avoiding surgical complications: lessons from aviation · pdf fileavoiding surgical...

19
Sponsored by AAGL Advancing Minimally Invasive Gynecology Worldwide Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety and Cognitive Science with Video Demonstration PROGRAM CHAIR William H. Parker, MD Jack Barker Michael Grabowski Farr R. Nezhat, MD

Upload: duongquynh

Post on 07-Mar-2018

219 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

Sponsored by

AAGLAdvancing Minimally Invasive Gynecology Worldwide

Avoiding Surgical Complications:

Lessons from Aviation Safety and Cognitive

Science with Video Demonstration

PROGRAM CHAIR

William H. Parker, MD

Jack Barker Michael Grabowski Farr R. Nezhat, MD

Page 2: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

Professional Education Information   Target Audience Educational activities are developed to meet the needs of surgical gynecologists in practice and in training, as well as, other allied healthcare professionals in the field of gynecology.  Accreditation AAGL is accredited by the Accreditation Council for Continuing Medical Education to provide continuing medical education for physicians.  The AAGL designates this live activity for a maximum of 1.25 AMA PRA Category 1 Credit(s)™. Physicians should claim only the credit commensurate with the extent of their participation in the activity.   DISCLOSURE OF RELEVANT FINANCIAL RELATIONSHIPS As  a  provider  accredited  by  the Accreditation  Council  for  Continuing Medical  Education, AAGL must ensure balance, independence, and objectivity in all CME activities to promote improvements in health care and not proprietary interests of a commercial interest. The provider controls all decisions related to identification  of  CME  needs,  determination  of  educational  objectives,  selection  and  presentation  of content,  selection  of  all  persons  and  organizations  that will  be  in  a  position  to  control  the  content, selection  of  educational methods,  and  evaluation  of  the  activity.  Course  chairs,  planning  committee members,  presenters,  authors, moderators,  panel members,  and  others  in  a  position  to  control  the content of this activity are required to disclose relevant financial relationships with commercial interests related  to  the subject matter of  this educational activity. Learners are able  to assess  the potential  for commercial  bias  in  information  when  complete  disclosure,  resolution  of  conflicts  of  interest,  and acknowledgment of  commercial  support are provided prior  to  the activity.  Informed  learners are  the final safeguards in assuring that a CME activity is independent from commercial support. We believe this mechanism contributes to the transparency and accountability of CME.   

Page 3: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

Table of Contents 

 Course Description ........................................................................................................................................ 1  Disclosure ...................................................................................................................................................... 3  Avoiding Surgical Complications:  Lessons from Aviation Safety and Cognitive Science  with Video Demonstration W.H. Parker, J. Barker, M.P. Grabowski, F.R. Nezhat  ................................................................................... 5  Cultural and Linguistics Competency  ......................................................................................................... 16  

 

 

Page 4: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

General Session 2: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety

and Cognitive Science with Video Demonstration

Faculty: William H. Parker, M.D. Michael Grabowski and Jack Barker, United Airlines Pilots, Farr R. Nezhat, M.D.

Course Description No doctor or nurse wakes up in the morning planning to harm a patient. However, approximately 98,000 Americans die each year as a result of medical errors. Operating rooms are complex, high anxiety and hierarchical environments, and are a major source of medical errors. This presentation will address proven airline checklist safety principles, communication skills and team training for the operating room, pre-op and post-op units. Proper use of checklists has been shown to decrease surgical site infections, return to the OR, and surgical mortality by 50%. Use of a common language can avoid communication errors and team training encourages free communication about safety concerns. Perceptual issues during surgery can be recognized and compensated for once they are understood. Standardized use of these principles has been shown, in multiple studies, to improve patient outcomes. Dr. William Parker is author of Understanding Errors During Laparoscopic Surgery and a past president of the AAGL. Jack Barker, PhD is an Airbus pilot and aviation safety instructor who conducted team dynamics research for the Air Force and NASA. Mike Grabowski is an Airbus pilot, former F-15 pilot and an instructor of Crew Resource Management.

