1

colour orange always shows the in-ly in use, or a selected item.

by selecting Multimedia > BeDJ. screen that appears, the defaultselected (e.g., Groovy, Techno, etc.).left part of the screen, a small tableurrent tempo value, the status of theff by default) and the name of the

part of the screen, 9 tracks areed to keys 1 to 9 and which press the key corresponding to the

Press #.

Press and hold a key from1 to 9.

Press *.

Press ,.

BeDJ

Your mobile phone features BeDJ, an application thatwill allow you to create, mix and share electronic musicas well as use your mix as ringers. With BeDJ, you can create your own sound by using apredefined BeDJ style (as explained below), or any SP-MIDI or MIDI ring tones present in your phone, orthat you downloaded via WAP, E-mail, etc. (refer torelevant chapters in the user manual for complete in-formation). You can then send your own mix to friendsand relatives, use it as a ringer or an alarm, etc.

Within BeDJ, theformation current

Activate tracks1. Launch BeDJ2. In the BeDJ

music style is 3. In the upper

displays the crecording (Otrack.

4. In the bottomavailable, linkyou can mix:

How to...

Switch BeDJ On/Off

Select Multimedia > BeDJ.

Activate/deactivatea track

Press a key from 1 to 9.

Press c to deactivate alltracks at once.

Record the mix(start and stop)

Press 0.

GB

Activate theTempo field

Open the trackselection list

Open theHelp screen

Open theOptions list

Get started

ate the Tempo field.layed in bmp or «beats perto all tracks. Press the high-s to increase or decrease it.save the Tempo, which is auto-

to account. to go back one screen.

Tempo while playing tracks or.

ord your mix, press 0. Thee On air red icon is selected.our mix, you can:

recording.

o activate the relevant track.

o increase/decrease the currentack volume.

o highlight the previous or nextack.

2

track you want to activate.A total of 16 tracks are available: press and holdkeys 1 to 9 to open the track selection list.Key 5 is always dedicated to the voice track.

5. The activated track appears in orange, and theabove table displays the name of the relevant mel-ody and instrument.

Change track melodies and instrumentsPress and hold keys 1 to 9 according to the trackyou would like to change. In the list that appears, youcan change first the current melody used by the select-ed track, then the instruments used in the melody.Melody1. The current melody used in the selected track is

the first one highlighted in the list. Move + or -to select another one (which is automaticallyplayed when selected), then press , to confirmyour choice.

2. The name of the selected melody is displayed inthe upper part of the screen. Press > to access theinstruments list used in this melody.

Instruments1. The current instrument used in the selected mel-

ody is the first one highlighted in the list.2. Move - or + to select the next or previous instru-

ment, then press , to select it.

Change the tempo1. Press # to activ2. The Tempo (disp

minute») applies lighted < or > keyYou don’t have to matically taken in

3. Press c or ,

You cannot change a during a mix recording

Start recording1. When ready to rec

timer starts and th2. While recording y

3. Press 0 to stop

Record a mix

Press keys1 to 9

T

Move + or - Ttr

Move < or > Ttr

3

allow you to create and mix yoursic, either directly from the BeDJg. Groove, Techno, Disco, etc.), orst (e.g., Bach, Cool, Dream, etc.).

ludes the MIDI files you might havemail, WAP, etc.

ileseDJ screen is active, press , toions list.g Mix ringers or BeDJ styles, simplyf the available melodies in the list to confirm your choice.tomatically goes back to the BeDJ

he melody associated to the ringerted is divided into tracks.above, you can then activate and

cks, record your mix, etc.

ng Advanced, BeDJ opens a com-of empty tracks.d 1: the list of all the MIDI filesur phone appears on the screen.

them and press ,.

wn style and mix

The recording will stop automatically when the mixreaches 50 Kb (approximately 2 mn). Capacity de-pends on the memory available in your phone: selectMultimedia > Memory Status for memory information.

Manage the recordingAs soon as you stop recording your mix, a window au-tomatically opens and displays the following optionsfor you to choose from:

The recording you save will appear under the name ofyour choice in Settings > Sounds > Ringer list as well asin Multimedia > Sound album. You can select it as a ring-er for incoming calls and new events.

Advanced optionsown styles of mustyles available (e.from the ringers li

The ringers list incdownloaded via e-

From existing f1. When the B

access the opt2. When selectin

choose one oand press ,

3. The phone auscreen, and tyou have selec

4. As described deactivate tra

From scratch1. When selecti

plete new set 2. Press and hol

present in yoSelect one of

Remix Allows you to record a new mix byusing the same tracks.

Replay mix Plays the mix you just recorded.

Store mix Opens the Save window, for you toname and save your mix.

Send by MMS Allows you to send your mix as partof a multimedia message (MMS).

Send by e-mail Opens the E-Mail menu so that youcan send your mix via e-mail.

Create your o

4

3. A new list appears, showing all tracks of theselected MIDI file (max.16). Move + or - toselect one of them, then press , to apply it tokey 1.

4. Repeat these two steps to apply tracks of yourchoice to other keys of the phone.

5. When ready, record your mix (see pagina 17).

Have fun and mix: you can apply any of the 16 tracksof any ringer of your choice to any key 1 to 9 ofyour phone! This makes thousands of possibilities thatallow you to completely personalise your own mix.

You can save your own Style in the BeDJ styles menu,and reuse it later to create another mix. This new stylewill contain all the tracks you have mixed, but withoutthe effects applied to the mix.

When receiving a call while BeDJ is activated, yourmobile phone will automatically mute the sound.1. Answering the call will quit BeDJ and your phone

will return to idle when you hang up.2. Rejecting or ignoring the call will allow you to

stay in the BeDJ screen.

Save your own styles

Receive a call

5

leur orange est utilisée pour signaleréjà utilisées ou un élément sélection-

tesen sélectionnant Multimédia > BeDJ. BeDJ qui apparaît, le style de défaut est sélectionné (par ex.,no, etc.).supérieur gauche de l’écran, un petite la valeur de tempo actuelle, l’état

Appuyez sur0.

Appuyez sur#.

Maintenez enfoncée l’une destouches 1 à 9.

Appuyez sur*.

Appuyez sur,.

cer

3.

Votre mobile dispose de BeDJ, une application qui vouspermet de créer, mixer et partager de la musique élec-tronique. Avec BeDJ, vous pouvez en effet créer votrepropre son en utilisant un style BeDJ prédéfini (com-me expliqué ci-dessous) ou n’importe quelle tonalitéSP-MIDI ou MIDI présente sur votre téléphone outéléchargée via WAP, E-mail, etc. (reportez-vous auxchapitres appropriés du manuel pour des informationscomplètes). Vous pouvez ensuite envoyer votre propremixage à vos amis et à vos proches, l’utiliser commesonnerie ou comme alarme, etc.

Dans BeDJ, la coules informations dné.

Activer des pis1. Lancez BeDJ 2. Dans l’écran

musique parGroovy, Tech

3. Dans le coin tableau affich

Comment ...

Activer/désactiverBeDJ

Sélectionnez Multimédia > BeDJ.

Activer / désactiv-er une piste

Appuyez sur l’une destouches1 à 9.

Appuyez sur c pour désac-tiver toutes les pistes simultané-ment.

FR Enregistrer lemixage (démar-rage et arrêt)

Activer le champTempo

Ouvrir la liste desélection de piste

Ouvrir l’écrand’Aide

Ouvrir la Listed’options

Pour commen

ionnée), puis appuyez sur,tre choix.lodie sélectionnée apparaît enppuyez sur > pour accéder à lats utilisés dans cette mélodie.

sé dans la mélodie sélectionnéeen surbrillance dans la liste. + pour atteindre l’instrumentent, puis appuyez sur, pour

our activer le champ Tempo.é en bmp, ou « battements parue à toutes les pistes. Appuyezu > mises en surbrillance pour

diminuer. enregistrer le Tempo, qui est

pris en compte. ou , pour revenir à l’écran

anger un Tempo pendant la lec-istrement d’un mixage.

6

de l’enregistrement (Désactivé par défaut) et lenom de la piste.

4. Au bas de l’écran, 9 pistes sont disponibles. Ellessont associées aux touches 1 à 9 et vouspouvez les mixer : appuyez sur la touche corre-spondant à la piste que vous souhaitez activer.Au total, 16 pistes sont disponibles : maintenezenfoncée l’une des touches 1 à 9 pourouvrir la liste de sélection de piste. La touche5 est toujours dédiée à la piste vocale.

5. La piste activée apparaît en orange et le tableauau-dessus affiche le nom de la mélodie et del’instrument utilisés.

Changer les mélodies et les instrumentsde la pisteMaintenez enfoncée l’une des touches 1 à 9,selon la piste que vous souhaitez modifier. Dans la listequi apparaît, vous pouvez d’abord modifier la mélodieutilisée par la piste sélectionnée, puis les instrumentsutilisés pour cette mélodie.Mélodie1. La mélodie utilisée sur la piste sélectionnée est la

première mise en surbrillance dans la liste.Appuyez sur les touches +ou -pour en sélection-ner une autre (qui est automatiquement lue lor-

squ’elle est sélectpour confirmer vo

2. Le nom de la méhaut de l’écran. Aliste des instrumen

Instruments1. L’instrument utili

est le premier mis 2. Appuyez sur - ou

suivant ou précédle sélectionner.

Changer le tempo1. Appuyez sur# p2. Le Tempo (indiqu

minute ») s’appliqsur les touches < ol’augmenter ou le Vous n’avez pas àautomatiquement

3. Appuyez surcprécédent.

Vous ne pouvez pas chture de pistes ou l’enreg

7

trementez l’enregistrement de votre mixage,e automatiquement et vous permets options suivantes :

ue vous sauvegardez apparaîtra soushoix dans la liste Réglages > Sons >e dans Multimédia > Album musique.isir comme sonnerie pour signaler lesles nouveaux événements.

us permet d’enregistrer un nouveauage en utilisant les mêmes pistes.

e le mixage que vous veneznregistrer.

vre la fenêtre Sauvegarder pour vousmettre de nommer votre mixage etauvegarder.

us permet d'envoyer votre mixages le cadre d'un message multimédiaMS).

vre le menu E-Mail pour vous per-ttre d’envoyer votre mixage via e-il.

Démarrer un enregistrement1. Lorsque vous êtes prêt à enregistrer votre mixage,

appuyez sur0. Le compteur démarre etl’icône rouge On air est activée.

2. Pendant que vous enregistrez votre mixage, vouspouvez :

3. Appuyez sur0 pour arrêter l'enregistrement.

L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque lemixage atteint 50 Ko (environ 2 mn). La capacitédépend de la mémoire disponible sur votre téléphone :Sélectionnez Multimédia > Etat mémoire pour obtenirdes informations sur la mémoire.

Gérer l’enregisDès que vous arrêtune fenêtre s’ouvrde choisir l’une de

L’enregistrement qle nom de votre cSonnerie, ainsi quVous pouvez le choappels entrants et

Enregistrer un mixage

Appuyer surles touches1 à 9

Pour activer la piste de votrechoix.

Appuyer sur+ou -

Pour augmenter/diminuer levolume de la piste sélectionnée.

Appuyer sur<ou >

Pour mettre en surbrillance lapiste précédente ou suivante.

