­ " " � "3 %�� ��� �1 �E �� �� C� �� ��� � �� �1 �U " ( U�

FX 23 � :5 2 R� f 2 2{j FY % %$

G$ 9 �

� C��� �p C�v �� q �" % H@L@۔��� � � �v � �� �\ �1 �� U� 2% � 2{65 3q�� �DCD� �0 �� �/ � �� � 0 � � N � �U � « �� f! � �� �2 � � F

�.�� 5KL@�v � � � � \ �1 2% � U 2{65 3q (�� �v � C�O � C�. � � �1 / � N� � � � �U ^� � 9 � 4"; � z�� 23

� % � q } 8 U��� �� � C� � �a۔� �a �Á �� ��O �v �" 8 ;2 3 e^ ^ c {� � � r " '& � ;

" � �" % )�� ��� �U " �2 {jY 9��a � D� �� �/ �O CD!# FY � U 2 Z� � f

� �1 � �E'� � V VFY 2 R (�� �.� �� �] � �� �� �. � �a �� � � �-� � �� ��C �� ���� �� � "¦5 U f Uf 2� ; U ;5 y< U � � z � ��� " {$% G � " 6j�

�۔ �� D��� �� � 2 2 3'$ � �E � �v � � C� � \ � � � ��� � 0 � � � ��� � 0 � �� � � � �v � � 0 � � N � �� N��2 RV � } V � � � � �2% %" S 2 �� � "

2� � �U " "";U " � « �" {jY � U � F F2 � �Q�� �.� �a �� �E � �0 C�� �0 � � � ��v � �2 3 3 � V Y S % UU � � RS$� U " 2 � Y « �� � " " "� F � 2% "�� � � ����M �� �E �E �\ ��.� �"� FY � �j �} !� 8 " 9 R2 2{<

= � "

� �� � � � 0 � � f " � V ")H@ :L~-/ �C2 Z["

(�E �E �� � �D� �� �1 �� ��� �� �E / � "۔� " 9 R %2 2!� 3� U 8� � V"8 '& �� 2 y^ " {jY "! �

�� D��U" �H�E � "۔ 2 R� Y)K :Hg����HK (۔��� �� ��E� 2 � 2 RV ��� �� �� ���0 � �� �� � � �� � �1 ��� �� � �� �� �� �� �DCD�./�� S � �T U ' ; ; U" "°" �� 2 ; ;U % 2� � � �� �$� � Y Q" " �; !� F � 2 " � " 79

a �E �0 � �� �� Cc R � 2 V " � V " U " " � �� ��CD� �¬C� �� ��"� 3 �U $ % " ^ � " "�E ��.� � NE �a �-C�E �۔� �a2 2R R {   #V �� 2 3 �9 " "" $% 2 3� � � !�E �0 ��p C�� �� �� ��1 �E �� � �a ��� ��� �E ��۔ � �0 �D��� ��� �0" r "2 2R R {  V � V" "ª � �q t2 Y 3R 2 � � >� ; U 8  � 2 ; !� " " $%

" " � 2 � Y U " " � 5 2�۔ � � �2 3� 2 �

"9)L� �1 � 23۔�% �XL? :LH� � ���L? (� C� -/ C��� � ،� � � ،� � � � � � �. � � C2 Z[

" G  e T' $� {% ! � �� � ; U� �

C�sC� �� ��� � �� �2 Z[" �� U 8"� $�

"J��� �./ ��E � �� � �� � �� ��� � C�� � �� � �-/" � �2 {jY � " 7 S9 " �2 R

Fu"8

" ; j f 8 ;% �"+ �� U !#

�� ��1 C��/ �� ��1 ���-C�0 �� � �O C��U U23 ��d�� 2 Z�¦�8 U 2 ; !� « � ;r � 2 ;^ U)H��\ � "۔

2�� 8LL :HH����HK(۔�

��� �� � �� � �O � �a �� ���Y �' U 8� "� $ 9  � 5 � " {$% " 2 {jY)Kkk\ �1 �2{65 3q (�� ��. � �� �1U U� �T �2 ; !��� ��� �.� � C�� �¸C/ �� �� �� � �/} 8 Y Y 3 �� 2 U

F � Z�U U 2 ¦� 8)KgK�1 �5 3q\ 2{6 (�� �� �¾ � �0 �� ��� { "9 � 3 5 2 �

" 8�2۔ 3U)L��\ � "۔

2�� 8L�� �.��� � ~.� � (�D� � �a ���� C�� �� �1 ����� � �� �0 � � N�.D� 8 ' 9" "� u � � � Vc � " F "8 �2 ; !� � � ! U " � " F

�� � �0 � � N � ��E / � �.�E ��� ��� � N�� �� �� � � ��� ���0 �� ��� � � � P� � C�� �� �" 8 � U� «2 � � F " F� V z 3 � � � 3 � � � 3" "2 %  ! � 2 3 +� + j 9 rV � �� �2 2

" �Q !�� � �0 �� �.� � ��i �� C��1 ��2 3 © � V >� $� 3� % 3� 5 j� "<+  Y �2 ; !���� � ��� � �CD��� �0 � �� C/ ��� ��� ��۔� �!� t§ � �" � U (�

"2 Z�

" 8 �" ��E ��E �� �1 �a �sC� �-C�� ��۔��� ��� �D� �a �� ���� � ��� � �� ��� �� C � � C" U ( 9 R c c2 !� V� ; �r � ��� �U ' U �" "� § �"8 & ! > �5

" "

� � � � ��� � �v C� � ��� � � � � � C� �� � � ��E ��� � N�.� � � D� �' 8 U �� � � !� ; 9� � � 3 �¦�RY � � 2 "% � 22 RV >5 U � U" )�s�� � �" �� � G��O �v � � � � � � 6r � % � �2

G "�HKk?� 0 � bz¢^H (� � N � �2 � � F��� � � 1 � � � � �.� � � � � �� � � � 0U U2 %3^ : � 3 ��8 � " 2 �� " " 8 �

�.� ��/ CD� � � \ � � � � �� � �D� � M � �3U 2� U "2�

� 8 9 8 � U 8 n�)� "L� � �.��� � ~.� � (�a � � � E � C� RS$� U " 2 � Y

�� ��.�U �3UB�،K۔E �a �E ��.� �2 2R c R!� Vde �( ��0 � � NOP ��� � � �E �E �� � �v � �a C�a � �.�� �� � �a � D� �� �0 � �Y �>5 % � ;U " 2 3 � � � Y � Y " U 9 R # c #2 !�

� 8 U!� � % F ! !� � F 2 +� �1 ��� �E � �0 � ��۔� � � ��E" 3 Vq £ 2 2% R" 8 $ z

"� "3 �$9 � 2��0 � � �E �0 � �� � �\ � �1 ��� ��a �� � �\2 � �+ Y V2 R { $V 3" " "U f2 2{ {6 65 5 q £G ')

�.�� �� ��� � �0 ��� � U 2 8 "3 % }j� U)� ��� � �� ��� �-� D� � �M �� �E" " "� "� Y � �U �T F j}�8 " 9B?L�� ��¬���B~@�¬�� (��� � �� �� � � C��" "� "� �U f!� 2)� "~??�� �\ �1 �� 6� 2{ 5 3qB?L�\ �1 �|5 3q (�� �O �0 ��۔� ��U � f f 2 �

� � � � -D� � E۔ �M � � � ��� � N�.� � �.�� �O � ª 3 �U Ut2 5� 2 R!� 8 >5 U � � f�N� � � � -� � � C� -� � � ،� -� DST U 2 23 � Yq" 9 " T F

�� ��.� � �� D� C�،� � �O �،��� � C۔���� �a � ��M � �a �� ��.� � �� ��O �U U� �V > � 35 �2 2 %� X + 2� �; 5 % F �2 R° { ce r� U� ! �� 8  8 n � " 2 �� D�a C �a �� ��0 � �N��.�� �� �a �-� � C�0 � ��� ��� �O �� �-D� �� ��� �� U (G " "{ | {Ff %2 8 $ % % 9" "� �V � 3 V" "� U U 8

"2 5 2 � " ;yjY t2�

" ��&

�M � � ��� 0 � ��j}�;5 U �" «�� � � � a �] � � �� � a" � �5 � |�� j" Q U |q U�E �� �/ � � 0 � � N � �� �۔ �E �a �2 2R R cV S> � �5 ! � �2 � � F !" � �

� ½� E۔� �¬� �� ��.� � �� ��0 � �NOP �� /F35 �2 R! n >5 U U� "� 32 % 5Y � ;U" ( Z[H�� ² � �� ��� �0 ��� �E �E �G ; � U �R " �2 {jY « 2 2R RV �" Y

Page 38: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

"� � � � � � � � � � C� � � � � M � / � N�-� � E ��� � E � � � � -� D� � � U (� ¯ Y � Y � }G $ $ ;9 % % %2 2{j FY " 8 U6 V2 RY 75 F F2 2R % $ <"� $ 9)"H? :

Lg(��C � D�� � � � � �Á � � � D� � � \ � � ��� � $۔��� % U U2 8 �U U"3 �5 �U " " ��{o "�� �/ � � 0 � � ،�� � -� � �U �75 °"� 2 ;U "3U

�1 � �\ �� ���� � �E �� �� � �D� �� �� ��C/ ���� ��C � D�� ��C � �،�-� D�£ � � Y ��{o " �8 ' 8 Ut ' 8" � X$ $% U %" U 9 � � & " F " 2 "35 F

�-� D� �� �E ��E �� �� �� ��C/ �� ² �a �� � ��C� �� ��� � � �0 �� � a۔� ��F �Y � � 3 U j U 6 U" U 9 R c c2 ! %  � V ´" FX 8 � �$ G G � " 8 � % + 36 FY 2 � �

� �� ���� � � �� �0 � �۔� ��� �N�E D�� �/ �N���� �� u Y �� ; � J �o U "! RF " !� F U ' U2 �� � " " �FX 75 ��D� ��� ² �� ��C � D� �� �.�}�;5 68 $ % § �2 U �

�a �� D� C�µ� �� �0 � ��۔� �� ��E �0 � �OP �� / �� D�� �E �E �� � �.� D��" � R 9 R2{5 � U !2 5 R� y �"9 UU � 8" � Y+ 2 2� � 3 �2 2V �> � ;

" ( " Z[ " � ! � Y "

��۔ �� �0 �� ��C/ ���a �� ��� � �� ��� f� |3 � 3j $ �$� � 3% FX " c � � 8 U q L�0 ��� �� �E ��E � »۔ � �de 2 2R RV �" Y�� � �E �� C� �/ �� �� �� � C�.�� �� �-� � �-� D�

" ( �$ � 3 � � 3 Y �2 RV 2 2{j FY �% U 9FX " % q" " 8 2

" F �2 � z$"{ $t�� �)L@ :L@ (�/ ��� �-� � � � �� ��� ��۔� � � �1 �0 �.�a �� �� � �� Z %� " "2 ; t_� § � � � �"3 2 F | Y5 U �{j � $ 9 3V � $% c � "

���۔ �� �Á ��0 �a ��� 2 3 �r $e � 3% c �)H�E �" 2R� YK :Lk :LB (�� �� �/ �-� �� �0 � " 8 UJ J7";��

FY Fu"RSFX 2 �BgI�

�� �.�a � �1 / � N�-� � C�a ��D�O �� �.��a � C�/ D� �-� D� �� � �M D�\ �1� Y Y � " ") c )23   6 3�% q� 7F F� � � 6 F FY U " � � U 5 2{65

� � ����Fu Y �"R!� F "�1 � �-� D� ��O � � � )��/ ��۔� �� D�E ��.� � �� �-23 V� % " 9 FY � Q S � ^ " $ 7";��

FY � 2 R � � ;o U)L�E �" 2 R� YB :~�����Hg (�v � ��� D��� 2% S �" U"��/ � ��/ ��� � �1 � �0 ��� �� �� � �� �. �2 2Z Z["� ' 9� {" �% "

2 9% 9 U 2 t3% " « � U f�3 >& �

���� � � � ��۔ � � � �M � � � ��� � � �.� � � �E � ��� C� � � � �O � � � � � � �" 8 8 8� � 3 3 � 2 � 3 � % U %� U� 2 % U R8 �n� U U "" 2 2 � 2 R Y G { �R < � $ � " �� � G 2 �

�� ��� �E �0 � ��v �2 � � � z' $� {% 2 RV " � " � % T�� � �s/ �0 �E ��۔��� �� �1 �a C� �� � �� �� ��� � � ��!� 92 � 3­ " � 2 R ¼V �� �U ( UFf "<+G

$ 2 V9 " R�� �� �� � �� �/ �-C��E �� ��� �-� �a �� � �� �� ����0 ���� �� D�� �� ��U % 8 % U� 3 � )

" ; U � � U5 Y � �7 " �;��FY "2 �R cV 9 " U � 2 _ 2 $ ° � "

��0 C�0 ��0 �� �v � �� �0 C�� ���۔ �� � �D����} � « 3q 2 � f �� R% F� � � « 2 � � U 9 "

B?H�.� �۔� �� �E �\ �1� "} !� �� � � 2 RV 32{65 q� � /J ¤2 R�$ �Tightath Pileser III�� � -� ،� �� � � � � � � � E � � .� � � C� p � C� � �U � 3 �2 ;$% "9 % <U U!# �" 5 2 RV � 2

� � 8� � �p � C�0 ��۔� � � �� � D� � � � �� � -D� � N�-� � C� � � �p � �-� D� ��� �� � �1 / � C� �O© � � � Y � Y �"8 �

� 8 R2 � U� U 9 9 Y" " " "t �2� F F2 Y ! 23  � % � � 6 F

L��� �� �.� �� � �E �" 2 3 3 % UU � U " 2 R� Y)HgC�.� �H~�.� � (�CD� ��� � E۔� �� � � �M � ��" r 8Y 2R! U� 8� 8 2 n� U

(Sargon II)�1 / � � �p � C�� �23� % � © �"8

� 8 U�� D�� ��/ �� ��� / � C�-� D� ��U" � Y �2 ZY �U 2 ;j2 3� % F U~LL�1 3q

�E ��C� C� D�� � ��� � E۔� �� � �M � �� � �.� � �� ��� � N.� � �� � �\2 2R RV � 8" 2 % ! U U� �3 � 3 3f 2 % 5 UU U2 8 J 8� 8 U Un >� � " 2 2{65

�E � � � � �a � � �� � �.� � �0 � �E � �D� � �� �� �-D� ��� � � � 0 � C� � -� �2 2 R { RV �F 6 t 9 5 t"R < ! 9V F j "F35 {F | �5 U U " 2 �"RY $ z u

" "3 � � Y 3$9 q" 2 ! F "RV 2"

� D� � �� D�1 �� �� � �0 � �� �-D� 9 5 tU U %" n�5 �" 8 � ) $ 2�� � � �� ��� �f � 9L� �E �" 2 R� YHB� �،HK��� � �� �.� �$ 8 U �

�� � � � �� ����0 �0 ��� �E ��p � C�� ��C� �/ �� � �N-� � C��� �� � �M �� � � � Y� � " � � u «"RV � �2 RV 8� 8 U (" � n� J � 8F �

! 2 �)L��E �" 2 R� YHK :I~� �-� � ،�2 3462 8I~ :IB� � � �،�" T? :L(�� �E �� ��� �� � �.� D�a � �� �۔� 3de 2 R {V 9 �

� ( !� 2�RY � "<�� 2 �

� �0 �،���« �"�D� �� �N-� �E �t2� �V FY �" 2 R« 2 "� �� � �1 � ��FY �U � U�� �،� �� �� �� N�� � � C �/ �� � � D� �a �9 � 3 V Y �� � � jV Y " " ! f !#���۔ �� � � �M � �� ��� �� � �E � ��� U f

� ( U "! Y� 82 %8 �n� " 2 3 2 R)Lg :LK��� ���I@(��.� � �� � �0 � � N � �� � u �F F "� U �2 � �

��½� �E �� �® � �� � / �.�� � �\ � � N�OP �� �0 � � N�OP � �� / �� �E �a C ��F35 � V2 2R R {! %� ; Y < ZS Z[�X $ � U 8� � U ( U "2�

� � �; ;U UY >5

" !# " Ff

L��� �E �E �� 2 2R RV �" Y" C��� � ��� � � �-�" �� Y�% " 8 J F�� ��� �� �� �� �a � �. � C�� � �. �  %Fu� G f F 2 R° �e U FY Y

� � � � � C� � �� � � � -� D� � -� � � ® � � � z � Y � 3 Y2{' � jU 2 2{ FY % 9$ U UF 2 q" � � )"HB :H~ (�0 � � � � 0 � � N � ��.2 � �f 2� � F�

��E � 0 � E �E � 0 � � � � a � �. � C�� � �. � C� �� � � � 0 �� � � � � �" 2 � 2 2R R R �« � S° � « � ! }! %" � ¦5 X FY Y � 3 " � � � 2 r � j 5�0 � �۔� ��� �a � �� � � � N��O$ z

"� " �3$9 ' U� � ST ) o J " ;yjY "��� �" ���% "�ax<W ��� �� �0 �a �1 � �� ��OY V$ 3f 2" {42 8 FY G �2 3o � w;

� �۔ � -� � �� �� � ST"� a � �. � FY "� � � � � / � �i � C� � -� � ��� � � � -� �� � � � � u Y� � � ! R� ¤o 2 ;$9 "3�%"� " F " !� F)� � -�2 3462 8Ik :

L"(��� � ��. Y ) "��-� �2 35 2 %IK :I (۔�� �� � �� / �-� �� �1� � �� � � U !� 9� " z+ �0 � �� � 0 ��۔� � � � �a C �� � 0 � � N�OP �� / �� ��� � �/ �� � � -�" � � Y; « � f U�R 2

� ( (G $ $% % U" { Ff >5 � ;U"

Z[ 7 ; « ;�R %"8 " FY

�s/­�� � �E ��\ � �� ��.� C���0 �E �� � �M � �� ��.� � �� ��� � ��" 8 8 UU ! U" U U2 � 2 R R} � 8�;5 �" 2 �� } � 3 3� �q " "° �

�2 % Un

� 8 8" 2 �

E۔ �� ² D�D� �a �E2 2R c R!� V� ;% V � )~(

��.� � �� �� � �� � �-� ���/ �� �1 �� � � Y �� ; 9o U U" F 2 ZY � )gBI\ �1 �2{65 3q (۔��a � �� ��� {r !�� { "9 f

�� �E �E ��� �� � � D�� �.� � �� �� � �® � �� �1 �v � ��.� � �� �0 � ��f � U" ( U U 9 R2 ! U U % <� 3� " � � Y S V� �� ; 9 2o " � � 2 _��8 "� % " 2�� � "

/ Z[�NOP �� / �� �� �\ �� �1 � ��۔� �� � �M � �� � �.� � �� � �0 � �O � �� � �; ;U U" "( U ( U ( Z[ } n >8 U � U�{o � 8 � � 3

�!� 82 % 5� � " 2 Y

Page 39: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

E �� � � �\ � �� � �O � �� �� �-� D� � �� � �/ �0 �2R! %� %� ( U (�3 � "2� �� Y �� 5   S >T U F

"2 ! � Y �(۔5 �a �)H :H��� � �،2 � U "H :H�� � ،�" T

k :Hg�-/ C�2 Z["

(�� � � -� E۔� �� ² D�.D� X�� �O �� ��� � ��� � �� � � � 0 � � N � �U U U23 S � ���"� �2 R!� � ; ; « U% RF � F<= " <2� � " �

�2 � ��.�2 RV �3U� �� � � D� � � � ��� C� �E � 0 � � � ��C� � � � -� D� � � � � -� �E� 8 UU %" � V 3 Y � � 3

"2 2{ �j �FY 2 RV " � " F6 �F6"<

� F 2 �"�)L :H (�� ��

� ( ���� � � � �M � �� �0 C���� ��� � ��� � � ��� �a �� � � �0 � � N � �� N�E / � �� � �/� 8 f�� � � � � VU %28 n � �

� 8 9 UU "} �q 2�$ "

" + %2 2 � F ! � 75��۔ �� �.� D� !� 2 3

�RY �1 �� D�� D�� �� �/ ��-� D� �0 ��� �� D� �v � �0 �� �0 � � N � �2�

" ( U U" � Y � � � � 79 " F6j2 3 % F « � �� 82 � % F F2"

2 � ��.� �� �3U U�E2 RV� � � -� D� � � � 0 � � a � C� � O D� �� � � �� Y � �� � 2F 2 � }q � � � w;x9 � 2)~ :H-/ C�2 Z[

" (��D� � � � -� D� � -C

" ( ;"% FY �

(Nobonidus)� �O �E ��/ � �/ �� �.� C� � � � � � �G " ";� �2� 2 RV ­ Z[� � � 3 �2" U $

� � G 2 �R)� �� �> �5� �(�D�� � ��" � 8 � U

� �� �0 D��/ �E �a � D� �� �1 �� D�0 � � � �0 �� ���� �0 C�� �� �� �� �U Uª Y � � 3 � �� � « � �¤ 2 R�� 2 R #V �! F U U2 R" ( U� �� �2

� "� 2 f 9 � ��۔ �a �D� ��� �E ��� � �� ��� �N.� ��� �� �E � � �� �� �� �� ��0 � �N � �� { R RjV 4V > �G % 2 2V V" ; U f U'��X 5 U � # �3 �U 5! " 8 Q �2 � F

�����۔ ���� � �0 � �E �� � ��D � �E � �E ���� �0 ��� �/ � �� ��� �� �� � �½�U ' ;2 � � 8" � � � � �" T « «� 2 2 2R R R� e V 5� � � (

G F$ ) � R & � f U! � � " " 3�E ��� � �O �� �� �E2R 9°Y $ � 3G 2 ;$% " $% U " $)�.C �L�� � �،�.� 3 �9 HK :K��� �،�"3F6

�RYL? :HK����L?-/ C�2 Z["

(T�� � � �� � � -C� 0 � �� � a � � � � � � � � � � �� / � E � �.� � �� � � � � M � N�U � U2 2; U ;"% j} � V >";U U«

� { % R Rr U 42 3 S� 2 3� � 2 V ; Q� 5 " 8 2

"� �2 {"% �= "�� �� ��0 � �� �E �� �a �� �� ���� ��C/ �E � �/ � ��� 3�Q " 4 8 $ z

"� " $9 ' U f� � 2 2R { %S" � j U}5 " G4 �5 2 3'� ¤ Z¨5 U %" 2 ! $�� ² �D� �vP �� � � � D�� � �� ���� ��۔� �vP �� �. � �D� �� �] ���0 � ��� ��� ; e f � fR + + �� � � �% %� � � � 3 �� 2 �8 J 5 " 4 8 2 2� « � "9

�E "��۔�  2 3� '� ��� ��۔��� �-� ��] �0 �� �� ��� �a ��-� � � �� �� � � � �� �E �/ � �.|q � � 8"3 �U � �� � 2 � 8$ % Z�9 � RV © � �" U "

� " <� 2 2 V 2 W $ ��� �� � ��v � �0 �� �� �E �� � �.� D�a �E �� � �� ��� �N� �E �� ��� � ��� f2 23 � 3 © �r R 5! !� �� % F 2 � 8 9 2 2 2R c R R! !� V �� �( ( U U � Y � � >& " " " �

� ] � 0� �� « "� �2 {"% �= "�� � � � � �v C� � �.D� � � � � � �E �E �E � ��� � � -C� D� � �2 � 3 } § � �� " < % !� � � U f�

" ( ""; $U � + 9 R R2 2� �� � "�۔ �� �' 8� � � U

�� �Á �a2 { �y� "39 �S$�)HKH?� � � b��HKHB (�E � ��� � N� � � ��� � ��D� �E2 2R RV V>5" " 8 o z

����� / �0 ��� �� � �/ � � �\ � �� �Á ��۔��� �� � � C� �E �a �s� �� � ��� P�" ( ( U Z[ �« � ; U U

�U %! �� �

"2� � "3 9 ¦� U 5 2 R À��+ "3 9 "� U �

�� � � � � � � � � ��� �� � � D� � ��� � � � � �E �E � � \ � � N�OP � � � � 0 � � NOPf 8 �" U U2 3 ��R Y 5"� U R 8" " � 2 � � >" U 9 R2 V "2�

� � �; ;U UY�D� �� � ��� D� }�;5

" 8 2 8 z��� �� �� � �0 E۔� �1 � � �.� � �� RY 2 � � 2 � 2 R« £ � �� � ;o���� �E �� �sC� �/ �." f '" 29 � � ¦5 Z["

�� �0 �a �� �� ��� �� �\ � � NOP ���� ��� D� �E �۔ �i C� �E D��" "3 3 z � 2% % YFux"8 À   �"3 9 $ U R 8 8� U 8 ' U"

2��

� ; 2U " " ��� 3" "� � q " FX

��۔ �v � �O �� ��.� � � �OP ���� �� �� �1 � �\ � � �a ��� U f� % F �� � 3 � �< ;= U U� " 2 % � U " U 9 £ �{o � { U

� � �� �� ��.� � �� $ �a �� ��v � �Ns�� 8 U % : � u� ";U  $ � F "� 39 �" � !# � � � <" ��� � �/ � �.�� ��M �/ E۔� �2 3 �r !� ! !� �� $ % !x �<+ 2 R

�� ��.� � �� ��0 � �NOP �� / �� ���،E �� � D� ��E / �a �� ��0 � �N � ��0 ���U ( �� "� 3 � �2 % 5U f 8 �Y 8 � «> � � ;U"

Z[ Z" R2 2R % {!� " '& " 2 2$� " � � " � F

��� �E ��v � D��.� �a �a �� �� �� �� ��0 � � N� � ����� � ��� �a � �v � ��OU 2R X c {S" � Q� �� %2 � � � � � �� � 2 � �" 8 U �� �2 � F F �� � r !� <=

0 � � N� � ��۔�� �v � �� � � 0 � �OP �� / ����� Y2 � � ° >F� U 2 9% " �� U (5 � ;U"

Z[ " ��� �1 �� ��C/ �a �-� � � �U �"8 f U Z�" {$% r

�� �\ �1 ��� �E � D� � �E � �� �0 �E �� � �v �f 82{65 3 � �q £ 2 2 2% R R³ 9 9$ �3 �U « ! U� � % F?Bg�a �a �� �\ �1� { cr de �� 2{65 3q�0 ��� �� C/ ��/ C� �0 � E۔� �\ �� ½� �-C�E« z� 3�3 3 }' 9de 2 Z ¤¡2 � 2 R� $ y% ! !$

"� " $ 2 2R R� �2{<= q "�� ��D�� � ��1u28 " � ( U �F6� ��N�� �O ����Q 9 �

a C �a �� �v �� �a �0 �a �� ��� � N.� � � 0 � � N� � �" { { | |Ff %� " $ % � 2% U U" � �U > �5 U �3 �2 � F��� � 0 � � N� � �� � 0 �۔� D�E � �" � �2 � d� F� 3z+ � � G 2 RS

" ��� � � �v � D� �� � � �۔� �� � � ��E �1 � �� D� �E ��� � � � � � � ��� � �E � �� �� "8 ; « ; � �!� � � 2 2 2� � � � 3 � 3 �

�R %� 2 2R 9 RV 3 V � % U U" " � !� %� � � e& +

��\ � �� � D� �� � C� �.�� � � ��� � � � � 0 � � �� � �۔��� � �P � � � � 0 C�E � � � "2� �� � VU t q r �2� � U U U ;" � �" 2 � � "no dz+ 2 R!� � �

a C �0 � C�E �� � �� D�a C ��a �� �O C" "{ R { {F Ff f %2 � 2 ! %� � �; ;� � G � " $ � ;U�� � C�v � �� �µ� �� � ��� � N.� �

" ( } ª : 35 � 5 U U� � >5 U �

��۔ �a D� �E C�� � { f2% U U" F )"�0z¢^~I(۔

�I �� � ��� �� � �=�M ��F��� � �=�� �� ) )�# �b� W � � N j� 4 �

� O � c" � � C A �� � �M � �� � �O N �� � �.� � �� � 0 � � N�OP �� / �s/ �0 �0 � � N � �

� 8 UU 2 % 58 n > �� 8 U U (� F< ;= � "� 3 �2 Y � � � U

" Z[ ­ " 2 �

��E � �� � �0 �0 �E �� ² D� �v � �a �0 ��0 ��E2 2 � 2R R c R � � �� �3 �U 2 � 2 2� « � °! U !� ;% � % F � �)�� � �� � �.�' 9� � ! � �!# E �D� � �E �2 2R R!� V9 5 (�-C�E �E �E �i �� �0 � �a 2 2R 9 R XV �" U ! 2 ; n"R

� 8 " � V "�� �a �E ���� ��� �� �� � � C�E �a �a �|q | R R { cU 2 2V �" r" 8 U�";_5 } 8 V� � � de

�� � �.� D� �.� C� D� C��� � ��C / �� �� � �� � �� �E / � �۔� �E �s/ ��� ( U "!� � U 2 23 3 V V 3 ��R f UY ! !� " 2 2% � �" � � 7" 8 " � 2 2% RS" � � 8

� ��� � "_E۔� < !W � 2 R�HKLK� C�bHKII�.� P� ��� D�� �b� r 2 8 " 2 35 UUgarit � �a � D� �� � ��!# FY � 2 � � U��U

Page 40: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��� ����0 �� �� � �� �� ��۔��� �® � �� �O � � C�E D��M �� �E �E �a ��� �-C� � j �" "« � f � U�� Y �! }5 V� � !� " V " "2 2% 9 R �j �} !� 8 � C� p � ،� �O � C�O � � ،O � � � � / C� � � � � 0 � � N�OP � � / C� / C� � � �

� 8 " � � �3 n Y^ 5" � 9 9 ; � o " U U ( UF FZ� Z[ Z�" "� �¥ ¥" "8 8Y > � U

"

E۔� �� �� �a �� ��� � C��� � � �،p �2 R #!� U |q ! 2 � �" " � 3" "2 % �

� 8 � � �½� 8 " F35KL :K۔� �0 � ��O �0 �� �! V� 9�ª �� 4";^ U2

"�� C� ���،E D��/ �® D��0 �"� �" " �FX 2 Z�  � 2 � °"� 2 ;U ��۔ �E � � �¾� �E D��/ �® Dr 2 !R ��� � ! �� " FX 2 Z�  � 2 � ��۔ �E � ��² D� �-� � � D� � �Or ;2 R

�� ��% U % U"3 �r $ f

�-� ��� "n �q 2g :I@� �0 � ��O �0 �� ��� / �� �! V� 9 ��ª �� 4";^ U2 75 U: "�.P� �� ��C/ �Á �� �� �/G � UU G $ Z« ¤"� ©"8 2 RY E۔ �� � �� � �1 �� �� ��.P� �� ��C/ �Á �Á 2 $R! U %� 3³ 8G G 8 �2 % $ Z«9 G U G " "� � � � � � � P� �1!� 8³ 8G U G

23 %��� �� � ��� D� �� ��C/ �� � �.P� �� ��C/ �Á � � � �e �$ % r" 8 9 �U U2 ZY Z« $G G " ©"8� 8

"���۔ ��C� �� � � �� �O �� �� � �� "9 9 } �Ff U U� 2 +;r 2 � 2Hg۔�E �E �.�2 2R R!� V � �E �� D� C�O �02 R

�34";^ �2 � � 4";^ 2 �1E �D� � �E ��� �� � 0 � � NOP �� / � � � �2 2 R R!� V9 5 � 9

�¥"8 U (Y >5 � ;U

" Z[�� � �2 � �

�.D�N� �� � �Q " ( }";U� �� � �0 ��� �� � �/ � �� �E �E �� � �� � �/ �EV � � � �" 2 � � « � f� !� ! � Z«� " ( ( 9 R R2 2!� V� � $

F�� �� �� �� � �� �0U |q U T FY U " ��� � � C�� ���0 ��� �� � � �v � �0 �� ��0 � � N� � ��� �۔� �� � �� � � � C��EU � f ' 8" � |q « � ��� � � � � } !� � d% F F2 2 � � $ 8 � � � U e Ff 2 R�

�¥"8

�� � � � � � � � ��� � � - � � C� -/ �� �\ �E �D� � �E �0 � N�OP �� / �� � � � 8 ' U j f!� 9 5 9de S Z� Z[� (2 � � }£ > 2 � 2{65 2 2 R R!� V Y 5 � ;U

" Ff

� ½0 � � �� �.D�� ��� � �� �� ��� � ����0 � �E�3 °2 �R � " � U� } �Q " ( "; } £ 8 U 2 28 ;" "� 2U R!��¸C/ � CD�� �� � C�� �� ��� �F � 2 23 � 3"% r2 � �� � � �O �� �� � a۔� �a � � ��� � N � � C�O �� �� ��/ CD�E �� �� � � �� �2 + �; 4r U 2 � |c { R� � � r ! !� ; � 2x5 " ";^ U q � V 9 � 3� � 2 r)��C� "9

1 ��� �Y �� �a �� ��� �� ��� ����! )2 K�� >1 *A � � 6b �� cQ( ) d�*J �"� ���� � �� ��� ��e! � ��2!f �& ) )* (\g ۔" ,� �� �0 �h���� ��� � 2� � ;R i!] �)�C��D �) � ! A(۔

Hg.� � (� �µ� �E ��� �0 ��� � �/ � � � �� �� ��� �O � ��� : � �� 2 RV « � f! � � � + � 5 � U "� � �� � � �./G S �$ F 2 Z¶ "�� �� 8

E۔ �� �� � ��a C��E2 2R � R! !� �U jS� 2� �.��0 D�� �0 � � N� � �� N�!# � } �2 8 " U 2 � � F� Q��/ ��� � ���� ��� �� ��0 � � N�OP �� / �� Z[ Z[2 � � >" "U �

" U (Y 5 � ;U"

��� �0 C�� �� � ��¾C/ C�� �� � �¾C/ �E ��C hCD�� �� � �� �E �� �® �� ��µ� f 8 ' ; U ; � U " �! !� � 9 U� �Z¶ Z¶ <� � �r  2 2R RV �} 8 V :! Y �X � �

� � � ½� �۔� � � ��E �E �® �� � � \ � � �� 2 28 t" =F35 S V� � �� � � <R R" � <�X ¢5 2{ "kB :?��a � � �� ��� � �] �� �E ��¥ R�� � 9 � � �� 2 � 2 V

0 �� )�% " � �� ��J � <= "��� �� ��� 2 23 3r U�� ��E �a C �� ��µ� �� � �� ��.DN�� �� �.� P� �E!# � �2 R {  V " Ff U "� :� 2 � U U Q � r 2 8 2 3�

0 � � � \ � � � � ] ��� � 0 �� � � �� � �� « )�% 2{<

= � � �� � ! }� j U5 " � � � ��� D�J �$ % � "� � �²۔� � � � � � 8 �" ;� $� �" !BK :HK�� �µ� �E� :� 2 RV"۔�� � � �] �� ��� �� �� �� � C� �� � � � � �� � �O D� � �2 23 3U Uju5 fU 9 q" 2 � $ $% % %w5 � " "��¬� C�¬� 3 3f f2

D� �DCD� ��� �� � 0 � �� �/ � � �FY � S � � 2 « � f! � ��۔� � - � � �s� �� � �-�� FY � U "� ��� F35LH :K�،Lg :L?�E �2 RV

� µ� � :� "� � -D�'* FuU "�µ� � � � � �� : z�� 8 � U "� � �' '* � "�� � �] �� / �a � � 0 � �E۔� � � � �2 � � � � 2�

" ( Z[ � R2� °"� 2; �U �3 !� $�" 8 !

��۔ �� ��E ��� ���E ��� � �� � � � C�� � �،��/� 2 � �2 2R RV V" ; 8 8 J45 " " " � ( r 2 75

� �� ��� �� D�a C �� � �µ� ���s/ �0 �� �� �� � �0 � � N � �� : � ­9 � 8 U� G " { Ff "$ % � � " � �" �Q 2 � � F�� � �0 � �O �" ;"% � " � jª5

��� � �� ��µ� �� ² �� �.��0 ��� �� D� �0 � ��a ��� ���� ��1 � ��E / ��� �0 C�� ( U 4 " U" < U %� � : � � �� 6 � 8 f8 " � 8 ° � �� 2 � 2 )�¥ R� %� " "

3 �� ) � Z¶

�� � $ � � ½� �۔� � � 0 �� � � � � �s� ��� � � �O �� �E ��� �a � �\ �F �8 2 3%F3 } !5 � £ � � �� � " � j � ª � 85 $ % � ^ j 5 " 9 {� � r 2{

" � "H :L��E �2 RVa۔" ���� �� � �� �� ��� � ��C �� ��c 3� � � ( UU %F R" 9 $ 2 ;"% $ � "� " �� ��] �.�E5 " U "t�  2 3��� � �/ � �0 �� ��� ��02 3 �r !� ! � � 2 2� 3f

�¥"8

0 � � � �� � �] �-C�E � � 0 / �0 ���� � 0 ��� : � « )�% � �9 � �� 2 RV 2 8

F2 � "a �� � ��c 3� � � ( U F R" 9 "��i �a ��� �� � � � �2 ;y �� !# " 2 23 3r U

� � � �E �E ��� � � ��� �E ���"3 �F6�RY 2 2R 9 RV V" � !� ;¦�RY " 45IL :HH�E �2 RV "� ��"� G "35 "��� )�� � � ��� S � � !� ¦�RY��� ��� �de"۔��� �� �� �� ��� �� � �.� P ��� ² �� ; 6�� >G "35 $ % $ <� " % � R�"

�� +�k�#��

���� ��!# $ 8�� / ��-D� � �0 � �0 �،�E �� � �� �0 ����O �� �0 � ��� �" ( U ( Z[ 29 5 $ � « z �r ! %R �� � ;<

"{ $t� $ 2{�R" � Ru %

"8 " V "� �3

�� ���� � ��0 � �E �� �� � �� ��E ��a � W�� �E �E �-C�s� �s� �0 � �NOPU U " � 2 2 2 2; ; 9�% U� S° Y" 2 R R + R R� : � S� � 2 % < ! < 9�� �" 8 ";_5 " � >5 � ;U

Page 41: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��� �0 C�� �� �� �E �� C �¬� �� ��� � �E ���� � ��� �� �� �a �� ��� �� ����f � f � 5U ( 9 ! 8� U ;2 2R R #S V" � � u � � � �"� � %2

� " "!# � ! ! �3 2 yj" Q

� �� ( U��� � E۔� �a �� �b� �� �E �E � �E � �a C� �0 �-C�.�0 �� �0 �0 � �M � Q % !2 2 2 2R c R R R #� � S � x� � de " 8  2 3 3 R U"� 9

" � � ! u « S �"R z � Y & 2 <+

�E ��� � �� � �� �� �E �� C �0 �E �� � �¹�� D��0 �® � �� �¬� C��� �� �� ��2 2 2R R RV V �8 � 8� � #3 � YU 2 � �� U " " � 8 ; U U« �! U %�  Y 2� � F G !

�¾� �� �¸D�� � �� �i � � C�\ ��O �a �� �E �OP �a �a �0 � � NOP �� /$ � �f U" "� 2� >2 8 < !�� {<= � w ; ;2 ;x<W � R | # 29 � � �U U2 8 ! Y 5" ( Z[�!E2R۔

- ----------

� ���� !�"� � � �

��������� )������!�" �# �� � $% �&

' �(*+,-. �$� ��( � � ��S�T �U2� > �� �� �> �V �� � �V �U� �� � O � G

� �� $ $ - -� � �;W A% X ��� � � '% Z[F��=^bS

� � ��� �� � �������Y �<��� . @� 74 � E � � Z

�I �=�a �� �/ �� � �=�M� ) )�# �b� W � �C �� � N O �" �

E �� �� � �0 � �N�OP �� �1 D�E �0 � ��2 2R R�3 � Vr U U2 % <�� Y �>5 2 � ;U " " V ": � �،\ �" T "

2�� �۔8 � �،1 �� D�،�.�� ��� �،�] C�،-� � �،��� �، � �،/ ��،-� �، U (V 2 5 ��

" � �" ""¦ T� " � � 2"� 3 38 8F " � ZY 2 �"

�� M �� ���F����i �80dlS OK � m � � `� �1 / �a �O �� � �v �� �� �0 � ��23

�% � " { !% 9� ( U� V

� % �3 % " � "�� C�� � � � �� ��/ �� �1 �$ 8 U !� ! � �f 2 ZY U � ��C / ���۔� � � �E �.� � �E � �� � � -� � � �� �- � � 0 �۔� � ��E �� �� � "z 3 � 3 ª

FX " ! � � U 8 ;� #j �V V2 2 2R % RV V ' UG �� 2 �"� ! � " 8 2 � �

" %������O � �� �/ �� � �� � �� �0 � � � C۔��� � �p �� ��� ��� � �1 �� �� C�� � � � ) f ; 8 8 r U U Z3" "5 �( $ 9 �% "

S2{ Txo " � ! ) G� $ � � 2 2{j FY %���� �� D� � �a �-C�E ��/ � �0 � �E �E � �� �¿� � �0 � � N�OP �� / �� ��� � ��" % � V V 3" "" { R   R$ 2 2V �2 ZY Z[" � Y" (2 ;3� � " f 5U %G $ > � U

" U r � U

�� ����C��� �۔� �� � ��� ��a �-C�. C�� �� ��� �� /U 8 '" "" SW ' ; ' ;� �� �� �� r �" + �

" ( Z[ "� �a� 8 �3 % " {45��P C��"

�۔ � � � � � � ��. � � � ��� � � � � � � a �' 8� � �� 3 � ��X U 8 �" � � U (� �

! »G $ %)"�v �� 2%B(��� / � � � �v C��� ۔" ( Z[ f � �

Page 42: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� �0 C��� �- � � ��۔ �� � �a ���� �� � C�a �- ��� �� �.� �0 � �� �s/U � ; U} 3q � 3 � z �U 8 �" V e ­" � + {" � � r " " = � o 2 2 {j}�8

����� � �0 � ��� ��� C�� � �p �� � �� �� �� ��1 / �a � �� ��� �� $U U 8 8 ; U UU �� 8 t � ;

" " � � ! � {) " 5 Y "� } 3' 9$ � 23� % � " % 8 � �!� "��

� C��� �E �� � �� �� �� ���-C�0 �� �� �� �r U U2 R! 9� "3 S % $ � � 39 « 2 U T "_ "�� �� �O �� ��� � �� � ��2 � !# RY U � 8 � Y "�/P � � � a �E � �� � C��C��� � C� b� �� � � C� ،�E � � � C� � � � � � �´+ $ % ! UX � R" ! T� � � � z! ! !# # #+ 2 � � ; 8'de �

S $ X� � � �� � -C� C� E۔ � � �" 8 8t" { 9 2 R! U� �

� � � � ،� � � ،� � � � � ،� -� � E۔ � 0 � ،E �O �E P/2 2 2� 3 � Y 3" T q �£ � F � % !�"� 2 2 2R R %� «2 � � ;F% ´+ "

CE۔]" �O �E / �a �� ��� �a � �،-/2 2R % { X« � ;F% ´ Z+ " $%

" 8 "zFX $ 9 2

)L( �0 � �.D� �،�� ��a � �0 ��M � �� �v C ��D�" � �" �� 3 z ª �

" FX X $ 9 2 t2 8 5 2U � % �1�� �2 {�y�) "�-� �� D�� ��23 ���

"� U" 9B����H@��� �E �.�� 2 RV � (� ��� �-� $ � C�-� � � ��� �� �-C۔�� �E ��' U ' U� �� �"z

FX 2 23 � �9 " r % " " 2 R«��� ���" 8 t" { 9

� �� �® � �� � �O �� ��� �� �0 � � N�OP �� /F �� Y�y"8 � � Z[U U< ;= U (" <|

"8 Y >5 � U"

�� �v C ��۔��� �1 �� � ��U U� 2% U (>" "8 U

��� � �./ ��M �" T � " 79 8 ª5"� �0 � �.D�2 {�y� " � " �� 3 � "�� D�./ �E ��� � �i C�� � � ��

" ( � " 79 2 RV" 8 V " j�3 "<+ ' U� � £

����-/ C�-� �./ � C�1 � �./ �،�� �� �./ �،� � �./ �،�a �./ �،�1 2 Z[ 7 7 7 7 7"2 23 � �� 2�

"� � � � � �" " " " "9 9 9 9 9 � � " "U V U �)

�0 ��� � � ��E �0 �0 � �۔� �� �E �E ��« 3 z� ' f U2 � 32 2 2R R RV V «" F65 $"� " $9

� � " "�� � � ¹a � �� ��U 5X " 8 "���D�. � �� � �� � N-�� � 8 U$ % "32 YR�� D�/ �� ���b� �� � �� ��� ��D�� ��� � �� D� C�� �¸� ��. � �-C�� �� C2 23 3U R 2$ ZY U f 8 8 "�

" "t U r U 6 8" { 9 " % � 8� F 2 � �

�۔ D�E �� D/ �� �� �0 � �.D� �� ���� �b� C2 2� � 3 32 $RV r UZY 2 {�y� " � " � � RU

" 8 "�" �� � 0 P� � NOP ��� �/ E۔� �� � � � � ��/ ��Á � �.� C ��D� ��� � - � �f fY > � V5 � ;U � � � �´ Z¶� �2 RS

" � � " �" 2 " 2 t U2 "

���0 ��� � �v �« � � % F�� �� � �p ��0 ��� �� ��� ��1 � �D� �� � � �./ �E �0 � � 3 � � V� � 2 r !� �� R) > �j 2 � �}5 "£ Vr U " T � " 79 2 " ")� �" TB�.� �Hk(� �� � �1 � � �� C� � � � C �� C$ % %G� �$ � � U f2 2{j FY " 9 "0 � �S2{ Txo " "�NOP � � ��� � � � � ;U U r �

" 8� 0 �E � � 0 �2 � Y2 R

�� "3f 5> "� 0 �� � ���>j � t2{xo "�� �� �� � � �0 � � � 0 �� � � ��� �۔��� ��E �D� CU ; 9� U "� « �� � � 3� � 2 2 tw Vo " 2 r 2 R

The Great Synagouge. 1

�،E � ��� �¿�2 R�� "3f U %G $� C��� � � ��a �E �1 ��1 �� D�� ��� �a E۔� � �1 � C�E �� �� � �c R � % R � 2 2 2V 3 3 > �2 2j < � 8

"� U U" t2{xo " �" �

��X

a۔ �� � D�O �� ����E �� � �� ��./ �� ��O � �� � ��� ��� �� ��0 �-C�ac % �� � � ( " U� U t 2 {; � 2j£ 2V U ; 8 '� Z[" ! " V" % " �" { 9 o� S2 x �

�� "D� 3�� � 0 � �.2{�y� " � " �� "�� �a �.� �E � D� � N�1 �a �® � � � � �� � $ � �

� { "9 c R # � � 2; t"% V �2� ! ! � � Y U F � 8 2 3% Uu �� �b� � C�a �� jY � 32 R

"� � {r �۔�! � �p �02 3r !� yx";5 )I(

�-C�0 �a �0 �� � ��� � { �� �-C� �� ��� ���E �0 � �� ���/ �� �D� �N�1 « � �!# R2F FJ U ; t

� ( U US V� "% !r U U2 tw V �o " 2 " " 2 ZY 2�E۔�.� �µ� �� �0 � � NOP �a �a �.Dh�al � C�a � �� � 2 R { { � +�& � � U q<+ Y >5 � ;U " "$% 42 8 V " ;%�0 � �� �a � D� �� �����

�� "� � Y �!# F U " 9،��.� C �a �� ���� �E �a �- �OP �a ��� �� ���� �� �� 2 � � � �� R { �V U " r " 29 ��� � �

� ; 2U � $ U � � $ 9 !�� �� ��v � � C��O �2 � VU � � >F8 !� "

��1 �a � �./ �� E۔� �a �¾C �� �� � �a � �� ���� �® � � � � C�� � � ��2� �� R { +" 9 %� " 7 U9 $ 8 2� � �   "Y U qFu � ��R"� U U �

� � 2 ��� ��� / �� ���/ �0 � �۔� �� �p � �� ��D�O � �� ��0 � �NOP �.D� �� �� �aU UY V 3 3 Y 3� ZY ZY2 " � Y" "

2 2 2r U 5 q� 8 F U % % 2 ; ;�% U� U > � � 2 U {

"%� �O �v � �� �0 � � NOP �� / �� � �� �� w ��� �E �0 � � �1 �� < ;= � 2 U �% S S" Y £> �5 2 � U

" ( Z[ 2 �" 8 o " 2 RV �T۔�� �1 �® � ��2 3 YU >

"8 � � U��� �� ��D� �N1 �E �0 � ���،E �� � �0 �� �� ��0 � �a �a �. C/ �� �� �.� ��" � V u �" "U Ut ;2 � ! R� V �2 2 �R R c c" F� S °!  � ­& !# 2 � " 2 U

� � � � �" Ya۔ �a � ��a �� �� / �0 �0 c { +� � � r !� f

" ( Z[ � �3 3o o ��½� �E �µ� �� ��C� �NOP ���0 ��� �a D� �v � �.D� X�� C � �� �0 �P �NOP �D�� � >T U2 R {V � F: � � S� U �X � �; ;U U" %« Y

� 2 � % F � " ( U" 5 "9�a �a �� �� � ��� CD � � �F | �2 R� & 2 " U �۔�� �� �E �� �� �� � �p C��� � �� � + "  �+ " "2 � !� q)�� �� D"3F6

�RY 'd2 �? :L�-� � �،2 35 2 %Lk : L�-/ C2 Z[

" (��0 � � NOP �O �� ��E ��0 � �� ��� � �a �E ��\ � �� �D� � N�1 �0 ��� �0 �� �MY � « �>5 � ; 9U 8 !2 � V u �2 2R c RS V � 9" � " " 2

� ( UU t 8 {U "2� � 2� � 2

�� ��� � �� �۔��� �� ��� D� �� ���a ��� �� ��.� �� �� � ��a �� �a �Eu � 3 � � �2 $R ! �  Q % % UU U U 8� G; 8'� 2 � " �" " c | � R � 2 2"9

" F 2 R� & 2 V� ��D�5 t2��� �� �� � �� � �3'de 2 R:f 2 8 " "��/ �� �0 � � NOP �a �E ��0 � �/ � C� �0 �� ��� Z �� !U 8Y � u>5 � ;U " { R$% 2 V " V " ! F 2 R� !# " #

��.� � 0 � �a � � � �� �a �E �.� �1 � �� ��� � ��C / ��۔� � � D� �.� � �a � �� X � � 9 2 � c | R � {U " 8 �"< UF U 2 V �V 2 � � ;Y � �" ! � 2

F % �T

�� �� � ���� CD �� �� � �� C�� �� �s� �� �] �� �a �� �OP �N��½� �-C�0 �� �E� � �" "8 8 UU U 9 T � � �2 2

F 2 R � | R& U � �� 2 U � � ;U " « U 2 S"

�a �� ���c � �� 2 3"9�¹a ���� �a ��� � $ � C �-C�0 ��� �1 D�0 �E �.� �� ��D� �/ ����۔� # RW " f �!

F � 8 2 3% y" « �"� V2 2 � o U t2� ! � U

Page 43: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� � �E D� N��.D� �a � �a �E �� � �1 �� �� � � �� C� � � �� � � � � �� ��� �_ U 8� 8 U %" 2 2 % { # R� } � � 3f $" $% "! V �" 8 U 'T 9 ��X � "� � U

�a �� � � N�� �a � �� � �� � �O � �� ���. C/ � N�v C� �0 � ¹a �c��۔� { { �� " 2 9% U" T �" % " 9 � � :" $ " �U U� �� " ­ � 8 «

���� � �� �a �" � � f FX "9�� � � ±�D��۔ �!# U�O � � �O ��� ��D� � � 0 � �� � � � � D� 0 � � � � � E � \ � � 0 �� �" "< <X Xf �2 3q t2� « � 32 3 � � � �r d f2 � 2 2 RV " 2� � � F "

� C�0 � � NOP �a �� ��� �� ���E ��� �� � �O D� ��� � �� � ¹a � N� �� ��� �Y >5 � ; 2 fU c   � {U f � 8" " � �" U " U3 W� � U % �� F � " � U ; x� %�۔ �0 �a �s� �� �s� �� �E ��� ��O /� �"8 2" � c R � 9 2 �

" U U" 2�� � 48 F �

� -C� 0 � � � �� � 0 � � � 0 � /« � S� �� � " � {2 2 xo ! ��۔" � v � � � � O / � � � � C�!� � �� � 42 8 F � U "� �")�� � �� a�" {42 8

��� �0 � �® � � � � � � C �U %}� ª Y5 � � U ��" � (�� �� � C�E ��E � �1 / � C��� �1 �� ��� CU "�9 2 2R R�� V 3 �2

� % � U %T $��D��2 {j}

�8"،)� �" T~ :H@ (��C� �� ���� ��D�O � �� ��� � �� �O / �0 ��" V U U 8U % 2 {; 4�% � �3U U � 2 x8 F � S2 o $ 8�۔ �� C�� �' � 8� "� U��µ� �� �� �E �� / �� ��� �� �® �� �� �� �O � �� ��� � �� : Y� 2"3 �� "R y +u5 U 8" ( U� "RV

" Z[ Ut U 8" � U %� "8 � � 2

�U�E � �� � �] ��� � �� �� �� � C�� �� �.� D� � � ��� �۔� D� �E �� � � �a �2 2R R ¦V }2 % < U %�� ; " � � � 3 �� 9 U q t �Q 9 2U 8� 2 2"R�

" " � " �;5 $ yq�� � �/ �� �� ���P �. � �۔� �1 �� �O � C��� �v � ��� �� ��EU f ' 8U R2 Zu�

�8 "3 >�Ru5 U 5 U� � 8 22 3 S� SdV � " ;<+ >� Y � % " � � �2 R" �

�۔ � \ C� ��� � � a CD2 3 �U"= U 8�

" {45 ")L� \ � "۔2�

� 8HI :LL(�� �.� � � a � � � ��� � ��� � CU !� � � 3�3 "9 �# U 8 � U 5>،�� ��1 C�U 2� ����D� �t2��� ��� �E ���

" 8 t" � 2 RV ª^ "۔�D� � D� � �� �O /© �� G r $ 9 U � 42 8 F �" �� �� C� �-C�0 � � � �0 �0 �� �.� �� C� �� C� �� ��/ �� �D� � N1 �OU "� �" « S �2 3� U U %2{�% 2 G � U t$ 8 2 2{j FY f 82 ZY

"2� ! � 9

�� �E � ��C� �� �0 �/ �� �� � �a � �a �� ��� P�� � �O /r U U2 % + {U % f� $ 34F ! � �r "� " q U ^" $% � 42 8 F)�-�2 3��

"�B����H@.� � (0 � � NOP � 0 � � � �M ��. C/ �� �.� ��� �Y «>5 � ;U

� ( U!� 89 � �" ­ ���� � 0 � � � � � � � � 0 � � � � �1 � � � � �� �« }�� � 3 ª � �

� 8 2 U � 5 $ % V�� �.� ���� �-C� �� �� w E۔� � � �-� ��� � �� �E � � C�� �،�µ� �� ������ U � <� � S � § n � : 3

" 8 U f Ur o 2 2R R�� V ! 5 ( "" � " 9 � � " " ��� �۔� � � � 0 D� � � � ² D�� �/$ 8 2 3 � z� � ;V"

" % "� �� � ��� � 0 � 0 �� "� S �2{xo 2 ".� N�1 �3U !� "�0 � ��� � 0 � � �E � �« �� �� � " � 2 " 9 '� �

�1 �® � �� �O N ��v � ��� �0 P� �NOP>"8 � � Y SU � < ;= � 2 U% " Y >5 � U�� � �� � � C�a �a � �� �D� N�1 �� E۔��� �r ( U"� �" " �� U� + %V q t U2� !� " 2

�� N�D� � C�E � �v � �p �� ��q 2� 2 R�� "3 % � % ! � �FX � ; U��� �0 � � NOP E۔� � �p �� �� � �a / �EU U 8Y >5 � ;U 2 2% T RU " 2 ;j 3

� % " �� F � V

�� � � �� �0 C�� �� � ،� 0 � � � � �O / � C� �O C� �1 �U U" T 2f ; � >U " "% 8 � � �9 & � �4 ;2 F � �q V "0 �/ �S2{xo ! � V "� � � � &2 3 Sr)~ :k (

� � � �.� �a �� � �a � � � � w� ; U 8� � � SX {r "� "" $%

" o�� ��� � N.� �� � � � �� �-C� 0 ��D� �i C�U >5 U �3 Y" ; U5 � « U q

".C�� �� "�E � �. � �� �� C� �E � � �a �� E۔��� �2 2 2R R { %� �� � %� 3 ��X � � U " 4�3 " 5 U U)"�-�2 3��"�B :B (�� /

" ( Z[�� �µ� �a � W� � �E �� E۔� � � �0 � �® � �� �� � � C�µ� � �v � �� � � �µ� �� � �EU 2� �: S ª Y 3 S � :� �+ R % RU U U" "� �V V$ 8 2 U %}� 5 � � �� 2

�R� � % "

C�� � �v � ��� ��� �� �� � �� � �12 � � S� 2 t% " " "8 ; U 8" � � � U >"8�µ� �0 � �� �p C�E � �C�� � � �1l �� : �� « � � ;U "^ " 2 R

"� nq qQ �5

�E � 0 V� � � � �O �� �µ� � � � ��� �E۔� � � � �1 � �® � � � � �O �� � 0 D� � { 2 2R RV � >� �} : � Y S5 U 8 ; U� �< <= =U U� �"

t" � �

� U"8 � � � " %

��۔� � �O � �] �-C�0 �� ��� ��� �� �� �0 � � �� � { � ; fr ! � %� � f $ % � �� « }�� S 3 � 3 S2 2 � 5"

� ( � ")� ��� C 2 ;5~ :k�،L��� �2 ;'� {"% U

I :k(� �0 � � � C/ �-� � �0 � � �a � �] ���EU « �!� " ­ �� � �2� {  f $ % � �� " 2 3��� � �O �E �� / �� ��� � N.�� � 3

�� � <m 8 " (� RV"

Z[ >5 �

�۔ �µ� �E C�E! � � �<+ " "� 5 ��D�� �� ��C/ CD�-C��0 � � ��0 �� �� � �0 �/2{j}

�8 U � �« � 3�� � x"2 2

� ; U� o !)�� �" T~ :H@ (� � ��tF|5 $ 8�� �� �� �� �� ��CD� � �D� � �D�/ D�� �� ���� 3 © 3 � Y Y� � � !� '� G À� ) r r rF F ! � U t2{xo)��] C� �HL :HH(��� � ��� � C2 28 8£

�� � ��O D�O �0 u �� �� � C�� D��!� � � � �F F6 6$ $8 8 � jY 2 8 � �� ���� ���� D�� �� ��O / ��E ��t2{xo۔� " " �32% 2 {j}�8 U "4 22 8 F �  3�

�� D�� �� � �0 �� �،�� �� � �O �� �� �-/ C�. � �-C�0 �� �0 ��� �0 D�2 2� � 3 � 3 z � } �2 {j}�8 " (

" Fu ° � }2 $R w�! $# t %o ' ; f� � � � $ G 2 ;% " 2 Z[" � �� � � 8� � " F 5 2 "

���� �� ² D�� �� � �0 �0 �۔� �� � � � � � �] � � � �D� � �� ���� �� �� �� �$ % U U % r U" ; ' 8 U ' 8% 2 {j}�8 " ( � 3 Y" "

2 23 �xo� �� �� �

2 � � �9 F " U 9�� � �� ���0 � �� �� � �� / ��" ( Uu �

"8 " « � ' 8 ;� � � U ­ � ��E �O / ��¹a C�E ��2 2R � RV V� 42 8 F � W 2 {j}�8)�E �0 � �NOP �2 RV Y >5 � ;U 9

ac� � (�D� � �/ �� ��۔� �0 �a ��� �� �� � �] �] �� ��� CD� C��� � � � �/ �a Dr %FY � �! � Z�$ 8 � 8 U �" � 5c � � " "!� 8j jV �"

" � " 2� �� �

�� � �0 ��® � �� �O �v � ��� �µ� �� �� �� �� �� � �-C�0 �� � ��0 �� ��" ( U ( � Y S : �" "Fu « �2 R�!# � � U U ; ; U� <= � 2% " �� � � 2 {j}

�8 " % �� � 2

� �� � � � � ² �a C� � � D�2 {j}�8 U + 6 '8 |U & 2 ��� � � 0 �� � D� � � � D� � � � � � ���� �� ��D�0 �

� ( U$ � 3" "� �2 { �j}�8 " "9 f ; 8f % " 9�� � ��/ �� �� �� �.��� �� �� �� ² D�� �\ �¹a �� � �O �0 ��� �0 C�a �U۔ ! !� � 8 �" 2 Z e� f � ; �2 2{ {j j} } 6� �8 8U $

� " % 2{ 5 | �2 �RQ "� 2 3f 9 2« � �.��0 �� �� ���$ « ' ;� � � 'G � 8 "�� ² D�� ��� �� � � � NO � �0 �E ��� �� ��� �� ��� ; U% 2 {j}

�8 � �U U2 3 £�R "� 9 °� 2 � RS" � t2{xo "� �'

� �)"� a� {5~ :LK-/ C�2 Z["

(� � 0 � 0 � ( 2 � °"� 2 ;U�1 � � � � E C�i � � � � D� � � a �s/ � � u� YU " 2 R X<�� 2 8 ¦�8 U r F ­�� � � �D� � �/ �� ��۔��� � � �� � �® � �� � �O �� �.� �E � �� � � �� �� �2 � Y � 3 Y �r U 9r % %F ! � Y �" �  U ' ;" �f " � �<= � 2 3_

�8 " 2 % �2 �

� � � '� X

Page 44: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � � ��� P � N.� �E �D� � N1 ���� � � � 0 � �۔��� ��� / �� � � 0 � �OP �-� �� � �Q � 3 � � � �> � �5 U 2 RV �t2� ! > �2 8 � � � 2 % Z�� 2 " " � ;U " " 2�۔ �µ� � C�� � �� ��� � �0 �0! � �� � 8<+ �� £2 " "3 32 u 2 YR R8

)G( o� �/ �1 � � C�/ � ،�� � � � �O / �s/ �0 � 0' U� � ¤ � � ­�5 "£ � V Q! W � 42 8 F " � 32 x)� �" T~ :k�،HH�،HL�

� -�2 3��"�B :H� ،?� ،�K� ،�HI� �HL :Lk۔ ،Ik(� -C�E ��� � � � D� � N1 � 02 �RV �ª ! �^ U t2� ° "�� D� N1 F "8 !�

� C�� "� �'� �)�1 � � D2�

" (HH :LI� ،Ig� ،HL :I (�E �.� � � � ] C � C��� � � D� � �E2R 9V �3 3 �U 5U "� � F U" � �� � � �� / � �� F Z«)� �� F35HH :HI� �L :Hk۔ �H@ :HI۔ ] C� ،� -/ C�� � 2 Z[

"K :HH-/ C�2 Z[

" (��"

� � � �O � � N�1 � � � � � �·� � � ² ��� )�E ���' ' 6� �� �� 5 V � V w� S 29 � ;8 R 2 t o)�a� {5LI�.� � (�� � � �a � � ² ��� C 9 ' 6� � c � 8 ! ��۔� �� �� � � D�� �0 � �� �\ �� � �a � C�1 �� ½� �۔� ��� �/ �E C �v � �' U j f U '� �� �S Z�� "" F" � V � u S"

2{65 X" 2 3f ¦ f� "F23 5j� 3 8" 2

"= F � 2% "

�۔ �D� �� ��� � ��� P �1 �a� 3 �� � � f 5 2� 8$ > � ��*)��� �TLL :I (�s� �� �� ² D�� �� ��� � �� ��"� U ; 8" % "2 � U � J

" 9�a �� �� � C��a c {� � U "3 j� " " $%)g :I? (�D� )� h� �s� �� ��� C�v � �� � � � � ��� � �OS � � �Q " �� U 8" � S� 2 8 ;% " � �

" ( " 2 2"

% 5 9�� � � �-� � � �a �� � � -C۔�� � � � � � � � � � � C �-D� �a � � �� � � -C� � � ��� �� � � ��$ % U   r� � t 8Q 3 � � 3 3 � � � 3 !# cj f jS S� �2 2 2 2r R U �! � "� G $ 2� " " � {xo � " j

� �� �E ��� '� ��¥";5 2 RV " ;� �

"�)H�\ � "۔2�

� 8L :gg (-C�. ��a � �� �� C� ��۔� � � � � N�O � �!# 3 £�% U 2 2{j FY % � ;r !� �3q 9)~@b (� � ¿� � � � � � �� � 0 � � � � 0 D� � � � 0 � � �� � � V� � G r dz+ t ^ t2 2{ �xo � � �2 �� " " U)� a� {5Hg :H� � � � ،q +I :

LL-/ C2 Z["

(�E �� �� �/ � �� ��� C�� �� � �v � ��0 �/ �E ��� �� N� ��-C�2 2R RV V� >V � �9 ! ! � }U ' 8" ";U� � � U � " %   rY ¡ � 5 "

�O �۔� �� � �� � �0 ��� C�� �D� ���D� �a 9 ' 8 8 '� �� �� � � � � �$ S2{xo ! t2� c �)~@b (� �E2 % 2 RV�� ��� w �� �� � �-� �� C� S 3 3o � 8 �2 r %!

� 2 {jFY

� �� �� ��D� �E ��.�� �E ��� � �v � ��� ��� �۔� � �� � �� � � � C�� � " "U "q t 8 2 t �2� �2 R U � �V � � V S 3 32 � % " " 8 "2 2r R! F F2 2R R �3q � "�

��1 �� �� ���� ���0 �� �E � ��� �� �1 �� ��� �۔� � ��/ �� �� � �� �� N�/2 % �3 �_<�� U nx U 85 U U U" "« r r 82 % 2 23 3 � � $ !# {G � G 2 Z� � "

2�y";� % "

a �/ � �-C۔�� �� � �1 � �� � � � ��� � � �a �E" { | R45 ! �

� ( (!� £ V� 3 � � � 2 25 "� 2 R« 2�E �2 RV "��� �� � ¹a �± U X 5 "� �� ² � �' '� � {G R � $ % )�a� {5LI :L(۔

�n �=�� �=�M �=P�)�# �� d �m � )� op

�� �p �� �OP ��i �� �� ��M �N� �E �0 � �a �1 �� �-C� �� ���U U U� o R R X) z � Vd <2 j� � ;U �3" + �� 2 2; Q V 3�ST 2 " � " �� r U t2{x

�E �a ��E � � � ��� � �� �� �0 � �۔��� ��E �¸� C�O � � C�p �� �� C�E2 2 2 2R c R R R� �3 � V 3r rde X�3 � VU F 8 Ur q} 8 " � " � ( U2 ;� % � % �) "� � � � � � �Eu 32 8 f U

"% " 9� 0 � � � � �� � �« � �� � � ! }� j ��۔" 5 �E � � { � � � � � �E �� 82 2R RS �" � S 3 3� "% U " " % U �)"� �] C� �HI :HL (۔� �0 �O �s/ �� �O � �E �0 � ���a �� �.� �a �� �E ���E!� � � U" � Q 2 2 ; ; 2_ �

" 8 R c | R  F � � 3� FX �2 2V V+ � � U U f " " 3�

. M��� ��� � �� �/ �0�12 3 � � �� 4� 5 � 67 �� �� ��� �sCP� �� / �� � �� � �� �] �� �� / �� � �E �0 � �a � �; ; 8r U W� z V¦�RY Z[ Z[9

" "( U ( 2 � � � �

�� "< X �2 2 R XV " "

P �� / � C� ;U" ( Z[�� � ��0 � � N�O �� �� w �0 E۔���� �� �1 �E ��] �� �� � �0 � �NOU 8U � > YFY S� " ;<+ " o j 2 2R R�3 > Vr U "8 "<W X 2 � � > 5

��® � � � �O � �v � � C۔�� �� � � �� � � � D��� �E �� � �1 �� � 0 � � N�OP� � Y S 3 � � �U f 8 U� < ;= � 2% "2 2� 5�3 >"% & 2 RV >" U

"8 Y � U�،�0 � �� �� �� ���� �0 ��� �� w �� �۔� D�� / �� �� ���� �� � �1 �� ��� > >9 j� � S � z �& U r U t2 {

�y� " " "8 U U 8 8o 2 "� � U �3q " �

�� D�� /2 3 �� 2 � z " ��-C� �� ��� � �� �¬C� � C� � �� �� �0 ��� �� � �0 �� �a � � �D� �� ���EQ U U �5 U 5 9"� Q �£ " T �!# W« �2

FX  " U "")��-�2 3��"�HI :HI (۔� �E �a �� �� �0 ��/ CD�a�3 � �jV 2 R c |S" � U � " 2 3xo �

Page 45: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�J � ��M ��� �� W �� � c� )� � C

�0 ��� �� �.� �� �.� ����� �� � � �0 ��� ��� �0 �� � �� « « �� 23 � � � SU � � ; J UF% $� � U r2

� ( "�0 � �.D�" � " �� 3 ���2 {

�y� "�� � � w �0 � C�E ��[ " 8 US o >j " 2 R«�® � �� �O �v � �� C� � �p �� �0 � � NOP �� /� � ZY S 3U � < ;= � 2 U% "2 U 5� ) Y > � U

" ( � 0 �� �E �� �E �.� �� ���� � � �1« r U2 2 R RS V >& !# 9 8� 2 3U

"8L��� �2 ; % �5L :HI�0 �� � �E �« � �de 2 RV "��E � �a2R ��� � 2��� ���0 �E �D� � �a �E ��/ � �C��.� � �� �-� �C�E �� � �E �� � D �C��.� �" 8 « 2 2 2 2R c R R R! % < ! % < %� V � V9 5 � 2 ZY : 3 � ��8 2 2� � �� �� �U 2 ��

" � " " QE �� � � �� � � � 0 � �OP �� 2RV 9 2 3 � �U

� � " � " � ;U 2 ��� � DCD� C� � \ � � � �E � � C� �OP � � � b� � � ���U U " U� "2�

� 8 2 R� Y � ;U 2 3 R"�

" 8�۔ �p �� �-/ C��� �2 3 3U U� ) U 82 Z[

" � "�� �i � �� � �� �\ � � NOP ��� � C�p � �� �� w �0 ���� ; � ^ U 8U 2 ; �� � S

"� "2�

� 8 � ;U" ¦2 ; " 5

" o >j)H��\ � "۔

2�� 8LK :LK۔�L��\ �"

2�� 8K :LK(� C�-� � �0 �� �� � �v � �0 �� � � �� 23۔��� � � ���

"� « �� f� !� 5� % F 2�� "

� 0 � � NOP �� ��� �� DU Y >5 2 � ;U " 8 t2{xo ���-/ C� �-� C�� �� � � ��� �E �� � �1 C� �O � ��2 Z["

2 3 :��"� U F FJ U � 8 82 RV >" U

"8 � �� 9E۔ �µ� �E �� �0 � �OP �E �� �� �� � �a �0 � �OP �� ��2 2 2R R R c� � V� � � �<+ 8 �>

"U Y �> �5 U � �; ;U U 9 2 3 � �

� � " " 2" 8

� �( �� ��� �� � � [F�� � ) N�� � ) #�#�9B � � �9 j� X� # � p� � � � #@ �0 � �� �� �Á �� � �E �/ �D� � N1 �a �� �v C�� �.� � �� �� � N�°"� 22 ; t ;U o' ; R f U� � � r e 3

" u8 R #V �75 2� ! ! � � � � � U �¥� "  Y�s/ �0 �/ �� �0 �­ ´" � �FX � 2 "3 Y�a �� �. � �� �� � �� �.� C�¬/ �0 � � �� � � � �1 C��c � � z � � ��

�� U e + U "¦ +5 F ¤5 °� � � � " U "no �Q�۔ �� � �� � ��O D� � 3� � 2 r !� " U %+ � f "

�� � �� � �a � ��� � � C� �� �� �/�j2 �� G �2 3o" ( F� 2{� G 8 �" � $ % �Q U 75

Ptolemy II Philadelphus.

)� "LBg�� �\ �1 �� 6� 2{ 5 3qL?k\ �12{65 3q (�/ �� �./ ���D� � N�1 �E �0 � �7 Z«5 f U� F t2� !� V2 R " � V "

�� �� � �E � ��� � �E« ' ;� � � r !� 2 2% R" r F � 8 ! � V�� ��� � ���0 ��� �v C �0" 8 �" � 2� « � %~L�� � �� �� C� �� �b�� �2 � �j U � f 2 2{j FY % �Q

E۔� � �E ��� �� � � �0 � �� � �0 � � NOP �� / �� �D� �1 �� �� �0 � �OP �a � �0 �2 2% R #U %V �" � � � � Y �" " "( ( U" 2 8 t� Y � « !) �>5 � �; ;U UZ[ 2� ! � ; U� " " F �

��O � � N ChD�� ��� �0 ��� �-� �-� � �M � �0 �E �� �� � �0 �� �� �� � �� �b� �� ��� �� 5 2  8 � j � j U �� ! � ! �U � 8« � �+ �F "Y n28 �2 "  3� 2 2 2� � � � �Q

" "D� � � � �Et2�

� 8 ��Q 2 RV�E � � 0 � � D� ��� �� �� � �2 RV 2 � "3 } � Y �8 G % 2 U)� � � � - � � � �1 C�� �� �� � t 9* "no �Q (�0 � �� � �p« ��� ( !� � )

�0 �� � �M ��� C���. C/ �� �0 � ��۔� � �� ��0 � �E �� � � � ��0 � � NOP ��� /« � � Y� ( U ( (!� 89 Vy 8f � " ­ Z[ ) )� �% %�

� 3 � �2 U 52 R" "" 2 > � ;U

��� �a C��i C� �� ��� �� / ��� �0 C�� �� � �E �/ �� ��� ��D� �E �/" " � � �" "+ R Rq u" f f R f" ( U Z[ 7 7 �

" 8 2 2V 8 V5 5� R tFu$ 2���� ��Ff "� f۔a �a � ��� �� D� �� ���� � � �. C�� �� � � ���c {� � � r " "! !� 8 � � V � 3" U (" " 2 '  � � � "

�. � �1 �� � � C�� �¸C/ ��� � �0 � �\ �1 ��� ��� �� �CD�� �b� ��� N� � 8 JS 3$ %� j 8S �� 2 3 � � Y z �U F� )

�2{65 q $ $�

" �Q "�� � � ��۔��� � 0 � �a �. � � 0 � � 0 �۔� � 0 � �E �� � � � � ��� � � � � �i /} 8 U � � � � � ) ) )� � �% % %�¥ R�� � � 8 8 82 2 3 � � 3U U2 V

" ( U" 2 � 2 8 F �� � Ni C�\ � � NO �� �� � �i23 � R"� < j= "

2�� 8 � ;U " 8 �Q �3"<+�� � � � �- C� � �D �� � ½0 � �� � � �� � �i �� �

" ( "� z � >2 8 + " � 3 j Y� 5 � U 8) �% j �

�0 �۔� � �1 � � 0 � � \ �1 ��� �� � �0 � � � � �M �� � NOP �� �۔� � �E ��� 2 2� � �$ $z � � � �"{ $t� U 2 23 3 ; Q V� qd�� 2{65 £ � S2 )

� % �R RT � ;U �� � ;U 2 " "

�� � � � �0 �0 � �� �O � �0 � � �E lC� �� �S& ) )"3 � �2 }R 2RY � �% %2 G " ; 9 G ; 3$R f " 2 Re1�E �D� �1 2۔� RV �t2� !)�/ � �� ��� � N�� ��! � � U >5

" 9� �� �' R� � � u8 (�� ��� P �0 � �0u5 ��

� R Fu$ 8 � � )�% 2�� �� ��2 3 �r ��X "3�R)H���� $y۔ 8H :H�.� x42 ۔� 8H :H-/ C�2 Z[

" ۔)

�� �E �� / �-C�� �0 D�� �� C��� � D� � �E ��� � �� � � � 0 � �0j 9 5 '} 85 " (� R RV V"

Z[ !# } � �2 " U � 2� � ! � �!# ) �% 2

�1 � -D� � �� �O �۔� ��C� �E �/ � N�� � � � ��� � � � � \ � � � � � �E � � �£ V � 2 29 5 8 9!# 9 � �� � Y+ fR R7 S5 � £ 3V j f ;� 2 2{65 " 2 ! U�  � �� � � � �E lC C�E � � �� � ��� C� �E � �� /� ) � �% %

" "( " " " ("� 2 8 2 2R % Re V2 � �� Z[��-D� � � � �� � � �E � � � � 0 �� � � � 0 29 5 8$ % ! U!# � R� � 8 � > �5

��۔ �� � � �\ C� � ��0 � �� �E �� /� �� � 3 � � !�"=

�RQ 2 � $ " (� RV"

Z[

� �� � �F��� �;� 9 j�# q�9 r!� #N � p

� � 4� 9 � # s�kr" �a � E � � �� � a � � � � � O � � .� � � C� .� � a � � � E � � a!# R � { R {2 2V �£ }S$� 8 U � 5 2 23 � Qq ¢ 2�� � 5 R <�£ U " W �

"{5

� )/ a۔ �a �1 �E ��� � �i �� ��C �� NO �® � �� ��O P/ ��� ��OS Y$ ! � � �c { R� � � r 23 V'$ � 2" 8 U j�3"<+ U U� � �" ; � ;y <jY � G % 2 2{65�

��0 � � � E � � 0 � � ½� � � E۔ � a � � � � � � � E � � � C� � � � �� � � � � � �s�� � )�% $2 2 2 R R � R� �� 3 �2 23 � � 3 � �6 62 2R R� �� � ;2 � �

� r �� ( � (!� 8 8

� � " � " " " " 2 �

���� �-D CD�� �\ �� � �0 � �� � � ��� �0 � �0 E۔� �� � �� ��� �� �0J " �U 2{65 ""� � 3 � �23 3 �f R« � � 3� � Ru5 R )�% U 42 22 R�

� � � ( 2 U ¦� Y " 23 RY� � �a �� � �۔� � � � � � ��� �E ��C� � � C� ��C� � �a � � �a 2 8 U£ 3� R { X2{65 � ( � 2 2% w' 8� � � U % % <2 3 �U ¦�RY 2 V

� 8�� " $%�E � ��2 RV

Septuagint. 1

Page 46: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��� �� ��µ� ��� / �1 �� �µ� �� �0 � ���� �� � ��� ��C� �� ��.� C��¬/� ¦U ( U� �: : 3 � 3� �"

Z[ ¤£ U U � 8 U ��)�% 2 26 62 2R R� ��

� " 5 F 5

�� � �� � �./ ��.� � �� �0 � ���E � �.� �� ���0 � ��۔� �� � �a � W� � �8 8 U ' ; � � Y 3 : 3 S$ � � �F �Z° � R 9� � z )

�% 82 R +V 2 ; n"R U " $"� " $

� � � '��X

��۔ �a �� � �� �.� � ��a �� ��½� � ��0 � �0 �E۔� c � R � " "� V � � � 3� ª^ 2{65 �� 2% w� 8 � � )�% !2 2 � �E �-C�2 ;j 3

� % 2 % " Q�N1 � 0 � �۔� � �v � �� � � � � � 0 � � 0 �E � �1 �1 � N�O � C�p! !� V 3 3$ z � �"� " F �3 � � Y$9 2 2� � % V G % % )

�2 2 R j < �

"� � F "

�E �.� � � � � � � � ��� 0 �./ C� �v C� � ² D�.� � � �.� / � � � D�2 RV � � �; 9 tF% U ; U� ( 6 Uz � £2{ 5 � 3��� " 7 Z[9 � � � % " � 2�

�� �� �E ���P �۔� �� � �� �� �.� �� C�.� � �� �0 � �a ��P �� ���C�!# 2 3 >tFX " G R � Xu9 5 U 6' 8 U U �� � � U %2 2 23 � V > 3F 2 R$ � � 5 � )

� "no � 2 R�� N1 �O �0 ��� � � � ��! 3� % 9 « � �� � U�0 � �O D� �� �E ��� � �� ��� � �0 � �0 �0 �� D�� �D� � � � «9 % % %� f " G 2 RV ' ; t� � ! � �U 82 <2{65 )

�2 d2 �

"2�

� C�E CD� ���۔� �v �۔� � D � � � � ��� � � � 0 � ���� ��� �� � �� � � � �v �" Ff G 2 ;   ' U t 8 �'� � 2 � ! � � � � �� % %2

G $ ) " U %¦�RY � )� " 8 �" � �

! � F

��0 � C��� ² D� �� � � �� � � �� �� �� ��� �� �D� �N�1 �E ��� ��/ CD�� ��� )� �% U %� � �; � ; ; U U 8% % �) " ( "� �2 8 t" ¦�RY �2� !� V2 R £

"  2 3�X

�� � �0U "32 }R 2 ; Y R "<2{65�� �0 � ���� �a �E �۔� D� �¾� �� ���� ��D�� �� �1 � �� ���� 3 � � � �� )� �% U % U2 262 R�� �  2{65 " U2 3� U ;" 3

� % 2�-C�0 ��� �/ � C� �� � � � �0 � �0 �� � �E �� �� � � � �a / a۔� �� � ��� �� �« � �� � !Z3 ¤ Y� 45 "3� FR yu 25 Ru 3 �2 8 ) �% U % %2

� 8 2 R � #V � "8 ¦U (2 6R� 5 � �

�0 � �a � C��� �� ��a �� � ��� ��� � ��0 � �a ��۔� � �� �� / �1 �� �a �� � � !) )� �% $ U %X � � #� 8 f� �( ( U (� R� � � z¦� Y Z[� 2� ��

"

£ �3 %��U��۔ �� � �� ����

� ( U 2 {ju�8 "3�Ru5

�J t � �J �� �� �u �p � �� �� 9 j�#�9!� #N � p

��0 � � ��� � � �E �� CD� � ��� � �� � � 0 � 0 � � 0 �E � �a« 3 � �2 23 u 3r 6! 8� ; 8 2 2x5 2 R R �V V" U �2 2£ 3� ( � % 2 2

"R34 % RY )� 2 R� 2{65

��� � 0 � �۔� � �E ��� � �� �� � � �i � � 0 � � � ��� 0 � � � � �� � �� � � ��" $ z � «"� "3 3 � � � 3 3$9 r r U2 2 2!� 82 RV

" " �U e 3 �+ j�3"<+ )

� % 2 {ju�8 " Ru5

�� � ��0 � �� ���E ��� � ��� � 2 � � £ 3� )�% � 2 RV 2 8

� ( � %�a �،�� ��a �¥ { ;q " R �" " 2 �)���P � C��� �a< � 2 3<=

" {42 8(�E ��� � 2 RV" 8 �

"

�� � C� � � C� � ® � � N�� �E ��� � � � � � ،�a �� ،�� � � a" 5 "2 ; 8jY 2 3 � § � �9 � � �V 2 R { |V "

" " ( T " F R�Slavonie �� ��� �U  �V

�a �� �a ��� ��/ CD�� � � �� �0 �۔� � � � � � � � ��C� �� � ��� C�E ��� � G { $ � R' )) f � ; U �2{65 £ � �% � 3 3 3 � ��� 2 � 2 2 2r U 6� � � 2 R� U ! 2 V

" 8 "

�۔ � �� �� �a ���� ;r $ � z "� �� £�2{65

�(�� � )�#�9B�J �J ��� s �V

�W � � ) �0 �0 � �� � � ��2 3 �

"R2 234 % RY )� " ( "� 8)�O �G " ; 9 G ; 3$R2 f (�D� � �./ ��� �� � �.� �0 �� 9 5 � �F "Z° � $ � � �!# z|

"8 U��� � � �1 �0 � � �. � �� � � �1 �� �E / �s/ �0 �� �� � � �a � �� �E �E� f j U�3 � 3 � > �  $ �Y 5$� £ � �� 3 �% �

" ( U " ! "" )2 8 2 2R � 9 R � Z¶ ­ �" # !��1 �� ��� �۔��� ��� � �� �E / ���� ��� �� � � �� �a �� �E �� / ���0n � V�5 )� � Y � � �

" < 9 �|"8 " "� � " ; U �5 " " (2 �R c R � Z¶ Z[� ! ��Q � � " °

� � � D!# U"�0 � � � � � � \ C� � �E � � � � �� � � �E � �E � 0 � ��/ CD� � � 0 � ���« ; n e© � � Y2 � % !�"= $ % U" 2 2 2% % R�� " f r U �9 V 9

��sC� ��� � � 0 � ��۔� � � �1 � � C�� � �v � ��E �-D� � � � � 0 � � NOP �� /9 %G $ z Y"� "3 3 � S �$9 R 5�

� Q � V"3 >�Ru5 � 2 9 5% " " (� R � ;U"

Z[��D� �E ��� �E �sC� �� � �� ��� �-C�� �0 � ����� �� � �-C� �� ��� ��}�8 2 2 R R! 9 %� V' 8 � U U Ude G ' 9 <$ ) " |"8 � )

�$ � �!# Q " |"8

�� �� �E �E�� " f J " 2 2R R�� V۔� �� � �� �E �¬ C�� �� �a �� D�� E۔��� ��§ � 3 �� 8 U 2 U 2 2R c RV �} 8 � U !" "

�� � �.� D�E �a ��� �� � �� ��� �E � �� � � �� �� � �O �� 8 U U!� < ; 3 2 3 � ��R 2Y 2 2R # %V ! $

" |"8 " 4� "% 2 � � 8 G " ; 9 G $R f�� � � � $ � � �.� �� � � � � ½� � $E۔ � 3 3"39 U � U 6U " F �RY F35 �2 R!)�� � � � �E� U¦� � " 9 "�� � � �� �.� �% %$ � 8 G "�� � �"� U

�� � � � � � �� � ��� f�� � 3 2 U J 5(�0 � �E �-� �E � �� � �� �0 � ��° �"� 2 22 ; rU R %! % %� " � �2 � � U )�� � �� �� �0 � ���0� 8 ' U!� de " � �V " 2

�.� �� �� �� �� �� �a N�a �O �E �3U U (U 8G2 " � c R� � 9 2 !���۔���1 � � �E �a �0 � � �E �� � � � � � � � � � �" � � �� � !� 82 2R c RS V" � � � )

�%" ( " 2

�� ��� �E ��C �U "3 �F6�RY 2 RV $LL�����LB��� �� �� �E �� ��0 � �0 �E �� E۔��� �1 � �.� �� f U�3 � Y �j YV " "� �R R RV V � V2 � z"3  " |"8 " 2 ! F ���۔� �¾� �� ��� �a � �� �E �� �E �a C��0 � C  = R U {2 3� � f U$ � 2 ; _yj"Q "9 U " "� V G 2% " z|

"8�E ���� )�0 ��� �0 ��i �E2RS& S « �� 2 y� "�� �E �� / �-D� � �-C�E ��.� � ����� ��i �� ���� �� �� � ��E �� ���C � ��U � f U" ( "� �R R RV V V

" Z[ 29 5 <� V > V � �5 " "j�3 "<+ " |"8 } 8 $

E۔ �� � �M � �� �E �� / �-D� � ��� � �E � �� � �0 ��� ��۔� ��M �2 2R R %! U %� 8 V 8� 8 �2 n �� 8 9 5U " ( "� "

Z[ $ � ª� 2 � 2 � $ 8 5

�� �0 � �� � � ���� �O� �� )�%" ( " 2 8 !# 9)��� �� �0 � �-D� �� ��� � / CD��� f� � Y£ T 2

" " ! � 9 (�-D� � Z[ 9 5�� /" (� C�.� � �µ� �D� � � � � � � � 0 � �� � � � � ��� �0 �� �� �� �E �� � �0 �� �� �E� wo � : 3 � � � 3 >� 5}�;5

� �8 � 8 f" F6 ��RY « � �� !� 82 2 $ % ! U!# �2 R R� V " �

��� � � � \ � �a �� � �M � N� �� � � � ��� E۔� � �M � � � ��/ CD�� � CD�.� � 28 � 8�3 � 3 ª �U 2 5$ S"� $ � R R$� U ; Q � 8�S �T $ % !U UF 5 � 2

" � 2

Ecclesiastics 1

Page 47: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�E ��� � � � �. � �� � 0 � � � � � � C�. � �� / � -D� � E۔� � � � � �. � �a2 2R R {V e8 8 8 8 9 5 U 8�3 �U U U ( (� � �� � �� ) � %

" "" 2 Z[ � " 42 8­�-D� �O �D� �� �.� � �E �E � � C�1 � �½� �OP �� D�� �E �.� � � � �s/2� � � �" � t ; � }�8 U "� �� �3 Y 3 3" "9 V � 3 5 � 92 2 2R R R2 2

� % � rX F � U � !� $��. � �1 �� ����0 ��� �0 �� ��� �a �� �� �� / �� �� �0 C� �-D� �� ��.� � ���۔��� � 3 � � � � �� £ 9" 8 � � �« � �2 2 2 2c ��X " U U ) � Z¶ � 8

� % " �3 " "��۔ �� D� �0 � �D ���� 2 � �U %� )

� " �v � �0 �� �. � ��� � �E �0 � �� � ���� �� ��U � % F� Y V2 � �

" 8 � � 8 + % �2 RV " " � ( �3 9 8$�� / �-D� � �0 � �� D�" ( Z[ 9 5 « � �� � 2�� �0 �0 � �� � � ��� �a �E �� �� � �� �E �� ���� �E �a C��0 � �OP" "8 8 U2 3 � u

"R2 234 % % < ! RY !) � "" ( U "" 5� 8 9� X R R R #2 2 2� : �� � 2�� ";_ " R z � � ;U

�� � ��� � �� �\ �� � �� �E �a C�0 ��M �N� �N�OP �� / �-D� � ��0 �� �� D� �v �j f �S Z[� (2 8 9 9 5£ 3 S2{65 "� � �2 f 2 R # R! U� ; Q! u «"R z T � 2

� � ;U

"2 � % F

�-C��E �D� � �.� � �� C�E ��C� �E �D� � N�1 2 2 2R R R!� 9 � V �9 5 9 t� � �3 !" � � + 2���E �� �O �� �-� C�� D� C��v �2 R! �� f U RY 9 2 U� � % �3�� � � � � � D� � �� � D� C� � � �.� � ��� �� �M � � � � � � C�v � � �� ��� )�E % % }U �r ( " 9 5 9Q �� � � } ª S� �3 "9 j" � 8 "

5 � 5 �  2 3��E �a C�s� �s� �0 � �NOP �� / �-D� � �0 �� �0 �E �0 �M �� � �0 � �� ��2۔ 2R # R! < 9 r� S x! ( (� �Y « S � �>5   $� ;U

"Z[ 9 5 U3 Y &

" � 2 <+ �$ 8 �

�� �O ��0 � �E �\ �� � ��� � / �� � ���3 "9 �f j� t � °"� 2 2 ; 9U R � � �� S �� (Y ¯" !� G�E �� �� �� � �� ��E �D� � ��.� �2 2 R R! !� �U |q � � 9 9 5¦5 � �

��0 � �NOP �� ���0 �E �� �� ² �-C�0 �� �0 �E �0 ��M �� � �� �� �� ��.� � ���EY « « S �>5   % � ; 2U f 6" < "2 2R R  ! %� S x 9!# �8 3 3 �Y &" � 2 + � ( U "U $ " � �3 " 3�

�� � � � �� ���0 �E �M ����-C�.� C��� � � � �p C� � �� �E �� � C�v � ��2 23 3 3 } ªU R r � Q $ 5% " « 2 2R RS 8 V" � �

� U!� ;q � o 2 {�y� " ( � 5

�� � �� D� � �� �� ���� �� �� �8 8 � � � �2 2� f"3 U ۔"

������� �" �. �0 �����1 �2 ����" �4۔� " ��" �5. "6 ( 6 7 89 � : ��; � � %

�� �< '

��� �� �E �¸C/ �� �CD� N�.� �� ��" " ;� 2 % " 2 RVF � U 8 �

"!# "�D� �� ���}�8 U " <|

"8 "�� �.�0 �� ��!# « � �� � de� � � � 0 � � NOP �� / ��U Y >5 � ;U

" ( Z[ U "�E � �� �" 2 % � % 2 � � "�v � �0 � � 0 � � � �E � �E �� � �.� D��� % F� ª � 32 � }� !5 " 9 R2 !� � ; �r � 2�RY

" |"8

�E �� / �-D� � �0 ��� �� D�" (� RV"

Z[ 9 5 « � �32% U�� ��� &�،�v �� �0 ��۔� �� ��� �� �� � ��0 � �� ��� �a Cf � � f �S � VU " | �"8 2 � �� $� 2 � " " 9 !#��۔ � �.� D��� ² C

� 8 6!� 2 3�RY R« �� � 0 � �� � � � � �O � � 0 � E۔ D�.� � � ��� � ��� � � 0 � � � � � ��! !# #« � «� j f�� 3 �! }� j 9 � J5 f " 5 2 2 % " S�

�0 � �E � � � D� � � �.� C� � $ � � � \ � � � � � � � D� �1 � � � � � �O C� � � �E � �°"� 2 22 ; tU % q %U U" � } � �� q "3 �9 2 �U ; U"2� � 2 � U U "2� !� � � � ;� � "

�a C �� ��\ � ���s/"{ Ff U "

2� �� ­�� ��O C�O �1 �� ���� �E � �� � ���E � � �Ef � �2 �; w� !# 2 ;x9 £ VU " "" �<|"8 2 2 2% % R�% 2 � � " "�

E۔� �� �i C�0 �2 R!� � ; u!� q >9 �&

�i �=�� �; ��( �� �'�i �� i �]H(�v u w�)" � CW � s�C � W U4 � x c � �N-� �O ��0 �،�� � �D�� �� ����� �� �0 � �� �\ � ��M �N� �N�OP �� �.� �NEFY § � 3 ª � z ! �9 ;« }� U 82 2" � 8U 25 "

2�� ; Q�R 9ST � U "

= " �� � � �� �"9 � Cyrus � � �1 � N�O ��� � � � " ;yjY " 8gkK�\ �1 �"� 2{65 3q��D� � � ���� � � D� � 0 �t 82�

" 8 �2 � U �

���� � � � ��� )��D��D�. � �� � � � �� C�E �� �� � � � � -C� �� �� � ��� �« � � 3 2; U 8"% f 8 ; US � � � "

U " $ 8 RV V " % r 2 22 q�a �. � �0 �� ���� �� � �۔� � � D� �E C� �� � �� � �E �CD�� ���� �-� D� �/c � R � � "" "

� � � � Y �2 � U 9 U" "" "8 j 8" � � 2 U " � S 72�3F6$ 8 F

" 8E۔� � �/ �- � CD�� �1 �� �� C� �-C�0 ��D��D2Re �U %2 Z�¦

�8 � U 2 ; !� U 2 2{j FY « ��� � �� $ �0 �U � Y 3"39 $ z

"� " $9��D�C�� ��� � �� � �E �� C� �a � ��� �- � CD�1 � ��U " ; �!� 2� �2 � � }2 R {V �� r ! G '& ; !� 8�E � � � � 0 � � � � DCD�./ �E � � D/ � � ��� �۔ a � � � � � ��� � � �M � � N � �" "! !� � À� V � � ¯ 3 � YU U 8" � " � � " 7 �9 " e " G $ 9 2

"% Y � 8 � R �� D�C� � �� C� � ² � � � ��� �۔ � � � � � � � �¬C�U " G ; � U 8 UR � �� �

"'* £Kk@� � � � \ �1 ��� �f 2{65 3q Y)�O 9

Page 48: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� � �1 ��� � �a � � ��� �./� ( " F3 u Q � % �2 ; !� " "2 Re �S j$ Y� " 8 2 { � " 79 (��1 �O ��۔� �� �� � � � � � � �E � � D/! !� 9 ' 8 j 8� � � �� � " !� �

�� �1 �" 8 � �gB~�·� �� �� � �� � �¬C� �a � �v C��� � D� �-� � � �1 ���\ �1� UU 8 U"

'* ;£ c �� � 2 � 3U � % � 32 !� 2{65 q

�0 � � ��� � � � � � � � � �E � � D/ � � �� � � �� � � -� � �E � �۔ � �E � D/2 � U r � 9 rU 8 U 8 '" " �'* " " "! !�   �� � Y �� �" F 2 3� �

� ���� ���� �� C� �E � �D�� � ��a � �� � �-C�0 ��� D�. � U 8 ;U " �"2 % {U " � 8 � ! " V �

" % « 2 � " ���� �� �-� ��M � �z Y � $ % ST 8

� ��� C�� � �a � �� �DCD�� ���E ��۔� D�U �" "8 U 8'* !#  FY �� " 2 3� 2 U)� ��� C� �s� � � NE C� � ��

� 8 ;$ 8 U � 9V " � " % (�a �!# FY��۔ �0 �� �. � � ;U " � ª 3� � 2

�R "� �./ �� D/ �� �� �a � �O � �a �� �� ��D� �a �0 ��0 �� �0 �0 �� ��� " 7 � 9 {� � �9 R� �{ | { �r %! !� q t �� f 2 2 8 2 � 2�

" �2 2� « � z 2

"

� C�� �a �E � � D/ � 0 � � � 0 � � �1 �� � DCD2 � � �q !# �" U! � ° �� � � � " f u"8 ��� � D� � N1 � -C۔�� � � D/ � � �O �U t �2� ! !� 2 3 �r � � f

�� � ���N � � � 0 D� �O � N � �E � � � � � �� �a � � �.� � �a D� C�� C � �s/"% Ur J t 5U 2 � 2 ;� � " ; 2yjY " (  # �3� � � ª � }� � � � � " % ! � V 5"�

" "� ­�� ��D� C� �O � C� �a � �� � �� � � N��O �� � � P��P�-C� C�� �� � �E ��� � ��U t U 5 � '2� � �< ;�n5 | R2 Re $ � � �U " yjY " ' 8 U� � � ! 2 V

� � ! � �-� D� �۔� �� � �� �� �® ��� ��"9 FY � � � �

� � � $� U U �y"8 F 2 R$۔��� �� � �� � � �� ��C� � ���D� ��� � 3� � � U %2 U w5 U r 9" " " �� �� ��� �� �CD�O} 8 U Y J 9IIL�0 � �� �� � � NO �� �� � N� � �E �\ �1�

�� "� � � � " ;yjY " 8�¥� " 53 Y 2 RV 32{6 q

�� �D� N�1 �۔� ��� �M � � N�O �� � � �O � �a �� � �� �� C� �� ���� � � D�U 8t ' 82 ;� !� 8 <� z Y ª � � �& � 6 f � � � " % � 2 2X G ( U$ ) 2 2{j FY % U" �

� � � � � � � � � � � � � �� � �.� 0 � � � � �s/ �¬� � �>5 %� 8 U ; z � 3 «� U "% r � ! " � ­ � � ��� �� � � � � � � � � � � � 0 C�� �U %!� rw5 "

2 3"%

�� �0 C� �� � �� �� � �D�� �� ��O �� �� � �� �C�� � �� � �O ��D� CU U U2 3 "% >5� 8 8 � ; U z �� " U  2 y y3G % U t� �" "; ;j jY Y" � 2�

�� �O � ��D� �/ ���E � � D/ �� �� � �� �¬C� �۔� �� � �D�� �� ��O� � � �� �f ;2 t U2� 7 � e�;"<+ " !�" "8 U � 8'* j£ U  2 y3G % " Y

�۔ / �M � �N�O!� Y� 8 9 6 �� �0 � �� �/ �O

" 8 U"3� � 75 9)�� � � �E �� �� �EU _ U"3 Y 2 R 9V 9 " �� � 0 �-C� � �0 � � N�� � 9 ;n £9 � �" x5 e +� ��� �1 �� �/2 � �� � ��{

F65 $ % 75 (�� � �1 � �0U U £ � 3j" QIHL�v �� � �E �0 �� � �� ��� �E �\ �1 � 3 }

� % 2 � U 2 2R RV V 3"n ;q " ;% U " ";U 2{65 q�� ��� � ��i � �� �/ �O �۔� ��0 �¬� ��� � �E ��.�� �� ��O � ��D� �a" 8 U U2 ; j U tU Y 2 8 9 75 9 f2 2� � �" � �

� ( 2 R cV � � 2� �)�E" 9� �� ��� � � �� � �-D� �\ �� � � �E �0 ��' 8 U U� � �

e 3� 3+� ( 2

F6 Y2 8 U �{o "   2 RV n9 (�� ���U " }";UHKB�\ �E �\ �1 ��{ {o 62 RV 32 5 q

�-� D� � � � � � � ��� � � C� �۔ � 0 � � � � � � � � � � �O � �/ �� � 0 D� �a �v � � �FY � � � � 3 " ( ( U" 2 28 ; j U tU Y G G +$ $% % % % U" � �

F �

� � f 2 27;"< 2 2� c %� � �

��� � � � � � �E � �E � �۔ � � � � � �O � � ��� � � � � p C� � 0 � � �O D� � " ( U " ""� � © Y ª2 8 2 R  z

�� 2 ; ;3� � 3" 8 f ;U %� �" "y yj jY Y$ " F q 2 U

"8 " %�� �E � �.��a �a � �� � �� �D� �� ��� �� �CD�� ��v �U ; U t 9 2" 2 R c #� � �5

� � ! U %F �3 Y 5 2� f £ S% " � �a۔�� �� ��E �Á �� � À Re " "; ;� %"� 2 V "�� � � / � � �O � � �۔ � 0 V� � � C � � �� � 0 � � EU � U � f 22 � � }� � � �5

" ( ""� �2 2  3� "� � /q 2 Z["

"�� � � � � �O � � �� ( UU  f � 5 ��،�� �،��� � ��a � �� � ��M � � N�O �� �D� �� � C��E � � D/ ��0 � �a �0 ��v �J U t � ; 2" � 8 "� { � c!� " V

" ;% 8 <Y � � 6 � 2� ! � ° � f"� 2 U� � " � % F

a۔ �1 � ��D ��� � �� �� � �D�� �-/ C��. � D� Cc� � £ � " $ 8 U RU " 8 U 2 Z[" � � Y

jY�� � � � � � ،�� � ،� � � � � � D� N�1 �E � � � � ��CC� � � � � ��� � � 0 ��Q " "( (" "� � � V �2 28 8 t" " " $ % %2� !� V2 R S �T U U� " � " " 2 3U

�۔� � � � � � 0 � �O D� � � � �O � � C�./ � � � � � � � ،�� � � �M � �� � � � � N.D2 3 � � } � �U 2F "% % %$ 5" � 2 �{$% � �f ; " "" 8 2 �% " " "2 2 28 8 8� F �" "( r (" 8

�،�O � � �D� �0 � � � � � $ �0 � �0 �� �D� � � D�0 �� � �� � � � ���� �� ��D�� 2 % %;" F% "� 3 3 32 8 � U t � � t 5 r 5« Y � «2 ! !2 3 � 3 � �F " 2 2 2� �" 2 � ;r % � �

� �v D�U 2 t� % �۔��2 �E � �O �.� C C�� ��a � �O / ��D� �� �� C�� � �.� �$ 8 2 R =�� � �G 5 4� 2 J _ t"9 U� 2 8 F � 2� U " � " ��� � C�./ � �N�M � �،�.� C �� �D� C� ��� � �-C�� D� �0 / ��0 � � �� � �� ��� ��� "� �� �F � �} � � � � 3 �5 2 �8 � T2 2U �

" ; 8% $ � «! U <" W " "

t" ��� �� ��۔��� �E �0 �� �� �� � �� ² / �� �O � � C�a � �vP �� � �O / ��U r f j U|q 2 R {! % %� « $ z �� F "� � �! " � �2 ; 4% " 2 8 U� f $ � % 2 8 F U

� � �D� �� �.��"� � 3t2� U � 2"9��"� �2 � u9 "a

" {42 8 "� � �¾�" � �$ "�E �� �1 � �·� �-C�E �-C� �۔��� ��" 9 R'� � V VFY 3� 2 r %2 r

G $�E �.� �� � �1 �� D��2 RV � �3U 2U ( U"

"E" 2 R��65 "�a" {42 8 "� D"� "� �2 � "�D� �3f "�-C�0 � ��۔� � � � � D�� � �°"� 2 ;U � 2 23 � � �r "

�� �� ���� ��� � C�� �E ��� �� ��C C�O / ��D� �a �� D�O � C�a2 {j}�8 U UU r � t'� � 2 R { �V F F�� � �4 f2 8 � 2� " 42 8 F "8 $ X

�۔� �� ² D' ;� � � % �O

"R2� 9� � )�� C�aS$ U G { Antiochus IV�،/ �a �� �2 Z3" 2 �R ${2% 9Epiphanies�� �� ��"� U���۔� �� � ��� fJ 5H~g�a ��� ² �E �® � �� ��O � �N��� �� �� �� �O �NO �\ �1 �!# R� "; eR 2 V 3� � ! 2� 3 � 2U   8� " � �5 R ; <� " � � G { � $ % yjY " �� q{65

C��D� �¸C/ �� � �1 D�E �v � &�0 u �� ��� � � D/ ��D� �� ��U F � �" "�"� V2 R � " % S �� jY U 8" ; t!� 2�

"H~H�1 � 3q

D/ �� ��v � &�¬C� �� ���E �\� U 8� " % S £"

2 RV 2{65��� �-D� C� �� �� � � C�� D� �s� � �� �E � � "< "FX $ % U %2 �

" ;% 2 � �� U !�����a

" {2RV Menelaus�� �-� C�� ���� � �-� D� �� � �� �� � �۔� D� �E � � D/ �� �� f 8 j fQ" FY � � 3 � S �� "w� 8 2 " % !� U

Page 49: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�۔� ��D�Á �E �Á �� ��O � � �� �D� �1 �� � �� � ��E �/ �-C�0 ��§ � 3" "� �2 R  V �U U� 2 ;"% " 2 8 U t U2� ! U F FJ " �+ ! � « 2 �H~L�1 � 3q/ ��� �� �� � �M � ��D� �� �-� D� �E �\F � �j 8) $ % r "� " 28 V� t2�

" FY � 2 R 2{65� C�� �� ² D� �¸C' ;� � � % UHk~�� ���\ �1 �" 8 2{65 3q��D� �0 � � D� �� � C� � � D� � �¸� �-/ C�� � � � �O �،�0 � ½� �� ��D� �a �t ; J t _2 2� �« 32 23 £ � 3 V �U %d� 2 � � Y" �+ 2 Z[

" " �" F 3R " �R "� 5 = "9�� �� �0 �� � � � � 0 �P � NOP �� �� �� �� �� �۔ � �� D� �D� � C�-� �� � 0 � � � NOPV > > % U %"z Y Y|" F8 � ( <U U� � � � 35 % 5 � �; ;U Uf U 8'*

" X 9 � 2

� � �۔��� � � � � D � �� ��� �� ��� � �d� " 8 f� �� � � V � � 2 " U �!�� �� C�� � ��� � �� �0 D� �� � � 0 � D��U � � 3� 8 U" " Ff � � �2 � «t2� �� 2

� � �� �� ��� � �vP �� � � �� � �� �� �a / � C�E � �� � �� ��� P � � �2 3 � z z�R Y"� J R 8 J ;U ( U U� $ $% U %� %" " 2

� �8 8 � �T % YF � 2 F �R � %�� ��� P � � ��C� � D��� D�1 �� �� C� � � �� �� ���E �� �� � ��� �a E۔ �U U� ; 8 8 % 2U f U U� � Y� Y2 2 � V; !� 2 2{ dj F % 9 U� 2 2R X %"

�� �� ���D� �� �a۔� ��D� ���� �� �� �� ��9 U ; Ut 9 _2� � { Yr U < %" + � � F �R $�� ���� �� � ��� C�s� ��$ % U" ' 8� � � " "� U

�p � 0 � p � � � �� CD� � � / �۔� D� � � �� C� � � �۔��� � � � � D�� � �E � � �O" "2 2; 8�% � � 2 3 2 2% +U U" "! � � ¯ ª" ! � 2 � { Wj FY % %" 8 ; 8� r � G � 5 " 2 % � "� <X

� C�� � �� �O �� �� �D� �۔� D� �O C� �� �� �� �� ��� � C��� � ���� �۔� D�" 8 G � �8 U U t U < 8 � 9� � " QR 9Y �� � 3 �9 2� 2 2U U U"

% " $ � " / ��D� � 0 � D� � C� � � � � � � � � � � � � � �42 8 F � t ; U2� « 2 2 2� 3 � 3d� U f &<+ $ % 9" 8 F�� D� � 1 � �C� � � � 1 � � � �O2� U U %�3 �q " 8 T $ �

�� � -� � � � � �1 � E۔ � � � � ��� � � � � �� � ��� �E � 0 �/ � � � -D� � �۔ �$ $% 9© � ¯ 3 � �"8 3 � �U (� 3 V2 %; !� 2 2R R� r � G2" % r U U 8� ; t _ q ! � 2�

��0 C�a ��۔� �� �O �vP �� ��C� � D��� D�E ��� ���P� � C�� �� ��� � � �}q X R� � � �; ; U ; ;r U r U _" 8 V� % � �� � 32 28 8 2 � � " � 2 % " "" 9

�.� �� � �1 �� D�� D� � �3 �U 2U (�"

U")K :L~�،HH :IH (� )��� � � � � �ES 3 3 � 2 2r U 2 RV�� ��C� � D��� D����U � �� 2 28 8 "�a � � ���E �\ � ��D� ��µ� �0 �� �1 �� D۔��� �� �� &�.� C� �� C�� � �� � ��� P" { R45 � 2 V �"

2 !� �� : 3 S � �t U ;2� � � 2 � U � 82 r" ( �2 �  V " G

� %�� � � / � a C � O � � � �� � �D� � � .� � a � � � E � � a � 0 � � � � � /� U "� Y Q7 Z2 U ;;q + { R { !9 }8 � 5 � 2R <�£ 2 �W

� "{5 « � r " 2"�

��2 ;rCaligula�� �" 8?@�vP �� ���E �1 �� �� C� �0 � � D� �� �E �b�� % � 3 £2 2R RV � V2 ; !� U 2 2{ dj FY % « 2 U ��� � �OU U _

" 8�� �1 �� D�v � �� �� � � ���� � ��� �� � �1 � � � � � �� �� � �� ��U U 82 5 2� 3

" ( U U U � �" % d� q 8 R+ > 2 " 8 8 <

"� � � F � Y $ %

� � 0 � �� � � � - � �E �µ� � �� � - � �« � �� Y : �U F 2 RV � � U " V "��� �0 ���� �/ � -C� �� C� � � ���� �OG '& ¡ � 2U " Z $�  V � " 8 G �

� � 9�E �C �� � �� �� ������ )�� D2 RS

" � "� � S!� 'G '& d2 �)���\ ��۔۔۔۔� �® ��C�� �" W � ; <�X" ³ G $ %) (HI :H?(1۔

G {"R2���DC� �۔� D� �1 �� ��� �� �.� � �� �D� �� N�1 �� �� �� �� C�a} � �5 22 � � �U } ��R Fu5 8 U 8 UU t� " � !

"9 U

�O � C�a � �i / ��� � �E �� �� �� �� �� �� �� ��� � � ��O � � �� $ f ;� { %r ! !� � q J ; 8  � � U " U�2 2� 3 3� � �

� �� � U U2 2� % Ff 2 9� "% " "

�� �.D�� ��-� D� ��� � ��O � ��vP ����/ �N C� �-C�0 � � �0 �� � � � �� �� � �� � ��U % % U U %G G � Y � � 3 3 VF W � � f $ $� t% 2 ZuF �FX " « 32 2� %2

� � !� � " " "8 8 8+� �E � �0 ��r 2 % U � >5��-D� �� ��� � �E �� � � � �� �� � � � � � � � �E � ��� � � � � �2۔��� 2� ¯ � � 3 �" f ;" 8 9 8 8 8 U 9 " "  � 52 3� � �G " t& � � ! '� { G

2 3� "��� � � �� D� C�� � �-D� � �� ² � �� �� C� �� ���� �D� N�1 �۔� �/ D� C�O ���G ;2 � t t 9R $� � ��2 � ! ( U5 2 2� �G ; � U 8R "

!� � � 2 Ze � �# �0 � � �D� �۔� � �� �� �.��� � � �.D� �� ��� � � 3 3t U2� 2 2� qU %

�¥";5 $" ;% � 2 " U "� �2� u9 "۔�� �1 �® � �� ��� � �a23 Y �r V � � U 2 ; % 5 c �

�O2� f�E �� �� �� � �� � �.� �� � �Á �E � �� ��� �a � � C�� � �a � �D�" 2 2R R # T�� �� 8 � 9 o � t� �; j 8 U f ;r r� � ! ! 2 3 Y �<�{o U "3 9" " ! F "

�� �� C�a � �-� D� �� �� �� � ��O �� ��O �E ��� �� � � C��O �� ��� �U � ; �U G { R"R2� FY � � Y } 8 U 8" & � � �6 6 <    V 9F FY % Y %$ 2 "3 � "� 5 X U�a �� � �� � �O / � C� �O � ��D� �� �� D� ��� �� ��� � � ���� ��� C�� ����� {r "� �( (© � �� $ % U R� 4 �2 8 F F� ! " V 3t 9 6 U 8 �2� 2

" " V 2 " % $" 8 !

�0 � 3�E۔� Ff " ± 2 R�� ���.P� a۔��� �a �� � ��� � �� ��� P �E ��1 �� �� C� �E ���� �E �� V c # Y R R R� � !

� ( U U "!� ;F �R $ % %� % 22 2 2V � V �; !� 2 2{j FY Y�

�E � �1 �O � ��� � � � � � �� � � � -D� �� �� � �O �\ �� � ��� � �O �� ��2 R 8V �2 ' %; !� � 2 2; ; 9� _X {2 2; t 8 � ;� � Y � �" ; U% ( ( U5 52 8� � �

! " � o }

��� �� �� � �.D� �� �� C�� � �-C� � � N�/ � C�� �¾� �� � �1 �� �۔��� �1 D_ 8 U �" <+ � ; U 8 8� � 3 3 �� UU � �� " " � "

2 $ � �2 ; !� "!

"

�a۔ ��D�� {r U

��� y"�� � �/ �� � �=�M � �� � ��J �'(� �g )f �� � N �O �" � � � #� � � � � ) ��D� �� �� � � �1 � ��� � �D� �� �D� � N�1 �� D� / ��� �� �� � ��� �Ot 8 9 t 42 2� �� � r U (U r %£ �� 3 �� "<+ " " 8 ! � 2 " 5 " �FX 9

� C� �. � � � �� � � �� C� a � �۔ � � � � � N� � � ��� �O � � � � 0 � N�OP� � 8 � x" 8 U� 3 � :9 YU G {"R "2� 2 r 5! r U"� n >" 5 � �� ;9 � U

1 �� �Y ��� ��� �� �j ���G�� �a! )2 K�� >1A �� cQ( k � � 6b "� ���� � �� ��� ��e! � ��2!f �& ) )* (\g , "�h�� l�� �� �h� ��� � �h���� � �m����Z &1 cn � 8 ! ! � �cf i!]

۔�� �� �0� � 2� � ;R)�C��D �) � ! A(

Page 50: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

D� ��� CD�E ��C� �� ���� � �v / C � �� �b� � �i �2 2� � 3 zU 2 RV �y"8 U U" U � � " " Z¶ � R"�� 8 =�-� D� �E ��� � ��� �FY۔��� � Y 2 RV � ;2 �" R� "

�O � �� �0 �P � NOP �a �� �� � � C�a � � �v � �� �� ��� � �� �0 C�� �� � �/ ��� �� ;: S V9 U U ( UY �> 35 � U " { #$% f 8 fF FJ U 2 t! " � % � % " " " � � "

´� � �.� ��/ CD�� ��� � � �U۔� �3 �U � U U2 ; % 5L :H?� � �./ ��� �� � � 0 � �� � � � �v � � � �" T �� " 7 9 9 « � f�� �!� � % F

�� �� � ��0 � �OP �� �� �� ��O � �� �0 �P �NOP �� ��-� C� � 2 23 � � : 3U 5 �� � " � Y" � � �; � ;U U2 � >� ; U 8� � � 9 U " �

"�� � �-D� ��� �a �� ( � �5 t2� � X�O � C�� � C� �E C� NO �0 �۔� �µ� �� � �p � �0 �P � NOP �� ��� � �� �� C !� < ;" V >q � U ;2 u" � 8+ 2 � Y� �& � < U+ U 8 U�) 5 � U " " R F

"

��O � �� �OP � �a � �a �E �� �� � �-C� � �� �a �� �a � �� �� �a �M � ��� �� ;: Q9 U � U { { R c { {! !� % � %" " "V S S V" "$ $2 V JT W" ; ' U U% � � � F 6 q2 R$� F

�۔� �� � �E C�N��� ��� �� �' ;� � � '��X " 2 Re " � "3 �$% " U

�� ��� �'�i �� i �]H(� �� 4 � u wx c U�C ��� �� � �� �0 � �E ��� � � � ��� �� C�a �-� D� �0 �E �� ��® �� C��� R ; � ;u  � �FY % U ! %� � 5 <U "e «Y Y �2 2R { R� ! +

" 8 8U G "R2� F �  e $ !#

��� � �� ���� �.� � �� � �� D� �.�E ���۔� D��D ��a � �� �D� � N�1 �� ��j U 8 U£ 9 ; ; t U t" �" � � � �o 5�% U "2 2 8� �   {2 3� 2 � V }" ! " !� � � a۔� �� � ��D ��N�Á C�� D� �� ��.� � ���� �-D� � C�� ���² D� ��

" ( "� � � Q2 8 U tc& " " "3 3 9 + j2   U�G � � " " �8 ' ;2� � �% ���� �� o

� C �� ��OP �� ��۔� �� � �E �� � ��C� �® � ���/ �� �� �� � �1 � �\ ��" U � ; U 8 8� R 2Y 2 � � � V � � �" "  3 � �$

� � Z3! 2 � �t� � " "U £ �{o

���C � � �D� �E ��1 �� �� �� �O �E �۔� D��� �C� D�� �� ���D� �� ��� 2 23 � � ¯' 2� "{ !� R  " "8 U 8t 8 t t2 2� � �2 V 3�¦�8 U "9 � R 2Y 3� $ %   Fu�

� �Á � � � � � ��� � ��C / � C� ،� � � � 0 �� �® � �� ; R Ur e �� Fu8 � R UFuU " ! � �2 � © �� �" � �

!)�1 � � D2�" (HH :IL� � ،II (��"

�"9�� � �D� � D� � � D۔��� � � � � � � �E �.� �a �� ��� � ��� � �a � � ��� �� �� �3 � � � � 3 � 3 �"< U %+ "9 t ; �2� $³ % %� � � 2 2$ 2 R � �V 9 S 3� U 2 % 5 " 2 _�8 "3 " 2

"

�� �O � N�� � D� �E � �O �� �� C� a � � DP� ،� � � � � � D� � � � � �1 �" � "8 ' 8 8 8� �" "; ;y yj jY Y" R� �

"9 �2 R {V £U U " G 2� ³ % U� � !G G $

� � �� � C�� �.� � ��D� �� �.�� �� C � a۔� �a � �a �"9 � 5 3U (� �Q � �u �t2�

" 8" " c c �� � & 2 '$ � ¥�

"8 H?L�� �\ �1 ��V 2{65 3q� 0 D�j tY 2 � 2�� � � ��� C� � �1 � � ��� � � � � �O � �� ��� � ( U� 3 �5 " 4 '   ;�F "X 2 r �8 f U� � ! � 5 � 2 U)�� � ��C � � � ��

� ( � � � $ U 9�� �� ��� �E ��Á' 8� � �

� 2 RV �۔�) 9 3" � �/ �� �a � D� � � �D� �� �� �0 D�2 3 � Y � 3r <!� 9 t� !# F � " + "�V U 2 � 2�

��� � �� ��� � �� � �-C� � 0 � ،�� �0 � � �a �� �.D� �a �� �� � ���" ""� " �� � : 3 �U 8" ; � 9 4!�" ( U (F |9 ° � 5"� $ " �;U !# d$ % 2 q �V " �FX

� � ��� �O �� �.� ��� � ��� � � �U " � � �� �2{"R" Q U �

" 8 f� ��-C� � 0 �� � � � �O �a � -� � � � �E � � D/°"� � 3 � �2 � U _" � c � � ST !" �

��C� ��� CD�� �.D� ��a � � C��.D� �a �� ����� �۔� �0 �� �� � � �¬C�S V £T " 8 8U 8 f 8 U� �2 23 3 �f q { d!� " � *V " "2 � � " � '

�D� � �O / � N� � �� �� � �0 � ��۔� �� 0 �� �v � �0 �� �D� �/ �E �۔� ��� ��t 9 U t U2 2� 8 �� 4 2 R2 8 F � Z«" "3 u 3 2% � 6 Y$ � 3 �U � � � �� ( "" $ � U 9 2

G  3� 2 � {"

� � D�� � �� �� �. � �C�.� �� �� ��� � � ; f'd2 � �y ¢"8 U � �>9

"8 U �� / �� � � �� ² � � � � C��� ��۔�"R23U ! � Y"39 2 8 4G ; �   'R " �FX

Hyrcanus�E �O � N�� CD��2 RV � 5  � " U)� "H?L�� ���H@?\ �1 �2{65 3q (�a � � �a � �·��0� { #��Y " "� �! 2 ��� � � �O �� ��� � a۔ 2 R"3 #2 �R "3 Y 9 "9 � !Jannaeus H@I� � � 0 � � � � �E �O �\ �1 �G ' 8 �$ � 2 �

� ! " 2 RFu 3"8 � " <�� q2{65

� � � � �Á � � �O � ��� �� �� �� � �۔� � �.�U %! �� 9 'e � u" 8 � � � ) G 2 U 2 �

"8 G $ � "��� �2 Ru28 � "��� ) U۔�� � � �O �� " �3 % �� � � -C� ��/ CD�� " 8 r � 2 � "D� � � �a �3f U � {f "�-C� � 0 �۔� � �� �Á �a � �.D� � � ��r U %2 � � U2 2{ �y";�% e

" {$% � 2 3q"

�a � ��D� � � 0 �۔� � � � � C��P� �� �� ��C � � � �� C� � � � � �¬D� ��D� �� � � -� � � � � " {$% "! !� � 3 Y � 3 V £ � �2 �

� �� �� �j %$� $ $9 %$ 9 U � F U ;" ��" %

� � �.� � � � �i �� � � C� �. � � � � �O �U � �V > 3 �5 U 8jY �2 R

"� � 8 U � � ) "� C� � \ 2{<= "�O � f "/2 Zu�

�8�1 C� �2� ���� �-C� ��� �0 C�� �� �� �� � �� � �� �� � �1 �� � �a �� �0 � � NOP �� ���� �U f 8 f Ur U U % U � YU U 9 � � �� � � �2 3 >�%

" �T � {"< "X $ 5 � ;U U� � � �� "� � V"D� � � �a �3 �f � {f "�� � �0 �� �a �-� �� �۔��� �U :2 ;<= U 8 {

"% 2 23 34 r62 8 " G $ %?@ :L�a �� �b�� �� �" {$% $ % "3 % U

��0 �� D�� �� � �O �« 2 � �d� U � � ) "� �� � �E �� �C۔� �O D�- �� �� C� �E ��� �" "� � �� � 3!# 2 2R RV V< U= � f U " " 2 %�� �� �� ; U��C۔ � � � -/ �U � !# ! � FY "� C� � � - � � ��� � � � � 0 D� � � � � D� �1 � � �O � �� ��� U " � 3 � �2 % U 8 U2 � t2�

"� � � � ) � $� 8

�� �� �Á �� � �E ��� �E ��� � ���-C۔�� � �� � � � � �� � ��� �� ��� 9 � ; ; 8r �e £" 2 2R RV V� U t2{

"9 " " � 3 3 3 > 32 2 % � % %" "5 $ ��" " �

� N/ ��� ��� �۔� �� � �E ��� �E �0 � �� �¹a � �./ ��D� �C� ��� ������" 8 t � 5� 7" "" �8 ' ; U U" � � � � 2 2R R XV V2{"9 " � V �� " 9 � �

" ���� CD�� � �� �E �� D�0 � �� ��� � � �� � ��� � / �� � �O / �� �� �-C�0 �� � �� �02 2 23 3 � � � 3" "% % �2 � 3 � S2 RV « « �� r U U!� 8" % $ " "

! � �� 42 8 F U " U T 2�.���� � �D� �� �O � �۔��� � hCD�� ��� � � C��v � C��a �� �� � � �¸C/$

" ; U 8% � � � � � 3 � ) ! !� 9 �" �RY � � £

� {f �

F �� �U "۔·� � ��� P � � � ¹� � � �� > �5 U � }�8 " "·� �¾� � � � �� $ � U ST"� ،"� � � � � �"� " � U " 8 "� ،"�¬D� � � �O £ �2 � f� u"8�""�O � �-� � � �� �� � �،� � � ) 2 � �" r % U " "�� ��C � C� �1 / �،U " ! � 23

�% � "0 �O �>9 � � � ) "�� �� ��� �،"£ U >�8� �� "�� ��� � �� �a ��� ��v � ��¸/ �،�1 C� �� �¬D� ��D� �� �۔��� �� �-/ CU U ' ;2 R 9 2u 22 8 �� c� � G U � % S � � £ �" F � Z[� ! " � � � t& 2

"

"�.� C �� ��� �� 2 � U r " a۔" % �O �-D� �a ��c c� � �� " <X 2 �" f

Page 51: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�a �� �/ �'�i �� i �]H(��C �� � � u wx c U�C

� � ��� � � a ��� �� �2 2; � ;"% %F |9 " {42 8 5��� �" "� "�H?L� � � \ �1 �f 2{65 3qkI�/ � �� � \ �1 �� % �� 2{65 3q�D� �� ���� � C�D� �/ �E �۔� �E � � D/ ��a � � C��� ���C� D�-� D� �0 �۔� � � t t2 2 j� �U '" � "� q� G Z« �" "  � {2 3� � � ! � ª 3 Y � � ! " "V 3Y 2 % F 2 � ! �

� � �� � �E �� �� � �.� ��' ;� � �  Y U 2 RS" � 2 {ju

�8 U � �)� �� � �0 � C' 8� � � U " � (�� � �¬C� �0 ��� � �a � �� � � �0 � 0U U£ �« � «� "= + " 2�� �E � ��/ CD�a �-C� �� ��1U " !� |� � U Q U u

"8��E � � D/ �0 �� �� �-C��E �-C� �۔ �E � � D/ �D�C" "! !� % �� �� �« ' ;� � � t& 2 " Q !�� � ��� �® � � � ��� � � D/ ���E � �O ��� C�¾� � -C� 0 � �� � �� � � �f U 8 � ; U� ; �" � "3 ! 9 � �! � � �! �� " "  2 ;3� 2 $ « " � �)�� 9

� �0 �a �'� � " � { !� " V (�E � � D/ �� � � �O ���� � �۔ �� �� ��� �� � � � N�M � C" !� 3� �� �2 R" 2 �R "3 � Y 9 _ 9" < �W ' � f U� � " " " " j "

� �/ ���� � � �� � �D�� � ��"3 % �$ � ©G Z« " � 8 �" 8 UU " � 8�0 �® � �� ���0 � �۔� �1 P��� �� �D� �O / ��" � °� � �! � �U "� 2 ; 9 tU G $ % � " " 2� � 42 8 F

��۔� �� �� $ �� �E �� ��� � �� �-C�0 �� �� �� ��� �� ��� � � ��� �s/� �� � ! � 3� � 9 �2 23 � �% f U ' � f U 8" y 8 G " °� � � "� ­" " " X9 F

�� � C��� ���� �s� �/ �� �0 � �۔��� �0 �a �O �\ �-C� �O / � �� C � ��6 f 8U " = "$ $% %� ! � �} �q 5 �� � " c � 6 4"Re 2{< � 2 8 F � $ 8�� � �0 �a �� �� �O D� �C/ �� 3��۔� � � �"% " � c 3 � " � Ff % Z£ 2R" 2 �R � ;r�� �� �- � �� ��� �� �0 � �a �� 9 �۔��� 2 3 Y �U F U o U 2 � U " {$%

" 8 � ��� �® � �E �� � ���� ��� � N�D� � �0 � �۔� D� �� �1 �� ��� � �� ��C / �� ����� � � � Q �� � � � �! 2 �RV 32 � < U�� #" �� t 9 5 q2� °" $ !2

� q ! " U 8"

�� � � � �1 � � � � � � � � � � � � ��� D� � � � � �۔��� � �� � � ��� �O � ��" " "; U ; U ; 85 % %Y 3 � �z �+ U r %� o U ; �" �FX "! " " $ " " _"

� 0 � / �� �O / ��D� �� � � D�\ �� �Oc� � " � " � �U � 4 ;2 8 F t 92� 2 � $ "{2R�& $ % 2 j£�0 �a°� � "� �/q 2 Z["

"�.� a۔ �/ �� jn5 c� � " � U�0 �� � �� �® � �� ��� � �a �-C C�� �� �� �.� �� �D D� N.� � C�¾� �،��2 � �� Y 3U F 2 R 2Q {� � U ' ; f U� 8 � '" $%

� � � "<{$9 " Q Y� F %� 2 $� C� � � � ��E �1 � �� � ��� � � ��� � �.� �� �� � � ��� � �۔ � � D� 0 �� ; 8 � U f Ur ��

2 RV 3� x 5 � d �2 2; 8 j �% 2 3q n5 � � 3 �� 'd2 FY ��� � � 1 � � � a � �� �v � �� � � � � � � �� �� � � �� C� � �� ; f 8 ; U 8U 5�3q �) � 2 ' �% S Y" " d"� U "

+�� � � �.� � a � �۔ �j ;S� � � |2 8 � r�� ��E � � D/ ���E ��OP �� ��� �a۔� �a �a �0 � C�a �a �� �0 �E ��1 / U " U U!� R c { { c { R� � �2 2V V 3 � ;U " r f r��

� �� �� �" " "� � 2� %"� � �� �

E � �� / � C" !� � 2 % F ��۔" � �� �� D�� ��� 2 23 � � �r " ��� � �� �" "� "�

" ( �F |9H?L�� �\ �1 �f 2{65 3qkI�� �� ��۔� � � � / � �� �\ �1 �"9 % � ! 2� �3 �q � � {65 3qkI�

�� �� � �O �a C �E �\ �1 o U � " ;yjY + R2 V 32{65 q�� ��� � N� �� ��D��� � N��O �� �� ��D� �� � �$ % U Y  >5" F

� � 6  F U tFu� 2�" 8

� �� �0 � �� ��� �0 � �� �� �.� �� ��.� �� � D�� ��O � �a C �۔� � �0" U � � nQ � �U U U 8 8  ;  V �� �5 � � 3� " ¦ �5 ;� �

2 2" � 5 + � U " q

��D۔ �� �� ��/U 2 {�y";� % " 8 � �� C � � � � 0 � ��D� � � �E � � D/ � � � �� ��� �� � � �E � � a C

" "( " ( ""� �U 8� Q t U �2� !� � R +� Y �� F |9 � 2 R "2 z��

�� D�� � �� �� �،�.� � 2 3� 2 � ª � }" 8 U � �;"% � V 5��E"?@��.�� �a � �� �� �� � ��� ��� �E �\ �1 �� � 3 3X R2 2f 6U 8F 2 8 ( "¦5

"t" � 2 V 32{65 q

��� �� �� D� ��-� D� �� �D� �1 �� ��� DC/ �� �® ��� � ��" 8 Z¨ U9 82 � 3 Y � �" % F t U U2� !� 2 2 ! U �y"8 VI~�� �\ �1 �f 2{65 3q?�\ �1 �2{65 3q

�� �� �۔��� �� N�� � �0 �� �D� �� �C � N��O � C�� � �O � �� ���P � N�� ��} V > � 8 U U� :& �y"8 Fu2 R�!# U  5 � �" ; 5yjY U � $ % 5 " �

O ��C� ��� �� ��� " <�� � "� G3 �2 �R �E �� �E �" "  R2 3� 8!� 2Fu"

k۔�� D� �s� � �� ���� �C �/ �E ��� �b2 � U % R� 2 U 6" 8 27;q 2 RV Q

�� ��۔� �� � �� ��� �N� ��� � �-D� � � �� �C �-/ � �� ��� ��® � �� �� ��r r� U U U& � 3 Y Y> � }5 q" "% U w5 ­ �2 � G 8�� ��� �E �s/ �E ���� � �® � ���� Y Y Y" 2 2R R�� V­ �� G ")�� "?H�� �b���??�b� (�� ���lC�� � �� � � �� DC/

" 8 $ � � �r � $ 8 2 8 2 Z !�a �O � �-� D� �� � � ��0 D�c � � 5   y t� FY � 8 $ % 2 � ��U۔�2

�� �� � � � ��E � � D/ �� �D� N�1 � ��a � �� ��O � �a �-� D� ��� DC/! � � � Y �� U w %5 2" U!� # {� Z¨U ft  2� ! �� ! �3 � 5 " $% F 8 2 !�� ��� � � D/ ��� � �a C �� �� ��۔��� � � �a � �a �a �� ��� � �� �� CU ; r ;2 u" "!� R� 3 � �� "% + | � c 8} 8 U 8 UU 2

�R "� 2 �Re $ 2 � " F "

�� ��� � � D/ �0 �� �0 ��0 �� ��۔��� �� � � ��C � �� ���� �� �� � � �� � � Y" ; � 9!� 5� e« � z! 2 2{�R"� ' ; U � 8� "� � j� $ % UF " w�� �� �& �3q

�� � �� �-C� C� � �� � � �" G2 3t" { f 8 2 3 �r $� !� �)a �v � � � �� �D� �� ��c� � � � Q £ U t q 92� (�a �� � �. � � �a P� ��!# XU U� £ U��۔� �- �� �E ��O � ";r U " % � ;2% "

�� �O � �� ��� � �-C�0 �0 �-� �� �� C�� �� � �1 � ��� � ��� � �a C J 5   � � r !� " V U ' 8z ! !+ « �2 � $ % %� � � � "� �¦� " +

� �� �E ��� �� �۔� �� � ��i C� �a �� ��. � D� C+ R ¦�ª ��;"% � �2 V V $ 8 ' 8 f� � � !� Rq " yq � � Y�� �a � �® � �® � �� �a� Y Y" {5 �

� �� � U�� C� � C ��E �D� �� ��� ��DC���� � � C�E ���� � �� ��D� ��� DP۔�� � �- CD� hCD" " % < % ³2 2R RV Vt _ R q t �2 2� �U " �� " W � 3

� Y r$ 2 !� �a � -C� 0 � �a �a �a �a ���| { � { {U °"� 2 ;U

� �r j R $$� 2 3'$ � " 2 � 8"� �/q 2 Z["

��۔�" �� � �E � � � � � �O � ��' 8 U� � � U 2 RS" � r " �3 V!� <��

��i ��� � � C��O / ��� � ��0 � �0 � P� � �� ��jY �� 8 2 3 � Q � R"� � 42 8 F � J 5 « ��2 V "��O � �� ����M � �� ��.� � ��� 5  � $ % " 8 ª V �5 U U� 9

�D� �N�1 ��0 �� �0 �0 �� ��.�� ��۔��� �M � �� ����.� �� ��� �-C�� �N�E � � C��t � � 9 � q �2 5� ! ! ! ! !� 8 �« � z2 2{�R"� R� � ª 3� " U � U 2�V " "

Page 52: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��" 8kk�� � �� � / �� ���� ��� �a C �E ��D۔� �.C� �E �bU 8U U ( "U U o� " " +   R2 3� � "} 8 2 V~@�� �� C� �E �bU 2 2{j FY % 2 RV

� �۔ � D� � 0 � C� � � / C� � D� � -� � �12 2; ;! !� �2 2� 3 � 3" % %" � 2 % UU UFX � �� C� �O / ��D� � � � � 0 C� � � a � � � � �1� 42 8 F � t2� f � U U!# 3

�% ��� �� �0 D� �۔� � �� �a �-� �� �E � � D/ � C�� � �� �O �-/ C��C� � ��� � �� SV � 3 � � ¯ 3 �2 � t � �2� 2 2r %! !

