BCG-34HE 2-599-696-01GB/FR/ES/TH/CT

Super Quick Charger

Operating InstructionsMode d’emploiManual de Instrucciones

BCG-34HE© 2005 Sony Corporation Printed in China

Sony Super Quick ChargerYou have just purchased the Sony Super Quick Charger, the batterycharger that will provide your batteries with outstanding power andperformance for your electronic devices. Sony’s Super Quick Charger hasthe following leading features:

• 3 Safety Features1: Voltage monitoring function2: Safety timer3: Temperature monitoring function

• Worldwide Voltage AC 100 V - 240 V

Please read the following instructions carefully before use.The Sony Super Quick Charger should be used only with Sony AA orAAA size Ni-MH batteries that are marked “rechargeable.”

Parts: (A)1 Cover2 LED indicator3 Compartment

How to insert and charge the rechargeablebatteries (B)1 Open the cover.2 Insert the Sony AA or AAA size Ni-MH rechargeable batteries

into the charger, ensuring proper alignment of the + and –terminals. The batteries should be inserted into the correctcompartment according to their size.

3 Close the cover once the batteries are correctly inserted.

Any combination of AA and AAA rechargeable batteries ispossible. A maximum of 2 AAA batteries can be charged in thecenter slots only.

AA

AA

AA

AA

AA

A

AA

A

AA: 1 - 4 batteries (All slots) AAA: 1 - 2 batteries (Center slots)

4 The charger then can be plugged into the proper AC outlet(standard 100 V - 240 V).The orange LED indicator will light up to signal that the chargingprocess has begun. The LED indicator will turn off when the batteriesare fully charged.Please refer to the chart for charging times.

Notes• If the LED indicator continuously flashes on and off during the

charging process or does not turn on, please refer to thetroubleshooting chart.

• The batteries should be fully discharged before they are recharged.

Battery Type 1 - 2 batteries 3 - 4 batteriesNH-AA About About

(2500 mAh) 155 minutes 310 minutesNH-AA About About

(2300 mAh) 140 minutes 275 minutesNickel-Metal NH-AA About About

Hydride Battery (2100 mAh) 130 minutes 260 minutesNH-AAA About(900 mAh) 90 minutes —

NH-AAA About(800 mAh) 80 minutes —

The above time is an approximation in temperature conditions ranging from50°F - 86°F (10°C - 30°C).

5 The batteries are now ready for use. Unplug the charger fromthe AC outlet and remove the batteries from the charger. Thebatteries should never be stored in the charger when not beingcharged.Please make it sure to unplug the charger from the AC outlet aftereach use.

Troubleshooting

LEDIndicator

Possible Cause Solution

Blinking Life of rechargeable battery Insert new rechargeablehas expired. battery.

Charging incorrect types of Charge only Ni-MHbatteries. rechargeable batteries.

Does Rechargeable battery is not Insert Ni-MH rechargeablenot inserted properly. battery properly. Align + andturn on – terminals.

Contact surface of rechargeable Clean the + and – terminal of thebattery may not be clean. rechargeable battery and charger.

Unplug from the outlet first.

Contact surface of the plug Clean the plug.may not be good. Try another AC outlet.

Contact your Sony Service Representative in case you have further questions.

WARNING• Use only AA or AAA size Ni-MH rechargeable batteries.• Never charge other types of batteries, such as Alkaline or Carbon Zinc

as this may cause them to become hot, leak or rupture, causingpersonal injury or property damage.

• The charger and batteries may become hot when charging. This isnormal. Use caution when handling.

• Use the charger properly to avoid electric shock.

CAUTION• The battery charger is for indoor use only. Never expose the charger to

rain or snow.• The charger should be disconnected from the outlet when the charging

process is complete or when the charger is not in use.• Do not drop, place heavy weight on, or allow strong impact to the

charger.• Do not disassemble or reassemble the charger.• Children should only use the charger under adult supervision.• Operating Temperature: 32°F - 95°F (0°C - 35°C). To optimize charging

capacity, charge the batteries in temperatures between 50°F - 86°F (10°C- 30°C).

