Предплатен пакет Pre-paid pack

TOURIST

Welcome

Beach

Mountain

30MIN.1000MB MB100

RU 3

GB 10

DE 16

RO 23

RS 30

3

RUПРЕДОПЛАЧЕННЫЙ ПАКЕТ TOURISTАКТИВАЦИЯ ПРЕДОПЛАЧЕННОЙ КАРТЬІВаша SIM карта активируется при первом звонке, после регистрации в Тор-говой сети Теленор при соблюдении соответствующих правил, в том числе правил оператора.ПЕРВОНАЧАЛЬНО ВКЛЮЧЕННЬІЕ МИНУТЬІ И МОБИЛЬНЬІЙ ИНТЕРНЕТС Вашим предоплаченным пакетом Теленор Tourist Вы располагаете первонача-льно включенными:• 30 исходящими минутами на номера международных мобильных и фиксирован-ной сетей - Австрия, Бельгия, Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, Велико-британия, Германия, Грузия, Греция, Дания, Эстония, Ирландия, Израиль, Ита-лия, Исландия, Испания, Казахстан, Кипр, Латвия, Литва, Македония, Молдова, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Сербия, Венгрия, Финляндия, Франция, Голландия, Хорватия, Черногория, Чехия, Швеция, Турция, Россия, Украина, со сроком действия в течение 7 дней с даты активации пре-доплаченной карты Теленор.•1000 MB для пользования на территории Болгарии, срок действия - 7 дней с даты первой Интернет-сессии по предоплаченной карте и получения подтверждающего SMS.100 MB за пользование услугами по передаче голоса и данных через приложение

4

Viber, со сроком действия 7 дней, с даты первой сессии в Viber с предоплаченной картой и получения подтверждающего SMS.ПЕРИОД ДЕЙСТВИЯ ПРЕДОПЛАЧЕННОЙ КАРТЬІ И КРЕДИТАВаша предоплаченная карта активируется автоматически после регистрациии при первом звонке после ее установки в ваше мобильное устройство или с первой Интернет-сессии. Начиная с этого момента, вы располагаете 90-дневным периодом действия предоплаченной карты. Период ее действия может быть продлен при пополнении кредита, в зависимости от его размера и остающегося периода действия карты.ВАЖНО!Если срок действия предоплаченной карты не будет продлен, то она будет деактивирована автоматически по его истечении, и вы не сможете больше использовать этот мобильный номер. В таком случае все неиспользованные минуты и MB теряются.При пополнении баланса срок действия карты увеличивается на 60 или 90 дней (соответственно, при пополнении суммой в размере 6,00-9,99 лв. или 10 и более лв.*),в случае, если остающийся срок действия кредита меньше периода, предусма-триваемого для нового пополнения баланса.*Пополнением баланса на сумму 10 левов или более будут считаться и несколько пополнений на общую сумму 10 лв. или более, произведенных в течение 30 дней.

5

Если баланс не будет пополнен в течение срока действия текущего кредита, то он теряется.Полная информация об условиях, сроках действия кредита при его пополнении в зависимости от его размера, сроках продления действия предоплаченной карты в зависимости от пополнения баланса доступна на www.telenor.bg и пунктах розничной продажи Теленор.ДОПОЛНИТЕЛЬНЬІЕ ПАКЕТЬІ ПРЕДОПЛАЧЕННОГО ПЛАНА ТЕЛЕНОР TOURISTВы можете пользоваться дополнительными пакетами к предоплаченному па-кету Теленор Tourist.Предложения включают пакеты с минутами для международных звонков и па-кеты смобильным интернетом в Болгарии. Активируйте подходящий для вас пакет в соответствии с вашими потребностями и потреблением, выбрав желаемые объем и срок действия:Через My Menu *123#Отправкой бесплатного SMSНа номер «125» с текстом – соответствующий код для активации избранного пакета.

6

Дополнительные пакеты предоплаченного плана Теленор Tourist

Срок действия

Цена (лв.) SMS код для активации

100 минут звонков на номера определенных* международных мобильных и фиксированных сетей

30 дней 19,90 VM30

3000 MB мобильного интернета в Болгарии

30 дней 19,90 VG30

50 минут звонков н номера определенных* международных мобильных и фиксированных сетей

7 дней 9,90 VM7

2000 MB мобильного интернета в Болгарии

7 дней 9,90 VG7

10000 MB мобильного интернета в Болгарии

30 дней 49,99 DT10

* Австрия, Бельгия, Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, Великобритания, Германия, Грузия, Греция, Дания, Эстония, Ирландия, Израиль, Италия, Исландия, Испания, Казахстан, Кипр, Латвия, Литва, Македония, Молдова, Норвегия, Поль-