� �{ {" "9 9c � � T !" � Z[� ;r f 2" G $ 9 "

�� C� �O � �� �� � ��D� � �� �� C� �E �۔� � � � D� � �O � �� � �� P �a � � C��� �a C � �f 2 <$ % % % Uq o of U � 3 � V � U "2 2{j FY   ) +3� 2 2r

�� 9 �O �0 ��� � � � D� � � � � � � � �O /  8Y G 5 4" � " V U Ut2�

� ( 2 3Ff � 2 F �� � � ��� �۔� � � 0 C۔�� � �

" �8 ; ' ;t" � G 5 " � � �HIL�E �b2 RV�E � �/ �a C � �0 D��/ CD" 2 % +G

2 3 !� 7 �2 ;q }oHadrian��.C� ���D۔��� �.C� �E ��O � � N�� �� �� �" "} } 8 8U 2 RV � 5  � ST U�� �� �� ��D� �� �� ��� � � 0 / � �" 8 �9 � � �� � �t 42� 2 � " " �FX " 3

" "1 / �-D/ �23�% � �" ! FY "�� �� � �� �.� ��"� ª

" ; f U% "9�� ��� ��۔��� � �¾� �� ��$ % U   Y u" � 8   U5 Y "� �� �� � �� �1 / S$� � �

� ( U! 23� % ���� �Y "�� ��D ��� �1 / � " U 23

�% ��� � / CDY � "��� �۔� � -�" 4�

FX �� � "3U "�1 / �-D/ �23�% � �" ! FY "�0 � � � � � �� D/ � ��C� D�s/ ��" � : 3�;U $ % � ­2

"%" 8

�� ��1 / �� �� �� �� �� ��� ��D� � � N�\ �-C�0 �� �� �1 ��� �0 �E �� ��0 � ��U q U � 5 � ;2 r 2 93 3 V�% '� " 8 �"� 9 2{65 « � °� 3 3� � 2 2$ � "2 2 �R " 2 U U

�� �� � �� �D� � �0 �� �C � �-/ � �O � �vP� ; U 8 f U� " G ' R$ ) 3� Y $ z

"{$% ­ 2 3q � f % � %�� �� ��� �0 ��۔� � � � ��U �� 2 3 z"9 2 � 2{' �

� D� �¹�� �0 �� �۔��� �� � �� � C�O D� �� � �� �a �� �a � �� �a �0 �� �-C�£ � Q � �� ; 9o 2 � 3" 8 � �� � xW 2 23 � > 9 � f % " c { | � � 6!� 5 2 R � � ( Q

�a C��� �0 �0 �!# " 4�FX 2 � « 2 3U "�- ��3f "�a �� �� � �E �µ� �E � �/ ��� � �� �� �� �� ���c 6 %� � U ( " U�

r 8F 2 R$ �� � : � }� 2 � Zu F 2 R$ 2 £

" 8 �j � 91 / � C� � � � � � - � �� � � � �E �.� �02 f3 V�% � �§ 3j f 2"8 4� 2 � 2 R x 8 «�� �.�� �-C۔�� � � � � �� �� �E � �U 5 § n' fG � � 2 � 2 RV

�E D� ��۔��� �� D�� �¾� �� ���� C�� � ��0 � �O � C�� ��D� �s� �� � � � � �� ��a �" � )FX U � 8§ © § £ V VG U U U U! � U � U 8"

V ;" !� f "

��۔ ��� �E ��0 �� ��r U!� 2 RV "n ;q)��a� {"R±L? :H~�� ���HK (�� �0 C�� �� � �E �0 C� f۔��� � £U ( " 2�

r 2 RFuR$� " ¢5

�v � � NE �� � � � ��� � �U U �" % " " ¦ Ff)a + " =�v � � N� � �U U ("28��D� �� �E �۔� � �� �� �- � �at2� " 4 " 8   {2 3� 2 3 3 � 3r R fG $ % G 2 � � " 4)�a ��D� � ��� ��2{65 t _2� " <W � (�� ���� ��� �۔ � � � �E �� D�� � � N�\ � � ���U t � 5 U 4

" �8 ' 8" � � � U 2 RS" � 2 {ju 6

�82{ 5 " �FX "

�v N�E U " % "� � � � �� 8 z � U "�.D� � N�E " � " %) "�a +".D� � N� � " � � ( "�� ��� �E �E �۔� � � D�� � �U " "Y � � �2 R  �� 2 3� 2 2 � "

�� �� ��� ��� ��� � C�� �} 8 U � 9 ;"3 9 " 2 % %" " � � 5HIg�0 �E �b 8 2 � 2 RV�� ��� �a C �a۔� � �� �a � �.C�" 8 o �+ { c� r !

� { "9 � � "}�� ��� �۔� D� �1 � �EP �EP �� ��C� � �� �O / ���� � C� ��� � �� � ��D�" 8 Ut U _ R q t" � �2 � � �U U < %�3q " "$ $9 9 "3 % $ � 42 8 F � " W

� Y $ 2

�0 �a � � �� �� �� �� �. � �a �� ���0 �� ��D� �O �� �O �� �/ �� C�" � « � | � � u z' $ ' $� �{ {% %$ % %U f� T U U U2 8 � G G" ";2 ;2% % FX 2 2{j FY

D� �/ �� � � ���� �� C� �/ �- � CD�� ��� C �۔� U % %2 Z� ´¦�8 $ � U ;2 2{j FY FX � �" 8 2 5 !�O � �vP �� D� C�E ���0 ��� f $ % �� % 2 � 2 RV « 2 �

� C�� D�� � �0 �a � �a ��� C�� �� �� C� �/ ��D� ��� ��� �a۔� �/ �E ��C/2� � u � �" ; 8� " � � c { R � " rF "8 " 2 2{j FY % ´ Z� ´F FX � � Xt t2

" " � G " 2�� 2 V

�۔� �1 �.� �� �� �E �\ � �� ��� �N� 2 23 � 3 �r % 5� V& "

2 � >2 R "2� � U "

�-C�� �a ��� � N�O �� �D� �O �۔� �� �� �D� �� ��� �E �.C� ��� 8 U t t� � � RV F� }� 6 9  VFY 2 2� � ' U� � F F2 2R R$ $ " �� 2 � " 8

��� � �� �0 D�V " � 32 % U 2 � t2���� C�E �E � ��� � �� ���� �E ��C � �� �� � �� � DP� �� �E$ 8 82 2 2 2R R R R� � V� � ! <§ � Q 3F �

! U " 9 " U U" U + �

�� � � ��� �a �� ��� �� ��۔� �� �� �a ��� C�� ���� ��� �a C �E ��۔ �� �" 2 %" T f 8 8 ; j" % " � 3 � � � �" { c +  $

" "t o" � $ $8 2 U $ �2{% � ! " 2 3� � r �

� C۔�� D� � � �® � � � �O � �E ��� � � ��� ��� �� ��C � � � � ��� � ���2� Y : 3 V 3U % %"3 > 9% +� � U U� �� 2 RV " 8 U � 8 � % U 5G G �

�·� �� �� �E ���C �r � 3 Q � U $ '$ ) 2 RV ���۔" ; E۔��� � � �E � �� � � � � �M � � � NOP � � � ��C � � ��� � �� � �� � 0" "2 2 R % R! %� ; Q" � U �| �"8 " � 2 � S2

�T � ;U 9 �� V

�y"; $5 8 2 ���DC� � � �� � a C�E � -D� � � � � 0 � � NOP � � � / � 0 � �� � D� �v � � 0 � � � ��C � � 9 9 5 �� �! # R" (� V � 3 � ª � VY « }>5 % � ;U

"Z[ � 2 U � % F � 5

��۔ �� ��� �� ���� U�" <|"8 " ��

�8�H� ��J �H( �J �'�i �]H�F� O�)* � �U�C � ux �� ��� ��DC�D� �E ��� �N � ��> �� U " �� t y2� 2 RV f !#�-C��� �0 C�� �E �E �� ��� �� D�® �� ��� �f 8 $� U " 9 R2 ! U U� � " <& � ��

��C/ �� ��� �0 �� �M � �0 D���� �0 � �N�OP C�� �� � � � ���� �O /´ �FX �" � �8 ' U ' Ut" « � Y� �FJ Q � > 3 �5 � ; 4U " % $ � 2 8 F

�� �.��� � �-C۔�� � � � �� � �E ��� � �� � � ��U ' U$" ;% � U U2 23 � � 3�R %"� F � 8 ! 2 RV " G $ ) "�O � �� �1 / �a� � � ) U 23

�% � w2 ;x9 "� �_� 8

� � ،�a � ��� 0 � ��� � 0 � � �E � � � � ��� À 9�3F6r % U« �� �� � " � 2 " ' 8� � ��N��. � � -C� �E � 0 � � � �a D� �� C� D� � 8 2 R {V " � V " U 8" 2%�� �� �� � �D� � C�E �� � �� �� C�E � C�E ��� �i ��� � C� ��� �U 9 q J 5S � 3T U U U 8" " 2 2 2R R R!� � �" % $ � � 39 " "" � jY �

2 R"�

E۔� ��� C�� �M �E D�� �� �� �� � �� �v � �N�v C�¹a �� �® � � � C� � � �� �2 2R % ��� 9$ �8 $ % U %" �U q R� �� j fS U� �� �Q W � Y �

� �

� �� � �� � �-C�� �� �� � � � �� �� ��U 8 U x" " "8 8 ; U 8+ G � U 5� � $ n�� � ��� � �a D� C�E D۔�� �� � � �U ' ; 28 �3 3U %" { %2% " � � � � 2

� C� ��� P� � � ��� ��۔� �� �� �O � � �� � �� �� � �D� )�� � ��� �� �� � �]^ t t" " "8 8 8 ; U" "� �U U U2 {

�y";�% � � � � S ) � <" U � � � �

��

Page 53: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��� � �CD�� ���� �� �p C� � � � � 8 9�3 £U U " � ; yU "^ 8 " " � D�� �0 �� R 8Y � £ª " "� C "�� C� D�a C�" 2 % �3f � £ "�E � �µ� �E2 2R R! <� V� � +

E ��� � � �� �/ � �� � � �� � � �p � �a � C2 R �! % %� G $ $ " 2 !Z¶ " ;5 Y �# q � 1� � �-/ � �.� �� � �� � f۔� ! � � 3 � U U 9" e " " 5HBKL��E �b�2 RV�� �a �� �0 C�� �� �� �� � �E �a �� �� �O � ����� �� � �O �a �� � �.� DU U �| R c cU �f � U < ( ( 9 � 3 � � � � 3� � � "% R 2 S

" � �" � � 9) " FX � � !

�2� Y

�� ��C � �� ��� ��DC�.� �� � ��C۔��� �� �E �a ��0 �/ � �.� ��f U"Q 3 � 3 � 3" �� � � �U j $ UU �" � � %$� 2 R cS" � � � 3 �HK?~�b��۔ �E � �� �1 �� ��� �� D� �E �� � �.� D�Er r2 2% 9 RU U U$� V!# " � 3" (

�!� 2

�RY �NOP �� �M �N� �O �� �� ��v �0 � ��� ��� �� D�0 �� �-� �0 �� ��O � �� � ; 9 �U U 2 %; Q�R S 3T § V � 3 � � �

� 8 � % " � « �" "9 2" � � 2 x� 2 � )

�� ��۔���lC۔� ��� �� � ��� � �E �E �� �0 �"3 3F6 % 5�RY r " 2 " U!� 8 r$ 2� 2 2R RFu �R$� �

Y >HB :Hg�� �D� � �a ��M � �0 �U � 5 {"% 8 ª5 «

�� �� � � � � � ��C � �۔�� � C� � � � DCD� N�E � � � � � � �� D� � �\ ۔�CD۔��� � �� �2 � Vf 8 U 8"'* " ! 2� § §J � 9 � 5 �! !� " r %

� {65

O D� � f % "�E � � �" !� �)� V (�� �1 �� �DCD۔�� � �/ �� �O � �E � CD� �� �� � � D� �� � �� �f ; Uu V"8 U � § � � 3 § �! !� 9 �� � f 2 22 R � " % "% $ %

�� �� � �-D/ � �� � C��O D� �� �-C�� � �� � �D� � � N\ �� 9 � < � � 5 9§ Y § �! !" ! � F À "3 9 � f % %"2 � $ 2{65"��C� � �� �a �"� " � U d2 � �� "�0 ��� � U

� �� ��D� ��� � �� ���� � � �� � � �� ��O �a C � C�� ��D� ��� C 9 U 8 U§ V � § �U U U$G � �3q U � " ;yjY + "D� � �a� 5 {

"%" ��� �$ � %�۔� ��� � � � ��� �� � ¹a � �./ � � 0 �� � � � � ��� �� ��� � �� �� �-C� � �§ � z � � §U 2 $ $

"{ $t U� � X 5 r � q �� " 79 " 3 92 }R 8 U U U"� !�. � �� �� � ��/ �� � � C�O / �N�� � � � � �-C�� � �� � �E � �� �� �� � �� ��C �� � 8 9 � � 9 § Q � 3 � § � � �! !F F� �W � 42 8 "3 % '$ $ $

" U % " !� f 8 U" * " !

�۔ ��� �0 �s� � N/ �� �� �� �i �� � �NOP C§ � 3U <" � 9"� 5 � f U 8jY �

2 R"� � ;U �� �O � ��� �� � ) "���D�£ �!¬D� "�1 C� �� �0 � � NOP �M � �� �� � � �a � �� � 2 5� 8�� ª >U Y > � � ;U 5 U ;� � = _"9 " %

�0 �-C۔�� �� � � � �v � �v � �� �� W�� �/ �� ��C/ �� �۔��� �� � �/ C2 � ' 8 U U� � � �U 8 U_ 2 2 U $ S � �% %� � 2 2 2Zu Z� Zu� �� �8 8U � � �

�� �a �-� �D� �-C� �� ��� �0 �� � � D��U {"% "2 3 � � 34 %62 8 t2� r �� « � � � {2 2 j}

� 8gL�� �1 / �a �� �M � �� �.�U U23 8�% � " { % � ª ��� 5

�E ��� ��� ��O �۔� � � � 0 � � �r ;2 R�� 2 � §

"9 !9 � 2 � � � ��v �� � % "� � � � � � �"� " � U " 8 " "�C� � � � � � a �"� " � U d2 � �� "

�� � � � � �1 / � C� � �E D�� / �� � � �v � � � � �Á � �i � N� C� � � { 2 < U %+ © z � �t" �r 2U r U f3�% � �2 % "� � Q 3" 9 RY "

The manual of Discipline and the Zadokite Document.1

� � �E �� � D� �� �r $2 Rz"{ $t� U U ¢ �2 ;U G

2 3)�NOP �� � �� � - � �v � �� ��� � C�� � � ��� � � ;U 9 ;� FY � � S" % U 2 % 25 R"32 �R "3 Y 2

� � � � � ��� � � � � �� �� �O �a �� � 0 �' 8 ; U� � � U %�¦�RY � � jª U5 " {$% Y >5 (�\ �� �� � �1 / �a �E$ � � U 23

�% � " {   % " 2 3��� �� ��۔� �� � �� � � �0 � �� ���� � �� � C�� � � �� ��� �NO � �0 � �� �E �U r U U"� � �

� �8 r � � � 3 � � �_ ;8 2 � °" "" " % �� � � ) "� 22 U R��

���M � �� �� �� ��� �1 �� ��۔� ��� �v � �� �� �/ ��O � �-� � � �0 8 �ª �5 U 2 {j}�8 U r U" �� �! $ )8 U r %� Q �q 2 Z[

" � � 2 " 2 ��� �.� �� �a ��-� �s/ �0 �� �O �U 8 �3 3 �U 4U {

"% 2 6 ­2 8 " �" � � )"-� �D�t2� "� "��$ � ��0 � �� �� � �D�. �« �� � �� � " U G "���� ; t�

� � � � � � �� 8 "3 3 % R"

� Y U "�� �O � ���M � � � � � C �� �a �1 �� D� 0

" 8 U� � � ª � ) 8 �5 2 U ( {"% 2

"°� � "D �D�" "�a � �c � �

�� �� �� �� � �D�.�" 8 9 � � �� � " U G $ "� ��� �2 � 2 � � "� � � C��O � �� � �� � �1 � � � �� �a�3 �q � 5  � �� � 3U fU £ 2

�R "� � {6!��۔ �� � �1 �� � �� � " U £)�1 �� D2�

" (~ :HI�� ���LI(۔ � � � �0 � ��V � � � "¬D� ��D�£ �! "�0 �P � NOP � �M � �� �� � � �a � �� �O �Y > �5 � ; �U 8 ª > �5 U U� � = _"9 � )

�� �� � C� �.� C�� � 0 � �� � � �� � �E �OP ��� � 0 � � � � -C� � � � � �1 C� ��!# �� } V � � 3 � � �! !# #� q U ;" � «" " % 2 RV � � ;U " � �� �t 2& � �U U�E ��0 � P � � N NOP �� � ��� D�� ���� �E۔� �a �� ���� � �E �E �� � �� ��C/2 2 2 2R R { R RV � u VY >5 % � ;U � � 3 �!# $U !" " r8 � U " 22

� r F R$� U 7�� � 0 � � �� � � � � � � �s�°"� 2 ; �U � �3 £jV $ %�� �E � 0 � ��� �� � � � 0 �E � � � �® � � � �� � � b� � 02 23 V Y : 3U R2 2R RV � %" � « �" "9 !"�

� 8 U�3 � �� ( ^ "� 2

�� � �O C�� � �E � � �� �۔� �� ��v ��0 � ��� ��0 �0 �� � �E �0 �-C�0 � � � ���U U "� 2 �;�q % R2 2� "� § V §!# � �8 8U " � � « � �" "9 r U2 2�3 % S" � $

� � � ��� �5" + � "�I~�.� ��� �� 2 � ULH����L?� C��IL�،II۔�� �0 � E۔� �� � �� �/ �� �! V� 9�ª 2 R �! U� � 8 F 2 R$ 2 Zu��8 U

� �K� 0��� #)9�،))�1 � �DP� �E �u �

"8 V V+ 2 R��� �� �� �� ��� ��� �� �O � ���� ��� �V � 3 ��� )" �$%

" 8 � ft 8" { 9 � U "

�-C۔�E �� � � � �O � � �0 �E �� ��� �� � C��� � � D� �p �E �� � �0 / �� � DC2 � 2 2R R R! U� S V� ; �'��X � � 3 V 3 �� " "� ) ° « �" � $ $% % 2 �) G "3 �o � ZuF 5 2

" " � �� �� C� � � �1 / G S$ � U

"� 23� % � "�� ��� �. C� �r U!� F)� �1 �a �2� �" 9H~ :LI (�.� �·� �a ��G � � 9� {"R}�

��� �E �� �/ �� � �-C�� �E � �� D" 8 r �t q" { 9 2 2R R!� �2 Z[

" W �� �� G�-C۔�E �� � � � �� C�� � ��1 / ���2 R! % %� 3'& �

� { �f �� $ 2� % �

��۔ �E � �� D�.� �� �� �0r � ; U2 R�� � �G G � � Fu2 R�!#

Page 54: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�K� 0��� #)M�،)G:�� ��� � � C��� �� � �/ �\ �� �� � N�O / �� ��� �� D�� �E �� ���U r � 9� �� <� � �U U2 Zu ���8 2{

= U ""� � 42 8 F " !�

��� ��� �. � �� ��O � �a �� �� �� �� �-C�0 � ��� �� D�� �� �� �� ��U G '& � � � � 3 �T )U U� � |2 8 2 � � �� ; U � U� " "« 9� }� {2% 2 j�8

�� ��� ��23"R � dz+ U �۔9 �� � �� �� � �D�!�

� � � z$ %� ( $ X

� K� 0��� #M)� ،MM: � �� �� ��S2 "E � � � /" !� � 2 % F �) "� � � �2R"32 �R "3 Y(�� � �� � � � � E � � 29 r�

� ( " 2 UR FuR$�

�� C�� ² D�� �\ � ��O /� ;" % 82 {j} <�8 2{= U � 42 F �)a

" {42 8"¬D� ��D�£ �! ("�s� �� �� C��� �� �E �¾� ��"� U � �3 �!� 2RV � U� � � �0 � �� �� �� �� � C���.� C��D� �� �� � ���0 � ��� �� � � ��� �� 8 U � 8 � � � 3 � � � � 3 �!� _� «

�� " S � �T " � �U ³U ;�� � " " ۔�5

�� �Er "  2 3�"�E �� �� /" !� � 2 % F � "�� �O �U � � � ) "¬D� ��D�£ �! "�� ���� �� � ��D� �a �0 � ��U "� !# �� U %c � � ) $ "�� /2% F �E �" !� ��۔�" � �� �0 � ¹�� �� ���E �� �� � � � � �� �� ��۔��� �� � �0 �E ��� � ��§ § � � © § �� 8 Ue " "� � �� ; ' 'o $ $% � %"   R2 3� �

2" G $ ) �2 V

�!

�۔ �� � �� / �0 �� �� ���� �� �� � �� ��E �v � ��� ���O§ � � § � �� �8 8 2 2´cG � " � <+ U 8 U�

2 RV � � Q 9 � D� � � �E � �"9

" 8 " 2 % �� "��.� �� �� � - � � � 0 � � � � �v �� 2 2� � § 3 � U �" V « ! � $" % �"¬D� ��D�£ �! "E � � � / � C" !� � 2 % F � "

�� D� C��� �O � � 0 �E �E �E ��� � �E �� � �.� C� � � 0 � � � �� C� -/ C� !2 %� )" "� � 2� 3 } V 2 � �" " 2 U  R R R3� R2 2 2� S u" � 2� r F $� � q U U" " 2 Z[

"

�N CD��� �� �a �a D��D� � ��� � �E ��� ���-� �-� �� �.� � �� ��0 � P � NOP� 2 � � 9 c { R� � � % 2 3 V >�% 5r < 9 U" 22FuR$� +" " � 5 U Y > � ;U

� � ��� �� �� �-/ �W Q � �" �u5 " 48 U " ­�� �O �� �� � ��� �� �.� � �C�µ� �� �� � ���.� �U 8 U ( 4� F ;4 T J U � V > : 35 �� " 8 U � U.� �a � � �¸� � ���� E۔� �� ² D� � ��� / �� � #3 �U " { R �$% $ % !"^ 5 ! 2 � � ;% $� 2 Z

"� F 2 R "� � �� � C��� � � N. � ( T ��+ J 5 8� � "��۔ �� �O �1 �E �0 �� � ��� j UU �F < n V� �5 2 R n9 S

��� (M �J ���HMi �=� �=��� 9g � L 1�C � � E � �� � N�.� � � � D�P � N�2 RV >5 U � �3 U + < " � � � � DFJ � 8 2 �) "� � � $F � 8 2 3%H? :I" (� � � �D�$ � " 2 %

¬/ � Nv � � �� � � � DF ¤5 " � �" % 2 35

� 8 2) "� � "3F6�RY? :?K (� C " � � a /"3�X � F ¤5) "� � 1 � a �2� �" 9?~ :

HB (� ½� � � � � 0 E۔ �� � � �² D�� � � 3 �2% � �"3 X 2 � 2 R!� � ; ; Ur %� "?B۔�E �� � � � D � �E �� ��� � � �1 �2 2R R! r� V 3� 8 �2 � � 3$ 9 � 2W 5� � C� � �� � � � � �.� � � � � � � � � ��� � �� � � � � 0 D�'$ � � U�� � � � � � 3 !� t 2 $ $

" ( < %� $ " U 2 � 2� " ��" �"�) "� -�2 3

"R:^L :K (

�E2RV�� �� � $ �� �\ �� � �E۔� �� � � ���� �E �� � �� ��۔��� � � � �.� �� �f U �F � 8 2 23 3 �% f +U ( (2{6 �5 "� � 3 � � � �2 2R R! U� V� 2 j�$ �+

"$ !� "

�� ��� �� ��� D�� �CD� C�.�� � N�� � �� ��� ����� �� C�-D� � N�� �N� �0 �� �� 3 � �"3 � e � V% " 2 5 U U U j 5 t+ $ 2� < �� 2 � S�۔� �� D��� 3 �� � � 2%)L�\ � "۔

2�� 8L@ :H����I@(۔

HK?~3 ��C� �0 ��� �� D�� �1 C�� �� � �N�� � �� �b2 R� � « � U UU r" � V�� X 5�� �� � �� � �-/ �0� �� �+ 8� �G 2 2 Z�¦

��

��E D� N�0 �� ��� � ���� D� �� �1 � �� � �� � �� � D� � N� ��" ( � 5 � � U U U2 8 G S Y � �$ 2 � " "% <� "¦ +5 FX � ")�� � �/ �� � ��� )<2� 2 2% FX � � S � �D� �� �� � (��� D���� �a۔� �� �� � �� � ��� �� �� �۔��� � � � � ��� � �a " " r %j G � 3 �� 9 9   9  + � { {G ' $ $ $� � �( ( U � �2 � � �� � ! 2

" $� -� �� �� � ��� � � � ��� �� ���� ��� � �� � ��� � �' U 8 8& U UG GS � 3 S$ $2 � � U %F �� $

" G $9 2��� �0 � � �� � � ��� ��r "35 � z � 9 $ $"{ $t� U

� � ��� � �� ���� �� D�� �� ��� �۔��� �a �� �E ����� �� � �0 ��� ��E � Q"�۔� � � Y 3 �2 2� � � �� U 8 �� d �2 � U r   )" 8 ! � { R %r 2 2V � F « 2

"9 �

�� ����D۔��� � � C��� �� � �� �/ �a �� ���� �� �� �� � �� �� �۔��� ���" "8 ; U 8

� ( U"3 � � �f " " G % G 8 U 8" 2 Z $ �� �|U � �";2 �R $ U G ' $ y{% 2� " 8

D�-C۔��� �� �v � �.� �� �E �� � �E ���� � �0 �� �G � �3 � Y �!� � 2 ' U J% $ % � � 2 " ( 9 R�2 V �� F « $��C� �� �/ �� ��� C�� � �� ��

$ � � V$ % � f U!�0 �� ��� C�� C��� ��E � �� �� �-� �� � �� �� � C�� �-C�� C �� �۔� �·� �� �® « 2 23 � 3 � �r 9! $ 8 " "2 % � �U � U� ; U j� !# " % U G 2 § UG � � �� $ ��� C�E �� D�� �� ��� �E � � � ��� CD�O ��۔� �� �0 � � �� � �E � � ���� �"3 �9 ! � 3 Q 3 Q Y2 2 2R R R! % 9� V V� ; �'d2 � 2 U '� 8 8 U� " ""

9 $ $ ) " � " " � ( � F

�� �� �� �E �E �E �� �� ��� ��� � ��� ���U "� �� ! % % %+ 2 2 2R 9 RV � '& $ F � +" 3� % G G ��� � �0 ��۔� � � � � � �./" 3 ��% + 2 � � G $ % G G 8 " ­

�� ���E ���� � � �۔��� �� � �� �� �� ��µ� � C�O � �v � ��/ �/ �� �� U 8 �" "2 RV" 3 3 : S�% R+ %' 8 ; f f� � � ! � U "3 92

� � � � �� � % " ´ �� ��� �� � �� �E ��� ��� � �/ �a �� �� � � � �E D�� �� ��� ��� � �� �0 �' 8 ' j U 8� � d� �!� 8 9 �e U2 R | 9V " � V V z" "

2 Z[ V" " U2 � G �$) �� " " "9��� �۔� �� � �� �� �/ �/ �� �� � C��� � �E ���/ C

" �8 ' 8 ; f ; et �" � �� � ! � U R"3 % ´ � Z« � G 2 $RV G����0 � �� � � � �� $ ��" « �� V� ;� � "39

E۔ � �p � �� � �O C� �a �� � ��2 R { $�� � 3G � o " �5 U U "9 � $ ') $ 9 U �0 �� �� �� �� �0 3 �� ² �� ��M �� �� C�� �.� �� �� �� � ��C� �0Fu � �2 R$� � � � � � 9 � �� �f 62 R� 8 2 2� � � �j} � ��8 T + G 2

�� ��O C� �� � �� �a �� � �E ��� � � ��D� �� �b� �0 � �� D� C��� � �-C�0 �� �02 23 � } � 3 �U f 2� " 9 � UU % �   � ${ $ R' " ") $ 9 U ; 82 V "; $ 2 F Q « �" �+ � �2 � � 2� �� �۔��� �� �j U}5 " ' 8� � � U��C � � �� �0 ��� � � ��D�� � �O �� ��D� N�O � �0 � �"Q 3 � �2

Ff 9  « «� 8& �d� � �" < 5X " " 2 % � �

�� C� � � � � 0 � � � D� � � � �� �� � E۔ � ��D� � � � � � �O � � -C� E � E" VU ; t 9  2 3 �Ff 2Q " �+ � U� $" 8 � U" � 8 2 2 2R R R�� � V � 5 �

Page 55: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � � �E۔� � �O C� �� � �.� � �O ��� C� �0 � �� �� �� � �� �O �� �� �� ��C � �� �3 Q � � 3 � Vo Ur U U2 % � �" 9 f ;� 2U ; U �� " �+ ! « � 2" �e % �

P �� ��D� �� � D�-C�� � �� � D��$� U 8 U U" 2 %�

2 � V G��� �0 � �� �� � �v � �� �.� � CPD��� � � �� �1_ ; ' U< U+ « �� �� ; jr � " % U " 9 G $ )

�� � D�P �� � C�� � � �.�� � �� �0 � ��� ��� E۔ � �® D�0 �� ��� D�-/ �� ���� � ��U U+ <� 2 23 � � � �U 2; U t U ; 9� U $ $e �" " 8 U" � �R��   ´2 � " " $ 2 $�� �0 � �� � �a �� �s/ ��E ��0 � C�� �� �� �.� � �� ����0 � �� ��v �� � � � � n �� � � � °F|$ 9

" ( $ !# R2 � u­ 2 �V " 2 % F "9 ;�� U U 8� " 5 " 2 U� " %

� � C��� �� � �� ��� C" 8 U �� ; ;� %" "��0 � �� �a ��µ� �� �� ���� �0 �۔� � �� D�� � �� �� ��C° �"� 2 ; �U � > � � �� �� �c � � <+ � �; U ; U� �" 5 2

" ( $�� �b� � �0 � ��/ CD�� � � � ��� �� �\ �� �O ��۔� �0 � � � � � ��� ��� � �E �0 � CU ; t U2 3 � � � �Ff Q � �" �+ � Sj 8� < (" " � U %$ "{ $t � �� �W � 2 ; % � � " "

" FX �2 RV 2�O C�� "9 � �0 �� �¬� ���۔� � �� ��C � � ���� �� �� � ��� �� �� D� �� �� C��2 � f � 8: V 3�8 2 2� �

"9 U rU � 9 J" e " F �� U '$ � 2 U�� �� D�FY �V r J�� � � � � � � � ��C � � � � � � 0 ��� �E � � � � �۔��� �a � �C� � � � � ��2 2� �� �% <� U V Y 3 � � �� 2 F « 2

"9 2 % � " 8 ;� � 2{65 " �

�� � � � � �E �� � C/ �� �� �a � �E �-� � �� �� � ��� �� ���،��� ��� �� � /2 R qY % + R"� � V � 3 Y > � � �� � 2" � U (G$

G Z3 �5 U � �2 26 52 R� F 2 V "8 " + > U " " " "

��� �� � � ¹�� D�0 �� �� �� �� �a � �� � �E �� � C/ �0 ��۔� �� ��� �� ��1 � �¸�� � 2 � U� ( ( " �U 4 8� 9 x � 62 2� � � � 3 Y � 3 �� � 22 26 r 22 R� + %F 8 G

$ $G Z35 3�% X F 2

«�� D�� ��� ��� �D� �� �� ��� �® � �� �¾ � / �� �0 � �� � � �0 u �� ���0� UG " 8 � U U Yy f$ 88 > 35 R2 23 Y � ª ¯ �" � � Z39 � G 2 U$% 2 3 �

"2 j

��C � � a۔� ��� �� / �0 �a �0 �� � / �� � �-C�� �� D�� �� � �� � �E � C/ �aV۔� � � �� 8 U 8c c R c� � �� � �" " " "( ( " Z[ � Z3° �� � " 2 2 2� ��

� d 22 � % <� " 8 G 23� $ G 5�۔ �� � �� ���� �E � C/ �� �® D��O � ��2 3� 2 � �

"9 UU 8" " 8 " UG R23� $ G Z3  2 5 2 � � 5

Page 56: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � �� � D�� ��C � � ��� 3 V ( U2�RY � "�N� �� � �O � � ��� � � �۔� �.� �P� �v � ��0 � " " 8 G " ;�

" � r 8 J 2"� � S V % %� �

F $ � % " " � "

�� � 0 � � D� ��� � C� � � D� ® � � � �� � � � �� �E ��� D� � C��� � � � � ���!# {« 2 � �U U" Q � ; f U� ³ 8 t 8 U� � ! � >V 2 6x�8 2 RV 2 2� T 5

H?� C� �O � ��D P�E / �� � ��� �� ��۔� �E D� �� � �� ��� �� � C �� �a� 5   U� " " 5" U �2 2R % {V " "� >5" r UU "� } �";U �� �

C��� � � � ��a � �� ��O � ��a / "3 � 9 2 8 9  " 2 % %" " � �! U# � � 5 2 3� % ����P� �� �� �� �a۔� � � �0 ��� �0 C�� ���� � �U f�V �

�� � {r ! " e � U�� ��/ CD�� �� � ��� ��� CD۔�� � � � �0 � � � �M C�� C� CD� � �E �E � ��� CU ;� 2 � e � � 3 � � �+ � "% " 8 �� � 2 r ! �

�� " 6 V"8 �¥

"8 " 5 R2 " T�D� �۔ � � �0 �E �® � �� �a �� � � � ��� � N�� �� � � 0 � � �۔� �� � � � ���t ' 92 ;� � � ª � � 3� � %G $ ) " � 32 R |V � � ! U 8 ' f UU � � " "% >5 %

" �2" % � 2 $ " "

�� � ��� �� ��� � �.� �.� �� ��s� /� 8 f f!� ' T �* e � Y+ � ! ��� � �0 �۔� ��� N�E D�� ���� ��e � �+ 2 � ' U '� �� �" " " �FX 9

�� � � � � � ��� ��� � ��۔� �� � �� �� �� ² �D�� ��� �� ��� � C�� � �-� �� �D��% % % � % U UG2 3r U � � } 3 o � U t" 2 "� ' 8 j ; e f 8� "� � ! �� $ ;" R "8 " "

� % 2�

�O j§Glubb�� ��0 ��D� �� �� C� �/ �� �۔��� � � � �� ��C� �� �� � ��.� �$ % %  n9 t2� XU 8 U2 2{j FY F "� � � �� � G "� e& u +F � T

� � �� ��E � C/ ��� D� �� �� ��D� �� � �0 �> � � �"8 " U " G R23� $

G Z3 2 5 2 � " "% UU 9 e r�D� C�.� �� �� �a �� � ��� �-t U2� T + 9 qc� � >5� C�� �1 ��½ � �� ��� C��E � C/ �- � �� �۔ ��� �O �� ��� � �0 � �� ��� 2 3 � z z n �r � 3"8 ; 8 r o 2<+ f f! " % t UG R2 � X$ G Z35 $ $2{ { $ $ 88 " � " x

" � " < e � �۔ � � � a � � � � -C� ® � � � � � C� � � � 0 � � � � - �E �� � N�� ��� $2 23 V Y 3 Yr r� ;c R � � � � " % $� °2 � 3� 2+ 9U V F V "HK?K�E � b2 RV

� C/ �� �۔� �\ �0 � �E �� ��� �� �23 V� $ 8 ;G Z32 5 r 92 3r $ "{ $t� °2� 2+ R " U " 9� � � �0 �� �� � �� �0 �0 � �� ��C � � ��� �EV � � V� 8 U �2 � � °� � � " 2� + " " G R�۔� �� �� ��� � ��E �0 � C�a �O � �� � �0 �E �� ���0 � �� � � �D� � C�-�� � � � � � 3� �� " "" 8   U ; �2 2 �R c RS V& " "� � °

� � � 5 � !� ( 2

" 2 U� 8 % %

�� � ��� �D� �1 �� �\ ��� �a ��� )�� � �.� D�� �0 � ��� � � �0� R f 8 fu8 " �� t � �2� $ 3q 2{65 £ �S� S 3 V � ! Q 2

�RY � �2�.� C�� �� ��C � � ���� ��۔� � V

" 4 8 U � " $ 8 '� � "�� ���� U " ��� �V "�0 �� �E � C/ �O E۔� ��2 �" 8 ;" G R R23 �� $ 8 G Z32 5 & 9 2 ! � t

�� �� �E � �E ��C � � C�� �0 � �� ���� � ��P �a � C�� �O C� �E �0 � � � �� 8 �' 8 ;de " 2 2 2 �R R � RV V V"n 3 3 ª � V5 � n "9 U2 } °5 " " " o 2 �{65 � U "9 � +2

�� / �E � �� � �� �0 � �NOP �� ��M �N� �� � P� �0 � �� �\ �0 �E �� D�a � � C�� D" ( " U ( Z[ 2 � � 2% R R {�% 2 � � > S VU Y ° °5 2 r % � ;U ; Q V�

T V 3 3� ;" 2 U 2 2$ + S� � " " !� � � \ � � � � � � � � � �f ' �2{65 "� 2 3f 9

� � " |"8�E � �� � ���E � � D�� � �O �۔� � � � � � � � � ��� � �" �2 2% R�% 2 � � £" V 2 3 3"% 9 " 9 ' ; ' j� � d� r e S 2 8

��O C � �� ���.� ��C� C�a �·� �a ��D P� N�O � �� �a �� D�� ��� �� /� �� 52{q � � $U U (" " T c c �G � � �   8 ³ <� � + " |"8 " Z[

��۔� � �� �� ��� � C�� ��� �� �.� � ��D� �a �� ��D� �� �0 3 ��۔� � �i C��� �; � 8 f 8 U ; f� rU %V } " |"8 " "

t �" � � V >5 �;5 �"� � �2 qR� !

�� ��� ��D� �� ��� U < t" |"8 }�;5" 8 " ��a ��p � �a ��� � �� �� �� �- � C��0 �/ C�� D� ��O C�G { �"R23f 8 + �G ""� �$ !8 2

� ; U� $ � �z|"8 � 2 U � "9

1v � �½� ��C� ���� ��D P�N�O � �۔� � �1 � �/ �N �� �.� �� ��/ �� 2% "9 UF3 � 95 £ � " "" 8 f U� 5   2 3 � u� 2 Z3 Z3F U 5" G2�،��� �" ���� � � � � � � � � p � � ��� C� �۔� � �1 � � � � � � a � � � -/ C� D� �v � � ،.� �" 4 U 8 � + +" �� � V }" �¼ " 8 ; f2 8 � �

� U £ c %� 2 Z[" � "9 8

�� D� �- � �- � �� ��C � �2 � � � VU $ $ U ���� �� �.� �.� �a �� ���� �� � �.� D�� � �� � CG   UG� G G� � 3 �c � U ' 8" � � � !� 9 2�RY $

�� � � � � �� � � � �� � � � � 0 � ¹a � E � � �� C� � � -D� � � � 0 � � �² D� � �� % %   U U  U ;" ; ^"9 "� � �G GG G� �" 4 Y8 « «� { R9 2 ° � 2

" � � %��C � � C��� �E �D� �� ��C / �� �� ��C� ���� ��� �-� D�v � ��� � �²۔ D�$ � S �' f 8 ;� "� 2 RV } ��8 U " ! � 9 U 2G   % UG� �" " 2 2 � % " Q � %

C / �a C�� � �� �� � � � �v DN�� / ��" "! � ´c �� 2 3 �U 2 � U G 9 U� ��E ��� � �� � � �O � �� � � ��� ��2R! % U r #  � G G$ U ;" 8 � f 2 $% �! �

G��O � �E �� �0 � �E ��� � �� � �� �� ��� ��� �� �a � �� �E � ² ���C / � C� f 2 ; 9$% 2 2 2R R { RV � �} � 8 « �� � � � � �! U !� ; f 6

� U 2 " " %$ $ $) ) )" " 8 " ! ��p �0 � �OP �� �� �D� �0 � �� ��� ��0 ��� �� D� �v � �0 �� ��� � E۔� � ��� R) " � � « �"� � � � � ;U 2 � �

" "8 U � 8 ;t ;2� � �" � %2 U � F 2 2 � % & 2��

� U�µ� �E � ��� �� �� �\ � �E �� � �� ��2 2 2R R R� � V� � � � J< U+ � 3 � � �U �� " f $ "� $ 9 � � &� � � � �� �E ��C � � �� �\ � EV۔�� V �� J � J2 � 2 RV $ "� $ "

�� �� �� �� �M �� � NOP �E ��C � � � � �� E۔��� �� � � � �M �� � NO� � V� �� �U U 2 2; Q V � ; Q� �R R R RS � ST T � �; ;U U2 2� J 2 " ! " � U|"8

�E �2 R � �3U)�/ ���� � �¤�8 � 8 "3 �F6�RY (�N�OP E۔��� �� �� �� �� �� �OP �� � C�E �D� � � �; ;U U" 2 2 R R! !� �" � f U|"8 �� �"

2" 4 8 9 5

�� ��0 �0 � ��E �0 � �OP ���-C� �� ��0 �|"8 U U2 3 � � Y"R}2 ; Y R V )

� % 2 R " "� � ;U Q >5�O � C�� � ;U " � "� � ) �%) "�� ��� �� �Er !# � " 9� � �E � �� D�� �1r 2 % U U U" $�(� � ��� �a �� �E۔� �� �a � � � �� �"

" + R c2 � 2 !� j � UV � " |"8 "� � ) �% "�� �.� D�a!� 2 3�RY c �

�� �E �-C� � �E � �� �E ��C � � �� �۔��� �� 2 2 29 �R % R! %� V" � �| #"8 " � ! V ��� "HK?~�.� �� ��� ��DC�E �b � �U " � 2 RV

E۔� �� � �.� D�� ��C � � � �� � � C2 R!� � 8 f U!� 9 2 23 Q 3�R rY "HKgB��� �.� �E �b"3 3F6 U�RY � 2 RV�� �� ��0 �� �� 9 V " z|"8 2 � �

�E �� � � � C�� ��۔� �� ��� �� �E � / CD� C�� �� �� �/ ���� � �E �� ��\ �� �2 2 2R R RV � $ �V � Y � 3 � � �� J2 2� £ 3� f" "� �" ! � Zu� � d2 2r e � F 2 R� 2{65 " f

1 �o ��X �1�9 � &=O�،rs�Y �X �� ��� �G۔��� �� � �� �� � ���� �Y �( (L L> >� �; ;� �2 25 5� & 5 � �! t &f 6) � �! !A A L �2�L �2� =uvu. x�� �� � �� �o ��X ��� �� )& K6� 1

�9 � & cf�� �o ���X ��YK 1

�9 � &� >d� �N /rs�،O����� � ���� �z �Y �������� � � �� �0 � � �{��� ���� �� �� ����G��0 � ����،� �R K &: W f f� � f� � 6 *�c ]n W|&� # :� A �) ( ! � �; A< ) $ � ��&

�� �}

� � ~ � ! cf�۔� ��� ��1� 2� 1 �f A)�C��D �) � ! A (

�����۔ 2 �Y �D � �) L �2��� �>d�!9 ) ! A f

Page 57: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� �/ �2 Z¶ " +HLH�،HLL� �،H?g�CH?B�� �.� �� �.� �E � �0 �� �۔� �� �� 3 � U U 2 8 2 RV " z|"8 2 � j 'V de "� � ) �% "

� � � � ��� �a � �� �a �E ��C � � � � ��� ��۔� � � � � �1' � U U �� � " |"8 " " � V 3" + c R" 4 8 �� 2 V >� �� ! 2 U"8�/ � � �� �2۔� ZY :�8

" 4 8�� ��� �� / �� �� ���� �� / �� �-/ � � N CD�� �� �� ² ��� � C�� � �D� � C�E2 � Y � �" ! � Z[ ­2 � }f U ' 6 �" < 9|"8 " ( " 2

� � 8 " |"8 $ �;5 R�� �E۔� �� �0 � �� � �-D� �a �� ��2R c!� U f" � V �" "2 � � 2 �

�CD� �.� �� � �-� �E �E � �E �� � �� �� � � � � �.� �� � � � �� � �� ���U 8 f j U �3 3 V Y QU 4U " �2 6 S2 8 2 2R 9 RV � ! %� !� �V � " " ���v � �a �v � ���� �0 �E۔� ��V �� �� %� Sc R$ ) 2 " " "� �| |" "8 82 � 2 !� C��� �a �1 �.� �� ��-� �E ��0 �� E۔� �E� c R R Rde � V �dV �3 3U 4U 2 62 8 2 2 2" z|

"8 2 � !�E �� / �0 C� �� � �E �� ��� ���� CD����b� ��۔� �µ� �0 �/ �� �E ��/ CD2 2R R RV V V

" ( " Z[ ¤ � � n f+ � � �� U �" < 8 �|"8 " " R�Q � <+ 9 2 ��

E۔� �] �M ��� � � �PE ��/ �E ��� �0 �0 ��E ��� �� ��� ���� � �0 �� �� ��E2 2R U R R R! % ! % U� � V � V� �je�; "5 $ $� ;2 �" " "2 Z�

� �" R� 2 � « �� � U f"{ $ {t R� 2 � "� >5

� � �¬� �� � �� �E ��� �� ( U r 2 RV "��\ ���� �� �� ��� CD��۔�E �� �v � ��� � � �.� �� ��2{<

= U < 8!# �f �" |"8 " 2 RS" � � 3 �� % U � � �

�� �E ���� ��� CD۔�� ��C� �/ ���� � �� �\ �� � �� ��� �� � �Á �0 �a �� � �]t < 8 8 9X 2 R cV $" |"8 "� � � � �� � % + f j� �ZuF 2 R� 2 �£ 3 ef �2{6 �5 " 2 � 3$ � � �

µ� �E �0 �� � ½� �E۔� �� �a � �v �� : �� 2 2R R cV 5 �"z|"8 2 �

F3 ! � ;jV %� � " � ��� �� C�G S$ U "� �") "L :I (�E �E �E2 2 2R R R!� S V" �)k :I (] � E� �� 2 RV "�C�� "CD� �� � � � �� � �de )~ :L (� µ� � E� :� 2 RV "� �D� � � �U "�� � � E

� 8 $ � 2 RS" �

��µ� �0 �¹a ��۔� � �� � �E �a �� ��i �� �� ���� �E � � � ��/ CD��E �۔ �� : � � V �� «� { R c R  9 � � �8 8 � U 8 $ 2 2S V" � � t 8 �X 2 ;

"9 |q � � " 2 3��۔ �E �¬� ��E �E �� �.� �� ��sC� � C�� ���3 zjV 2 2 2R R RS S V" � &� T�� U U9 !#

��/ CD� � � �� �� �E �E �E � � � � CD�a � � � �.� �� �1 �f f U� V V 3� � �2 � 2 2R 9 R cV � 3" U ! � � U 2� % X�-D� ��2 �

"

�.� ��۔� �� � �-D� �� ��� �� ���� ��� ��0 �0 ��0 �0 �s/ �0 ��۔� �0 �� � �9 <� f U �2 2� �� �2 � �" " |"8 �� " " �� " "z � ° � � z| |" "8 82 2 � ­ "

��� � �/ D۔��� �� �� �� �1 ���� � �E �� �\ �� � ��0 �0 E۔� �� � �.� D��" 53 £ 3 �2% � fG Z« G " �� f 8! !� �� � � � 3de 3 � �q 82 2" 2 2R R�2{6 " 2 z �|" 2 ! � RY �

� C��� �� �0 � �� � �� �E �� / �0 C� � C�� ��C � � ���� CD���� ���� 82 3 ª Q � � VU } �� 5 �% U" " (� "RV"

Z[ + � 8" "�� �� �0 ���-C$ z"{ $t� $ % z2{

�R"�

�� � �� �E / �� �0 � �� ��O � �� ��� �D� � �E �� / �a C�E ����0 ���" ; U U U � �5 Y " " (2 2R R # R� V V ) � Z¶ Z[� « !) � % G " ;2 �R G ; 3 9 9 5$R2 f� " "

�E �M � �� ��/ CD�� �E ��� �0 �0 C��2 R R!� o V5 ;2 �U � 2 � " � " R� 2 � « �� ۔�1 �E �� D�" td2 3f $ �2�0 �� �� �E �� / �0 C� �� ��C � � �� � � � C� � � N�.� � � � � �� � > � V 3 35 f U" (� RV

" Z[ + � 8 " " F6 U�RY �

�� �0 ��� �� �"{ $t� $ % U z2{�R"� U��v � ��-C�E �.� � �� �� �� / �0 C� �� ��� ���0 ��� � �� 2 9 <% S � z" 2 R!� 9� �3 " f U �

" ( Z[ � «+ " |"8 " $E۔ �v � �N�� � �-D� �� �E ��i2 2R R! % !� �� % �3 �U t 9X �

2" 2 ;�

"9 �� � �O �� �E �� � �M � N�� � NOP ��� �� �.� �� � � N�.� �� � ��C � � ��U �� < ;= U " U� "R RV ; QU 82 o

�ST � U � �� Q 3 VW � "

P � � NOP �� / ���0 ��� �� D� �v � �a �0 � C۔���� �� D� �E C �� ��� � C�� �>5 � � ;U" ( " Z[ " "« �� �2 2 2� � � 3 Q QU U %� % F c f� 2

F$ W W�� � �0 �U Y

�0 � �NOP �� / �0 C� �� �E ��� �� � �� �® � �� �.� �a �0 �sC� � C��µ� Y � 3>5 � ;U" ( Z[ � + T 29 R �! 4 9� � 8 ' U�

� Y :de � " � " "R23 8 � �E۔ ��2 R!� U ��� D� � � � � D� C� � �� � 0 � � E � E � � � � � � ² � �D� E � �� � �DC" "o

" �8 ' 6" ""9 �2 � � Q � "35 �2 2R 9 RV V" � " 8 ��/ � � � � 0 � D� � � � �O � � ��� � �Z �۔

"� "Q � 32 �"9 %" G f ' f 8 � U

� �?�� � � / � C� � � � � ��� )� � �E �$ � � S �! " ! �" � f|"8 � � 2 RV� C

�� ��C � � � � ��� �۔ �� � � � ��� � �� �� �E � � ½� � � � � � � � � �� ���U U ' U 8V � 3 3� 8 J 9 �" � �� � � $ 2 � U %2 R�� R" �� 2� ! V %  G G�

� 0 � ��� � � 0 �� � � D� �/ � � a � 0 � � � � 0 �" z « � }|"8 + Y � � ª� 82 U ! � � c � 2"

� 5 )�E � � � � D� � � � ��2R! U�  � " !# � 9 (�E � � �E � �2 % R$ <"� $ � �" � V

�p C� �\ �� � �� � �E � ��� � � C��� D� �O ��� �0 � �-C�0 ��۔� � � �\ � �1 ���q 2 2{ {j 6"� U (� � £2 RV 32 28 8 t+ Y V �2� 9 � �" � �" "2 5 q

�d$� !��� � �� �a � �� �� �a �E �E �� ��� � �N�. � �� �� �a ��� ��/ CD۔�a �a"� � Y!� 8� | R R � c2 � 3 } £�% +U "|q U 2 V V� U U� � 8 2{65 �

� �

�۔ �� � �E �/� 3� � 2 r !� "  �+ 2 Z["

� C� ��۔ � � � a � 0 ��� � � � �� � a C�E � � � P� � � � � a � N�.� � ���� � U U� Y � V 3

� �{ # R {" "R R "± ±"z|"8 + � 9 �! " � V � U �

�� �1 �� D۔�� � � � � � � �E / � ��� � �M � �� �E �� / ���� � �O �U ( " " (2 2� � o V" "

� Y� � " ; U � U U5 2 R R ) � Z¶ Z[9 5 ; 3�

G " ; 9 G $R f

1 F.M Cross. The ancient library of Qumran and Modern Biblical studies

(London 1958) 2 Patrick Skehan.

Page 58: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��3U�s� � �i �� � ��� ) C۔��� �M � � � �E �� / � �0 C� �a �E � � � � � �� �.�3 "9 8 V V2 ;� � U U"9 � ( " ( "U �S ª � V 5� �R c R"

Z[ � + �

E۔ �M � � �1 �� / �� ��� � �E CD� � C��O � �-C�E �� � �� �2 2R f R! % !� 8 £ � ª � �5 U U 8 8" ( " Z[ � ; ; 3 ) � F G 2 ' R� � G " ; 9 G $ 2 f

� � $

�� ��CC� �� �-/ �a �� �.� � ���DC" 8 U f� � 2 Z�¦

�8 " { % � } 8 +HKgL�� �� � �D� �� �� ² �E �b� 29 '� � 6�"8 & " |"8 8 RV��� � �� � � � C�� /2 RV

" 8 8 � �" " "( (" 2 Z[� � ��� � �1 � �D� �� ��CC� ���� � �0 � � N � ��0 �� �� �E$� � �U 8 ' 'U £ V � �U � " " �� �2 � dF z+ � de

�a C �� �� ��۔� ��� � ��� �� �\ �1 ��� �® �� �.� �E �E �� �v � D�� ² � �+ R 9" "� ' � U ; 6| |" "8 8" 4 " 8 � � " o V £2{65 3 Vq G �� � Y � Q2 U � � 2 8 "

�۔��� �� �� ��� � C� �� �� �\ � �1 ��� ��/ CD�� �� �� � �0 � �� � �O" ' ' ' U ' U U� � �� d � �e $ % G �$) 2{65" " 3q £ � 9 " � V � " ;yjY

�� ��C � � �� � �� �E$ � V �U f� $ 2 RV�.� � C�� ��C � �CD��C� �N�.� �،- � �� ��� � $ �N�.� �� ��C � � � �3 � 3 � 3U U U$ $% 9 %$ $ "2 2� 3

F � 8 %�0 ��۔� � � � �1 �0 � � �a �� D�� ��/ �/ �� ��C � E۔��� �a �� � - � �� � � « 3� f ;�� � � � 3 $� �� $ 6% !# R c" � G �y"8 � � $ $% %$ $" 2

� � de 2 � " F �RY�� ��� �� �E ��C � �۔��� ��D� � �� ���� � ���� �� �\ �� ���� � �� ��� ��a C $ % 2 � }f U 8 U2 R +V $ $� � � 3 3" "� � �G G

$ U 8 ; o� U f 8�{o "

2 !� �� �a ��-�U {

"% 2 3462 8�� ��0U :2 ;<=H:?����H?��.� � � � �� �1 � �� / �� ��� E۔� �a �� V > � �5 $ U 3 �� �% " ( Z[ $ % 2 � 2 R c� de)���C� "9

HI :H� ���H@۔��HI :HH� � ���Hk� � � C� 3F6"۔�RYk :?� � ���K۔��HH :HI� � ���LH (��.� �� �� 2 � U

�� �� �� ��D�E �� � �� ��� �� �� �E۔��� �� �E ���C � � �� � ��E ��"3 ªF6 $�RY dz � U !G 2 2 2R R R RV � V V"2 2� �4 U ;�8 U ' UG �) de q " � 5 " �

k :k� � � ���B C�� � � � � ،$ % '� � V�� �� �a �a �� ��C � � � ��� �۔� � � � � � � � � � C � �E � �U f U|q X c R �� "Q � � � ¯ � � �" � � � � "� $ % " 2��

�۔� �� �a �. � �N�� ��D��-C� �� ��.� ���� �- � � �� �E �E �� �� � �� �' ' U ; 8� � de c 9 R � � �� 8 U 4� � � �9 Q 2 " "V �$ % !" 2 � � r

�$ 2

� 8 �� ½� � �� � �� C� � C�s� �� �.� �1 �- � �� ��� �.� � ��DC 3 � }2% 2� � � +f f2 2{j FY % U " ; 9 35 " � � 8Hg�1 �235

��DC۔��� �p C�v � �� �¬/ �.�� %� q �" U F ¤5 " ; 9�� �D� �� ��� �0 £� �� �1 �� � �� ½� � �� ���U U 8 f+ � �< % � $ � � 32 %35 "

$ 28 "�./ ��� )��� � 0 �a C�0 �E۔� � �� ��� �v � �� �� ��� � 0 �� �v � �� �.�� " 7 9 S � � ; �¡ ¡ � �!# R2 � 2 ! 9� � t& " � ¦� % %� " U 9 2 �

" U " 5

�۔� �� �� �/ ��E �0 � �� �¸�� 3 V� � � 6 8 �"� 8FX 2 RV " � " U F 62)�¸�F 62 8Hg :kH (�0 C�� �� � � ��� CC�.� �. � U " 8 � !� " 2 % 9"

�v � ��� % "9 f) � �aG �

" ��۔) � �4} �� �� �� S&

�J �� H� sV

�W z� �

� 0|"8 2 ��� �1 �� � P� � � ��C� �a � 0 � � � � �E �1 �� � D� N�1 � �� �; 8 U � ' ; 8 �U U> S > �" "8 8" � "

� 3�Q ��2 62 R � R2{65 °� 2 � !� " � t2� "

� � 0 � �"°�۔� 2 ;U '� �HIg�D� � ��� C�� ��� �� �� C� D� � � ��� � � ��� � �a C �E �b � % %" " "2 U ; u t o2 �R 8 + RU 2� U 8��" 2 V

�0 ��� �� � �� �� ��C� � �� � �� �� � � �۔� �� D�« � �� Q � ��3 �% U t!# W % % � U" 2 " F |5 � � 2HK?~�� ��� DC���a �� � �� �bU j f2 8 " c � S���� �� ��C �" � f|"8 "Q��� � �-C�0 � �� �� � �� ��� ' 8�3 3' 9de $ z

"� " $� � � !� V %1�0 ����«LH~��� �� �� ���v � �� �b" 4 U 8 > 5 2% � U

��� E۔� �a �E ��� � � �� � � � C�� / �� �E ��® � � � �E C�� � � �a � �E �" 2 2 2 2R c R R < � R� V � �� � de " 8 8 9 � � � Q 3" " "( ( "" 2 Z[ �� �! U 2� W �2{65 U

�۔� �0 �1 �� �O � �� �� �E ��� �� � � ��0 � �� �� � � �.� �E ��� �� �� � � � � 3� �� �" � �> V V" "8 |U (G " ; 9 G ; 3 9 8 8 <$R2 Uf 2 2R R"

" "" 2 )� % 2 � � � �" "8 2

�� � 0 � 0" z �|"8 2� � �U"�� � �� �v � � � � � � �" 3 � % + �2 � 2 <% U 2� 2 % "�a � � � 0 � ��� � �E C� �۔ � � �E" { < R$% U � )

�% " 8 " 2� �� � V 2 V�۔ �� � �1 � �E �� �.�� 3 Y 3� � 2 � UU V V 6F 2 R $ 3  2 3 !� �

� ��! � Halle � O �� C�� / C� � � � a � � �G 2 ;j: %6 {�8 G 8 ; 8� ¤2 R f� $ % U G2 2"

Outo Eissfeldt �� �" 8��M � �� ��� � � �i �v � �� � 0 C��� 0 � �� � � �P � � �.� �E �E � � � � j V V}�8 � � n 9 � U ;U U U "y4";5 " % } �q n 5

� 8 " o "¦5 2 2R R " " %0 �2 3U jY� C� � � � � �O D� �� � � � � �� � � � � �� � � ��� � � ¾ � � / � � � �� Q � 3 V� � 2W � f % " 2 � 2 62 R�� � f Uy 9 ; �6

"8 2 '� � G � G Z3$%

~B@� �� �bfBLI�0 �۔� � �-� �E �v � � N� � ��C � � C��D� �،��� �0 �� � �b: :2 2; T + ;j j" "� �� � �� � "� S S �" 2 RV � � "� U " ! ! �

��S+)�.� �a �� � � 0 � � #3 uU " {$% ! « 2 R3f "�E � �� � C� � C� �� � �� � ¹a C��C�2R ¥�� 2 23 3 36 f 62 2R 8��" ( ( U� "3 !� �

� F f " "�0 ��n9 U�� �.� �� ��C2 RVF | Ff � U��E �� � � �� D�E2 R! U U�  � �۔�) " �� � �� �a ��0 � C�O �� �¾ � / �� � ��� � 3 3 � Q� � 9 2� U 2 U 5c � F3 F < � f $

G Z3$% W

�۔� � � D� �0 � �a �� ��� �0 � �E �� �� � �E �O � N�� �� � �� �¾ � �/ ��� � � � 3 �� � 22 2U � ��� " c R R � " "3 3 S % � �2 2V V! � 8 � ; 862 R� � 5  � T " % "

$G Z3$%

)� � D'd2 �"�C/ � � �O! � U 2 ;j£ " � )�.� ���v � S �$ � U % " (��� � - � � � ،�O �/ �� �� ��/ � U ª" V V j 5 � Z % 2"�

�� � � C�� �1 � �E �!# G 8 "£ � " 5 9� � 0 ،� �� � � �¾ � / ��� 0 � �� � � � � �« «! } 3� j U U5 2 � �G Z32 $% � � � %B@@�� �v � �� � b< � 2% � U�� �� �E �E �� �� � � �a �� �E۔ �� � �.� D��� �� � �� $ �E ��.� � �� � D�S � 3T $ % ! !" 9 R | R R2 2 2� � Vj f 8 � UV "Q 3 � nU 9 �� ! 5 2

�RY" | �"8 2 " 9 +� "

�� �¾ � / ���� E۔� �a �a � �E � �� D� �-C� �� �� C�E �a �OP �� � �M" 8 U2 � 3G Z32 $% $ �8 2 2 2R � c R R c R! �� � � ; QV � d� U 2 2Q " � � e � ;U U �

1 F.F. Bruce, Second thoughts on the dead sea scrolls (1956)

Page 59: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

/ � �E � C/ � � �� "3 R 9 � Z3" G 23� $ 8 G 2 5 U �2 ���2R Sergius� � � � ��de U "�� � �O �� � � � D� � �/ � � ��U 2� 2 ;<{65 9 t Uf 2� Z3� 45 !#

�� � � � � �E � � � $ � � � 0 � � � ��� ��D� 0 � �� � � � � � 0 � �E � �� � �1 � � �U � �< � j2 5� 2 2% ! U2 2R R � � £� {3 � Y �U "3 ±9 T" £ « �! } 2 j}�8

�� � � � �E �s� ���.� �� �0 �E �� �-C۔��E �� � �.� D�� � � �� ��� D�! � � 3 QU ! ! %Ff «2 2 2R R RV � �� T" 2 2 2� � �� ; ft& � ( !� 2�RY " " "

�� � �� � � �.� �� ���0 ��2 � ' U�2{ �$ �% � 3 � �Ff « U �� � �� � �� �� �۔� ��0 �� C�-C�� ��� )�� �� �E � � ��" "Q V � � S 3 Qe � ; fU 2 2" � $ 8 ' r * 2 RV�� �D� ��� � �E �� C� �� �� � E۔� ��E � �a �O �E �� � �0 ��� �� D�� �� �� �EU t 82� U % ! % � � 3 Q 3 32 2 2 2 2R R R X R RV � � V V2 2{ � �j FY " 8 �Ff « U ' U� t � " d2 � 2

� �

�� �� ��� � �� �M �N� �NOP ��0 � D�� �� � � �� � � �b���P �D� /�D۔� �� �0 C��" "� U ; U| �"8 8 8 t3 � QU 2U U; Q�R S �T � ;U « }d2 �

� � r " " "n qo 2� Z�� � D� CU E۔��2 �a �E � � / � � �E ��� � ��� C�E �2 2 2 2R c R R R! ! %� V � �de " ( Z[ 9 G $ ! � 3 � "��0 �� � �¾ � / � � �1 � � �« � r�3 �'de 2

G Z32 $% U $�0 �� &� �� C�� ² D/ ��D�« S

" 8 � ;" % Z"� t2� "�0 � �OP ��D� �� �� �a �1 � ��O D� �� �E ��Y > �5 � ; fU t 92� 2� �� � c R � "£ V� % " 2 "

�-C�� �OP �� ��M �� �� �0 �� � �� ���� �E �۔� �1 � �� �.DC�� ��D� � C�� � ��U f 8 � ;U U 2 U; Q V £�R RST 2 3 � � � � Q �« $ ) �$ 8 t"

2 � " � WQ 2�

� � ��V > �5 ����� � ����p � �a ��� �� �� ��� �E �1 �� �E �� ��� �E �1 �� D�� �E �. 2 28 ��3 3 3 3 � � �U r U R 2 2" q � R 9 R 9� �2 2 2 � � V 3 V 3< <

" "� �" " U" �

�E �D� � �E � �M �� � NOP �.� � �� � -C� 0 � D�.� �0 � � � � � E۔��� �D� � �E2 2 2 2R R R R R! !� V ; Q � V9 5 9 9 52�

ST � ;U � V > � �5 �� « �2 2 ' 8�+ "

�E۔ �� � ��.� D�E �.�� �E �� � �� � �a �E ���� �� C2 2 2 2R R R c R! !� � � V� � �8 8 8!� 9 < 2 3 � ��RY !# $ � " |"8 " "�� � �¾ � / ��" ;% 2 �G Z32 $% '$ �

/G Z32 ���۔5 � � � �E �� �� � �] ���� � �� �E � C� U ;�3'de %2 R RV 3"9 "9 " U 8" G 2 � $"�O �� ��� �� ��D� ���� ��� <= U " 2 3 % U 8t2�"

!#

�® �® � �� �.� ���E ��/ � �/ �� ���� ��� D� ��/ CD� � � � � � � � ��$ $< 9 ­ Z[ �* $ 8 8 t jU U� � �2 RV " �2" f ; U 82 2� � " U }5

�0 �� �� �.� �� $ �� ��� C��� �� �� ��۔� �M � �� ��� �� ���a ��� ��� »�۔� � z � 3de U 8 t = "3 n9 U 8 U 8!" "

!# $ 8 U U U2 %8 � " 2 c � " �� ��� ��� �� � �D� ��� �

" < 9|"8 " U " � ���� � �.� � �� � �� �� �v � �� ��� �� � �D� �E �C� �0 � �^ 5 9 U 9

� ( U "!# �f � �" % " 2 % < U� �  2 3� �ª V

���� N��O �� � �� ��� �a �� ��/ � C�1 � �� � �� � ��� ��� � ��� �۔�� �E� � u � � S� w2 ;x9 !# U U � Z39 � c R � "< (FX � 45 � S2 8 !

�$ !# 2 2

" �E۔ �\ ��� �� �� � ��v � D2R°Y 2{'

� � ; U 8� " U � � 2 �۔" � �� �� �E �1 C�� ��� �E � �] �0� 3 �� "� d2 r e 2 2R %V �� U £" 8 9 2 �

�D� �/ �E ��a ��� �E � �"} £ 8 FX 2 2R � %V 2{65 'G ��D �� �D� �� �� � � ��� �0 � ��a � �� �D� N�1 �EU � 9 � t��� 2! !" "Q � � � � { R� � U 2� � V�O / �NOP �� � ¹a � �s/ �� �� �0 ��� �0 �-� �� �� ��� �� � �v � �0 � �0 �۔� �� �� 4 ;2 8 F � ­ � U U X 5 U 2!# « � � �� �2 22 3x �� � � � �9 � �S& � % U U� ��0 � �0 �²۔� � � �� � �E �� �� �.� C �� ��� � � C��² � � �� �D� �� �b� �i � � C� �� j2 ; ;� �$ $� � � 3 > 3 z

" ( U UU % %2 RS" � 2 3 > ' R�8 � 2 2r " " & �;� $ "�

� 8 =

�� �� � �� ��� � 2 3� ! � � �� £2 8�� �EjG3 !� "Hitler۔��D� �a �� ���E �Á �/ � ��/ CD�� �U " { R "z U2{ % 2 V "3 9 2 Z �¡� 8W Q"

�� � � �� � ��D� �� �� �0 � ��" ( n Q �q � �W t2� 2 � �Qirqisani�� D� � ��� �� �� � �¾ � / �a �U" � �

" < �|"8 U 2 R� c� � G � 2G Z32 $% �

�·� � 0 � � 0 �� � � � � � � � � � � �� ��D� � N�E � DCD� � D� � ��� � 0 � ��D� C� �� � � �� t2 � « �� U f ��3 � �t& U U U"3f + � �U "" " % � " � 2� �

� C�� �� � ��� C� �E ��C �' 8� � � U F � Q � 2 RV "�0 �� � �D� �� �E � � �۔� �� �1 ���� � � � �� �� �« § � � � �!� U2 2" 2 % �� " ' U f� � 3q £ $ 2 8 � %

�� �� / �� �1 � �� ��-� �U U2 8 2 Z��" 8 u

"8 U 2 � �2 ;"%ILg�� D� �� � �� �� �a �� ��D � �a � �E �b2 2� � 3U U " f �62 R� � { R2{65 � � � � 2 V

� �0 � ��D� �� ��� �i ��D� ��� �- � � �U۔� t t U� � �2 2� �U _" � " ; 5 � �" V � � "�0 �2 � ��۔�" 5: � � � �� � �� ��� f�� �U J 5 "

�� C/ �� � ���" ( 2 Z3 u� " 5 " �� 5)�.� C� � \ �� � �

"2� �H@?Bb (�� � / � C

" ( �3fFX)�.� C�\ �� � �

"2� �HHgIb (�ac �

�� � � � � � ��� � � � � � � ��� CD��۔�E � � � � � D� � � 0 � ���E �i � �a 2 � � e" " "" V � � n� 5 8"; U 9 ! U U_5 " "" " %2 2R R {� V� 8 %� � 2 ;" � 8 $.� �3U"�O � �\ � !� " �W

"2� �� "�a �0 �-C�.�E �،a �a �a �E �a ��� �E � �� �a� �{   c { c R � % c6 r!� z¢^ " 2 3�

� �� d �e 2 2 V 2{65 £" 8 9

��۔ �a � �� $ � ��� f� {r !� 2 3% "�

� �/ �� � �=�M ��F��'�i �=�H(f� � N O �" � )� � ux U�C��� �g �0 � ��� �� �® � �� �v � � C�1 � � �a ��� �� �0 � �� ��� �ND� �� ��« ��� 3 Y � �� U U 82 U 2� � � � �� t3_��8 � |U � �" 2�

"!#

� C�a �� �0 � �NOP �� ��� ��N1 �� �¬ C�� �\ � � C��� �� �� ��� �E � �À %� �3�2 RFY f f U UY >5 � ;U U "" "� y �� 5!� "

2� �� �� "; $ 8 $ % 2 "

�� �0 � � NOP � N��i � �E �.�� ���0 �E � �� �D� � C�E � � �i C�� �a C� � �Y «>5 � ;U 2 8 q< U�� 2 2 2R R R ÀV ° �� " Y j 9 �} !5 " � f �36 8

�y"8�� �\ � �E �� � � �� D�� C�� �0 �� �E ��� / ��� �-C� ��۔��� �/ �0 � � �� �0 �J $ "� $ � u2 2 zR R! U U % % r� V  �� Z� Z" $ !# « ° �2 R � 2 � U " 2"� "m U5 � 2

�E / �� ��� � C�E �E �� � 0 � � NOP � � � � � � � � � �/ � � �E �E � � � � �2 2 2 2% R R R 92 Zu Z«��8 U U "" >2 2� � V V� � V� � "8 Y >5 � ;U � 8 � �F f '� ��a � �� �.� �� �/ �� �� � �E �0 � �OP ���0 �E �� � � ��� �� � �0 � �E۔� R R R � 3 � 3 u 3U 8   � #U % 9U � ZY �� J 2 2 2V � �" � « z" � ;U ! U " 2 ! 2 R � $

"� " $� �

�� � � C� �E / � � �/ � � $ � � �E �/ � � C�E � a �E � � � 0 � P � NOP ��9 "� : �2 2 2 2% R R � R2 2 2Zu Z¶ ZY��8 U U" "+ 93 >f V � ��8 ! V >"8 Y 5 � ;U ��

��0 � P � NOP �·� �� �0 � E۔��� �� � �.� D��� � � �E / �� ��� � �� � �¬� CY �>5 R U � ;U � � 8 xU � 2 2 R %! ;� � ( U U! 2 3 � � 3� Y � 2 Zu��8 � 9

� C�� � �M � ��' U� � " FJ QHHK�� �E � �� �O / � C����� ��� �� �� C�� � � �U U � ;" U2 R"� q 8� 42 8 'F � � � " de "

�-� De�� �� � �a � � C��D� �a �-C� �0 � �0 �a �E �O �� C� � �� � �� �"�۔��� � � �r " r U" "" "+ { # Rq ¢"8 " $% "« �� �� � 2 ! 2 } 8� _" '� �

Page 60: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � � C�0 � �� ��� � �� E۔� �D� � �E ���� N.� �� �E � �/ ��M � �� �� ��"� V � 3 ª �2 3f " � 5 9" U U U2 ; 9 5 9 % $ 8 2 2 2R R %! U � V 8 � U ¤8 5� N� ��۔� �� �E �.�� �� � �s� �� � �0 � P � NOP �E �0 � �� � D�� �0 � �� �\+ T< < (� +� f U U2 2R RV V� z � � 3 V+ " !� Y £ �>5 5 � ;U

"2 " "

2{65� DP��� � ��� � �� �� � �� �� ���0 �� � � � � �v � �s� �� ��C � � ���� ��C � ��j f 8 ' U � f U US� � 8 � �V

" � � � � £ V 3de " "« � ! � % F " U

�N CD� � � �� �E �� � � a C� � ��C � � �� �� C� � � � � � � � �E �� � � � � 0 �P � NOP 9 � �� " "� �R # RV V2 23 � V � � � � 3 �4 4 55 5! �� " � � $ 9 Y!� � > � ;U

��۔ ��C� �0 / �E �-/ �� + ¡ � ! � ­2 RV "�

�a � �J �'( � �H� YC �9 ��� � � )S � )H۔ (�� �O �� �� � D�� ��C � � ��f U f � 3 V ( 2

�RY � "��� � �� � �.�0 ��� �0 �0 ��'� � {! � �!# « � z� 2 2�R"� !#

�� �� �� � ��� � �� �\ �� � �E �� / �1 �� � �E �� � �D� � ��� �E � �� � �E� �; ' j f ; �r rde S Z[� ( "2 8 9 � 9 5£ 3 �2{65 "� 2 f 2 2 2 2R R % RV £ � V"

! %! " | �"8 � 2�� � �.�E ��� �E � �� � �. � � �0 ��� � �0 � � � � � � ��� �0 �� � �� ��۔��� Y � � � 3 3!# " " �  %2 3� � j f '2 � % 2 � � � � 8 " z « �|"8 + � � � 2 2U 9" 2 S " � �

� �/ ��� � � �0 �� �i / �. � �s/ �0 ���� 3 � ��� � ZY � ­� 8 U" F6�RY ° �� � 2 8 F � � 8 " $�� �E � �� � �� �0 � P � N�OP �

" � U| �"8 " 2 % � % 2 � >Y 5 � ;U�۔ ��C� �� � ��� � �� �\ �� � �� ��� �µ� �E �-C�E �E �E �D� �� �� � + fj f �S� " "2 8 9 � 9 5£ 32{65 " 2 2 2 � < !+ � R R 9 RV V �

)L۔(�� �O �� �E �� / �0 C� �0 ��� � � � � � ��� �0 �� � ��� �� �� �.U � <= U " ( �� R �V"

Z[ S � « �+ � j f�� � 3 3 Y 2 2U 9" 2 2 R ��� �0 � C�E �� � �¸�� �a �v � �� � �0 �0 � �s/ �� �� �� �� � ��$ %J 9 j2 � 3 �2 R #! U % U� � �; ; U 8  �Y 5! �

" U " 2 }R RY ) � ­ !#

"}�0 ��« U

��� �/ � E۔� �� � �0 �� �� �E �� / �0 C� �� �1 �0 C� ����� � � �1 �� �0 � ��� ; f! � Z[�� > � § 3 �2 R R! U %� V £ £�  Y � � £ � 5 " (� " + ¢" 5 !� 2 U ) �

�a �� �0 �0 � �E ��� � � �� � �.�E ��۔� �0 �0 � � �a � �� � � � � �0 � �0 �0c R   { � f 2 23 � � > > � «"R �234 % R �Y )

� 2 V ' U�! � � � �!# " (2 3� � " 2 28 8� 2 �" R>2 8 �

�� �� � �a �� �D� C�� E۔��� �D� � �E ��� �� / �1 � �� �� �"9 U 9 9 5W | �Q � �| R RU 2 2U �" "!� V £ " " ( Z[

" "8 2 ��0 �a ��� C�.�" � c � 2 3"9

�D� �� �� �E �� C �� �� � �� �� / �1 �.�0 �� �� ² �� � �a ���P �O ��x۔� %5 " (f 8 � U ' ' '$ 2 R �V £" � " | �"8 2 �"

Z[ «� � { �G R � � �X 2 f� o"n ��

E �¾ � � �/ �0 � E۔� �� �" 2 2R R"3 �2 «R G2 � � � $ z

"� "3$9 ! � ;r !�1�� �D� � C�� � �O D� �� ² � ��" 8 6> Q

"8 W � f % " R�HKIK�0 � �� �E �b« � �� � de 2 RV "D� � � � / � � ² �E �1 � 0 � � a � � � � � 0 �E �O � 0 �.

" � 6| #"8 " ( Z[ 8 2 2R | RV 3 S x�Ru5 " � « �V " U �U Q!

" j" 2 ��� � ��� �.�" 9 �! 2 3

�RY

1 Sir Frederick Kenyon

��۔ � � �1 � �� � � �E �a � �� �b� � �� ��� �� � �-D� � � ���� 8 f2 2 23 � 3 3 �U q %£ V" �" UR #! 6 � <5 %$ " ! 2 � � " " |"8 "�-�D� � �E 9 5 "  2 3��� / � � �� � �DC�.۔�� � � D� �v � � ] � � � � � � E � � ��� � � �� � D" ( ( " 2 U Z[ U � 8" �� % 2 2� � �U � F j" Q U r ;

�2 RFuR$� " � o

����0 � E۔� �p D�E � �� � � �� � �� �� �E �E � �\ �� �M �� �NOP �" °"� 2 2 22 ; j UU R % R % R! % U %� V ; Q� 8 " " " "� �2 � |� SU 8 U �" �}5 2{<

= 2�

T � ;U " "8

�E �� �� �E �a � �E ��� �� �� � ��� � �� � �� �� �\ �� � �E �� ��� ��� /" " " � " (� � �R R #   RV V V" � U � j f| & &"8 ! 6 <5 2 3� � � � �S Z[2 £ 3"2{65 " 2 f

" |"8 "

��� D�� ��� �� �� ��� CD� C�E �� �� ��� � ��D� C�� �� �\ �� � �� ��" 2 23 � �5 U U U f � U" < 8 8|"8 | |q 8" "2 R!� } £ 3 8 2{65 " 2 f

" "

�] � Ns� �0 £� �� ��� � �- � �� ��C � � �� � ��۔�.��� �0 £� �� ��� � �- � �� � ��j" Q 9 � �� � � � V � � � �2 2£ � £ " 8 �� 2 � & &" "

��۔ �� D� �D� �� �� ��� ��� 2 � 3U U<+ G 5 � U )I۔ (�a C�E �� ���0 ��� �� D� �v � �� �0 � �� � �� ��� �E � �� � ��!# R %" "� "V � � � ª Q" "« }� 8 U2 U % %� % F � 5 � �" " <|

"8 2 2 � ��� ² D� �v � ��� �� ��� ��۔� �E � �� �1 �� ��� �� D�� �� ��� �E �a � � �� ���� ; � U r r � �% U U U U� % �F� � V

" | #"8 " � 2 % R #$� V! " 9 " � ! J 9� �µ� �1 �-C�� �. � � C�i � �� �b� �E ��� � �� � �.�0 �E5 8 '� : z 3 � �� £ V �U U� � � 8 = 2 R

"� 2 2R R� � ! !# « !�� �E �D� 2 9 9R!��a �،���D� �a �� �E � C��� �� �� �0 D�� �۔��� �� � �� ��� �a �� ���b� � { f {V ¢"8 " "$ $% " " %U " U" ""� !# } 82 8 " U ' � f 8� "� � � 3"

2 R"�

�NO �E۔� �� � �� � �v � D��� �� ��� ��� E۔� �� � � �� ��� � �a � � C � ;U 2 2R R +! !� �� � "8 8 � ; ; � � ¯!� 9 9 U ; q� � 2" |"8 � �%  Y Y �2 r " "

� � � �� CD�a �0 � ��۔� �� � �� � �M � �� �E �� / �� � �M ��V 8 V ; Q2 % <�� " c R R � $ z"� "3 �$9 2 2� U

� �( ( U " ( !� 8n S� � "

Z[�

T� DP� � N�� �E+ < � 2 R�� � �.� D��� �� ��C � � �CD��� C۔��� �a �� �� � �s� �� ��C � � �� � ��� 8 U � U!� � 2 3 V � 3�R UY G  G� !

� {r U ( U (��& � ¦" " 5

��C� �� �� � �� �� �E E "9۔��� % !$ $ � 2 � f 2 2R RV �"HI :H�،Hk� � �� �� � ��/ CD� C�.� �� 8 " $ % $ � �� � 2Hg���۔ �M �] �] �� �E �� / �0 C� �E �� ��C � ��� CD��۔�E �a �E � �.� ��� f� V V ��; "5 � �� �j � + y � " ( " U� �R R R c %"

Z[ � � � Y$" 8 2 2! de f �

�0) ۔?( � �� � � D� �v � � ] � �� � 0 � � � � � P �� � � � D� C� � � �C � � ��« �� 8 U2 2� � 3 � � VU � % F j" Q "9 2 �Q " 4 8 " 9 � "

� C�a �0 ��C� ��a ��� �� / �E ��� ��D� �� ��� �N� �� �� �0 � �� �a C�c ¦ R {� � " "� � + y " �q � V" "" ( Z[ 2 V x tj� 2 8� U U U> }5 "

" �a۔� �a � �-D� ��1 � �� � �� �O �� �\ �� � ��� �� /c d� � $� �!� + f� � � �j fS Z[� 8 U (� F ;4 2{65 " 2 3 " " "

Page 61: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

)g۔ (�� �0 ��� � �� ��C � � �� ���V U 8 U"z|"8 + �Y V

"� " ��� D� ��� � � N/ � �� � �O �� �E2� zU �

" 8 U� " � ��¥� U " � R

�a � � �� � �i � �E �0 �� �. � �a �a �� ��� � � �0 ��� � � D� �v � � C���c R { c %{ �U � Y � �" "8 U 8 � �U < U2 8

�� 2 V " z «|"8 � � 8 8" $% 2 + 2 � F

�۔ �E ��.� 2 3 �U 2 RS" � � 8 )k۔ (�E ��.� � � �i �� �E �E �� / �0 C� � C�E �E �� ��� �� �2 2 2R R R R R!� 9 V V V V� � �3 " 2 ;� U"9 9 <" ( "� �"

Z[ � + " |"8 2 � �� C�� ��۔��� �E �1 � �O �� �� �a �� �� 29 UU �" "R |S £" � U� � 2 ;� !# U |q�0 �E �0 ��� � � �D� �� � �� �b� �� �DS �& 2 RS

" � 2 W Q � > 32"8� ( UU $ % " %

�/ �-D� �E �� � �� �E ��� CD�0 ��� ZS U 8� "2 � u 3" � R RV V"8 f 2"

« �  Y1۔�� ���

16 �3= 4 * > �� , ������� �� �� �26 ��3 �� 0 !

�� [\ ]� � , �^ - B � 9�� _`

�N1 �� �0 C�� �.�� ��i �E �0 � �� ��� � �0 �E �� � � �E �CD�N�1 ��! 3� V � % V nf U   � � 5 «U � � V �j�3 "<+ 2 2 2R R R" " 2 ;% ! � � o !#

C�E � �¸C/ ��� � ��� D�E �D�2 � 2 2R R�3 Vr !� tF � 2 � �" G ³ 2��/ �� ���E �� ��0 �a �¿� � � ���O � �0� U " r2 R {V $ 8 «

� G " % � � �= z+�۔� a � � � �E ��� � � C��� � � ،��� C� �i � D� N�� �۔� a �Á �� � � � � D� �{ R {r r! !� ; ; � t q2 {6x

�8 �2 V � � %� � � ) 2 G $ r ³j3"<+ 2� e " UG

�� ��� ��� ��� N�� ��O � �� �a �0 � �E �D� N�1 �1 ��� �� �� �\ �� �f U f" "" 9 t} � � �";U f> £ � 35 " F � À R"3 9 " � " 2 V � 32� ! q 2 22{65 "

v �E ��� C� � C��� � �� ��D� �a۔ � ��/G % 2 R {V 82 2; R q t �q £ u2 � 2� � r ! " ��� ��� �� ��/ CD�� �� �a �U U" r"9 9� 2 � � {

�� � �M �a �� �.� �a �� �E � �0 �a �a �¿� �� �� ���O � �� �۔��� �� �"� � � z 3!� � >�; r "5 �c | R c { � �$ % %� U " U2 2 8 � «� � G " �� � � �= + ' f�

2 $%�0 D�� �D� C� � ��/ CD�� �M � � �a �� �E ���E ��۔� �� � �� �¸� � �E �� �� � � � 29 � q � � � 3 �$ % � " 8 f2 r8 V� +| R    U " " "2 3 �� � � 2 ! + " 2

� � �� � � �s� �� ��0 �P � NOP �� � �.C� � C�� �،�D� ��� 3" 8 U UU <+ U Y > Q5 � � ;U � " "4 8 "���� CD����0 �� �� � �0 �� " 8 " ° � �"� � � ©2 " " �

� �s� ��O �E ��� � �� � ��� �� >� � �3 "9 V� " <X 2 R �� � U x2 �8)��� �q +HL :HB�a �،� {5LL :LI�� � �۔� �L@ :I~���� � C�TLI :B�-/ C�2 Z[

"(��� � �0 �� � C�.� ��a C�� �0 � � NOP �E ��� D�� ���� ۔�

� ( U! � �" � Y2 �   r�� � " T { R9 ">5 � ;U 2 V U

1 Allegro, The dead scrolls p.73

�� � �s� ��M � �� ��.D� �� � �� ���P �N�.� �-C��� � � ; U ;  %Y U <+ � 8 ª > 35 � �;� " U 8>5 U

��� / �� ��� ��� �E ��" r ! � u2 8" 8 't" � "  2 3�

�� � � � �۔��� � � 0 �� � � �i � �� ��/ CD�a � � �a � � �E �E � �۔� � 0 Q 2% � < %U 8 f2 2� © � 3� � �" "" 8�� $ � c | R R � " U 2 2V >" 2 8 � U

� C�0 �O � ��� �� ��� �a ��� �� �� CD��۔�a �a �� ��� �.� �� ��� CD}2 R FY � � � 3 3 ) � 9 � | c #2 8 F 5 5 UU U" "8 8" � � ! 2 � > �

� �� ���� �i � �� �O �1 �0 ��0 �� �0 �s/ �¬� ��۔�� �� �O �N1 �0 �" � < %� " � Y � Y �2 8�� $ � �" "R R! R !� �} « � �2 FY � �2 ­ U�� � �

� 8 ©��1 � �� �O �N�1 � �E �a ��D� �� � �.� ��� �-C�� �� � �0 �0 � �� �C�E�� � � �"n � � � �o !U f ;� 2 ; % 2 29 R { R! U !� r �" � 2

�� {" ( F �: «2 ;<= t&

��i C���� �i � � 0 � �E �� � � � 0 � E۔� �s� � � �E � � � � � C2 2; 8< U 8m �� 8 " w f� <�� e zY 3 :" "2 2 2R + R %u �9 z 3 Y2 $"� " $9

� "� F �j "�

�E۔� �� �E ��� � 2 2R R!� V� ;'de " � ¢� "� � �/ �� ���� � N�i � C�� �� �.P� �E �0 � C�aG �$ ) G 2 Z�$ ) U x" f� 2 8 <��"8 f � V 2 R {V }2 R FY

��N �} Ff�� � � �0 C� � �� �® �0 � � �� � �a � � �� ��� �O � C� �O � N�1 ��۔� � � ���� �8 8 � � : � � 3 �! � ! !� U �� 3 �"9 � Y % U <�X "F F j "� + " � � �� R �W

" � 2 r�D� � ��۔۔۔۔ � � �.� �� � � � � � �� � �O � C�� � N�O � 0 � � ���� � E"9۔۔۔۔۔۔ 8 �� f � S � � �2 �

� " "! q 9 2 2 2 �; ; 3�% R�% !�¥"8 � F

2 � " 2 R���� 0 � � � ��۔� � -� � � � � � �s� � � ���� � � -/ � � NO �� �E � � C����}2 R !FY

� 8 � 8 U��Q r �U U "" <+ " "� � � Z3� 45 � ;U 2 R>2 8� � � � C�"8 yf�O C�E D�] � � � � �O � N1 �� � � C��� � � � �0 �E ���0 �E �� �� �j RV " 2 2 2% R R� �9 Y� � � �"8 3 «

" !� V �� �8 � 8�Q " � % ! U 2 x� 8 "

���۔ �� �0 C�� ��0 � ��� �� f 8 � �U F F� �:j "� )"��0z¢^L�E � �N�i �0 � �� ��� �� � � �� D�/ "۔� �2 R 3

�% � Y � ª2 ;<m� 8 e " jY �) " + 'd2 " 2 Z�"

-/ C�E �N.� �N�.� ��N�� C2 Z[" " x2 R 35 8 �3 �U � 2

" ۔)

�a �E �� �� �E �\ � �� �� �� ��D� ��E2 2 2R c R R  S S V" � & � " � u � �2 8 "2� � �� U "q t2� 2 3�� C�a � �0 �D� C� �� �E|2 8 � °2� 9 � 3� jV

�E �/ ��� ��� � C�� �E D�� � �� ��/ CD�� �� � ��D� ��/ CD� C��a C�" " (2 R � �V " � � �" �8 ' U �t t" � �� F "X � 2 � £� 2�M �� ��� � N.� �0 �-C�� � �۔� �� D� �E �� ��� �� ��/ CD�� �� �����; " "5 $ ;% U> �5 U � #3 � � � }Fu2 R� !!# � � � 2 " 2 R¡

"� f U"9 U� 2 " U�0 �� ��۔� �1 � �� �O �� �� C��� � �E ��O � �� ���� CD� C��� �a2 � 2 3 � Y :U � U �� �� V� �< �= U UF U 82 R #9

"!�v � �� � % F� +

�.� �O D�-C�0 C�� �E �p C�� � �� �� �a �E ��0 � � NOP �� / �0 �� � �E � w ;2 ;x9 « Y «!� ;2 2 2R | R RS V S" "� U �q � o � �|q >5 � U" ( Z[ � U

E۔ �E �0 � �� �b� �-C�a �E � � �N�1 � �a �a C�a2 2 2R R | R # | c� V � �� � " � V 3 3 �" U 2 R R"� Q2 2R 8 � ! � ! �

Page 62: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

{�� �=�^d�p bS J ��G ��FG��\= �G �I M �J �H( �=^ �B �� @ $" K�9 U�1L �C Q|

�� �E �0 � �� �O � �� �\ � � �� ( U2 RV " � V �" U � 2 f;� �� 2{65 " 2 3�� � �� � � C� � � � � �a � C�1� � � ue V5 f U ¦�

FX 23j�۔� �� � �/ � �� �� C�� � � �� �0 �P �NOP �� �i � �� CD�0 �E ��� � '�۔�� 8 8 '� �� �� �U % 92 ZY : ¯�8 U (" "G $ U 8 RY �> V5 Y � ;U 2 8

"2 2 RV �

� C�� �� � ��� � � � �� ��] �/ �� �O / �-C۔�� �� ��O � �v � ���� �� ��a �� � � � � S �� �� �� U % 5F �RY ¦$ 2 r 2U (� ��� 6! � �U � �4 52 8 F " X3 � �$ 8 % " u �F NOP ��� � � ��� �۔ � � � � � 0 D� � C/ � � �� � ;U ! � U ' U U" � � � �>5 � 2 Z�$��/ �E � �1 C� C� � / � � � 0 � P �2 2Zu Zu� �� �8 82 RV �2 5�� U Y >

�� �� DC�� �N�O � �/ �۔� C �D ��-D� ��O � �� ��1 �� �E �۔� �0 �1 D��� �/ �� ��� � �$ %   r �F "8 � ! 9 � 2£ � � � � �! !� �� �� �" "2

" V 23 �j� ( "  3� " �" " U � 8

�� ��۔� �� �� � �� �� � �p C � �� �� �a �E �0 � �NOP �E ��.�� �� ² ��0 ��� �/ �� �; � 5 � ;o o� 6 �+ ! !2 � >"� � � �q |q | R RU 2 2V VY «5 � ;U � 8 ! � �

�E ��0 � P �NOP �� �Á ��| RU 2 V Y > e5 � ;U ! �� 8�� �� �a �� �0 � a۔� �.� �E �� �� ��� C�/ �� �� �a� � � �| |q q| c   8U r °"� 2 ;U

� � � " �+ " 2 � 3 � % 2 Z}

" �

�� �i � � � ½ � �� ��/ CD�� �� � �i � �0 �� � � � �a ��� � � � � � �p C��� C�/� � � �2 28 8< % 9�� o 8 � �$ � Z}2 � 3 ( 2 �� "� ! !c 8 � �{9 " 8 q

� % 2�

�� � � ��� �i � ���E �۔� � � � �� � �O � � � � �i � ��� � C� � ² D� � �� 2 �" 8 ;2 2; � 8 % 2 28 89 < �" "  2 63� �� � � � © !

" "� F � �� � % � "

��� C�/ �a �� ��/ CD 3�% 2 Z} �" �8 c {U $ �۔% � �0 �� �� � � C�i � � C2 � © �� �" " � <� ;o 2 8

�� �/ � �v � �1 � ½� ��۔� �a �1 �� �1 � � �a � �� �-/ � � N ChD��� �� ��¤ ­

�8   �+ F 2% � V! 3� 5 V �F "� f U� { {Y U�Y � 3 !

" F 5�v �� % �Lg�� �� �

� ( 9HKI@�0 �bz¢^~۔��� �� �� �� �de $ % "�� � � N��O � ��v � �a �� �� � �a" ( � �¦ ! )"8 3 � " V � 2 9% c �� " 8 +

Ff�E �v �� � ���� �v C�� ��� �a �E2 2R X RV V� �2% �U " � �2 ����� �� �����s ��هللا ��� �a � �� " {$%

a �� � ��c� � � ( "3 % f"�0 ��� �� �� �0 �a �� »۔� z� �de $ % ¢^ X '$ � "��0 � �v � �N�1 � � "� 5 2F % � !� 3"9I@�a �� {5HKI@�0 �bz¢^

g��� �" " ;� "� � M�� 2;x<�� "� � � ��� � � ،a � � � �O � � ¹a � � � � �� � � E �1 D� � 3 � £ < 2W 3� '� 5 8 � 5c � R& * 9 W "

2 V � " U�0 �E �� � ��� ��� � �� � � �v � � ��� � � �0 � �� � �O �« 8 V2 R! U� � � �8 8 8" Q !� V } � © � � £� � �8 }� " " " ( ¦"8 9 "� �

" ( �¦"8�� �O � �F 2 R$� 9 £

�E۔ � �1 � �� � 0 C �� �\ � � � � �v � �� ���� �� �� �� �v �� -D�2 % U U U£ � } � �"8 2 3$% J U 2$ "� $ U f� �% %F " � �

" ( "�1 � ��� �a !� � X�v � �v �� % % �

F 2 �I@�0 �/ � �z¢^ Z¶" 8?�،g�� ��� �1 �O � ��� �� ��� � �0 ��� �E �U � 3) � V| 8 9 £ 2 2RQ { � � 5 « � 2 R

� � �۔��.� � � � 0 � � �v �" 8 ;$ � <2{U �ª9 V � " % 2 3

"9)�� � � D�/ �� �a � �E � ���U U "F 6 R"RV 2 Zu��8 ¼ %2 Y 2 e �(�a ���� �. �cde 2 8 � 3�

�����۔� ��� ��� ��� ��� ���� ����۔���"� ��� "��! �� ��� ��� 0 3 �]� q � ��)� � � �E �/ � � � � � �� �� �� � de 2 RV 2 Zu S��8 j f� } 8 9(�0 3 � 0 � � � � � � ��� 0 �۔� � 0 �1 � � �.�� « � �� 65 2 2 23 3 3r U U� ; 8� 2 " >

"8 "$

\ � N.�2{65 � 2 39 Æ�� � 0 �� � � � �.� C�O � ¹�� D� � � � � D� �O � � � � � � �v �' 2 +$ � " 5�" "( 2 ($ � � � £ �$ % U� ; � �"% � F; 9<{6 U 2 " ! � %

��۔ �� 8 � "

� � � � � �v � N�1 �0 �5 t 2F |5 � F % � !� � ��� �OP �� �� � D� �� � �� � � ����O �� � �� �U U ( ( � ; ; �U R" "

2 � � S � 3� 8 " + 2 �

"� 8 � "

�0 �،��� �� �� �0 ���� � �E ��� �� �.� ��� �� �-D� ��« z� U$ z � �"{ $t " U (� $ % U U 2{

�R R"� R �2 � " $ ) � 2"

� F 2 $ "��½� � �� �O � � � 3 £2% w +�8 " 8 9 "

��v � �N� �0 �� �0 ��� � �� � ��� � �� �E۔۔۔� �a �] �E ��� � �a �.� ��E D� � � 3 � �� % t � 5 U 8X « �t& 2

� �( ( "" + r !2 2 R c R { 9� Vde j" Q � U " $% � 2 $� �0 ��� ��� �� ��� � �2 � « � �" T � 8 �2 3r !�] �0 �O � C��� �a �0 �® �� �\ � �� �O � � � �v ��j" Q ¡ ¡ � �f 9� 8cde $ 9 2 � � £$ "� $

" " + � 2 %��۔ �] � 0 � �� � � �v � � N� �� ��� � � � 0 � � D� � � �O � � � ��۔� �a� � 8 �j"Q " � �S � � 3 £

� % t 9X $ 8 2 U )�% " "

9 " + cde) "�� � �"Q " +�0 �� D���� �� ��� C�� � D� �� z¢^

" "( U (" � 2 � � �)H۔( ��۔� � �0 �a �� ��/ CD�� �� ��� � �i � ��D� �.� � ��� �� ��

� 8 8 U© � V� �" c {U $ % 9 �� 2 �"

2 ; tG % $ 2 8 2� � " |q

�1 2� !��.� ��۔��� � � �¾� �1 � �� �� �� �i � �� �0 � � NOP �� / �E D�� �D� � � � � �� f U! $ �� " � <2 8�� U ( "Y >5 � ;U

" Z[ 5 t

��0 ��� � � �1 ���۔� �/ �a �v � ��a � � �� ��� � �� �� ����E« � �t 2 5 ;F �|5 F3 V5 " 2 Z"� " F{ X R4 "5 � % S � � �" " U U2 G % $ � 2

¸ "� ��� �E D�0 �D D�a �a �2 �" �8 " R { X:r «

" F45 �" )" / �� �� �a �E �0 � ���E �0 �P � NOP ��D� �0 �� � �v � ��2 Z}

" � 8 c R R� V 3 �|q %{U 2 2V V" � Y «" >5 r � ;U t �2� 2 ! � F $ 8�� ��� C�2 � 3� %

��O D�0 �P �� NOP �E �0 � �/ �� �\ � �� �D� N�1 �� � �� �۔��� �� �0 �� $ � �� w ;2 �;x9 Y � �> 35 � U 2 RV �" "V � �" ! � U U"2� � U t � ;2� ! ! Q % �

2 %� o

E۔ ��D � �� ���b� ��� �� �E �E ��v � �a 2 2 2R R R X� � V� �� �G '$ )" 8 2 3 � R"� � 9 � �

Page 63: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� �=^� s�k�� bS

n � �/ ����� �80�W b� W o� � 9 }4 � � `�

�� �0 � � NOP �� / �� �\ �� � �0 �E �� � � �� D�� 3 ��R 5� U 8  Y «> 3 � ;U" ( Z[ �"

2{65 " 2 f 2 R! U U� " !#��� C�� � �.� �2 8 � ;U � Y� 0 � �� � �D C�a �E ���� � � ��۔� � �/ �� �M � �a �� �O �� ��C� � NOP ��N« �� ! R� 8c R { � 2 V 8" % "� u © �2 �

� ( U U´+ 2 n� " $ $ % � < ;= X � U "

�® ��۔� �� �� �� ���s� ��� � � �E ��1 / �a ���0 �،�� &�� � ¹a �� ² � �� �� � < �+ ! ! � � z � S S2{ 2' R� � +� � 2 R { |V 32� % " % «

" 8 ; � URQ G 2 �

�� �¬� P � � ���E � �� �v � � � � � �� �!� 5 2 8 9n � 2 RV � r f� % �) "�i^k (� � �E � �a" 8 " 2 R {�W Q

� <"{5��1 N�1 2 23 3j < �

"�

�0 ��� � � � � �a �E« � 2 � V � c R � 2 V "�،��� �� ��� � ��� �� ��� � �� ��� �� �v � �E �0 �� �0 �0!� 6 U 8 ; � 2 8 '2 2� 3 �" 8 U R" �" V 2� U U 2 R" � % RV « � ���X " 2

���۔ �� ��� � � � �0 �E �� � ���! �� 8 62 �" "8 8U U R$ °� 2 RS" � " " V )"�a� {5g :H~(۔

�N��� �a �� D�� ��i � �� �i �� � � C�O / ���0 �./ �a �O" % � � � z 3" " { c$ U" � 8 j= U 8Y ��2 R

"� � 4 92 8 F � 7� 3 � � " 9 {U � � �.�� � ��� �¾ �V 3� $

� 8 $ % 5� �� 8 ".� �3 e "��� � N�.� �،>5 U �3 "�O / �،� 42 8 F � "b� � ،2 3 R

"� "�� C�O / �،� 42 8 F �b� 2 3 R

"�"� � � � �s/ � �� 8 V �� ­ �۔" 2 �� �� �de "�� �۔� � � � �M � � � � � � � � � 0 � P � Ni �.�" 4 U U 8 � 8 V � f2 58 n 3 >

� 8 " Y <= $� ��� �¾ � ��� �a �� �µ� �� ��C� � Ni ��N�.�� �.� C� 8 U$ % 3 � : � �5 " % "" " {$ U � � X <= $ �)�� �"39 2 8B :H~�a �،� {5HK :

g۔�LL :I~�� ���IK-/ C�2 Z["

(� �.� C�� �۔ �" 4 8� � � �\ C�O �� ���.�

� 8 V ��"= $jª5 ")�a� {5H@ :HH�

�� �� �~ :L~(�� � �1 C� �� �.� � �� �0 � P � N�i ���.��.� C�� D� 8 UU �2 5 2� �� V > �U � �5 Y > <= " $ �)�-�2 3462 8LK :HI�

� a � ،� {5Hg :K� -� � ،2 3462 8k :K� a � ،� {5HI :H?� ��Hk۔ � p � � ،�2 YR !�k :k� a � ،�� {5K :HI�-/ C2 Z[

""(�] C�� � �� � G S$ "D� � N1 � � � � - � �v � �� ��� �. � ���E �Et 82� !� VU U FY �

" % U ">5 � � % R2�O � �� � � "z+ U

E۔ �� � � � � � � �� �2 R! U� � 8 UV � �� �۔" �� &�� ��� �0 �� �� � �E ��23 Sr f  j �§ !« � " f � ��۔"� �� � &��� 2 23 S �r "�D� � N1 �.�t2� !� $��� �0 � �/ � C�� � �E �O � � � � ��M �� �� �� �O �� ��.� C��i �� �b� ��$ $% } %} 9q 5 ! � ' U U f�W 2 RV jF < R� 5 � � � � �

�; � Y � j�3 "<+ �Q�� � � ����� �\ �� �� ����� ��D�0 � �� �0 � � NOP �� �.�$ % U� t 9¢5 2{<

= � � �9 e Y" >5 $� ;U " 8�� �� �E � �0 �� �" < "� U 2 R: %� "z �+ « 2�3

،� � 0 � - � �� � �a � �! � � �" � $� ( U 5FX ")� � �"39 2 8~ :LI�� � �،�q +L :L~�،H� �1 �23

�% �XLH :I� � ���k-/ C�2 Z["

(�v C�� � �O �� �1 � �-/ C� �O � �� ��CD�P ،�¬� �،��� � � �.�� ��� � � �a� � � 8 8U %F < 5 �� $ �

u 3 � 35 �2 Z[" � 2 2q xU + "8

"$ � "

! � �Q�i ��۔��.� �� � �� �0 �� �E � �� � �� �� �� �.� ��� �0 � �Nij <�3 5"< ++ $ � 8 U� U U" "3 3 > % f"3 Y� z �" U U2 R �:� " F 2 R$ � 2 5 =�.� C�� �

�� � �E �M �� �¾� � N.D�� �.��� �E �� � � �� D�� ��� � �E �� �0 � P � NOP ��$ 8 9 ; r2 2 2R R RV 9 � uU 8$ � V �� " "U " 2 U$ ! U %� � 2 �%F R$� Y >5 � ;U $

� E �2 R�� !�)� � �� �~ :L~�a � �۔ {5HH :H@�� � � ،U VI :H�a � �۔ {5LI :?H� ���??� � � ،� 8 "HH@�

�-/ C2 Z["

(�E �¸C/ �� �O � ��� 0 �O �0 �E �� � �� �� �� � �1 � � � ��� P2 2R RV � % 3F � U 8� F ; 94 8 � 3 «�� � 3! � � U 8 �!# 2 8 " 2 5<"� � >

D� � � �./ � 3 �� U � ­ "�� � � � ��� �� � � � � � � ��� P � N.� �.�� C� � �E � 0 � �.� 8 � U� 8 ; U ; ;! G '& � �� ³ r" G $ % >5 U �3 �$ 2 RV " � " �

� � � � � � 0 � � a � -�V � 3� :2 ;<= U {"% 2 462 81�� � �� � � � ¾ � N�0 � � �.�� �۔ � � D� E � ® � � � �.��U ' U& 3 3 � �5 r:2 ;<=

" 8 U$ $2 2 2 RV � � !kH۔� � � �� � �� � � �0 � �0 ����0 �� � � � C�� ��.C� �� ��v ��a �� �.�! �� 8 8 2$ " ;5 Y S � V �

� � $� 3 � «Ff "2 S2 � U U U� � � % � � )"�� �� �

? :Hk�،LH�-� 2 �،}2 Ru8kH :H�� ���L(۔� �1 � � � � D� � N�1 �� ��D� � �� �� �.� � � � � 0 � � NOP ���E �./� � � V >U Ut U2� ! U � f"3 >� �5 Y 5 � ;U " % " 79

��۔ � � � � � � � � � \ �� � �.��' 8� � � U 2 2� V 3� 2{<m "� 8 U � 9)�a� {5LH :II� � ،�\ �، 8 " " WHHB�� � �،q +H? :?K�،

K :HL�a �� {5Lk :IH�� � ��۔� �LL : I~-/ C�2 Z["

(�� � � � � �i � �� D� C�.� �� � � $ % �"3 z 3 % 2 UU U� 8 = � � 8 "

�� �� �� ���E U ""�" 8 %� � ¹�� D�� �� � �-� D� �� �a � D�2 3 � Y � Y �U � �

" 8 U! F F !#)�a� {5LH :Hk� � �، 8 "B : I�a �،�� {5Lk :k?� � � ،� 8 "HH@ :H� �1 � � D� ،2�

" (~ :HI-/ C�2 Z["

(�� � � D�O �� � D� �O �a� � U� " < jX t >2� � |q�E �� � �E ��µ� �� �OP �� �i ��� � �.��� D2 2R R! U U� V� �8 U 8� : 3� $� ;U U jY 2 R

"� ")�a� {5HI :H?��-� ��،2 3462 8k :B�� ���H@-/ C�2 Z[

" (�� �� � �� � � �-D�U " "Q QU t2��� �.� �� � � �E �E D�¾ � �� �.��a �v CU U �3 3U 5U " 28 " R � cV ! " $ �� �

� � �� µ� � 8 � :�)� � �"39 2 8HI :HB� � � ، 8 "?H : K (�� �.� �� � � 0 � � N�OP � a � � C� � ���U � 2 � U Y > � �5 � ;U �" � " "

1 ���� ��� � ��� �F����� �� �� �� ��� � �G�� ��� � �Y �{� ��� � �� �6� f 9 : :! !� �2 V $ K R 2 R); d$ 5 � �� � *� ! ) [ &� �� >�A @� � �۔��}����OO��Y ��D � 9������ �� �D1 l ) �A �Z 2� � ! ��L

� �� � �� � � �� � ��� �F����� � �Y �� ����Y �� � ���z � �C��� �� ��� ���0 �۔�� ��� ��0 �D �� 4 5 � � � � �! & ' R & ]( �� A[ 2� !* � ��� � �� R 4� � Q) � ^W3 � + � �) 9 T ) ))&� ) �K � f ;~ # � )

۔�� �Y �F�� �� � �0 ��� �G��� � �� ��Y ������ ���� ��0 � ��1 ��� QT > >� @� AR ?$ 2 ] &� �; k AR ! ) � : � :� � � �1 1 �� ) * ~ � HIJ)�C��D �) � ! A(

Page 64: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� � ��v � �� � ��� � ��� ��� �0 D� 8 Q V ª� " $ % RF 62 �� " U " 2 YR F }2 8 ")�a� {5?.� � (�v � �� �a � C�� ��� �� 0 � ¹a� � � � �U �" "{ {  9"

2 9 «�

� a � Ec R � 2 VE ��� N � � � �.�� �C� � NOP � a2 R ��� � " � �" 9 U $ X � ; 2U �)�� �q +K :HL۔�H? :HK� � � � ،"39 2 8HI :HK� � a �۔� {5LH :?L۔�Lk :IH� ،gI�،�gk� � � � �۔ �LL :I~� ،�IB� CL? :Lk�a �۔�{5L~ :?k� � � � � ،� �LI :?I�C�?k� � � � ،�"39 2 8HK :LB� � ���I@-/ C�2 Z[

" (�0 � �./ � 0 ��3 °��� � " 79 23

" " T�a �� ���� � �� �� �� �� �0 � P � N�i �E �� � � C��/ �/ �� �� � �a �� ��" "{ R {$ $% " %$ % UU j 82 {ju

�8 U "3 > �f +U U rY 5 <= 2 V � Z¶ �" " ! " " "

+��D� �O �M � �/U � ;F% 28 n� 8 ��۔1´ ��

�� $ �s/ �� ��� )�a �� ��� � �1 �0 ��� �i C�� �O ��N��� �1 �/"39 2­ �U 8 � f" < " S � {

"{5 "6 8 98 " 2 23 3< <

" "� �« q � w2 ;x9 " !��� � � �� �a �� �.�� 2 3 �U "3 R��� !# U � ��)�� �"39 2 8L@ :LH�،Lg-/ C�2 Z[

"(�� ���0 �0 ��� �/ � �0 �E ۔�

" 8 �� 3 « ���� ! � �� 2 "  2 3��a " {$%II/ �0 D��� ��E ��� � �E ���� ���� � � C�E �� � ��0 � � Z[ } eo ' � _& 2 2 2R R RV � VY � Y" r� "9 <" W "� "�� �0 �P � NOP �� � Y >5 � ;U

" (�� �0 �1 � �� �E �۔��� � �� ��� �0 � ���C / �� �.� ��� � �� �� C�� � �� �� DU f} 3 8 ! !2 U R U3 V " "9 "� § 3 3 � � � § 32 R � �2 2 2

� � ! � "% + " � � ! £ U U

�/ �s/ �� ��� C��� ZY ­ " 8 ;� " 'de~@�0 ��� �/ � �� �0 � �� �1 � E۔� �� �µ� �.� � ��« }� f U '! �� �� ª � Y 3� 5 2 R3 � 9 " 2 R! <& � � + � �

� NOP �� / �0 � � � � �-C� �� �.� � ���� �� C� ���> £ � �5 R � ;U" ( Z[ 3

�% + $� Y 3Q U 8� � � " " " "�� �a �- � ��v � �� ��0 P�2 3 Y �U c %� F "

U Y�� �.��� �0 � � � NOP �� / � ���0 �./ �0 �E �� � �v � �M � �E C �0 ��U۔� 8 �$ U Y 3 « �>5 � ;U

" ( " Z[ 7� � �� � " 9 2 R f! U� 8� � % F� >� F

9 2�۔ �E �1 D�� �s/ �� �� �a �E �� �� �� � �¹a �N�� �� � �E ��C� �E �0 � � V � V� � 2 2 2 2R | R � R RS � V � V" � U" U 7

� �8 U ' ;|q 9 � � � "% W � � " � + " � "

1 C.F.T.Henry. Our Lord�s use of scripture from Revelation and the Bible

(London 1959)

� �.� D�� ��� ��DC�� �a �-� �0 � � �!� 9 � 2 23 3 V�R 4Y f " %�� {" 62 8 :2 �۔=>;

� �� �� D�E �-� �.D� �� �-/ � �� ���0 �./ � � � �� �� ��� 3 � § 3 � V �� � �2 2r �2 RV � � U � ­ 7" U �� 3 �� " 9 |q)�� �� �? :H~(

Page 65: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� ��C� � NOP �� ���a �E �� � � �O � � � ��C / �� �D� � N�1 �� �\ �� �U U t� V � �X � ; 2 5U $ % " c   {U " (3� � � f� V ! " ! � 2� � " 8 2{65 " 2 3

� 0 � � � � � � ��� 0 �۔� � � 0 �� � � � � � �s�« ° � �2 2� V � © �� U " � � " " � U <" 8 + "� �،C� ��� �E ���P � N.� ��°"� 22 ;U U F �� RV >5 U � �3�

�� � 0� �

�� ��� �a D�a � ��/ �� ��� �-C�0 � C��� �a �� �� �� � �� �0 �E ���0 �� �� �' 2$ � � � � ;� �{ # { R% j! r 9 U �2 Z¶ 22 � u «V r U� � "� " F 2 R�!# �!# ! � '��X

�� � � �E �� ���� ��/ �� �� �� � �� � �� �a� �; ; U 8� �$� � � �2 R cS" � " $ $2 Z¶" r "� "

� � �)"�� �"39 2 8g :IK (�E � �a �� "۔� 2 R {"� U � <"{5 $ 8

� � �� � �� �1 D�E ��� C�،��� �1 D�� ��v � �� ���� � �M � �� ��� � ���� ( " U U UU 8 8" ; U �5 Y � 3 �2 2 2 U3 � 3 8� �2 R � � £ n" "" U � ��

E۔ �] � �� � � �0 � �0 �P �NOP ��D� �0 �� �0 �E �0 ��2 2R R!� Sq Y 3 � 3f �R 5  Q 2 2� Y « S �$ > � ;U t2� � Y &

" � "<FX

� �^AV AB bS

n � �/ �'( ��( ��M �J ����� �80�W b� W W � o� � ~}� � � 9 }4 � � `�

�� �E � � a � 0 �E �i C� � � � � �O ��� � C� � � � �1 N�1 U f � ;" (2 2R { R� � 3 3W Q� <

"{5 « ! %q " < U� �� w2 ;x9 " ³ G $ 2 2j <

"�

� �� ����� � C�� ���� �� �0 �P � NOP �a �a �� ��� �n 3 >� 8 8 8 9U " 2 22 3U 5� f f 8Y � ;U � c" � � "

�E �� � �� ��۔� �M2 R!� 8� ;"% � !# U 2�� �� � �0 � �� �O � �� �0 C�� �0 C� �a �� �D� N�1 ��� �� �E � �0' 8 f� � � " F �3 u � % " � � } «

"8 V q !5 U " { R2 �R�£ U t 92� � �U 2�)��� �TL :

LI� ،�I: HI� �~H۔ ،H? :H@��� C �2 ;5L-/ C�.�2 Z["

� (�� � � � � �� � � �� D� N�1 " ( � U 2 8 9 t" 2� !�

� � � �a �E D� ;r !� c � � " FX)��� �T? :LH�،~ : g?� � ���k@�،HL :L~�� � ،��IL�C�LI : HL�-/ C�2 Z["

C"[-/2 Z (�s� � � ��C� � NOP � � � D� N�1 � a �E � �.� � a � � ��� � ���E< % 8+ U t 8 9� :X � ; 2U $ 2� ! R� Vc R {   {U 2 � 2 ; n"

� " $% "" 8 2 " 3��NOP � � � � � � a � � � � � 0 � �OP � � ��� � ��� � 0 �۔� � � 0 �� � � � � � � 5 �; ;U UU U2 23 � © �62 R !�� ; U 8 8�2{6 � � Fu ° � �2 R�# U t" " "" � � � " " � U�� ��۔� �� ² D�.� �� � �O �� �E � �a �� � � 0 � � NOP �a C� � D� � � � 0 � 9 � ; f� % � 2;F% � Q �� 2 �; ;< U2 U "{65 {R { ��W � <

" 5 Y Y> >5 5 � " � 2 ��f�b� �� �E �E �a C��0 �0 �P � NOP �0 �E �� �� ���0 �� � �v � ��� �� �E C �N C2 23 3 � R 5 r"� U �" U U " 9 R # R f2 2!� V! u Y � «

"R z � > � ;U 2�y �"8 " ! � % F F "

�۔ �� �� ���� �� � de" 8

�� � �.� � ���� � �� �CD�� �b� � �i � � C� � �،�. � �E �� � �� � NOPU U� �V > z 3 z5" 8 J 8 8$ $� =2 R

"� � 8 2" � RV 2 � � S T � ;U�� �1 �1 �� �E �D� � � �.� � U 2 2 R3 3 �j < �

"� 2 9 9 5R! � Y 3 � �IgLD� �µ� � E۔� �1 �� �.� ��2 � � : � �� 2 R! %� ��{

F6 �5 $ 2��.� � �0 ��� Y 3 �R� 2 � �

��� � � ½� � �� �1 62 �R� 3 �2% 23 <"�)H /L@ (�� �1 � ½� C� C�E �0U 23 � <

"� ªf 2 R! n9LL�v ��� �� �E �.� �� 2% 2 � f 2 RV � 2 �E � �E � �i �-C� �� �.� � ��۔��� �D� � ��� �� �0 �P � NOP �� �M �N�" " U! T� R R! Q� 8 9 52 � ; Q2 " ;_ U �5 � Y 3 3 �

� �R R 5 2� �" Y > S � ;U �

Eugen Huehn�\ � �� �� � / � � �E �0 � �a �� �M � �� � � �� �FY � � � ª �$ 3"� $ J �2 � " +! � $ 2 R �V 8Q � 2 <"� �� X 5 U UF��. ��

�� �0 �E � D�� �E �1 �� ��1 �1 ��0 �� �0 �O �� �� �،�E �D� � �a �.� � Cf U Un « �9 2 2 % R R cJ � ª 9 5" � V � 3 3 �2 2 Uj < � "� ! 2 j 5 � � 3 9 ! � � 2 "

��۔� � 1 � � �.� � C�. � � ،� �.� � � � � � 0 �P � NOP � � �M � � � � 0 � -D� � U� ; Q�{F6 � � �5 $ % 2 2� 3 Y Y 3 �" U R 5 2F � � Y n> S � ;U U �R T 9 "

�a �E۔� �� � � �E �1 � �0 � �� �� �a �E �� � �O � � N�� �� ���E �./� R R c R %2 �� 2 2 2!� % V n V  U� 7�3 R � � o � 3 Ff " ± !# u ª2 8� � � " � " " � " 9

"8�،�] �� �� �� ��� / �½� �OP �� �� �0 � ��a �� �� � �\ �0 ��۔� �D� � �O"9 2� �" U �; � 8 ' 8 9 5" �% Z[ F3 � 5 � ; RU " 4 U 8 Q ° u�+ �2 3 $ )<"� $ $ X � �

�. � � ،�.�� � � � 0 �P � NOP �� �M � N�� �� �� �� � -/ C�.� �� �.� �� � �_� 8 2 3 � � 3 : �"9 5 2 UU Y 5> S � ;U U U U; Q�R T � �� � 2 Z["

� Ff�E � � �� � �.� C�µ� � C�.� � ،2 R!� �¦5 f � �wo � : ��

" �1�� �0 ��� �� �E �/ �� � � C�D� �S۔��� }T « � f�F |� " 5 ´ �¼ �F �X 8

�2 � � � � ��0 � � C�� �� �b� � N�i � � C� � C��. � �E �� �� ��E �� �NOP �� ��� 3 � 3 z�R RQ �2 � $ "3f yU U " U2 " � 8 = 2 28 8" � � R RV :� "8 ";_5 U � ;U

��۔ �a � � � ��] � �-C� C�� �� �p C� � C�i � �� � �E ���0 � �0 �� �p ��v � �! ! ! !� � � � ; U 2� { Rr " 3 Y � � S�RQ q q ;� o 2 8 <��� ( 2 3V ° �2 � % $ � � 2 o � % "

1 See Franklin Jonshon, The Quotations of New Testament from the Old,

considered in the Light of General Literature.

Page 66: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� �<�Aa AX $ $ �

� � ��U2�6 16۔� �����2� � � b =c��

)�'��OP�� �Q-*RPPQ( �� �S �� T�

�� ) C U C�j FY 2 %��� �O �۔� � �0 � �a � � � �� � �a � �� �D� �1 �® � �� � �a � �� ��t � q t" � � ! !9 2 3 � � Y 3r %�

�� " c + # � r U U"� " 2 � � � U ! � 2 {

�� ��P�/ ��� P �� ���،.� �� �a � D� �� ��،�v � C��� �� C/ �� ���0 � D���U U 8" " " " "´ Z�FX >5 � Y � Y � "9 J!# F F U ( U� U F "

2 2 �« d"

E �� C�0 D�a ��� � �� �E � �a C �.� � ��� � C�1 �� � �" " U� R � R +2 $3 z �62 !R$� 2 28 }o S� '� � ! � � V >U 2�� � 5 > �5 ;� "

Vaspasian��v C�� � U)~@b (/ CD� C��E � �/ �0 D��" 2 % G

2 3 !� 72 ;q }oHadrian� �v C�� �� � U)HIgb (��D� � �E � % 2 RV�� ��۔��� �� � � � �/ �� �� �µ� �� �E � �a � �� � ��� ��� �� �E �� � � �-� � CU U U "" F FJ U 8 � U t 8 �G � �� �" "; ; 8  ' %& � < 9 !+ � % � R" " 2� �

" " � 2 � ! 3� %

�� � � C�0 � �� �a � �� ��� �� �۔� �� �- �E � �� ���a �0 � � NOP �� /F FJ 8U 8 t � Y�

��� $" "{ % #$% "" �8 ' ; U" � � � r " (� " 9 ! >5 � ;U

"Z[

� �� �0 � P �� ��0 �P �NOP� U } Y� ª5 U >5 � ;U۔��D� �s©� �� �E �E۔ �� � �.� D�� �� � �� �� �0 � ��� �� �E ��� �E �U 8 � U" 4 9 R R %2 2 2! R� V� !� U 6 2 3 V�RY

" | � #"8 2 � £" 8 " � " ! 2 �

�0 � � � � � � � � 0 E۔� �� � ��� � � \ � � � �E � D� � � � � 0 � � N�OP � � / �� � 0 D� � Y } ) �% ! U %" "( U " ("� � �2 8 9 5" � ; U| #"8 2 2 R R� V�  Y $� G $

"� �

>5 � ;U Z[ ! 2 8 "

��0"32 }R 2 ; Y R)�O �G " ; 9 G ; 3$R2 f (۔E ��2 R!� U HKIH�� �� �� � � �� � �� �� ��� / ��a �� �E �bj � fV Z�" | � �"8 " ( 4"� 32 8 2 � �

" 8 " f ¥ R ;q 2 2 V�E ��� � � ��2 RV " 8 9 3�% +

�� �E ��� � � C��� � � �/ �� �� ��/ � ��� �E �� � �� � �0 �0 � �۔� ��' � U 8 8 8 '& �2 2 �R RV V2 2; e 8 ;GR U � 3 � V" � % + %F Z« Z�" |"8 2 � $

" " �" $ % « °" "3 � a � / � �� / � � � � 0 � �۔ � � � �G {2R � G GZu Zu2 R $ 5� " � ' 8|"8 2 �

� � � �A. Chester Beatty.� � �

" 8)�¬/ � � � EF ¤5 U " 9� �� ��� � � � � � � � � � ��� �� � � � �.� C� 8 U" ; U < {9 � �

" U G U " |"8 2 � � " ¦5 (�O � �sC� C� � � 0 �۔� � � � � 9 £ ¦5 tF |5 2 �� ;� 2 �

"9

�a � � � E � a � � �� � � � -/ D��� E۔ � � � E � �� � E � ،E � E � G { r | R R   R  f "2 2; 8"% 8" 4 " "F 5 " "� U| { �"8 " 8 2 Z� j" 2 2 2! !� V �2 x5 36 ©" 2 23 �� +Michigan University ۔E �O �� ��� �� D�� �� � C�� �� � �� �2 R! � 9� � 2 ; �V XU 4"z

F 2 � " � ; 8|"8 " 8 � � 2 �" "

�E � � � �� � � � i � � � i / � 1 � � � � - � � � � E � -/ D� �2 2R R� 3 V>

"8 |U _9 j 8�3"<+ U � f2 F � Z � % � 3

" "" 8 2 r 2 �"

��� � �� �M � N�� �� �® �� �0 � EU۔ � 28 � |3 3U 2 9U ; Q ��R RST" "8 G � $ z

"� " $ !�1 �� �E � C�E �� ��O � �0 � ��2 23 � � <"� " � U|"8 " 2 2R R� ! %G " ; 9 G ; 3$R f � )

� C��� �� ��� ��DC��� �� �0 �E �� � � ���� �0 �E۔� �E �� ��� � ��" < 8|"8 U �" >� �� 9 « �2 2 2 R R R! !� � �!# | 8 ��" "8 2

"U U3U

�� �� � D�� ��� ����� �a �a �a �\ �1 �1 �E �� D�� D�v C�� �� �� �� �0" 8 U ; U ( U (2 23 3 3� "R % RY 2 Y" <|

"8 " r� X c { R� � � $ V+ $� � V! 2 " � � " j " z|"8

��۔ ��D� �� $ ��1 �E ��CD�� U 2 3% $z V�! � 2 R >"8

)H۔ (N��ST�0 �� E۔� � � � �.� � � � �� � $ � � � CD�E �OP � � � �M �"z|"8 2 2� 32 2R R R!� V ; QU � � |3U 2U UF � 8 % " "8 � ;U �

�� �1 ��� �� �� CD� C��� � �1 C�� ��� �a � �0 �/ CD� C�� �� C�� ��� ��/U 9V �' � � U UG {U " |"8 " 8 9� ��

£ £c� � $ " z|"8 � ¤" �2 R�

��� �E �a �� � � ��� ��� �0 � C��� ��C� �� �.� �� �� ½� � �� �.� �� ��� � $2 ; � 8U 82 R {! % %� � �2{q $ $"� � � 3 3" � � U| �"8 2 � �� 2% Uw %� U F � 8 2 3

C� �� �0 � �0"32 YR "z «|"8�E �a C��0 �" U {G 2% " z|"8Vaticanus۔��� �D� � �0 �1 �v � ��� �.� ���E �� 29 5 2n9 2 U3 Vj� � % S � 3" � R

��۔ �D� � �E �� � � �E � �� � �� �.� �� ��� � $ �� ��� �� � �.��� 29 5 8" ( " U� R %V" "� � 3 � � �2 � % 2 � �� 3 U F � 8 82 %

�� # $$ ! )L۔ (��� � �� � � � C�a � 0 �� 8 �3 3U 6U " F �RY � {"R± "z|

"8 2 � �] ��� �v � ��� �۔� �� �1 ��"9F "9 2 9� % S" � ��{

F65 $ %� C����HL@� C�bHg@۔��� �� �� �� ��� D�� �b$ 8 � U!� � � 3de " 2 5�CD���� �. � �a �E �0 ����" U � � 8 c R � 2 V " z|

"8�E �0 �E �� �� �� ��۔��� �� � �.� D�E �E � �� � �� �0 � �� � � �� ��� �" " " (2 2 2 R R R %> � V2 j8 2 � �!# "f ; U � U" V 2 23 3 � � 3r R U!� 8 8 � Y

� � �% %2 � �� )"

2�� �� �E �v � �1 ���b� �� � C�� ��O � �� �a ��� �a ��0 �� �� �U 2 ; 3 �!# |2 R � �V 3 u 3% � x

�Ru5 F 2" 8 !" � U U �"8 G " ; 9 G 5$R2 rf {6 £ S$� « 2

�� �E � � �.� Dr 2 R�� � 3!� 2

�RY1E �� �¬ C�® �� � �� �� �� "۔��� 9 ' U �� � G � J 2 �" |"8�E �v � �a ��� �E �2 2R c RV V� � � z$ ) $ $�

�E۔� �D� � ��� � ��� ��a � C2 R �!  � 9 5 <G G� U ¢^ �

1 ��� �� �� �� � ��� �� �a �� � � � ��� ����! � 2);$

� � � � * � 5� b�� �

+ ! �� � ��� � �6 e! �� �|��� ������ �� �� �0 �h����� �� ��� �� �0 �0 � �! � �f �� 6 �� �2 2 & K� � ; f ;R <! ! �� cQ( � !

T6

۔ � � � � ��� � ���� �o �� �� * � \ 5) 9 |�T � Z9 � & &g 2� �>@( � 5)�C��D �) � ! A(

Page 67: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

)I۔ (��� � C�s� �0 �0 ��۔� � � � � ��� � � �0 �� �a �-� � � 0 �� F "9 � 9£ 3 � 3" "z � : z| |" "8 82 � � U! G ' 4$ � 8 2 ;<= {"% 2 62 2 �

�� ��� ��/ �0 � 0 E۔� �� � �� �.� �E ��� �a �� � 0 � � � ��� C� �� �]U 8 ' U �£ ¤2 R "�� " z � 3|"8 ;2 22 2R R ¥! %� V� !� 8de G " � �" F q $ f "9

��۔� �� �1 C� ���

�) ۔?( �0 �� �a �-� �U U:2 ;<= {"% 2 35 2 %��� ��/ �� �� ��� ��� ��/ CD�� �¬ C�� $£ £ 3¤ �2R� "� 2 �

" 9 U 9 " 9�E۔ �� � �� �� �¸C/ ��2 R!�

� 8 ' U U!� de F � )g۔ (�� � �0 �0 ��۔� �1 �� ��� � �� �/ �� C�1 �� D�،�1 �a � �0 �� ( U (� �3 3U U 2 2" "z � z| |" "8 82 � � � ��{F65 �$ % 9 8 ZY

" �" 2 ��CD��/ CD�v � � � �.� �� �1 �a � �۔� �� � � � � ��� � CD� � �� � �� � � ��� � � ��� � � 3 � � � �

� % � U 2U � �" 9 %� 8 � 8de"

; U�% 9 �$

��۔ �i �� �v � �� ��� �� f Uj�3"<+ � 3� % 8 � U�� �E �E ،E �¬ C�- � �� �� �� ��f U2 2R 9 RV �" ! �G � J 2 �LK�/ �G Zu5

� C�E ��� �� �a2 R {!� $ � U G 2R �LH�0 � 0 E۔� �E �v � �/ �� �E ��� �� �a � � �E � �" z �|"8 2 2 2 2R R R { R! ! %� V � u� � � �� ZS 9 ; 8� "$ U G f 2 2" % G " 8 $�� �0 �0 � �� � � �� �.� �� �1 �� D���� � � C��� � � �1 C�� ��� ��/U U � U"3 �2 }R 2 ; Y R � � )

�% <" "( U ("� 3 � �2 8 _ � WU 2 "

£ ¤2 R����۔� �0 �/ ��� �E �� � ��� 8 8"z|

"8 2 Zª� "8 2 RV

" U j}5 )k�0) ۔ �� "z|

"8 2 ���� �1 �� �0 �� �� �¬ C��/ CD C�¬ C�� � �� ��� U��{F65 $ % n9 2 2� �� $ 8 9

��۔� �� ��� �a �� � £ c� � $ 9 � � � N�1 � �E � �CD� �M �� ��� ���� �M �� � NOP �� � �O � �0 �" � < ; 3 � � j ; Q� �2 R R�

} %�;5 U U" |"8 " 2 2�

ST � G; ;U 9U G " $R f � )�

E2 R!�: �1 �E ��� � � �E � �� � �� �.� �� �� � $ � �� �1 �� ��� �CD��� � �0 �0 ��CV V 3" ( " U U �� R %" "� � 32 8 U <2 � % 2 � � #� 3 U 2F � 8 2 % ! �� " |"8 jS « �2

C�� �0 ��۔� ��"3 32 YR r"z|"8 � 2�E �E �a C�0 �2 R U {V " G 2% " z|

"8)�� �� � �� �-� ��� D�1 �� �E§ � 3 �� 8 2 U "3� % U" n�5 " 9 (�.� �� ��� � $ �3U U F �8 2 3%

�E � � �� �� �� �0 � �0 �� � � � �� �� �E �� �.� ���� �. C۔�a �E2 2% R c R$ < 9"� $ � � n � 3� � $ % 2 � z"3 � Y U" |"8 <

"� !# � ; U U� " � V S � � � � " �E۔� �� �¸C/ �� ��� ��a � � C��� C�� ���� ��/ ��� �0 �E ��۔� �0 �� ���2 R c  ! 9� U U U � �F � ¤£ £ £

� � $ 9" �2 R� " |"8 2 � z" 2 3� " |"8 �

�� ��� � $ �.��U U F � 8 82 3% $��� �� ��� � �� �C�E �� � ��v � ��-� � �E �� � � �� �.�£ � �2 & & � �" 2 R R!� V2 � 2 r 8% S � 3" U U" (� " " 2 E۔ �� �/2 R!� $U � ZuF 2 R�

�.� D��� � �� �E �E � �� � �� �� � � �0 �� ��� � �� �� � C�a �،�CD 2 3 � � � 3 3�R U 6Y � 2 2 9 8 8R % {! %� " ( U U� 2 � | ��" �

"8 " " 2 2 � " F �RY � "R±��۔ �� �� �0 � �� �E C�E �� �� 82 23 3 ª �r U }� !5 " 9 R2 !�

� � �1 � 2� $ %HK?BD�0 �� � � �� � � �0 � � �a �-� �E �b�2 23 � � 3� "R 4Y z :|"8 " ( " 2 8 2 � 2 ;<= U { R"% 62 8 2 V�� � �� � � �.� 9 �� !