Learning Objectives At the conclusion of this activity, the participant will be able to: 1) Apply proper communication techniques in the operating room; 2) implement consistent use of OR safety checklists; 3) recognize how limitations of human perception may be compensated for in the OR; and 4) recognize how effective OR leadership can improve teamwork and patient safety outcomes.

(See next page for Video Demonstration description and objectives)

1

Page 5: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

Video Demonstration of Bladder, Ureter and Vascular Injury

Course Description This course provides a pre-recorded surgical demonstration of laparoscopic management of bladder ureteral and vascular injuries.

Course Objectives: At the conclusion of this activity, the participant will be able to: 1) Identify various types of bladder, ureteral and vascular injuries; 2) review various methods for prevention of bladder ureteral and vascular injuries; and 3) identify and manage intentional and unintentional bladder and ureteral and vascular injury and repair.

2

Page 6: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

PLANNER DISCLOSURE The following members of AAGL have been involved in the educational planning of this workshop and have no conflict of interest to disclose (in alphabetical order by last name). Art Arellano, Professional Education Manager, AAGL* Viviane F. Connor Consultant: Conceptus Incorporated Frank D. Loffer, Executive Vice President/Medical Director, AAGL* Linda Michels, Executive Director, AAGL* Jonathan Solnik Other:  Lecturer ‐ Olympus, Lecturer ‐ Karl Storz Endoscopy‐America  SCIENTIFIC PROGRAM COMMITTEE Arnold P. Advincula Consultant: CooperSurgical, Ethicon Women's Health & Urology, Intuitve Surgical Other: Royalties ‐ CooperSurgical Linda Bradley Grants/Research Support: Elsevier Consultant: Bayer Healthcare Corp., Conceptus Incorporated, Ferring Pharmaceuticals Speaker's Bureau: Bayer Healthcare Corp., Conceptus Incorporated, Ferring Pharm Keith Isaacson Consultant: Karl Storz Endoscopy Rosanne M. Kho Other: Honorarium ‐ Ethicon Endo‐Surgery C.Y. Liu* Javier Magrina* Ceana H. Nezhat Consultant: Intuitve Surgical, Lumenis, Karl Storz Endoscopy‐America Speaker's Bureau: Conceptus Incorporated, Ethicon Women's Health & Urology William H. Parker Grants/Research Support: Ethicon Women's Health & Urology Consultant: Ethicon Women's Health & Urology Craig J. Sobolewski Consultant: Covidien, CareFusion, TransEnterix Stock Shareholder: TransEnterix Speaker's Bureau: Covidien, Abbott Laboratories Other: Proctor ‐ Intuitve Surgical     

3

Page 7: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

FACULTY DISCLOSURE The following have agreed to provide verbal disclosure of their relationships prior to their presentations. They have also agreed to support their presentations and clinical recommendations with the “best available evidence” from medical literature (in alphabetical order by last name). Jack Barker 

Other: Owner ‐ Mach 3 Healthcare Safety Training Michael P. Grabowski* 

Farr R. Nezhat 

Consultant: Genzyme, Plasma Surgical 

William H. Parker 

Grants/Research Support: Ethicon Women's Health & Urology 

Consultant: Ethicon Women's Health & Urology 

 

Asterisk (*) denotes no financial relationships to disclose. 

4

Page 8: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

Copyright © Mach3 2012

William H. Parker Grants/Research Support: Ethicon Women's

Health & Urology Consultant: Ethicon Women's Health & Consultant: Ethicon Women s Health &

Urology

William Parker, Jack Barker, Mike Grabowski

Partners in Mach 3 Healthcare Safety Training

Copyright © Mach3 2012

Jack Barker, PhD

Team dynamics research for the AF and NASA 

Airbus Pilot and aviation safety instructor teaching Cre Reso rce Management co rsesCrew Resource Management courses.