• Do not expose the charger to direct sunlight.• Keep away from high temperatures.

Instructions for the Ni-MH rechargeable batteriesThe batteries included are not charged. It is necessary to charge thebatteries before using them for the first time. The contact surface of thebatteries and the charger must always be kept clean.

• Do not expose the batteries to water.• Do not heat the batteries or dispose of them in fire.• Do not tear off the jacket label.• Do not disassemble or reassemble the batteries.• Do not short-circuit the batteries. To avoid short-circuiting, keep the

batteries away from all metal objects (e.g. coins, hair-pins, keys, etc.)

If the batteries are stored without use, either partially charged or fullydischarged for 6 months or longer, they may require several cycles ofcharging and discharging in order to attain their original charge capacity.

Specifications• Outlet input voltage: AC 100 V - 240 V• Input frequency: 50/60 Hz• Charging output: DC 1.4 V, 1050 mA (AA) × 2 /

525 mA (AA) × 4640 mA (AAA) × 2

• Operating temperature: 32°F - 95°F (0°C - 35°C)• Size: 65 × 105 × 29 mm

2 5/8 × 4 1/4 × 1 3/16 inches (W/L/H)• Weight: 110 g / 4 oz (batteries not included)

Customer ServicePhone: (956) 795-4552 U.S.A.e-mail: snl.service@am.sony.comINTERNET: http://www.sony.com/battery

Customer Service in CanadaPhone: 1-(877)-899-7669

Limited WarrantySony Magnetic Products Inc. of America and Sony of Canada Ltd. (inCanada) (“Sony”) warrants this product (“Product”) against defects inmaterial or workmanship. For one (1) year from the date of originalpurchase, Sony will replace the Product at no charge or at Sony’s option,refund the purchase price shown on your receipt. To obtain warranty servicein the U.S. or Canada please call the number listed in this manual for theaddress to which to send the Product, postage prepaid.

REPLACEMENT OR REFUND OF THIS PRODUCT AS PROVIDEDUNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVEREMEDY OF THE CONSUMER. SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANYLOSS OR DAMAGE, INCLUDING CONSEQUENTIAL, CHANGES,ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCTOR FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ORCONDITION ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENTPROHIBITED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONSOF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSEARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.

Some states/jurisdictions do not allow limitations on how long an impliedwarranty or condition lasts or exclusions or limitations of consequential orincidental damages, so the above limitations or exclusions may not apply toyou. This warranty gives you specific legal rights and you may also haveother rights which very from state to state in the U.S. and Puerto Rico orfrom province to province or territory in Canada.

NOTE : This equipment has been tested and found to comply with the limitsfor a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Theselimits are designed to provide reasonable protection against harmfulinterference in a residential installation. This equipment generates, used inaccordance with the instructions, may cause harmful interference to radiocommunications. However, there is no guarantee that interference will notoccur in a particular installation. If this equipment does cause harmfulinterference to radio or television reception, which can be determined byturning the equipment off and on, the user is encouraged to try correct theinterference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.- Increase the separation between the equipment and receiver.- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.- Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.

For USA and Canada only

RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIESNickel Metal Hydride batteries are recyclable.You can help preserve our environment by returningyour used rechargeable batteries to the collectionand recycling location nearest you.

For more information regarding recycling of rechargeable batteries,call toll free1-800-822-8837, or visit http://www.rbrc.org/

Caution: Do not handle damaged or leaking Nickel Metal Hydridebatteries.

For NH-AA (2500 mAh)

A

B

1

2,3

4

5

English

Chargeur Super Rapide de SonyVous venez d’acheter le Chargeur Super Rapide de Sony. Ce chargeur depiles garantit une alimentation efficace et des performances excellentesdes piles que vous utiliserez pour vos appareils électroniques. Cechargeur Sony présente les caractéristiques suivantes :

• 3 fonctions de sécurité1 : contrôle de la tension de charge2 : programmateur de sécurité3 : contrôle de la température

• Tension universelle 100 V - 240 V CA

Lisez attentivement les instructions suivantes avantl’utilisation.Le Chargeur Super Rapide de Sony doit être utilisé exclusivement avecdes piles Ni-MH AA ou AAA de Sony portant la mention« rechargeable ».

