bank permata kelompok 3.pdf

8/16/2019 BANK PERMATA KELOMPOK 3.pdf

1/222

The original consolidated financial statements includedherein are in Indonesian language.

PT BANK PERMATA TbkDAN ANAK PERUSAHAAN

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASITahun Yang Berakhir Pada Tanggal

31 Desember 2010, 2009 dan 2008(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,

kecuali data saham)

PT BANK PERMATA TbkAND SUBSIDIARIES

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTSYears End ed 31 Decemb er 2010, 2009 and 2008

(Expressed in mil l ions of Rup iah,except for sh are data)

ISIHAL/

PAGE CONTENTS

LAPORAN AUDITORINDEPENDEN -------------------------------------- 1 - 2

INDEPENDENT AUDITOR’S------------------------------------------------ REPORT

NERACA KONSOLIDASI31 DESEMBER 2010, 2009 DAN 2008 ------ 3 - 7

CONSOLIDATED BALANCE SHEETS------- 31 DECEMBER 2010, 2009 AND 2008

LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASITAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL31 DESEMBER 2010, 2009 DAN 2008 ------ 8 - 9

CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOMEYEARS ENDED 31 DECEMBER 2010,--------------------------------------- 2009 AND 2008

LAPORAN PERUBAHAN EKUITASKONSOLIDASITAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL31 DESEMBER 2010, 2009 DAN 2008 ------ 10 - 11

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGESIN STOCKHOLDERS’ EQUITY

YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010,--------------------------------------- 2009 AND 2008

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASITAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL31 DESEMBER 2010, 2009 DAN 2008 ------ 12 - 14

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSYEARS ENDED 31 DECEMBER 2010,

--------------------------------------- 2009 AND 2008

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

KONSOLIDASITAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL31 DESEMBER 2010, 2009 DAN 2008 ------ 15 - 221

NOTES TO THE CONSOLIDATED

FINANCIAL STATEMENTSYEARS ENDED 31 DECEMBER 2010,--------------------------------------- 2009 AND 2008


2/222

1

Laporan Auditor Independen

No.: L.10 - 3762 - 11/II.18.001

Para Pemegang Saham,Dewan Komisaris dan DireksiPT Bank Permata Tbk:

Independent Auditor’s Report

No.: L.10 - 3762 - 11/II.18.001

The Stockholders,The Board of Commissioners and Directors

PT Bank Permata Tbk:

Kami telah mengaudit neraca konsolidasi PT Bank PermataTbk dan Anak Perusahaan (“Perseroan”) tang gal31 Desember 2010, 2009 dan 2008, serta laporan laba rugi,laporan perubahan ekuitas, dan laporan arus kas konsolidasiuntuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut.Laporan keuangan konsolidasi adalah tanggung jawabmanajemen Perseroan. Tanggung jawab kami terletak pada

pernyataan pendapat atas laporan keuangan konsolidasi berdasarkan audit kami.

We have audited the consolidated balance sheets of PT Bank Permata Tbk and Subsi diaries (“the Company”) as of 31 December 2010, 2009 and 2008, and the relatedconsolidated statements of income, changes in stockholders’equity, and cash flows for the years then ended. These

consolidated financial statements are the responsibility of theCompany’s management. Our responsibility is to express anopinion on these consolidated financial statements based onour audits.

Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing yangditetapkan Institut Akuntan Publik Indonesia. Standartersebut mengharuskan kami merencanakan danmelaksanakan audit agar kami memperoleh keyakinanmemadai bahwa laporan keuangan bebas dari salah sajimaterial. Suatu audit meliputi pemeriksaan, atas dasar

pengujian, bukti-bukti yang mendukung jumlah-jumlah dan pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga meliputi

penilaian atas prinsip akuntansi yang digunakan dan estimasisignifikan yang dibuat oleh manajemen, serta penilaianterhadap penyajian laporan keuangan secara keseluruhan.Kami yakin bahwa audit kami memberikan dasar memadaiuntuk menyatakan pendapat.

We conducted our audits in accordance with auditing standards established by the Indonesian Institute of Certified Public Accountants. Those standards require that we planand perform the audit to obtain reasonable assurance aboutwhether the financial statements are free of materialmisstatement. An audit includes examining, on a test basis,evidence supporting the amounts and disclosures in the

financial statements. An audit also includes assessing the

accounting principles used and significant estimates made bymanagement, as well as evaluating the overall financial statement presentation. We believe that our audits provide areasonable basis for our opinion.

Menurut pendapat kami, laporan keuangan konsolidasiyang kami sebut di atas menyajikan secara wajar, dalamsemua hal yang material, posisi keuangan konsolidasiPT Bank Permata Tbk dan Anak Perusahaan tanggal31 Desember 2010, 2009 dan 2008, dan hasil usaha serta aruskas konsolidasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlakuumum di Indonesia.

In our opinion, the consolidated financial statementsreferred to above present fairly, in all material respects, theconsolidated financial position of PT Bank Permata Tbk andSubsidiaries as of 31 December 2010, 2009 and 2008, andthe consolidated results of their operations and their cash

flows for the years then ended in conformity with accounting principles generally accepted in Indonesia.

Masalah hukum sehubungan dengan transaksi cessie antaraPT Bank Permata Tbk dan PT Era Giat Prima dijelaskandalam Catatan 18, 19 dan 55b atas laporan keuangankonsolidasi.

The legal matter in relation with the cessie transactionbetween PT Bank Permata Tbk and PT Era Giat Prima isdiscussed in Notes 18, 19 and 55b to the consolidated

financial statements.


3/222

2

Seperti yang dijelaskan di Catatan 2g dan 59 atas laporankeuangan konsolidasi, sejak tanggal 1 Januari 2010 Perseroanmenerapkan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan(“PSAK”) No. 50 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan:

Penyajian dan Pengungkapan” dan PSAK No. 55 (Revisi2006), “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”.

Penerapan PSAK revisi ini dilakukan secara prospektif.

As discussed in Notes 2g and 59 to the consolidated financial statements, effective 1 January 2010 the Companyadopted Statement of Financial Accounting Standard(“SFAS”) No. 50 (2 006 Revision), “Financial Instruments:

Presentation and Disclosures” and SFAS No. 55 (2006 Revision), “Financial Instruments: Recognition and

Measurement”. These revised SFASs have been applied prospectively.

Kantor Akuntan Publik/ Registered Public Accountants

Siddharta & Widjaja

Kusumaningsih Angkawijaya, CPA

Izin Akuntan Publik No. 04.1.0951/ Public Accountant License No. 04.1.0951

Jakarta, 18 Pebruari 2011. Jakarta, 18 February 2011.

Laporan keuangan konsolidasi terlampir tidak dimaksudkanuntuk menyajikan posisi keuangan, hasil usaha dan arus kaskonsolidasi sesuai dengan prinsip dan praktek akuntansi yang

berlaku umum di negara dan wilayah hukum selain Indonesia.Standar, prosedur dan praktek untuk mengaudit laporankeuangan konsolidasi tersebut adalah yang berlaku umum danditerapkan di Indonesia.

The accompanying consolidated financial statements are notintended to present the consolidated financial position,results of operations and cash flows in accordance withaccounting principles and practices generally accepted incountries and jurisdictions other than Indonesia. The

standards, procedures and practices to audit suchconsolidated financial statements are those generallyaccepted and applied in Indonesia.


4/222


3


NERACA KONSOLIDASI31 Desember 2010, 2009 dan 2008

(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali data saham)


CONSOLIDATED BALA NCE SHEETS31 Decemb er 2010, 2009 and 2008(Expressed in millions of Rupiah,

except for sh are data)

Catatan/Notes 2010 2009 2008

ASET ASSETS

KAS2a,2g,5,

42,50 1.270.026 ) 1.145.742 ) 1.226.225 ) CASH

GIRO PADA BANK INDONESIA2a,2g,2h,6,42,50 4.539.282 ) 2.270.791 ) 2.075.173 )

CURRENT ACCOUNTS WITHBANK INDONESIA

GIRO PADA BANK-BANK LAIN 2a,2c,2g,2h,2o,7,33,42,

50

CURRENT ACCOUNTS WITHOTHER BANKS

Pihak ketiga 268.172 ) 206.185 ) 345.583 ) Third partiesPihak yang mempunyai hubungan

istimewa 34.591 ) 28.127 ) 365.308 ) Related partyJumlah 302.763 ) 234.312 ) 710.891 ) TotalCadangan kerugian penurunan

nilai (131) (2.569) (7.043) Allowance for impairment lossesJumlah - bersih 302.632 ) 231.743 ) 703.848 ) Total - net

PENEMPATAN PADA BANKINDONESIA DAN BANK-BANKLAIN

2a,2c,2g,2i,2o,8,

33,42,50,56

PLACEMENTS WITH BANKINDONESIA A ND OTHER

BANKSPihak ketiga 4.524.055 ) 2.392.456 ) 1.855.856 ) Third partiesPihak yang mempunyai hubunganistimewa 721.163 ) 293.047 ) -) Related parties

Jumlah 5.245.218 ) 2.685.503 ) 1.855.856 ) TotalCadangan kerugian penurunan

nilai (298) (16.369) (3.785) Allowance for impairment lossesJumlah - bersih 5.244.920 ) 2.669.134 ) 1.852.071 ) Total - net

EFEK-EFEK 2a,2g,2j,2o,9,42,50,56

MARKETA BLE SECURITIES

Diperdagangkan 2.443.023 ) 651.713 ) 477.769 )) TradingTersedia untuk dijual 2.968.453 ) 4.795.226 ) 6.076.963 )) Available-for-saleDimiliki hingga jatuh tempo 599.479 ) 54.434 ) 185.389 )) Held-to-maturityJumlah 6.010.955 ) 5.501.373 ) 6.740.121 )) TotalCadangan kerugian penurunan

nilai (12.681) (31.362) (9.562) Allowance for impairment lossesJumlah - bersih 5.998.274 ) 5.470.011 ) 6.730.559 ) Total - net

OBLIGASI PEMERINTAH 2g,2j,10,42,50

GOVERNMENT BONDS

Diperdagangkan 101.051 ) 54.387 ) 11.899 ) TradingTersedia untuk dijual -) 14.883 ) 2.070.892 ) Available-for-sale

Jumlah 101.051 ) 69.270 ) 2.082.791 ) Total

EFEK-EFEK YANG DIBELIDENGAN JANJI DIJUALKEMBALI

2k,2o,11

-) -) 3.976 )

MARKETA BLE SECURITIESPURCHASED WITH

AGREEMENTS TO RESELLPendapatan bunga ditangguhkan -) -) (19) Unearned interest incomeCadangan kerugian penurunan

nilai -) -) (1.562) Allowance for impairment lossesJumlah - bersih -) -) 2.395 ) Total - net

Dipindahkan 17.456.185 ) 11.856.691 ) 14.673.062 ) Carry forward

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secarakeseluruhan.