7

ша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Сербия, Венгрия, Финляндия, Фран-ция, Голландия, Хорватия, Черногория, Чехия, Швеция, Турция, Россия, Украина.ЦЕНЬІ НА ЗВОНКИ, SMS-И И МОБИЛЬНЬІЙ ИНТЕРНЕТЗвонки на все национальные сети 0,39 лв./мин.Международные звонки в страны Группы 1 0,19 лв./мин.Международные звонки в страны Группы 2 0,39 лв./мин.Короткое текстовое сообщение (SMS) на все национальные и международные мобильные сети 0,29 лв./SMSПередача данных в Болгарии 0,19 лв./MBВсе остальные услуги тарифицируются в соответствии с действующим прайс-листом компании Теленор на предоплаченные услуги и пакеты, разме-щенным на www.telenor.bgДоступ к сети 4G/LTE в зонах покрытия, с помощью совместимого устройства.Минимальная первоначальная тарификация передачи данных в Болгарии - 100 KB, а затем – с точностью до 1 KB.Минимальное первоначальное и последующее время для тарификации национа-льных и международных звонков - 60 секунд.Группа 1 включает в себя:Фиксированные сети в: Австрии, Бельгии, Великобритании, Германии, Греции, Дании, Ирландии, Израиле, Италии, Испании, на Кипре, в Македонии, Норвегии, Польше, Португалии, Румынии, Словакии, Словении, Сербии, Венгрии, Финляндии, Франции, Голландии, Хорватии, Черногории, Чехии, Швеции, Турции, России.

8

Группа 2 включает в себя:Фиксированные сети в: Беларуси, Боснии и Герцеговине, Эстонии, Грузии, Ислан-дии, Казахстане, Латвии, Литве, Молдове, Украине.Мобильные сети в: Австрии, Бельгии, Великобритании, Германии, Греции, Дании, , Эстонии, Литве, Латвии, Ирландии, Италии, Испании на Кипре, в Норвегия, Нор-вегии, Польше, Португалии, Румынии, Словакии, Словении, Венгрии, Финляндии, Франции, Голландии, Хорватии, Чехии, Швеции, России, Турции.Страница 5ПОПОЛНЕНИЕ КРЕДИТАВы можете легко пополнить баланс (сумму в лв.) своей предоплаченной карты, который может быть использован для приобретения дополнительных пакетов для международных звонков или дополнительных пакетов с мобильным интер-нетом, а также и для пользования всеми остальными мобильными услугами по предоплаченному плану Теленор Tourist, предлагаемыми компанией Теленор.СПОСОБЬІ ПОПОЛНЕНИЯ БАЛАНСА:• Ваучеры пополненияВ торговой сети предлагаются ваучеры пополнения баланса разных номиналов. Можете пополнить баланс своей предоплаченной карты наиболее удобным для вас способом: приобрести ваучер в обозначенных точках продажи и после этого ввести *115* код пополнения ваучера # и ОК/ кнопка вызова, бесплатно и непо-средственно с вашего телефона.Примерный формат: *115*123456789000# и кнопка вызова.

9

• Пополнение баланса через http://recharge.telenor.bgПосетите http://recharge.telenor.bg и введите12-значный код ваучера пополне-ния, приобретенного на торговом объекте.• Пополнение баланса в торговой сети Вы можете пополнить баланс своей предоплаченной карты произвольной сум-мой от 6 до 99 лв. в торговой сети Теленор.• Другим способом пополнения счета через банкоматы во всей стране является система платежей Pay.bgПолная информация обо всех способах пополнения баланса вашей предоплачен-ной карты доступна на www.telenor.bg.Теленор сохраняет за собой право вносить изменения в условия, в том числе в отношениираспределения стран по группам, при соблюдении положений бол-гарского законодательства.Все цены включают НДС.Полная информация об условиях предоплаченного плана Теленор Tourist, в том числе обАктуальном распределении стран по группам и условиях предоплаченных услуг, вы можете найти в торговой сети Теленор и на www.telenor.bg

10

GBTOURIST PREPAID PACKAGE PREPAID CARD ACTIVATION Your SIM card will be activated with the first call upon registration in Telenor’s store network in observance of the relevant rules, including those of the operator. INITIALLY INCLUDED MINUTES AND MOBILE INTERNET With your Telenor Tourist prepaid plan you have the following initially included minutes and MB: 30 minutes to international mobile and fixed networks: Austria, Belgium, Belarus, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, UK, Germany, Georgia, Greece, Denmark, Estonia, Ireland, Israel, Italy, Iceland, Spain, Kazakhstan, Cyprus, Latvia, Lithuania, Macedonia, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Serbia, Hungary, Finland, France, The Netherlands, Croatia, Montenegro, Czech Republic, Switzerland, Turkey, Russia, Ukraine., valid for a period of 7 days from the Telenor prepaid card activation date • 1000 MB for use within Bulgaria, valid for a period of 7 days commencing with the first internet session effecting with the prepaid card and upon receipt of a confirmation SMS. • 100 MB for use of voice and data transfer services using Viber, valid for a period of 7 days commencing with the first Viber session effected with the prepaid card and upon receipt of a confirmation SMS. VALIDITY PERIOD OF PREPAID CARD AND CREDIT Your prepaid card will be automatically activated upon registration and with the first call made with the card after you have placed it in your mobile device, and with the first

11

Internet session. From this point on, you have a 90-day period of validity of the prepaid card. Its validity period can be extended with a credit recharge depending on its value and the remaining validity period of the card.IMPORTANT!If the validity period of the prepaid card is not extended, it will automatically deactivate on expiry and you will no longer be able to use this number. In this scenario, the available credit and all unused MB will be lost.The validity of the credit for all recharge is extended by 60 or 90 days (for BGN 6.00-9.99 or BGN 10 or more*, respectively) if the remaining validity period of the credit is less than the validity period of the new recharge. *Several recharges of a total of BGN 10 or more made within 30 days shall be considered a recharge of BGN 10 or more. If you don’t make a recharge within the validity period of the current credit, it will be lost.You can find full information about the conditions, validity periods of the credit if you make a recharge depending on its value, and the periods for extension of the validity depending on the recharge, at www.telenor.bg and in Telenor’s store network.TELENOR TOURIST PREPAID PLAN ADDITIONAL PACKAGESYou can use additional packages to a Telenor Tourist prepaid plan. The offers include packages with minutes for international calls and packages with mobile internet in Bulgaria. Activate the package that best suits your needs choosing its size and validity period: Through My Menu *123#

12

By sending a free-of-charge SMS with the activation code of the package you have chosen to number 125.