Pièces : (A)1 Couvercle2 Voyant DEL3 Compartiment

Comment insérer et charger les piles rechargeables (B)1 Ouvrez le couvercle.2 Insérez les piles rechargeables Ni-MH AA ou AAA de Sony dans le

chargeur, en faisant correspondre les pôles + et – avec les repères+ et –. Les piles doivent être insérées dans le bon compartiment,selon leur taille.

3 Fermez le couvercle lorsque les piles sont insérées correctement.

Toutes les combinaisons de piles rechargeables AA et AAA sontpossibles. Vous pouvez uniquement charger un maximum de 2piles AAA dans les emplacements au centre.

AA

AA

AA

AA

AA

A

AA

AAA : 1 à 4 piles (tous les emplacements) AAA : 1 à 2 piles (emplacements au centre)

4 Le chargeur peut ensuite être branché sur une prise secteur enbon état de marche (tension standard 100 V - 240 V).Le voyant DEL orange s’allume pour signaler que la charge acommencé. Le voyant DEL s’éteint lorsque les piles sontcomplètement chargées.Reportez-vous au tableau pour vérifier les durées de charge.

Remarques• Si le voyant DEL clignote en continu pendant le processus de charge ou

s’il ne s’allume pas, reportez-vous au tableau de dépannage.• Les piles doivent être complètement déchargées avant d’être

rechargées.

Français Type de piles 1 à 2 piles 3 à 4 pilesNH-AA Approx. Approx.

(2500 mAh) 155 minutes 310 minutesNH-AA Approx. Approx.

Pile à (2300 mAh) 140 minutes 275 minuteshydrure NH-AA Approx. Approx.

métalligue (2100 mAh) 130 minutes 260 minutesde nickel NH-AAA Approx.

(900 mAh) 90 minutes—

NH-AAA Approx.(800 mAh) 80 minutes

—

Les durées mentionnées précédemment sont des approximations à desconditions de température allant de 50°F à 86°F (10°C à 30°C).

5 Les piles sont maintenant prêtes à l’emploi. Débranchez lechargeur de la prise secteur et retirez les piles du chargeur. Lespiles ne doivent jamais être rangées dans le chargeur si elles nesont pas en cours de charge.Veillez à débrancher le chargeur de la prise secteur après chaqueutilisation.

Dépannage

VoyantDEL

Cause possible Solution

Clignotant La durée de vie de la pile Insérez une nouvelle pilerechargeable a expiré. rechargeable.

Le type de piles chargées est Ne rechargez que des pilesincorrect. rechargeables Ni-MH.

Ne Une pile rechargeable n’est Insérez la pile rechargeables’allume pas insérée correctement. Ni-MH correctement. Alignezpas les bornes + et –.

La surface de contact de la Nettoyez les bornes + et – depile rechargeable peut ne pas la pile rechargeable et duêtre propre. chargeur. Commencez

par débrancher la fiche de laprise secteur.

La surface de contact de la Nettoyez la fiche. Essayez unefiche est peut-être mauvaise. autre prise.

Contactez votre représentant de service après-vente Sony si vous avez d’autresquestions.

AVERTISSEMENT• Charger uniquement des piles rechargeables Ni-MH AA ou AAA.• Ne jamais charger un autre type de piles, par exemple des piles

alcalines ou des piles carbone-zinc, car elles pourraient chauffer, fuir ouexploser, causant des blessures ou des dommages matériels.

• Le chargeur et les piles peuvent chauffer pendant la charge. Ceci estnormal. Manipuler le chargeur et les piles avec précaution.

• Utiliser correctement le chargeur afin d’éviter les risques d’électrocution.