The accompanying notes to consolidated financial statements forman integral part of these consolidated financial statements.


5/222


4








ASET (lanjutan) ASSETS (conti nued)

Pindahan 17.456.185 ) 11.856.691 ) 14.673.062 ) Carried forward

ASET DERIVATIF 2c,2g,2l,2o,12,33,42,50

DERIVATIVE ASSETS

Pihak ketiga 15.341 ) 121.232 ) 469.687 ) Third partiesPihak yang mempunyai hubungan

istimewa 1.282 ) 2.081 ) -) Related partiesJumlah 16.623 ) 123.313 )

) ) 469.687 )

) Total

Cadangan kerugian penurunannilai (3) (1.233) (63.112) Allowance for impairment losses

Jumlah - bersih 16.620 ) 122.080 ) 406.575 ) Total - net

KREDIT YANG DIBERIKAN 2c,2f,2g,2m,2o,13,20,21,

22,33,42,50,56

LOANS

Pihak ketiga 52.638.312 ) 41.310.379 ) 34.852.152 ) Third partiesPihak yang mempunyai hubungan

istimewa 201.675 ) 159.945 )) 174.151 ) Related parties

Jumlah 52.839.987 ) 41.470.324 ) 35.026.303 ) TotalPendapatan bunga ditangguhkan (37.565) (47.662) (35.277) Unearned interest incomeCadangan kerugian penurunan

nilai (1.549.061) (1.612.883) (1.330.155) Allowance for impairment lossesJumlah - bersih 51.253.361 ) 39.809.779 ) 33.660.871 ) Total - net

TAGIHAN PREMI 2g,14,42,50 26.834 ) 24.701 ) 22.676 ) PREMIUM RECEIVABL ES

TAGIHAN AKSEPTASI 2c,2g,2n,2o,15,33,42,50

ACCEPTANCE RECEIVABLES

Pihak ketiga 2.136.613 ) 1.104.941 ) 1.191.221 ) Third partiesPihak yang mempunyai hubungan

istimewa 353 ) 696 ) 305 ) Related partiesJumlah 2.136.966 ) 1.105.637 ) 1.191.526 ) TotalCadangan kerugian penurunan

nilai (69.619) (47.519) (19.413) Allowance for impairment lossesJumlah - bersih 2.067.347 1.058.118 ) 1.172.113 ) Total - net

ASET TETAP 2q,2ab,16,56 PREMISES AND EQUIPMENTHarga perolehan 1.246.028 ) 1.544.795 ) 1.564.083 ) Acquisition cost

Akumulasi penyusutan (482.293) (414.827) (333.890) Accumulated depreciationJumlah - bersih 763.735 ) 1.129.968 ) 1.230.193 ) Total - net

ASET TIDAK BERWUJUD 2r,17,56 INTANGIBLE ASSETSHarga perolehan 379.696 ) 136.617 ) 119.033 ) Acquisition cost

Akumulasi amortisasi (98.117) (71.148) (53.044) Accumulated amortizationJumlah - bersih 281.579 ) 65.469 ) 65.989 ) Total - net

) ASET PAJAK TANGGUHAN -

bersih 2w,24

462.319 ) 415.937 ) 327

385.527 ) DEFERRED TAX ASSETS - net

ASET LAIN-LAIN - bersih 2c,2e, 2p,2q,2s, 18,

19,24,50,56 1.485.460 ) 1.527.210 ) 2.442.516 )

OTHER ASSETS - net

JUMLAH ASET 73.813.440 ) 56.009.953 ) 54.059.522 ) TOTAL ASSETS




6/222


5








LIABILITIES ANDKEWAJIBAN DAN EKUITAS STOCKHOLDERS’ EQUITY

KEWAJIBAN SEGERA 18,19,50,55 367.641 406.923 2.632.604LIABILITIES PAYABL E ON

DEMAND

SIMPANAN DARI NASABAH DEPOSITS FROM CUSTOMERSGiro 2c,2g,2t,20,

33,42,50Demand deposits

Pihak ketiga 12.119.106 9.174.091 8.185.019 Third partiesPihak yang mempunyai hubungan

istimewa 1.919.686 1.772.407 1.200.035 Related partiesJumlah Giro 14.038.792 10.946.498 9.385.054 Total Demand Deposits

Tabungan 2c,2g,2t,21,33,42,50

Savings


istimewa 82.388 38.328 35.464 Related partiesJumlah Tabungan 12.750.270 9.681.308 7.047.260 Total Savings

Deposito berjangka 2c,2g,2t,22,33,42,50

Time deposits


istimewa 3.130.069 2.681.536 2.665.230 Related partiesJumlah Deposito Berjangka 32.596.249 25.092.832 26.336.535 Total Time Deposits

Jumlah Simpanan dari Nasabah 59.385.311 45.720.638 42.768.849 Total Deposits from Customers

SIMPANAN DARI BANK-BANKLAIN

2c,2g,2t,23,33,42,50

DEPOSITS FROM OTHERBANKS

Pihak ketiga 322.319 306.906 243.495 Third partiesPihak yang mempunyai hubungan

istimewa 217.034 47.478 36.273 Related parties

KEWAJIBAN DERIVATIF 2c,2g,2l,12,33,42,50

DERIVATIVE LIAB ILITIES


istimewa 3.795 959 250 Related parties

KEWAJIBAN AKSEPTASI 2c,2g,2n,15,33,42,50

ACCEPTANCE PAYAB LES

Pihak ketiga 1.024.393 665.502 588.378 Third partiesPihak yang mempunyai hubungan

istimewa 28.528 87.126 228.493 Related partiesHUTANG PAJAK 2w,24,50 139.516 131.252 179.905 TAXES PAYABLE

PINJAMAN YANG DITERIMA 2c,2g,25,33,42,50

BORROWINGS


istimewa 38.320 - 75.878 Related partiesDipindahkan 61.711.097 47.723.322 47.617.724 Carry forward




7/222


6








KEWAJIBAN DAN EKUITAS(lanjutan)

LIABILITIES ANDSTOCKHOLDERS’ EQUITY

(continued)

Pindahan 61.711.097 47.723.322 ) 47.617.724 ) Carried forward

TAKSIRAN KERUGIAN ATASTRANSAKSI REKENINGADMINISTRATIF

2c,2o,26,33,50

ESTIMATED LOSSES FROMOFF-BALA NCE SHEET

TRANSACTIONSPihak ketiga 38.499 24.593 ) 20.638 ) Third partiesPihak yang mempunyai

hubungan istimewa 90 887 ) 790 ) Related parties

KEWAJIBAN IMBALAN PASCA-KERJA

2v,27,56362.223 267.775 ) 216.482 )

OBLIGATION FOR POST-EMPLOYMENT B ENEFITS

BEBAN MASIH HARUSDIBAYAR DAN KEWAJIBANLAIN-LAIN

2c,2e,28,50,56

1.622.888 1.658.290 ) 1.355.103 ) ACCRUAL S AND OTHER

LIABILITIES

HUTANG SUBORDINASI - bersih 2c,2g,2u,29, SUBORDINATED DEBTS - net33,42,50

Pihak ketiga 497.918 495.885 ) 495.290 ) Third partiesPihak yang mempunyai

hubungan istimewa 1.597.009 936.613 ) -) Related parties

JUMLAH KEWAJIBAN 65.829.724 51.107.365 ) 49.706.027 ) TOTAL LIAB ILITIES

HAK MINORITAS ATAS ASETBERSIH ANAK PERUSAHAAN

2b66.443 67.076 ) 64.833 )

MINORITY INTEREST IN NETASSETS OF SUB SIDIARIES

EKUITAS STOCKHOLDERS’ EQUITY Modal saham - nilai nominal Capital stock - par value

per saham Rp12.500 untuksaham kelas A dan Rp125 untuksaham kelas B

per share of Rp12,500for class A shares andRp125 for class B shares

Modal dasar - per 31 Desember2010 (26.880.234 sahamkelas A dan 42.111.976.600saham kelas B),per 31 Desember 2009 dan2008 (26.880.234 sahamkelas A dan 18.111.976.600saham kelas B)

Authorized capital -as of 31 December 2010

(26,880,234 class Ashares and 42,111,976,600

class B shares), as of31 December 2009 and 2008

(26,880,234 class A shares and18,111,976,600 class B shares)

Modal ditempatkan dan disetorpenuh - per 31 Desember2010 (26.880.234 sahamkelas A dan 9.006.766.677saham kelas B), per

31 Desember 2009 dan 2008(26.880.234 saham kelas Adan 7.716.245.690 sahamkelas B)

1,30

1.461.849 1.300.534 ) 1.300.534 )

Issued and fully paid-up capital - as of 31 December 2010

(26,880,234 class A sharesand 9,006,766,677 class B

shares), as of 31 December2009 and 2008 (26,880,234class A shares and

7,716,245,690 class B shares)Tambahan modal disetor - bersih 1b,1d,1e,31 7.656.634 5.826.978 ) 5.826.978 ) Additional paid-in capital - net

Keuntungan (kerugian) yangbelum direalisasi atasperubahan nilai wajar efek-efekdan obligasi pemerintah yangtersedia untuk dijual - bersih

2j,9,10

748 (102) (66.797)

Unrealized gain (loss) fromchange in fair value of

available-for-salemarketable securities and

government bonds -net

Dipindahkan 9.119.231 7.127.410 ) 7.060.715 ) Carry forward


The accompanying notes to consolidated financial statementsform an integral part of these consolidated financial statements.