Mike Grabowski, MBA 

Former F‐15 pilot and T‐38 Talon instructor pilot

Airbus Captain and Crew Resource Management instructor.

Copyright © Mach3 2012

Sorel King

Copyright © Mach3 2012

44,000‐98,000 Deaths/year due to medical errors

AHRQ data suggests this number is trending upward

AHRQ ‐ expense at $5M/year for a 700 bed hospital

Stats from a “retrospective” chart review Sources:  To Err is Human: Building a Safer Health System and http://www.ahrq.gov/qual/errors.htm

Copyright © Mach3 2012

10,000

100,000

er y

ear

DANGEROUS(>1/1000)

ULTRA-SAFE(<1/100K)

HealthCareDriving

1

10

100

1,000

1 10 100 1,000 10,000 100,000 1,000,000 10,000,000

Tota

l liv

es l

ost

pe

Number of encounters for each fatality

Mountain Climbing

Bungee Jumping

Chemical Manufacturing

Chartered Flights

Scheduled Airlines

Copyright © Mach3 2012

5

Page 9: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

Copyright © Mach3 2012

234,000,000 surgeries/year  

3 16% major complications 3‐16% ‐major complications, 

Peri‐operative deaths 0.4 ‐ 0.8%

Zhan C. JAMA 2003;290:1868–1874

187,200 deaths/year

Copyright © Mach3 2012

Flying’s first 100 years Safety advancements written in blood

h l l l f h l ’ Technological plateau of the late 60’s

New safety advancements couldn’t stop fatalities

Eastern 401Copyright © Mach3 2012 Copyright © Mach3 2012

Copyright © Mach3 2012

EAL 401EAL 401

Copyright © Mach3 2012

6

Page 10: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

Pilots now selected for skill, plus

Ability to learn from errors

Willingness to accept help from flight crew

Use all available resources to make decisions

Copyright © Mach3 2012

1970 = 11.5

1995 = 3.4

2000 = 1.5

2004 0 9 2004 = 0.9

2008 = 0.7

2010 = 0.0

2011 = 0.0# Fatal Crashes / Million Departures

Copyright © Mach3 2012

“Sully”

Copyright © Mach3 2012 Copyright © Mach3 2012

Sullenberger Took over flying the plane Find place to land

Skiles - co-pilot Tried to relight the engines

Teamwork

Tried to relight the enginesSent distress signalPrepared plane for water landing

Dail, Dent, Welsh – attendantsPrepared passengers for emergency landing Helped with life vestsOpened doorsHelped passengers evacuate – 3 minutes

Copyright © Mach3 2012

Complex environment

HierarchicalHierarchical

Emotional

High stakes, high anxiety

Copyright © Mach3 2012

7

Page 11: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

The Goal

Turn High Performing Individuals Into a High Performance Team

Make Teamwork the NORM in the Operating Room Copyright © Mach3 2012

Colorado Malpractice Database, 2002‐2008

“Never“Never‐‐Events”Events”

107 wrong‐site procedures

38 ‐ Significant harm 

5 ‐Major harm

1 death

Attributed to lack of  “time out” in 72% of cases

Copyright © Mach3 2012

Int Iliac

Utero-sacral

Ureter

Female Pelvis Copyright © Mach3 2012 Copyright © Mach3 2012

1) Some surgeons are not very good

2) Perhaps other factors contribute to complications

Copyright © Mach3 2012

Hard Wired Perceptual information is highly filteredfiltered 11,000,000 bits/second perceived 40 bits/second consciously processed

Err towards familiar and expected

Copyright © Mach3 2012

8

Page 12: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

Copyright © Mach3 2012

Confirmation bias Decision, then discount contradictory , y

evidence

“Tunnel vision”

Copyright © Mach3 2012

yag, both ureters.mpg

Confirmation Bias

Copyright © Mach3 2012

Nurses

“h i th i i t t d”

Doctors

Annals of Surgery, 2006

“having their input respected”

“nurses who follow their instruction”

Copyright © Mach3 2012

HOW?HOW?