Remix Vomix

Rejouer Joud’e

Enregistrer Ouperle s

Envoyerpar MMS

Vodan(M

Envoyer pare-mail

Oumema

ée la touche 1 : la liste deMIDI présents sur votre télé-’écran. Sélectionnez l’un d’entre,.

e apparaît, affichant toutes lesMIDI sélectionné (max. 16). sur - pour sélectionner l’uneappuyez sur, pour l’associer

tapes pour associer les pistes deres touches du téléphone.nregistrez votre mixage (voir

vous pouvez associer n’importee chaque sonnerie à n’importe

du téléphone ! Vous disposezibilités pour personnaliser com-.

rer votre propre Style dans lele réutiliser plus tard pour créerouveau style contiendra toutesez mixées, sans les effets appli-

tyles personnels

8

Des options avancées vous permettent de créer et demixer vos propres styles de musiques, soit directementà partir des styles BeDJ disponibles (par ex., Groove,Techno, Disco, etc.), soit à partir de la liste des sonner-ies (par ex. Bach, Cool, Dream, etc.).

La liste des sonneries contient les fichiers MIDI télé-chargés via E-Mail, WAP, etc.

À partir des fichiers existants1. Lorsque l’écran BeDJ est activé, appuyez sur,

pour accéder à la liste des options.2. Lorsque vous sélectionnez Mixage mélodies ou

Styles BeDJ, choisissez simplement l’une des mélo-dies de la liste et appuyez sur, pour confirmervotre choix.

3. Le téléphone revient automatiquement à l’écranBeDJ et la mélodie associée à la sonnerie que vousavez sélectionnée est divisée en deux pistes.

4. Comme indiqué ci-dessus, vous pouvez alorsactiver et désactiver des pistes, enregistrer votremixage, etc.

À partir de pistes vides1. Lorsque vous sélectionnez Avancé, BeDJ ouvre un

jeu de pistes vides entièrement nouveau.

2. Maintenez appuytous les fichiers phone apparaît à leux et appuyez sur

3. Une nouvelle listpistes du fichier Appuyez sur + oud’entre elles, puis à la touche 1.

4. Répétez ces deux évotre choix à d’aut

5. Une fois prêt, epagina 7).

Amusez-vous à mixer :laquelle des 16 pistes dquelle touche 1 à 9ainsi de milliers de possplètement votre mixage

Vous pouvez enregistmenu des styles DJ et un autre mixage. Ce nles pistes que vous aurqués au mixage.

Créer un style et un mixage personnels

Enregistrer vos s

9

Lorsque vous recevez un appel alors que BeDJ est ac-tivé, votre téléphone mobile coupe automatiquementle son.1. Si vous répondez, BeDJ est fermé et votre télé-

phone repasse en mode veille une fois que vousraccrochez.

2. Si vous refusez ou ignorez l’appel, l’écran BeDJreste activé.

Recevoir un appel

ng erscheint die aktuell gültigeusgewählte Funktion in oranger

urch Multimedia > BeDJ.DJ-Fenster erscheint die einge-usikart (z.B. Groovy, Techno,

Displaybereich werden in einerie aktuelle Tempo-Einstellung,s (standardmäßig Aus) und der

gezeigt.

Drücken Sie #.

Eine der Tasten von 1 bis9 gedrückt halten.

Taste * drücken.

Taste , drücken.

n

10

3.

Mit BeDJ können Sie Ihren eigenen Sound erzeugen;Sie können dafür die vorprogrammierten BeDJ Stilele-mente verwenden (wie nachstehend beschrieben) oderalle in Ihrem Telefon vorhandenen SP-MIDI oderMIDI-Ruftöne oder Ruftöne, die Sie über WAP, In-frarot usw. heruntergeladen haben (sehen Sie für aus-führliche Informationen in den entsprechendenKapiteln in der Bedienungsanleitung). Sie können Ihreeigenen Mix dann an Freunde und Bekannte senden,als Ruf- oder Warn-/Alarmton verwenden usw.

In der BeDJ-AnwenduInformation oder die aFarbe.

Spuren aktivieren1. Starten Sie BeDJ d2. Im angezeigten Be

stellte Standardmusw.).

3. Im oberen, linkenkleinen Tabelle dder AufnahmestatuName der Spur an

Wie kann ich...

BeDJ Ein-/Aus-schalten

Wählen Sie Multimedia > BeDJ.

Eine Spur aktivie-ren/deaktivieren

Eine Taste von 1 bis 9drücken.

Das Drücken der Taste cdeaktiviert alle Spuren aufeinmal.

Mix aufnehmen(Start und Stopp)

Drücken Sie 0.

DE Das Tempo-Feldaktivieren

Spurenauswahl-liste aufrufen

Hilfe-Fensteraufrufen

Optionen-Listeaufrufen

In Betrieb nehme

11

er ausgewählten Melodie erscheintsplaybereich. Drücken Sie auf > füruf die Instrumentenliste, die in die-erwendet wurden.

nt, das in der ausgewählten Melodierd, erscheint in der Liste an erstermarkiert. können Sie das nächste oder vorhe-nt auswählen, drücken Sie dann ,hl.

ieren Sie das Tempo-Feld.angezeigt in bmp oder «beats per für alle Spuren. Drücken Sie dienen Tasten < oder >, um dasöhen oder zu vermindern.raucht nicht gespeichert zu werden,isch berücksichtigt wird.c oder ,, um zur vorherigenkzublättern.

während des Abspielens von Spuren Aufnahme von einem Mix nicht ge-

4. Im unteren Displaybereich stehen 9 Spuren zurVerfügung, die den Tasten 1 bis 9 zugeord-net und die auch gemischt werden können: Drü-cken Sie die Taste, die der Spur entspricht, die Sieaktivieren möchten.Insgesamt stehen 16 Spuren zur Verfügung: Hal-ten Sie eine der Tasten 1 bis 9 gedrückt,um die Spurenauswahlliste aufzurfuen. Die Taste5 ist für die Sprach-Spur festgelegt.

5. Die aktivierte Spur erscheint in oranger Farbe. Inder oberen Tabelle wird der Name der entspre-chenden Melodie und des Instrumentes ange-zeigt.

Melodien- und Instrumenten-Spur ändernHalten Sie eine der Tasten von 1 bis 9 gedrückt,je nachdem welche Spur Sie ändern möchten. In derangezeigten Liste können Sie erst die aktuelle Melodieder ausgewählten Spur ändern und dann die Instru-mente, die für die Melodie verwendet werden.Melodie1. Die Melodie der ausgewählten Spur wird in der

Liste an erster Stelle und markiert angezeigt. Mit+ oder - können Sie eine andere Melodie aus-wählen (wird bei der Auswahl automatisch abge-spielt), bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ,.

2. Der Name dim oberen Diden Zugriff aser Melodie v

Instrumente1. Das Instrume

verwendet wiStelle und ist

2. Mit - oder +rige Instrumefür die Auswa

Tempo ändern1. Mit # aktiv2. Das Tempo (

minute») gilthervorgehobeTempo zu erhDas Tempo bda es automat

3. Drücken Sie Anzeige zurüc

Das Tempo kann oder während derändert werden.

rwaltene eines Mix beendet haben, er-

in Fenster mit nachfolgendenhlt werden können:

eichnung erscheint unter demm Menü Einstellungen > Töne >im Menü Multimedia > Musikal-

elodie als Rufton für ankom-e Ankündigung neuer Ereignisse

nnen Neu abmixen.

ergabe des gerade aufgenom-n Mix.

t das Fenster Speichern zumnen und Speichern des Mix.

nnen das aufgenommene Mixil einer Multimedia-NachrichtS) senden.

t das E-Mail-Menü; Sie kön-ann das aufgenommene Mix

-Mail senden.

12

Aufnahme starten1. Wenn Sie für die Aufnahme eines Mix bereit sind,

drücken Sie die Taste 0. Der Timer wirdgestartet und das rote On air Symbol aktiviert.

2. Während der Aufnahme von einem Mix könnenSie:

3. Die Taste 0 drücken, um die Aufnahme zubeenden.

Die Aufnahme wird automatisch beendet, wenn dasMix 50 Kb erreicht hat (ca. 2 Minuten). Die Kapazitätist abhängig vom verfügbaren Speicherplatz in IhremTelefon: Wählen Sie Multimedia > Status Speicher, umdie Speicherbelegung abzufragen.

Aufzeichnungen veSobald Sie die Aufnahmscheint automatisch eOptionen, die ausgewä

Die gespeicherte Aufzausgewählten Namen iRufton-Liste und auch bum. Sie können die Mmende Rufe oder für diverwenden.

Mix aufnehmen

Eine der Tasten1 bis 9drücken

Um die entsprechende Spur zuaktivieren.

+ oder -drücken

Um die Lautstärke der gewähltenSpur zu erhöhen/vermindern.

< oder >drücken

Um die vorherige oder nächsteSpur zu markieren.

Remix Sie kö

Wiedergabe Wiedmene

Speichern ÖffneBenen

Per MMSsenden

Sie köals Te(MM

Per E-Mailsenden

Öffnenen dper E

13

nErweitert öffnet BeDJ einen kom-

atz von leeren Spuren. Taste 1 gedrückt: Auf dem Dis-

t die Liste der gesamten auf Ihremndenen MIDI-Dateien. Wählen Sies und drücken Sie auf ,.ine neue Liste mit allen Spuren der MIDI-Datei (max. 16). Wählen Sie eine von den Spuren aus, drücken,, um diese Spur der Taste 1

Sie diese zwei Bedienschritte, umn Ihrer Wahl auf andere Tasten Ihresgen.tig sind, können Sie Ihr Mix spei-agina 14).

ixen: Sie können jede der 16 Spurenen Ruftonmelodie auf eine beliebige Ihres Telefons legen! Sie haben da-n Möglichkeiten Ihr Telefon mit ei-ix vollständig zu personalisieren.

Mit den erweiterten Optionen haben Sie die Möglich-keit Musikstücke mit eigenem Soundstil zu erzeugenund zu mixen, Sie können dafür entweder die verfüg-baren BeDJ-Stile (z.B. Groove, Techno, Disco uws.)oder die Ruftonliste verwenden (z.B. Bach, Cool,Dream usw.).

Die Ruftonliste enthält die MIDI-Dateien, die Sie evtl.per E-Mail, WAP, usw. heruntergeladen haben.

Von bestehenden Dateien1. Drücken Sie bei aktiviertem BeDJ-Fenster auf,, um die Liste der Optionen aufzurufen.

2. Bei Auswahl Mix ringers oder BeDJ-Stile, könnenSie einfach eine der verfügbaren Melodien in derListe auswählen und mit , bestätigen.

3. Das Telefon kehrt dann automatisch zum BeDJ-Fenster zurück und die Melodie, die dem ausge-wählten Rufton zugeordnet ist, wird in Spurenaufgeteilt.

4. Wie zuvor beschrieben, können Sie dann Spurenaktivieren und deaktivieren, die gemixte Melodieaufnehmen usw.

Selbst gestalte1. Bei Auswahl

plett neuen S2. Halten Sie die

play erscheinTelefon vorhaeine davon au

3. Es erscheint eausgewähltenmit + oder -Sie dann auf zuzuordnen.

4. Wiederholen weitere SpureTelefons zu le

5. Wenn Sie ferchern (siehe p

Spaß haben und mvon jeder beliebigTaste 1 - 9durch tausende vogenem Melodienm

Eigenen Soundstil und Mix erstellen

14

Sie können Ihren eigenen Stil im Menü BeDJ-Stilespeichern und später wieder verwenden, um ein ande-res Musikmix zu erzeugen. Der neue Stil enthält dannalle Spuren, die Sie gemixt haben, jedoch nicht die zu-gewiesenen Effekte.