�E �v � �a � C��� � � �a ��� �a � � 0 � 0 ��۔� �� �� � � -� � �� �� ��� �� 2 R c � �V � � � � > �$ ) � � f2{65 £ � >S$� "z �|"8 2 V "8 " 2 U 5 "

���۔ �µ�� � �<+(Civil and Military Gazette, Lahore, April 14, 1948) �� � � � � � D� � 1 � � CCD� E � 0 � � � E C� -C� � � � �� � �� � - � �

" � U U|"8 " ( ""� � �2 8 � < UU" " � V2 R RQ �+G ¡ "3 Ff Q " |"8 V

�� � � �0 �� EU۔ 28 " " z|"8 2 � R!��� �0 �/ CD� C��� � � ��� � �a �� ��� �0 � �� � � �� �.�"3 � � � 3F6 U�RY "z �|"8 � � �£

G { $') 9 8 )�%

" ( " 2 �

�� �E �� C� ��� �E � � � � ½� � �� ��� �1 �� �0 �0 � �� ��� � �� �¸� � C� � 3 Q 3d Re 2 2 R %V �"9 % 4 % 8U � U£ $ < 9 8 6"� $ � U" �{F65 $ 2 3 �

" 23 RY )� � U F 2

� C�E � ��� � �� �. � �E ���� �� �� �� � �0 �0 �O �0 ��� �� � �� �� �۔� ��2 2R R � V�3 � � 3 � � u � 3U r r$ < 8 8 � j"� $ U � � � � �� d �2 2e " z � «|"8 2 ! } 89 � � 5 2

� C�-�� "nq۔E �1 � �a ��E � �� �.C2 2R c R� V �� � FY 3 � � U U �

�^ ( �/ ��$�W � #� � 9

� j� p �� �.C� �� �D� N�1 �� ���� �a C �OU t o� "} 8 U 2� ! � " 8 + 9~@�� �.� �� �� �� �� D� C� �E �b � #

"{$% � u �! 2 R �� 8 2 U � 2 RV

���P �� �D� � C� � D� �D� � C�-� �� �� C� �/ �� �E � �E �� � �® �E �CD�1 ��>5 %U " Ut U2� X2 � � 3 �U % % ! � 2 2{j FY ´ �  F " 8  2 2 2R R Rz � V n�� e o

�� ��N�E �0 �� C�� D� � � �� ��1U " % « u � �2 8 2 U |5 U �2 ; !��� C��M � �� �� � �E! � ª 8 u5 U� ( " 2r 2 R

F R$� "�a � ��� �� �� �a� | � ' $ ' $� �{ {% %$ % U "�� �0! � " �)�a� {5L? :H�� ���L�.� ��� 2 � (�� �� � �� �� � C�� � �/ �E ��� �i �D�U ;r U"� " Fq �   t� r ! �¤�R" "35 2 RV V j�3<+ 2�

�� �� C�� �s/ ��� �� ��C � �� �1 / �a �۔�.� � �� $ � � �E �0 �/F Ff U U� � 3 32 2 2­ � �$ � 3 uG � %2 r3 V� % " { R ! R% 2 � F � "� 2 34f !p �� �� �D� �-� � �� �� �� �a �- � {) zd2 � U q 9� r"3 $ % U

� r�.�0۔� �P � NOP �� ���E �-C� C�a �a � � Y >5 � ;U U Y"  2 R c {�� � � � � U� � � � � � 0 � � � � b� � N�i � C�. � � E � � � � � � �C � � � a � C� a � � �" U 8 U q+ �$ % }� ª 3 �5 U 2 R

"� <= � �2 R { +Fu Ff �� !U G

3 V � ""

�،� � � � � � � D�� � � � �1 �� �.� �0 � WC�� E۔ �� � � � S� � d� 2 � j fS � U �� 32 ; !� � 2 3x� " � 9 2 R� r !)�� �q +H? :gB�،Hg :LK�

-/ C2 Z["

(� � �� �� �0 �P � NOP ���b� �.F F2 2R R$� �" U Y >5 R � ;U 2 3 "� �0 � �� �� � �� D�® � �� �a �a �° �"� 2 ;U © � � Y

" 8 U d2 � � � À X"3�2 RFY

�۔ �� �- ��� �� ���0 C�a � �� C�a �.� 3 �� � 2 r $ U " F � + �q � 2�

Page 68: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� �� � �� �� C�� �� � �� ���.�� � � �O � �� �0 � � NOP ��N$ 8 2 3 � � :r 5!� xn � � >5 Ur U U" " " " " � �� ;9 Y � UK@�E �b2 RVµ� �� �0 �P �NOP �E �� ��۔� � �� ��� �� �E �0 �� �� ���P � C��� P ��D�� : > �� 5U Y 3> > �5 4 � ;U 2 2R RV V ;9 j� ( U! n� t" 5 z+ 2 2

"R� ) " o �Q 2��� ���� ��C� �� ��� �� ��� � �E �� �۔��� �� �0 n �� �� � �� � �E �� � �� U U "yf < 8¢^ U 8 2� �3 3 3 � � 3U r U 4R RV Vjz+ 2 2 2� 2 ;o

" �U �5 2 �

�� �] � �� �0 � � �0 n �a �0 �a۔� � � � �D� �� �µ� �� �� �/ �a۔� �� � � �D�U U� �� w y w2 � } }« � �! !� �2 ;o c { { � 2� �r r5 5� �8 8U U� :� f ! �

��۔� � �� � �0 £� � � �� ��� D�� �µ� � �i � C��� D�� � �sC� � �i> �5 5 5� 8 U U � � 3 : 3G '$ ) � U " "2 2

� � j j� �3 3" "< <+ +9������0 � �0 n �� ��� ��� ��� �۔ �a � �� �Á �� � C�� �� �� �� �� � �µ� " « �2 23 S 3 :U f2 ;o �� �2

" 8 ; U ;t �" � ! !# U " U U|q � � '" de � ���� � �²۔� � � �� � ��� �E ��� �� �� �� �� ��� � �v C�� �� �� ��� � ��¾/ 2 ; � ; U ; U 8� �% j %� � � 3 � 3; U U ;� '$ " ! V RV � U| �q U � � " de Z3� 5�� �� �Nv � �] �/ �0 � �E � �1 �® � �� �O �v � ��� �] �/ �0 �a �� �v � ��U U" � Y S

� % % %� � � �� 2 �� �! !� � �° «"� 2; 2 U 2 UU % {U >"8 � � <= " � r U ! �

�'� � ! ��� �� �� ���� �� � de" 8)��C� "9HK :Hk�� ����L@ :LH-/ C�2 Z[

"(

�J �� �]H(B � U�C HL@�� �1 �� �� �� � �� �� � C�� D�E ��� �� ��D� � N1 ��v � �� �b� ; f U Ur � V �& z � � V �2 8 � 2 R x t 2j� 2� ! % � U

�s/ ��� �E ��� � �۔��� �� � �� ��� / C�0 / �،� �� � � � �-D� �E �E­ Z� 7�Q 2 2R R 9V VJ tV V e V" ' f U 2 f� � 2 2� � 2 � ;q F |5 " " �� � � ��/ �� � C�� �� �،��� C� 8 G $ % 2 Zu�

�8 � �Q Q2 3x";� % <

"��� �1 �0 � �� ����� / �a �� � �� � ��۔� �� �U ' 823' ) Y V e� � �2 Z�" "{42 8 U 9" 5

� � �

�0 � C� ��� � �� � � 0 �E �� �۔�� �sC� � C� � �-D� �� �O � C� � �p C� �� �" "� �+ ¦Y > � � � 3� ( U t2 RV 5 � �� �5 F |5 2

" f f q " U�0 �0 � C�� � � �E � D��D� �� �0 � �� �0 ��۔��� �� �- �a �� � �0 �C�O � �vP¡ ¡ � �2 � Y �� 3 � � � 3� �� � t t UF �| �5 2 R �V 2

"%  2 � V � Y 2 �{65 � ( " f $ % � %D� � � �� �D� N�1 2 � r tU 2� !��.� C�� �� �-D� �� a۔� �� � � U ( 9 t j2� c� � }�LL@�E �� D�a �� � �E �b2 2R X RV Vj �} !�

� (�۔ �� � �- �D� � �� �0 �� �E �� D�a �� C��� �،�� � �� C۔��� �D� '   U� � � r FY 3 � 3 32 >R �� ( (2 R XV j   8} ��  �X 2 " 9 f2 � �

�� � �� D�،�� �� � �� D���� �� � �/ �� �0 ��D� ���� � �O �Oe � 3 3+ �� U2 j � � U 8j 8 U t} j � �2 � } � 2�

" � 2 ; 9<2{65 � � � � � � �1 � �� ;r U

" "( �5 >8 U�0 � � � � D� �� � � 0 u � � �� � C�� D��� C� � ��� � � ��� ) C�« �u � � � � S2 8 2 U jY 8 ;2 8 �� !"

t" � � r �� D�� ��� / �� �� D��D� �� �E / �� �1 � �� � �� �.� �� � Dj j t} }� �U 8 U U 82 2� � 3 � Z� �"

2� " U2 RV �" " U � � �

�۔ D� �.� �a ��2 � VU � c � U

�I � �/ �H(� )� �� � o}�� � E � �� � � �2 RV J V ")� � 9L@@� � � b��g@@� �� � � � �� � b� � �� (�NOP � �D� �s/ � ;U t2� ­

�� �� C�0 �5 U " Y >5�� � �� � � ��� �D� ��D� �۔� �� � ��² D�� D�a �� �E � � �0 }" ; ' 8 ;% %$ $% %� t"� 3 � n� f 2�� � �

!# R" 2 V " 5 >j �;�� � �/ � �� �D� � �C� �$ % 2 ZY : ��8 U � �

)E �� ��1 �0 �0 �O D�O ��2 R� � 8 8� � � ( $ " "3 32 u 2 YR R8 � �F F6 6$ $ 9 (�� ��� �� �.� C �� C� 8 $ % � 2 � "�۔ �� �0 � �NOP �M �� �E �� �� ² D� C � �� � f ' ;Y >5 � ;U j}�8 " 9

� � � % " ½� � � C��CD� ��D� ��� � ��C/ �a C � C�.� C ��£ 3 �_ t U"9 � f 2� " % "2 Zu�

�8 � {2 � 2�� � -D� �� � �" 8 t2� (

I@@�� � � ��� C� � � p � 0 �� � � � � � -� � � �v � � � � b"� � 3 � � 2 U � ) ¡ � 2 � Q$ % � 2 % � U "� 0"3F65) "۔�� / D� a"� ! �" {4� �

� � ( T =¹a" {FRV (���� �E � �-� �a۔� �� � ��D�� �/ D�� � �� �� �.� C ���0 � �۔� 2 23 � � � � �" "9 2 �% c } 8

� � � ( ( U U ! �"

2 {j}�8 � " °" 2 ;U &

� � �.� C �� � � 0 � 02 2� � �� " ( "2 � « "� 0" 3F65 " � � 0 � � � ��� / �۔� � � � � 0 � p � ( U U 8Y �V 2 � � £ Z�

� !� " � 8 "�� D� C� -D� ���2 � t2�

�./ �� �.� C �� C� �� ��� �E �� � � �0 � �� ���-� � � �2 Zu��8 U 2 � � Y" "� 8 � 2 RV 2 % <�� � U " ��)�� �� ��"� � 9 "/2 Z�2 {r"1�

� � � � 2 3 �r �E۔) & �a �2 R {� �3r ³G %"/2 Z�2 {r "�/ � C�0 �۔� �� ��� �0 �0 �� �E �� �� �� ��2 Z�2 ;{r " " "3 3 3F6 R R5 ! �� 9 U2 � $ 2 u 2 Y8 2 R!� � t& �Q��� �� �0 � � C�� �� D� �p �� �� �� CD"� � 3 � zQ � U 8 �+ 2 2r U � ) d2 �

""D�P����) "a" {4� ��� �2 {j}

�8 (�0 � �0 �۔� �� Q �� �+ 2 2 3 �r &gB@�1 �b 3q�� �\� 6� 2{ 5?@@�� ���0 � �،�� �0 ��� �/ � � C�.� C �،.�� ��D� �� ��� �E �bU "° 3"� 2 ; t 6U � U" 2 �R� � : � 32 ZY �8 � �2 2

"9 2� 2 RQ f��/ � 0 � � � 2 ZY " � V " �3 %gBk\ �12{65 3q (�0 �E ��� � �2 � "  2 3� � fL@@�� �bf?@@��۔�� �1 �E �b" !� � VdV 2 R

� 0 � � � � �� ��D� � 0 � � � � D� C � � � � � 0 � � �OP« « }' ; U� � � t& ( t2 5� 2 23 � 3 ªr %" " � $ % � � ;U"�� � 0 � � NOP � � � �� �-C�f Y >5 � ;U 9"<FX

��� �M � � � �E �� �0 �E ��� �i C� �� S) �3 �"% 2 R  " � U "3F65 " 2 3� q"�� � �� � � �� �O � �� �O / �� �0 �۔�� � � � : � 6�X G U U� ��� 49 2 8 F � U " 3F 5

�� �� �� � �0 � �-C�0 � �/ ��O C� � ���E �� �� ��� ��D� �0 � �0 �U۔� � f� 3 � �" } « Q �� 5� �� �� Z� 9 � 2 RV �y "8 U 2 ; t �% 2� �+ 2

� 0 � � � �« ' ;� � � t& "� �. �0 � C�a ��D� � ��D�O / �� � ¹a �U U U 5� "3F65� { Xr " � 42 8 F ���" ۔�"� �� �� �. �� U �

"� � � 8

1 Gemera,Talmud, Mishna

Page 69: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��۔ � �� � � � 0 � � D� � � / � C� �� � 0 � E � ،��� 2 �� +U "z 3W n5 R 9FY " 2 Z�{r $ " F65  2 3� "� C� E ��� ��/ CD� 02 RV £ � "3F65�۔ �� �� �E �a ��� �a � �/' ; ' 2� � d� r e 2 R � cV 2{65 £

� � $ 9 2 Z�{r ��0 � �E �D� � ��.� � �� �0 �P � NOP �E �/ � C�0 �،�D� �0 ��� �/ � �0° Y 3 « �"� 2 22 ; 9 5 �U R R!� V� Y 3 �

�R 5� !U 2 �> � ;U 52 Z� �{r " F6 ��� � 2�0 � � NOP ��O D�D�Y >5 � ; wU � 2 ;x9 �����-D� � ��s� �s� �� ½� � ��.� � �0 ���۔� �� � �a �/ �� 9 5 < 9 U� 3 Y 3 � �2 �% Rw�8 � �

2 � � " !# 2 Zu��8

�� ��� �� �� �� � �1 �� ���P �.� �E �0 � ��D� E۔� �M � �� �E �� /U ; �2 tw > V � 8 Vo � ; U 8 U� " �U !" "8 U " (>5 U �3 V ª2 2R R R" � " ��� 5 Z[

� C�� �v � ��� � 0 � � NOP �-C� 0 � � 0 � 0 � � �� �E �� � ��D�v � �1 �v � �" 9 � � �2 U � 2 2% % %S � � S" "Y « � z> �5 � ;U ! 2 2{�R 9"� R 2 � n� � � ( ! �5

�� � �� �1 �® � �� �µ� � � � 8 UU 2 23 Y 3U R>

"8 � � � '�۔�

=�M� � )�"� �� p �� " � NOP �-C� �� �D� �E �0 u �� � ;U Q U Y���� 2 RV � j"� � ) �%1 " ��� � � � �� �O � �a �� � �� D��� �� 3 � �! }� j 5 f " 5 c � " U U"

�� � 0 � � � � � � �� �� C� � ��/ � �1 / � a �O � ،� � 0 � �� � � � � � D� � C� ��۔" 8 8 f � �2 3 « 9xo " T � 8 �� $ 8 2 ZY �23

�% " { !% 9 �$ U %" $C� �� �� / ��� �� �0 � �E �۔� �� � �� � �� ���0 �� / �� �O /q "� 3 � ¯ Y �f ; U

" "( " ( Z[ Z[ �" �� � 9° z"� $  2 43� � � G $ % " 5 8" " |"8 2 F�� �i'� ��� � �a �� �����C��� �� �� � �a ��� ��a � C� "8 U ' ;�3 � � %

" { # +4 " "5 " SW� � � % !

" "�. � �� ��� � �� � �a � ��P� C� 3 �� U (� 8 ��

! »G $ % "�۔ �� � �� ��' 8� � �

� ��X U " )"�-�2 3��"�B :H�� ���B(��0 � � C�� �E � � D�-� � � �0 �E �0 � �� �� �° � �"� 2$ 9 R2 3 � � V Vr Y" % R�

Q } 2 V " " U 8� / ��� � �E ��� � �.D� �� �۔ �i C� �� �� / ��� ��" "( � ( Z[ S Z[j ' f2 RV

" 8 �" �� 3 � 3 � �" SW� � q " "��� �� �� � �0 �2 2� � U "z|

"8�� �� � C�� �� �،a �� � �a � �v � 9 2

"< (FX 2 � '$ � c »� � �

� G $ % � %"�� �" � )�% "�E ��� �a � � �v ����،� � � � �2 R +V " � � � �" � 2% � � � S&

��۔� � � � �� �. � ��� �M � �� �� � � �a � �� �D� N�1 �E �µ� �� � �� � �0 �� � � 3 ª > :� � �� �X U _ t� � 8 � V5 2U U ; U�� � �= R"9 U %� ! 2 � " % � )�

� a � W�·� � � 0 � ��� �0 ��� �.� �� � � -C� 0 � �� � � �� /+ S � � 3 �� U U« � «� U " ¦�RY Z¶ � d )U� ( � � � ��E �. � �� /2 RV � 3�

" ( Z[)�� 9a �� � �a �E �.�c c R� � d� ( !� e 2 V �3U (�a � �-� �0 � E۔��� � �/ �E � �µ� �� �0 � � �� � � C� R R2{ " � 8 FY � � ) )� �% U %2 2° VY " 2 Z�

�� � : �� U" (

"

1 �P �� �0 �� �� �~ Q4 � & � !;R�+ �� "a ��� )& "�� �G�� � �� ��� �� ������ �a �0 ��� � f: �] � �� � � � �6b W� 24 "a �! l )A "� �a �� ������ � ��� ��{��� � �� ��5 �! l ) )A A= �! l ~ [ V4 �& � * |��

�0۔�� ���;6< k)�C��D �) � ! A (Taragum

� E � �� � �D� � � � � �. � � a 2 R +V ª^ t2� "� � 3� � "� � ) �%) "� 0 � � �1 � a� )�% n�5 " {4� � (��0 � E � � � �۔ ��2 � 2 RV } 8 ����� � �� �1 � C��� �� ��E ��E �� � ��0 � �E / �a �U UJ 9 8V � � V z � } �" 8";U 2 2 2R R R 2 �� 2 % <�� � � ^F ¤

� 2{ " �E۔� �� ��CD� ��2 R�de" 8 �3f

��� � � ��� C� � �-D� �E ��  j t2 2� 32 2� �  V"� F |5 " 2 R "Ankelos or Aquila� � �� "� � �a � ) �% � � �) "� "H@@�� �b��L@@ (�E � �� D� � �1 � � � � �� � 0 � �a � � �E ��� � �. � � � � -D� � � � ��2 R ¥ RV � Vj 9 8 9}� U � U � � � �� )

� �% %� �� " � � �2"

�۔� ��1�� � �¦�Ru5

� � ��� CU jª"8"�-C� � � � � 0 �Q U � )

�% "� � �� � ) �%" ( }";U "E � � �O2R!� tF |5 � t ��� �� � ��C�� �f U " e 9

��/ � � -D� 2 Zu��8 2 �

E۔"" �� �2R! %� ) � "� ½�F35 "0 � � � �E �� )�% U " � R"� 2 8 "� � -� �E23462 8 2 RVgL :HI�� ���gI : HL�

�E �.� ��a � �E ��� �� �� &�D� � �\ �� �-C� �D� �E2 2R �   RV V� "2 2� � 3 S � " 2 3� � r � 5 U t2{65 2� "�D� "� "�a �� �� �� ��� D��" { % � 8 U '2 � & U

�.� � � � ���v � � � ��� D� � �1 / � � � � � C�s� � � � �1 / U 2 2 6 U ; q"RV " � �" % U U" �FX % %U 3 3� �

� �2 ���� � � � �� 2 23 3r�E �1 � 0 �E � �a � � �E � � � � �1 �1 2۔ 2 2R R ¢ %V 3 S 3 32 2 2 < j <

" "� �«" � "<+ f U" �� "� � "�-C� N�D�t2� "� "�D� � �\ �s/ �0� 5 2{65 ­ " �

��۔ �a �� � �1 �� ��� D�� �D� � �\ �a �� ��� D�� �D� �0 ���� U U �� { cr � ( U�3 � % 32 _��8 ' � 5 U '& &2{65 � "� °� �/ � � �� ��� ��DC Z�

"� "Q U " ��HH�� �.� �� �.� �� �� 3 � U U 2 8 f "0 �� )���۔�" % � � �.� D� !� 2 3

�RY� 02 � "� � ) �% "� � �!# u2 R ��� � �� �� �� � � �.� �a �� �M � N�� � 0 �E � � � � � � C�

" 8  � � 3 ��X U � t¢5 � U 2| R RU U ; Q � %�ST « 2 ! %� �3 $

�� �0 � �� �\ �� � �0 �E �� ² D� �v � � � P� �� ��� �۔� �� � � ��/ �� ��U U ; U ' � ; U" � «V � � V"2{65 " 2 3f �2 R! U %� � �% �� % �F � " )� � �

2 Zu��8

�a �� a۔� �0 ��� �-D�P �� / �� �� �۔��� �i C�� � �� �� / �� � C���" { c$% " "!#

� � " � �" +

" "( ( ( ( Z[ Z[� ; U ' f� � � q " < 9 � "

.� �3U"�O C��O �"� � �2 ; 5j£ ��0 �1 �} 8 23 9 "�a �0 � C�E �� ��� ��O � C�� �O ���Ec R R � 2 � 2 2! U� V� 8 � �9 w"£ U 2;x9�� � \ � � C� $ � � � � � E � a ��� �� D� � a � a � ��� 0 �./ � 0 � E � � � �f  �� n � V

" 8 3"3% U � 2 2R + { c RV � %" % � " " $ � � 3 «� � � " 7 �9 ! �

�� �.�� 0 C� � � � � � �O �E �� / �� ��� ��D� C� � � � � � � ��U ' 8 f ' 8$ «� �� �� �U 2 3 VU F < V� u2 R

" ( ; Z[ 2 ; t % 2� � " 2 ��R 5

�� �� ��i �� ��� �� / �] �U U (u �q j�3"<+ " " "

Z[ � � 5�E � � �� ���2 R!� � ;¦5 f � 4";^)�.� �� �0 �CD�� �� D � �"{$% n9 � � 'd2 �

CDC��C(۔

Page 70: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � � � � � �1 � ��� �E � 0 � �a � � �� � �� �. � �� �E � -/ � �� �� ; �t& � � � V � �r 2 53 V V� % 2 ; �5 !> � �2 2R | R" " U U �9 � T 2 2 �

�0 � �0 � �۔� �r 2 '� �BBL�� � �� � �M � N�� � NOP �� �0 �۔��� �E �0 � �.D� ��D� �E �b2 � � SU f2 r �; Q V�R % RT ¡� ;U � 2 3 � 3" " � " � t2� 2��� ��� � �� E۔� �� � �� �� �.� �0f 82 8 9 �£ V 2 R! %� � ! � � " z|

"8�� �.� �0 �۔��� �� � �� � �� �E �U ' 8 ³ '� � �"z|"8 " � � &� G $ % 2 RV

� � � / C� � � � �.��jS ¤& 2 R� $ % U � � Prof. E. Kahle� � �� � �� � �E �.� � �� � � �"� � � 3 9 � 8de 2 RV � U 2 �"

"�-/ �! � �� � a � �" " {2R± U " The Cairo Geniza��a � � � D � �� E � a � �� � � � � � ��۔ �G { R #f 2 2; 8 � U"% G 6U 2 V ! � 9 �

� � �1 � �� / �� � � � � �/ C� �E �.� ��۔��� � � �p � � � �� �U 8 � 8 3 V� % � 3 3 Y" ( Z[ ¤" "

U " V 2 R� $ $% %2 R � U U2� 8 F 2 8��0 � � �M� 3 Ff " ± j}�;5

�� � �� ���۔�.� �� �O �� ��O �� �E �� / C��� � �� D�� �.� � �� ��� �ij f � �S Z[� U U " ( U F < < V� =$ % U� � R " 2 3 � VU " � j}5 £ _

" 8��D� � 0 � � ��� � 0 � � � b� � Pt2� « �� 3 � �� � 2

"9 2 �Q "� � ) �% "�.�E ��۔� �0 �D� � � � � � � � �a ��� �E � � " �  � %2 3� ' j f� � " � 29 5 <S 2{65 £ $"� $ �

C� ��0 � ��۔� �D� � �1 �� �� � $ �� ���N�E �-C�0 ��� � � �v �2 R� $ % $ z «"� " F3 3 �$9 r' f �� � 9 5 � 3q F � 8 2 3% U " % 2 ! � %�0 �E �� � � � �/« 2 R!� � ;t& U " V ¤

��۔" �a D�� �O D�v C � ��D� � 0� � {2% j 2 t}5 � f � % 2� 2 �"�� � �¸C/ �E �0 � � � � � �./ �� �� 8 U!� F � 72 RV " � V " " T � " 9 ) �%

��۔ �� �v �� �� �� C� f � % �3 % U " "�� �.� C�� C� ��0 ��� � �0 �a �0 �� �� �� �.� ���U � f$ "� z"

"� c« 3 �� # �3 3j $ U$� � % � 2 U ! �۔ �� � ��� ��� �a �� �� �� �/ ��' 8� � � U 8 " �

" + U | #q U 7� ! �� �� �� CD�� � � C��D� �� > �5

" 8 � ) �% r����� �� � �� �� ��µ� �� �0 � P � N�OP �� / �-D� � �0� 8 9 5� 8 f U � 3 :2 U 5� � Y �> � ;U" ( Z[

���CD� �� ��� � ��D� ��۔��� �a �� �a C �O �� �0 3 �� ��O �� �µ� �� ���3 :f U � U UJ tV 2� "   f "� { { 5Y UG �$ $% %" F � �t < � �� 6 = ��O D�� � �E �-C�� �� �� D�a �� � �E � �0 �-C�O �۔� � � � � �� ��� � � �i ��� f 9 UU 8 U U 8" (� � "R ¥ RV V� �' ; 8� � 'd2 � j 8" Q �

2 " �z|"

2 3 �U G { 3� j "<+

�] �\ � �0 �� �� � �E� �� 2{<= °� 2 � ' 8� � � U RS" ���� �� �� �� � �1 �� ��� ���۔ �� ² D�® �� �0 � �� �t U < U" � � �; U 8 ' ;� %" �U %>

"8 |" "8 �  e $ 2 3Ff �

��CD� � �� � �� ��� �O �� ��v � �� �sC� �0 � � C�E �.� � ��1 �0 � ��r 9FY 3 u �" ; 8 8% " "

t" � � F 5Ru"8 U U� % � U 2 � �2 R� 3de � 2 ! � _��8

� � �� �� ��µ� � C��.� ��� �.� �� / �� �0 �P � NOP �� ��� �۔� �-� �� C� D/ ��� � : � 3 3 §FX �� � >� � � 2 2U U � U 5 U2 ! � ZY � ;U " 8 t U" �

"��v C�� � �1 �0 � � �|U � � � 8 U >

"8 « �� 32 U�C� ��� � �� ��� ��۔ � � �0 �1 D�E ��� �a �� ��� �a� � �

" ; 8 8% "t � <" � �

! " �"� V2 R ¥" | Q"8 j" U �

�� �.� C �� �D� U � 2 � U �)a �� ��a �0 �0 �� ��� ��C� �M �� �µ� �� �E ��c � R� � � ( "$ %   }� " "3 32 u 2 YR R8 f U U G �"32 YR j V�;5 :��

9 (�® eE۔ D�� ��CD� � �� � ��2 % U r UFY

" ;%

�� �E � �\ �� �0 � P � NOP �� / �E �� D�� �D� N�1 � �0 ��� �/ � �0" � U U �|"8 " (2 2% R�% 2{<

= Y « �>5 � ;U"

Z[ �V �j t} !� 2� ! �� 2� � 9 �۔�5 �� �� � � ��� �� �E �\ ��/ �� �� � �a ��� �a �0 � �� �D' ; ; � U f U '� � �� �� �r U 2 3 3�% R" | �"8 " R � �V $2{<

= � ZuF 2 R� � "� 2{65 £ S$� °"� 2 ;U�� �sC� � C��µ� �� �0 �P �NOP �a �D� N�1 �0 �،��� �� �0 �� �� �� ��� � �N�� �NOP�� > � � S9 � : 3� �U � fY « 35 j $ � �; ;U U" {$% t U2� !� � #$ � % ! T2

��D� C �� �O �� ��µ� �� ���-C۔�� �� D�� �-� �� �/ � C�O C�� ��U %" $ � �< 4= U U� : ©� U ' ; f" � � � ' qd2 � "8 � Z� U U����"� �� �۔ � � � � � � � ��� � �" ' 8 f� � � U 2 3U �3f "O � � ]� f $ % � �� "��� � � 0 �� � � � w � C� � � 1 �

" 8 U>j S 3 �o 9"£

� C�E � �� D2 RV j}�K@� C�bHHB�� ��� �E / � C� �� � �v � ��E ��� � �� � �bf " < 2 j U|"8 " � U2 2% R� ZS "3�Ru5 � % S" V u"8

�� ��� �� �� �µ� �� �sC� � C��µ� �� �0 � � NOP �a �-C��0 � �۔� � �� �E �\ 39 � U� ; U ; U� '" & � �< 9+ : 3 3� Y °> 25 U % � ; ^U " { R$% " " T 2 2� " � V 2{<

=&�� �OP �� ���E �� �� ��۔��� �� � �M � �� �v � C�� �� � �� �� � �a �®� � 3 � ;U " "2 R cV o�y"8 U � 8 U ; ' ;� U U5 � � 2 � �Q " %  � � � Y � $ <

�،� �/ ��O C� C�¾� �0 � �� �� � �� � � Z� 9 $ FY FJ 2 2� �)�a� {5g :HB (��� C� �a ��� ��� ��" 9> S�W � { " 8 t" � " W�0 �� � � �E ���� �O ��۔�� �0 �a � �/ � �� � �E �� �µ� � �� � N��O �� � �µ� � � > � � � :5 �" (� R � RV V! $# + 9 <G ' U � U) " ¤U

�2 " ;'& � �< �� � m 8

E۔+ �� � �M ��½� � �] �] �� ���� CD�� �E �� � � �E �� / ��0 C�2 2R R R! ! U� � � V� �8 8 f$ � 3�;5 2% �w j �� 8 � �� � U 8 8" � " (� "

Z[ � �.� �0 �� �� �� �E �� � �� �0 �P � NOP �� / �0 �� �� �� � �C�D� �� �O� � > �2 � Y �$ % ! U %! !# ) #� 8 �2 R�

� 8 f >5 � ; 9U" ( Z[ 5 � ���

�] �] �-C��� �� �� ��� �\ �� �µ� �a � W�E �OP ���E ��� )�0 ��� �� � � ��\ C� �� �j � � r U R� �2 23 3 3 � : S S � � � 2{ =<= � � + R R2 2V S � ;U " & «

� ( !�"

/ �-D� � Z[ 9 5��� / �� �0 �E �� �0 �0 �® � � �¬� C�� �� ��۔� � �® � �� �. � �� " "( ( Z[ � � 29 8« S �R!� � ; U � U Y & 2

� �Y 3 Y 3F !# �$ 8 j �V �

��� C�E �D� � �E �0 � ���� �E �a C��O D�-C�E �E ��� � �� � �0 �P �NOP" 2 2 2 2 2R R R # R R� V � � V� � 9 5 9 '" � YV � �" ! !! � w ;2 ;x9 � � ! !# >5 � UE۔ � ��D� � � � ��] � �-C�� �0 C�� �� �� � �E �p C�i � �a �� � �E2 2 2R R | R�� S V � 3 Y�

�RQ q f � U ( ( 9� �

!� U" � 8q 2 8 <�� 2

Page 71: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

=�M �/ �0� � )�� 5 � 67�J t � �/ � ( �� H�J �� � M �u �p �� z

� 5 �� � W � � N O" ��/ CD�� �� �� �a �� � � �� � � � C�E � �0 �P � NOP �� / �E �0 � �a � Z[ 2 29 8� �; ; � Ur U c R R X � ) �%

" "( " ("� V2�� VY �>5 � ;U " "

�۔��� �� � �� �� �0 � �� � �� �� �b� ��D� �� / �� ��۔��� �� � �E �a ���" "' U ; ' U ' 8� � �� � �W � )Q 3 V � 2 � " � " " % 29 t ��Q 2� � Z¶ � ! R �V 2{65 £��E CD� � C�� � C��� �� ��" Ff G 2 ;  '� �  2 3�X 2 � "� U1۔�� �'� �

� �� � ��U ) �% "�� ��� �s/ �� � � N��� ��� ��� �E ��� �O D�v � ��\ � �U �  22 � ;­ n S S �� "9 " " ¦ 8 $2 !# "  2 63� $ <W � % " "2� �

� C�� �� �E �� �b��0 ��� �،� ��O � �vP �a C �� ��� E۔� �� � �� D�O �� �0 �� �� �� � f 82 2R + R ;V �+ 2> �j 9  � �f ;$ % ! U %� % 2 � 2 �� �2 U U )

�� �� �� � / �� �� �� �/ �-C�0 D�� �۔� �� �0 � �® � �� ��� � �� �C �/$ % � � � 3 � Y �� 7 � 7f U 2 U U 2d �� ; ;q q} �o 2 � �� � '& " � " " "

��� )�� �� C�S 3 2 r 2 2{j FY %� C�a �0 ��M � �� �E ��� �a ��� � �� ����0 � �E �۔� � ��a �-Cc j �   �� � " � ° 8 ª � 35 U " r U "$� 3$ 2 2{ {6 65 5"� " "� $ 9 �2 � 2 r !���� �� �a �/ D�� �a �� � �� �� C� �� �� �� �� � �E �a � �� C� C�¾/ �-C

" 8 �2 3 � 3 �6 �2 $R� � X R {2{65 2 Ze �� % %V G ( U'$ W) 2 2{ �j FY " S � � ! �3R VV 2

� f !F

�� ��� �۔ � � � � 0 � � � � � � � � � � � � � � � � a � �� � �۔ � �O � � 0 � �" "8 f 8 U 82 3 z ¯r ' � n 3

" � � � Y �U   Ur U" " " {$% 2 � V Q� 5 2

"%2{65�E �p �� � �� �� C�O / ��� � � C�� � � � �O � ��D� �� � �¾�� �� �O" %

" j �35 2 3Ff 9 U J J 5 t U� �4 � ;2 8 F

2 23 3� RU U %� "� ! " V 2� U � 2 <�0 �� �E D�� � �� �O � C�� � � � �E ��� D��D� �� ��� / �� 32 �۔��� >R � ( " ( 2� RF "X � Q � 3U U 8� 2 ;<{65 W t j tF | �5 2 V }� 2 2 2 Z�

"r

�۔ � �� �� �E D�N� ��D� �� �® �E ��� � ��� ( U "$ � 2 {j}

�8 2 2% Rj t 5Q 2� U G {2R� V � U ��� � C��� D� �E ��� D�a U 2 2; 8 t 8<2{65 2� 2 R �V " " ��� ���� � �� �� ��� �\ �� � ��� D��U U U2 ; ��% "32 uR F 2 R$� V 32{65 "� 32 f " 2 5

� 0 � 0 � � � � � � � a � �۔ a � � � � � �O �O2 3 �"R2 234 % U RY )

� " ( ("� 8 �� c2 �{65 � � �! F < R � u

"8)O �G " ; 9 G ; 3$R2 f (�v � �O �a � �� % F �� <) " {$% U�� � �� �D� � N1 � � � � �/ �� �O � �� �1 ��۔� �� � � � �� �� �� �� �� ( UU t JU 8 f ' 8 ; U 82� !� $ 3� �� �ZuF 2 R� � � FY 32 U <

" � "� U U2F 2 R$ �� �

��E �0 � ��� � � �� �0 � P �OP �� ����/ CD$ % %2 RS" � � Y )

� " ( U"� �2 8 >5 � ;U " ��� � �� �.� �� �a ��a �.�E ��� �� �" ;% U � �3 � 3U ³U "� �  " � 32{65 2 � � � G

�� �� �0 � ���� ���� ��D� �� ��۔� �� � �� �E �.� �� ��� �"� � >� )� F% U" "8 � 8 U2 ; t ; % 2 %2� " S �W e F R$� R2 V � � � "1 � �a 3

�% � �2{65 "�0 �� ��� ��� �� �� ��D� �� �0 �� D� �p �� �� � �� ���� �� �D� N�1 C�� D�® S °& �� �S � �2

� 8 t U t" "8 f ; U 8 ( 2 2� �2 � � !2 2U %" ;5 " ³ G $ � U

1 Aquila, Symmachus, Theadotion

��E �D� C� N�� �� �0 � ����0 � D2 RV 9 U" ¦5 � « )�% 2 ��� �E ��� �� �� ��D� �� �� �� �-� �� ��2 � 2 RV Y � 3U q t2� �� � ; U U 8� " r

"

��0 � �� �� �� �� ��D� N�1 �0 ��� ��� �. C/ �0 �� ���.�� �²۔� � � �� �- C �0 �� « � 3 )�% 2 3 � 3" �% '2 �

� "; U ;� $ �t U2� !�� ( F 2 R 8� � ­ 2 " $ $ " & "

% +�� � �� � � P� � �۔ � �i C� � � ��� � � / �� � 0 � � �۔ � � � � � E ��� � � � �" �8 ' f 8  � ; 82 � �� + � q " "� � � 3 � �" "

" "" "( ( Z[ °"� 22 2U � 2 U RV

H@@D�� �/ �� ��� ���v � �� �b z � "� � U 2% � U�2۔ �

����� � � �� ���p �-� �0 � � � ���� � � �،�� �0 � �a �� �� / �0 � �0� 8 �2 3 Y � u �U" 2 ;o F � � � � ) ) )� � �% % %" � 2 R �

�¥�� " ( Z[ 2�� �- C� �� ��� �� � � � C� �� C�s/ � N� � �� � � �E � � �0 � �� � �µ� �� / �EU ( ( (z � � � :+ U 8 U"

" " " "" "2 28 < q 8"� ­ Z[Q 2 2R RV V" U %� ) � � �

� �� �� �0 � �E �� � � ��] �] �� �µ� �� / �0 �a �� ��E �C� ��½�� 2 23 3 � � : >r U �� ° ) �% %2 � 2R { RV S" "( ( U" 2 � � ª8 � �j � � � jZ[ 5 �

� r " � $�� / �0 � ¹a ��" ( Z[ «

� {9�0 ��� �0 C�� �� �۔� �� �0 � �� �µ� �M �� ��M � �� ���� �µ� ��M �� � �2 � � �f f U U U U 9 2 23 3 : ª :r U )

�% � �� �� �R 8 RF Fu u5 5 5 " U 5n

�� � �� �� �E �D� N�1 �0 � �0 ���۔� �� � � �a ��� � C�/ �0 ��.� C�/ �0 �" 8 � 8 � � � � � ��X "3�Ru5 2 zR {V �t �2� ! !� � ° � ) )� �% %2 � " 45 " 2 Z Z«"� "m5 � F

�©�۔ �� ���۔� �0 � ��a �� ���� �� / �1 �0 � �0 ��0 �$ 8 � � � � ° ) )� �% %�¥�� � �"

" " ( Z[ £ 2 "� $ 9��� / �1 �� �0 � ��" ( Z[ £ U " � V "

�O C��� � �O �� ��v � ��� ��C� ��� CD���� �� �� � �� �µ� �� �E S }9 �� f ; U 8 U� 2{q F 2 R %� R� 2 j 8 jS :" � $� " " � � " �U 5 � � " V�� �� �- �� ��v � �E ��� D��D� �� ���� / ��� �0 �E �� �� �N� �� �.� ����� � � � �� � $ 9 «� #Q � 2 2R RV �j t   U} �� 2� U ;2 Z� 2 ! � '& �y"8 V � !

� � � 0 � ��� 0 � � 0 � � � � �i C� � �E �� � � �E / � C� "R Uu ;5 U f" � � �V � } )�% 2

� 8 � � q " ( " �� R %V" " 2 � ZS�� � � �E �� / � � �j U}5 " (� RV

" Z[ "3

��� / �-D� � �0 �� �� �0 � �a ���� �O ��۔� �� � � � � � � �v � �� �� �� �� �" ( Z[ 9 5 � 2� � > � � � S5 ) �% r U�¥�� !# !9 � ; U 8� >

"8 � % " � � "

�1 �E ��� CD� � 0 � �E � � � �¬� � �/ �./ �E ��� CD� � �E � � � � � �E� V � V � VF6� � "2 � 2 2 2R R R R R" "8 ; 8 8°" 2 U ! ! U� �8 � 8 f$ � :�8 2 2Z Z¡ �" � � " �

�] �E �� / �-D� � ��0 ��� �� � �v � �� E۔��� �� ��� �.� � � � ��� y" (� R RV � 9"

Z[ 29 5 �« � f 8�� � �! 3 % F ! � � " 8 � � "�E �a C�½� � �]" � R #V ! 32% w j� 8 � ��۔ �� � � �� / ���� ���� Y� � " ; U �5 ) � Z¶ 9

� 0 � � � � � � E � �۔ � 0 � � a � 0 � � � � � � � � �� � � � ) ) )� � �% % %� � � �  2�{f " (  ¥2 3� � � � �� " " 2 8  2 �H~g�� � bU�v � 2% �(�0 �۔� � � � C� �/ ��� �E ��� � �� � � � � �µ� � � ��� �� � � � 0 � � - C� �2 � �� 3 � z � � z �� �� ��  2 � 2 Zª

� "8 8 f U2 RV � 8 9 ) � �% %" ( " 2 � W +"

" )

Page 72: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� ���0 ��� � � �� �� ��۔� ��� � �� �1 ��� /" 8 �« �� u � Y �! } 8� j 5 2 � � + u

"8 ) � Z¶��0 � �0 �� � )�% 2)�E ��.� �E �� ����2 2 R RV �� 2 39 " U 9

� �p � �- � CD!�� 8 FY �۔�) � �� �E ��� ��� � � �� �� ��� � � ��½� �� 3 � � Y 3 Q� � 2 U �2 RV "

" " ( " 2 28 8� ; U� + " �E CD� �� � �a �� / ��/" Ff �G 2 ;'

� � W )Q 2{65 � Z¶ ¤2 R��)HBg�v � �� �b� 2% � U (�� � � �0 ��� �0 �� ��" ( "� � �2 8 x« �� � 2 n 5

�0 � �0 �2 3 �"R234 % RY )

�)�O �G " ; 9 G ; 3$R2 f (�� �� ��۔� �� � �� �0 D�� �E �� / � �0 C� ��� y + Z[9 U" "( " ( UF�

� "8 } �2 8 " U � RV ��� � 2 ��� �E � � � a � � � 0 � ����� �a � � � � � �E ��� D� � � D� N�1 � � � 0 � � �Q 3 32 2R � X RV V �2 26 �2 R�� 8 U 8 U2{65 " "

� � ) )� �% U %� '* � t2� !�۔ � �1 � ��O �� U £ � � 2 ;� ;x5

�0 � ���� ��C� ��i �� � �0 /" � YV " f � jS$� j�3"<+ ) � % ! �)��� ��/ CD£ � (��µ� �� ��E �� / ��� :� U U" (� RV"

Z[� � �E �� / �-D� � �� �O E۔� �� � � � �v � �� � � � � � � �� ��� � S" (� "R RV �

" Z[ 29 5 2 j U!# }9 ! UV � % " � ; U 8� 5�� �� � � 0 / �f ) �% Y ! �

�µ� �� $ ��DC� �� � � �E �� / �-D� � �0 ��� � � � �/ � �� �� �� �E �� � �0 ��� : 3 � � � � >� 5"3 }9 5� �8 � 8" F6�RY " (� R RV �

" Z[ � 29 5 � 8« �� ! ! � $ % ! U!# �

��� � ����0 � �� �� � �� � �� �E �� D�� ��� / �� ��� �E �� / �a C��.� C� ; j 9 R w) �% " °"� 2 2 U o� � � � V �� � � " "3� u5 �R R #V V} U �2 !Z� Z[" (� " �

E �a �� � �O � �� � � �0 � � C��� � � N�. � � �µ� ��2 R cS& � f UG " ; 9 G ; 3 8 8$R2 f" ( "� Y :2 � )

�% + � � � ��E �� / �-D� � �-D� �" (� RV"

Z[ 9 5 2 �"

E۔ �� �� �µ� ��2 R!� � ; f UjV � :� �� V �� � >2 �� �� �> ��=> �� �2W 3� �X - .

� �Y Y) * 8Z :[A �# - \�

��� �� � / � � � 0 � P � NOP ��D� �E �0 � �a �a � � � � �a �� �� N�� P" � � � V 3 Y" "" ( U2 2� Y �> �5 6 � 5;U t2� 2 R X c �V " � " 8 �2 R� 2{6 F V�� �a ��½� � �0 � �0 �۔� ��E �CD�0 �� �0 � �a �� D�1 �� �� ��۔� ��0 � �E£ � R X RS$� 3 Q © Y � 3� U" � � ; n e � ) )� �% U %2 2 � % 2 2V n V9 U " �5 9 2�E �2 RV

�۔ �� �� �a� 3 3� � 2 2r U !# �� �-� D� �� �E � D�N�� �

" 8 UFY � � � " 2 R � 2 " "� "?@�a � �۔.� � � � �O � ��D� �v � � �b+ FY 3 3 2 2� RU � "� !� " V t 22� % � U��� �. C/ �0 �� ��۔� �� � ��� ��� C� �� �� �� � �1 � �� ��� �� ��� �6< % U+ { { { �� "" �­ e2 � $ 8 � 8 � ; U 8 � U" "

� � �2 ' j j � 2 2 2FY }� £

�8 " "�� �a ��� �a � C�� � � � �E ��� � �� � P/ � �0 � � � � �0 � � NOP �0 �� �_

" 8 U 8� � R2{65 �£ >S$� � � 3 � � �2 2U 52 V "

" " ( (� � Y « )�% ;U

�!��E �i2RV

�O �E �۔� �� �E ��� �� � / �0 � �� ��� �� �OP � C�� �OP �� D�� $ � C� �. � 9 2 ; ;" (  R3� 2 2 23 3 � � � �r U 22 V " " "

� � )�% 9 �_ 8U � �U U � "39 � �

�� / �� �® �a � � �� ���� � � � N��� � �� �� � � �O � �� � � �E �� �� ��" ( ( U Z[ <U % �X � R� � 3 § Y 3 Y" U 8 �

" 8 � � U2 26 62 2R R� �" " � �! � � F F2 V �V

� �a � �،� �0 � �D� �E ��� �� � P/ �۔� �� ��� 2 2 23 Y 3 � � � �6 U2R� 3� f+ RF � )�% "9 2 V " "

" "" ( � d2 f).� �a �� �� � #3 uU " {$% ! 2 R � "��� � �J 8V�

�"3 !� "�a �� �� �E ��O D� �E � D�E ��� C�� ��� �a �0 �E �� �� �Ed R R R � R R$� jG   9 !$ � 2 23 �q 2 2 2 2 2V � V � % V� " ;y u� U U 8" "£ S$� «

� �3�0 � � � �� �۔� �v � �� �¬/ �� �.� �� �� �� � �0 �� ��� ��/ CD� C�،a2 3 u5 ��� � � � �$ 8 6 95 �� � " % U (F ¤ �5 U f� �

� 2 8 G £ c� �

�۔ �� � �� � �� ��C� �a ��� 3 � 3� � 2 2r 6!� " U + � 2 R�� �2{65 U �0 �� �0 � P �NOP �� �� �0 �0 �2 2� Y 3 �� > }5 � ;U 8 U "R234 % RY )

���� �0 � �E � �� � �s/ �0 �0 � �� � /� � � � ) )� � �% % %" (2 % 2 � � ­ �" "2 �

� �� ��۔ � D� � � � �O � � �E � � ��� �۔ �� � � � � � � � � � � -D� � � �O � 02 8 > � � 3 � �"8 tF |5 8� �R fu

" U " � RV U � f� 2 2U FX !# " °� �E � a � � � � � � � a C�E �1 � � ��� � 0 �� � � D� �v � � 0 � � 0 � 0 �� � � � � D۔" "� �R # # RV V £! ! J 9 ;2V � � 3 � 3 � � « � � «� �� �2% tU %� % F ) �

2 & � % G

��۔ � �� �� S& �- C� �0 ��� �E �0 � ��a ��0 � �0Y z+ ° � � �� 2 � � R ¥S" � ) )� �% %� �� 2��� �� �� �E ��� �� � / �-D� � C���� 2 2 23 3 � � Yr U 2 R �V "

" " ( � 2 R�� � �� � � 0 � � 0 &۔� &" � � )

�% 2Hg@�0 � � 0 � �E � �� � � � � � � �a � 0 �۔ � � � � \ �� �b� 3 � �2 uR �F $ 8 )� �% %" 2 % �2 � � �� 3 � 32 26 r2 R�� 2{65 2

� !� �� �1 )� �-D� �aY

" {4� � (��0 � �0 �0 � ���۔� � � � � �E ��� �� � / � � � �� ��� �� / � C���� � ° ) �% 2 "� 2$ 9 � f �2 2 23 3 � � ¯ �r U RV " " " "" "( (� Z[2 3f

��� �a �� ��� �� �0 � �� ¹a ���65 £ S� �S Q$� " W � � �2 � $G %�� �� �� � �� �� �µ� �� �E �� / �� �a� ; U 8 U U� " �U j U}5 � :� " (R �V

" Z[ 2{

�0 �P � NOP ��D� �-D� � � � � �E �� / �� �0 � �a ���� �O ��۔� �� � � �v � �Y �> V5 � 5; 9U t 9 5 22� � � S" (� R �V"

Z[ U �) �% 2{6 !# � % "

�� � � � �� CD� � .� �C� µ� � � $ � � � � � � � � E � � � 0 �� � � � E � � � / � �2 � 3U 8 8" � 2 � : 3 � >� � 5" 9 � �8 8 f f" �R Fuf �

2 R R! U� V� " (� " Z[

�0 �� �� �،�E �� � �M ��] �] �® � �� ��/ CD2 � f 8 U � �9 2 R!� ��$ � Y

�;5 � �� �j � � ��� / �-D� � �0 ��� �� � � �v �" ( Z[ 9 5 �« � �� � � ! � % F

�۔ �\ �E ��� D�� �\ �� � �E � �a � ��� �a C�E� � Q� � �� {2 2 R R { # RV � V" 8 9U �2 65 " W2 3f " "� <"{5 !

�� � �� � �FG�j� p� � 4 � � 1�C

�0 � P � NOP ��۔� � � �� � ��l � C�O D� �v � ��� �E �� �a �E ChY > ± 3 �5 6 � 5; fU � �" W Q S 32 2 9 � 2 % " � 2% " 2 R � <V 2 2 R� {6 " 2�

� � �۔��� �/ �� C� C� 0 � � � � � � -C�E �� � �" 8 8 U� V 3� � 74� 2 39 " � " � � � 2 � 2 RV QL?@0 C� �E �b � + 2 RV� C�E �� / �" (� RV

" Z[

1 The Peshitta

Page 73: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� �0 � �� � � C�� �� � � �E CD� � C�� �،��� � C� � � � � �O �U U ;   ; 3� )� � �% % %" ; U U% ) " Ff G 2 ' R� �  2 93�X 2 � S ) G " ; G $ 2 f)�E ��2RV 9

a �� �� � �� �� �0 � � �O � �� ��c� � U ( U" F��y"8 � )

�% G " ; 9 G ; 3$R2 f" 8 (��1 � �� � ��/ CD�� �E �0 �a �� � V>5 U � 2 2� �2 R #z¢^ !

�� �E �� / �� ���E � � �a �0 � � �۔� � � � C�O � �E � � P�" "8 U y" (� "R R � RV V V Z[ 8 2 2ª u � �q S$� « 2 8 � � de 2 ;� % f�%�� �۔��� �1U 2 3U >

�E � � ��/ �۔� �1 �E �a � NsC� �� � � � � �E �� / ���E � � ��/ CD�1 �2 2 2R R � R RV > V V V �ª 3 � � ª >q q¤ Z[ �2 R�� 2 U�; V" " "R �

� � 9 ( " (" 2 8�

5�� ���E � � �E � � �۔ �1 �� � 0 � � � �� �E � � �a � � C� � � 0 � � � ��� " 8 U U2 2 2R % R cV > Vª � 3 ªq q$ $< U 9 U  

"� 8$ 2 U"

� � ) )� �% % 2 3�X� � 2 �

�E � � � � �� C�a �۔� �1 �� ���� � �� � � � �� � 0 � 0 �2 R { $V >ª 3 �q "9 U 4 %G ') 2 U" "8 U U ( UF �y"8 2 3 �

"R23 RY )��� �E CD� � � ��� " Ff G 2 ;'

� � " 8�� ��� �� � 0 �۔� � �1 �0 �� u 3" F � 2 {

�y� 2 � �2 U >"8 )

� %L?g�/ �� ��� P � N� � 0 �� � 0 �۔ �� �E �bFX U >5" " z �|"8 " ¦ {2 ; 9< "= 2 !�

� "2 RV

�� �.� �O �۔� �� �0 � �� ���� �C/ ���P ��� �۔�( �� �E ��0 /" "8 8 2 T �9 � 3 ª � S 3 �� � &2 2U 5 r} �5 2 Z 7� > 2 RV 2 ;qkIB�E ��b2 RV

�۔ � �0 ��0 �a �0 �� �� � �� �\ �� ���P �N� 2 23 3r $ U 5!� 8 U� 3 z �% " |"8 ��� 2 } > 8  Y � �{o " �� �E Ch

" 8 " <2��� ���� � �0 �� � � ���0 � � � �E � � �1 � �� �� � � �i ��U U" " "U %� « > � � � >5 5� d 3e 2 RV �y Uf ) � j� "<+

�� � � � � � .� � �� ��۔ � � � � .� � $ 3 36 9 ! � "� � 3 � � � �U �"

U � � "1�0 � � � � 0 � �� � � � O D� � 0 � ��۔ �« z �$ z Q"{ $t� $ % % 2{

�R"� W � f " 2 ��0 � �� �� C�E �1 �� / �� ��� � �� � � ��C � ���.� �C� �µ� �� $ � � � � �" � V � � � : 3 �" U U 82 RV £

" "( ( Z[ � 8 9) �% " 2 $ " � 2� � "3

� " F6�RY �¬� �E �E �� / ��

" � � 2 R RV V" (� " Z[ U�- �E �/ ��² D��DD�� ��O �� �� � ��a ���E � � �۔� �E2 2 2R 8 � % RS S" � 2 Z}

" ;� % U U "� 2" ;<+ W Q � �{65 �� " � ���] �] ��½� � ��.� �0 �� / �� �� �0 � �� � �� ����0 ��� �� � �a �0 �� �� �-C۔���� �� �j � � � % 3 � � V �2 � " z � « �|"8 " ( Z[ �� U ; U � ;" " " %  � �3% c � 2 U !# � Y�� �µ� �� �D� N�1 � 0 � �� � � � � ��� � 0 � � �� � � �� �� �M � � ��/ CD�� f � f ' f2 23 � � 3�R �� U 9t �2� ! !� �« �� 2 $ % !# �� � 5�; 2 �

� �1 � ���� 8 U >

"8 |U <"�۔8" ��'� �

�� � �; ��� �j� p�� � k�#� � C c

�� �0 �� �E Ch�� �،� � � �E �a ��� �� � � �0 � �� �� �M � N�� � NOPf U f"z �|"8 2" ( < R { R� 29 82 23 3 � �r U 2V ; Q" 2R�" " 2 )

� % 2 � S�

T � ;U�� ���� �0 C�� �O � �� �۔��� �� � �-D� �aU f � U U� 5 � �� �� � 2 � 2

" c � "�� �2� � "�� E۔��� �� �0 � �a �� 2R {! %� � ;t& � )� " 2R�

1 The Hexapla by Origen

� 0 � �-D� � ��۔� �E � �E ��CD�0 �� �0 � ���� �� D�1U r U" � n eV Y" 2 29 5 % RU UV n9 !# " �5�0 � �0 �E ��� ��� � )�% 2 2 RV " <|

"8

�0 � �0 �E۔� �D� � �� �D� �� ���� ���۔� �E �D� � �� �� ��� � )�% !2 2 2 R R� S9 5 r 9 5_ U �9 }�;5

" � � � �� �� �Hg@�v � �� �b 2% � U

�E / � C� � ��C� �E � � �a" 2 $ 2% R �ZY � 3� � + V 2 62 R�� 2{652�� ��� �D� � � ���� � ��� �O �� ���U _9 U}�;5 U U � �¦�R �Y � t �� �� �.� � �� �E / ��� � C��� �D� ���� �O ��۔� �� � �.� � > � Y 3 � Y 35 � �

� �R 5 R� �U �" 2 $% ZY > }_9 U�;5 " !# 9 ��0 C� �0 � �+��۔ �� � � �/ � �O � �� ��� CD�� �� �� �E �� � �® � �� �E �� /� 8 U

� ( U " ( � � Y!� 5 8 8! � � Z[� � wo "$ % ! U!# �

2 R R� V� � � "

�� � �; ��� �{F0 ��� Mj� p� � � k� �#� 4 � 6� O"

�C/ ��� � �a2 Z � W Q �2{653�� �0 �۔� �0 � �E ��� �a ��� �0 � P � NOP ��D� �� �"<FX 2 � � Y2 3 � �U 5 )

�% 2 R {V " R " " 2 � > � ;U t2�

" 8��D� � � ��� � � �E / �D� � � ��� C� � �� � �¬� �� -/ � � � /t2� XU U U" } 3 � Q � �";U " (2 RV " � ´ Z[� Wf � � F "

�E ��� � �2 RV J V�� �۔� � � � � ��$ 8 '  � � � $ � 2 {j}

�8IBL�� �� ² D�.� �E � bJ �� G $ $ 8 2 RV4�� � 0 �P � NOP � 0 � � D�� � � ��� � �� �Y «>5 � ;U 2 d� U" 8

��� �� � �� �0 � �� ��� / ��D� �� �� �C/ ���۔� �E ��� �a ��� �� / �0 �� Q � � 3 � �� � W �Y �V �U f2 Z� Z Z[f 2 2 2� U %2 R {V " R " " � " ( ) �

�� �C/ ��� P �� ���D�D۔� �� ���E �� � �0 � �E �a ��� ��� / �� ��u5 U U2 Z Z[ 2� > V5 $ 8 92 2R R {V V" "8 f 8U %� ) � " R� " (���"3�R�a �.� D�� �� �� � ��� ��C� �� �0 � �� �\ �� � �� ½� � �� ��� �� �E �� �c R � 2 3 V � 3 Q }�R �Y ' U j f U � U� �� S� " ( %  G ""32 YR " � "

2{65 " 2 3f U " 9" |"8 V

";

�0 �0 � ��� � �a �0 ��۔� �� �2 23 � �"R234 % RY )

� W Q �2{65 ' ;� � �  Y !�)�O �G " ; 9 G ; 3$R2 f (��� �� � � C��� �� � ��� �� $ �E� ��� 3 � 3�3 % V� � y"8 2 j" Q "39 2 R�� ���� �O � C��� �i �� �� / �1 �0 � ��0 �0 ���� ��� �0U � f!# ¡ � �9 j�3 "<+

" ( Z[ £ � � «) �% 2 ��� �� / �1U" ( Z[ £

��� � $ �-C۔�E �� � �M � �� �E �� / �-D� � �� ���� �E �� � �0 � �� ��.� � 2 � 3" 9 2 2R R R! ! U� o V �� �8 U 8$ � Y 35 9 5 U 8 9 U" (� " Z[ " � �ª V �

�R��0 � ���0 ��� � � � �/ � �� ��� �� �� ��� � � �a �1 �E �sC� ��a ��� �.� ��� /" � «V � � � � �" � f �� � !� U! � Z[� $ % U 9!# 9 c R { � > V

" "8 2" 2R� � 2 (

�E ��� �� / �� �0 � ���0 � �۔� �M � �� �.� �-D� � � �] ��2 RV 8" < 9 5|"8 " ( Z[ U U" � �V � ª �" $ r � � 5 T j� � ���D� C�� �.� 9 � T�0 � �0 �۔� �0 �a� � � )

�% 2 �� � " c �IKL� C�� �¸C/ �E �b�!� F � 2 RV?@g۔� � �� �E �$ z 3"{ $t� U � �R "� 2 RV

2 Cyprian 3 Jerome

4 Pope Damasus

Page 74: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�0 � � � a �� �C/ ���P� )�% " {2 R� � 2 Z� >51) �O CG 2 ;�e (�� � � � � 0 � � � � C� \ � � ��� �23 � Vr " � )

�% "3 £� =Ru5 2{< f 2 8�� / �1 � C�� � ��� �� �0 � �� � P/ ��0 ����۔� �E �0 � �� �0 � �a �-C�0 � � C���" "( U ( Z[ �£ S¯ � �2 3f � � ° � � °) ) )� � �% % %2 � 2 � � � �R |" � U " $ 9

f�E ����P �0 �� ��� ���� � � �0 � � ¹a �v � ��� ���۔� � � � � �0 � ��" 2 R �G36r > � S5 r U« � �� S � � S 3 32 � �2 $ Q � 2% " " W 2 2 )� %2�a �� � � � �c � W Q u2 R �

�N�C� �� �0 � �۔��� �� �Á �� � ��� �� ��� �� �� �0 � �a �E ��� D��� ��� � " "� R� � 3 � V� � ) )� �% U U % 9� � 2 r e 3" 8 ;¦�R 5Y " � u U 8X R2 V

" " " %���� � � � 0 � � � �� �� � � � � � � D� � � �� � � � � � v / � C � � �� � E � ¹a C" Gz S � � � � ©

FX " 4 U 8 « 8�� �2 � � d� 2 � f !� " � � " " Z¶ % 2 R ¥V f$R23f��0 � �0 �a �E �-/ � � N ChD۔�� �� �Á �� � �a � W�a �� �0 � ����� �� � �O �� � � ) )� �% %2 c R + c � �2 V " � "­ � S' ; ;� � r 'e

" ��X U ;� U G ; 9 G

��i ��� �� D�� � ��۔��� �0 � �E � ��/ � C�� ��v � ��E �� �� ��� �a C j�3" "<+ U " U2 2 23 3 S 3"% 6 6" 8 � � �2 u 2R R� �� ) � �% %2 2% R +Z3� 45 "3�R y5 � 2% " V � 8

��۔� � � D� � � �� �� ��� � �� �a �s/ � C��� � � D� �0 � �� ���E ��� � 9 � U �2 2� � � �� R "3� "u5 U � 8) � �% U %X R­ � ) 2 V" �� �O!#

�-C� � 0 � �� � � � � �/ � �0 �� �� �� �E �� � �� �E �� / �-D� � �0 �� � � � 0 � � �a ���« � � �� 8 f�� � � > � !� 8 9 5! � Z[� 2 $ % ! U %!# �2 R R {� V� " (� "

5 ) � " 2R��E �� / �-D� � �.� �C�.� C�µ� �� $ � �� � � ��� �0 � �0 �� �� �E �� � � ��" ( " (� �R RV V

" " Z[ 9 5 � �2 � : 3 � � }w 9 U Ro � "� " "3 3

� 8 �" F6�RY � �) �% 2 9 ; u� 5��۔� �M �s� �0 �s� ��� f��;5 9 9 �

� �-C��0 ��� �0 �0 C�� �� � �� �� �E �� �£ 3« � �� 8 U2 U " (" �!� " �R Uu ;5 RV

"}"�� ��� ����P � N� �� ���U f" }";U >5

" 2 8���۔� �� � �� �1 �® � �� �O �� �µ� � �v � ��� �� �E �� �� ��� C��� ' 8 U f� �� � U 2 23 Y 3 S � �U R> V

"8 � � � <= � � � 2 9 t ;% " � � " R "3�Ru5 2{xo 2 %��� � ��D� � �E۔ � � � 0 � C� �E � � � �s� � a � 0 � �v C� � � �1 � � 0 � � � � � ��" 5 t U U2� 2 2R R |� �� � >¯ 3 �G % 9 U" "� � «G '* U � � � 8

"8 � � d� "�0 ��� �� �� �� ��� �� �« � f� �3t&

"< %G �2 RY 2 8 "�� �0 ��� �� �� �E �0� u�� « �� "3�Ru5 2 8 " � RV 2�0 �� �� �a �E ��� �2 � U 8

"<FX | RU 2 V 2 £�D�۔ �1 � � � ��� �� C�� � � �µ� �E � 0 � P � N�OP � 0 � � � �E �.�U U 92 5� V S 3 >�% 2 � :

F 2 R � R R& U �� � 2 2Y « � ;U� ( !

" � � "��� -�" "9�� �-� �� ���-� �۔� ��O � �] �-� �� �0 � D� C��� � ���U U 9 t 9 t 8 ; U t2 3x �� & & {" " "� f $ % � � 2" � " <+ 2 xo)��� �� � �� �1 ��� Y � Y !� 9 (

�E �v � ��-� � �E �0 � �/ �� ��0 �P �NOP �� ���02 2R RS V" � ª� 5 2 3 >Ff $ !8 JFY Y «F � U 5 � ;U U "�E �CD۔�� ��s� �� �1 �E"   R2 3� � "� U > �� 2 !�® � �� �NO ��v � ��� ��E �1 �� �0 �P � NOP ��D� �� ��.�� C�.� � ���� ��� � Y S 3 �U U 8 U� < ;= � 2 U t% " " � "RV £ Y > �5 9 � U 2� � �2

" " " "

1 Vulgate 2 Augustine

��� � � �E ��� / �-D� � �0 �E � � � � ¹�� D�0 �® � �� �¬� C�� C۔��� � � �µ�� 8 ; U �"3 � Y �F6�RY " (� R RV �

" Z[ � 29 5 � 8 �« �! U <�  Y 2

� F !# +& �

� �� � ��� ��C / �� ��� �a C�0 �.� �C�.� C�µ� �� $5 9j �S �� Y � :" ! !# u"R z � � �2 w 9o � � �۔3" �D��� � 9 �� � ��= � � T � �

�� ] � \� ] \J5)�� ��E �� � �.� D�� � �� ��� ��/ � C��/ CD� �� �� � ��� ��DC2 R!�

� 8 U f!� 2 3 ��RY $ £ ¤ �2 R "�� " 48 ���،�� � �،�-� �./ �� � �0 E۔� �� � �� ��� �E � �� � �� ��0 ��0 � ��� � � �" "� � � � �2 2 28 < 8 92 2 2; � 3 �5 � " 79 R$ $2 2 R %! % 4 %� U U" |"8 " (� �2 � �

"R3 Y )"

��� �P� E۔� �� � �� �OP �� ��i �� � �� � � C�،-� �،¬� �،� �" 8 U 8� � 3 � 3 ��Q 2 R! U ;� $ � ;U U jY �

2 2 2 R R"� :" " ^ x 9 9 "�� � ���N2 � � "�� � � 0 �� � � �E � � � �O � � -D� � � � � E � � ��C � � � ��� � � � � �E �U f U U UU %� > � � �5 " " ( "� �R R %V VG " ; 9 G ; 3 9 5 < 8$R2 f 2$

" |"8 " " 2 �

�0 � a � � � � � D� � ��C � ��� ��۔ � � � �O � �/ �./ �E ��� � � � ��� CD2 � c R � f � � U ( U (2 3 � � ª�RY $ $" � � w 8 5 " 2 2Z Z¡ �" � 2 V " ; V 8�R "

�D� � N1 �E ��� � �� �\ �� � � C�\ � �1 �s/ �0 �0 �0 � �0 ��� �� � �v �t 8 �2� ! !� V 32 R"

V � 3 �" "U �2 2{ {6 65 5" 2 3f 3q ­ " � 3 � «2"R 2 4 %RY )

�2 r � % F

E2 RV��� �0 � � �� �� ��� �� �a �� �� �O � �.� � �� �\ �� � �0 �� ��C� �� �� � £ � } 3£ °T ¢ f +" f U2 2c � 8 � 5 2 23 � � �q �� U 2{65 " � � � �

�/ � � C� � �� ��� ��D� �� ��� � �E �� ���0 C�� �� �� � �1 �E �D� ��! � � � � � �"� � £U x t 8 � t qj� 2 2� �� 2 " � R RV � V« � � ! � ! ¦�Ru5 2�� C�� �M � � � ���� �0 �0 � ���D� �1 �۔� �� � �� D�� �/ � C�O C" ' U f� � FJ �Q � � � �� 2 3 �

"R � d234 % �RY )� t2 ! � � 2 � � Z� � 4q

��U�� ���0 �a � �� � � �v C �0 � �E ���0 �a �.� � C�E � � ���� �0 � ��U f« � « �� { R c �r "!� 2 � � % 2 2 V

� � � 2 3 �x� " e )� %

���� �b� �a �O �E �� �� �� �� W�µ� �� �0 � � C�� ��� �� �E /" � �8 ' ; ; U '� S : z�Q �   R2{65 9 2" "3 X � � �� �r U � "� � )

�% F ��V 2 �) � Z¶�½¬� � �� ��� �� �� D� �D�E �¾� �� � ��P ��D� �� � �a �1 �D�� � �� �� �� �0 �n 2; t 8 t5 " 8 U ;" � ��

2 � � � 3U U % %R {V �" "n o 2 " RV � " % $ " % U � )�"3� %� ��Á � � ��ÁV 3 V" < � "�� ��� � � � �� C� �� � C� � � � � �s� � � � 0 � ��U �   R) � �% % %U U 2 3�X 2 � �2 3U

G "32 $¡$� " � )�۔ �� ² D�\ �� ;e " % 2{ 9

�% �0 �0 � �-C� �� ��� ��� �- � � �� ��� ��DC2 3 �

"R234 % RY )� Q U U" < U|"8 �

" V " ��)�O �G " ; 9 G ; 3$R2 f(�� ��� �� 9" � U|"8

� a � �� � E � � � C� a � � ،� �/� % c2{65 £ 2 $ $< 9"� $ �

� � ¤2 R�� )� � a" " {42 8L@@� � � b���?@@b (�� � � � � E � �U !# 2 R!� UD2 3

�RY�� ��O �� �OP �� ��� � �N�� �� � �1 �� D�� ��� �� � � E۔��� �� � �.�U 8� < ;= U U ( � U 2 � � S T $ % U !� < 8 �n ��5 "" � �" |"8 "

2 " 2 R� !

�0 � � N�.D� E۔� �� �� �� �0 D� ¹a � C�/ �v � ��� �0 ��۔� �� � �� �E �-� �" � � �V S § � 3" �F �9 22 2R � R! U� V" "� U � 8| |" "8 8"3 �Ru5 Q Z3� 45 % " 2�

2 U" �

Page 75: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� �E ،�E � � � � p � �E ��� ���� �� � � �OP � � � �M � N� � ��� � � � 2 29 � < '" _ 4 U  R R R2 ;3� !� V ; Q� ; U Ur !� 8 "£ �

" |"8 " 9 " 8 � U 2�

ST� � !�-D� �!� 9 5�.� � �� �� $ � �� � �E �� / �-D� � �0 �E �� ² D� �v � �� � ���-C�E� � ��3 "9 V �2 � 3" 9 +� 8 ;J 9 5 U" (� R R R"

Z[ 2 2« ! U� % � % F

�،E �� � �p � �¬ C�� �O �� �0 �� �� �N�-� �½� ��۔� �� ��� �� �� � �� ��� �a C��2 R #!� 5� ; f U U � f j � Ur ! 3 �� U 9� 8 "£ 3 �� "t � " z|

"8 2 YR F � $ S� !�� �� � $ �� �E �E �a C�0 P E۔� �µ� �OP �� �� � �M � N� �E � �0 � �0 �EU " U "F � 8 2 3 S 3% 2  f 2 2 2R U { R R R  V � ; Q VG % " "z � z| |" "8 8! <� � + � ; 2U �

�� 2 Y�

T 2 " 3�U� � � C�.� �� � � � � � � �.� 8 " � � 32 Re $ ) j US� �H@g� � ���HI~�E C�E �� �a � �E E۔� �E �" " _ "� 5 �   R R9 � 2 3� 2 2!� S" �

�� �O �� ��OP �� �M �N�� �a �� ��a � �� ½� ��� �� D���� �� �a E۔� �µ�f U f� t ; �� Q � U U 2 2 x; Q 5 ��R c � � RS �T 2� � {% F "3 " < �|"8 � ! <� 2 3 � ! 2 � +

��� � � �� �0 �� �O �� �E �� / �-D� � �� ��� �-� � � �E ��E �� � �p � ��� f ;�� � 3 > � � � £ 2 U � 5 !9 2" ( _ " _� R   RV �"

Z[ 29 5 �9 9"� 2 {q 3� ! � r � 8 "

0 ��2 �� 8�� � ��i � ��½� �� �� �a �E ��M �N� �NOP ��0 �� � � � �E C � ��M �/ �� �

" "8 8 �U < T %2 8�� � S

"< "FX | R R fU 2 V ; Q x2

� FT � ;U « �� � !� $ <+ ! � +

�۔ �E �.� ��2 3 � �U 2 RS" � � 8 ��� �� � �� $ �E ��� � �� $ � 0 � � -C� � � ��� �sC� C� � �E ��� � - � �

" � U| �"8 2 � 3 3 ± V" "9 9 ¦2 2R RV �� < t UY ��3 Ff " "Q " |"8 5 F |5 " �

� C� ��/ CD�� � � 0 E۔� �� � � C� C� � � � �O � � � �E � � � �.� D2 R�� � $ $� � 32 � 2 2R R! 9 !� �" U 8G " ; 9 G ; 3 9 �$R2 Rf � ! 2� Y��/¤

�� � � �1 � C� � � � � � �O � � 0 � � � � � � � ��� � D��۔��E � � � a ���� � � � � �u �ju

�8 � �% % !� 8 ; 3 8 ;G " ; 9 G 5$R o2 f � )" ( " 2

" 8 U�2 " 2 R �2{6 £

�۔ �p C��� D�� �� �0 � C��O � �E / �1 �� ��� �� D�� �� �0 C���� �� 3 3 � 3� � q " 2 25 R 2 5U � U" 2 Y "z :|"8 G " ; 9 G ; 3 9 U$R f " 2 R� £ ) � Z¶ G q U E �0 � �� �E �� / �� ��� � � � � �0 � �� � P/ � C�� �-C� �� �0 �0 �2 R RS V" � � � 3 � ) ) )� � �% % %� 3 3 �" ( (� " "

Z[ �9 � U2 2 2r U 2 � Q 2�R Fu$ 8�

� C�a ��،� � �،a � �،a �،�-C� �� �� � �۔��� �0 � �� �0 �0 � �� � � �0 �۔�" { w ¥2 �R "V �� � § � � � �2 Y8 ;q Q �U ) � � �% % 4 %� �� R �� 3 � ° ) )2

" 2 23 R" ( " 8 �

�� ��� � �� � � �i �۔��� � � � � � 0 � � � � �OP �� � �M � N�� �a � �E ��� � �� �! T# )9 8� � 3 3 � � � �% %j�3 �"<+ " �2 2r U 2� ) � ;U U (; Q V�R c RS � 2

" " T

D� ��� �� ��� �۔�� ² � �E �CD�0 �� � 0 � ���® � �� �] � C��/U % U" T 8$ S Y Y2 � U U"3 � �% 2 RV n e9 � 6 F��0 � �� �a � � �« � � � 3" 2%

�0 ��� �¬� �� �E �E �� / �-D� � � C�E �� � ���0 �E �� �\ �� �0 ����E« « z� ;: u� +8 2 8 2 2 2 2R R R R � RV V V � >" ( "� " Z[ 9 5 ) <�% ! %" � r $ "{ $t� $ 2{

�R" x��۔ � �µ� ��� �� �� ��C� �NOP �a �� �� �0 ��� �� � �- �Á D�1� 8 �� � �& � � U<+ � U X � ;U " {$%

" "� �«� ( " >�

�8H� �/ �' �Mi� dA3 � � x

� �O �� �E �� �0 � P � N�OP �� / �E �� ��� �0 � ��D�U " (� < ;= U U U� R RV VY �>5 � U"

Z[ 2"9 " V " �����E �.D� X�2 R�!# � SF

��� D�� �D� N�1 �-C��0 � ،� � �E �p � �� �� �� �� ��� �a �� �v � �a �� " ; t ; � 8 U� UFX U � f2� ! !� S°"� 22� ( U VR { |" � 8q � !# 9 � j �

" % 2 2 ���� � � � � � � �.D� X��۔��� �.D� X�O D� ��� � �.D� X�0 � � ��۔ ��D� �2 8 £ S

" ; U � � 85 Y S S S� � �F F G F� f % %"2 �

" W"

�� � �� �� � �.D� X�� � �� � � N�� �O � � E۔� ��� �D� �/ � ��� ��C C� � � � 2 9 J ª <� f � f� S � zF "U ( T j 5 !# R! U� | 8 � FX G

� � �E ���� "35 �2 RV "�� �.�� 0 ��D� � �۔ �E D�O � � � � � ��� � � D� N�1 � �۔ �� �U t J t$ Fu2 R�!# 2 2� �' U �� � " (�FX � " <X T !��� �� �� � �N� �E ��� �� �� &�� / � C�a � �� �D� N�1 ��0 D�a �E ����P� ��۔� �� �"� U ( " T �J U t  T { R2 3� � � 82 3 S � 3r fF U � "

2� ! o� V}� U "2

� �

�۔� � D�� �� �� �/ � C�� �0 �� �0 �P � NOP �� ���� ��C �O � C�a ��d2 � f 8�y"8 U U� Z� !2 {�y4�8 Fu Y2 R�# U >5 � ; fU " " � X �%

� �� � � ��� �.�"� ��� U " $�¾� C� �E / �E ��� �� � 0 �P � NOP �� ��� C� �� �1 � � � �$ � Y � 3" � U U2 2% R� ZS V �" "F Y >5 R � ;U � U�

2 �� $ �� �1 D�� � � � � ��� �� C� � 0 � � � ��۔� �� � ��� �a �� �µ� �E �"39 U "2 5�" $ % 9 U %� � UU R � 8F3 � :

" " " �" � � Fu5 � ¦�RY !# %� � 2 �

�� �0 � �.� �! V� 9�ª � 2 �: ��۔" �O � C�� � ¹a � N�.�� � �) V 3X 5 � U) "s� >9 (�E ��2RV "� D� � ��� � �s� 9 5 23 u £"% F "8 "

�� C�� ² D� � �-C۔��EU � " ;% " 8 2 R!��.� �3 "����)�� �� �(�-C۔� "�D� �� ��� C�® � C�� C�� � D�- �.�2� 3U � <�X � " 8 �& � U� � C� � �D� " 8 "� ���)� E �" 5 5 (� -C "� v � C� a C � � � �� � � � �� ¹a � � � .�� 2 r � 5 9% ! �

" { XFf U 2 � 3 � U "���)� }

"8(-C "�O � C� � v � � C� 1 � � � � / � C� �� � 1 � � � � .� � E � �) � 2% ! � 23 V_��8 U "Ff �! � � �$ % � 69���)"� }

�" ۔)8" ./ � � � � � � �� � ¸� � a � -C� 2 Zn 8 � ; U� " %u"8 " 8 " {�O � C� v � � C� �) � 2% ! �

���)"�_q"(�� C� � ��� � � � � �O � C� a C �E ��� � � � ��C � � C� ¹a �y U Uf � R 5Y $ % "� � <2{_" 8 " { R XFf " "2 V � �� !

��b"(���۔ 2 3 RE۔) �" � �0 � �0 �E � � �� ��� �1 /-�۔� C�-/ C2 2% %U �ª �9 V 2 2 2{�"= �" �� "�

� ; U� 23_�8 Z[ Z[" "

���� �E ��� �� ��CD� P� C��� C�� � �1 �� �E �� �0 �P � NOP �� /" "� 2 R RV > VFY 3U " (� f 5�

" �8 U UU" "8 Y > � ;U Z[

� µ� � � �1 D� � �Y � :� U 2�" ( T۔�� � � � � ��� �� �U ¦�R"� � ��!# Fu2 R�)a !# (�E �� � � �� � � �v � � �2 RV 9 U " "� � 2 8% � " 8)� � � �� /U � ! �(� N � � C� v �" 8 2� % ! �)�� " �2 � (� D/ � � � � � � � �۔ �� Z�

"V � U �b۔) % 3"��(�"� 2 3 R

"�)�a" { %

�1 / 23�% � (� C�E �� �� � � � � ² D�� �� ��� D� � �M � � �a 2 R X!� 8� 8 j ; U� � % d� U 8 t2 2 5� ª)��� D� �-C� � � � � 2 8 t2� Q U 2 3R

"�

Page 76: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�U (�� ()\ � �a" �� Fu5" {42 8 (b� � C��Q)�ac � (�0 �°"� 2 ;U� C�� �� �� / �] � �� ���.�' ; 8 U� � � r � ´cG � � o z 3+ � U)-C (

��۔ �a �� � � �O � �� ��� 8c o� � U � �y z+ U) "� �� � �0 � �-� �� � �) % %2 " " � )� � V (�� ��C� � �M �� �v ����3 n'de " 2 ; % j}�;5 U � 2%

� ��� �#$�� ��%&� �' �()�� *&�� �+�, ��' �-�.�� ���' ���#�� /

0�-1�� 2�3�� �4 �µ� � � � � � � � �OP � P1 �] � � � ��� C�a �� � 9< %+ � � z" ( � ;U � � o + $

" {42 8�� �۔�� �� � �U " � �3'&�۔ �.� � C��O �� ����� �� D�.D� X� C�� �/$ % � � 3 3 SF% %� <= U " � f� 2 F 2 Z}

" � 8" ��lC۔��� � �1 �µ� �� �0 P� � NOP �� / �0 �CD�E �� � ����

� 8 U!� > V" "8 � :� Y >5 ¡� ;U ( ( Z[ � 2 R T �""� � �� �� 8 "

" 8 !#

��۔ � �. C�� �E �\ � � N�� � ��/ �0 ��� � � �E� U �"� Z¶!� F " 2 2R RV V" W £ § �" "3 % 2 « de)"b� 2 3 R۔�) �"CD� C "�� �� C

" 8 !#

���� � �� �D� �E �. �d �� 2 % <� U t 82� 2 RV � ��® ��� � �� �® �� C��� ��� � �� ��� �0 �� �� D��   " "� �� U � U � �" " � � � �« � � 2)"-� ��� V (� � �0 �� � � �.� �CD��N�� � �O 8 " � > � �5 � 2 " !# 9I~ :LK��C� � C� "9LH :L?� � �،� 39L? :L@�� 3F6"�۔�

�RYHK :LH�a C�� {5g :IB��M �� �� C��� �E �O �� �0 � P � NOP ���� �E �� � �� �j V �ª 9 ! U5 U U$ " "$ 9 82 2R R� < ;= Y >5 � U � � 8 f

a۔ �E �a �� �� { R #!� 2 S" � !

F � 8 z"{r

�¸� ��� " 8 " >� 8HK � �� � � �E� �de 2 RV "�0 � � �� � � � �� �v C � � � -D� � � �� � � � �E « � � f 8U ( "� 2% "3 �q" � � %

�O �� �O �� �،E �E � ��� �� �� �E � � �0 �� �� � �� &�0 �� �0 �� &�� ���� f fU 2 2 2 9 J J 8 tR R R! U� � V�$ z S S$� 2 �

" « � «' 8 8� "� �2 !# " �

�DC� � C�� � � C�� C��� �E � N� C�E �E � � � C� 0 ��" � 8 � 9 !� 2 2 2R R RV � V" "3F% �ª� 5)�C/ �a� " � " {42 8 (�� D�E ��U" 2 RS& �

� �� ��� � � C�E �a2 3 %" 8 r � 2 R cS" � ��� ��� ��- � �� �� �. � �0 � ��� F3 � � 35 U� J J" � « 2 " "�� � � �.� ��� �0 ��U 8 " �3 3 3U % U" 2 2 2 �

�� �� � C� �M �� � NOP �v � C���� �� �۔� ��E � �¬D� �] �] �� ��� � C� �E �U "2 � � S � 2 � 5; Q S V�R R RT � ;U F 2% " � j �$ 8 �� £ 3 n2 2" � � �� � $ % F " 5

�¬� �� �O ���E �� � �� ��v � �a �D� ���� �0 �a �0 C�a �E۔� �� � �� ��On 3 £ �5 9U U � ; 2 <U " % "2 2R { c � RV �2� % ��� YU � � " $ "

« �� � � ! ! F � =

� � ¹�� D�� � � � �� �� ��� � � �U � � " 8 !�a �s/ ��� �� �� � � N��� � C���� �� �� �.� � N�1 ��۔ ���2� ­ $ � 3U ; U � ( T �J " � � � U !�

�0 �E �� ² D�� �� ��O P�a �� � �N�� �0 �a �0 C�a C�a �1 D�� « « �2 R { c � c!� 3� ;% d� U J� 5 2" $% ( T� �� �� 2 � 2 �)� C�D� �� �،� �t 82�

� � "��u5

�0 �� �¹� �2 � U n" 8(�� ² � C�،� �� �� �� ���� � C�E �� ���� �� ���� �� �0 �¢ 8;<= �% % ! %$ $! !# # 29 8 t" "� R� � �2 �

�« &(� C�� � ��2 { !� % 9

� �X��� � � �.� � ND�C� C�.� � C� �¬� � C� �1�% % 4 4$ x x2 28 8 zX Q)� � ��$ % " (� � � ¹a � C� ¹a � � CU 5| X2RQ)�� 9

.� �3U (�a�V)�� ��$ %(��/ CD�� � C۔�� 9(� �� �s� �� � � D C� �� ���� ��C/ V۔ f U� U § $ % " U Z�"¦2 ;$%)��

�C/ ���� �Z ��۔�"¦2 ;$% " !# $ % (�a �E �� �a �� �Ec R | R � 2 2V V2 � U f)�� ��� �aU � |U(�� C�� � �E �� �!# � ;'��X 2RS

" � � ( ��a X)�� "� E۔) ���2 � D/ � � ��2 R!� Z�

"V � U "� �� � �0 � �۔� � �) % %2 " " � )

� w8(�� �O P�� �� �� � � N��� � CU J� 5 $( (" 8 T� � & C� � � 0 S U 2 3R

"3�% "� � �" 8 ��u5 !� �� � � � C� C�� �� � � � �J U � " �2 � $ %)���+ (�.� � � C� � �3U $ %)���" �(��� � � � � � ��� � � �J 9" ; 8% "

$ %)���+ (� � � � ��� � ��P� C۔��� �� � � � 9 8$ $% %�3 �U " � �)� � ����f " � (C/ ���/ CD�� � Z� � S

"¦2 ;$% j ��� ��$ % (�� C�� ��� � �� ��� C�� �� �� ����� �� � C�E � � � �� R � 9FY � U !  "35 "<

FX 2 % �

�-C�� � � � �.� �� N� C � C� � ��� � �� �� C� � ��� � � ��� 8 � J 8� � � 3� "9 " U � U U)� �O �- f � f(�� � CD���G3' � G %�2۔ 3r )"� �� � �0 � ���b۔� �) % %2 " " � )

�u"8( �0 �،�� �� � ��� ��C �0 �� �� ��� � �C��� ��D� �� � � N�� « >' 8� � � U 2 3 u"9 F8 2 8 U t ; t J2 2{ �xo 2 % ( T�v �F 2% �

��v C � C�E D�� �D� � C�� ��D� �� ��0 � �� D�� �� �O P�a �� �.��0 �� �� ��E� 2 t 9 U% 2 2% { R2 { � dj}�8 3 � � �f ( 2� « «� � 2 2� � 5 " $%" 8 �$ V

�E۔ � �� ��C/ CD� C�E � �1 �� ���E �2 2 2R % %�� >$ z"{ $t� �� � U U

"8 U " )� � ��¬ �" 8 Fu5HBK~b( ��� � ��� & C��� �0 �� �� � �N�� �./ � C�.D� X�0 �� �i / ���� ��� &

� 8 � S � S S�Q q J2 2� � ( UT �� �" 7 �9 F 2 8 F "� �� � � � � 2 3 �

"R � 8 Y� 0 � �� � 0 C� N�s� � C� D�« }q q �" "�� D� N��� � µ� � � � � ��� D� �. �� ( U" " " T 2 3

�R� Q 2 8 t 82� � �

��۔ �a � �\ �� �� / �� �.� � �� ��0 � C� f U� {r ! >� " |5 $ � � � V� � � " 8 " � " "�E ���M �� �� � ��/ ��½� � � C2 RV j} 9�;5 U � � "� £ Z�

"¦2 ;$% _"

�� D� � D� � � � 1 � � � �� � � s/ � NO � D� � D� � E � .� � C� � .� / � �2 � � � z zU % � �� U t 9" " 8 U7 7� � �8 8� f 2� 2 R � � �2 2{ �����

/-�(���۔ �� � �ae � 2 ZY" ( �¦

"8 3� Ff�0 ��C�� ��az¢^ � � {

"RHL~(۔ ¸ � �0 � �O � � �- �N.C� �E �0 z � z :& & � �� � f " � � 8 2 R �

��E �0 � �.� ���� �� �� � �� �� � �1 �� �¸� � �� � �i � �0 32 R 5V �� �2 {�"= U 8 8 U � # �3 �U

" "! � " U U <dV U ^ 5" 2 8

� � 6��۔� �� �� D�O �1 �� �\ �/ �/ ��� � �� ��� � D� � ���� �-� �0 C �� ��� fU U ( F < n� �5 2{65 Z« ZuG "5 9 J+ �$ % "� ©8 �2

" "

� �0 ���0 � �� �E � � ��� ��� ��U U "� �2 {�"=

� 8 2 % �� "� S2 ! W# " S۔E �� � �� �� �� � ��C� �v � �2 R! U % U� � 8 8: ��;U $" "

35" %

Page 77: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� +�k�#��

�a �� �OP �a � � C��� �a �،��� � ��D� �a �� �v � �i ��� + � {2 ;� _ <f f � 5U Y � J t 9"; 5 2{6 V 2� " 42 8 " % j�3 " + $ 8

�� � �� � �� ���b� �� �E �a C��O D��C� �NOP �� / �0 ��� �a D�� � �� �� � �( ( (!� 9" "� 3 � 3$ % !2 R f"� 2 R # {� ! � "w ;2 ;x9 X � U

"Z[ « � � 2% £ �2

� �1 �® � �� �O ��v � ��E � CD�i � C�E!� 2> V �"8 � � Y SU � <= � % " 2 2R Rj�3"<+

� E۔� �� ��a ��2 R �! $� � �( (�

----------

> �?" &@AB � � % {�� �=�FGHd�p

� � ��; ��M( G� � �� Q� r"

)�'��RPP�� �Q�-*E^PP�Q( H'> _`#

��\ �E � 0 � ��D� � C� 0 � � � � � �./ � 0 � �� � � D�E � �� N � � � ��2{<= " "2 2R RV V" "� � «V V � �� y��� U � 8" T � " 79 d2 � f "

!#

D�O �E ��� � C��� ��D� �� �E �D� � �.� C �a �O �� � ��� �$ $8 8 V �� �F 6 R2 2 R R |t ; t 9 9 5 82 2{ �xo 2 %� � � 2 � 2 8 u �

"8 U ���O� F 6�� ��� �0 � ��D� �E۔� �� ��a �0 � C"9 $U " � 3V " ���� 2 R ��� � � ( � " 2 YR ���� �.�� �a � C�a � �� �D� N�1 �E" " 8 U� � � + RV q t2� !� V2

� � � � � �� � � �۔ E �� � � E � � � � 0 � � � � .� C � �� 0 � � � � �2 2% < % <� �� �2 8 U ; U2 2 R R�� V� � «� � 3� 2 2" U <+ "�- �651) "�a" {4� �

�v C � 2% (�� �� ��D�O � � C�p �� ��� � �\ ���� ��� �E ��۔� � �� � ��� zde U % 2 � %;�% � � 9) U 8 ��2{<= " " 8 " FX " ( ( U

� �! �3

�� ��U " "a �!# 65 "�� �� �E �\ �� �� C۔���� �� � �� �� � �� �� �� �.C �a" "� � � � 3 �" � R {V 2{< �= U � f U" 4 2 U J 5 � " 2 8 "�E �a �" � R #V ! ��۔�" 65 � ���� � �E � �� � � � �E �� ��� �1 � � C� �� � �a C� 0 ���۔� U ' �� W3 � z � Qt& " � 2 R 9 #V £ "

� � " FX "! 2 �

��.� �� �b� � C�� �a ��۔ �0 �� � C���.� �E �� � � � � � �C��� � �� C � �3 � � 3 � � �U U 9 8 y ;� �Q ( "" { 5 <4 "2 8 �FX 2 3jQ" � �

�{f 2 " % ���� �� �a � � � � �O � �� ��� -C� C� � � � � � / � �] � � �� 8 ' ; 8 Uc o� � �U � �y z z+ +U � � � r ´cG � � o)�¸�-� � � - ��� V J~ (��"

� C��� � �� ���� � �� � �� �.� ��0 ��i �0 �0 � �� � �� ��� � C�b� ��a �2 � � � � � V �" U 8U 5!# �� U t 6� " �z « �|"8 j3"<+ " " 2"

2{xo �Q !#� �� C��� � � / � -C� �۔ � D� �� ��� � � �E �� C� �۔ � 0 � � � � -� ���U ( t "" � � z � 3 ª ©" "

Z[ 2 2$"{ $� �� 3& U � U } 8� 5 f "

2 x";� %�

1 Massora.

Page 78: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� / �� �� w �a �۔� �/ � �� ��/ �� �� �� C�0 � �NOP �� / � C۔��� C�s/" "( ( Z[ � Zu Z[ ­" �8 ' U US Vo �" � � ! 2 ��;� �Q " Y >5 � ;U <

"��۔ � � �� �.� C�sC� �M � �� �] �� � C��� �D� �.� �� ��� 2 3 3 ª z �U   �w j R T5 U � " Y 9 8 5 U ; U� � � "3� "u5 � U 2� "

�b� �a ���Q !# 65 "�� � ��2 � o J1 " � / �� �� �E � �0 �P � NOP � C�� �E � ��" ! � 2 � >U " "� �R RV uU ' UY 5 � ;U � 2F " 8 �

�O � �� ���� �� : Y9 ��� � �-C۔��� �� �2 � r � 8� U "��� �� � ¹a �± U X 5 "�� �� �� �OP ���� �® ��2 2� � U � ; �U R" U %G {2 $"�0 � � C�]FY FJ � ��) "�a� {5g :HB (�E �b� �۔��� �� � �sC/ �. ��D�E ��� �® D��2 2R RV V� ��Q " "' ;� � � � 7  5 � � 2 � U

�� ��� �� � � �/ ��E ��C � �-D� �� �O 9 � f"� � � �F � " % " ! 2

" fKLg�� � �� ����� � � � �� � �۔��� �E �bj fS� " "� "� � Q �W � � 2 RV�� �E �� / �� ��� �\ �2 � U f" (� RV 8

" Z[ � R Fu$ $ "� $ ��® � �� �� � C � �� �E �� ��� �� � �� �s� �� ��� � Y � �U U % 9�� � �

" � <" � RV " |"8 2 � 2� C�0 �� �� �� �� �0 �E �E � �\ �0 � �� � � ��� �� � �0 � �� � �� �� � � �v � �ª « « }x 2

" �8 % U %2 2� � � � � � � ª Q u � S 9 " " (R %V 2 � �2{< � �= � � 2 $� � �5 " f

" F " 8 � % "

�¾ � �0 �E �0 � �� ��C � �� �� �0 � �� ���� �® ��۔� � �� �� � ��� �� �\ �0 � 3 V � ª � �5 u2 � � } Y2 RV 8" " =U U U 8 U" ! 2} 8 5� � !� R � JF $ $ 9�

de U F � {< F F

�۔��� � �� �/ ���" 2 � � z �$ "� ��۔� �µ� �E �1 / �� �.�E �� �0 3 �a � �� ��� �®� � � R<+ 2 R R {V 3 V 82 u

�% � 9�V 2 $" U�� u� � ) � � 5 � F $

���� ��� �a �O �� �E �۔��� � � �� � �� �� ��C� �v � ��E �� � �0F3 3 3 � � S 35 r U 48 U| R R2 8 � <= U " "� �V V2 2 2� � } 8

F � 2% " 5 2 ��E �� � �.� D� � � � �� ��� ��DC�� �.�0 ���2 R!� � 8 U �!� � 9 2 3 V�RY " �� «)��/ ��� � �� �/ ��E ��C � �� Zu �F 2 R$� 2 8 9£ f F " % " ! �

� � ��� ��� � �E � N��� '� � G $ % %" o V " 2 RV " "2 (� � �E C* � " 9�i � N.� ��O �� ���۔��� � � � � �0 � � /_" 8 �3 3 3 ªo r U� w2 ;x9 � ; �� 2 2 }� 5 ´

�E �� ��� �� ��� ��DC�E �E �� �P� �a � ���0 ��� �a � �E C ��� �� � � { " " " U� �R R R # { fV V VU U U �" < 6 �|"8 " " r� �� 2 � S�Q ! 5 «� ! �

F "

��۔ �� � �� � ��O � �a �E�� �( ( � � ª$ � w 8 5 � R� 2 V

�� ��� � � � � � �E ��� � �M � �� �۔� �M � ��� � CD� � � � b� � a �f ' U2 8 9 j 6£ � 2� � �� � R #V 8 8" � 2 2� �2� � G % 5�Q !

� �� �1 C�� ��D�+ �"no �Q t2��� �- � ���� )�� ��� / ��� � �� �� �� �E ��� ��M � �/ �CD۔��� ��� S � � � � } �65 U U � � �� � �2 Z� �" "+ U �9 2 RV 8" "; 2

��/ CD�� �M � ���� CD�E ��0 � �� �0 �P � NOP �� / �۔� �� � �� ��� � �0 �� Z[2 � > � £2 58 V� " 8 82 R } Y }� �ª � � ª5 5U � ;U" ( ! � 2

�۔� �� � ��v � ��� �� ��.� � �� �� $ �E ��� � �� ��� CD۔�� �� �¿� �¿� ��' ' ' f� � �� � �2 2� � 3 � S �� 2 9 8 8% " 2� �3 "9 V" 9 �R � U " U 9 %G G$

1 ���� � � �� � �� � �� �� �� �0 ���� ��� �� ��� ��� ��! �* |� � 7)A K V 2� � �$ %' !( ) * ;R �)& ! ) � �� 9 6< "a �� � ��� 9 n 8 � "��& K� �� � ����� �{���� � �� �� �� ��h�� � �? M �) ) � * 9��& � V 2 &)

� ��� � � �� ��� �� ��� �X ��X �� �) 9 ) � f�2 = K� ?� � �& & ( Qiddushin 30a)

�� � C 9 "C�a /� F ¤5�� � � ( "¦5 "�� �� �� � �� � �� ² � �.� � �0 �E �E۔� �� � �E �' U 6� � |q � " (�¦5 8 � � �3 S"9 � 32 �   R R2 3� 2 2!�

& � � % ��0 �O �0 �E �� �® D�a �D� � �E � � ،� �� � �E �¬� �E �a �� �] � �a �� ���02 � « « 9 2 2 2 2R # % R R { |! %� S V� ; U f Y  2 � ! " 9 " �� � �"� � �� � � G $

" � U" 4 "5 � �� �.� � � �i �� �i ��$ % � � ��3 "9 2 2; ;� f �" "9 9 �Q)� �� � �E �¬� �E �a �� �] �a �� �E� �� � � G $ % 2 2R R { | 9S V" � U� �" 45 U f� � " (��

�� �� ² D� C � �� 8 ' ;� � � % " ��-D� D� C�M � � � �� �� ��O �� �E �� ��0 P� �NOP �� / �� �-C��e � >FJ VQ U U U� < ;= U " (� R Y 5 � U

" Z[ � �

�0 ��� ��� �� �0 �� �`�� ��� �0« 3 �� rq �� 2 >R � ( ! " "�� �] � �� �O �� �0 �P � NOP �- �� � o z+ U U� < ;= Y >5 � U 65 "�a � C�2��¸�-� � �- � �� �� ��� �a ��� �� ������ V �J 9 q!# � c � " E۔~� �� ��� �1 �� C�� �2 R! U %� >� 8 f

"8 $ NOP �� / � �i � �b� � �a � � ;U

" ( !Z[ j�3"<+ ��Q # 65�،�sC� �،�µ� � ،�.� �� ،�.� � � ��C� �9 � : � �� � 2 8 U X�� � � �O / �� � � w ��� � ½� �۔� � � � � �� �� � � �µ� � �v � ��� � -/ C�.� � S S

�� 8U 8 ' 8� 42 8 F � Z[" �o " F3 5 � � U % R %�y T"$ $� 6 2V � % " 2

"

�� �.� �0 ��i �� ��� E۔� �-/ �� �® �E ��D� �-C�0 ��� �� � �� � � � �� �� � � � � � �� " �z « 9|"8 j3"<+" 8 � Ut J" � 2 2R R! U� V %2 Z� 9� � F

$ }8 2�3 X

D��� �� � �v � �E � ��� )�� � �0 ��d2 � 2 3 3 S >y Uj" Q U � % � 2 RS& U U � 5�� �µ� � �E ���� ) C�،E D� � �O D�E� : S� � 2 2 2R % RS �& U � f��� �۔ �µ� ��� � �� ���� � �� �� �� ���� �� D�� �µ� �� � �/ �� �،� � ��� ��Dt U 8 U �" � � z � � � : � � �& d� �W � �" " "U U "3 � �% �� 5�

2 2� ¦ Z[" 2 2 $ �a �E �E �� / � ��� �E �۔� �� �� �a �� ���� �® ��� � � �.� � N�s� � � �| R R   cU �2 V V 9" ( "� ""

Z[ U" �� 3 3 �2 3� 2 2U 9"3 % �� � U U " �3 " 8� �� �0 ��D�0۔� �0 �� �.� ��/ CD� � �9 ° �� � " ¡ � U ��� ���-C۔��� �� � ��� �/ �� �O D�-C�� ��.U U' 8� � � U 2 23 �"9 � ZS� � f �

�-C�� �.� �� �0 � �۔��� �� ² D�® �E �0 �U � � U 2 23 3F Ff f� �' ;� � � %  e 2 RV "���) "�� � �a"3³G $ %" {42 8 (�� �E �C�،�� ��U " � �RV ' ;� � t&

�� �.�U � �"O � ;U) "�� � �a �a� ( !� c {de " 42 8 (�-C�v C�� � �،� �® �Á �� ��� � ��� �۔� ��� � � �; ' ;³ tG $ % U U e U 8 8� � 2

� � &� �1 �E �۔� �� � ��.� �� ��0 �U %>

"8 " U 2 3� ' ;� � � ³ G $ � � 2 3Ff ��0 �E �E �a �� �.� �� �E �s/ �-C�v C��¡ � 2 R R # RV V V" U "� �

! U � � ­ � � � 8�/ � ���� �¬� � C�� � ��� �،a D�E �a �� �� ���� �b�� w �a � �۔��� �� ² D� f 8 ' ;" 2 % 5T

" ( "Fu � � So ! !# % | #� 2 8 U 6" �o " � � %

�i �� � ��� � ��P� C��� � � �i �� � 0 �P � NOP � � / � � � ��� � 0 � D�� j j� �3 3" "< < �+ +U 8 8 8 t� �3 3 � zU U 5" U (Y «> � ;U"

Z[" " � 2

"

� � � � � � � � D� �� �µ� � C�.� ��� ���$ % U 9" 8 � : �F �X }8 U U� � � 2 _�� �.� �� �/ �0 �� � 0 � �O � �a �U �3 3U q2 � ! � ° �� � U " � "� !#

�D� �� � � -C�� �E � � � � � � � � � � � � � � �] � � � D� ��� C� � D�E �� �sPC�2 � � 3 }" ( " "

" U U 9 r� 8 ; U 8 �" �% Ff � � " U 9� 9 Q �" G �

�¸C/ �� �.� �� � �.� �� �� � � 0 � �a �] ��� �0 � � � � � � � 0 � -C۔�� � � ² �F � U ' ; ' ; e� 2 � 3 3U � �U %U U 3 « ��% + �" {�R« � � �� �� �� �  RY 2 U

Page 79: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

D� � � �� � � �i � -C� ��۔ � � � 1 � E � � �� � � ،�� DU 28 ��3 � 3U 5j�3 "<+ ¦� ! � V�Ru5 R "9 2 2"� C� ] � � � D� ،v �� � � � ���

" "( (2 23 35 52%�۔ �� �.� �� �� �s� �� � D' ;� � � '& u � 39 �� 9

" ( 2 5 �� D��� � � ��� � ��� � w � C� � � � � �� � �E ��� � �-� ¹ � - � �E �� � � 3 S � � 3 3¦�RY 2 2 28 8 6� � �U U U" jo � 2 2 % < 5� R { RV Vz 3Q � %

� � �� �a � �a D�E �0 � �� ��� �� �M �N��� �-C�E �� �E �� �� � �� �v C��� 9 <U U U ' 8 UFX � R R R  2 �" 2 2V ; Q V2 3Ff � 3

" |"8 2 U�

S }T 8 " 2 3� � � � U 2 � ��۔� � � � � � � ��5 %� � � �� � d� e $�v � �� ��� �0 �0 ��C۔�� �� ��� �� � � �CD� ��� � �� w �a �� % � W3 3 � � SU 9U " < 5 _ 6|"8 « �2 ' ;� � � '& 2

" " < o !#��²۔ � � �� � �� �.� �\ �0 �0 �CD۔��� �� �� �E; �� $� 3 � 3

" ( !� 2 2U U� � 2{<= « �2 de 2 RV

�،� �� �µ� ��� � � ��� �� �E �0 �P �NOP �� �� �sC� � C�µ� ���� w �a �' ; '� �� �� '& � �z � � : SW $ % 9 5� 9 6" 2 R #V Y >5 � ;U � " o !�� � � � 0 � P � NOP �E ��� � � ��� 0 �2 � >� 3Y °5 9 � ;U 2 �RV 2

" U " " 2 ;U�� � / � � � �� C�¾� � 0 � � C�s� �� f �" ( S �"

$ FY FJ 9 2 �� � �0 � �� �0 ��� � C� � �s� �� �� �� ��C� � C�O ��� �� ��� �۔� P� 3 3 3 � �9 U r« �2 j 8 t}5 2 2 " �9 % %2 2� � f 8F " ;<+ G

" " � � � $HH :?L� C� �� �s� �� � D� � �sC� �� � � �i / �. � � CC� � � ] � � / � � �� U U9 9

" "( (2 3 � � �5 �� 2 8 F � Z[� � 8 � � �� � � 39H@ :Hk� 0 � � CD � � �� �] �� / � � �� ) �% � � Z[9 � ��

" ( "� ��� �O23UF �� � t � " �� �i / �. � � ��� 2 8 F � � � 8 �

� � � ��۔ � ] � � � D 3 39 5� � ��" ( 2I :II� � � ��۔ �v �� � � D� � �i / � �. � � 8 2 8" � � %

" ( U2 35 2 8 F � � �~B : IB�� � � C��� �v ��� � D�� � � � N.� 8 2 8" "� � %

" ( U2 3 35 U �B@ :H?�s� �� � D�� �.� ���E �s� �� �9 9" ( "2 3 � 3 �5 U � 2 RQ

�� ���� � � � �� �.� �� C�sC� �µ� �� �OP �� �� ��� ��� � � � ¹�a ��U۔� U U 8 �" U 9� � : � 3FX �U t� 2 2

� � � ;U � " " � x� "! � �Q

�� ;�� 0 � � �.� �� �� � $ � � ½� � �۔ � � � �.� � � C�.� � � �n9 U ; �3 � u VU U F � 8 2 3% wF3 8 Q5 � U 5 � �" F " "® /� R Z¨FY 2 ! "�E2RVH?k��� �� �0 ���� ��� �� E۔� �.� �"� � �n9 " 8 t" � " SW 2 R!� � 2 "�� /2�

" 2 Z�T "�� �� �D� �� �sC� ���0 � �� U z } � �8 U 9 " °"� 2 ;U �&�� �µ�f � zWH?k۔�� �� � ��

� ( !� �0 �E �� � � � �� �sC� �� �0 �P � NOP �� / �� �� w �a � ��N � 2 � Y2 R #�!# U U 8U 9 5� S

FX U 6>5 � ;U" ( !Z[ " o "�� � �a2 �

�3 % c�،s� � ½� ���۔� � � � � ��� �E �0 � P � NOP �� �0 D�a �s� ��� �0 ���9 9F3 o �5 V� �2 23 3 � �r U 5¦ ��RY 2 R {Y } «> � ;U � " �R« "�i � "

� / � � �E � / �� �� Z3 �� f J " 2 R e�� " ! 2 R 2 3 %I~~� ،?L(�s� � C� 0 �9 3�% + "�. " 5�&��6�- � � � � CD� /�G � J " ! �

)IgLHB(���� � � � � � � � � D� � � �.� �� C� �� � � �1 �E �0 �P � NOP � 0 �� !� ; U 8 �� " U 2 � �U �� R � V¦� u5 2 R Y 3>5 � ;U � % +

s�9�� �.� ��� ½� �۔� �] �� �� C�� � � � �� ��� ��� � �1 �0 � �a �U U t �� R � 3 3 }F �3 !5 �2 U %� � 9 +" R� 8 8 �" Ff" " � ¦� u5 3%

" {� «�s� �� �� �� � �D�9 U� ; U 8� "

2 � "i � "?LI~~�� ��� ��۔� � � � �E �0 �P � NO �0 D�" 8 �t �" � ! o�de 2 RV Y }>5 � ;U

�� �.� ��/ �� �sC� �� � �� �E �� � �� �E �� / z 3 2 � 9 R u 3< � " " Z¶ Z[U ( " (9� � % ¦U 8� " % Ff 2 V

" ?LI~~�E �� � �2 R!�

� 8 !��� � �� �a �� D� � CF 5 U� ¦|U Ff 35�CD�a �® � � � �� ��� �� � �� �� � D� D� � � ��� �۔� � � � �!# � � Y � � � �U 8 8¦ �Ff " U (" ! 2

"t �" � �

!� -� � a � ،� E D� ® � a �.� �2 23 ���

"� �" { % c42 8 2  e �~ :kk� a � C�� {"R±~ :H~۔�E �1 D�O � � �2 R!� � 92 " 6 9 "�� �Y� �® � �� �E � / �� � �� �1 �O �� �O �·� �� � �O �' U U U� � G � �Y 3 �J �" 2 R e�� V" ! 2 R 2 % f f �� ) "�� � � �� �a � � C

" ( U � � � {5 Y��� �\ � �C�� � �\ � �،�1 �CD� �� ��  � $ $" "� �$ $� �³ ; UG "32 VR 23 % � ���۔� �\ � �، % $ "� $ � "�� � �D� �� �.� ���� CD��U 8Q U � 2 �

" "��/ �� �E � �p" " 2 Z¶

� 8 2 % U �)?LI~~�� �s� �/ �� �a �sC� �� / � ��� �a ��۔� �� � �U U �9 9! � Z[ � X�� � " ( ( ��

!�� C�µ� �� ��0 �P � NOP �� �� w ��a � ���� �0 � E۔��� � � �.� �� C� � ��� : S � }� U 8 f ;Y >>5 � ;U " o !# R65 " 2 8 � w2 �

� � 5 � 2Ff � �

� C� �a �� ��E �� / � C�� �µ� �� �sC�2 ; U � Uyj" Q >�W� { R9 " (� V

" Z[ �& � < 9+�¾� �� ��� � �� �� �/ � C�� ���$ � f fFJ" "¦� U |q ! �

�۔ �& �� ���E ��0 � �� �� �.� � � C�.� � �� �µ� ��� �� �� w �a � �0 ��E �-C�$ $% U % 5" 2 2R # %V 2 23 � �F "f � © � u V : S� �" F " 8 Q Q� � " 4 8 " 8 o ! 6

�-C�� �� � �1 �E ��0 � P �NOP �0 �a �� �s/ �] �� � �� �½� �� �� � �� D�® ��.�� 8 � U 8�� �! 3� V 5¦�Ru5 2 R #Y > �5 ¡� ;U � ! 2 ­  � ��� ( r UF ' 8� � �

2 e G "

µ� �E �.�� :� 2 RV G " 8 "� �E �� � �E C�� � � � 2 2R RS S" � &2 $� "�-C�� � �1 �0 � �.� �-C�� �۔� �� ² D� �� D�� Y!� �¦�R �u5 3

�% + r U' ;� � � % � �µ� � ��۔" �: � � �D C�0 � �.� �] �0� !� 3 ��% + �� Y � � �۔���" 2 �� ² D�® �a �� � �a �® � �� � �� �" ' ; � U� � � %   �e c # � 9 ! � Y U % <2

��

���۔� �0 � �.� �� �� $ ��! V� 9 8�ª G "2 � 3" 9 U

"�s� �.� �� CD�E �i / �. �9 � �2 � 2 RV 2 8 F � � 8 "� "�E � � � �¸C/ � �2R!�� ( !� F � f "�E �i / � �. �2RV 2 8 F � � � 8

s� �.� �� - �9 � 2 2� 3r "��" "f۔E �� � �� � C�¸C/ � �2 R!�� ( !�

� { "9 F � "��� � CC�E �� �� � �E �µ� �® �� U� 2 R 9V "9 " � :�G �

�� � �® � �� �CC��� �¿�E �� �� � �E � �µ� �-D� E۔� �� � �� � �® � �� �¿�s�³ U � U 8 ³ UG � G$ $% 9 ! % 9� �� �Y : � Y� 2 2R 9 RV �" " � $ 9�

�� ���E E۔� � C� �� �� ² D�E � �-D� �� �v � �s� /-�۔� C�-/ C�،E �� �U ""   R R R2 3� 2 2 2! !� e �" }5 f ; 8" % F3 � �5 2

" !# � � � <" � 2 2Z[ Z[" " �

Page 80: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� �� � a D� �a � 0 � � � �� � � �E � �� �« �� � { c R2 y% � #3 � % � 2 U ! � " 8 " 2 � 2 � �M �® � � �� � ��� ��� �1 � ��� ��� � 0j }}�;5 � � Y U X � � � �o/-۔" ���۔ C�-/ C�E �a ��� �� �0 ��� �� �] ��� ���2 2 �Z[ Z[" "

2 R {! %� " 45 � � � �$ ¡ U � �� �D� � � �i � � � 0 3 �E � � � 0 � �E � � ² D��� � C�� �� �.� � � � � w ����"9 8� � � 3 S2 8 < !�� #� «� 65 % R" U2 2�� " � � � ; U% F 5 2 � G " o " !

� �،�O �،�O �N�� �،� � � �a �� w �0 �E � �� � C�E � �0 3 � � S� �" ; ;< % _+ 2 " j j"� }"� 2 � | R R o2 R« o « �2 2° eY U U5 2�� � C�،�� �"�" ( Fu�

"8�¸� �۔� �� � �1 �® � �� �O �� �0 �P � NOP �a �� �a �F 62 8 U %' 8 U f� � � >

"8 � � Y � < ;= U Y >5 � U " { X$% �K :H۔�� �E �� 2 RV "�O 9� � ���� ��D� �� �� ��� � D� �O ��$ � Y �U 8" "2 % 9 �

"! F f)�a

" {42 8 (� �C��� �،�� � �،�� � �،�� � � C�a9 �" � U" ( }"; T � {9

�۔ �� �a �"3f '� � X ;2% "i �N�s� �E �E۔� �� �� ��� � D� � �® �E �0 / ��0 ��� ��y� 9 !" U  R R2 3� 2 2� V"� Y �U !� F $ 9 �: �2 8F

2 " � C "�0 �E ��D�� ��� w ��۔�.��� �� ��� � �� �� �� �-� D� ��� � � C��/ CD�a �0 �CD��s/2 � 2 R {V U � j U U ;S � � Y �o " 4 2 S � ­� " F

G ') " 2 8 ¡ ��E �0 � �� � � �� � �p �� �i � Ns� �v C�� � �1 �v � � �� � �� � � 0 � ����2 RV >2 3 «F "f � � Y � 3

� ; U 8 8� " U 9 Uo U Uy� � � %� "8 � � ( 2 � F 2 2 9� �µ� � :� "� � � � � � ��� � D�"� Y �J �� ; U� ! F "� �a � C� � ² D�®� {"R± � ;%  eIH :IL0 ��� �۔�( � D�D�0 � � � �2 � eS � � 2 9�� ��de���� "�]xo "�0 � C�� �،�� � �،�1 �،�� C � C�� �u 82 RY © � � �"

! � J�32 �R$ $ " "�i �Ns� � C�E �� �® �a �� ��� �y� 9 ! %2 R c� "� S$ 9 � $ 2 "� C "�� �v ����v � �� ���۔� � �p C�� � �� �� �� � � C��/ CD�a �0 �CD�s/U 2 �� % % � �

� " SW � j f ;! q 2S � ­� " G ') " {48 ¡ ��� �\ �� ��� ��� C�� �� � �� �� �0 �� �� �i �Ns� �� �® D� �3 � 3   Y Y$ 5 � f F " "¦ '� �2 8 j U� � U 9 U} ¡ � 2 3

G � U y� ��۔2 � � �NOP �� / �0 �� � � � �\ C�� �E � � �� �� �E �� ² D��� � C�� ��� ��� � ;U

" ( " Z[ « § � � 3 S� 8 f ; !�

"= $ % !2 2% R�� " 9 � � % F 5 2 � 2 !#

�� �� ��� � �. � ��۔� �� ��E �� �� �µ� � � �� �� w �0 �E �� � �1 �� �0 �P" � U ' 8 8 U|"8 " 8 U" �� 3 � 3 S � R 5

� "� �2 2R RV V >2

� � � >U o 2 � YU"8

�\ � C�� � �-C� 0 � � �� � � ��� C� � � �1 �۔� � � � � � �1 �® � � �µ� �1 �2{<= 2 � d� « � � Y 3 �� � � U �

" �8 ' 8 ; UU > > £" "8 8� �

� U � � 2

�R�E �" 2 % � %�0 �� � ،� � � � E � ��� � � � � � C � -� �� � �s/ � C� E � �1 � � ��� ��� U 9 <SFX 2 2% %U U� � 3 3 �¦�RY ­

� ( �" Ff f2 " >"8 |f " "8

��� �� �� �� � �� �� ��C� �� �.� � �� ² �s/ �� �0 a۔� �� � �a �� �1 � C� ! 9 ; �' 8 ' U 6 � f� � d� � � �e $ % G 8�$) � " 2 9 8 ­ " |" 2 � c {� � � ( " % �

�� �� � �1 �� �0 � � � �s� �،] �� �a �� �0 � �� ��� C�� � �1 �۔� �-/ � CU " " �8 f 8 'U 9 U> >" "8 8U J o U �FY ªF

2 � � �� �� 2 � |U � � " 2 Z« $a �O � ��Oc� � � �4 <

"8 �+" X���� � �� �� C�E �� �® D�� �] �� �� �0 �a �v � �� j۔�� f ;S  � " 'd de e2 R c� U 2 � U 2 U� ��� 2 2� � �«

� � % ! "�� �� �� � �� � �� �� �� �b� �� C�E � �� D�� � �� �� �� �� �� �� �O �E۔� � ��U U 8 U�� " " "; j f ; j � ; U% ' 'S S e� �d de e� V Q �X " 2 2R R¡"� � " "� 9 G $ %

�-C� ��� � E۔� � �s� �.� �� � Dt _ 9 ³2� " < U UW � £2 % ")� �� ��� �� �� �E �� �� �D� �1 �� � � �� � " " "� 2 RV ��y"8 U t 92� ! (��" ;'de�� � ��j fS۔�E � �1 �-C2 % U u

"� .� C�� �E C�� � �� / § Fu 8 6" !�

� � F 8 ! � " ! � O �� D��� ��� ��D� �� �� � �� f ( 8 � �& " % � 8 ;" " " !�

�E � � 0 � � � � �� � s/ � � C� � � � 1 � �� D� � � s� � 0 � � � � 02 % G '$ ) ¡ � % % U 9 � 3 �­ � 8 U" >"8 " 2 5 « �� � d� 2

�� �� �s� / �/ �E۔� � �0 �� � �� �s� �� � �� ��� D�� ��µ� C} � ¡8 U U 8 Ur % % 92 �Z� �$ ' '! 2 % G $ $) ) G

2 " 2 3 :5 � �)K(��" 8�s� / �� �� � � �0 �� �sC�e r U 92 �Z�$ '2 3

" G% $ ) ¡ U��D � ��E � �E �� �� �0 � �� �.� �/ EG۔� '$ ) 2 2 2% R Ryf " �� �} 8 U U��� "� 3 � U ! � d

�.� ��� ��� �i / �. � �O �۔� � �� �¸C/ �a �.� ��/ CD�� C� �E � � �3 � 3 �U U" "9 U U2 8 F F� � �� � 8 9 � 8 { R'de '$ � 2��

��� ��0 �E � �� �1 �� � � ���µ� ��� ��� ���� �� ��� �� � �� �1 �� � �� " "9 % 9 %« 2 R

�� > > � : 3� ; U 8 8U

" "8 8$ $� 8 �� � � � "!

� { "9 U " F6�RY ��� ��D� � � �v � ��C�� � �1 �۔� � � �� ��2 t 8 �% %"

3 � �� 2� $� " 8 8U >

"8 � !

� { "9 yf�/ ��۔� �1 �� � �E �v! � U U>"8 U " � %

�a �� C�� � �� �� ��� �a � � � � �� ��D�-/ �� �� � �� ،��� � �\ � �� �0| cU er %� 8 f U U 8 ' � � � �U U� $ ) " "� � " 2 Z��" d � G $ $ "� " z|

"8�� �� �a �۔� � � � � D� �E D�E � N�� � � � 0 ��� � ���� ��� � -D� � � � CD�E � 0U 8 f|q X � R R�

� � 3 �2 2 2U %" " 2 2V V" " "2 U 8 � Q" "z z| |" "8 8� ! yj"

�� �۔ � � � E � 1 � � v � � N�s� � � � � � E � � � � � � D� ��" � 8 'U �2 R 9S > R" � "8 �� � � < U R" !# " � � �9 2 u� 2 2 ��� � � �� �9 ��

)�� ��� �� ��� � Cd W� "9 <_" � (�.� D�� �� ½�0 � �� �� � �0 �P � NOP �� / �0 �� �0 � �0 �� 2 3 > ��R 5Y 2& |�3 Y « � zj� 5" � U"8 > � ;U

" ( Z[ !� 2 {�R"�

� C�O � �v � ��sC� � C�µ� � � ��� � ��� � 0 � � 0 � � -� � � � ��� �E �E۔� �� �� < 2= � 2 8 � �% S : 3 � �" 9 !� � U 8 2� U " "« �! !2 �� "   R3� � �

�۔ �� � �1 �® � �� �µ� ' 8 U� � � !� >"8 � � Y 32

�R� �� � �- � �� �� ��� � �� $ ��2 R!� � ; f Y © 3� " "� 3!# � F 5 " 9 "�� �a � �� � C��� � � �،�O �� �0 �Ef X �% %"� " 2 � T � " ;<+ U «

��� �.� C�� �۔� �µ� �� �sC� � C�µ� �� �0 �P � NOP �a �� �� w �a � ��t � U 6" � � � � : S" 4 8 & � �< 9 5+ � U 8Y >5 � ;U " { #$% "" o !

��� �� ��� ² �-C�E �E � �a ���� �� ��v � �� ��� C�� � �1 �E ��� �� � ���� % U"� 6 8 ; 88 " U U  R c R2 j3� 2 2�� > V$ � 3 3 %� 2 y U" "Q � <� � " "" 8 |"8 " %

sCP� ���P �� ��C� � NOP � C�� �� � �p C9 >5 U ' 8�X � ;U � � � !� q�a �O C�a �E ��D�� ���� �� �c { R� � � 4q �" � % "2 V U ; U�

�E �0 � �s/ �0 �،� �0 �\ �� �µ� �] �� �E ��� ��� �a �� �� � �� ��� �02 �R R cV V2 3 ° � «F =f � 3 : 3­ � }2 2U y" 2{< U t j Q� � j" Q U 8 8" � " "" � � $ % U 5 j"

Page 81: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�1 �.� C�� �½� �۔ D� ��� �� �.� ��\ �� � �� � �µ� � �\ �� � �� �a � �a D> 5"8 � �� � z :

" 4 8 F "3 2 U U % < % � U � 9� 2 2{ {< <= =U U2 ��� � $

FX �2 ��� � � � � � �- � CD�� �a �a �� �v C�� �� f 8�� � � � de ¥ #j" Q ! 2 � � � � U���� w �0 � �� �� �� � �p �� �a S۔��� o 2 �

� ; U 8� " U o U ¥j" Q�� �� ² D�® �µ� �� �1 D�E �0 � �� �� ��� �� �]' ; U� � � %  e � : � © u� 2� V" 2 R 2 3 �Ff U %" F " 8 $ � �� "�E �.� �E �،�� �� ��E ��v �2 2R   RV V� � " 2 3� � 2 � 3� % � U

E2RS" � "�-� � � ½� ��²۔� � � �E �� � � ��۔��� � ��� � � � � �] �0 � �0 � �a2 23 � 3 � 3 �5 ³ r2% % rF35 S; �� $ 2 R {" � " G $ U !# � de � �� 2 � �$

" 42 8gH :I�E �2 RV�µ� � :� "�� ��� ���3 �$<

"{2R�& " & 9 "�� /V" ( Z[�� �� w �a � �� �] �� / �� C�� �� �- � CD�E �E

" �8 ; 'S �o ! # R R65 %$ � ��" ( "Z[ � r de 2 V

��۔ � � D�.� �� �1 D� 2 � �G " 8 E۔" "�2 �E �.� �E ��� � � ��E �v �2 2 2R R   RS V V" � � � " 2 3� � 2 � 3� % � U "�� � �a �0 �E �� w �0� 8 �3 S % c R � 2 2� �2 �!# o�a �� � �� ���-C C�E �� �� �- � CD�� �E �µ� �� ² �® �� P1 �E �0 �P � NOP �0 �Ec R R R R � � U ; ' 69 9" 2 2 2 2! ! !� � � V �� Gr de � :� � 8 � Y «>5 � ;U

E۔ �� ² D2 R!� � ;% P �� /� ;U

" ( Z[��� � C�v � D��C� � � ���v � �� C� � � �1 �� � � 0 P� � NO" � � � �2 � >� � " % %2F � � 8 U" U >

"8 Y 5 ��a � � C� � �s� � �� � � � �] �a �E �0 �� �� �� ���� � 0 � � � � � �1 �� �� D� | R � � �G % 9 r U

� ( U � �� yU 2 V >" z «|"8 � "8 F 2 R$ U ' 8 f" � � � "8��0 �s� � �� � �� �] �a �� � � �� �� ² D� �1 � �0 �� ���-C�� �� � �� �� � �sC�"z u| )"8 9 r U 9

� ( U U 8 � '� �� �� |U e2 ' ; 8 ' 8� � d� % >"8 "R z $ � " � � !

G

�/ � �� ��� �E� �de ! � f yf 2 RV��� �-C�0 �� ��� ���� �µ� �� �� ���v C�� � �1 �-C�� �� � ��"� : �« � ; U 8'de � yU 8 �� � f � � � U >"8 � � !

�E �0 �a �� ��۔� �� � �E �0 �� � N� �� ��P�� �� � �� �/ � �a �� �� �� �� �s�2 2R | R � #V V" " �z z| |" "8 8U r 9� � 3 � � � � 3� �� d� �!� �y y"8 fF 2 R$ U f f" " "R %� ! e � !�® �a �� C�0 �� � �� �� � �O D� ���-C�� �� ��� ��� � � ��� � C�� � �� ��� � �� �� e R!# u z �2 8 u

" z �� 8 8 8 � U ( r ( U" U % <� f U 8 U U� � ��y"8 Q 2

�� "D۔�� �� � ��' 8� � � U 2 �

���� ��� � �� ² ��۔� �� � �- �] �� � �� ��� � �v C�� � �1 �.� C��" $ % U4 5 U ;q 6 � f 88 �� � � � � ���� ( 4 � % � � >

"8 � " 8�0 �� �] ���E �E ��� ��� �¹� E۔� � �� D�E �E �� �] ���0 �� � �0 �.� �0 �� �� w¡ � U " " (� �� �� �2 2 2R R % R RV V V V� " �8 t U � U" � " SW U 9 « � �

�! " � 2 S o

�۔ D��D�.� �� �1 D� C�� D�® �E �0 � �� ���� � � �� �2 2� � � � �G " 8 U '2� V" G e 2 R 2 3Ff U $ ) � " "�� �� ��E �.�� 2� 2 RV � ��E ��v � �2 RV � % �3U

E2RS" � "� ½� � �²۔ � � � � � � � �� E � � � E � � � � ] � 0 � � aF35 S;� $� 3 3 �" ³ rG $ % U r"   R {2 3� 2 2

" � de � �� 2 �" 42 8L� � 1 �23

�% �XB :I�E �2 RV]� ��".�� � "��0 �� �µ� C�� � C�� D�v � D�� ��� � �۔��� �� �- �� �a �� �v �2 � U U U2 2 23 � � � 3 ��R r� " 9 � " % % ;�% " � � f ¥j" Q �

] �v C�� � �1 �� �v ���� � ��� � 0 � �� ��� � ¹�� D� � ��� � %� 8 8 �U >" "8 U 2 t

" " � « F35 ( "/" � "] � ��� �� } 8 U ".�� �"�

] � 0 � � � 0 �1� �� ° �� � 2 3U " >"8 "/" � "] �� � �� �� } 8 U ".�� � "�� D�® �E � 0 � � � ��� � � � �� � � 0 ��2 � � � e 2 RV 2 3

Ff U 'U G $ ) � U" ¡ ��۔ D�D�.� �a �® � � C2 � YG " 8 !# � E۔" � �E �v � �E ��� �� ��E �.�2 2 2R R   RS V V" � � % �3 �U " 2 3� � 2 � � "�� � �� �� �� w �0

� 8 � #3 S % U ! o 2 �E۔ �� ² D�a �� � �� �� C�E �µ� �� ² ��D�1 �E ��M �N� �NOP �0 �E2 2 2 2R c R R R R! ! !� � � V ; Q �� ; � U 6% � 9 " � :� 8 2

�ST � ;U «

����" $ 8�� ��� C� � � �O � �a � � � � µ� � � �E �s/ � 0 � � � � w � a �U 6" U U "� Ff SÀ"� ! !# R #� : S� U 8� "V ­ " � o 5�� �� � �0 �� � � ��� �� � � C�i �a �� ��� � �\ �0 � � �1 �® � �� � �O� � � {U UU � ° > � 3 Y5 2" < U 8| 8"8 � j�3"<+ c � � � 2 <

= � � 2 U >" � � � <=

�E �� �\ �E ��� �� ���� � �µ� ���0 �� ��� D�0 �� ��� �a �® � C�� �" U t� � "R R #V V' U 8� 2{<= "2 2 23 : Y � z9 " "9 U t� � « �"3�

F |"8 2" � ! � � $

"{ $�� �0 ��D�0 �0Ff � ° �� � " ¡ ����� ½� � �� ��� C�� � �� � �� �� �0 � ���� � ���۔� �DC� �a �� �0" V � �� �T " "8 8 U % % �

" ( UF �y"8 �� 3 !) � " 2 " & z �+ # � 2�� �µ� �� � �E � C��� � � D� � �] �� � �� �� � � �.� �\ �� �E �0 � �� �� � �µ� U � 9 U� �: � z � :� �U � 8 8 '" U� " �R RV V2 � �j" Q

� 3� ! � 2{<

= F� 2 2 f�CD ���۔� �� � �a �\ �� ��� �� ��� � �� �0 � ����.� C�� �� ��۔ � �� �\� 8 �"� V � � 3c � 2 2{ {< u <= F ="

t U 8 r" � � � U 42 3f " � " 8 2 U 2 {j� 8

� 0 �� )�%� � ��� C�� � �� � � ��� ��

" 8 U" ( UF �y"8)� �1 � �a �i � �� �.� ���E �E� Y � 3� � V VF c R 9 � � 5 � U 2 " (��M � �a �a28 � � c2� �

�-D� � �O �� �µ� �� �0 � � �µ� �� �E � � ½� � �0 �� �� � ��� �0 �a �-C۔�� � �12 2� : � : V 3 �" F "� Ru"8 U "� �� �U U ' 82 23 « �f �

� �R cV ��T � � U 9 � � T

E۔ �\2 R!� 2{<=

H� ��/ �8�i �� +�C � � m ��� �E � �� C�a �� �� w �a � �a D�� D�� �� �a£ 2 % { $ # c �' 6G � G ') " 8 �S � 3o ! 5 d2 � d2 � �U 2 62 R 2{65�a � ��� D��+ FY 3" 2 5 U

�D� �� �.� ��� ��� � � C�.� � C�v � C�O �N�sC� �a D�� D�� �� �a z � 32� U ' ^ Q T G % 9 9G 8 �$ ) � � U � 2j c �d2 � d2 � �U 2 62 R {65

��0 �0 �E �D� N�1 �� �0 � �� � �� �] ���� �µ� �� ��C� � NOP �� / �� �" "3 3 �2 u 2 YR R8 2 RV �t 92� ! f U U U" V : �" 2 �� � � �j�� � X � ;U" ( Z[ U

� � �0 � ���.� �a �۔� D� � � � C�� � �� �� �0 �� �� ���� V � � � ��� U ; U" � u" T ��2� 2 U %

� � � � F 2 R� $!# � � � ��D� � �E ��� � 29 5 <RV " |"8

�] �� �µ� �1 � C�µ� � �i �� �� / �� �� �0 C�� �D� C�� �.� �E۔��� �j T�� U U f U� �: :� �� �F "6� !# j�3<+" ( U Z[ !# � 29 " R!

�� �0 � C�i C�� �µ� �i �� �� w E۔��� �� � �/ �E �� � �� �µ� � C��� CU ( z�W q j$ 5% ! U� �: S } :� ��3"<+" 8 ; Uo " 2 2R R� V�  Y " 2 Z�

�� " " !#

�] �� �µ� �� / �� ��0 ��� �0 �0 �� �� �E۔� � �a �.� �� �j�� � : � © V� �" ( Z[ !# « � z �� 2 2{

�R 9"� R c2�� � � Q�� � � �� � ���� �D� N�1$ % " � 2 � � U t2� !�

�v �a �� �. � � C�a �\ �E �1 / �b� �� � ��� � �� �\ �� � � �E �� � 3 � �� X c R RU 8 9� � 2� � �� {2 2V 3 �� % � S�Q j f ;� 2 £ 32 65 " 2 f ! U�  Y

Page 82: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� �b� ��a � ��۔��� �� � �� � �� w �� � ��� �� �E �� �¿� �® � �� �i � � C�0 CU � ¯ S Y�Q !# R6 85 U % ! %" ' 8 ; U� � � G G$ $o 2 � � � �9 2 � �  Y � q � z�W�� � ��� � �-D� � ��0 ��� �0 � �0 �� ��� � ��� �� Z[� 8 ; �!� 9 5 6 U') « � z2 2{

�R"� �F Ff �� � "�� ��� �µ� �E �-C�E ��� �� / 29 � <� � <+ " (� R RV V " |"8 "

�i ��� �� �۔� ��C� �E �0 � � ��� ��¾ � �� �" � ";_ U5 "3 �R +u5 2 � V 3 �� � 2 RV " � 5 5 !#1�� / �-D� � �� �0 ��� �� ��" ( Z[ 9 5 9 « � �3'de

�،E � �/ �� �E �1 �� �0 ���-C�E �E ��� � �� � ��" U2 2 2 2R R R R�� � > � VG "2 3 !� 72 �; | �q 89 '! !

"z"8 �

! � �!#" |"8Hadrian)� "H@L�b� ���H@~b (� N�1 � � ���O �۔� � � � � �E � 0 � � �t2� ! � V" 8 U 9 � 3 � V� � d2 r e 2 R " � "�� �b� �E۔� ��D�E � � � � DU ��Q 2 2R R� �� � � "

2 � U��۔ �M �� �0 � ���� � �� �E �a � �0 ��� �M �� �.� ����v / � f �j V �} 5 %�;5 " � «V �" "& & " � R #! 6 2�;5 $ � � % F Z«

�a � �J �'( ( �; ��(� YC �9�� � A r � rAB "Q� ��� �� ��� �¾� �N�� �� �D� �N1 ��� ��� �� �.� �N�1 � C�� �N1 ��� ��� } � 3"8 f 8 U" ";U T$

" U t j2� ! � Y ! �� � �" ) � q

"9 � �a � ���� �� � � � �� �� ��� C� � D" !# 6 �5 f 8 U"

! � �V " 2 ��� �� �� �0 � �۔�� � �� � � �0 �U U� �3 V 3 3 � V� �R r R" "� �" "� �"2 !�

��� � �E �.� � C�� �1 � �� �� D��D� �� ��� / �/ ��E ��C � �� �0 �v C� " "� ¥3 � � � ��"8 % % x j t4 %2 U8 � � x$ 236

"8 $ }� � 2 Z� �F " !� � 2 3 o � �

�� � � C� �a �� ��CD� �.� �� ��� CD��۔�� �1 � �� �0 � ���D� �� �1 �F FJ U ; e 8 t> V� fW � {9 "" 8 U� �3 � � �� FR u5 " � � $ 23 �6

"8 $ % Y � �� �� / �.� �0 �� ��0 � �� ���0 ��U U|q ! � � � " z Y «|"8 U UV "�.� �0 �a � C��� �¾� �� ��� � � C���� � �"z|

"8 �" � !� J ;$ f F " " ¦� 2 yj" Q

)KBKb (�0 � �s� �� �� �.� �0 �-D� � C��� �� �� �1 �E �� / �-D� � ��FY zFJ 9 5 9 59 2 2� � � � 3 3" |"8 � f2 2r U > V" "8 " (� R Z[

�-D� �� ���� �p �� �� � � �� �E۔� �M �� ��/ CD�� �� �µ� �� �0 � C2 2� 3 z" f f f U"< (FX ;y� {2 jY

�U xU 2 R! 8� ��;5 � 2 � � W ª

"

��۔ �� � �p � �� �O� �3 Y U q � 8 U � <= w ��D� �0 �� � �v � ��o t �2� « 2 3 �r ! � % F $ 8�� �µ� �� ��� / �v C�� � �1 �� ��C� � NOP ��U U2 3 � S�R� !U � � � � � 8 U >

"8 X � ;U�0 � C� � a � a � � � 0 � � � � � � ��� � � �E � � ���� ��� �۔( � � ��E ��2 � �> 3 ��W � { # % R9 "! f 8 f ' 8" V S �" � ( "� %

" �t" � G $ % � � �

2 V�1 ��۔� �¾� �� � � C��� � C�� ���� � �� ��� �/ ��C� �NOP �� ���0 �� �� �F35 � f$ � u �t UX F " "¦ �� F F� 8 J" ( U U U"8 ! � X � ;U " «

F

�۔�� ¹a �� ���� �� �� �0 ��� � �" f "¦ eV u"8 e 2 R « � tF |5�،�µ� �D� �O �� �O � � C�O � �� �OP �� ": z� } ��;5 R 5 5 ;Y U � �"= U � U

1 Renyon,Our Bible and Ancient Manuscripts p.39

�E �� �� �� � �v � ��.� � �0 �E ��۔� �� �a � �E ���s� �� �.� �� C�.�2 2R   � R!� 9 V 9U �|q � "� 2¦5 � % S � � � � �" � � �� �3 3" "2 � 2 3� ! " 2 wo

�s� �� ��C� � NOP �� / � � � 0 C�� ���� � �1 � \ �� � � 0 �E �� � � ² C<+ #U U�X � ;U" ( U < ( Z[ f 6 � «" " FX > S4� <2{

= �2 R" � ! 8

� �] � �� �� � �0 � �� ���� �� ��D�2 23 Y 3 � �"9 Rq f   � Q 2 � $ U " "Y r�� ��� C��� � ��i ��E �-C� ��۔� � ��U    8� QV "

V " "j �3"<+ 2 % Y U�� ��� � C��� � ��i ��E �-C� ��۔ � ��� ��] � �� ��� � �i � C��.� �0U   f  8 8� QV " "

V 3 Y � �" " " "j j� � "3 3" "< <+ +2 % Y U 2 9 q � z|"8

�0 �� �� � ��� ² D�� �� � ��� �� �� �D� �� � �� � �� ��� � � �i � C� �.� �02 � zf ¦ U f U" ( UY � �8 "

2 3 Vx";� % ^ 8!# ) � % " " j� "3 "<+ � |"8

��� � �i ���0 �E �� � ��V �� 8 j� j�3"<+ " « 2 R! U� ; Y 5}�a � �E �a �� �� �E ��� �i �� �� �E| R { R R"8 U U < 92 2 2!� V� jV !# " |"8 j�3 "<+ f�E �E � �� � �� �� � �-C� ��� � � C�� � �� � �� �� �O ��۔��� �\ �.�2 2 R %! % % < %� " � � �2 � ) W )� 9 _ ª

" � �

�� � ; U �� j 5 2{<= � �

�0 � ��� � / � C��0 �0 � �� � � �� �.� � �� ��� �i �� �E۔� �� � � ��v � �� 3 � ) )� �% 4 % !" "( (2 � � � � � S� 2

"R 32 23 RY " +8 < 2� �3 "9 �U " |"8 j� "< !# 2 R V � % "

�� � �� ��O C�0 � ��a � C�0� 8 3� U G 2 2;�e � 3 )�% " {R� � 2 uR F $ 8�.� �a � �0 �E �� � �� �� � �0 �� �� �� � | R"8 U j« �2 ! U U� � ; U f Y 5} >5

�-D� � �a � �� ��� � C��� � ����� �� � � �� �� �� ���۔��� �\ � C�� �2 � � � � �" =f ; U �� U " < �|"8 ) �% " $ !# � � 2{< 2 � ��� � �.� �0 � C� �� � ���E ���۔��� �� �� �E �CD �0 � �� �� �.� C��� �D� � �D�� � 3 3 3� " z �|"8 ) � �% %" 2 2 R RV V� �2 2 2r U % ) " 9 9 5 }�8

� �� � C�a ��۔� � � � � �µ� � ���f �ª 3 � z �"9 ¥j" Q 2 r & � W "�� ��� )�E �،��� � / �a �.D�� �� �s/ � ��� �S " U  #2 3� � !Z¶ ­� " " � 8

�D�� �� �. � ����0 � �� �� �CD �0 ��� �a �� �� � �0 ��� �� � �� �v � �� � t U �¢5 � 3 3 � 3 � u� � %  � « � )�% 2

" � � f� {r U (F FJ 2 � Y ! 8� �" "

a۔ �a �� �E �� �� �0 �P �NOP �� / �� ���c c R� � de " 8 U" (2 :";_5 ��V Y >5 � ;U"

Z[ 9 U

�� +�k�#��

a � �� �� ��� � / �E �� � � 0 � �� � � �/ �v � ��� ��" � R2� �� Y Y S2 � ±U � 2" ! � 7" 2

�� ³ 8G "� 3 Ff $ % �; "<+ � % " "!#�� � -� �f ©"8

�0 � �E۔��� ��E �� � �0 � ��0 �P �NOP ��D� �� �O �0 ��� �� D�0 �� �� ��۔� �� D" � � Y « �V � � �" 2 2R R�� V 2 % <�� #>5 � ; 9U t2� f � 8 � d d2 2� �2"

!��� �� ��� � ��� �¦�RY U 8 f$ ))H?~~b (�-C�1 �� � �a۔� �� �O � � C��O � �� ����S$� jS� U U2

� {r "� �Ff �S �À"� �:9 �

��۔� �/ � C�] � �� ����D �b� �� E۔� �µ� �E �1 C��� ���P�' '$ $� � ;� U¤� "5 � o z 3+ "2 R

"� 2 2R R! <� V �� � + 2 !� � ����� � � � 0 D� � � �O � C�v � ،�O � � � � 0 �P � NOP � � � �1 / � N��� � C��� b� " ; 8% V Y" � 3 : � Y 3� �< � ;= %� % � U 5 2 R� 9 U > � U " 3� � " ! F 2

"�� C��� �O �v � ��� � 0 � � C� \ � � C�� ��D� �� � � �۔� � � � � ��� �> 5�R %Y � F" ;<+ � 2 t ³% S � 3 u � �" 2 � 9

" �� ( 2 8� " } 3 2G � $ " U

Page 83: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � �E / �0 � � NOP � 0 � �� �E �E D�� �a �O �0 � �� � � � � � ��� �¬�" ( " "u

"8   R ³ X�+ ! � Y « �> �5 � ; fU � � 8 f2 V 2 2� U %" 2 T

�� �F FJ U� C�،��� �/ �� �a �½� �� �� �/ �E �� �� C۔���� �¾� �� �� C� �� ��� f � f f Z¶ �¥ Rj" Q �T U "|q !� V � � ª �" $

" �9 tX ��N.� �� �E �OP �� � � C�� �� �E �� C �0 �� � �.� � � � ���E �� � ���-C � � {3 3 �U 5f 8 82 2 2R R RV V V � ;U 2 2� �

"< "= U " " � �« !� U2

F FJ�� � ¹�� D� ��۔��� � � � � � �� � C�\ �E �� �� ���۔� �.� �a �� �a ���PU "� � �� �3 � � � 3  U 5Y ��X "3 � >� =Ru5 2{<

� R | #V 9 2 8 2 ! � �M �� 8 828 n

��� � � C� D� � C� � � � � DC�O C� C� � 0 C�O � � 0 � � ���۔ � � N�. ) )� � �% % � %� ; 3��� 2 2� G G2 +; ;� 9e R� 3 �2 uR F $ $8 " G f ) Y �

�� � �N�� � C�� �a � C��E � �� �.�� C�\ �� � �E � ��a E۔� �� � �-/ C ( " "T fJ 92 3 � Q62 R�� U 8� R R { R2{ 565 2 2 2�� � �$ 2{6 " W2 3

� <"{5 ! U�

2 Z["

�� �M � �i / ���� � CU 28 n� 8 2 8 F � " ��� �� � � �-D� �1 D�� �� � �� E۔� �� � �O �� ���/f 8 ( U2 2 23 � � 35 2 U" 3 �� � % ! U %� 8 2 R

� � ;F% $ ´+��0 �P � NOP �� / �0 ��� �/ � �� �`�� �a � ��� $ �� �.� � C�a �� � �\ C�-D� � CY «> S5 6 U � ;U

" ( Y Z[ �� �! �� 3 3 �" W � { |  !� �$ 9 $ $% % � U "= 2"

�� �� �E �a �E �0 � �a �i � �½� �� �� �a �E ��� C��E �OP �� �v � � 9 U <2 2 2 2R c R | | R RS V V �" � U U %� " � V S" �2 8 < T !�� � 3" 8 " FX " � ;U " Ru5 � 2 "

� � ��� � �E ����� ; Uo� ( 2 RV " f�0 �E �a �� �1 �® � �� �O �a �-C�� � �� �۔�� �� � �p C« 2 R { |! %� >� r U "8 � � Y 3U U� <= 2 8  Q q ! !� �2 r

� 0 �E � � �E / � � � � � � N�E« 2 2R % �!� %� ; Ut& " "! � V 2 3x";� "�� � �� � 0 P� � NOP � � / �.� �� � � � �E � � C "3 >"% V 3U ( ( U "Y 5 U � ;U

" Z[ � �

U 2 RV "� 8

�E �0 �� � �a �� ��� � �a۔��� �� �E �1 �® � �� ��� D�v � D� C�O �1 �2 2R | { RV S > V" z|"8 =� U� 8¦5 U �U U�3 Y � �U " r� " " 8 � � � " % 2 � <

� � � � � ��� �aFX "3 ��% 2 ;yj" Q c ��sCP� �� �� ��� � � � �E �.� �� � �a �� �1 ����� � � �E � �$ % U � 9 �� 3 3 3 �! !� �2 2R { $ RV � S � �U R j

� ( U$ ') " � � V" �

�� �� �� � �� �µ� �v � �!� 2� ; ³ fr G $ % 2 3 S�R� � % "۔1" �� �� ��E �� �0 � �� � �E �� � �1 � �� ��� � � / �E �� � �0 � �� �9 82 � u V Y Y2 2 2R R RS V � �" � 2 8 " � 3" F� ( "U � �^ U ³T 2 " !