Copyright © Mach3 2012Source: JCAHO Sentinel Event

Statistics, 2004 Copyright © Mach3 2012

9

Page 13: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

Root cause in 84% of all patient events with serious or fatal outcomes

67% of communication breakdowns occurred with or between physicians

References: JCAHO 2003;

Copyright © Mach3 2012

MD Trained to solve 

problems, direct & concise

RN Trained to be narrative & 

descriptive…giving reportconcise

“Just give me the headlines”

May wait for direction

Complicating factors: gender, national culture, 

medical hierarchy, prior relationships

Copyright © Mach3 2012

Introduce all team members 

Identify roles/responsibilities

Discuss potential problems/concerns

Emphasize climate of open communication

“Please speak up”

“Any questions?”

Copyright © Mach3 2012

“It Is Not Who Is Rightg

But

What Is Right”

Copyright © Mach3 2012

Prior to team training

56 errors in 75 hours of observation

After team training

20 errors in 75 hours         65%

Halverson A. Surgery 2010

Copyright © Mach3 2012

Good communication makes teams work

Team behaviors either save lives orTeam behaviors either save lives or costs lives…..

Which team do you want to be on???

Copyright © Mach3 2012

10

Page 14: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

Active Listening

Inquiry

Advocacy

SBAR

CUS Words

Copyright © Mach3 2012 Copyright © Mach3 2012

The High and The Mighty  (1954) The High and The Mighty  (1954) 

Copyright © Mach3 2012

GET PERSON’SATTENTION

EXPRESSREACHDECISION CONCERNDECISION

STATEPROBLEM

PROPOSEACTION

“I am concerned”

Copyright © Mach3 2012

MARCH 10, 1989 DRYDEN, CANADA

AIR ONTARIO FLT 1363 a FOKKER F28 crashed during takeoff. The accident was caused in part by icing on the

aircraft's critical surfaces. 24 people perished.Copyright © Mach3 2012 Copyright © Mach3 2012

11

Page 15: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

I am CONCERNED! 4

I am UNCOMFORTABLE! 7

Level of C

oncer

Common LanguageCommon Language

This is a SSAFETY ISSUE! 1010

rn

Copyright © Mach3 2012

Claims with substantial harm substantial harm to patients

90% ‐ a team member knew something wrong

Kept silent

Was ignored

“Patients pay a high price for 

dysfunctional teamwork”(Pronovost)Copyright © Mach3 2012

• What’s the worst thing that can happen to you if you advocate for something and are not well received? 

• What is the worst thing that can happen if

Some Things Are Worth The Risk!Some Things Are Worth The Risk!

• What is the worst thing that can happen if you don’t advocate? 

Remember: you should get your say but you may not get your way

Copyright © Mach3 2012

Situational Situational Awareness isAwareness is: : 

Knowing where you’ve been… 

Knowing where you are…

Anticipating where you might 

soon find yourself

Copyright © Mach3 2012

Video by Viscog Productions. Visit them at www.viscog.com

Copyright © Mach3 2012

Everyone Can See

Surgeon Can Ask for Help

Situation AwarenessSituation Awareness

Surgeon Can Ask for Help Encourage involvement

Assistant surgeon

Nurses

Anesthesiologist

Copyright © Mach3 2012

12

Page 16: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

Copyright © Mach3 2012

Reaction / state of arousal

TachycardiaTachycardia

Momentary Autism

Vision restricted

Narrowing of attention 

Copyright © Mach3 2012

Reaction !!! Copyright © Mach3 2012

Deliberate ThinkingDeliberate Thinking

Apply Pressure to Vessel

Take a deep breathWait a few seconds to regain composure

Copyright © Mach3 2012

Using your wingmanUsing your wingman Seek clarification when uncertain –

inquiry? Anticipate possible complications –

?reassess? Cross-check and verify what is said –

readback? Ask team members to “please speak up”