Wenn Sie bei aktivierter BeDJ-Funktion ein Gesprächerhalten, wird der Sound automatisch von Ihrem Tele-fon stummgeschaltet.1. Die Gesprächsannahme beendet BeDJ und Ihr

Telefon schaltet nach dem Auflegen automatischin den Ruhemodus.

2. Wenn Sie den Anruf abweisen oder ignorieren,bleibt das BeDJ-Fenster erhalten.

Eigenen Musikstil speichern

Ein Gespräch annehmen

15

J il colore arancione mostra sempreate al momento o una voce seleziona-

ceJ selezionando Multimedia > BeDJ. BeDJ che appare è selezionato lo di default (per es. groovy, techno

uperiore sinistra del display appareabella che presenta il valore attuale stato della registrazione (Off per

nome della traccia.

Premete #.

Premete e tenete premuto untasto da 1 a 9.

Premete *.

Premete ,.

3.

Il vostro cellulare dispone di una funzione BeDJ, un’ap-plicazione che vi consente di creare, mixare e condivi-dere musica elettronica come anche di usare i mix comesuonerie.Con BeDJ potete creare la vostra musica usando unostile BeDJ predefinito, come spiegato qui di seguito, oogni tipo di suoneria SP-MIDI o MIDI presente sulvostro cellulare o che avete scaricato tramite WAP,IRDA ecc. (si vedano i relativi capitoli di questo ma-nuale per maggiori informazioni). Potete poi inviare ilvostro mix a parenti ed amici, o usarlo come suoneriao allarme ecc.

Nell'ambito di BeDle informazioni usta.

Attivare le trac1. Lanciate BeD2. Nella videata

stile musicaleecc.).

3. Nella parte suna piccola tdel tempo, lodefault) ed il

Come ...

Attivare/disattiva-re BeDJ

Selezionate Multimedia > BeDJ.

Attivare/disattiva-re una traccia

Premete un tasto da 1 a9.

Premete c per disattivaretutte le tracce in una volta.

Registrare il mix(avvio e fine)

Premete 0.

IT Attivate la casellaTempo

Aprire la lista di selezione traccia

Richiamare la videata di Aiuto

Richiamare la lista Opzioni

Per iniziare

lodia selezionata appare nellal display. Premete > per acce- strumenti usati in questa melo-

ualmente usato nella melodiamo evidenziato nella lista.er selezionare lo strumento pre-uccessivo, poi premete , per

attivare la casella Tempo. in bpm o «battute al minuto»)le tracce. Premete i tasti illumi-

entarlo o diminuirlo. memorizzare il Tempo perchèaticamente.

per passare alla videata pre-

care il Tempo durante la ripro-egistrazione di un mix.

16

4. Nella parte inferiore del display sono disponibili 9tracce legate ai tasti da 1 a 9 e che potetemixare: premete il tasto che corrisponde alla trac-cia che volete attivare.In tutto sono disponibili 14 tracce riproducibilida 16 strumenti diversi: premete e tenete premutii tasti da 1 a 9 per aprire la lista di selezionetracce. Il tasto 5 è sempre dedicato alla tracciavocale.

5. La traccia attivata appare in arancione e la tabellain alto presenta il nome della relativa melodia edello strumento.

Cambiare le melodie e gli strumenti della tracciaPremete e tenete premuti i tasti da 1 a 9 a secon-da della traccia che desiderate modificare. Nella listache appare potete prima cambiare la melodia attualeusata dalla traccia selezionata, poi gli strumenti usatinella melodia.Melodia1. La melodia attualmente usata nella lista selezio-

nata è la prima evidenziata nella lista. Azionate +o - per selezionarne un'altra (che viene ripro-dotta automaticamente quando viene selezio-nata), poi premete , per confermare laselezione.

2. Il nome della meparte superiore dedere alla lista deglidia.

Strumenti1. Lo strumento att

selezionata è il pri2. Azionate - o + p

cedente o quello sselezionarlo.

Cambiare il tempo1. Premete # per 2. Il Tempo (espresso

si riferisce a tutte nati < o > per aumNon è necessariociò avviene autom

3. Premete c o ,cedente.

Non è possibile modifiduzione di tracce o la r

17

trazioneete di registrare il vostro mix appareuna finestra che presenta le seguenti

he memorizzate appare con il nomepostazioni > Suoni > Suonerie come

ia > Album suoni. Potete selezionarlo le chiamate in arrivo e per nuovi

i permette di registrare un nuovoix usando le stesse tracce.

iproduce il mix che avete appena re-istrato.

pre la finestra Memorizzare per per-ettervi di dare una nome e salvare ilix.

i permette di inviare il vostro mixome parte di un messaggio multi-ediale (MMS).

pre il menu E-mail per permettervii inviare il vostro mix tramite E-ail.

Iniziare la registrazione1. Quando siete pronti a registrare il mix premete0. Il timer si avvia e l'icona rossa On airappare selezionata.

2. Mentre registrate il mix potete:

3. Premete 0 per arrestare la registrazione.

La registrazione si arresta automaticamente quando ilmix raggiunge i 50 KB (circa 2 mn). La capacità di-pende dallo spazio di memoria disponibile nel telefono:selezionate Multimedia > Stato memoria per informazio-ni sulla memoria.

Gestire la regisNon appena smettautomaticamente opzioni di scelta:

La registrazione cda voi scelto in Imanche in Multimedcome suoneria pereventi.

Registrare un mix

Premere i tasti da1 a 9

per attivare la traccia corrispon-dente.

Azionate + o - per alzare/abbassare il volumedella traccia attuale.

Azionate < o > per evidenziare la traccia prece-dente o quella successiva.

Remixa vm

Ascolta mix rg

Memorizza mix amm

Invia con MMS Vcm

Invia conE-mail

adm

remuto 1: appare sul displaye MIDI presenti sul vostro tele-no di essi e premete ,. lista che mostra tutte le traccezionto (max. 14). Azionate + ono di essi, poi premete , per1.due operazioni per associarelta ai tasti da 2 a 9 del

nti registrate il vostro mix (si

aggio: potete associare ognunaasi suoneria di vostra scelta o aiel vostro telefono! Ciò significahe vi permettono di personaliz-

vostro mix.

ostro Stile come nel menu deglinuovo per creare un altro mix.ntiene tutte le tracce che avetefetti applicati al mix.

stili personali

18

Le opzioni avanzate vi permettono di creare e mixare ivostri stili di musica, direttamente dagli stili BeDJ di-sponibili (per es. groove, techno, disco, ecc.) o dalla li-sta delle suonerie (per es. Bach, trendy, Dream ecc.).

La lista delle suonerie comprende i file MIDI che avetescaricato tramite E-mail, WAP ecc.

Dai file esistenti1. Quando è attivo il display BeDJ, premete , per

accedere alla lista delle opzioni.2. Quando selezionate Mix suonerie o Stili BeDj basta

semplicemente scegliere una delle melodie dispo-nibili nelle lista e premere , per confermare laselezione.

3. Il telefono ritorna automaticamente al displayBeDJ e la melodia associata alla suoneria che aveteselezionato viene divisa in tracce.

4. Come descritto in precedenza, potete attivare edisattivare tracce, registrare il vostro mix ecc.

Da scratch1. Quando selezionate Avanzate, BeDJ apre una serie

completamente nuova di tracce vuote.

2. Premete e tenete pla lista di tutti i filfono. Selezionate u

3. Appare una nuovadel file MIDI sele- per selezionare uassociarlo al tasto

4. Ripetete queste tracce di vostra scetelefono.

5. Quando siete proveda pagina 17).

Divertitevi con il mixdelle 14 tracce a qualsitasti da 1 a 9 dmigliaia di possibilità czare completamente il

Potete memorizzare il vstili BeDJ e usarlo di Questo nuovo stile comixato, ma senza gli ef

Creare stile e mix personale

Memorizzare gli

19

Quando ricevete una chiamata mentre BeDJ è attivato,il cellulare disattiva automaticamente il suono.1. Rispondendo alla chiamata uscite da BeDJ ed il

telefono ritorna in stand-by quando riagganciate.2. Se non accettate o ignorate la chiamata potete

rimanere nel display BeDJ.

Ricevere una chiamata

ja siempre muestra la informa-o o un elemento seleccionado.

dia > BeDJ para acceda a BeDJ. BeDJ que aparece, estáilo de música por defecto (p.ej.,etc.).or izquierda de la pantalla, unaestra el valor del ritmo actual, el

ulse0.

ulse#.

antenga pulsada una tecla de a 9.

ulse*.

ulse,.

20

3.

Su teléfono móvil incorpora BeDJ, le permitirá crear,mezclar y compartir música electrónica, así como utili-zar sus mezclas como timbres.Con BeDJ, puede crear su propio sonido utilizando unestilo BeDJ predefinido (como se explica a conti-nuación), o cualquier tono de timbre SP-MIDI oMIDI presente en su teléfono, o que haya descargadomediante WAP, infrarrojos, etc. (para más informa-ción, consulte los capítulos correspondientes de estemanual de instrucciones). De este modo, puede enviarsu propia mezcla a sus amigos y familiares, utilizarlacomo timbre o alarma, etc.

En BeDJ, el color naranción actualmente en us

Activar pistas1. Seleccione Multime2. En la pantalla

seleccionado el estGroovy, Techno,

3. En la parte superipequeña tabla mu

Cómo...

Activar y desac-tivar BeDJ

Seleccione Multimedia > BeDJ.

Activar y desac-tivar una pista

Pulse una tecla de1 a 9.

Pulse c para desactivar to-das las pistas al mismo tiempo.

ES Grabar la mezcla(comenzar y finalizar)

P

Activar el campoTempo

P

Abrir la lista deselección de pistas

M1

Abrir la pantallaAyuda

P

Abrir la lista Opciones

P

Primeros pasos

21

la melodía seleccionada se mostraráperior de la pantalla. Pulse > para

lista de instrumentos utilizados en

o actualmente utilizado en la melo-ada es el primero destacado de la

ara seleccionar el instrumento pos-or y, a continuación, pulse, para

ora activar el campo Tempo.ostrado en bmp o ”pulsaciones poraplica a todas las pistas. Pulse lasdas < o > para incrementarlo o dis-

guardar el Tempo, ya que se aplicante. , para retroceder una pantalla.

r un Tempo mientras esté reprodu-ante la grabación de una mezcla.

estado de la grabación (Desactivar por defecto) yel nombre de la pista.

4. En la parte inferior de la pantalla se muestran 9pistas disponibles asociadas con las teclas 1 a9 y que puede mezclar: pulse la tecla corres-pondiente a la pista que desea activar.Hay disponibles un total de 16 pistas: mantengapulsadas las teclas 1 a 9 para abrir la lista deselección de pistas. La tecla 5 siempre estádedicada a la pista de voz.

5. La pista activada aparece en naranja y la tablasuperior muestra el nombre de la melodía e ins-trumento correspondiente.

Cambiar las melodías e instrumentos de las pistasMantenga pulsadas las teclas 1 a 9 de acuerdocon la pista que desea cambiar. En la lista que aparece,puede cambiar primero la melodía actualmente utiliza-da por la pista seleccionada y, a continuación, los ins-trumentos utilizados en la melodía.Melodía1. La melodía actualmente utilizada en la pista selec-

cionada es la primera destacada de la lista. Pulse +o - para seleccionar otra (que se reproduciráautomáticamente cuando se seleccione) y, a conti-nuación, pulse, para confirmar su elección.

2. El nombre deen la parte suacceder a la esta melodía.

Instrumentos1. El instrument

día seleccionlista.