Telenor Tourist Additional packages

Validity period

Price (BGN) Prepaid plan SMS activation code

100 minutes for calls to certain* international mobile and fixed networks

30 days 19,90 VM30

3000 MB mobile internet in Bulgaria 30 days 19,90 VG30

50 minutes for calls to certain* international mobile and fixed networks

7 days 9,90 VM7

2000 MB mobile internet in Bulgaria 7 days 9,90 VG7

10000 MB mobile internet in Bulgaria 30 days 49,99 DT10 * Austria, Belgium, Belarus, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, UK, Germany, Georgia, Greece, Denmark, Estonia, Ireland, Israel, Italy, Iceland, Spain, Kazakhstan, Cyprus, Latvia, Lithuania, Macedonia, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Serbia, Hungary, Finland, France, The Netherlands, Croatia, Montenegro, Czech Republic, Switzerland, Turkey, Russia, Ukraine.

13

CALL, SMS AND MOBILE INTERNET PRICES Calls to all national networks: BGN 0.39/min; International calls to Group 1 destinations: BGN 0.19/min;International calls to Group 2 destinations: BGN 0.39/min;Short text message (SMS) to all national and international mobile networks: BGN 0.29/SMSData transfer in Bulgaria: BGN 0.19/MBAll other services are charged according to the effective Telenor’s price list for prepaid services and packages published on www.telenor.bg;Access to the 4G/LTE network is in the coverage zones with a compatible device. The minimum initial charge of data in Bulgaria is 100 KB, after which the charge is per 1 KB. The minimum initial and subsequent time charged for national and international calls is 60 seconds.Grpup 1 includes:Fixed networks in: Austria, Belgium, UK, Germany, Greece, Denmark, Ireland, Israel, Italy, Spain, Cyprus, Macedonia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Serbia, Hungary, Finland, France, The Netherlands, Croatia, Montenegro, Czech Republic, Switzerland, Turkey, Russia.Group 2 includes:Fixed networks in: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Estonia, Georgia, Iceland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Ukraine. Mobile networks in: Austria, Belgium, UK, Germany, Greece, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Ireland, Italy, Spain, Cyprus, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,

14

Slovenia, Hungary, Finland, France, The Netherlands, Croatia, Czech Republic, Switzerland, Russia, Turkey. CREDIT CHARGING You can easily recharge a credit (an amount in BGN) to your prepaid card, which can be used to purchase additional international call packages or additional mobile Internet packages, or to use all the other mobile services for the Telenor Tourist prepaid plan offered by Telenor. METHODS OF CREDIT CHARGING:• With a voucherVouchers for credit charging at different prices are offered in the store network. You can recharge you prepaid card as it is most convenient to you: by purchasing a voucher from the points of sale and then dial the *115* voucher recharging code # and the OK/dial button, free of charge, and directly from your phone. For example: *115*123456789000# and the dial button. • Recharging through http://recharge.telenor.bg Go to http://recharge.telenor.bg and enter the 12-digit code from the recharge voucher bought from a store.• Recharging in the store networkYou can recharge credit to your prepaid card with an amount from BGN 6 to 99 in Telenor’s store network.• Other ways to recharge from ATMs in the entire country through the ePay.bg payment system

15

You can find full information on all methods to charge credit for use from your prepaid card at www.telenor.bgTelenor reserves its right to alter the terms and conditions, including as to arranging the countries in groups, in compliance with the Bulgarian legislation. All prices include VAT.You can find full information about the Telenor Tourist prepaid package terms and conditions, including the relevant arrangement of countries in groups and the conditions of prepaid services in Telenor’s store network and at www.telenor.bg.

16

DEPREPAID-PAKET TOURISTAKTIVIEREN DER PREPAID-KARTEIhre SIM-Karte wird mit dem ersten Anruf aktiviert. Davor müssen Sie sich im Handelsnetz von Telenor unter den geltenden Voraussetzungen, darunter auch unter diesen des Anbieters, angemeldet haben.GUTHABEN FÜR ANRUFE UND INTERNETMit Ihrem Prepaid-Tarif Telenor Tourist verfügen Sie über das folgende Guthaben:• 30 Minuten für internationale Anrufe ins Mobilnetz und Festnetz – Österreich, Weißrussland, Belgien, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina, Großbritannien, Deutschland, Georgien, Griechenland, Dänemark, Estland, Irland, Israel, Italien, Island, Spanien, Kasachstan, Zypern, Litauen, Lettland, Mazedonien, Moldawien, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Serbien, Ungarn, Finnland, Frankreich, Niederland, Kroatien, Montenegro, Tschechien, Schweden, Türkei, Russland, Ukraine.Das Paket gilt sieben Tage ab dem Tag der Aktivierung der Prepaid-Karte von Telenor.• 1000 MB in Bulgariengelten 7 Tage ab dem ersten Internetzugang mit der Prepaid-Karte und dem Empfang der Bestätigungsnachricht per SMS.• 100 MB für Anrufe und Nachrichten in Vibergelten 7 Tage ab der ersten Nutzung von Viber mit der Prepaid-Karte und dem Empfang der Bestätigungsnachricht per SMS.