8/222


7








KEWAJIBAN DAN EKUITAS(lanjutan)

LIABILITIES ANDSTOCKHOLDERS’ EQUITY

(continued)

Pindahan 9.119.231 ) 7.127.410 ) 7.060.715 ) Carried forward

Cadangan dividen yang belumdiambil pemegang saham

32128 ) 128 ) 128 )

Appropriation for unclaimeddividend by stockholders

Defisit 2q,59 (1.202.086) (2.292.026) (2.772.181) Deficit

JUMLAH EKUITAS 7.917.273 ) 4.835.512 ) 4.288.662 )

TOTAL STOCKHOLDERS’

EQUITY

JUMLAH KEWAJIBAN DANEKUITAS 73.813.440 ) 56.009.953 ) 54.059.522 )

TOTAL LIAB ILITIES ANDSTOCKHOLDERS’ EQUITY


The accompanying notes to consolidated financial statementsform an integral part of these consolidated financial statements.


9/222


8


LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASITahun Yang Berakhir pada tanggal31 Desember 2010, 2009 dan 2008(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,

kecuali data saham)


CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOMEYears End ed 31 Decemb er 2010, 2009 and 2008

(Expressed in m il l ions of Rup iah,except for sh are data)


PENDAPATAN DAN BEBANOPERASIONAL

OPERATING INCOME ANDEXPENSES

Pendapatan Bunga 2c,2e,2g,33,35,56

5.915.777 ) 5.722.531 ) 4.332.056 ) Interest Income

Beban Bunga 2c,2e,2g, (2.798.118) (3.192.960) (2.329.828) Interest Expense33,36,56

Pendapatan bunga - bersih 3.117.659 ) 2.529.571 ) 2.002.228 ) Interest income - net

Pendapatan Operasional Lainnya Other Operating IncomeProvisi dan komisi - bersih 2f,37,56 633.783 ) 687.340 ) 891.503 )) Fees and commissions - netPendapatan premi 38 38.452 ) 46.526 ) 41.331 )) Premiums earnedRealisasi keuntungan dari

instrumen derivatif - bersih56

177.925 ) 17.076 ) 113.645 )) Realized gain from derivative

instruments - netKeuntungan (kerugian)

penjualan efek-efek danobligasi pemerintah - bersih

2j,39

23.412 ) 198.655 ) (126.404)

Gain (loss) on sale ofmarketable securities and

government bonds - netKeuntungan (kerugian) dari

perubahan nilai wajarinstrumen keuangan - bersih

2j,2y,40,56

(89.893) 58.648 ) 41.099 ))

Gain (loss) from changesin fair value of financial

instruments - netLaba selisih kurs - bersih 2d,56 3.932 ) 44.222 ) 51.879 )) Gain on foreign exchange - netLain-lain 83.437 ) 74.732 ) 85.696 )) Others

Jumlah pendapatan operasionallainnya - bersih 871.048 ) 1.127.199 ) 1.098.749 ) Total other operating income - net

Kerugian penurunan nilai asetkeuangan

2o,41(423.548) (484.522) (345.040)

Impairment losses onfinancial assets

Penyisihan penghapusan asetnon-produktif

2p,41(10.350) (33.588) (11.804)

Allowance for losses on non- productive assets

(Penambahan) pemulihan taksirankerugian atas transaksi

2o,26,41 (Addition) reversal of estimatedlosses from off-balance sheet

rekening administratif (13.522) (5.513) 3.836 ) transactionsBeban Operasional Lainnya Other Operating Expenses

Umum dan administrasi 2q,2r,2s,16,17,43

(1.070.169) (909.164) (874.687) General and administrative

Gaji dan tunjangan pengurusdan karyawan

2v,27,44(1.281.960) (1.155.230) (940.858)

Salaries and benefits tomanagement and employees

Lain-lain (112.362) (329.191) (311.577) Others

Jumlah beban operasionallainnya (2.464.491) (2.393.585) (2.127.122) Total other operating expenses

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secarakeseluruhan.



10/222


9


LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASITahun Yang Berakhir Berakhir pada tanggal

31 .Desember 2010, 2009 dan 2008(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,

kecuali data saham)


CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOMEYears End ed 31 Decemb er 2010, 2009 and 2008

(Expressed in m il l ions of Rup iah,except for sh are data)


LABA OPERASIONAL BERSIH 1.076.796 ) 739.562 ) 620.847 . NET OPERATING INCOME

PENDAPATAN NON-OPERASIONAL - bersih

1f,2q,2s,2ab,45 161.337 ) 27.060 ) 133.890 .)

NON-OPERATING INCOME - net

LABA SEBELUM PAJAK 1.238.133 ) 766.622 ) 754.737 .) INCOME BEFORE TAX

BEBAN PAJAK 2w,24 TAX EXPENSE

Kini (276.952) (336.898) (321.867) CurrentTangguhan 42.878 ) 56.353 )) 28.389 )) Deferred(234.074) (280.545) (293.478)

LABA SEBELUM HAKMINORITAS ATAS LABABERSIH ANAK PERUSAHAAN 1.004.059 ) 486.077 ) 461.259 )

INCOME BEFORE MINORITYINTEREST IN SUBSIDIARIES’

NET INCOME

HAK MINORITAS ATAS LABABERSIH ANAK PERUSAHAAN

2b(7.410) (5.922) (8.850)

MINORITY INTEREST INSUBSIDIARIES’ NET INCOME

LABA BERSIH 996.649 ) 480.155 ) 452.409 ) NET INCOME

LABA BERSIH PER SAHAMDASAR (Rupiah penuh)

2z,46127 ) 62 ) 58 )

EARNINGS PER SHARE - BASIC (whole Rupiah)




11/222

10

PT BANK PERMATA Tbk DAN ANAK PERUSAHAANLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASI

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2010, 2009 dan 2008(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali data saham)

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT BANK PERMATA Tbk A ND SUBSIDIARIESCONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN STOCKHOLDERS’ EQUITY

Years Ended 31 December 2010, 2009 and 2008(Expressed in millions of Rupiah, except for share data )

Keuntungan (Kerugian) Yang Belum

Direalisasi AtasPerubahan

Nilai Wajar Efek - Efekdan Obligasi CadanganPemerintah Dividen

Yang Tersedia Selisih yang BelumUntuk Dijual - Bersih/ Penilaian Diambil

Unrealized Kembali PemegangModal Tambahan Gain (Loss) from Aset Tetap/ Saham/

Ditempatkan dan Modal Disetor- Change in Fair Revaluation Appropriation JumlahDisetor Penuh/ Bersih/ Value of Available- Increment for Unclaimed Ekuitas/

Issued and Additional for-sale Marketable in Premises Dividend Total Catatan/ Fully Paid-in Securities and and by Defisit/ Stockholders’

Notes Paid-Up Capital Capital - Net Government Bonds - Net Equipment Stockholders Deficit Equity

Saldo, 1 Januari 2008 1.300.534 5.826.978 (374) 501.379 ) 128 (3.725.969) 3.902.676 Balance, 1 January 2008

Perubahan keuntungan(kerugian) yang belumdirealisasi atas perubahannilai wajar efek-efek danobligasi pemerintah yangtersedia untuk dijual - bersih 2j,9,10 - - (66.423) - - -) (66.423)

Movement of unrealizedgain (loss) from the change

in fair value of available-for-sale marketable

securities and governmentbonds - net

Penyesuaian sehubungandengan penerapan PSAKNo. 16 mengenai Aset Tetap(Revisi 2007) 2q,16 - - - ) (501.379) - 501.379 -

Adjustment in connection withthe implementation of SFAS

No. 16 regarding Fixed Assets (2007 Revision)

Laba bersih tahun berjalan - - - - - 452.409 ) 452.409 Net income for the year

Saldo, 31 Desember 2008 1.300.534 5.826.978 (66.797) - ) 128 (2.772.181) 4.288.662 Balanc e, 31 December 2008

Perubahan keuntungan(kerugian) yang belumdirealisasi atas perubahannilai wajar efek-efek danobligasi pemerintah yangtersedia untuk dijual - bersih 2j,9,10 - - 66.695 ) -) - - 66.695




Laba bersih tahun berjalan - - -) -) - 480.155 ) 480.155 Net income for the year

Saldo, 31 Desember 2009 1.300.534 5.826.978 (102) - ) 128 (2.292.026) 4.835.512 Balanc e, 31 December 2009

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangankonsolidasi secara keseluruhan.

The accompanying notes to consolidated financial statements form an integral part of theseconsolidated financial statements.


12/222

11

PT BANK PERMATA Tbk DAN ANAK PERUSAHAANLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASI

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2010, 2009 dan 2008(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali data saham)

The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.

PT BANK PERMATA Tbk A ND SUBSIDIARIESCONSO LIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN STOCKHOLDERS’ EQUITY

Years Ended 31 December 2010, 2009 and 2008(Expressed in millions of Rupiah, except for share data )

Keuntungan (Kerugian) Yang Belum

Direalisasi AtasPerubahan

Nilai Wajar Efek - Efekdan Obligasi CadanganPemerintah Dividen

Yang Tersedia yang BelumUntuk Dijual - Bersih/ Diambil

Unrealized Pemegang

Modal Tambahan Gain (Loss) from Saham/Ditempatkan dan Modal Disetor- Change in Fair Appropri ation JumlahDisetor Penuh/ Bersih/ Value of Available- for Unclaimed Ekuitas/

Issued and Additional for-sale Marketable Dividend Total Catatan/ Fully Paid-in Securities and by Defisit/ Stockholders’

Notes Paid-Up Capital Capital - Net Government Bonds - Net Stockholders Deficit Equity

Saldo, 1 Januari 2010 1.300.534 5.826.978 (102) 128 (2.292.026) 4.835.512 Balance, 1 Januar y 2010

Hasil emisi bersih dariPenawaran UmumTerbatas IV 1b 161.315 1.829.656 - ) - - ) 1.990.971

Net proceeds from Limited PublicOffering (Rights Issue) IV

Perubahan keuntungan(kerugian) yang belumdirealisasi atas perubahannilai wajar efek-efek danobligasi pemerintah yangtersedia untuk dijual - bersih 2j,9,10 - - 850 - - ) 850




Penyesuaian sehubungandengan penerapan PSAKNo. 55 (Revisi 2006) 2g,59 - - -) - 93.291 ) 93.291

Adjustment in connection withthe implementation of SFAS

No. 55 (2006 Revision)

Laba bersih tahun berjalan - - -) - 996.649 ) 996.649 Net income for the year

Saldo, 31 Desember 2010 1.461.849 7.656.634 748 ) 128 (1.202.086) 7.917.273 Balance, 31 December 2010

Catatan atas laporan keuangan konsolidasi merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangankonsolidasi secara keseluruhan.

The accompanying notes to consolidated financial statements form an integral part of theseconsolidated financial statements.