2. Pulse - o + pterior o anteriseleccionarlo.

Cambiar el ritm1. Pulse # pa2. El Tempo (m

minuto”) se teclas destacaminuirlo.No tiene queautomáticame

3. Pulsec o

No puede cambiaciendo pistas o dur

ciónrabar la mezcla, se abrirá auto-alla y se visualizarán las siguien-lija entre ellas:

da aparecerá bajo el nombre dejustes > Sonidos > Tipos timbre

> Album de sonidos. Puede selec-para las llamadas entrantes y

ite grabar una nueva mezclado las mismas pistas.

uce la mezcla que acaba de

ventana Guardar para quene y guarde su mezcla.

ite enviar su mezcla como par- mensaje multimedia (MMS).

menú e-mail de modo que pue-ar su mezcla mediante correoico.

22

Iniciar la grabación1. Cuando esté preparado para grabar la mezcla,

pulse0. Se activará el temporizador y seseleccionará el icono rojo En el aire.

2. Mientras graba su mezcla puede:

3. Pulse0 para detener la grabación.

La grabación se detendrá automáticamente cuando lamezcla alcance 50 KB (aproximadamente 2 minutos).La capacidad depende de la memoria disponible de suteléfono: seleccione Multimedia > Estado memoria parainformación sobre la memoria.

Gestionar la grabaEn cuanto acabe de gmáticamente una panttes opciones para que e

La grabación que guarsu elección en la lista Aasí como en Multimedia cionarla como timbre nuevos eventos.

Grabar una mezcla

Pulsar teclas 1 a 9

Para activar la pista correspon-diente.

Pulsar+ o -

Para subir y bajar el volumen dela pista actual.

Pulsar< o >

Para destacar la pista anterior oposterior.

Remezclar Le permutilizan

Reproducir Reprodgrabar.

Guardar Abre ladenomi

Enviar porMMS

Le permte de un

Enviar por e-mail

Abre el de envielectrón

23

lsado 1: la lista con todos losI presentes en su teléfono aparecerá Seleccione uno de ellos y pulse,.a nueva lista, mostrando todas lashivo MIDI seleccionado (máx. 16).

para seleccionar una de ellas y asociarla a la tecla 1.

dos pasos para asociar pistas de suteclas 2 a 9 del teléfono.reparado, grabe su mezcla (consulte

puede asociar cualquiera de las 16r timbre de su elección a las teclassu teléfono. Esto produce miles deue le permiten personalizarpropia mezcla.

ropio Estilo de sonido en el menú deutilizarlo más tarde para crear otra estilo contendrá todas las pistas queero sin los efectos aplicados a la

ropios estilos

Las opciones avanzadas le permiten crear y mezclar suspropios estilos de música, tanto directamente de losestilos BeDJ disponibles (p.ej., Groove, Techno,Disco, etc.), como de la lista de timbres (p. ej., Bach,Cool, Dream, etc.).

La lista de timbres incluye los archivos MIDI que hayadescargado mediante correo electrónico, WAP, IrDA, etc.

Desde archivos existentes1. Cuando la pantalla BeDJ esté activa, pulse,

para acceder a la lista de opciones.2. Cuando seleccione Melodías de mezcla o Estilos

BeDj, simplemente elija una de las melodíasdisponibles de la lista y pulse, para confirmarsu elección.

3. El teléfono volverá automáticamente a la pantallaBeDJ y la melodía asociada al timbre seleccionadose dividirá en pistas.

4. Como se describe anteriormente, ahora puedeactivar y desactivar las pistas, grabar su mezcla,etc.

Desde cero1. Cuando seleccione Avanzado, BeDJ abre un

nuevo conjunto completo de pistas vacías.

2. Mantenga puarchivos MIDen la pantalla.

3. Aparecerá unpistas del arcPulse + o - pulse, para

4. Repita estos elección a las

5. Cuando esté pla página 22).

Disfrute y mezcle:pistas de cualquie1 a 9 de posibilidades qcompletamente su

Puede guardar su pestilos BeDJ y remezcla. Este nuevohaya mezclado, pmezcla.

Crear su propio estilo y mezcla

Guardar sus p

24

Cuando recibe una llamada mientras está activadoBeDJ, el teléfono móvil desactiva automáticamente elsonido.1. Si responde a la llamada, abandonará BeDJ y el

teléfono volverá a en espera cuando cuelgue.2. Si rechaza o ignora la llamada le permitirá perma-

necer en la pantalla BeDJ.

Recibir una llamada

25

a cor laranja sempre indica a infor-e em uso, ou um item seleccionado.

ultimedia > BeDJ para iniciar BeDJ.J que aparece, está seleccionado osica ajustada de padrão (p. ex.,

no, etc.).rior esquerdo da tela, aparece umala com o valor actual de período detus de gravação (Desligar normal-me da trilha.

Pressionar 0.

Pressionar #.

e- Pressionar e manter pressiona-da 1 a 9 .

Pressionar * .

Pressionar , .

3.

O seu telefone móvel possui BeDJ, a característica au-dio, permite criar, misturar e partilhar música, assimcomo usar os seus mix como sons de chamada.Com BeDJ, poderá criar o seu próprio som utilizandoum estilo BeDJ predefinido (como explicado abaixo),ou quaisquer sons de chamada SP-MIDI ou MIDIpresentes no seu telefone, ou que baixou via WAP, in-fravermelho, etc. (ler os capítulos relevantes neste ma-nual de instruções para obter imformações completas).Em seguida poderá enviar os seus próprios mix a ami-gos e parentes, e utilizar como som de chamada ou dealarme, etc.

Dentro de BeDJ, mação actualment

Activar trilhas1. Seleccionar M2. Na tela BeD

estilo de múGroovy, Tech

3. No lado supepequena tabetempo, o stamente) e o no

Como...

Ligar/desligar BeDJ Seleccionar Multimedia > BeDJ.

Activar/desactivaruma trilha

Pressionar uma tecla de 1 a9 .

Pressionar c para desacti-var simultaneamente todastrilha.

PT Gravar o mix(início e parada)

Activar o campoTempo

Abrir a lista de slecção de Trilha

Abrir a telaAjuda

Abrir a listaOpções

Iniciar

Instrumentostualmente utilizado na melodiarimeiro iluminado na lista.para seleccionar o próximo ins-terior, e em seguida pressionarar.

ra activar o campo Tempo.ntado em bpm ou «beats perra todas as trilhas. Pressionar a ou > para aumentar ou reduzir

emorizar o Tempo, pois é auto-iderado.u , para retornar uma tela.

Tempo enquanto estiver tocan-nte uma gravação mix.

pronto para gravar o seu mix,0. O temporizador começa vermelho está seleccionado.

26

4. No lado de baixo da tela, estão disponíveis 9 tri-lhas, ligadas às teclas de 1 a 9 e com asquais pode activar mix: pressionar a tecla corres-pondente à trilha que deseja activar.Está disponível um total de 16 trilhas: pressionare manter pressionadas as teclas de 1 a 9para abrir a lista de selecção de trilha. A tecla5 é sempre dedicada à trilha vocal.

5. A trilha activada aparece em cor de laranja, e atabela acima apresenta o nome da relevante melo-dia e instrumento.

Mudar melodias e instrumentos de trilhas Pressionar e manter pressionadas as teclas de 1 a9 de acordo com a trilha que deseja mudar. Na listaque aparece, poderá mudar primeiramente a melodiaactual utilizada pela trilha seleccionada, e em seguida osinstrumentos utilizados nesta melodia.Melodia1. A melodia actual utilizada na trilha seleccionada é

a primeira iluminada na lista. Deslocar + ou -para seleccionar uma outra (que é automatica-mente tocada ao ser seleccionada), em seguidapressionar , para confirmar a sua escolha.

2. O nome da melodia seleccionada aparece no ladosuperior da tela. Pressionar > para aceder à listados instrumentos utilizados nesta melodia.

1. O instrumento acseleccionada é o p

2. Deslocar - ou + trumento ou o an, para seleccion

Alterar o tempo1. Pressionar # pa2. O Tempo (aprese

minute») serve patecla iluminada <o tempo.Não é necessário mmaticamente cons

3. Pressionar c o

Não é possível alterar odo uma trilha ou dura

Iniciar a gravação1. Logo que estiver

deverá pressionar e o símbolo No ar

Gravar um mix

27

da aparecerá abaixo do nome de suacertos > Sons > Som chamada assimia > Álbum de sons. Poderá seleccio-o som para chamadas a serem rece-

eventos.

permitem criar e misturar os seus música, directamente a partir dos es-íveis (p.ex. Groove, Techno, Disco, sons de chamada (p. ex., Bach, Co-

amada inclui os fichários MIDI queia e-mail, WAP, IrDA, etc.

bre a janela Gravar, para poder darm nome ao mix e salvá-lo.

ermite enviar o seu mix como partee uma mensagem multimediaMMS).

bre o menu E-Mail, de modo queoderá enviar o seu mix via e-mail.

róprio estilo e mix

2. Enquanto estiver gravando o seu mix, poderá:

3. Pressionar 0 para parar a gravação.

A gravação parará automaticamente quando o mix al-cançar 50 KB (aproximadamente 2 min). A capacida-de depende da memória disponível no seu telefone:seleccionar Multimedia > Estado memória para obter in-formações sobre a memória.

Administrar a gravaçãoLogo que parar de gravar o seu mix, aparecerá automa-ticamente uma janela apresentando as seguintes op-ções:

A gravação guardaescolha na lista Acomo em Multimednar a gravação combidas e para novos

Opções avançadaspróprios estilos detilos BeDJ disponetc.), ou da lista deol, Dream, etc.).

A lista de sons de chpode ter baixado v

Pressionar teclas1 a 9

Para activar a trilha relevante.

Deslocar + ou - Para aumentar/reduzir o volumeda trilha actual.

Deslocar < ou > Para iluminar a trilha anterior oua próxima.

Recombinar Permite gravar um novo mix, utili-zando as mesmas trilhas.

Tocar nova-mente

Toca o mix que gravou.

Guardar Au

Enviar porMMS

Pd(

Enviar por e-mail

Ap

Criar o seu p

pronto, grave o seu mix (veja

derá atribuir qualquer uma dassom de chamada ás teclas 2sto faz algumas mil possibilida-sonalizar completamente o seu

óprio Estilo no menu de estilosis tarde para criar um outro mix.á todas as trilhas que misturou,cados a este mix.

da enquanto o BeDJ estiver ac-móvel irá desligar automatica-

a chamada, o BeDJ será termi-lefone retornará ao modo deerminar a chamada.orando uma chamada, perma-J.

óprios estilos

mada

28

A partir de ficheiros existentes1. Quando a tela BeDJ está activa, deverá pressionar, para aceder à lista de opções.

2. Ao seleccionar Sons combinados ou Estilos BeDJ,simplesmente escolher uma das melodias disponí-veis na lista e pressionar , para confirmar a suaescolha.

3. O telefone automaticamente retorna para a telaBeDJ, e a melodia associada ao som de chamadaque seleccionou é dividida em duas trilhas.

4. Como descrito acima, poderá activar e desactivartrilhas, gravar o seu mix, etc.

Sem auxílio 1. Ao seleccionar Avançado, BeDJ abre um conjunto

completamente novo de trilhas vazias.2. Pressionar e manter pressionado 1: a lista de

todos os ficheiros MIDI existentes no seu telefoneaparecem na tela. Seleccionar uma e pressionar,.

3. Aparece uma nova lista, apresentanto todas astrilhas do ficheiro MIDI seleccionado (máx.16).Deslocar + ou - para seleccionar uma, e emseguida pressionar , para aplicar à tecla 1.