Copyright © Mach3 2012 Copyright © Mach3 2012

13

Page 17: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

11-4

Copyright © Mach3 2012

? Site marked ? Site Confirmed

? Anticipated Critical

? Counts Correct

? Difficult Airway

Events

? Antibiotics Given

? Concerns for Recovery

Copyright © Mach3 2012

Surgeons, Anesthesiologists, Nurses

Easy to use – 80% yes Easy to use  80% yes

Personally observed error averted – 78% yes

Would you want checklist used if you were having surgery 93% Yes

Copyright © Mach3 2012

Netherlands – 11 hospitals with excellent outcomes

6 hospitals trained 5 control hospitals 6 hospitals trained, 5 control hospitals

Training of surgeons and pre‐op, OR, PACU staff

3760 patients before checklist

3820 patients after checklist

De Vries, NEJM 2010;363:20Copyright © Mach3 2012

In‐hospital mortality

1.5%        0.8%   

Reoperation

50%

3.7%        2.5%

Wound infection

3.8%        2.7%

De Vries, NEJM 2010;363:20

33%

30%

Copyright © Mach3 2012

Decreased  Errors in O.R. Surgical Morbidity and Mortality Length of Stay Malpractice Claims Decreased Staff Turnover

Increased  Overall Patient Care Patient Satisfaction MD & Staff Quality‐of‐Work Life

Copyright © Mach3 2012

14

Page 18: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

DOES TEAM DOES TEAM TRAINING/CRM TRAINING/CRM WORK?WORK?

ARMY COORDINATION TRAINING (ACT)ARMY COORDINATION TRAINING (ACT)

2.0

2.5

0 F

LYIN

G H

OU

RS

1 641.9

1.772.0 1.97

2.03

ACT Started

0.0

0.5

1.0

1.5

FY 93 FY 94 FY 95 FY 96 FY 97 FY 98 FY 99

AC

CID

EN

T R

AT

E/1

00

,00

0

1.6

1.34

HE

LI

AL

L

1.64

AL

L

HE

LIAL

L A

CF

T

HE

LIC

OP

TE

R

0.830.9

AL

L

HE

Li

.74

1.2

AL

L

HE

Li

1.261.3

AL

L

HE

Li

AL

L

HE

LI

Grubb G, et al. Sustaining and Advancing Performance Improvements Achieved by CRM Training. Proc 11th Internat Symp Aviation Psychol. 2001

Copyright © Mach3 2012 Copyright © Mach3 2012

“No doctor, nurse or tech wakes up in the morning planning to harm a patient.”

Wachter R. Internal Bleeding 2004

But……

“Everybody makes mistakes, and if we don’t figure out a way to prevent those mistakes, patients will be harmed.”

Pronovost P.  Safe Patients, Smart Hospitals 2010Copyright © Mach3 2012

QUESTIONS?Jack Barker : [email protected]

Bill Parker : [email protected]

Mike Grabowski: [email protected]

Copyright © Mach3 2012

To Err is Human: Building a Safer Health Systemandhttp://www.ahrq.gov/qual/errors.htm

Zhan C, Miller MR. Excess length of stay, charges, and mortality attributable to medical injuries during hospitalization. JAMA 2003;290:1868–1874

Stahel PF, Sabel AL, Victoroff MS, Varnell J, Lembitz A, Boyle DJ, Clarke TJ, Smith WR, Mehler PS. Wrong-site

d i d i h i l land wrong-patient procedures in the universal protocol era: analysis of a prospective database of physician self-reported occurrences. Arch Surg. 2010;145:978-84.