17

GÜLTIGKEITSDAUER DER PREPAID-KARTE UND DES GUTHABENSIhre Prepaid-Karte wird automatisch nach erfolgreicher Anmeldung und nach der Betätigung des ersten Anrufes mit Ihrem Handy oder nach dem ersten Zugang ins Internet aktiviert. Ab diesem Zeitpunkt verfügen Sie über 90 Tage für die Nutzung der Prepaid-Karte. Die Gültigkeitsdauer kann verlängert werden, wenn Sie die Karte aufladen. Die neue Gültigkeitsdauer hängt von dem Wert des aufgeladenen Guthabens und der restlichen Gültigkeitsdauer der Karte ab.WICHTIG!Wenn Sie die Gültigkeitsdauer Ihrer Prepaid-Karte nicht verlängern, wird sie automatisch mit dem Ablauf der Frist deaktiviert, dann können Sie diese Handynummer nicht mehr verwenden. In diesem Fall verfallen alle Freiminuten und MB.Im Falle des Aufladens der Karte wird die Gültigkeitsdauer um 60 oder 90 Tage verlängert (beim Kauf von Guthaben in Höhe von BGN 6,00 – 9,99, bzw. im Wert von mehr als BGN 10,00*), falls die restliche Gültigkeitsdauer des Guthabens kürzer ist, als die Gültigkeitsdauer, die für den Kauf des neuen Guthabens vorgesehen ist.*Als Guthaben im Wert von BGN 10,00 und mehr gelten auch mehrere Aufladungen mit einem Gesamtwert von BGN 10,00 oder mehr, wenn sie innerhalb von 30 Tage getätigt sind.Wenn Sie keine Aufladung im Laufe der Gültigkeitsdauer des laufenden Guthabens vornehmen, verfällt dieses Guthaben.Ausführliche Informationen über die Bedingungen, die Gültigkeitsdauer des Guthabens beim Aufladen je nach dem Wert des Guthabens und über die Verlängerung der

18

Gültigkeitsdauer und die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Prepaid-Karte je nach Aufladung, finden Sie unter www.telenor.bg und im Handelsnetz von Telenor.ZUSATZPAKETE FÜR PREPAID-PAKET TELENOR TOURISTSie können zusätzliche Pakete zu dem Prepaid-Paket Telenor Tourist erwerben.Die Angebote umfassen Pakete mit freien Minuten für internationale Anrufe und Pakete mit freien MB für mobiles Internet in Bulgarien. Aktivieren Sie das passende für Sie Paket je nach Ihren Wünschen, wählen Sie die gewünschten Umfang und Gültigkeitsdauer:In My Menu *123#Mit einer kostenlosen SMS an Nummer 125 mit Text – der entsprechende Code für die Aktivierung des gewünschten Paketes.

19

Zusatzpakete Paket Telenor Tourist

Gültigkeit Preis (BGN) SMS-Code furdie Aktivierung

100 freie Minuten für internationale Anrufen in bestimmten* Mobil- und Festnetzen

30 Tage 19,90 VM30

3000 MB für freies Surfen in Bulgarien

30 Tage 19,90 VG30

50 freie Minuten für internationale Anrufen in bestimmten* Mobil- und Festnetzen

7 Tage 9,90 VM7

2000 MB für freies Surfen in Bulgarien

7 Tage 9,90 VG7

10000 MB für freies Surfen in Bulgarien

30 Tage 49,99 DT10

Österreich, Belgien, Weißrussland, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina, Großbritannien, Deutschland, Georgien, Griechenland, Dänemark, Estland, Irland, Israel, Italien, Island, Spanien, Kasachstan, Zypern, Litauen, Lettland, Mazedonien, Moldawien, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Serbien, Ungarn, Finnland, Frankreich,

20

Niederland, Kroatien, Montenegro, Tschechien, Schweden, Türkei, Russland, Ukraine.PREISE FÜR ANRUFE, SMS UND MOBILES INTERNETNationale Anrufe in alle Netze 0,39 BGN/Min.Internationale Anrufe Gruppe 1 0,19 BGN/Min.Internationale Anrufe Gruppe 2 0,39 BGN/Min.Kurze Nachrichten (SMS) in allen nationalen und internationalen Mobilnetzen 0,29 BGN/SMSDatenübertragung in Bulgarien 0,19 BGN/MBAlle weiteren Dienstleistungen werden nach der geltenden Preisliste von Telenor für Prepaid-Dienstleistungen abgerechnet, die Liste finden Sie unter www.telenor.bgDer Zugang zum 4G/LTE-Netz ist nach Verfügung und erfolgt mit einem entsprechenden Gerät.Das Mindestdatenvolumen beträgt 100 KB, danach wird in 1 KB-Datentaktung abgerechnet.Für nationale und internationale wird in 60-Sekundentaktung abgerechnet.Ländergruppe 1:Festnetz in: Österreich, Belgien, Großbritannien, Deutschland, Griechenland, Dänemark, Irland, Israel, Italien, Spanien, Zypern, Mazedonien, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Serbien, Ungarn, Finnland, Frankreich, Niederland, Kroatien, Montenegro, Tschechien, Schweden, Türkei, Russland.Ländergruppe 2:Festnetz in: Weißrussland, Bosnien und Herzegowina, Estland, Georgien, Island,