13/222

The original consolidated financial statements included hereinare in Indonesian language.

12


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASITahun Yang Berakhir Pada Tanggal

31 Desember 2010, 2009 dan 2008(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,

kecuali data saham)


CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSYears End ed 31 Decemb er 2010, 2009 and 2008

(Expressed in m il l ions of Rupiah,except for sh are data)

2010 2009 1) 2008 1)

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING

ACTIVITIES

Penerimaan bunga 5.728.453 ) 5.756.957 ) 4.295.183 ) Interest receivedPendapatan operasional lainnya 918.570 ) 977.819 ) 975.492 ) Other operating incomePendapatan non-operasional - bersih 80.050 ) 27.454 ) 146.901 ) Non-operating income - netPendapatan premi 38.452 ) 46.526 ) 41.331 ) Premiums earnedPembayaran bunga (2.782.892) (3.250.156) (2.229.890) Interest paidBeban operasional lainnya (2.269.019) (1.974.762) (1.918.056) Other operating expensesKeuntungan (kerugian) atas transaksi valuta

asing - bersih 172.932 ) 561.848 ) (476.598)

Gain (loss) on foreign exchange

transactions - netHak minoritas atas laba bersih AnakPerusahaan (7.410) (5.922) (8.850)

Minority interest in Subsi diaries’ net income

Arus kas sebelum perubahan dalam asetdan kewajiban operasi 1.879.136 ) 2.139.764 ) 825.513 )

Cash flows before changes inoperating assets and liabilities

Penurunan (kenaikan) aset operasi: Decrease (increase) in operating assets:Penempatan pada Bank Indonesia dan

bank-bank lain (87.131) 31.050 ) (86.070)Placements with Bank Indonesia

and other banksEfek-efek - diperdagangkan (1.603.249) 109.537 ) (250.101) Trading marketable securitiesObligasi pemerintah -diperdagangkan (46.664) (51.877) 469.239 ) Government bonds - tradingEfek-efek yang dibeli dengan janji dijual

kembali - ) 2.395 ) 14.389 ) Marketable securities purchased

with agreements to resellKredit yang diberikan (8.933.432) (7.250.467) (8.105.826) LoansTagihan akseptasi (731.036) 21.646 ) (374.655) Acceptance receivablesTagihan premi (2.133) (2.025) 159 ) Premium receivables

Aset lain-lain 171.304 ) 871.815 ) (812.978) Other assets

Kenaikan (penurunan) kewajiban operasi:Increase (decrease) in operating

liabilities:Kewajiban segera (4.582) (2.243.556) 1.560.001 ) Liabilities payable on demandSimpanan dari nasabah Deposits from customers

Giro 3.092.294 ) 1.561.444 ) 1.696.830 ) Demand depositsTabungan 3.068.962 ) 2.634.048 ) (288.666) SavingsDeposito berjangka 7.503.417 ) (1.243.703) 11.289.138 ) Time deposits

Simpanan dari bank-bank lain 184.969 ) 74.616 ) (725.081) Deposits from other banks

Kewajiban imbalan pasca-kerja 72.238 ) 51.293 ) 25.082 ) Obligation for post-employment

benefitsBeban masih harus dibayar dan

kewajiban lain-lain 150.975 ) 63.387 ) (136.477) Accruals and other liabilities

Kas bersih yang diperoleh dari (digunakanuntuk) aktivitas operasi sebelum pajakpenghasilan 4.715.068 ) (3.230.633) 5.100.497 )

Net cash provided by(used in) operating activities

before income taxes

Penerimaan kembali pajak yang dibayarkandan bunganya 61.693 ) -) 17.031 )

Receipts of refunded tax payments and its interest

Pembayaran pajak penghasilan (403.153) (367.676) (346.234) Income taxes paid

Kas bersih yang diperoleh dari(digunakan untuk) aktivitas operasi 4.373.608 ) (3.598.309) 4.771.294 )

Net cash provided by (used in)operat ing act ivi t ies

1) Setelah disajikan kembali (Catatan 2a dan 57) As restated (Notes 2a and 57) 1)




14/222


15/222


16/222



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASI

Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal31 Desember 2010, 2009 dan 2008(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,

kecuali data saham)


NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS

Years End ed 31 Decemb er 2010, 2009 and 2008(Expressed in m il l ions of Rupiah,


15

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Bank dan Informasi Umum a. The Establishm ent of the Bank and GeneralInformat ion

PT Bank Permata Tbk (dahulu PT Bank BaliTbk) (“Bank”) didirikan di Indonesia dengan AktaPendirian No. 228 tanggal 17 Desember1954 yang dibuat di hadapan Eliza Pondaag,S.H., selaku pengganti dari Raden Mas Soerojo,S.H., notaris di Jakarta. Akta tersebut telahmemperoleh pengesahan dari MenteriKehakiman Republik Indonesia (sekarangMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia)berdasarkan Surat Keputusan No. J.A.5/2/2tanggal 4 Januari 1955, didaftarkan di KantorPengadilan Negeri Jakarta dengan No. 123tanggal 15 Januari 1955 dan diumumkan dalamTambahan No. 292 pada Berita NegaraRepublik Indonesia No. 22 tanggal 18 Maret1955.

PT Bank Permata Tbk (formerly PT Bank BaliTbk) (“the Bank”) was establi shed in Indonesiaon 17 December 1954 based on the notarialdeed No. 228 of Eliza Pondaag, S.H., substituteof Raden Mas Soerojo, S.H., notary in Jakarta.The deed of establishment was approved by theMinister of Justice of the Republic of Indonesia(currently Minister of Justice and HumanRights) in its Decision Letter No. J.A.5/2/2 dated4.January 1955, registered in Jakarta DistrictCourt under No. 123 dated 15 January 1955and published in Supplement No. 292 to StateGazette of the Republic of Indonesia No. 22dated 18 March 1955.

Bank mulai beroperasi secara komersial padatanggal 5 Januari 1955. Sesuai dengan pasal 3

Anggaran Dasarnya, Bank beroperasi sebagaibank umum. Bank memperoleh izin usahasebagai bank umum berdasarkan SuratKeputusan Menteri Keuangan No. 19371/U.M.IItanggal 19 Pebruari 1957. Bank jugamemperoleh izin untuk menjalankan aktivitassebagai bank devisa dan bank yang melakukankegiatan berdasarkan prinsip syariah masing-masing berdasarkan Surat Keputusan DewanMoneter Bank Indonesia No. Sekr/D.M./97tanggal 8 Mei 1956 dan Surat DirektoratPerbankan Syariah No. 6/1082/DPbS tanggal5 Oktober 2004.

The Bank started its commercial operations on5 .January 1955. According to article 3 of its

Articles of Association, the Bank operates as acommercial bank. The Bank obtained thelicense as a commercial bank under theDecision Letter of the Minister of FinanceNo. 19371/U.M.II dated 19 February 1957. TheBank also obtained a license to engage inforeign exchange activities and as a bank whichengaged in activities based on sharia principlesbased on the Decision Letter of the MonetaryCouncil of Bank Indonesia No. Sekr/D.M./97dated 8 May 1956 and the letter of Directorateof Sharia Banking No. 6/1082/DPbS dated5 .October 2004, respectively.

Anggaran Dasar Bank telah mengalamibeberapa kali perubahan. Perubahan AnggaranDasar terakhir dilakukan dengan Akta No. 3tanggal 1 Desember 2010 yang dibuat dihadapan Fathiah Helmi, S.H., notaris di Jakarta,sehubungan dengan perubahan modal dasarserta modal ditempatkan dan disetor Bank. Akta

Perubahan Anggaran Dasar ini telahmemperoleh persetujuan dari Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia,berdasarkan Surat Keputusan No. AHU-57094.

AH.01.02 Tahun 2010 tanggal 6 Desember2010.

The Bank’s Article s of Association have beenamended several times, with the latestamendment, effected by notarial deed No. 3dated 1 December 2010 of Fathiah Helmi, S.H.,notary in Jakarta, in connection with thechanges of the Bank’s authorized, issued an dfully paid-up capital. The deed has been

approved by the Minister of Justice and HumanRights of the Republic of Indonesia based onthe letter No. AHU-57094.AH.01.02 Year 2010dated 6 December 2010.


17/222


18/222





kecuali data saham)





17

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (contin ued)

b. Penawaran Umum Saham Bank (lanjutan) b . The Bank’s Public Offerings (continued)

Berdasarkan surat persetujuan Ketua BapepamNo. S-1739/PM/1990 tanggal 5 Nopember 1990,Bank mencatatkan tambahan saham pendirisejumlah 42.525.000 saham pada Bursa EfekJakarta dan Surabaya.

Based on the Approval Letter of the Chairmanof Bapepam No. S-1739/PM/1990 dated5 .November 1990, the Bank listed additional42,525,000 founders’ shares at Jakarta StockExchange and Surabaya Stock Exchange.

Dalam Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa tanggal 18 Juni 1992, Bank menerbitkan

saham bonus sejumlah 124.064.000 sahamdengan nilai nominal Rp1.000 per sahamdimana setiap pemegang saham yang memiliki1 (satu) saham memperoleh 2 (dua) sahambonus. Saham bonus ini berasal dari kapitalisasitambahan modal disetor ke modal saham.Saham-saham ini dicatatkan pada Bursa EfekJakarta berdasarkan surat No. S-488/BEJ.I.1/VIII/1992 tanggal 27 Agustus 1992. Saham-saham ini juga dicatatkan pada Bursa EfekSurabaya berdasarkan surat No. 11/EMT/LIST/BES/IX/92 tanggal 3 )September 1992.

At the Extraordinary General Meeting ofStockholders on 18 June 1992, the Bank

declared bonus shares amounted to124,064,000 shares with par value of Rp1,000 per share, in which each existing shareholderwas given the right to have two (2) additionalnew shares for every one (1) old share owned.These bonus shares were derived from thecapitalization of additional paid-in capital tocapital stock. These bonus shares werelisted at Jakarta Stock Exchange based on itsletter No. S-488/BEJ.I.1/VIII/1992 dated27 . August 1992. These shares were also listedat Surabaya Stock Exchange based on its letterNo. 11/EMT/LIST/BES/IX/92 dated 3 .September1992.