� G "� f ± $�� / �-C�0 �� �� ��a �.�� �0 �a �E ��� C�� C� C��� C�.� �� �� �a �E" ( ( < Z[ « �!� 9

� c c R | R { �U � X � � 32 2 2V V" * !# 2"9

" U " F U�NOP � ;U�\ � ���۔� �.� �� �� � �i � �E �0 �P"2� �� � �U U < � 8 Y

" 8 2 8�� 2 RV >5)�E �� D�s� �� �O � �� �� �a ��2 R |S" � U� U < !� " V 2 �

" FX 9�� �� ( U (�0 �E �� � � � �� �a D� � � � � � C�.D� � � ��� � �� ��« 2 R {!� � ; �t& 9 ' U r �� 2 �% "G� � � ) " �� "�� ��� D� �. �U 2 8 t 82� � �

1 Qeserley and Robinson, Introduction to the books of the Old Testament p.13

� �� �a � � \ � � � � / � � �.� � � � � 0 � � C�� D� N��� ��µ۔� � N��� f U� {r ! >� " |5 $ � � � V 3� � � " 8 " � " � ( " " " T 2

�R� Q)"�a¦"8 3� Ff�� �

" ( ��0 ��C�� �-/z¢^ � � � 2 ZYHL~(۔

-------- ----- ----------

Page 84: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

����� ��� �� ��� �� �� � � �� � � � �� � �

����?"� � % � �C �D " ���E F� �GH � � ��(

< 7 � ��I J

�0 � � � �� �i �� �v � � N� � C�O �� �E � � Ni �E � � � � >9 � u � � �& f <q j ;�3 2"<+ "U U " "� % tX � w;x9 2 2R %3�% 2 m� 8 �� r�a �D� �-C� �0 ��� �0 �0 � �1 �� ���� �E �� � � �� � �i CU | RU X"9 8 �« � >� ;2 2 8 � S �� � �

�2 ! � � $ " ! q�1 �� ��� ��D�� �.�>

"8 � U¢ �^ 2 R � 3�a �1 �� ��� C�،�E D��D�� �� �� � �1 �� �� ��/ CD�a �� �a � C� �E �| % | { %U U> >

" "8 8U <2 2� ; U 8� " U UU U" FX � " $%

�� �0 � �i � C��� � �i ��� ��� �� � ¹�a E۔� C� �1 �� �� ���/U f2 � $ $� � z 3j j� �3 3" "< < �+ +� ;2 �R � U$ 2 x�"! � � RQ 22

�� >"8 "<

FX ¤R���� �.� �1 �� �1 �� �� ��� ��� E۔� D�� �� �� � �1 ��E �� ��� �U U < � 83 �U £ > > �

" "8 8" FX "9 U'$ � 2 2% R� ; U 8� " >"

U r ��. �� 3��/ � � �O �� � �v � �� � �s/ �0 � � �E � � � � � �1 � N� � �E۔��� � �0 �� �® � � �! � ­ ��� � � > Y� w2 ;x9 U "� % tX " � �$ % U2 2% %�� �" Tf U� " 5 �

�� ��1 �1 �/ � �� ��� �N�E �� �� �� �� � � �� �a �� � � ��0 � ���0 �� �� � �U U f 8 82 23 3 %j < � "� ! � V § � � � �23x �";� " r� c9 � �

! � !� ��Q � > °2 8 �E۔ �� � �� �� �E �a 2 R R �! U� V� 8 j U}5 £" �

� �E �.� �� �1 � N�i � �� � ��� �� �� ;T 2 RV 3� F% U 2 "<"� 2 8 <��

� ( � � � � � #u5 !�0 �E �� � �� �1 D�0 � ½�« �2 R �! U� 3� 8 F 2 R$ 2 � 2 V�a ��D� �� � ��v ��-C��� �E � ��� � C��� D�� � �v ���� �E �E � ��� �� �1 � { 6 R 6r U "� � �2 9 5 2% %f �" " UF F2 28 8G G

2 2� �� � � 2 V 32 <"�

�� � � �� � ��.C� �� �1 �a �s/ ��a �0 ��� �1 D�a � �� �� ���.� �a ��0 �� ����� ; � �� $� � � �" U � ��� U U2 23 3 < �"� X � � �­ 2{65 « °2 2� � � +

"�� � �OP �a � W� � �E ��� �.� ��a C�s/ �E �� �E: V �";_5 U � ;U + 9 # R RS �U �" ! � 2 ! ­ 2 29 !�� � C۔� � � �� � � � �E 29 � 3� � 2 U 2 % <�� " 8 " R

�E � � � �1 D�E ��� � �� �� � �E �E � � �1 � � �O �� � -� C�i �µ� 2 2 2 R R R R!� � V V V 3� ; U f Ur ! � 8 9"2 £ }U " 8 V :

�2 <"� RY j�3"<+ � �

�،E � �� �� � �� ��� CD�.� � C�v � �-C�،� �� �E �� ��� �a �� �E C2 2R R � 9�� S � � 3 � �� ; f 8U £" �" 8 � U� � � d% � U � e

" � " ";_5 " � ��� � � � �E � � ��� � �. � � a � � � 0 � � � �OP � a � 0 �" 8 U U U' 9 �� � ! � 3 �" U2 R � �:";_5 " � � £ 3Q « �+ � ;U 2 <

"� ��a � a �c c� � de

�۔ �D� � �a �E ��� � �� �!� 9 5 ' 2c R � V � � ! � �!# �-C�� ���� ��� ��� E۔� �� � ��� � �� �� � ��� � �� � �1 N�1 U U ; 8� � J � U"; r ! % <_5 2 R �� 3 3� r ! !Y 2 R" �

2�� 2 2j < �

"�

�� � �1 N�1 �E �� �� � �µ� �� �v C���� �� �� �® � �� � �� ��� �� ��U 2 23 3 �j < � "� 2 R !# � 8 � � t 9� 8 ' ' f ; 8 �! � <+ |�� � � � "� de � � ! �

" % " � " "8

��۔� � �0 �v D�� �� �a �E �� � �� �� �. � �a 2 3�� ( UG $ % U" � � � |q | R �U 2 V

" 8 Uj}5 £� 3���� �.� �� � �� �0 �E� � �" ( "t" � 2 � 2 �  

�� ��۔� �0 C�� �� �\ �0 �� �-C��� � �� �0 � �N.D� E۔� �� � �� � �� �0 �� ���0 �" SW � ' ; � U � |" " "� � � � °� � �  Y $ �

" "8 ' 9 � ;� � ! � V � 3" F 2 �R! 9� � ( (!"

2Ff 2

" " 2 U�� �µ� �a �� �E �a �0 ��� � � � � � � �� �� �� �0 D�� ��� �� ��� ��2 3 : � �U � G� � R �£ 3 5U � U" U2 :

"; |_5 "2 <"� « }� $ % U 8j U j <} 8 >!# 2 " " " " 8 "

�v / ��� C� � � C� � ��� �v � � 0 � ��۔� 3 u �� 2 t 9% %F ¤ 8 " "2 6"8 X ' '� �� �"8 �

°"� $��� � � ��� � � � � � �� � � � � �� £ >& " 8 �t r" � " SW " � 8��� �� �v � �� ��� � �v C�� � �1 �� �0 �a �� �� �� �� �� �µ� � C��2 2 23 3 � � 3 � 3y U � Rj" Q ; UU � � % �� #f 8 f � %

� U 9>"8 " �z|

"8 �£ ! � � "

��i � C� �.� C�i �� ��� � �i �� �.� � 0 � �i � � 0 � �E � �E � �p Cj j j j� � � " �3 3 3 3" " " "< < < < 3+ + + +� �� � �" 8 � 2; U 9 ��% z °|"8 " $ "   R2 � �� ! q

�� �a �� �0 �� ��E � ��0 � C�� �� �E �� �FX 2 � e¥ R Rj" Q 2 29 « ��� � � �S V" � "

2� � de +�� ��� �a �/ CD�a C��� ��" SW U Uc # � � !

"<�،�� �a �a � �� �v � �� ��0 �E �� � �� �� �� �� � �0 �� �� ��.� �0 ��iU ¥ | Rj 8"Q "8 U j

" "8 ; f 8 � > � �� % U « � z2 ! U U� �  Y 5} !# 5 � " �|" j3"<+

�a � ��O �0 ��� �/ � �� �E �D� � ��� �� � �.� �0 � �a � � ��� � �0 � � CT R �� 9 5 9 2�+ � ;2 3RF < 8� �« z °� 8! $� �� � � � �" SW 2 �!� $ !# X " | "2 3<"� "F

�۔� � �µ� � C/ �. � �a �� �E �� �a �E ��r U "!� �� <+ " ­ � 3� � R � R£ 2 2: V";_5 U "� "�� �� �v � �� �� �0 �2 2� �

" 8 �� % r °"� 2 ;U

�� �0 �� �v � ��/ CD�a �� ��� �� �a �� � �v C�� � �1 �� �] �a �E �0f U � 8"z z| ¢"8 j �� % �� | ¥ | RU U� 8 U UU ("Q 8� � �� U > V

"�� 2 ^

�،��D� �CD�� �� �E �D� �� �� ��� ��� �� � �� �] �a C��� �� � � �/ � �a �-C2 2� � � 3 � �2 � }2 R � ¥V �8 " � � �| �"8 r !  Y ! } !� j �5 £� ��� ( ! � � j" Q

�� �� �v � �a �0 �� �a � ��� �� �� ���� �� � ��23 � 3 � � �y �j" Q 8 �U � % | � �U « � ! + �{9 � � 8 ! 2 R�0 �� �a �� ���� ��" z|

"8 2 � |U " 8 9��۔��� �E ��� �0 �� ��� �� �OP �� ��� � N� �E �E۔� � �0 �� ��� �� �E� U2 2 2R   R RS ° V" � � �2 � �

" < � j �|"8 � ; 2U U " U2 � � S T 3� Y ! } !" 5�� � � �\ C�E �.� �-� �� � �،E �D� � �E �D� �� � / �\ � ��� �� � �� ��© � u � � �2 ;�% ! ! R� 8 9 5

"= �2 2 2R R RV � V "3 }�% 2 8� ! � U " � $ " $ $ !#" � U|"8

Page 85: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� �\ �� �a �� ��/ CD�� ��.� �0 ��i ��0 ��� �/ � ��� 8 �U 2{<

m� 8 U U¥j 8"Q � �2 � � � �" �z «|" j3 "<+ ! � $ 8�0 �� ��� C�،�E �� z2{�R"� R� 2 !�

�.�E ��� � �� � � �0 � � � �1 �� �0 �E �� �0 �® � �� �¬� C�� � �� �0 ��� � 0 2 2R RV 3 �' 9 8 8� � |! � � � Y!# "z « S « �"8 <2

"� ! � ; U � Y & � � F$ !# 2

�۔ �� �� ��� �� �1 �� ��� �1 �� ���0 �-C۔��� �D� �� �� � de" 8 U � �� 9 9 5";_5 23 > <

"� " 8 U u

"R z � �-� D�،�� � � ���� � � �v � ��� � �0 �� �� ��/ CD�� �� �.� �0 � �i2 2� �

" ( Fu � S � > � ��" "8 " 2 5% U� T � 2% " " +� z f � � " �|"8 j3<

�،�� � % " 2 %�� � �a � W�� �1 �1 �a ��0 � �E ��۔� �� �� �a �� �C�/ �،�O �،�a D�E� "; �"% V S � � : + �   | #U 92 23 3j < �

"� 2 �{65 °"� $ " "2 ;3� F U 9 !Z£ <+

�� �� �� ��� C�O � C�/ �v � ��E �� � �v � D�� �µ� �1 �� ���� �E" �3 � S � :2 eR f 8 U>�R U !Y " ;<+ Z£ � �2 U% �" 2 2R RV £ �"2

� � " SWE۔ �� � �E D�.D�2 2R %!� � ;'��X " � }f

� �� ��� �� �OP �� � �� D�� ��� �� ��� � �N�� �� � � � Y �U U U" "< <| |" "8 8 � ;U 2 � #� � � S� r2 � 2 T !�� �� �E � �0 �� �®!# � 8 2 % U � >5�� �� � ��-D� �� �µ� �� �OP �� D���،µ� �a �� �1 �� �0 �� �� � � �/ � �� �0 ��f f U U 8

" ( Y � : : § � �2" � �� � � ;U � %2 2� " �£ 3<

"� !# « ��

!� ! � � + 2 $� ½� E۔� �D� � � �� �� � � ��C / �� �i / �1 ��� �� � � �0 � �E �� � ��F3 }5 � 3 �2 � 2R R! ! U9 5 ; j" � U ;| �"8 2 � " ! � �2 8 F 2 <

"�$ � �!# °" 2 U �  Y 5

�� �� Nj 8� 21� � �� ��� �s/ �E �0 � �-D� � �� ��� D�� � 2 9 5 9 5 5" � U U|"8 $ z V$� ­ RV " � " G�� � �� �E �� C�E �D� ( U f 2 2R RV �" !

�� � � E۔� �1 �a2 R� R c� o J 2 S �" � dV E۔��2 �� �� �a �.� �s/ �� �E �E �E �� �� �½� � �� �2 2 2R | R 9 R! !� V �U f � U� Y 3U � ­ " " |"8 J 2% �

5��7��3�� ��� �E � D� �a �� �-C� C�E �µ� �E ��� �E �s/ �E �� �� � �U �£ 2 2 2 2 2% c R R R R³ 9 � <$ � " | + 8"8 ! < !� � � �� " |"8 " U� ­ >"

T FY� E �� �.� � � E۔ �1 � � � 0 �� 2 2R R¡"3 5 89 � �2 3r | �3U tF !� >

" U " z|"8 2Gallic Wars � 0 � � a �Q � �+ �2 3 <

"���½� � � � 32% � f�� C�E �D� � �� ��D�� �� �s/ �� ���E �0 � �-D� � �E ��� �� � �-D� ��� �� �� " 2 2 R R  !� V9 5 8 9 5 J" � U �| �"8 2 2� V � Y

" ­ " � " "" 2 3� 2 � �2�� � �a C �۔� � � �� �� ��� � / �� �� �� � �� �� �.� �0 �E � �� � � �� �E" 5 + % R� 3 � Y � 3� � d2 r Ue } � � 8 " ! � 2 U 8 ' U f"

de � �" z|"8 " 2 2� % 2 V

��� Livy� � �U"C �\ �"2� �� "H?L�s/ �� ���E ��� �1 �� ��� �­ U �"  2 3� ��{

F65 $ % 9_IgD� � �� � 9 5 " �|"8�

�!E2R۔

Aeschylus 1 Sophocles 2

Catullus 3

�E ��2 RV "�s/ �� �E �E �1 �� ��C� �s/ �-C�E �� � �� ��­ ­$ $% ! %   !" 9 R R2 2 � � ��{F65 G G� 2 � |�" �

"8 9I�،?�،g�،k�� �� �' _de 9�i �0 "E۔� ;_5 2 � 2 R!�gK� C�� �� $ �\ �1 �!� 2 3% 2{65 3qH~�� �a �� � ��۔� �.� �E �b

G 8 | R2 RG� " 5 � o! � 2 VTacitus�� �U�s/ �� �\ � ���.�E �a �1 �� ��� �-D� �\ �­ U " "

2 2� �� �� � "   c2 3�� � ��{

F65 $ % 9_ 9$H/L ?�a E۔� �D� � ��X R2 !� 9 5 _9�� � � �i2 � U " ;_5�.� � C �3U "� \ �"

2� �� "Annals���.�E � � � � � 0 � � � �� � �� � "  2 3� ' _ U �� � 9 e J 9�� ��� CD�s/ � � �� �E �� �i � ��� CD�� E۔��� ��D�s/ �� ��1 �$ % !" < 8|"8 ­ ­n � n< 8

"� " U� R RV � �U % _ U2 ;" � "2 9 dV

���� CD� 0 � � 0 � �� � 0 � � � � �./ � C� E � � � a ��� � � E � � � C� E � � � � ��" "8 � 8 92 2� « �� U �> � 35 � 2 Z� 2 2 2 R � % %!� 2{65 £ ! 2 r�E �a �� �� �0 � �a ��i �2 R c ��3r de } 8 U %Q � �+ 2 3 <

"� 2 ;" n� 8 ! �5 � D�a � ��" " �32% G X '� � "

Thucydides� �"?k@�1 � 3q�� �\� 6� 2{ 5?@@�a ��۔� �� �0 � �� �\ � �� ��� �� �� �0 �E � �� � �� ��\ � �� �\ �1 �� %2� � U� V Y � �" � z" "

2 2 2{ � {6 � 65 5} � 8 J 8" " |"8 q" U2 � % 2 � " 3�� CDC/ ���

G 8 G 2 Z ! � Herodotus)� "?BB� � � \ � 1 �� 6� 2{ 5 3q?LB� \ �12{65 3q (��� � � � \ � � �� � �"2� � U

�� ��� � �� ���� � �1 �\ �� � �� �-/ � �N CD�EU U ( " 8 5 U�3 � �U " " >4� <2{= � " ­  2 3�����0 �� �� � �E �� �� �O" °"� 2� �� U %RS" � FY $ � <=

E۔ �� �� ��� �� �-/ �� �i �� ���� �-D� � ��2 R!� U U R � U} 8 Y J 9 52 Z�� 2 ; n"� 8 U " " |"8

"��D�� �\ �� ��� � �0 � �a �-C� C�E �� �� $ ��DC� �s/ �� ����U � U�{o U " ""� 3 }"� 32 3f � c R � 2 !�" |"8 " 9 �5 ­

�� $ �� �E E۔��� �E �� � �-D� �� ��� ��� ��/ CD�a �E �� �� ��� ��"3 � £ }9 f f U2 2 2 2R R R { R �V � S �" 4! < !" � 2 � #2 � Y" ! � " 2 8 8 2 R � �0 � �� D�� �� } Y �5 e U" 2 ��sHKLg�� �� D�� �v � �/ �� �C �� �� ��� ��۔� �D� � �E �b!# U" � � �� � � Z� U " 5 ; V 9 5" FR � 2 RV

�� � �� ��� �� �.� �s/ �-C� C�E �� � � �E �0 u �� �OP �� �M �� ��C�0" ( U U$ % ! UY YJ � ­ �2 2R R R� V ; Q  Y U� nj � ;U 2

�ST 9

�� �a � �O �� �v � � N�� D۔�� �� �� ��� C� �D� �،� �E � ��� � PCD۔��� �.�� 3�+ � { R� " "5 � Ru �"8 U Q 3 � 3� " 2 28 � U 9 ;� �� �f U" ! " 2

�� U � � �/ D�M � �O � �M � � Y £2{j}

�8 G Z« G 8 < 9 W " 8�0 �E �� � � ��� � �.« 2R!�� 8 V �� $ ' � � "�� �� D��� D�1 �� �v �f 23 � Q"% " 2 8 �dV � "

�� �v � � � � 0 � � � � �۔ � � � 0 � a � �� ��� C�� � � �� / � � � �� C� � � � � � � �U 8 Q V � � � u � � ª � � � �� " " " "� � 9" ��V � �� �! � �� 3" F F" 8 !" "! � � 8 $ � 2 R$��� ��� �� �� � � � � � � � C �E � � D� � � � ² ���� ��� ��� �� � � � ��� f ¢ U£ � }2 $ $8 9 U 8 22 23 � 3 z >U %"� RV " ;<= 8 % $ $� �;"%

� � � D� C�� �� C� � � � �E � � � 0 �� � : 29 rU 9 � � G $ % RV "9 FY�� �E �� $ � � � � � �v � �۔� �0 �a ��� C�� C� #� " " < cX "39" ; 8% "

Q � �� " � � " � � " * !� C� � � � D� �D� �� � � �� �� � � �M � C�1 �0 � � � � � � � � � � � �- � �� �.� � � 3 � } 3� � 2 U % } % 5" ��� $ f" % 9U " 8 ; f U!� 6j �" 5 F65 n9 G F " % F

Page 86: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � �E ���� � � �a �a �� ��� D��� ���E � �-� � �� C/ �0 �� ��� D��0 � � C�0 C� 2 2 9 8 U 8 ;R � � R! %� e2 3 u �"% F "8 $ $ �c �& ;U " "2 2" ¦2 " " T +2 $ � 2 � Q �y5

�� � �� �� � � 0 � � � � "36$ 8 " Y V 3U " � " � 8 " %� � � p � � � � � � � � � � � p � � � �2 3 £ Yr ! !� �� �8 8" j f 8 fS� " F) "� 0 � � 0 � � 0z � z¢ |^ 2 2 3�)

" "8L�،��۔)? �� � �0 ��� �� ��� D�� �.� C�� �-� �v � �./ �0 ��� �.� �� ��1 �a � U ' �2 3 � � Q �r !� 82 � «" 2 $

� � "� " � " � �" 79 U � c� �� � �� �� �� �� C�1 ��²۔� ��� �� ��� �� �OP �� �� � �N� �.2 � � � � SU U ; 3 U_ U9 <23

"� �R" f � �" <|"8 � ;U 2 T

�\ � �،E �E ��� �� � � �1 �� �D� �� ���$ "� $ � � �2 2 R R!� V £" " " ( U" 2 8 9 <}�8

" |"8�0 � � �a ��� �1 ��۔ �� �� � /� )�% " {2R � U � f23<

"� �� " " ! ��� ��� � � -/ C� a � a � a � � C� �� � -D� � � � / �® �� D� � � ��� � � � �O CU � f U� < 2 2) � % 2 Z[ � �" " { ¥ +RV ;q 8FY �2

" " ! G }� 8 U " |" G ;�e��� �� � �v C��� �0 ��� �0 �O �� �� ���۔� �v � �� � / �� �D� �� ���$ � � � !# � � %« �� � U2 jª 2 <5 �9 � " ! 2 � }�8 U " |"8

� � / �-D� ��� �� �� � �� �� �µ� �1 �� �1 ��1 f ; U 8 U" ! $� 9 j U� � " U }5 � :� £ 3 32 2j < � "��\ �� � �� E۔� �� �-D� 2{<

= "� ( U 2 23 �U 2 R!�" �|

"8

�1 �� �E �� D� � �� �-/ D� ��� ��� �� � / �-D� ����0 ��� � �0 ��� ��1 2  3 V > "<"� !# �2 R r U <9 5 < 92 Z �"�" U f �" | 4"8 �� " " ! $ « S3 Y &

" FX �

`�� � �E �� �� �µ� �1 �� �OP ��� ; U Y 5U 2 RS £" � j U} � :� � ;U U ��� ��� �& � � 4 � 8N � - . Ba

�� � �.� ��� � � �"� � � " 8 !#"�O �� �E � � N�i� w2 ;x9 U " 2 R 3

� % � 2 ;<m� 8 "] �E � �O ��۔� � � � �� 2 RV � " 4� � �& "

�i2 ;<m� 8�/ �� �� �.� �� �� �s� �� �� �� �0 �� �0 � E۔� �� � �� �E �v � �a ��! � ! !� � x 9U U U T 2 2� � ª � ª 39 8 ! Uª �

" " "9 92" 2 2R R {� V" � % � U " 45 U

�� ��� C��� � � � ��� �� ��� �/ � �� �E �� � C�1 � �،� � � �،�µ� �a �� �-� �v �f � ;�� u V � � 3 3 u �! 8 ! ! R� � � 9" " "9 ! � " � #" "% "£ 2Ff <� + ! 2 «

� %�D / ��� � � ��� � � �v C� � � �1 � � � � �1 �1 �� �E۔� �� � � ���" � 2 23 � � 3y 2 2 yj j" "Q ; � Qf 8 � U 2� % � � � U !> 3 3 �

"8 �" |"8 j < "� $ 8 R � ( !

E۔ �2 R�� !���� �� �b� ��۔ �0 �� �v � �N� �D� �-D� �� �O �� ���� �� ��� �a2 23 z � � �yj f" "Q t ; <U U U ! 2# � f z{ �R"� �� % X }�8 " 2 yj

" Q |"8 2 3<"�

��½ � �� � �� C�� � �� �E �a ���� �0 �E �E �� �� �a ��� �i �v � ��� D� Co 9 Q Q 2$ $% % ! ! �� ; �" ³ G 2 2R |   R X� �2 38 2 23 3 Sy y 2j 2 j" "2 � " U� |q 2 ;

"9 � % " ��E �� �v D�� �� �a �a �� �� �a �E �� � �� �� ��� C�E �� � � �/ �2 2 2R � | c | R RS V �" � U UF 2 R$ � � U < (|q � U j �

" FX " 8 UU !} !5 " � � �! � �

� �� (�� � �� � �E �.� � C� � �/ C� �E �� ��0 C �E �0 � �� � � ��� �� �� ۔��

� � �( ( ( U � � 3 3 � 3$ 2 2 2R R RV � V � |U 9 y " "! � ! " � ª� 9 QV !# 2 j" q

��۔ �� � �O D�D� �D� �� ��� ���v C�� � �� �� �� � �� � / � C�E� ;�3 � ¯2 e !R U % % !� f " < 9 U ; �� " 2 yj" Q " � � � ³ G G$ $

"< �FX de ¦5 � 2 R�

�� �E �� � �� ��� �� D�® �] �� �0 �� �] ��O D� C�\ �v � �.� C��2� 3 u � �2 RV " ; �� 8 9 � 2%  e � �� �� �2 8 ¡ � U 4� f 2{<= � % � " 8

�E �� D2 RV " ;'d2 ��¬� � � �� C�O �� �. � �E ��� � � �0 � �� �] �O D� C�\ ��2 3 � � 3 � uf � j 2 fª �5 � "  3� � U� <! 5 � F �� �� 2{=

�²۔� � � �� � �،��� �\ �� �] ��� �� � �� �� C۔��� �] �] �0 �0 ��� �� D� � ½ � �¬�; � 8 � �� $� � z 3 3 3" ! �� 9 o2{<= � �� j � � ��

� «� U "Q 2 � �2% % f��� � � D� ] � � � E � �� � � � � � � ] � � � � � � � � �. � �v � � �.� C��" < ' U|"8 �2 �� � �� �� �u � � 3 � �2 8 " ( 4 2 3� � ; ;�

G $ )� � �' 'd de e � �

� % " 8�0 �� �® � �U � > Y5 � � U۔�� �� � �1 �� �� �� f 8�� � V "

�� �] �a C�� C� �� � � � � �] �� �v � � � 0 � �� � � � �a � � � �.� C��' � �$ � � �� �!# cr � ��3 � � u �'de U �2 �

� % « � ! 8� 2 � " 4 8�� �� ���/ CD�-C� C��� �� � �/ �® ��� �v � �� ���� �� �� �� ��� �¿D��� ��- � CDU � ry yf f� ´  

� ( U � � � �cG � "� � % $ % � 8 �! de 2 � ® �� ����µ� �� �� �� � �� ���0 ��� �� � � C۔�� �� � �Á �� �� �  Se " 8 U j f � � ; r� : � 3 � �� �� � « � $9 J � e

" 'de� C�E �� �2 R!� � ;��� �a ��E � �CD�� �0 �E ��۔� �E C��� �� D� � � �� �� �� ��¿D��� ���-C��� 2 29 U 8c %   R � y yf f2 2� � �2 � " 2 3� � � �3 3' %de S" � �� 2 U " " 2��� ���� �� E۔��� �� � �1 �� �� � �0 �� �® � �� ��� ��/ CD�E �� � �� �2 8 < 'F3 � > Y �5 U ( (2 2R R! U !� V �� �

f 8 U"� 5 � � �" |"8 G $ )

� � ��� � 0 � � � � � � ��� � � � �E � - � � � � � � � � � � � �� � 0 � ��' ' '$ ) � �U U U n «9 Y � V uG � " ; 8 8 �% 2 RV� � ¢ �f 5 2 ��� � � �

� 8 �G

�1 ��� �a E۔� ��� �® � �� � � ��� �� ���� � �� C�� ��� � �a � �� �� C> �"8 � � �X R #2

� � ; U � 8 ' U� � Y V u" % U 5

" �2{$% ! !#�] ���� �a � � �E �� ² D � �� ��� �� �] �a �� �� �a �v � �O ��v C�� �� � �� �� �" "� ; U � 8| |" "8 8� R | | � �

� 8 ' ' U2 ! U U� � % G $ ) � U U � % � 9 �

�E۔ �� ² D� �/ � ��2 R! U� � ;% ! � �� U ���� �� �� �O �µ� �� ��� �E �a ��0 ��� �� � ��� �/!� < �u : 3 �  32 � �� � � t � S� � U �j2

"� " <2 R �� $� « � "% " FX ! ��� �� ��E" 4 8 " SW 2 R

�� ² D�® �� �0 � ��µ� �� �1 ��/ CD�a ��v C�� � �1 �� �1 �� �v � �.� C� ; f U 8%   �e �ªo U� : � �� � 2 23 > 3 < <" "� �|U � � %� U

"8 2 �� �

��0 � �� � 0 � 0 C�� ��۔��� � � � �� � � � ��� ��� ���0 � �v C�� � �1 �0 � »E۔� � � z �� � ; U 82 U � U�� Y!� '" 5 d |" " " " 8 � � � U r !> �"8 $ 2 R

�v � �.� C�� �� �E ���� �½� � ��� �� �0 C�a �� ��E �E �a2 2� S 2 � � � u 3 3 �� �% � " 4 " 8 " W 2 2 2R # R R �!� � �  q� 2% %w�8 " 32 } ! 2 S <

"� $��1 ��23 <"�

�� � �1 �0 � �E۔� �� ² D�® �� �0 � �µ� �� �1 ��/ CD�a �v C�� � �1 ��� �8 ; f U 8U r ! U> � 3 >

" "8 8$ � ª2 R |� %   �e � o U� :� � 2 <"� U � �

�a �� �E �E �a ��0 �� �0 �0 C�� ���۔��� �� � �� � �� ��� ��� ���0 �v C!# R R �2 � 2 2� �2 S3 " <"� " U � U� $� « � � z� � ; U2 �� Y!� '" 5 d |" " " 8 � �

� � ��C�1 � � �v � � � ½� E۔� �� � �E �µ� ��� � ½� � ��� � � � 0 CU 82 % %3 5 � V "<"� "

� : u 3 3 �� % F3   q2 2R R! U

� ( � � 2 � 2 w� 8 2 }H~� �.�U �

Page 87: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

L@�� � ��v C�� � �1 �� �v ��E Cq + � �� %� 8 U >"8 U 2 2 %K :LK�� � �� �۔� D�® �� �� ���� �q + 2 2� �  e } 8 U UHL :?@�

� � � � C� �L@ :?~�a �� �� {5 ULI :HI� � � � � � �۔� � D�® �� � � �� � �� 2 2  e } 8 ULL :I~�� � �� �q + UHg :I~��a � � �۔� D�® �� � �� {5 2 2� �  e } 8 UL? :?@�� � � � �� � UH~ :Ig�� � � � � ،� � D�® �� � � �q + 2 2� �  e } 8 UHg :k�� � �� �� � U

LI :Hk�® �� �� � e } 8 U� � � � � ��۔� D� � �� 2 2HK :H@�a �� �� {5 UHB :HH�a �� ��۔� D�® �� �� �� {5 2 2� �  e } 8 UHH :HK� � � � � �� � U~ :Ig�a � �۔ D� ® �M � � � � µ� � � �� {5 2 � ª : e 8 5 U U� �Hk :HI� �� � � � � µ� � � �q + U � :� UB :L~�� � � � C�� �K :HB�� � �۔� D�® �M � �� �� � ª� 2  e 8 5 Uk :?B�a �� �� {5 U~ :Lg�® �M � �� �µ� �� � e 8 ª :5 U U� ��۔ D2 �

� �a �� ��.� C���� u �! 8� c � 2 � " 4 8�� �� �� �� �� C��� �� �� �] �� �v � ��0 ��� ��y �f U } � 8 U � ��3 �'de U � � 2� % «

�� � �1 �- � CD�� �� �a �� �-C��� C��� �� � � �� �] �a �- � CD�® ��� ���� �� �® ���3 � � �2 eR U % % U>"8 U 8 Uy ' � 'f X X$ $� �2 ��

� ( U G $ $ �    "� e�� � � ½� �۔� ��q + F35 �g :K�� �U~ :Hg��� C ���۔� � � � � D� �1 �- � CD�� �� �2 ;5 � U2 23 � �r U >

"8 } 8Hk :L@�� �UHk: LI� � D� �1 � � � �2 23 �r U >

"8 } 8 U�� �v � �a �E �0 � � CD � � �] � ��� / �۔� �� � �" 8 U U � �

� % | RU 2 V � ) � % "9 2 ;"% Z[��۔ �� � � �� ��½ � � C��� �� � �a �a �a �� �� ���E ��۔� �� �a �� � � �

� �( ( U " � 3 u! } ! 8� j o �5 � c ¥   #¥f � j" Q |q 2 3� 2 U ! 2 �� �E �E �µ� � C�.� ��-C�a ���۔� �a �� ��\ �� �µ� � C�.� ���� �-� � �.U " U U 9 R � {2 ! U� � �: � : � �� �� �2 22� � � r 2{<

m� 8

" �35 �� � ��/ �� � ��� �� � ��O2R! U� � 8 " � Z[

� ( � � � � " � #u5 ! � Ru"8�� E۔� �a �� �� � �� �1 �.�-C��0 �E2 35 2 R {!� 3� r U "� f 2 <

"� «�� � � �1 �� � � �a �.� �C�µ� � -� �� � � 0 � 0 � � � � � �/ � �� �E � � �.� 0 � ��_ U �9 2 r3 <

"� " ( "" "� � : � § 3 � �2 8 � �� %£ � "2 2� � FY 2 � « «! ! ! � � $ % 2 ��

�۔ �� D�® ��½� �� ���� ��� � �0 �� �E� � �� � 2  e t U ;X " " �8 ' � 2� % ° � � RS" � �� �a �a �E۔��.� �� ² D� �\ C�� ��� �� � �� �� �� �a �� �� ��U � U� | R ¥2{65 U 5$ 2 ! U� � ; f% "= F35 � U¦ 2 � !# |j" Q q

S&�a �µ� �-D� �� � �� ���0 �� �E D�.��۔�� ��µ� �� �� � �� � D�-C�0 �E� { R R5 � �: : � Q� 2 �U % <�� U r ' U 8« «2 2�d2 � $ de " ( �

k :K�� ���HL�� � �� �� �E �� C�� ��� �i �� �� � �" 4 8 f r f2 RV " ! j�3 "<+HH :L����?��� �M � �� � �µ� �� �!� 8 ª :5 U U� �

�� ��� �v � �� �� � �� � D�� �® �� � �� � � � �1 �-C�0 �E �� ���.��� ��۔� 8 U � UU U r� % �3 � Q Y �U 2U (" � 8 ; rU " 5 3 S <

"� « 2 R & $� �N���� "Q �" *�a �µ� �� $ �E �1 ����0 ��� �0 �v� { R5 � : � "39 2 V >

"8 « �� 2k :K�� ���HL۔�� ��� �M � �� ��µ� �� �r U U!� 8 ª :5 � �

�E �� � �� �µ� �� ² �E �0 � �� �0 �a � �0 �� � � � �a �� � �.� C��2 2R R | c!� V� 8 ' 6 U �! ! 8� �de U� : � � u �� 8 2 3 z «Ff " |"8 � � 2 � " 4 8� a � ½� �E � � � � � � � �v �� a � �� { R |5 F35 �2 ! U� 8 $ 8 U 2 9� % UH@ :?L�] � � � � �E �� � 2�

" ( "� 8 2 RV "�G "3'G � "�� �� � �" 4 8 } 8 U

] �E ��� � � � �� � 2� 2 RV " < 8|"8 " ( "� " � � �" ( $ � "�� �v � �a � 0 � �� �E � 0 � � �E �1 � � � �� � �

" �8 � � � � �� % | R RU �° n� 2 � S V £"

9 " 9 de�۔ D�® �E �E �� �0 � �� ����� �� �.� �� �v � �� � �] �-C�� ��� �E �2 2 2� � 3 � 3 �  Se 2 2R R %V V" ��

U U '2 3F "f � f j Ur 9G $ ) � % � ��

�� �\ / � � �µ� �� $ �1 � �� �v ��a �E �0 � �� �0 �a ��.� C��' U Ude U U2�F F¤� 8 y 2 8 � : > � �� 5"39 � V� % | R |2 2 3 zf " |"8 � " 4 8

�v C�� � �1 �� �0 ���v � C�E �� �� � %� �8 8U !> �"8 U �"z|

"8 ��

2 R !)�0 �� �E �µ� �a / �-C�0 ��� �E �n «9 � : 3 �" � R � %V � � 2� F "¤� 8 2 9 2

� �� �� �� D�E ��0 � C�� �� �- �v C�� �0 �� �v �� �� � �� �،�' ; ; ' ; ; f j '� � �� � �� � � �r U r ' 2 RV 2 3 zFf � �� � %de " |"8 � S� 9(�µ� ��� :� "��� � �� �1 �1 �a �� �� ���E ��� �� D��D�0 �E �E �v C�� � �1 �� 2; U�% � 3U � 82 2 %3 3 V V >j < j � Q 8

"� ¥   R R" U " "| �q 2 3� 2 ¡ �� � � � U

"

�® � �� ��� �� D� C��� �� � �D / �� �v � ���� � �Y SU � f" < � 2|"8 �2 �� ( ! " & � % "�� � � �p �a �� �0 �� �� � �0 ���� � > !� o c � x

"8 2 � �f 8" U 5 ���۔

� � �� � � � � � ��|2 8 2 2% % �W Q " "� F35 Erasmus� � �� �" 8 9HgHk�� �� � � N� �� � � �E � bU 82 � � S T

" ( "� 2 2 RV��� � � ��� 0 � �� � � � ،� � � � � �a� 3 � �T " 8 �« � t& $2 $ ;') �S$�Hg :I?�µ� � � �� :� U "�� ��� C� � ��� ��"3 �!� !

" 8 2 3f �V� � �/"� � � ZS � "��� � C�TB :I~�µ� � � �� :� U "� � � �� � � &� � ���" ; 8% � 8 ;r S

" j2 3o�� ���� �� ��D�� ��� � �" 2 � �f �

�۔ �� � � � � � � �\ �¸� �0 ��� � � ���� �E � � &�E �.� �� ��۔��� � C �� � ��� 8 � �G3 � � � S2 �R "� 22{6 �5 6 � 9 82 8 « ! " � 2 2 R RV V " � "

�� �.� ��CD�0 ��� �� C�� � �1 D�E �E �� ���� �� C�� � �� ��� � �� ��� CD 29 U R <� 2 2� 3 � �2 � � � YU %"� V VR R" � "" 8 8 U�$ $ 2 F " |"8

�E۔� � �1 D�E ���E �E ��P � � � �1 � ��� �.� � �O D !9 w2 2 2 2R R R R�3 � V � S Yr � " � � " � " 9 �� � 3T � U � 2 ;x9��� �� � �O" <|"8 2 � �

��� �a �۔� �� D� �� � �� �E �� �.� ����� �� �� �0 �� ��� X R2 2 2 2 23 � � � 3 3 >r r UU " �f f" � V U 8" �� 5H�� �"39 2 8H :~�� ���B�µ� �� �� :� U

"�E �E � C۔�E �� ��� �0 � C��� ��C � C�� C�.� �E �� ² D�a � �� ��� �2 2 2 2R R R R #! ! ! %� � � �" �2 � >" ;2 � rR� 2 � � � $ � �

� ;% ! $ " X�� �E ��$ % " 2 RV " 9 "�� � � ��/ CD� C�a �� �� � � N�� �� � � �� �� � V F 2 28 RG

2 2� � � S� � �S$� U ( U T" "� 2 8 X 2 %�E �۔� �E �E"   R R2 3� '� � 2 2S" �

/ � �D� � 1 D �" 2 Z�" " 23"%G � Cardinal Ximens� E � � � � � � � � N� � � � � � � �" U ( UF 62 8 G 2 2� � � S T

" "� 2 8HgH?�E � b2RV�� �µ� ���� �� � �� ��۔� �D� �U 9 5� f:� 2" 2" �8 '� 8{ % $ � HgLL�E �E � ��/ �� �.� �a �E �b2 2R 6 { RV V" UF 2 8 G 2 � ¤2 R %� "� �3U $

Page 88: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�CD � � � � � ��� �a � C�E CD� � � 0 � ��� � � � � � -C� ��� )� � D� �1 D" "8 U 8 f$ $% % % % � % U£ � f�$ �$� G" F " "� �'� � � ) 2 "� S � 2

"�� ) �%��� � µ� � 0 � 0 � �� � � �� � � � 0 � � � ��� �E � �� � �E � � � � �1 D�E ��" � : ª� 22 � « }� f U ;! } � !� j < �5 5 " |"8 " "2 2%   R�% � � 2 3� � r "� V

�� � �� � �E �� ���� E۔� �E �0 � � �. � �1 �� �1 � C�E �E �E ��� " �� � 3f " U� R R R R R RV � S £ 3 � S VU <" $ 8 2 2 2 2 2! !" "� �n9 � 2 <"� " |"8

��� �� � �/ � �O �¬� � C�� D�v � D�� �P� �a �� ��� �� ��µ� ��۔��� �� �� D�� f U �� ( U!� ! � � 6� � � : 3 �� 22 ;"% £ � " % 2 2 2�Q �{ 5 "9 U� � " r

�0 �°"� 2 ;U۔��� P� �a � C�E �M �� ��O �-� � C�O �� �\ �� � ��.� ���� �0 � �� � � ��Q � R2 �{ 5 "65 2 ! }� j � ";5 f F 2 x 2 f 5; ; �j RF3�% 2 23 3 3� U 2{6 " � 2 ��� �E � �0 ��� �a �� � �� � P� �a �E ��۔� � �0 �� � �� � �E �� ��� �� � � �� U � 8 f ;" U " "2 R � �   R"3 V5 5 9 U 8« �2 2� 3F !� "

� � ��Q 2{65 � � U r" " � " � � � $��� ��� �� �a �a �� ��� �� �1 �� � �. � �a �a C�s/ �E ��� �" " "8 8 Ut � 9 � '" � " SW c c � # R� � de ";_5 2 �3 V<

"� 2! � 3 �2 3 �<"� ! ­ �

!��E �� ��� � �� �0 � ��a � ��� �� D� �� � �� �E �p D��� �� �.� �� C�µ� ��" U "2 R � R: V";_5 U � f 88 � 9 U�3 � � � : �U Q �+ 2 3 <

"�2 2U " �� " 2 8 � � ��

E۔ �a �E �� �� ��2 2R c R� S� � de " � �" 8 U� �� � � ��� D� �� �E �E �� �0 �1 � �� � 0 �� � � �.� �0 � �i �� " �� � � > �2

" 2 5% f U f U2 R RV V 3" � } � z 8 2 9 8" + " �|" j3"< $ 8��۔ �� � �0 �� �a �� ��� � �p � �a ��� � C�E �a ��D�� 2 3 � �r !� ; � 8e " ¥ { R {j" Q U 2� % f � �9 r2 ! U�

�� �sCP� �� �µ� � � � �O � �� �µ� �� ��� ��v C�� �v � � �.� C��U U 49 %U U ;� �: � : � �� �2 2 w;�% � "o � � %� 'de � � 8�� � � �� �� �� � �0 �� �� ��� �i �a ���� �a ��� �� D� �1 � �� ��O �� ( � > 3 3! }� j < Q U5 f 8 U �" U U %� 5 " "|"8 j� �3 "< 2+ c | � 2 y % 2j ;8 � 2 � 3% 2

� % �

�\ �� �sC�P ��i �� �] �� �� C�] ��� �� �� ��� �� �� �E >}�E2۔�= U "9 !j�3"< 3+ U U� �� �� � w2 2 2 2 2 2� � � � � �o   R2 � 2 �

� � � � � �O �U 8" U %j}5 2 ;� % ���� � � 0 � � �۔ �� � � � �. C/ � � � ��� C� / � �v � �� � � � ( ( U"¦5 $ z"� "3 S$9 � ;

�! >� 2� " �­ Z£�RY � % " �

�µ� �� �E �a �� ��1 N�1 ��0 � �� �� ��C� �0 �� � �a �� ��CD� �� �� �� : � � > �� 8U U 8 U" � "R � � {V 3 3£ 2 2j < � %"� n �9 �% rF 2 R T� 2

"� +" $ "e

�� �� � � �0 ��� �� &�.� �� �D� �� ��۔� �� D� �s/ �E ��� �� �s� �� �� ��� S > �" "8 � 8 � UJ 9 '«

" "8 2 2 2� � �2 U 9­ 2 RV & U� a � � � � a � - D� � � � � � � �!� J ' '!# c"� � � " G $ $) )f 8G���s� �� �� � � �. � � \ � � �1 � �۔ �� � � �" 9 2 2� � � 3 �� � 22{< �= U 3<

"� ���۔ �� � � � � �-D� �� �� � �E �� �� ��CD�� f 8�� � >!� J>

"8 r 2" "

2 RV �y"8 U "8 �-C� C��� �� � � �v � �� �0 �D� ��� �� � �� � �0 ��� �� � �a �� � �.� C��� �� �� 3 Q � u �U � % � WU U < ( 4"z «|" F8 "9 U �

" X ��! 8c� 2

" 8� ½� ���۔� �� D�® �] ��� ��sD/ �� ���� � �� �] ��� � �/ �� �1 ��aF35 �� 8�3 Y � z V �2%   Z¶ Z[e � �� �� �" � �

� U " 8 2"

2F65 U|H��� �2 ;'

� {"% U

K :K�] � � � � �E �� � 2�" ( "� 8 2 RV "�� � �2R�� Y �2{U "� � � � C2 R�� Y �2{o "�� �a � � ��� �� � � ��� CD2 �

" { �45 U �y 8 8�" ( "� 2

"

�a �E �a" { R #42 8 2 !� ! "�� � � �0"3 �³ "� " ��۔" 35 ��� ��/ CD� C��� �1 �] �� �� �" Y � �F65 � �� 2 � r �� � �1 �-C� C�E �� � �� �� �� $ �� � � �v � �� � �a ��.� C��

� �8 8 � ; UU !> �"8 2 R |!� " | W"8 2 � 3" 9

" 5 Y � Q �� % U � " 4 8� � �v � �0 � �� �� � �v C"� U � % �+ R"z|

"8 "3 �� u5 2 ��� �a �O �E ��� �0 ��� �E ���۔�.� � � � �2 � | R  U 9 2 V " <|"8 « � �" �+ �3 �!� $

�] �� �a �� �E ��� �i �� �v �� �1 � ���� �� �p C�s� �E �] �� �s�� �� �� �2 � | R RU f 82 2V £ 9 V" < 8 �|"8 j�3"<+"

� � �� % " "� ! 3q �

2 9���E �۔� �0 �] �1 � C�\ �p � �a �] �-C�E �� �� �® �� � ��� �] �/ �� �\ �" " �  �  2 23 3� �! !� � � U" � � � �� � �� � �£ 2 2{ {< <= " =q 2 2 23 3 �� 9  ZSe U U �

� �a � �� ��� �a �a �� ��> �5 � c ¥! U# U " <| Q"8 � j" |q۔�� �� � � �p �� �0 �� f� ( � !� o �

��� �� �� ��� �0 ��� �� � ��D� �v C�� � �1 �� �v �� �� � �a �.� C��� �$ % U> � � � � Q �5 « � 8� 2 � � %� >"8 U � W |U � " 4 8

��E �0 � �� � � �� �� ��� �� ��] ��� �E �0 � �a �� �a ��� �� � / �� �� �] �� � �" ( ( (� R R ¥ {V V� � ) )� �% %" " "" "� � � � � � �2 � � 28 8 �9 � ; U2 2 2 2� �� 2 �� 2 ;q " R� � �

�� � �-C�� ���۔� �� � �D�� � � �/ �� �� �� �] �� � � ��" ; � U U% $ 8 �3 � Y U %$ � U t 8� ZS� (¢5 � � 2�" "��� � �¾�� �� �] �� �E �U UU %� U � �� " � RV

�i �E ��۔� � � � �] �sD/ � C�a �� �� ���� ��� � � D�® �] �� � � � C�� j�3"< 3+ "" (  {2 � � U ��� 3 �!� 9 8� �� � 2� �� Z¶  " 45 !# � 2% e"

2 ��/ ��� �� �� ���۔��� � � � �Á �½ � �0 �� �a � �� � �µ� �� �� � � �� � �.� �0F � "Z« �2 3 � � � : > �y $j" Q oU U|q � f j U� e 3� 3 z% �2 � % � � 5 � |"8

P/ � C�E �� � � �1 �E �E �E �� � �� � �E ��� �� ² 2 � � � �� " ( " ( (� R R 9 R RV £ V � V" " 2 8 <2 2 2 !

� � $

" |"8 68�� �� � � �a �� �a ��� �� �2 � �) R�% ¥ { ;q 2 2� �" 2 �

" (�E � �� D� � �� / �0 �� �E �CD� N�1 �� �1 �� E۔�� �� � �� �1 � �� ��/ CD2 2 2% R RU U U !" � >

� ( " 2 Z� � " z|"8 !# V n � � �o $ r 8 ' U� !� de 5

���۔ �� �� �� � �� ��/ CD�� �� �0 � �a �� C�E �� � � �E �� ��� 8 r� 3 �& U % %F � 5 U 8� 2 �" �

� )� " { R R2R� " (V V

" " 2 2 9 �= �� �� 0 ��b �- c) \d � - e -�

� f) ����C

� �.� � � a � � ��P� � �E � � � � ��� �U U "� � � S�3 "9 � %2 3 <"� " $ % 2 �� " !# 2�/ D� ،E � � ² D� � a � �O �G Z« G 2 R c!� 9� ;% �3 � � w2 ;x9

�OP �� ��� � �N� �0 ��� � ��D� �s/ �E �� �NE ���� �0 � � �a �� �� �. � � ;U U "2 2� � S 3 T « �� 8�3 � �'de U r­ 8 2 R � {V "R �>� T 2"� " $%

" 9 G !�p C�a �a � ��i �� ��i �E �E �،E �a �� �0 C�� �a ��/ �� ��µ� �-C��q c � R 9 R � | 8 � 2 � £ 3 Y�% 2 2; ;� f � U U" "9 9 2 2 V �" 2! 3

Ff F U Z}" 9 � :��½� � �� �1 �-C�� � �E 3 �2% 2w� 8 3 S <

"� � ( !� 2 R" �~/BE � ��a � E۔� �0 �2 2% � R'G � � !� n9�� �µ� ��P�0 �� �O �� �� �P� �$ % % 9� G: �� " n9 � t � 2 � "

�.� � �-C�E �E ��.� � �i ��v � ���� D�� ��� �s� �E �� �� �E �� �1� � 6� � S � z� � �3 3 3" " "9 � 9 9 V �" "  R R 923 #� 2 2! �2 ;� � U �"9 � 2% " 2 � 2 ! �{F 5

Page 89: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��C / �� � � �E �� � � �1 �E۔� �� � �� � �.� � �a �E �� � �\ � �" ! � 2 � � � � � }" (� R R w RV 3 � 9 V�� U ; 82 <"� 2 2 ! �  Y

� S 3& � � " 2 ;x {9 "5 2 <

= 9�0n91۔��� ��)�0 �� � � � �� � N�� �0 � Dz �¢^ " ( "� 32 8 2 � � S T $ 2%L (/ DG Z« G�� �s� � �� ^ 5"�.� � �a� � �3 "9 w2 ;x9 "��O �� jª5 f

�½� �-/ C��� �� �� � �� � �� �� � ½� ��۔� �� ��� ��D�� �µ� F F3 35 52 Z[ Y"� � � z :¦ =�R �% " � 8 � f U � U X � � � "�� &�� ��S

" 8 "��U�� �� 8 z � "�� &�� ���S

" 8 y$ /-۔" 8 C2 Z["

�� � � D� �µ� � C� �1 � � � �E � �¾ � � �/ � �O �� �0 �E C / �� ��� �3 > 3 � ut <& 9"8 �+ � 32 R " U2 2R %" 2 «R G

2 2� �� u� �� R"8 n " !

�E C / ��� ����0 ���2 % " ! � 2 � « ��� �� ��a �� �� �E �� �a �] �� �� ��v ��� �E �0$ % 2 {j}�8 6� R c R2{ 5 � u � 9 2 2S V" � 2 8 %� � ��� 2 2� �2 2 n9

�� � ��  Y G $ % %F2��� �`��� �a � �p � �� �O �-D� �� �� P� ��� � / �CD�� �� �.� �� �� $�۔ 8 � f� { Y U (! !� 8 � 9q � � <= 2 2� Y 3 3" "$ % " ! � � U U2 �

���-C�0 � ��� �E �O C�® ��� ��� � �� �O �� �E �-� �� �M �� �.� � �0" <° 8 �"� 2 22 ; 9 9U £� ; �' q& R RS V x 9" � � �4 ;$ <& ! � � © �" 2 j " U + 2 � � �3 " 2

C�� ��O � ��f � 2 ;� " 8 U�0 �P � NOP �� � � � �a �� �� �� � D� �O � � � �� � � ��۔�� �iY >5 � ; 9U U ! R� ; <+ c � "< ( (FX u � � £ S2 �

" "2

" + "� � q��۔ �� � � � ��� �� �O ��� �� �U � 2 8 � <= U "�E �� � �\ �a �O � ��1 � ��E � ��� �� �2 2R { R �V 3 �"z £ � V � � 2{<

= " F$% 9 2 � X #" z W !E۔ �i � �a � � � �E ��� � ��� 0 �E � �2 2 2R ¥ R RS V �" � 2 8 < !�� �� �� � ( U 8 3U " « � ;'de)"� 0 � 0 z e¢^ "L~I(� � 0 �� � � � C« � �3t& "

�.� �� ��C� D5 "9 U "3�

F |"8�/P �� �a � C�� � �i � �µ� �� � �� �a � � C�� � �0 �� �� Z¶ f � �¥ Xj"Q t 6 U jX 2 ; �� � }RV� ( U ( T «

�� �O �a �a �v � �� �� �] � �� � � 0 �� � � � � � � �� P� � 0 3 �E �a � �EF 2 R$ �� � #   { R� !< 2) X 3! � � % �3U t r U U 9 �X ��� �( ( < " Y" � �� ; U " FX 2 9 � �   S" �

���۔ �� � � � X�� �� �� �� �� ; U 8�3 S Y !� 2 �� � " U "�-C� C "��� �� ��� � ��� ��� � ���� ��D�� � F " "9 Uf ;" "

� � �$ % "��� �� �� �32 eR U)�.� �� � V U�0 �E D�z¢^ " 2 R� ng (� C�E �s/ �E �� C � � �E �0 � "۔��� "2 2R < R> V2 ;x<+ ­ " X � 8 � Y!# e "

��C� D"3�F ���۔" 8"| � �� f "�� �0 3 9 �2 9 "� � ��� 9 "z

FX "��� ��D� � � � �� � ��� � �� �F "9 "3 � � �$% f " " $ "�� ² �� ; eR U

E۔ �O � �� � �،��� �a � �0 ��� �� �E C�E2 2R { 9 RS �" � � "z � � �+ ! # � 2 �% � " !

1 New Testament in the original Greek p.2 (1882) 2 Textual Criticism of the New Testament p.7. By Sir F.Kenyon.

������?"� � % ?�" �C �4 � ��" K��2 �� �C �� ��� � � %LM N O� ; P L < �� Q �� �( (�R �

�; N���Q��D�0 � ��� �s� �� �� � ���� ��� �0 � �� �E / � �� �0 � � � �� � 3 �

� 8 "� � V �� U "e £ ± �+ " f 8 U� Ff " "2 % ! � 2 � F

�� �.� � � � � 0 �P � NOP � � ��� � D�� ��۔�� � � ��E ���P � N.� �� D� � �E ���U U "� "� 3 � � 3 �2 2 2 % 5 5 UU 8 � �Y > > � ;U " � ;o " 2 R 9V � U" � � )�.� �� ��C�0 �� � D�� �M � �� �0 � � �OP �� �M �N� ��۔� �� �M �S � �$ U U �n Q9 ! T# U" 2 2 28 ; Q 8n S n

� �8 � 8U U U �+ � ;U �R�.� �E۔��� �� ��� �E �� �� � � 2 2R R! U 9� V� 8 U"

�� �E �� �E � �� D� � � �\ � ���� �0 � � N� � ��� �E� � 3 �" 29 % Rr U2 2U U" " �� � #% " �� � F ! V�E �� �E � �� D�� �.� �0 �s/ �� �E �.� ��۔��� �� �0 � �� �1 �N�1 ��M" 9 % Rr � f U2 2U U }" � � �� 3 Q�R« ­ !# V 3 3 j � � 8+ 2 2j <�

"� �

�� �� �E � �� D�� �.� �0 �� � ���� �E �.� �� ���۔� �� �E �� �1 ��M �� 2 2 9 8r j � f U% R RU U }" � � �� " z|"8 <2 � #� " ! V V 3 j § " � 2

"� � 8�E۔ �� �� �E ��a 2 R R �!� V" � U|"8 " � 2 3 <

"� H� � ��P � +۔ >5� �q)H :LH (� a � �۔ {5)L :LI (� � �� �)? :IL (�.� � � -/ C� V >5 2 Z[

"

�� � � � D�� �� � �E �0 � �.D� ���0 ��� )��� �� D� � �0 � �.D� �� �� �� �E� 8 � UU U U2 � � � 3 S � � 32 {j}

�8 2 2R RV V" "� 3 �" � " � � �� ��� " <

"� ¢U�M � �� ��1 � ��� C۔���� ��� �D� �� �0 � �.D� ���� �E / � �� �0 � �N � �2۔�� 2 �8 3n �

� 8 ' UU "^ : � � 3 V ��8 " � 8 U '"8 � �& " " � " �

2 % ! � 2 � F �D� ���E �1 � �� ��� �a � 3 �� 22 R {V 3 r9 " 9 �� � �E۔! �� � �� � ��M �� �0 � �.2R! }� j� �( ( � � �$

�;5 U " � " � L� � ���P �۔� � >5 )I :H (�E �0 � ���� �� C�� ² D�0 �� � � �0 ��� � � �E2 2R RV V" � � «V 3 �" " �8 � ; �" % |R$3 % " 9 2 8 de

�M D�� �E / � �� �0 � � N� � ��۔�� �� � �� �� ² ��� � �O �� �¸C/ �� � �� �� �� C�F65 U " 2 % ! � �V � � � � 3 u 3 � 3 �U ; ��2 � � � �F "� � & " R � 2 2" % U f� � 9 F " " "

� �fHB�� � � �� �� �0 ��� � �v � �� �.� ��� �1 �" ( U"� > � �2 8 2 � f � 5

" % " ¦5 FX 235�� ��� � � �.� D� 0 9 � !� 2 3�RY 3

�R«�0 �� � � D� �v � ��« � 82 � �U � % F "

H?� C�b�LK��� � ��� D� � � b�2 23 u 3"% 5� " U "¾ /G Z32G % "Tetrarch۔�� ��� �

�� �� � ���P" 8 "39 52 8 >L~۔� �� �¸C/ �� D�¹a �� $ �� �D� �E �b�� 3 3 }� � 2 U %F � " 2 � RW " 2 ;% U t2� 2 V

I�� � � �1 N�1 �۔� � 2 23 3j < � "�L :H�� ���?�� �� �/ �� ��۔� �� D� �� � �PD� �E �U 2 ��Ru Rr 7;q 29 U" � �

FX + V�\ � � �� ��U 2{6�

W "3 % f d��M � �� �� �a �� � �v C�� �� � $ �� 8 ª5 U U 9 8c� �� � ( !� � � F2 3% "�� � �� �·� �O

" 8 ' �de "� f

Page 90: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��۔ �� ��/ �� � �� � �� ��� �; ; ; ; Ur % % �U FX " " "�E ��� � �� � �� ��� �� �.� D��� � ��� ��� �.2 RV 2 � " 2 ; 9 �5 F G 8 % %� 8! 2 3 ��RY �$ 2 �

� � � � � � a C � � � / � � 0 �� � � � E ��� ��۔" 8 U � �"% r + R75 « �de 2 VH@?� 0 � � � � � �� � � E � b« 2 3 � VU " � 2 RV "�0 �°"� $ 9

� �� � �� �� � �D� ��M � �� ��� �� U� ( U !� � ª �

FX + 8 5 " "� "�� � �� �0 C�a ���� �� ��0 ��� �� � �� D�� �� ��" ; f �% � «|U "z � � �FX 9 � 2 d� " SW

�D� �� ��� � D�N�O �0 � �E � �\ �E ��C� �� � �� C�-C�E �� � �� �/ � �� �p+ 'U " � R �Y 69 � V �« � t� � �2 2 2R R R� $ "{ $� * £" ; 8 ; U% r$ 8 ! � ! � ! � j "

��۔ � �� �� �� 8 � �U FX "�� �� � ��� �0 � � �� �a � �� � �0 ��� � � � �v � �� �0

" 8 �� � � �� 9 8>5 > « �2 8 � |2 8 " X d� U � % F � 2L :I�E �2 RVN�.� �E ���O �a C �-C��� ��� V 2 R +V � " ;yjY � �de۔��� �� � �M � �� ��� �a C�� ��� � �� �� � �� f

� ( U!� 82 %8 n � V� " 2 3 � � �2 3 <

"� � � 2 �\ � � � �0 ��� �¬� �� �� ��� � �b� ��2{65 "� : � � �2 3f +« � �8 $ % � �Q �I@�� �� � �.� �v � �� �b� �; ; Ur U j 2n5 % �

�E � � $ � � �O � �� ��� / �/ �� �� C�� ² D� � � �0 �E �� � � � ���P ��2۔� 2% R³   8 �"3 >% U 2 8 � ; ; '� "5 � U 2 � 3 � Z� 7;q " �" % '9 52 « !� � de �C/ � � �� � � � � C� � � D� N�1 �E ���F � "� z � Y$

"{ $t� � !"� �" U t2� � V2 R�/ � 0 � �۔ �¸72;q 2 � 2 3UH?۔�� � � �E �O �E � b�� � !� " 2 2R RFu V"8 � " <��

�N� �� � � � � � � � 0 � � �a C� � � � �� � ��� �a �� �O � �� ��� � D� �� � � � ���P� >V 9   � �� 3 3 � Q Y Y � �� � 2 2U R 5� "� >2 8 � !# |" " U U 8U � 5 � !U F "

�� � N��� � �a � �� ��� � �� � �0 � �a C�� �� � N�� C�،�� ��C� �E ��U j 8 9Y " ""� �"� Y � � Y � Y! !# # RF F FU " 2 2>2 8 � +V � � VSelencid�� ��� ��� �)�CD�1 �� �� �.� �� �� D� � ��no U � #

"{$% � �! U" 9E �� �� � �E2 2R R! U� V� 8 (�� � ��� � D� �� ��� � ��U U!� FY � � " "� "

� �O ��� / �/ ��۔� �� � �� �E �� �� ��� � �/ �� � ��� ��P� � NE� 6r V2 2� � � � Q � Z� 7 Z�2 U;q � � � U %! �� ; j2 R f � U �{f " " "H?�C �E �b2 RV��۔ �p C�E �� � ��/ �� ��� �a ��� N�E �/ CD�� ���� ��۔� �� � ��O ��! �� ; jq 2 R X fV % %� GU Z� ��{f U UY � � � 2 " $ 8 � � {R < � $ � " ��

D� � ��C� �E �� �\ �E � � )�1 " � S2 3� " U2 2R R�� V 3|o $ 2 <"�� \ � N� ��/ ��۔� � � �� �|o 2 3� ¤2 R�� � 2 � UI@�p C�E �bq 2 RV

�� � �� D�� �\ �� �E �� ��۔� �� �� �.� �� C� ��O �� �"3 �9 2 8 j �U" |o 2 3 � z� 2 R �V 9 ' ; ;� � � �r U n !5 " " " 9� (L :HI�-C��� �E �\ �� 2 RV " W

� �� �$ VLB�� � ��\ � �0 a۔� �� � �p C�E �b"3 �9 2 8 �"2� � 2 � c R� � � ( ! q 2 VL :L@�� C� ��M � �� �� ��� �M � �� �2 2{j FY % 8 8ª ª5 5U � U 9a۔ �a �E ��� � ��� � ��1 ��c { R e� � " % 2 V �� Y �2 2R $ ) ; !� U

�� � �� DC/" 8 2 8 2 Z !�� �a۔� �� �¸C/ �E �� P�� �E ��. � �0 �� ��1$ T8 R Rc R � � f� � U " UF � 2 V �2 2 2" � � 2 � ; !�LB�� ���E �bU 2 RV

��� �E ���E �./ � �M P� � � �.� �۔��� �� � ��� � �� � �� � � �/Y ª u Y �" "2 R % e�� 8 2� " 7 Z�9 5 U ' ; 8 9 ! !� � � r � �2 R $ )

� ¦� 8)� "

L~�� �b��I@�b (�.� C�� � �� �� � N�M � N�� $ �� �O �� ��$ 2 � z } �$"{ $t U� U " "� �j "� " 2 ;% � ;<+I@� C�،�� � �.� �E �b

� 8 ! n� j 5 2 RV

NOP �� ��� � ��i � ;U U "9 5 j�3<+�v C�� �.� C�� �.��0 �E �� � �M � �� ��� �a �\ � ��� � U � � 3U ( U$ « 2 R �! U� 8�2 %n

� 8 8" 2 2 3 <"� "

2��

� � � 1 � 0 � � �� � a � � � DC/ � C� � � � � � � � 0 D� � � � � � �� � � �23 %j§ � �^ r t$G "{"R2� 2 8 � y2 Z ! � � % 2 2� 2 3$

";$% "¾ � OG 2;G % "Tetrarch۔� �E � � D/ �� �D� N�1 ���� � C�� �� � � : �� �� �" !� � t2� ! U� 2 ;

� �D� � .� � a � � � � C� �� � 0 �� � � � a � ��P" R 5U �� 5 { � {2 �£ U "� z >" " « �3' 5de � "� � � / CD� f $��� � �U�۔ � � � � � / � �E �� �� �� �/ ��/!� � � �2 $ ) 2 Z¯ ´ ¤"� � �2 RV V �� � $� 2 R��) "L~ :?g (�� � � � �O ۔�

� ( 2�3 % 2U � ;<{65

�E �� 2 RV 2 �gL�� �i �D� �/ �� �E �bj2 3'� � " ;_5 t2� 2 Z[

"2 � 2 RVThallus �E �� �� �� �0 C���� �"  2 3� 2 3U 2 {ju

�8 U }q" 8

�a �E �.� � � �1 C� ��� a � � � 0 C� � �E �� � � � a � � 0 � 0 � �1 C� � 0 � � ��� R c t d2{65 2 V � � 9 JU f2 2� � �� � �� � � � « �U " U* 2 � 2 2

� �� � �i28 � 2 Re 9 " ;_5��"R23x Africanus LLH��� �] �0 � �� �� ��0 ��� �� �E �b� �j"Q 2 � «�y"8 � 3j2 3'

� � � 'de 2 RV�.� ��� )�a � C �� ���۔� �.� �� � �،� �� �E �� � ��v C�� ��1 � � N � �0 � j t J ;n 5 S � 3 � �

� { t<"{5 "" 9 � U�

" ( "" � " �e * � � V � °� 2 U�D �� � ��� / �/ �� � �0 �� � � � �� �� �� � �� � �۔� ��� �-� �-D� �-C�� �" � � � � u V2 Z� 72 � 8;q j �2 3'

� � « � � "3 R ! % U 8 5 9 �!# 2 RY 2 " � � " 2 � $�

�� �� �-D��� �" Q U1۔�� ��� �

��#!۔�? �� � �� �� �0 �1 � �0 �E �� �� �E �� �.� �� ��C�0 ��U 8 ' U 8 U" � � �de } « n 8 323 � % V 9 " 2 2R R! � � �

"{$% 9 ۔�� � 0 �a � � � � � � �� �a � � ���0 � � D� ��� C� 0 � � � � �� C� � � ��� �a C ��G ' U o$ ) " � « �� | + � � � u' $ ' $� �{ {% %$ % U %U U 82 � 2 8 2 2{j FY " } 8

�0 C«HIg�� � �� ��C/ �� ��� � �vP �� �� �� � �/ � �� �� �� �� ���E �b"3 �"% V 3 � u 3 >U ´ ´F � FX XU UR 9Y r %$ $% %� % 22 2 2 8 "2 5 RV

� �P �� �۔" 8 $ % $ 8 �� �� C�.�� �0 ��۔� �E �� ��� ��� � �� �� �0 � �N � ��� �� C� �/ � � � Y � �2 � �� U2 RS

" � " " U %j U}5 2 � � F 2 2{j FY FX��� � a � ��� �v � �� ��D� �� � � �/ �E � 0 � � � -D� � � 0 � � �� � � � �1 � -D� � a� �� { R cr "! !� 2 9 5 ; � z S � V 3 �

"{r U� % " FX 2 �V �" � °" "" 2 U 2 2rF65 �

�� �� ��� ���� �� ��0 ��� �0 C�a ��a۔� ��E �E �1 ��� � �� ��.� � �� �� C� > � V >5 5" �U !# « �� U � { R R2� �  Y ( U2 2S V �" � T ��&

�0 �\S" � � 3$% 2{<=� �� � �.� �\ �� � ��� )�� �E' 8� � � ! n� j 5 2{65 "� S 32 3f � jV 2 R2�E �0 � �� �� �0 � ��2۔� RV " � �V " U } $8 rII~�E �b2 RV

� � � � � �/ ���P �.��� )� � � � � D�� �� �� �E � �E � �/ � � S 3 � � > � �r Z� 7> �5 r 2 2 & 5 2 U " "� % RG G u"8 2 ;qThe Church of

1 Josephus, Antiquities, xviii, 6-4, 2 A. Parrot , Golgotha and the Church of The Holy Sepulchre (1957)

Page 91: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

The Holy Sepulchre.�� � �0 �� �.� � �� � $ �� �0 � � N� � ��E / � �� � ���۔� �� �2 � © � V > � V �� 3 �� $% � 5 2 � 3 �" 9 '" 8 �2 � F " 2 % ! � !# � G &

� �0 � ���9۔� V $ z"� "3$9 �� �0!� �ª: g :� �1 �� � � �2 93 <

"� U "3 2 8g :H� � ���L۔�� �E �� 2 RV "�� ��� �� � - C D�/ �E �� C�2 � $ � U " G 2 Z� � 2 RV 2 2{j FY %E۔ ��� �� �\ � � � �� ��۔۔۔۔� ���2R! %� V $ "� $ � U � 9 " 9 "�� �0 �� � 0 � � N� � �

" 8 U� �d �z+ 2 � F�HBBB���E �b2 RV�� �0 � �� �� � � D� C�E �.� �\ � �E � � D�� � �� �� �D۔��� �� �0 �� ���U � U U� 3 Ff � 2 � $ % ! <2 28 8 ' U 92 2R R� V + $ "� $ � � >

FX 5 & ¡ �"

�� � �. �� ( �y"8 � ^� �� � � � � � � � � � � � �� � �� ��� �! � U 9

" ( $)�v �� 2%? (��� � D� � ��� �� � �� � � ��� /� � U 9 5 9 ;"2 � 2{"% 2 ³G 2 ZY

� C۔�E ��� �E �� ��� � � � \ � �� � � - � � �� �E ��� �� �\ � �v � �� ��� �� ��2 2 2R R R! < ! %� Q �� U U2{ +"% " U8 U 9$ $" "� �$ $� � � � � " V V

" % FX 9

��� �� �� C� ��� P� �� �0 E۔� �� � �M � �� ��� N��� �� ��� �� �� � ����P� > � � 3 3FX U 8 8 f U2 2 5{j FY % % ! U"

$ 2 � 2 R� 8�2 % 9 5n >

� 8 8" " " U 2 2"

�� �p C�v � �� �¬/� q �" % U F ۔¤5

k�� � 39"۔� 2 8? :k�E �2 RV "E � �� �.�2R�� " ; xU U 2 48 "��E � ���� �0 � � N � ��۔�� �� D� �2 R

�� " ;U" 8 ��2 � � F� �U"

�� ��� �� ��� ����P � C��� �p C�v � �� �0 � �E �� �� � �0 ���۔� ��� �a ��� ��U " 2 3 � � % 5U � U �J 2 '> �q % � � � 8 � 2 R cV d �Y 2 2" � &

��۔ �� � �M �� �� U 28 n� 8

~�� � ���P 39"۔� 52 8 >K :HH�� �� ���� �E �" 9 jU "2 3Ff V2 R "��0 � � � ��0 ���۔� �� � �� D��� �2 � d� F� � �z+ � � U U"��U

��۔� �D� � �v � �� �.� �� �1 ��� �0 ��۔ �� �1 �¸/ �a �� ��� ��� � 9 5 ; 9 9 � 3 �" % U U " 9 2� V; !� " "

2 � 2 r" � c�

B� � � ���P 39"۔� 52 8 >HK :HI�0 � �� � � �E �« � �3'de 2 RV "�E �� / � C� �-� � �� �� �0 ��2 RV" ( Z[

�% ; 9 U$9 ¡ ���۔ �� � ���

� ( S& �3 R± "�0 a۔� �. � �� �� � �0 �0 �0 ���۔ �� �1 �0 �\ �.�a �� �� ��2 2� } � 3c c� � �G U yU 2 23 3 � >"% r $"8 j� ¡ � � V � % 2{<

= 5 "-� ��% ;$9 "C �� + 2 ��۔� �� �p � � / �E �½� � �� ��� ��� �a� �" r 8 + � �" ! 2� " 2 R�� 3% 9 F

�� ��C�� � �� �� C� �� � ��1 �0 �0 ��� �/ � �s� �� �1 �� �� � ���P� � � £ 3� � " ; � f� 2 2{j FY % 2 8 " 8 82 2 9 53 3 < <" "� �2 � « ! � � U " 2 >

�1 �a �� ���� � � � �.� � � ���-C�� �۔� �i C�� � �� ��� � �a �� �/ �� C2 %3 % "<"� " { �$

" 8 f 9 < 9 U� � 3 �� " 2 $ 8 � � q ( U" � $ § FX� ��� � �� ��O ��۔��� �-� �� D�� �E �� �E�y"8 #�!

" 8 � '� w2 ;x9 r 2 �F |$ 9 2 2R R!� Vde�� ��۔ ���D� �E � �a �� ��0 29 8� U % cn

� � U 2 �

�.� �a �� �� � #3U" {$%

" 8 ! "�0 �1 � �O C�O �} 8 23 9 "� � �2 ; 5j£ � "�� �E �� �.� �� �� ��/ CD��� �de 2 RV� {�!� U � � � U

�۔� ��C�� � �� �� C� ��� �� � �1 �� � ���P �0 ���� � � 3� � " ; �� 2 2{j FY % " 2 8 " 8 82 9 53 <"� " 2 > «

K��� � �1 �� � ����P ��0 �E �� � �� �� �O ���� �� �D� �� 2۔� 8 " 8 � U2 5 63 � <"� 8� 3 > �> « 2 R! U� 8 2 8{ju

�� "w2 ;x9 F �RY � " ��

��v � �� 2% S"�CD��0 �� �� ��/ CD�� �.� ��� �- � � �a �� �� �O ��۔��� �� � �µ�n9 U �� V � � U � # �3 � 3U < U 5" " {$% ! $ % � w2 ;x9 " +�O � �M � � P/ �� �O ���a � � � 0 � � N � E۔� �� � � �O �1 �E �� � C� � F ; w <F% 28 � n Vn �

� 8 J´ �+ $ % ! U2 ; �x9 c R R � " 8  �2 � 2 2F � �5

�1 ��� �� �� �E � �� N� � � 0 � � �۔ �� ��D�2 5 93 V <"� F3 � 32 � !# 2 R yf $ z

"� " $ � UI :H�� �E۔��� � � ���D� � �U 2 R!�� 8 f

�1 � ��� ��i ��/ CDY � �T 2 ; n"R� 8 ��½� ��� ��D� �� �0 � � � ��a �M � ��F35 8� 8U "

�2 � � nF� c � 2 � 8 U H@��C D�-� �� ��O �a C �� � � � �E �1 � ��� � C�1 �� � ���P S۔� >T U � " ;yjY + R � � � �2 V Y 3� T 2 5 <

"� ��E �i C��� � �� ��O ����D�\ � � �C � N�O E۔� �� � �� D�� ��C� � C2 2R R! ! U U� �q (

" <� f U 8� �w ;2 ;x9 " "2� �� �

" yjY � " ST� � �� ����0 �� �-D� � � ���E �D� ��� ��� � / �0� ( U � � �" « «'� � 2

" � } S2 RV � 8 T ��v � ��� � �� � �۔� �0 � � �� � 2 3 � �� � (� U¦5 � � � " � FX��0 � �0 ��۔� �� � �E ��/ �E �.� � �� ��C� ��� �� � � � ��� ����� ��° �2 S3 2 2� % � � 3 � � u �$ � � �  Y U %R RS V 9" � " 2 Z�

�� � �3 8" U 8 8T $G G ') FX " " "

��O ���� D�� ��C� ���� � ���P �E ���۔� ��� �\ �� ��� � �� ��C� ���-C� < 2= U U" � � � � �S > ST T" "� 55 "  3� ¦�RY 2{<= " U

�0 � ���۔� � � �- ��/ ��� �0 ��� �� � �® � ��� 3 � � u � YT $ z «"� " $9 � � U� � " "2 Z �� "8 U ����H~ :k�� ��C D�-� �-C�E �U ST 2RV

� -C� 0 �� � �O« � �3'de � Ru"8 "¾ � �� �G� � $ 8 "� � 0 � �E ��CD � � �� ��� )

�% 2 RV � 9 '� � "��� ��& � "�0 ��۔� � � �2 � � 2 23 3r U��/ CD�� �0 � � N � ��0 �E �۔� �E �a ��� �a �� � �i ��/ CD�a ��� Y �" "8 8 _� �2 � d� F� 3 � �z R+ "   R # c |2 3� 2 U 2 S

" � U! ¦� {U " ; 5 "

�-� �0 � ��� �� �0 � �� �� ��� �a ��/ �� �\ �1 ���S � £ £T 2 � �$ %  Y U U f" V " � �2{ 565 ¤2 R�� 2{6 3q�0 ��۔� � � � �-�2 � � 2 � �$ "3U�\ � �� �E ��� ��۔�� � � ��� �� �� ��� / �� ��C/ �� �0 C� �-�$ R "� $ � �f � ; U U U2 RV   � ;2Y !" ¦� Y Zu ´� � G % G <+ FX 2 3

"% > S5 T�a ��� ��/ CD� C�\ � �E �a ��� �a ��� )�E �� �� ² �/ � �0 C� ��� R � � R2 2{ {6 65 5£ £ >� 3 ´ Y$ S"� $ � S2 2V �$ X� u ! U   U  " R� '� � F

2 3"% 5

� ® �E �i � �$ 9 2 RV _" 8 U "¾ � � � �G� � $ 8 "� � ��� �.� �a � � � ���P � �۔ �EU '� 3 �T � U 5" { R$% � >

� � " 2 }�;5H~�.� �

�E� � 2 RV�� �O �� ��� �� D� C��� � �،� ��� )��� � � � �� D� � � � � ²U � 5 U UG '2 uR ' 2* �U ; J �2 <{65 2 � " 2 � S � �u �  " "3R�u"¾ � �� �G� � $ 8 "

Page 92: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�µ� �� �� � ���P �� ��� � �� �0 � �¾� �./ �� �0 � � N � ��۔�� �� �� ��� ���3 � � � �< 5+ U f 8 ' ; � U� 8> } £ � 8 2 > �2 8 � " � 2 2Z� " �� F � � r $��۔ ��D� �M � �� ��µ� � C���� U 2 %8 n

� 8 U � : 3� " 2 HH��� �� � ���P �۔� �T � >5HB�� �.�U �?�،B�� ��� � �E �.� ��U '� {

"% U 2 RV � 2 �"�0 � �.D� �" � " �� 3 � "��� � ���P ��� ��۔( �� � �� D��� 8$ >5 S � � � � U U" "�� ��� � � � C��� D� � C�� � �O � C ��� �O /� � �2 2 2; 8 8 t"% " 2� � U F < R � " U � Y ! �

�۔ �� � �1 �! � � �� U �� "�� � �0 �� �� ��� �� � � �� �- C D�� ���� �� � �� �� � �� � �.2� � � � � �$ 3 5�R« 2 2� � �" " " "" ( " 2 8 $ % UU U2 � '� {

"% � �� � � �� �� ��� � �� �� 3de $ % 9 2 r "�0 � �.D� � � ��� /" � " �� 3 � � 2 ;"% Z[ " � �\ �� �� �� �� �۔� U2{<

= !# f 9�� � �� ��2 3r ! }� j 5 $ %�۔� �� � �� � � �] C��� � ���P �E �� ���' 8 �� � � U 2 � V � � � � 8$ >5 2 RV 9

HL� �� � ��۔�THB :HL۔ � E �� 2 RV "۔� � D� 0 � � � � 0 � � � O� �� � 9 � 3^ ;2" 2 j§ 9 "�] C� .f

�a D�� ��� ��:2 8G f " "� 2 8Delphi��� � ��۔��� �� �-� ��� � �� �� �� D� �/ �� ��� �� �� �" "V V �� U � ' $� 2 UV �"3 � �2 22 8G 7;q $ % � {%�� �0 �� � �0 �� � �E� �2 3 «"9 d2 ;j§ � e 2 RV "1 � C�u

"8 U $ % "0 �2۔� � �� ���� � �" V �gL�� ��\ � ��۔� �� �-� �.� �� � �� �b!# "2� �� � V Y� j U� S�

� � � � � .� � � � �� � � � � � � 0 � 0 � �� � � � � �� ; U �� � XV �U < (Y 2" F

2 � «� �3 % U "1 � C�u

"8 U $ % "�0 � C� � � � � �« �� � !� w5�� �¾�� � �/ � �� �۔� �� � �� � � �� �-� �� � �� �� �� �� ��1 � C�2 ; � 9 Uj 5§ 2 3 � �r ! ! � � $ 8 ' 8 ; ; f� � �

� U %w $ $% %ST

" � ( d2 � u"8gH�� �� �bd2 � U

� � � � � � � � -� � � � �1 � C� � C � � � � � ��!� 5 U 9V $ $% %ST U Uu"8 " � ( �1 �E �� � ��� � ���P �O �2۔� 53 V <

"� 2 R '� {"% U � 8$ > 9 �� �

� ���� � �E �O � �� �1'� � F FY YU 2 RV 3� � U 2 j � )��� �THB :HH�� ��� �"9 ��(�� �� � ���P �s/ �0 �0 �0 U۔� � � >5 ­ " � 3 �

�R« 2��E � �� �� �a � �a �� ��� � ���P �0 ��� � � �M � C�� � �� �O �� ���2 �R 2 T ¦"z 8� � � �� u � � 32 23 > n 3' %G � U U U U5 �" 2 ; "j 3

� % � 8 8$ 5 2 %° � U � � � <= 2 ��۔ �� D�D� �a �E �� � � �� 8�32% V c R � 2 V

" U w5 HI� �1 � � ��� U۔� Y � �THK�/ �� ��� �D� � � D�1 �� �D� ���E �.� �E C�FX 2 29 9 5� U" n V�5 � u �o R %

�� ² D� �� � � � � � ��� ��� � � 0 � � � D� � � µ� � � ��� � � �۔��� �E �� � ; ; U U U% $ 5U F 2 R 6� R"Y � � u : 3' �d"� !# Fux

"8 o !� � " 2 % 2 V o�D� � � � �� � �0 �� � �E <E۔��� � �4

"8 j �z+ « de 2 2R RV �! "-� �0 �§ �FY �� "�0 � �� �� �0 �� �۔.� �EFY 3��� U 6o

�R« 2 � !� 2 RV�� C�� � � � � �� �۔� �� � � �.� � D� � -�

" ( "� 3 §2 8 �$ % 9 � f! 2�RY�� �0 � �� � �E ��� � � �a2 � « � � �de 2 R {V " 8

" " 2R� "�� � �a C & � +��� � �� CG % 2 ;jY

�R 32% Vibius Salutaris��� $ � � D�-C� C� � � �vP � � �� � � � ��� D�� � � �"3 �9 �2 � 2 � � � �" ; 8 % � % " $ 2 �� � " 8

� C�� / C�0 ��� � � � � � ���P �E۔� � �� �E �-� �0 � �-C�0 � ��² � D�� ��� �vP2 8 � Z32 �2� « Y «� ' ;�3 � � § � �' 5de %� U> �2 2R R�� V & F �� � �2 � %

� � 0 �� � � ��"3f Fu2 R$� !# U "� � � � C � � �� 5 j US� �� �� �"3 "�� � � ��� � �� ��� D�� � C� � � �U U" "3 3 3 2 % % %2� 5 8U �� �

"�� D� �r J "�� ��۔� �¬� �� �E �� �� � ���� P �0 �0 �� ��۔� �� � �/ �� � ��6 8o � U ' 8 fn > �5 �� �" r2 R $� 5 3 ��R« 2� � � U ¤8 " "

�E ���0 ��� ��� � � ���-C۔��� �� � ��� � �a �� �-� � � ��2 R cV « � � U" � � �� �( ( U!� & � § Y �F ��Lg�� � �� ��� � / �

" ( Y � u " "8 " ! �E۔ �� �� ��2 R!� � ; Y � �X ��

H?���� ���TH? :B۔� ���L@���� �0 �� �-/ �/ �� �� � �� � �E �.�� 3 ��3"R� U U 8� Zu ´� FX $ � U �

2 2F62 8 2 RV �

�� � � ��� �� � C��D��/ � � � �1 � � ��� � ���P ��� C� ��۔ � � � � � � � � D: � � � � �Ff U 9 � 8G � U"3� 2 � > Zz" FX " U 2 53<

"� " 8 �$ ! � 2 $"

��� � ���P �a � �� �.� C�� � D�� / �� ��� �N�� �� ��C� � �� ��� C۔�a 3 Y � � �" F% 5 % > 3c V |� � U 8 U$ � 2 8 U ; J2 xR ! � 5 " " f !F "< �

� � � � � � � � ��� � � �� � ��� � ��D�� � � � ��� � �" "( ( UU U � � �� j 8 U2 3 % r U " " 2 "�� � -/ �E � 0 � a۔��� � �U � Zu� 2 R #V " � V �" ! $

�C�� / ��C� � D��� CD����� C�0 ��� �� �0 �� �E �E �� � �.� D��� �� �� �2 RV 9 R! Y� � �� � 3 32 8 8 �" " ! « 3� f 8 ; « f� j $ R$� � % " ( 2 !�� ! 2

� �R ��&

E۔ �¬�P �� ��� �� �� � ���P ��� �0 a۔� �� � �� �� P� �� ��� � 2 R c! U� n >5 � � 8 8U U ; «" 2 3 � � 2% 5 �R 2 �� � � ( U! $ "

Hg��� � � P� ���P � �۔ �T � >5)H? :L@ (�� � � � D� � � � -/ � 0 � E � � � E} 8 U U ;uo � Zu� « 2 2R R!� V� 'deP>5��� �� ��� D�/ ��� � �� �0 � � � N.D� ��۔� �� � �� ��� D��� � � C� ��� � � ���" Fu � � V 3

"8 8 U ; j 8´ �FX ' 9 U � 8� � ! " � " F � r "% % $

�E ��۔� �O"  2 53� 2 3r GHKgk�v �،�� � ��� � ��� ��O �۔� �0 �� �� �\ �� �/ ���E �b S � >� % � �( (! �� �& 2 9 $ � 3$% 5 2{<

= U FX 2 RV� � � � � �.� D��� � � �� �� 9 �� 8 ; « f! 2 3 >�RY

�R 5Hg~�� � C�/ ��� D� � � ��� �۔��� � � � b  8 ' UY FX $ % ; «�R " � �� � � D� � ��C� �2 � � � �$ U" F"3f � C��D� �M � �� ��� � � � � � ���P � � � � 0 � � N� � ��� ��۔� � � � � �U 2 % 58 n > �

� 8 �U " 2 3 � � � � U 8 �"�2 � F $ 8 �

�۔ D� �a ��� �� �� �\2 � u � >�3 8 % c � " F " 5 2{<=

Hk��� ���~�TLH :H۔� D�� � �-� �� � ��� � ���P �O �0 ��� �E �� ��� �2 ; � 85 $� �� !# " ; �% $ >5 9 « 2 RV"9 �

�� �� �E �1 �� �� ��� 8 U� ; �r 2 RV �2 ; !� U"�� � � �� ���0 �� � �1 �� �® D�� �� ��� D� �� �0 �2 2 2; 8 8 t"% "� z" "8 f 8 U« 3

� ( $ + $ 2z�! � U  2 � � 2 f���۔ � � D� �¾� � �� �� �¾� ���� ���E �1 �� 2 � � � > �U U$ $" U U5 2 RV �2 ; !�"�/ ��۔� �� �� �� � �1 �� �� C2 Z[

" G   U$ � � ; U 8� " �3q U�-C�� � C۔��� �1 D�O � � � C�E � �� ��a �� � � D�� C/ �� �1 �0 � � �� �� �D�r U!� 8 U t"� �� 5 "� �2 % #2 � �! � 2

" ( U2 Z� 2 ; !� « � � d� 2�

Page 93: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� � �D� � C۔��� ��� �1 �� / �N�O � �-C�� �E � ��.� �� �� � �E �0 �� C � � ( U (U � R 8 3 �5 ur 8 8! �3 5 Vq � " � 9 � �

2 2% RU 9� "

n9" "��

�� �0 � �� C � �� �0 �� C/ �� �� � � D���� � �� � � � �� � ��0 � ��� �a ��� �D� �/f 8 U 8n n �9 9" "( (" "� �U 9 8 t2 2Z� Z[ $ % U2

� � S �$� " ��Q 2�

"

�� �� � �D� �/ �� �0 �� �� ��² D� � � { �E ��� � ��a �� C�� � � �� �� ��a �� � ��" �8 ' ; ;" �� �t 9 8 82� 2 Z[

" 2« � � � r %� © S � � z �Ff R { cV "

" " 2R�

" ( (" 2 � � � �

U .��� �.� �a �-C� C�� �� � �� D� �1 �p D��� �-C�� ��� �.� ��$ � § � � §� �5 " {$% � 8 8 2 U U 9�3q " 2 8 U۔� � � C�0 D�§ !� V"

HB~H� C�bHKIg�� �E �E �� � �.� D��� �� � � �� ��� ���E �b$ % !" ( 9 R R2 2� V� 8 ; « U!� 8 � 2 3 ��RY�R

" " 2 " "m5��� ��� �de "� C�� C � � C�� � � � ���� � � D�� C/ �� ��1 �0 �E �. � �� �a D� �a

" "( ( U"�� 8 U � � �$ 2 8 U2 Z� � S2 ; !� « 2 R | |" � 8 U� " 2 $ %

� -C� C� � � � � � � � � � � � -C� � ��� � � � �� �� � � �1 D��� D� � ��� �� C/$ % "§ � 3 3 § u 3� 8 U 2 2� o 5U r U 9� 2 8 !

"< (FX 9 � _"�

"2 Z��a

" {��۔ � � C�0 D�D� �� �.�§ �!� 9 5V"

" �" �� D� �v � � �O P D� � ��� � � �.� �� ��� � � �v � D�� � 0 � � N� � ���2 2 2� � 3 3 � � �U � � % �F � Ff U " % UU 8 � U UT $"

�2 � � 8µ� �� ��� � ���P �0 ��� �� �M � �� ��� �� ��� �s/ �0 �� ��� ���۔��� : 3 �� U � U 8 �� 8 8 ; «$ > n5 2 %° �� � U U8 � �" "2 T ­ " " R "

���۔ � � � �� � � � D� �/ � C� D� � � � � D� � � � � D�� �� � � � �¸� �\� 82 3 ¯� U U 82 � �U t t U 8 62 2� �2 Z[" G 2 U (�

"2 2{65) "� ��� 2 RuoL :H?(۔�� �� D� �\ C�� ���/ � �� ��O �� ���� � C�� � � C��� �� D� �/ �a �� �۔� � �2 2 2� Q 3 Q Q � 3U %"= U U2 2Z Z¡ �W U 2� "2 ;<{65 $ " 4� %W W "

" " { 5 H~�1 � ��� � � � ��P� � Y۔ � � �T � >5 )L~ :~ (� � � � � � -� � � EU G3 V� 2 % 9" 2 RV "� D/� "��� D� �U" �

�� � � �۔�.� � D�-� �� �� �O �E �-� � �� ��� ��µ� �� �0 �� ��۔� � �" ( "� � � z �2 8 9 � � %ST G � % % 9 Uf f U � f 2 RV 2 " �� W 3

� ���a �� C" {2R�

�� � � �-� �� ��� ����0 ��� �� �0 �0 ��� �E �E �� � ��.� D��" ( < ""� � 3 32 8 �ST

" FX « 3 �� f 8  � j $ R$� � % 2 9 R2 !�� ! 2

� Y YProtos�a �� C�" {2R�

�E2 RVPrimus �] �E ��1 �� �CD �� �a �� �µ� �� �E �۔� �� �� 2 R { 9V 32 4<"� U "U " 5 U U� : �� � � "� D/� "�� �� �D��2 23 3r U f

�E �� ��� �� � ��� �E ��O �a C �0 �E �� � � �� D�� C�� ��V۔� V �" 9 R + R' 8   �� � ST !�FX 2 2� " ;yjY « ! U U %� " $ #�� � C��� / �EU U"� ! � 2 R

�� �.� �� �� � ��i ��µ� �� �� � ����P ��� �۔��� �� �E ��O � �� �� � �/� � �3 � 3 � S � 3 �j < 5 'V � 2; � �F% �" "8 _ U 8! " ; 5 + > 2 � � & RS" � � 2 ;j U U " 2 Z���

�� � ��� �� � ��� C�� �� � �� �� ��� � �O PD�� ��C � � ���.��0 ���f ' ; U �j U 52 3_� " "� 8 2 2� � � S � � �� � � "% � " � f T $ «

P �� � �O �� ��i � �� ���� ��.� ��i �� �� �۔��� �i C��0 �n �5 U U U U� <= 2 2; ; q"% � 'n �� 8 3� � 2 _��8 "9 |q � � >9 &�¬�

�!E2R۔

HB�� �.�� � � � � � � �� �E �/ �� �� � ��� � ���P �O ۔�" �8 ' U$

� 8 � 8� 2 % U"$ � >2 3q 52 RV FX '� {

"% $ 9gk�،g~��� ��� �] ��۔��� �1 � �E �0 � �a �� �� �] �� �C �� � ��� D�� ��b

"9 U � 8 � U" "9 9V VFY � 3 32 R �Q � 9 U �+ 2 e �3 <"� d �

2 26 52 R "� 0 � �� � � � E �.�« � � �de 2 RV "� a � � � � / �� $� Y

"� " "9 �FX �R "�� � � � � � � � �� � �3 <2{' � Y U

�)Hk :LI (�O 9

HKLK� �� �� � �E �b�& U '� {"% U 2 RV�� �� ��۔ ��� ��� �� �� �a ��� �a ��� C�� �� � ��$ % 9 2 � � �

�y �"8 F2 � £� �2{65 S$� !

� 8 �� �( (!

�0 � � � � �� �� � � � �0 �� « 3� � �� �� d � Re $ % 9 � « 2 � "�� �� �0 � �. �

�¥�; V"R U V Q �� TCurator�a ��� �0 �� �� �" { Y$% F � 2 �

" 8 �R�۔ � � �� �-�2 �

" ; % f r "�E �0 C�� �� �� � �/ �a 2 R XV 3�R« 2 � U '� {

"% U FX "�O � �� �O �G 2; fU V U � F r "��� �� D� �� U" ��O � �� ��� � D�� ��� � ��� 3�۔�( � n S � � Ff r 8 8$ %

" U q ��� � � � �- � �v � �� �O � �a ��� �۔� � �� �� Y � V �U F " % U G 2 ;U X J � �)H� ��� �2 ;'

� {"% UH@ :Ig (�0 �E �� ��� � �� � �v � ��\ � �� �� �0 � � N � ��� �.« �2R! U� � �8 j 8 U� � % F F� 3 � � �� � "% �� 2 � � �� �a �� ��� �� �0 � ��a C��� � ��1 �� � ��� � / �CD��.� C� C��E � ��c � Rde " 8 U 8� � 6 8 � 9"; 8_5 Q 2�+ "2 3 <

"� " 23 � <"� � ! Y } �! � � q 2

�\ ��½� � C��½� �O �� �O C۔��E2{ 8<= 2 3 �_ � ��� �+ f 6U ! 2 R� E۔�� �� � �� �a �� ��� � �� $ ��� ��� E2۔� 2R # R! U % !� �� 8 : 3 S� ";U ! $ � F 5 39 2 !#

��� C�/ � C��� � \�۔� ��۔� �0 � �� ���� �� �¬� �� �0 � �� ��� � ���� �O � ��2{ #� � % G 2 3U $ 2� ) U � }� �8 � J 8 UU " "! ! �F

� ª � £5 9 9E۔ �� � ��C� �v � �� �OP �� �P� �� D� C�� � ��� 2 R! U �� � 8 "

35 + � � �" % � U U � ;U � �Q 2 9 " 21

1 Josephus, Jewish Wars. Vi2.4

J. H. Cadbury. The Book of the Acts in History.

William Ramsay.

Page 94: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�. ���?"S � � % ?�" �C �# �" �2 �� �C �� ��� � � %LM N �

�; < �� Q �� �( (�R ��;

P �� �� � N��� ;U U 2 � � S T����� �� � � C�E ��E �� � �0 � �E ��� ��� �a �O$� � �!# 2 2 2R R R ��� V V2 % < R�� � 62 Q £ S$� E۔ �D� � �� �� �� �� �� C�1 C�� ��� ��/ CD�v C2 R!� �9 5 " � U U U|"8 } £ 8

� � � � �� � � � � � � � � � 0 � E � � D� � � O" � 8� � ¢f

" ( "� 2 « 2 R!� � ;'d2 � !# 91��� � � � � � � 0 � E C� � � .� � � �$ � � � :!# 29 " z|"8 " URe � 2 ; n"R

� 8�i �� � � � C��� �� �� ��� �� �-/ �� �.� C�� ����� D� �" ;_ � f �5 " ( U"� � Y �2 8 J 9 5} 8 2 Z�� � / � �" 2 Z�� o J2�� ���� D�� �� 5 G U

� � $ �� � � C��� �� � ��� �� �-D� �� �.� C�� ���0" 2 % G "2 3 }% 2 8 J 9� f� Y � 8 $ � U z|

"83�� �.� C�� ����0 �� �f � � �U "z|"8Hk��J

��� � ��� � �� �0 �E � �� � �� � �1 N�1 �0 �E �� � �- ��/ �� � ��� �� �� ���' 9 8� � |! � � � � � Y! 2# 2 2" z «"8 j <" % R�% !2 � #� }2 23 3 � � "

"� � 8 � Z� ! � 8

�� ��� � �� �s/ �� ��.� C�� �E �� �1 ��� �D� � �E� Y �} � 8 J 9 52 ­ U U �� U " 2 2R R: 3 V";_5 2 <"���� � �O ��۔� ��" � � 9 �

�� �¬� C�� �� �� � �1 � ��� � �0 � � C�-D� �-/ �D� C� �v � �� ��OP �0 C� �� �-/ CU U 8F 8 � J 9 9!#"

! �� � � � �2 £ e �$ 2 2Z� Z[� � % U U � ;U +"

�E �� C�،�E �a �� ��� � �� ���� �E � �a C�OP � �0 C� �� ���0 �E �� �0 �® �2 2 2 2R R � R # RV � � �" " "� "� �8 f U ;' 9� � ! � Y! !! � ;U � « �+ U � t& 2� �

�] � �� � � � 0 � �-C�� �0 C�� �� �� �E �p C� � � � �� �! ! 8� � ; Uq Y 3 � uf f �RQ � � �$ U ( 9 2 RS

" � q � o 2�

�� � 0 C�� � �� �E �a ��y"8 �� ( U 8� 2 R {!� � r

�0 ��� � D� E۔� � � D� � ¹�� �� �� ���-� �-� � �O �� �� � �� � NOP �� �0 �� ��E« «� 2 � £ �2 2% RU � ; < 9o | #q " + " � R ;u"8 U (2 � � S T ! � U

� S" ���� �� � �0 C�E �� � �.� �� ��� �� � � ��1 �s/ �� �1 ��� ���$ � � � � S!# " � 2 R! U� £ 3� 8 U� U (" < 8|"8 " " 2 ­ 2 <

"� 2 !#)�-� ���"3� % u2 R ��� � � �\ C© �2 ;�% !�

"= (�OP �� �E �� ��� ��/ � C��/ CD�،�a � ;U U " U2 R �:";_5 £ ¤ �2 SR�� $��� �1 �� �0 � �a CU U23 <"� " � V " X

Plato 1 Sophocles 2 Euripides 3

�� � �� �O �� �� � �� �N�OP �� �E �D� � �a �� � �� ��� � �-/ C�� � / � C�a �! � � � SFY � �$ % ! %� < ;= U (2 T � U 2 9 9 5 8R c {� � ) � U " " 2 Z[ �" "

2" 2R��!E2R۔

��� �µ� �E �� �OP �� �M �� �0 �� �� D�� �� �E ��C�0 �� �0 � ��� 8 U� �<+ #" U� "R R RV ; Q V� � � Y � ;U 2�

ST !« n e� � d2 � 2 9� �E ��C�0 �� �0 � E۔� �] � �� �/ ��� � � �0 D� C�3 % V S2 2R Rn � �9 !# $ r r" � q Y 3" ! Q� f

�R ��� � �. � �0 �E �� � �+ Y � � 8 " z|"8 2 R!�  �

�� � ��E �D� � �E �] �� ��/ �� �E � �� � �� �OP ��N��� �� � �.�-C� ��!# X | ��� � �2 2 2R R %! %� V9 5 "<W Z[" � U U

"8 " � 2 � � ;U " $ !# Q�� �� �� � ��� D�� ��� �1 �� ��� � � C��� �� � �� ��� �� ��� � ��U � � �Q � 3 3 Y �!# " "2 5 UU U U� 8 < J";_5 £ " |"8 2 � 2 R��

� �� � �N� �E �E۔� �1 � ��� � �CD�� ½� � ��M � �� �v � �-D� �U "2 � � S £ T   R2 3� 2 !� � 8�� � 3 ª �2 2% � 5 U � � 9 5�E ��� �0 �� �OP ��2 RS

" � � �2 � � ;U��� �� � �� � �1 C�� ��� ��/ CD�� ��� � ����� � � � � � �� D�a � � � � 0 � ��" � U U U � �| � �"8 2 �� £

�� � �8 3 � � 3 uU U" $ 9 ° 2 U" c � 2 R � �® � �� �] � C��/ �� D�� �E � C�E �-� �� ��O �� ���� �E �D� � ��� �� �� � �Y � � �U U6 8 2F U ! !" " U !9 R R2 2 � �r 9 9 5� ;j£ " $ #

��۔ �� � �� �E �.� ��§ � 3 �� 8 2 U 2 RV

�FGH�J �a �� �/ �'(� ��C �� � � 1V

�W ��a ��� �E � � $� %2{ "65 £ 32 ³ %�0 � �� ��� ��a �� ��۔� � �D� �sC� �� �0 � �E" � �V � z �" " < �|"8 � R2 3 <

"� $ 8 � 8 U! 2� 9 $ $ ) 2 V�� �� �E �� �E �0 � �0 ��۔� �0 � �� ��� �� �-D� �a �� �a ��� �E � � $2 3 V � YU 2 {6x

�8 2 2 2R R { � %V �_ "9 � " � � £"2 � T %J 9 ³$

" 42 8 �� £ 32{ "65

��� �� �� �3 � Y : )E۔ (����� �'�_��¸C/ �� ��� �a � �� �� �� ��� D�� ��� �a �F۔� � U � f U£ £c �� � $ 9 U " 2 35 S$�

��۔��)� "g@�� �b��I@@b (� � �E �0 � ���¦� � V2 RV " � "��� � ��� �E � ��% $ � 38 2 R � � U)�� � / �E ��� �� �2 � G 2 Z�$ 2 RV "3 !� 69�E �� ��� � � C�b� �E �� � � C��D�2 2R R! %� V� ;t& � :� T9 ( (� � � ��� �� �� � ��-D� � �� �E۔� �� � �a�� Q$ � � �� U (" " 29 5 9 R c�� � �

de

�E �� � �a � � � � �a �a � �E � �� � 0 �P � N�OP a۔� � �2 2R c X c R c� �� � � ( U � 3d � �e $ % F Ff f � U 5Y > � ;U�

)� �2 3462 8HB :L�،�L�� �"39 2 8�v �� 2%HL(���� �� �� �a �� � � � � CFf 9 � u� � 2 8 c � 2 % <�� " ���� � ��� �E ���� �۔� �M � �� �p �� ���% $ � � ª8 U2 RV 8" � � � 5 2 ;yx

�8 U��� �� ��� �� � �p �� �� C��� � �] �� ��� ; U!� � �¦�RY 2 R� � � ��) U � � � �)�¸�� }

"8HH-/ C�2 Z["

۔)

Page 95: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�<.�۔) ۔(( /+P.>�� � a ��� � E � � � � a ��� � a � ��� £ £� % � c2 2{ {6 65 52" 8 9f

� � $)� "I@@�� � b��B@@� b (� � � C�E � � � � a � � �¬ � a ��� � 0 �P N�N�OP �E � 0 � ��2% < %�� 2 2R c { R� V� � � ( � Vde $

" 42 8 G �$ 5) Y �> � ;U " "�� � p �U 2 ;yx�8

a۔ �E �sC� �a � C��� �M P�c R �� � 2 V 89 % � G ª5 )I۔ (�� ��� �E � � $ � � ��� �E � �۔�� � N hCD�� £ 3 £2 2% %³ 8 J" % f ")� "B@@�� �b��H?@@b (

�E E۔� �� � �a �0 �P � NOP �� �¬ � � ½� � �E �0 � ��" (  R c R2 ;3� 2 2� V� � � � V Vde Y �>5 � U $ % �T " "HL@@��� �a �� � �� �b� �¦�RY c � " " Q f

�E �sC� �� � � C�� � �� � �� �0 � �۔��� �� �Á �� �� � 2 RV 9 % <G 8 8' �$ ) 2 � e � V � 32

�� U " � " � � 2 r"

!�� ��/ CD�� �� �af � 2 � 9 c�۔ �� � �� � �� � �0 �� �� � �� �E �Á ' 8 8 ' 8 ;� �� �� � �

� � �V �!# °� 2 � U RS" � e

��������� ����������

4 " ��" ��T2 " �0U� % 6 7 %� V < N J

)�������� �<�����<( � � �� ���'� > � Y �� � 7gh i

�� D� � � � E۔�� �� � �a � � ��� � � �� �E � �E �a ��� �aU % %" � � � 3Ff 82 2 2R c R R � �� � V� � � ( de $ �

$ � U 2{65 £ S$�L�� �"39 2 8�v �� 2%HL0 � �CD � � ��� )��� � � ��E �� )

�% � S � � 2 2 RV "�� �" " Q "�� �1 �� � D�E �/ �D� �0 ��۔ �� � �U 8 �2 r U3 V"% �2 2 2� 3 32 R 75 $ 8 2 �

�� ��E � �� �� ��� � ��� �0 ��� �� �a �E �/ �� �/ �۔� � � �� � �./ �� ��C �� ( U " U2 2R | R � V�3 � � � � � � 3U U9 9�% %$ $8 �« Fu

" 2 8 " � 7 Z°5 � � � 2 � F � $ "

�p �� �� E۔��� �a �µ� �E C� N�E �-C�E �� ��a �� D�� ��� � ��� ��2 ;yx + {�8 U " " ( (Ff f � U2 2R # � 5 R �! < ! $� �! � � 8�

� 2 £ 2 "%k�� �\ f $ "�Hg��� �� �O �� ��� C�a �� � �� �\ G  G� f U� t � $c� � � ( !� ��

"���1 � �� � � P� �� �� � � �E ���� ��� �2 �� V� 9 � 9 2V 32 � U G R " W 'G {U�� � �1 �v � � � � � � �۔��� � � � � � � � � � � � � �E �-D� � � �v �� � ½� � �EU U fU > S V

"8 � V � � � 3 3 � � � V� % �� � �� � �� �� � 2 2 2U % ! 2 2R � R" � " G 2 R� T

�.� C�.� � ��v � �� �1 N�OP � C�a �� � �� �� �M ��� � �۔� �� ² ��O� �"3 � � �  2 2Y 9 � % U ' ; e3 ; < R"� � ; ; eU Rc j� � � �( U (!� |q }� u

"8 de� � � R G 2 $

® � �a �a �a �-/ C�.� � �� �i C  Z[e c c c { { �U U 2" � V Q U q�� � �] �� �� � �a �O ���� � �۔� �� ² D�2 � u �� �� 2 8

� ( U _c {U 9 " <W ' ;� � � %�i C�N��.� � � C�.� � �-C�� �� � ��0 � �� ��a �E ��� �� �v � ���� )�� � ��. �q � � �V � � 3 � 3 � S 3Q ! !9 � � �   9 �Y � �Fu2 8 "� ¥ Rj" Q 2 V 2

" U � % � (

�� � � D�¬ C�� �s/ �� ��� � ��� �� �� �� �� �] �� �� � �� � � P� �۔� �� � �� D�� � � � 3 V � � � ©� " �� �2 � ­ �% U$ 8 ; U ; U� � '" de U �9� ( U �W � 2 �

� �� �] �� ��� � ����� ; U U� "9 2 2R ; �u2 $R�� 2 � R ��s/ �� ��� � ��� �­ U 8�% $ �I�� �2 �?��� C �۔� � � D�v ��2 ;5 '� � � G ��� �� ��.� � ��۔� � � D� � � �� ��v �- � �� � �� �� �� �] ��� �; U ³ ; U ; U� � '� : � � � V 3 3 YFf 5 � "� � � rW G � 2

G " de 9Hg�،� ��v �� G ��� �� �1 �� �� �� ; U� 23 <

"� U q +HK�� �a ��۔� �v �� �� � ��� �� �1 �� �� � �۔� �v �U U� { 35 � Y 3 �G G� ��R2 3� % ³ ; UG � � 2 9<"� " 2 8

�� �� �1 � ; U� 23 <"�I@� �� ��� �� ��� � ،�� �v �� ; U U� � �T � J G � IH�� �1 �� �� � � C�،�� �vU 23 <

"� U � �� G �� �� ;�IL�p � � � � P� � �۔ � � � D� � � � � �v2 ;yx

�8 U V � � V �� �� � G �g� � � \ f $ "�Hg�v � �a۔� � � � �� � \ � �� % c� � � ( !� �� $ "�

�CD۔�E �� � �� �\ �E �� � � � �� � D� � ½� � �E � �� �� �� �� � � � �E ��C �2 2 2 2R R % R� � V� � � �( U " ( U!� �$ "� � ³ ' 8G Y � ¯ V � ª2G T yf 9 � � � U de q

� � �۔� � � � � D� � �0 £� � � �\ �¿� D� � ½� � �E ��C �V � � � � � � V ª� ' �� � � 2G $ ) � $ "� G 2 %G T 2 RV q�0 � �� �� � �0 � ��� � C�� C�� � ¡ � � ; U � U� 2 3

Ff � 2{"% $ %�۔ �� � �- �E �� � �1 �� �v � �� �� �� � �� �µ� �-C��� )�a �� � ��D� �' 8 8 f ' 8 '� " �� � d� �

� � � : S �2 R cV >U"8 � % 9 'e � �

� � � ( G $ )

�8 M �/ �'F�� M(� yAr" � � g ��½� � � �� � �� � � P� �0 � �0 ��� �� � � �\ C�.� �� �� �� �� �- � ��� �- � �V 3 V � � �� � 9 � UT � �( U ( �W ° «"� $ � f !

"= � 2 � � V$ % !# " " "

I@a �� � �E �-D� �� �v �c R� � � ( !� 2 S" � 2 �

" f G ��� �� ���0 �� �� ��� �� �.� ���� � �1 �� 9 ۔� U 8" « ' ;� � � '& 2 3 � �"9 2� 2 8 " 3<"� " SW

�-C��� �� �®� "3'de $ <&I@�0 �� �۔��� �� �� �N� �� � � �-C�� ��۔� � �� � � � �� ��v � z2{�R"� � n �' ; 8 U� � � '& �y"8 V S � �U � ; "9 " W �

" " G ��E � ��-� $ �-� $ � �s/ �-C�� �E �-/ C�.� � C�.� �N.� �� �\ �� � �0 �� �02 2R R�� V � 3 � �2 2 23 3 39 9 f­ Z[f U2

" � � �" <¦5 2 �R �� 2{65 " « �!� 2�0 �� �� �® �a"z

"= °�� ' ;� � �  Y  e ��۔�#! � �¿� �� � � � �O �� 8 f � VG % � � 5

��� �a �� �� �� � �� �v �� � � P� ��0 � �0 ��� � � �] �0 �0 � C�� £ S �� � �S$� " W � � 3 V �� � � �! !� � 9 � �WG "� 2 R R�

° « � z� $ 2� ; 3"R� 65 2 {� "

2�� �a �0 �1 � �0 �� �� �1 �� �� � �p �E �� �a �� �� �OP �� ��� � �� �E2 2 2 2� � � � � � Sc R # R � } ° 8 � !23 � V V 9 " "� � � �� 2 2� � + F65 � �) � ! � ;U U T

Page 96: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�E ��� �a �� E۔� �a � �a �E �E ��C � P� �a2 2 2 2R � R { c R R #V � S V£ S$� $ 8 � � �  Y � Vde " � � !�-� �OP ��i �� �� � ��z � � S2{jQ U � ;U j�3"<+ 2 TE۔ �� � �a �a �E ��C � � �Á ��-�2 2 2R c # R {� V� � � ( Q � Vde ! � e z j

��� �a �� �� � ��0 ��� �/ � �0 �� �� � �E ��C � � �-� �� ��� � ��� � � 8";_5 � R {2{6 �5 U � f 8 U} z 8 V � V 3« �! � 2"

! 2 2 V j "Q � U�0 �E �0 � ��� ��� � �a �� � �v D��� �E �� � ��� �� ��� � �� �O ����° � 3 2 2 �9 ;R c RV V" V �" _ � 9 U" < % % UW

� � � ( UG G$ � � " 8 UF � � U "

� � � �� � �.� �C�.� � � �FX U � 2 ��۔�8 �� ² �� �� �0 � �� �-D� �E �a �� �۔� �E �D� C�' ; e f� � � R � � � ��ªo 9�% 2

" " 2 2 R � R: S";_5 2{65 $ 8 � �" �

�a � �p C���� �E ��O �� �µ� �� ��� � �E �� � ��.� � �� �OP ���� � ��� { R Rr "!� Q r �q 2 3 : Y 3y Rj < ;" 2 2V V� = U � � f 8 f" U r� � � � U " SW

E۔ �.� �� �O �® �� ���2 RS" � � � U !<¦

� 8 $ <&� 8 �

�J M �J �^ �� s �V

�W �9�1�C

P � � NOP � � � � �.C� � 0 C � �E � � a � � � a � � > 35 6 � 5;U � ; U � f� � �� " � " 2 R � #�� 2 3 2 R� 2{6 ! � %�� C� �1 � � � 0 �� ( UU >

"8 Y�� � ��v C�� ��.D� �0 � �� �� � �� �E ��C� � � C��� � �.D� ��� �� E³۔� U ' 8 ' �G $ % r� � � " � 3 � � � � 3� �« � � � &�

2 2R RV �� " 8 " |"8 " 4 8 � ����E ��� � �OP �� ��� �� � � �� $ ��DC� �� �� � �i �� ��� � C۔�E �" 2 2R RV �" 8 ;" 5� V � � � ;U U U �2 <2{6 |e 3 } e" 9 5 + j�3"<+ " "8 " 4 8 �

� �� ���� � �vP �E ��0 � ���0 � ��۔� �� � �� �� �.C� �0 C ���! � VU ' 8 ; U� R 9 �Y $ % � % 2 �RV " "� ° �" "" $

� � � ! �� � � � U�a �� �����2{65 f '� ��i � � � � �1 � 0 � � � � � 0 � � � a � � C� � E � a �E � �E � � �O � � � �j� �� �" � U �| d"8 2 63 � � << X

"� « �� � Y 3� � !� U2 � !# R { R %F 2 2 2� � � $ �

"{ $t � "2 � " � "% � < 2 2 R

��۔ � �i �� �a �� �O �� � CD���� �،E � ��² D�� ; � f U ;r %!� j�� " |"8 � { R�2{q � t � " SW 2�� �

� U �E �۔� � � � � � � �E ��C� � � � � � � -C�� � � � � -� �i �0 � 0 � �� � 0 �v � ���"   R2 3� ' ; ' ' � �� �� & �� � 2 V � � � Q �r 9 �¦�

" |"8 FY j�� 2 2� « � � " " *� ��i� j�3"<+�� �1 �O �0 ��� �� � �� �� �� �\ � ��۔� �- �µ� �� � �� �� D�0 �DU � � ; �2 63 % <

"� 39 « «� �( (� U � �!# + |2 3 � �2 R� "

2� � � r � < ¦� " " 8 "

�� �1 �-C�� �� �� � �� �O ��� �� �� � �i �� ��� �� � � C��� � ��U ' 8 ; ; U 8 f �23 q<"� � 8 � ; 6

� "� � � Q

� �U � j U Rj�� 2 <2{6 W |5 2 u " "8

��Á D���� ��D�E ���� � �� ��� D�-/ C�0 � �� ��� C�½� �OP �� D�� � �� �0"3³ G "U �2 RV 5' ; � y� � |! � � zU 8" �FX 82 Z["

Q z�+ � � UF3 � ; 2 ��

� U"

��f۔� �� ² � �� ��� �� �i / �1 ' ; e U� � � R $ z � U <" |"8 2 8 F � 23 <

"� ��O �a C �� �s/ �0 �OP �� �� � N� �E ��� � �E �a �a �E � ChD��� " ; ;y UjY + R R � { R�

�� ­ " � � U "2 � � S £ T 2 2 2V � V2 8� S$� " 42 8

��۔� �� �� ���P ��1 �® � �� � ��� C�� � ��E ��a ��� )��� )��0 �،E �1 �E� ; � ;  r %U >5 2 23 } 3 3 V < r '"� � � YY � � S S

"! " 2 � 2 2R � R R" j 35 2{65 ° �

� $ �

E � � �P� � � � �O � � � � �O �E � �� � ��2 2R RS V" � _ U� 8 9 � �� ;FY �U 2 42 <{65 e + " 8�E ��� �a �۔� � � � � � �2 R |V tÀ � 2 8 � 3 � 3� � �   UY 2�E �E � �² D� �E � � C� � D� � � �1 � � � ¹a � \ �v � �� � ��� � �E /" " t " � 9   R � %2 3 { $� ; U � 8�% $ z n � S �

" � 2 2V >5 2 U"8 " |"8 Q 2{<

= � 2 ; % " " � % � ZS��½� � � � ��� C�a �� � �� � � �� � � � �� � C�P� � �O � �� � �O �E �� �V � � Y �� _T " � f|"8 ! c R� � � ( U U 2

� 8 9"Q � eV � �� ;F 2 <{65 2 V +��/ ��� �� � �� D�� C�� �E �۔� �� � ���² D� �i2 Z3� t 3� �� ' 8 ;� u �$ 9 ! R� U % U" $ 2 � "  2 � � �

� % j���۔� �\ �� �� � �p � ��� ; f 8 �r $ �

"!�

� 8 "£" |"8

�� �1 �0 �P �OP �� �� �� ��0 ��� �a �0 �0 C�� �� �a �� ��� �� � CD��U U U>"8 |Y « � �> �5 � ;U $ % Ff � U 9 c � � 2 2 & " <

"8

�a �- �E �v � �a �� �-/ � � ChD�½� �،�� ��� � �0 �a �E �D� � �a �-C�E �� �� { R c c R | R Y (2 2 2V 5 S �� � � � � �$ ) �� � �� � £ �" ­ F3 2 8 «� " � 8$ 2 � � �

�/ �N�� �s/ �۔� D� �p � �� ��� ���� �.� �� �� C�.�2۔� RV 7 ­5 �V 2 � £U %� 8 " U < �" |"8 " " 8 U� F ! ��� )�� C�� �� D�ES 3 $ % U G �G

�.� D�� �� �. C�� ��P� � �E � N� �� �E ��� �µ� �� �a C��� �� P � � � C�.� 2 3�RY U o 9 � 9 �!# + |' � � �� � " V u" 2 2R R #V �" "2 % ! <� " " 8 ! F " !

E۔ �� �2 R!� � ;r !�

�J �� � �J �8�M( �/ � �/ ��� � �J�� s � WV C

�W � c � - �5 ��9 �� Y� � � C�� ��� �a ��� �a ��0 �� �� � �� ��

"9 U �� �2{65 £ S 5$� « �� u! } 8� j 2 �E � ¸C/ � � � �� � �/ PCD2 RVF � �U £

�� �� � �1 �� � P� ��� � � ��Y 3 V �U 8 8" " % � Ff � �% $� � � �a � � � � � � �¸/ �Á D� C�� �® � �® �V � 3 3 Y� " {42 8 � � 2 2r U � Z � �"� "3 �³G 2� �

�� � � � � � � � ��� � ��P� � � ��� � CP� � � �¬ C� � ��� � � �� � � � � � � � �2 � 3U U U 8 8 8U % U 9 %$ � U " " % " U U�$ � z 3

� �

" " %�� �E �. P� � � � � � �¬ C�i �� � � � �E � -/ � � N ChD��� �� � � � � � � � D� �2 � Q2 2R RV V� ^ U ( �3 � � © � � �U j�3"<+ U 8" " " ­ � 9 �

" 2 U

� 0 � � � �E �0 ��� ��۔��� � � � � � D� �p �« �2 23 � � � �r !� "   �+ 2 � � � U �)� �E � �-D� �� ��2R � �3 �U 2" f 2 �)�E �1 �� � � �2 RV � Ff V � 9

E �a � �� �E � ��2 2R { R� S� � �  Y U � �" � 2 �(�E �� �a E۔� � �� �� �� � ��a �E �� �a �� 2۔� 2 2R � R c R #V � V2 3 � 62 R�� U2{65 �

U � � �z �+ UG {U ! 2

�0 �/ �0 � �0 �E ��� �a � �0 �¹a �� � �� �N��� �� � �1 � ��C ��0 ��0 �� � �� �0¡ � ! $� > � « 3 3 �2 8 � �2 22 R c {V ££� � 9 � ;� 9 2 23 Q � 3r %! x ! !5 U U � �6 6� � " "

P�E ��� � �E �a �E �۔� � ��C�2 2R R �  V �2 8 �£ " "� S $� 2 3� 2 3r ! +�b� � ��� �۔� � � � �� �a �� ��C � P� � � 0 � � �b� � � � � V �" T 6 +!

� � � U "3 $ ;8 !# U � > ��·� �� �0 �v � � �� � �a � � 0 P� �۔� � � � �M � ��� �0 � �� �. � �� � �E� 2 � 9 � ; ^U > ° >; 8� � � 3 � 3% " T �¦� � R2{65 "� 2$ � � 2 r U! �

�8 V" x5 2 � ( �

�E �. P� �� � �E ��� � ��/ � C��/ CD�OP �� �0 � �� ��1 �1 �� �� �2 2R RV V 3 3� ^ 8 � � ( U�3U 2 22 £ ¤ �2 R �� � ;U Q � + U ' 8j <�"� � � � !

��¸/ �0 �� E۔ �� � �a23 <"� � Z "� 2 � $ 8 2 R c¡e " 8 � de۔�� �a �O ��� �E �\ � �� ��� �� �1 N�1� U� { R'& � 2 ;� !# �G % 2 V 3"

2 �� U " <| �"8 2 j

Page 97: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�1 � � � � 0 � � � ¸/ ��S$� jS Z� � 3$% � � "�HBKK�� �1 � � � � � ��� P �O � � � � �E � bU 2 9 53 V <"� U "3 �2 8 > �9 � � $ 2 R

���¬ C� / CD� C� � ��C� 0 � � �1 ���¬ C� � � � �E �E � � � �.� D�¬ CCD� � � 3� � z¢^ 2 R3 V <"� S !$� f 82 R 9"

� � 2� Y

�� ��� � ��� �� �� ���-�� �۔� �0 ���� ��� �1 U �% 9$ � � �8 U |q } 8 � � z¢^" 23 <

"��E �E � �.� D�a ��E � �� D" 9 R c R2 2�� �!� 2 3 3�R U 2Y � �� �

�� �0 � �� � ��� � ��� �� �a �/ �a۔� �M �� �.� D�a ��D� ��� �O ��" 8 U 8 U fQ � 2 � R $ ;+ �% } %$ � 3

G { c �R �� G Zu2 �� � j � 5 � 2 % 2 �{65 }�8 G t U

)�E �� � � �E ��C�0 �� �� D�� ��2 2R R! U U� V � n9 !# " � 9(�E � CD�� � � ���0 ��� �� D� �v � �� � � �a �� �02 R ¦V j �S� « �2 � �U %� % F $ � yq + 2�a �� � ��� �C�P �� �¬ C�� � ��� � ��� �a %�+ � c2 3 <

"� U U 8U 9 %"3 " U �$ � ��E �� �a �� �� �� �OP �� �0 �2 R #V � � � ! 2 �G {U ;U � � U U Q

�� �� � �� �� E۔� �� �� ��� ��/ �� �-D� �E ��� ��� �- � � �۔��� �� � �� �p2 � £ V& & |" "r < U2 2R R ! %� V" � U"8 )¤2 R "�� �

2 2� � � � � 3" |"8

" � � � U ��E � � �� � 0 � ��۔� �a � � � �i �� � � � ��� ��/ CD� 02 R cV " � � j U|"8 2 � £$ z z

"� |"3 �$9 8� _" S �� " "8 )�� ��� ��/ ��U £ ¤2R�� 9

��� � � �1 C� ���(� �� �1 � ��� C� �0 � N�1 � � � � 2 Y 3� � �T } 8 2 9 "��/ CD�� �0 � C�� E۔� �� �E �� 2 29 " z|

"8 2 � �R R!� V z+���� ���/ CD�� �E �0 � C�� E۔� �p �µ� �� �� ��� � ���P ��� �� �� ��� ���£ � > £� 2 29 y � 8R R V �"z|

"8 2 ! 9�) "9 � ��� U � U$ 5 "

�،�1 �a � �E �0 � C�� E۔ �p �E �� �� ��E � �� �� � C�a ��� �� �1 C��2 U 6� V � V � �� R R R R {" 9 !2 2 2 2" z|"8 2 2� � ��) � �3 3 �U " F �RY � "R± � U�

�� �E �� �� �E � �� �/ �� C�1 �� D!� V � �� � � 3z �+ 2 2R R 2 � U 2U (� ZY"

�E � ChD�� � ���0 ��� �� D� �v � �� �0 E2۔� 2R RV j �S� « ��3 �2% U � % F + 2�E �� �� �� ��OP �0 � �a �� �½� � �E ��� ��/ � C��/ CD�� �� �a �a2 2R � R � cV V� � £ � 2 U � � 5;U Q �+ 2 �3 2 <

"� � 3 Q 3�� � 6" ¤ �R�� " 8 �2 2 R 2{6 �

�E �� � ��� � �0 ��1 � �E ��� �� �� � �D� �E � �0 � �۔� �� D� �p2 2R R 5 V 3 V$ � 3U � 8 U2 2 23 � 3 � > 3 � �F6 2 9 92 8 } z 8 9 " "2" % !

" 8 " 9 U$"� " $ � � �)HL@��b

� CHI@�0 � �� ��� D�� �bQ � �+ 2 � " 2 35 U�E D�� � � � E۔� �� �1 � �E �" U!� R R" W Q YtF |5 2 2�3 V Vr F

Zahan�0 � ��� �� �« � �3t&HB@� C�bHH@�p �E ��0 � �� �µ� �� ��� � ���P � C�0 �1 � ��� D�� � �b� R) 2 V 3Q }� y � 8 �+ 2 � >

"9 U U$ 5 2 5 8 "9 "� 32�� ��C� �� � � C�a / �� �C �� ��0 � �/ �� �� � N�� �0 � �0 � C�� ��� �U � f U ' ;�

2 3 ª Y62 R� ( "¦ 5 � F ¤ ´5 �� �2 23 Q �U "8 FX F V � ��+ � � � r !�� �� � ��� �E ��C� �� � � �� � � !� ¦�RY 2 RV � r1۔�

1 Beginnings of Christianity vol.III By Ropes P.CCXC and CCXCI (Margin)

�J �� � �h �J �Z[F��=�FGH� s �V C

�W � c� !� W

�� �� �E ���E �� � �v � D�� �E � �� � ��C� N ChD�� �� �v C�-D� �u �2 8 !2 � � �2 2 2 R R %V �" ! %� 8 �� 9 9 5� �� �2" | �"8 " � 2 �

�� � � � �1 � �� ��� � � �.� D�� �/ � C� �� � � �� D� ��� � � �� � � � �� � - �U � f � 8 �"3 3 � � �9 2 R2 8 � U 93 <"� $ % % 79 U! 2

� GY 5 �$ $

HB�.� ��� �.�� 2 � �U IH� � ���II�CI~�OP � � �� ��� �.�0 �0 E۔� �a �� �� � � � ;U " G ""32 eR � " � � z �|"8 2 2 R c! 9� de " ��0 �" � "��� � � )�1 �E � � �� �/ � N�� �� � �� � D� � �E �-C�E � 0 �۔��� �� �µ� �EU U "S 3$ 2 63 V V V V < 8

"� 2 2 2R R R R2 2 R�� � �75 |�V 9 9 5 �� " z

" � <+

�۔ ��C� �E �v � �a � �� �� �� � �i� V� � + �2 R =V 2 �% "} 8 U 8 R"

! 2 ; n"� 82�0 �0 ��� �0 n �0 �0 �� �b� �0 � �2۔� 2� « � > � °� 2 ; 5o ��; U� ��Q "� 2 ;

��0" z|"8HI@P �� ��� � �N� ���� � � C��� �� �v C�� �E � ��/ �� � �a �� ���� �b� ;U U " �2 � � S T � � � �� � U 2 j f� � < c2� � % 7 S;q � 2�� ��O�

�� � ���P � � � ��� � � � � � � �E �.� � NE �� ��� � ��� � ��۔� � 0 �E � �� �"3 � 3 � 39 5 r 92 8 t r � 9> �" 8 �" { 9 � � d2 2e 2 2 2R R %V �� " U "" " z|

"8 � % 2 �

���� �� �E �v � �1 �0 ��� �E �E �۔� �� D�� ��� ��a �D� �� �� � �1 U 2 ' 9 U 8!# 2 2R   R {V 3 Q 3 � �% � x <�Ru5 « � f" " ��+ � � d2 � $d" " % " 2 8 " 2"�

E۔ � � �.� D�� �� � �-D� �a ��2 R c�� � 3 �!� 2 2�RY

" � f| �"8 2 � " � � �.� D��� �� �� ��� � ��� �E �a ���

� 8 U 8!� 2 3 � ��RY G   %G� " �4 8 $ 2 R #V !� � �E �� 29 R!�Hg@�� � � � �bj fS��E ��2 R!� U3��� ��C � �� �� �E �� �� �-D� �i �� �� �� ² �a �� � �0 j2۔� 3 < �

"� $� �" 8 U � R U 6 9 2 R |! U" |"8 2 ; n"

� 8 "<FX 8 U $ 2 �

�� E۔��� �� � �� �i ��E ���C � ��v C�� �۔� �� � �� �� � C� � ��� ��� Y � � ¯2 2R R� �� � d" ; U _ ; f5 '" ; 5 2 3 <"� �

$ � � e � � G G$ % % % ��" � U

�.� � �� �0 �1 � �a �� �0 � � �0 �� �� C� � �� � �0 � �0f U ;� " "� 3 � � � Y2 % 2} « � e � 8 3 9 �2{65 � x� � 2 2n �5 " 'de�i C�،�0 � ��q >9 �&E � �2 R

�� � a۔��4! �1 �� ��.� � C��.� N�\ � �� �� C� ��.� �0 �c۔� �� � ��{F6 � �5 $ % � 3 32 � z{j}

�8 2 9 U"� J U " " " � 2 �

2 See C.H.Roberts, An unpublished Fragment of the Fourth Gospel, 1935.

3 Fragments of an unknown Gospel and other early Christian Papyri. By

Bell and Skeat. 1935 4 The Times Literary Supplement, 25 April 1935.