21

Kasachstan, Litauen, Lettland, Moldawien, Ukraine.Mobilnetz in: Österreich, Belgien, Großbritannien, Deutschland, Griechenland, Dänemark, Estland, Litauen, Lettland, Irland, Italien, Spanien, Zypern, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Ungarn, Finnland, Frankreich, Niederland, Kroatien, Tschechien, Schweden, Russland, Türkei.AUFLADEN DES GUTHABENSSie können einfach Ihre Prepaid-Karte mit Guthaben (Betrag in BGN) aufladen, mit diesem Guthaben können Sie zusätzliche Pakete für internationale Anrufe und mobiles Internet kaufen sowie alle weiteren mobilen Dienstleistungen für den Prepaid-Paket Telenor Tourist, die von Telenor angeboten werden, benutzen.AUFLADEMETHODEN:• Aufladen mit GuthabenkarteIn Handelsnetz werden Guthabenkarten mit verschiedenen Werten angeboten. Sie können Ihre Prepaid-Karte bequem aufladen: Sie kaufen eine Guthabenkarte in den gekennzeichneten Verkaufsorten und danach geben Sie *115* die Nummer für das Aufladen des Guthabens # und ОК/die grüne Taste. Das Aufladen erfolgt kostenlos und direkt über Ihr Handy.Beispiel: *115*123456789000# und die grüne Taste.• Aufladen über http://recharge.telenor.bgBesuchen Sie http://recharge.telenor.bg und geben Sie die 12-stellige Nummer der Guthabenkarte, die Sie gekauft haben, ein.• Aufladen im Handelsnetz

22

Sie können im Handelsnetz von Telenor Guthaben auf Ihre Prepaid-Karte aufladen. Sie können zwischen einem Wert von BGN 6,00 bis 99,00 wählen.• Sonstige Möglichkeiten zum Aufladen – an den Geldautomaten im Lande durch das Zahlsystem ePay.bg.Ausführliche Informationen über die Möglichkeiten zum Aufladen Ihrer Prepaid-Karte finden Sie unter www.telenor.bg.Telenor behält sich das Recht vor, diese Bedingungen unter den Bestimmungen der bulgarischen Gesetzgebung zu ändern, darunter auch die Verteilung der Länder in den Ländergruppen.Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt.Ausführliche Informationen über die Bedingungen des Prepaid-Tarifs Telenor Tourist, darunter über die Verteilung der Staaten in den Gruppen und die Bedingungen über die Prepaid-Dienstleistungen finden Sie im Handelsnetz und unter www.telenor.bg.

23

ROPACHET PREPLĂTIT - TOURISTACTIVAREA CARTELEI PREPLĂTITECartela dumneavoastră SIM se activează la primul apel efectuat, în urma înregistrării făcute în reţeaua comercială a companiei Telenor, respectându-se regulile respective, inclusiv şi cele ale operatorului mobil.MINUTELE INCLUSE INIŢIAL ŞI INTERNETUL MOBILÎn pachetul dumneavoastră preplătit Telenor Tourist aveţi disponibile iniţial:• 30 de minute internaţionale pentru apeluri către reţele mobile şi fixe din următoarele state: Austria, Belgia, Belarus, Bulgaria, Bosnia şi Herţegovina, Marea Britanie, Germania, Gruzia, Grecia, Danemarca, Estonia, Irlanda, Israel, Italia, Islanda, Spania, Kazahstan, Cipru, Letonia, Lituania, Macedonia, R Moldova, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Serbia, Ungaria, Finlanda, Franţa, Olanda, Croaţia, Muntenegru, Cehia, Suedia, Turcia, Rusia, Ucraina, valabile pentru o perioadă de 7 zile din data activării cartelei preplătite a companiei Telenor.• 1000 MB de folosit pe teritoriul Bulgariei, valabile într-o perioadă de 7 zile din prima sesiune internet efectuată cu cartelă preplătită, în urma primirii unui SMS de confirmare.• 100 MB pentru servicii de transfer de date şi apeluri voce prin internet cu ajutorul aplicaţiei Viber, valabilepe o perioadă de 7 zile, începând cu prima sesiune în Viber cu cartelă preplătită, în urma