Dalam Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa tanggal 27 Juni 1995, para pemegangsaham telah menyetujui untuk melakukanPenawaran Umum Terbatas dengan HakMemesan Efek Terlebih Dahulu (Rights Issue) IIsejumlah 65.133.600 saham dengan nilainominal Rp1.000 per saham yang ditawarkankepada para pemegang saham lama. MelaluiPenawaran Umum Terbatas ini, setiappemegang saham yang memiliki 20 (dua puluh)saham lama berhak membeli 7 (tujuh) sahambaru dengan harga Rp2.000 per saham danmendapat 4 (empat) waran atau keseluruhanberjumlah 37.219.200 waran. Setiap 1 (satu)waran dapat dikonversi menjadi 1 (satu) sahambaru dengan nilai nominal Rp1.000 per sahamdengan harga Rp2.900 per saham.

At the Extraordinary General Meeting ofStockholders on 27 June 1995, the shareholders agreed to conduct the Limited Public Offering(Rights Issue) II of 65,133,600 shares with parvalue of Rp1,000 per share to existingstockholders. Through this Rights Issue, eachexisting stockholder was given the right to buyseven (7) additional new shares at a price ofRp2,000 per share for every twenty (20) oldshares owned and received four (4) warrants ora total of 37,219,200 warrants. Each one (1)warrant can be converted into one (1) newshare with par value of Rp1,000 per share at a

price of Rp2,900 per share.

Harga pelaksanaan dan jumlah waran diubahmasing-masing menjadi Rp1.450 dan71.629.940 waran sebagai akibat daripemecahan nilai nominal saham Bank padatahun 1997 dan kemudian masing-masingmenjadi Rp1.090 dan 95.267.798 waran,sebagai akibat dari penerbitan saham bonuspada tahun 1998. Bank memperoleh SuratPemberitahuan Efektif atas PernyataanPendaftaran Penawaran Umum Terbatastersebut dari Ketua Bapepam tanggal 26 Juni1995. Saham-saham ini telah dicatatkan padaBursa Efek Jakarta berdasarkan suratNo. S-193/BEJ.I.2/VII/1995 tertanggal 14 Juli1995. Saham-saham ini juga telah dicatatkanpada Bursa Efek Surabaya berdasarkan suratNo. 38/EMT/LIST/BES/VII/95 tertanggal 14 Juli1995.

The exercise price of the warrant and thenumber of warrants outstanding were changedto Rp1,450 and 71,629,940 warrants,respectively, as a result of the stock split in 1997and then to Rp1,090 and 95,267,798 warrants,respectively, as a result of the issuance of thebonus shares in 1998. The Bank obtained theLetter of Effective Notification on that LimitedPublic Offering from the Chairman of Bapepamdated 26 June 1995. These shares were listedat Jakarta Stock Exchange based on its letterNo. S-193/BEJ.I.2/VII/1995 dated 14 July 1995.These shares were also listed at SurabayaStock Exchange based on its letter No. 38/EMT/LIST/BES/VII/95 dated 14 July 1995.


19/222





kecuali data saham)





18


b. Penawaran Umum Saham Bank (lanjutan) b . The Bank’s Public Offerings (continued)

Pelaksanaan konversi waran menjadi sahamsampai dengan tanggal 29 Agustus 2000, yangmerupakan tanggal terakhir pelaksanaankonversi waran menjadi saham, adalah sejumlah2.808.460 saham, dimana saham-saham hasilkonversi ini telah dicatatkan pada Bursa EfekJakarta dan Surabaya.

The number of shares from exercising warrantsup to 29 August 2000, which was the last dateof warrants conversion, was 2,808,460 shares.These shares from the warrants conversion hadbeen listed at Jakarta Stock Exchange andSurabaya Stock Exchange.

Waran yang belum dikonversi sampai dengantanggal 29 Agustus 2000 dan menjadikadaluarsa adalah sebesar 95.267.798 waran.

Warrants which were not exercised up to29 . August 2000 and became expired were95,267,798 warrants.

Dalam Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa tanggal 18 Juni 1997, para pemegangsaham telah menyetujui perubahan nilai nominalsaham Bank dari Rp1.000 per saham menjadiRp500 per saham.

At the Extraordinary General Meeting ofStockholders on 18 June 1997, thestockholders approved the change in the parvalue of the Bank’s shares from Rp1,000 pershare to Rp500 per share.

Dalam Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa tanggal 27 Juni 1998, Bank telahmenerbitkan saham bonus sejumlah166.738.173 saham dengan nilai nominal Rp500per saham dimana setiap pemegang

saham yang memiliki 100 (seratus) sahammemperoleh 33 (tiga puluh tiga) saham bonus.Saham bonus ini berasal dari kapitalisasitambahan modal disetor ke modal saham.Saham bonus ini telah dicatatkan pada BursaEfek Jakarta berdasarkan surat No. Peng-14/BEJ-1.1/SB/0798 tertanggal 20 Juli 1998 danNo. Peng-15/BEJ-1.1/SB/0798 tertanggal 31 Juli1998. Saham bonus ini juga dicatatkan padaBursa Efek Surabaya berdasarkan suratNo. Peng-007/PDG/CB/BES/VIII/98 tertanggal3 Agustus 1998.

At the Extraordinary General Meeting ofStockholders on 27 June 1998, the Bankdeclared bonus shares amounted to166,738,173 shares with par value of Rp500

per share, in which each existing stockholder

was given the right to have thirty-three (33)additional new shares for every one hundred(100) old shares owned. These bonus shareswere derived from the capitalization ofadditional paid-in capital to capital stock.These bonus shares were listed at JakartaStock Exchange based on its letter No. Peng-14/BEJ-1.1/SB/0798 dated 20 July 1998 andNo. Peng-15/BEJ-1.1/SB/0798 dated 31 July1998. These bonus shares were also listed atSurabaya Stock Exchange based on its letterNo. Peng-007/PDG/CB/BES/VIIII/98 dated3. August 1998.

Dalam Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa tanggal 28 Agustus 2000, para pemegang

saham telah menyetujui untuk melakukanPenawaran Umum Terbatas dengan HakMemesan Efek Terlebih Dahulu ( Rights Issue ) IIIsejumlah 66.528.577.467 saham baru kelas B,yang mempunyai hak yang sama dan sederajatdalam segala hal dengan saham kelas A,dengan nilai nominal Rp5 per saham yangditawarkan kepada para pemegang sahamlama. Melalui Penawaran Umum Terbatas ini,setiap pemegang saham yang memiliki 1 (satu)saham lama berhak membeli 99 (sembilan puluhsembilan) saham baru dengan harga Rp80,51per saham. Bank memperoleh SuratPemberitahuan Efektif atas PernyataanPendaftaran penawaran umum tersebut dariKetua Bapepam No. S-2178/PM/2000 tanggal25 Agustus 2000.

At the Extraordinary General Meeting ofShareholders on 28 August 2000, the

shareholders agreed to offer, through theLimited Public Offering (Rights Issue) III,66,528,577,467 class B shares, which have thesame rights and are equal in every aspect withthe class A shares, at par value of Rp5 pershare, to the existing shareholders. Throughthis Rights Issue, each existing shareholderwas given the right to buy ninety-nine (99)new shares at a price of Rp80.51 per sharefor every one (1) old share owned. The Bankobtained the Letter of Effective Notificationon that Limited Public Offering from theChairman of Bapepam No. S-2178/PM/2000dated 25 . August 2000.


20/222


21/222





kecuali data saham)





20


c. Penempatan Terbatas Saham Bank (lanjutan) c . Private Placement of the Bank’s Shares (cont inued)

(i) 15.266.453.664 saham baru kelas B,dengan nilai nominal Rp5 per saham ataudengan jumlah nilai nominal sebesarRp76.332 kepada para pemegang sahamPT Bank Universal Tbk sebagai hasilkonversi saham mereka pada PT Bank

Universal Tbk menjadi saham mereka diBank Hasil Penggabungan sebagaikonsekuensi dari peleburan usaha(Catatan 1e).

(i) 15,266,453,664 new class B shares, with par value of Rp5 per share or with totalnominal value of Rp76,332 to PT BankUniversal Tbk’s stockholders as a result ofthe conversion of their shares in PT BankUniversal Tbk into the shares in the

Surviving Bank in connection with themerger (Note 1e).

(ii) 111.111.111.111 saham baru Kelas Bkepada Badan Penyehatan PerbankanNasional (BPPN) dengan nilai nominal Rp5per saham atau dengan jumlah nilainominal sebesar Rp555.556 dengan carapenempatan terbatas sesuai denganPeraturan Bapepam No. IX.D.4 tentangPenambahan Modal Tanpa Hak MemesanEfek Terlebih Dahulu, dengan uangpemasukan seluruhnya berjumlahRp4.600.000.

(ii) 111,111,111,111 new class B shares toIndonesian Banking Restructuring Agency(IBRA) with par value of Rp5 per share orwith total nominal value of Rp555,556through a private placement in accordancewith the Bapepam regulation No. IX.D.4regarding Additional Capital Stock withoutPreemptive Rights, with total cash receiptsamounting to Rp4,600,000.

Peningkatan modal ditempatkan dan disetorpenuh ini dilakukan sehubungan denganpeleburan usaha 4 Bank Dalam Penyehatan(4 BDP) ke dalam Bank (Catatan 1e). AktaNo. 45 tersebut disetujui oleh MenteriKehakiman dan Hak Asasi Manusia denganSurat Keputusan No. C-18778.HT.01.04.-TH.2002 tanggal 30 September 2002, dandiumumkan dalam Tambahan No. 12280 padaBerita Negara Republik Indonesia No. 81tanggal 8 Oktober 2002.

The increase in the Bank’s issued and fully paid -up capital was made in connection with themerger of the 4 Banks Under Restructuring(4 BUR) with the Bank (Note 1e). The abovenotarial deed was approved by the Minister ofJustice and Human Rights in its DecisionLetter No. C-18778.HT.01.04.TH.2002 dated30 .September 2002, and was published inSupplement No. 12280 to State Gazette of theRepublic of Indonesia No. 81 dated 8 October2002.

Dalam Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa yang berita acaranya diaktakan denganakta notaris A. Partomuan Pohan, S.H., LL.M

No. 19 tanggal 12 Mei 2004, para pemegangsaham menyetujui untuk meningkatkan modalditempatkan dan disetor melalui mekanismepenerbitan saham baru tanpa Hak MemesanEfek Terlebih Dahulu (HMETD) denganmengeluarkan saham baru yang masih dalamsimpanan (portepel) sesuai dengan PeraturanBapepam No. IX.D.4 sebanyak 17 saham kelas

A dan 8 saham kelas B .