4. Repetir estes dois passos para aplicar trilhas da suaescolha ás teclas 2 a 9 do telefone.

5. Logo que estiver página 26).

Divirta-se com mix: po16 trilhas de qualquer a 9 do seu telefone! Ides que permitem perpróprio mix.

Poderá salvar o seu prBeDJ, e reutilizá-lo maEste novo estilo contermas sem os efeitos apli

Ao receber uma chamativado, o seu telefone mente o som.1. Ao responder a um

nado e o seu terepouso logo que t

2. Rejeitando ou ignnecerá na tela BeD

Salvar os seus pr

Receber uma cha

29

e informatie die momenteel wordt ge-rde items altijd oranje weergegeven.

veren starten door Multimedia > BeDJ.display is de standaardmuziekstijlbijvoorbeeld Groovy, Techno, enzo-

n de display wordt in een kleineige tempowaarde, de status van het

t-Druk op 0.

Druk op #.

Druk op één van de toetsen1 tot en met 9 en houddeze ingedrukt.

Druk op * .

Druk op , .

3.

Uw mobiele telefoon is voorzien van de functie BeDJ.Met deze functie kunt u elektronische muziek maken,mixen en verspreiden en uw muziekmix als belsignaalgebruiken.U kunt met BeDJ zelf geluiden maken met behulp vaneen vooraf gedefinieerde BeDJ-stijl (zoals hierna wordtbeschreven). U kunt ook SP-MIDI- of MIDI-belsigna-len in de telefoon gebruiken of geluiden die u heeft ge-download via WAP, Infrarood, enzovoort (raadpleegde desbetreffende hoofdstukken in deze gebruikers-handleiding voor uitgebreide informatie). U kunt ver-volgens uw eigen mix naar vrienden en familieverzenden, als belsignaal of alarm gebruiken, enzo-voort. In BeDJ worden d

bruikt en geselectee

Nummers acti1. U kunt BeDJ2. In de BeDJ-

geselecteerd (voort).

3. Linksboven itabel de huid

Basisfuncties

BeDJ in-/uitschake-len

Selecteer Multimedia > BeDJ.

Een nummeractiveren/deactive-ren

Druk op één van de toetsen1 tot en met 9 .

Druk op c om alle num-mers tegelijk te deactiveren.

NL De mix opnemen(starten en stopzeten)

Het veldTempo activeren

Toegang tot denummerselectie-lijst

Toegang tot dedisplay Help

Toegang tot delijst Opties

Aan de slag

Melodiedie die in het geselecteerdebruikt, is de eerste die in de lijstuk op + of - om een anderecteren (de melodie wordteeld wanneer u deze selecteert)ns op , om uw keuze te

geselecteerde melodie wordty weergegeven. Druk op > ommenten te openen die in deze

ebruikt.

ment dat in de geselecteerderuikt, is het eerste dat in de lijst

om het volgende of vorigecteren en druk vervolgens opcteren.

n het veld Tempo te activeren.wordt weergegeven in bpm of") wordt toegepast op alle num- gemarkeerde toets < of > omgen of verlagen.

po niet op te slaan. Er wordting mee gehouden.

30

opnemen (standaard ingesteld op Uit) en de naamvan het nummer weergegeven.

4. Onder aan de display zijn negen nummersbeschikbaar die zijn gekoppeld aan de toetsen1 tot en met 9 en die u kunt mixen: drukop de toets die overeenkomt met het nummer datu wilt activeren.Er zijn in totaal 16 nummers beschikbaar: drukop één van de toetsen 1 tot en met 9 enhoud deze ingedrukt om de nummerselectielijstte openen. Toets 5 is altijd gekoppeld aan despraakopname.

5. Het geactiveerde nummer wordt oranje weergege-ven en in de bovenstaande tabel wordt de naamweergegeven van de bijbehorende melodie en hetbijbehorende instrument.

Melodieën en instrumenten van een num-mer wijzigenDruk voor het nummer dat u wilt wijzigen op één vande toetsen 1 tot en met 9 en houd deze inge-drukt. In de lijst die nu wordt weergegeven kunt u eerstde huidige melodie voor het geselecteerde nummer wij-zigen en vervolgens de instrumenten die in de melodieworden gebruikt.

1. De actieve melonummer wordt geis gemarkeerd. Drmelodie te seleautomatisch afgespen druk vervolgebevestigen.

2. De naam van deboven in de displade lijst met instrumelodie worden g

Instrumenten1. Het actieve instru

melodie wordt gebis gemarkeerd.

2. Druk op - of +instrument te sele, om dit te sele

Het tempo wijzige1. Druk op # om2. Het Tempo (dat

"beats per minuutmers. Druk op dehet tempo te verhoU hoeft het Temautomatisch reken

31

beschikbare geheugen in de telefoon:a > Geheugenstatus voor informatiere geheugen.

herename van de mix stopzet, wordt er au-ster geopend dat de volgende opties

ame wordt met de gewenste naamtellingen > Geluiden > Belmelodie enuziekalbum. U kunt de mix instellen

iermee kunt u een nieuwe mix metezelfde nummers opnemen.

e mix die u heeft opgenomen,ordt afgespeeld.

iermee wordt het venster Opslaaneopend, waarin u de mix een naamunt geven en de mix kunt opslaan.

iermee kunt u de mix verzenden alsnderdeel van een multimediabe-icht (MMS).

iermee opent u het menu E-Mail,odat u de mix via E-mail kunt ver-enden.

3. Druk op c of , om naar de vorige displayte gaan.

U kunt het Tempo niet wijzigen terwijl u nummers af-speelt of een mix opneemt.

De opname starten1. Wanneer u de mix wilt opnemen, drukt u op0. De timer wordt gestart en het rodepictogram Opname actief is geselecteerd.

2. Terwijl u de mix opneemt, kunt u de volgendehandelingen uitvoeren:

3. Druk op 0 om de opname stop te zetten.

De opname wordt automatisch gestopt wanneer de mix50 KB is (na ongeveer 2 minuten). De capaciteit is af-

hankelijk van het selecteer Multimediover het beschikba

De opname beWanneer u de opntomatisch een venbevat:

De opgeslagen opnweergegeven in Insin Multimedia > M

Een mix opnemen

Op de toetsen 1 tot en met 9 drukken

Hiermee activeert u het desbe-treffende nummer.

Op + of - drukken

Hiermee verhoogt of verlaagt uhet volume van het actieve num-mer.

Op < of > drukken

Hiermee markeert u het vorige ofvolgende nummer.

Opnieuwmixen

Hd

Opnieuw afspelen

Dw

Opslaan Hgk

Verzendvia MMS

Hor

Verzend viaE-mail

Hzz

ixennceerd kiest, wordt een nieuwegeopend.oud de toets ingedrukt: de lijsttanden in de telefoon wordt opeven. Selecteer één bestand en

uwe lijst weergegeven met allet geselecteerde MIDI-bestandp + of - om een nummer te vervolgens op , om dit toe1.ee stappen om de gewensteassen op de toetsen 2 tot

ee klaar bent, kunt u de mixna 31).

: u kunt de 16 nummers van elk de toetsen 2 tot 9. Hier- keuzes waarmee u geheel uw ei-

slaan in het menu BeDJ-stijlen om een nieuwe mix te maken.t alle nummers die u heeft ge-

opslaan

32

als belmelodie voor binnenkomende oproepen en nieu-we afspraken.

U kunt met de geavanceerde opties zelf muziekstijlenmaken en mixen. Dit kan rechtstreeks met de beschik-bare BeDJ-stijlen (bijvoorbeeld Groove, Techno, Dis-co, enzovoort) of met de lijst met belmelodieën(bijvoorbeeld Bach, Cool, Dream, enzovoort).

De lijst met belsignalen bevat de MIDI-bestanden dieu mogelijk heeft gedownload via E-mail, WAP, enzo-voort.

Van bestaande bestanden1. Wanneer de BeDJ-display actief is, drukt u op,om de lijst met opties te openen.

2. Wanneer u Belmelodieën mixen of BeDJ-stijlenselecteert, kiest u één van de beschikbaremelodieën in de lijst en drukt u op , om uwkeuze te bevestigen.

3. De BeDJ-display wordt automatisch weergegevenen de melodie die aan het geselecteerde belsignaalis gekoppeld, wordt onderverdeeld in nummers.

4. Zoals hiervoor is beschreven, kunt u vervolgensnummers activeren en deactiveren, de mix opne-men, enzovoort.

Volledig nieuwe m1. Wanneer u Geava

set lege nummers 2. Druk op 1 en h

met alle MIDI-besde display weergegdruk op ,.

3. Er wordt een nienummers van he(max.16). Druk oselecteren en drukte passen op toets

4. Herhaal deze twnummers toe te p9.

5. Wanneer u hiermopnemen (zie pagi

Vele mixmogelijkhedenbelsignaal toepassen opdoor heeft u duizendengen mix kunt maken.

U kunt uw eigen stijl open deze later gebruikenDeze nieuwe stijl beva

Uw eigen stijl en mix maken

Uw eigen stijlen

33

mixt, maar bevat niet de effecten die u op de mix heefttoegepast.

Wanneer u een oproep ontvangt terwijl BeDJ actief is,wordt het geluid automatisch onderdrukt.1. Als u de oproep beantwoordt, wordt BeDJ

afgesloten. Wanneer u het gesprek beëindigt,wordt de actieve stand weer ingeschakeld.

2. Als u de oproep weigert of negeert, blijft deBeDJ-display actief.

Een oproep ontvangen

aktuelt gyldige information el-on med orange farve.

Multimedia > BeDJ.eDJ-vinduet vises den indstil-

ikstil (f. eks. groovy, techno,

på displayet vises i en lille tabelpo-indstilling, indspilningstil-æssigt Fra) og sporets navn.

Tryk på 0.

Tryk på #.

Hold en af tasterne fra 1 til9 nede.

Tryk på *.

Tryk på ,.

34

3.

Deres mobiltelefon er udstyret med BeDJ. Med denaudiofunktion kan De generere, mikse og videregiveelektronisk musik samt bruge Deres musikmix somringetype.Med BeDJ kan De generere Deres egne lyde ved at be-nytte de dertil forprogrammerede BeDJ stilelementer(som beskrevet forneden) eller alle SP-MIDI ellerMIDI-ringetoner, der findes på Deres telefon, eller rin-getoner, De har downloaded via WAP, infrarød osv.(indgående informationer herom findes i de respektiveafsnit i nærværende vejledning). De kan også sendeDeres egen mix til venner og bekendte, bruge det somringetone eller lydalarm osv.

Indenfor BeDJ vises denler den udvalgte funkti

Aktiver spor1. Start BeDJ: Vælg 2. I det indikerede B

lede standardmusosv.).

3. Øverst til venstre den aktuelle Temstanden (standardm

Hvordan kan jeg...

Slå BeDJ til/ fra Vælg Multimedia > BeDJ.

Aktiver/deaktiveren spor

Tryk en tast fra 1 til 9.

Når man trykker på tastenc deaktiveres alle spor påengang.

DK Indspil mix(Start og stop)

Aktiver Tempo-feltet

Hent sporudvalgs-listen

Hent Hjælp-skærmen

Hent Indstillings-listen

At gå i gang

35

instrument, som benyttes i dendi, vises markeret og i første posi-

+ kan De vælge næste eller forrigeyk så på , for at udvælge det.

verer De Tempo-feltet.ivet i bpm eller «beats per minute») spor. Tryk på de fremhævede tasterr at forhøje eller reducere tempoet.ødvendigt, at gemme Tempoet, da

k bliver taget hensyn til. eller ,, for at bladre tilbage til

billede.