Parker W. Understanding errors during laparoscopic surgery. Obstet Gynecol Clin North Am. 2010;37:437-49

Greenberg CC, Regenbogen SE, Studdert DM, Lipsitz SR, Rogers SO, Zinner MJ, Gawande AA. Patterns of communication breakdowns resulting in injury to surgical patients. J Am Coll Surg. 2007;204:533-40.

Haynes AB, Weiser TG, Berry WR, et al. A surgical safety checklist to reduce morbidity and mortality in a global population. N Engl J Med. 2009;360:491-9.

de Vries EN, Prins HA, Crolla RM, et al. Effect of a comprehensive surgical safety system on patient outcomes. N Engl J Med. 2010;363:1928-37.

Halverson AL, Casey JT, Andersson J, Anderson K, Park C, Rademaker AW, Moorman D. Communication failure in the operating room Surgery 2011;149:305 10operating room. Surgery. 2011;149:305-10.

Wachter R, Shojania K. Internal Bleeding:The Truth Behind America's Terrifying Epidemic of Medical Mistakes. 2005 Rugged Land.

Pronovost P. Safe Patients, Smart Hospitals Hudson Street Press. 2010

15

Page 19: Avoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation · PDF fileAvoiding Surgical Complications: Lessons from Aviation Safety . and Cognitive Science with Video Demonstration . Faculty:

CULTURAL AND LINGUISTIC COMPETENCY Governor Arnold Schwarzenegger signed into law AB 1195 (eff. 7/1/06) requiring local CME providers, such as

the AAGL, to assist in enhancing the cultural and linguistic competency of California’s physicians

(researchers and doctors without patient contact are exempt). This mandate follows the federal Civil Rights Act of 1964, Executive Order 13166 (2000) and the Dymally-Alatorre Bilingual Services Act (1973), all of which

recognize, as confirmed by the US Census Bureau, that substantial numbers of patients possess limited English proficiency (LEP).

California Business & Professions Code §2190.1(c)(3) requires a review and explanation of the laws

identified above so as to fulfill AAGL’s obligations pursuant to California law. Additional guidance is provided by the Institute for Medical Quality at http://www.imq.org

Title VI of the Civil Rights Act of 1964 prohibits recipients of federal financial assistance from

discriminating against or otherwise excluding individuals on the basis of race, color, or national origin in any of their activities. In 1974, the US Supreme Court recognized LEP individuals as potential victims of national

origin discrimination. In all situations, federal agencies are required to assess the number or proportion of LEP individuals in the eligible service population, the frequency with which they come into contact with the

program, the importance of the services, and the resources available to the recipient, including the mix of oral

and written language services. Additional details may be found in the Department of Justice Policy Guidance Document: Enforcement of Title VI of the Civil Rights Act of 1964 http://www.usdoj.gov/crt/cor/pubs.htm.

Executive Order 13166,”Improving Access to Services for Persons with Limited English

Proficiency”, signed by the President on August 11, 2000 http://www.usdoj.gov/crt/cor/13166.htm was the genesis of the Guidance Document mentioned above. The Executive Order requires all federal agencies,

including those which provide federal financial assistance, to examine the services they provide, identify any

need for services to LEP individuals, and develop and implement a system to provide those services so LEP persons can have meaningful access.

Dymally-Alatorre Bilingual Services Act (California Government Code §7290 et seq.) requires every

California state agency which either provides information to, or has contact with, the public to provide bilingual

interpreters as well as translated materials explaining those services whenever the local agency serves LEP members of a group whose numbers exceed 5% of the general population.

~

If you add staff to assist with LEP patients, confirm their translation skills, not just their language skills.

A 2007 Northern California study from Sutter Health confirmed that being bilingual does not guarantee competence as a medical interpreter. http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2078538.

US Population

Language Spoken at Home

English

Spanish

AsianOther

Indo-Euro

California

Language Spoken at Home

Spanish

English

OtherAsianIndo-Euro

19.7% of the US Population speaks a language other than English at home In California, this number is 42.5%

16