ATTENTION• Le chargeur de piles doit être utilisé uniquement en intérieur. Tenir le

chargeur à l’abri de la pluie et de la neige.• Débrancher le chargeur de la prise secteur lorsque la charge est

terminée ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé.• Ne pas faire tomber le chargeur ni le soumettre à des chocs. Ne pas

poser d’objets lourds sur le chargeur.

• Ne pas démonter ni réassembler le chargeur.• Ne pas laisser les enfants manipuler ce chargeur, sauf sous la

surveillance d’un adulte.• Température de fonctionnement : 32°F à 95°F (0°C à 35°C). Pour

optimiser la capacité de charge, charger les piles à une températureallant de 50°F à 86°F (10°C à 30°C).

• Ne pas exposer le chargeur à la lumière directe du soleil.• Ne pas soumettre le chargeur à des températures élevées.

Mode d’emploi des piles rechargeables Ni-MHLes piles fournies ne sont pas chargées. Il est nécessaire de charger lespiles avant de les utiliser pour la première fois. La surface de contact despiles et du chargeur doit rester propre.

• Garder les piles à l’abri de l’eau.• Ne pas exposer les piles à la chaleur ni les jeter au feu.• Ne pas retirer l’enveloppe des piles.• Ne pas démonter ni réassembler les piles.• Ne pas court-circuiter les piles. Afin d’éviter tout court-circuit, tenir les

piles à l’écart de tout objet métallique (p. ex. pièces de monnaie, pincesà cheveux, clés, etc.).

Si les piles sont restées inutilisées pendant au moins six mois, qu’ellessoient partiellement chargées ou totalement déchargées, il se peut queplusieurs cycles de charge et de décharge soient nécessaires avantqu’elles ne retrouvent leur capacité d’origine.

Spécifications• Tension secteur en entrée : 100 V à 240 V CA• Fréquence d’entrée : 50/60 Hz• Sortie de charge : 1,4 V CC, 1050 mA (AA) × 2 /

525 mA (AA) × 4640 mA (AAA) × 2

• Température defonctionnement : 32°F à 95°F (0°C à 35°C)

• Taille : 65 × 105 × 29 mm2 5/8 × 4 1/4 × 1 3/16 pouces (L/H/P)

• Poids : 110 g / 4 oz (piles exclues)

Service à la clientèleTél.: 1-(877)-899-7669

Pour les États-Unis et le Canada uniquement

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS À HYDRUREMÉTALLIQUE DE NICKELLes accumulateurs à hydrure métallique de nickelsont recyclables.Vous pouvez contribuer à préserver l’environnementen rapportant les piles usées dans un point decollection et recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs,composez le numéro gratuit 1-800-822-8837 (États-Unis et Canadauniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement: Ne pas utiliser des accumulateurs à hydruremétallique de nickel qui sont endommagées ou quifuient.

A

B

1

2,3

4

5

Limitation de garantieSony Magnetic Products Inc. of America et Sony du Canada ltée (au Canada)(« Sony ») garantit que ce produit (ci-après désigné « le produit ») est exempt dedéfaut matériel ou de fabrication. Pendant un (1) an à compter de la date d’achat,Sony remplace gratuitement le produit ou, à la discrétion de Sony, procède auremboursement de la somme indiquée sur votre facture. Pour obtenir le service degarantie aux États-Unis ou au Canada, composez le numéro indiqué dans le moded’emploi. Vous obtiendrez ainsi l’adresse à laquelle expédier le produit (port payé).

LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT DE CE PRODUIT AU TITREDE LA PRÉSENTE LIMITATION DE GARANTIE EST L’UNIQUE RECOURS DUCONSOMMATEUR. SONY DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DEPERTE OU DE DOMMAGES, QU’ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS OUACCIDENTELS, SUITE À L’UTILISATION OU À L’INCAPACITÉ D’UTILISER LEPRODUIT OU À LA VIOLATION DE TOUTE CONDITION OU GARANTIEEXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT. NONOBSTANTTOUTE INTERDICTION LÉGALE, TOUTE CONDITION OU GARANTIEIMPLICITE EN MATIÈRE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTABILITÉ ÀUN USAGE SPÉCIFIQUE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTEGARANTIE.