At the Extraordinary General Meeting ofStockholders which was effected by notarialdeed of A. Partomuan Pohan, S.H., LL.M,

No. 19 dated 12 May 2004, the stockholdersapproved to increase the issued and paid-upcapital through issuing new shares from portfoliowithout Preemptive Rights in accordance withthe Bapepam regulation No.IX.D.4 amounting to17 class A shares and 8 class B shares.


22/222





kecuali data saham)





21


c. Penempatan Terbatas Saham Bank (lanjutan) c . Private Placement of the Bank’s Shares (cont inued)

Dalam Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa yang berita acaranya diaktakan denganakta notaris A. Partomuan Pohan, S.H., LL.M,No. 44 tanggal 27 Mei 2004, para pemegangsaham menyetujui untuk menggabungkan nilainominal 25 saham kelas A dan kelas B menjadi1 saham kelas A yang semula bernilai nominalRp500 per saham menjadi bernilai nominalRp12.500 per saham dan 1 saham kelas B darisemula bernilai nominal Rp5 per saham menjadibernilai nominal Rp125 per saham, sehinggamodal dasar Bank terdiri dari 26.880.234 sahamkelas A dengan nilai nominal Rp12.500 persaham dan 18.111.976.600 saham kelas Bdengan nilai nominal Rp125 per saham.

At the Extraordinary General Meeting ofStockholders which was effected by notarialdeed of A. Partomuan Pohan, S.H., LL.M,No. 44 dated 27 May 2004, the stockholdersapproved to combine the par value of 25 class Ashares and class B shares into 1 class A sharewhich previously had a par value of Rp500 pershare into a par value of Rp12,500 per shareand 1 class B share which previously had a parvalue of Rp5 per share into a par value ofRp125 per share; as such, the Bank’sauthorized capital consist of 26,880,234 class Ashares with par value of Rp12,500 per shareand 18,111,976,600 class B shares with parvalue of Rp125 per share.

d. Komposisi Saham Bank d . Composition of the Bank’s Shares

Perubahan saham Bank sampai dengan tanggal31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

The changes in the Bank’s shares up to31 December 2010 were as follows:

Saham kelas A Class A sharesSaham yang berasal dari Shares from the Initial

Penawaran Umum Perdana : 3.999.000 : Public Offering

Saham yang berasal dari Shares from the LimitedPenawaran Umum Public Offering Terbatas (Rights Issue) I : 15.508.000 : (Rights Issue) I

Saham pendiri : 42.525.000 : Founders’ shares Saham bonus yang berasal Bonus shares from capitalization

dari kapitalisasi tambahan of additional paid-in capital modal disetor ke modal to capital stocksaham pada tahun 1992 : 124.064.000 : in 1992

Saham yang berasal dariPenawaran Umum Shares from the LimitedTerbatas (Rights Issue) II Public Offering (Rights Issue) IIdengan waran : 65.133.600 : with warrants

Saham yang berasal darikonversi waran sebelumpemecahan nilai Shares from the conversionnominal saham : 1.374.230 : of warrants before stock split

Saham yang berasal dari

pemecahan nilainominal saham : 252.603.830 : Shares from stock splitSaham bonus yang berasal dari Bonus shares from capitalization of

kapitalisasi tambahan modal additional paid-indisetor ke modal saham capital to capital stockpada tahun 1998 : 166.738.173 : in 1998

Saham yang berasal darikonversi waran selama periode Shares from the conversion of warrants dari 1 Januari 1998 sampai during the period from 1 January dengan 31 Desember 1998 : 60.000 : 1998 up to 31 December 1998

Saham yang berasal daripenempatan terbatas dalamrangka peningkatan nilai Shares from private placementnominal saham pada tahun in connection with the increase in2004 (Catatan 1c) : 17 : par value of share in 2004 (Note 1c)

672.005.850


23/222





kecuali data saham)





22


d. Komposisi Saham Bank (lanjutan) d . Composition of the Bank’s Shares (continued)

Peningkatan nilai nominal saham menjadiRp12.500 per saham yangmengakibatkan pengurangan jumlahsaham (reverse stock) pada tahun2004 (Catatan 1c) : ÷ 25 :

The increase of par value of shareto Rp12,500 per share which

resulted in the decrease in numberof shares (reverse stock)

in 2004 (Note 1c)Jumlah saham kelas A pada tanggal

31 Desember 2010, 2009 dan 2008 : 26.880.234 :Total class A shares as of

31 December 2010, 2009 and 2008

Saham kelas B Class B SharesSaham yang berasal dari Penawaran

Umum Terbatas (Rights Issue) III : 66.528.577.467 :Shares from the Limited Public

Offering (Rights Issue) IIIPenerbitan saham bagi pemegang saham

Bank Universal (Catatan 1c dan 1e)pada tahun 2002 : 15.266.453.664 :

S hares issuance to BankUniversal’s stockholders

(Notes 1c and 1e) in 2002Saham yang berasal dari penempatan

terbatas dalam rangka peleburanusaha (Catatan 1c dan 1e) padatahun 2002 : 111.111.111.111 :

Shares from private placementin relation with the Bank’s merger

(Notes 1c and 1e) in 2002Saham yang berasal dari penempatan

terbatas dalam rangka peningkatannilai nominal saham pada tahun 2004(Catatan 1c) : 8 :

Shares from private placementin connection with the increase in par

value of share in 2004 (Note 1c)192.906.142.250

Peningkatan nilai nominal saham menjadiRp125 per saham yangmengakibatkan pengurangan jumlahsaham ( reverse stock) pada tahun2004 (Catatan 1c) : ÷ 25 :

The increase of par valueto Rp125 per share which resulted in the

decrease in number of shares (reversestock) in 2004 (Note 1c)

Jumlah saham kelas B pada tanggal31 Desember 2009 dan 2008 : 7.716.245.690 :

Total class B shares as of31 December 2009 and 2008

Saham yang berasal dari PenawaranUmum Terbatas (Rights Issue) IV : 1.290.520.987 :

Shares from the Limited PublicOffering (Rights Issue) IV

Jumlah saham kelas B pada tanggal31 Desember 2010 : 9.006.766.677 :

Total class B shares as of31 December 2010

e. Peleburan Usaha e. Merger

Berdasarkan Berita Acara Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa yang diaktakandengan akta notaris A. Partomuan Pohan, S.H.,LL.M No. 46 tanggal 27 September 2002, Bankdan 4 Bank Dalam Penyehatan (BDP), yangterdiri dari PT Bank Universal Tbk (Universal),PT Bank Prima Express (Primex), PT Bank

Artamedia (Artamedia) dan PT Bank Patriot(Patriot), dengan persetujuan Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa yang dilakukanoleh masing-masing bank, telah sepakatmelakukan peleburan usaha.

Based on the Minutes of Extraordinary ofGeneral Meeting of Stockholders which waseffected by the notarial deed of A. PartomuanPohan, S.H., LL.M No. 46 dated 27 September2002, the Bank and 4 Banks UnderRestructuring (BUR), consisting of PT BankUniversal Tbk (Universal), PT Bank PrimaExpress (Primex), PT Bank Artamedia(Artamedia) and PT Bank Patriot (Patriot), withthe approval from the Extraordinary GeneralMeetings of Stockholders of each respectivebank, have agreed to enter into a merger.


24/222





kecuali data saham)





23


e. Peleburan Usaha (lanjutan) e. Merger (contin ued)

Peleburan usaha ini menjadi efektif sejakdisetujui oleh Menteri Kehakiman danHak Asasi Manusia Republik Indonesiadalam ).surat keputusannya .No. )C-18778.HT.-01.04.TH.2002 tanggal 30 September 2002.

This merger became effective since theapproval of the Minister of Justice and HumanRights of the Republic of Indonesia based onits ) decision ) letter )No. C-18778.HT.01.04.-TH.2002 dated 30 September 2002.

Agar Bank Hasil Penggabungan dapatmemenuhi rasio Kewajiban Penyediaan ModalMinimum (KPMM) yang ditetapkan oleh BankIndonesia sebagai akibat beralihnya secarahukum semua kekayaan dan kewajiban dari 4BDP kepada Bank, maka BPPN melakukanpenyertaan modal sementara pada Banksebesar Rp4.600.000. Penyertaan modalsementara tersebut dilakukan melaluipenempatan terbatas tanpa memberikan hakmemesan efek terlebih dahulu, sebanyak111.111.111.111 saham baru kelas B dengannilai nominal Rp5 per saham atau seluruhnyaberjumlah nominal Rp555.556 dan sisanyasebesar Rp4.044.444 sebagai tambahan modaldisetor.

To fulfill the minimum Capital Adequacy Ratio(CAR) stipulated by Bank Indonesia as aconsequence of the legal transfer of all assetsand liabilities from the )4 BUR to the Bank, IBRAmade a temporary capital investment to theBank amounted to Rp4,600,000. This temporarycapital investment was made through private

placement without preemptive rights of111,111,111,111 new class B shares withnominal value of Rp5 per share or total nominalvalue of Rp555,556 and the remaining balanceamounting to Rp4,044,444 as additional paid-incapital.

Atas kekayaan dan kewajiban yang beralih dariUniversal kepada Bank pada tanggal peleburanusaha, para pemegang saham Universalmemperoleh 15.266.453.664 saham kelas BBank, dengan nilai nominal Rp5 per saham atauseluruhnya berjumlah nominal Rp76.332.

For assets and liabilities transferred fromUniversal to the Bank on the date of the merger,the stockholders of Universal received15,266,453,664 class B shares, with par valueof Rp5 per share or total nominal value ofRp76,332.

Berdasarkan Keputusan Deputi Gubernur BankIndonesia No. .4/159/KEP.DpG/2002 tanggal30 September 2002, Bank Indonesiamenyetujui peleburan usaha 4 BDP denganBank. Peleburan usaha tersebut menjadi efektifsejak tanggal persetujuan perubahan AnggaranDasar Bank Hasil Penggabungan Usaha olehMenteri Kehakiman dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dengan Surat Keputusan

No. C-18861.HT.01.04.TH.2002 tanggal30 September 2002.

Based on the Decision of the Deputy Governorof Bank Indonesia No. 4/159/KEP.DpG/2002dated 30 September 2002, Bank Indonesiaapproved the merger of the 4 BUR into the Bank.The merger subsequently became effectiveafter the approval of the changes in the SurvivingBank’s Articles of Association by the Ministerof Justice and Human Rights of the Republ icof Indonesia in its Decision Letter

No. C-18861.HT.01.04.TH.2002 dated30 September 2002.