Page 98: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

HKgk�� �� �.� D�0 �� � �� �� �� � �1 �E �b 29 � 8! 2 3 � 3� "R 9 2Y z|"8 <2 � � �2 " 2 3 V

"� RL@@�� �v � �� �b� de 2% � U�0 �� �-D� �� �E � �.� �.� ��� �� C�� �.� �-D� �� � �� �1 �E �0 �۔��� ��n z9 �% 92 2� � Y � � � 3" " �� R RV 3 VU j U 28 9� "

$ S 2 r < 8"� " |" � �

�� �µ�� � ۔�+>� �� ��� �� � � � ���P � C� � � ���P �E �� ��� � � 0 � C�� � � � 0 � �a U �j 8 �2 3 V < V

"� U "3 � � V9 5 52 > > �2 R X 9 "z �|"8 2 " "

E۔ �µ� �] �� �-D� � C�µ� �� ��� ���P �E ��0 � C�� � C�،E �µ� ��2 2 2R R R! < ! <� V �� �� t y �+ +"9 � 2 $� "9 U _y8 > �5 "z|"8 2 9

�� ( �� �8� �� �J �; �0� +o�s #L 4 �� � � V�W � � k �� � �� � 6$# �

�a �/G {2R � G Zu2 R $�1��C�0 �� D�1 �� �� �0 � � D� �� �2 RV �n Q9 U" � "+ !# � �� �+ U�E �0 � E۔��� �� ��� �E2 2R RV �Q � �+ ! U� 8�� �E � � �� ��� � � N�� �� �E �� ² �� �� 2 29 9R R! !� �$ � U 6 �2 � � S T 8 " |"8 " 4 8H@@� C�bHg@� C�E �� � �� �� ��b2 R!�

� 8 ' U!� de��" 4 8L@@�� �� ��� �a �1 �� �� � ���P �E E۔��� �� �v � �� �bU � U U 9 c R R %� 2 9 53 V � "<

"� U "3 2 8 2> 2 2 ! �H?�� ���LH�� - � � � E۔ � � � � p � � � � � � D� � � � � � .� $ � £ 32 � 2 R!� � ; _ Ur !� 8

� 8 " 9 " ( 42 5" 8 HLg� � � � � � �� � � � b9 2 8 $ % 9 � ��� "3

HB�.� �IH�� ���II�،�v ��� 2%I~�،IB�� �.� �� � ��� �E ��� E۔��� �a �.� ��U �3 � �U U T 2 2R R cV �" <|"8 " ! de � 2

g�.� �I@� �C�v ��� 2%H~��.� � �H~���� �E �� � � C�� ��� �µ� ��v ��� �T 2RV $ 2 � � � � 2<+ � %LI :HH�����LK�� �� ���۔� �� �� �0 �� ��� ��/ �� ��� �µ� �

" � � U �| +"8 " 4 �8 G �  <G� � "z|"8 £ ¤2 R� 9 �Lg@۔E �� �b2 R!� U

�1 �E �0 � �� � �a �/j < � R $� 23 V R"� 2 R {Q � 2+ U G � G Zu2 ��� ���� � ��� �� �E �� �E �� �OP �� �1U " U�% !$ � 8 � U 2 29 R R� � 3" |"8 �

� ;U 2��� C� �0 �1 � �� �0 �� E۔� �� �� �� � �v � � C�E �� �E �. � �� �� � S 3T } z 8 2 U3 � � V 9 8" 2 2 29 2 ^" |" 2 � �R R R! !U | # �q ! � % " z+ � (

��� �1 �� ��1 � � � Y�{F65 $ % �LL@�0 � C�� �0 �-C��0 ��� �0 ��O �� �� ��۔� �� �Á �Á �� �b" "z z « �| |" "8 8"3 � �2 YR � � U2 jª5 9 � e �0 ��۔��� �� � ��� �� �� �a �� �E �a C"z|

"8 � f"� Y$ % J 2 � c U { � " G 2%�� �� �E �E �� �¬ C��D�� �� �� �2 R�� R 9f ' U2 V " � � J 2 �

����P �¬ C�® � C�E � � �1 � � �a ���P � �¬ C� CD�a �E �µ� � � � � �¬ C� C> >5 2 5$ 9 2 2R { { R! ! <� 3 �U _ U 5 4<"� U � " 2 8 � � + 9

1 Chester Beatty�s Biblical Papyri.

�� � ���P ��¬ C�.� � C�E �� �1 �� �� � � ���P �¬ C�CD� C�E �� �1 �� �� �� Y 3� 8> >5 2 9 5 2� 2 2R R! !� 3 � 3U U < <" "� �U U" 2 q +

� �� ��� �� ��� � �¬ C�-/ � C�E �� �1 ���3 �U 2U UT U U� J 2 Z�� 2 R!� 3 <E۔�" �� �.2R!� U

)L۔ (��� �] � � �v � �� � � �� �1 � � � µ� � � ��� � ���P � 0 � / CD� � U" "<FX "9 2 9 y � 8� % S ��{

F65 $ %"9 $ >5 "z|

"8 �� C��.� �� � �� ��E �E �E �¬ C� � �� �� �� ���۔��� �µ� �E �v � �a ��O C� Y � �j f U �S� "2 2 2R 9 R R cV � V ! <$ J �2 � � + � � $ ) � t ��.� D�a �¬ C�0 �E �0 � �a �0 ��� �� � �� ��� �0 �E �۔� �E ��� � ��¬ C� � ���� � 2 3 V � � � ��RY c R |   R � 2 2� � « �2 2V S" " U �� j

� ( U " 2 35 2 3� V " � $"9

� � � !��E �۔� �E �1 � � � µ� � � � � � � ��� � � ���P � � ½� � �E � � 0 �۔��� � �E" (  R R R2 3� ' U r� � 2 2 2S V V �" � FY 3 3 Qy � 8"9"

j 5 �$ � $ > " " z|"8 �

�� �� 8 JL�½� � E۔� �D� � �� �/ �� ��µ� �� D�� �� ��� 3 Q �� 2" 2 R R! �� �9 5 y ;_ U U9 F Z« "9 � �� 2  2 3

" u�8L�0 �����"z|

"8 2 ; 2 3"R�u

�8

��0 �0 �۔� �E ��� � �� �� �� �� �1 �� ��� ��� ���" z �|"8 2 j UV 2 RS >" � � � � 3 3� 9 <� � 2 2r U"8 ¢$ % 9^ "

L@@�a �۔� �� �� �E �b" { R42 8 � 3 �� � d2 r e 2 V

-C��0 � 0 � �۔ � � � � �1 � � ��� �� � � � �� �s/ � � �.D� X� � ��� � � ���P �" z �|"8 2 � 3 3 Y � S� � 2 2r U 5>"8 } � > 8 2 Re $ J � 82 ­ U � F U $

HKL۔� �� �p � �E �b2 23 3 Yr U� 8 F 2 RV

)I۔ (�a ��� �1 �� � 0 � �� � �� � �.� �� �.� � � 0 � /" �{4 R2 8 � U>

"8 U ( Un 5 z9�

S 3 : �� � U � Ff " |"8 ¤2 �K :H@�����H~ :L@�� � � � � �1 C� � ��� ��/ �0 ��۔� �1 �� � �¬ C��D� C۔��� �µ� �!� �� �de �� �U � �£ ¤2 R�� 2 �

�{F65 $ % <� +

���۔ r�� �0 � �� �a �/ �� ��U UQ � 2� R $+ G {R � G Zu2 � !#HLk��� �- � � �E ���s/ �� �E �¬ C�b � U " V " 2 2R R�� V" ­ f

��� � �� �� �1 �1 ��� �� � �� �E � �� �� ��� 28 8 U <�3 � � � �U 2 2�� #U 3 3j < � | "�

$ !� % U G {U " "8)�µ� �� � � � �� � �y "9

" ( 3 � 3 �f 6$� 8 " F �RY

� �N�µ� � CQ y"9 (� C�� ��� ��/ CD�� �E �� � � �D� � �¬ C��U 8 U£ � 2 9 � 9 5R!� � � !LI@�Á �Á �� �b� e � U��� E۔��� �� � ��U " < �|"8 " 2 R!�

� 8 '! de�� � ��� �0 � �� �.��� )� �0 ��� �/ � �� �� ���O ��j f � fS �� Y S �e «J ! � + 2� ;� !#�� ���.�� �� �� ��� �a � �s/ ��� �� � �� �� �� � �� �1 � �� � �U ' � U ; U ;

� � " |"8 £ c� � $ 9 U 8­ $ � � � � �!# � � %" " 3� %

" ( " 2�-� �� �O �� �Er U � <= U " � RVL?@�a �-� �� �1 C�� ��� ��/ CD�0 �� �Á �Á �� �bc � r U U U U�� £ � e� °� � �

�� � �� �� �E �� ����P � N.� �� �0 �E۔� �D� �" �8 U �U !j U 9 5}5 " R RV �>5 U � |3

" "8 2 � 2 �� E۔�� �� ��v � ���� ��U " 2 R!� !# � 2% S"� ; U�

�� �1 � C� ،E � � � � � � � � � 0 � � -D� � � ��� 0 ��� �� � � � � � � � �1U 2 23 � 3 < �"� 2 �R! U� ; fr ; U� £ °T 2 �

" " � £ �2 & & #! �

Page 99: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� �-C�� �1 �1 �E ���� � �� � �. C�E �� �\ �v � �� �0 � �� �i" � U ; U U R|"8 2 23 3 V �j < �

"� 2 2R R' 2� � ! � � V!# ! � r $ " �{ $t� % � " � " 2 ; n" 8�� �E 29 R!�L@@۔E �� � �� ��� �E �� �a �E �b2 2 2R R � R� V V� � � ( U 2 23 � 3U 6¦�RY 2 R�� 2{65

� �� ��Q U�� ��۔� �1 �� �¬ C�E �� ��� �0 � C�� �� ���� � ��� �� � ��-Cu � � 32 8 � � 8� ��{F65 $ % %" (2 R� 9 " z|"8 2 �

�$ � U

�a � � � � ���P � �v � �� �E ��� � � � � � � ��� � � � ��� � ��� 0 � 0 � � 0 �� � � � ��" { 9$ e% "� � � � � �� � ' r � � j>5 � d% U " � U �! ! }� � |!

" z � «"8 2 � 5

� 0 � �� � � �E � 0 � D� � � �1 « �� U�3 3' % 2de 2 RV 3$ 2 <"� "�� � � �E � � � 0 � �� � a � � � � � � ��� � ���� � �!# 2 R »�� � 9 ; « � 8"� �& $ %

" � t� � p C� �� D�� !� q " 2 E۔35 � � �� � D� � O � � � � �� � E2 2% RU %" "2 3 % 2 ;� % � U) "H:H (�µ� � � � �� C� E � �� :� U q " 2 R

�� "�v � � 0 � � �� � E۔ �O � � � � � � ��� � � E � � � 0 �1 � � � � � �. C� C� % F �� � � � � z2 � }f 8 U 9 2 2R R! !� r � 3F 6 "

£ U " 2 2 8 2 9 " � 8 � +�� �� C�0 �1 � �O �E �� � �\ �� D� �� �0 � ���� ��� �a �� � �0 �� � �U   U U �" } � « 8 !23 �9 "� V � 9 2 R �! %� $ S"{ $t �� 2 � £" " " " $� !# �

�۔ �� � ��� �� ��� ��E �� � �� �'   ' �� �� �� 2 � V2 RV 2 % <�� " "��� ��� ��� �� ��.� �N\ � �� �\ �� �E �¬ C��� 29 J� U" "2 23 � 3 3 % 9 %� "� {2 6�W " RV

�� �.� C� �i �� �1 � � �i �0 ��� � � � �� �� ��۔� � � � � �� �1 � � � � )�/U � j� } � � u 3 3 � Sq j j� �3 3" "< <+ " + "f � � f2 r � 23 3 9 9« � ! } 85 2 2 2 $ ! �� �E �. � �� ��� � �1 �� �E ��0 ���� ���� ��2 2R RV u V� ^ UU " "2 3 % ju5 2 �

"z|"8 U �Harmony of the Gospels�� ��de

�� � �E ��۔��� � �q + 2 RV " � 2 3rH :?@�� ���?L�a � C۔�� {5B :L����I�� � � C�،� �g :HL����HI�µ� �� �� :� U� �� � �� ���� � �� � �D�0 � �� �/ ���۔� �� �-� �� �� � �s� �� �a � �Eq + U J U U UU 8 2 � 8" "U 9 < U2 �" " 7;q � � £de ¦5 » RG 2 VHL :

H?�� ���Hg�a � C�،� {5LL :H~����HB�� � �،�� �LL :LH����Lg��® � �E ��� �� �E ��µ� �� �� � Y � :"   R2 3� � Ude 2 V � �� �� � �aq + !#~ :k�����~�a � C�� {5Hg :~�� ���K� �U�E �� � �1 �E۔ �� �� � �1 � �a ��µ� �2 2R R cV 3 � V"3 Y :9 22 8 <

"� ! U� �; ;r � F � � ���fg :IK�،g :?g�،K :LK�،�~ :I@C�H@ :IK۔E �a �1 �.� �2 R c!� ude ju5 � 2 �

�H�� �/ �'( �J �Z[F��=�FGHX�W � � 1V

�W � �E �a �E � ��� � �� � �E �-/ � � N ChD� �v C��� �-C� � � ��� ��� � - � �" 2 2 2R � R R�� V VS$� ' < U� � ! � � � �!# " ­ � � Q U " |"8

" V� � �.� D�� �� �� ���� �� ��� �� 8 � f U!� 8 2 3 z�RY

" |"8 �� £"$ $� 2��i �� �� � �� �NOP �i ��� �0 �،E �j j� �3 3" "< <+ +U �2 � � S T � ;U " |"8 2 � 2 R!�

E۔ �� ���2 R! 9� U _

�� L)j-5�*

�/ � �� �� � �E �� ² �-� � �� ��� � �E �a �a � ChD�� � �� � �O �� �O! � S�� � �$ % ! %! !# #� 8 82 2R R � {� �� ; e j UR " � 2 £ " � 2� S$� " 42 8 � 2 ; 9<{65 �Na �E۔� �� �-D� � � �O � ��� � � 0 �E �\ � �� � 0 � �� �1 �1 � 0 ��� � � � � � R R

"{5 2 2!� V 3 3!# 2 2� � � � �" f U � f £ 2 � Q «"2� � �U � � � + 2 2j <�

"� !�E �� �.� �a �� �E �" U "2 2R { RQ �U � 5 2R�£ W Q�.� N�\ � � C�� �� ��� C� ��� �� �� �.� �® ��� �2 23 39 6

"� J U2 {j}�8 U "� z � V }" "� 2 R�� � $ <& 8

� � � � � 0 � 0 � � � '� � j}5 " "3 32 u 2 YR R8" ( �

" )H� ��� �2 ;'� {"% UHg :I (�E �� � a 2 R �V 2 �

" � "���� ; t� "�� ��� �U " " 8� � � � � a � �� 3� � 2 � U c �� "3 R�� )� � �� �H :H (�1 � � � -D� � �� � � � ��C� � � ��� � � C� � � 9" 23۔�� "� � V � 9 5 !# f " "� 2% <��

" ( "

� � � �.� C�� �\ � � � �0 � U � � �U 2{65 " 2 3f } 8E �� � �i � � � �� ��� ��2R�3r U 2 ;� U�� Y"� 2 R1�� � �E �� CD�a �"۔� 2 3f 2 R XV "

��� � �CD�a �۔� �a �µ� �� ��C� � �i �� ��� � ���P � C��� � �� �\2 8 y U � 8 � J£ >� cS$� ' � 8 Ude � "9 �2 36 52 R� j�3 "<+

"$ 2{65

�� �.� C�¬/ � C�E � � �./ �E ��� � � � � �E � � � � µ� � C�1 � �EU "¦5 F "¤ Z°5 " > 2 2 2 2R R R R�3 V � 3 Vr 9U ( U� F � 9 � � �" " "2 8 y

"8 " 2��C � �E ��C� � C��C/ �� � ��� ���$� § �2 RV R� FX �! £   R�V 2 u2 �1 �E ��C � P� ��Á �Á ��½D� ��½D� ��E> V �

"8 2 2R RV � e e � � 2 3 <"�

���a �µ� � C��� �� ��� � �۔� � �p �a �E �. � �� � ��0 � �� ���� C�E ��" "c c R R � �y � J � ^ �"9 � 3 3 �T U 2 r U! �) 2 2V 3� ( U� Q �+ � r�۔ � �1 �E �0 � � C�E ��C � P� ��Á �Á �E ��.� �� ;r !� � �> V V V

"8 2 2 2R R RQ �+ V V >e e � 5 �0 � � �a � C�� �0 �1 � �E ��� � �CD�a �a Q }� 8 �+ � R � �2 3 S <

"� U 8 23 V 9 "� 2 2 £ $� " ��� ��� � ��/ CD��U 8 �3U � U��� � ��) �%)�� �E � �� D�� �1 �� ��� ��r r2 % U U U" $� !# u2R � (��� C�� � �E ��� � �a � C�a ��،�� � P/" R� ;r !� 82 R ¥ {V "

� �" ;q " 2 �" ( 2 �

�a ��N�� E۔� �1 �E �.� �C�¬/ �E � � �C � D�./ �� � � )�/ �a �E ��� R R R c RS$� $" 5 >$ 8 2 2 2 2�3 3 V V �r '2 � " ¦5 F ¤ Z° �n � S5 2 � F � J $ ! �

"8 U� C��� �� � � �،�E �� �OP �� � �1 N�1 �E ��� � �E" > � �" " ( U U "" 2 28 82 2 2R R R� 3 3 V �

"8 � ;U 2 2j < �"� £

��E �� ��� � �� ��2 R�> ""8 U � ) �% U

�� � 0 � � N.D� � C��� � � � � � � C � -/ � �E � �E۔ � � �E � D� � � � ��C /U " � V Y 3" F 9 ;2 "% "2 � }U " U U­ �2 q   R R2 3� 2 2

�3 Vr �8 " !�E � N�� � � � � � C�� � � D� �� � �۔� �� � 0 C� � � � � \ � 0 � � � � C / � 0 � � � D/ D" 2 RV " "2 % 9 " "� � ' ; � f| # � |" "8 8$ � �}�;5 ! � " "� � �

� � � � Y $ � " ! � Z32 f

1 ��� �Y ���1 ��� � �G�� �a �! )2�� >1 J (A A � � � 6b "� ���� � �� ��� ��e! � ��2!f �& ) )* (\g , "� �� � ��� �0 ���� ������ � �? �! c9 Q( � ;R i!]�� � �� �0 � ����! ]

) � � � � A~: �&

0۔ � � �� ���1 � � ��� ��� �� �G�� ;6 � �< d) � A �[)*� :�

� �*( �)�C��D �) � ! A(۔

Page 100: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

E C�� ��� �a ��� �� �E �E �E �� � �.� D�� ��P� �" 4 "2 2 2R � R 9 Re V �U f ; '£ VS$� " 8 ! � r !� o 2 3�RY

� � "�� �O �E �� �0 � �!# 9 2 R!� U " � V "

�� �0 �� �� �� �E �� � �� �E �� � � �� �1 �-D� � �0 �� �� �E �� ��� � C��C � ��+ 2 � �$ % ! U!# � 8 8 9 5 <2 R R R� V 3 V� 8 f U U" ( "� �" "� > � �2 2 "<"� 5 " |"8 $

�� ��� �a �� �E �a C�0 �E � �� D�� �� � � N� � C�0 � N�1 � �0 ��� � � � � ���U �£ � � S� R # RS$� 2 29 �! �� � 3! u } «"R z T � ��3 � � � 3U 2 2 �U 2 8 ! 9 " � 2

E۔� �a �� ��� C�� � �1 � C��� ���P2 R c� >� � de " "8 8� �U ;"8 " _5 >5

�������� ���������

4 " ��" �W�2� �X �����Y2� % 6 7� H <Z�R [ �

)��������� �<�����<( �� ��/ �{FH�=�FGH� � )o Q� �

��۔� �0 � �� ��v � ��� �-� C�� $ �� �� ��� �� �OP �� �1 �1 �0 � �0� f ; U U" "� � �V S V" "!# � 2 9 <% " "39 � � " | �"8 � ;U U 2 23 3j < "� 2

Q.��a۔ � �� �0 � � �E �0 � C�� � � ��� �� �� �� �� �� � �� ��� � ��� ��  2{65 � 3 3 3 � z ��� ¦« � 2 2 2r r U!� " U� �+ 2

�RY � ; U ; 8 8� '" de $ 9 %�

�$

�P � N�OPY >5 � ;U���0 ��� � �O � � �0 �� �a ��� �a � E۔� � �� �E �� �a �� � �0« �� � 22 ;^ _ 9 �"9 2 U � c R R #{65 £ � � �� � $ 2 2° VY ! z �+ ! 2

��M � N� � NOP �a � ��C� � NOP �� �E ��� �� � � C�OP �� �� � �� � � N�� �E �0 � 2; Q V V�R { R RS � � ST T � � �; ; ;U U U" 4 "2 8 � � � � � VX � �� �2 2 " "" ( U" 2 8 2 " �

�N ChD� ��� �� ��۔� � �� �E �. P� � �� � �E ��� �a �� �./ ��� �� � �� � � N� � C� Z°9 � ; � Ur !� ^� � � � � S 3z �+ 2 2R R #V V� � ( � |U ! 2 2F � " " 8 T

��� �� �� � �-C�E � �-/ � � N ChD� � 0 � �� � 0 �s/ �¬� �،�E �� � �E �� �a �� �-C�E � �-/ �' �d +e $ % !" " Q � � �� � 2 2 2 2R R R # RV � V V" "­ ­ ­« �2 � z � ! 2�� ��� ��s� �-C�E �0 � ���E �E �� �$ % !G �$) £ V �2 2R   RV �" � " " 2 3� � 8 )� �� � �� � �� � �� �� �s/ ��� � � � 3 �� � � 2 " % � " U " ;'de ­ 9 (�� � ��

� 8 ' � de�'� �)L�� �2R۔ 2� {R�

��? :HI�v � � �- � � C�،� 2 � J%I(۔

�� �0 � �a � � �¬� N�EP ۔�CDU f" � V :" X 6�8 " 9�E �¸C/2RVF �)IHI�� �b��ILgb (� C�E �� � � �a" 5 �U 2 362 R�� 2{65

�� �۔��� D��D� � �O � �a � �� �O ��� �E � �E �� �-� � � C�� �O �E" "8 82 � Y � � u Y� 2 2 !� ; ;" V !# % R 8 R $F FU �� F< _2 " " "{65 � G G u �

"8 "R !!�"

2�E C� �1 �E � ��� �� ��0 �P N�OP �� �� ��� �� ��C� � ��� �� ��O �a 2 2R % {�� >U % 9 r %

"8 � > � $ z �$� U Y 5 � ; ;U y$ $ � "; U U� � G � jY " $%�E � �1 � �� �� � ² D�� �/ �� �� ��� C� � z" 2 % � % 5 � � ; U ;� %"

"� � U xn��� ��� �E �1 � �.� � �� ��� �" 8 t ;" { 9 2 R« £ � V� "� U �%�� ��0 �P � NOP ��� ���E �� �� �µ� � C�� ��v � ��� ��� �E � ��/ � C�E � �� �U " "Y > �5 R � ;U U 9 % %2 2 2R % %V � 3 SU 2 <2

� � " � % " f " |"8 � � Z3� 45 2 �

��E ��C / �a �E ��C/ ��i �� ��O �a D�� D�� �-� E۔� � � � �E2 2 2 2R c R c R R� V « �> >" "8 8" ! � ´ � dF "X j�3 d"<+ U � F" F;yjY 2 � � u 32 � U RSX 2

� % �� ��0 � �� �� � �a �0 � �0 E۔�.� ��"

2 � �« Y �� � � �� � ! � c R � F " 2 2�3r U�i ��� �� ��0 �P � N�OP �� �0 C�� ��� �j� �� " � U f|"8 Y �>5 ;U U 2 ;"% Y

��� �،�C/ �� �� �0 �P � NOP � C�a � � �Á � �� ��� �0 �/ ��۔�.� �E � � 2; � < �_q ´ �FX " � U 8 r|"8 Y > �5 ¡� ;U À Re " ! !" V �U " |"8 � ! ��

��۔ �� �E ��C� � ��� �� � �� ��C� � C� ; ' 8 Ur & 2 RV � � � §r %G G '$ )

�� �. � �� � � C�� �� � ��� �� �� � �� ��� � ��� �E � CD����0 �P" 8 8 8� ^ � 9 ( U�3 � � � z �U � � � ! ¦�RY $ 9 %�

°� �$ 2 �RV " $

C � P�V �� C��M �� �a �0 � �� �1 �1 C�0 �P N�OP �� / �� �a �� �� �0 �� ��2 2 2 5; Q 3 3�R { cS > ST W" 4 2 8 Q Y� � + � j <�"� ¡� ;U

" ( � U Z[ " � � � ��¬/ �1 �� ��� � � ��� �۔��� �Á �� � � �E �0 �a �� ��� CD��� � ��F ¤5 "23 V� 8� U " < � 8|"8 �

FX 8 r 8e � � � � S"

! z+ 2 R #"z|"

! 2 2"

T�E �� ��0 �P � ��O �� �� �� � �\ �E �� � � ��� �� �� �E �� � �� �.� C2 2R R R�� V V2 23 3 � u �6 r2 $ uR�� U� ) % � <= U " ( 9 ! 8� 8 �� � " " 2 "3 � e�R ¦5 2 2 + " 5

}���۔5; �� � �� � �E ��� �/ �� ��� ��E � ��� ��� �a � �E �a � C�E ��M� U f�� � � � 2 $ 2 2 2R % c R � RV V � j" < ' 9|"8 F Z« £ £G � � � $ " � 2�

� � �� ���� � ��� �� �a۔� ��� �a ��� � � � �® � �� ��� �� ��� ۔��f 8 U U�% % <$ � Y �G G� � �$ $) )� { cr � � 2

�� " � � Y¦�R J�0 � C� � � �� D�� �� � � � � � � � �C �� � 0 � � �s� �� �0 �.�� ���،� �µ� �-D� " "� ; ; « �© � © � � � � �2 2� �% % ³ �� � �8 9 8 ;d �e f ;" "r !

" � "� � _5 2

� � � � � � � � ; U ;� '" de�v � ��E �sCP� ��� � C�a � � �۔�.� �/ D�s� � � � �O �� � 0� 2 9 �% S � �" 2 R �V 9 %G � 3� " |"8 ! 2 Z¡" 5 " � j U ¡

��/ CD�� C�� �� � �� ��Á �Á �sC� �0 �۔� �� � �� �E �] �M ��� 2 � e e' 8 ' ' 8 '� �� d � d� � � �e e9 2 � 2 R j :V ;"9 2 }

�Ru"8 2 R

"8�۔ �� � �E �� � ��' 8 8 f� � � �

� 2 RS" � V

Page 101: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�H�� �/ �'(X�W � � 1V

�W �½� � �0 � �0 3 V2% w�8 " � �"

2k@@0 � �a �� �E / �� ��� � � N�� ��۔� �� ��� �" � V � Y" X %" � U �|"8 " �2 � ZS 2 � � S T��۔�E �� �2 R!� U�E �D� �E �� � �.� D�� �� � P�1 �� �0 � 2 2 R RV � �}�8 ! � 8 � U!� 9 2 3 V�RY

" |"8 " � "H~@�� �E �E �E �-D� �� �f f2 2R 9 RV �" ! 2 �"g~�� �

" �|"8

�� �� � �N� �� ��-� � � � C۔�E �D� � �� � �1 ��� � N�� �NOP ��i �E �E �E ��� ² U "2 2� � S � 2 � � S T T" � 6|"8 " � �{q 2 2 2R R 9 R! % !� � V �9 5 �$ d +V � ;U j�3"< 8� �D� � �1 ��1 �E �0 �� �� �E E۔�� �� �� �OP ��i� f U 2 2 29 5 23 � V V � "< 8 9

"� d +V R R R" �z|"

2 � ! _ � ;U j3"<�� ² �� � � �6۔� �8 " |"8 $��� �� � � �p � �� �¬ C�� �.�E E۔� �D� � �OP �1 �� ��� � �N�� �E �E �EU 8 U"

� £!� 9 5� 8 " " 4 " U " 8   R R 9 R2 ;3� 2 2 2� � V �� � � U 2 � � S T !

E۔� �D� � ��� C�� � 0 � �1 � �E �E �E �� ² � � � � �E۔� �� � - � �1 � � � �O �2 2 2 2R R 9 R R! ! !� 3 V � � �9 5 8� � � � �& �� } 8 2 9 " d "" 6 � ;8 " |"8 F" � r V � ���P �E ��� �.� ��۔� �µ� �.� �� ��� �� ��� � �E ��� �.�$ 8 < � � J <>5 U2 2R RV V" "| |" "8 8� �Y 3 � Y� U� <+ � U T�� ���� �U �

��.� � �E ��� � � � C�E �µ� �µ� ��-� � � �� D�E ��� �� E۔� �D� � �µ� ��� : � � � � �Ff 5 2 2 2 2 R R R RV � V �" "< � y < 8 9 5 y| |" "8 8$ ! < � !� + " " "9 9"� 2 { � �q 2 �

��� ��۔ � µ� ��� C�� � �.� � �" � � �<+ �� � 3& �� U UHkB۔�E � � ��� � a � �.� � � �E ��� �2 2R c R!� VU f£� � $ 9 <� Y

" |"8

�E � ��� �� ��� � �E � � � �� ��۔� ��� �a � �� ��۔� ��� � �E � � � ��2 2 2% � % z { $ 3 % z' 8 <G � 2 2 2 2R R R $ R U U U£ £ £�

Y �$ $$ $� �G ') � "R� $"� $� ���U E۔£ �� �� ��� �E � D�- � � C�� ��� �E � ��� � �2۔� 2 2R % % e!� " � U U|"8 £ £J 8 � 3

" 2 R 2�R"3� %

�� � �� �� D�� � � �/ ��� ��� ��� �a �� $ �� �� �O C� C�a D�� �E � ��� � 3 S � � 2 U U %" $ � <7�;"< |+ 2

" �" 8 � q { %�� "3 $9 2 �� ; U� � ;� 6$ <W U " 2 "

���۔

Page 102: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� �<���9�#N �+V�W

�0 |"z�C۔�"81�a �� �a ��� �a � �0 � �/ �v � � C�sC� C� � �0 �۔� �� � cS$ |� U 2 "{65 £

� � $ 2 Y9 2 t" z �|"8 Z3� 45 � % S 3" ¦5 F 5 2 R�� � $ 9�v � �� ��� �E �E �� � �2% � f < !# " " (f 42 8 �

I@@��� C�� �� � �� �N�OP �E ��۔��� �� �� � ��� �� � � Y& �� 2 � � S T � ;U 2 RV � jS�E۔ �µ�2 R! <� � � +HB??�s � �� � �E � � � �E �bG "3F6

G 8 |W Q " 5 R 9 tF 5 2 V2�� �E � �0 �P � -� � �� � � N�-� � � � �U U" U2 % '� {2R« Y >5 R> � 3"8 " " 2 Y

���E �¬ C��۔�� ��� �¬ C�� ��� ��i �E ��� � ��D �� �� ��� C�2۔� 2R RV V" ' U� � G $ % U" < 8|"8 j�3"<+ G2 2� � ! � 32 r

�1 � �E �" 8 "£ � " 5 �۔�9 �� �sC� �� � �� � � � �� � � �� � �� �E �� ² D� �¬ C� C�a � �� $ ��' ' U '� � d de �9 % < % 92 2

�� �" � 9" ( ""� 2 8 � 3$ $ 9 + "

� 0 � 0 � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � ¬ C��� � ���O2 3 �"R2 234 % % % RY )

� " ( "� ¯8 8 � U$ $" "� G f 8" " 9)O �G " ; 9 G ; 3$R2 f (���de

��� �� E۔��� �D� � ��� �� ���¬ C��/ �� ² �0 �� � �� ���� ��� �۔ � 2 ; 9 5 U ;! !� �" "8 U 6 8R!� %$ $� � � �" 2 Z3� t � 8 « 2 2�3

¬ C� 0 � 0 � &� �2 � « S U�� � �E ��� � ��� ،C� �O �p � � � ��� ،E �� �O C � ��� �2 Re R R�3 £"R23� % 2 2V �" "" 8 UU ! %� �5 �

� 8 " U 2{q � G �� �¬ C��� � ��� �O �E �۔� � � � �E �a � 0 �P � N�OP � � / � � �E � �¬ CU " ( "" $ $% % 2; ! U� 9 2 ;  R c 93� � ; �� �� � de Y >5 � "

Z[ �۔� D� � � �� �� � �� � �� �� � �¬ C�� D� �� ��� �� �� � �/ � � �O 2 � � �U U �"8 f 8 �   8" "

9 U t 8 �Y �2 � " � � � ( ! ! � � 2 ;� !#HBgK�b� � �-� � �a �� �-C�E23 > �r U "8 " X R'$ � 2 V�� �O �a۔� �� �� �� ��0 �0 � �� � � �� �O �� ۔

" 8 f ! !� �� {r rG '$ 3) � 8�3� $ % 4 %2 3 �"R2 2 RY )

� " ( "� 2 ��� �E ��DP� ����� C�،�� D�� � �1 �� � �� �� �0 � �� � � ����� ��/ �0 ��� &f �2 RV >" " 9 %2 2� � �9 5 8

" "8 2 � U (� « )� "� � S2 $ 2 Z¶

�0 �� �D� � �0 �� �O �� �� ��M �N� �s/ �0 �E �0 �۔��� � D�0 �� ��� ���° n � z z 8� 2 � �� � � �� � 9 5 U9 G % U� t � 2 � S2; Q V�R RT ­ " " "| |" "8 82 & "

C�� �� � N���� �& �� 2 � � S T���O �،a �0 �� { �� �a � �� �۔��� �µ� �E �v � �¹a �v � ���� %9 !# X R �" � S � � S� " U UF "9 � 2� � � <+ 2 V � �� %Q "

�� �۔� � � ² D��� �E ��� � � � � ��� � - � $ � � ��� � �E �¬ C�a C� 0 � 0 � � D� �n 3 2 28 8 9' ' j 8 8� " "� d� G $ % U !R R #V �G S� Y �" % ! 2 � « d2 ��۔� �� ��� �� ��C �� � �� � � C�� �1 � �� �0 ���� �s � � �12 23 � 3 �r U� U ; 8$

" ( + " % £ �U 8" Gz|"8 " Fu

G F65HKI?�b���� �0 � � � N � / �E|"8 " 8 2 3

"% � � % � 2 RV�0 � � �.�-C� C�� � �� ��CP ���� �� �� � �® ��� �� �02 3 z"% � % 9 2 2� � �" f U" � 8 UG "" $ U

Codex Sinaiticus1 Tischendorf 2

���۔ �µ� �E �� �v � ��� U� �<+ 2 RV '* z� % THKHH�0 ���� �0 � �0 � �� ��a � � �D � ��E �b" Gz � �|"8 " 8 U" "� �$ $ )

G { Rf 2 2; 8 �"% 6U 2 V� C� D� �a ����� � �/ �.� C�،� �p � �E �. � �� � �� ���� �� �E � � �a ��" "� � 3 Y 3

� { R % |�2 8{q �� ! � 2 U U� F 2 2V � ^ U _( U� U % 8� 2

�  Q�� ��� D�� $ �� �0 ��/U 5 U"39 "z|

"8 Z3� ��۔45 �� �® �E �0 � �OP �� � ����� ;�3 � Y U 2 RV " � " � ;U " % " � �\ �-/ �� � �� �- � $ ��� � / �� ��� C��� �� �� ��� �� ��� ��0 �0$ "� 2 Z� �� ³ f � UG Y � � �" "3% � � T! de $ % G $) " " z �|"8 2

�E �� � �/ C�E �� � �\ �� � D�� �E �� � � � �� �0 �/ ��2۔� 2 2R R RV � VW W� ¯ � �! $ !� �! %G 9 9$ "�� ( G $ $ z¢^ �?B��۔�E �E � �2 2R %!� yf

��۔ �E � �\ � C�E � �¹a �E �� �0 �a� " "2 2% % � R �� �% %2{<= Q � V � "z|

"8 ��

� �; F��� � � k�� � +V�W D�E �a C�0 ۔�C" U {G 2% " z|

"83�� � �-D� �� �� �0 ��� �- � � C۔��� �� ��� �a � �a �0 �0 �2۔� � � V £2 � 3 � �" f �" 2 Y $R " "z z �| |" "8 8 U 9" c c� � � 2�E �a C�E �C �. C�،� �� � � �E �/ �� ½� � �0 �0 ��۔� �\ �v � ��� � �� ��� C" UU { R RG 2 %% 2 2V V � 3 � 3 Q S V� � d2 r �e 75 | " " z �

"8 2 � 2{<= � 2% " "3"

��� � µ� � 1 � � � � � � � � E � ��۔� � D� � � E � 0 � � N�OP � � O � � .� � a� � U� � 8 9 5 8<+ 3 V V� % � � � � £" ( " 2 �� 2 2R R {" � " $� ; 9U $

" 42 8�a C�E �� ��۔��� �0 �a ��E � �/ � C�E � �� � �E ��� �� �� �1 � �� � � C! # R � % % R" " " (� V V 3� � � �� U"z|

"8 %�� 2 2 2� �% %Z3� 45 2 � �" < 8|"8 ��

" " 2�0 �� ��� CD�0 �۔� ��C� �E �� �� ��� �a � �E �/ �E �a ��۔� �� � ��0 �� ���" � � z

" � � �|"8 " 8 9 92 � � 3� � + %2 2 R c R R �V V V�3 £ U "� � $ 2 Y75 |� 2� " R " "8� �a �-C��0 � �،��� �a �� �1 �� ��� CD��0 �E �� � �¬� �E �� ��/ �s/2 2� �| # R RU $ � °r ! U� 8! £ � VU " 8 � 2 2 �

�:� 8 $ 8 F Z« ­�

�� ��� �E � �� �a C�E �� ��� ���0 ��� � � � �v � �� E۔��� �E �1 �� �� 2 29 < �� � f �" " U� �R # R R RV V � S >"3�Ru5 ! � � �" | 8"8 " « � ! � % F ! " � " " |"8

�۔ �� �� �E �a � W� � S� � de" 8 " 2 R +:";_5

� �۔ �� � D� � �E � � � � �E � �� � � � �M � N� �E � 0 ��� 2 29 5 8" ( "� R % R RV ; Q V" "� �2 �% 2 � � S2

�T " z|

"8HBK@���E � b2 RV� �OP �� �� �/ �0 �0 �.� C۔�E �� �p � �� C� �a �� ��0 �� ���" � z � z" X� Y n S � ;U U "< U U

F " "! � " "| |8 r 82 2 R | ��3 � 8 F 2 % � 8  Q R

F 2 ��O �� �0� " ;2% " U��۔ �� �E� �3 Y " %

3 Codex Vaticanus

Page 103: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � � C��� �� �. � �p � �1 �� ���،�� �� �� ��� �� ���� �0 �a �0³ � � UG Y �U U� ^ 8 + � T� Ff de $ % G $) " " " z �|"8 ��� 2�0 E۔��� �E � �E �� �� � �E �� �0 �/ ���۔� �� �E �] �� �v � ��۔�� �\ ���D"z z| ¢"8 2 2 2 2 2R % R R R :! %� � � Vª � � � Sq " "� �

2 W $ ^ ! � � �de "9 2 R"8 � 2% " $ "�

� ��� / �s/ �E �E �D� � �OP �� ��� � N�� �� �� ½� � �E2 ; 9 5"% 8 Z[ ­ " U  R R2 ;3� 2 2!� V � U 2 � � S T � 3�� 2% w�K :H?���P � C�� ��� �>5

"9 ����۔ �E �.� �� �.� � � C�µ� ��/ � �� ��� �� U2 RS

" � �3 : � �U U � Ff 5 y � 8"9 G ZY $ $ �� ��� / �E �� ��� � � �.� D�0 �� � �� �� � ��� � ��� �E �a ���U � 82 ; �"% !Z[ 2 2R R #V V9 ! 2 3 � � �� "RY z|

"8 2 � � �2� % $

�� �s� �� �� ��� � ��� ��۔��� �� � �0 �� �� �� �]� �� 2 2� �U �% %$ � � �8 � ! de n9 G "9Levy�� � �a �.� �� �� ( U!� cde �3U

�] � � ��� / �v � ��/ CD� C� ��� � �de "9 2 ;"% Z[ �" % ��� C�� �۔� � � � � �1 �E ��� � �a � �� � �� � �$ % !# � 3 3� � 2 2r U > V"8 2 R c£

� � $ 9 9 ��] �� � ��� / �E �E �a C�0 �0 �E �� � �"9 2� ;"% Z[ �2 2R U { RV � %" G 2% " z «|"8 !   �3 K :H?�� ��� �E �D� � �� �� �v ��$ 8 � U2 RS" � 9 5 2} 8 � %

�� �v � �� � � �v � �� 0 � 0 � � ��� � � �� � � � � � � � �� � � �E �\ � � �] ��! }� 2 j U� � % %F� � S � �V " " z �|"8 2� % U$ 8 ; U 8 U� � " �5 " RV 2{<

= "9 ���۔

�E ��� CD�E �a C� 0 � C� � � 0 %< 8 8"� 2 R U {V " 8 " G 2 " "z z| |" ""32 YR�E � �E � �/ � C�E � �\ � � �1 �1" " "� R % %V 3 32 2� �% % Z3� 45 2{<

= � 2 2j ���O � � � E � � � E � �� � �� � �� � � �� CD� 0 � 0 � �� � O � v � �� ��۔ � D� �$

F 6 j 9 < 8 Q 2 9 58 � V 2 2 R R! f � � �" "|"8 $ z S$� " " |"8 "2 � « � % "

5�8-�,9��۔�1 ��� � �0 �� �C� �1 �M � �� �� �� �E � �E � �-� � �� �' � U U 8� "� 2{ d' G � 2 3"Rª ";y6q �U U > 8 u

"8 ª � � u Y5 " "� % RG"8 F "R!� F

58�� �,9�� � � � 0 � / � E � �� � �� � �� 0 � �� � � � � � � � �$ % z «¢^ ! � 2 RV %" < U|"8 $ z �$� " � � �3 !#��� � � � � . ��W � � 3$ � �)��C �ªq (� � �. � �� � � � 0 � 0 �E �� � � � � C�� a۔� �a �a �E ��� � �E � C$� 3 3 �� � RU "" 2 Y " z «|"8 2 2 2R c { c R R! %� % V � � �3 $ !#

� � d� r e �W �

���� CD�0 �0 ��� �O �� ���۔� �a �E ��� � �E �. � �� �E �a C�0 � C�E ��� �" 8 Q � �2 � « z� � j" $ 8 c R R U { Rde 2 2 2V � VW W� 3 �" U "� � �G 2% " |"8

�a ��E �� ���0 ��� �0 C�a �E۔� �� �E ���� ��� �����c R � R R � " � V � V� z" "« �� f � 2� �2 2! " <|"8 $ $

" ��۔8"| �� �0 � �E � ��¹a� � �2 � $ " 2 % �� % Q

1 Eusebius

�� �� ��� � +�9�N � V�W

�0 � � 0 � �2۔ � z"3 Y " |"8 J2�-D� � � �O �E � �� � � � 1 � � � � � � 0 � a � 0 � ،�2 � � �" f U f 2 R �V 3" < 8|"8 � % 8

" ( " 2 " z �|" �� 2�� �� �� ���۔� �� � �0 � �0 �0 � �۔� �� �� �E �E ��0 � �0 ���۔ �0 �sC�U "� � � 3 �  � �Y � S& 2 2 2 2� z � � � z" "3 3    ¦Y r Y" "| |" "8 8r � � d2 e 2 2R RS V" � 5

P� ��/ �¾ � / �� � 0 � � � 0 � 0 � � 0 � �� � 0 � 0 CU � � Z32 �G 2 $% U �2 2 2� z � « � �"3 Y " |"8 � �)Hk@L�� �b��HkLHb (�OP �� � ;U U

�� �� �� �E �0 �" 8 9 � �� � 2 RV " � "HkLg�� ��� �۔��� D� � � �� ��� �N�-� ��C�� �� ���E �b�

"9 UU 2 � 3 Y" "� U " 2� 6j©"8 F �{ 9 U 2 RV

��� � �E �.� �� �E ��� �� � ��E� � �de 2 2 2R R RV V VG " 8 2 � " " ( T "�® � �� �0 � ��� � � N�� �.� �0 �0 �E ��� � X! � � 3U ;� � «2; t'� � " � 8 " 2 3

F � U 2 2 R!� � t&��۔ �� � �a ���

� ( U!� cde" C��� � � � � �� � ��� �� � � � 0 �0� j!� �de $ % G �$) �3% " z �|"8 ��۔���2 � � �\ ��D�� � �� �- � �� � �� ³ f ³� Y � Y$ "� G G

��U~~I��۔��� �� �� �E �sC� ��� �a �E E۔� �E � �CD�� ��0 �/ E۔� �¬ C�� ! �� � ªde 2 2 2 2R � R R % RV V � �9 ! % !� " � q $ z¢^ ! �

� � a � � �E �OP �� � � � N� �E� { R R5 f 2 2V V � ;U U 2 � � S TLg :k� � � � �/ �E �E �¬ C�� �"39 2 8 " 2 Z�" 2 2R R!� S" � ��k :g@� � ���B :gL� C�L��� �2 ;'

� {"% U? :HI����HL :k�D� � �.�E ���¬ C�� �" � 29 5 RV U۔�� �E� 2 RS

��O �� �۔���� �� �� �E �� �� � �� ��� �E � � �E �0 � ½� � �0 �0� <= 8U �� 3 � � 3 Q� � d R2 r �e 2 2 2R % RV V_ j U9 S £ $ <"� $ 2 23 z �

" ª";y6q " " |"

�a �� ���E �� �� � ��E �OP �� �-� � C� � �،��\ � �0 � ¹a ��� �� �0 � �� ��v � �c R R { %� U 9 8 2" 92 2!� V' �de "� 3 � S � ;U U U2 � ��"� " "T j"

2��

« ��

2 $ 3 � "

�۔ � �E �� � �a ��� � �E ���0 ��� �� �� �1 �® � �� ��O �a � � �( ( ( � � 3 3 Y2 2R ¥ R |S V >" � 8$ j ="Q 8U " « � U2 2r U

" � � � < 2�OP �� �� � �N�� � ;U U 2 � � S T�� ��� �E �/ �� �E �� ��0 �N�1 � �E E۔��� ��� �� $ ���DC� �s/ �a �E� !V � 2 2 2 2R R R R c RS V 3 V � V" � Z3 ­� 45 u � � 32 8 8" � } 2 y 9 " 2 j" Q "3 }9 5 �

�� � �� �0 �0 C�� ��۔��� � ¹a �v � ��E �� � �� �� ��� � �.� � �� �1 � � ��� � ( U "! }� j 25 Q2 � � 5 � U f� R� % S � : � �" F� V Y��

"9 �� f T� �1 �� � 0 �1 � � � ��C � � �E � � � �v � �v C�� � �1 � 0 � ��2 3 � V �U 2> 3 >

" "8 8U �} « 8 9 " f 8 8 �" 9" � % �� � U�E ��� ،� �2 RV " �� �

��E ���E �a �� �1 �OP �a � �� ��C � � �E � �E �E۔ �D� � � ��� �� � �v �2 2 2 R R { � 9   RV � > �" r! � U " " U"8 � ; 2 jU � V 3 3f � 9 5 Q 3� � � 2 y U" � % �

E۔ �E �D� � ���� �� ��v �2 2 R R� S� � " � 9 5 Q2 3 3y Uj" U � % �

2 Codex Alexandrinus

Page 104: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� �F��� � #��9 AB �+V�W

HK@k�� ��� � �� � �a �a �� �� ��� �� $ �® � �� � ��� �E � �� �E �b$ % � � �� 9 � +"� � �   R� £ ) 29 � 8 � U" |"8 "3 �� � ! " 2 � 2 VE �E C� � � 0 �۔� � � � � �2 R RV " G ¡ "3 Ff " � ' 8 '|"8 2 �

� � d� !� e�،�� � � ��� � �E �� �� �E ��� E۔�� ��T U f� J <2 2 2R R RV V �2 �" |"8 " !

�� � �p � �0 ��� �� ��� C �� ��� �.�E �� �µ� �� ��� � ���P � C�� N�µ�2 3 £ � � Qr 5!� ; y � 8 y� 8 " n9 �� >2 5 f ' UT "  2 3� � � " "9 9$

��0 � C�� ��۔� �M � �� � 0 � �0 � C�E �a C�0 � ،� � � 0 �E � � � 0 "��۔��� " " " "z � z z z z| | | | |" " " " "8 8 8 8 82 � 3� U � 8 Vª 3 �5 2 "   2Y 6" "U { RG % " 2 RG��

� ½� � C��� �1 �� � �0 �1 � $ 9 3 Q �� 2" � � 3�{ "F65 $ % } 8 9�0 � ��� � � �O � ��� �0 �0 ��۔� � � � ��� �a �° z �"� 2 ;U � ��3 � �'& � 2 ;� !# " " |"8 2 £ c� �

�� �� �1 �� ��� ��Á �Á �E �� ��0 �1 � ��i �E ����0 �� �� � ��� �� � �; ; f U �r U > V 3 V"8 |" < � j

"8 e e " � R R} « 8 ! } 82 9 " +� � uj�3"< 2 � 5 2�½� � �E � CD� � � �E � � � � � � � C�� � � � � 0 � �E �O � � � �./ � �� � � � � 0 �EV۔� u �� ; 5 UT 2 2 � 2 2R R R RV � % S �j  S � Z� (! % !�3 R $ !# 2 � ° �" 2 U

" � 9 � 2 ��

+ 2C � P� �i �OP ��iV � j j� �3 3" "< <+ + � ;U�� ��1 �� �� � ���P �E �0 E۔��� �� � �� �1 �� ��U 2 53 V � > < 8

"� U ( Uq + > 2 2R R" z|" � � �

�"8 $ %

� C�� �E �0 ��۔��� �� �1 � �� ��� �� �0 �� �� �� �v ��E � D� �� �.� ��� �2 2� � }2 2R %V �" z �|"8 � � U2 3 � � �"% � 9 2 ³ 9de �{� % 8 � % $ U 9�� � �� � � �� ��� � � � N�1 � �� q + +$ % � �Q �� " �L :Lk�� �� �E � � D/ �E �"� � �" !� R� 2 V"� � �% 2 3 % "�] �� ��� �� � ��j"Q 9 �� �� �! de

����)�� D'd2 �H�1 � 23۔�% �XLH.� � (۔�� �E �� �� �� �� � �0 ���E ��� �� �� �۔� #3 � �jV 2 2R RS V" � !� U <de " � ( 4¡ �

" |"8 ! " 8] � � 0 �� � � � �v � � � �� � �� �E � � � � � � � � � � a �E � � 0 ��� ��� « z� f ��� � � �! !� � U d% F 9 2 2R c RS V" � e " � ( � " |"8 "� � �% 2 3 % "��

�® �E �0 � � �� ���� �v � �a � �0 � �� � �0 �� �E �0 �� �E �1 �� �1  e 92 � 2R | R RV S V £ 32 3 � ° nF "f �� � � V � �U " " �8 U U� % U �" 2 � � � � " " 2 <"�

� �� �� � �� �� �� �� D ;� % � V � � �U } 8 9 � � �۔�2 D� �1 �E �E �� �0 � �� ���2 � �U > V V"8 2 R R" � "f 82 3

Ff �� � �E �0 ��"39 2 8 2 RV " z|

"8~ :gI�� ���B :HH��� �� D�� E۔� �E �D� � �.� ��� �" < 9 5|"8 � !2 � " 4 U 8 2 2 R R� S" � � 2 ��� � ��.� ��0 �E �0 �� �� � ��� ��½� �E �� � �� � �E ��� ��/ CD��.� ��0 �E� � � � �� j� �2 22 2� z �2 2 2 2R R R RV 5 � V < V" |"8 2 � U � F3 3!

� �( ( $ 2 "� �LH :

IB� �a �� �� �E �E C�0 E۔� �a �� �� ��3 R % V �c R R R c ¡� d!# u2 8� 2 2" G "3 Ff "z|"8 ! e } U۔�E � �� � �E ��.� ��0 �E �� � �2 2 2R R R�� S � � � �

� ( $" � � 2 2 � !  �

� 0 � ��� �� � �� �/ � �.� �� 0� � )�% 2 3 ��= 2 � U 75 � 2 � 2 )� � � � � � � �E �� �� D� � ��§ � 3 �

� 8 2 U 2 RV } 8 U" 9 (�E �D� � �a �E2 2R c RS V" � 9 5 �

E۔ �E �0 �� �� � �N�1 �1 D�.� ��0 �0 ��� �/ � �� �� �E2 2 2R R R� S 3 £ �� � " � n � «9 � 3 � �" 9 22 8 <"� � 2 2 � f! � � 9 !

� � � �E � �E C�0"39 2 8 2 R RV " G ¡"3 Ff "z|"8K :IB� C�µ� �� �� :� UIKµ� � �� � �� �v ��� :�

� ( �3% U � 2% "�¸�628�� &��S

" 8 "��� ��a ��� � � C��0 �� �� �N�-� ��0 �0 �E �� �a E۔� �E �D� �" < U 9 5|"8 " { R X R R2 +R� 2 � � " "z z �| |" "8 8U "32 YR 2 2 2 2 V � S! " �)�� �E� " 9�� �� ��-� ��� D§ r "3�% U" (۔�� �M �� �E ��� f U� V�;5 " � R

�; �i ���u�kY � w �+V

�W �� � � �� �i �� ��� ��C / ���s � �� �E � � �� �0 � �0۔� �a � "��۔� + "� u } � �U f q j� "3 "< U "" �< 9|"8 " ! $� " � 8 2 �% �� �!# �° z" |"8 2{� %

"{$%

� �E �� � �" SW 2 R!� � ;� $��.�� �� D�� �� �0 �a �0 �E۔� �� � �� D�� �0 �� �� � C�� ��� �� !# |U ! U U" "� � S 9 " "z � z| |" "8 8� R�� 2 2 �� 8 U q 2 � 2

�a � � 0 � �E � � �� R2{�% � "z|"8 2 ! U� � 81�� � � ² � � ��� ���E ��۔ � � � � ��� � C� �� � � � � � � � � �} 8   � �� $ $% %G G� �$ $) )"  2 3� � �de � S&

�E �� �0 �P � N�OP �. � �a E۔� �� � �a �� C�� ��/ CD�� �E � � �CD��� D" (� R � R c %V �U UY > �5 � 2 � ;U � 3 $ z"� 2 2! % % < �

�!� de $ � 2 2

�� �P� ��۔� �. � ��$ 9 � � 3� U�CD�a �O � �۔� �� � �E �.� D�� �� � �� C�� � � �� � �0� RS$� !9 " SW +� 3 3 Y � ©� �� ��   R $Y � 2 �S" � 2

� Y tf" ( "; °G �) "

�� �� �� �. � �a �� �a �� � �a �� �¬ C�a �. � ��/ CD��� D�� ��C�' $ y� �{% "% %U 8� � 3 � 3 3� � 5� c c �S$�� � d� ( e $

" � � " 2 U f�� ��� �a �a D�® �� � �a �-C�� �0 � �N CP� �E �۔� �� � �� D� �� �� ½� � �� �� �® � ��" 8 f U�y + w"8 X � �  2{³ $ < �& 2 % < U U r�� S$� " � V � � � � 3 Y" " 2 3� � � � 2 <+ 2%

� 8 G �

e��0 � 0 a۔� �� ��� � �� � �a �� �0 �� C��� � � � �a � �0 � ��� �a �،�� �� � �Á" " "z � z z| | |" " "8 8 82 À � � �e " 8 � ��y �"8 2 % <�� S$� U (� � �2{�% 2��

�0 �۔� �-� �E �0 � ��� � �� ��� � �� ��� �� � � �O �� ��0 � �E ���� ��E � �2 2 2� 3 3� ("3 � � � � � �$% 2 2 2R R %V V� �' 8 < 8 t J� "� ! U 8�u5

" " |"8 " " 2 9 2 £ W� �� � �-C�� �� � �0 �� �� � �E � �O �۔� ��O �� ��� � �a � ��0� � Y � � Y

" ;% � �8 �� ( U " U! V 2 ° z� 2

"8 � ' 2% #{R« 9 ;� � �  �V " "� " ! F " |"8�� �0 ���®U "z|"8

��۔ D�� � �E �0 � �OP �� ��/ �0 �0 �� �v ��۔� ��� �� � �� ��0 � � U f � f 29 5 $RV " � z � 3"� � � ;U 2 Z� " |"8 2 2� % � ( "8 � �

���� C�� �1 � �� � � � � � �a �E � � �a ����� �� ��� �E ��� � - � �� � � � �& �� 3 V ��% " ( � U "" 2 8 < Uj �S c R � R � 2 2

" |"8 �� � " |"8 � " V�� �� �� � �� � C�E �� �� $ � � �O �� � �M � N�� �E ���.�E � �a �µ��

�� U _ U "2 � � S 3 S T T2 2R R R   c! <� ; Q V9 " 9 U � ; 2U 2�

3� � � � � +

� ��OPJ � ;U��� 8L� C��� 2۔ ; 2 3

"R�u�8L۔E �µ� �� �� �2 R! <� � � 8+ U "39 2

1 Codex Ephraemi

Page 105: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�E � 0 ��2 RV " z|"8L@K�� � � C� �� � \ � � � C� - � � � � � p � � E۔��� �¬ C�' � ³) $ "� " 8 � YG 2 ;yx

�8 U 2 R!��sCP� �� ����� �� �0 � �0 � C۔��� � � �� �s/ �� ��0 �/ ���۔� �� �� ���9 % %U � ��   �U 2 � z z"3 �Y $" | ¢"8 ª �q 2 ­ �$ $^ ! de G )

�0 �E �0 � �� �� ��/ CD�� ��� CD�0 E۔� ��� � C�a!# « � �2 2R R �! !� � F "u 35 ��% U � 2 �" 8 2 ��� �0 �� �1 � ��a �/ ���� ; U Y S& V �� | 8U 2 Z}

" �E �i �� � � � ��� �E � � � � ��� CD� 0 � �E2 2 2R % RV �_

" "8 j U �S� £ $ < 8� $ �" |"8 "

« !)� �a" " {42 8?@@�� � b��?g@�b (�� � �� ; 'r de'�۔

� � �E ��� 0 � �� � � � 0 C� �� �E � � � 0 D� ¹a � � � 0 �a � �� �� � �E � � � 0 ��2 R R � { RV V V« � � � z� � �u � �28 " "" � "� �

Q � 8 �" 42 8 ¦5 " |"8�O �0 � C��� �/ �O �� �0 �0 �0 �� ��۔� ��� �Oj"Q � � �t t j t � � �" "� � z �� Z3� 45

� 8 � Q" |"8 2 $ 8 ! 2 3y��۔" �]�

�8� �� �J �Hi �=�� �� �� �+V�W � L � � � ��

��� � N� �E �CD� N�1 �� �� �.� � � ��C� 0 ��" " ;� 2 % " 2 RV no U � #"{$% � U n9 !" � P� � � � DP� � � � N �V 3� U + < � " U "

�p C��� D�� �.� � ��DC� C��� ��DC� �. � �0 �E۔� �� �� � � � D� � �D� � Nv �q " "2 3 } �5 U 8� � 8 + � ' +� %G "3 & 2 � 2 R! U U 9� � " � "

DP� �N� �� �� �� �.� � � �0 � �� �� �� � ��� +E۔�� ¦< ! (� �!� 3 3 � � � St � � 5f " " e " 2 �"

$ 2 2 R��� ��� �a C�0 � �0 ��۔� �� � �� �E � 9 � �!# Re �"� � �2 � r 2 V�E �1 � a � � � ���P � �2 R {V 32 9 5 %<

"� " $ "3 2 8 U> "� 0 � � � ��C �e "� � " �) "HB :H (��� � C� � C� � � � �� � �" � ;2 9% " 2 2{ �j FY % � 3t&�E � �. � �� � D� � N�v � �v � �� � ��� �� � 0 � ��۔��� �p C��� D� � � � �� �2 R! 9� � G "3' +& U U � U U� % %"

� � � 3 S" U FX e " q " 2 5

G$

� �D� ��� �� �� $ �� ��CC� �� �-/ �0 3 �� ��� )� � 8 U f� S"8 �'& " |"8 2 � 3 �" 9" � 2 Z�¦

�8 2 R� �� ��� �� �E ��� $��۔��� % " 4 8 f 2 RV " <|"8 "

�� ��� �� � � E۔� �a �E ��� �� � P/ �� � � C�E ��� �� � � �.� ��� ���P �.�U " " " � � � � } � � � 3" " "" " " "( ( ( ( U" "2 28 82 2 2R c R R!� V Vde 2 2� ";U � >5 U �

� C� �E � � �� �0 E۔� �a �� �1 � �1 � � � N�.� �،� � �1 �،� � � �1 �E ���2 2 2% R { R$ < 8 <"� 8 |$ � � 3 3

" �| �"8 2 � ! �� > Y 3 3 V� r U "T U 9 2 2" 2 < <

" "� �q + " "8

�� � �� � P/ �� � E۔� �� ��� �D� ��� � �E � �" " � � } 3" " "( (2 2� ";U 2 2R %!� U U5 £ 'G ��� �.� �� �¸� �� ��� �� �U U �3U U F 6 <2 8 %$ " |"8

�E E۔� �� �] �� �� ��� � C�.� �� ��� C�� � �1 �،� � �1 C�� ��" U 4  R�+ 2 ! �� j 3 3' U _de "9 2 2"� 3 � 3 �R 8 �u U 9 2 2 � T " < <" "� � 9 " 8

�E ��� �a ��/ CD� �� ��� ��� �� �D� � ��D� ���� ��� �0 � � �� �0 �0 ���2 R �V £ 2{65 � " 8 U U � �t � t" { � 9 ! � � �2 " " � � � «" |"8 2

�� � DP� �N� ��E �� ��� C�a �� � � � ��O5 U + 2< U U � 2� 2 R c�u ""8 � � 2 3

�R "� � ��۔65}>; �a �� �E �.� �!� � { Rr 8 2 V � � n"

�� �V ��k� T�

�� l) * � m� � �0 �P � � � � � � � N�-� � � � � 0 � / C� � � � a � � � �C� N¬C � � � � 0 �Y 3 �> 35 R YU U$ $% %"3 �2 Y U U ; 82 2y� U¤2 R f� G { 2 2" % "  

�E ��� � �\ � ��� D�� �� ² �� �� ��� �� �0 �� � �� �� �1 � �� �-� � �� �E �2 2R %V 3" 8 � � � � > �" $ "� $ � %2 � } � � 8   � f� $ 9 V 2" z|"8 %2 8� 2

� " " U " '� {R«�� �E �� ��� � �� �1 �� � �de " � RV 3� ) �% U

� % 1� �� � �� ���0 � ��۔� �� j �S� $ % $ z"� "3$9�� � � �� �1 � �E �sCP� �� � � ��

" "( (" "� � � �2 28 8 3 V� % 2 R 9 2 �

�� ��� � �a � C�� � � D�� �� �� �� �0 � �� � � ���� �� ��� �� �� �۔� �� �0 �$ % U r % %� 3 � 3 � 3 �� ! 'X 2 2 2r � rG G U 8� � ) )� �" ( " 2 } £ � 8 U 2 $ � de�� �0 � �� � �E �� C�� ��� �E � � �� ��� �� �� �۔��� �� �1 � �0 � �� � /U <� � ) )� �% 9 %j U US �� (2 2R %V 3"

£ } £ �$"� $ � 3 � � � 8 2 2 2r de

� % "

� � ��۔� �� �0 � �� � / � C�� �� �� 2 %� 8 Y 3 � �2 2r de � )

�% U r" ( � 2 � G�a � C�� �� D� �� �� �a ��0 � �0 �E ���� �EX c R2 23 � 3r 5G U r %G � � � )

�2 2 V £

�� D� �a � ��� � ���� ��� �� �� �۔� �� �0 � �� �1 � �E �sC� �a � �� � �� ��02 2� 3 3 � � �G 5 rc R � � U U2 2% < % 9 %�� �} £ � � 8 2 '$ � de � z )� 3 V� % 8 2 $ " |"

��C� �E ��� �E � C�E � �� � � � � � �E �sCP� �a � ��� � �1 � � � �E � � C� � + 2 2 2 2 2R % % R � %V V 3£" 8 ' 9 U U <G � 2 23 � � � � 3r rde 9 "

� % $"� $

C� � ��� � ��� b� � �2۔ % <�� $ <"� $ � �" �Q '� �� � ��� "� � G

2 � ¢"8"Infrared� C� "�� �O C/ G j�� G Ze"Ultra

Violet Ray ۔E ��� � �0 � �0 D��2 R! U� � U} }� 8ª5 2 "

�/ �0 ��Y 5 � � 6�� � +V

�W �� / � 0 �۔�

� ( " 2 Z� " z|"8 F | Ff2�E ��� �� � � �� � � � � � � N�� � 0 � 0 � � � µ� �� 2۔� RV " < 8|"8 " ( "� � z2 �� U f2 2� � S � T "z �|"8 2 � W

� CD� � �1 � � � ��� �E � � ۔�G 2 ; t J'� � "£ � 3U £ 2 % W " � �+3�/ �� / � � � / �" "" Z� ´ Z�� FX " 8 2 4� � � � -� � �� � � �f > �"8 2 � U�� ��U

�۔� � �1 �2 3 �U £HBKK�p � � � � C� �a �� ��� � � 0 � � 0 � � � �a � � ��/ �E �b� 8 FY n � �2 % � 8 | { R Q U " 8 U 2" � �" $ $ )

G f 2 2; 8"% Z�{U 2 V�E �0 ���۔��� �� � �1 � �� �� �0 � �OP �� � ��� �/ �0 �a �0 �. C�E D�2 2R { %V £" "z � z �| |" F "8 8� ; U ;�3 � � Y U U� � %" " X � ;U " "< ! � � �2{q 2

� �� ��1 � ��� � � �E ��� ��C � �� � � ½� ��۔� �¬� �® �E ��� ��� �- � � � C� � � � ��� U ( � 3 V 5 V� %

" " 2 8 < < U2 2R R" "| |" "8 8$ j �S <F "3 � $ & V��OP � � ;U

1 Hindustan Times, Delhi, August 20 1950. 2 Codex Bezae

3 Theodore Beza 4 Lyons

Page 106: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�E �0 E۔��� �� �1 �OP �� ��� � � N�� �s/ �E ��0 ���E �E ��E �� �12 2 2 2 2R R R   R RV 3 > V � 3 >" "z z| |" "8 r 8 r� �U U " U" "8 8 � ; 2U 2 � � S T ­ 3� � ���� �� � � �� � N�µ� � C�1 � ��� �.� �0 �1 � �s/ �� �E �OP �� ��� � � N��" � � Q � 3 �" " ( U" "2 8 y"9 UY 3 V� T � U 2} 8 9 ­ f 2 R � ; 2 � � S T

� � C�� � �� � �� �a �� � ��۔� �i �a �O � �� �0 �1 � E۔� �E' ' 2$ $� �� 3 �� 8" 9 22� { c R R5 j �S� Uj�3"<+ " � ;�% � % !} 8 3 � V9 2 2 I�� � �"39 2 8HH :

Hg�0 �E � 0 ��۔��� �a �1 �� �� � �� � � �O � C�E �E ��� �a ��.� ��" � z2 2 2R c R R {V 3 � V" |"8 <� fde 2 " R"� U q + 2} 8 f ! � �" " � � 2

�0 �� �1 � �a ��0 � �� ��� �a ��0 �،E D�� � ��� � N�� �N�OP �E ��� �� � � �s/z � °¢^ U � � V> � � � �5 c { R R � )�% !" R "

" "" 2 � � 2 2 � 9 5 82 � � S T � ;U" ( " 2 ­

D� C� �� � a � � �1 �. � �1 � � � � � � � 0 �E � � ��۔ � � � � � 1 � �� �� { Rr U (> £ � >" " "8 8� 3 � � 3 3� r U" 2 8 $ $% %z¢^ 2

�2 2�� � 0 � � E $ % z¢^ 2 R

����۔ �� �� �1 �0 � �a ��� ����1 � �� 2 23 3 � > �r U > �

"8 � )�% " {2R� �W

�p �� �0 ��2 ;yx�8 U "z|

"8H@�� �fB��� �E � � �0 �0 �0 ��� ��� �� �b� P� � C۔���� �\ �£ 2 % $ <"� $ � 3 � �"z � «|"8 2 � �2

"9 �Q $ "��a �E ��� �a �1 C�� �� ���" "{ R { $4 '2 8 2 V �£

G ) �2 � 9 U)� "?g@�� �b��gLgb (�� � �� ½� � ��0 �0 �۔� �� �� �E ( " ; � d9 3 Q � 3 �� r" "z �|"8 2

�2 e 2 RV

� � � � � � �E �� �� 3 �� � d2 r e 2 RV"8 ��� � �O �� �E � � �� � � � � �E �� ��� � 0 � � CU 2 "� 2 ;<{65

" 8 U 82 2 �R R" �} Vj 35 $ � �U 92 3F62 8 V °" $

�E ��� �a ��a �E ��� � �CD�0 � 0 � � �a �� �O � 2 2R { { R cV V" R 4 � � Y" "" "2 � 2 8 " 8 " z �|"8 2" SW

� � U � � F)a ��� �� �.� � N�1 ��c� � " �" U " ¦5 !� 9 (

�E ��� � � � � � C2 RV " � �" " ( " 2 8)� a ��� � � �¬�/ � N�1 � �c� � " 5 �" FU ¤ !� 9 (���P � C� � a �� � � 0 �۔��� � � �>5 r" {2R� U "z|

"8 2 3 �de��� � �2 ;"% � %1��� �

" {2R� U� � 0 � � � ��� / ����P ���۔� �a �� �a" � V �" 2 ;"% 2 Z�� > �5 � !# 2HII�� �b��L@I�� �� �۔� b!# $ 8 �� ���۔ �/ � C�� � � �� �� �E �� �0 ���0 �E �� � �- � � ; Z3� �45 2 � � � �U " � R RV �� "z «|"8 2 ! U Y " "

�� � C��� � �i �� � �� ��� �� � � ��� D�E �.� � �D� �E �� �0 ���S � }T � fj� "3 "<+ "" < 8|"8 " ( "� V > �2 �2 � 2 R RV V� 5 �;5�

z|"8

��� � �a �� � P� C�� � / � � �P � � � � � �� 2) � % % %" {R� " "8 8 U$ $" ( 2 � � 2 � � )�E� " 9� � � � � � � � -� �� � D� �§ � 3

� 8 2 U "3� % U"(�M � � � 8 ª5 U��۔� ��i �� ��� �� D�E �� �1 � ��� �.� ���� � � C�E �� �0 ��1 � ���۔� f �j�3 "<+ "" < _|"8 � � <2 U 2� T" "� �R RV Y V 3� � 3 � � � � W" } 8 9�� � �� ��/ CD�� �� �E �a �� C�E �� � � �0 �،��� �� D� �\ C�� �0 �0 � �� �0 ��F% U� �3 � 3 ª �5 %U 8� 2 �

" � �8 �" " (R { RV V" 2 +R� " " 2 « � } z2"= 2 � 5 " |"8

��۔ �� ��� �& U

1 Irenus

16 ���3= 4 16 �����2=

��> �V 6 ^ 0 dB H� � ��� �e� � .�

)��������� �<������<( �; � �/ �TFM� ��F��� � �=�i}� � � 9

� � � � � 1��C � g

�� �sC� ��� �E � CD��/ �E �۔� �0 � �� �sC� �a C��� � CD�/ CDU "9 % 9 %G G 2 R   �V ¤ �2 �R�� 2 3� � V �� � " � " �� �� � � � �s/ �0 ��E ��� � ��� CD���� ��۔� �� � ��� �sC� �� � �� �� � � z2 % < 9�� " "� ­ e Y" � 2 RV

" "8 8 � ' " $ ¦8 � 8 8 8"! �R G

$ ) � �� � ��� �� � �sC�P � �i � � 0 � �� �s� � j� � 3Ff U 9 j�3"<+ °� � � "9�� �sPC� � ��� �0 � ��۔� �s� �a2 � 9 %G °"� 2 ;U � �3 "9 c �

�® � �� ��/ CD�� �E �] �0 �sC� �� � �E �� �� � �� �Á �� ��/ CD� � � �Y �U 8 ' 8 ' f2 � e2 R  V "9 � 36 FY 9 G '$ ) " 2 3� � � d�

e�� � � � ��C� � �� � C�� � � 0 � � � 0 � -� � �� � � �1 � � �۔��� � � � � � �² D�� 8 � 8 ; z � � � � « �� U � � � �

" ¦2 ; " � ! V� 2 � 2 �T " � e "

� %�0 �� �� �� � �� �� �E �� �� � �� � � � � �p �� �f � 8 ' � U¡ � 2 � � Y � �

��" ( " ( U '9 e "

de " | x"8 2 ;y�8 G

$ )�� � �� �0 ��/ CD��� ; � Y � ¡ � ��E �� � � � � � ��� � � �a �¬ �E � �1 C�� � � 0 � "�۔���   { R2 3� � � � 3 � V� � � 2 U $¦�RY G �) " 42 8 2 V �� U '" � " � �HL@@�� � �� � �� �b� �" " Q f

� C�� � �D� �sCP� �� ��� � �E �] C�� ��� �E � � $ �۔� � �¸C/ �� � ��� � ; U 8 Ur ! ! !� ³ � � z � 3 � �2� 9 $ ) 2 2R %V f £ 3" % 2 rF � Y" ¦�R

�a۔ � �� �v � �� ��� �a� { �r !� <� { �"9 � % 3U U " |"8 ��

�� �/ �8� �F�8�( �� kr��W � � � � � � W

E � 0 � �a 2 R XV " � V "C/ �1 D � �2 Z«"32%G �Cardinal Careu� � �

" 8HLIB�� � N� �E �b2 � � S T 2 RV� C� �۔ � � �E �.� � � � � � � � �v � � � �OP �i ��2 3 �U |x";5 �2 RV 8 t U� " U U� � X ;U j�3"<+HggH�.� � 0 �E � bG % 2 � 2 RV

�� "R:2 ; YGRRobert Stephens۔�� �� �E �.� ��� �.� ���� �2 23 �U 2 {6x

�8 2 RV � U 8 " " 8

Page 107: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

���� �� �� �� �� ��'�_�n-� � � � o�

�� � ��� � �� � �� �.� �0 �1 �� � ChD��' 9� � |! � � �!# � " z

"8 � U��۔�E �� �� � / �E � �E �E" 2 2 2 2R R R R! !� � � V�� " f " ! � " �

��� ��� � �� �\ � E۔� �µ� �µ� �� � C��1 � ��� �E ��� �.� � �\ � �� �E" "< 8 J � y < J| |" "8 8" "$ $ $z � Q � Y �$� $ $" "� �2 2 2R R R! < �� Y V V� + 9 T � f

��۔ �µ� �.� �� �.� � �E ��� �a �� �CD� C�،E �µ� �µ� �� ��� � ���P �E� U� �� < J � y � 8< ! <+ � + 3 : �U 5U � Ff 5 2 2 2R � R RV � V" |"8 �� "9 $ >

1� �<�@ �BH $ $ <2� �� �<� �� �V �� �� ���� ��2������ �@ GA# � $

�: %a�0 � � $� � &�

pq rs "��'�_� "�� ��Bu# 8 �1 �E ��� � �� � � -C� � � ��� ��C / � � ��� � ��� � � �� � - � �23 V <

"� 2 R ' < 8 ;2 � U� "� ! � � V �!# Q U U" |"8 " ! � " " R� " V

��.D� �0 ��� �� ��� � � D�0 �E �� �� �a �� �E۔� �D� � �a ��� �� �D Ch�� �1� 3 � 3� Y 6 2« �� � f � U U� $� � R 9 52 2 2 R # R cV � 32 2 R� ! �3 % ! � " |"8 j ���� � � � ��C � � � �i � C��� D� ��� �� �E ��C� � � �v C�4 5 ; 8q U U U! � Y � �2 � % j�3"<+ " �� 2 RV � r � ��� �1 � �U 23 <

"� $ %�E ��� � a � � �� ��� �E۔ � � � � � � �� � �i2 2R � RV �ª^ 2{65 U _ _9 9" ! %� 8 ³ � G $ j�3 "<+"D Ch "�0 � E۔ � �$ z

"� "3$9 2 R!� � ;t&�� � �0 C �M � �� � � D��۔��� �� ��� �� �. � D�� � �0 �E ��� � �C� �� � � ª � 3 � 3r " � �" 8 V5 U � 8 �� �R RY Y 6 6� $� �� � 3 2 � �2 2 R " U R$ " !� �

2 2 �� � � 0 � - � ��� �� � � �1 �E 29 n9 w5 "� �2 � 23 V <

"� R "D NC "� � � � D��۔��� � � � � � � � �� � � �U � �� RY � �� � ¯ � G $ % S&�M � 8 ª5�M �N�� � C�0 D�CD�E ��� �OP �� �� �i / �1 �E ��C� � �� �¾� �C� �� �2 2 6; Q V 3 V�R R RS 3T }o 2 2Y � � � 3 � ;U �� U 2 8 F � <

"� � r U 8 �$ " !� �2 2 R�

�E ��C� � �� � � ��CD C���E �0 � �� � �E۔� �� � �a � � 0 D�� �E ��� �OP ��2 2 2 2R R R » RV V � V� � V � Yr ! %" � U| �"8 " " � }" 2 � �� ( UG $ o 2 � ;U

� �E ��� �۔��� �� � � � � �0 C �� �- � �0 � � N�O C۔� �� � �� 23 V 9 "9 9"� �2 R " < 5|"8 ' 8 ³ ' ; '� �� � &� G $ % " � }" _ w5 q 6 � ��1

��/ CD�� �� E۔� �� ��C CD��/ � C��/ CD�� �0 E۔� �µ� �µ� � C���� � C� ¤ �" "� U �| | +" "8 8 2 29 � yR R! ! <� �2 R�� 2 � � "9 �T��� �E � �-C�E �M �� � CD£ 2 2% R" 8 ! }� j �;5 f)� "B@@�� �b��K@@b(۔E �E �� �� � ��2 2R R!� S" � U j fS�

�� � � � � � / �� ��� � � � � � ��� �� � D C��" 8 J ' <$ ) " ! � 2 � � � � �� FX " |"8 U ")Hk@Kb (��� �-D� ��� f2�"

� � �� � �.� D�� �� �v � C� �; 8 � ;� %� "!� 2 3�RY

" "|"8 � %� C��1 � �E �E �E �� ² �� �® � �� �E۔� �23 V � � 9 "� 2 2 2R 9 R R" ! !6 �8 " |"8 G RY G J 2 ��µ� �µ� � C�1 � ��� �E �E �E �� ² �- � $ �� �CD� C�E �µ� �µ� C�1 � ��� � � �� y J � y< � ! ! < � �+ +" "9 9Y V � � Y� �T T2 2 2R 9 R R" 68 "3%

�!E2R۔

�H�� �M�^ �/ �'( �/ � (X�W 4 � 5� 1 WV

�W � �� � �� � ��� �� �� � �� �� �E �� � � ��/ � C�\ �� �� � �� N�OP ��� �!# $� �; U 8 U� " �U j U 8}5 " (RV

" " 2 Z345 2{<=

2 � � S T � ;U 8��$ ��� ��� ���� � �� � �� �� � D�D� �� �E � � �E۔� �D� � �� �� � �� ��� �� �� �U U ( U "" �< 9 5 J|"8 " !# | �� �"� � � � Y

"! 2 2 2 % R �" !� " � U

"8 2 � 2 R"

��۔ � � �/ � �E �� �a �� �O �� � �� ���0 � �E �� ² D�® �� � �� �� �D�� 8 ; U � � � �!� 8! $�  � 2 2R # RV ��y 2"8 ! 2 2� � }� ;� !# U " « � ! U� % e � 8

)H۔ (� �N��C۔�ChD"g@�� �b��I@@�bk@۔�E �� �� �� � � �.� �0 �� �2 R!� �� " f f" ( "� �2 8 � " z|

"8 )L۔( ۔�CD�N ChD"I@@�b����B@@��bL@@۔�E �� �� �� � � �.� �0 �2 R!� �� " f

� ( "� �2 8 � " z|"8

)I۔ (� ۔�� � ChD" JB@@�� �b��H?@@�bI@@@۔E �� �� �� � � �.� �0 �2 R!� �� " f" ( "� �2 8 � " z|

"8 ��) ۔?( � �� �.� �0 �� �D Ch& &" � � " z|

"8 UHgkg۔�E �� �� �� � � �.� �0 �2 R!� �� " f" ( "� �2 8 � " z|

"8 ۔ �/ �\ � �� �� �� � � �.� �0 �D� �1" ! � $ "� $ � � ��� }" f

" ( " 2 8 � " z|"8 � 8 �

�0 �0 ��� �0 �a �� �E � �2 � « �� " ¢ %"<+ $ % " 2 �� "��E �E ��� � �� � �.� �� �-D� �� � / �\ �2 2 R R!� V ' 9� � ! � � � �!# " � f|"8 2

" " ! � $ "� $�E �a �OP � �i �� �1 � �1 �E ��� �� E۔� �� ��� �� � � �a �s/2 2 2R c R R ��3 3 3 V �r j <de � ;U j�3"<+ "U (2 2 � " "

"� � � �" " ­9 ! U

"2 8 £

��E �� ® � �E � 0 � � � -� �� a � � � � C�E � � �/ �E � 0 � �� �O � 0 �E E2۔� 2 2 2 � 2R R c R R   R�� V � V �� � 7! � V" � « °" ""3� % � " � f �|"8 !# 5 " " j" Q � �+ � �

�E � �� �a �� � ��� � �CD�a � ��� �V " 9 � �" � U| W"8 �� �2 8 _£ S$ " < ���� �/ ��� �/ �۔� �1 �� �1 � �1 �E"< UFX ! � ´� 2� !� > 3 �

"8 <"� dV 2 R

�� ��0 D�� ��� �� � � ����0 �� �� �® �0 ��� �1 �E �¸� D� C�¸� D�E �/ �� �� 2 29 < 8} « �2 8 " U � � U" | �"8 " ( "� 3 V V2 " �  Y < � �X 2 > V VR R" " 9�� �E �E � �\ � � � �OP � �i �� �1 �1 �� �E �� � � � / �\ � �E �D�j}5 $" " U� R % R RV 3 3 � V2 2 2� % !2{ �<= "� � � ;U j�3"<+ 2 2j < �

"� !# �� }f " ! �"$

� 8E۔ �� �2 R! U� � ; Y

Page 108: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� ��<�$ f�;B- $ $ � �V �� � ��� ������ � � G @ $$ E � &�<2� �� �� �>� @A# � $ H

� - �� � �� D۔�E � � �� ��� � �� � �� �� �� D�� �µ� �� �OP �� �� � �N��2 2� � � �� � � � � S� !2 � U %� �2 R� " 3 3 � 3 z+ f f8 � U U2

" � W 2 2 � ;U T�E � � ��� � ��� 0 � �E � DC� � ½� � � p D� � � � � �� �. � � \ � � �OP2 � 2R R +� �> "

"8 � �U U8 ; j3 3 3U R �°" 2 U ! Uz u"8 � 8 " U 8" }5 � 2{<

= � ;U�a � � ��� � � 0 D� � ��� � a �s/ � C�E � � � �E ��� � �1 � � ���s/� | R R£ U ( U" "!# }2 8 > !" U j � 8

"8 2 8 ­ ­2 2� V £� � � " �"

�� �� �� � �� �. � �\ �� �OP �� �1 N�1 �E �E۔� �� � �� �� �. �� �; U 8 ;�  " U ! Uj j U} }5 Y 5� � 3 3� 2 2 �2{<= U U " � ; 2U 3 3 �j < �

"�   R3� 2�E �D� � �� �� � � � / �\ � � � ½� � �E �� � � �a ��� �a �� ���s/ �0 ��� �� �2 2R R { �!� V9 5 8 8" �|

"8 " "( ( U" "� � 3 � � � �2 2" ! 2� ­$ £"� $ $ % � " 4 " "2 8 " " � !#)��� �� � �� C�� D�� �E� � �$ 9 !� $ % U" " 9 (�� � �� ��� � � C��� �،�� � �i �� �OP ���02 � � U U" "8   8 � V" "� �V j�3"<+ � ;U " °� �E �" 2 % �%

�� �E ���0 � ��۔� � � �1 �0 �� �E �� � C�� � �0 D�� �E �E �D� � �a �� � �f � U �2 � 2 R R 9 R cV � V �" )° 3 }" 2 ; 9 5U $� �3 �  $Y 2� % " "� "3 ��Ru5 2 8 " ! % � �

�� E۔��� �� � �-D� �a �� ��� �-D� � �� ��� � �E �a �� �E �� ² �� � � ���U " 42 2 2R c R � R! ! %� � �2 � � £2 �" � f U 6 �" < 9 5 8 9|"8 2

� S$� 8 ) � " 8E � �a �E �a � C��� �� �O � ��a �� �a �� ��O �0 ��� �0 �0 C" " 22 2R � R � ¦ #� }W % �Q �

"{ {5 6" j 235 2 �5 � f �! !� ;" V 3" ;j 3

�! % 2 <{65 « � �2 ���� ��� �

"9 U�� �� �1 �® � �� � �� �E �� �� �-C۔��� �\ �� �� � �� � �M � �� �O C� � �; � ; ; ; 8 Ur % r r23 V 8 <

"� � � Y Q n ª" 2 R � �V 9 $ "{ $t� � "W � o 5 � 2 ;^

�E � � -/ � � N ChD��� �� � � D� � 0 � � � �OP �� �1 �E ��� �� �� ��� � ��� � C2 2R RV 3 V" ­ � � � �� 9 2 U %� )�

� ;U U U2 "<"�

" �V

" 8 t" �- � � CD / �� � 0 � � � �OP � � �1 �1 � � ��� � � �1 � � �i � � Y �J ; � J" ! � 2 � � )

�% � ;U U 2 23 3 3j < % � "� " 8 2

GR� �

j�3 "<+)HLHL (� ���۔" �� D� �E ���� 2 � U 2 RV

" 8 �\ � ��� �� � �s/ �0 � � � � � � � �� � � �E �\ � � �1 N�1 ��$ 5"� {$ $� � �!# $­ " � � ; U 8 U� " �U j U} " RV 3 32 <

= 2 2j < � "� 8

�� � �� ��� � �� �� � �� � � C�a / �0 �E �E ��� � �� � � �a �� �� �� � /2 � |� e �U � f" "8 8 8 � � � �" F " "U ( (+ "¦5 � R R �¤ �5 °� 2 2 � !� V" " 2 £ " "8 � " !

� � � �i �E۔��� �D� � ��� �� � �E �D� �� ��C / �� �� ��� � �E �� 9 5 � ) )� � �% ! % %j�3"<+ " 2 2 2R R %� V$ � �!# }�8 U "" ! �" � U|"8�� ���

�E �-/ � ChD�1 �� E۔� �� � ��� � �\ � �� �E �\ �� �� � �0 �� �® � �� ��� �a 2 2R R R �V 3 � V" �­ �� � � > Y �2 "<"� 9 U! U % U; U U Y $ £� <G $

"� { " � 2= "!# � 5 �

�� �¬� C�� ��0 ��� �0 C�a ��۔� �0 �� �0 �� � C���� � �\ � �a �-C��� �E ��� � �� �U � � �F 8 '!# « � z � � � X R2� 2{ ��R" � > � � � � 5 � G $ % $ "� 2 V�! !#

��۔ �E �� � C�\ �E �� ���0 �E �� �0 �® �� ;" "� �R R RV V �"3� =R &u5 Y2{< � Y« S2 ! �   � �

��/ � ( �/ �^ �� � 5 ��� � W �9�1�C�� ( �/ �'�� � )- :�� � � � �

�-C�� � C�� �a ��D� �E �� �OP �� �� � � N�� �0 �� D� �O �� ��r ' U� � � R2 �{65 �t '2� 2" U � U2 :"; �_5 ; �U 2 � � S � T « d d "

�O ���� � ��۔� � �.� �� � �� �0 �� �� �� �OP �a �a �E ��� � �a �� / !9 ;_ � 8 U 8" <W � � �� �( ( (� yo 2 � 2 �

� � ;'de � U " { # R +$% ! 2 V" " "

Z[�.� �N�.� �� �\ �� � �E �0 � ��� � �� �a ���P �0 �E �� D��� � 3 � � V2 �R 5�� U 8 ;2{65 " �2 3 3 >f %2 2R { RV �" � «" � (

" � 5 ! � 'd2 � !#��� �a ��" �" + U

��� � �� � � � �D� � � 0 � �a �E �a �s/ � �.� � � C�1 � �� �� � � � � �� �E� ( U 8 � 9 5 ; 8� �� 8 ! 2 2" � V � � � �" � R + RV 3 V­ �

�  V 2 9 " �� r � � "3 R������ �� � � �� �-/ C�.� � � C��1 � ��v � �� �� �� �E ��۔� � �0 �� �� �./ 3 � � � � > �� 2

" ( U "" "2 8 ; �" 8 2 2Z[ Z" � ��  V 3 9 � � % ! � �2 5% " "  2 3� � ! " � �1�

� � - �a �a �E ��� �a �s/ � �OP �� � �� � � N� �� ��۔�� V � � 3c # R +de ! 2 " " ­ � ;U U 2 � � S T r " t$��� ��� � �O �� �EU 2" }";U 2� ;<{65 � 8 2 R

��� �a �� �� � ��� �� ��� �� � � �� �1 �� �� �� ¹a �� �a � �0 �� ��� �DC�£ �� � {S$� 9 8 U2 � 3 3 � � � ª" t � 2$ � " ³" " ( " 2 3<"� " 8 r f� �;"% W $ 8 � G % " �

�� � �� � �� �� C �� ��� C� C�a �a � ��� �a � ��E �� �� D�.� �1 �� �a� ( � " U � V 3 � 3 28 � q�� 3 Sf f" r "� f %" {!� c { + R �� � � !

" � 32" " + q 2 65

�C� �E �O � ��/ �./ �� ��1 �1 �-C�� {a۔� Y5 � S+ 2 R cV 3 3� � F " 2 2Z Z¡ �"� � U 2 2j < � "� " W

� ��0 ��0 �� �� ��۔� � �v � ��C�2 � z 2{�R 9"� � �

� ( !� � % F "��۔ �1 �E �� � �N�s� �E �� � ��1 C�� � � � C�� �� ��1 �1 �0 �� ; � � Ur 2 2 23 V V � 3 3' j <$ � 2 2R RW |Q � 2 8 �£

� ) � % " "8 �"� « !

�� �� � �� � N�OP ��۔� � � � N�1 � �� � C�� � �M �� ��� �� � � �� �1 U ( U2 2� � S � T � ;U � U" � 8 � j 3� � �+ }�;5 <" " " " 2 2

"�

E �� � � �E ��۔��� �E ��� �� �0 D�¹�a �� � ��� �� � �" ( U ( (2 2 2R R R �: V S";_5 " "" "� � � �2 28 U 8� " � " "

" " � Q�

�� �-/ C��� � �½� �U 2 Z[" " � � 3F 5

�� � � �� ��� � �� � N�OP � C�� � � �� ��E ��۔��� �E ��� �� � �p � C�\ �a" "( U ( U " �" " 5� � � u2 28 82 � � S T � ;U 2 2R R X: S";_ " "� " �

"  G� " 2 ;j � 2{_o

�� � �� � �a C��� �� �v D��� � � ��� D� �.� �� �a � � � �� �¬� �a C�E' �de 5 U u U� U� 2 ; j ; e 9¦ | | # R" � �" % " ' Rde 2 ! 2� � F � 5 � ! V� �� � �N� �NOP ����۔� �� � �� � �E �CD �� �� � �� �U U ( %2 � � S T � ;U � ³�� � � � z 2 $ 2 RV

"{$ G $ %��� ��� �� �-� � C �� ��� �-C��� �$� � 8 9U + " "� " �µ� �M � C��1 C�� ��� �v � ��� ��� � � �� �1 �� �a۔� �� � ��� �E� : � � �� j � 3 V"}5 F65 f j 8 �� ! ) U + "

" " ( U (" 2 2 <"� $ ¦8 c R� � � �RY 2

1 ��� �Y ���1 ��� � �G�� �a �! )2�� >1 J (A A � � � 6b "� ���� � �� ��� ��e! � ��2!f �& ) )* (\g ۔" ,� �� � �� �0 ���� ������ � �? �! c9 Q( � ;R i!])�C��D �) � ! A(

Page 109: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� �� ��۔��� �� � �D�� �O �� ��i �E �µ� �-D� � C��C� �/ � C��� �¾� ��2 � � : Y �� U _ � f� ( U U ª j 5 " ; 5 2 RV � +� wo 7�;

"< $D��� �� �OP �� �1 �1 � �0 � �0 � �-� � ��2 3 � �"% 2 2"

" U U � ;U 3 3j < �"� « �!� 2 �� G %�� �� � ��v � �� �E ��� � ��i �� ��f

" ( UY S �� 2 8% " 2 RV" " j�3 "<+

��� �� � � �s/ �0 �� $ � � �1 �1 �0 �a �O N�E �� �� �0 �� ��۔� �a � �0 �"   � � } �" " ( " U Y" 2 8 �­ " � « � �" 2 ;% 2 23 3 Qj < � �"� c R {� � � �d 2 "� 2 $ 8 � � ! )

� %�� �D� � C�� � �� � � D�� �� � �0 � �� � �� �� � � � � �E �� � � �a �0 � � � � �E�� e� � 3 � Y � 3 � � 3 �+ �U 2 2 2

"% r r� U %! �� 9 8� ° )� " "( ( 2 � 2d de eR | RV V" 2 2 8

�� � a � � � � � � N�OP � �۔ � � \£ � � S�S $$� 2 T � ;U � 8 �"{ $t��O � � � � �O ��P� ��P� � C�E � a �E �� �� ;FY U 22 <{65 2 29 9 R c R�3 Vr de

�� � �E ��� � �� �� � ��P�a �� � � �� ��� � �� �1 �a �� � �E ��� � ��i� 8 � U! !� 8 8 �2 2R c { RV 3 V"

� � 3 �" U U (e e+ +" ) r � �% � U 2 <"� � �

j�3 "<+

��۔ ;r

Z( M��J �J � � �( � �^ ��J �'( �- � o� ) B� 1�C �� � � #� � �p ��

�� ��� C��� � �i �� �� �� � �� �� �E �� � � �1 �� �1 N�1 U ; U 8 U  8 j U 8� }V " � �" j�3 "<+ "� � " �U 5 " (RV £ 3 3

"2 2 2j < �

"�

�� � ��) �%�� �p C��� P�D� �� �� �� ���� ��CD� E۔� �� � �v � �� � � �v � �� �; ; U 8 8U �"^ ^ x � 2} n V�;5 5 !"> � � S"8 2 R�

� ! � � % %F "

�� � �� D�� ���� �� � �� ��a D�� �E � � E۔� �� �� �v � ��� �� $ �� �E �E �E� 8 fU U ! !" � � � Q S" 6!# �� � 9" U U " "$ � 3{ % R R 9 R$ < �W 2 2 2 2� " � V �� 2 % "

2 " �!E2R۔

)H۔ (�E �. � �a �s/ � -� � � � � 0 � � a � 0 � � � � � 0 ��� 0 � �� �/ �2 R X |V � ^ x­ ��� � � �� « ª « )�% 8U f ��y"8

"! �

� ���� �O ��� �� � )�% !# � !9 � 3 Y ��0 � �-C�� E۔� � �� �� � �� �� �E �� � � �1 �0 D�� �0� } � )

�% U$ 8 2 R R° V £Y j U 8} 85" "( " (Y � �

� " 2 2 " U��۔ �� � � � �� �� ���� �O � �-D� �� ��� �� � �v � �� �� � �-D� � f �� �� � � � � �U 5$ 8 U x t 9 �n V� F2 ;� X 2 2

" " ! � % )L۔ (�� � � ��� � � � 0 � � - � CD�E � � � � � � N/ � � � � � � 0 � � � �� ��

" "( (" "� � �2 28 8 8 UU UU % %� � ) )� � 2 RV

" � " !# |q

�E / �1 �� �E �� � �� � �� � � �1 U ;" (2 2R R� £ � £ ) "� Z¶ 9 j U 8! U�  Y 5}"

� 2�� �� � � �0 � �-C�� �� C�� �� � ��2 2 23 3 3 � Yr U %� �� )�% f ; 9 � " 5

��۔� � )I۔(�� �� �� �a �� �0 C� �� �- C� �� ��� �E �� �� �a �0 � �� � N� �� u z �2 8 ! !� 8 � �� { R ¥ �r "U U" � �$ % % r+ U

" 2 V 9 R� �� )� �y"8 F 2 $

�� � 0 ��� �۔ �� � � � �v � � � �� � �v � �� � � � � � � �� � � �E � � � � �1 � 0 �U � 2 j U 8� 3 �  "� � ; U 8�� � � S �! }� �% %F V " � � " �U %5 " (RV £" " 2 )

� � ���� �� �� � �� �� � �E �E D�� �E � � ( U " " "T � � �" ! !# "� �" 8 UU 2 2R � %Fu

"8 " � "�E �� � �� ���� �� E۔� �� ² ��� �� �" ( U� R RV � T �U ; e" !# 2 ! � R F35

�� � � 0 � �E �� � � - � CD� � � N/ � � � � 0 � � CD �a �O �� ��� D� D� � � -� � �U UU % %� � ) )� �2 !R ¥V ( T � � > Y" 8 U j U� " � � �je � <� � � 3 F

�E ��µ� �� �- C� � C�O � �� ��C� �� ��� �CD �E ����0 � �E �� � �� �� � ��2 2 � 2R R RS V �" � � z � z Y � Y �W + � "9 U (wo UU ;" " °" 2 ; j! U�  Y 5}

"

��� D�� �� � � �/ D�E �۔� � � j! � � �) %2 " " G Z« G "  2 3� 2 3 �r &�� �. � �� � � �1 �� �� � �0 � �CD �- C� � ��U f U� 3 z �� ( T £ !# � )�% +

��۔ � �E �� �� �� � ��a D�� ��µ� � ; f Y 5U 2R |S" � 8j U}" ( Y :2 � �

�) ۔?( � �� � �� �E � � � � � a � � � � � � � � � � � �E � 0 � � � � � 0 � � � j 8 8 �} !5 £" "( " ( (Y � � 3 3 V

� R � RV V" �2 2 � � 3�

2 2r U 2 " � �" �% )

� % r� �/ ��v � ��� �� � ��0 �� � � �E � �� � ��� � �� �� / ��0 � ��� �� �§ S § � Y 3! ! !� 2 9 � 8 ; � Z3 Z¶� 45 � % " 2 �" z °|"8 " ( "" 2 2% � % 2 Y� ) ��

" ; U �5 � " U �۔  )g۔ (�a �0 � �� �0 C�� � �O C�� �� ���� �� �� � � C�1 � � �� / �� c � � � )

�% rf U U � j2 3 8 �"_o � W )Q � ! Q �"£ � Z¶

�E �� C�0 � �E � �¹a �� ���0 �� � �E �a �� �� �� C�� � �v / C� � �1 � �v � �" " "� "R % � R cV > �� 82 � «$ � § � § � S2 2� % Q ! !� � 22 8 � %� + � �" " Z¶ � "

�۔ � �� �0 � �� �0 ��§ 3!� 2 U � z )�% f U" |"8

)k۔ (� � ��� � � � D� C� � �v � � �E ��� � � � ��� � �E$� 3 3 � �" ' 9& 2" 2 29 t < �U U� % X R RV �" |"8 ) � % �۔�#! �² � �;�

�E �a � �p C� ��� �v C�� � �v � �E ��1 �� ��� �� � � �a �� �0 ��� �/ �2 2R { R �!� V >�  Y U (!� Q < 8q 2 3 3 � �y Uj" "� �� %U � � " "8 |"8 " 2 £ �9 « ! �

�E �E �� � � C�E �a � �p C���� �� ��v � �a �E ��� �� ��� � ������ �a " ( Y U  R R { c R X2 j3� 2 2 2! ! 8 %� � V�! ! >� � Q j ��   "q 2 3 3y U" � % � � " U �) �

��۔ �� � �1 �0 � ��� ���� �0 �� �� ��� ��i �� ��0 � �a �� � f U U�� � � > V � 3 � �$% 32 ; <yj" Q )" 5 " |"8 j� "<+ !� % # 2 � ) ۔~(

"<+��� �� � � �� �� ��v � �� �a �� �� � � �� ��� � �� ��� � ��i� f j U U�� � � � > � !� t � 8�Q � % X c� � 5 ) �% " " j�3

�� � � � � p C� � � a � � �� � a �� �E � �v � � � ��� � � � ��� � �i � 0 �2 2� �" +� � 3 �!� � 8 ;q ¥ # Rj" Q U U| �q ! 2 �V � 3% U ) �% U " " j� "< °" 2 U

�a۔� � �E �p C�a �� ��] �a �� ��½� � �E ��� � �i ��E �-C� ��۔ �� �E �� { R ¥ # R %   Y U "! Q� �2 2 2S V" � q j" Q � �� +! 2 � ��� �) �% j�3 "< �+ "" � +

�،��� � � �i ��V $" 8 V " j�3 "<+ 8�� �� � �0 �� � � ��� � �i �� ��� � �� ��� � � C�،���f 8 U U" U %� > � �5 " < � 8  |"8 j�3"<+ ) � " " �

�� � �0 � ��/ CD�a �� �� �� ��/ CD�a �� �0 � �a �� �� �a �� �� � � �� " "� U f � U �| |" "8 8� � ) )� � �% % %� �| | X ¥U U2 2� �

� 8 j" Q U ) 2 ���۔ �� � � �� ��� f

� ( � ! }� j 5 )B۔ (�� � � �µ� �� � � �a � � �1 � 0 �� � � ��� � � � ��� � �ij U 8 � 8}5 £� : � > � �� 5

" ( " +2 � U U23 <"� � ) � % "

" j�3 "<

� �v � ��E �� �� S� 2% " 2 RV" 8 U� ½� ��۔� � � � �v � �� �F3 !5 � �� �� � % F VH��2R�

� {�2{�%I :Hk��� �E �� 2 RV "�E �� �� �-C2 RV | 9 9

Page 110: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��۔۔۔۔۔ / �!� ! � �� "�µ� �E �0 / �0 ���� :� 2 RV : �2 8F � 2 "�� � � �� �� �-C

" ( U"� 2 8 9 οε�� �] ���� �.� �E ��� �U � ��" 8 � �3U "  2 3�

�� �af ¥j"Qεθ)� � �a"�" {4� � ("�� �� ���E ��� �� � � �� �� � �� �0 C�� �� �� D�®$ % > � V �5 2 RV " < 8|"8 " ( U U" 2 } 8 f �  9 2 eεθ

� �0 C�a �۔ � �� � �1� � �2� 2 3 �r ! !� �� >"8�� �0 � �0 �� �v ����E �0 � �CD �� � �� � ��� 8� � � ) )� �% % %2 � �� 2% 2 RV

"$ !#"�� �� 9 |۔� "�

�۔ �/ � �E!� ! � �� 2 RV "�] �� �� ����� C� � � � � �.� D� � �� � � �E � �� � �O� � 2� $ % %> � 3 �5 2!� 8 � 8� 8 �! 2

�RY" | �"8 " ( "" 2 % �

� 9οε�� � �2 � �$�� �0 �� ���۔��� �� � �] �\ �� �E ��� ���� CD�0 ��� �� �� $ �0 ��� �� �U۔� U � f �2 23 « ��_ �� 8 R �u 3

"8 !U y 8 � J� �� %2{<= 2 V � "

2 3 $ 8 2 r� � ��� � �a ��� � � �U � 2) � % " {R� 2 � � � ;��] � � �E / �a ���� C� � � � D� �� 2

" 8 " 2 R {� ) � Z¶ " R� ! � �� 8 d2 �Deus) � � �a"�

" {4� � (�E2RS" �

�] �0 �� � �� �� °� � � �� � deQui) �a" {4� � "�� �-C 9 ( "�0 � �� P� �0 �� D� �v � �0 �0 � �a �۔���� ��" � « � �V � � � �" " 8 $ % U %2 � � d% F 2 )

� " {2R� � e�� �a �� �v � �a �� �0 �� � � �Ef 8 U¥ | Rj 8"Q "

� �� % U "z|

" " ( " 2 8 2 Vοε�� �Uεθ�E �0 � �CD �-D� � �� �۔� �� D�® �2 RV � )�% 9 5 $ 8 � �� � 2  e

�0 / �0 ���V : �2 8F � 2�] �E� �� 2 R "�� "� "µ� �0 ��� :� ¡ � U "�� �-C 9 "۔E �� �� ���2 R!� � �; ;r U z � �� ��O C�� �E � � ��� �� �E ��� � �� � �� �1 �1 �E ��� � �E CU f U� 2 � ;�q % R R RU " "2 2 2 2� "� !# �V 3 3 V e� 8) � % 2 � £2 2j <�

"� 2�� �E �� � ��� � � C�a / �E ��� � �E C�� � � �0 E۔� �� � �� D�� �� �� $ ��� �; � 8 ;U �2 2 2 2R � R R RV V e �e £ � 3� �+ ( ""¦ 95 F ¤5 )2 8 �% ! U U2 �

� "2 "

� �� $ �� �� � �a / �� � �� �E۔� ��� 9) �% !"3 eU j ;�+ � RF ¤ S5 � !# 2 � � r۔E �� � �� D�� ���2 R! U U� � 8 " �

������34 � �> �V �T � �F �$ H

�- � g Oh i A j� �S �V �� � 2� X

-.�Y ) * Z

� � � � �� � / ��C�) �%" ( 2 � � :��� �a �E ��� ���P � N� �E � 0 � � � �E � �a" " < � } V Q" "+ R R R {2 2 2V V �";U >5

" " {� U " W � " 5

��� �� $ �E ��� �a C�،�a ��� �� �� C� �¾ � �� � ��� �a �a۔� �� � �� � ��½� �w 9o "3 � �2 R X c � cV " " " � � 3 � � � V" " "� �� �U ( �" " 5 !# 2��

8 �µ� �E �1 � �� �� �<+ 2 RV 32 9 "� �!#� ½� �� �� �� ��� �� � N�� �� �E � �0 �� �E �a �F35 � �' j f� "� �8 < !" " )2 3 � } % " ¦5

" U " 2 2R R cW je � 3� 9 �"�� �� 2 �� {Re �

a �+ q "�E �� � N�� �� � �O �O � � � � � � �� /-۔� C� \ � ،� � � � � a � a 2 R � �V FY 3 �� �V U 2 ( (� 2 ; 9<{65 $ % ��

$ W8 2 Z[" �{o " � x� RY 2 2� �

�E ��� �� � / �� � �� � �O � 2 RV " � � Y" " ( (2 � � 8 ��

! � � F)�� ��� �� �� ��� �a ��� " FY �2 � U " " + 9 (�� �OP �� � �� � � N�� � ;U U 2 � � S T

� �� � �� �O� )�% j fS� f۔�� � �0 � �\ � �� �1 �1 �E ��� ��۔��� �0

� 8 U! !� �� )�% $ "� $ � �2 23 3 Vj < � "

"� 2 R "

'F0 � H�/ �� #�� �� � �� � �� � #

A$#�� )H(� �E � C� � � -� � � � �.� ��DC�E23 3t f �FX " " 2G R Ru u9 R� � �� � " F � 2

F G �)�� �� � �1 �� �� � D� � ��� 8 rU U$� " � 9

��§(�� �۔��� �� �- �D� � ��" 8 � � Y �� � $ 9 r FH~@�� �۔��� �v � �E �µ� �a �� ��� ��a �E �b

" 8 2 23 : 3U %� % + 2 2R � � RV V� � 2 23 3 < <" "� �U "

��i �� �0 �1 � 2 � �j�3 "<+ "U } 8 23 9��1 �� �-C�0 �� �� �� � � ���� �� �� �.� �� C�.�uju5 2 � « � z �de d2 � f U� U _9 � �2�.� �0 �۔� � ��� �3 3 3U r %2 � 2 2!� " 1�� � � �1 � � �i �E �� ���0 � �a۔� � �� � N��� ��� �� ; U� 23 V " r9 " +� � Qj�3"< 52 � R {2 °" $ 9 � ;� ! x G %

�E �� C�� �� D� � P� �a �� �s/ �� �� �.� ���E �� �� � � � D � P� ��i2R #  V � � V 3 � V� � 3� � �! 2 � ­ � ; U ' 8� � U " 2 3 <� � � � ! j� " +

� C�.� ��� ��� ���C �� 2 � �U j2 3 <"� $��C �� �.� ���E ��� � �\ � �a �� �۔� �D� � ��.� � $ S� 3 � � 3 � U %2 R �V 2 8 9 5£

"� $ $� $ 8 '� � � " 2�� �0 � �E ��-/ C�� � �،�a ��،a �� � ½� ��� � ��i �� �.� ���0 � ¹a �۔� � ��2 23 � � 3 3 QU U r� « )

�% 2 R { { {V 52 Z["

( T 2 2" "R R 9� V F3 !" 8 � " j�3 "<+ � �

���E � 0 � �OP � � �O � �.� �v C��� E۔ �a � a �E �/ � � �� C� �2 2 2R R c c %V 3" � "� £ 3 $� ; 9U U $ 8 � � � r d �e 2 Zu��8 U 2 r

�a �CD�� �0 � �� � �� �.�"8 ��� U U� )

�% ( T �3U۔E �D� � ��2 R!� 9 5 " �| �� � � �.� �0 �1 �� � � � �E �0 �� � �E �M �� �.� ����� � �b�

" ( � " 2"� 3 � � � �2 8 � � U 2 � «S u S �$ %� �j 8 8S "2 2R RF �RG� � !

" ;5 $ � � �Q� � �E �� a۔� �� �v � �E �� � / �� �a ��D�O � �E" 8 " 2 U (2 2 2R c R c RFu V VRG� r %

� �� � � �� % + 2

"2 2� ;� % �H~@�� �1 � �E �bU 23 V 9 "� 2 R

��v � ��E �� � � �� �0 � �� � / ��0 ��� �/ � �� �a �� �i � �.� �a �� �0 � �� � /� 2 8 8% S � � � � � 3 �" " ( ( U (� R c {V" " "" 2 � « � ) )� �% %2 2� � �� � f! � � � � 2 ; � � U " $%

�2 � ��1 � �� � � �� ���� �۔� �� ��� �� �� � �� �� ² � �E �� �� �� � �\ � C��2 U3 u 9 " "� � � 3 Q §" ( " 22 8 ; U �

" "8 8 6r � � 2 2q W "3� =Ru5 R� R F RG� 9 ! 2{<

�۔� � � / � C� \ � v � �� � E � � � �� � � � � � � v � � � � .� � �� 1 � � � � �§ S � � 3 3!� 2 8 U Z3 S� 45 2{<= � % %" " �� RV S" � � � 2 U U� + � $� j f

HKII�� � �� � � � � �� �� �.� D�E ��� �� � � �- � �� � � �.� ���E b�� u 3 � � � � 3! } 8 !� j � 85 2 f 9 2�R UY 2 2R RV V"

" " ( " 2 $ 2 � �

� 0 �� � �0 ����3 YU 2 � «2 � F ���� �� � / �0 � � � ���E �� � C�a �a �a �E �� � � �1 �� � �.�" r � � � �" " "( ( �2 � S� )�% $2 2R c { c RV V S} 8

� � d� e " 2 8 � j

1 Tatian . Diatessaron.

Page 111: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

���� �� �� �-D� �� ��� �� � � ��/ ���� ����0 ��� �/ � ���� �/ �۔� �� �� �E 29 < 8� 3 : � � � � 3 3� � �� �2 2 2U r URY f 8 �" |"8 " ( " 2 Z3 � ´� 45 " "« ! � � RV

� C۔�� �\ �E �0 � ��' U� � �� 2 RV " � V "HgH۔� �� �� �� � �� ���� b' ; ' j f� � d� r e S� 2 � �E �� �v � ��E �� ����� S �� � " "� �R RV V"3 S�Ru5 � 2% " " " W۔�

�� � �/ � 0 �� �j� p��� 5 � � � � C c

)L۔ (�� �0 � �� � / �� �U � )�%

" ( 2 � � 2 � �)�� ��� ��� � � ½� � �� �� �� � �� � �� �0 � �a �U U 8 UY z 3$ $� 2% w �8 } 8"

!� � 92 % <�� Q �+ �2 3 <"�

�� �� �� � � � 3 3� � 2 2r U "� (�� � � �� �0 � �� � / �� � E۔��� ��� �� � �E �-/ � � N ChD�� �a �CD" "( ("� � � � � �2 8 � )

�% !2 � ­2 � |� 2 2R R �� V$ !# " " �"8 ��

� � 0 �� ��۔� �M � � � �E �� � � � � � � � 0 �EG � �% R R2 2; 8U " "z z| |" "8 82 � � U U 8 V Vª � 35 " ( "" " " 2 YR� � �� � �� �EU 9 � "HB?B�E �b2 RV

�E � � / D� O � � � 0 � � v � � � � �� " G % 2 ;U 8G Z« G G " ; uGR f U U" � "� z 3� % T " � 6j©

"1�� � / � 0 � 0 � �۔ � � � � �f 875 |"z �

"8 2 � �� � 2 $ ;'$ )"

�a E۔ �D� � � �E � � �a �� � �1 D�E ��� C� � � � �.� D� { R R � R5 2 2 2!� � � V9 5 �� 3 � 3� 2 R2 3 <

"� U " � � ! 2� YH :H�� ���B :LL�،H@ :IL� � ���LI :Lg�� � � �q۔ +Hk :H~� �@L۔ � � � ،� �L :?B� � ���I : HkC�~ :II� � ���Hk :HL�،H~ :H� ���L? :?L� � � � ،�"39 2 8H:H� � ���H :?LC�I :g� � ���B :HK�،H? :H@� � ���HL :H? :Hg۔HK� ،H? :LH� �LI۔ ،H? :Lk� LK��1۔ � � � � � � E � � 1 � � N�O � �2 23 V 3 < 9

"� U � �� 2 R " 2 ;� % � %�a ��۔� �� �� �E �� ��� ��� �E � � �0 �0 ��۔� �a �� �� �� �" "{ R % c42 8 � 3 � � 3� � d2 r 9e 2 2V 9 U � U£ }$ < 8

"� $" z �|"8 2 de 8 " 2?g@� C�bg@@�b

� �� �� �E �0 � ����� D��� 3 � V 3� � d2 2r 5e 2 RV " � " " U�0 � �O �sC� C� � �O �،� $F 6 9 t8 ¦5 F |5 Rabula�0 � �� � ���� )

�% 2 � ��0 � �0 �� � ��� 3 )

� % � 2 uR F $ 8� 8 z� U)�� �� ��a �� D� ��§ �

� 8 c � U" �۔) 9 �� C�� �� � ! U �� � �/ �E � � CD� � � � � N�-� � 0 � / CD� � � 0 � �� � / �� � ��2 R�� R� 9 U" ¤ � �5 " (2

�� " f "3 � �2 YR "z �|"8 )�%

"2 2 � �2�/ � C�" ¤5

�E" 6 R±3�. � �a ���۔� �� �� ��� � �a � �0 �0 �۔� �� �.� D�� �� 3 � � � 3� R� +$ d �z"� � e $ $% 9� " �z �|"8 2

� !� U 2 Y�� �� �� ��� �a"% U 9 � �2 3 <"�

�a D�� �� �. � �a a۔��� �a �a �. � � C��� D�� ��C� �CD�� �� � ��� � c { c2{³ e 9 f U f� � 3 3 3� � 5$ z"� � � d� r " 2 y ' $f U rG � {%

1 Dr. Cureton 2 Mrs. Lewis

3 Mrs. Gibson

�� �¸C/ �� ��� �E � � � C�� ��� ��� �a � ��0 �0 �0 �� �� � �� ��� �� ��� �a� � �F � U U � �£ £2% c X$ $< 9 � j

"� $"9

� � " z � «|"8 2 � ! }5� ( �y"8�a ��۔�" {42 8 �Ig@� C�b?Lg� � P/ �� � �E �0 �۔��� �� �� ��� D�� �b

" ( 2 2 2� � 3 � 3� 2 � � 2 RV " z|"8 � � dr 5e " U�0 �0 � �" z �|"8 )

�%�a E۔� D�� � ��E � �� ��1 D�E �0 ��۔��� �µ� �-D� �O �� ��E �� { R R R %5 2 2 2! <� � � V9 5 � ;�

3 �� 2U U "" " z|"8 � � + 2

" � Ru"8 G

2 UH :H�� ���k :H@�،B :I� � ���Hk :Hg�،H~ :HH� � ���L@ :L?�،LH :L@� � ���LB :~�� � C�q +H :

HL� � ���??� C�L :LH� � ���? :H~� ،? :?H� ���g :Lk :k :g� � � ���Hk :B)��1 � 0 ��� )23 <"� 2 � S

� �� � � � ���� ( !�

� { "9 (� � � C� �H: H� � ���Hk� � ،H :IB� � ���g :LB�،�k: HL� � ���L? :gI� � � �"39 2 8H :Lg :� ���?~�،L : Hk� � ���? :I~�،�g :Lg�،g :?k� � ���HB :IH�،HK : ?@� � ���LH :Lg۔

�� 9�# A$� W )I۔ (��O C�0 � �� �� �� �a C ��� �� �0G 2 R �;�e � 3 )

�% "3� u 25 � 32 6R�� + 9 � 2 uR F $ 84�� �� ��� � � C��� �� 32 62R�� �" 2 % �"��E CD� � �0 � ��" Ff G " � �% %' R� � � ) "3� u55�� � / ��� �a ��� �

" ( 2 � � � X ��0 �0 � �� �� ��� 3 �2 uR F $ 8 )� % "3�Ru 25 � 32 6R��6�� �] ��۔��� �� � �� �

�O jª5 "-D�Y "�� ���۔� � \ �E � � �� � / �� ��� � / �¿� D� � 0 � � � 0 � � 0 #!��۔� � � f � �� 2 RV 2 23 � Y62R�" ( � �" ! G 2 % %G � 3 � �Ff " ± )

�2

�۔� �� � D� � �1 � C� � � �M � N�� �E ��� 0 �E � � � � �E � 0 � � � � � � 0 � ���   j U 2 2 29 5 V ; Q V � % V� � Y�� 2

�R R R RST « n e! � S�3 9 ��� �E �OP �� � �� � N��f 2 RV � ;U U 2 � � S TL�،���y$ 8L�،�� �"39 2 8I�9 2 8�.� �� �.� � C�] �� �-D� �،�� �3 : � � 3U U � Ff 5 "9 t2� "

�E ��C �� �OP ���E �� ��� � P/ �v C���� �� �� �0 � �0 �O ��0 � ��� �E2 2 � 2R R RS V S" "� � � 3 � � 3 3 � ; 9U " 2 2 2 26 r U2 R�� �" ( � � � � � � � ° )

�% 2 " 2 ;U��۔ �� � � � �� �0 � �0 ��0 �E �� � �- � �� �� �� ��� ; f2 � #� � �U 9� � « )

�% ! U2 2 R� �  Y " " ! �� � ��� � � ��� �۔� � � �E � � D�� � � � � �O �� �v � �v � �a �

" �8 ' ; Ut t" � |� F �5 2 R +V 2 3 � 3 � Y"% U� � � � <= U � % %� � F

�� %��1 �E ��� � �i � � � 0 �E � � � � � � � � � C�O �a � �E � � � � 0� V � �F "6� 8 � 2 2 2R R | R" < _ 9|"8 j�3< 2+   fY « �! 8U ( U� " � <= >

"8 )

4 Vulgate. 5 Authorized Version.

6 Peshitta.

Page 112: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�E � � �E ��D� � �E �-/ � � N ChD�� � �� �� � �� �0 � E۔��� �� �.� � 2 2 2 2R R R RV � V � 9� � �FX ! % !9 5 9" �­ " � U ;| �"8 2 � � )

� jV � �3 "L?I�� �f�E �E �،E �-D� 2 2R 9 RV �" ! 2 �

"H@L�� � �� �� �E E۔��� �µ� �E � 0 � �v � ��� � � � � �" "� f �| + |" "8 8" 4 8 2 2 2R R RV � V" ! < %� � 8" � "� z �

� % T"

� �v � �� � 2% S"�E � � �0 �� � �� �O ��۔� � � � � �a � �v � � N�E �� ��� � � C�E �� �2 2% c f R$ < � ;

"� $ � � 3 �"z|"8 2 2� � �� f � 8 f ! d e %� � U " " � % !�

�� � 1 D� � � � � E �E � ،E � � ��� � a � � �v � � � � E D�� � ��۔ � � � ��U " "2� V �" $� �f U � U �2 2R 9 R { $ 9 ! £ � £G ') " |"8 2% � 2

� E۔� �D� � �E �" 2 2R R 2!� z9 5" � ��gI@�� �b��gIK�� �� �E ��� ��D�� �0 ���� �v � �a �b 9 � Y �de 2 R {V U "z|

"8 " 8 � % " 42 8 C�� �� �0 ��� �� � �� ��" 9 U « � f�3 Y ! }� j 5��� �E �a � �۔� �� � �� �1 ��v � �0 �� �µ� �" <| 8"8 " 2 R �� �� > � 3 � 3' 8 f� � � U 2 2U R

"% 2 �

� ��O / �� �E �� �� � �� ��v � �� 2 ;� % � Ze Qj U 8" Uf "

!�� { �"9 � % 3UgI?�،�bg?B� C�bgBk۔E �b2 R!�

�� �� � N� �� �.� ���� �O �۔� �� �v �0 � �0 � �0 �� �� � �� $ ��� �0 ��� �� ; �'& �y %"8 V 3U � J� � 3 3 � S!# !9 2 2r U U � � « � )�% 2 2� 2 2

�0 � C��� ��C� �E �� �� � / �� ��0 � �0 �0 �E« � � «� � + 2 2R RV �2 23 � �62 R�" ( � �� )

�% !2?IHb�� � ��� �� �� ���E �y6"8 R" FY 3U 2 62 R�� 2 V

�s/ �0 ��0 � �0 �0 ��� �� � � �/ � �0 �� �� �� �a �a � �Á �� ��­ �" � � � « � )�% %2 2� f ��� � � 3 ! !� 8 �! � $ 2!# � c {� � � r e 2 6R�LIH�� �� �� � �� �b2 3 �U j fS�

��0 �،��� ��°� � !� �?IH�/ � �0 �� �� �� �a �a � �Á �� �� �� � ��� �� �� ���E �b! � �� 3 Y 32 � $ 2 2% !# � "8 � yc { 8 R� � � r ! e f � �2 26 6R R� �6" F U 2 V

�s/ �0 �0 � �0 �0 ��� �� � �­ " � � � « )�% 2 � �� � !�LIH�� �� � �� �b2 3 �U j fS��0 ��� �� ��°� � !� �?IH�� � �� �0 � �0 �E �b2 � � u2 8 � � )

�% 2 2 RV�.� ����� � �a �a � �a �.� �E �� �� � / �v C��� �0 �� �� � �� ��� � CG G' ' r$ ! $� �# � �� 3 � � � � �c { c R� � �� rG $ 2 u% �2 V 2 26R��

" ( � � « � � � �X "3�R 5�� �0 � ���� �� �.� �� �۔�� �0 �� � �� �� ��C � C�O � �� �� �0 � ����U ( U� � � ) )� �% % % % %!# f � � Q �2 � G $ $" F ' 2$ �

� � ;� ;x5

� �� �E۔� �� � �- � �� ��O �� © ��Q " 4 8 2 R!� � ; Y � " "� �� 5�a ��� ��/ CD��0 � �0 �0 ��� ��� �� �b" {42 8 £ � � � « )

�% 2 � 2 3 �"9H@@� C�bL@@�a ��� ��/ �0 � �0 �0 ��� ��� �0 �� �b� �� D۔�� �� �� ��� D�� �b

" �{4 R "2 8 £ ¤2 � � � « � )�% �2 2� U2 2 2 23 � � � 3 3 3"9 2 r U 5� �Q � �L@@�b

� CI@@�1 �� �� �0 � �-C��M � �� ��� �� �b� �� � �� � �۔� �� �� ��� D�� �b> 8"8 U 9 � )

�% U 9 ª 3 � � 3 3 35 U U U2 2 2 2"9 r U 5�Q " e

" 5 � � "0 �� � / �� �� �-� ��� �- � �"z|

"8 " ( 2 � � 3 �� " 2 YR U U " V�� ���� �0 C�a ��۔� �� � �-D� �a �� �0 � �0 �،�� �� �f � f � � � 3X c2 � � 2

" 8� )�% � 2 uR F $

��� � ���v C�� � �0 � �� ��� / �� � �0 � C��� �� �� �0 � �� � / �� � ��" "8 8 8 U �$ % U % %� � 8�

� 3 � ) )� �� ) � Z¶ �� 2 uR &F $ 2 23 � � �r" ( 2 � � "

�� � �� �� � � ��� CD�0 �0 ��� �� �0 �s� �� �� ،� �� �� �� � C/ �� �0 � �� � /2 e� ��" ; « � � f�R $) � �% %" 8 U2 � « 3 �3 £ � � �� $� % � & ­ �9 R� �y"8 F 2 � " )

" ( 2� � ��� ��/ �0 �� �E۔� £ ¤2 R�� � 32 uR F $ 8 r !2 R��a � � ���0 � �� � / ��C�0 � � � � � N-� � � � �� � 0 �c � f U �� z � ) )� �% %

" ( 2 � 3� " |"8 " 2 YR U 8�

���D� ��� �� �� �b� �۔�.� � � � � � � � � ½� � �a � � ��� ��/ CD�a �� � � � -D� } � £ ��8 G % 2 U �� § � 3 Q ��Q !� j fS � � " c { � " 42 8 2 � 2"

�� C�� � �� � / � C�� �� �� �0 � �E �1 C�� ��� ��/ CD�0 �0 ��� �a � �� �0 �� ( U" ; U �� 28"

2 2 2� � 3 3 �� �� � Rr U � 3 « � )�% R +V �� £ � 2 uF $ 8 2

�y"8�� ��� �E ���C�Q 3 2;x5 RV �

2 62 R۔��� �� �� 3� � 2 r !� �� � O � � ½0 � � � � �� � � � 0 � � � � � 0 � � � � / � � � � �� � - � �& | �� t � � �3 3 �j R� > � �5 2f U � U" < U|"8 2 uF $ 8

" "8 )� %

" ( 2 � � V "

�� ��� � �� �.D�� � �� � / �� � � � 0 � �� � 0 � 0 C��� �� �� E۔��� �� � �.� D� 3 � 3 28 �� � �U RU ( U Q "2 2� 2 � �« � �� 82 G % !2 R� � ! � Y

�� � �p � �0 �� �O �� � £$9 n!�� 8 " 9 G % � t � 2 ���۔��1 �� �a �E ��C� �� �� �s/ �-C��� �D� � �� � C��� �� � ��3jV !# R2 V G  G� � � ­ 9 5 9

�� ��U��½� � �a �� � �� � �� �� � 0 � � �1 ��P� ��P� � 0 � �� �� � �� �0 � 0 C��/ CD�� ��� {r � �( ( U (! ! }� 9 9 � j

" F �y"8 � « � � )�% 23<

"� � 5 2 �E۔� � �p � ��E �� �0 � �� � �� C۔E �� � �� ��0 ��0 ��E �� ��� � � �� �2 2 2 2R R R R� �3 � 3 �r r! !� �

� 8 "£ > > )" "8 � 8 �U ( U� 3 3 )

� �% %2 2� 3 �� " % � �6 6! !� � �

�� � �i ��� �- � � �� �E �� ���0 ��� � � � � �v CD� �E ��� �E � � �0 �U U " 22 ; n" FR �� 8 � � � 3U U 2 ; <" V £2 2 2R R %u % VRG� � �« z� �3 G % G 2 '�

$"$ $

"� " $9/­�� � ��C � � ��� � � � � 0 � �1 � � � ��� � � � � � �E �E � �E � � � CD�s � � � � z R¦� Y U 8 8} 8 23 � � V >9 " " �

� U " 9 R R2 2" 8 J

�� � � � 0 C�� � � � �� � � ��� �� ���a � 0 � � � ��C �� �.� �� �E �� �! ! >� � jf 8 U U � �U U U " 2" ""3 3 % U8 c R � �� "� � 3 � U 2FuRG� $ 8 2

�۔ �/ �a �a �� �0 � �� � P/ ��� � �� �� �0 � �� �0 C!� F ¤ �9 � c2� 8� � �� � 3 ) )� �% %" ( 2 2 � � } 8 U U � 2 uR F $

�� � �� �� (j� p�� 4

�#�9r� K� g@B�E) ۔?( �b2 RV�a / �E ��� �� � / � 0 � � - C� � � � �OP � � � � � � N��� RF "¤ �5 "2 V � � z � �

" ( U2 � )�% + � ;U 2 � � S T

�� �� � � �i � � ��"8 6 UU j� xf FY2�� � / �� � � �µ� � � ��� � 0 � � 0 �۔ � � �/ � � � �

" ( 2 2 2� � z � 3 3 �� Z��� �f U U� W " " � � )

�% 2 r U � $ 2������ � �� �� �0 ��۔� �- C� � � C�D ��� �D� �a � C��� �� �0 � � ¹a �E ��� �2 3 � z � � � 2% "9 ; ��� U � 3 �2 uR F $ 8 � f �+

" q �¥ � R�� 2 $ Q 2 V ) � %� � 0 C�a E۔� � D� � �E� � � R R2� 2 2!� V9 5�0 � � � � � �O E۔� �D� � �� �O �a � � � � ��� 0 � �" z «|"8 "� $ % !f � U f t2 R c� 9 5 & |� � � " "8

1 �� ����� � ��G��ek �25 @n��� �Y ��a �� ��� �� ��� �� �! !)2 K 2� 5� >1A 6b �� cQ( ! � "0 � �� � �� ������ � ��� ��Y ����� ;

T& � �2 2 2@ 5 @� �; �iK�+ + �) �2 6� �

T ? �5 � "�m���� �cf ��0۔ � � � �0 �a �� �h� ����� ��� � !; ;6 W �< R] �

? � )?5 & 8 �!)�C��D �) � ! A( 2 Philoxenus

Page 113: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

BLI�� ��� � D� � � 0 �� � � �� ��� � � � � �a � 0 � �� � �� � � � 0 � ��۔��� � � � b 9 9 5� � �"z � �|"8 2 2� �� 3 3 � � 9 2 2r U c � ) )� �% % ( T��۔ �� ��� �E �� � £ 2 %

" 8 �� V �� �� �� �( '�W� X

-. 8 7 v- � � 8 �

)g۔ (�v � � � �� � �OG � % �   j 2 3 � 9 2 8"R36U $F 6)� � � ( x42 8 (�.� C� \ � 0 � � 0 �۔ � � � � � � �� � }2{65 � �� 2 � � �� �

" ( 8� �.�� � yo�� � � � a � ��� � ��� � � � � � � � CDC/ �E ��� �E � � �۔ �1 � �U ( U2 3 Y � �62 R�� 8� { R %� 9 � £

" 2 29 o 8

"2 % ¤

" V �� � � �

�E � � ���O �۔� D� �D� � �E �E ��C/ �� �� �� � C� 0 � � � � � � ��� �2 2 2 R R RV � V2 23 � � Y � � Y62 R�� U 9 U % 5 � � FX F F� FX 2 35 � $ 8 6 9 U 9"

�� � � � � � $ � � � C� � � �� C � � 8 �� ; ; �r 9! 2 3 �% ¢" " � 8" ( "kHI�E ��� � �� � � �¾ � / � � � 0 � �E �b2 2R RV V2 ;G "% $ � 3 � � ªU 2 262 R�� G Z32 U$% 2 3 8

�� �� � �\" T U " 8 U �£� � �O �� �1 � �� �� �a / �® � �� � C�� �0 � �� ���V � Y Y 3� 8 $

F 68 �U U ; f! F � F ¤ �5 � " % 2 r Y2 � "3 "

1�a �� ��c � U�0 � � � �O � � � M � N�� � � M � � � � � � � � ¾ � / � � � � � � �O ��� C� �۔ � �� )

�% � ª � V � 3 � ; 6U U 2 r; Q 8 8�R ST 5 U U 8 �d� 2 2G Z32 $%

" � 8 $F

!�2۔ 3UkHk�0 � �� �� � �0 � �� �� � �� �� �0 � �� � / �� �� � �� ���E �b� ° � ) )� �% %� � �

" "R R2 2 V3 3 R6 6U Uj ; j� �"� 22 U U ( U (" "F �y"8 2 � U 8"

�D ��� �µ� �� ��� " "f U� z �W " �� ��� �� � / �E �� ��� �a �0 � � � � � � �۔� �0 � �- C� � � CU �" � � � V � z �" " ( 2 � 2 R ¥V 9 � �� � � ) )� �% %� 8 � � +�� � � � a � / � � � � � � � ��� � � � / � 0 D�� � 0 � a � a �E � �v � � � � - C�2 2 23 3 � � Q zr U c { c R %� & Z � � $ % Q q 2U " r

" " ( 4 U} °o �" 8 � 2 � S" � � +

�a � � �M � N�� � N�OP �� ��� ��� �� E۔� � � � �a �a �� �E �� � � �0 � ،��� � �¥ R R { ¥ R� �� �� � �2; Q � VST � ;U " �8 U �  82 � � � 9 2 ! %

" 45 " (" " 2 « �

� �� � � �0 � � �" " ( " 2 8 � )�%�� � � � ��� �a � � � � �E �µ� � � �. C� �� � � �E �� C� � � � �E ��

" 8 V � � z � z � � 3� 8 8� X R R R� �� & �2 2 2S V V" � � W +� " ( " 2 2 U "

�۔� � 0 � � � � � M � � � � - C� � � � �� � � � / � -C� -� � ،� � 0 � � a � � � � � N�� � NOP! !� � 9" � �2 2 2� ª z � � 3 � 8 5 U U+ " " " ( � " U )

�% �¥�� 2 � � S T � ;U�� �1 � � C��� ���� �0 � �� ��� D�� �� � ��] � ��/ �� �� �� � ��0 � �E ��� C�U � 6� V! � � � 3" "� �� � ) )� �% ) % %j j! 2� �� � 32 " " � o 2 Zª

� "8 U "8 U R � f " !���� �-� � �0 �� �0 � ��a �� ��1 � ��۔� �0 � �� � D� � �-� �� ���� C�-� ��/ �� �0 � �a� U ��� 3� � � � > Y � Y2 � � � � ) ) )� � �% % %� �¥ ¥� �� � ! � � F F2 � U2 Zª

� "8�� ��� �0 � C�E �� � �� �] �� ��� �� � � �1 �� �� � ��v � ��0 D�� ���� ��0� �; ; f U   Y Y 5" " � � � � Y S2 � } «2 R! U� £j 8 2} 8� �� 2�

" " "( (" % " 2 " !#

1 Thomas of Harkel.

� � 0 � �s/ �0 ��� � C� � � � �] �� � � �1 �� �� � ��� �0 �EU � � « )�% % !­ " 2 � 28 8� 3 � >� � 2 U � �

" ( " £ �$ 5 � 2 R�0 � �O �� �E �°� � � <= U " � RVE۔ �� � �a ��� � �\ � �� ��O �� �. � �1 �� � �2 R c! U %� £� ; Y $ � �� � 3 �G $

"� U U (� <= � �" " 2 8

��� �a �� � � �E �E �E � D� � ��� �� � � � ��C� � � � 0 � ��£ �X R 9 R2 f � U2 2 V �" !! %9 5 $ � � 3# " |"8 " 2 U � )�

)��� �E � � �a£ 2 % {� 8 Y" 42 8 (�� ��0 � C�� �۔� �� �� �1 �0 � �0 � �0 �E �� ��� ��$ % %"z � � �|"8 �2 � � z � �� � $ $

"{ $t� U 23 Vd�� � )�2 2 R 9 �~g~�b

��۔ �� �E� �de " f

�/ � M0 �/ �� W� �5 5� � X� �)��J t � �J �/ (u �p �� �

� � � � � � � P/ � � ��) �%" "( (2 � }� ";UPalistinian Syriac.�� D� � � � � � / � � � �� � � ��� %2 � � ( U 8 �

"2 � � ) � "

�� � � C��� �i �� ��� �� � / �� � ��� �" "( ( U} � �";U � fj�3"<+ "

"2 � �) �%"� � ) �% "�a ��� � �a �a �� ��� ��� { {2� � f� �j j " � V U �

"

�� �� � �a �¬ C� �i �� �E۔��� �� � 0 � �� � / � �� � � � ���0 � �� � 0 CU U ; �e � � }+ � R2{65 j�3 "<+ 2 ! %� � t& � « � )� " "( (2 � ";U U

�ij�3"<+��� ��/ CD�E �� C� �0 � �0 �0 ��� ��� �� �b� �� E۔� �µ� �E �� �£ � 2 2 2R R RV � V2 2{ +j FY % % ! <� � « )� "2 � 2 3 � �"9 �Q 4 _ 8 � � 9

�� �1 C�� �a ��� �a � C�� �� �� �E �0 � �0 ��� ��� �� �b� �� D۔�� �� �� �E� � 3 3 ª 3 � � � 3 3�� V VU �� { $ R R2{65 £

G ') � �� U �2 2 2 2 2r U 9 2 r U2 22 3 «"8 " � �Q �

�� �0 �� � � ���0 ��� �� � �/ � �� �0 � ���۔��� � � �"z « �|"8 " ( " 2 8 �� f �� ! ! � � )�%)�� �0 � �0 �� ��� � � )

�% 2 � 9 (¹a �v � ��E� RQ � 2% S" " � V��۔ �/ � C�� � Z3� 45

"]� (� � �� "�� ��� +V�W 4

�E �� � �� � D� � � 0 � C� �� �E ��� � � � P/ � -C� � � ��� � � �� � - � �2 2R RV V �9 � U9 5 � U"z|"8 2 � V" � � �" " ( 2 Q ) � % "

�� � �a �0 �� ��i �E ��/ ��۔��� �a �� ��/ �� �.� ���� �� ��� � �� �N�OP2 2� 3 �� % c R { � 2 �" 8 _ �" ; 5 2 V

F F� �� r U U 4 U� " 8 2 � � S T � ;U�� �� C�E �� ��.� C�.� � �� ��µ� �� � � ��i �0 ���2{<

= � 3 3 � : �" 2 R! 9� 2 U  � �" Y �U �� " ( " +2 8 j�3"< ��۔�» �� �0 � ��� � P/ ��\� 2 23 �U � )�%

" ( ��N CD��� �.� �� �.� /-۔��� C�-/ C�E �� �i C�.� � �� �.� ��� � � ��i C

" � U U| �"8 � � �Y 3 3 V � � U U2 2Z[ Z[" "2 R!� 2 2q jQ

" ( " +2 8 �3"<�0 � � � � � � � � � a � � ® � � �E �E �E۔� � D� � �E � � -/ �� � $( "x 9 54 !2 U � f8 2 3 Y �62R� + R 9 R RF 9 ­2 2 2V � V "

2�E � � �M � � �2 R! }� j� ; f'& �8

2 Karka, Phensian Version.

Page 114: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� ��/ �� �0 � �� � ��0 � ���۔� �M �� �0 � �� � �� C"� 2 2� �F � U (� ° �� � x 9 y4 }2 � f8 "� $ j �;5 6

"8�a �a �a �E �-� �c { c R� � d� r e 2 V >"8

��۔ �� �� �0 �� ���� � �a �� �� �0 ���� ��� �-� � �� ��� � �� �� ��� �2 3 � � � � > � � � �r & " "z z| & | &" "8 8$ $% %' 'c � " "" SW"8 " 9

�O � �� � �O �� E۔��� �� �O �O �� � � �� � / �0 �0 �� � �� �0 �a �� �E � �F � ; ; t � � � § � �� � �2 2 �� �! !# #U ( "" )2 2R ¢ %! % %� � ; �'& � � "2 � 2 � « �!� ! " "<+ $ � "

��� ��� � P/ �0 � �0 ��۔� �E �a �O � �� ��� � ���s/" " � �" " ( U2 � ­° °"� � 2$ 9 � � � R #S" � ! � 5 � ) �%��� �� �� ��� �a " FY �2 � U " " +

�� �،a ��� �� ��� � �� �� C��� �� � �� �،��� �M �� ��� �a �� � C���" SW c +� � " " " � � � }" "U (� J 5 9U � f �!# j}�;5" ";U

�a � �E �� � �� � � �.� C�µ� �a ��a ���� � 0 D� � �� � � � ��� �� � R + �"{5 29 j U! U %� � ; U U Y 5 £} 8� � : ��� � � " "!# )}2 " �

"

�� ��� � ��� � / �0 � �۔� �� �� ��� ��� ��� �� �E �| ¦"8 U ' j f� 9 ) �% 8 <" ( U "2 2� 3 � Q� �°"� 2$

� "� " " % " 5 " R�W�E �D� �� ���C� ���2 RV }�8 U G  "32 YR " �

�� � � �a �E � �/ � C�E � �\ �� �OP �� �1 �1 �� �� �E �D� � ��� �� �" ( " " U"� � �2 8 9 5+ % % R2 2 2 � �% % ! Z3� 45 2{<

= U � ;U 2 23 3 �j < � "� ! W# " S $ !#

E۔ �� � �� �� �D� �� ��� ���� �E2 R R! U� V� ; f Y 5j < U} V U "" |"8 " �

�J t � �; � �up �� � k�#� �� � � � � ��v � �� �.� ��� � C��� � � �� � N� �۔ � � � a ۔�CD� �V V� 3 � � � Y2

"R235" % U "¦ 25 F FX X U F ) �% " {RV

� ��� �p C" SW � q�E � � �� � �� �� $ � � � �1 N�1 �� �E �a �a � � 2 2R R � +V 3 3 }2 3 } Y"R 2 2235 £ U "" F2 ;% U 8j < 3�

"� " " j 5 2{65I@@�� �E �b � 2 RV�� �� ( "3f1�E �¸C/ �� ��� �a � �0 � �� �� � �� � N�OP �E ��� ��a ��1 �� � 2۔� 2R c R {V V SF � SU j£ � � S

� � $ 9 � )�% $� �2 T � ;U " R

" " 2 V � �)�a" {42 8

ILg� � � � � bj fS� (�� ��� � � � / � 0 � � � � 0 � �1 � � 0 � � �۔ � � �E ��� � � � /f " " � � � � 3 3 3 � �" "" "( (2 2 2 2� �� } z )�% 8 2 9 r U3 V9 " $

"� " $ 2 R �a �" " {2RV�� � � ���P �E ����2 � r >5 2 RV " �)IILb (� C� �1 �� � � �� �� �۔��� �D� � �v C��£

" ( "� �2 8 9 5} 8 U U� � � ��� �® �� �N�� �� �0 � �� � /U %U ��y"8 F 2 R$� U � )

� " ( 2 �IKg� C�b?@@۔�� �� �0 � ��a �� C�� ��� D�� �b2 2 23 3 3r U 5� )�% " {2R "V 2 � U

�1 � �� �� �O ��u"8 U U 6o 9 '$ �)?IHb (�� � � 0 �P N�OP � � � �O D� � � � 0 � � � �U Y 3> }5 � ; ;U yf U U� " 6� 2

"Rª";y6q 8.� D�1 ��\ 2 3

�RY >"8 2{<

=.C/ � C�¬� ���P �� �� � �$ 75 z"= >5

� 8 �� ( !2��� � �� �" ; 8% "

IKg�� � �� �� �0 � �� �b" ( UF�

�y"8 � )�% U

1 � � ���� �� �� �� ����� ������h� ��� �cQ( � KT� � �2 2 ] 2 $@ f ;� ; (i � (! !