24

primirii unui SMS de confirmare.PERIOADA DE VALABILITATE A CARTELEI PREPLĂTITE ŞI A CREDITULUICartela dumneavoastră preplătită se activează în mod automat în urma înregistrării efectuate şi a primului apel după introducerea cartelei în dispozitivul dumneavoastră mobil sau la prima sesiune internet.Din acest moment veţi dispune în continuare de o perioadă de valabilitate de 90 de zile a cartelei preplătite. Perioada de valabilitate a acesteia poate fi prelungită dacă vă reîncărcaţi creditul, în funcţie de valoarea acestuia şi de perioada de valabilitate rămasă a cartelei.IMPORTANT!Dacă nu vă prelungiţi perioada de valabilitate a cartelei, aceasta în mod automat se va dezactiva la data expirării şi deja nu veţi putea folosi acest număr de telefon mobil. În cazul acesta veţi pierde creditul disponibil în cartelă, precum şi MB nefolosiţi.Dacă vă reîncărcaţi cartela, perioada de valabilitate a creditului creşte cu 60 sau cu 90 de zile (respectiv pentru reîncărcare în valoarea de 6,00-9,99 leva sau de 10 leva şi peste această sumă*), în cazul în care perioada de valabilitate rămasă a cartelei este mai mică decât perioada de valabilitate pentru noua reîncărcare.*Reîncărcarea de 10 leva sau mai mult, poate fi formată şi de câteva reîncărcări cu o valoare totală a acestora de 10 leva sau mai mult, făcute într-o perioadă de 30 de zile.Dacă nu aţi făcut reîncărcarea în cadrul perioadei de valabilitate a creditului curent, vă veţi pierde creditul.Informaţii complete despre condiţiile, perioadele de valabilitate a creditului în caz de reîncărcare a cartelei, în funcţie de valoarea acesteia, şi despre perioadele de prelungire

25

a valabilităţii cartelei preplătite, în funcţie de reîncărcarea făcută, puteţi găsi la adresa www.telenor.bg şi în reţeaua comercială a companiei Telenor.PACHETE SUPLIMENTARE PENTRU PLAN PREPLĂTIT – TELENOR TOURISTPuteţi folosi pachete suplimentare la pachetul preplătit Telenor Tourist.Ofertele includ pachete cu minute pentru apeluri internaţionale şi pachete cu internet mobil pentru teritoriul Bulgariei. Activaţi cel mai potrivit pachet, în funcţie de nevoile dumneavoastră, alegând volumul şi valabilitatea dorită:Prin My Menu *123#Trimiteţi un SMS gratuit la numărul 125 cu următorul text: codul respectiv pentru activarea pachetului ales.

26

Pachete suplimentare pentru plan preplătit Telenor Tourist

Valabilitate Preţ Cod SMS-activare plan

100 minute apeluri internaţionale către anumite* reţele mobile şi fixe

30 zile 19,90 VM30

3000 MB internet mobil pentru teritoriul Bulgariei

30 zile 19,90 VG30

50 minute apeluri internaţionale către anumite* reţele mobile şi fixe

7 zile 9,90 VM7

2000 MB internet mobil pentru teritoriul Bulgariei

7 zile 9,90 VG7

10000 MB internet mobil pentru teritoriul Bulgariei

30 zile 49,99 DT10

* Austria, Belgia, Belarus, Bulgaria, Bosnia şi Herţegovina, Marea Britanie, Germania, Gruzia, Grecia, Danemarca, Estonia, Irlanda, Israel, Italia, Islanda, Spania, Kazahstan, Cipru, Cipru, Letonia, Lituania, Macedonia, R Moldova, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Serbia, Ungaria, Finlanda, Franţa, Olanda, Croaţia, Muntenegru, Cehia, Suedia, Turcia, Rusia, Ucraina.PREŢURI: APELURI, MESAJE SMS ŞI INTERNET MOBILApeluri către toate reţelele naţionale: 0,39 lv./min.Apeluri internaţionale către destinaţii din Grup: 1 0,19 lv./min.

27

Apeluri internaţionale către destinaţii din Grup: 2 0,39 lv./min.Mesaje scurte cu text (SMS) către toate reţelele naţionale şi internaţionale: 0,29 lv./SMSTransfer de date pe teritoriul Bulgariei:0,19 lv./MBRestul serviciilor vor fi taxate conform listei de preţuri actuale la data respectivă a companiei Telenor, pentru servicii şi pachete preplătite, publicată la adresa: www.telenor.bgAccesul la reţeaua 4G/LTE este în zonele în care Telenor are acoperire, cu ajutorul unui dispozitiv compatibil.Pentru Bulgaria, taxarea iniţială minimă a datelor este 100 KB, după ce se taxează cu o precizie până la 1 KB.Timpul iniţial şi ulterior pentru taxarea apelurilor naţionale şi internaţionale este la un interval de 60 de secunde.Grupul 1 include:Reţele fixe din următoarele state: Austria, Belgia, Marea Britanie, Germania, Grecia, Danemarca, Irlanda, Israel, Italia, Spania, Cipru, Macedonia, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Serbia, Ungaria, Finlanda, Franţa, Olanda, Croaţia, Muntenegru, Cehia, Suedia, Rurcia, Rusia.Grupul 2 include:Reţele fixe din următoarele state:Belarus, Bosnia şi Herţegovina, Estonia, Gruzia, Islanda, Kazahstan, Letonia, Lituania, R Moldova, Ucraina.Reţele mobile din următoarele state: Austria, Belgia, Marea Britanie, Germania, Grecia, Danemarca, Estonia, Letonia, Lituania, Irlanda, Italia, Spania, Cipru, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Ungaria, Finlanda, Franţa, Olanda, Croaţia, Cehia,