Certains états ou juridictions n’autorisent pas les limitations de durée d’unecondition ou garantie impliquée ni les exclusions ou limitations de dommagesindirects ou accidentels. Si tel est le cas, les limitations et exclusions mentionnéesci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous confère des droitsspécifiques. D’autres droits peuvent vous être conférés et varient d’un état à l’autreaux États-Unis et à Porto Rico, ainsi que d’une province et d’un territoire à l’autreau Canada.

REMARQUE : cet appareil a été testé et s’est révélé conforme aux limites d’unappareil numérique de Classe B, conformément à la section 15 du règlement FCC.Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre lesinterférences nuisibles dans une installation domestique. Cet appareil, lorsqu’il estutilisé conformément au mode d’emploi, peut générer des interférences nuisiblesaux communications radio. Cependant, il n’est pas garanti que ces interférences nesurviennent pas sur une installation spécifique. Si cet appareil génère desinterférences nuisibles pour la réception radio ou télévision (ce qui peut êtredéterminé en mettant l’appareil hors tension, puis sous tension), il est recommandéd’essayer de corriger l’interférence en appliquant au moins l’une des mesuressuivantes :

- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.- Éloignez davantage l’appareil du récepteur.- Raccordez l’appareil à une prise sur un autre circuit que celui auquel est raccordé

le récepteur.- Contactez votre détaillant ou un technicien qualifié.

Mo

del

: BC

G-34H

EC

harg

ing

time

Mo

delo

: BC

G-34H

EB

attery Type

1 - 2 batteries3 - 4 batteries

NH

-AA

About

About

(2500 mA

h)155 m

inutes310 m

inutesN

H-A

AA

boutA

boutN

ickel-Metal

(2300 mA

h)140 m

inutes275 m

inutesH

ydrid

eN

H-A

AA

boutA

boutB

attery(2100 m

Ah)

130 minutes

260 minutes

NH

-AA

AA

bout(900 m

Ah)

90 minutes

—

NH

-AA

AA

bout(800 m

Ah)

80 minutes

—

Specificatio

ns

•O

utlet input voltage:A

C 100 V

- 240 V•

Input frequency:50/

60 Hz

•C

harging output:D

C 1.4 V, 1050 m

A (A

A) × 2 /

525 mA

(AA

) × 4640 m

A (A

AA

) × 2•

Operating tem

peratur e:32°F - 95°F (0°C

- 35°C)

•Size:

65 × 105 × 29 mm

2 5/

8 × 4 1/

4 × 1 3/

16 inches (W/L/H

)•

Weight:

110 g / 4 oz

(batteries not included

)

Alim

entació

n•

Voltaje d

e entrada:

ca de 100 V

a 240 V 7 W

•Frecuencia d

e entrada:50/

60 Hz

•Salid

a de carga:

cc de 1,4 V, 1 050 m

A (A

A) × 2 /

525 mA

(AA

) × 4640 m

A (A

AA

) × 2

2-599-696- 01

GB+&1UC.p65 1/21/05, 10:29 AM1

BCG-34HE 2-599-696-01GB/FR/ES/TH/CT

A

B

1

2,3

4

5

Español

CARGADOR DE BATERIAS Para NH-AA (2 500 mAh)MODELO BCG-34HE

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DEINSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.RECUERDE QUE EL MAL USO DE ESTE APARATO PODRIA ANULAR LAGARANTIA.

Super Cargador Rápido de SonyAcaba de adquirir el Super Cargador Rápido de Sony, el cargador debaterías que permitirá que sus baterías ofrezcan una carga y unrendimiento excepcional a los dispositivos electrónicos. Este cargadorSony presenta las características siguientes:

• 3 Características de seguridad1: Función de control de voltaje2: Temporizador de seguridad3: Función de control de temperatura

• Voltaje internacional de ca 100 V - 240 V

Antes de utilizar este cargador, lea detenidamente lasinstrucciones siguientes.El Super Cargador Rápido de Sony sólo debe utilizarse con bateríasNi-MH de tamaño AA o AAA de Sony con la marca “rechargeable”.