��2 ? ��� �Y �� �a �� ��� ��-� �! )2 K ]�

� >1A� � 6b �� ) "�� � �� ����� � ��� ��Y �����

�+ + �)2 25 @�2 6� �

T�? � � �5 �

0 �� ;T& � 2@� ;iK "�C��D � ۔�� �� �0) � R! A � � 2� � ;

Sahak, Mesrop.2

�� �-� �E �� �� C� � �� �1 �� �� �� �-� D� �E �� � � �a C�0 �\ �0 ��۔� �"3 � � Y � �2 YR U � 9" " �� R R #V > ª 9 � � !"8 f Ud y� F 2

"; 6q � <! " z �|"8 2{=

2 U�� �� � � C��O �� ���0 ��� �� � �® � �� �O ����0 �0 �۔� � �E �� � �0 ��U � U U

� ( "_ 9 U 8 " � �< <= = 8 8« z � z2 3 � Y � �r d �e � � " "| |" "2

� � RV�� �µ�f � zW "���" <|

"8�0 ��°�V U "۔��� �� �� D�.� ��� 2 23 � ª �r "9 E۔��� �D� � �E �� �� C�E ��� � �a ��i ��� �� � ��� � �a �" R2 2 2R R R � {! %� V V9 5 �2 3 �

"R235 e + 2{65 j�3"<+ " � ; U|"8 � � 2) � " V� �� � �� �0 � ��� �a �\ � �� ��v � �� ���E ��0 � ��" � � U| �"8 " 4 U U 8 $ z �

"� "3 � 3 �$9 Uc Rde " 2� � � % " 2 V �� "BB~�،�bKkk�،bKBL�b� CKBK� � 0 �� E۔� � D� � �E � � �� � � b" z 2|"8 2 � 2 2R R!� V9 5 2 3

"R35 UKk@� � 0 � � � bV 2 3"Rª";y6q ���� � CD� C� �� �E

" � �|"8 2 RK@L� C�bH@@k۔E �D� � �E �/ �� C�� �b2 2R R �!� V 29 5 FX

"R U

J t � �J �� ��u �p �� � 9 ��� � �� � � N� � v � � � � .� � �� � � � � �� N�� � �۔ � � � � � � � �2۔ 2 23 � � � 3 3 � 9 R 9 � �V V

" % U " ¦5 FX U U" 235 ) �% J�� ��� �a � �۔� D�� �/ ��� �� � �O � �� � �O �� � �E ��a ���� ��U۔( 8 �£ c R {� � $ 9 2 � z � Y S

"� � " � 2 2� �� ;F U 2 "<{65 "2"}j 35 " RV

�� � C�D� ��� ���E � � �« < < � �J " 2 RV " "Q�E ��� � �a � �� C�� � �� �s� �-� ��� D�� �E2 R { RV ur � U" 2R " � � � 3� ; U U" � 2 5 " 2$ R�� �0 �P � NOP �a �E ��� �a � �� �.C�/ ���P �0 �E �� �a۔� �a � �� � ��U 8 ; �Y «> >5 5 6 $� ;U c R ) R c d � �2 2V �" � � � 3"

" 75 ! � t&� $� !�

� � 2 2 R���� � ��) �%?Lg�a D� �/ � �� �� ����� � �\ � �� ��� � �� �� � �N�� ��۔� �v � �� �b� {2 + �% U % %! � �� � � 3 � U � 2� G $ $ "� U ) � U ; U2 9 �V � U %

�� � � �� � �� �E / �0 ���" ( "" )� Y2 8 " ; U �5 2 R� � Z¶ �۔» ��� CD�� � � �� � P/ � C�1 �' �� � " 8 ) �%

" ( 2 � � £

�J t � �/ �� �up �� �� 5 �

�E �a � � � 0 � � � � � � � N� � NOP �� �0 � 0 � �� � P/ ��۔� � � �� � ۔� � )2 R XV � � � S� 3 � ) )� � �% % % %2 � � S T � ;U U ( (� 2 uR F $ 8" "

2 � �) 2 $��� ��� �۔� �� �� �� � � �1 �E ��a � �0 � � C�� � �� �0 � ��۔��� �� �0 �� f U2 2 2 2 23 3 3 � � 3 3"9 r U r U

" ( " 2 8 £ V2 R X � � � ) ) )� � �% % %2 � } 8��� �0" 2 % «3� � �� �� �0 � �� � �E � 29 5 " � U 8|"8 � )

�% %"$ RV۔�� � �E �p � ��� � �0 �E �E �D

� 8 !� 2 2R   RS �" � � 8 FY � �� 2 � " 2 3� !

3 �� �Y ��� �a ��� ��� �� �� �� ���� ��! )2 K 2� @� >1A

� � K6b � A� cQ( � � �;i � � "m��� � � 6 < g� \! � ۔�" *� �� �0� � 2� � ;R

Page 115: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�J t � �J ��u �p �� A � #� �N� � � � � � � � � � � / � N�� � � �O �۔� � � � �� � N� "�۔� %³ R U 8 U2 3 � �f 22 �

� Y 7 5 V V" � ;<2{65 ) ��% F R�

"{$

�� ��� ���Pf " }";U >5)��� �TB :LL�� ���IK (� �� � N��23"R23f ( �V1�� ��� �E � � �۔� � �1 D�E ��U £ 2 2% R$ <

"� $ $� � �2"� V

�� �a � �a۔� �E �O � �a � �� �� ����O �E �� �£ V �c { % + R� � $ 9 q� r " 2 !� ;" � V � 2 <{65 2 V"9�� ���0 � �� �1 �1 �E �U � )

�% � 2 23 3 Vj < � "� 2 R

�� � �� �� �� �� �� ��� ���E ��� � �OP �� �� � �� � �۔� � � � �E ��� " � f U U|"8 �� � e" " "J 8 �2 " " � � � � 3 �2 2R RV V" " � ;U + ( "¦5 � � 2 r !�� � �v � �� � � ��v � ��� �� �� � �� �E �� ��� � �� � C�M �N�� �� �،E �D� �� 8 ; U 8! }� 2 j 8 9 9 5� � % %F� � S � 3V � � S" � � " �U !5 " R R RV ; Q � 2 � U 22

�T

� �۔� ��� �\ �v � ��E �� �� �� � �� �O �E �"E۔��� 2 22 ; 2U � � f2{<= � % S �" " � R R RV V �" | �"8 2 � f " !�� �� � ��۔� �a �0 � � �0U �} 8 V

�¥�� � ° )�%

��� � �\ � �� � � �� ��� �� �� ��� ���E ��۔� ���� � �� �� ��� � �� � �� ���� �� � � � � � � �G $ $% % % %$ "� " "" ; < � <!� U " (" " "| |" "8 8�� �U �"  2 3� 2

F T) �

a۔ �� �E� { Rr U 2 S" �

J t � �/ iup �� �5 m E۔��� �D� � �./ �� �� �� � �� � �� ���P � � N.� �۔� � �� � "�۔� 2 R! % %� 9 5 � F Z° � " � U U| ) � ) |"8 f � �

( (T T>5 U3F F

�� � P/ �� � C�� �� � � �1 �� �� �E" " "( 4 ( 42 � �� " " 8 8f f" 2 8 £ V2 R��� �� � �� ��� ��a �� � C�� ���" " " � � �" " ( 4T f f¥ ;q " 8�� �0 C�� �.� � �a � �0 ��� �� ���� �-D� �. C/ �� �� � �� � ��۔� �� �0 � �Ef ; ; ; � « �U U (� �� �� ;o + RY G $ % % % %� " � �� r U� � �

2" ­ ) T ) 2 V

�E �/ C�� � N�� �2 RV 75 FY �e +)E �./ � �E � �a ��� )2 2R R �� �� � � F Z° � �2 3 S62 R�� 2{65 (��� �a �a � �\ ��� �� �� �c {� � � r "!� ��

" ( T�� �® � �� �� � �� �� �� � N-� �E �a2 2R R #!� V� � fe �� ! � 3

" |"8 ( 4T " 8 " 2 YR U !�،E �E �1 �� �a �� �E �� � ���� �E2 2 2 R R | R! %� S > V" � U"8 U f ) � " 9�./ � D�0 �� �� � �N�� �./ �-C�0 ��� �O � E۔� �1 �� �0 � �� � �a �0� �" "7 79 9�3 « � °Ff U � ( UT J �<T 2 3U 2 �R |! %� >

"8 )� 2 � � U

�.۔ � �0 ��C۔��� �E �� �0 � �� �1 � �E �0 C _ � 8� % � � � �� )Q ! 2 R %� �>"8 U "

� U "

1 ��� �Y �� �a ��� ��� �� ���� �� �� ������E �! !)2 K 2� @� > ]1A

� � K6b �� cQ( T� � ;i � " ? ! ; "�0 � ��� � �� ������ � ��� �Y ����� ;

T& � �2 2 2@ 5 @� �; �iK�+ + �) �2 6� �

T ? �5 � "� �m���� �� �cf۔� �� �0 �m������ � 2 &� � ;R ! !)�C��D �) � ! A(

�J t � �;up �� � )% �1 � ��� �.� �۔� � � a �Y۔� � %� 3T � ) {U � ¥ ;q � �!�HB :L?� ،LB�� � � � �� � � �� f�� ! }� j 5�0 �«

�v C �a۔� �a � �� ��� �� $ � �.� C�� �\ �� � ��O � �� ��O �E ��/ �N�� 2 �% c { R� � � r ! } 3 3 � 8 Y � � Y" 59 f 2U � U U 22{6 " 2 � �� ;F <{65 2 V 75 V��� � �0 ��� �/ � �0 ��� �/ a۔� �� �� � �� ��� C�� �� � ���P �0 ��� �� � �E� J « � «� � 8 �! � ´�� � � 3 � 32 6 5 %� c R� � U (� � �2 2 R� !

" q + >�

2 �!#

�� ��C / ��D� ��� a۔�� �a � �O � �� ��O �E �/ �� �a �E �.� �NE ��U U 2 " U" ! � 7t �2� S Y 32 c { R # R R� � � r ! � �� ;F 2 <{65 2 2 2V V �5 �V ! � 2 9�}�8�0 �0 � � � �� � �M � N�� �E �� �a � C� �� �� � � �E �D2 3 �

"R234 % |RY )� tF 5 � 2; Q V V�R R X RS �T 2 2V ' ;� � � �)�O �G " ; 9 G ; 3$R2 f (�� ��2 23 3r U

��0 � �� ��OP �� �� � �� �� �� � �D� ��� �a �E ��� ���/ CD�O �� ( ��۔��% � z � � � ; 9U U (2 � � S £ S T W� 8 �

�! 2� " " ¥ R ;q 2 V � " � �Hg@�b

� CL@@�E ��� � �a ��� � �E ��� �a �۔� �� �E ��� ����� D�� �b75 2 2 2R � R ¥ RV V V2 8 £ 32{65 � ( � % " " " � 3 3 � 3" " ;q 2 2 2r U 5 U�/a۔ �M �� ��� �� � �� �/ ��0 � �� �a ��� �� �� D��c c� �� �j}�;5 f U" " � �" "2 � � U U75 "3� � 9 2 8

�� ��C۔�E ��E � �CD�� ��� ��2 3<= 2 2R R!� �" FY �U " /�۔2" �CD�2۔� Zz �

)i � (�� ���" �"

2 3<= :�� � � � � � �� � E �� C� a � � � / � � � ��� � 0$ � � �FX 8 2 R cV � � U (75 " ; 9 "

"2 �

�E۔ D� �2 R!� 9 5HKLI� �۔� � �.� D� � 0 � � � �1 �� � � � �E ��� ���E �br %!� 8 2 3 � 3 ��R 2 9Y � )� 3 V V "<

"� U " 2 2 2R R "�� ���

�� "�1 �� �OP �� �� ��� � �N� �-C�C�� � �� �p �0 �� �E �� � �.� �D� �� ���C �� ��{F65 $ % ! ¡� ;U � � 3 3 �

�� U 2 2� � S � T � �8 8 2 2U R� R) � 2 !� 9 U � Y $� C��� � �µ� �،�� ��0 N�1 � �� ��C � ���� ��a � � �E �a �0 � ��۔� ���� 8 y ; 8 �$

"9 � � � 3T } z 8 !2 93 " f9 " f 8 r$" G { r |2 2" % " F 5 $

"� " $��۔ �� �p � �� �.� �� ��.� �� 2 3 Y 3 : �U U

� 8 F U � U � Ff 5 � � � �� � � ��� CD� � � � � � � C�M � N��

FX 8 U " 8 2 � � S S T T2; Q�R����� �/ � C� ،E � D� � �� � �" Y �! � 2 R!� 9 5 $�� � �-D� �� ��� �� ��� ���/ �،�� �� ��� ��� ��۔� � � � �0 � �E ��C �2 � |� 32 � � � � £ �" " "f U � U �" < �|"8 " " 2 Zz �

" "8 2 <= ! ! � " 2 RV $�� ��� ����0 � �،E� �"

" °"� 22 ;U R!�Lg@��� ��/ CD�O �0 ��� �/ � �� �۔� �� �0 ��C �� �� �b£ }� � 9 « �� U! �� � �$ 8 � � ! " 8� � ��� � ��� � C� � � � D� �sC� �a �E� Y z

" F 2 3<=� 8 !� 2� 9 ¥ R ;q 2 VLg@�0 ��C �� � � � b" � } 8 �� C/ � � 0 � � 0 � � � � " ­ � � )

�% 2� 8 ! �

2 Sahidic, Bohairie.

Page 116: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

H~g� C� bL@@�.� D�� � � � � �� � � ��� ��� 0 � �۔� � � � � � ��� D� � � b 2 2 2 23 � � � § 3 3 3�R r U 5Y $$FX 8 U U" "

" °"� 9 �!�� �E ��C � ��۔��� ��� �� � � � � �� � a �E �� ��� � � 0 � �� �/ � � ،�E � �� �f 8 � �2 2 2R c R RV � �$ � � �" >r ( U! ! !� � < �

� FX �"8 " |"8 « ! � � !

�0 �� ��۔� �a �a �. � �� � � �1 �1 � � �� �0 � ��� �E ���C � ��"z �|"8 2 2� 3� Uc c Rd �e � 3 � > � ��" ( 4" 2 8 £ � V �W )

� "% <= 2 $ 8�E2 RV)�� � � �. � �� � � �� � 3� ^ 9 ( � U (�0 � 0 E۔� �� �E �� �� � �E � �� ��� � C� -� � � ،� � "z �|"8 2 2 2 2R R R!� V �� � � 3 � � 3z �+ 2 T� U 6U " 2 8 " F �RY

Ig@� � 0 � ��� �� � � �1 �� � � � ���P ��۔� � � � b" z|"8 <2 23 � ><= � 3 �2 9 53

"� U " 2 8 �Ig@۔��� � � �Á �Á �� � b� U� � e ��� � � / D� 0 � E � � � � .� D� � � ./ � �� � � C� � � � � 0 � � ��"% ! %! !� �G Z« Z«G � F« �2 R�

� 8 f � U 2 3 �RY � $" |"8 )

�2 3<=

Dr.Horner���� �" <|"8 " " 8��� ���� ��� �� �i � �0 � �� �� �1 �� ��� ��� �� ���" " � 3 � � 3 � �" " 9 � � f2 2U %2 ; � V " dS 3T " � V 2 <=

��۔ �� �v � ��� �0 C�� �E �/ � C�O � ��� f!# � 2% S" � U " U� RV Z3� 45 � 5 � �� �E ��� �E � �� � �E �� �0 � ��� �0 � � �� � �/ � �� �E � � �0 ��� �� f �2 2 2R % R %V V" ; V � ��R " " "� �% % %2 � � 3 3

�� § 3 � �� « « ) 2 2< � 5= ! !2 r ! � � $ � "

� � �N1 � �v � � C۔��� �� �� � �a �� �E C���P �-C�0 � ���۔� > � � S � 3� 2% " � j f �S� "c <� 2� 5 9$ z"� " ��۔$ �E �/ � C� " � RV Z3� 45 ). (�� � �/" �

" 2 Zz � :�0 � � �sC� ��� � � �sPC� � �/ �O � � �� 0 � �� ¡ � 2U 9 9 2 23 �<=" 8 Zz� 9 2 � V" � "

�N� �E ��� a۔��� �� � �� � �E �� D� C�،�a ��� �� �/ �� � ��� �0 �۔� � �OST 2 2R c R cV V �" " " � � 3 � � �" " "� �� �� ( � U � � 8 G �G 75 FX 2 � U "_"

D� � �1 � ��E � �0 �� �0 � ��a �E ��� �� E۔� �D� � �./ �� �� ��� � 2 2 2 9 5 � < 9 5V � V �� 3R � R R � |U 2 � QU 4 �+ 2 3 <"� " |"8 " 8 ! � F Z° � " � U

"8 2 � E۔� � �2 R!��OP �O �0 �� � ،��� D� � ��� �� �OP �� �0 �E �� �� �E ��0 �� �� � ��� � �0 � $� �; f ;U U2 2� � z �!# � �� � � u � �! V 8� 9 5 U 2 2 2 �

�� R RV S 9 " � " |"8 2� ( r

�� � �� D� � E۔ �µ� �E ��� �i"% ! <!� � <$ � 2 2R R� V� + " |"8 j�3"<+1��� � � � 0 � � 0 � � � � a � � � D � �� � �� ; U U 8� " � �"� �$ $ )G {f 2 2; 8 �"% G 6U "

D� C� � ��� �� � �1 � � � a ��۔� � � �v � � � � � � �� �E ��� ��/2 2 U� f �" < 9|"8 %2 R�3 { R"$ 3 V 5 "<

"� U �2 3 �

� % + 2 2� � S � T 2 " 2 Zz ����

��� �-/ �،��� � ��� �N��µ� �� ��� �� E۔� �a �� � � �� ��� �� ��1 � " " "< � 8 y < <| | |" " "8 8 82 Z�� $ >5 % 2"9 f f2 2R R"� R { �2 !� 3� r U 2 3 �� 9 "

�a �� � � �.� �� �.� � �� �- � � C�.� �� ��� �� ��� �-/ �،�µ� �� ��� {r U U U2 23 3 : � 3 3 � Q�% U r U � �� Ff 5 f f fT " < y|"8 2 Z��"9

1 Dr. Horner

v � ��E �� �1 �-� � �p � ���0 ��� �0 C�a � C��� � 0 � �a �� �� � � �0 � �0 ���۔� 2 8% S � Y � �" " (� R � ¥V 32 < �"� FY

� 8 F « � � � �� � � 2� ) )� �% %� � " " 2 2����۔ �\ � C��/� 2{<

= Z3� 45 �a � � C� � �D� �v � � � a � 0 � �� � � � � � / � �.� � 0 � � � 0 � � � � ��+ ¥FY � � � � ªt � <2 5� � % ;q 8« � }� f U

� ( ! �! � � � 2" |"

�s� �E �� ��۔� �� �� �µ� � C�O �v � �� �] � �� �� � ��� �� ��� ��3 "9 S2 R & r ' ; f� � � 'de 2 3 S ��R� � <= � �2 ;% " �� �2 2� � U �%� �E ��� �� � � �s� �0 �� �� ² D�® �E �0 � ��v � ��a �0 �� �� � �v �$ � � � � � 32 2R R ¥V 9 V" < 8 8 �|"8 q" ( " 2 �3 !"

« 3 �' ;� � � %  e 2 2Ff � % % ; � � � � U��� �� � ��� �� � � 2

� � �� ��� �a �0 ��� � � �0 �0 �� �� ��۔� �E �E ��v � �� � ��� �a �E� U 92 3 3 36 j $ U2 R�� � f �¥ R R ¥   ; ;q 8 q« 3 �� �$� � % 2 2 2S V" � � % U "" <|"

2 3��¹a � C�E � ��\ �E �� ��� �a a۔��� �� � �O � �� �E �\ �� � �� �� �� � � % R ¥ c RQ " " ( U "2 � % U2 2{ {< <= =� �V V� : �

" <|"8 q ; " � � � � �� 9 " ; f% "� 2 �

��۔ �M � �� �E �� �E �a C�0 � C��� �� �� �E �� U U � 8 Vª �5 " " "� R U { %G 2% " z|"8 |q 2 � %

� NOP �E ��� ��T � ;U 2 RV " �"� � ½� � �� � �� �a ��� �a � �0 � �� � �� � N�� 3 Q �� " j fS� � c2{65 £ � � S

� � $ 9 � )�% 2 Lg@� C�b

I@@۔� �� ��� D�� �b� 3� � !� " 2 5 U )� (� � � � ��� � �a �� D ) �% �U " 8 �

" ¥ ;q 2 � :�a � � � D�-C� � � ��� � � �a � CD� � �� � - � �¥ ¥ ; ;q q�2 � Q U " 8 U � �" " V��� CD� ��� �- � � � �E �� � ��� � � �� �0 � �۔� �� � �� � � �� �� � N�� �E � ��� � " "8 U � ; � 8 � � �" V � � S" 4� �R RV V ) � " �% % 8 °"� 22 U ' 8 � U� � ! ) 2 T "

� ) �%�E �� � � C�،E �� �a ��� ��a � � C��E � � �a ��� �0 ��۔� �i �� ����" � R R � c % { $V �2 � |� £2 2! U � � f2{65 � � $ $9 < �"� $ �

G ') " "8 2 � j�3"<+

E۔ ��C� � C�� ��E �� � �� ��2 2R R! + U� V" }5 �" 8 Uj}5

�� �" ; 9HKL?�� �� �.� D�� �/ �0 �� �0 � �� ��� �a � C�� �E �b 29 �! 2 3 � �� "RY f U75 |z �"8 ; )

�% " " ¥ R q 2 � V

Ig@� � �1 � � � � � ���P � � 0 � 0 � �۔ � � � � � �E � b� 3 V�{F65 �$ % 2 9 5 r < 8"

U "3 � 3 �2 8 > "z �|" 2� � d2 e 2 R��� � � � 0 ��� ��۔ �1" �

" U " z|"8 �

�E ��� ��/ CD��0 � �0 �0 ��� �� � �/ � �E �� �0 ��۔��� ��� �� �� ��� ���2 R RV V£ � 3� �� � « z )�% U2 � ��� � � Y �! � " U� " |"8 " F 2 2"

" <=���۔� �E �E � �\ � C��� �E �� ��0 �� �� �N-� �� ��� �� �E �a �0 � �0 �0 C�� �� ��� � U �" " " "� � �R % R R XV V V2 � �% %2{<

= � 3 � � 3 3"z � � «|"8 " 2 YR r UU 9 ) 2� � 2 2

��۔ ��� �� ��� �a � � �1 � �.�0 �0� U$ � Y �" %"3�G {� J 3

� % 8 " z �|" 2

Page 117: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

1�2���34 � Y$�

�k�� �> �V �T � �$ H� - � g Oh

�� � �\ �j� p�� E� C �

0 � �� � ( ��C۔��% �� � § :�� �i �� � �� ���E ��� �� �® � �� �0 � �0j:� xf j US �� U" "2 RV � §" � q � � )

�% 21�� �" 8��� �� ���� �� �a C�·� �0 �0 � �۔� �� �O ��� �0 ��� �� ���� �� �� ��" " � � 3 � 3" U ' 8" SW j

� "� F F|9 � 9 � U q2 � ° >"� $ � �� �2 2U U� 2 ;<2{65 � 9� C�� �D� �� �i ���sC� ��� ; 8 UU z2�

" xf 9Ig@�O �� �1 � � �� ���E �b� � � ;U U 3 V� % " 8 2 R�� � � �0 � � �

" ( "� 2 8 � )�%

��� ��� � �E �� ��� �0 � � �a �� �� � � �0 � �0 �۔� �E ��� �� ��� � ���� ��� " " " " � § � � 3 � �" " "�� � 2 2R ¥ RV V 9 � f� � � ) )� �% %� �� " ( U" 2 8 r �2 2 U��۔ �� � �v � ��E �1 �� �0 � �a۔��� �a �E �v � �� � �� ��- C� ��� U U2 � � � �2 2 U% %S Q z" " ( U� R { c RV £ S� )

�% � r & 2" � � +

� 0 � � � E۔ � D� � � �� � � � � � � E � � � 0 � � �"z �|"8 2 � 2 2R R! %� �9 5 $ � �!#" � U|"8 " �

)�

587��:� آCodex Argentius. �Á � � � � C� �� �� � C�. � � �v � �� ��� �"�

" ( " � _ 9 2 _� 2R:"8 � 8 <" � % S �" " W

�E � � � � � �� � � �E �sC� �a C��� ��P� � �a � � � ��� � � C� � � � � �� � �2 2% R � #$ < 9 J"� $ � � 3 �� f 8 Ude V 9 % % 9� G " ! 2 f U "� $

"$ $

��۔ �E ��0 � �OP �� �a � � �0 � �0 �0 �۔� ��C� �E ���� U '2 2R { RV V" � e z �"� u � ;U G f 2 2; 8"% $ 8 " |"8 2� � + £

� �� �; �� p �� � k�#� �E � �a �� C�� � � �۔� � �a ۔��CD2 � 2 R { {"� � �" " "2 2R R� �" ( " 2 8 ) � %�M � C�0 �® � �� ��/ CD��j}�8 � 3 Ff � � �Y U

�0 E۔� �� � �� �� ��v � �� �. � �1 �� � � �� �� �0 � ��a ��� E۔� �a 2 � �2 2R { R {! U % !� £ �� ; f f Y 5j t U 8} � � X � 3 ��" ( " 2 !# )

� " 2R '� $ 8 � &

�۔ �� �� �E �.� C��i �� � �a �' ; ;� � � �r U 2 R {V � � j�3"<+ ) �% " 2R�

1 Gothic version of Ulphilas.

)H۔ (� � � � � � 0 � � a �� � ��) R� �% %2 � � )" {2 � 2 � �2 : ��C � a � � ��� � � � � �E �C �E � � !# R R� � �"

" " ( " �2 8 2 2V V 3 %�a C �� �2۔� ;<2{65 + " SW �� ��� � �0 � �� �� �0 � �a ��۔�� �0 �. C/ �� �0 � �a ��� ���

"Re { {2 ; UG % � � � �Q �3 % 2 2U U ) )� �% % %" "R R� �G $ " � " ­)0 � �� �>2 8 � � �

FX (E � � �۔� �i C� �� � ��� �� � � �·� �� � ��� C�0 � �،�� � ��" ( (2 �Re G 8 8 � ; �G% ' f U f� � q " "� � � �" " "

2 2! °" U�

!3�� �U���� C�� a۔� �a �1 �� �O �E �0 � �� � ��O �0 �E �-� �� �� ���.�! � � :" S �W 8c { R R� � � r 23 V �'$ � � ; n� �t ; � 2 +� 2 2> «2 � 2 UFX <{65 ! 8r � 2

"R �

� ��a �� )�% " {2R��� �D� � �� � �O �� �E � � �0 � ��a ��0 ��۔� � ��� �. C/ �� � �� �0�� � 29 5 8 � 6 oj fS ­� " ( U� t 2� R {e G G % % <� � )

� " R� 2�

! + � "

��v � �� �0 � �0 �� E۔� �D� � � �.� � �� �1 � � �a ��E � �.� �� ���0 �� 2 9 5 ;% S Y 3 � :" � � ° )�% ! 82 $ 8 2 2 �R { R� 3 V� �

�R� f � % " 2R� 2 ; n"R

� U " 2 U� C� �� �� �� 2 � �Hg@�E �® � � � � � � � � \ � � � 0 � � 0 � � 0 � ��۔� �E � � � � � � � b2 � 2R RV S� � ! 2� � �U U � US }FX {'

� � � � ° )�% 2 " 2 ;U

" � 8HB@D� � �E �b 29 5 RV�،� �E �/ � C�،� �،� � ��v � ��-C��� �0 � �0 �� �E �� �� �۔ �� S � �� �� �" "� �R RV V Z3 � 45 "3 ��Ru5 2 � � 2% " � � �) �% 2 9 8$

�0 � �۔� �� �� ��� � �¾� �� ���� � ����P �� �� �1 �� �E �� ��� ����½� � � C°"� 2 ; ' � J 9 <U ' ' 8 U U� " �� de � � ! � � � 3 Q$ >5 �� � > V"8 |U " R " "8 " "

�0 ��² � � �� �D� �� �E � � ��۔� �M � �� �E �� � � �� �� �0 ��E �� �0 � ��a ���« z �; � U U� $� 3 � � ª � 3 �" "' R& 2 U 8" " ( "2 % R R {�� 2" " 8 V V5� �"

2 2 Y " |"8 )� % " R� "

E �a ��� �" � R {V " 2R� 2 � � "E �� ��O C�� �E �1 � �E �� �-C��O �� ��� ��" "� �R R RV � V VU U UG 2 ; <�e � 29 ;! FY ��� � �� " ")�� D�� ��U" � 9

�� �� � �� �a § � 3� 8 2 U c � (��۔��E �D� � �� �-D� �� � ��� �� �0 � E۔�� �E �M � ��" 2 2 2R R R! % !� � S 89 5 " � f U U|"8 2 � z ª"

$ $� � )� " � 5

� � �Ef 2 RVL~���P � � � ® E۔� � � �.� �� ��� � � �.� E۔� � � � �1 � � � �>5 U 2" " "� U � U �| � | |" " "8 8 8$ 9 2 2R R! !� � 33 � Y �U T � 9 "

�µ� �� ��� �y � 8"9 U E۔$ �� � �� �.� �� �.� � � C�� ��� �� �a � � C�E ��2 2R � R! !� �$ � 3 : � � �U U U � U U � Ff 5 y"9 �� �E / ��۔� �\ �� ��� �� �� � � � ½� � �E � �� � �� � � �0 � �0" ( (2 $ 2% RZY ! � Y ¯ 3 � �� �� eJ

� G 2% w ¦�8 V + " 5 � � )

�% 24�0 � �a �� )�% X

�� � �v � �� C�� � ��E �� �0 � ���E ��� �� � �E �.� �a �.� � ��W 8Q � � : Y 3� % � 8 � U" U % U 82 2R   R {� V> %

"U "� )

� 2 3� � � �2 ; n"R� " $

�R�� � ��� � ��� � � � �Ej�3 "<+" �8 ' 2;� % � " " SW � RS" ��O E۔� �� � ��� �O �v C�� � � ��� � �i 9 j t2 R!� U 2 3y

" "Q <� � � � � ; U'de |"8

2 The old Latin version, or versions

3 Tertullian. 4Cyprian

Page 118: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� � � ² D� .�J �� G $ $ 81) � "Ikk� � � b��IB?b (���P � � � �� � � a D� .�� N�. � � 0 � �>5" "8 8� 8 ^cd2 � � �� 2 �

�� �0 � �a ��� � ���� � �p �� ��� �� � � �E � �� � � C�E � / �0 �� &�� �C/U ( " "� « ) � � �% U % %" { % %2 R� 2 2� �� �U f� 4) U < 8" |"8 " "� S2 2 2 Z3 Z� 5 2 ��� �C/ ���P �� ��۔� �\ � C�� � ��2 Z y� >5 $ 88 U 2{<

m� 8 " ( F�� "2�� �� �|"8 2 �

" �۔�8 �� � � � �O C�� � � � � � 0� �� 3 3S& G 2 ;�e 9 2 2U %� " zIBI�� � �� � NO ��a � � C�� �� � �� �� �0 � ��a ��� �0 � �1 � �� �C/ �E �b2 � � S T � ;U � { R � � �U ( U" F �y 2 " 8 � } )

�% " R � U 8 8 23 V9 " "2 Z� 2

�� �۔��� �� � �� � C�\ �� � � ��/ �/ �� ����" "8 8U ( U" F�

�y"8 2{<m� 8 $ % � � �IB?�0 � �� �0 �1 � �E �b� } )

�% � � 8 23 V 9 " 2 R�0 � ��a � � �� ��� �CD�� ½� � � C�� �p �U Q � �+ �2 3 <

"� "� U Y 3 Q 3 Y � U" 2� 8 F�� �۔��� D� �p � �0 � �� ��� � �-� � �a � ��U 2 � Y � 3 V �U %� 8 F � )

� 8 � U "� � �۔ �E �a ��� ��� �� / �0 � �� �0 �P �NOP �� / �� ����2 3 � �U 52R {V " 2R "� f 8

" " "( ( Z[ Z[� Y) �% > } � ;U "8

�0 ��� � � �E �-C۔�� �� � �� � C��O D� ��v � ��� ��� �� � �C/ ���P« � ��� � Q S � 3�3 % �2 R !# � � W 2 3 > 9 ¦ � f % " � 2 % "2 6 52 R �� ( " 5 2 Z

��� �E � �� � � C�E � � ¹a �s/ �v C�� � �0 � �� ��U <" |"8 " "2 2% % �� � �% % U %2 � � Q ­ � � � 8 8� )

"�0 �۔� � � �� � N� �a ��2 � � �� � & �y"8 F 2 R$� #!�a �0 � �� � � � � �a C �a �E � �-/ � � N ChD�0 � ¹a �۔� � �� � N��� �� �0 �0 � �0 �� + c R {2� 5� « 3 3 � ) )� �% % %"3�Ru 25 � 3 � 3 Q2 26 rR�� � 2 V " ­ � 9 !� ;x G � �o o��E �� �0 � ���۔��� �� � �� � ��0 � �0 ��� C��� �� �a C ��E ��� )�E �� � �� � "��۔� (� R + R RV S V� � � � � � 3 S �� � � ) )� �% %� � � �� 2 2$ 2 ! 62 R� 2 2& e + " ¦5

�� ��۔��� �M � �� �E �� �� �0U � U U 8 Vª 35 " � R " 2 YR "z|"8�. � � C�E �� �E �D� �� ��C / �� �� �$ 2 8 2 2R R!� V� ; �jV } ��8 U " ! �

" | �"8 2�D� �� ��� �� � �� �0 � �E۔��� �� � �� � �E ��� � �OP ��i �� �� � ��} � e�8 U " < 8|"8 2 � U 8 8 U U� )

�% !2 2R R� V� � � � � �$

" " � ;U j�3 "<+ +��۔ �-D� �� � / �® �� C��� �a D��½� � �� �D� �� ��� �� � � �1 � f � f2 � 3 �" " ! 2� �G " {r % � }�8 U (" < 8|"8 " " 2 £

� C�a �� ½� � �� � �� ��O C�� �E ��� � �� �1 �| RU 3 Q �� " G % % %U f U2 ;�e 2 V 3�) � � %�� �� � �� � �� �0 �U (e �+ " ¦5

" 8 � )�%

�. � �� � �� � � �� �0 � �a ����� ��� � / �¿� D�0 � �۔� �E �� � �� ��C�$ 2 8 U ( "¦ 25 � U f �) R� �% % % %� 3 )" { R� Y 3 3 3" ! � G 2 G � Ff " ± 2 2U 5 62 S

" � F � � 2 R�� � �� ��C � �� �� � � �� ��� C� �E۔� �� �� � � �� � �E ��� � � �i ��t � 8F |5 U ; U � 8 j 8" +� 3 3 �

� � 2 6 f2 R� U U" � "3 !� 2 2R R!� V� �� ! " " j �3"<

�E �CD �0 � �� ��O C�0 D�a �� �� � �D � �/ D�aU 2 R � �V � } )�% � ªG 2 +;�e o S$� " 8 9 � G Z« G ��2۔65}2 3

1 Damasus 2 Jerome�s Vulgate i.e. The Common Version.

�i �� ��� ��/ �0 �� � �� �Á �0 �.�� �E � � �0 ��� �E �M C�E_" F8 U �£ e¤2 R�� « 3 «§ 3 �!� U2 r $� % " "2 2 2% R R�� " #> 8 �2 8 !

��� C�� � ��E ��� � ��a � C�a ��،�� � P/ ��� ��� �� � � ��0 � �� ��1 N�1 ���2 23 � � � � �r 2 2!� 8 82 R ¥ {V 3 3" " " ; j <q " 2R " � " "( (� f " 2 � )

�% �"� ��

� � � �� � �1 � N��O � C�p �E � �� C� � � � �E � �� � P/ � C�� � � �� � �� "� Y 3 � � �U � ( (2 63 � � <"� � � F " �2 ;j 3

� " "% 2 2R R2 22 R�� ; U" � 8 8" " � " 2 } 8�� D��2 �

�E �a �� � �� � �E � ��� ��� C۔�E �Á �� � � �0 � �E ��� � �� � �� �2 2 2 2R � R R R� �3 � 3 Vr r$ U %�� ( U!� 9 9 8

� � � 3 � ��2 62 R�� 8e e

"� )

� " " +

��۔ �� � �� � �a ��� � � �� �1 �E ��� � �� D� ; j 8 � Ur � � !� 8c R � ) � % �2 23 V<"� 2

" �" �

�� �� �� � �� �� �E �\ �� �1 �1 �0 � � �� � �/ � �� �E � � �.� ; U 8 U� " �U %j U � �} ! !5 " "R %V 3 32{<= 2 2 rj < �

"� « § 3 � �2 ! � � $ 2 �� " ��۔� � D� � � � -/ D�-D� � � �a � ��� �� �� � f 9 5 2 !Z "�" 2 � � � �" � $ #��i �� �E �-D� � � / �-/ �� �1j�3 "<+ 29 R!� 2 �

" f �" ! � Z�2 �" |"8

�i � C�E ��� � � C��� � �i �E ��� � � �i � C�E � � � C� a / � � N�� �j j j� � �3 3 3" " "< < <+ + +2 2 2R R R �V V V5 q   8�V +"V �" (

" T F � e��� ،� / � ،� � ،� 0 �،� � � ،.� � ،�� � E۔ � � � � � b� � �i � �E ��� � " "} 3 � Y 3 �"; $U T75 2 2 29 f 2 3

"R 335 % ! %F 2 2 2R R� V'de F j� "<+ " 8 "

�� � N�s� C�s� �-/ C�0 � � C�0 � ،�� � ،W Q 3 �� � �" U 2 Z["

> 32 8 2 �"8�� ��-� �/ �-D� �� � / �-/ �0 �

� 8 f fr Z3 � Z�� 45 2 �" " ! 2 � 2 �

�� ��� � �0 � �� �a ��� �� ��� � / �¿� D�� �a ��۔� �� ��� �� �- � �� �� �a EU۔� U U U U UY Y Y �J J Je | | | RU U U� �" ! � G 2 % !G G � �T 2 ��N�� �./ �-� � ��C / �� �E ��۔��� �� �� �a C��� �-D� �� ���� �a ���J r� " 7 �9 " ! f � � f �2 R | |V " & U UU U2 �

"

� � � �E �� �� �،�E �� �/ ��� � �� �� � $ �� �� �o 9 8V £ 3" U (2 2R RV � $" "2 % ! U f� ZuF 2 R� 2 F � 8 2 % T ��C/ �a �-� �0 �۔� �� Z�" {$% "r 2 � '� �

E۔ �� ² D�a � �� ��O �� ��E �� �1 �1 �� �1 ��2 R # R! % U� V 3 3 �� ; U f% ! r $ � <= j <U " � 2 2 � "� "8

�� � �0 �� �� � �v � �M �E �a � �s� �OP �� �1 �0 � ¹�� D�� �E � �� 2 � +� 2 � «� 8 � � ��� z � z! !" % � +9 � 3 :2 2R { R! < r� r � ;U U "2 <

"� � "

�a ��O ���P �� �C �� ���" {42 8 �G " ;�2{j >5 U � 9

" |"8K@�0 � �� �� �� �� � ��� N�./ �� �� �� �b" � V " U U � f} 8 ( T J � " 79 U)H@@@b (� � � ��!� U ���E � N� � � � 0 � � 0 � � � � � -� � C�¬� � � � ¹�� D��� "E۔� 2 � 2R RV " "2 % � 8 ; � r 5 �2 � °" 2 U

� 8 U! n�،�O �،� �/ �� �E �� C �E �۔� �� � �E �s� �� �� � �� ��� C�� ��� �� j 2V q U U o! � U " " < (2 2R   RV S" � 8 '3� � 3� � � + Y U <" � " FX � " "� � V�E �\ �� �0 � N�OP �� �1 N��1 �E ��� � �a �a �-� �� �� �� ��� � C��" U �� R R { {V 3 3 V2{<

= "U Y > � � �5 2 2 � ;U j < � % % ""� 2 8 r" "$ $ 2 2 � � V

NE � C� �� � � D� a � � �" � #� �32% ! r $ %�� � � � � � � �.D� X� � � -� �� �/ � � ��C/ � � � � � � �U 8 UU "3 � 3 R x��� U r� S VF U 2 2! !� �" ";�%�� � �.D� X�� ���� ��� �¬� � C�a �� � �،��� C�/ �،�O C�O ��v � �U U� S � SF f " 2 % RT 2" {R � 2 � >� Y Z£ � �w ;F65 " <+ � 2% "

Page 119: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��0 �� �� D� �0 n �0 �� ��C/ � � � qC�� ���� �� ��� � �� �.D� X��۔��� �� ��� � �\ �« � � �� 8 U ; �2 � V � � S � �2 ;o 2"

! � " } 8" '& $ $% %U � F GU � $ "�

�E �� CD�� ��� � � / CD��"� 2 RV " "U � Y " ! ��N.� � �E �0 �E C� / �� �� �E �� �1 �1� � �3 "9 V V 3 32 2R % Rn9 " ! � 2 � U U" � 2 2j < �

�� �� ��� �E � � �a �] �� �E �0 �E C / ���E �E �D� � � �v � C�.�f � �9 2 2 2 2 R c R %   RS V �" � u 32 8 %� � ��� �2 � n9 " ! " 2 3� ! 9 5 � U �

� C�a �� �0 �P N�OP ����0 ��� �0 �O �� �� ��۔� � �� �� � �� �� � �a �� �� �a� � �£ � � > �Y « �> �5 � 5 5; jU " �  2 ª U5 Y9 G $ $% % %F � ( � � 22 2{ {6 8 62 {j}�

��� � �� � �.�E �E � �\2 2R R %V V'� � ! 2� �!# " "� � % ��۔=>} �D� � �E� 9 5

� ���<�Aa AX $ $ �

<2� �� �<� �� ��6 � �F �� �� �� �@ lA# � � �� &�+ $

� 0 � 0 m ,f�;]�\ � -

� / �\ � �s/ �0 � � � � � � �� �� �E �\ � � �1 �1 ��� �� �" ! � ­$ 5"� {$ $� � �" � � ; U 8 U� " �U j U} " RV 3 32 <= 2 2j < �

"� !#�� � �i �� �a �� � �-D� �� � / � � C�E �E �� � � ��� �a �� �a �v � ��e �� � � � + j�3"<+ "" "� f � U| � |" "8 8� R R � �� �� �2 2

" "" ! �" 8 8 22 2!� V

" ( 2 " £ % ��0 E۔� �� ��� � �� ��� � ��°� 2 � R! %� U U� 8 ) � "

�" U�a �� � ��� �� � �-C� �� ��� � / �-D� ���2{65 � ( �3 % $ � �!# Q U " < 9|"8 " ! $� "

�-/ C�a � C�� � P/ �،�� � � � ،�a ��� �E �D� � �a �.� � �� �E �� ��� �2 Z[ �" " "{ { R c R2 2R RV �" "( ( U "2 � �" 52 28 9 9 5 8 2 2! % <� : � � 2�� ";_ U £

���۔ �� �� �1 �� �.� �� C��.� � �� �1 �1 �E �E �E �a �E ��� � � U2 2 23 3 � V > �r U 2 2> 3 3 V � V"8 �U 8� � 5 j <

"� 2 2 2R 9 R c R" ! de " "

�� � �� �i �a �/ �0 ��� �/ � �02 3x�" ; _ �% 9 " ; 5 �2{6 �5 ! !� �« �� 2�E �� D� �� �� � �� D C�O � �� �-�2 RV 2 � �

�% �U U� > Y� 2 � � � F

�E �a � �� � ���۔��� � � D� C/ �E �.� �a �� � � �1 �1 �-C��� � �" (2 2R � R {: V 3 3"; �_5 �2{65 �3 % " % � � U �� � �3 3 32% U 2 2 '" ­

" $ 9 j < "� de

��� � �a � �i �0 �E �� � �1 � �a �� ��� ��D� ��\ �s/ �0 �� �E � � ��q U ;� � { R # R� � j�3"<+ ° �� 2 2 � �! U� V V� 8 UFY > �! 2 <2{6 #5 �; " X ­ " ! FX� � ��� CD۔�E � � � �1 � � a � ��� � �U 8 Uu Yq " 8 U �2 R c! U ;� V� F � " _5�� � � � � � ��/ CD�� � a � �U �� �>� U � 2 �2{65

�./ �E �.� �a ��� � � �OP �a � -C� � �E �� ² D� � �1 � �1 � � C � �F �Z° � U2 2R { � RV � � 3: 3 � �2 ; n"R� �8 !" $ 2% R 2� � ; 3 <

"� " SW � ; 8% � <"� "

�۔� �� �' 8� � � U �E �� D� �� �� � �� � � � C�E / �s/ �0 �E �a �� ��� � �� � 2 2 2R R R �V « :2 � � £ 3

�% U " " (� > :� U U UF ¤ ­5 " �";_5 �2{65 2 8

�%

1 �1 �E �v � � C�� � �� �� � �� ��O � C2 23 3 Vj < � "� 2 R � � £ 3 �2

� % 2�� >U 2� � U � ;<{65�0 ،�� �� � �� D�� ��� � �� �°� � ' 8 U� � � U U" � � 9

��۔� �� � �� �� �i / ��1 �E ��� D� � C�v � �� �� � �� ��/ CD�� �-C' 8 U� � � U %2 3 >U 2F 2 R$� R2 8 F � �3 V <"� 2 2 2� £ � �

� � � U � �� �� � � � E ��� ��/ CD�� � � � ��O � � 0 �� �3 3' 9de 2 RV 8£ � � 2 ; "% � % $

F 6 $ z"� " $"�� � C� � � a � E �� �" 53�Ru5 2�u 8| R2 2 �3 <

"��!#

� �E �-� �� �� �� ���D� �� C�� ² D�� �a � �0 �E �E �"� 2 2 22 ; r 9U R { R R! !� � �U � ;"3 �f U " �" " % 2 { �j}�8 � « 3U��.� / �� � �-C��0� "£ � Z[ " ;% °

E۔ �� � �� � �� �D� �� �.� ��a ��2 R �! U %� � 8 � � � 3 �$ 2 2"R � U � 2 3 <

"� U"(Adv.Her.iii.ii.7) �� � � � � E C�E �i � � � � � � �� ��/ CD� � � E ��CD� � a � � �

"8 � ( " �G� 32 2 2R R R {� V V2 � � "_" 8 j U fS �£ �� f �

Valentinus۔��� � � � � �� � � � 1 � � � � � ���P � ��� � � C� � � 1 � � � �� �� � � 3 � � � �U <¦ ��RY 2 9 5 23 3 < 9

"� U " 2 8 _>" W " �

� � � � N�1 � � � �� /U "39 22 28 ;3 "<"� " 8 j� 2 Z !�D� � � E � �� � � � � � � � � $ � � � � � a � / � 29 5 'R cV � � ! � �! 2# _ U9 "39 Zu9 de ��8� D� a � � "E۔ 2 % !G � � R2 � 2 R 2 �Basilides.� � �

" 8HH~� C� bHIB�D� � � � � � ] � �� D� � � b2 23 3"R 5 � U 2 {j}

�8 j" Q " U�E ��� �- � � �s/ �� �i �� � �� ��� ��/ CD�� �� � �� � � a۔ �� �1 � " � U2 R c�� 3 � � n �U " V £­ S �U j U_ 9

" 8 !# � " � ; " & $ % 2 9 "

E۔ �� � �� �� �� D�� ��� �a �2 R {! U % U� � 8 U:�;U $ " ��}5 � � � ��\ �� � ��� " X 2 � #� !�� � �0 � �� ��.� � � C��� � ��a �� �E �a �D�U UU }� ª � Y 3 >5 �

�R� � 9 � R �2 3 <"� " 2 :

";_5 2{ �65 ;�N CD�� �E �a C�-C�E �� � �� � �E �1 �E �0 � �� � ���.� ��� �� ��0 �E �� � �� 2 2 2 2 29 9 jR # R R R R! ! U� � V 3 V �!

� � � �( ( � � V � �$ 2 <"� " � «" 2 � � � 2 2

� ; Y 5}�\ �� �i / �1 �� ��� � � � ��� �� ��� � C�E �0 � �E �� � �� � �E �-/ �2{<

= U 82 8 F � ­23 S � V <"� U � r 8! � � � � �

FX !# 2 2 2 2R R R" � « 2 !� �( ( $

"

� �� �� �EU j U}5 " � RV�a �� ��� � ��� � ����0 ��� �0 �� �M �E۔� �� � �O �� �� ��� R2{65 U � ; ; U 82 8 8 �£ 3� ( � % " « �2

� 9 �2 ! U� �  �Y j "

�� � �./ ��� �.� � �� � �1 �E �.� �a �� � � �� � �� C�E� ; f U 8 � 8U � � �F �Z« Y 3 : 3 � R 2 6� 3 V : %<"� 2 2R { R2 ; n"R

� �8 " $ �"

2 2 R " ";_5

�� ��� ���a �� ��E � � �a �0 ���.� �0 �� �� �1 �1 ��0 � � �� �0 �EU � 8 � <"; r !_5 " c R c R � ��2 2�� 3 3 � � � �! � �3 z 3 «$ 2 2% f� " |"8 j <�� U � �

"� " " "�� �0 D�� ��� �!# �}2 8 " U 8 3U۔E �� � �� �E �� �OP �� �� �0 � �a �2 R R �! U� V� ; Y 5 3j �} " U�

� � � ;U �� Q �+ 2 <"�

�� D�� ��� � �� �� $ E۔� � �O �� �� �� �E ���� � ���� �0 �� � �� ��U U" � �� 8 � U � r 2 � 3" 9 2 2% R j " 4 � 8 f j fV ! " !# « S

E۔ �a D� �\ C�� �� �O �1 �� ��.D� X�� ���-C��0 � �،�� � �0 �-� � � �� � �� �2 �R {! U % U� £� 2% ""= $ !# � w2 ;x9 U U �� "S § � � �F ° �" 2 ; �U ! " �� " " )H۔(�C � -/ � �E ��� � �E � a2;<2 "{65 ­ 2 3q 2 2R R �V �2 8 £

� S$����� � �۔ �E D� � � � � �O" $ 8 ' U� � " (�F "X � �

�۔� �� � �� �E �.�� �E ��� � �v � ��� �.� �a �� N��� � �� ��� �' 8 � U� � � �U % 8 %� � u S : 3 §de $ �2 R U {V � �" " % "F 2 8 R$ 2� 2 U 8% " 2 ; n""

2 6R" 2 £

Page 120: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � ��� �� �۔��� �� � �� ���.�� �� C/ �0 � C�� �� � �O �� � N��� �� �0 �� ��� ( (U �   8 U$ � u � � � �U ' U" " " "� � Q 5 ! Y� ""

2 Z� " "� �� � � 2 �;_" 8 �

� � � ���-C�0 C�� � �-� � �-C�� �E �� �0 � 0 � �OPe � �V � � �" " "� � �� ; f ' Y G � � " 9� � " � ;U�� ��C � � C��� � �0 �� � �U � 8V 3 � U « '� �

a۔ �� � �0 �� �0 � �p C�a �. � �� ��� � �� �E �0 � �۔��� �M � �� �� � �c c R o� � �� ( U U!� 8 8 8" " "� � �$ % 9� z 3 V2 �{$% 2 Y �R � � 2� U 2� �V ;" � ; 8'& "

2"

)L۔ (�OP �� �1 N�1 � ،� �� � � � � � D� � �E ��� � �E �a � �E � -C� � ;U U "2 23 3 V �j < �

"� � � u$ 9 ! R Q� 8U" 2 � 2 2 2R R � %2 £� S$� "

� � �.� �C�.� �E �� C�E �� � �a �� ��C � P� � ½� ��8 U (� 2 � � V V 2 28 � �R R cV �" � � �

de $ % T�/ � � a۔� �E �D� � ��! � " SW c R� � 2 S" � 9 5 2 {6x

�a �� ��� �v D�O �E �� � �1 �� �® D�� C�� D�� �� C�� � �0 � � ��ic � R� � � ( F 2 R$ ' �� � � t '� 2 V >" 8 ; ; _U U"8  2 � $ � 5" "d2 � U 9 U�"8 e " ;

�0 � D� � �.� �� � � �� D � �� �1 � ��� �� �a �� � 0 � �a ��� �� ��� �a � � � 0" "� ; � � 9 5 �3 � � � � V u  �e 2 3j �2"8 9G " U U 3

�% $ U �| � #U r " ! 2 8 2�0 ��� �0 �D� �0 �E �،�� D� �µ� �� �v ��� ��� C�« � �! ! !� � 2 U �" 2 2� � :2 "  2 3� � � U � %�a � �� �.� �� �� �.� �� �-C|"8 U U � 3U UU � U

�O � C��� �� � �a D�.� �� � �-C� ���� �� �� � �1 �� �µ� �\ �� ��� �v �� t � � ; U 8 �� (G �$ % U" {'d2 � �3 :U $ 8 U U 8 2� � " >

"8 � 2{<= � � %

�� �0 � �-C��� �D� �� ���v ���� �� ��� � �� �� � �� �v C�-C�� ��۔ �� � �p � �v Cf � 8 ��ª o U 2 U �� � � z � £2 � � �% � �� � 9 " U "$ �

" SW � !� 8 "

�v �� � �� �� �O CD�� ��/ �� � � C �� $ � ½� ��۔ � � D�®� 2 t �% F |5 2 2� � 3" 8 8 �� f 2 Z¶  � ! 3" " 9 F 5 �32% e��� �� �0 � � �2 8 o Uf �ª �

�۔ �123U >�۔" 8" � �� �E �a � D� �� �� �a C�� �� � �� � ��� �� ��� �� �.��� � �� � ��§ Y � § 3 �!� ' U U 9G % 2 R # #V ! !F U U ("�

� 8 � ;" % G $ ) � � $" % �

"�� ��� �� �1 �� �a ���P �O C۔�E ��� � � �E �v ����0 �� ��� �� �E� 8 ' U Q 2& 2 5 y3 � V V 5<

"� U U� { R R R> 9 j2 2 2! 2 3 �"

$ � % « " T" 8

� �� ��� C۔�� �\ ��� �/� � �� � de ! 2�"8 {<= q 2 Z¶ "� �� ��� ���� �.��� � �� � �� ��"% V U (� ; � U U 9$" % �

$ 8�a C�� �� � �� � ��!# § 3 �� 8 " % G '$ ) "3

�۔ � � � � �E �O � D� �� ��� �§ Y � �!� G % 2 RV � ! X� F U ") "HB :? (�� �1 �� �0 � � � � �O CD��/ �0 �23 �U >"8 f 8�ª °o 9

" � f 2 Z¶ "� $�] �� �a �۔� � ��� � � �E �0 / �0 ��-C�،�� �� S$� " { R42 8 2 23 3 � �r yU j"Q $ 2 V : �2 8

F � 2� � "��$8 "] ��� � � C� �� � 8 Y "� "� C� �23r

G '$ ) "� �"3"% V "� 0 � �¡ � U "��� " C"� �� �" �X "� 0 � �¡ � U "� � "� "C� �� � �۔ � ®2 8 2 3r  e�� � � � µ� � �� � -2 � U � :� 2 R"�

�۔ �0 �¬� �� � �E �� �� ��v ��� ��� ���� �۔� � ��� � � �E �v �G $ % U" � �� ( U t 2 ; r Q 22 2R RV V¢5 U f� �% %2 yj

" Q " 2 23 3 �r yj" $ �.� � C�� �0 C�� �D� C�� ��C � P� �a �E �� ��� � �a �� � �0 �� 28 9 � 8f U U� �U " (V c R � � :";_5 �2 £ 32{65 �

% 2 $ 8)�� �۔� �� ² �� �� �0 � �� � ��.� C�� �E �� D� � �� �� �� �� �.� �CS � � � �

" S QW ' ; e f ;� � � R %�ªo 9 5" � �" 4 r U U 8 2 RV 2 {6x�8

2�����"�0 �� � �a �� � �¬� �E �E �-D� � �� �1 �1 � C�E �µ� �a �� � �.� � ��2 � $ % % <� � 9 5" { R R R �2 �R >2 8 !# �! 2 2V V 3 3 V" U� U U2 2j < �

"� � :� 22 3 <"� � �

�E �] �µ� �� �1 �-D� � �� � C�E �\ �µ� �� ��� � �� ���0 �� �0 �E2 2 2R R R! !� 3 � Sj" Q � �: � : 3� �U U ;2 � "<"� 9 5 8!# 2{<

= � U « S�  Y &

" �� �E � � ��۔� �] ��. � �� ��� C��� �\ �E �� ��1 �-D� � ��� � ��$ % " U "2 % R�� "� 3 � � �� �j" Q � � 2" 2{<

= � V 3<"� 9 5 !# 2�0 �� �0 �a �« �� " ¢"<+

��� � �� ���� CD�E �E �.� � �� ² �� �� �] � ��O D� �� �0 �P � NOP �i �0� 8 8 3 V > �� 5U ""2 R 9V � 5 6 ' U _8 5$ 8 � � � o � f ; % " "Y �> � U ; 2

E۔� �E ��./ �E �D� ��� �� � �E2 2 2 2R R R R!� S V 9 V" � � F Z° � }�8 � � �3 " )I۔ (�a � �E � �� � � � � � �� 0 � �² � � � � � �E � ��� � �a � � � 0 �Ec R R c R � �2 2 2 � S ��3 3 � � �U 6U 2 2 R�� 8 ;�

« �� $ " #U " � F 5 � + 2 ! C�E ��� �� C�E �� ��a �� � �12 2R R �V � >j �> !

"8 ! $" � �( (�"8� � ���P � ��� � �

G { W6f U <>5 _" �1��� �� �.� � �� �j>"8 % <U U� 2

��

�E �.� � � ��� � ��� �� � E۔ � � � � � � ��� � � � 0 C� � � �v � � � �E2 2 2R R RV � V� : � � 3 �2 ; n"R� 8 % r !U ( ( Ur Q t" " $ 8

� � $ 2 yj

" f �� % X

�� �0 C�� �v � �� �s� �0 ��� ��� �-D� �� �.� ���� �� �s� �E �E ��a Cf � � « 5U " � � � � �� % t 8 �X � �3 ! 3" "9 9 V V" 2

" � �

2 R R ��2 3 <"�

���۔��) ۔?( � � � ��� � �a �� � �� �1 �" § �" % U 2 8 £ 3�2{65 � ( � % � £��0 D� � ��� � �� �i �}28 " U 8 �3U U jY

��� � �0 �E �� ��� �0 �� ½� E۔� �� � ��� � �\ � �� �E �� �OP �0 � �a ��>5 « � Q2 2R R R �! ! U %� 5 � V� �; ; U   Y Y $ 3" � � �2 ! !# #F3 � G $"� U " � � ;U � �+ 2 <

"�

��E �a C��0 �� � �� �� � ��� �� �E �a ��/ �O � C� �� � � � ���P �،O" "U { R X YG 2% " z|"8 9 U ' 8� �� � U � � �¦�RY �V 8$

F 6 ;2 R " � � >5 G " �2{j�� ��a �� ��� � �� �� ��� � �� ���۔� �D� � �E 3 3 3 §�R U 6� � R2 �3 <

"� U � � 28 9 5� #U 2 2 R " " % ! V�0 �� �� �0 � ��a C�� ��.�� Q > � � Y5 � �+ �2 3 <"� �

��E � �� � �i � N��� � ���0 � � � � � �\ C�� �E � � �� �� �� �E � �E � �� �.�2 2 2 2R % % R � V� {3 § © � � �U U "jY " "" % % U« ;2 � % !�"= $ �� " f r 9

� �!� E۔� ��C� �C� � � �� �E ��� � �\ � �� �E �\2 2R R R! + %� V V" } � �5 $� � U � <G $ "� { U " � 2

=

�8� �/ ��� � ��0 �� f N $� )�# "b

� W � � �� � 6�Q A �/ � �s/ �� �E ��E �a �� ��� � ��� � �� � Y u2 Z¨ ­! F 25 f U2 2R R �V :" (";_5 �{65 2 8 £ 3

� % !# r��E �a �� �-� �2 R #e ! U " ��

��-D� �� ��� ��� �� � �� �E �DC� �� �� �a �a �� ��� � �E �a �s/ � C2 � z � �" f $ $$� !# 8� 8 U 82 2R + { # R �� �& z � £�y" " $% ! � 2 " � S$� ­�� ² D�a � �� � �O �� � �E �� �i / �1 �E �� ��� � � C��� �i �· �" ; U U% !# R Rr 8  $ % %� <= <U " "� V 3 :2 8 jF � 2

"� 2";_5 +"

V " �V �3 "< "

1 Chrysostom

Page 121: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

D� � � ��� ��� � � ،� � � �E � � D� � �O ����� ��� � � 0 � E۔� �� � �� � � �2 � z � S �" f ; 8 ; U$ $� " "" "SW !� �  �Y U U !2 � 2R RS �" � f 2 # °" $ 9�

�-�� �� �� � �� D�� � ��� � C� �OP �� �� $ �s/ �� �� �E �i � �� �E D� N��� �: � z n §� ";U 8$ % U U %" 8 f %" " FX � ;U 2 � 39 ­ !# 2 2R %V 2 ;" � U " " "

E۔ �� �2 R! U� � 8 )H۔ " (�� �� �� C� ��v � �� ��� � �-D CD�� �� �D� �/2{

�y4�8 U U"� �" � � ¦5 � J t" � ; U� 2� 2 Z[

""�.� 3� ۔���U

� �� ��� � �-D CD�،�� � �� � � � � ½� � � �2 {j}�8 U U� J � U" � "� n V� ; "9 T "�� �� C� �.� �0 �E۔� �� �aU 2 2{ �j FY % ! 3U 2 � 2 R c� � ;t& ��a �!# 3

�%�E �� � N�� �v C��2 RV FY �V � � U~@�� � 0 � �0 ��� �� � � �� �� C� ،�a �a �a �v � �� �b� 2 � «"3 � �  �Y � U2 � c { c� � d� r e 2%

�- � � � � ��� 0 �O �a �� � �i �E �0 � �� C� � � � � � � �a � W� � ��� �O � V � � SU R� 3 �� �� r� 9 ;� { R +U 2 ; n"� 8 2 V " " � � jU 8_ U� G " �2{ �

a �� ��E �0 � �� �� � ���P �.� �0 �۔� �-� ��� �� �E ���� � c R R� � � ( U 42 2V V} �� ª 3 35 " 9 5 U2 8 � J> � � 2 ' f� � " " " 81� 3��۔���U�� �.U LI۔�E �� � � � � ��� ��C � �� �E �� D�.� � N.� �� ��� 0 �E �.� � �2 2 2R R R! !� < � V� �; ; f Ur � j 92 3 �

"� $� 3 � V > � � � 2 �R � � 3��� 5�� �.� � �E � / � C� � � � � � �� C� �.� � � - � � � �1 � � � � � � ���P � ��� �U ; U f � V > � 3 �2 % ³ 8 _� �ZY G ') � 5 2 9 53 <

"U " 2 >

" <W

��1 � � �� � E �.� ��� -C� � � � �.� � � � � 0 � 1 � � E۔ � µ� � C� � � �Y V 3 �� !� 3 Y 3 � :T 2 2R R � U R 2Q 8U U �� � � } 9 " � � 9

� C 2 ;5،��] �� ���� / �،] �� �� �،] �� ��� �،] �� �� ��� � �،�] �� ��" " " " "9 2 9 9 2 9 2 9� � � � �; R ;"% ' Z[ y2 ;� uo S$�� {"% UH�،���y$ 8

�E �� � �� � ��.� � � C�µ� �� �-/ C�] ��� CD�� �� �a2 R d!� � �8 8 U U � � Y 3 : �$ � �R� � � 2 Z[

" "9" 8 " 2 3

"R�u� �۔82

�a �O �a �a �a �E �0 � ���.� �0 �0 �E �� �� �N�� �� �.� ���� �Oc c { c R R � � d 9 9� � r e 2 2V �" � � «V 3 �" � #U 2 ! � ;'& �y"8 V U � !

� �� � �� �� C� �" "� � z" 9 U " "��� ��� �� � � $ �� �� �µ� � C��� � �0 �� �0 � ��a � C�� �-f ' ' % 2 R � �"3% d �e U y 8 �"9 �3U 2 � QU �+ 2 3 <"� �

��� � �O �0 � C�،/ � �O �� �.D� X�� �.� ���� �� �� �� �� � �E �-D� 2 23 � S 3 �� U� �w ;2 ;x9 2 � ! � � 2 � !# U U� F � #$ % ! � 8 '� � " ± 2 RS" � "

��� �a C�E �� ���0 �� �E �p C� � �� � �s/ �0 �E �.� �� �0 � ��a �0 ��� �� � �� �!# R R R �" ( U (� V S V� 3 �" ° � Q «� 2 2 � ! !� ; U � �" � q � o

� �­ " � U �+ 2 3 <

"� � �1 ����!# � 9 9�E �� � �� � �µ� � ��۔� �E ��� � ��" 2 2R R"3 V2 «R W Q : � �9 '+ � � � � � !Kenyon.�E �� �0 � �a �" � R �V U Q � �+ 2 3 <

"�

1 Teaching of the Twelve Apostles by Spence.(Excursus.1.2) 2 Ibid.p.105

�0 � �.� �O � �� �E � �0 � ��� � � � � � �a ��� �.�� �0 C�� ��O �� �O ��2 � ° 5 3$ � : � � � � � � � ��� R <9 U " U U� R cV "� 2 ;U � ! � � " Ff FY u

"8 =�� �a �\ �� �.�� � {r $ "{ $t� U ;� F �۔%3

)L۔"(] �� ��� �"9 � 3 "% % "�E �0 � � � ½� � �،� �� �a � �� �� C�2R #V 2 � "3 } Y � % 3 Q 3" 8 U ! � U 2 2{j FY %~@�� �E �b�de 2 RV

�2 3r��� �� ��� ��� � �s/ �� ��.� C�� �E � �a �a �] �0 ��� �� �.� ��� �- � � �۔� Y � � Q 3 �} V 8 2 Re R { c$ ­ U � U " U2 �W� <

"{5 � "9 2 � � � U U "

��.� �� ��� � �� D�� �� ��� ��� � �a C��i �� ����0 ��� ��� �� �b� �� 3� ��۔� � � 3 � 3 � �U % 9U 4T �U %" " 9 � _ � � !# " "; 5 « 2 Q " 8�� ��µ� �a �� D��] �0 �E �� ��0 �0 ��� �� � �� ��] �0 ���� �/ ��۔� �� �� �EU � �y"9 � R R2 3 |<

"� �2 R r U� " "9 92 2� z « �2 2V V"3 u � 3 32 Y " "8 2 � � 2 8 ´� 2 2�® �� � Y�� �-� �� �/ �� �� �] ���0 �E �� � �� �� �� �� ��� �� �E �� �a �� f ; f �© "8 «U � Z � U 9U j"9 2 2R R #! U� V�  Y 5} !# � � �z �+ ! 2

E۔ �� � �� � ��� �E C�D� �� �\ �� � �E �] �۔��� �� � �� D2 2 2R % R!� V� �8 8 U � � � � � � �$ q " } 3�;5 2{6 �5 " 2 f" �9 � d2 �

)I۔ (��� �� ��� ��� � ���P �� D�� �· � [۔��� �� � �O2 9; � J � 8$R � U %" 8 $ >5 " � �" " G " ;�2{j�)? :I (� �C �· � �0 ��۔� �� �EU �" % 2 � 2 3U 2 RV�] �0 E۔� �� � �O �"9 2 � 2 R!� 8� 8 !� $

F 6K@�.� C�� �\ �� � �a ��� �� �b� � � �U 2{65 " 2 3f" {42 8 �

�0 ��� �� ��� � ���O ��M �� ��۔��� �� �� ��� �® � ��« � U � U�3 � Y Yt& " ;2 % � % }$F 68 j �;5 } 8 G � "�� �� ��O ��] �0�de

" 8 G " ;�2{j� "9 2 ��� �۔��� � � �.� �� �� � �O �� ��� C� � � � � D� ��� � �¾� � � � �� � �U f 8� � � � 3 �� � �� � d �! � U � J 2

" 2 ; Uo � ;<= " 2 � 5" 9

�a �a � � C��� � ��� � �E ��� �c { R� � � <"� r � J 8" U 2 V

"�� C� �. � D� �� � � �� � �� ��� ��� ��� C� � R 'Y 6

� ( � U2 3 Y2 R�� ; U" 5 d"

�۔ �� � �v � �.� C ' 8� � � !� �� % + � 2" �� �� � � 0 � �۔� � � �v � �� � � � � ��� � �] � 0 � 0 � �O �O� 3 � � � 3'� {

"% "U U$ z � �"� " $9 6� "� de �" % U U2 2 R � 2 9; '� {

"% 2 G " ; 6�2{j� $F 8

� �� � D�O�R2 83f " ( 2 8 G $

F 6Dionysius. H~@0 � �� � �E � b« � �3t& 2 RV "�� � � � �] ��� � � 0 � �� � � Vr U "9 f " � " 2 � ���۔��� � ��� � � D�� �� � �E� ;2 � �$� � RY " ³ G $ % 2 RV�� � �� � �.� �.� �D� �� �\ � � � �E �]

� �8 8 U � � 3 � �$ � � 2 �R �� } 3�;5 2{65 " 2 f 2 RV "9�!E2R۔

3 The Bible and Archeology (1940) pp.288ff.

Page 122: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

3� �.) ۔?( U "۔� C� � � �� /!� �$ 9 2 RV ! � "� a � �.� � 0c � �3U 2 �K@۔�a � a � a �v � � � � bc { c� � d� r e 2% � U��� � ���P �� D�� �� ��� �a C�� / �0 �0 ��� ��� �� �/ � C�� � ��O D� �� � �E C� 8$ !>5 9U %" � 3 � Q � ¤9 R� � 6!# V <2 2 � « 2

" "�5 W � f 9 " 2�

�] �� ��� C ��"9 2U 8;5"

)Hk :H?(۔�� �� �E� 2 3U 2 RV E �.� ��2 RV �3U�a �.� �0 �E۔� �� � �� � �.� �D� �� ��� )CD�a �a �

" { R � c$ �% " �3 � � � SU 2 � 2 !�� �8 8 U $ � � }� 5;5

"{ �

�v / � C � �a �� �0 C�� � �O �� � " " Z¶ � �|2 8 f � U � 51�a �E �� �� � � � � 0 �-C�0 �a �� � �a D�� �c R c cd � de �2 V"9 U f"3 �2 YR "z «|"8 � � ( 2

��۔ �� ��� ( !�

)g۔ (� �P�>55�8$��<� (Ignatius)�� � �� � � � � ��P � � � · � � ��" 8 J 8 U"39 52 > " %

�� � � ½� � � � �.� C� � � \ � � �Y � 3 � �2 Re $ 2% � fU � U 2{65 " 2 3�] � 0 � � ��� �۔ � � � � �O � � � � 0 � � � ���" �9 2 2� 3" 8 � 3 � ª� U2 U w5 $

F 6 8 "8 8} HHg�a ��i �� � �� �� � �1 � ��.D� X�N�� �E �� CD�� �� �v � �� �C �E �b� R R2{65 j�3"<+ j f 8 US� U" U £ V V� S � �� F � 2 2" ¢f " %

�� ��� � �،�] �� ��� C �،� � �1 �،�a ��a �E �µ� �۔��� �� �� ��C�U U ' ' �2 9 2 2; ; 8 y U' 5� {"% U " "3 39 2 63 V 5 "<"� � { � R2 �3 <

"� �2"9 � � de 2 2 R

�� ��� �،�] �� ��� �،�µ� ��� CDU U2 9 2R ; � y 8uo " �R § " "9،�] �� ��� �،]" "9 2 9U ; �$R �H�،L�� �� � C�� �U y '2 ;� � {2R���

�،�1 � �� �� � � C�� � �E �µ� �-C� �� � �.� � E۔��� �D� � � �.� � �� �µ�2 R R3 V � "9 "� � Y 3 Y 3U � y 9 5 yq + 2 2 R R" "9 9Q U U� � � �� �!

�1۔� � ��� Y � �TL��� C�µ� �� �] � � �� ��� � C�] �� ��� / �،��� �،�a" "� :� U j U U" "9 9 2S Z[� y$ 8 ; �"% 2 2{j� d3"R�u'

� �

E۔� �� � �� � �� � �v � �� ���2 R! 9� � �8 8 � � Y �$ F " % U _ )k۔ (�$ 8� �. � ��2 3t

FX $ � � :�O � �v � �� �۔��� �D� � � � ��� � � � �· � � 0$F 6 J 88 � % � Y 3U " ' U� � r %F " 9 2 " 2 �

���۔ �� ��� � �� �3'de " ;2% � % "�� �® �. � �� � �¾ � ��� )��� �� �® D�a �.�� � �� �0 ���EU G {  2R !� $ ¡� 3 S 3 �� $ 8 � r U 5   � Y 2 � c R � 2 � 2 V�۔� �i C� �� � �،�� �.D� C� � � C� �O � � C� �O �� ���E ��۔� �� � �� D��� Q � �� � q ( U" < � % U� f ' 8� "� �f 6

F6 V"8 " 2 R

� � �2 2 {j}

�8

�.� � ���/ �.�� � �W 5 " F Z« $�� �0 � �� D� C��� �� � ��P� �� �.��� �� �� � �� � � �� D��f 8 ' 8 � z 3 � V �= � U U2 9 5� J 8 9" 2 >" �

$ � �2 � "

1 Bishop Lightfoot, Apostolic Fathers p.294

�1 � �0 ��.� � �0 �۔� �� � �s/ �� �� D�CP DPC �� �\ �� � �� ��� �۔� ��2 3 9 " "� � � � � � � �" 3 5 �2 }R �8 {� W 2�

2 $F � " ; U 8 ' R'd2 � 2{65 2 3f

" �t" 9 � " Y

�۔ �M � �� ��.� � ��' U U� � 8 ª � 35 � " 2 %" � � � � �� ���E �� �0 � � � �/ �� � � �� ���P �. � � ���P� � � � �� �� �G ' 8$ !) �f 2 R uV �T $ $� ;r 7 # �R 2 R"3r > >5 52 � �۔�$

�� � �� �� � �1 � �.D� X� N�� �a �� ��j f 8 8S� " "U £ � S �� F � c �HL@�� �� �� �� ��� �] �� �E �b� 3de �U ; �2 62 R � U 2 9$R � "2 � 2 RV

�E �] �� ��� � -C� � � � �.� � ��۔��� � � � ��� � � ��� �E �a �E ��2 2 2R R � RV < � V"9 U U � fQ 3� Y 3 � 3 � �R R� �" � U j2

"� " � S$� 9�،��� C �،�1 � ��� 2 ;5 Y � �TH�،L۔�� �،��� ���۔� �،���� � �2 2 2 2; � R ; � ;$R R '� § Uuo � � {"%L۔��ad2 3

"R�u'� �H�،L�

/ �،� Z[ 2 R�� {�2{

� %�،��� 2 ;"%H۔E �� � �� � �� � � C��µ� �� �] �� � �� �� � � C���2R!�� �8 8 � U j U � � : 3$ 9 8� � "9 2S� " 9 y$ 8

�./ ��.� � �� �0 � � �a �E �.� �� �� �� � ��� �0 � �� � � � �F �Z° � Y 3 : 3 � V R 6� U � 8 UQ �� J �+ � R2 �3 <"� 2 V 2 ; n"R

� �8 U �2 2 R " "

.� �0 � �� �E � � �� ��� E۔�� �� � �� � � #3 � S � �U �� 8 U " 2 2% R�� " ! 2 !� � �8 8 $ "� D� �� � � ��D���O � �� 3 � 3e G Gf 6$ " G " ;5 2 RG� 2 ;"% "

� �� �� �� � ��C� �v � ��U % U: ��;U $" 8 "

35" % U۔E ��2 R!�

� 8 �a �i �� � � � ��� ��/ CD� C� ��� �a � � � N��� � ��� � � - � �

" { �4 "2 8 _" 8 j U �S �� £ £ VS$� 2 3 § �62 R� " % U "~@�b

�� ���f 62 RQHLg� C��0 �1 � � � � � �E ��.� � �� E۔���� �� �M �� ��� �b} 8 23 V � j "9 "� � � 2 2R R� 2 % < ! } R�� U � ; f'& �8 62 Q��� � �- � �� �� ��.� � �0 E۔� �� �� � �.� � �� � �.� � N�.� �� �\ �� �� J U � Y 3 3 � �!# �� � � �2 % < !�

2 � 2 R� � �; ; U Ur U �R R� 2 � �� 2{65 " 2 3f��U�0 �،��� �� D� �� C�.� �� �\ �� � �s/ �0 �E E۔��� �a D� �� �0 � ° 9 � �� 2 2 � � UU !" � � � � z V� �� 2{65 " 2 3 �f 2­ " "R R {V �" %� $

"{ $t� � "

��� ��� CD�� ��� � �] �� ��� C �· � �0 ��� �E �µ� �� ��� ��� � ���Py 8 ; ; y J � 8" " "9 9U U f U2 9 2' 5� {"% U %" " 2 � 2 RV $ >5��� CD�� �� �،�µ� �� ��� �،��� CD�µ� �� ��� �،��� �،��� �،" " " "8 y ;2 ° 8 y � R ; �U U U2 R RR ��� {�2{

� % 9 92 2 2"3ju'� � " 2{j uo � §

��� C�µ�U y2 ;� y"9�] �� ���� / �E ��.� � E۔��� �� � �� ��.� � �� �] ��" "9 2 9U 8 U;"% 2 Z[ 2 2R R �V �� �2 % < ! U�� " � F R$ Y 3 �R�

�D� � �.� � �0 � C۔�E �� � �� � �a ��� �� ��� ��� CD�� ��� ���� C}�8 $� Y 3 � � 3 � �R R� �2 � 2 R c!� � �8 8 U U $ � y 8 J" "9 y8

�� �® �� � �EJ $ 9 ³ G Y 2 RV)kg@ (�E �� ��2 R!� �� " f2۔

2 The New Testament in the Apostolic Fathers

Page 123: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��) ۔~( �۔��� �� � �a �� �۔� �E" 8 �� � ¢ tf � � R 2{65 2 2� 3 FX " G u9HIK� C�bHkH��� D�� �b" 2 35 U

�/65 2 Z["

�E ��� � �� ��۔��� �� � �� �1 �-C�� �� �.� �� �.� / �� ���2 RV 38 9 9 ;�3 £U 2U ' 8 ' U U� � d� U %$ <"� �e � " Z[ 2 <2{

��� � E۔�� �D� � �E ��� � �� � �.��E � �0 E۔� �D� � �./ �.� ��� �1 2 2 2 2 8 9 5 ' 9 5� �3 � � 3 �U U 2" R R R R! !� V � � 3� � ! !# 2 � � �F Z° � 2 U <"�

��۔� �M � �� ��� � �a ��� � � C�� � P/ �� � �E ��� U 8 8 Vª � �5 � 2) � % %" { RR� 2 � �" ( "2 � " �

$ )B۔ (E �" 2 R

FY V1� � -D C�� / � � �O � � N1 � �G۔2 3 �� % � � � � !�� � ��� �۔ �

" 8 �� �Hg@�� � E � b2 � 2 RV�a � �۔��� �1 � � � µ� � � ��� � ���P � C�� �1 � � � �۔ � � � � 0 � � �1 � {� � >� 3 3 �� �� � 3 3�{F65 � �$ % y � 8 J 9"9 U $ 5 2 U % 2< 8 <

" " 2 2

" z|"

� �� �a �E �.� �� �i2R"� { R� U _$ 2% 2 V 9 " ; 52�E �� ��.� � �� E۔��� �E � �� �E � � � C��" U "� "R R R RV � � e� 3� 2 % < %�� �2 2 2de U 8 G 8 G

��۔ �M �® � �� �0 � �a ��� � � C�0 � �� � / �� � �a� U 8�� "; R5 � � �Y �� � ) )� �% % %{ c2 � 2 � �" ( 2

"$ �

)K۔ (E" 2 R�3F62 RG�3�� �i �1 � �۔���

" 8 _" ; 5 � �H~@�i � ��C/ � D�.� �a �E �b2 ;� �� � 3" R %¤2 G� 2G � U " { R$ 2 V

�� � �� D�� �۔��� �� D�O � �E �µ� ��a �� ��� �� �0 �1 � �� ���E �� �،�� ) � �% U %" � � � : 3 �� � 2 2 2 ;� % 2 2R � RV 3 V� � 2 3 <"� U " % 2U 8} 8 9 " " 9 U

��۔ �� � �O � ��� U� V$ 9 !� � <�� )H@۔ (��� � �2 ;"% � �(�۔%4"HHg�� �b��L@Lb (�� �O �a �� �i ��U � ;U " {$%

" 8 xfHBH�b� CHBK D�� �b2 35 U�E �a �� � �O ���E �.� � NE �� �۔��� �E ��� �� � � ���2 2 2 2R { R R RV V � V" 2R " " "� � 3 � � � � ;U � 2 9 " U (de

" " " 2 8�a ��E �� �E ��� �� � ��� �./ �� �OP �� ��� � N�� �E �OP �� �۔��� � �0 �c R 9 R � " " U U� V V� 3 3 3 � 3 � 2 2 2r U R r

� F� � Z° � U U � �; ;2 � � S T 2 !� � )�%

��۔� �M � �� �0 � �a ��� � � C�� � P/ �� �� U 8 ª �5 � )�% " {2R� 2 2� �� �

" ( 2 � HKIg�� �0 �� � �� �� � �� �v � � �0 � � �E �b$ � z �U 8 U"z 3|"8 2 � � �2

"'* � % T 2

"% % 2 RV�� �� �p � �� �- � 9 2 3 YU� 8 F U

�� � � � / � 0 � � �� � � � 1 C� � � �� � �/ � - � � 0 � ��۔ � / � � � 1 � Ej}5 2f � U �2 2Zu ¤ Zu� �� �8 8$ � �r � ��� 3 V£ R �� $ 2 U 2 <

"� 2 R

1 Marcian 2 Epiphanius

3 Tatian 4 Irenaeus

��� �a �� ��� � �� �O �� �� � �/ �0 ��۔� �� ��� ��/ CD� �M �� ��� �0 �� � �� 8 � f �cde " 2 ; 8 �" �% � % }$F 68 j2 � � �2 Zu �� 8�8 2 � «£

� � !��E �- � ��۔��� �� �� �� �� � �O �� ��0 � �� C2 RV 8$ � ª �� f U U�� j� 2 ; '� � $

F 6 2 3U"8 2H?LE ��� C�E �E � �2 2 2R R %V �" ! yf�

E۔ �D� � ��� ��2 R!� 9 5 8 3�R�

" )HH۔ (�O � � � 0 �G " ;�2{j� � 2 � "3 Y5� �(۔ "Hg@� � � b��LL@b (� C�a � ،��� � � � ���G� " "� 2 8

" 8�� � �a �-C۔�a �� � �� �� �0 �E �¬/U !� � c R2{6 85 � � � ( U$ � 2 {j}

�:6j� 2 V F ¤5HK@�� �.� � � 0 � �� �0 � �E �b� 3� 2 t YW Y �V 3U 2 "   2 RV

�� D� �E �OP �a � -C۔�E �� � � �OP �a � � ���E � 0 � �۔��� � � �1 �2 8 t �2 $� 2 2 2R { R { RV « V 3 � �; ;U U" "$ $% %2 % < %�� " 8 " � V 3"2 r ! 6

"8 $�،�� �1 C�� ��0 � �0 � ���۔� �� � ��� �� �./ �� ��� � �� ��� � C��� P/� � 3 � 3

"no {� � 6Q 2 � °"3 Y R U"� $ �9 8 ; U� f� U � F� 5Z« ¤U 2 <2 F 5

���� �� �OP �� � �i ���� �E �� � �� � � ��� C�0 �P � NOP �a C�� �� D"� � � ¯ � � � � 5; ;U UU ( (" ;_5 " S >W 2 R ��� � � � G $ % ! Y 5 2{6 � � j}�

�� � P/ � �� P� �a �E �� �.� � � �a �� �OP ��۔��� � � � � �0 � � �� �" ( "2 2 2� � Y 3 3 3 ª� " �8 U �$ $% %c R � � V �

�R r U� 2 3 <"� � ;U " }� 5 ��� � � C�2 � �

��۔ �M �� ��� � �a �� f�� "; R5 � 2) �% { � )HL۔ (E C�� �E �E �� �" " < R R2� f 2 2V :";_5 2 � �(۔��6"HBg�� �b��LIgb (�1 � �-D� �� � � �2

" f�- � �-C�a �۔� �D� �.� �� �� �E �a ���� � �-C� � �E �� �� � � � � � C� � 3 � � �G � �c R � R � � � � Wf � X 2; e _ U 5FR u �5 " < (� V S2 3 <

"� " < " ±

" " F � "

�� �O �� �.� �0 � �� �0 � �0 �� �� �E �� ���U G " ;�2{j� � 3 � � Y� 2 t YW Y � «V 3U 2 "   � � !� 2 RS" �۔�� �� � �1 � �02 23 � 3r %" $36

"8 $ % ¡ �LIH�b����� C�� �� �� � �0 / �� �0 � �-C�O �� �� �۔��� �� � �E �0 � ���-C��! !� 3 � 3

� 8 U2 r Y ³$� 2 2� � Y72 f U;q "3 } V �  9 8 � G $ % 2 RV �

�N��� �� �� �� �i �O D� ��v � ��� �۔� D� �¸C/ �0 u �� �� � C�� D��" 2 23 � �5" "8 _ Y 8 �9 8� S � �� � " "; 5 � f % U� 2% "

2F

� j 2 �

� ��� � � �O � N�E �� �E �-� �6j2 % R3f _" <  W � 3� "2 �;<2 "{65 2 2"35 V � 5Celsus� � 0 � �i � �� ² � �� 8 " 35 U 6� "z+ R��� �.� � 'de 9 G

�!E2R۔ �� ��C�0 �� �� D� � �1 C�� �� �۔��� �� �1 � �v � ��� �E CU Un9 !# �U" � � � S

"n £o Q � �"< "FX " � 2% "

2 � <2�

�� �0 � �� �E �E �a �/ � �� �OP �� �� � �� �� E۔�� �� ��� �E �� �.�f U 8 8}� ª : �5 " U 29 R c R R2 2 2! % ! U� � Vde ZY �8 $ � ;U 2 � � S T" � F | Ff

5 Clement of Alexandria 6 Origen

Page 124: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� �� C�� �� � � � �� �� �� ���� ��� �� �OP �� ��� � �N�� ��0 ��� �� � �/ � �0" �8 '   f � U �� � �" ± � � S�y"8 U U" |"8 2 R �u2 R� � ;U 2 T « ��� �! ! � 2

+�� � �µ� �� �.� ���� �O a۔� �� �� ��� � � �v � ���� � �\ � �� ��� � � �i� 8 fU % %� Gz � � S � �W <� !# 9 c� � U U" 2 � T �� 2 8% " � $ $ "�

� j�3 "

���� �� �� �0 � �� ��� �� � ��v � ��� �� C��� �� ��� ��/ CD�0 � �� ����0 �E� 8 < 2� 3 ª � S � V �� � 2 U } � «� 5 " |"8 2 � � £� % " " 8 � � " " 2 R!��N�� �0 ��� � � � � � ½� � �E �/ � �a �-C۔��� �� � � ��� �� �� � �O �� �.D� X�� �� �� !« � ��� 3 V : � 3 S Q� # W % �� �T 2 R {V 2 ZY �8

" $%� ( U U 2 $ % ! � 2 ;� !# � F

�.�� � "�E ��� �O2RV " <|"8 � t � "��.� ��� ��۔� �a� � � � � {jV "�E ��� �E � �� �2 2R %V " <|

"8 " �% 2 � � "���� � C��� �a� � � {jV�.�� � "�E ��� �E /2 2R %V " < |"8 " �� ZS "�E �.� � � � 0 � � � �.� � �E � � � ��� ��۔ � a2 2R R {V � n 3 3

" 8 U U �Y V � 2 t UW � U V� jE۔� �1 �2 R� V� � FY

)HI۔) ۔� �� � ��O D� �� �� �� �\ � E۔� � �� Q � 3 �� � W � f % %"2 62 R�� U " 2{'

� � 2 ReG 8 G)� "Hg@�� �b��LL@b (�02 �

� ��jS� <"FX۔�� �v � �i �O D� �� �� �� �a �-C�O ��۔� �� � �� �� �v � C��! ! � 8 �� � �% �F � 2� � � � � �" ";_5 f 9 % % UG � �{65 � �L@L�b

�� �- �� / �� ��C�� �a � � C�D� ��\ �-C�� �۔� � �C/ �� �0 � �a � �� �-C�E� � 3 > 3 �$ 9 �2 2� � � �F � Z��

2 26 r2 R�� � �{ { R� � �;� !" X $ 8 � $2 � 2 VE۔ �� � �� � �� �./ ��.� � �� �0 �P �N�OP �E �OP �� �2۔��� 2R R!� V� �8 8 f U � � Y 3 �$ � �F �Z« R 5� Y > � �; ;U U U � �

)H?۔ (�� �y2;� $ ; �(�۔�1!"H~g�� b��Lg@b (�� �./ ��� �� �E C�i �0f _� F Z« � U " <2� " ; 5 2 ��� �� �۔��� ��.� D�� � �E / �� �0 � �� � �E �� �a C �-C۔�� �� � �i �E �ST

" 8 ; � R� 3 Q � V 3 � � 3� �� �� 2 2"R 6 U2 �� W �" �2 2 2% R + R� ZS " " " % V �2 R� � U 2 ; n"

� 8 � � ��� � � �� � �� �E ��� C�E �a �E / �� �OP � �i �� �� � �� � C� �M�

FX 8 U 2 2� � S � � S T T2 2 2R R c % RV � ; Q" ! %de 2 Zu��8 $ � ;U j�3"<+ U 2

E۔� ��² D�� �2 R!� ; ��% 9 )Hg۔ (� �0 �/� 2 � 72 ;q� �a � �2 R�3 X % 2 82) � "L~@�� �b��I?@b (�� � � � �� �� �� �" 5 tF |5 U 2362R�� 2 � �

�۔��� �� � ��� �� �./ �-C�� �� �۔� �0 � �OP �¹a �v � ���� �� ����� � �� � � � � � S �� �� �� U ¦�R QY Z« f U �� "F 9 " � � ;U � � 2% "$

" ±��۔� �� � �� D�� ��� � ��i �� ��� � �N� �E �/ � �a �-C� C�،� �D� � �� �E / �E� ' ��� � :U U" � 8 9 5 � j�3"<+ U " �2 � � S T 2 2 2R { % RV V2 ZY ZS�8

" $%� � " |"8 �

� �0 �� � �D� � �E � �!# « § � �!� U2 " 2 % �� "�� � � � � �a �� �E � �E � �-� | ! � �a �� � �0 �E �� � � �� C�W Q � � � S Y5 " X % R � R" 8 j  " " �� G G u � %"8 F "R� F 2{65 S �« 2 ! %�3 $

1 Hippolytus. 2 Eusebius of Caesarea.

����P �N.� �� �� ��0 ��O D�� �� ���-C�0 �� �� D�� �� �i �1 � � C>5 U � d3 � � �� " �; U ; U _� %2 3 «

"R �ª";y6q �� ;yj 5u� " �2 U " ; "£

�a � �� �� ��� �E � �\ � C�E / �� ����E � �0 ��۔� � � �E � ��� ��+ : % % % %$ 9 < 2 R"8 f 8" |"8 " " � U2 2 2 2� % U2{<

= � ZS "� �� �2 � 2 3 z�% $ $�

� �v � ��� ��� �Ff !� 2� % S �" $ % E۔�� �� C� �1 �� �1 �� ��� � ��] � � C� �2 R� > >� � � ( U" "8 8f f ; 9�% � 3"<

FX "2

�E �� � � �� ��� � �a �� � ���� �� �� �� � �O C�� �E � �" ( ( U "2 2R � q %:";_5 " � ""� �2 28 8U 8 ; U£ 32 �{65 �

% 2 �" "!# � � ;� �

��� � ���� �� ��۔� �� ��C� �0 � �� � � �� D�/ �� �� �� $ �s/ �� �E� ( �3 � 3 % 9" " "8 � R f! # 2 3 �U "9 U" " � � y� � Fu5 8 " 7 ­�;"<+ 2 " 2 RV

� ��� � ½� ��� �a �-D C�� �/ �� D�� ��� �f U ; % �> £5 2F35 � 8" _5 �2{65 � � U 2��G {63�� � ���P �،�2 R� o >54�a �� C�

" {2R�E / �½� ��" 2 $% ZY F35 �";_55�� � �� �� � �،¢2 RY � U 2 3j©2 ;U6�E C� � C�" 22 R

Fu8 " 87��� �½� ���� �a � � C�� �-/ C�>5 F35 �";_5 + FY � 2 Z["

� � 2 {� % �8�.� � � C�� ! � �9�0 � � �M �۔� �E � � D�v � � Ns� � � ��� � � �a � -/ C�2 �

� 8 � < ; u9 S2 3 �U 2 R � |" � RU " � � " � 2 �R ! 2�3x5 � 2 Z["

�� �1 �� � � ����� �� �E �� C �� � �0 ���� U ( "23 V <"� " "� 2 8 f 8 �$ % r2 R " �

«���a �� � �E � � �a �D� � ��� � ��" c R c � �� 8 � x2�� � 3 � �! �5 2 $%

�� �� �1 � �1 �� ��D�O � �� � �.� � �� � �E �a �� ��� � � �� � � Y 3�� U " (2 2 R3 3 :j < � ;

"� U % 2 %;�% � U 8� � � U U2 R �" _5 �2{65 2 £ 3

E۔� �� � �1 � �� �E �� �OP2 R R! U� £ V� ; U Y � U " � � ;U

8� � ���� N 9��#c A$�

�W ��.D� X�� ��� � �� � ���� �� � �� �� �� �E �� ² D��0 �� �E �1 D��� SF U r " % U % !2 � #� �" f 8 ;" �y"8 $ 9 2 2R R� V �� % Fux

"8 2 2 " !�� ��O ��$ % !# � 2 ;� !# U�] �� ��� ���/ � C��/ CD�s/ �� �E �0 ��۔��� �� � �1 ��xo U 8£ ¤ � ­2 R�� !# 2 RV �Fux

"8 r � � &

�� � ��� �D� �E � � E۔� �� � �� �� �� D�� � �.� � �� �OP �� ��� � �.�� ; 8 U U Y U ! U % U %2 3 � : Y 3 Y"9 R"9 r" U2 2% R�� " � � �;U $ " � � � � � ;U "

3 Chrysosttom 4 Photius.

5 Cyprian

6 Lucifer of Cagliari

7 Novation.

8 Ephraem.

9 Aphrahat.

Page 125: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�E �� �a �� �-� � ��/ � �-D C�� / ��� $ �� ��� � � � �s/ �� ��0 � ����� � �0 �E2 2R # Re �� 5! � Y u � �" �� 3 £ 22 $Z¨ � ­! F % % r !" 9 U 2 8 $ $ " � «{% !#

�O �� ��E �a ��� <= U " � R �V 2 3 <"� � �۔8 � �O D� � C��� � �a ��.D� X�� ���E �M �� �r U! R� � Ff % " " "u Q S2 e | R2 R« � F 2 V 9 U

��"��i" ;_5

�1 � 23 9 "��0 } 8

�� �T �� �µ�Q y"9 �µ�y"9��� �� 8$

�.� � �� � Y �F 5 �1 ��/� " " 2 Z¶

�E"G R u9��2 3t

FX LkB H@ k ?I I II@

�� � �2 ;"% � % H@IB HK? LI ?KK kg HBHK �� � 0 �� 2 � "3 Y�OG " ;�2{j�

H@H~ ?? L@~ HHL~ HH L?@k

E C" <2� KLIH I?K IKK ~~~B Hkg H~KLL E � �" 2 Re

G 8 G % ILBB g@L HL@ Lk@K L@g ~LgB � �y2 ;� $ ; !� ~I? ?L L~ IB~ HBB HI~B

�a �X 2 8�

�R23 % LIgB LHH BB HgKL L~ gH~k

��/" " 2 Z¶1�

HKIkB HIgL B~@ H?@Ig

kk? IkLBk

���� �.� �s/ �� ��� � ��/ � C��/ CD�� �0 �E �� � �- � �� �."z YFX � ­ ¤ �f ;2 8 £ �2 YR�� r ! U« 2 R� �   " " !#

� / � �� �E �OP ��" ! � 2 R�3 R'$ ) 2 V � ;U U�OP �� �-� � �/ � ��� � �a � �� �E �D� � �.� � �a � � ;U U " �� Y u z � Y 32 Z ! F 5 J 8 9 5 8$ $� � R X �

2 !� � �R�"

�� �E �� �� ��� � � � �a �s/ �� �� � C�� ��� D� � ��.� � �® ��� �EU " 2 2R � R: V";_5 � � Y 3�� U r ; «2 8 � 9 5£ $ S$� ­ U!# r ! �

�R� " �R��C C� �0 ��۔� �E � �¿� �a �� � � � ��C C� � �.� � �0 �� �E � ��� �� ��� �G GU % U2 2� � �r f U2 2 R c R� �� � � � Y 3 © 3G � FX �

�R U� � 8 ' 8 & U �

� � �1 �1 � �.� � � RV 3 3U 2 2 Rj < �

"� � Y 3 � �� C��� �a � � � � � / � -/ � � � �E � -� � � � �O �� �E" < 8 9 r|"8 � R�� " ( U ""� 2 " ! � Z�2 � 2 !� U � <=

���C� �� �.� C�¬/ � C�E �-C� � � ��� � ��C / �� � ��� � �� � ��� � � D�2 3 �6 22 R�� U U UU "¦ 5 F "¤ �5 2 R! % �� Q " < � 8|"8 " ! ) � "

��� �� � �E ��� D� � �� ��� � � ��C C� ���� E۔� �D� � �E ��� � �� �E ��2 { �jY � ( r U U "U 9 5 � r 9 5 82 2 2 2R R R RV � V :! G U !" 2 3 3U U

";_5 U� ��0 ��� �� �0 �0 ��� � �p 5 « S �� � �3 u Y & 2 " " 8 ;y�� �0 ���۔� �] � �� � � �0 � � C��� �s� ��1 �-D�� Y 3 �

�� 2 2� �� f �q �R 2Q $ <+ 3 <

"� 9�a �� �E۔��� �� � �� �µ� � C�O �� �E �� �1 �-D� � ��� �� �-�c R R � $ % !2 � V 3! � 3FY : �U U� � � 2 %;j£ U " � 2 "<

"� 9 5 r "

2 � �-/ � C� �� �0 �F |$ 9 $ ZY

F " % r"32 �R " � `-� �0 �.� ��0"3 3r o$ � � � F|$ 9

-----------

Page 126: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

> ��?" &@AB � � %

5K��1 ��� ����� �4 ��.� �\ �(� ��; � � %

� ' �� �� �; Fi��W ��

�W �e �" !#�N� �0 �� �-� �0 �a C� �� ���b� �0 �E �� ��® �E �0 � D�� �.� ����V Fu 8 ª « �2 R 5 e� !!# U x© u 3 3" "8 !"= R R¦ # �F " 8 2 2� V� 8 U  $ 2% U

��O �� �� ���� � C���P � �1 � � � �� � � � � � �� � N�� �s/ � C� � �E ��� <= %U 2 23 > 3 < � x y+ " 5 3 % �� � �U f r";� �Q ^ ­ 2 R & � "8

��.D� �a � �� � � C�� �E � �� ��s� � C�� D�v � D�� ��� D� X�� �� � �� > n � S�;� 8= R_ 8 J"9 %" ; r f U% 2 �& $ " �� " % 2 U UF ! �F

� ����� U��i �� � �0 ��� �\ �0 � �� �� �® �� �E D�0 �� � � � �1 D��M �E ��/ � N� �" = ";_ � r 85 � ( U �« � �2{< 2 �� � �$ < Z& 2 2% R" "! " "� j Vª5 2

"���� � � �� � � � � � �E � ،� � �E � �i � � �.� �a � � � � �E � � � � �1 �$ % U U� 4 U �Ff " 8 R! !# � �" " �  R | �2 3� 3 3 � �  UY 2 S �" � U2 ; n"

� 8 ! " e " � � C�� D�E �� D�� �� �.� ��a � �� � �،� � �E ��� ��� )�E ��i � �� ��.�2 � � S � 32 2R =   RS V" � " "; ; �� %G F% 9U 4 _ �� > ��; U5 "

f ! " U�+ � 2 ; � �

�� �/|q ! ���۔� �� �E �-� �� �M N�M �s/ �� �® �¬� �� �� �� ��.� �a � ��� 8 U� © � � 3& 2 R x {V 9 ;"8 U U2 _<�� ­ UU � � 4� 8 !� " V

�،� a �� � � � � a � � ��� � 0 � � a � a �E �E �Á � 0 � � �.� � 0� � { c R R�Q 2 � n �x ;5 £ � 3 3° � �"� 2 22 U� r de S V" � " " �� " 5 U � 2

��� �.� ��� �O � �� � � � 0 � �� � � D�� � ��۔� � � � � � � � �. C/ �� D� C� �a �U 8 U 8 �3 z � Q � �U � " + ! !# #« � � " U $ � " ­ ( " �2� �

� � �� D� � a �� 2 ; n"R� 8 U $ � �2{65 2 ��1 � ND � � �� C�E � � 0 � � � � � � 0 � � � � � ��� � �i�T � 3 3 3" 2 % U U" "� �2 2

�R 5 9� " ""��� " U�

�� ��� �� �.� � �1 �� �� �� ² �E �� C � � �E �.� ���0 � �� �0 � �0 � � 2 �9 ; �� f 6 8 z � � 3 : z= +> V4� Y2 �{ �j �� #8 " " < RX �! U ° � �" 2 U ! " " "

�M �M � � �O �� ���� C� �1 � C�E ��D� / �E ��� � ،�/ �� �M � N�M9 j 3 � V 9 ;} ! r�;5 = %U � < U U" � � � 2 2R R x� Z¶" <�{�!� " " 2 <��

�� �� �� C� � � � �.�U 2 {ju�8 U U"3 � �"% � �/ �� � �M � � � �.�� ���� ��� �M �0 �-� �E �� � � � � �2 Z[

"2 2� 3 � �o 9 �5 9U U ;� "9 " " 2 �

" 2 R! � � $ "

�۔ �� � ��O � � C�� C� �� �E �� ��� � D�� ���E �� �� �M �! !� � � 5� ( "$ � V� 2 ; % �% %F "$ f $ 8 U$ R Rz V o � " " 2 9

�-/ � �N CD�� �E �E �� �� �\ � �-C��� � �� ��.� �� ² �E ��� N�.� �� ��" �­ � 3 Y z �$ % !" 9 R � R2 2 � V; ; U 6 8U $ 5F 2 R �� � #"% " = 8 8

"!

� � � � N�� C� �O � � � � D� � C� b� � �t$� 2 3 > �6 88 2 ;<�� � F < � " } 8

" �Q U�� � �� D� � � ��CD� �� � � � C�E ���� {u5 2 � " "% !U �> �"8 �� 29 R� "

�� � -� � � C� -� � � 0 � �� �� � �µ� � 0 D� � � �� �E � � � �� �� � \ � Ef۔�� � 8 8 U % % U !� 3 3 35 « ��� " 5 R %

� ( 2� � �

" "!# �2 2R � RV �F 2 R$ �� " "

�� �] �� �� � �p � �a �0 ��� �� �� �N�� �� �� ������ � �� �� ��۔� � �� �a �- �� W #� U� �� y +u � � � 32 8� ( UU � U _f � { |9 « � 8 8& � "8 V

" < "

! �

F " Ua � �� �� N�� D� �� �� �� �0 �� { !� "" V U f j fY % 8 �9 " " ��® ��� N�� �� �0 ��۔��� �� �� �.� � �U e�y"8 F 2 2R R$� �U U�3 "� �

G � � �" �

�� �� � ��� �·��� �� � CD���� � C�.� �¬� �� �� C��v C C�� �N�� �� �� ��2 3 u 3 �U  $ $% % U� 8 2 ^  �2 3� 8 8" " � x � � #e 2";� % � % Q "

!�b� � �® D�� ��� � � ��� � C�a � �� � ���P � N.� �� � �� � �� �� � � C���� © � 3�Q U U % r 2 � f U f �!� U"8 2 3 > �x �";�% " �2� � 5 U � " 2

� �� � �� �E � � �� � �\ � �� ��F 2 R$ 5� %" ; U UY � 3" 2 �� " U �� � �"% u5�� � �i � �0 �E � �0 n �D� �-C�0 � ��� � � D� �� � �2 8 < U U�� « � «2 R°Y o2 ; "9 � � 2��۔ �v � �M �� ��� &�0 �� z S

" % �� 9 �� 2�y"8

�� ��� � N���� �� �C �� �\ � �� ��� �� � C�v C��� �a �� �E �.� ��U U U2 23 3 < � x+ " f "2� �� �

";� % V� #Q � 2 ^% � R" � ! 2 �� �.� �a �� �E �� ��� �0 ��0 � �،�� �E � �0 � �� � �/ �s/ �� ��OU �3 Q �U | R %U 2 � 29 ^ ; 5 �! U %� 2 � ° �" 2 U r " " $ 7 ­�; "<+ � <=)�-�"9

� �� �a � �-C"[ 2 � !� { !� " V� �a � �/ { !� " V 2 Z(�،� C� � ��� ��P� �-C�-� �� �OP �a � � C�� � �E �� � �2 � V 32 � �!� 9 U" �$ % U"

� ;U { R! " � 8 2 S" �

"% �� ��� C�E �� D�� �� �a �� �� �O ��1 � �� �� ���� �،� �.� � �� �� � � C� U U � r �" "2 R #!� 3� ; f'd2 � �y �"8 ! 2 � � f

� % � � 3 � � 32 2! !� �2 ±R f� � " F

E۔ �� � � C�� � �2 R! %� � �; ;' <& $"� �

CD۔��� �a �� �� ��� CD���� C�1 � �v C� � 0 � �a � � 0 � �� � 0 �� �M" "8 U 8 2 8� �c � %� �u5 " � �23 9<"� � > « �2 8 2� 2

������ �� � � ��E � �1 � 0 � �۔� � � � � ��� � � � 0 � ��� 0 �E �a D�� �E �� 82 2� 3 � 3 � 32 2 2R R { RV 3 � �2 9 U U %<

"� $ z > «" �� " $

� ¦ RY U 2 8 � 2! � d �� "�O f

�C۔ � � � � �/ C� � � � � ��� �U %2 3 ��R "� U ' U 8� ZS� & $ � )"H���2 ; "32 �R u'

� �g :LH (�� � D C�a �E �� ����!� c R � 2 V 2 3 < �+ "�� � � �� C� �� �/ � 0 � � � � �E � C � �a � �a � 0 ��� � � � C� �� z � ª �

"� x� �� ZS x ; � 8 8� u° �"� 22 U � R » {V " "� % 2 3f" 42 8 2 {

�R �W 6 � "�ac �

�� �-� �O� �T � t �) "�v �� �1 / �a �- �� 2 J% 23�% � " { %I~ (�� � �/ N � ��� ��� ��E � �a ��f 2 Z

"� � �U 5" � $u5 " 5 |U 8��� �a C��� �0 � �� ��� ���� ��M � �� ��� � N�� �-C�0 ���² � � �� � �E ��� �" "� � ª � ��u5 | RU �U U % r" � «" 5 ^2 23 3 2< � x+ 8 % S5 U ;";� � $ " 2

" "

���� ��M � �� �D� �� �� �� ��� �0 �� ��O �� ��� �� ² �a �-C�0 �E � � �� < � � 2+ " 8 Sª Y z5 U 6F " ( U < 29 UU % 3 «F "f $ � ;"% " FX 8 | RU �" +��2 3��۔ �� � �0 � �� �� �0 ��a C� �� ��O ��� f�� �U 8" � ª" 5 x�y ¦"8 " "= 5 � <= U

Page 127: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � � -/ � � N ChD��� D� � �E � �� � � �� � b� � � � 0 � � -D� � � �O D�� � 0 �U U � U" ­ � � � � V �" !" " 9 Y �Q " � �" 9 5 � w2 ;x9 2

�/ �� �� �µ� �a � ��� �� ��O �N�� �� �� E۔� �� � � � � �� �a C �� ��7 �� "; "<+ �2 � f f 8   fz �W " � R {2 �� � " < U+ 2 ;% j � ; j"� ! Q"

!# 2 !� " 5 " FfE ��۔� �� D�� �� �a D��� �s/ �� �® �.�2 R #�!# � 2 � � � u �! " F " 8 ­  U e �� �� ��� ����D� �b� �a � ��0 ��� �� �U 9� �2 {

�y� " �Q + Y « � 2 35�� �� � �O �� �� ���� �E �a C �� � �� � N�� � C�� �E � � / �� �� ² D�� �/2 2 2� 3 3$ % � <= U U < � x+ " f2 2R { RV % �" F ";� ^ r ;�

� � zG � G 2 Z� � " % "�

�E �.� ���� �� ��۔� �� �� �� ����P �N.� �� �� ���� �� �� �E � �� �1 � /2 2R %V £ � 3 �" "8 � 8 r! !# � #U � �y � y" "8 8$ % U>5 U ZY9 2

�O �� �� ���� �E �a C �� �v C� ��� � Ru < �"8 U U2 3 + " f2 R {V " F � 2 ^%�� � �O � C�� ��� �-C��� � �\ �® �� �$ % � f � �& 8 � ��X 2{<

= $ <& 9���E ��� D�� �� ��� � ��� �¿� �� � � ����0 ��� �� ��۔� �� D�® �E ��0 / ��O P2 2R RV V� U y $U 8 �Y �

� ��Q U % UG $ f <" « �"� 2   Z�e 2 2 � ; +

��� �N�� �� �-� �0 �a C� ��a �-C� C�� �� $ �.� � C�� � �� �� � ��� �D� �� �0 V�2 23 3x ¦ %";� F% ^ x � 9 9 Uf 8© }"8 ª �" "8 % U"= c5 � ! �$ G � F !� " "U � 5

،�O �� ��� ���� ��M � ��� 2 < �;j£ U 2 3 + " 8 ª5 U۔�E � �O �1 ��·���� �� ��O � C�O � �2 % U %F < < ; n� =�5 8 $ � � 2 �W Y � � �� � �O ��¸� �N�µ/ �0 ��E2� � 82 3 �5 �

� � f "

F � $ z"� " 5

�� �-� �،�/ � $ �-� �� � �V " "9 9 q2 Z± "3%" {"<X "

�� ��0 ��� C��� �� � � �� ��O �� �E � � N�i �� �� �E �.� �0 �$ $% % z 32{�R"� R R� < 82 3 �U " � 8� w2 f;x9 U " 2 2 3 V� % 2 ; m� 8 "

!# � F " ±� � � �� �a �E �E � � �1 �1 � � � �v � � � � 0 �E � ��� ; to � 3| � { $q | R R RU 2 2V V 3 3 �" � U f �2 2 Uj < �

"� � % X « !" t��0 � C۔� �E � � $ � « !� 2 RS

" � 2 3%�� � � ��� � � �¾ � �� � � � � �E �a � W� � ���� �E �a C� �µ� � � � �1 �-D� �' f ; 8 U Ude ' 9 9 5� � ! � 3 S : 5 2" % " " 2 2 R + R #: � 3";_5 ! ! � � <

"�

�E �� ��� � � C��� ��� � � �i �� � �.� �0 ��C / �� ��� � / �CD� �0 � �2۔� R!� U U '" "8   8 9V � � Y" " F�V j� "3 f"<+ � z 3|"8 " "! !� � � " ±� �

�CD�� �0 � � �/ ��� � C�� � �� �1 �E۔� �¬� �� �0 �� 29 5� z )�% !2 Zª

� "8 8 U U2 � � n23 � <"� R � 2{

�R"�� � � N�� �� ��� � /W Q Yq f " ! ��� � 0 � C�� � � �i ��E �-C� E۔� �-� �� � �O �� � �1 �E �E � ��� � ��U U U"35 3" "e � �+ j� "<+ 2 2 2 2% R R RQ ! !� 3 � Vr '� <= <U 2

"� � � !��O �� ��µ� �� �1 �1 ��.� � � ��C C� �� � �E �a �a � � C� �D� ��\ � 2<= j <U "� : Y 3 >� ;U U2 2 R3 3 : � ; �

"� � � � G U 2 R � {" _5 { �65 �

� � " X�E ��� ��D�.D� X�1 D��Á � ��2 R! %� �� � S 3F ! "� % $ "-C��� �� �� ��� �� ��!� U ; Y U" "R " � �۔9 �E �� " f"

�I � �� H��F��]( �' �i� b" z� � � )�� � x

� C��Á �Á �� �E �E �D� � �� � ��O D� �� ² �� �O �� �1 �1 ��� )e e �U " U 9 R2 ! % %� 3 39 5 J!F � �f < " 68 $ = j <2 2 �

"� S �� � N1 ��� C�a � �E ��� �� �� � � � � �� �� �1 �\ �a �� �.D� X�0Y ! !� S >! 2� z � S

� { R | Y U <� U2" � U +

" 8 fU "8 >" FX �4� <{ = F ��;5

�� ���� �0 ��� �� �D�D� �0 �� �� �\ � �� �i / ���� �.� �� ; U"% " "� �« ��� ( U U2 � � 32 !# �"

2� � 2 8 F � U�� �� �µ� �a �� �j U}5 £� :� � U� C�� ² D�0 �� �� ���� ��¬� ��� �./ �� ��� ��۔� �/ � �� �. � �� � �.�� �� F; � f% " � d� � � � � u �" "� 9 r U{� � �" 7 �9 ! ! �

" ( "8 "

�� �./ �،i �� �� � �./ �،�i �� �� � �./ �E � �0 � N�� � ���"8 � � �" " "7 7 79 9 9< <m m5 5U U  � + 28 W Y �RV 2 35 Y e

�� � �� � E � ./ � ،� i � � � �� �� ¹a � � � ./ � ،i � � � � � � EU U U 3 V� " " % X %� �" "7 79 9< <m m5 5¦ Ff 5 8 e�./ �،i� " 79 <m5�E ��� P�./ �،�i �� �D� �E ���� �./ �،�i �� ��" " % %8 U U� �" "7 79 5 9< <m m5 546 3� �T

�i � �� �.� �� � � C� � D�� D� C� �i �� �a �./ �،�i �� �O9 < <n z n �5 5U U U U = 2 �2 � m m5 5�Q � " 79 4U�� ��� N���� �� �0 �� �� ���� ���� �E � �E ���� � �� � �E �� ��� ��U f U U 2 2 2; < 8 � ' <" �% " " >� � > � �5 " "| |" "8 8R R R�� V �! � � ! !#

"8 U� �0 ���� �۔� �� �1 �0 �� �µ� �1 "� � 3 � :¡ � !# �� � %  $Y �$� £� 3 ��1 �� �O � C�p �� �i / ���� �� �E �n�5 U U " 2 � �;�% � % � %) 2 8 F � " U 2 �

��\ � �a � �-C�� � � �� � �M �E �� � �� ���� �.� �E �۔� � � �E �� � �� � &" "2� �� � z � � 3 S+ x R 9 RY !� y U� ;5

" "( " (U 2 %; V S<�� 2 2 U ; = � � $" � " �

�،� � � � N�E �./ � C� � � � �i � � �� � - � � � � �E � �۔ �� � � � � � D� �¬ C� ��T " " ( U %  � " 79 " � U �| �"8 9 n � 35 U " V r U r2 3�  Y"

�a �0 C �� ��� ��0 � � C�/ � �E �./9 �� %2 � �U J z= 2 Z� 7 " " � " 9� �i � �� D� C�sC�9 n5 �2 �)�� �E �� D�� �E ( " " % 9U" ���� �� � ��۔� �� ��E �E ��E �OP �a � �� � �� D� C��i � �� D�،�.� �� �DCD$ � � � n 3!# � �� 2 2 2 2R R R +S S V& & � ;U Y 52 � �� � �2 2 U9 U �

�� �s� � 0 � ½� � �۔ � � � 1 �E �O �1 �.� � � � � � �O � � � � � � D� �U 8 � f 89 R !� 34 3 ! !Y F 5 � � �� � � � � 9 8 � 9 52 R j t ¦5 � � �

.� � �� �.� �۔� � �Á �0 �E �� ��O � �� ��.� � � � �� � � � �� �3 3" "9 � 9U � 2� e � 3$% 2 R !# � ;� " 8 U�� �� �.� �\ �� �\ � �� ���Q � �� � 2{ �<= U $ " U�� � �/ �E �. � �a � W�/ � C�a � W۔��� � �a C �� �0 3 �� ��E � �E � �۔� �� �U ( " "" 2 2Z� Z[

�� 2 2 2R + + { 5 R RV 3 �� 3 S S V � 3�  " � G $ $% %" Ff �� 6 U � o e � � � Y !�

� � ���� �1 �� C� � � � � �� � � -C� � �E �E ���� �1 �� �a۔� �� 3 � 3 � � �� �� �" "  � �£ S V £ 2 2 9 9�   UY 2 " R R {" � � Y)�� �� �E" 8 9 "  2 3�

� � �0 �1 D�E �� � � N�i2� � �$ " �"� V2 R

" ( F{� <m5 (�� D��� �E ���� ' �$ � 2 RV "��1 �� �E �� ��� )�a �۔� �� �£ � S � 3� �� �"   {�+ �� " 42 8 �  Y U

�� � � �� �� ��M � � C��a �� ��� ��0 �E �۔� �� �1 �0 �� ��� ���� � N�. �� 8 8 UJ ;

" d �� � �"� � � 3 � 3¦  y " "q �F{� : 32 ;j "� " 2 3 � � %  $ �Y $ %� " � �

��µ� � � ��� ���� � a �. C� � D� � � � � �·�� � �i � � � D� � � � � � � � 0� : � � �� U U ; U"% " � �£ � 2 U �" "� U (<= 2 � � {� " F :2 ;<=

Page 128: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

E ��.� �� �،�� � �0 �� ��� � � C� �.� �C2 RV � �"3 � � © � �  $�+ " " � 3� %� 8 J 2�1 ��1 ��� )�0 ��� �0 �0 �� �� ��� �� �2 23 3j < �

"� S � « � z� � f2 2{�R 9"�

��� �-/ D�� �� �� ��� ��C / ��� �� � �� �� �� � �� �� � �. � �a ��� ; U 82 !Z �"�" G % U2 � � � � 3" < j U|"8 " ! $ # � � "

}5 £� � � UE۔ �D� ��p D�� �� �� � �� �� �. � �1 � C��1 �� ��� ���� ��� C2 R! � U� � £x j U ;5 U� 8 � ; U 8� "

}5 � 3 �� dV "% " � ! )L(

�� ��� �� �i � ��� �- � � �� � �0 ��� � 0 �� �MU " < U 8|"8 U �9 n �5 " V r « �2

� 9�D� � �E �� D������E 2 29 5 R RV �2 3"% >

"8

�� ��O �� ���� �� ² �۔� � �0 �v � ���� ��p � �� �� � �0 �� �� ���a �� �E � �a!# �� ! !Ru � + �"8 U " " "6 U8 3 � > � Y 5� 8 �" � �

� �% 5 2 � U c R c� ��2 �

�� �� � ��� �� �.� ��� � C��� ���P� � �p � � C� �p � �0 �0 �� �0 �0 �a �0 �® � �� � �¬� C$ % ( T � &J 9 8 � 2 � � V � Y�� � ; U" " 8 5 2 2� « S � ��  Y " c {U � � F

�� �� � �E ��� C�E D� � �E ���E � �� �2 U 9 5 �% � ( 2 2 2 2R R R RV � V �! � ! " "��� �� �� ��� �0 �� ���� �E �a �v� 9 !� 9�% %" � $ " 2 R |S" � 82 �

�� �./ ��0 � �،�� �� �E � ��a �� � �E ���� � �� � �� ��� ���� ��0 ��� �0 ��OU "� " 7< �"� ° « �"� 2 2 ; � ' ; ªU %� �+ �  ¦ R�+ " "� � � � �y "q ! V �

! !#"

2 j 5��� � �0 � ��� �� � �D� ���� �� ��O �۔��� �E �p ���� ��� � �E ��.� �NE� �� 3 Y � 3d 2 �e $ !z

"� " �$9 9� F "9 U" "� �$ % w;x9 � 2 2 2R R RS V �" � �) � ( "� 2"��C0 C�� �¹a ���1 �E ���� � �12 39 2 3� w"m 5x2 8 " " 3 zq " � �

¦�8"���� �� ���" � ��+)�E �� � �p ��2 R V " 8 UU �) (�� ���1U 3q�� �O �a �� �� � � �� � �a C�� ���� �® �0U %� 5 !# )� $�

� 8 � !� 8 U $ <�� «)�v ��0� 2% �H@I (�� ���� �0 ��� � �� �۔� �" � '« � de $ �

���۔ �0 D�� �� �� � �1 C� �\ �� �� C�� � �p� V" � � � �"� " "U U2� � <2{= U � )"0 � �� ���0 �،�0 � C�0 �� ��" "� � � }2 3 3 3 % R R" "2 � 2 �Q Q" "F� � �) "�a

" {42 8 � � �� � � C�� � �p �� ����� 3 � �!# " ³G $ % U" � ) " ��� �� �a �� � �a �� � � �1 C� �� ��� C� ��� �0 D�� �� � � �!# c!# � " U 2� � U V ")�0 �V 2 3qH~�،

HB (�� �� ��.� C�� �.��O ��0 � ��۔� �� �E �p ���� �E �� � �� �� � ��� ��} � $ 8 U � � 3 3 3U r U ( 9 $ z"� " $9 r U2 2 2 2R RS V" � �) " � T" " J $ 8

� D�.� � � � ��� �� � � D�- � � � � � � �p ���� �� � � � � �./ � � � �� �./2 2� � � 9 t 8 6 U 8" " "8 8 8" � � F 5 U  � ) " � � � � �" "7 79 9T "��

� �

��� � � �� � �� �-C��� �� ;� $� � �" U  "� 2 ;U۔� �E �� ����� �D� �� �� ��2 3U 2 RS" � " 8 J 9 U 8" 9 �"

�O � �a �� ��� � 9 £ �Q ��+ � 5 !�0 ��� ��� �a �� � � ��0 � �O � �/ « �� 3 �q c � U �! 2 �) � � ) 2 Z¶ "�E � � ��2 % 2 % <�� 9�./ �� " 7<

"� È�./ ��-C�،E �� � �C� C �� � � �� " 7< d"� 2 R�

� � � ( e' % " ; 8% " �O �� �O �E �� � �� f fU r U2RV "� "

C�a �a ��D�O � �� � �� ���a �0 � C�E �a �� �0 �p �0 �� c { # R { � � � �r " r ¡2 ;� % �%� ( UU U ! " "� �2 �

� � �) � 2 ��-� �0 �a C� �]� jn� 2 3j 5Q ) t {�� ���� �] � ��0 � �a۔� �a � �0 �a �O � � C�p �� ��C� � ���E �� � �� �� CU "   "� 2� o 2� ° �"� 2; �U c { c R� � �� Y U r U! u" ;� % � % % <�) 2

�� V "� " �

�� ���0 � � � � D� �� �� C�� � �� � � �.� ��a �� � �O �0 � � �� ��� ��� �0 �� � � �U U � U 8« « ��� � � 3 � � � Y 2 2� % " % "� �( (! " " � � {" 9 � � + 2 � 2� � ;�

�0 �� �� � ��-C�� �� � �� �� �v �� ��� �E ��- � ���2 � f U" ( Y

� 8 ³ 2 JG $ % } 8 � % � �2 RV ��E �� ��1 �� �� �۔� �� �2 RV �� � � dV 2 � UV ' ;� � �  Ya۔ �a � �E �1 D�E ��a ��c { R R |� � � � Y !� 2 2S � 3" � 8" � % 2 } 8) "�0 ���� �pz¢^ " � � )kg(۔

� 0 � �� � � � -C� � � � � � � D/ � � �v � �E �� �� � � ���� � p �O« � U�3 3 3 � � �t r U& � 8 2 2 $ ZY � % F " % 2 �" " � �) 9 "�� �E

" 8 2 RVC�� ��� �� �� � C��� �� � � �،�� �� � �p �� � C�� �¸C/ �� � ��� �� ����f f2 2; z ; S < U�R R" �� U U' $ �� {% " G F F� c& � � 3 �� � � U U� ) 2 U � " �� "�

��۔ ��� � �a ��� �� ��� D�f U�y ;2 Y ;o �" {42 8 " R 52 "�0 �� �� �� �0 � �� � D�� �� �� ���� �p« «� �3 � u � �t& 2 �

" � � FJ 2 8 " � � ) "�� "��0 �� �CD� �0 ��/ CD�� �0 �� �� � � ��� �� �0 �� � � � �� �.� ���� � �� �� ��2 � «

� 8 U ;U U % r¡ ¡ � �� f 8 '2 2� �G S �$� � |�

<+ $ � �+ q U��۔ D�� �� ���� �� � �0 �� ��� �O �0 �� � �0 �� � � D�-D� �� � �.�2 2� � � �d� " � u' U '� �+ +« � �� ! }R

"8 � ( � j J" 5 F " � "��v � �F 2% �

� s� � � O � � �� � �^ 5 � 5 U 9 £ "�� � � � � E � v D� � \ � C� / � �� 0 D� �C� 8 U 2 {ju <

�8 2 RV F 2% � 2{= Z3� 45 �

�!E2R۔)�0z¢^kg(�0 � �� �� ����M � �� �v � ���� �� �� � �p �� ���� �� �� °"� 2 ; � 2 UU ! � ; U 8 U� 8 ª �5 F % � �d� " U � ) " � 2"

"� � � � p C�1 �O �E ��� � � � ���� �E � �Á � � � 0 �� � �� � !� 8q �3 V Vq � t � 9� 2 2R R2 U U" "3 2 V � "� C"� 0 �FY "� "� 0 � �« �� � "���� �0 � � �O23 < � + " n9 Y � t۔��� �� � � �� �� ��§ � �

� 8 !� * "�0 � ��°"� $ 9 $ 8 "�0 �� �� �O �� ����n9 Y �f � t �� " "��� �2 8 �� C�� �E ��� ���� � 2 RV " ;2 YR U"�p C� �1 �O �E ��� �q �3 Vq � t � 2 R 2 8 � "�� �� �� �" SW � 3� � 2 r !� "�0 �� � �O �� ����n9 Y �� t �� " "

�� �DCD�� �E �0 � �۔ � �p � �v C�� �.D� X�� ���� �D� �a �� ��� � ���s/ ��f U� ( " U % #$ z"� "3 3 £ S � � �$9 r2 2!� U 8 9

� 8 " � � � F " "� � ! 2 ­ �0 ��� ��C�« � + "�� ��

" 8 �T���� �v ��-C�0 �� �� &�� ���� �� �v � D�� �.� ��a �� ���� �� � �2 8 U% �« 2 2 2 23 S 3 � �r Uf " "� � |U U ���� ��� C��� � � � &� � �� �� �E �0 �۔� � �1 �E � �0 � � � 0 � �0 �� �a �D� � � ��" "8 8t � 9 U" � "� S 3 � �� ¦T U " <f R c2 � V « «2 2r ! �3 Vq 2 2 � 5

� � " FX

�۔ D�� �� �� � �p �� ����2 � � �d� " U � ) U " � "�p � ��� �� �¸� �v �� C�� �،�.� ��،�.� ��a �O �� D� 8 " "£ £ � �� U � 2% ) � �2 2 X � t� �2 �

� �E۔ � �a£ 2R c�3r !� ���� �a � �p � �� �0 ��� � � � �a �. � �� �� �� ��O � � N��� D�O� �� { cr "!� 9 J U� 8 "£ � 3 3 « � � # � % 6 � � 2 � V! !� 9" 8

)� 0z¢^LL@� 0 � � �z¢^ ��LLH (�-� � � ��� �۔ �� � � � � a � �E � ��� �� � ��23 e �RQ 28 R� � V u� 8de" ¼ %2 Y " � R2 $ 8

�0 ���� �.� �� �0 �� �E � ����� �� �E �p � �E �.� �E �0 � �E �� �� �� � �" w 2 �� � " "� � � �& {" " " " "� � � � %x 88 %� � 3 3T o " 2 2 !� 2 4 %�X " F

�O D�� �0 � �0 �� � ³ �" � �� �� V V2 2�a �� ½/ ���� �0" {4 "2 U8 2 Z3F � " 35 "�� � � ¹��� D�E �a �� ��� � �� �E ��� �3 Y U � U2 2R c RS V" � � "< (

FX �f �

Page 129: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��1 � 0 � �� � � � � � � � 0 � � �� C� ��۔ � � � 1 � � ��� � 1 C� � � � ��� 0� £ �d dV V« ° «� � 8�3 3 �  UY ! }� j ; U 85 "� 2 U 2 " � $"

��۔ �� � �p � �E ���0 �� �O �� ���� ���0 ��� �� �1 � ���� � C� �2 23 £ Y � 3 �r U! � 8� 8 " 2 3RV £n °9 � t 9 � �� " " $"

)I( � i � � � D� C� � � � N�i9 <n �5 �2 � {

" ( F � m5�0 � �� � � E � a � � �� � �۔ � ¬� � � � E« � � � �d �e 2 2R � RV V^ � � 2 {�y�

��� � ���.� �� �۔� � � � C�� �� �E �0 � �/ �� ���� �-� �p �� � �� �a �./" "% � 3 � V 3 z& � U U" ¯ Y2 2� �F 2 R$ %� R �2 V � = " "7 7< 9+ U " F �) " ; 8" Q �

�½�۔ �� �0 � �� ��0 C � � ���C� ��� �0 � �É � ��� � ��� �a � ¯ } �" � � 3 �dV Q2 8 � 8 " " " % �V V > 3 � >o o2 o " �� + �)�0z¢^k~H(۔

Ê"���� ��� ���� ��� �a C�0 �a 9 � �" 4� !# {2 �" 2 8���� �� �� &�� �0 � �۔ �� �� � �� ��� ���U J!# S z � 3 �

" "8 8 � = � � 2 U" " $ %

�� � a �./ �۔� �� �a � � � �� �a C� �� ���� � � ��� �� � � ،�E �. C/ �� ����" 8 � �� � # RQ � �" 7 ­9 � � �U 9!# ! " "� � 2$ !# S" � " U

��۔ � �0 �O �� D���� �a �� �� �� �� ����� �� �� �0 � D�.�§ 3 �!� U 9" � « 2 �;_" 8 �" 'd2 � " £ � � |} �8 U q U "

2 " � 0 � �� � � � E ��/ � 0 � � a � � /« Q� � £de 2 R �V " ´ Zu¼ ;y5 2 ��8 "� 0 �E �� � ® �E ��« 2 2R RS V" � FY $ <&� � 9"����" �

��� �/ �-C�E ���0 �۔� �� �� � �� �� �-C� ��� �� ��� �E �1 �-C��� ��� ��� �� � �" 2 !Z $ �� 2 � 2R RV S �° � !� � � �� � " " d$ % �� + � 9 " � V $ #�a � �� ��� �� �� C�� �-C� C��� �� �� ��E � �E ���� ��� C��� ��� C�s� ��"= % � R+ � 5U "J 9U � �"� z 3� � 2 2 V V " <+

��۔ �E �v � ��M � �!� 2 RS 8" � ª� % + 5 U"�0z¢^?I@۔

�� ��/ D�D� C�¬/ �E � �1 �' +� � G Z« ¤G > �"8 F �Ru5 "  2 � ��.� �a �� ��� � �3U

" {$%" 8 ¢2 ; 91�� �D� �NE �E �U 465 " % R2 V

�� � ® � / � � � i � � � D� N�E � � 0 � �� � � � � � � � � E � E � � � p � .�J 4 � j$ 9 �" ! 2 � <m5 � �6 55 " " % 9 R « � f ;� ! } 2 !� � U �) � ���$ z$�)Hkg@ (�0 � � N�O �� �� � �۔��� ��i �� ���� �-�D� � �E �.� � �� ��� FY Q � V >� " ;<+ " 8 f fW � � 3j� "<+ " � 29 5 RV � 5 �� "

� �� � � � 0 � � �E �E � � � � �a �.� � � �i � �� D� � �� f ; ' U U�3 nj $ 2$� � 3% " 9 R c2 ! � U� � U G {U � � � 9 5 ��� �O �E ��� � � 0� 4U " % 8 «�NE ���۔� � � �s� �� ���� �-D� � �E �.� � ��� �� �� � / �� �� ½� � � �i" % R� f�3 V > z 3' %& �3 "9 V" � � 29 5 J� 5 $ $� 2 2� �" ! 2� <m5�s/ �0 �E �0 V� �� �.� � � ���E �.� � �D� �i � �� �O �E ��� C�D�­ " � �2 2R R %V 9 V} � V > n5 U U 8� ��3 5" " 5 }�;5 9 4U " 465

1 Material for the History of the Text of the Quran, By Arthur Jeffery 1937

�� �-D� � �a �� ��� � �0 �.� �� C�.� �،µ� �0 �� �sC� � C�.� �� w � �9 5 8 Jc � � � : � ��

° ° � �� � �2 o � � 9 9�s� �� ���3"9 f "�0 �E �� �s� � �O � �/ D�M �� �.� � »��۔�� 2 R! }� j 9� ; U �t& ^ 5 9 £ �G Z« G �;5 � �3 " " "��� � �a �� �0 �EF 5 � +c R {U 2 � 2 �!#

�� �0 � C� / �� �E �E ��� �.� � �a C�s/ �� �.� �� �� �0 ��² � � �� � �E� � � �"3 «�R� F � ­f � U ;" 9 R # R2 2! U� 9 S"{ $ #t� � ��3 " ! � �� ! � $ " " ��۔ � � � �E �0 � �� �� 3� � �  Y !� U2 RS

" � Fu2 8 "�� () "�0z¢^HkE �� �� �E � �� �� �E �/ �/ �2 2 2R % R! <� V� ;'de 8" " e

" � V 2 2Z3 Zu U ���0 �« "�۔ �� � � � � � � � � ���� � N�1 D� � �E D� � C� 0 � � - � � D� �E ' 8 f 8 U� "� � U � �"8 z!� 4 J 4" �

"� �" "2 R %� " 5 6�� 5 "�¸� ��� " 8 " >�8L@۔�� � a � � � �/ � D� � � ��� � � a �E �� � { | Rr � ( U�3 % � ZY }�8

� 8 J 2 8 2 V "� C� ½�� �E � D� � � �.� �� � �E� � ) 2 R 9V }�8 U U "� 2 ��۔ �� � �s� �� ��� ���� CD�½�� 2 3r

G $ $% %�3 3"9 _� " 8 2 ��8 "�0 ��� ��� �� �O �E �� �E �.� �a « � q � 3 4U " ( % R X 2 V � U "- �J���۔ � � � � � � � � � - � � � �� � ��D� � � �� � � � �.�

� �( (!� J 8 8 % % r 9U ;w8 � �

" � $ " "��� � 0 � �� �/ � � � ��J « � f! � �� 9�s/ �E �� � �0 �E �E �.� ��� �CD�E �. � ���E �0 � �� �� �­ 2 2 2 2R   R R RV � V V

" ( " (� � VF{� : �2 ;<= 23�

� � � �2 £ J " " U T~I�.� ��� 2 ��¸� ��� "E۔� 8 " >�8 2 R!�HB�0 ��� �E �« � 2 RV "�� �a �� �- � �� � �� �O �E �i �� �D� �E ' w$ � c R %� � 8 J 4j f US� " f 2 V <m5 65 � � � b� � - � 8  Y u

"8 J�E �� �� � ��� �a � C�® � � � �s� � �O �v � ���� ���� - � ��" ( % X $ % � �� � Y SU �3 "9 � " <X � 2 J% T" " }�۔ �i � �� �0 � � � D� C�O' U� � 9 n z5 � = �2 � 4U "�0 ��� ��� � � � 0 � �E � � � N D� �/« :� q 6� 2 8 " � 2 RV F "RV 2 Zu�

�8 "�- � ��� J� �

�0۔ ��� � �� ���� ��۔� �� � �� � �� �0 ��® �� �� �� � �E �E �0 �n « �9 � � ¯� � $ 9 9 � 8� U % %V ' 8 ;� � � G G$ $!# $ <& 2 2! � ³ R RS V" � � "���� ��� �a " � � X

� �� ��� � ��}�8 U U� 8 J�E �D� �� �sC� � C�µ� � C�D� �� ��.� �،D� �� �.� ��� ���،�D2 RV } } }� � �8 8 8U U U U9 � : �� � �wo 2�E � �.� +� 0 �E � � ��/ � � ��/ ��� � a ��� � 0 � C� �� �s� " 2 � 2R R |"3 S 95 � ' qW � S ° � � 3

" � UU �2 2Z Z["� � {"% "2 % 2

� "

�E �0 � �� �� � �N� �� �E �� ��CD� �.� �� ��� C�0 �./ �،�0 � �./2 2 R RV �" � n uV 3 Q" U U ( T J 9 ; e! � �f � � �FR u5 " � 89 " "7 79 9F �

� �� � ���� �� ��C/ CD$ %" 8 �dY " � U �۔�� � � �'� � w5

�T�� ����� �9!� #N �� �� �a �E �.� �E �� ��� �./ �0 ��� �� � �� �� ���\ � �E �-C�

" ( " U� +!# R R %2 2 2V �� �2 3 Y �9 J " 79 « � ! � F $ % "2� � " Q

�� &�� ����0 ��� �v C �� ��D� �N�E �0 � �۔ �E �� �� �a D�� ��� � ��µ� S 3 � :" �8 � f ' f« z� 2 4 j U y% 6 55 �" % R {$

" " $9 � 2 S" � } � f � o � �

� 0« "� a � � �E � �E � � � � � ���� � � � �� �� � � � �E { R   R"% "" "8 ; 82 2V V" <2 3� "3f� ³ G $ % � U

" FX 2 � � ��� �U U��s� �"�

Page 130: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� �E �¸���D۔� � �� �� ���� �.�� C� � ��� ��� �� �.�� � ��� �E �� �۔� �� �" 8 U ;2 2R RV V� U + U U$ $2 � � 3G G  %$ � $$ 8 " f � ³ $

0 � � � � �� �۔��.� ² D� � � �� � � 0 �� �0 C�� � ��� �a � �� ��/ �� � �./« n �2� V � ��" 8 ' U f U$ d� )F " � U !G � %� �# $ ´ 7$) � " 9 "���

� �

�� ��/ CD�� � � � � � �� � ��� �� � C� � 0 �s� �E �� ��� � � � � � � \ ��� CD 29 � 8� S 2 � j f ;� � � � 9 8 8U %" � �3 !"9 VR $ $ � ³ G $ 2{<= "

�� �" 8 G3' )۔�� � �¾� ��·� �� C� ; �r ! �� �! "�.� �E �� ��./ ���۔� �� �v C �� � �� � �� �� ª 3 z

"9 " % �T %� " 79 � 82 U � 2 U" " �

�0 ��� ��� ��« � q � "���-C� C�� �� � �s� �� ��� � � C��� � �- � �� �� �E �� ��� �E" F3 � uf � ; f 8³ G $ % "� �r � J U" � 2 { � " % R!"