ændres, når spor afspilles, eller når et

nglar til at indspille et mix, skal Deten 0. Timeren startes og detmbol aktiveres.

4. Nederst på displayet står 9 spor til rådighed, somer tildelt tasterne 1 til 9 og som også kanmikses: Tryk på tasten for dét spor, De gerne vilaktivere.I alt står der 16 spor til rådighed: Hold én aftasterne 1 til 9 nede, for at hente sporud-valgslisten. Tasten 5 er reserveret til voice-sporet.

5. Det aktiverede spor vises med orange farve. Itabellen ovenfor vises navnet på den respektivemelodi og på instrumentet.

Ændre melodi- og instrument-sporHold én af tasterne fra 1 til 9 nede, afhængig af,hvilken spor De gerne vil ændre. I den viste liste kanDe først ændre den aktuelle melodi for det valgte sporog så instrumenterne, som benyttes til melodien.Melodi1. Den aktuelle melodi for den udvalgte spor vises

markeret og i første position på listen. Med +eller - kan De udvælge en anden melodi (afspil-les automatisk, når den vælges), bekræft Deresvalg med ,.

2. Navnet på den udvalgte melodi vises øverst pådisplayet. Tryk på > for at få adgang til listenover instrumenterne, der er blevet benyttet idenne melodi.

Instrumenter1. Det aktuelle

udvalgte melotion på listen.

2. Med - ellerinstrument, tr

Ændre tempo1. Med # akti2. Tempoet (ang

gælder for alle< eller >, foDet er ikke ndet automatis

3. Tryk på cforrige skærm

Tempoet kan ikke mix indspilles.

Start indspilni1. Når De er k

trykke på tasrøde Radio-sy

Inspil mix

vises under det valgte navn iyd > Ringetype-liste og også i me-lbum. De kan benytte melodienende opkald eller til at blive un-nheder.

ner har De mulighed for at ge-stykker med egen lydstil, dertil BeDJ-stilene (f. eks. groove,r ringetypelisten (f. eks. Bach,

lder MIDI-filerne, som De evtl.mail, WAP, IrDA osv.

r vinduet Gem for at navngivemme mixet.

an sende det indspillede mixdel af et multimediebeskedS).

r E-mail-menuen; De kan så det indspillede mix via E-mail.

il og mix

36

2. Under indspilningen af et mix kan De:

3. Tryk tasten 0, for at afslutte indspilningen.

Indspilningen afsluttes automatisk, når mixet har nået50 KB (ca. 2 minutter). Kapaciteten er afhængig af hu-kommelsen, der står til rådighed i Deres telefon: VælgMultimedia > Status hukommelse, for memory infor-mation.

Administrer indspilningerSå snart De har afsluttet indspilningen af et mix, visesautomatisk et vindue med følgende optioner, De kanvælge imellem:

Den gemte indspilningmenuen Indstillinger > Lnuen Multimedia > Lydasom ringetype for indgåderrettet om nye begive

Med de udvidede optionerere og mikse musikkan De benytte ententechno, disco osv.) ellecool, dream osv.).

Ringetypelisten indehohar downloaded via E-

Trykke én af tasterne 1 til9

For at aktivere det respektivespor.

Trykke + eller - For at forhøje/reducere det aktu-elle spors lydstyrke.

Trykke < eller > For at markere forrige eller næstespor.

Remix De kan indspille et nyt mix på sam-me spor.

Afspiller Afspiller det mix, der lige er blevetindspillet.

Gem Åbneog ge

Send via MMS De ksom (MM

Send via E-mail Åbnesende

Opret egen lydst

37

De kan tildele hver af de 16 spor fralst ringetype til en hvilken som helstpå Deres telefon! Derved har De tu-der for at personalisere Deres telefonDeres eget mix.

eres egen Stil i menuen BeDJ-stile og igen for at generere et andet musik-indeholder så alle spor, De har mik-ldelte effekter.

et opkald, mens BeDJ-funktionen erden af Deres telefon automatisk sat

varer opkaldet, afsluttes BeDJ og skifter, efter at der er blevet lagt på,vilemodus.r eller ignorerer opkaldet, forbliver som det er.

gen musikstil

kald

Fra eksisterende file1. Tryk, når BeDJ-vinduet er aktiveret, på , for at

hente listen med optionerne.2. Når der vælges Mikset ringetype eller BeDJ-stile,

kan De bare udvælge én af melodierne, der står tilrådighed, fra listen og bekræfte med ,.

3. Telefonen vender så automatisk tilbage til BeDJ-vinduet og melodien, der er tildelt til den valgteringetype, opdeles i spor.

4. Som før beskrevet kan De så aktivere og deakti-vere spor, indspille den miksede melodi osv.

Ny stil1. Når der vælges Avanceret åbner BeDJ et komplet

nyt sæt tomme spor.2. Hold tasten 1 nede: På displayet vises listen

over alle MIDI-filer, der befinder sig på Derestelefon. Udvælg én af dem og tryk på ,.

3. Der vises en ny liste med alle spor fra den valgteMIDI-fil (maks. 16). Vælg én af sporene med +eller -, tryk så på ,, for at tildele denne spor tiltasten 1.

4. Gentag disse to trin for at tildele spor efter egetønske til telefonens taster 2 til 9.

5. Når De er færdig, kan De gemme Deres mix (seside 35).

Mor Dem og miks:en hvilken som hetast 1 til 9sindvis af mulighefuldstændigt vha.

De kan gemme Dsenere benytte denmix. Den nye stil set, men ikke de ti

Når De modtager aktiveret, bliver lytil tavs.1. Når De bes

Deres telefonautomatisk i h

2. Når De afviseBeDJ-vinduet

Gem Deres e

Modtag et op

ôóíêöèè BeDJ òåêóùàÿìàöèÿ èëè âûáðàííûé ïóíêòÿ îðàíæåâûì öâåòîì.

Íàæìèòå è óäåðæèâàéòåîäíó èç êíîïîê 1 - 9.

Íàæìèòå c ÷òîáûâûêëþ÷èòü ñðàçó âñå òðåêè.

Íàæìèòå 0.

Íàæìèòå #.

Íàæìèòå è óäåðæèâàéòåîäíó èç êíîïîê 1 - 9.

Íàæìèòå *.

Íàæìèòå ,.

38

3.

Âàø ìîáèëüíûé òåëåôîí ðàñïîëàãàåò ôóíêöèåéBeDJ, êîòîðàÿ äàåò âàì âîçìîæíîñòü ñîçäàâàòü,äåëàòü ìèêñ è ðåäàêòèðîâàòü ýëåêòðîííóþìóçûêó, à òàêæå èñïîëüçîâàòü âàøè ìèêñû âêà÷åñòâå çâîíêîâ.Ôóíêöèÿ BeDJ ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü âàøèñîáñòâåííûå çâóêè ïîñðåäñòâîì èñïîëüçîâàíèÿïðåäóñòàíîâëåííûõ ñòèëåé BeDJ (îáúÿñíåíèåïðèâåäåíî íèæå) èëè ëþáûõ ìåëîäèé âôîðìàòå SPMIDI èëè MIDI, èìåþùèõñÿ â âàøåìòåëåôîíå èëè çàãðóæåííûõ âàìè ÷åðåç WAP,èíôðàêðàñíûé ïîðò è ò.ï. (ñì.ñîîòâåòñòâóþùèå ãëàâû äàííîãî ðóêîâîäñòâàïîëüçîâàòåëÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîëíîéèíôîðìàöèè). Çàòåì âû ìîæåòå ïîñëàòü âàøñîáñòâåííûé ìèêñ äðóçüÿì èëè ðîäíûì,èñïîëüçîâàòü åãî â êà÷åñòâå ìåëîäèè èëèñèãíàëà è ò.ï..

Ïðè èñïîëüçîâàíèèèñïîëüçóåìàÿ èíôîðâñåãäà îòîáðàæàþòñ

Êàê âûïîëíèòü ñëåäóþùèå îïåðàöèè...

Âêë./âûêë. BeDJ âûáåðèòå Ìóëüòèìåäèà >BeDJ.

RU Âêë./âûêë.òðåêà

Çàïèñü ìèêñà(íà÷àëî èîñòàíîâêà)

Âêëþ÷åíèåïîëÿ "Òåìï"

Îòêðûòèåñïèñêà âûáîðàòðåêîâ

Îòêðûòèåýêðàíà "Ïîìîùü"

Îòêðûòèåñïèñêà îïöèé

39

ëîäèé è èíñòðóìåíòîâ

æèâàéòå îäíó èç êíîïîê 1 -þùóþ òðåêó, êîòîðûé âû õîòèòåñïèñêå, êîòîðûé ïîÿâèòñÿ, âûàëà èçìåíèòü ìåëîäèþ,âûáðàííûì òðåêîì, à çàòåì

èñïîëüçóåìûå äëÿÿ ìåëîäèè.

ìåëîäèÿ, èñïîëüçóåìàÿ âòðåêå � ýòî ïåðâàÿ ìåëîäèÿ,â ñïèñêå. Ñäâèíüòå + èëè -,àòü äðóãóþ ìåëîäèþ (êîòîðàÿêè âîñïðîèçâîäèòñÿ ïðèçàòåì íàæìèòå ,, ÷òîáû âàø âûáîð.

âûáðàííîé ìåëîäèèñÿ â âåðõíåé ÷àñòè ýêðàíà. ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñïèñêóâ, èñïîëüçóåìûõ ïðè

äåíèè äàííîé ìåëîäèè.

ñòðóìåíò, èñïîëüçóåìûé ïðèäåíèè âûáðàííîé ìåëîäèè �

Âêëþ÷åíèå òðåêîâ1. Çàïóñòèòå ôóíêöèþ BeDJ: âûáåðèòå Ìóëüòè-

ìåäèà > BeDJ.2. Â ïîÿâèâøåìñÿ ýêðàíå BeDJ âûáðàí

ìóçûêàëüíûé ñòèëü ïî óìîë÷àíèþ(íàïðèìåð, Groovy, Techno è ò.ï.).

3.  âåðõíåé ëåâîé ÷àñòè ýêðàíà â ìàëåíüêîéòàáëèöå îòîáðàæàåòñÿ òåêóùåå çíà÷åíèåòåìïà, ñòàòóñ çàïèñè (Âûêë. ïî óìîë÷àíèþ) èíàçâàíèå òðåêà.

4.  íèæíåé ÷àñòè ýêðàíà îòîáðàæàþòñÿ 9òðåêîâ, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ êíîïêàìè 1 -9 è êîòîðûå ìîæíî ìèêøèðîâàòü:íàæìèòå êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ òðåêó,êîòîðûé âû õîòèòå âêëþ÷èòü.Äîñòóïíû 16 òðåêîâ; ÷òîáû îòêðûòü ñïèñîêâûáîðà òðåêîâ, íàæìèòå è óäåðæèâàéòåêíîïêè 1 - 9. Êíîïêà 5 âñåãäàâûäåëåíà äëÿ ãîëîñîâîãî òðåêà.

5. Âêëþ÷åííûé òðåê îòîáðàæàåòñÿîðàíæåâûì öâåòîì; â óïîìÿíóòîé âûøåòàáëèöå îòîáðàæàþòñÿ íàçâàíèåñîîòâåòñòâóþùåé ìåëîäèè è èíñòðóìåíò.