Berdasarkan surat Deputi Gubernur BankIndonesia No. 4/162/KEP.DpG/2002 tanggal18 .Oktober 2002, Bank Indonesia telahmenyetujui:

Based on the letter of Deputy Governor of BankIndonesia No. 4/162/KEP.DpG/2002 dated18 October 2002, Bank Indonesia approved:

1. Perubahan nama Bank dari PT Bank BaliTbk menjadi PT Bank Permata Tbk.

1. The change of the Bank’s name fromPT )Bank Bali Tbk to PT Bank Permata Tbk.

2. Izin usaha Bank sebagai bank umumberdasarkan Keputusan Menteri KeuanganRepublik Indonesia No. 19371/U.M.IItanggal 19 Pebruari 1957 tetap berlaku bagi

PT Bank Permata Tbk.

2. The Bank’s business license as acommercial bank based on the Decree ofthe Minister of Finance of the Republic ofIndonesia No. 19371/U.M.II dated

19 February 1957 is still valid for PT BankPermata Tbk.


25/222





kecuali data saham)





24


f. Anak Perusahaan f. The Bank’s Subsi diar ies

Anak Perusahaan yang dimiliki secara langsungoleh Bank pada tanggal 31 Desember 2010,2009 dan 2008 adalah sebagai berikut:

The details of the directly-owned Subsidiaries ofthe Bank as of, 31 December 2010, 2009 and2008 were as follows:

Nama Perusahaan/

Tahun MulaiOperasi

Komersial/ Year of

Star ting the

Commercia l

BidangUsaha/Type of

TempatKedudukan/

Persentase Pemilikan/Percentage of Ownership

Jumlah Aset/Total Assets

Name of Companies Operat ion Business Domici le 2010 2009 20 08 2010 2009 2008

PT GE FinanceIndonesia 1994 Pembiayaan Jakarta 100,00% - - 1.221.135 - -

Konsumen/Consumer

Finance

AsuransiKerugian/

PT Asuransi PermataNipponkoaIndonesia

1976General

Insurance Jakarta 51,00% 51,00% 51,00% 212.002 208.553 205.15 1

Sekuritas/PT Bali Securities 1991 Securities Jakarta - 98,36% 98,36% - 52.500 44.271

PembiayaanKonsumendan Sewa

Guna Usaha/Consumer

PT Bali Tunas Finance 1991Finance and

Leasing Jakarta - - 60,00% - - 69

PT GE Finance Indonesia PT GE Finance Indon esia

Pada tanggal 8 Juni 2010, Bankmenandatangani shares sale agreement (SSA)dengan GE Capital International HoldingsCorporation dan PT General Electric Services, dimana Bank akan mengakuisisi seluruh sahamPT GE Finance Indonesia. Bank telahmemperoleh persetujuan tertulis dari BankIndonesia untuk melaksanakan pembeliansaham sebagaimana dinyatakan dalam surat

Bank Indonesia No. 12/81/DPB3/TPB3-4/Rahasiatanggal 19 Nopember 2010. Akta jual beli sahamtelah ditandatangani pada tanggal8 Desember 2010.

On 8 June 2010, the Bank entered into sharessale agreement (SSA) with GE CapitalInternational Holdings Corporation and PTGeneral Electric Services, wherein the Bankwill acquire all shares of PT GE FinanceIndonesia. The Bank obtained written approvalfrom Bank Indonesia to conduct this acquisitionas stated in Bank Indonesia letterNo. 12/81/DPB3/TPB3-4/Rahasia dated

19 November 2010. The deed of sale and purchase of shares was signed on 8 December2010.

Jumlah aset bersih yang diperoleh dan goodwill yang timbul dari akuisisi tersebut di atas adalahsebagai berikut:

Amount of net assets acquired and goodwillarising from the above acquisition are asfollows:

Harga pembelian awal 817.000 ) Initial purchase priceBiaya transaksi 27.157 ) Transaction costsNilai wajar aset bersih yang diperoleh (729.072) Fair value of net assets acquired

Goodwill (Catatan 17) 115.085 ) Goodwill (Note 17)


26/222





kecuali data saham)





25


f. Anak Perusahaan (lanjutan) f. The Bank’s Subsidiaries (continued)

PT GE Finance Indonesia (lanjutan) PT GE Finance Indon esia (con tinued )

Aset dan kewajiban PT GE Finance Indonesiayang diakuisisi pada tanggal 8 Desember 2010sebagai berikut:

Assets and liabilities of PT GE FinanceIndonesia acquired as of 8 December 2010were as follows:

Nilai wajar/Fair value

Kas dan setara kas 126.643 ) Cash and cash equivalentsKartu kredit - bersih 691.358 ) Cardholders receivable - netKredit pembiayaan bersama - bersih 2.364.838 ) Joint financing receivables - netPiutang pembiayaan konsumen - bersih 92.354 ) Consumer financing receivables - net

Aset tidak berwujud - hubungan pelanggan(Catatan 17) 102.733 )

Intangible assets - customer relationships(Note 17)

Aset lainnya 70.639 ) Other assets3.448.565 )

Hutang bank (500.000) Bank loansHutang dari pihak yang memiliki hubungan

istimewa (2.049.681) Loans from related partiesBeban yang masih harus dibayar (94.554) Accrued expensesKewajiban lainnya (75.258) Other liabilities

(2.719.493)

Aset bersih 729.072 ) Net assets

Kas yang dibayarkan untuk pembelian AnakPerusahaan, termasuk biaya transaksi 844.157 )

Cash paid on acquisition of Subsidiary,including transaction costs

Kas dan setara kas Anak Perusahaan yangdiakuisisi (126.643)

Cash and cash equivalents of acquiredSubsidiary

Kas keluar bersih atas akuisisiPT GE Finance Indonesia 717.514 )

Net cash outf low on acquis i t ion of PT GE Finance Indonesia

Penyesuaian harga pembelian dilakukan dalam jangka waktu 20 hari kerja setelah tanggal yanglebih lama diantara :

- Tanggal dimana Laporan Pemenuhan danLaporan Penyesuaian dianggap final danmengikat terhadap para pihak sesuai

dengan SSA. - Tanggal dimana Jumlah Penyesuaianditentukan oleh Ahli Independen sesuaidengan SSA.

Purchase price adjustment is made within 20business days of the later of :

- The date on which the Completion Accountsand Adjustment Statement are deemed finaland binding on the parties in accordance with

SSA.- The date on which the Adjustment Amount isdetermined by the Independent Expert inaccordance with SSA.

Sampai dengan tanggal 31 Desember 2010,penyusunan Laporan Pemenuhan dan LaporanPenyesuaian masih dalam proses.

Up to 31 December 2010, the Completion Accounts and Adjustment Statement are still in process.

PT Asuransi Permata Nipponkoa Indonesia PT Asurans i Permata Nipponkoa Indones ia

Pada tanggal 20 September 2010, Bank danNipponkoa Insurance Company Limited (NICL)menandatangani perjanjian jual beli saham,dimana Bank akan menjual kepada NICL 7.750saham atau mewakili 31% saham pada

PT Asuransi Permata Nipponkoa Indonesia(APNI).

On 20 September 2010, the Bank andNipponkoa Insurance Company Limited (NICL)signed a sale and purchase agreement ofshares, whereby the Bank will sell to NICL7,750 shares or representing 31% of shares of

PT Asuransi Permata Nipponkoa Indonesia(APNI).


27/222





kecuali data saham)





26


f. Anak Perusahaan (lanjutan) f. The Bank’s Subsidiaries (continued)

PT Asuransi Permata Nipponkoa Indonesia PT Asurans i Permata Nipponkoa Indones ia

Perjanjian jual beli saham juga ditandatanganipada tanggal 20 Oktober 2010, antara Bank danPT Mayapada Pratama Kasih (MPK) dimanaBank akan menjual kepada MPK sebanyak5.000 saham atau mewakili 20% saham pada

APNI. Peralihan saham tersebut akandilaksanakan setelah terpenuhinya pernyataanpendahuluan yang ditetapkan antara laindiperolehnya persetujuan dari Menteri Keuangansehubungan dengan perubahan pemegangsaham pengendali pada APNI, dimanapersetujuan tersebut telah diperolehberdasarkan surat No. S-34/MK.10/2011 tanggal11 Januari 2011 (Catatan 54).

Sale and purchase agreement of shares wasalso signed on 20 October 2010, between theBank and PT Mayapada Pratama Kasih (MPK),whereby the Bank will sell to MPK 5,500 sharesor representing 20% of shares to APNI. The

transfer of shares will be effective after thefulfillment of precedent conditions, amongothers is obtaining the approval from Minister ofFinance in relation with the change ofcontrolling shareholders of APNI. The approvalhas been obtained based on letter No. S-34/MK.10/2011 dated 11 January 2011 (Note 54).

PT Bali Securities PT Bali Securit ies

Pada tanggal 15 Januari 2010, Bank telahmenandatangani akta jual beli saham denganpihak ketiga dalam rangka divestasi PT BaliSecurities (Anak Perusahaan) dengan hargapenjualan berdasarkan posisi ekuitas porsi Bankpada tanggal 14 Januari 2010 ditambahRp5.000. Dengan ditandatanganinya akta jualbeli tersebut, maka proses divestasi kepemilikanBank dalam PT Bali Securities telahdiselesaikan. Berdasarkan analisa manajemen,divestasi Anak Perusahaan tersebut tidakberdampak signifikan terhadap laporankeuangan konsolidasi.

In connection with the divestment of PT BaliSecurities (Subsidiary), on 15 January 2010 theBank signed deed of sale and purchase with thethird pa rty at a selling price based on Bank’s

portion of equity as at 14 January 2010 plusRp5,000. Upon this signing, the divestment

process of the Bank’s ownership in PT BaliSecurities had been completed. Based on themanagement’s evaluation, the divestment of thisSubsidiary did not have a significant impact tothe consolidated financial statements.