2 V�a � � � ® � � � � � � �¿� �® � � � � � µ� � � ² � � � �O �� �. � {

"% U 9 U J < �+ � � Y :� � ! G �$ % � U 6 f� 8 � t � � �� � � �E � �� 8 8G $ % 2 RS

" � "

0 � � �v � »�۔� � � � 2% � '� ��� �� �� C� � �/ � � � �E �� ��CD� �0 � �� ���a � � � � � �E � �Y U 2 3 �U !Z£ " 8 ;2 2R # RV V� U % %V �� ) $ $� ³ G " "

��0 � D�.� �� ��۔��� �� � � �� �� �- � �0 �� �® �� � �� ���� �E �۔� D�� ² /« �2 2� ¯ � � 29 J U 8" " "8 � 8 f 8 ; e

� ( G $ % U � 2 < Z��� $ ) $ RV " R 2 $ ��E �a ��� ���� �® �� ����� ��۔ �� � � �.� � �0 � � � &� �E ��۔� � ����� 2 2R c RS V" � {U � U J 8 ' 8 J <

�� " " "8 � 8 8�3 S� G ) �«

� �E �v �۔� � � �" 8 2 RV � ¯

� % 2G $ %�� �� � �� ����� �� ��� � � ��D�E �� �� ��� D� �� ���2 � 3 �� $<

"{2R� R& �� J U U G 2 V j U§ $ U�� � � � �.�� � � � ���s� � � � �� � � - � � � ��� � � E � �� �� ��� � & C' 8 U f 8�+ " "

$ u 3 � S2 R � � " " f " � J J2 RV�۔ � �2 �

G $ %) "-/ C�� � �E �-۔� ���� �O �.� ��2 Z[" � ( "u 3

"8 u" RY �   3F 5 " w� � j2

"_o � �U u5(۔ �� �s� �.� ���� �0 ��� �� � �� � �0 �0 C�� �s� ��"� Y �$ % 9 � " � « � ��

� �( ( U � �3 3 % 92 "

�O ��۔� �� �� �� � 9 � 2 23 3r U "

� � 0 � �� � � � � ��� � 0« �� �� � 3 2 U J 2 "s� �.�9 � Y "�� CD�� � �a � �� � �O �� ��� �O �� � �� 8 ; �G G ' 8 ª* X 2 23 3 �q U" % f j� 5

� E � � � 1 � �� � �� � � ½� � � � M � � � � ��� � � �� N�O � � 0 � � E2۔ 2R e R! } !� > j �� ; U 8U"8 q 2 R $� 3 > £ 3 2% 9� +�;5 " " � 8 9 $ z

"� " $ !�\" 2{Ff

�E �� �� �� � �� �O � C��� �� �� � ���� �0 �E �� �.� ��M �" 79 " U  R +2 43� � � �� � !� " "" $ % !� " � '" " F 2 8 � � �« 2 � <� ; de F z 3W � C� ��./�T �

�Ns� �� �.� �Ns� ��0 ��� �� � �v � �� �� �� �� �� � �0 3 ��� CD��� �./� �3 3 ! �" "9 9� � � u� �� �« �� f ' U� � 8� % F F 79 8� � F 2 2 R�" ! " 9

�s� ���0 ��� / � ��� ��D� �� �� � �� C � �� �� �� �/ �،E �M �� � �� ��O�3 "9 S j« � � 8 f! !� ��� Q �" U   % }� " "� 9 U 2$

"< (FX R " � � 8 � � 4�

�0 �� �� ² � � 0 � �� �� ² � �� �./ � C�� �./ �0 �� � �� �� �� �O � �� �.�" � � « 9 � 86 6R R� � T z u= 23 9 � 2 �F �!� !� � �" "7 79 9 r U U| #q ! ;� "

��/ CD�� �� �� / �� �0 3 �a �� �0 �� C�� � �� �0 �a �� � C�a � �s/� � ­2 2 2 2� � � �' U � ; U� � F F� °2 R� ! !# # |� �

" � ¡ � 2 8 ��/ �v � � � ��¬ � �۔� � � C��0 � �� Z�

"� F 2 8 �% �" Fu5 !� 8 � ) $ %gHB�،g?B�،KKk��� �� � �� �� �-/ C�� f�� ! }� j 5 2 Z[

"

���� �0 �E �� � �� �0 ���� �� �.�� �۔��� �� � �� C �/ �.� C�� ² �0 "�0۔� "� « z « «2 R �! %� � ; f ' 8 6<"{ $t� $ q 2{

�R" !# � �� � }� � � !� "� F Z« 8

a � � ����£ U ;"%�a ��� ���� � � �� �۔� �E � � 0 �a �E � �v C� � �./ � � �µ� �c R c R �� � 2 2;"% " � r $ 8 � � :� � %S V" � � 3$ � U � " 79 � �

��O D�µ� �� ���0 �� �0 �0 � �0 �® � �� �¬� C�a �� �� � � � �E ��� � � �� �� w2 ;x9 � : Y � � �� U ; U« S � ��  Y & '" 2� � F 8 8 � 'c R � $ � � � ! 2 V

� � ! !#�۔ �� � �� �� �0 � �� � �� �� � ��� �� �E �µ� �a �� ����' 8 ; 8 U� "� �

� z :dY U J 9U ! � = " % ( T � 2 R �� � � £ "

'� �80 ��F��' �i �/ i� �jAk* � � `� x m�5

��� )!# S �µ� �a �� ���� �� � �0 �� �� �� ��� ��C / �� ��1 �1 ��� : > �� 5�£ U f 8 U" U � !# " <| �"8 " ! � 2 23 3j < "�

�1 C�� � �� �� �µ� �a �� ��� ���P� ��� C� �E �� � �® � �� �¬� C� C�E ��� � >d "V � : � � YU !j U ; 8 U}5 £ Y� � � R RU ; U 2 2" % " � !

�   2$� � F " 8

�0 C�� �� � �� ��� �� ��� � �� �� ��� ���� ��۔� �� �.� �� �� � � � ���� � U _ +" 8 U U � f!� ;2 Y 8 ;$ % " R %2 � 3 � � � �9 " " "� �� "  � " " $

C� � � �.D� X�� ��� �� U f� SF U "�� �1 N�1 �E �۔� � � � p � �O � � � � -� C� � D� C� �vU "2 2 23 3j < � "�  2 �3� � ; Ur !� 9

� 8 "£ �F �� �

�.� C�¬/ � N�� � �E ��C / �� ��P� C�E �a ��E �� � � � 0 � � � �a � �OP " T %F � �e 3� �+ 2 2 2R R d R #� � V> "

"8 �" ! U � � $� 2 % <� � f ! � � ;U�� E۔� �D� � ��� �� � �E �/ � N � NCD�E ��C / �� ��� E۔��� �a �� �E" SW 2 2 2 2 2R R R R { R! 8� V � � V9 5 j$ � � �!# " ­ �> " r

"8 " ! U U>" � � �

�� � � �E �a �� �1 � �1 2 � � " � R �V 3 3£ U 2 2j < � "��E ��� ���0 �v � � N� �۔� �E �p � �a �0 �2 2R R cV S" < t � J|"8 " � 3 YRe � £

� % X !" � � 8 " � F F

�� � � �O D���� �� ��v � �� �� � �0 �� �� ��� ���C / ���E �،�E �D� �� ( U " � 3 3 >!� Q < 9 5� f j 22 y U" "� % � f 8 U" U !� 5 |"8 " ! � "   R3� 2 �

�!E2R۔ �.��0 � �E۔ �1 � �a �� ��� �� �v � �E ���� �O � �a �� ��� �$ $ z

"� "3 � � £$9 2 2R c R �! �� � V� � %� U 2 ; � 5yj" Q U " � 9 Q � +

� 0 �E � � � �« 2 R!�� 8 V � "� �� � � ��� �.� � � � � � ��; U') � � �3 "9 |q�� � D� a �E � � �� � N��.� � 0 � � �

� �8 8� �& c R � 2 V" ( � � " z|

"8 !�E۔� �0 � � �a �� � �v � �� �E �� �2 2R � ¥ R! !� � z2{

�R" � � �j" Q U � % 9 � ; Y � � � � � � � +� � R � � � � � �� � � � S� " ! !� � � � 1� # T #� UVF7 � � � � �W

� 7 � &X

� � � YZ �� 7 � '� [ �� � >� � � � �S �\�� � � � � #� .�S �] �+>� � � ،� ��� ��^ � �.� # _ ` _� E � E� Za bB �# `F � 5 �� � c 3 � � #� 7 � � 3 d� 7

� �� � � � +�e+� � � f g � �� � &� � �&h ! i� # ! 4� X A Z� ���۔7 � � �� �a �� ���� ���"� � � !� ¥j" Q f ;" � ��0 �O D�� ���� � C" � � f � '$ �

��� � �./ �� � ��� �� �� �a �.� � � -C� � �a ��۔� ��� �E � �a C� � �" � � 3 3F �{� � �" 7 9 ; U �� £ !U "9 c � % c� � �

� 8 �2� 2 q  2 � " Y

Page 131: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�۔ D� �� �� � �� ��� � � �� � �� ��� � � �� ��.D� �i �� �¹� � ���a 2 � }j � � r � 9 U 6 � !' 8 ' ; 8 8� " "� &�$ 8% 5" % � j�3 "<+ � � "=)"�p� )

�0 ����z¢^ " �HH@(۔ ¾� �� ��� �i ��� � �� ��0 ��� �0 �� ��� �E$ � �f �2 ; 9 8 6yj" Q <m5 " ( "F{� "

« �2� o  2 3����� C�-� ��0 � �۔� �0 �� FY 3 �$ z �

"� " $9 � � "

� 0 �E � � � � �E � � � É �.� �a ��� D�O �« e2 2 !R R {!� V� 8 V : 3 £� "<W � " � U " $% j� 9 "�i D� �i / ���� � � 0 � �< 8m5 2 F � " � °"� " } 8�M C� �،M � ��� � �D۔� �0 � �0 �-� � �D� �s/ C�\ ��� D�� W� �� �¬C � �-� �¸�

"8 9 % %    � § z 3 S Y �2 53 �5 � �= � 8� " " 8 �­ 2{<m� �¥� FY �+

� � � ��� D� C�O � �� �a � � � ��� � � �/ � �.�"� " V � �+ � Ff " ± Y+ +� "% F ! � � � ; V�M ��� � C۔��O � � � � ����s9 � § �� Ff 2 35

"

�M ��0 ���D��� � C۔�D� � �� �� �.� �. � �E �۔� �� �/ � �.� N�s� �x<+ F° "� 2� 8 + + z �� 5 ; ^ ;� � Y � �   V V� % " ! � � "� %

O � �� � ��� Ff " 8 + +FY "�¬C � �./ �۔� �� �p �E �i �i / ���� ��0 �� ���� �a� 3 3� " 7 �9 2 2r U � 2 R {) 2 V < 8m5 2 F " 4� « U } 8" 8

�/ �® � �� ��0 � � C�� �s/ �E �� �� �\ �� ����� �a �� ��� 5 F Z« � ­� Y z YU ; 8 � = � U 2 R {V  � U U2{<m� 8 � U " �¥��� � �� �-� �

� 8 U 2 3 3U �� "

� � � �/ � �M � �� �.� �M �� �a ���� �!� 5 ; 8! � � o 9U ' �  V � c {U � �)�`� �� ��� �� � � �� �M' U U� � 2 23 3U 4^ 5 9)i �� 5 (��$8�� �.� ���M �a C�� � � �� �O � �� ���� ��� � � C�� ² D�� � �a � �� ��U ; f ; ; � ; U r � U V 9 c � {U � �' % �& "

� z �� ¢� " + U "

� � � � ² D� ® �a C� � ��� � � C� � D� � � � � � � � �E �. � ��� � � � �s� � 29 U � ^ �� �; U 8 ; 8 '% � e !# R� � z 3 � � G G 5 ! ! �de V � � " %�M9

��۔� �� � �v �� � �� � � !� � % F)�0 ����� �1 C� �0 � �D� �z �¢^ " w� 2� �� V2 {�"= " " " 9BI(۔

�/ ��0 � � � D�N��/ �0 � E۔� �- �a � ���� �E �� � �i �a �� ��7 Zu5 �Q z 2 2; 6 Qy5 F "R %V 2 ��8 $" "3 � 3 �$9 yR � R c�3 Vr 2 j"

" ( F{� <m5 � $� 0 �E � � � a � � 0 � � 0 �E �CD� �« V �2 2R ¼ R!� V� ;'de 2 RY Q 2 � � "��� ��۔�� � � �v C � � � -D� � � � DCD� � " "� 3

F{� � f 8U (� 2% � q" �

����� �i �0 �p �2 23 3o �" � �<m�W o W�� ��� �./ ���� �O �a �۔� � �.� ��0 C� �0U " " 4� � � 3F{� � " 79 W� u ¦ 9 R" { 2 8 � {" � � �2 {x

�RY " <�a �D� �.� �E �0 � �® �E �E ��� �E ��۔��� �� ��� �� �� �� �� �� �" { R   R R �$% "" " "9 Q 8 $T 2 2 2S � V" � >�8 "n 3 � 3 3 Y5 < e& " 2 j3� ! 2 2 2y r U" � ; ;t $ 5& F{� � F 2 R

��۔ �E � �O D�M � �� ��� r U2 Re 8U � f ª �5 " ") "�0z¢^L?k(۔

�I � �]� ��/ �' �i� )� ���� � � x

��� �� � ���� � 0 � �� � � � � � ��� � 0 � ½� �� �� � � 3 3 V"9 U " � « �� 2 2U 9" 2 �T�� � �E � 0 � � � ��� � 0 �i �

� ( !� 2 RV " � :V �" U �" F{� 2 ;j "� 2 ;�0 �� �.� �a �� � �E ��۔� �D� � �� �� ��� � �� �s/ �� �� �� �a۔��� 3 $% f � ; U� : z V2 ; n 2"R � 8 �   c2{ "65 � � 3" Ue � 9 5 f +" ­ � � � �

�0 � �a۔� �� �i � ��� ��� ���� �� �i � �E ��� �� �� ��� �./ �0 ��� ��$ z «"� 9"3 � z � 3$9 jc %� � U U "2 $; f� 8 U �� "9 " "�

"2 8 � ) } 8 F{ � " 7 � �

�� � �� "z V �)�.� C�\ �� � �"2� �Lgk¿ (��� � �0 �� � ��� �� � ��5 V �:2 ;j

"� j fS� % 2 Re $)� "HKB�� �¿��LHK¿ (�� �¬� � C�\ � �a � � �E �0 � ��" 8 Uz VX 2 {6� {W

3� � R2 65 tF |5 2 V " � ")� �� �-� �a �0 3 �� �.� ���� � f U"3U T" { % �2 R� 9 (�� 2 �� �E �.� �� �.� �� �1 � �E ��� �� � ��� �� �E ��]� � Q �de u2 2R % RV 3 V 9 ;U U�  V 2 � X �" 3 �� W " 5 2

"9: "�v � �� �E �a �� �0 a۔� �O �� ��� � �� �� � �.� C�� �� �./ �O � � �� ( " ( % � �Q V+ 2 � � � 9d� U 8 8  � �

� �$ � �" 8 � + " 79

� � �� "� U� C� � � � ��D�� � � � � � � � � � � � � � � � �v � � -C�O �۔� � � � � � � � �} 3 ± 8 U ; f 8" 2 Re $� � � �� 8 � r� r ! � 2 5 " ""

$ � � " 9 " $ %��۔ &�� �� � ��۔� �O �� ��� C�� ��� �� �� � �� �� �� ² �® �� �v C�S �

" 8 ; U U ; S    % � � 8 8 2U % U 4� 42 ; r R " +�$ } 8

"$ 9

" 8 � % "�p � � � ¹a �� �E �0 � � D�.� �� �a �./ ��۔� ��� &�� �� �.�E � ��� � R � 6) U 8 �W � 2 V « 2 � S 9 8

" Q � " 79� � �� " <W

� ،� � �sC/ �E � � �! � 75 2 RV" 8 U�® � 0 � � &� � � � � �۔ � � � � �O C� 0 � � � ® � a � � 0 �$ < <& +« � °S

" �8 ' ; f  U � �8 ;� � r � 2 ;^ 2 {"% " 2 U

�-C�� �`�� �a � �p �� � ���.� �� �� ��� ��� ��/ �® � C��� ��� �� �$ � #8 � � �� {  Y ! �� ;�)  " 2 U $�3 � � �U � �'$ $ $2 !Z� <� &� C� � ��� � � � � C� � ��C� � ® � ،� � � ��� � � ® � �۔ � � � � � � � ��f U f f 8 '� ; < y �$% c&   %2 �3'

G � $ $< <& &2 3 � �� o � !

G {U $��C/ ��/ CD�� ���� �a C�� ��� �f f" 2 Z �$� U � X 2 8 G ! ���� �0 �p �E �.� �� �O �E �� �p ��� ;U " � � � R   ) )2 V �3 3U U2 � f 2" 3� 2

��� D�� ��� � �� ��۔� � �� � ��Á �Á ��� �� ���� � ��D� ��� �� "��۔��� "2 3 3 �5 UU ; R U ;r � � 8 8 t$ 8 � �r r! � FY "e e � U � 2� $

�� �Á �� � �M � �� ���� �� �v � �� �E �a �� �۔� � �p C�s� �E ��.�� ; ; U Ur ³e" G $ % o 9 V5 �" � � � 3� ( " 4 % � RQ " 8 2 r ! 3q � " 2 �

�� �0 � ���� E۔� �� � ��C/ �� �E �� ����-C� CU 8Q � $ �+ " 4 U 8 2 2R R! U� S�2 Z�

" � �� �� �� �E �� � �M �U ; 9 2 R! %� 8� ³ G $ ª5�� �O �E ��� P�� E۔� �� � �� �.� �� ��D� � N�E �� ��۔� �� �� D�� �� � �pU " 4 U " 4 4U ³ % R % 8 ; � 8" " 8 82 ! % % U U� � G $ $ � � 4 �65 ! " �

" �)

��� P� C�D� �E E۔� �� � �� �.� �� �O �E ��� P C�D� �E E۔� �� � �� �.�8 ; 8 ;4 46 65 5" U " " % R % % R2 2! % % ! % %� �� �³ U ³G G$ $ $ $� �� � 4E۔ �a �® �O �E � �� �O �E2 2R { R %!� 3� �jV U "$ <& � t 4 �� �% U

"�� 0 � � � ��� �E ��� �O2� V � : �" � " " "� " % F{� 9�� �� � �۔� �s� � � �.� �E ��� � � �"< (FX ��

U r �� �� � �3 "9 V� 2 R�a � �� �/ �۔� �� � ��� ��/ CD�� �v ��a �� � �۔� �� � ��� �� �� �v ��� " { X$%

"< (FX ! � �� 3 � 3� �� �� �³ ³G G$ $% %� �U 2 U U 2� �% %�

2 2� ���۔��� �/ �� �.� ��/ �.� ��/ �0 �� �� �� ��/ CD� C�� � �v � �� �.�� f� ZS Z� Z¶ � U 2� U� � �� � �2 2� « � 3 � �� � � t& � U � % )

Page 132: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� �v �۔� � �p C� �i � � C�1 � � C�a � C�a � �" � F{� � % � ( !� q 2 8 <�� 2� 3

� % F | �2 R� & f�E �.� �·� �0 � � � � &� � �2 RV � � � « 2 3 Sr f� C�E �� � � -D� �� � � D� � C۔�E �� � �.C� � � � 0 C�� �� �a � C�E � � D�s� 2 2 2R R � � R! % ! !� � � 9� � �; ; f ;� ' �V u$ o 3& � Q � U F 2 R & G � "

�� ��� C�O � C�� � �¿� �.� �0 ��� �0 � ���۔� �� � �� � � �� ��.� �a ��� /�� � �" %"9 � F 6U � 8 � � � � �G % U� � X « uF 2 8 " � � �U <" {$" F

! �D�� � �O D�� � �� �� � � �.� ����.� � C��� �v �FJ � 8"� � 3U 9� f ' 8 ���� '$ �

� !

" � { $U" t� � % "�-D� ���� �� �E �0 �۔� � � �V � §" F{� U " f 2 � !�

�E �،�� �p �� ��C/ ��/ CD� C�� ��� � � C�� ��� � �� �E �� ��� )� C�� �" "   2 3 �� 2 3 � � SU Y�) f f f 8" 2 Z �$ �� $ 9 R 8 �$� F " � + ��

� !�� � �� �.� �� ��P�� �� ��� � ���0 C�� ���0 �� ���� �� ��� �� �v � �� �E �a� ; f f U³ G $ $% % � � �U ( "" " " 9 r � 9" "� � � � �� � $ � % �Q

�۔� �� / �� ���E �i � �a �0 � C�� ��� �® ��2 23 � 3U U2 �F � <U " %2 R {V 2 ;� '� " $ " � " ¦� 8 $ &

� ���v � �� �0 ���O �E ��� P � % + U 8"z|

"8 4U " %�� �� ² D�� ����� ��� �� �� �O �0 �� �D� �E �O �۔� �� � � �� � �� �� �f ; U 8 f '   j f 8" % " � "

t 8 � 4 �" � �2 3U j 9"z| 5"8 6 " � % !� � S+

�� ��0 �E �� �� � C�� ��� �E ��� � C�� � �v � �E �� �� ��� �۔� D� � � � 3 �� ! U+ « 82 R % %� � F; 8t& " 4 " " 8 U 3 n � � � �� �" 8 � % F 2

" " " {� 2"

� C�E � �O P D� C�p �� �0 �� D�� �a �� �� �� �E 29 U% c %U  � f �) f « 2 � d� � � ( " ��� CD�-C۔��E D��� � �] �.� �" 8 �2 Re G � �"8 ! j" Q � �� �� �C� �s� �E �� � �] �� �E �.� �a �� �O �0 �a �v � �0 �� �۔��� ��� �f '� 8 2 U 9 8U �3 "9 V V2 2 R R | c"� � � �2 2� ��� � U � � 9 « �

� � % ! � 2 " "� � "

�۔ �� � �s� �E ��� � �a �O �-C�0 � �� �� �- C� �� ��� �' 8 U� � � U %�3 "9 V2 �R X� 8 ; ' � z� t �� °" 2 U 2de $ + F 8 "C� �E � � ] ��� � �E � � � � ��� � � � � � �v � � � ���P� ��� CD�OU % U2 2R RV �"9 G > "

"8 $� U � 8 U 8 � � % + � " 9��

� (��0 � �� �.��0 �� �� �a۔� �a �� �� �� C�� ��0 � �� C�� �0 �1 �� E2۔� 3 z 3 °� %V �� � V � � " |"8 r� Y YF F� �{ � Rr 2{'

� U U U2 2 2" 2 V 2> 3"8

�E �� �a ��� �،a ��� �0 � �� �� / �� ��1 �� C�0 ��۔� �D� � �E2 V 2R X # RV > VS �T �V ! � " � °V �" U �2 � ( �"8 9 5)L@@¿(��0 �O 34U 9�a � �� �E �� �� �0 C� �E �� � �1 �� C�0 � �a۔� �1 �-C�� �� �D� �� �{ R % {r r! !� 8 �* 2 V > �S � VT U 2 � 3} �5 " � 2 " 2 % %

"8 " 2% � �¬� ��1 �a � T۔� >

"8 c� � $ 9�� � � ��� � � C��� � �� � �۔ a � � -� �E � 0 � � � � � � � � a � a �E � � 0 � � �"� Q � � 3 V 3U U U� � � 9 UW & �� � �{ R { � Rr r!

� % <2 2V V" � �" � " + 2{' �

��� � �� C�� � �0 �- �® ��� �� �a �0 � �E � �� �p ���� �� �0 �� � � �� � �� C�� ( U 9 � 2

� �8 U ; 8 8 � � � � � �" � « «$ <& $ | R U � �� � U �) " � �� !"

$ %� ���� �� E۔� � ��D� �E / ��O �� � ��� �� � �� �� ² D} � � �5

" 8 f f ;9 82 2R R� �� � " � � " <X U " " %�a � / �a �E �0 V+ | Rr � 2 8 2 V ��۔�.� �0 �® �� ��� � � C��� �� � -� � � C�¬� �� $ �� ��� �� �a �� �0 �� � D $! � �" � «<& U U� 8 J ;2� % ;" "3 3r ¢ 9 '$ % <� 5 " (� $ |U $ � &�

��- � � C��� �a � �� �.� �- � � C�a ��� �a �� �-� �- � � � �- � �0 �E �� � ��J � J J 8 J� f ;� { c c Rr ! & " �9 % !

� � �G w8 "« 2 � � t& " 4 8

��� � � ��� � � 0 C�a � 0 � � � � 0 �1 �E ��� C�.�| o8 $ % %f � z �X R$"� "3 � :$9 � � " n V2 "8 � ��� � � � D� a۔� �E �q 6� 5 c R� � 2 S

" ��،C� � �O �-C��� �E �E ���� � �C� �E ���� �� �� �O �0 ��� �O �� �E D�� �¯ �G % � �5 9 R� f �2 2 2 2R R R RS V V �" � 9 8 4�

$ " � u� � «

"8 U " � " 5��0 � � a �E �E ���� � � �v �� 0 � � � 0 �E � � � � 0 � � � � &� � � � � / � � � �° « S «"� 2 2 22 ; 2 UU c R R R� � S V S" "� �" � & � ) �� % T3 � S Y

� ( � � f 8$ % Z3" 5"

� 0 � � � � � � � � � � � M �« ' 8� � <� U %¯ �G $ !# 2;x�{� "� � � � � �� E � � � � � �. � � C� D�U f Uu ��"3 U 9 �" 2 % " " � ��" �C۔+ � � � '�+ r

�D� �E �� ��� �� D� � �-C�� �E �� �E ���� �� �� �¾�� � �0 ��� �� ��� ���� ��� �"9 8 9 � q r �2 2 2R R RV S V� � 8 U2 2� ¯ � � 3 �G % � �" � " � �

" T � ! " � "9�0 �� �0 �E ��� � �0 �� &�� �� �E ��0 � C�� �۔� D�� � �� �v ����� �® � �� � « S « 3� �3 S 3 ¯ �  %Y & �2 2R RS V" � � ( U U 2

" 8 9 f ;T % y"

2 � 2 G % � � � !" %

� � � � � � �E ���� �� �v ����D� �� a۔� �E �E ���� �0 � N�v �� 8 U %G �$ 2 2 2R c R RV S V" "� �U 2 9 2� �% %" !#

� � " � };5�.�-C�E �� "  2 3� '� ��۔� ��� �E �s� ��a �� ���� ��� ��D��� �� ���� �� �� ��۔� �a ��D���§ } � �U 2 R c {S" � 5 {U U U"� � 8 �G " "8 8

" "<FX 9 � r

�O �E ��� P۔�� � �E �� ��O �� ��� �� � C�� �E � � ��v � �NM �� ���0 � 4 ;U " U % R R8 8"� V 3 V2 2 �S S 9" "� �U J 8 ;� 82 <m" "� 2 U $ � " % "

°" 2 U��i � �a C�� �� � �E ���� �·� �� �� C� C�.� �E � �CD�0 �� &�2 2 2R � R RV V �2 ;� ' ; 8�� SS$� � "� � ³ G $ % %" � � 9 ; J� � " q �

«�E �D� � �E2 R�� � 9 5E۔ �E �E ���� �.�-C2 2 2R R R!� S V" � " �

"�i � �E ��� ��f 2 8 " % z) '$ �1�� ���� �� � �a �� �۔��� �p ���� �� �� �� �f 8 f U" "� �" ( �

F{� c � "!� �) d�

�E � �O �-C�� �E �� C�E � �� �p ���� �� �0 � D�� C�E D��� �E � �a �O2 2 2 2 2R R R % R X� � �� V � � � � � � � � f tf ;" " � U �) � �� « 82 d� " � �

� � �۔� �� � � ��� � �� ��� �a C� 0 �a �E �E �E D���& 2 29 r �' U U� � "� 3 � �" "{ { R 9 R % %2 3 85 V e" G "�-C� � � � � ��� �®! � � z$

" 8 ) $ <�1 � �E ��� �O CD��/ �۔��� � � D�� � �E ����2 r3 V� � 3 �X " 2% R 3� �� f Z¶ 2 2

" ;� 2 " !�O � �� ��/ � C�� !� " V !# 2 Z��� 8

1 ���� �0 ��X �� �� ��� � �0 ��� �� # � *� �! � !A Ai 2R ! [ \ 5�] �� ! ! Hl)����O��� ��)&��� (�a � ��D � 9��� �� �۔� �� �� �� � � �0 �� ���� �� ~¡ Z V K) � 9 �A R� ��?� � &

) � A " � ; \) � *� �$ Z"� �G۔���� ��� ����� � V [) 9 5¢u�{��� �� � ��� ��� ��{� ��E ���� �0 �� � �m� � �� �G������ �� � �h� �� �� �0 ��! � �f A � d! !& 2 2H $ &� ' R Z4 �2\!] � �� � B� �� ) � f ; ;R R� � \ � � � �� >(

� �� *) 9 T ��h� ���£� ������� ��� �� �0 �� ��0 � ��£� ���¤�� ������ � � � ��۔� �� �� ��1 ��� � ������� �� �� ���3 ] & & H H <� � �� �! ) )\ 7� 2 ¥ � �� )� � �n � � � � + �! f ;� e! � ) � ? � ! A 9 A �! & 5 ! �T

¦# 9 6�

�Y �0 �� �� ����� �� �h� �X �Y �m� ! �Y � ��� � �0 ��� ������� �0 �X �� �� �0 � ��Y �۔��� �� �� �Y^ ^ 9 ^ § ^! R ! ! <> 9 > 9� �� �; A A ;� � � �7 � �� �>! ! !A � �2 K H &� & %� 2 i 2�A # �

� � 6 *5 � ! �! l � = !) 7� �� )2k )

� ���� ��۔� �� ��! 2� ) � �f � � & }�f�� �� ���� �� �G��� �� �� �� ��X �� �� �� �� � � �� � ��� ����� �� ! � ��0 �� ��0 � �: � * �� � f � �� � �� � �) T� ] �� �2 2 3!A 5[ % & t� !\ f�

i 2 != ! � ! ? � ) � � ! A W 4& ! A �l

)�� �0 �� �� �G���V) 9 f� !;R �e! � ��۔�) � � �� � ���� ����E �� �� ��� � � �¨ R Z H1 f 6 6� �� & %� � �&) ! 1 � � ! : � #)Y � �0 � ��mz ��� ��o ��© � ;$ !� � A � ] [ &\�H� ��9 )(

�¤� ��.� � �� ���4 � �R H" ! ! l "��� ���0 ��] � �?� "� � ���� � �h� �

) 9 ) � 5 �� ¨ &1 � �� �G۔��� � �vr۔�� � ��� ��0 ��

T + 1 & ª) � ;R

Page 133: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��� � ��� C � �/ �a � �� � � � 0 � � � � �E � � � � ��� C�E �� � � � ��� � ��" " "" 8 ; ;2 28 ; U 8 !Z3� � �45 # R RS � � � �� � ° 8"� 2 2U   %Y U !S �" � " "

�® ��� D�� ���E �� � ��� C��� � � � �O D� C��� � � �1 �� ��� �"9 V >$ <& " "2 23 � � � 3 �5 UU � �2 R " � f

"8 U 8��E �s�2RS" � �3

E۔ �M �� ���O ��0 �2 �R! %� ��;5 $ f °" 2 ;U" "�،�0 � �،� �،/ �� �E �v � �� � � �E �® �� ���� �� �i � �E ���"32% V FY z7 95 d 2 29 ' 8R R %« �� % + �U e U "> "

"8 $" 8 f 2 )

�� ��� � � � � � ��� � � � � ·� �O � 0 � D� � � � E۔�� �a � -/ � C� 0 � ،� 0 �U j 8U G ' U < � U$ ) 8" |"8 �S 7� f « ° �2 � d "2 VR ��3r 2{'

� O ��v � ��� ����E �� �E۔��� � � � �� ���� �-D� ��i �� " <X � 2 U% S 3 �" $ % U U" "2 2R %V + �2

�R "� 2 ;� ��،� �� �/ � C�D� �� D� �2 2 23 3 �r U Z � Fu�8� ( "

a۔� � ��� � �� C � �O �� �� C� � � �E � �� �� ��� �0 � �0 � � 0 � � ��� { R �r "! !� U �© � � � � �2 2 2; ; « � z�% % 2� ( U U f 2

Fu Ff �� {F � {�R 9"

�� � � � � � � � ��C �� ��� �E ��� � �� � D� � � � C� � �s/ �O �E ���� � � ����3 � z � � 3 z"% U ( U" < U 8 9 8 � F � ) )2 2R RV V� ��� "2 7

� 8 � t �" " 8�a �E ��0 V� �� ���.� �� ��� �� ² �� �� |��۔� RU 2 V � } 35 $ U 6 � � U % "<

FX 8 � �� '$�� � �0 �`��� �� � �� �0 C� ���� "� 2 ;U 2 � Y� �3 � 3  UY 2 ' � ��� ��0 P�a �0 � � �� �� �� �-C�`� ��� �0 ��� C�/ �E ���� �� ���0 ��� �� � � �EU < "2 3 « � «5 �" { 8 R   8 ! !% "� u 3 3� " FX 2

� "8 � �2 U  " 3� % �2 Z}

�2 V

" 8 � � Y �+

��D�® � �E � �a �a �� � � ��/ �� �� �۔� �� � �� �� �� ��E ��D�� ���® � � �� �U Z� <2 2 R � � R�� V � Y � � � � �$ $ ±X X " ; 8 U5 2 �"

!# � �� �� �" U $ & 9 � "

� �� � �.� �� � �E ��� ���� �� EU۔ % !¯ � 3G � � ( U 2 2R RV �" 2 %

" 8 !#�/ ��� � � �� ���� �� �® �a C�0 �a �E � !Z3 <� 45 S �� � � 29 � de $ & # c R° � de S" �

�E � ��۔� � � ��� �\ �\ �� �� � �1 �D� �� ��� �� �E �� ��� C � �i � C2 R 9� >!# r U� 8 U 82 23 3U %" 22 2{ {< <= = !� 9 q 8� "8 " � � " " _" ;5

�-C� �� � � � � � � � � � � � � E � � � � �� � C� 1 � � � � � � � � 0 � 0 � � � � � v �� 8 8� 3 � �de"

! !# #� � 9 "  2 3� � U " 2 % 23_��8 "� 8 � �� ! � uF 2 8 " � ���۔ �a � �� C�� ��C� D� y U� � f "3�

F |"8 )"�� � ��½� 3�" n

" <�V�0 ��� �¬� �� C�\ z¢^ " �3 eU zX 2{6WHHI�� ���HLI(۔

�a �� �E � � ��� �./ �i � � ��� �� � ���� � � 0 � �� �/ � � � � �� N� �c R� � U U2 S" � " 8 � � f" "� � � �

F{� � " 7 �9 2 ; � "9 � « ! � yf

�� � ��� �� ��� � �p ���� �� ��� �./ a۔� �� �� �i � �E ��� �� � � C�¾�� �0j 8 8S 7� U "" " "2 3 � � z � : 2%" "U � c %) � U 8F{� � " 9 � � f ) W � f °� �

��� ��� � ��� �� � � � � C� ،� � � �� � �� � �1U �" 2 3 V � z V %" "8 U 8"; $_ �5 } 8 de " S��� D� / D� � � �� � \ ��2 2� � ! � U U 2 {ju <

�82{=

��� �� � �� � ��� �i �a �� �� � �� �� ��M � �� ��i �a �� � ����E ���۔� j f U _ �� z V ª$ 9 !� 9S� "£ �_ ;" 8 c �  � " � 3 8 5 " 5 2{65 2 � 2 �

��۔� �� �/ �� ��� �/ �� ��i � ��� ��� ����� U �$ % 9� ´ z � �) X 2 ; � " U " �

�� � � � a � � �.C� � � ���� � � � D� � �E � � ��� � � 0 � �� � � � / ��E $ % � 4¦ % %y "q U U " "� �� 3� U 8 �6 5 2 "

z �) « � � % Z�F

� �E ���D۔� �O �� �j "� " % U � 4"8 +�� �0 C�� �./ �� �.� � �� ��� � �� ��� ��0 ��� � ��f U 8 � � «U U� �F Z« � z 3�3 "9 � 8 �

" ) � t& "�� �¾ � � � � � � �� � � �.� � ��� 0 � � D�� � � � � � � � $ �E ��� � � ���� � �2 23 � � �U �� 3

" �8 ' ; UU � { d"9 U � < 9� �3 !"9 V" "« � 8� � r 2 % �2 R " |"

�� ���P� ��� D�� � b� � � � � � � � �i � �E ��� � 0 ��� � � � � � �� ��� � �۔� �U "" "� 92 3 � Y z � �5 U ; U � 8� Q " 5 f 2 8 U 8 % ) « � �3% !# 2 3� �

� �v �� �� � 2% 2 �)B :H~ (� �µ� �\ ��� :� 2{<

= U�� � �/ � ��� � C� � �0 � � �O D� �� �� � CU U o % %! � �� 3 }6 �! F39 5 � f " $ 5" (

�� � �a �0 � �� �-C۔��� �- �� �� � �� D�E ���� ��� �� � � �� �� �� �N�� ��0 �� ���� 3 Y � 3�3 ! % Vc R � 2 � «U � q J!# �2 r tf 8 �" 2 " � "� � �F 2 " &� � � � � � �� � � �� � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � 0 � ��2 � � � z' Ude <$ % %� $ 8 8 �" �

" 9 � �" FX S$� ) «)�a � O � E � �C� 5 � ;U "

� � 2 �R� w(۔ �b� �a � ��� �- � � �� � � �� $Q + Y U " V 8�M �� �.� ���® � �� �\ � �� � �a �� � �a��;5 $ % � � Y Q� � U 2 {6� {W

3 �� W �� c2 65 2�۔� �i � �E ��� ��C�� � �p ���� ��� ���� �0 �E� z �� � f 2 8 " % R )

" 8 U 9 !�) " " � « 2 � �� � ����w�>! �� ���> ��Y W

<jx � y g�X z �� � ��a �� �� ��� �./ �0 �،��E �� � � � � �\ C�� �E � � �� �.� �� " ; 8 ;% �G { R %2 �R "�& � � 2 29

"� � � � �F �{� " 79 « ! U %� $ " ""= $ " � !# 2 �

� � �.� ���-C�� � �� � � � � � � � � � � �i!� U (� � 3 3� " % %� ; U 8 U� " U 2

� <m5�� �E �\ � � ���� � 0 �a � 0 �1U " � R cV 2{<= U " � « �

� � "

�� � � �D� � � �.D� �i �� �� $ ��� �� ��C/ �� �a ���� ��۔� � �� 9 9 5 6 r j' U U  � � � &5 Uj�3 "<+ 2 � 3" 9 2$ � Z� Y+ G {R� }5�O � �a �� ��� � N��� ��� �� ��� � 0 � �E �،�� ��² D� �� � 9 2£ � V�  Q � }� 8+ � 5 x 9 �$ U ; ;" °"� $ " 3� � r %� 8 "�0 �� C�� �0 D� } >5 �Q 28

��� ���،E �E �0 � �� � �� ² � � � � 0 �D� � �� �� ��" � ; 6 ' U� 2 2 R R!� V " "� �V �" !# R� � � 9 5 |q�� C� � � �� � � �a �� �'$ � "� � � !� ¥j" Q f��۔ ��� �E � �a � C�� � �0 �O D� ��� 2 3 3q  " 2 % c� � " �Y !� U" � f "۔�� �� �0 � �� ��C�0 � �� � � �� ���� �� U" � :V � 3" 2 ;j "� $ % F 5

� C� �a � �� ���� � � ��� �� �0 � �� � � � ���� �� �� � �O �� �� � � �p ���� �O!# r 8 U U 8f �� ��� � 3 3U n9� �( < (" "� �

" FX 9 92 2r U �)

� ���� ��1 D�-C�0 �E �.� �� �.� ���� � �� �� � C� �iU ( �" � r£ V« 2 R � �; JF% U � ��

"3 j����v ��۔� �v �� � % %� � 2

�۔� � �p C�� ���� �E � �� � � � � � 0 � � D۔��� � �1 �0 �E �0 �� ���� �� �0� 3 � � 3 �� �� �2 2U 4"^ 2" 8 ; U" "� �" (2 2R R} V V5 9 U5 2 � z n� 'd� �

¡ � " |"8 9��� � �a �. � ��\ �� �1 �E �۔� �� �E �0 3 � C�� C�a ��i � C�� � �s/" u 3 �

"8 |   U o #U � � 22{<= U " "3<

"� 2 3� � � �+ r�2 _ � 3! j " J ­

Page 134: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�C / �� ��1 �۔� ��/ �a �� �-C�-� ��� �E �a �� ��i ��" ! � Z3U �23 S R<"� ! R � 9 !� 45 # R {u2 «

" 2" � " V $ % j� U�� �E �N�E / � �� ��2 3x

";� % " "� %2 ! � V" �|

"8

�/ �./ ��� �� �E ��E �� ��� � ��" 2 2 Z Z¡ �"� U ' ; U� $ � Y" 9 R2 !� & " 5 "�0 �� C�� �0 D� } >5 �Q 2 8 " "��� � �-C� C�E �D� � 2 ; 9 5�% � R!��� � � � � � E � � ��� � � � � �. � � a � � � 1 � � � � �O D� � � �� � �� � u 3� � de

" 8 U U" U U2 R �: 3";_5 2 R � U U ;� � 2£ <"� U � f 2 yj

" QE۔� �� ² D�® ��� � �� �2 R!� � ; ;% 5U "

Y �!# �� '� �� �= �� �/ �� ��w�! ���( �� * � # 8 - �{ � � - 57 � � �y )��

�C �® � � � ��� � � �i / ���P� � 0 �� � � ��� � � �1 �1 � � �O ��� � �Y > �U U U" "< <| | �" "8 82 8 F " � � 5 2 23 3j <

"� !# 9 $ 8E �� � � �\ C� � �� $ �0 �� �� �� �E �� �2 2R R! % ! U� �� �8 8 � !� 5 8

"= "39 2 � $ !# �: Q.���� ��1 ���� �� � �� �� � ��C / �� �O �� ���P �1 ��� "۔�( � � � S" £ 3$ !#

" � U| �"8 2 � >" ! � � ;U U 5 2 <"�

� N�i ��� � �0 ��� � �� �� ���� ��� C�E �D� � �E<m5 � 8 J U 9 5"z|"8 � ( � �2 3 < �+ " ! 2 2R R!� V"�� �

" ( �F{� "�U�E �E �� �� �2 2R RS �" � !# U �" |

"8

� C�0 �� �� ��� �� � ��C / ���E �\ �� �1 �� ��� )� �0 ��� � 0 �0 � � �� ��۔� « � z > � S � 35 2 VU �" <|"8 � # �� " ! 2� " " � R �V 32{<

= 2 j<"� ! 2 {

�R 9"

�� � �/ � �� �� � �� �� �E �\ �� ��� N���� �� ��� C�E �� � �� �� � ��� �; f 8 U ; f�  ­ � �" �U ! Uj U ; j} }5 Y 5" R RV � %2 !{<= 2

"% " � x!# 2 3";�

�i �� � � 0 � �� �E � 0 � �� � �/ D� 0 � � a � � 0 � EU۔ ( "<m5 "� 3F{� « « Y u� � 3  � R� �+ � !� 2 Z¡ !" 5 #F "� 2 F 2 R� 2 !���O �a �.� �� �� w2 ;x<W � � 2 �

��.� ��� ���0 �� �0 �E �0 � �® � �� �E �M C�� C�،�� �0 �� ��� �� �� ��� � ����� 2 2� Y � �U "« S � �� ; U  2Y & �2 2 R RS > 8" � 2� � 8 F

!# ! !� � ;" " 9 "% "�� ��� �a C��O �a ��O � �� �.� ����0 C�E �� � �� � �� �� � � N��� �� ��E �a C 2 29 � J 9� ! !# � R R #� w ;2 ;x<W 2 T�% � % % !U ( (� 2 � �" « � �� � �

! " " $ a۔� �� � � �� �ac {� � U w5

" 8 "%

�.>� � �E �� � �OP �� � �1 �1 �۔�% � 8 " U� RV 3 3� � ;U 2 2j < � "��� ��� � �a �1 C۔��� �v � �� �U � f2 8 £ �2 F{65 �� � % �

�� ��1 � C�� � �� �E ����.� � ��C C� �� �E �a � C�� � � �E � �� � ��$ % % U % %u V :j _u�8 � � �� 8 U U � �" " "� R R � %� Y 3

�R� G 2 2"; 5 2{65 ) 2 � |�

" "8

�� ���� � �،�E �v � ��1 � C��� � �E �� � ��i � C��� ���� �E �E �-�U  Q % % !2 2 2R R   RS u V �" � � % F� �j �u m�8 � � "8 ; r

" ( "F{� < 5 % " � 2 3�� ���P� �0 C� �0 ��� � � �� �� �� �E �45 � � u" � + � � « � f� ! } 8� j 5 2 " � %�� � � �E �0 � �� �0 � ��� � �E ��� �!� w5 2 R RV V" � 3V 3 : 3" U 82 f �

�j "� " � 2

�0 ��� �� � �� �� �\ � �۔� �E �.� ��a � ��� �� �E �� � �� � �� �0 � ���� � ��« �� ; U j f� ( " ��3 % S VU ;!# � & &"

2� � �� 3 � 3 Vj 4V 2 R � R" � � F% " 2� � � �2 5 S " " "

� � ��� � � � � 0 � � � ���} V 8� 8 U U" � V z" )ILI�� ���P� � � �1 � � �sC� C� � �E � D� �E �¿U ; Y t" � ¦" 2 2

"R F "£ V V� 5 F |5 R R"} 8،�� �� � �� � �s� �� ��� ��i� � ¯ �� � � U %G $ "� U " F{� <m5�-C� C�a ��D�/ �� ��� � � �� ����� �� �� �� {r " � U " 8 U2 � �" �

� ; U� 9ILB�� ��� �� � �1 � �� ���P� �� ����O / �N�O � �۔� � �a �E ��� �E �¿ ´9 � U�� : £ 3�3 % 3 V V2 r^ �8 U " "� +� f 9� 2 !# R R2 2"� "

�� � � N�E �۔ �s� �E ���P� � -D� � � C�E � �i � � ��� 0 � �� � � � � � � �2 � � " % R R' U � f� � m�3 ! }"9 V V2 2" � 9 5 � j< 5 « �� 5)�.� C�\ �� � �

"2� �IHL�¿ (�� ���� � � �� � �E �0 ��� ��� � Q �� � x" � + " % 3 � $ U۔�� � �i �� ���P� �� � ��� �� � 3j� "<+ f " �

" ( F{� 9�\ � �.� ��� � � D۔��E �� � �� D�� ��� � � �i ��/ ���� � �E / �a � "2� 5�� 3 � � � � WU   ! U U < � 2 2 2R % +� � 8 " � 8 _� j�3 "<+ F "¤ ¤"< �+ "

" Y�0 ��� �� �� ��� ���v � �� �0 �� �D� �E �E ��� « z� U�3 S � z'de �� 2 � % U "" | 5"8 46 % R2 V " W "��� � ���� �� �D� �E �� r � 4" � � 65 " % r

�E �� �� �0 C�� �.� � �� �� � �- �E ��� � ��� 2 2R RV 9 VY 3f U � U � � � � �� " � 8 '� � � �۔! � � �� � �0�� � � !� $ % " 3�R "

�N�i �0 �E �� � � � \ � �a � � C��� � � �� � 0 � �E۔� � �.� +��<m5 « �2 2R + R! U� 3! � FY � z S"2� � Y q �U = " " 5 W � $ 8

�� �� � �p C� � �E �� ��� �� � � ¹�� D�� �� � � P� �� ��� ���� ��-D� �� �-D� �� �! ! !� � ; � � ;2 2 23 3 � � � � �r  q � o %2 RV 9 � 8 f� Y U 9" " " " � " " " ( F{���۔ � �E � CD�O � �� �� D� � �� �� �i �� D�� �0 � C����3 �  2Y !� 9 52 RS" � F � U �r U xQ <m5 ��

"8 2 � �j��a � � � 0 E۔� �a � � � � � � � � � �a � b� �OP � � �1 �1 |۔� R c #2 8 F � Ff f f2 � 2 3 3 3r j <de $ % �� 3$ � ! � % � ;U U 2 2 �

"�

��� � � � �a �D� C� �� �0 � � N.D� � C�a � �� � ��� � �� �.�0 �a � � �2 8 9 9£ ± £ 3$� � V � �� c � cS$� U 8" � «" F � �$ %" "

2 2 R" �

2� % $

�a �� �0 �1 �� ��C�� �i / ���� �� � �E �E �µ� ��� �� � ��E C�E �� ��� {   R � 5r "U U " " "" � > �"8 � 8 �2 8 F � � Y � �2 3� 2 ! <� + |$ !#

" � U"8

0 �� �0 �0 �� �� �،« � z!� 2 2{�R 9"� � �� �� � � � �� �a �� �1 �O � C�� � �i �0 �� �� �� ���P� �$ % %F �f 2 23 ��% �$ � 3 �

� 8 �{r "U >"8 !9 2 r j�� n9 G

�v � �E �� ���� �v � ��� �a ��۔� � �0 �1� % %F� �" ( % {2 �" " 4� � x � !8 " 2 8 � " � >

"8 "�p C�� ���� �� ��� �� �� � �� �E� R) � 3 z �" � 2 U '& � " 8 2 V

�،��� � �� ���� �،�C � �� ��C� �� ��� �� �� �� � C��� �� � � �� ����$ 9 ; z ; < U$ � � 3U U UG � ' $ �$ U) " $ % " " Q 32 �R %" �� U � {% 2 f � $ c& 2 C���� � �� �� �2 8 G ! � U " 8 FY�� ��� �� ��� � � C��� � �� �-D� �f U" ;2 Y r � 8R 2 G  e U z& "�� ����0 ��� �/ � �۔�.� �

�� " « � ! � � �� ��½� ���� �� �E �� ���� �� �� � C��� � �� ��� ��C � �� �� � �� �E �b�� & � �3 � � 3 2R $ fu $

"8 " � ' $ �$ $% % <" U 9 RU U U; z 9�R" �� � {% $ G ) " " " Q " 2 V 2F

�� � � � 0 �E �� �a �0 � �� � � 0 � C� �� �E � � � �a � � � �� � ��/ CD� � ،� � � � � �� �� �$ $� � � 3 � �2 � �2 2R c R cV S �9 � � �¡ �� �( (U U" � R" � � FY � � d�  Y e

a � b� c � 2 3Ff��� � � �O � �� ��� 0 � �� �.� �� � � 0 � C۔�� �� � �a �� � �O � �� ; U �� � �� �� �: � � :9 <U ( (" « �� ; U �F%

� �" ! c& �� �

Page 135: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� 0 �E � � ��� D��� � C� -� � 0 � � a۔ � a � � � a � � µ� � ��� � � �« z2 !R c { c!� � ;t& j U� � U (FY 3 3 �$"� " $9 R

� � �� r 2� � " �

"�� � � �O2{�y� f f

� �./ ���� ��۔� �� ���� � -C�a � � � 0 � � � N�O P� � � �./ �� � � �./� �" "7 7 Z¶< <" "� � 9 U 9 9� f2 {

�y� " � +�V V � 5 F 2 ��U�E ��i �a �v C��� � R c) 2 V <= �� � "9�� � �� � �� �� ��.� �a �a ��� � ������� �� �0 �� �� �0 �pT �FY � 3 �

� �( (U U U �2 2� F6"RV $" { |% F "RV 9 ° �� � !� � " ���� )���� � � ��� �� ��� � �¬� �E ��C� � � C��� �� � � � C��.� �� � �� � " S � � 3 } } n U G � "' r � U$ ) $ U ;¢;5 2 RV " Q �

"2 %

Ff y� x5 � q " %�0 � �� � � D� �/ � � � � � � � D� � � � � �E ��� �� � � � � ��� � ��� -C۔�� � � � �2 � 8� U 8 f�3 � Y � �2% U 9F ¤�R ""35 " ' � U 8) " ! �" U 9 � 'G "3 $) 2 G

� $

� C� �.�n 3q � 2F6"RV���� �� � �Á �·��� �� � � �� � �� ��C� � ���� � C�E � � �i �a �� �2 2� � � � � � �

� �8 8 e Q �G $ $% % r" ( $

" " " 2 R c�� !� j�� � �

E۔ �� � ��O �a �-C��� �� �] �Ns� �� ��E � � ��.� ��] � ��2 2R c R! 9� �� 8 U � � �G 5 � � U j o" Q� 8 � o� ! � �) "� �0 :j

"zW � 3� ۔)" �-C� �� �E � �E ��0 � � N�O �O �� � �� ��� �� �� �� ���� �E �i �0 � r �U " 2 2 2R R R> V Vo " �3 § � 3 � V5 U2 � �� 3+ 5 9 ! !� � 2 2 < �+ " jY " "

a � � ��� �D� ��c� � �F �X 8 }8 U�-D� �D� �a �� ��� � ���� � ��۔��� �/ �� ���] � ��E �-C� �U۔� 92 � � �c % � f U '" ;2 Y yR � o " 8� � F "¤ " � o 2 Q

�� � � � � �D� )�E �� � N- � �] � �� � C�،�a �a � �� �� �a �E �0 � E۔� �a �O �E �! !� � o�� S � �U r % r 2 2 2 2R c { c R R { RV V � 3"� � o� � �� � �   Y YG G �ª

� �� G 5 %�D� �� �E �� C � �a �® � �� ��� � � �D� �� ���s/ �� � � ���� �0 �-C�� � � � ��x U 9 8 ��5 "f 8 U2 R #V " �

! � � ­ XY � � � 3� � 2 2" � tn9 � r ! 2 3F

�۔ �2 3r !���� C��E �E �� � �� �b� � � � �� �a �¸C/ ��OP �� �1 ��1 ��� )��0 �! � 3 � S2 2 3R R #�3 « 3 3r j <2 % < %�� $ 2Ff 2 2�� 2$ f !

F � � ; ^U U � "� °

" " T�۔ �0 �0 ��� �� � �� ���� �N��] � C�� �E �v � ��µ� �/ ��v � ��i / ������ � � � S� � " � e d +z+ � ( U � 2" "� < �� � ��

�� ! 2 RV � %� < 2 Z[ �" " 2 8 F �a �� �� � � � C� �µ� � �v � ��v � �� �OP �� �1 ��1 ��� ۔�( � )

" {$% f U2 23 3 S � S SFf R 2 2!� 2� � � % %" � � ;U U 3 3j < �

"� $0 �P � N��OPY >5 � ;U�N1 �0 �E ��� �E � �v � �� �� ���� ��� C۔�� �� � � � �1 �� � �! �� S >°� 2 R 5" � " "� � � 3�u5 " U5 � % U ' 82 3 < �+ !

� � � U 2 U"8

�۔� D�� � �� � � �� �D� �� �v � �E �� �� � �./ �0 �� �O ��۔� �� � �D�2 � � 3 �d� " ; f 8 ' 8' ed2 3f �" F'd t U � t2 2� � % " % 2 � �" " �� " 79 « � !9 � �

� 0 � �� �v C �� �� � � 0 �« z� f� 2% 2 �"

$"� "3$9 "����� �� �®J U <+ È�� �� �D� �� �E �� � � D�� ��"3 �'de f 8 8t 82�

" "2 RV

�2 d�

�.�� 0 � � �" 8 $ °"� 2 ;U "3'd2 3f��/ �D� � � �E � � � � ��� � �/ � � �® �� �� � � � 0 � � � � � � � �2 Z¶ � <t 9 U2� 2 RS

" � 3 � � � V�RQ !" r + |q U "� « � � 2 �E۔ �� � � � C2 R!� � ; y'de f "�-C�0 � �� � � �O �� ��/ �� �E ��� �v � C�� « � �3 �'de � Ru �

"8 U ( " � % 3 �� % 2 "�� ����U " �

�۔ �� D�® �� ��� � �� � �� C��� �� � �� �� ���� 3 � 3 � u � � �� � �� � � d� � d2% � e U U � � �! $ 2 R � � e + z �) "�� C۔����� � �� �� J � " ۔)5:

v C� � �./� � U � " 79�1 � � � ���P� � � � � �.� C�� �۔��.� � ��� � 0 � � ��� � � � � � � � � �U U" � } $8 � U � � 2 � ;� %��� � � � � 0 � � � �./ � 0 � a � � � � � � C� � �� � � ��� � �s� �� � ��� � �E �" r} � 8 U U 8 f" � «V �" � " 79 � { %� �( ( U " % % %$ � �yo 2 �

�0 � �۔� � �0 �v C�� ���� �p �� �a �� �� D � �� �� ��./ ��� �E �� ���� $ z �"� <"3 � � � z$9 $ ) �$ 8 U U" � � U 8 8" � � R� | 9) " "U �

2 " �3� u5 � " 7"

" " FX� ��� �0 ��� � � ��E � �� C�� � % R 3� « � 2 � z2 V �u5 " ��� �0 � � � � �� ����� �0 ��� ��C� �� �� �E' Jd2 3 "f « «2 � V � + �

" 8 � f T�E �D� � C�O �E �� �C�0 � �E �¹� � �� � C�D� �E ��� �a �� ��� � � �� ����" " ( " � " % % % % {" "} Y �5 4U :2 8 � 35 4 _ UW X65 � �" 4 "2 8 f " <

F$�� �1f 3 9 "� � ��¬ �" 8 Fu5HKHLb (�0 �� ��D���� ��O D� �� ² �� �D� �E ���« ' 6 f� � " " � �� f % " 8 465 " % 3

�0 �-C�� �� �a �0 �. � �� � �� ���� � " "� �U J U 9 c� � � � ( U " ��a �E �v ��� � � C�،���P ��� &�0 �� �� �c R� � 2 S" � � 2 U% � ( � % S « ' ;� � � "%

���۔� �E �.� �� �0 �� �� � �0 �-C�� ���% 2 RV � �U 9« �' ;� � � "% " U )�� �\�u5 2{<= (�0 � ��¹a �� ���� �O �E �� 2 � $ � � %Q U " � 4U " (

� � 0 � �� �v C �� �� �E �� C�� � �0 �a ��� ��� �a �� �۔��� �� � ��« «� f ' U� 2%"8 2 R c {V �u5 " Gz Y �� � � " % "F %

" � U � � "® �� �� �0 �� � � �� ��O �E �� �� �./ < 7+ " "8 f 8"� « 2 � V � 4U " ( % � " 9�E �0 �� ���/ �E ��0 ��� �� �� �� �"   R2 � � «W r �2 Z�� 2 V 2 3U d� U

�� �� �/ �� �� �� � ����� �� �0 �� &�� � �O �E �� ��۔� � ��. � �� �C� �E � 2 2 23 � 3 � S� U" 2 Z¶ " "8 8"� eJ ³ J« 4U " ( U "% % G $ % � ¢U 2 "

�� � 0 � � � � � � �./ !��۔� � � V« 2 �" 8 �� " 79) "� � / � � � ��¬ � Z�

"� " 8 Fu5Lgk (�� ��� �./ �O" 8 " �

F{� � " 79 9���E �� �-� ��� D�0 � ���� CD�0 �� �� �p ����U 8 8" " ""   2 3 =� '� � "� " Fu z 32 8" � �

"2

�2 U �) ��� ��O � �� �O � �p �� ���� ��$ % %� 5 ;"� U U 2 �� % � � ) "

�0 � � � �0 �� �� � � � � � �� �� ���� �v � �E �� �� ��� ��./ �0 �� �� �0 � � � � � ° �z � V V � � � 3 3 V= t 9 5 U 5F |5 " " �2 2 2� $ % � % F " % 2 �" " 8 " F{� � " 79 � r U

��� D � �0 � C� � � � ��� �E �0 � �.� � N�� �-C�0 � � ���� � N��] � �0 � C� � �� �EY � � � � �"9 8 � � 3 ° � 2 � 2� � �� % � �! �" "�u5 R RV V" 2 V }� < !# 8 � � o " f

/ �E ��� �® � � � �./ �� � � � �2 �F � � 72 RV 9� �" �3 ! Y U U 8� " <

"� "�-C۔�� � � � � � � � 0 ��� �1 � � � � � � ��� � � 3 3 �� � � 2 2U 9" � " � U 8" !��� � � �� ���� �O � C�p �� �� �� ² � �� �۔� �i C� �� �O � C�µ� C�.� ��� ��2 23 � � � : �U w � 2 2 �5 $ % % %" ; ;� �% %� �� ) "< (

FX �6 fR� 2 �" � � q " � �

"

�� �� C۔�� ��� � P� �� �D� �E ���� �D� � �.� �� C� �� �� �./ �� �" 8 U! }� j U 4 ; e5 6 5 % 5 9" % 3 3� R� �3 � �f � �

FR u5 " � u " 7 " � 0 � &« S "�� �® �0 ��� / � ��۔� � ��

"<FX Y � < Z¯+ « � 2 "�

" 8 �u5�� �� C�� � �� �0 � � �� �� ���� �� ��$ $% %� 8 ; � 32 U " � w �5 " 'de " � 8�P�O �� �� � �� �v C���-C�� �،�� �� � ��� �E �O �� �0 �� � � � ��� �� �� � F 6 9$ 8 VU <� � � � � V u2 2� z �� � � 8 � � 5� � $ 9 «! ! 8" �u5 2 R � "

" FX 2

Page 136: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�۔ �E�� � 2 RV "���� C�� � �p �� ���� ��0 ��� �� � � �\ � �� �۔� �� �0 �a �� $ �a �-C�a� 8 �" U � 2 c c {) U �" 4� %« �! � 3FY � �"2� � $ 8 � � ! " � �2

" 8���� �� �0 �� �0 �1 �� �.�U " � � �

�� « �' U� � " !� � ��۔ � �1 �� ���� �a D�� �� � �p ��� �; f ;   Y YU U>"8 U � { f 2 � �)

S� V�@F��� � � �0 �� �� ��� �� � �-D� � C� �i �� � �� � �a �� � �� ��� � U۔� U � > � � 35

" 8 9 5 9 � 5� + f <m5 " ( F{� Q� " � �+ 2 3�� ��� � �N��i �0 ��� �¬� �0 �E ����0 �E �� �U (" �

F{ � <m5 « � «� 8� 2 2 2R RV � %" ! � �3 "�0 �� �v ����/ CD�� �v ��� " � � �� �2 2% %� f 2�� � � ��� �� � �� �� � �� �� ���0 ar۔� U2 3 u �w5 " "F " 8 !

� ( U �" 8 U � " � c� ��� �E �� �� ��� � �E �0 � �۔��� ��| 8 2 2R RV V�3 % U � 8 J " � V � 3" � � 2

�� �� ���� �� ² � �0 �� �/ � ��۔� �� � 0 �-/ C�.� ��D� � C�� � � �. � �� C�� � ��� � � � �2 3 } < �+ " 6 � ' ; U8 « �! � Z[� � � � 'de " 2" � �2

� 8 " J $ %�� � ��� ���a ��� �1 �O ��0 �،� �1 ��O �� �� ��C/ CD�� ��� �1 ��� ��� �" ( Y � � � 3U c � " "

" "! � !� � � f t°� � � F65 � " � � ; U U� � " < %� ³G $�� ���� �۔� �� �¿� �E ��U 23 < �+ " ' ; f� � �  Y G $ % 2 RS

" ��E � ���� � �� �E �� �� ��� ��E ��-D� � N�. � ��2 2 2 R R R�� V V!� 9 9 5 ^23j2 � 3 }�% 8 U 8" �

�E � �� ���� �۔� � �E �� � �� � � �� � �E �� �� C�E � �v C� �� �� �-C2 2 2 2R R R RV S « �2 3 Y< �+ " �3  ! } !� j � 8 �" � 5 $ % $

" 8 U U U� � ���i ��� �۔� � �E �� �� ��� �O �D� C� �� � �0 �� � � �v C�� �� ��¸� j�3"<+ ! � � � f �! } �� j 9 U2 RS" � 5 �U ' ; 8F � � t w �+ 2

� U 5 U " U�E ��� � �E ��C� ���� �� ��0 � 2 2R RV V� U 2 3 < �+ " U " � V ��۔" �� �� � C/ �� � �� � �s� � � �a� 2 23 3 � � � �r f" " ­ " $

�3 "9 � |U) "�N�v � 2% " S� �����6

"8I��a �� {5HKI@��0 �bz¢^?Hk(۔ �E �� CD� � ��� � � � � � � � ��� � N�.� C� 0 �E � � � ��� �E � � �.2 2 2R R %V �" U U ;2 8 ;£ }U " 8

"% � � 3 �« ! U�  Y 2 q�� "

��� �0 C�� �E � �D� �� � C�.�� �/ � C��� � �� ��] �� � C�. � �E �� ����f � U " U2 2R R 3 V� % � 3} 3 3�RY & XT % < �2 Z["

2 <;j2 � � " W � � 2 + "

� � � ��� � U۔� � �� � �� $ �s� �E �.§ 3! ! 3� �2 r 2 3%� "9 V2 R �

� ���<�� ;A]_n $ $ �

� ��� �����6 �� ,8�&� - �;8

�&� - o �� � �� � �/ � �� ½� � �� ��� � ��� �� � C�� ½� � �� �E � � �� �0 � ��§ 3 � £ � � � V � Y! !� � _ ; �2 r ! � � " 9 % %$ $2 � % � " � #u5 ! T " 2 % �� " U e

�� D� ��� � �C�� �� � � ��C / �E �.� �� � �O �� �E �� ���P � N�1 � �a �0�2 5 2� ' ;& " � U U| �"8 2 � >" ! � 2 R R �V V 3� F% � 2<= <U " � "� {65 «

� C� E � � � � � � � �2 R �! U� � 8 F 2 R$ ! �F J�� � � � � ® � � � M � � � � � C� \ � N�� � � � �� � �

G 8 U' ^ U <& U %U $ 8 %ª5 2 3x";� 2{x

";� % " |"8 "��E �E � � \ � � � �1 �1 � � � �/ �E � \ � C� ] � C� � � � �Á � � ��� �" "� R % RV 3 3 V2 2� % U U2 2{ {< <= =� 2 2j < �

"� U U f" 2 Z��� j" Q e '& U

�� ��� � �0 ��� �/ � �`E �� �� C�\ � N��� �0 E۔� �� ² D�® �E � ��� � �� �U � ;" < ^ '|"8 « �! � U�� 3 � �2 2 2R R R! !� % � V2 U 2 3x";� 2 !{x";� % 2

� % � � !#�� ² � �� ��O �� �� � �� �� �E! }� j Uw f U 88 � � t� 5" �U " RV�E �� �2 R!� � ; Y:

)H۔ (��� � � � � � D� � � 0 � �� � 0 � � � � � � � � � � E � � 0 � ��� �� � �O" "; ; � 8 f5 %Y > � Y"8 « � >2

" �U j U}5 " RV 2 8 � " f����.� �� � C��� �0 � �� ��� ��i �-C�� ��.� �N�s� ���� ) C�� �� ��i� �� � 9 9 < �U �ª V ! 3� S

" |"8 j j� �3 3" "< <+ +� "9 ' �& " |"8

���۔ � � �-C�� ��� ��U 2 3�R "�

� 8 "36$ 8 U � �E �� � �� �� �E �\ � �0 � �0 � �0 ��� �/ � ��V 2 R RV V" �8 U �U j}5 " 2{<

= > � «2 8 � 2 ! � �� $ 8�� �0 ��� �E �0 � �� D�E �D � 29 ;« °� "   R�+ " 2 U �32% S" ��0 �a ��.� �\ ��-C� C�� �0 �� �N�� �� �� ���/ CD�-C�� �a �� ��� �� ��.�" "� �c � � � X X �� y �2{<

= !� ; U U� "8 x 5 " "< <F F

� e� �� 2 ����۔ � � �1 ��۔� t �F |5 F35 ! �¸ a �a �� �a �a �-�

" " " "{ { { {$ $ $ $% % % %"36$ 8 ©"8 )L۔(��� �0 �� �0 � � �� ��� � ���� �b� �a �� �� �.� � � �0" < U � ^ ;|"8 ° � �� � 2 2 23 3 � 3U R 4" � "� " " �8 '� $Q �2{65 8 � 2 45 5 2

� ��� U�a � �� � � � �۔��� �� � � D� ��� C� DCD� � 0 � � ���E � CD�/ � � � \ �� R2{65   #Q % rU � ; U� "% " "4 Uy5 + Fu2 R�! 2 V ! � "2�

��-/ C�.� � � C� � � � � ��� C�.� � 0 � � � 0 � C�� � � �i � � �E2 Z[" � �Y 3 � �

� " �R� ) <�% U U 8" z 3|"8 " 5 3" e + j "<+ " " 2 R>x +

����� ��� ��۔� D� �� ��� �0 D�� ��� �� � C�� D�� �� ��� �� �� � ��C C�" 8 ft U U J" � ; ;2 � z � �$

"{ $t� �� 3 3 �& 8 � 2 2x y x" "� �% %�Q d2 � � "!

F G U� � ��U �Q�� � � 0 �/ �� �-� � �� � � �v � ��� ��� �E �a C �� �E �،�� �p C� ��P� � © � S"z 8|"8 ! � f 8 ;"

2 � � 2 t ^% " " " � 2 R { 9V " F "f U " � U ^�۔ �0 �2 3 ªU }� 5

Page 137: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��� � �1 �� ��� � �p � ���� � �� ��� � �� � N� � � � �� �� �E �0 � ��� �0 �" "2 3 � � n Y % n V�5 ^ U 95 ! W !# #" S V� �y"8 � ; "9 2 �R e °" $�� � ��C / �� � �1 �1 �� �b� �a �0 ��� �a � � � � ��� �0 �E �� � �E" <| �"8 " ! � U 8 � ;2 2 %3 3 Sj < "

"� "� � � 3�Q � �   R2{65 « �" U U2 2 " 2 3� �  Y 2

" ��� ����0 �� �/ C��� �� �0 � �� ��� � � � C��a � �v � ��E �� � �.� D��� �.�" �z }|"8 2 � �! Y� � f 82 23 ª � S 3U R� !5 " 2 % !� T d R2 � � 2 � 9% " 2 � � �

��C / ��۔��� �� �� �� ��� � ��i ��� �® ��� �� �� ��s� �C�] ��� �� ��" ! � U" � U2 3U "3 � � R � y ���� U 8 U� j�3 " "<+ U 9� 8 F 2 R$� � � 2 2� � � � � � � �O � �� � ��� � � � ��� � � ��� � ��� � � � 0 �� � � ��� �� � ��3"<+ "$ % U" � F3 u > � � 2% U U U (t �� 5 � 8 ; V U < 8" �R U U" " � 5 " |"8 "

��ij�� �E ��� �� $ �� ��� ��M � �� ��� ���½� ��۔� �� �� �E ��� � C���� C�2 � 32 2R RV 8 5 V" < U ^ � �|"8 " 9 " r r ª 35 U �F3 !2 U 2 {6x

�8 |q��� �0 � �0 ��� �/ � �0 � ��۔� �� �1 � �E �-C� �� �-C�� �� �� �� �a �� �� �� � �] �a" � � ; ; U|"8 2 � « °! !� �� Y z"� 22 �; 8U � �r U V VF R ¥ #r 2 �

� � ( U�y �"8 j" Q # � !� �0 �� �� ��� ��i �� �-C� �a �� �� ��۔� � �1 �� ���/ CD�� 2 3 > �U � 5 " < �| 8"8 j�3"<+ U �r !# 2 2� �'$ � "� �! >

" U�� �� �0 � �! }� j 5 « ���،��� � �0 �� ��� �� �� �� �0 �E � �� � �� �-C� ��� C��� �1 �� �0 �� �0 �� � � �0� �" " " "z z z z «| | | |" " " "8 8 8 8Y � � u" U U z � �+ % 2 " U2 � % r2 � >

"8 U "8�O �E ��� �E � �� � �� ��� C� ��i ��0 ��� �/ � ��۔� �� �1 �� ��a � �� �� f 2 2R % �V >" < �| 8"8 " � % r2 � |� U � ; ; � f! j�3"<+ « ! � �� �

� �r U" " " 8 9

�-C� ���E �� ����� �� ��� �� � �p C���� �� ��v � �� ��U fr " r ( U� RV � 3 3" " SW ! !� � Q� q 2 y Uj" � % � &�� �O �E ��� ��f f 2 RV " <|

"8

�۔ � �\ �-D� § �!� 2{<= "

2 �b� �a �� � �0 �� �� D�� � � � ��� �E � �� � �� ��� C� �i ��� �a � > � ��Q � % X2{65 U UU r % r� 5 2!# �

" < �|"8 " 2 �� ! j�3 "<+ �

��� � �E ��� � � �i � C� � �� � � �µ� � � � � � C� �O � �� ��� � ��� �f f U 82 RV� 8 U� j� 8 �3 "< W+ 2 3 z 3U R2 {6x

� � Q � 5 � U " " "

��� �/ � C�� � �-D� �� �O �� �� �� �� �� � �� ��.�� f Z3 � 45 2 � � 32 2 2� 3 3" f " f �U 9 U R� "� U ��� � � C�M � �� �� C2 3 n�% �� 28 � 8 U 9��۔ �� � �� ��.� ��a �� ��� � ��� � � C�،�� � �E � �� �� f

� �( U ( "! R� 8 �� :2 ; n 2" � 8 % %� %2{65 2 £ 3 �� % ) � �2 � �� �E �1 ���� � �0 �� �� ��� �� �1 N�1 �� ��� �N�E �E / � �����U < 8" " "� "R � %V £ 3 3 %U U 8U � > � V5 " | �"8 2 2j < "

"�2 3x

";� 2 ! � 2�۔ �� �� ��� � �¾ � �� �E �a � W�� ���� �� ���� � � 3 S 3� � de

" 8 U U' 9 j� � ! 5 U" 2 R +:";_5 2 }5

)L( �E �0 �"9 2 �R�!# °" $ 9�� � N�E E۔� �� ² D��� �� �� �� �0 � ���� ��� � � �� �2 23 �x �";�% �" U� R2 ! � ; �% F3 � n5 >2 8 !# �y";5 � ;

�. � �/ D� C��O C�O �E / � ��G !� 3 G Z« �G G   6G f $F 8 " 2 % ! V U1) �� C��� � � �E �،�� � �Á D� � �� �� �E 29 t� F |5 R 9V W Q � � �"� $ " "

E �� � � �D� �/ ��� � C�.� �� �� �E ��2 R �!� " ± !� ; e� �3f 2 Zª� "8 8 U� FR u5 " (�� � � �� ��� ��C / ��u �q $ U <" |

"8 " ! � "E �� � �� �E2 2R R! U� V� 8 2 {6x

�8: �-C۔��C��� � �E �� �E �� ��" 2 % �"� �" "� R 9V � �

" �|"8 � "�E CD� � �" Ff G " � % '� ��۔�" � �M � �� �0 � �� � �a� U 8 8 ª5 � )

�% %"$

" {42 8�a �� ��� �E �-C�0 � �0 � �،��� �1 � � �v / ��� �� �� ��� ��C / �E �� ��G { $ R R') F � 29 ; 2 <� �" U� V V V2 � °" 2 U Y � % F Z« �G % 2 �

" |"8 " ! |q

�� �� ���� �E �E ��� �� � N�� � C��� ��C� �� �a ���G {6f U > £5 " "� R   �V 2 3 5� � � fQ ;x + 2{652�� � �� �j fS�)?@@b (

�� � �a �� � 2 8 £ 3�2{65 � ( � ��۔�% �E �� � �E �0 �� �۔� �E �E �i � �� �E �� �� % U2 2 2 2R R R R RS V S V :" "� �2 V� �� S" U "�2 �

" W 3 nj 2 ;" � 8";_5

�E �i �� �� �E ��" "� �R RV V� !# U3�.� �� ��0 � �b� �� �E ��۔��� �E � �� � �� �� �� � � %U r f U2 3U ª �"8 � "3 U J 5" � R %V 2 U

�E �� � �E �0 �0 � �۔� ��� C�� � ��� �O �� � �E �� ��� ��� �a � �E � � C2 � 2 2 R R R c RS V V V" � 2 � {� > £" (�2 � °" $ $9 � 9 9� �� � !

G 6f U 95 !9� " U

� �

� ��� � �� �0 ��� �/ � �،���� ( U r « � �! � ���/ � C�� � ��½� � �-C�� �� � �E ��� �� �� ���s/ �. Z3 ­� 45 2 � |� 3 Q� "

� 8 � <r ! 2 RV " |"8 U q �

��۔ � �Er !� 2 RS" �

�� �0 �� ��� �µ� �E �-C�E �� �E �1 � �� �� �-C�E �� ��/ CD۔�CD"3 Y �2 YR "z|"8 2 2 29 �� �� < !+ | |" � R R R RV V � V V �9 F " " 8 q��

�E ��.�� �� �� ���۔��� �� � �� � �E" � R RV V !# |U q � �� � � � 2 $ 24�a C�0 �E �a ��۔� �E � �� � �� �� �� �G { R � %2% " z|"8 " � V 2� r f U2 U J 5 "�

،��� � � � � � � �E �E� �� � � � 2 $ 2 R UV "�� � � �-D� �� � � � � 0 � C�،��� � 0 �E � � �/ � C�E � �� � �� �2 2� �� �2 � 3" f �" 2 YR " "z z| |" "8 8 " "2 2 % %� �% % Z3� 45 9�s� � � ���� � ��� � � �E �a C�0 �� ��� �a C�v � �v � �� �E �� � � � �0 3���۔� "9 V� � � � 3!# � � � �" "U { # RG 2 � �% " "z z| |" "8 8 9 2 2 r! % % � " 2 YR

1 Westcott and Hort 2 Chrysostom

3 Alpha Type

4 B.Type

Page 138: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��� C�E ���E � �� �� �1 � ��� CD�0 �� � 0 �� �0 ��� � � � �/ � � �� �� ��� �.�" 2 2R RV � >! U� �; ; f �r U"8 " 8 U2 � z «" |"8 �9 �� �! � + ��

D�� ��� ��� CD2 35 U " < 8|"8 "�1 ��� CD�0 �� �� �0 �-C�0 � C��E �1 � ��E �� ���� �a ����> � � 3"8 |" 8 <2 � z «f 9 " |"8 62 2R R {! �

�� �F $ 8 U " "8 U "

��� �1 �� �E ��i �� ��� � �� �،E �� ��" <| ;"8 £ : �U U ; ;" 2 2R R" _5 +j�3 "< 2 � � S T ! � �r U)���2 ; ��R §k :HH (�1 �a ��>"8 �S$� U

�a �� ���C � � ���-C��0 � �،�� �E � ��/ � C�E � �\ ��0 �0 ��0 ��� �/ � �� �� ��۔� % %S$� U " "V � � �� ;" ° z � «"� 2 22 U � �� �� �% % Z3 � � 45 2{<= " |"8 2 � f! � 9

�� �۔� �1 9 �� � >"8�a C�0 �0 � �� �۔� �� �� ��� � ���P �� ��� �� ��i / �1 G {2% " z °| �"8 <"� $ 9 ' �$ 8 ' ' 8 U U� "� de �

! � >5 2";_5 2 8 F � 3"�

��v � � C�\ ��v � ��0 �� �،E �E �� �1 �a �� ��C � � ����� CD�� �0 � C�E� �2 2 � 8% %S S V 3" "2{<=

2 � z" SW 2 2R R � U!� � >> ""8 U U ""8 S$� " " 2 YR " |"8

�E �\ �-D� �� ��E �.�� �،�a � �E �� �� ��� �� �\ � C�-D� �� ��� C��/" " Y U� �R R { RV V S2 2{ {< <= " = "2 2� �f ; � f $ 8 �   "!� 2

" � 2 35" jV " |

"8 Z3� 45��۔�� �E �D� � �� �E �� C �v C� 82 2R RS V" � 9 5 $ % " " � � �

��E � 0 � ��� � C� �� � � � � � �E �a �E ��� � � ��/ �0 � �a � ،�� �2 2R R � R ¥V V V� � ) )� �% %2 3 �<= � U�� � � � 2 $ " � 2� " <|"8 q2 Zz� ; 2 �

�E � � � � � � � �O C� 0 � �a �� � � � � �C/ ���P ��۔� � � �E � 0 � �E �E2 2 2R { R R RV V S S" " �8 U ; 8 �U %2 3 3�% 5 jG 2 2 ;�e � � )� " R� " % 2 Z� > � V " 2 & &

�0 �،�� �� � � �� �C/ �s/ �0 �� �E ��۔��� �� ��� ° �� � � 8 �2 2 23 3 3 �U R U� "�" �

2 Z ­ Y � " U " RV ¦�R�.� �� �� �E C� ; eFR �u5 u2R � " <2�

�� �E ����.� C��� �a ��O ��� �0 � ���۔� �� � ��� �� �� �E �a �a �D� U " 4 "� �R c R X cV V� � � � � 3" 8 � �G " ;�2{j �� 2 � "3 Y f� � UU ¦�RY " | �"8

���۔� �� D�\ � �� ��� � �� D�� ��.�� �32% 22{ 9�% % �$ � 8 U� �� �

�� �� ��i �� ��E �.�E �� � �� � �E �E �i �� �� �a �.� �� � �� ��� 8 � 9 � U! !j ��3 "< 3 2+ f 8" " ( " (� �R   R R |V V V 2 � � � �� �

$ 2 8 � � r $ 8�� �� � � �E �.��0 �U � "jS � RV °"� $ 9�E D�\ � �� ��.� �� �E �.�� ��� �� � ��-D� � C�\ �-D� ��O2% R2 2{ { 9 <�% U � � uU " � V !# �� 2 � 2 2� �" = " � R

"8�s� � � � �E �a C� � 0 �.� � �� � �� � � 0 �� � � �� ��� ��� � �. � � �/ D�0 �۔� ��3 ! �"9 f � r" (U {G 2 �% " Gz « °|"8 � �

U 8 �r �3 St& �� 2� G G Z« �

��D�\ � �� ��.� �� ��E �a C�0 �� � ��� �� �� �O �E ��v � �� ���� �� �� ��a 2{ �9 �� % U � 2 r 8 �� � 2 U " UU { R {G % '"z|"8 !# |� �! !" � f

"8 � t 2 V � % ) � � &

� � C�� �� �r r � 8 ��� � ��� CD���� ��� �M �� � �.� �a � ��� CD� � � 0 � C�E �a C�0 �U "" "8 8 � 8" ; %� ! �� 5 $ % � � 2| U {U "32 YR " "z z| |" "8 8G

�� C�/ D۔�� �� �E � � �� ��� �0 �/ CD�� � �0 ��� � �O D� �a �.D� X� �0�8 G Z« �G "�3 S Y 2 R |S" � 8G �� 8 U Uz « >|"8 � ( � � f % " 2 � F �;51�� � 9

1 Wies.

�0 ��� � C��� � � �� �� �� ���� � �E �¬� �® � �� �. � �/ D�E � � � ��« � � U� {3 � � : Yt& � u �U U2 8j�8 U � 5+ 2 2R RS V" � � � � Z«G ! G G " 4 8

a C��0G {2% " z|��۔8" �µ� �E �a C�E � �\ �E �� ��� �0 �� �� �� ��� � N� �a �E �� �� �< %+ " " "� R � % R # UV V£ 2 2�

2{<= 9 "z|

"8 u �2 8 2 2� � � S T ! �� �E �.�� � ��۔� �E �a �� ² �� ��� �� �E ��� ��C / ۔����f 6 � f" 4� R R c RV � V � 9 < J¦� � 2 2! � 8 " |"8 " 8 " |"8 " ! � "

��E �� ��� �� �-C� E۔��� �� �a �s� �� �E �.��E �E �E E۔� ��M" " "� �R R c R R R   RV � 9 V S S � �U U ; f" <|"8 r ! !2 2 2 2� '& � �3 " & & 2 3� �;5

�� �� �E ���� ��"� U " � RV !# U2� �f�E ��۔�.� � �� �0 � ��b� �� �E ��۔��� �E � �� � �" ( U "� �R R %V V �

!� J 5f r2 � "3 3  %Y � 2 U�� �0 �� C�� �- � �� �1 C�� � �0 � �0 ��� �0 � � ½� � �0 C�� �s� �� �E �� CU � U¡ � � � 3 Q� � t* "n 9 Vo �Q 2 2� « � �"3 Y � " U "�3 "

� R��� ��v C�� � �1 �E ��� �� � �� �E �.�� �۔� � � C �0 � �E �1 C�� �at < U" � � � � 8 ; 'U > V V V n

"8 |2 2R R R �" "8 " % " � � " SW � § ©" " � 82

" o �Q 2{65

�E �� � � �a � ��" (� "R �V" "� 2 8 £ 8)��� �E �� �0 � � ¹a �� �µ� �� � ��� �� f U2 R �S" � � � z �2 � $ Q � W "

" 9(�� �� �� ��� � �� �EU G3 �!� U ;2 ^ " f 2 RV�E �� � �� �� �E �� � � ��1 �� �� D� �\ �-D� �� ��� 2 R RV V £" �8 UU Uj 8 U}5 " (" "� � � �2 " SW 2 22{<

= " "" )�D� � ��� � �-C�E �� 29 5 2 3 �5 " RV 9E2R�

� ��۔) � D�E �D� �O �E �0�32% 2 R RS V" � V � t � " � 2 � �� � � �E � � �� ��� �� � ��� ۔� � )!# |U <" U� RV U q "9 " |"8 S$"D "�E"

� RV3� �� � � � �� � � �2 % U J 5 f U"��E�� ��� �� �� D� C�E �E �� ��� E۔��� �� � ��v � ��a �� �� �E �U۔��� U � U r" ; V < 2�R � S

�� �� !2 2 2R R R c RV V � V" "� �" |"8 " 2 � |� � % " � " "8

��� D�� �E �a �a ��.� ��� $ �� �E �-D� �.� ��� $ �E ��� ���0 ��� ��/ �0 �E ���� ! !2 � 2 2 2 29 r < <R c | R R R� � V V � 2 8 � �2 2 2� � �" "3 39 9" " "| |" "8 8" « �� " 2 Z��� 2

�� ��E ��� E۔�� �E �E ��� ��� C�E �� � �� � �E ��� �� �� V V 3 S V � V$ 8 2 2 2 2 2 2R R R R R R" " "< < <| V | |" " "8 8 8" "� j " � !� �( ( � � u$ U q�E2 R

��0 �E �E �1 �� � 0 �� �a � -C� 0 � �� � � � 0 � 0 � � �� � ،�� �s� �O �a° z « 3 �� 2 2 � 3R R | c!� S > 9" � U"8 U " |"8 2 � � f ��3j $$� � % 2 9 � " � t � �

�� �� �� D� � �� �.� �C�µ� �� $ ��� �� �� ���0 � �E �E �E �� ��� ��iQ 32 2� � :r U " U � 2 29 5 9 <� � � " 9 " � U| | 8"8 q °" $   R R2 3 <� !� �>" " |"8 j�3" +

�� �� ��E �� ���� � �Á �� ���� �E �M �� �� D� �"� � " r� R RV � �U U" " ;U ! %e SU 9 5" W 2 � 5 $ "D "۔�� �� �� D�® �E� 2 23 �r U " � RV

�� � / � � � � � ��� ��/ CD�E � a C�E � � � �v � �� � � � �E ��" ( " "2 � S� �2 2� � |� £ �U � U� �R � R RV � V2� 2 ! � 2% " " " 8

�0 ��۔� � �E �a �a �E ��� �0 � �a ���۔� �� � �� � �E �0 � �a ��� � C�� �"z � �|"8 ;� �� � )3 � � � �jV 2" � R � c R ¥ R {V V V2� � 2 22 3 �< 2= ) )� � �% % % q � 2 $" R�

2 Y.Type.

3 Y.Type.

Page 139: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�.� �� ��E �a ��� � �� � �� ��� � ��i ��۔� �µ� �E �a �a �E �/� : �2 ; n 2"R � 8 <U " ( "2 2R � R � c R: V V";_5 � +2{65 �3 � e% � +U �+ j�3"< �� �

� 2 � " 2 Z� � a � a �E� c R2� � 2 V� C� ،E � � ،�E � ،� � � �E �E ��� ��/ CD� � ½� � �۔ �� � � � � � � �E" " 2 " "2 2 2R R R R RFY u u V 5 VV 3

F R 9G� 2 3 £tFX �G F3 � � #jV U !�

�� ��� ���/ � C�E � � � C� �O �� � �0 � �E �� ��� ��� ��/ CD� C��� � �U U£ 3 £¤ �2 R� "� " 2 2R Re VG 8 ;2G % 9 %G " ;�2{j� � 2 � "  Y " % �

�� ��� � ½� �E �a � �E ��� �a � � C�E / ��E �¸C/2R�� R + R c % R� F35 : V V" "2 2 2 $ 2";_5 FY £

� � $ 9 ZY �F1���-/ C�� � � C�2 Z["

2 {� % �

��� �� �EU � �¦�RY " � RV۔E �� �2 R!�� 8

��� � 0 � � � � � �M � � � � � � � D� � � � � ® � � �/ � � �E �i � � �.J 8 ' U2 �" ; U 85 Y � �x V<+ � �

2G $ ) U r < Z[�X "3�Ru5 2

" " � R � ���۔ �/ �-D� �E �D�� ��� �E �E � �\ ��E �.�� �0 ��� ��� D� � � Z3� 45 2 2 2� � 3" =" " " "� � �R R % R �V V V2 � % 2{< U «

F 2 R$ ��� �1 �� �0 ���0 ��0 � �،�� �E �� � ��v � ��E �.�0 ��� �� D�� C�� ��� � � 8> V V

"8 U " "" z � ° «|"8 2 "� 2 ; 2U � � "R R2 � #� � % S �" d2 � $ % !�� �i / ��1 �D� ��

";_5 U 2 8 F � 23 <"� "9 9 �/ � �a ��O � �� �E �D۔�� �� �� �1 �� ���C � � �� ��E! � �� � 3 3 Vc R R � � 5 � U " "� V > :� � 2 2r U

"8 f U� 2�� � �O � �� ��� �OP �� �E �a �� � � C�� � �� � �� � �� � � �i C���U U �� 25 ;� � � eU U " � 5U 2 R �:";_5 +{6 2 2� ) � � % �+ j�3 "<

E۔ �� �2 R!� ! � FY �� �� D� � �� �.� ��� $ ���� � �� �� �E �D�E �� � � �� D�� C�� �� �EU 8 � U  r U " " 29 5 J� 2 � u"39 " � " | #"8 � R R  V �! U U %� " $ ! 2 R � 2 3�

�¬� �E �.� � C�aS V" � U: ��8 2 R |� �E �E �1 � C�� � �� �/ �0 �E ��� ��\ �� ��۔� � �E2 2 2R R R RS V u V" � " � ju5 �% r U� ; ;5 4" ! � 2 �" 5 2{<

= " SW� 8

�� ��� ��/ � C�� ��� ��� ���/ CD�� �D� C�D� �.� �� �� ² � �E C۔���U U 8 6 �£ £¤ �2 R� "� 9 "> 3"8 � �f � ; eFR u5 R� " <2�

��v � �� � � � �E �۔.� � � �a �� �E �. C۔�� � 0 �� �� �� �E �D�E �¸C/� 2 U U% S 3 3 3" " � U| {"8 " " "� � �R # R R RV V V V 2 2 2U R U� "� ! " � 2 ju�8 "3�Ru5 2

F �E۔��� �� � �v � �/V �2 R!

� 8 !� � % F� Z3� 45��.� � �� �� � � C� \ � �� C/ � C�O � �� C � �� �E� ; eFR � �u5 2 � �"2� ��

" "( ( U "2 Z� � <= " � R��-D� �� �E �D�i � � �� � �0 �0 ��� ���D�� �� ���� D� � �\ � C�� �� ���� �-� � 2 � 3 � Y" = �f ; �" � RV 2 8 9 %" % 2 � « $ u+ � R" 2% 2{< "3 �5 U " �

�s� ��E �� ��E ��� �� �E �D�،�0 �E �� � � �� �� �0 � ��۔� �\ �-D� � C�/� �3 3 R"9 V V V � %2 2 2 �R R R R$ 8 " < ;|"8 U   �" � « °! � Z3!# u �2 � " 2 U 2{<= "

2 � 45

1 Aphraates, Ephraem.

�� � C���� 8 r ��¬� �a �� �� D� � �� � C�� D� � �� �.� �� C� �µ� �� $ �s/ � ��� �¬�: � : :�8 �!# $ % r r U 9 5 9 5 8Q 3� 2� " 9 ­ � �

E۔ �i �� ��/ CD�� �-C�E � � ��a � ���2 2R R �!� Vj�3 "<+ f �� 2 � 5 � ��0 �E ��� �� �0 ���� �® �� �� �� ��� D� X�� �E ��� CD��� �- � � ��« z2 2R � R! % U� >�

"{ $ <t� $ 2{�R 8" U �y"8 � $V VU 8 8 U�

S � �F � " x + "

"

�E � ��/ � C�µ� �\ �� �� �E �� C�E �i � � �R % R RV V V" " "2 � % Z3� 45 � :� 2{<

= " � U|"8 ���E �D� �O ��E �� � ��� �� �E2 2R RS V" � V � t � 5" 8 U j U} "�-D� �� ��� CD���� �E �D۔�E �D� � ��� �� ��� � �E ��� ���0 � �،�� ��D2 2� 3 �" f ;" 8 r 9 5 Q ; < ;" "" U� R R RV � V2 2 �! yj" "� % U|"8 °" 2 �  Y�/ �E � �\ �� �� �E �.�0 � �۔� � �E �� �0 � � � �E �.�-C�� � ��� �� � Z3� 45 �" " "2 � 2% R R R�% 2{< �= " � U U �| � # �"8 � �V S V ° �" 2 ; UU 3 � �$<

"{ $t " � 2 $ ! 2 ��1 �� �0 ����� �0 C۔�E �E � �� � � C�E �> �

"8 U " "" z �|"8 " �| �"8 2 2 2 2R % %! % %� �2 ���C � � �� ��� � �1 �D� �� �EV � 6 8 9 9U 2 8 !" 23 � <"� " 2 R

�۔ �� �� �1 ��� 3 3� � 2 2r U >"8 f

�� � �� �E �E � �� P� �� �� � N� �.� ��a ��0 �� �0 �.� � � N�1 � �. " � �� � � �f 8 U �2 R 6 {V �" F 2 8 G 2 2� � � S"

$ % T 2" �R � « �2

" � �E �a ��2 R {!� � r U)��� �� �� �E ��C�.� �� �CD�0 �� D�� �E� U2 23 3 � �r U 2 R 9V n9 U" " (��E �. C�E �0 �� �E �D�-C" "� �R R RV � V 2 ! n9 �

�\ �E �.�0 � E۔� � �� � �E �E2{<= " (� R R R RV � S V °"� 2 2 2$ 9

� � �

�$

" ��µ� � � D� C�.� �� 0 � 0 � �� �/ � �� ��� �E �� : � �� � %2 � $� 2 2 � « � �! � � 8 " 2 % �

)� �� � � � � �� � �� �E� 2 23 3 �r U " U " 9 (�1 C�� �� � � D� � � � 0 C�� ��� �� ��� � � � ��23 <"� ' ; f U� � � r !� ; ;" 2 % � U U2 y %j" Q � � } 8

��C � � �� C��� �E �E � �\ �E �.�0 � ��۔� �E �0 � � �. � �a �� � �1V � 3� ;" � '" " " U� � �R % R R �V V S 32 � 2� % 2{<= ° n" 2 U � " � 9 � � 2£ j �

�a � W�� �1 �1 �� ���۔� �� �� �1 ��5 + S 3 3U � f2 2 r U3 3 >j < � 8 "� 9 2 2

"�۔ �� �� ��� � �¾ � �� �E' ' 8 U� "� de '� � ! � 3 5 " 2 R:

";_

Page 140: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� ��<�p� � $ $ � � �> ��2���� �q�� ��<�$ H

� - � �� $ �,� / �� D� � � �¾ � D� 0 � � CD � � � � �O � � �1 �1 " G Z� FY $ � � �U f"�G � ) ��% S$ f 2 23 3j < �

"�(Schultze)�� �

" 8H~IK� C�،� � �¸C/ �E �b2 3U

F � 2 RVH~?H�� �� � $ � �.� �� �� � �� D� �۔� �� �E �bU 8F � 8 2 3% + � {3 � 3U U"

9 $ 2� "9 2 RV

�� �1 �� D� C�� � � �،�.� �� $U ( U2�"

8 8" "39�� � �� � �0 � �E �۔� �0 � �E �CD �a �� �.� ( "" ; 9 9 9 + ° �"� 2$   R c2 3� 2 3 � 3U U )�% V � �

�� � �v � ��CD �� �0 � ���� �a ��C� �E �� �� � �� �-D� �CD � C�� �� � �E ��� U �� 2¦5 � % S � �" � )� �% %" S 3 3W c R R� � + � �2 2V V" "! !FX 2

" ' ;� � � �� �۔ a � � � �c� � U |qHB@?� / � � C� � D� � E � bG Z3" !� 2 {� $ � 2 RV(William Hunter) �� � C� � � $ � �

" ( �3f " "3 3!� 9" 8

� �0 � �� �1 � �� �D� �� �.� 2 3 � � zU 2� )�% 3 9 " f V U ۔�=

�E � ��/ �� D�" G % V �" Z ! $1�-C۔��� ��� �-� � �� �E �0 u �� �0 � �CD �� �� �§ � � �� Y U"� �" � 2 RV � �j )

� % "HB@k�b�� ���a � ��۔�� ���� C� �E" 8 8!# R�

2 � 3" � f "3 !� 2 VHB@~��� �D� �� ��.� � � �0 � �� �1 ��1 �E �bf V U � y +o " � )�% � 2 23 3 Vj < �

"� 2 R�� � � C�� �¸C/$ V 32 U

F �HB@B�� �� ��۔��� �� �0 � �� � �O �0 � �0 ��۔� � �� �� �E �b2 � U t� '� � � z 32 2� � �$ $) � t � )� % 2

"{ $� U � �R "� 2 RV �� �� � � �sC� � � � �$ � U <W � �HBLK�E � ] � � � �� � � � D� � � 0 � � CD � ��۔� � � � b2 RV "< 2W X r %"� 8 U U� )

� �HBH~�،�� � �� D� �� �� C� � � � � �E �b� 28 $ $� 3 � �$ % 2 r $ ) RVBowely�D� �� �0 � ��� �� � �1 �� �2 3

"R 2 � U � )�% "3 !� U 83 <

"� "

�a۔� c& HB?H�0 � � 0 �۔� � 0 � � CD � � �O �� � � � � N�� � � �a � � ��� � �E � b� � � ) )� �% %2 2 3 � 3U % � ;U U U2 � � S T

" 8 G { R2R�& " 2 VE � ��/ �� D�" G % V �" Z ! $�� �/ D� � �� ��a �۔��� �a �� �0 � �� �� � �' 2 +� {2 RV G Z« G £ � �

G { {R R� V& � � "$ % %� )

� U 92� � ��E �� C�" + 2 RV�E ��� � �� �،� � � ��/ �� �� �E �۔��� �� / �a �a �� � C� �CD�� � �2 2R R c �V V" ; 9 8 8� !# % ' f ' U� �� � � 3! $� �2 2� � 3" F � 2{ "65 " ( � f !�

1 Henry Martyn.

2 Mather.

�� �a � � �/ D۔�� �� � �a �� � �� �\ ��� ��/ CD� C�� �� � �� � ��§ Y � uc � � G G" { 53 �2 �R TG Z« �' ' ' 8 f� � �� � �F 2 65 2 9 �2{6 " � ! R

� ( 2 Q����� � ���G {2R�& � �۔§� �� � �D� �� �a' 8� � � U V U

HB??�� �� �/ D۔�� � �0 � �E �CD �� �OP �� �� �� �M � N�� �E �b" 8 '� {2 !RV G Z« G

2 3 � �r 2� � )�% 2 2R R RV ; Q V � ;U U U�� �

ST� � �� � � N�U 2 � � S THB?H��۔�� � �p � � � ��� � �� ��� CD� � � �� � �� �� � 0 � � � � b2 � Y � �U U %� 8 F U 5 8" ST

" U U" ( UF �y"8 � )

�O � �� � � �.� ��۔� �E �0 � � � �� � �� � �� �v � �� �� � � � 0 �"3 � �2 uR   �Y 9 £ � 3 � 3 � � � 28 t " " 9 %r R�& ) )� �% %� " U � X !# "��0�.� �a �3U

" {$% "CD �.D�\ � "2� �� "�0 �E �� �E« 2 2R R!� V� ;'de"��� D� �� � � �/ �0 � �� ��1 � �� �2 8 8 8$ � � �U $ $2 ZY � )

�% 3�%

��" 8HBHk��v � �b� 2% "}�HBKH۔�� �p � �E ��C� �\ � �E �b2 3 Y �U

� 8 F 2 2R RV V� � $ "� $ )"�0 �CD�0z n¢^ 9L@(۔ HBg~� � � bfHB~@�� � � � � � � � � � 0 � � � � � � � � � � / D� � � b�� � 3U %

" ( UF "�y '"8 � )� U % � {2RV G Z« G ��

�a �� �� �� ��� � � �۔ � {"% 2 � } 8 U" ( F� �

�y"8 !�E �] �� �� � � C�E C ��E �2 R 5 6V "<W X ( " "TF 2 8 G 2 �HB~@�� � � � � �E �bf $ 8 " + 2 RV

�� �� � �� �v � �a۔� �� � ��� �� ��� �� ��� �CD �� �.� � C�a �� �p �!# � " �� � YU ( U� � t U 9X %!# {�U ¦�RY � � V3$ " r" � � � 8 F

��۔ �E �0 � �� � � � � �� �� ��r 2 R�& � )�% � � �$ 8 " + "

0 � ��� � �� � �E �� � � ��� �� C�� �0 ��� « )�% % � % ! U %" 2 �"� "� 3 u$ $2 R�  � " 2 % !# 2 R "�E CD� � �" Ff G " � % '� �HkHH�E b2RV

�2 3U�� � ��� �� �� �E / �� � �v C���0 �E �� � � �E �.� ��0 � �� �،�� �� �2 2� #� ±�y"8 � F 2 R$� R R RU  " 2 2 2� � % V ) � Z¶ �" % � !" � � « 3�3 � � 3� Ff �" ! �2 r

�0 � ���� � �0 ��0 ��� / � �� �۔� �E ��i �a �E �� ��� �� �۔��� �0 �� �E �� � « � )� �% % � %" 2 "� $ �2 � ' �! � �� � � �8 � � " " "� � �R c R %V V� � " <|

"8 � " � " " |"8 2�� �0 � ���� � �a �� � � �CD �� � � � � � C�� � �۔� �0 �a �� �E �E /� 2U � U� � )

� �% % � % %" "� X { R %) R$ 8 " + "3 � % � � " " V $ " " �� V 2 � ZS�� �µ�U � :�� � � � � � C� �� � �E �D� � ��� �� � �.� �� � ��C / �� �� � � �۔� �� �U � U '$ !8 9 5 9 8" + "3 � � � 2% 2 R! %� $ !#

" | )"8 " �" ( " � � �

�� �� �0 �� � �M ��. C/ �0 �� E۔� �� � �.� D�� �� �� � �p � �� � ��� �2 23 3 Y"% R2 � }« �� ( ! ! !� � � �9 �� " ­ 2 $ 8 2 R! %� 8 U 8 U � Y 8

" � 8 F ) �

�۔ �a �� �E �E � �\ �� �� � �� �E �CD �0 �! � 9" { R % RRV $ % % %" "� V V2 2� �2{<= � 8 � 32 U � )

�E ��� � �� � � � � � C�� �2 � 2 RV � 8 +) �% U $ " "3 %�a �� � ��� �� ��۔�� �a �� � C��c c� � �q U x"� � �" " " � �

" 8�� � ��� �� �� � C�a D�E �،�a � CD �� � 0 � �a / �.� �� �� �� � � -C� � 0 �� U " U �u � �  QG� " 5

" F" "; ; ;' 9 Ude �   c �! !� 2 3�� � � °¤ U "3� FX "� 2

� � �/ � CD �E � -C� ��۔� � � � �� ��� ��� U �F Z�" 2 % " " "Q� ( U � 3 �2 9 " HB~@�� �a � � �/ �./ �� � � � bU � �% " 2 2Z Z¡ �"� U� } 8

Page 141: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�0 �� � �M ��. C/ �a �0 �� �µ� �� ��� �� »��۔� �� ( !� 9 � " ­ c � 2 f U �� z �W "

" $ 8�CD �� �� �� � �� �0 � �� �� U 9 � 8 � 3 32 2U %� )�% "

2 ��۔ �� �� �¹a !� U |q �Q

� � � � � � � a � � � � � � � �� � �� � � � a � � � 1 � 9 JU w 2 T5 G G{ {R %�& 2 �� ; U 8� " " " �

Y � 3�% HBKI�� � bf

HBKK� � \�۔���۔� �� D� �a � 0 �a۔� �� � �� � �� �� �� � �� � NOP �� �b"R« { #$ % U$ 2� $ � �

G 2 yR�& 2 � !� ( ( U" F � " 8 2 � � S � T � ;U �1�،�

� D� �،1 D�� $ �0 �E۔�� GËY�O � �v C۔��� \�۔� ��۔�D�$ $� �} 3� "39 e " 2G R" 2R G " ; <� % G � % 2 8 $ 2��� �a ��� D� �،�� � ۔��� ( X °$ � �"R Y !

�،Á � � ��a ���۔� �/ D�،E D�a ���۔� �� D� �،� $ � � �� D� �،�.� ��� �� �� D� �،�E �" "3 3� G G% 92 28 ;X % ) %) ) )G Z« " ( "2 $ $ $� � � � �� G fG G " %

�� �E � �،���� �i۔� �/ D� C�،�1 � ��۔� D�� D� �،� � ���a �� D� �،�� � �� D�� D�$ $% % %" G % X2 2 2; ; ; � ;"% j 9 j) 2 8 � �G Z« G G Gu"8 V � � � $ $ $2 " !

� �0 � �CD �� �0 �a۔� �1� � )�% 2 3

"% 2 c� � ��{F65HBBH� ���� � �� �b )

�% % �" 2 "� U�a �E �� �E CD� � �� �� � �0" { R f RV 2 ! % %� � ;t& " F G " � 2 8 U 9 $ �

�O C�O �E �E � � �� �� �a �� �0 � �D� � ���� � �G۔���   6G3 8f $F 8 " " UU % {2 � � �% % % % �" �3 ��+ U G 2R�& � ) G " "2 2 "� � �(Westcott)� C�

�. � �/ DG !� G Z« G(Hort)� C�E �a C�0 �0 � �0 �E۔� �� � � �E �.� ��0 � �� �� D�� �E �� �" "U { R R 9G 2% " z � � 3|"8 )

�% ! U U2 2 2� V  '� � �� Ff " "± !# � �

� a � ��� � � ��۔ � a � � ��� � � � � � � 0G { {2R R� V& " 2 % � %"� � U" $ " ; V�R "32 YR "z|"8��i �� ��� � ��C / ����� � �j�3"<+ U " <|

"8 " ! � " " � U��� � � � ��� � � ��� � � � � � � � � �E �.� ��� C� � �i C�� � � � ��� �" "; U U ' f5 Y 3

" 8 9 U t < 8" 2 % � U " �� 2�R "� " (� �RV

" � � q " � ��µ� C�.� ��� �-C�� �E �0 � �۔��� �1 �� �E �E � �\ �� �� D�® ��0 � �� �� � : � � � � u� � 62 2

�� f 2 2 R R %V � V� � ) )� � �% % % %� ��{F 5 $ " "�

2{<= 9 U 2 8 2 �

�E � �� � � C�E � �\ �� �E �� ��² D� �� �" "2 2 2% % R� �% % ! U2 � � 2{<= 9 � � ; ;r %� �۔�" �E �E ���'� � 2 2R RS V" � " <|

"8 HK@@۔��� � a � � � 0 � ��� � � D� � � � / � C� \ � a � 0 � � CD � � � � � b� " { X RV $ % % % � % %� � ) )� � �" "2 "� G 2 8 Z3� 45 2{<

=2 3 �"%

��� � � � �E / �� � �\ � C� �/ � C�� � � �v C�� ��� � �� � � � � �C� �� �" ; U � U U5 Y 3" 2 R� ) � Z¶ Z3" | �"8 2{<= " � 45 2 � � � � 8 +) �% $ " %

� � ² �E / � -C� 0 � C�E � � � �.� D� � � � ��� -C� 0 � � �۔ �E+ "6 8 U '8 " 2 2 � 2R R R� � S ) � Z¶ � °! � !� ; 2 3�RY } 8 " 2 U

� � " ��0 � � � �M« '� � x<�� �E / ���CD ��E �-C� ��۔� �\ � ��M � �� ��� � N��� �� ��O �� ��� ��iU " U2 2R %� 8 % <) +� Z¶ " " Q � ; U Y $ "� � ª 5 2 3x

";� ^ U ; V� <= " �R j�3"

�NOP �� �� �۔�.� � ��� �CD �� �� $ �a �� ��� �� �E �-C۔�a �0 ��� �� D� � 5;U 2 23 � 3 3 } � V"% t � 29 U t " 2$� " 2 ;% � R c{6 " �8 '" { 9 � " "}j 35 � � " � " "

1 H.E Perkins, H.U.W.Stanton, R. Hoskins. C.B. Newton, T. J. Scott. J.G.

Dann, Ewing, Hopper, Janver, Mansell.

� �a �� �E �.�-C��� �D� � �E ��� � �� � �0 � �� �� � ��� �" { R R RV $ % %" � V V 29 5 '� � ! � � �!# � )�

2 � � S T��� �E �E � �\ �� ��� " "� R %V 2 � % 2{<= 9

���P �� �E �� �� � �� � N�OP �� �� �1 �� ��� ����� �� �E ��� �0 �> � � S5 U U ' � U" U "2 �R R: > V"; 8 |_5 2 T � ;U 9 < ;� �� " " " 8 " " |"8 °" 2 U

�.� 0 � � CD � � � � �1 � 0 �E �� � 0 � 0 �® � � � �¬� C�� �� �۔� � � � � ��� � � « S � )�% ! 29 8 '� Y �23 � <

"� R � ; U ' ' 8 Y & 2� � F !# $ 8 � "� de � � !

�� ��� � 0 � � � �E �E � � �/ � C�\ ���-C��� �E ��� � �� �"� 2 29 '� �� ) � �% %� � �" "� R % RV VZ3� 45 2 !{<= � � !#�E �� �1" 2 R: 3";_5 U 2 <

�\ � -D� � C�/ � -D� � � ��� � �� � a � �� � �1 � � � �� ��� a۔�( �a � �2{<= " "

2 2� � � u S Z3� 45 f � 8� { c c Y (U >�" "8 ��

� � de "

�E۔ �D� � �� �E �� C �. �2 2R RS V" � 9 5 $ % " " � 8 � 3� HKI@� � � 0 � � 0 �۔� � �p � � 0 � � CD � � � � � 0 �P N�OP �� �M � N� �E �b" + � � � Y ) )� �% %2 2 23 Y 3 �r % 5 2!�

� 8 F " > S � ;U U ; Q V�R RT 2� � �a �E / ��۔� �\ �� �0 � �CD �� � �U � UG { R2R�& " U2 � ) � Z¶ 2{<

m� 8 � )�% $ 8�O � ���� �] C�1 � �� D� � � 9 £ �� � 23

�% 9 $ £��� �.��E �۔� ��� DF35 $ "  2 3� '� � j! �H@ :LB�µ� �� ��v ����.��O ��۔� � �0 � �a �� �� :� U  � 2% $ 9 Y U %� !) � # ��

��۔" � � ��a � �� �� ��� D�r U� 8 FX "9 q2 35 £ "�a � �� �Á � � �v � �� ��D�� �.�� � � � � � � ®� {r !� 8"3 � % " $� � U 9 U U  $� �  e

� / C� � � � � � .� C� � � .�� �۔ a � � C� � � � �/ � N�� � �C � � � .� C� }� % U %+ ¤ 72 R r� $ $ $ $8 U U f� �� { " ";� �q U��

�E �� C�� D� �E �.� C�i ��a �0 ��۔� � �� / � � �O � �1 � " $ < R {2 �{5 2 { )� $ � � £ �2 V 3� &j�3 "<+ G 2R� 2 �� 8 !� � Z¶ £ 9 2 X2�O �،�$

F 6 8�1 �� �sC� �� C�،��� D� � �® � �� D�� D� /�۔� � ���v � �/ D�،� ��D�a��{ " "F65 $ % <W � j r 2! � G � � ­ Z«� 3 � � 3" "2% �$ � % G G GU X��0 � � CD � � �� � � � � � �v � �� � �� � ��� )� 0 �a �0 �� � �� � �E / �a۔��� « � )

�% � f�3 � u S Y ! 8� U� �" ( U "" �� c R c� �� �2

F FJ 2 � ) � Z¶ "�� " �

"�NOP �E ��� � �� �� ��� �CD �. C۔�� �/ � C�\ �� �µ� �� �E � C� � ;U 2 R RV V' 9 �� � ! 2� zU f U�3$% " " ! Z3� 45 {<= � W " �

�� �� ���� �� �O ��۔��� D� � � �� C�1 �� � � �E �E � �\ � � � 0 �P� � >) U %U " "� ; U � f U� � �¦"8 29 5 "n Vo " � R % �

2{<= � Y 5

E۔ ��۔�� �� � ��D� ��� �� C" (2 RV ��

!� � � 32 <�� �

2 W.Machin. Bishop Rockey

Page 142: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��� ��

��

)�� �� � �� ��� Y �, � �; �� ��� �� Y � ��k +l " 2 C �� �� �� �! � � � E l m� E �@A� � $T $�n � o � pqc��#�� �� p�V(

5K�1 �0 �����4 �� ���� ���� \V J �

] ^ �' � � � <� �������M�Y $������3۔� �,rg � i 4

��� ��� �| V ��-��. � ) � � `-C }�� #

�� �v � �a ���� � 0 � a � 0 ��� � � ��� D� � � � �1 D�� � �a � �v � �$ % � �� %£" { c { $$% " j� « �

� � 2 $ $� � u SU 2 8 � 2� �( ( �2 R !Q 23� � "

��۔ �� / �¬� �� ���� �.��� � C��� �� ��-� �� �0 �P �NOP �-/ C�1 C�v �� ; �� �� � �´ Z[cG � n >5 U r U 2 8" $ " % Y 5 2� ;U 2

" 3<"� � % �

� �" 8 ��u5�� �E � �� �E �a � �E � �� ��� � �� �E �� D� �� ��� �� ���� 8 ; U2 2 2 2R R » R R¯ S � SG G$ $% %2 2� 3 u � �" "� � � U U 2 � % 2 RQ d2 � + �

"8 " 8�� ���� � � ��� � � 0 ��D�� � � - �a �a �E �� � � � � �1 E۔�� �aU ( U" �

" 8 ; f2 ;�% u �2 RQ «�

�X � | R R c2� 8 8 � 5 �2 2S � S" "" j�" F6 ��X

���� �M � �� �E �E �a �E � �-C�0 � �� E۔� D� � �� ��� � �E � �a �E � �.C�" %� 2 U U8 S � e � Vn � Q� 8 U " 9 R # R R R { R2 2 2 2 2

" � ! $ � �3 © 32 � 88 G G U

" $ �

a۔ �� �� �i /c� � U " 8 2 8 F � ��� D� � ��� � C� ��� � �� � �i � �0 3 � 0 � �� ��� �s� �� ��� �" 2 23 � u 3 £ S5 �U � f" 8 ; 9�u5 2 � % 2 RQ 2 8 <�� � «� 65 2

�0 � D� C� � ��� 0 C۔�� � �E � -� � � � ��� � � �� � $ � � �۔��� �� �a � � � � 0 � � � " " "� � 5 � 2 !9 � j� � � V� ( U! �R TV % %U � f ;

F � 8 2 3% " " " " � %�s/ �0 �� ��� � / � � C/ ��� �� � �� �0 �0 �E �i / ���� �0 ��� �E �0 �P � NOP­ Z� � �" "� � ° � Y � 2 29 � 8 ��

$ � 2 � >" <+ 2 � R RV V2 8 F " � 5 � ;U

�� �� ��O"� U + � w2 ;x9�،a �� � �O � C�� � �� � �0 � � � � � � �/ � �� �E � � �� ��� �s�c % � U 8 �� f � ��� � "� �¦5 °� 2 � ! R§ � � � u�

! � � $ % � " 2 ���۔ �E �� �N�E � �� ��� �� � � C� U2 2R RV Q"£ " (q _

" 8"

~0 ��� �� ��z � � -��� �.� � a � � D� � � � �.� � 1 � � � �� � � C� �� D� � � � �i / ���� � �3 � � � 3 uU  " {4 "2 8 2 " e Q! R� U ; 8 t2 2� % 2 2�

" 8 2 8 F � �� �� �a �E �� D�� � C�� � �� ���0 �� ���0 �۔� Cq | $q | RU 2 V 2 3

"% ' j f ; ��2{% S� " « �� � "�E �E �E � ��� �� �2 2 2R R R!� S �" � �3 �U $ U�� �� �� �� �0 � � D� �� �� �� ��� � ���P ��� �� ��� � �0 �� ���02 ;_

" <�� U � 8 ; 9 � � u � 3 � u� � Q « ° �+ " 2 28 R �2 � > �� U 5 $ U ;2 � % Q � � �۔ �� &�.� �® � ��2 3 S 3 Yr   � e � � U

��� � �� �a ��� �� &�.� �E ��� �� � �� ��� �� �i / ���� �0 � �\ C� ( (u S 32 R ª !Q eU U �X R� 8 �   2 V ^ T � �9 "

2 8 F " «"=

�� �1 � �½� � �E �� � � ��� �a � �a � ;t ^& 3 V� % � � � �ª 2 R { {" ( " 2 8 " � %" ! " V" $��� �� ��� � E۔� �a �� �] �CD�/ "E۔ 4� �U " 8 �u5 2 2R { R! !� �" 5 !# � �� ! �

�.� �0 �،a �v D�E ��� � �0 �� ���� ���،� �� ��� ��� � �� ���� �� � �� �3 3 � � u  fe Q« �!# R� � 2 V " ; ; ' f' � ^��X 2 U �" � � � " F " ¦� ª R� ( 2

�O � ����O ��� � ���۔� �.� �a �� �1 � ��� C�1 � � C�.� �1 � C�1 � � C 9 �£ � � � 3 �� ) � 5 � �� !# 2 � � 3 � 3� � �% % � U !

i / �1 � �� �� �� ��� �a �� �� �2 8 F � 3�% � � +T 2 �

" 8 t U 9" { 9 c��0 �� �� ��� � �E �� � �v � �s� �� ��¡ � 2 �"9 U <

G ( � �2 RV" 8 � % F + U

� � ��� ��a �� �.��0 � E۔� � �-D� �� �� � �O ���-C�0 �� � ��M ��.� C/t �F |5 " "9 % %{ R$%" 8 f$ $ z «

"� " �3 �$9 2�� 9G � 2$ $ w;x9

� ( ! � " ­�۔ � � �\ �O � C��� � � � � �E �M � � ¼�.�2 2� V � V S 3� �$ �X � t � 2 RV <W � � U "��� �CD�� ��� � �a �� �.� � N1 � U 8|q � �3 3U U" {$%

" 8 !��� � � ¹�� D��O �� �E �-C�� ��۔� �� �� ��� �� � Ru

"8 U " 9 2 � 2 3U |x";5 $ %�0 � ¹a �1 �� ���b� �0 � �-C�0 �2 3 ª «jQ |2 RQ 3q U f 8" 2 3 R"�

¹a � � �� � � �� W� 0 � �� � ¹��� D� �O �� �E � �-C��/ CD۔��E �� �� | 9 R2 �RQ f U � $ U} 8 S « � 9� uRu"8 U " 2� z

"{ $t� Æ�� �� ��/ CD۔�E �� � �M � N�� � � � � 0 � � � ��� � � � �� �a �E۔� �a � �U ; U U| � |q q� 2 2R R � R c!� ; Q 3� t& 2 U

�ST U � 8Q �+ 3 U S$� � r de

� 0 � � � ��C� ��� CD� � � C� � � � � N�� � � � 0 �U � 8 U �Q Q ' � �+ +U S � � ST T" $ � 2 ��� � � � � �] � 0 � E۔ � � �1 � � �� ;" ( "� �2 �8 � � 2 � 2 R!� 3� t&

� % a" {4� � ".� �3 e)"� 0 � 0 �z �¢^ )

�%IB (� C� � C�.� �a �.� � 0 �E ��� � � � ��� )��� U� " T | R2 8 � �3 3 S �U U2 � 2 V 8 " ��

�� � �� �a �s/ � C�� �� � ���® � �� ��O � �� �0 �0 �a �� ��� �� �O C" ; U U"% V 3 � Y � VX {­ �2 rG $ % 9� � 2 ; 9^ _" " 2 � «

� r "� 2 {�y4�;�

�۔ � �.� �NO � �� C� 8 �S& �3 £U 9

Page 143: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�( � �� ! �،��w�!� �� . � * �Y % y�

� �i / ����U 2 8 F � " ��0 �� � �0 �-D� �M �0 �،�E � �0 �1 � �� � �a C� C�0 � �� �� �« � ° S }§ � � 3! � � �� 2 2" 9 � 3� 2 R ¦! � ; Y & T

� % ( q " 5 !#

�-D� �� � � � �� � �� � �·� �� �E ���۔� � � � � C�� � �a �.��� � �� � �i / ���� �D�$ $% % z � � V�� 3 �� 4 "^ 9 � ; 9 " 8   �2 2� � ; 82

" 5 " $" "% "

2 8 F � " ��O E۔��� �� � � �� �� � � � � N�� ��� � �� �� �� ��D� ��a D� ��0 �� ��D� "w2 ;x9 2 R T! r U U� � ; U� $� 3 � � n' �& " " 2 3 3 35 j ' �" "G G ) " � 8 Fu2 R�!#�D C��� ���v �� �� �E � �i / ���� �0 � � � �D�D� � �E �� ��۔� � �� � �1 � � � � ��� �� 2 r U% 2 � S2 2R RV S �2 8 F � �" « G $ % "� � � �2 2

" � " W   �� � �۔ �� � � ��

� ( !� ��������� ��� ������ ��������� ����������� ��������� ����!���"#�$ �%��&�' ��()�*�� ��$+�� �+�,�&�-�./�0 1���2 �%��&� ��� �3�"#�$ ����#�4 ��������� ���5�&�6����7 +�2 ��!�' ��4�� ��!�����8

9:�!;,�< ��'=��> �?���� ���5�!�� @�?�*�$ ��!� �� �%��&� ��� ��!�,���2 �3�"#�$ ��#�$ ���� ��������� ���A�!,������B�� 9:�������� @C?�*�� ��� ;<�� +;�) � �� }

"8Hgg "(�.� � 0 �3U 2 �)����" � (�v � �� � � � �� � �� U % ��" 8 !# 9

��� � C��0 � � � 0 � 0 � a � � � 0 � � � � � � � � � � � � � � � �۔ � � D� C� ،C� � �C/ � �« � � «t � $& " 2 c {U � �� ) �� �8 8 � 3 Y2 U $ % U2 � F ! G 2 Z� U1 � 3

�% � ).� �3 e (��� � �a � CD�s/ ��5 q 8!# ­ �)¹� � C� D�n" 8 t2� (�� ��� � �� � a۔� �a �� � � �U � 8 !# � %V c {� � � r �� $

� �1 � � � � 0 � � � � � �۔ �/ � �� � � � � � � � � � 3�% � � ¯r % %« t& 2 ' 8 f 8 ;� "� Z

"� G G$ $" ³).� �3 e (�� � � � �� � � � C�� �� 8� ( � � �� $ % !#

� ���� ��� �� " !# FY ��� � � �a ��� ��� � � �� ��۔� � �� C�� � �� ��O �N- ��-D� �� ���S � S �� �� �c � $ $ 8 � ; � � ; f"R j" � $ % � f 2

" r�a۔ �� �O � C�v � � C�1 D�� � � �s� �� �. � {r � �) � 2% ! � �23� 2 f � U "�N1 � ،� 0 � �� � 0 � �1 � � � ��!� n« �� 2 9 V �

��� � � C��� D� �.� �� �� �1 � ��0 �� �� � � � �0 �� �� � �0 �� �E D�� �b� �.�2 2 ; 8 t�% u 3 � � 32 RQ 2� � U RU ""� Q 3�% « � �' 8 ; U� � � U %"

2" j� " $ 2 % 2

"� T� �� � �� ��

� ( !� " "�� ; U��0 � C�E �� �¿� �� � �E �،�� �E ��� � �/ ��� � � � C�� / �-C� C��" � 2 2R 9 R! %� V� ; � Y G $ !# U 8 8" ( ( 2

" � �" Z[ Z[" " "" 2

�1 � � � � � � � � � C� �� � � -C� � � ��۔ � ¾ � � � � �� E D� � � b� �� � E۔ � � � ® 3 ��% � � � 3 � 3� 8 � U� ! y � ;f !# $r !5 R" " 2 2% R2

"� 8 �  Y <�X

).� �3 e (��� ) � �� � ��� � � C��� D� �� �� � � � � � � �� � C�� � �� � �E �� � �� ��S u � u � � f 2 2; 8 t 8 � ��% 2 2R ! 8 !Q 2� ! !# #� � r %� ( (" " 2 RV T $

� 3�RY� C� � � � � � � ���� ��� � �.� �� ��� � � � �� � �O �p �� ���� �۔� � � � D� C� � 2 � 3 � V � �G 5 " Q 3" " " "U � " U U� � %� <) o " 8 ;� j�"8 " 2 "

�� �� �¹� � C�D� �1 �a �� �� �� �� �� �a �،� �� �® �E �� ��1 � �� ��0 � � �2 � �U 8 ; ' ;n � � V" 8 t U2� F3 S 35 %c X R � $ %

� �� �" �" � ��  � Y <�X 2" �

� « 2 �

�� � � � � � �� � 1 � � � � �� � � ���� � � � � a � ��۔� � E ��� � a �� � � �.�f �� � � 29 3 V� % � S � � S 3 ( (T � T� �� �" " %� R {2� � " " $ U�a � -C��� �� �،C� ��C/ �� ���� ��۔� � � C�v � �a C�a �E ��۔��� ���" { # c R$% � Z�9 U <2 $ 8 2 _U � � +� �" � % ! � ! � 2 V

"

E۔ �� � �� �1 �2 R! U� 3� 8 U � % �

�E �� ��E � �� �¹� � C�D� �0 �� �E �0 �i / ���� �0 ��² � � �� � �0 �.2 2 2R R R�3 � SrG � � � �3 n 3 � 3U t 9U " 8 t J2� « � « �&" � 2 22 8 F � " � ;� $ " $

�� � �� ��� � �.� �a �� �� E۔��� �E �� �N�1 � �� �E � ��� C�s� ��" "� 3 � � �$ % ! <r � � � � +U � �{ R R R" "% 2 � u 3� ;� 2 2 2� S � 3� � � 2 2r ! 5�N1 �� ��� � ���0 ��� �� � ��� �0 � �� � �O �� �-� C�� � �� ����s� �0 ��� � �! z �� f � ; U �8 Q 9�3 � 3 Q �U %" "« � °� U % U2 2

� ( U" � j " % " � G $ "

�� �� � �� � �.� �� �E ��� �� ���� ����� �1 � �� �0 C�� ��v � )�a �.� 29 �� ( U U! " ""� 3 � Q S � U 2 � R {V �" " %

� ; � f� " � � � " $ T

�E �p C�a � � �a �� � �E �0 �P � N�OP �a ��� �1 � �� �E � �� ��� � �� P� � �a 2 2 2 R � � R { R �S V V V" � q 2& 82 � Y n 3 &� ( " (U 8Y >5 U � ;U " 4 � UF $ $% %" 5 � " " �

!��0 � CD�� ���� �� �a �E ��.� � N��� �a � C�a ��0 �،� �� C/ �� � �p �� �� �a �� �" � °U " < U (� 2 �9 qc R � � c� �� �V T & & � � � �� � " ­ " o 9 �

�� W���� �� ��۔� � �� �� � �.� �a �a C�� �a �E ��� �a �� ���0 �a �a �S � � 3 �" " % "  � $ 8 � 8 U Y" "" � U !# | c R { c {2 8 2 � � �2 V " $ U �«

� � !� � � � �] �a �0 �� �� C�/ �0 � �� � �0 �v ����O ��� D�� �O � ���� � ! �� 2 8 ; 3"R� 65 c %� 2 2� £ 3f f´cG � " o � ; ;  �e e" � 2 " U��0 ���« �

�� ��i / ���� �� �� � �p ��� � C�1 �� ���� �� �® � �® �� ��� �1 � �.� �� U ;2 8 F � 9 <" "� � T� 8 � 8 U�3 � � �  5Y ! o S 3) 2�  Y �X >

� % r��۔ � �0 �. C/ �C�O � ��M �� �� �

� ( U! � " � � " ­ � 9 � jª5 " 8 �� �� �a C�� �® �E �� �1 � �� �0 �0 � ��0 �� �.� �N � �0 �� �0 �E �� �02 � � � S � :� � ¦ R Rq � �; ;   Y Y <�X 2 2S 3 S" "� �U

� % ! !# #« � � « S �" 2 2 T &U� D� �1 � �� ���� ���� �O �E �E2۔� �U � S U

" 8 " � 9 2"   R3� 2" ��� �1 �� ��� �۔� �0 �a � � � �� ��� C�U 8�& "

t U" � ! � �" � � " Q "

a۔ �.� �E � �1 � �0 � � C�� � � �� � � ��� %& � � � 3 �" U (2 ¢"8 � 2 3"% Q 2

�R "�"

2 � 8 ��(�5�< �+���DE# +�� ����-�' �+F�(��� �3��8���G�F�?�F �+�,�< H�(����< ����� ��I�������� ���� ���،�� �E ��0 ��� �� �/ �� �·� �� � �� �� � �$ % r" "� �r � ;2 R

�� " � � �2 � " ! � e!# � " t&���0 � C$ % " ��� ��� ���� ��r U 9)� �1 � �.� �a$ % 3

� % � 3 �  e" {42 8) (��� 3fIH(۔

�a C� � � ¹�� D� � � � � � �1 � �� � �s/ �� �i / ���� �0 �E �� � � 0 ��X R� � �� � � � U" 8  ! 3 �� % ( T � &­ � �2 8 F " « S2 ! !#

���0 � ¹a �� � ¹� � C�D� �� � �O �a � C� � ��� � �� �.� � N� � � �-C�� � �O«� { X9 U f ; U fn � Y :

" 8 t2� � �2 2 T 2 2; 3 ; 3F FR R9 92" 5 U

�۔� ��® �a �� ��2 3 3� %U !# " $" 8"� �0 � �O �¬� ��� �.� �0U > �8 Y 3 � ;U n5 � � U 2�E �� � ��� �2 RV ( T " �

")�¸�s� >9H(۔�

Page 144: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

0 ��O � ��� �� �� � �0 � �i � �� ��� � � C� � � ; e 5 � �" " ; 8 8� �� ( U�3 �% 2 2 8 ¦8 " u5)�¸��� ���" �THL (�E �� ���� ��2 R!� � 8 " �2 � 9�.� �� � �� �� � �3 Y Y e U)�1 � 3

�% � (�a � �� � 0 �� � � � � � � ��� D� � � ���� � � �۔��� �c � � � « U Q �3f �f 8 ;2 8 t2�" " � � $ %

� �۔ � �� � � � ���� U" "V �� �3�"#�$ ����< ����!��I ���5�� �J,�8 ��K�4�� ��!�,���2 �3�"#�$ /���< �+���D�# �������8 �GL�����5���� ���M� N�8;?�O�� EP�Q��� ���*�� ��=����� ����< ����-� �F��) � -� � w8KH (� a

" {42 8 "��� O" 9�� �� �� �،E �� ���� �� ���� �� �،�E �� � � �� �� �� �� ���C���� ��� �� � �� &��$ $ $% ! % ! %! !# # 2 2 9 8 9R R� �� 8 ; 8 � f" "� � � � � S2 � 2� �� � t& � �" " �

� � C�� � � � 3 �"8 2 r ��� � �M � � C��� �M �a �-C�0 �� ��۔� �-C� �� ���� �� ���E �� � � �� � �U ! U28 9 �n� 8 9� � f 8c R � °"� 2Q �

��۔ ��� �� ���� �� ������ U �$ � " 9 U "�،��� �- � � �i �-D� �E �،� � ��E �� D�� ���� ��� �� yFY � � � S2 ; � 2 2" "   R2 3� 2 S

" � U" " � 2�0 ��/ CD� C۔�E �M � N�� �� �� �E �� � �0 �� �s/ �� �i / �1 � ��D�n n9 9� ­ �2 2R R R! !� ; Q � 32

�S �T U t9 � ;"% V � �2 2 8 F

� % 2�� �� � �� � � N� �a� �"8 2 � � S T " {42 8�� ���� ��i / ���� �� �a E۔� �� � �U " "" 8 ; 82 8 F � � � � X R2 ! U� � �+;� �C�,�O�# ������$ �+F�(���

�%��&� ��� )� �u"8?? (�� � � � 0 � � � � &� 0 � � ���� � � � 0 �� � � �.� � � �E � -C� a

" 8 f"� �« � n23 S � 3r  2 " 4$ 8 V 9 2 � e U " 9 {" 2 8�� C�� � �� � �a �1 �� ���� �� ² ��� �.� �0 �-C�� �۔� � �� ��� � �E ��� )�� �® �

� (G $ % r"3 V V � V � S �"% 2c R � 3 S " "<"� U 8 8 U 9� � ; eR � 2 �

" � 2 & 2 $ <&�0 3 �� �� � �� � �� �� ��� CD�� �� �� D�.� �� � �� ��� � �� �a۔ ���� �® � ���2 9 � � u Y

" "; ; U f 8 U� %  "35 "" 8 9 t �9 2 2 8" " � " SW c � � �

�� � � C۔��� �E �® �� � 28 RV � � ! ��۔" � �E �� � � C�a �-C� �� ���،�� �� �� �® ��� ; U"% V 2 R |S" � U! !# #U 9Q �% %$ $ <& "�a �0" {$% 2 �

� CD�1 C� �v � �-C�a �� �� �� �.� � N � �� �� �0 3 �� �� ���E ��O �" "8 2 8 9 82 U3 V 4<"� � % � " { R2 8 � 3 : � �� �� �2

" 8 2T 2U 2� 9 �|q � ;�� �� �  "35 f�-C�0 �� �� �� �1 �s/ ��D� � C�E � �� � ��E �� �� �-C�0 �� �0 �0 �۔� �� �« « S �' U U ' 8� �� �  %"35 23 � S<

"� ­ t � �2� 2 2R R� ! !" "�" � $ !# & 2

�� �-C��� �-C� �� ���� �0 � �1 � �� ��� ���� � � �� �������� ���۔� �E �� ��� 8 9 q U� U f UQ 2« 2 3 �U � S " Q " " � � % %R " � $ !#

� �� ��� CD���� � C�1 �i � �0 � C��� ��� �� � � �� ��� �� � �M � �� �a � � S �$ % U" 8 9 8" � ¦2 23 8<"� 2 8 � 8 2 � � �$

� � � n� U X��� ��C�

�� � �� ���� ��� �� � �M � �� ��-/ C�. � C�1 ��� �� �0 � � � �� ���� ��0 �j f � 8S Z[ � ( U �9 8 8 ;�

U 2 28 3n� 2

" � � "<"� � � �9 « °2 � V

" " 2 U�D� � � � � � � ��� � � �� � � �M � �� �O �1 C�v � � ،���� ��� �a �E �D� � 2 9 5 9 8 2 8 9 5j U �S� U�� U 2 28 3 �n

� f "<

"� � % � � � X R � �

E2R�� �)�¸�-� ��� V~ (�D� �� ��v � �a �� �i / ���� �0 ��� ��E C �s� �s� ��0 �2 3 £ £

"R � U "� � £ 2" { f$% "" 8 �2 8 F � � T« °

F3 " "

� �v � �/2 RV � � � ! �� C�C� C �� �.� �D� C�a �C� C �� ��.� �N � a۔ �� �a �i / �1 � �E 2% % %U U T Tt2� c c # � &: �U $ ! 8 F � 3� %

��v � �� ���،� � �� �� � �� �i / ���� �� �·� �� �-C�� a۔� �C� C �� ���� �� 2 U 9 � ;2% � � V � u) � $U U� �" " ; U"% 2 8 F � " � 8 c� % � % 2 RQ�� ��D���� �E �� � �� ��� �a �1 � �،�E �� ² D� � � � ��� �� � �i / �1 � �EU 9 UG � 2 2 2R X R R! !� � � 3 V"3"% �V � 3 �U <"

FX � � ; 8% RQ 2 8 F �

� %� �� �� �.� 9 � � �� � ! G��� � �� �¾� �C� �� �� � �O � �� �� / �� �۔� �� �.��-C�� �" 8 9� � £ �� Vu5 U 8$ "3 � 3!� + f '

" $9 ) � %2 � � � G & $

� C� a � � � � ��� � �۔� �� �.� �� � � � 0 � C�E � � � �O � � � -C� 0 � � D� � �c R � � ; U � 8� " 8 U� � 3 � �� Yu5 � U   ! UF2 � «2 � ��

" _" 2 2U ��X

a۔ �� �� ��� �c � � ; U� 2 ;� % u2 RQ ~0 ��� �( ��p�z � )���

�C q rs �E � � �1 � � � � � � N� � 0 � �1 �E ��� �a �� �2 2R R {!� 3 � V� ;t ^& 2 %<

"� U �2 � � S T Q �+ ª R" $� ( u2 Q�¬� � � �] �� C� � � ��

�a ��M �� �O � �� / �� �E � � �� �� ���� ��۔��.� �� � �� ��0 �1 � ��� �c x % � 2 2; 3<�� U " 9 £ � � � �2 3f � +� U � _2 � " "$ $% % <!# W � � ! 8} 9 "

E۔ � � ² D�2 R!� � ;% "3f "� ¹a �./ �E � � � 0 D� C� ��� ��| R2RQ � " 79 " 2 � �� 9 9°2 � �" �u5 !# Æ�¾� C���P �v � �� �$ � S>5 � 2 U% "

� �1 �O C C�\ �� �� �� �� C�،�E �� � �� W C�a C�N�O � � C� �; U ;"% ' � S £� �¦� �9 9$ X U " 2 R )! ��X��1 �� �E ��23 � <"� � !V 2 R

�s� �� �� �� ��� �a C�-C�E �O � �� � �� �1 �O �0 � �� � �E �1 D�E� U U"� V 2 � 2 29 ;� 8) R R RV 3 S � V ! #� w" �! 2 <"� � 2 ;x9 °" 2 U

� U " � "

� ¹a ��� �� ��v � �� ��� � ��|2 RQ "� U 2 r �� % ! � U f Æ�� �0 � ���·� �� � C�� � �D� � C۔���� ��U " � V �" � 9 9�� " � % %$� �� ���0 � � �E �O �0 � � �a �۔� �� C�� �� �� �a C�p � � �a U ' � 8 U U� « � � � z �� � 2 R 5 | X XS ;" � U _" 2

� "� � 8 ��� �J� ¹a �./|2RQ � " 79 Æ�./ ��E � � C��� �� $ �� �� �� � �� �a C� � �� W� � � � � ��� " 79 " (2 R )�� 9 UU % %2 3% d� 2 23 � S"%

�f ;" % � $

� � � �O ����� �a �0 � C�،�� �� C�� � �� �� �a C�� �a �a �� �¹a�!# f U ' � 8 U U 3 �RY | X X c |U R" �� "� 2 '$ � d� � 2 Q

� 0 � �E � � �.� � � C�E � � N��� � C� �E � �� � � 0 � � 0 � �� � � D� � 0$ � u � � � >$ � V « �r " " "2 2 2R R R� � �� � �9 9 9� ! � F 5 �T � 8 �! " �; 2� C�¾��O � �� �O � �� � �� � C�� �� ���E E۔� �1 D�E �1 �� �E ���P 9 � 2� � U ! # V" V >�! 2 2{ {j yu

�8 �� ";� % U ""   R R R3� 2 2 2S � V 3 �" � "2 5<"

� !� � � � / � � � � � � 0 � a � �� � a "� Z�

"¦2 ;$% " ; �% !# « | |2 2R 8 � È�� �O C� C� \ � � � � � � � 0 � � �2 {�y4�;� �9 $ X U U U � z=

E۔ �� � �� �O C C2 R!� � ;'��X

2 {ju�Re 9"

"�./ �� � � �� � �a �� ��� � � 0 � �� � 0 � 0 � � ��2R UQ � " 79 {� � � �9 | �r " ¢� « � z� 2 2�R"� \ � ¹a2{65 | Æ��U

�� �� �� � ��� C�\ �./ �� �� �� �0 �a �1 C� �� � � C�،� �s� � �� ��� �U f j U9 U �2{6 �5 � " 7 �9 9 "8 %" � |2 8 2�� ( ! � �"

Page 145: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� \ �./ �� � � � �۔ � � � �O � �� � �2{65 � " 79 !# � 8 � ª� 8 � �! j 5 2 � Æ�0 � � � �E �1 �O C� � �� � �" � r U2 R� ���X ¦� �9 U�� � �� �� � � � �E � �s� �� � �E �� �� ��� � � CD�� � C۔�� �� �� �� �9 8 8 9 U 9 9 � r U U2 2R R�� 9 V$ � ��3 � �"

!# 2 r��\ � ¹a �./ ��O � C�� �� �-D� ��2{6 }5 |2 RQ � " 79 � ;<= 2 {j

� 8 � % 2 �" " 8 �E � � � �� ��� �� ����� �� � ��2 % U 2 3 ��R "� U q U �

� ( U$� C�� �E � �E �0 �® �E ��� � C�� � �� �� � �a �� �s� ���D� C� � C��r U r2 2 2 % R R |U %S V 9" � U 3

Ff $ <& >�8 r U" 9 9�3 " �� �s� �E ��.� D� { � �0 � �،�� ² � �0 �® �E �� � ��� W� C�a C� N�O � �� ���0! 3 9 !� ; �� "9 V V2 � 2R R )� 2 � S S £� ° 3 �" 2 U � 8 U"3 <% U

Ff $ &"

9 " "��"��۔ D�E �1 �® �E �� � �� �· � �a�3� G 2 2R R |S � V" � U"� $ <& r U" " % %"

�� � � �® �a �E ��� �� $ �a �a �O � �a �� ��� � �� � N�� �� �� /� 8 UV } £� % f$ < �& � R { c �2 9� 2 V � � 3� � % %+ +" 2 ;

" $% � Q � 5 F 2 " 2�E2۔ R!� "�� � -C� �� � � � � � &�1 �v C��� � �.� �� � 0 � � ��� � 0 � � � � ��� ��� 8 U � J� U�� � S 3 § 3 2 U %3 "<

"� � � � 9 « �! 2 } 8 2 �� ���� E۔� �µ� �® � C�\ � �� �-/ C��� �2 3 < �+ " 2 R!� y 8 9"9 $ < Z[& "

2� �� U 2"

2��� &�1 �-C�� �� �E �1 �� ���S 32 t 23 S 3 "< <" "� �'$ � � & 2 R

" � U��� �\ �./ �� �� ���� ��0 �� �0 �.� �� ���`��� �� � �� ���� ��M � �� �� ���U U2{6 �5 � " 7 9 " 8 � � �2 23 3 n < � < �+ +" "« �2 9 8� � U 28 � 9�� �\ �./ �E � C��.� �� �E �� � N� �0 � ���� ��� �� &�1 �� ��.�U 2{65 � � �" 79 2 2R R�3 V 32 z �R <m" 8 � S �2 � � S 2{ $ {j j} }� �8 89 � U2 T Q + 8 � 2

"�

� � � �M � � � ��� � ���� � ��۔ �1 � -C�E�� U !2 28 3 �n 3� 8 U 2 < �+ " � <

"� 2 R� � � � a � � � �� � � ��� � � � ��5 8 J" �2� �

� 9 U �V�E �� ��� �� ��D� { ��� �a ��E � �� �� �،E �� �� �E �� �� �® D�D� ��� �� ���� �2 2 2R { R R f! ! U U� � �U "" %2 2 23 S � � � 2% f 8 ' 8� 9

� " $ � 9 9 8 9de  2 � " F |$ < � "

�b� � 0 �E � � � ��� � � �./ �v � ��� �۔۔۔ � �E �1 � � �/ � � ���� � � � 3 S 3�Q « 2 2R R! U r� S 3� 8 f f" 5 "2 % t 2� ¤ �� 2% " !# � &" � <

"� " ! 2 3 < �+0 ��۔� �v � �� �a �a ��� �� �0 �Ez 3¢^ � U �2 q% � X c R� 2 <2{65 " 2 >x<+ H۔

�� �� �( �$ g�TM 8 *� �� . �

�i / ���� �� D� � ��� � ���0 �E � ² D�� � �a �0 �� � �� �� / �� �.2 8 F � �" "� fU !" � 3 3 � 28 � #U f« �R c� � ; 8% � " � 2" ( U

"2 3 !