Piezas: (A)1 Tapa 2 Indicador luminoso 3Compartimento

Cómo insertar y cargar las baterías recargables (B)1 Abra la tapa.2 Inserte las baterías recargables Ni-MH de tamaño AA o AAA de

Sony en el cargador y asegúrese de que coinciden con losterminales + y –. Las baterías deben insertarse en elcompartimento correcto en función del tamaño.

3 Cierre la tapa una vez insertadas las baterías correctamente.

Puede realizarse cualquier combinación de baterías recargablesde tamaño AA y AAA. Sin embargo, sólo se puede cargar unmáximo de 2 baterías AAA en las ranuras centrales.

AA

AA

AA

AA

AA

A

AA

A

AA: de 1 a 4 baterías AAA: de 1 a 2 baterías(en todas las ranuras) (en las ranuras centrales)

4 El cargador puede enchufarse en el tomacorriente de caadecuado (estándar de 100 V a 240 V).El indicador luminoso naranja se encenderá para mostrar que elproceso de carga ha empezado y se apagará cuando las baterías esténtotalmente cargadas.Para conocer los tiempos de carga, consulte la siguiente tabla.

Notas• Si el indicador luminoso se enciende y se apaga sin cesar durante el

proceso de carga o no se enciende, consulte la tabla de solución deproblemas.

• Las baterías deben estar completamente descargadas antes de recargarlas.

Tipo de batería De 1 a 2 baterías De 3 a 4 bateríasNH-AA Aproximadamente Aproximadamente

(2 500 mAh) 155 minutos 310 minutosNH-AA Aproximadamente Aproximadamente

Batería (2 300 mAh) 140 minutos 275 minutos

Ni-MH NH-AA Aproximadamente Aproximadamenterecargable (2 100 mAh) 130 minutos 260 minutos

NH-AAA Aproximadamente(900 mAh) 90 minutos

—

NH-AAA Aproximadamente(800 mAh) 80 minutos

—

Los tiempos de carga mencionados en la tabla son aproximativos encondiciones de temperatura que oscilan entre 10°C y 30°C (50°F y 86°F).

5 Las baterías están preparadas para su utilización. Desenchufe elcargador del tomacorriente de ca y retire las baterías del mismo.Evite guardar las baterías en el cargador cuando no lo utilice.

Asegúrese de desenchufar el cargador del tomacorriente de cacuando acabe de utilizarlo.

Solución de problemas

Indicadorluminoso

Causa posible Solución

Parpadea La batería recargable se ha Inserte una nueva bateríaagotado. recargable.

Carga de tipos de baterías Cargue únicamente bateríasincorrectos. recargables Ni-MH.

No se La batería recargable no se ha Inserte la batería recargableenciende insertado correctamente. Ni-MH correctamente, de

modo que coincidan losterminales + y –.

Es posible que la superficie de Limpie los terminales + y – decontacto de la batería la batería recargable y delrecargable esté sucia. cargador.

Primero, desenchúfelo deltomacorriente.

Es posible que la superficie de Limpie el enchufe.contacto del enchufe no esté Pruebe otro tomacorriente deen buenas condiciones. ca.

Si tiene cualquier otra duda, póngase en contacto con el representante delservicio técnico de Sony.

ADVERTENCIA• Utilice únicamente baterías recargables Ni-MH de tamaño AA o AAA.• Evite cargar otro tipo de baterías, como baterías alcalinas o de carbono

zinc, ya que podrían calentarse, sufrir fugas o romperse y provocardaños personales o materiales.

• Es posible que el cargador y las baterías se calienten durante la carga.Esta situación es normal. Tenga cuidado al manipular dichos elementos.

• Utilice el cargador correctamente para evitar descargas eléctricas.

PRECAUCIÓN• El cargador de baterías está destinado para uso en espacios cerrados.

No lo exponga nunca a condiciones de lluvia o nieve.

• Una vez finalizado el proceso de carga o cuando no utilice el cargador,desconéctelo del tomacorriente.