PT Bali Tunas Finance PT Bali Tunas Financ e

Dalam Rapat Umum Luar Biasa PemegangSaham PT Bali Tunas Finance (BTF) (AnakPerusahaan) yang diselenggarakan pada

tanggal 21 Oktober 1998, yang diaktakandengan akta notaris Rachmat Santoso, S.H.,No. 35 tanggal 5 Nopember 1998, parapemegang saham menyetujui untuk melikuidasi

Anak Perusahaan tersebut sejak tanggal31 Oktober 1998. Nomor Pokok Wajib Pajak(NPWP) dan Nomor Pengukuhan PengusahaKena Pajak (NPPKP) atas nama PT Bali TunasFinance telah dicabut berdasarkan SuratPenghapusan NPWP (No. Surat: PEM-02/WPJ.05/KP0203/2003 tanggal 9 Juli 2003) danSurat Pencabutan Pengukuhan PengusahaKena Pajak (No. Surat: KEP-05/WPJ.05/KP.0203/2003 tanggal 9 Juli 2003). Berakhirnyastatus badan hukum PT Bali Tunas Finance

telah diumumkan dalam Berita Negara RepublikIndonesia No. 83 tahun 2009 tanggal 16 Oktober2009.

At the Extraordinary General Meeting ofStockholders of PT Bali Tunas Finance (BTF)(Subsidiary) on 21 October 1998, as effected by

the notarial deed of Rachmat Santoso, S.H.,No. )35 )dated 5 November 1998, theshareholders approved to liquidate thissubsidiary effective since 31 October 1998. TheTax Identification Number (NPWP) and VAT-able Enterpreneur Number (NPPKP) under thename of PT Bali Tunas Finance were revokedbased on the Abolishment Letter of NPWP(Letter No. PEM-02/WPJ.05/KP0203/2003dated 9 July 2003) and the Revocation Letter ofNPPKP (Letter No. KEP-05/WPJ.05/KP.0203/2003 dated 9 July 2003). The liquidation oflegal status of PT Bali Tunas Finance had been

published in State Gazette of the Republic ofIndonesia No. 83 dated 16 October 2009.


28/222





kecuali data saham)





27


g. Dewan Komisaris dan Direksi g. Board of Commiss ion ers and Board ofDirec tors

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi Bankpada tanggal 31 Desember 2010, 2009 dan2008 adalah sebagai berikut:

The composition of the Bank’s Board ofCommissioners and Board of Directors as of31 December 2010, 2009 and 2008 was asfollows:

2010

Dewan Komisaris Board of CommissionersKomisaris Utama : Raymond John Ferguson : President CommissionerWakil Komisaris Utama : Gunawan Geniusahardja : Vice President CommissionerKomisaris Independen : Lukita Dinarsyah Tuwo : Independent CommissionerKomisaris Independen : I. Supomo : Independent CommissionerKomisaris Independen : David Allen Worth : Independent CommissionerKomisaris Independen : *John A. Prasetio : Independent CommissionerKomisaris Independen : *Tony Prasetiantono : Independent CommissionerKomisaris : Mark Spencer Greenberg : CommissionerKomisaris : Ajay Chamanlal Kanwal : Commissioner

Direksi Board of DirectorsDirektur Utama : David Martin Fletcher : President DirectorWakil Direktur Utama : Herwidayatmo : Vice President DirectorDirektur Kepatuhan : **Mirah Wiryoatmodjo : Compliance DirectorDirektur Keuangan : Giridhar S. Varadachari : Finance Director

Direktur Perbankan Ritel : Sulistiawati : Retail Banking DirectorDirektur Sumber Daya Manusia : Indri K. Hidayat : Human Resources DirectorDirektur Risiko : Michael A. Coye : Risk DirectorDirektur Perbankan Wholesale : Roy Arman Arfandy : Wholesale Banking Director

Direktur Teknologi dan Operasi : Timothy Utama :Technology and Operations

Director

* Berlaku efektif setelah mendapat persetujuandari regulator.

* Will be effective after obtaining approvalfrom regulator.

** Berlaku efektif pada tanggal 3 Januari 2011. ** Will be effective on 3 January 2011.

2009

Dewan Komisaris Board of CommissionersKomisaris Utama : Raymond John Ferguson : President CommissionerWakil Komisaris Utama : Gunawan Geniusahardja : Vice President CommissionerKomisaris Independen : Lukita Dinarsyah Tuwo : Independent CommissionerKomisaris Independen : Inget Sembiring : Independent CommissionerKomisaris Independen : I. Supomo : Independent CommissionerKomisaris Independen : David Allen Worth : Independent CommissionerKomisaris : Mark Spencer Greenberg : CommissionerKomisaris : Ajay Chamanlal Kanwal : Commissioner

Direksi Board of DirectorsDirektur Utama : David Martin Fletcher : President DirectorWakil Direktur Utama : Herwidayatmo : Vice President DirectorDirektur Kepatuhan : Joseph Georgino Godong : Compliance DirectorDirektur Keuangan : Giridhar S. Varadachari : Finance DirectorDirektur Risiko : Guy Roland Isherwood : Risk DirectorDirektur Perbankan Wholesale : Honggo Widjojo Kangmasto : Wholesale Banking Director

Direktur Perbankan Ritel : Sulistiawati : Retail Banking DirectorDirektur Sumber Daya Manusia : Indri K. Hidayat : Human Resources Director


29/222





kecuali data saham)





28


g. Dewan Komisaris dan Direksi g. Board of Commiss ion ers and Board ofDirec tors

2008

Dewan Komisaris Board of CommissionersKomisaris Utama : Raymond John Ferguson : President CommissionerWakil Komisaris Utama : Gunawan Geniusahardja : Vice President CommissionerKomisaris Independen : Lukita Dinarsyah Tuwo : Independent CommissionerKomisaris Independen : Inget Sembiring : Independent CommissionerKomisaris Independen : I. Supomo : Independent CommissionerKomisaris Independen : Peter Benyamin Stok : Independent CommissionerKomisaris : David Allen Worth : CommissionerKomisaris : Mark Spencer Greenberg : Commissioner

Direksi Board of DirectorsDirektur Utama : Stewart Donald Hall : President DirectorDirektur Kepatuhan : Herwidayatmo : Compliance Director

Direktur Teknologi dan Operasi : Joseph Georgino Godong :Technology and Operations

DirectorDirektur Keuangan : Giridhar S. Varadachari : Finance DirectorDirektur Risiko : Guy Roland Isherwood : Risk DirectorDirektur Perbankan Wholesale : Honggo Widjojo Kangmasto : Wholesale Banking DirectorDirektur Perbankan Ritel : Sulistiawati : Retail Banking DirectorDirektur Sumber Daya Manusia : Moh. Effendi Ibnoe : Human Resources Director

h. Jumlah Karyawan h. Number of EmployeesPada tanggal 31 Desember 2010, 2009 dan 2008,Bank mempunyai masing-masing 5.210, 5.150dan 5.067 orang karyawan tetap.

As of 31 December 2010, 2009 and 2008, theBank had 5,210, 5,150 and 5,067 permanentemployees, respectively.

i. Komite Audit i . Audi t Commit tee

Susunan Komite Audit Bank pada tanggal31 Desember 2010, 2009 dan 2008 adalahsebagai berikut:

The composition of the Bank’s Audit Committeeas of 31 December 2010, 2009 and 2008 was asfollows:

2010

Ketua : I. Supomo : Chairman Anggota (Pihak Independen) : Bambang Sabariman : Member (Independent Party) Anggota (Pihak Independen) : Soemarso S. Rahardjo : Member (Independent Party)

2009

Ketua : Inget Sembiring : Chairman Anggota : I. Supomo : Member Anggota (Pihak Independen) : Haswandi S. Effendi : Member (Independent Party) Anggota (Pihak Independen) : Viveka Nanda Leimena : Member (Independent Party)

2008

Ketua : Inget Sembiring : Chairman Anggota : Peter Benyamin Stok : Member

Anggota (Pihak Independen) : Haswandi S. Effendi : Member (Independent Party) Anggota (Pihak Independen) : Viveka Nanda Leimena : Member (Independent Party)


30/222





kecuali data saham)





29


j. Komite Remunerasi dan Nominasi j. Re m u n er at io n an d No m in at io n Co m m it te e

Susunan Komite Remunerasi dan NominasiBank pada tanggal 31 Desember 2010, 2009dan 2008 adalah sebagai berikut:

The composition of the Bank’s Remunerationand Nomination Committee as of 31 December2010, 2009 and 2008 was as follows:

2010

Ketua : Lukita Dinarsyah Tuwo : Chairman Anggota : David Allen Worth : Member Anggota : Raymond John Ferguson : Member Anggota : Gunawan Geniusahardja : Member Anggota : Luky Setiawan Suardi : Member

2009

Ketua : Lukita Dinarsyah Tuwo : Chairman Anggota : Inget Sembiring : Member Anggota : Raymond John Ferguson : Member Anggota : Gunawan Geniusahardja : Member Anggota : Luky Setiawan Suardi : Member

2008

Ketua : Peter Benyamin Stok : Chairman Anggota : Lukita Dinarsyah Tuwo : Member Anggota : Raymond John Ferguson : Member Anggota : Gunawan Geniusahardja : Member Anggota : Luky Setiawan Suardi : Member

k. Komite Pemantau Risiko k. Risk Moni tor ing Commit tee

Susunan Komite Pemantau Risiko Bank padatanggal 31 Desember 2010, 2009 dan 2008adalah sebagai berikut:

The composition of the Bank’s Risk MonitoringCommittee as of 31 December 2010, 2009 and2008 was as follows:

2010

Ketua : I. Supomo : Chairman

Anggota : David Allen Worth : Member Anggota (Pihak Independen) : Adi Pranoto Leman : Member (Independent Party) Anggota (Pihak Independen) : Made Sukada : Member (Independent Party)

2009

Ketua : I. Supomo : Chairman Anggota : Lukita Dinarsyah Tuwo : Member Anggota : David Allen Worth : Member Anggota (Pihak Independen) : Adi Pranoto Leman : Member (Independent Party) Anggota (Pihak Independen) : Goei Siauw Hong : Member (Independent Party)


31/222


32/222





kecuali data saham)





31

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continu ed)

a. Dasar Penyusunan Laporan KeuanganKonsolidasi (lanjutan)

a. Basis for Preparation of The Conso lidatedFinancial Statements (continu ed)

Laporan keuangan konsolidasi untuk tahunyang berakhir tanggal 31 Desember 2009 dan2008 disusun sesuai dengan prinsip akuntansiyang berlaku umum di Indonesia, khususnyaPernyataan Standar Akuntansi Keuang

bank permata kelompok 3.pdf

Documents