28

Suedia, Rusia, Turcia.ÎNCĂRCARE CREDITFoarte uşor puteţi reîncărca cartela dumneavoastră preplătită (cu sumă în BGN) cu credit care poate fi folosit pentru achiziţionarea de pachete suplimentare pentru apeluri internaţionale sau pentru internet mobil, precum şi pentru folosirea restului de servicii mobile care fac parte din planul preplătit Telenor Tourist, oferite de Telenor.MODALITĂŢI DE ÎNCĂRCARE A CREDITULUI:• Reîncărcare prin voucherÎn reţeaua comercială se vând vouchere pentru reîncărcare credit, la diferite preţuri. Vă puteţi reîncărca cartela preplătită prin modalitatea cea mai confortabilă pentru dumneavoastră: achiziţionându-vă un voucher din punctele de vânzare indicate şi introducând codul *115*, apoi codul pentru reîncărcare voucher # şi ОК/ butonul de formare, ceea ce se face gratuit şi direct din telefonul dumneavoastră.De exemplu: formatul *115*123456789000# şi butonul de formare.• Reîncărcare prin http://recharge.telenor.bgAccesaţi adresa http://recharge.telenor.bg şi introduceţi codul care cuprinde 12 cifre din voucherul de reîncărcare pe care l-aţi cumpărat din punctele de vânzare respective.• Reîncărcare în reţeaua comercialăVă puteţi încărca creditul în cartela dumneavoastră preplătită cu o sumă arbitrară, aleasă de dumneavoastră, de la 6 la 99 de leva, în reţeaua comercială a companiei Telenor.Alte modalităţi de reîncărcare: de la bancomatele amplasate pe întregul teritoriu al ţării sau prin sistemul de plăţi ePay.bg.

29

Informaţii complete despre toate modalităţile de încărcare a creditului de folosit din cartela dumneavoastră preplătită, puteţi găsi la adresa www.telenor.bg.Telenor îşi rezervă dreptul de a modifica condiţiile, inclusiv cele referitoare la repartizarea statelor pe grupe, respectându-se prevederile legislaţiei din Bulgaria.Toate preţurile prezentate includ TVA.Informaţii complete despre condiţiile planului preplătit Telenor Tourist, inclusiv despre cea mai actuală repartizare a statelor pe grupe şi despre condiţiile serviciilor preplătite, puteţi găsi în reţeaua comercială a companiei Teleonor şi la adresa www.telenor.bg

30

RS ПРИПЕЈД ПАКЕТ TOURISTАКТИВИРАЊЕ ПРИПЕЈД КАРТИЦЕВаша SIM картица се активира првим позивом, после обављене регистрације у трговинској мрежи Теленора уз поштовање одговарајућих правила, у том броју и оних оператора.ИНИЦИЈАЛНИ КРЕДИТ НА КАРТИЦИ – МИНУТИ И МОБИЛНИ ИНТЕРНЕТВаш иницијални кредит на припејд картици Теленор Tourist укључује:• 30 минута за разговоре у међународним и фиксним мрежама Аустрије, Белгије, Белорусије, Босне и Херцеговине, Бугарске, Велике Британије, Грузије, Грчке, Дан-ске, Естоније, Ирске, Израела, Исланда, Италије, Казахстана, Кипра, Летоније, Литваније, Мађарске, Македоније, Молдавије, Немачке, Норвешке, Пољске, Пор-тугалије, Румуније, Русије, Словеније, Словачке, Србије, Турске, Украјине, Финске, Француске, Холандије, Хрватске, Црне Горе, Чешке, Шведске, Шпаније, на рок од 7 дана од датума активирања припејд картице Теленора.• 1000 MB за коришћење на територији Бугарске. Важе 7 дана од прве интернет сесије припејд картицом и примања потврдне SMS поруке.• 100 MB за коришћење услуга за пренос гласа и података преко апликације Viber. Важе 7 дана од прве Viber сесије припејд картицом и примања потврдне SMS поруке.ПЕРИОД ВАЖЕЊА ПРИПЕЈД КАРТИЦЕ И КРЕДИТАВаша припејд картица се активира аутоматски после обављене регистрације и првим јављањем након њеног стављања у ваш мобилни апарат или првом ин-

31

тернет сесијом.Од тог тренутка имате на располагању период важења од 90 дана. Период ва-жења може да буде продужен допуном кредита у зависности од вредности и преосталог периода важења картице.ВАЖНО!Ако не продужите период важења припејд картице, она се деактивира ауто-матски на дан његовог истека и више неће бити у стању да користите тај мобилни број. У овом случају губите све неискоришћене минуте и MB.Приликом допуне картице, период важења кредита се продужује за 60 или 90 дана (допуном од 6,00 до 9,99 лева, односно допуном од 10 и више лева*), уколико је преостали период важења кредита мањи од периода важења који предвиђа нова допуна.*Допуном од 10 лева или више сматра се и неколико допуна укупне вредности од 10 лева или више извршена у оквиру 30 дана.Ви губите свој кредит ако га не допуните у року његовог важења.Детаљну информацију о условима, периодима важења кредита у случају допуне у зависности од вредности и периода продужавања важења припејд картице допуном, можете наћи на www.telenor.bg и у пословницама Теленора.ПРИПЕЈД ТАРИФНИ ДОДАЦИ ЗА ТЕЛЕНОР TOURISTЗа припејд пакет Теленор Tourist предвиђени су и одговарајући додаци.Можете купити додатак са минутима за разговоре у међународном саобраћају и са мобилним интернетом у Бугарској. Активирајте пакет који одговара Ва-

32

шим потребама и потрошњи бирајући жељени обим и рок важења:Позови My Menu *123#Пошаљи бесплатну SMS поруку на број 125 с одговарајућом шифром за активи-рање изабраног пакета.