� E � � � � � -C� 0 � � `� �� � � ��� �� � �2 R!�� 8 � 8V 3 3� �$ z

"� " $9 U2 U " ":�� ��� � � � 0 � �² � � � a ��� �.� � 0U 2 ; � R" j ;§ « �� $� � �

" {2R "e � 2E �� ��E ��� � �a � �� � �� �� ��� � � �� ��� �2 2 R R {!� V� 8 f U8 8� �3 � � � 3U U ! #� " V ! " � $:

"v�C۔� �� 2 8% � "� �� �0r "� 2 ���� � �� �� ��� �� �.� �� � ¹�a � �./ ��� �0" 8 5� � 3 �� Vu5 !# �� � U U X � "" 79 $ ���P1 �a � C��� �� � �D� �.� �� � ¹a � �./ ��� �� �� ���a �E ��� ��� Vc X c R { {U U� f U

� ( U!� 5+ �3 � � �U � "" 7 Y9 " 2 ¦�R�۔ ��M �N� �E �U 2 U; Q ��R RST 2 �3

� ۔CD"0:2 ;<= "�� � � D� �E � � � ��C/ � � � � 1 / � a � � ½� � � � ��� ( U! � �+ 2 R { � 3�3 VU 2 Z� �

"¦2 ;$% U f�% " % T�a ��� �O �E �. � ���� |E۔� R RU " �� 9 2 2V �^ � !V�� ��/ �a �v C���� �� � �� &�0 �� ��/U Z� Z�

" "¦ ¦2 2; ;$ $% %X � � � 8 � 8 � S �:2 ;<=��۔ �� � �D� �.��

� ( !� + �3U ۔ �J"� � 8 " "�DCD�./ ��� �� �0 �۔� � "" 79 � �" 2 � Æ۔�� �� �.�� ��� � 3 � U U ۔ � )S$ "�1 23 <

"� "�¹a �./ ��� ��� �0|2 RQ � "" 79 � �" 2 � Æ۔�� �� �.� ��� � 3 � U U � C��v � �0 �E �� � �E �� �.� ���� ��D��� �� �0 ��² � � �� �.� 2 8% �

« «2 2R R! U %� >� 8 f ;" 2 �8 $ � � � � 3" �u5 !# $ " ' ��X E۔�" ��� � �s� �� �� � C�E �M � � C�\ �O �1 � C��� ² �� ��b� �p C� �2 2 R R! % ! %� � 9 3� f ¢ U� U "� $ X f 2 R <

"� ;<= 2 3 "� 2 ;� ) 8

��� �� �� � C��� �� ���� �-C�� �� � � ¹a � N� �� � �/ ��� �O � CJ R � 9� u 3�+ F 2 � � f2 < �+ " ! �" "� �W 2 Z"� f È�� ���% %$

���۔ "� C� � � C�v � �0 ��� �a �M � �� D�� �.� ���� �� �� �a �� ���� 8 2 8 8 U" � % �

« � f� { #j "V � U28 n 3� � � !# ! 2 < �+

�i"� E۔=> �� � ��� �� �s� �� �� � C�M � �1 C�b�2 R! % %� 9 3� ( U!� � f � "� 2 R <"�

2 3 " � C� �M � N�� � � a � a � � � C � � �� � �� � a ��� � C�� � -C� � � ��2; Q�R c c cS �T { { �U U f � UU 9 ª Q^ 2

�� � �M � N� � � �E۔��� � �a �1 C�v � �� �� � �OP � 0 � � � � � � � N�U ; ; U2 2; Q � 3�R R #S � � ST T� �� t2 ! & ! <"� � 2 8 U �% � " <+ � ;U Q �+ 2 N� � C�E � �v � �a � �E � � �\ � �E �¸C/ST 2 2 2R { R R!� � V� 2 8% � " 42 8 �3 �U $ "� $

F ��� �E �0 � �1 � �E �¸C/ �� � �� � �U " 9 R} 8 23 V 9 "� 2F � U 2 � �

�P�1 �� � �M � N�� �a � 0 � �� � � � � �� / �� � � �a � C�E �� �1 �� �� ; Q � 3U ;2 R 2�R c X RS 3T {U « � 8 f ;� 3 �de

"2 f �

� Q 2 ! � �t& <"� 2 _

" <�{

�� ���� �U 8 �3U "�v �� 2 8% � "�] �a �0 �� �� �M � ��� � � C���O ��� � �� C�،�E ��� �� �c R {U « �de" 8 ;< �W 3 � 5 � 5� �) 2 ! � t&

�¬� �� �1 � � 23 <"� "�� � �N�� �N�O2� � S T � ;U "�U۔�� �� � �� �0 � �� �� !� �$ % Q �+

Page 146: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�0 �O �1 �� � � ½� ��۔� �0 � � �� �a �E �i / ���� � �.� ��� �0 �� e z�{6� � ; e ¯ 5 V2 2� � � 3F3 � 9 |q X R2 2 8 F � " � � " 4 8 $"� " $9

�.� � N1 �1۔��� �C� - � � � �a �a �a �3U 2!� 3 9<"� � � ; �� 2{x

�8 � { X �F Q)� C�1 �� 3�% � (�O �E �� �.� �a �� 9 2 R |S" � U$ % � �

� �

�. � � � � 0 �� � ��� � 8 '& " �� � � ��)�M � N��2; Q�R ST (�1 � C23 <

"�)� � � � N�2 � � S T (� ��� C۔��� ; U� " "%�E � �1 �C� - " 5 23 <"� �

�v � �� � � ���۔ � ½�� �1� 2 8% � �� 3" je ¯ 3q )�M � �2; Q�R ST (�1 C23 <"�)� � � � �2 � � S T (�v � � � � � � ��� 2% ! � j fS�

�۔ ��� �U r � �� �a � � C�-C� � ��v � �� �1 C��v � �� ��U !# r 2 8Q $ % � �� %£ U 23 <

"� � !# $ 8)�� ��� D�E �0 � ����U 2 RV e Y 9� �� �a� � {r (� D۔�E �� � �D/ �a � �� �i / ����' rd2 � U2 R #! U� � 8 " � Zu �5 ! 2 8 F " � )،�� �.�

F| Ff � (�C� 0n9�v � �� U % ��۔

� �۔ �� � � O � � � � O � � � � � O � � � 1 � � ��� � � 0 �� �3 : � 3t 9& � � � " R � <u �"8 U U U� 9 = % 3

� " $ z

"� $ ���E,�#��<�����=��?�5�R �G�,���2 ����#��'�� �GL��� �%��&�' +�� ����S�-�Q�&�6� ����< �������TU���) � -� ��� V??" (��

�.� �� �3U U)� �1 � 3�% �(� �� ��� C��� �� � ��� � �·� �� � � C�� � ��� £ �U � ;" % " 3 Q QtÀ"� � W $ ��۔% �� � �� � �v� ! � FY $ % � "

�� ���� ���� � C� � � �� �./ �0 �E �E � �O � C�� � �-C� C� � ��� N CD�0 � ¹aU U" " V 9" "8 8� ��+ � " 79 « «2 2R R {� V � �� : � �9 $ 2 Y �

��D�a۔ � � � � � � �v �!# r � � $ % � � £

� " ��_� �5K�1 )���������۔� �V< � % �' � \ �

�� � ���� w�)� �- � - ) * ���۔ �� � �® � �� �� ��� ���� D�1 �� �D� C�� �0 � �0 P� N�OP ����� U U�� Y � Y!� 9� � 2 {

�y4�8 � �U" � �+ > Y8 >5 � ;U "

)H�41)۔����A��� �V�QEO�� W�-�� ��(�* ���E ��� �� � ��� �� �� �� �® �0 �2۔� RV � � 82 ;<= j �S <� ! �de�

$ & 2 �)�¹a �QH~(۔ )L1)۔����A��� �V�QEO�� W�� ��� �:�!;,�< ��5��A� �������$�� ��� � �E � \ �E � � ��� � ��j§ 2 23 u �"% F "8 2 2R R° S$ "� $ "{ $t� " � U

�� ���U �2 ;<=)�¸�0�B(۔

)I۔(�X�����A��� ��<�Y W�-�� �G�#�4��� ��� � "�۔ �E۔� ��� � � � � �� � �� � D� �2 RV 8 j 9 5�3U U § �)b�¦ FfHKk (�۔� ��� �s/ �E ��� �s� �� �� � �1 ��¹a �� ��� � ��2 23 3 £ � 3r U U� Z[ 2 R � �V £�y � 8� " 8 U! W � "

�&��%� >����P�Q; )۔?(��� ���5�����3 �"#�$�� �+F���(!���� �+F�;Z���� �X;,���!�� �GL��� �[�������� ����-���&�\� ���,�� �]��!�� �+�,�< ��� �Q�,���G,�� � D� C�a � � � � � � � � ��� � � ��� � �U۔� 8G GFX "9 9 U ; � 2 � �� 2 R"

"'$ �

.� �a �® � � � ��� C� ،� � � C�� � �/ �3 Y 3  fe $�X � � ZU ' � 8" � "� " "� )�1 � 3

�% � (��D�� � 0 n �-C� � 0 � �� � � � �$9 � «2;o � �

�E � �� �E �E �� ��� � ����� D�� ��� �2 2% R 9U �G � ) V " � � 3� 8 r � " " 2 5 U)�-� w8LHI(۔

)g۔(�� ��!���"#�$�� � ��!;,������< ��!���6�� ��!���6���$ �?���� �_����,�� ����",������� �%��&� ��� ���5��� �a������< �]��!���� ���� � � � � � � C� � ��D��� � � a ��� � �� � � � � � � � �U 8 � ; 8" �� 3 u

" "! !# { #U 2

"% F "8 ��& J 2 ' � " %.� � ® � �3 Y e � � )1 � 3

�% � (N��/ � a" 4" 2 Z¶" { 2 8)1 � C� M� 9 � (� � � s� � E � � � � ·� � 0 �$ % !n � �

" 8 2 R�� � � « �)�� �2 � �

Lg(۔ CD���0 ��� �� �® �.� �� �.� ���� � �E /" 8 9 U" �« � 82 3 �� < ¤�X �

"

" " 2 % 5�� �.� �] �E ��� ���f �3 e � �� 2 RV � ;� %��� �� �� &�E �� � �.� �� �0 � �� ��0 �� � �� �� C�� �C��C� � N�OP �0 � �E �D��  2 3 S 3 �r  2 2R RV % � ( T +� #e U � �Q « Q� �+ + �9 �3 X$ % !! � ;U�E �1 � �� � ��� � � � �1 � ��0 � �� ��.� �� �� �� �E۔� �� �1 � �½� � �� �a 2 2R R XS V 3 � 3" � �� � � 3 � �

� ( U � U U� �8 8 ;! ªU % ! � �% % � )

� � # e ! $ 8 � t ^&

��²۔ � � �� � �0 C��� �;� $� � 3" ! !� �" � �  Y O � � �.� ��/ CD j� �" � � ��¬� �� ���s/ �0 �� �i / ���� �0 ��� �a �0 �¢ ��;5 �

�� " "­ �" � « �" 8 �2 8 F c � 2

�� ��� C�N�.� �� ��0 / �E �� �® � �� ��� ��i �E �.� C��i �� �� ��� �U f U� � � �3 � � 3U U2 e " " Z� � � 2 2 R R� VV �! 2 ; � 9 U 8 3 3R" j j� �" "< <+ +�

� � &�.� �� �� C�،� ���S 3 3 V �   �e U " "2 )�M � �� ��� �� ��� � �1 �o �5 ;U U23 u �"9 2 � % 2 RQ � (�� ��� �� ���0U ; �2 R" ��� " °� �

/ �� �� ��� ��D�\ �� ��� � ��" " Z� � � ; rr U $ 2{% � 2 8 9£ ��� �a �� �� ��O �� �E �� � �� �� C��� �0" " T !# 92 � �U 8 U " <� F ;4 "� V U " FX e���� ��M � �� ��1 � � D�� � ��� C�E D� / ��� � D� C��a � �� ��� � �-C�a �a" 4 29 R 9 U r � 8 �ª � 35 U ¦� � Y f

" ( UX % X { c" Z"� G F "" 2 8 � �

��-C�0 � �� E۔� � �� � ��s� C��� ��� D�� �D��a �� �� �� �� ��v � �� �� D��°"� 2$ 9 2 U$ 8 % {U � � � n 3 � 3" 8 VQ �" %2 25 %U ; U" � � � � � % ! U "

�E۔� �� � �� �� ��E � ��2 2R R« �" "� 3 �" 8 "� �� U ��� �� � �� � �� �b� � C� �E � �E � � ¹a �-C� �� ��� � � 3 3£

" <+ 2 R U"� 2 2R R ��� �!� � W � ;�

Page 147: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�½-� C� ½0 D�� ��� �.� �� C�� �-C��� � � � � &�� � �M �� �i / ���� �۔�.� ��D� � � ��34o � }V � � U ; �3 � � SU 2 � 9 j �;5 2 8 F � " � � r�� ��� �a �1 � � ��� � 0 ��۔ � �� � �E �-D� � � ��� � �� � �� � � ½� � ½� � 0 �E� 3 � 3 � � � �2 2 2

" " " "9 9X R R� V S� 2 � °� ( ! �� J U" 2 � 2f % G

2 � � �" "� �

" ���O �� ��1 � �� ��� � �� Ru

"8 U 3�% � � 9 9� $��a �a �� �.� �E ����0 �� �0 �s/ �¬� �E۔� �� �a� { c R R �r & & � V 2 2V �« �� ;2 ­ � ! � '& 2{65

��� �۔�.� � �� &� �1 � �� � �� ���� �a �� �µ� ���0 � �� � � � �� �s/ �� � � C" "� � S � z � 3 � V ��u5   fY ­ 3� % ( T �U c � � W « � 2 r " 2 � £

� � �� �� ��� �� C�.� �� ���P � �1 � �0 �E �� �® �� �� � ��O"� � � >U � ; f <9 �3 � YU 52 3 �� % « 2 R! �  Y � �X" ( � t kk��E �2 R � �3U

� � ½� � ½� � ��E۔� � � �" "� � 29 R!�H?� � � �Y J� � � � ��"� U�+F���(!���� �+F�;Z���� �X;,���!���� � � � ���� C� � �" "�

" 8 U$ %��� �� ��� ��E �µ� ��/ CD�� �� ��� �0 �� �� ��� �a �É �O �� ��0 � C۔�E � �� �� : z � � Vd je 2 8 U2 2R X RV �� � � 9 2 3 � «� $ X q� �� 2 { � " ;U 2 {o

���5;<�� +�� ���E,���!���� 1�a,�2�� 1�6��� �W���$ ����� )��� ���" �TB? (� � � ¹a � � � � ® � �U 5 9X V $ <& � C�¸�-� �- � ��� �a �� �0 ��۔� �s� �� �. �� ���� ��� �� ��® � C�� � ¹aw �8 RJ � U ; � 9 U" ""m5 !# |2 � 2 � f UU $2 " V <& 2 RQHk�

�¸��� ����- � �� C�E" � 'T J $ � 2 RVK��� �M � �� ��M �N� �1 ��� �� �� �E �� C��� �� ��E �� f �2 28 ; Q � V Vn S� 8 U �R R RT & & 2 22 �

)�� � � � D�E ��� � � �� �� �� �� � �� �� ��� � �� ��� C� �. � �� ��! U %� V  ' 8� � � u 3& 2 R y 8 ; � 8 Uf !# { �2 R � 2� � � 6x

�8 $ U U 2 R" � � 9E2R (�� �E � �� � �M � �� �1 � ��C � � �/ � C$ % " U 29 � 2 28 3n

� "8 9 "� �$ " Z������ �W���$ �21�a,�1 � ��۔� � � � �¬� � � � 3�% � 3 �� �  Y ! ��

��0 �� �E �� �� ���s/ �� ���� �� �a �a � �a �a � �a �E ��M � �� ��i /°� 2 2 � U2 3 : �U 2R c � c # { RS V 8" � �; $ % �­ �" 8 " %� V� � � ! r 8" �

n� U 2 8 F

.� ��� $ �E �1 D�0 � ��۔� �� �� �� � � � �� ����E � � �� ���� ��� 2 � 3 3 �" " "3 39 + q2 2R RV � V2 9 j"$ z"� " $ � � V    V �U �� U " "m5�� �0 � �! V� 9�ª:

)k۔( H�(��� �PF�?�O� +� )���� �GL��� ����7 +�� @��&�-�F ��$ ��I������ ��()�* ����' ������X���������� ;%�� +�� �G,�� �b�F�� �c �%��&� ��� �J,�O�-��� �G�F�?�F �+�,�<�E � � � ��� � 0 � C� �2۔ RS

" � u2 8 " � 2 �� �� ���-C�0 ��� � C�� � �� �� � � �� �n �

� 8 U JU (°� � G '* 9�U 6"�a ��� �D� � �� � �� ���� ��� �M

" {42 8 � ; U � 9 5 9" 5 Y 28�.� �3 e)�1 � 3

�% � (��� � � � �s� �� �� � � � � D C� � -C� 0 �E �� �E �� ��� �1 ��� f �� U UW Q § $ % « 2 2R RS V 3" � F 8Y 9 2 _��

)�� �"8 2 8I~(۔

�s/ � 0 � � � � � � � � � � � � ��P� � 1 � � 0 ��­ " � ' ;� � � '��X � ( u u �2 2R RQ � U >5 3�% ¡ � �G,�� �b�F�� �c �%��&� ����X���������� ;%�� +���v � ���� � � 0 � � � � � z � V

" % "{5 " � �°� � 2�� � � �۔ � � �1 � � � M � � N� � � � � � � ��2� � � �r 8 �& $ % 3 8�% 2 n V

� " 8 !

�� � �0 �� � �0 � �� � ��� �� �� �� � �0 �M � �� ���� � �a ���� �� �0 � ��s/ � 8 J � 8 8 8« � � «� �� z � � u � 3 3! 8" " 2{ % U" U U r" "* 2

� 2 U U8 n� � �S$� � 2

� Z[��۔ �.� �E �� � C�a �-C�� �� U� G '* " U5 |U "�

��G�F�?�F �+�,�< H�(��� �PF�?�O)۔~( +� )���� @��&�-�F �NdF�?��) � i �f 2 8HHH (� ��� � 0" � 2 �� �� 0 � E � �� � � �.� � � � � � � � � �" °� 2 � !RS" � � � 8 � U� � 3

� � �( ( (" %)��� � � �� � � � M � � � � �� � 9 8 8� �� 3U 2 U8 n� U �

)�C� �0 � �" "% " � V " U (�� � ��j fS�)�D� � 9 5 (E2R!�)�¸�-� �� �� � �0 �w8 � �) % %2 " " � )�HL(

)B۔(�G�F�?�F �+�,�< H�(��� �e;?�OE� ��������� ����!���"#�$ �%��&�' ��()�*�� " �02 �)a ����c � " � (�.� �3U)�� � �

" ( �X (�� �� �� #!��۔� U 9 ��� C�v � ��۔� � � ��� � U % � 8��"

)�.� �3U (� C����� � 9)E �2R � �3U (� ��)��C� � 0 � � �" "% " � V " U (�� �� � � �U �j fS )�D� � 9 5 (� �M � �� ���E28 �n

� 8 U " 2 R!)�ac � (�� �� ( U

�"( ���۔� �� �� � �0 �}"8 � �) % %2 " " � )

�KL(۔� )K۔( �%��&� ��� �+�� �G�F�?�F �+�,�< ���M� �N8;?�O�� ;P�Q����< �%��&� ��� �f�,���4 ��!���"#�$��

���G�,���2 �C!���,�5�� " � C)/ �� Z�"¦2 ;$% (�s� � �� � � � � ��� S

� � " 8 !#)�ac � (�� � 0 �� � �M � �.� 9 « �� 39 % � U�� �� � �v C�� �� � �� ����E �f j U 8 US� � � " � % 2 R � �3U)�D� � 9 5 (�� ��� C�،�� �� � ��M � �� ���EU ( U" "�

�U !28 �n

� 8 2 R� �] �� o z+)�ac � (۔��� "� � � -� � ��۔� �� � � 0 ��� � �V ) % %2 " " � )

�?B(�E �� �� ² � � 0 �E �� � � � � �� 2۔� 2R RV � %> u5 �6  8 « ! � �3 R 2 !#

e��� � � � �M � ���� �0 ��² � � � � � �a �0 � �a �� ���� ��۔� �1 � �D� �� � �.�� ; � f�� � � � � 3U %2  8 3n� 8 �" � +« �� $ " ! � c2� )

� � $ 8 � % � "

��۔ �] � �� �� C��� �D� � ��� � �� ���� �� ��1 �� � ; U� o z � Y �+ 9 5 9" 5 U 3�% "

�G�F�?�F �+�,�< ۔E �a �a �� �2 R { ¥!� " 45 � �� U "�� ����� � �� CD��� DU ' 8� "� ! � 3" 2 5 "�a �D� �� ��|U + f 9�� C۔��� �� � �� � �D� � �� � �� ��2 RV � ; f�� � Y �! !� � 9 5" " 5 F�� C�� �v ��� � �� E۔� �� � �� �1 C� �E$ % U 2 8� % $ !# 2 RS �" � F � 8 z �

"{r U 2 �

�D� � N�OP � � � ��� � C� � �./ �E � a �� � 0 � � � � � D� �� )� E � � � � � 1t2� � ;U " 8  " 4� �� ! U+ � " 7 �9 2 2R { RV � >" 5 9 « 2 23 � Sr �& "8

�� �D� � N�OP �� � �1 C�\ �� D� �� ���� �E �a �a �a �� �M � �� � ¹� � CU U Ut 82� � ;U " 8 U2 23 V 8 " 4<"�

2{65 2 � n" "% � 2 R { X c" 5 � � �n" 8

� � � � � � � ] � � M � � 0 � � � � � � ،a � � � M �9 £ � ª �� � n) % %2 " " � o 8 85 � )� 9 c� � U 2 � �۔8 �� � 0 � O� 2 � "�E � � � � � C2 RS

" � U } 8�v C�� ���� �� ��v � �-C�0 �� � �� �¹a ��� ² � �� �� � �� �� �� �� �� ��C/� �� %U ; � U 8 U" 9 2 8 UU �

« 2 � $ !� |2 RQ G R 2 � #+"

> �8 Z�"¦2 ;$%

Page 148: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� E2 RV (� � � � �f jS�)� D� � 9 �۔) 5 � � � � M �' 8� � � U 28 n� 8 "�0 � E � � � � 0 � � � � � / � � � � � � C« S2R!�  � �& + f 69 23 3" 8 !#

��� �� � � �v �S2 f � 2 8% � "�� �M �� �E � � P1U 2 U; Q � ��R RST 2 �3 "�./ �a E۔� �D�5 � " 79 " { R42 8 2 !� +�� � N�OP � � �\ST � ;U " 8 2{6

�� ��C �a � � 0 �.� C��D� � � �M � �� ���،� � � � � �O �� �C� C �� � �� � �M$ % %F X Ru"R z � V � �� 2 22 28 ; Qn

� 8 UU 9" 2 $ f ;� ; 3FR 9 " % �

�a � � 0 � � � � � � � � � C� � M � N�� � � � .� C� �۔ �� i / � � � ./"{ R4 82 8 Q � �+ U 8 82 � � S S � T T2; Q� "

$�

2 8 F ¤ 7� �+ � " 9

.� �3 e )1 � 3�% � (���� � ��� �� �D/ �� � �� � �O �� C� � � �D� � �� � �� � ��U f ; ;U ; 9 5 Uq

F |$9 ¤ 8 2 2� � � � Y$ $� 2 2; 3FR 9 9 " "5 %U�� ��D۔� � �M � ��$ 8 V � 28 n

� 8�G�F�?�F �+�,�<�.� �a � C�v � �a �� �0 �� D�0 �0 �� �.��� � �� �0 � � #3 Q � �U "= |� & &� % " U ! « S � S2 22" 8 $ r U

�� � �E �/ �� � �E �� �� � �� � �� �E ��� � � �M � �� �a � �0 �E ��� � �! ! !# # #2 2 2 � 2R R R X RV V � 8 S7� � nV " ; �% 9 8! U 2 � U U° �" �

��۔ �D� � �� ��� ��� �� r U 9 5 'd"� �E �� �� �a � � E۔��� D�DD�� ��� &�� �a � �M �� ���� ��2 2R X % XS 9" � 8 $ %

" 8 �� S 3U U" Ff " � !#�0 � � ،�2 � r 2 3U�� �E �a C�-C��� � � �� �M � �E �� ��� � �E �0 � � � 0 �p D�a �� �0 � � 0 �۔� � �O 2 2 �9 � 8 8R # R 9 c! U� 8 V! ! �! � 3 3 �2 U Un

� U "� « � � °2 " " 2 8 & � � ;t 2 � � � t ���� �� �0 � �� �/ �� �E ��� C�E �D� � �E ��� � �� �� CD��� � � C� ��� D�$ � � uU f U� � 2 � ! � 2 2 2R R RV � V" ! 9 5 ' 8 ; 8 t� "� ! 2 2� % 2 RQ 2�

E۔ �a ��Á �Á 2 R c!� � e e )H@۔(�!��I �%��&� ��� ������$ �+F�(��� ��5EF�$ ��F�J���8 +;� �� ���� ���M� �N8;?�O�� ��!���"�# ����< ����

�.� �1 �� �3U !�)����" � (���-C� C۔���� �� � � �� � �� ��� 82 � V �� " " "!#).� �3U (��� ��� �� � � �� ��� $ � S

� � 9 U���C۔ ��� �� ��� C��� �� � �a �M �� � �" � �2 n� $ % U� c � 28 � 8)�b�u

۔)~?8")HH۔(��� �1 / �a ��23

�% � " { %)�.� �3U (�M � �� �� � �� � � � � C���� � �28 n 2� 8 9 � 9

� ( ! " "� �� " � $ %����� �� ��� ( U

).� �3U (۔�� �D� � ��� �� � � �� ��� 9 5 9$ � S� � U)¸�-� w8g(

)HL)۔���5���� ���M� �e;?�O�� �GL��� �?!�2 �+;� �%��&�' ���*=��> �������� �� a � C�" $�"{ $t�)D�t2� (

.� �� ��� �� �3 �U 2 � $ U)���" � (����� �� C�� � �M � �� �� �s� �� ��� 8 f� U" U 28 n �� 8 9 � ").� �3U (����" 9

��۔� ��� ��� U$ �)�-�� w8BK(۔

)HI*�)۔�����5���� ���M� N�8;?�O�� EP�Q��� ��� -C� 0 �� �°"� �)���" � (��C� � � �M � � C� �� �M" 8 �U 28 9n

� 8���،).� �3U (�� D� ���� ��2 8 t 92� " U (��� �D� � ��� ��� U 9 5 $ �)�-� w8KH(۔

�� � � C�a ��D� �a � ،E �O � � ½� � �.� �1 �E �� �v ��a ��� ( u z V 32 R !Q c { R R � %� t � 22� $" 42 8 2 2!� � V � " + T � U 9 8� S� $

�M � �� �� ��� � �� ��� CD�E aU۔��� 2 U8 Vn� 8 8 8 z 3d2 � U U 2� " R c ���D� �s/ ��� )�E ���/ CD� C��D�t2� ­ �S 2 R

�32%���D۔ �M � �E �D� � ��� �� ���� �� ��� � �E �s/ �E ���،E �O �U ! !2 U8 � S V �n

� 8 9 5 9 82 2 2 2R R R R$ � 3 zU " "U � " � ­ � " + ��/ �� �� � � � �O � ���� � �� ���،E �� � � �1 �� C�� �a �E ���" � Z[ �2 � V� £U � 5 9" 9 $ $% ! U %" 2 2 R c R� > 3 

"8 !# � � 2%

[�" ���۔ �E �� ����� �� < �2 RV 2 3 + "���5���� ���M� �e;?�O��� � �� 0 � � �0 � C�2 � �¡ � $ �d}5�� �� ��C � $���۔��� % > �5 $ " ��M � �� �1 �� � � � �-� ��۔۔۔۔� �D� �M � �� �v � � C�E �O � �D� ���2 2 28 3 8 �n V n

� �8 U U 8 2 8 tU U <"� " w +o � � % �

2 R! � "z �+ 2� "

E۔ �0 C�® ��2 RS" � ªf $ <& f "

�� �� �� �E �v ��� C�b� �- � ��0 � �،a �.� �] ��v � ��� �O � ��� �!# $ % 9 2 �R �V � �2 J ; 2 � 5% %� u � S £"8 °" "2 jU & � Q " " 8 9

� / � � Z�"� " 8H@� � � �E �� � �� �.� � � �.� �1 � 0 � � ��۔ � �D" ­

� ( u ª 32 R !Q 2 RV �9 � � "9 U � U � ) G� C�E �1 � � C/2 R!� V FY�� ��۔� �� �� �� � �� ���� �� �� ��� � �� �� �0 �� �0 �E �a �O � ��� �$ c8 � f U ;2 23 3 � 3 � £r U � Y" U ; � 5" d� " " " % � " 5 « S�   & 2 R cS" � � 9�� ��� � � �� C� � � �E �� ��� ��۔ � � � � � ��� � � ��� D� �s/ � �� 29 _ 8 t U$ � u ª �U � f" � ( 2 RQ RV d +� "9 2" U <" 2 � ­

E۔ �1 D� C/ ��� �1 2 R!� � 3" " ­ � 2 <"�

� � D� �s/ � � � 0 � �� � ] � a � � � � � 0 � � �O � � �� �+ �t � 52� ­ r « �� j" Q c � "� V � £2 9s/ � � � ،�� � D­ � 8 �! "D� � � M � � � �v �+ 28 n

� 8 2 8U � % � "�.� �� �s/ � 0 ��� � � � D� � 0 � E � � � � -C� �۔ � � �3 �U 2 � ­ " � «$ U ;t ' �2� 2 R!� � � � r !��M � �� �a۔� � C�® ��� � �� �� C��E � �0 � �� �M � N�� �0 �a �0 �a �v �2 U 28 � ; Qn S

� 8 J 2 8$ 8 c R R c # %� �$ <&� 8 U " 2 ��3 � ° � ) U �

T �� " ! � �

�.�� C� �� � p C�O$ � 2 YR � t � "0�d}5 "� � � 0 � � �۔� �E � � � � ��� C� � � � C � �$ % ��c¦5 V � ; f U Y 2RS" � G3 �'* j U2 � � "�a |2 8

�0 �� �0 �sD/ �� ���0 �a۔� �1 �E ��� �� �.��a �� �� �� � �O �M � � °» �"3 }� � 9 <� Z¶ � V � 3 2 � { R c q  "Y V S ;" � U $ � 8 U 8" G � � ) 2��۔ � D� � � � � p � � a � 9 5 5$ % q X �J,�g�#�h��� �i������&�� W�� ���*�?!�2 �C<��&� �� �G�#��?�g�F �E � � � �2 R!�

� 8 $ � �۔� �� �1 C� � �� �v � ��� �� � � � � � �� ��" "� �U U ;23 <

"� � 2 8 � U% �$ � �

" % ! de"Ê)�s� THg~(۔��O � C 9

Page 149: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�۔� C� ½�� � 0 � 0 � � � �M � �a �� �1 ���� � � � 0 � 0 � �E" 8 8¯ n �2 23 ° 9 S �o � 2 � �$ U U2 28 3 �� c R � U " "<"� � & 2 "��v � � � � � ��� 2% ! � �" U

� � C" E۔" 8 �� C�� � ��� �1 �� ��O �� �� �� �� � �1 � ��2 R! U� 3 �� 8" " 2 3 � � � % 2 _��8 � � � t � !# U 9 $ 9 !� � �M � �� ��� � � � �� �� � � �i / ���� � 0 � � � �E C � � � ��� � �.2 U r8 n �

� 8 8 � 9U U " � |3 3q U " 8 2 8 F � " � « 2 !Ff �1 �a � �E �� � $ �� �� � �> 3

"8 | R2 8 2� 2% "39 �!#

� ( V�� ��� N�M � ��� 0 � � � � �� � 0 � � �E �E � � �U "� © � ) 28 �n� 8 � j« ; �2 2� % ! }5 f 8 9 R2 ! U�

�� �a �E �M � �� �¿� �� ���� � C��� �� ��O �� f �c   � " �+ 2 U8 n� 8 8U %G 2 2� 3 � 2 ;� ":

)i � (�E ��� �� �¹a � �v �2R XV " FY U 5 2 8� % �: )H?۔( +�� ���������&�F ���j �GL��� ��� �� ��5,�� �i������&�� ���*�?!�2�� �f�#���M �Q�F �V�,�'��

���� �f���K �?���<�X�!���D������< �f�k)�����$ � ��� �Q�F ����#�� @C?�* ��5,�� �i������&�� ��!���"#�$ ��#�4 ����S�-�Q�&�6� ����< �������TU��� ���E,�#��<����� ����7��* �+F�(���� ��������6�$ �+F�(��� ���E,���!�� ��5�<

=��?�5�R �G�,���2 ����#��'�� �GL��� �%��&�' +�� "� � C)�·� � 0� 2 �(�� ² � ��� ��� �� � � ���jn;o G �� ) $ � S� � 2 ;U

��� �v � ��� �� ���D� �0 �O �E �� ���� U 8� 2 8 9 U% �$ � " "

« 9 2 R!��

)� C (�� ��� �E ��"� d� 2 RV)�D� � 9 5 (�� $'���۔� � ��� �� ��} 8 U)�� �� �� �af "� d� c � (�� �� C۔�E �� � �� D� C U " 2 R! U r� � 8

" ()�� ��/f � (��E �a ��� 2 R #S" � ! " �2 ��� � ��!# Fu2 R�)�a !# (�E �� �� �� � � �v � ��2 RV 9 U " "� � 2 8% � " 8)�� �/� ! ��� �U(� � � C� �v �" 8 2� % ! �)��� " �2 � (����

)� � � �U "� (� � D/ � � Z�"V �)��"3 % (��� D� � -C� � � � b� 2 8 t2� Q U 2 3R

"�) (� b� � C� � \ � � a� u�Q " �� F 5 " {42 8)ac � (�� 9� C۔�� �� �� / �] � �� ���.�' ; 8 U� � � r � ´cG � � o z 3+ � U)-C (۔�� �a �� � � �O � �� ��� 8 Uc o� � U � �y z+) "�-� ��� V

،?I�،??� �� � �] � �0 � �� �) % %2 " " � o � � )� ۔)

)Hg�3 ���)۔�"#�$ �+�� �J�8 �]��!�M� @C?�*�� �C���# 1�6��� �G�< =��> H�(��� �%��&� �c�� ���&#�$ ���������� ���� ��� ��&��M��2�� �Cl�d�' ����-�m��� ��5�#��?��� �n,�0���8 �G�#������g�

�GL��� �J�8 ���'�o��<I) �� }"8KH)(� ��� D� ��۔� ��f 2 8 t2� ��+ (�� �.� ��� � � � �� �® �U 8 $�3 �U � " 8 U 9 $

�� �69��� C�� �� �� �� �� �� ��� � ��� � �v � � C� � �� �� ��� ¹a �q U r � 2 8 9 5" 8 ; U �� � 9 � � � % ! �

" 2 � X)���� � ����% $ � 8 (�® �� e $ %

�® �-C�� �� �0 D�� �� �� �� �-� � �� ��/ � C�،� �� � �a �/ � �� �� �� ��۔� �� $ < Z« � & U � 8 U � U� �� �}2 8 ! !" FU ; 8 �9 9� '& 2 3f $ !F � U c � �� �&

�DD�.� ��� � � �0 C�،�� �� � �� �0 �� �� �$ � S � � �� � " "� �' ;� � � "%

� � 9 2 dY)�E �.� �� ��2 RV 9 ��+ (�����" 8 t&���)��

��۔ � � ��� �� U (۔�� �� � �0 �� �) % %2 " " � )�

)Hk۔( MJ� M� Np,�O�-��� �+�a���$ �H�(��� 1���2 �C����� �%��&� ��� 1�6��� ��!�,�I ���jN:�������� @C?�*�� q=�W�R�.� � � � ¹a � � � �� � � #3U U 5X " 8 !)�� ��C � � � � �� �� � � � � �. �$ % � V ª  82 3

"% f 9� ( � � � �

�� � � P�1 �E �� C�� � �� � �O �� �� 8 � 8 � �� V2 R� ( ! $ � �¦

"8 !#� C�E �D� � �� �1 �� �2 R!� 39 5 �9 2 _��8 U)Ê�� ��� �U r ��� ��۔�) �; �O C�v �� � �) � 2% ! �)��� }

"8Hg?�� �� � �0 � �� �) % %2 " " � )�(

��� � �r �/�� '� � �1��� Ws:

�%��&� ��� �J,�.���6�4 W�!�< ��!�j�����$�� @�?�5��� 1�6��� ��!�,�I �?������ @��'�K�� @C?�*�%������A��� W����A��� �� �¹a � �� �� �� ��� � C�! � YU 5X " 8 8!# F�a �� � �. C�� �� C�a �v

" { | % 2 � 3" % F �" 8 !# F "< � 2%� �� ��C� ��O � C��� �v � �� �� �.� ���� ��1 / � ; U �� "3 �� 2�> 3� � 8;<m

" � 2 9 U% ! � 3 � U 2� % �)��E �" 5 5gI(

��1 / �a �� ��� �� ��M �N� �s/ �D� �� �.� �] �E �v ����� ��2 2  3 ; Q V� % � ­" { R R % 29 2� f 8� �ST !+ � � #3 e � �� % "

�a � � � � � N�OP � C� a � � � C� �� � 1 D� a � �v � � E �� �۔ �� ��� � �" { c c R % � 8 � � f2 3 R

"� � ;U %� � 28 2 8 _" "� V� � 9 " <+

��v � �E ���� ��D� � �� �� �a �0 ���� �.� ��¾ � �O � ��0 � �1 /� 2 8 U% �2 R � cV 3U r�

"R X �� ¡ $ � 3 £  2e V 9 ��% �

�E �� � �1 � �� �O � � C�1 C2 R! U� V 3� 8 FY U 8 f " 2 <"� )�� �.� ���� � � ��1 �C�- � ��

"R " � �3  2e 8 ;" �� 3<"� � �(���E"  2 3�

��0 � E � ��� � � � 1 / � a � -C� 0 � � � � � � E � 1 � � � ��� � � 1 � E° °� 2 � 2 2 � R { R RS 3 S V 3 V" "� �_ ; U" < U+ f 8 ;2 2� % <� " % " 2 U

� FY� �

"�

� )N�� S q۔��� �E �0 C�� ��G $ % 2 RV F � U " ��� � �< �< �� �'� � � �� �� t�i

�7 )HB۔( �i������&�� �+�� �G�F�?�F �+�,�< ���M� �N8;?�O���� ����#�� @C?�* �G,�� �J,�r�h� ����!�,�I��

�X���&����M� N:�S�2������ @C?�*�� �G,�� �GL��� �3�"#�$ ����< �J,�r�h� �J�*�$ ��� �Q�,������� � � C�" 8 !#

���)|2 RQ¹a(�� �- � �،�� �� � �M � �-C� C� � � C��� �v � � � �� ��� C��D�1 ��U (� � 8 8 8 2 U� � U�

U 2 28 3n � �� " � % ! " <

"�

Page 150: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��� �O C� C�� �� ��C � / � �،��� ��O � C��� �v � �-C� C۔��a �� ��� ����� ; U � � r U 9 ;� � §" 2 Z ! %$ % � 82 <m" � 2 9! � c� �

� � � �� � � � �� ����� ���� ��M � �� �a �� C��1 �E � �� �02 � V � ª� " " "� U 8 U �" 29 8 35 X %2 <

"� U d� «)�-� ��� V?k(۔ )HK۔(�*�$ ��F ����� �J,�r�h��� �i������&�� �����,��� �1�&�� q=�W�R 1���2 ���&�a�� �%��&� ��� �J

��� ;<�� +;� �� �,���4 �3�"#�$�.� �1 ��� �3U !�)� C�1 �� 3�% � (�� C�1 C�. � �� �� �O" 23<

"� � � 8� � �� 9

)����2 ;<= (�� �� �0 �� � � �E �� � �� � �� �� � � � �s� �� � � D C� �� � � �� � �r 8 f' � 9 U& " �� �� �� � § S2 R! % %� � ! " " $ $� U � ��� �� 8

)�� �� � �¹�� D�� �� �� �� �E D!� �� 8 fU � � � 9 " 2 E۔) % �-�/ �® �� ��2 RS" � ´ < � $ & U

� �)�-� ��� VkB(۔ )L@۔( ������'U ���5;<�� +;� ��5,���4 �3�"#�$ ����� �J,�r�h��� �i������&�� �������8�$ ���5�#�$ ������

���5�!;� ��5���>���$ �s�Q� +���� ���5�8���� +�� C� �v � �·� �0 �� � C� <"� � 2 8 �% �

2 � r�� C�1" 23)��2 ;<=(��U� C/ �� �� �� � E۔� ��� �� �s� �� � � D C� �� ���� ����" �­ � 8 9; f U'& � � � §2 R! % % %� � � U $ $" ")�v � ��a �� ����� U % |2 8 U " !#

� � � �� 0 � � ² DU ;" « � % (� � � � Cf $ % )� � � � ¬ �3f % "(�� � �O � � 0 � C� � � � � � � � � �C� � Cf f j U� " � � 2 � �3 �j� �� �$

�۔ �� 8 �&) "��-� ��� Vkk� �� � �0 � �� �) % %2 " " � )

� ۔) C��v � �E ��� ��� CD��/ ��23 V "<

"� � 2 8 ;2 8% �2 R � % "

2 Z"��� C��M �� ��OP �� � ��� ��� ��a � �1S ST T2; Q�R ) � ;U Y �� " ª^

�® �E ��� � � �� �� ���� �� D�E ���� �0 �P � N�O �0 � �� ���� � � C�D� �a �� �� � e 2 2R R {V V � u � u �y ; tf U!# 2 2R R 2� Q� U" " 4Y �> � �5 � ; ) 2U 2 � % � " 8 2 E۔� �� �2 R!�

� 8 �, � �K� 0�� �u� " #�

� ��� � �/ �� ���� �� � � �� �O � � �� ���� �0 ��� �� � � � � � � � �" "U �� ZS� Uf ; U U � 8� � � 2 �� ;"% > > �9 5«

" U "

� � � � � �� µ� 9 ' ;� � �  Y � :�� / � v �� � � Z�"� � 2% !#H@�O � � � � � � � �۔ E � � � � � 1 � E � � ; e 2 3� "3�"

"% ! U2 2R R� > V �"8

M �<W � )� ���+ (�� ��i / ��1 � �a ��0 �� �M۔� � �.� �0 �s� ��/ �� �� �� � U 2 8 F � Z� $3 9�% � 3 ��2� u �"R z ! � ' �� % � #U 2 2 �

" 8 �

�M � �O ���0 �� � �۔� �� � � �E �M �� ��� �< V 9W � 3 3 � V 3 � ; e �c¦5 " � r U" "% 2 2 � 2 R U 8 � )�/ �v ��� D Z�"� � 2 '% d2 ۔)?�

a۔� � 0 � � �i / ���� �i � ��� � � ���c� � 2 � U 2 2 8 8F � " � ¦�8 G G% %f��� @C?�*�� q=�W�R �J�' �J,�O�-����!���D�F q_����M� N:����������1 � � �/ �/ �E �� C��� � � � � � � ��� � ���E ���23 � V_��8 � �2 Z �$� ! 2 2R R! � ; U" "2 � 9 r �� �

��۔ �O � C�v � � C���� � �) � 2% ! � " 2 3 %)�i �f 2 8HHH� �� � �0 � �� �) % %2 " " � )�(�E �i � �� �v � 2۔� RV 2 8 ¦� �8 U � 2 8%

��� �a �½ º� � �� ���� �¿� �� ����0 �� &�® �O �a �a" e � � cQ V � S�� U U %G f °� � $ <& f 2� ��� �� &�E �� ���� �� �� &�E 2 3 S Sr 2 R 6S" � U 9" � " 9

)�/ �v ��� D Z�"� � 2 '% d2 �Hk (۔������ �� �0 ��۔� �� �� �a �E �M �� ���� �� �./ �" "% � � � �d� � � !� Ud� � R2� 2 V 9 U " � � " 7<

"�

�� 9).� �3U (�� ��" 8 "�)�� ��$ %

� � (CD�� �E ��� � ����M � �� �a ��� �� � d� 2 R XV 8r � " ª �5 U � �)"�¸�-� ��� V~���%� �� � �0� �) %2 " " � ) (�M �� ��1 �� � ��� � �� �a �09 3U 2 <

"� U ;2 � % u2 RQ d� �2� u"R z ��¸� �a �� �- � �a � C�� �EU J �X X RU ! 2 V

�E2 RV)�/ �v ��� D Z�"� � 2 '% d2 �HK(۔

�� � � �� �� ���،�E �� � �] � � �� $ �� �� ���.D� X�� �.� ����.U 8 fn S �� F; !"9 !# U � 5 9" "2 R!� � ; 3"R� 65 "39 � �U 2 �/ �v �� ½� �E۔� �� � ��� �® � Z� �

"� � 2% F35 �2 R! U� 8 " 2 3 Y % �Hg�0 ��� �E C �� �« � f" Ff)H (�� �. � �.� �� U � � 8 �3U 2 �� a � D� � �E ���� ��C� ��� �� ��c R� � 29 5 V " "� " "% V �" U ")L (�.� � -C �3U�a ��� � � � D�c� � $ � U t2�)I (���E ��2RV

� �� � �' U� � �9)? (� � � C� �v � �E ���� �" 8 2� % ! � 2 RV)g (��1 �� � � ½� � \ � C�b� � �E �� ��u >

"8 } 8 u 5"8 " �� Fu 32 R

"� " U2 R j���۔� � � � �� � � �� �' 8 8� � � � U % % )k (�� �� �� � � �� �� � � �O � �� ���·� �a C� C' ; ; 8� "� � �r U w5 $ % U � �yo z+ U � !#)~ (

� � � � � ���� �.� ��� � 3� � � " 8 U � U)B (�1 � �a �v C���.� �-C C � � 3c �� � � U�� ��� C�a � ��f c� � u�� �

���۔� �� � �� �¹��� �� � 3 2 �� ;o)K (۔�� �a � C�a � �� �� ��� D� �.� �-C�0 � C� ; U� �FY � 3

� � 2 8 t2� � U « �/ �v � Z�

"� � 2%Hk�0 ��� �v � �� �« � f� % F�)H (�� �a �� �� �- � ��D� �� �.� ��U 8 t UX ' ;� � � t& � � 2� �3U 9� �� � �� � �� � �� � ¹� � �� �� ��� �./' ;� � � "% V � }

� ( U �!� J� � 8 "� dz � � " 79)L (� �� � �� ��� � ¹a � �� �a ' ;� � � "% V� ( U X X5 U)I (

� �� �a " 8 U X�� �� � ��v � C�' ;� � � "% V � 2% ! ��۔�) ?( �� � �D� � �E ��� � �� ��� D� �� �a ' ; U� � � "% V � 29 5 ' 8 t UR XV � � ! 2 2� �/ �v � Z�

"� � 2%HK�0 ��� � � � � �v � �� �« � f�� �!� � % F)H (�� �1 �� �� ��� �.� � C�� � ; �t& 2 U3 <"� U 9 �3 2 �

� E2 R!�)L (� �� � � C�v � � E ��� " 8 2� % ! � 2 RV)I (۔� �� � � � � M � � � �v � � -C�� ( UU 28 n

� 8 2 8� % �)? (�����

�� �O C� �v � � -C� � � � ��C � / �� ; U� 82 ;<m" � 2% !! �

� � § " 2 Z¨ $ %)g (-C��� � � � ��� � �a �1 �1 �$ � uU 2 ;�% 2 R !Q" {4 2 8 23 �<

"�

Page 151: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

���۔ �D� �� 9 5)k (۔�� �� �1 � ��� �� � �.� �-C� u� 8� � � � 3� $ � U)~ (�-C�،�� � � �� ����� ��� U"� " � 9"m5 ��۔ �� � � �� ��� !� �� �

�/ �v � Z�"� � 2%L@�،LH� �0 ��� � � �v � �� �« � f�� �!� � % F)H (�� &�1 C�. � �� ��� � �ES 32 U3 <

"� � � 8 U 8 � " 9�� �1 �O C�-C���� ��¦� 9)L (�E �E � ���P �� �.� N�1 �-C2 2R R!� � � � �3 3U 5 U> U !)I (� C�® �� ���-C� �0$ <& U " Q «

E �1 �O C�a �-C�E ��� �� ���� � � C���� D� �� �E ��E �2 2 2 2R c R R R! ! !� � � � �¦� R9 � $ � u 3U 2 2; 8 t 9�% 2 Q 2� � U)? (�1 �� �0 C!� r «E۔� ��� � �� ���� ��E � �0 �1 �� ��� � ���a ��.�2 2 R % {S �" � � ( U� $� " " %� 8 8U %" � T � �3 3U U" $

� ��C� ��0 � �� �-C۔��E �E � ��� ��� �-C�0 �� � � ��M �-D� �� �� �.� " "% " � «V 3 �" " 2 29 U U � y UR R x� � ;� � � U 2" " ! � ";5 <�� 2 9 ���"��M � � ¼�� �O � ���O �� �� �-C۔��E �D� � ��� �� � ��� � � C� ��� D� �E< � VW S £ � � u� U U 9 �� ) " 5 9 5 ; 8 t2 2R R� � $ 2 2� % 2 RQ 2�� C���� � �0 �� � �v � �� �E۔� �� � � �1 �� C�� �� �� �� �® D��1 �� ���E2 ; � U�% u 3 �2 R !Q « 2 r 2� % F $ 8 92 2R R! U %� > 3 V  ��  

"8 $ !# 2 � _��8 U "�M � �� � �1 � � �1 � � �i / ���� � � � �M � �� ��� � � � C��� � � � ��� D�2 2 U8 3 � 8n n

� �8 8 8 8 tU U � � % � 3 �

" 8 U U2 8 F � " � U � $ 2 2���D�U�a �� � ��� � C�� ��� �-C� �� ��� �0 �� �0 � �� �� C�� �0 � �� �� � �ac { � U U U �8 �3 � �U

" "8 U ; 8Q �" 4° V V " "S ST T� "% $ %" 2 8

�� �.� �1 � � ��� �۔ �s� � � �.� �1 � �E � � � � a � W� � �E ��D� � �M �U U � 8 � �3 � 3 SU U 2! 3 ! !� 9 � V 8" "8 8 U!� " 2 R + 9" U n

�-C� � � �� � � � �M � � � �1 � -C�O C� � ��� � � ��� � � �E � � � � � �O �� 8 8� U�� 3 � � 3 zU 2 2 U %8 3 Sn� U U <

"� ª9 �2 ¦�RY ^ 2 R" � " " +

N�� � �� �ST Y�� � �� � � N�� � 0 � �۔� � � �1 � �� � � �� ��� � � � �M � �� � �� � �U ' ; �2 2� � S n � � T « u u �2 2R R � Q� � � t& 2 23 8 <

"� � ( UU 8 9 � U �

��۔� � �D� � �� � �� ��¬ C/� �3 �jV 9 5 �! de $ % � "1 �� �\ �� � �a ��� � �N�� �.�2 U3 4<"� U 2{65 "� 32 23 � � Sf " { 2 8 T �"�i / ����� 2۔� 8 F � " �

� C� � �.� �� �\ � � � �� � �O C�E �� � �� � � � � � �.� � �� �� �1 ��2 3 � u u � 3U U 6 U U"R !V f ; 82{65 " X2 23 �f f 2 R� �� '��X � ( 2 2R RQ � �� � "

�� �OU f��C� ��� �� �� C�� �- � �� ��E �.� ��a �� �� �� C�� � �a � W� C�M �" "% %" yFY � V SU RQ R ¦ +J ;!# 2 V 9� F% q U + " E۔ �� � �� ��� � �2 R �! U� � 8 F 2 R$ F35 y 8

"�0 �� � ��� �/ �� �� �® C�� � ��� ���� ��0 �� ���� � �0 C�� � � �� �« « 32 � �FY 3 ¯ � � ¯� f Z <"� 2 2U U 5 ; �� " $

G " 5� ( G $ 9 2 � %

�� �� � �E �C� �� �-C۔�� � �� ���� ��� �� �� � �� �� � �-CJ 9 8 J R� � �� � � � � 3 � �U %2 RS" � $ " X �� U � � $9 Y2"�® C�،�� �E �� �� ���� <

�� � 2 RV  � U � 8��1 � �� ���� �� ���۔� �� D�-C�� CD��� ��/ �� ��� �-C� C۔��� � �E �-C�0 �E �-� ��� S S"} � � � � � 3�8 $f �� 8 J 9 R� � �G G

$ 2 Z�� 2 2 2" Y rR R" "� �« " %

�� �.D��� �a ��۔� � � ����� � �� � �� �� ��� �� � �� �0 �E ��� ��۔� � �U � ³ � � � c Rde G $ % UU U 9 ' 8 8$� �� �( ( 2'$ � ��X �

2 � S" � 2 �

�� ��� C�� �E ��� � ��� �� � D��� C�E ��� C 2 29 � ' ³ qU ; 8 �" 'de R RV V� � ! � '� {f � �۔�" �E � D/ ��2 3"% 2 R!� � )"�0 �� )

�%� � D� � � �-�> Y� 3� F (��� �O � �a �0 �� � ��� �0 �� �- � ����C� ��� �E � ��� � � �/ z| { R5 9 £ 3 Y

" !% " "« �� ( U� J2 % 2 � " " % %F 2 V 2 " T 2 Zu�

�8�� � �] C� � �� �� �� � �b� � C� � C � � -/ C� �1 � C� � 0 C�0 � � � � � ² �E �� "3 � Yf � � Y ; !U 8 �F 2 8 � + 2 Z[

" S V 8 ') 2} 32 % �RQ

� G {R � R <W

�� �� ��E ���� �E �� � �� �0 �� ��� 2 � 3� ;  8V " % R � w2 V 2 %�

©"; «!� ' �� ��� �� CD�� � �v � ��v � �� C�� � !� 2 2�� z S ¯G ( = % %" T � " "��� �b� ��۔� �� � � ��� �� �.� �.� �� C�� ���� �� �./ � C�� �� �E ��U + ' �© � � � 2 ��

" ; U ') $ 8 J U %G � � $ � G {R $" +79 G $ ' j* 2 RV z

�۔�� �� �� �O �� �.��� �� � �� �� �.���� ���� �� � ���E �� D� �! } 3� j U � 9 55 � % U� "t �$ $3 ��e" 8 f ³� � Vr "� 2 R r� CD���0 �� � � �� �E � C�� D� �O �� �.���" "3 3� � 6� {� " « 2 2� V �$ 8 2 RS

" � U $ $ 9" 8 $ U�.� �� ���.�� �� � � �� ��C� :�;� f $ U G ' U$ )

�۔ � � �0 �� �./ � C�� � �� � �� �� �.� ��0 �1 / �./ ��½ � E۔� �� ( V � �� 2 23 �R" " "3� % U UU � o� � �7 Z 79 9� 8 �! " " 2 23

� % � 2 % �O �� ���� �� �1 / �./ � �O �� � � 0 � �� �.� �0 �O � � �.� � 8 R ; ju 2

" 8 U � 8 �23�% Z 7� � �" 9 <m

" 9 � �« � � 2

"

� �� � � �E �µ� � �� j� :de 2 RV � � ��E۔" & ��� C�� �.D��� �a � ،�� � � ���� � ��2 R cV q U U 9U � ³ de G $ %� ( "�� � �.

� ( U �5�� � � ��� E �� � �� �.� � a � � -C� � C� º0 � � ºi � � � � � � � �O � ���U �| � #q 2 R |V % 9 � 8 3 £U

"8 U U �� 35  V <= � �3 ! 9��E �� ² D�� � �� �0 �� ��`� �¿� �E ������� � �� � �� �0 �� �1 �� � �a ��O2 2 R R c! %� % V V� ; 8 � �  % � �3 ! !# � 3 «$% � �G $ $

� �( (U 9 �Y 2 de � 82 ;<m"

�� � �� �� ���P �1 9 ۔� "� >U 5 23 <"�L~�� ��۔��� �] �� �.� �� �� �� �E ���E �E � �U � 2"9 � � � 3 x4 !8 " 2 � 2 2 2R R RV � �" � U

�v ��CD�.�� 2% �H��fk�� �� �0 �� �� �de 2 � ��: "�/ � � �� � �� � �� CD� � � � � \ � ¸� � � C� �� � � �۔ � ��/ ��! � Z¶�� � � � �" 2 � �� #� zW 9 6 ;2{65 2 8 " " ! 22 � % �

�� � � � � � ��/ �¬� � C� a � � � � � � � � � � � � 0 � � �۔��� �® � � � a �S Y� � " ; 8 ; Ut �� G $ Z« � % r %c {G � � J U '"� U (" �

« � & � � f $�¾� � ���� ���� � C�� �1 D��� � ��/ ��� ² � �� ² �a �v � �� C�� ��E �O �FY �$ 8 � 2' T� {f � � !

"� V" ; j j 8t� < 5G $ 2Z« 3 3& c R %� "2 �

� � � )�� C��- �� ��� C�� �0 �� �� �v � � C�� �� � ��� ��.��� �� ���� C�� ��0 � ��G ' T& ! � S

� 8 t 2 < t � ;« �& &f ; f f% " � 'G {2R �� ( " 2 $ ! � 5��� � � C�� �0 �� � � �E �� ��� �� � � �� ®۔� �� �� � �� ��C� ��/ ��� �� �" � 3 � S �* $ � �U U U" � � 2 RV 8 " 8 j� � 2 2U � 8 9G { � Z¶2R � � $ �

$ 2 2�� �E �� ��� � �� ��� )���� �� �� �۔� � �� � ��/ ���� �`�� � �0 �� �"3 S 3 � 3 �$ $9 U % Y2 RS" � U ;2 ; R% %" �T U 8 ;"

" "� 2 22 � 2 Z¶" " % " � &

Page 152: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

��� � 0" �2 � «�. C� � � -� C� � ��� � � � � � ��� � �� � � �O � D� � a C� � � CD� �F 2 3 � Y �U Q 3f ; 8 U U ;<+ " % " 9 � !� F X " �� {� "�!��۔

�O � �] �] ��� �� �� �.�� �� �� � �� � � �O �0 �� ���� �� D� �w < 8 ª � z5 � �� �j � � � �� U f U ³ ;� ( U= " 2 '{_ �" 8 2 � " � d2

�� �.� ��� C��D�� � �M � ��� �� �� �i / ���� �� � �O �� C۔��� �� �U 8 �3 V �U 2� � �8 n� U " 8 �2 8 F � " U (� <2{_

" 8 �&

² ��� �a ��O �0 � � �� ��6 � UR« cde � 82 ;<m"

2 � "� 9�� �� D�0 �� ��� � �� ² �،�� �� �D� �� ��� � �· � ��U f 6 � f2 2 23 � 3 � �"% U« 5 5" "8 " %�-� �É � � �0 � ��O �a۔� �1 �E �� ��� C���� �.� �� � �� ��O C��� ��� � � ' �¥5 � Q Vq 5 U � U V � �< �= � { R  " "Y ( UV S2

" � �3 YU� �¥� F "�

�/ �® �E ��M � �� �i / �1 �0 �E � �� �a �.�� �·� �-C۔��º- � �� �-� ���� �¤ < �U $ & 2 2 R R cV 8 3 �2 2n �� 8 9 �U 2 8 F <

"� «� � �t& � � �% U ¢f 2

�� � 0 C� �E � � ���� � -C� ��� �" � 2 R� ���X U "�� � � 0 �E �� � 0 � � �� � � � � �۔ � � � � � ����� � 3 §! !# #« �2 RS" � 8 2

� ; ' f� 2 U ��X " "`�� ��� �D D�� ���� �� �C� �� ��� �� U" " � 3 3" � " F% U�) U 8 �

�i / �1 � �� �� � � �E �� � / �-D� �� ��� � ��� � ����2 8 F F� � 3 S�% � � � V � 3 £ 29 U � 5� ;� $ R " � " 2" " "9 !# "�O �� �G j$ � 2 � � "��� ;t&

�i / ���� ��۔ � �E C� / �a �� C�� � �E � ��� �a �� ��� � �� �� E2۔� 8 F � �" � �� ; � 8 Y !� 8 82 2 2R c R X RS � �" � "9 U ! ! {U " " U U� �3U "�� � � �U "� ��۔ � � D� � �.�� f�� G " Q =��"�> ����� qt�����< �����-� ��� �%��&� ��� �t�����< ����!���D�&���$

��,�#E?�� �i��,�Q��� W�� �H�"�\ �c�4 ��� !�� �f���K �J���-�F +�� : � .� � � � �3 3U U2� 8)¹a �W (�� � �" 4 U 8

�E � �� ² �� �E �� �·� �� �� �� � �E �� �� � C�� �� � �� ��� �2 2 2% R RU 6 f ; ;8 V S� � � 9 8 U � U 8� �� �" "% %V V �" � " 4 8 ! � C�� ���� �� ��� " J U

�E ��� � �� �� D�0 ��� �� � �0 � ��2 RV r U"� �"2 23 3 3"%   U« e� � Y !� )�� ��U �۔) " �� � !� J

� () "��-� w8Bg� �� � �0 � �� �) % %2 " " � )� ۔)

�� � � �E � ��/ �� ��� D� �� � � � ��� � � �� �0 � �� �� �� �E ���.U U 4"� Y2 2R RV V Z ! 2 8 r �! � 3" ; 8 �% " " 8 « F 2 U

�M �� ��� C�� �D �� �.� � P1 �� P�1 �0 �E �� �0 �� �a �� �.�9 � � SU U2 3 3 3U   UU U � �e U ° n� 2 � R |" � U9 2 ��� �-C�-C�E¢U 2 RV�-C�� �� ��۔� ��0 �� �2 3 VU � 8 " «  ���,�#E?�� �i��,�Q��� W�� �H�"�\`E �� �\ �� �2 R!� � ; f Y $ �

��� � � �E �0 � �OP �M � ��� � � �.� ���� �- � � �E �� �i / ����" "� Y 3 � � �$ 9 > !� 8 U2 R 9V 88 � ;U 2 Rn V�

� � � 2

" " f 2 8 F � ��� �� �� &�� � �� � �� �� �� ��v � �O ��½� �a �� �� C�a ��M � �0 �0 ��� �/ � ��'$ � � �8 � U 2 8 8S � 3 �

� ( U! 3 �� "� n� % 9 F 5 8c ¦� " F6 2�RY yq �2 � « � f! � �

U� � C�v � �-C��� � � �� ���® �� �0 �� ��� �� �0 � � C� ½�� �� � �`�a �- �a � �/ ���" "8 2 9 8� % ! � � ¯� U" $ < ¤& « S2 3 V � �� " r U "U & 2 {o� { �

��� �� �� � C�� ��a � �E � � �0 E۔� �� � �� ��v � � C�a � �E �v � $���۔� � � zU �"� �U r Ud R R # R2 � � 2 2 2V S V" 8 2" �" � F � 8

"{ � �� * %"£ ! � !� �a �0 C�� �a �� ��۔� �v � �� � �� C�� ��a � C��v � �E �.� �� � ��� �� 29 8 �c � d R� � �

� 2� $ 8 � f� �F % � 3 � � � 3"9 U" U %!# �2 � � "£ !V � ( ������� �� � C��� � �� �� � �� �� �� �1 �O ��� �a �� � � �a �E ��� �a �½� � �� �.�U ( U U "" "� � e

�! � U U" "� � V V � 32 U3 <

"� 9 � �X c 6 �2 � 9 " Q �� �

��� � � �� ��� C۔�� &�É � C� � ½�� �� �C� �a �� ���0 �0 �� ���� �� � � �� � ��D� 8 U UJ � 5 U U 8 �"� ¯S �� �ª « �" 9 |U " �

2�3 ! %

� (�۔ � �E � C�® �� � � � C��v �"� V 2 RS

" � $ <& U " 8 2� % ! �

E 2 �4 �����5K�1 .��۔� ����� J �; `V($' � \ S ��

C�a �� � � � � � � ��� �� �� � - � � � � ���� � � �E � � �.� ��� �.� � -c R � � � � z"� V 3U ;2 U 9� % " U " � 5 2 ! 9 %� " � G =

��1 C� �1 � �� �.� ��E � �� � �-C�E ��� �� �� �.� �-D� �� � �a � C� �E �� �2  � � � V ��� � � � Y 3 � V U U� 2 2 2 2R R d R� !� " "" "" F 9 � e U !Y � ;"%E۔ �� ² D� �v � �� ��M � �� �2 R! U� 8� ; U% "3 % 22 U 8% " ° n��

� �� � �� ��� �� �v � C���� �� N�1 �� �0 ��� �E �� �� 28 ; 2 U� 6 #3U U "2 <2{ 5 f �F % � " � Y !� >r « R 2 8 !��O �� �� Ru

"8 U�0 �1 D��� ��v � ��� ��۔��� � �0 ��� �E ��v � �� ��� � ���-C�a �� �� ² � ¹��2 � �2 U3 V� q 2 ' 8 8 ;� �% % S � � 3" $ % � �; ; e� R& " " "

" 2 R c"! U � {U � � o

�-� � �� �� � � ��C�� � � C�� � �v � C���� �-D� �� �O �� �E �E � ��0 ����� �"3 � �5 ;U 2 9 5 9 " Fr " "; ; f �' %��X " % � >" 2

" f 2 2R RV V" � «�� � �� � �� ��v � D���� ��] �� �v � C���� �a �� �E �C� �� � ���X U f fU � ("� � ©F F2 U 2 U% %� �" " 4� o �x

" { R2 8 � � 2 S" � � �

��� �-C��V � ��v � �.� �a �� � �� � �D �� ��� �] ��� �� ���� �E ��� ��� �E۔� �� �F 2 � U t% � � �3 3 3 zU 9 �" { % R$% � �8 8 U 8! U !2

" j" Q 2 " " " { 9 2 � " �

� � � �E2 � V � 2 RV :�� � �a � 0 �C� / �a � 0 � � � �� C���.� �E �.� �] �1 � � � �� C� ( "U o" { � 5 e42 8 � �2 �� 3 32 Z[

" Q " < %2� c � �" { e U U 2� �� �" 2 � 2 R��� � ��1 �] ��] �� � �� �.� ��a �� �E ���� � �� �� �� �E ��� �   fY U �� V S" � � j� " Q

� ( U <U 8 9� 3 3 � �U U| R RU �2 2"�" " FX�.� �1 �0 �3U !� °�

��a ��۔� �1 C� �a � �s� �� � � �1 C� �� ���0 � � �E � �� �� � �i � �E ��" { � % R42 8 U U U <2 2� � V� �� � �$ X

"� � �8 ' 8U « � 2 2 � � 2 8

��

�\ ��۔� ���� �� ��� ��� �� � �� / �� ��� ���� � �� � �� �۔� �� � �a2{<= � 8 f U ' 8G G "  %$ � "3 3f fq q

" �2 � z V © 8� � � G

" {45

�0 ��� �� � �� � �\ �0 � �� �0 � �� ��.� �� � ��0 � ��� �« e 3 Q � U� 3 � zd fe ��{o < ; % r U� $ 2

F "G " " y5 " � "�D� �� ��� �2 � + U "z���0 ��� �0« ��D � �� C�v � ��0 �� �� / �� �� ² � �� �� � �� ��� � �i � �� � � �E C� � ��D�"

2 34 � 28 6 ' 8 U � 3 �2 ; t% ����" ( Z[ r U < UR � � �

2 U" 45 2 8

�� 2 R�2 � � �

Page 153: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�۔ � ��� �� ��� �� �-C�� �� � �� �v � �D� � C�� ���� �� ���� 8 8 f fU %� 8 � 2 ;�+ $ 2 34 � + � � ( ! 3 � �% � '& �{9 " 45 "�N�s� � ��"9 � $ 8

� � � � - � � � � - D�� � � � � �v � C� ��� � � � 0 � �� � � � � &� � D�� �3 � Y 3 � SU  !# F ' � � "2 2� � � �" U �F 2% " r %« Y

��� � � �� �U 8�۔ � �0 �� � �� ���-D� �� �0 � �0 �� � �� �� �D� � ��O �� �� � ���� � � z 3$ " � 3 3

� ( UU U 8 � 9 52" f 8� � j) � 2 Q " � � ! � Ru

"8 �RQ

��D۔� � � �a �� �i / ���� �� �1 � �OP � N�M � �0 �E �� � �® D�E � �U % !V 2| R %2 R« " 8  8 F � �  " � �� 8 8 3 8 ��% � � � ;U 2 n�

« 2 22 � " � "

�E �® �� C��� C�s� �� ��� � ���P ���� �� � � �� ��� � �� �i � ���.2 RS" � $ <& 2 3 3U U 5 3 > V5 < <+ � �U 8 9 8 ;" "� ; f U') $ 2 � 2 8�

�� �0 ��U� � « � ;t&�E �� ��� / ��`�� �� �� �� �i / ���� �� � X�� ��� �� �� ��¹�� D�� � ��" 2 R

�3 " "R�� � 8 U �2 3 �f �� �� U ; U ;�3 S YjV " 2 8 F � � %"

�N�1 �� �E �� �� � �0 �P � �OP �E �E � � � �O �1 �� ���� � N�.� ��� ���E ��� ! �� S V n V� % U %V �2 2 2R R 9 R" � � 8 $ $Y >5 � ; <U "  � F � �5 " "� � 2 � �� �

�� ���� � �1 C� �E ��� �� ��� � �a �-C�0 � � � � � �� �� �D� � �� �� �.�U U U" %U 8 � %2 U r U� V�� 3 3 � © 32 R {_ 8" U 4� �" $ « �2 2

" $ � " 8 ��X�� �v ��� �� �a �� � �s� �a �a � �� �� � C�E �� � � �-� � � � � � � �� �� � ��U 2 8 U t� %

" ( � � f| { c RU f 8 8" $% � !# r ! U2 �� �

2 3F G$ 2 � © 8 ¢5

�� ��� ���µ� �� �� �0 �� �E D�0 ��i � �� � �� �E �� � ��O �� ���� ��v �U ;2 ; 8� % _ 2 2" 5 +" "8 r 8!# « S% R& � "z � �!#� ¡ %e U % UF < � $ G "

$ )�� � ��� � ��� � �� � �v C���� ��¬� �N�E �۔� � �� D�0 � �� ��C C� �� � �� 3� U+ 2 4 �f ; f 8 � 5 � 9 '" 5 Y � : § � �!# � � &�8 " 69 ! 2 e " G $ )��

��1 ��� � � � ��� � � � �� �� D�. � �� � � �.� ���� ��� � � �� � �E2 � U %3 u�¦�8 " " ; t 9 � 94 8 " 8 � f" � 2 � 3 3 32 � � U "G + R 9

1۔ C��v � �� 23 <"� � 2 8% �

�9 "���� a۔��.� �� � �� / �.� �E ��0 � �0 � �0 � �� � " 8 ;$ $c R� � ( � Y Y$ ) R �23f � 2< � V � � F3 3 e

" u� " %��� � � �\ � � �µ� �� � �µ� �� ���� �� � �� � ��� �� � �0 �P � N�OP �E �O D�a �E! � >FJ ; ;$ "� $ � 3 2 2" "_ _5 5f U 8" %� $ %

�R 5Q U Y � ; 6U R { RV 8 V� " " $$��a �� � ¹�� D���� � �O ��Á �Á �� �� �/ �� �E ���� � ��� � C�،E ��� ��¦ R Rj "� U � U f ;U % !F < V �� e e �$ 2 ! � 2 2!# S2

� U F 2 RE �� �2 R!� � ;� '&: )H۔ (�E �� � � �.�2 R!�

� 8 V � $"�� ���� �� �-� C C�¸� C�� ��i � �E ���� � > 23۔��� �+ " "f U 2 9 q 82 8 <�� �RV 3U���۔� � � �D� �E � �v ��� ��۔� ��D/ �D� ��� � 8!� 2 9FY 2 RV � % 2 � Z

"� " ")� �" 8 ��u5 (�1 �0 ��� �� �0 �E � �!� S« �� 235 2 2 R �� � 2 3U

�.� �3U)2�¹� � C�D�n" 8 t (�� �� � �� �� �E �·� �� ² �� � �E ���`�� �E � �M � �� � �� ; Y 6 r"R � � S"� n 2 2 29 � 8 8R R %! U� V 88 � " 2 � � �

�۔ � � � D� �� ��� � � ® � � �� � � � '�۔ ; '� �� �� � G � U 9 8 " � '$ � " ����' �?�8�� ��� �� ����!���D�F ��$ ��������u�&���$

�2 ��� �?���< +�� �G�#���;�Q�F ���j �GL��� �_�p�' ��������a�F ���5�!;� �PF�������������F ���*�� �������

)�-� w8~g(۔ ��� �0 � �� �� �1 �� �v ���� �/ �� �� C�0 � � � �O � ��� �F3 � £5 �3 �6 9 % � %U U" £ U � 2 � 5% 2 Zu�

�8 )�

9�۔ � �O � �� �i � �� ���� �D� �i � �a � �0 �E �� �� �./ �� ��2۔� 23 � > � 3r U!� � 9  � + �2 28 8< <� �� �U " " T RV « 2 S

" � 5 � Z[ � )i � (�¸� ��� �� �D� �s/ �.� �E �v �U t 2� f 2 9� ­ ª

" 2 RV � %k�a �� ��۔� �¸C/ �µ� �E � �" { % !% 2 � : �� F � � � 2

� O � � � � v �� � � O � � �� � � � 1 / � 9"z � £+ � 2 � 5% " 8 23� % � ".� N�1 �3U !� "� E � �� C� � � � �2 RV 2 � 3" % U "�D�t2�

¹� � Cn" 8

�۔ �E �� ��� CD�2 3� " r U 8" ��۔�) .( � � � � � ���� � C�a � � �a � �E �v �� � �� � � � �s� �E �v �� 2 23 � 3 � Vr %" 2 3 �U � w = R R2 ;x<

�� U 2 U 2"2 2V V� �% %U 9

�۔ ��² � � �� � �0 � �� �0 �M � ���� � ��� � � � �� � ;� $ " U %� � ) c� " {5 28 � " � $ 8 "-C� �� ��� D�� ���� �r r2 � " "2 3 �5 U $9 " "���V��� �� 5�E �� � � �O �2 R!�

� 8 V £� E۔" 9 �·� �� ² �� �E ��2 2R R!� V� 868 � " " �۔� D� �� �a �� ��� �� ���،� ��� �� ��� D� �� �� �0 �� �� �� �� 2 2� Q � � 3U % �c � $ 2 2; U 8 t 9 8<2{6 �5 "� � f 2� " « U � �� 2 �

�® �� �� �-C� �0 �� �� � ��C� �E �� � �0 � �� ���� �DC� �� �0 � �0 � � �a �� �/ CD$ < �& � 2 9 U 9" � %° � 3 �" � � V � V2�3 Y % V + R + |" "" F "� � fz ±$ � " U

C� �� � � � � ��� D� � � �ar 2 � U 2 8 t �2� ! c ���E �E �a � �E � � 0 � C� � � �E � � �E � � � � � � � � � -2 2 2 2 2 R R | R R RS � � � �" { 8 9 ! %2 � � � � 3 �2 � G 5 + !� 9V � � $

0 ��O �E �É � ��۔� �E �¾ � ��۔� �� �0 � ��1 � �O �� ��E /� : �c" {5 � �j tY 8" "� R %� � � 8 � � �� � 82 2V �V ��X � �

" ¤�5 "��� � ��r � "��۔ � � �0 � � �� � �� �E�$ 9 �" ± �

� ( U f 2 RV "۔E �� � � ��� � � �-� � C2 R! %� � 8 V Y� ¦ �" 2 " � 3 F "��� �0 � �� ��O �-D�F �u2 8 " � � 2 � f 8� � �0 ��0 � ��� D�

"¦2 ;$% �" F "" ; !� « 3f " ± " V۔D� �-� �0 �.� �� / 8 4F "Y � F ;5 V Z" )� (�� �� �� � � � ��� � ¹�� D� � �O � ��� � �0 � ،��� � 0 � � �¿� �� �O' j ; � f� � � 8 ' � � 5� � r %� "3 £$ 9 f« �2 U %G

�0 �� �� � �v �« U" 8 U � % F� "۔���D/ D� �� �� ���� �� D� C�¸� C�� � �i � �E ��� � �� Z

"� "9 9 q 8" 8 f U23 < �+ " " 2 2 8 <�� �RV 3U

�� �� �� �� �� �� �·� �� � �E ��� D� �E �0 � �a �0 �� �� � �0 ��v � ��f R R |U 9 � U 8 t� U ' � 8"� 2 2� "� � ( V V2 2� " � « �V �" U e U �2 � % F V�® �E <�X "

� C��� �� ��� � ��� �0 �a �� �E �E ��� � ��i � �a �۔� �� D�� �s� ��" r 4 � � 3" U U" 8 82 � 8 ' ;°� 2 2 �� { R R {S V" � � � +U 2 8 < U < U� " 2 8 � � � � G

�� � �a �E ��� D� �� �.� E۔� �a �� � ��� � �� �E ���� � �a D�� � � �� ² � �8 U 8 6! ! R� 8 t � U 8 ;c R R # R + {U 2 2 2V S V2 2 2� T

" � !� ( � � % u 3 �2 Q " < !# " 8

Page 154: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

� �0 �� ��/ CD�0 � �� �� ��� �� � � ��� �i � �0 �-D� �� �-D� �� ���� © � � �� u � �F 2 R�!# 8$ % � <� � 2 � 9 ;� f '" " 45 2 8�� 2 2 2

" " $ � ��� �� �2 ���۔ �� � �� � �-D� �� �� � �O � ��� � �E ��O D��� � �� C���� ��� Q � £ �!� 9 � 5 9�� 2

" $ % + 9 62 RV 8� "!# )L۔ (��� � � �D� �E �v �� C�� � !� 2FY 2 RV � % 2 � "�� ��� � �� � �� ��� �� � �� �� ��f ; � ; U' 9� � ! �

" % � ("9 � "

�.� �3U).� �µ� C�.� � �3 : �U � � � 2 (�� ��� � 0 � � �� �� �s� �� � � �0 � � 0 �E �� � 0 �� �E ��$ % ! !« � « ��� � f ; ;� 'U "� 2 22 2R R� �� �t '& $ � de

� �G '� �)�C� D2 3E۔) %" � ��2 Re 5" ���������F ���j ���5F�?�F�A�< �%��&� ��� ������&� �F �+F�(��M� 9J�F����

Np,���8 N�!���j �G�< �����&�Z�,�� �GL��� �?!�2 �+�� ��()�*) �-� w8~K(۔ �� � E � E � � � � 0 � ��� � a � ��۔ � � � �� � 0 �� � E �v ���� U�C۔ "2 2 2R % | RS V" � U¢ �o U 2� 3"� 3 3� 2 2U %" 2 j� 2 � � %

� ��� �a ���D۔� �،� � � �� a 9۔ t" r� ��u5 � {2{65 2� FY 6U ��� �� �� �.� �� � �a �a � �� � �� �p � ��C� D�U ( U"� U � �3 � 3U %�

! c {de " $% � " �¼ 2"

E �� � � �E �-� � �� �v ����O � � D� � �-� � �C۔���� �� ����D� �.�2 2R R! o %� V� 8 UV � £ > Y 3 3� ��� 3� 2 6% 9 � F $ � � % U "�� � � �O C�E �� ² D�® �� � � � �E � �M � �� �a � �� ���� �� �� �E �·� �-C�0� 8 ; UU ! U !� Ru

"8 2 2 2R R X R� � o �� %  e G 9 5 9 U � 9 �� �

F " U " 2 ��۔ ��� � �� �� �s� �� �EU UJ 92 �

"� � 2 R!�" � ۔CDQ� �� � � �� a �. � � 0 �1 � � ���E� U

� ( "c R � � 3� 2 � 3q 2 �c�4 �%��&� ��� ����������F �c ���E,;��$���E!�S�F �c�4 ���* ���4�� �W�#����$�C ��s/ �.� � � � �E � � �E �·� �a P�E �E � C� "۔ ­ �3 �U � ;"% 2 2 2 2R R + R RS � V S" "� �9 �!

�.� N�1 �/ ��� �O ��a � �a P۔E � � �� �1 ���� � �،E �a �¿� � �E� 3 � � U ! ª� � � � V2 Z[" � ; w� $) + R R c R^ j2 2 2! % !� � $ < 9� G 8 " & "� ��� C��

�� �� �a � ¹a �� �-C�0 � � � � &�� � � ���� ���0 �C�1 � � �D � D� �،E �a � ��� ��U "�" "{ � R {4 " 42 8 5W �Q « �2 3 S 3 � Vr Rf U

� Q U 42 !� � " 2 ! " �

� � �.� �1 �E �v ���� 0 � �� � � � � � 0 � �� �۔� � 0 � � C� � � �.�� 3 � 3 T ! �!� V2 R � 2% « 3 �� ' � ;� �� U$ " 2% $ 8 � � " " ³ G $ %)�1 �/ � �!� 2 Z["

9� �.�'� � �3U (C�0 ��E �0 u �a ��0 � ��۔� �.� �1 �0 �� �0 �� �� D

"[ � � z « �� j2 3f 2 R XV �Y $"� "3 � 3$9 U � ! ! !� �" U"�E ���� ��s� �� �-/2RV " � � U 2 Z

� ��۔ � � �� - � � 2 � YF ������ �W���4 �W�����$ �3��8 ���$ �C<�(�' �GL��� 1���2 @��&��� �+���� �����v�$ �+�����GL��� �3"�#�$ ��� �J�d�� �3�"#�A�6 �3��8 +���� w=�W�R �G�,���4 �x��F�� ��� �� � � � �¿� � � �� C� 9 �۔ U" W �� U %G f

� C�.� �� � � ��� �� ��t ³& G ' t) "� � 3" � � $ %�� ��E �a C�a �s� �� ����0 �� �� ��a C�s� ��/ ��� �( U (2 �R ) { )S" � � U � �°" � 2 Z¶

�۔� �� ���� �� � �� ������ �� � �a �E �0 �� �� C� � �� V � �" 8 t 2 9 � 9"3"% U ! c R � V « &)�� }

"8KI(۔

�� �� � �® �� �® � �� � �� �.� �a �� �a �� �E �.� �N�1 �� � �i �/U "� U r  � ´e f ; 8 f U�! � 3" % U � U | | RU U"

2 V �T ! 2 ; ��� � � � �a ��O �� ���� �� �� D� �.� �s�G � �U 8 6� � � � X � " ;4� U � �

2 U R " V �۔�� �a �1 �v � �� ��a C��² � � �� �2 3 � � � �r c X %� �& 2 � ;� $ "

�� �� D� �� �.� ���� �� �� �1 �-D� �� ��� � �a �� ��۔� � �a �� �-C� CU U �2 3 3 �" "% U 9 t _ 8 � J$ % � � "� f U}o 2{ % | cU $ 8 $ 9 ! �

�0 � �² � � �� �.� C� � ��E �s� �� � �� � �� � �� ��� �� � � � �a C � C� �v �« ; f ; U� �$� 3 � �U U � 2$ �  Y 2 R {S" � 9� �( ( ! " " " fX � " F � % ! �

�E۔ ��� �� � ��E � �� �0 � �E � �v � �.�2 2 2R R %! U� �$ � � 3 �!# � U 9 « � % F $ "��U "�D� C�¸� C�� �i � �E ��� � 2 9 q 8U 2 8 <�� �RV 3��۔ ��D/ �D� �� �� ���� ��� 8 f Z

"� "9"

2 3 < �+ "" )I۔) ۔�� � D� �E � �v �� C�� � FY 2 RV � 2% 2 � "�� � � �� �E ��� � �� ² �E ��� D�U 6"� 2 29 r � 8 tR R!� V8 2 2�

�� 8).� �.� ��a� �� ��� 2" {42 8 (�� �� �� �E �� �� �0 C�E �� ² D��� �� �� � �� � ��"3 �f

" "8 ; f ; f 8 ;!# 2 2R R! !� �� �t % %& " 3 '5 �G � " U

��۔ � �E ��� �� �،E �� �E ��D C"� V 2 2 2R R RS � V" � " 8 ;!# ! � t&)"b�u ۔)~�¸�8"

�E �¸� �a �0 �2 �R XV U 9°" $�i�p�O�� ����<���� �c�¹�� D�� �O � ��� � �� ����� �a �� � 5" 8 ; � 9 £

� � c �

�� �1 �E �v ��� � �E ��i �U > S V"8 2 2R R" � � 2 8% $ 2 8 <�� !�� �O �� � �� D�� �� � �] � ��0 � �p �� ��U ª j 5 U fU ) % % � �2 " " � o � � )

� 5 !#

� �۔ E � � ² D� � � s�2 R!� � �; ;% U £�� �G���y����� +�2 ����� ��� �����;�Q�F ����7��* �+F�(��� �+;� ���������F �+F;?�� W�� �C!���0�� ���5�&�!�a���A�< �z,�� ��!�2����� q{���a�� ��,�| �{���6��� ��!�,�O�2�� ��!�����6�_���8�$�� ���5�� �C�,�\ ����'T 3 ��#��S#��� �{���6��� ��!���0�$�� ��!�����6 �������8 ���5�#�$ ������

)� �/ �� Z}" 2 ;$% (�® �E � D�$ <& 2 RV t2�)�·���a � � ²c � 68 (� 0 �� ��� � �µ� � � �E¡ � U " U 9� :� 2 R!�)�� �1 �a" ;45 £ "{42 8 (

� C� � � ��� � � a C� ،�E � � / � �G + U 8" �" " { R$% 2 !�

� 8 f2 Z�$ �)� �G � 8 (�E D� C� �" 2 % U)� Y (��� � - � � � � �Ef ;U " 4� 2 RV�� C�� �-C�� �0 �E �� � �.� �� �� �� �0 �� � C�p �/ �p � C�� C��" " " " "3 3 ª 3 3 34 4 � R 4� � Z[ �X Xr ! U U« S2 R�

� 8 f "9� � & � �| X5 2

"2 n�

� C)]xo (�� � � C��p "��y"8 �X�a � �a �.� � C�� � �/ �E �M �� ���� �� � �.� �� �0» c R23f & � � � � ª� !� 8� ZS� 2 V 9 U 8" � � U U "9 S

)a �» 2 3f (۔�� �� ( !�"

D� � 0 �E � � �O � � �] � �E � -� � � � ��t2� « 2 2R R!� V� ; U'de 9 £ � �� o �� "�/ � � �E �O � �� �./" ­ 7� 2RV � 5 "� U � " 9��� C�� ��� � � � �� ��� � �E ��� �۔�� � �a � �� �0 �E � ��a CD� C�� � ��� �" "3 3 � � S 3 �2 nR 4 6� �X � 8U 8 �" "V z

� " 2 2 2R ) R { {� �� �2

� U U U" � r S&" 4 %5 $ $ !

Page 155: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�E �a � � ��!# 2 R {!� " 45 U 9�p �/ �p �.� ��/ CD۔�� �E �� �� � � � � � � � � �.�� � ��2 uR �5 2 Z[ �" X � � 3 3 � V �2 U f2 RS" � 2 {ju

�8 �V " " � $" 8

�� ��� �� �۔ �² � � � a � � ���.�،E � � � ��� � � �� � � 0 �E �a � � � p � ���۔� S2 ; 3 8 U ��R" f � 8 U 9c R R { � $ 2 2! U !� �� " T !# «" 45 �X

�a �� �� � C��� �0 � D�0 �� �� � � �a �p �/ �-C�® � �� ���� �E �.� �� �0 �c c R � �"3 Q ¯ Y � nf U 9� 8 U2 3 � >�% �� 2� G % ��|5 2 Z[ �" � V S" � � U � 8 " 5

�1 �� ��۔��� �� �" {45 £ U � �3 Y !��� �� �O CD�`�� � �0 �� �� ��۔� � �0 �� �� �� �0 �E ��a� 8 � R R U! � f � �8 8" "Y U Y" "� � «2 3 � !V

� � "� 2 R��� ��O �0 �� �� � �E D� C۔�� �0 �¬� �� �� �� �E �� �a �� �� �0 �� � �D� �0 �� ��' ; Y f& � 2 +;"% 2 2� � « �

� 8 � � U �§ : �! ! !" " r U� < |FX " � 8 " "R �" X U � �

��E �� � � 0 �E �0 � � �a �� �� ��� � �] � / �C۔� � ��/ �� ��� �� � 0 � �2 2R R {S ��� � !# �« � «! U2� 8 �" �4 R5 2 � �U "3 � §� � �� ¤ ´2 � � ! �

� "

� � �� � �� �� "� �!# '��X�� � C�، � �a ،� �M ���،�E �� � �a ��/ CD� C� ��² � � �� �� �r !" � V

" � R {2{ Ff � �) 2� 8 ; f!� " 45 � �% � '$ �

�0 �� �� � � �� �� ��۔� C� �� ��� ² � �� � ����� � �a �� �� D�0 �� �\ � D�� ��E2 � Sr 9 U2 2 2� V � � �� &" 8 � ; ;"� ±$ � �% rG !# !� 8 U" { R45 � $ "{2R�& " " 2 Q

� � �0 �� �� C�� �� � �� � �. / �a �·� �� /" "3 3 �4 R� � �¡ � U 2 n� � 8 f" � F F" {$% � 2 %)� C�� � � �� �� �E �a �� ��"� V

" 8 U!# 2 R {!� " 45 9��2 {ju

�8�2 3U (� � � �0 �¾� � � � C�p �s/ �0 �� �p �/ � �p � C"� 3�y"8 ¡ ¡ � � 2" � � � �X | X­ Z[U 5)�a �a C�a �� ��

"{ # c45 ! � U�² � � �� � D�� �� � �� � �E; f�% V � �� ' �$ � " " !# 2 R!���۔) � �/ �E �M �� ���� ���� !� 8� ZS� 2 RV 9 U ;" � � t&"

�0 C� �a �® �� � ¹�� D�� �0 �P � NOP � �i � �� �v ����0 � � � �� �." � � Y «� © 3c %� $ <& f U� U 2 � j>5 r � ;U 2 8 <�� � 2 ! }5� � ��� � � � 0 � � � �9۔� �+ G3 � % V Q �V � ��a � � �� � � 0 �] �۔� D� �� � � � � � �i � � �¾� � � � � �

" {45 U 8 9 ��� � �� %2 � � �U r < ³" 2 8

�� G 2 3 "

�" <+ "��� 8 "�� �.�� � 0 � � � �۔��� ��� � -� � � ��� � -� � � ��� � -� � �E" 8 U U U$ � )

�% !� � ª u" " ") " " "9 9 92 YR F "8 2 R�"�� � � � � 8 � "� "�E � � / � � �� C۔� D�2 RV 2 Zu�

�8 U 2 � U".� C�.� �� �� ��� 2 "��v � ��� � � a � 0 � � � D� �� 2 8% � � �|U « �� � V2� ��� �� �.��� �1 C�� � C" ;� ' U 8& " �

" "$ $ % 23<"� �� �D� ��� �� ���� D� ��� C��0 �� �،� � �1 �p � �� ��U 4� " 8 U 82 8 t 52� ! � � � �°"�

� V q

�۔��� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �.� �� � � � � N�� � � � �� � � D� � �. /' 8 8 8 f 8 �� " "� � U U2 3 � � � �U ' 'G G� � U J 9� � U ( T " F �`�M �� �� �.� j}�8 2 3 3U  f � e

��۔) ۔?( �D� �E ��v �� C�� � FY 2 RV � 2% 2 � "���� �� �O �� �a �� �� ��� D�"  " 8 U! T# RY " { FY US 2 8 t2��� ��� D�� �� C� � ��X U � UU " �G;'$ �� C�،E �� � �� �� � �� � ��� �� �� �-C��� � � D� �O2 R! U� � ; f 8 ; U �� % � �

"� �'G � <" 8 "

2 � "

� �v � �� ��� 0 � E۔ �� ��� � � � -� � � � �O� " % 2 3 3 �"9 RU " Fu2 R�!#� 8 '2 R!� � ; fr 2� " �2 e �� <{_

" 8)�� ��D�E �.� �a � 2 R {V �3U" 42 8 (

��۔ �E ���� ��� � ��� � �� �۔� ��� �� Df U �2 RV " r � 'G � � " < � �§ 3'd2 �

�,�6��8 ���5�<����8 ��!�����>�� ���*��!��� ���5�8��d,;� ��5�}���# ������� +�2 ����� ��� �����;�Q�F N: �c�4 ���5�!;� q:�!�./�\ �1���2 �{���u� �3��"� �c�� �G�< ����M'�K ���;� �~S�� ����a�#�� �G���y�����

���5�!;� Np,���8" �¸�-� ��� VHI( ��� � � ��۔ � � � 0 ��� a �� E �.� �� a � � ���O / � � � � ��� 5 � f  ��� ¡ � d R �$� 2 V � 2 � S$� � 9 ­ U " 9

�a ��� ��O ��� c � S £2 9a �� � 0 � � � ��� �i �

"{45 U � U��� U <" ;45 2 8 "�� �� � � 8 U "� "�� C�،E �� � 9 2 R!�� 8 ©�

a � �� � � �.��.� � � � � �.�" {42 8 � $ % $ � � ;F% � � � "�� ��D�E �.� � 2 RV �3U"�E �1 C� �� �v � �] �� ��2RV �2 9�� 3U � �" % 2

" �� U�� � E۔ � � � � 0 �� ��� � � � � �OP �M � � 0 � �� ��� � � �� �E۔� � � ² � ���� ! 8 % ! UV 2 2R R� 8 �! � nFY 32 3 «"% � �_ 8 8

" � $ � ;U 2 �� � f ; e2 9 � R "

0۔ �� �1 C� �� �E / �� �OP �i �� � �2� £� U " 2 R 5" � Z} $ % < � ;U 2 8��

)g۔)۔�� � D� � E � v �� C� � � FY 2 RV � 2% 2 � "�� � � a � � � � � � E � �� D�� 8 U X RJ 8 t �

" 4 8 2 V 2 2���� �� �� �-C�� ��E ��� ��/ �� �� ��C/ CD۔�E ��� � �-C�� �� � �.� E 2۔ 2 28 9 U J U 8 'U 8 ;"�

� R R RS � �" � $ � �2 Z� �� ! ! " � G )

�� � � � � � � � � 0 �� ���E �� D���} � ¡8 U 8 ;"!� w5 � U 2 R!� � � G

" �%�(� ���� ����2����6 ����7��* �+F�(��� �+�����+F��\I q_������ ����2����6�G���y����� �?���< +�� ����� ��� T ����;�Q�F �����A�F ����

)-� ��� V?H(

�E ���� � �1 D�� �،� �� ² D� � �i � �� �.� �1 �� �� �O � ��� �2 RV £ �� !� < �V ' ;� � � % � 3 £2 8�� �U 8 � 5 U � " 9

�� �-� ���O � � D� �� �-� E۔� �� � �0 �/ ���0 � �0 E۔� �� � �D� �i �� £ > Y 3w �o ¡9 � �� 3 F 2 2R R! ! U <� �� �8 � � 8� � % 2� ! � � �� �U 9" 8�

E �� � � �0 �2 R! %� � 8 V � � )���" �۔ � � �� � �� ���� �.� �E �� � �.� ���U ! UG ' U j$ ) "� � � �'G � � 2 R�

� 8 8 Y "�-� � �� ��� C�� � UE۔ �� � �E2 2R R!� V� ;'de "�./ �0 �� �D� �� � � C�� �� � �D� �E ��D�0 �،� �M � ��� " 79 « «' _ ' ; f '� � �� 8 � �t t2 2� �" 4 � jV 2 RV o "35

" 4 8�E �E D��� � � �0 �E �� ��� �a � � �·� �0 �0 �،� � � ��� �۔��� �� � ��v C� ����2 2 2R % R XV �" S � � V �

� � « � «! U� �8 8 ' 8U J � 2 2 �" � � � � V $

Page 156: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� �� �E �O �®� U " $ 9 2 ;� $ <&��� &�O ��O �a � C�� ��E ��� ��� ��� ��C D/ �� � ��E C�S S � � 2 ; w� � 2 ;x<W � R %� 8 ;2 2S" � 2 9 $ � " % E۔ �� � �O �/ �� � �� � �] �� �.� �E ���2 R  ! U U %� � 8 U � 2 w; 2� " Z ! 2

� 8 j" Q U � � " 3�" ��� �� � � � �� ��� �.� ��� � a C� E۔ � � � � �¾ � �O �" " " 4 � V £2 3 ° 3 ° Vj 5 �Q 28 � 4" "23 e� " ¦62 8 �X " { R5 !� � 8 9

�� � � �a � � �a /�۔� C� �1 � C��� C�-D� � � � � � � � �� 8 U �X {J 4 < � n � � V

" 4 "2 8 ;2 Zu�� � 2� 3

�Re x";� � "2 �X " |5�� �� � �.� �EU " ;� 28 'G ) R!�

��� �0 � � �E � �E � � �� C��/ �0 � �E �� �E � ��/ �-C۔�E �0 �a �� ���،� � � �« « �� 2 2 2 2 2% R R R R { � � � � �¯ � � �" $ % ! !2 2Z� Z�� �� � ; Y U"R �2

" 45 � "

E۔ � �/ � C��� � C�a C�E � �� D� � � �� ���a �� �E �� �® �® �� � �E D2 2 2% 8 � % { f RU U2 Z} < <" � 3 �� G% & 8� ( "2 �

" " U ; f" 42 � r �� &$ 9 e "

��۔ �� ��� �E �a �/ �a �0 � C� �; ;r U " R 42 3 % 2 R { {V " "2 u9 2 Zu��8 5 2 � "� �./ ��·� ��D�U � " 7<

"� � t2��� �/ � �� �E �� �� �� ;j�"8 ! � � U " f U ��۔ � �� �E �-C�� ��� ��0 �� �� �® �0 �� �� �� �� �0 ��� �� ��� � C�� 3 � 3!� t r �" "f f2 �RS" � " "8 f 8 ; f" � ° � «" $ <& 2 ��+ !# � t&"

���� �0 � � �E �� �a � D�.�� �® D� �i �� �0 �� � �� ��� � �0 �" � « u V! � 32 R cS ^" � FY � � " U  2 � �U J �4 " U U" ) !F G % Q

$ �¬� � / �E ��.� � N�.� ���P�� ���� �� �E �] �� � � �� ��i /2 23 � �% � �5 � �2 2R RV S� �"3 �2 �R 2 " U f U9 " � � � " 2 8 F�� � �� Y !���۔� ���� �v � � �1 D� � �i � � ¹�� D� E۔ � � � � ® � � � � � 0 �P � NOP � �M � � ��  " � 2 8 � 8 9% " ° > n�� £ � 8� 2 8 < ! %�� #2 R �  e ! $ Y 5 2 � ;U �

�� ���،E �� � � �� �/ � �-D� �� � �E / ��� �.�0 ��� �a �� ��� ���v � C|q 2 2R R 5 �!� £� ; �� $� 3 � � S" "R � Z Z}"� 2" 9 8" 4" � " 8 « $ �

"{ $t� � 2 � % "

���0 E۔ �� �� � / �� � �� �� �� ² D� C �O � ��� � �� � �� �E �� �.� ���" °� 2 � R � 9! U %� � 8 8 ' ;e �" �V £ � �F � F 2 R$ %� � " 9 � 5 U! # $ " U� 2

� � �� 8 U�1 � � �s� �0 �P �OP �� � 0 �E � ��� �0 C�� � �� ���0 ��� �a � �/ D�� �0 � e� � �" < r  + Y « 8 � « �>5 � ;U 2 R {" $ J U � � ( U � 3� "r ! 2 Z¡ 5 � 2

��� � C� �۔ � 0 ��� ��� � � �� � � �� � � � � ��� � ��� � ���� � � � � �E � � G3 3 � 3 3� U R R2 " � 2 ; 8U " " "Q � �Q Q8 8U U|q "

� '$ � �2 R�� �

�۔ D� ��� �- � �� �M �2 � z > � � 2 ; 8U "8 28 n�

E۔ � � �E ��� �� $ �O � ��� �2 2R R! �� V� ;'de � + "} £2 ;% 9 � 5 "���� � 0 � � � 0 � " � « �t& 2 r�¹�� D� 0 �E ��� 2 � 2 RV 2 3 <+�� � ��� � ����� �� �� �،� �a C�� � 0 � � C��� �] �] �E ��� � ���0 � � � � �EU 2 28 8 8� �3 � 3 3 3U U r U" q "� + 9 � � � ¦ R R2 � «r � j jV Q" V S2 2

" ��0 �0 ��۔� � �/ � �� ���O ��0 � �� � ��� �a �� � �µ� �� ����� �a �a �� ��i � 3 � «Ff 2

� ( UU % U" 2 Z ! $ f �" " "� wj " � �� � 3 � �2 % c X c� �" ! z� j" + � ¦�

2 8 � 8E �� C/ �0 �� ��C�0 � ��� ��� �0 C�� �a C� ��� �a2 �R ¢ cS" � " ­ 2 � ° �

� 8 ;" 2 U � f U <q "�" + ��a ��� �� �� ��a C�� �� ��0 �!# ¦" q2 3 % f !� 9+ «

�E �� � � �i � � �E �� ��� � � �� ��� � � C�\ �./ �� D۔��� � � � D�2 2R RS S" � &" � < U� Y � �2 8�� U 8 8 92 2+

" 8 ; 82{65 � " 79 � 'd2 � � 2

� D2 �1�E �� �0 ���� � �� �� �\ ��� �� ���� �� �۔� � � � �� ��� ��� ��� ��0 �� ��2 �R! r r� � ; 8 Y S °& + 'Y � 3 3 3 �� 8 � q U t! 2{<

= $ � 2 � % R" " 2 Q

" " � "

� ��� � � \ � � 0 � � �� � \ �.� � �� � � 0U " " 8 �2 2{ {6 <5 ° «"� 2 ;U = �3 �U !#�0 � 0 � �i � C� � � �E �] � � �.� �« �2 y� 2 � 3 3� � j% U2 RS" � " Q U

�� ��� �. � �0 � � ��0 � �،� � C/ �� � ��� ��� )��� �� �1 �� ² �.� �� �\ ��./U U %" 8 � 6� � �� ;  2 � °+ Y � � 3 S �"� 2 U � � " ­ 7" " 2 % $ z+ 8 Y 2{65" 9

��� )�� �-C� 0 � � � � �� � C� � � -� �� � � ����� ��CDD�.� �� � � 0 � � �v � DS > 3 S � � 3 � 5 « «!� � ; 8t& � � 2 2 2U U zX $ % G$

"$ !# � �

� � ��۔��� �E �� C� �E � � � -� �·� �0 � �² � � 2 29 �U � ;R % XV 2 2{j FY % U z « � $��0 � � &� 0 � 0 � � � \ � � � �E �.�« � �S �" 2" 8 2{65 " 2 3f 2 RV

�0 � � &�0 �0 ��� �E �� C� �� �-C�0 ��� �a �\ ��� �a �� � �i � �E �0 �� � �« � ° « zS > S2 � 2 2 � � � �R � { RV V2 2 5{ �j FY <% <2� 2{= � r U 2 8

� " |"8 � ��E �� C� �0 � C�� � � ����� �0 �� �0 ��� � � ��v C�0 ��� �\ �� �.� ��/ �. � ��2RV 2 2{ �j FY �% %" "� � « «$ G S � � �$

� 8 U �� � � � " $ X � � 2 Z¶

� � C� � -�r U zX)� .� � � � � � D � 3" 9 2 8 'd2 �?� v ��� 2%L@� ،LH (² � O � �68 � 9 '$�� � .� � � � � �f �  Y � ��/ �� �0 � �OP �� �.� �� �� ���� �� �� � �E �v � �O �� �0 �� ��� � �2 Z[

"� Y � Y> z8 � ; <U f U U�   8 � 8Y !2 3 < � ++ " � � ( U2 RS

" � � % F � = 8" |" 2���۔ �� � �� �v � �� �0 C�� �� � �µ�� f�� � 3 � � 2 U � % F � U " ! z� j" + "�0z¢^gk۔

�� �O � ��� � �0 �.� �� � � C� �� � 0 � C��� �a � �v � ��� ��/ " 8 � 9 £ u S� 5 9 x 2 8« 3 2 8 � "<$� 45 !# � % " � " � Z[

�� �E � ��M �/ �� $ �� �� � ���"3 � z �f 2 R�� j }�;5 2 Z[

" "39 U" 8 $ � " �0 �� � �0 �� �0 � ��� �/ �E �۔� D� �� � �E � ��« � �! � � � �� �u 25 + 2 � " "  R3� 2 S U 2

�� U�/ �� � �µ� �� �� C�� � �E �0 D�� � �� ���� �E ��i � �� ���� � �� ��� �! � "� � � � 3 u! z R� j U 8 ;" + " "& �G 2 2 R RS V" � >2 ;q 8

� ( U U" 8 � ¦2 8 � � U 2 � % 2 Q�a۔ �� � �� �� ��� �O �a �D� �� ��O �P�1 �� � C�� �E ���� ���� { � Rr "� UU r2 {ju

�8 29 � � w 2 <2 ;x9 � 2 2 23 � 3 3"R U % � F � S� !#

" � " � �.� �a � � � � ��/ ��U 9 + 5" � U " � Z} !#��� �� 0 � � 0 � � � �E � �® � � � �1 �®

"9 %2 � °"� 22 ;U r UR� 3& $ � � <Y 2 _��8 $ &E۔ D � �0 � ��� � �� �� ���.�0 �� � � �E �� ��� �0 32 2% RG ' U$ !) " � « �S �

� ( � �; U ; �� �" 2$ S" � # 9 � 0 � � � ��� � 0 � � �� �� �� « �

� 8 z� q 82� �� � �2 "�a ��� � � � � �a C� � � � � 0 �E � C/ � 0!# ¦ R" q2 3 % f !� 9+ 2« �S" � " ­ 2

��۔ � � � D�� 8 � �2 U " C�� � �� � ��� �® � �� � �v � �E �i � �� �� �a �� �E � � � Y

� 8 U f � U "'& " " � � � � £ 2 R |  V 2 8 ¦�8 F U r 2 3�� �

1 �0 �� �G��� �� �� z �� � �� ���� �� ����� �F � �0 �h���� �� �h�� l��� � �m���� � ��� �G�� �a �� �; ;R A R� H % c��� � � � � �� & K $ Z & 2)2 6! � �� c cQ n( ) ) � # � 1 ! !! f ) �

� b

��۔� � �0 �j ���� � �� � �0 �D �� �F � �۔�� �0 �  �Y �� � �0 ��D �� �� �� ��� � ����T T T+ + + +6� � � � � � �� � � � !; ; ; ;Z R A Z R A� �9 9 *k � � �

)9 ) )) )# � #$ � «� �f�

�� ! ])�! A�C��D) ۔)�

Page 157: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

�� � �� � � �E �� ² D� �/ � �O �� ����� �p � �a �0 �E �E �� �� � �� �i � � �� �8 ; 8 � 3 � � � �2 U _ 5 8q U %2 2R X R  V S" % ! � � 2 ¦;� $ q «

" � " U�+ � �2 8 8 �0 C" �

O �-� C�� � �0 �� �� � "f $� 3 �2 �R " «" {2R � r

O �-� �� ��� � �� � "f 3 �r 2 {F6"R � F 5 " r

�� ��� � � �a �� �\ �� � �� �0 �E �� �� C�� �� �� C�� �� � � �0 V� ��U 2 8 �+ fY � § � } �c R � {U " 8 ; 82{65 " 2 3 r !« �2 � � t $& F 2 R 8$ � !!# � 5

�� ���� � D�� �v �"8 U U U" � � 2 8% ���� ��D�.D� X�a � �� �� ����O� � SF ¢2 8 ¦ u�8 U |q � R :

�� ��� �� � �M � � �� / �.� �-C�� �� �� / C�0 ��� �� � �0 �� �½�� � �� � � C�½�� ��r G $ % % %"3 V � � 3 V � � � � �"% U9 $ � � Z[ � #U 8 5 8! �2"

� �d d2 3 }� " " 5 W n ¯2

"2 {o

��v � �0 �� � �1 �0 �� �� �� �E ��۔� � �� � �D �E � � �s� �� ���� �� ��� � �� C� 2 8 � t 9 U 8% � �« �� 8 U � § � �� �& 2 $ % r U !!# "   R2 3� ! �" 2 F |5 "

"� � � � N1 � � �a C� ��� � 3 � � Y�RQ � " ¦q +�a �� �0 �a � �� �a �./ C��� � � / �-� �� �� �� �� �ac � # c � �� ; ft& 2 � X ! � ¤ �9 6 9 U 8o " ! " !# '$ � � �

��-� � �� �� �O �� �۔��� �i � �� ��� �� �.� ���� �\ � � � �0 � � � �0 �1 �2 23 3Ff + ¦ f$ 8 �� w2 ;x9 f 8 8" U U2 8 �8 � 3 � § � � U"

2{6 �5 " « �! " V�� � �M �� ����� �/ C�� �E � ��� � �� � ��M ��s� �� ��� �� �.��� �a �a۔ " ; U r U"% V � �9 ;" r U U! � 2 % x { #; U qx5 " $ 2 <�� "� $ !# " 42 8 !

C�� �E � �0 � � / ��r 2 % U %" � ­ $�a �� ��� � ��� �� � �� �� �� ��� �� �a D� �M ��C �ac # � � f ; �2 ;�% � � � " �u5 " % !# U U 9 ! F $ % 9 F 2�E۔ �� � �� �2 R! U� � 8 F

:f �v �a �� D�� �v � �� ��� � � �� �\ �� � �0 ��E � �� �� �a ��E / �. � Y �U %! !# R # R 5U" � 2 8 8 U� U "2 + f

" 8 2{65 " 2 3 « 2 2�� % £�3 !#

" � Z} �� �� �.��� �a �D� C�� �� �� �`� � ��� �v �E ��i � �� ��M � �� �� C�`�£

" 8 f U$ !# R 29 ' 8 9 ' ¦$ � � U& " � � 3" U V 82 8 � 8 2 22 Un�

� �� ���� �0 � 2 8 ¦�8 U U " � "3�RQ�،� C�½� ���� � � C�� ��� )�� �۔��.� ��� �.� �� ��v � �� ��i2� °F "3 Y5 8   2�3 S � z �U U " " 8 f$ � � � � % �� 2

�0 � �� � �� � � �.� �� �.��� �۔ � � �E �® �a �a � �O �� �-/ C� � CC� z2{� "R 8" "� R c c� ( UU 8  � f U� Y $ $ 2 � V 3� u2 S� $ < Z[& { �U � R

"8 2 � f "� F

��D � �� �.� � �a � � � �O � ��� � �� �۔� � � � $ �E �� �a C�� �i � � � � �M �" <+ 29 � 5 � 5+ R ¦" � � £ � z � 9 $ 8 � ! 2 3% +S o" � U q � " + 2�./ �0 ��� �\ �0 ��5۔� � " 79 « �� �$ X 2�E �� � � �i � �E �� ��� � � �� ��� � � C�� �\2 2R RS S" � &" � <� Y2 8

�� U 8 8 92 2+" "8 8 2{6

�۔ �� �0 �� C �¬� �a �� � �E �. � ��� � ��0 ��� �\ �a �0 �� �۔� D� � Y �� � !� U 8" � « �"� V� +w R c2 ;x X9 � ( 2 V � � � $ � 2 � 2

�� �O �0 � �� �� � �� �� �a � �-D� � �v � ��a �p � � 0 �� � ��/ �� ��2 � ! }9 « ��� ( U U� j � 2 8 U5 ) c 5Y S� % " � q � 2

" � Z} !#

�� �. � ���� �" 8 � � + Y)a D�v � ��� � �0 �E � �� ��c Rd2 � � 2 8% � + Y �" � " 2 >2 ;�

" 8 9�� � C�v � ��D� �0 C�a � 9 2 8 t� % � 2� " � c� �

��� � -D� �� � � �.�� ،a �a �O � � � � � � � 0 C�a �a � 0 � � �s� �� �J UY � 32 � f ;$ c { c c� �� � �� '& � 2 ;j� U (" '��X " "� � �X �3 "9 � U�� �E � ��� � �� ���� �\ �� � �� �� � � ����� ��� �O C�� � � ������ � �0 �$ $ $ $% % % %2 R Y�� � �8 U 8" ; U �5 Y � S � S 32{65 " 2 3f

G G$ $2 2 9 F �R « U

��C � ��� �.��O �v C� � ² � � ��� � ،� � � �² � � � � � 0G S � � � � 3$�� $ 9 � � 6 ; 98 U " � � y� $ " "RY 3

"�� �� � �� ��C� D� CU F �RY $ % U �2 �

�� �a � C��C � C�� � ��E D� �� ��� � �� �� ��/ � ���a �� �� ��� � U U� { R {f " 4" � "8 f ' 8 8G '$ ) 2"� r r � J ! � �� �

" 2 8 � � G ��� �. � �� � � �� �� ��C/ CD�E �a �� �.��� �۔ �� ��� � �� � � �� �U � '� U U %G $ ) � ; U 8 ' 8 8� � " ' | Y �W 2 8 " � "

$ $ 8 R� � � � �F � $

�� C�a �� � CD���� � � � C���� D� �� �� �� D� ��� ��1 �� �E D�� � " ¥ %j" Q U "" 8 8 8 t ^2 2+ Y � �2� f ; 9 2�3 % £ 2 " %���� ��" } 8 U

���۔ �� � � ��� �a � �a �� ��� � �� � C ��� U� ( U ( � � � �!� ;2 uF c ¥ 8 � j" "Q " R F

" "���� �-C�0 ��E �� �® �. � ��G '* « " 2 R>2 8 $ % <+ � �

�� � �� ���� �۔� C� �� � �� �.� �E �� C� � 0 � C� � � � ����� � 0 �� � 0 � �� �� �6 r �9 U U (� �� { �U % % %F �RY R$ $$ � S2 V 2 2j FY " "� � «G$

� 8�

�0 � �،� �E �� � �� � �E �� � �� � �� ���� �� �� � � �� � �� �� � �"°E۔۔۔� 2 2 22 ; � �U R Y R Y R! U % ! U %� � S� " � "8 ; 6 8 ;F F� � "R R$ $� �% % � �9 U !# ! ! �"��a � C��C � � � ��� �0 ��� �a �0 ��� �� ���� �-C�� ��۔� �� �E ��� D� �.�� { c Rf � X3 zf $ $% %� � � � f« ° � � 2 �

� ( G '* V 2 8 t2� � ��۔ �� � �� ��C � � �� ² �.� �0 � ��۔� �E � ��� � �� �.� ��� 6 r f� �3 � 3 � �!� f$ U ;$ $% U %8 $ $ °"� 22 U % YF �R U"

�® � ��� �� D� �¾� �� ���/ �� �� C��� � �E �sC� �a �� �. � �� 9 Z} 28 U U" � � � 32 U % 9� " 8 � " � 5 R �9 9de V � � �� \ � � � �E ��� � �a � � � � � �

" 8 f2{65 " "� � �2 3f 2 R cV ��X 2 U��� � �� � ��� � � � 0 � � D� ��� � �s� �s� � �F �RY $ % UU 2 8 + Y � £ £« 2 " Q�� �D� C�� ��� ����� � �� ��� D� � C۔�a �a �� �D� � C��O C��1 �a �� D�U U � � 3 �" R 4F �RY c { {$ $% %U (2 8 t2�

� � " " V " � _4 S�8 ) 2 8 " "

�� ��۔��.� �s� �� �-� � -� � Ns� � � ½� / �- � � � �� C۔��� �.� � �a � � C� � D" 8 �$ � U § z Y � � z �X +�3 "9 2� ­ F $ % �

" q R� Y� � ��a �� ��a � C��C �0 �� � �F �RY w {$ % 2 ;x9 f � f « 2 � V ���a �0 � ��� � �� �� C� �0 � C�� � � ��� � �0 ��w2 ;x9 ° � �"� 2 ; �U r ! $ $% % %2 2 2{ �j FY " "G S$

" " T��۔� �E �® � �� ��� C��� ��M �� �� �� U2 R YS j" �� � � Y � V �" "5 " } %�8 F R $

�� � � ���� � 0 �E � � � �.� ��� � � ��� �a � � �E / �� �� �." 8 ; f2 3 < � '+ " « 2 2R X R 5! 4� £� �"� V � 9 x J5 " " � Z} $ � !#

�E ��� ��D۔� ��� �� ��� �a �.� ��� � 0 � �O � C� � �� � ¹� � C�D� � N�OP2 R )V " "r U U2 3 � 3 n % %' 9 t& " & � � � "¢ ;^ F �U " 8 2� U

Page 158: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

U��D �1 � � �E � �-C�� �� �� �a � �·� �� �� �� �� �a �O �-C� C�،� �O �� �� �� � 3 u �2 R T c � �U f U 9 9! 8� �V�

2 � 2 2; ;� �� �� (

`� D� ��� �0 �� ��� ��� �a �� ���� �E �� � �2 2� 3 �U U !" 2% " � ' ; U 8 �& U c R � �2 �

� ( ! �0 �O �� � �E �0 � �0 �P �OP ���0 ��� �� � �� D�a �� ��� �.� �� �a " � > Y « 2 ; ; 2� U

� ( U 92 R � XV 8 Y 3 � � � �> 25  � " "� f� Y 2 � � � ���� � �i �� �� �� ���� � � �� �� � �� _ f" � " ; 5 9 8"�

�� � �� �� �r 2���� �a ��� �� ��� C�� �/ ��� �1 � ��" 9 Jc � � � �� � Z

"� 8 �� �D�a۔ � �� ���� �a C�� �� � ��M � � �� / �� �1 � �0 � �a ��C� N��O!# X {r U �

" 8 $ % %� 3 � � � � �� � � "% 9 3 $ � � � % Q �+ " 42 8 X � ;U

--------- ----- ----------

List of Books The Following Books have been consulted in the Preparation of this Edition.

1. Albright, F. The Archaeology of Palestine. (Penguin Books) 1956.

2. Albright. Recent Discoveries in Bible Lands.1955 3. Allegro, J.M. The Dead Sea Scrolls. 1961 4. Burrows. The Dead Sea Scrolls. 1955 5. Burrows, M. More Light on The Dead Sea Scrolls.1955 6. Bruce. F.F”Qumran & Early Christianity” in New

Testament Studies. II (1955-56) 7. The New Bible Dictionary. 8. Bruce.F.F The Books and the Parchments. 1950. 9. Bruce.F.F Second Thoughts on the Dead Sea

Scrolls.1956 10. Bruce. F.F. The Teacher of Righteousness in the

Qumran Texts. 1957. 11. Bruce. F.F Biblical Exegesis in the Qumran Texts.1960. 12. Bruce.F.F The New Testament Documents.1963 13. Black. M.The Scrolls & Christian Origins.1961 14. Bell. Skeat. Fragments of an Unknown Gospel and

other Early Christian Papyri. 15. Beginnings of Christianity.Vols 1-4 16. Bell. Recent Discoveries of Biblical Papyri.1937 17. Bowman, Verse Omissions from the Revised Urdu New

Testament .1929 18. Burrows. What mean these Stones? 19. Criticism of the New Testament .(Lec.1,2,3) 20. Cambridge Bible Essays.(Essays6,14,15) 21. Cross,F.M.The Ancient Library of Qumran & Modern

Studies.(1958) 22. Driver, Introduction to the Literature of the New

Testament. 23. Dodd.C.H. The Bible & the Greeks.1934 24. Encyclopedia. Biblica. 25. Filson, The Origin of the Gospels.

Page 159: Authenticity of the Bible — Urdu - Muhammadanismmuhammadanism.org/.../authenticity_bible.pdf · 2012. 4. 28. · Venerable Archdeacon Allama Barakat Ullha M.A.F.R.A.S The grass

26. Gregory, The Canon and Text of the New Testament. 27. Gore, Commentary on the Holy Scriptures. 28. Gaster. H. The Scriptures of the Dead Sea Sect.1957. 29. Henry, C.F.H. Our Lord’s Use of Scripture.1959 30. Henry, Revelation and the Bible, (Bruce’s Art.”

Archeological Confirmation of the New Testament.) 31. Hastings. Encyclopedia of Religion & Ethics. 32. Hastings, Dictionary of the Bible (One Vol) 33. Hastings, Dictionary of the Christ and the Gospels. 34. Hastings, Dictionary of the Bible (5 Vol) 35. Johnson, F. Quotations. Of New Testament from the Old

Considered in the Light of General Literature. 36. Josephus. Against Apion. 37. Kenyon, The Bible and Modern Scholarship. 38. Kenyon, The Story of the Bible. 39. Kenyon, The Textual Criticism of the New Testament. 40. Kenyon, The Bible & Archaeology. 41. Kenyon. Our Bible and Ancient Manuscripts.1958 42. Kirk Patrick. The Divine Library of the Old Testament. 43. Kemmerer. W.A Coptic Bibliography.1950 44. Lake,K.The Text of the New Testament.(6th Edition 1933) 45. Mount Sinai Manuscript of the Bible. 46. Me Neal. Introduction of the Study of the New Testament. 47. Marston, The Bible is True. 48. New Testament in the Apostolic Father.1905 49. Peake, Commentary of the Bible. 50. Peake’s Revised Commentary of the Bible. 51. Peake, The Bible, Its Origin, Significance & Abiding

worth. 52. Petrie, Palestine & Israel. 53. Ramsay, W. The Bearings of Recent Discovery on the

Trustworthiness of the New Testament 1915 54. Roberts. B.J. The Old Text and versions.1951 55. Roberts.C.H.An Unpublished Fragment of the Fourth

Gospel.1935 56. Rowley.H.H. The Dead Sea Scrolls & The New

Testament 1957 57. Robinson, Introduction to the Textual Criticism of the

New Testament,1928

58. Sweet.L.M. New Testament Quotations. (International Standard Bible Encyclopedia(1949)

59. Stendahl.K…The Scrolls and the New Testament 1957 60. Sommer Dupont, The Dead Sea Scrolls A Preliminary

Survey. 61. Smyth Paterson, The Old Documents and the New

Bible. 62. Smyth Paterson, How we got Our Bible. 63. Smyth Paterson. Our Bible and Ancient Documents. 64. Smyth Paterson. Our Bible in the making. 65. Smith. Dictionary of the Bible. 66. Streeter, B.H.The four Gospels.1924 67. Stanton, H.U.W, The Urdu New Testament. 68. Thompson,J.A The Bible & Archaeology.1962 69. Tasker,R.V.G Our Lord’s Use of the Old Testament

1953 70. Tasker. R.V.G The Old Testament in the New

Testament 1954. 71. The Talmud. 72. Tischendorf, Codex Sinaiticus. 73. Wilkgren. A.P. New Testament Manuscript

Studies.1950 74. Wilson, E,, The Scrolls from the Dead Sea .1960 75. Wade, New Testament History.

Barakat Ullah.

Wayside Cottage. Mussoorie. August.16.1964