• Evite que el cargador se caiga, no coloque mucho peso sobre él ni loexponga a fuertes golpes.

• No desmonte ni vuelva a montar el cargador.• El uso del cargador por parte de niños requiere la supervisión de un

adulto.• Temperatura de funcionamiento: entre 0°C y 35°C (entre 32°F y 95°F).

Para optimizar la capacidad de carga, cargue las baterías entemperaturas entre 10°C y 30°C (entre 50°F y 86°F).

• No exponga el cargador a la luz directa del sol.• Manténgalo alejado de altas temperaturas.

Instrucciones para baterías recargables Ni-MHLas baterías suministradas no están cargadas. Se deben cargar antes deutilizarse por primera vez. La superficie de contacto de las baterías y delcargador debe estar siempre limpia.

• No exponga las baterías al agua.• No caliente las baterías ni las arroje al fuego.• No arranque la etiqueta protectora.• No desmonte ni vuelva a montar las baterías.• No cortocircuite las baterías. Para evitar que se produzca un

cortocircuito, mantenga las baterías alejadas de cualquier objetometálico (por ejemplo: monedas, horquillas, llaves, etc.).

Si guarda las baterías sin utilizarlas durante 6 meses o más tiempo, totalo parcialmente cargadas, es posible que se requieran varios ciclos decarga y descarga para obtener la capacidad de carga original.

Alimentación• Voltaje de entrada: ca de 100 V a 240 V 7 W• Frecuencia de entrada: 50/60 Hz• Salida de carga: cc de 1,4 V, 1 050 mA (AA) × 2 /

525 mA (AA) × 4640 mA (AAA) × 2

• Temperatura de funcionamiento:De 0°C a 35°C (de 32°F a 95°F)

• Tamaño: 65 × 105 × 29 mm2 5/8 × 4 1/4 × 1 3/16 pulgadas (An/L/Al)

• Peso: 110 g / 4 oz (Baterías no incluidas)

Para clientes de los EE UU y CANADÁ

RECICLADO DE BATERIAS DE NÍQUEL-HIDRURO METALICOLas baterías de níquel-hidruro metalico son reciclables.Usted podrá ayudar a conservar el medio ambientedevolviendo las baterías usadas al punto de reciclaje mascercano.Para más información sobre el reciclado de baterías,llame al número gratuito 1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/

Precaución: No utilice baterías de níquel-hidruro metalico dañadas o con fugas.

Solamente para uso en MéxicoPOLIZA DE GARANTIA

Sony Nuevo Laredo S.A. de C.V.Boulevard Luis Donaldo Colosio km 0,200 Sur

Nuevo Laredo, Tamps C.P. 88277Tel. (867) 711-3000 Fax (867) 711-3035

Garantiza este producto por término de TRES MESES en todas sus partes y mano deobra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento apartir de la fecha decompra del consumidor final.

Marca: SonyModelo: BCG-34HEProducto: CARGADOR DE BATERIASFecha: ____________________

Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que lapresentación de esta póliza junto con el producto, en la dirección del Importador o en ellugar donde fue adquirido. Siendo este un producto sencillo, Sony Nuevo Laredo S.A.de C.V., se compromete a cambiarlo, sin ningún cargo para el consumidor siempre queel defecto sea cubierto por esta póliza. Los gastos de transportación que se deriven seráncubiertos por la empresa. El tiempo de reposición en ningún caso será mayor a 30 díascontados apartir de la fecha de recepción del producto donde pueda hacerse efectivaesta garantía.ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES CASOS:- Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales- Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que

se le acompaña- Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por

Sony

Lugar donde pueden adquirir partes, componentes y consumibles:SONY DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd. Manuel Avila Camacho # 69, Col. Alce BlancoNaucalpan, Edo. De México, C.P. 53370

Tel. 53-58-88-99 Fax 53-58-87-00 y 55-76-35-96

Para mayor comodidad, pida información en el siguiente correo electrónico:snl.service@am.sony.com

GB+&1UC.p65 1/21/05, 10:29 AM2