Додаци за Теленор Tourist Важење Цена у левима

SMS шифра за активирање припејд плана

100 минута за разговоре у одређеним* међународним мобилним и фиксним мрежама

30 дана 19,90 VM30

3000 MB мобилног интернета у Бугарској

30 дана 19,90 VG30

50 минута за разговоре у одређеним* међународним мобилним и фиксним мрежама

7 дана 9,90 VM7

2000 MB мобилног интернета у Бугарској

7 дана 9,90 VG7

10000 MB мобилног интернета у Бугарској

30 дана 49,99 DT10

33

* Аустрија, Белгија, Белорусија, Босна и Херцеговина, Бугарска, Велика Британија, Грузија, Грчка, Данска, Естонија, Израел, Ирска, Исланд, Италија, Казахстан, Ки-пар, Летонија, Литванија, Македонија, Молдавија, Немачка, Норвешка, Пољска, Португалија, Румунија, Русија,Словачка, Словенија, Србија, Турска, Украјина, Фин-ска, Француска, Холандија, Хрватска, Црна Гора, Чешка, Шведска, Шпанија.ЦЕНЕ РАЗГОВОРА, SMS ПОРУКА И МОБИЛНОГ ИНТЕРНЕТАРазговори у домаћем саобраћају - 0,39 лева/минутРазговори у међународном саобраћају - Група 1 - 0,19 лева/минутРазговори у међународном саобраћају - Група 2 - 0,39 лева/минутКратка текстуална порука (SMS) у домаћем и међународном промету - 0,29 лева/SMSПренос података у Бугарској - 0,19 лева/MBСве остале услуге се наплаћују према актуелној тарифи Теленора за припејд ус-луге и пакете која је објављена на страници www.telenor.bg.Приступ 4G/LTE мрежи у зонама покривања преко компатибилног уређаја.Минимално иницијално тарифирање података у домаћем саобраћају је 100 KB, затим за сваки 1 KB.Иницијално и следеће време за тарифирање разговора у домаћем и међународ-ном саобраћају се заокружује на 60 секунди.Група 1:Фиксне мреже: Аустрија, Белгија, Велика Британија, Грчка, Данска, Ирска,Израел, Италија, Шпанија, Кипар, Мађарска, Македонија, Немачка, Норвешка,

34

Пољска, Португалија, Румунија, Русија, Словачка, Словенија, Србија, Турска, Фин-ска, Француска, Холандија, Хрватска, Црна Гора, Чешка, Шведска.Група 2:Фиксне мреже: Белорусија, Босна и Херцеговина, Грузија, Естонија, Исланд, Ка-захстан, Летонија, Литванија, Молдавија, Украјина.Мобилне мреже: Аустрија, Белгија, Велика Британија, Грчка, Данска, Естонија, Ир-ска, Италија, Летонија, Литванија, Кипар, Мађарска, Немачка, Норвешка, Пољска, Португалија, Румунија, Русија, Словачка, Словенија, Турска, Финска, Француска, Хо-ландија, Хрватска, Чешка, Шведска, Шпанија.ДОПУНА КРЕДИТАЛесно можете допунити кредит (износ у левима) припејд картице који се може користити за куповину додатних пакета за разговоре у међународном сао-браћају или за интернет додатке, као и за коришћење свих осталих мобилних услуга за припејд план Теленор Tourist које нуди Теленор.НАЧИНИ ДОПУНЕ КРЕДИТА:• Допуна ваучеромУ трговинској мрежи се нуде ваучери за допуну кредита различите вредности. Можете допунити своју припејд картицу на најудобнији за вас начин: купите ваучер у местима са одговарајућом ознаком, а затим укуцајте: *115* шифру ва-учера # и притисните ОК/дугме за јављање, бесплатно и директно са вашег телефона.Пример: *115*123456789000# и дугме за јављање.

35

• Допуна преко интернета: http://recharge.telenor.bgПосетите http://recharge.telenor.bg и укуцајте 12 бројева шифре ваучера, купље-ног у трговинској мрежи.• Допуна у трговинској мрежиМожете допунити кредит на вашој припејд картици износом од 6 до 99 лева у пословницама Теленора.• Допуна на банкоматима у целој земљи преко ePay.bg система.Детаљну информацију о свим начинима допуне вашег припејд кредита можете да нађете на www.telenor.bg.Теленор задржава право да мења услове, у том броју и у погледу разврставања држава по групама уз поштовање бугарских законских регулатива.Све цене су са урачунатим ПДВ-ом.Детаљну информацију о условима припејд плана Теленор Tourist, у том броју о ак-туелном разврставању држава по групама и условима припејд услуга можете да нађете у пословницама Теленора и на www.telenor.bg.

36

www.telenor.bg