Èçìåíåíèå ìåòðåêîâÍàæìèòå è óäåð9, ñîîòâåòñòâóèçìåíèòü.  ìîæåòå ñíà÷èñïîëüçóåìóþ èíñòðóìåíòû, âîñïðîèçâåäåíèÌåëîäèÿ1. Òåêóùàÿ

âûáðàííîì âûäåëåííàÿ ÷òîáû âûáðàâòîìàòè÷åñâûáîðå), ïîäòâåðäèòü

2. Íàçâàíèå îòîáðàæàåòÍàæìèòå >,èíñòðóìåíòîâîñïðîèçâå

Èíñòðóìåíòû1. Òåêóùèé èí

âîñïðîèçâå

Íà÷àëî ðàáîòû

è âàøåãî ìèêñà âû ìîæåòå:

òîáû îñòàíîâèòü çàïèñü.

ÿ àâòîìàòè÷åñêè, êîãäàãíåò 50 ÊÁ (îêîëî 2 ìèí.).îñòóïíîé ïàìÿòè òåëåôîíà:

äèà > Ñòàòóñ ïàìÿòè äëÿèè î ïàìÿòè.

ñüþâàåòå çàïèñü âàøåãî ìèêñà,âàåòñÿ îêíî ñî ñëåäóþùèìè ìîæåòå âûáèðàòü:

êëþ÷åíèåîòâåòñòâóþùåãî òðåêà.

åëè÷åíèå/óìåíüøåíèåîìêîñòè òåêóùåãî òðåêà.

ûäåëåíèå ïðåäûäóùåãîè ñëåäóþùåãî òðåêà.

îëÿåò çàïèñàòü íîâûé ìèêñ,üçóÿ òå æå òðåêè.

ðîèçâîäèò òîëüêî ÷òîàííûé ìèêñ.

40

ýòî ïåðâûé èíñòðóìåíò, âûäåëåííûé âñïèñêå.

2. Ñäâèíüòå êíîïêó íàâèãàöèè - èëè +, ÷òîáûâûáðàòü ñëåäóþùèé èëè ïðåäûäóùèéèíñòðóìåíò, çàòåì íàæìèòå ,, ÷òîáûâûáðàòü åãî.

Èçìåíåíèå òåìïà1. Íàæìèòå #, ÷òîáû àêòèâèðîâàòü ïîëå

Òåìï.2. Òåìï (îòîáðàæàåìûé â óäàðàõ â ìèíóòó)

ïðèìåíÿåòñÿ êî âñåì òðåêàì. Íàæìèòåïîäñâå÷åííûå êíîïêè < èëè >, ÷òîáûóìåíüøèòü èëè óâåëè÷èòü åãî.Âû ìîæåòå íå ñîõðàíÿòü òåìï, êîòîðûéïðèìåíÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

3. Íàæìèòå c èëè ,, ÷òîáû âåðíóòüñÿ íàîäèí ýêðàí íàçàä.

Âû íå ìîæåòå ìåíÿòü òåìï âî âðåìÿâîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ èëè çàïèñè ìèêñà.

Íà÷íèòå çàïèñü1. Êîãäà âû ãîòîâû çàïèñàòü âàø ìèêñ,

íàæìèòå 0. Çàïóñêàåòñÿ òàéìåð,çàãîðàåòñÿ êðàñíàÿ èêîíêà Èäåò çàïèñü.

2. Âî âðåìÿ çàïèñ

3. Íàæìèòå 0, ÷

Çàïèñü îñòàíîâèòñîáúåì òðåêà äîñòèÅìêîñòü çàâèñèò îò äâûáåðèòå Ìóëüòèìåïîëó÷åíèÿ èíôîðìàö

Óïðàâëåíèå çàïèÊîãäà âû îñòàíàâëèàâòîìàòè÷åñêè îòêðûîïöèÿìè, êîòîðûå âû

Çàïèñü ìèêñà

Íàæèìàòüêíîïêè1 - 9

Âñî

Äâèãàòü + èëè - Óâãð

Äâèãàòü < èëè > Âèë

Ðåìèêñ Ïîçâèñïîë

Âîñïðîèç-âåñòè

Âîñïçàïèñ

41

ñîäåðæèò ôàéëû MIDI, êîòîðûåðóæàòü ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå,.

ùèõ ôàéëîâì ýêðàíå BeDJ íàæìèòå ,,

ê ñïèñêó îïöèé.êñû çâîíêîâ èëè Ñòèëè BeDJ,ðèòå â ñïèñêå îäíó èç ìåëîäèé,, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âàø

òîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ êJ, è ìåëîäèÿ, ñâÿçàííàÿ ñçâîíêîì, äåëèòñÿ íà òðåêè.î âûøå, çàòåì âû ìîæåòåâûêëþ÷àòü òðåêè, çàïèñàòü âàø

òà îïöèè Äîïîëíèòåëüíî ôóíêöèÿ

ûâàåò íîâûé íàáîð ïóñòûõ

óäåðæèâàéòå 1: íà ýêðàíåñïèñîê âñåõ íîâûõ ôàéëîâ MIDI, â âàøåì òåëåôîíå. Âûáåðèòå è íàæìèòå ,.

Ñîõðàíåííàÿ çàïèñü ïîÿâèòñÿ ïîä âûáðàííûìâàìè èìåíåì â ñïèñêå Íàñòðîéêè > Çâóêè > Ñïèñîêìåëîäèé, à òàêæå â Ìóëüòèìåäèà > Ôîíîòåêà. Âûìîæåòå âûáðàòü åå êàê ìåëîäèþ äëÿ âõîäÿùèõçâîíêîâ è íîâûõ ñîáûòèé.

Äîïîëíèòåëüíûå îïöèè ïîçâîëÿþò âàìñîçäàâàòü âàøè ñîáñòâåííûå ìóçûêàëüíûåñòèëè íåïîñðåäñòâåííî èç èìåþùèõñÿ ñòèëåéBeDJ (íàïðèìåð, Groovy, Techno, Disco) èëè èçñïèñêà ìåëîäèé çâîíêîâ (íàïðèìåð, Bach, Cool,Dream è ò.ä.).

Ñïèñîê ìåëîäèéâû ìîæåòå çàã÷åðåç WAP è ò.ä

Èç ñóùåñòâóþ1. Ïðè àêòèâíî

äëÿ äîñòóïà2. Âûáðàâ Ìè

ïðîñòî âûáåè íàæìèòå âûáîð.

3. Òåëåôîí àâýêðàíó BeDâûáðàííûì

4. Êàê îïèñàíâêëþ÷àòü è ìèêñ è ò.ï.

Ñ ÷èñòîãî ëèñ1. Ïðè âûáîðå

BeDJ îòêðòðåêîâ.

2. Íàæìèòå è ïîÿâëÿåòñÿ èìåþùèõñÿîäèí èç íèõ

Ñîõðàíèòü Îòêðûâàåò îêíî ñîõðàíåíèÿ äëÿââîäà èìåíè è ñîõðàíåíèÿâàøåãî ìèêñà.

Ïîñëàòü ÷åðåçMMS

Ïîçâîëÿåò ïîñëàòü âàø ìèêñ êàê÷àñòü ìóëüòèìåäèéíîãî ñîîá-ùåíèÿ (MMS).

Ïîñëàòü ïî ýë.ïî÷òå

Îòêðûâàåò ìåíþ Ýë.ïî÷òà,÷òîáû âû ìîãëè ïîñëàòü âàøìèêñ ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå.

Ñîçäàíèå âàøåãî ñîáñòâåííîãî ñòèëÿ è ìèêñà

à âî âðåìÿ âêëþ÷åííîéàø ìîáèëüíûé òåëåôîíþ÷èò çâóê.à çâîíîê ôóíêöèÿ BeDJïîñëå îòáîÿ âàø òåëåôîíì îæèäàíèÿ.åòåñü îò çâîíêà èëè íå, ýêðàí BeDJ ñîõðàíèòñÿ.

42

3. Ïîÿâëÿåòñÿ íîâûé ñïèñîê, îòîáðàæàþùèéâñå òðåêè âûáðàííîãî ôàéëà MIDI (ìàêñ.16). Ñäâèíüòå êíîïêó íàâèãàöèè + èëè -,÷òîáû âûáðàòü îäèí èç íèõ, çàòåì íàæìèòå,, ÷òîáû ïðèñâîèòü åãî êíîïêå 1.

4. Ïîâòîðèòå ýòè äâà øàãà, ÷òîáû ïðèñâîèòüòðåêè ïî âàøåìó âûáîðó êíîïêàìèòåëåôîíà îò 2 äî 9.

5. Ñäåëàâ ýòî, çàïèøèòå âàø ìèêñ (ñì. ñòð.40).

Ðàçâëåêàéòåñü ñîçäàíèåì ìèêñîâ: âû ìîæåòåïðèñâîèòü ëþáîé èç 16 òðåêîâ ëþáîé ìåëîäèèçâîíêà ïî âàøåìó âûáîðó ëþáîé êíîïêå âàøåãîòåëåôîíà îò 1 äî 9. òåëåôîíà! Ýòî äàåòâàì ìíîæåñòâî âîçìîæíîñòåé ïîëíîñòüþïåðñîíàëèçèðîâàòü âàø ñîáñòâåííûé ìèêñ.

Âû ìîæåòå ñîõðàíèòü âàø ñîáñòâåííûé Ñòèëü âìåíþ ñòèëåé BeDJ è èñïîëüçîâàòü åãî âäàëüíåéøåì äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîãî ìèêñà. Ýòîòíîâûé ñòèëü áóäåò ñîäåðæàòü âñåñìèêøèðîâàííûå âàìè òðåêè, íî áåç ýôôåêòîâ,ïðèìåíåííûõ ê ýòîìó ìèêñó.

Ïðè ïðèåìå çâîíêôóíêöèè BeDJ âàâòîìàòè÷åñêè âûêë1. Ïðè îòâåòå í

âûêëþ÷èòñÿ, à âåðíåòñÿ â ðåæè

2. Åñëè âû îòêàæîòâåòèòå íà íåãî

Ñîõðàíåíèå âàøèõ ñîáñòâåííûõ ñòèëåé

Ïðèåì çâîíêà

43

kcji BeDJ, kolor pomarańczowy dane lub wybrany element.

ieżek funkcję BeDJ: Wybrać Multime-

wczas wyświetlone menu funkcjiranym domyślnym stylem muzyki, Techno, itp.).

Nacisnąć przycisk 0.

Nacisnąć przycisk #.

Nacisnąć i przytrzymaćprzycisk od 1 do 9.

Nacisnąć przycisk *.

Nacisnąć przycisk , .

nkcji

3.

Funkcja BeDJ umożliwia tworzenie własnychdźwięków z wykorzystaniem fabrycznie zapro-gramowanego stylu BeDJ (patrz dalsza częśćrozdziału) lub melodii dzwonka w formacie SP-MIDI lub MIDI zapisanych w pamięci telefonu,wczytanych z serwisów WAP, czy przez interfejspodczerwieni (szczegółowe informacjezamieszczono w dalszych rozdziałach instrukcji).Zmiksowane melodie można wykorzystywać jakodzwonki lub dźwięki alarmów, jak równieżprzesyłać innym osobom.

W przypadku funoznacza używane

Włączanie śc1. Aby włączyć

dia > BeDJ.2. Zostanie wó

BeDJ z wyb(np. , Groovy

Sposób obsługi

Włączanie /wyłączanie funkcji BeDJ

Wybrać Multimedia >BeDJ.

Włączanie /wyłączanieścieżki

Nacisnąć przycisk od 1 do9.Przycisk c wyłączawszystkie ścieżki naraz.

PL Nagrywanieutworu(włączanie/wyłączanie)Włączanie polaTempoWyświetlanielisty wyboru ścieżkiWyświetlaniePomocyWyświetlanielisty Opcje

Włączanie fu

Melodiawybranej ścieżki jest pierwsząliście. Do wybierania melodii lub - (wybrana melodia jestdtwarzana). Aby zatwierdzić

.j melodii jest wyświetlanaekranu. Aby wyświetlić listęwanych w melodii, nacisnąć

nt, używany w danej melodiidświetlonym na liście.strumentów służy przycisk -erdzić wybór, nacisnąć ,.

Tempo, nacisnąć #.o (podawane w uderzeniachpm�) dotyczy wszystkich

kszania / zmniejszania tempalub >.empa nie trzeba zatwierdzać,

zględniana automatycznie. poprzedniego menu, nacisnąć

44

3. W lewym górnym rogu ekranu jest wyświetlanamała tabela z bieżącą wartością tempa,statusem nagrywania (domyślnie Wył.) oraznazwą ścieżki.

4. W dolnej części ekranu jest wyświetlanych 9ścieżek, które są przypisane do przyciskówlnej1 do 9, i które można miksować. Abywłączyć ścieżkę nacisnąć odpowiadający jejprzycisk.Dostępnych jest łącznie 16 ścieżek. Abywyświetlić listę wyboru ścieżki, nacisnąć iprzytrzymać przycisk od 1 do 9. Przycisk5 zawsze przy-pisany do ścieżki głosowej.

5. Włączona ścieżka jest wyróżniona na pomar-ańczowo. W tabeli w górnej części ekranu sąwówczas wyświetlane nazwy melodii i instru-mentu.

Zmienianie melodii ścieżki oraz instru-mentówNacisnąć i przytrzymać przycisk od 1 do 9odpowiadający ścieżce, która ma być zmieniona.Zostanie wówczas wyświetlona lista umożliwiającazmianę bieżącej melodii ścieżki, a następnie instru-mentów używanych w danej melodii.

1. Bieżąca melodia podświetloną na służy przycisk +automatycznie owybór, nacisnąć ,

2. Nazwa wybranew górnej części instrumentów uży> .

Instrumenty1. Bieżący instrume

jest pierwszym po2. Do wybierania in

lub + . Aby zatwiZmiana tempa1. Aby włączyć pole2. Ustawienie Temp

na sekundę �bścieżek. Do zwięsłuży przycisk < Nowej wartości Tponieważ jest uw

3. Aby powrócić doc lub ,.

45

agraniaminagrywania zostanie wyświetloneiające wybranie następujących

nie będzie dostępne na liścieienia > Dźwięki > Dzwonek oraz na> Lista dźwięków. Nagranie możnanek lub sygnał zdarzenia.

możliwia wykonanie nowego na-rania z tymi samymi ścieżkami.dtwarzanie nagranego utworu.yświetla menu Zapisz,

możliwiające nazwanie iapisanie utworu.

ysyłanie utworu jako częściiadomości multimedialnej

MMS).

yświetla menu E-Mail w celurzesłania utworu pocztąlektroniczną.

Tempa nie można zmieniać ani podczas odtwarzaniaścieżek, ani podczas nagrywania utworu.

Włączanie nagrywania1. Aby rozpocząć nagrywanie nacisnąć 0.

Rozpocznie się wówczas odliczanie czasui pojawi się czerwona ikona On air.

2. Podczas nagrywania utworu można:

3. Aby wyłączyć nagrywanie, nacisnąć 0.Nagrywanie wyłączy się automatycznie, gdy rozmiarpliku przekroczy 50 kB (około 2 min.). Długość /ilość nagrań zależy od wolnej pamięci w telefonie.Aby sprawdzić dostępną pamięć, wybrać Multimedia> Stan pamięci.

Zarządzanie nPo zakończeniu menu umożliwfunkcji:

Zapisane nagradzwonków Ustawliście Multimedia wybrać jako dzwo

Nagrywanie utworu

Przyciskami1 do 9

Włączać przypisane do nichścieżki.

Przyciskiem+ lub -

Regulować głośność bieżącejścieżki.

Przyciskiem< lub >

Podświetlać poprzednią /następną ścieżkę.

Remix Ug

Odtwarzanie OZapisz W

uz

Wyślij jakoMMS

Ww(

Wyślij jakoe-mail

Wpe

cji Zaawansowane, funkcjapełnie nowy zestaw pustych

rzytrzymać 1: zostaniea wszystkich plików MIDIfonie. Wybrać jeden z nich i

tlona nowa lista, zawierającai wybranego pliku MIDIrzypisać ścieżkę do przyciskurzyciskiem + lub -, po czym

ności opisane w punktach 2pisać następne ścieżki doków od 2 do 9.eżek nagrać utwór (patrz str.

wy: do każdego przycisku odrzypisać dowolną z 16 ścieżekzięki temu można miksowaćrów.

46

Zaawansowane opcje umożliwiają tworzenie imiksowanie własnych stylów muzyki, zarównobezpośrednio z dostępnych stylów BeDj (np.Groove, Techno, Disco, itp.), jak i z listy dzwonków(np., Bach, Cool, Dream, itp.).

Lista dzwonków zawiera pliki MIDI, które możnawczytywać z poczty elektronicznej, WAP, przez inter-fejs IrDA, itp.

Z plików1. W celu wyświetlenia listy opcji, po włączeniu

menu BeDJ, nacisnąć przycisk ,.2. Po wybraniu Składanka dzwonków lub Style

BeDJ, wybrać z listy jedną z melodii i zatwi-erdzić ją przyciskiem ,.

3. Zostanie automatycznie wyświetlone menuBeDJ, a wybrana melodia dzwonka zostaniepodzielona na ścieżki.

4. Następnie można włączać/wyłączać ścieżki,nagrywać utwór, itp. (tak jak to opisano wewcześniejszych pod-rozdziałach).

Od początku1. Po wybraniu op

BeDJ otworzy zuścieżek.

2. Nacisnąć i pwyświetlona listzapisanych w telenacisnąć ,.

3. Zostanie wyświewszystkie ścieżk(maks. 16). Aby p1, wybrać ją pnacisnąć ,.

4. Powtarzając czyni 3 można przykolejnych przycis

5. Po wybraniu ści45).

Życzymy udanej zaba1 do 9 można pkażdego dzwonka! Dtysiące własnych utwo

Tworzenie własnego stylu oraz nagrania

47

Przy użyciu menu stylów BeDJ można zapisaćwłasny Styl, a następnie wykorzystać go przymiksowaniu innego utworu. Nowy styl będziezawierał wszystkie zmiksowane ścieżki, jednakżebez zastosowanych efektów.

Przy połączeniu przychodzącym, dźwięk funkcjiBeDJ jest wyciszany automatycznie.1. Wraz z odebraniem połączenia wyłączają się

funkcja BeDJ. Po zakończeniu połączenia tele-fon powróci do trybu gotowości.

2. Gdy połączenie zostanie odrzucone lub niezostanie odebrane, funkcja BeDJ pozostaniewłączona.

Zapisywanie własnych styli

Odbieranie połączenia

k her zaman geçerli olaraka seçilen öğeyi gösterir.

tirmeJ seçimini yapõn.DJ ekranõnda standart müzikovy, Techno vb.) seçilir.ölümünde, küçük bir tablodağeri, kayõt durumu (standart

parçanõn ismi görüntülenir.ümünde, 1 - 9 arasõ ve mix edebileceğiniz 9 parçatirmek istediğiniz parçanõn

# tuşuna basõn.

1 - 9 arasõ tuşlarabasõp, basõlõ tutun.

* tuşuna basõn.

, tuşuna basõn.

48

3.

BeDJ ile,ön tanõmlõ BeDJ stilini (aşağõda anlatõlacağõgibi) veya telefonunuzda olan ya da WAP, Infrared,vb. aracõlõğõyla yüklediğiniz SP-MIDI veya MIDI zilseslerini kullanarak kendi seslerinizi oluşturabilirs-iniz (eksiksiz bilgi için, bu kullanõm kõlavuzunun il-gili bölümlerine bakõn). Oluşturduğunuz mix'idostunuz veya yakõnõnza gönderebilir, zil veya uyarõsesi, vb. olarak kullanabilirsiniz.

BeDJ'de turuncu renkullanõlan bilgiyi vey

Parçalarý etkinleþ1. Multimedya > BeD2. Görüntülenen Be

stili (örneğin, Gro3. Ekranõn sol üst b

geçerli tempo deolarak Kapalý) ve

4. Ekranõn alt böltuşlarla bağlantõlõvardõr: Etkinleştuşuna basõn.

Nasýl yapýlýr

BeDJ Açma/Ka-pama

Multimedya > BeDJ seçiminiyapõn.

Parçayõ etkinleştirme/devre dõşõ bõrakma

1 - 9 arasõ tuşlardanbirine basõn.

Bir kerede tüm parçalarõdevre dõşõ bõrakmak içinc tuşuna basõn.

Mix kaydetme(başlatma ve durdurma)

0 tuşuna basõn.

TR Tempo alanõnõet-kinleştirmeParça seçim listesini açma

YardýmekranõnõaçmaSeçenekler listesiniaçma

Baþlarken

49

ya bir sonraki enstürmanõ seçmek+ tuşunu hareket ettirin ve seçimi için , tuşuna basõn.iþtirmeõ etkinleştirmek için # tuşuna

veya «dakikadaki vuruş sayõsõ»sterilir) tüm parçalara uygulanõr.õrmak veya azaltmak için vurgu- > tuşuna basõn.otomatik olarak geçerlilik kazanandetmeniz gerekmez.eri gitmek için c veya ,

n veya mix kaydõ yaparken Tem-zsiniz.

ayapmaya hazõr olduğunuzda 0. Zamanlayõcõ başlar ve kõrmõzõesi seçili duruma gelir.

e

Toplam 16 parça vardõr: parça seçim listesiniaçmak için 1 ile 9 arasõndaki tuşlardanbirine basõp basõlõ tutun. 5 tuşu her zamanses parçasõna ayrõlmõştõr.

5. Etkinleştirilen parça kavuniçi görünür ve üst-teki tabloda uygun melodi ve enstrümanõn ismigörüntülenir.

Parçalarýn melodilerini ve enstrüman-larýný deðiþtirmeDeğiştirmek istediğiniz parçaya bağlõ olarak 1 ile9 arasõndaki tuşlardan birine basõp basõlõ tutun.Görüntülenen listede, önce seçilen parça tarafõndankullanõlmakta olan melodiyi, sonra da melodide kul-lanõlan enstrümanlarõ değiştirebilirsiniz.Melodi1. Seçilen parçada kullanõlmakta olan melodi, list-

ede vurgulanan ilk öğedir. Başka birini seçmekiçin + veya - seçeneklerinde hareket edin(seçilen otomatik olarak çalõnõr) ve seçiminizionaylamak için , tuşuna basõn.

2. Seçilen melodinin ismi ekranõn üst bölümündegösterilir. Melodide kullanõlan enstrümanlarõnlistesine erişmek için > tuşuna basõn.

Enstrümanlar1. Seçilen melodide kullanõlmakta olan enstrü-

man, listede vurgulanan ilk öğedir.

2. Bir önceki veiçin - veya tamamlamak

Tempoyu deð1. Tempo alanõn

basõn.2. Tempo (bpm

cinsinden göTempoyu artlanan < veyaSeçildiğinde Tempo'yu kay

3. Bir ekran gtuşuna basõn.

Parçalarõ çalarkepo'yu değiştireme

Kaydý baþlatm1. Mix kaydõnõ

tuşuna basõnYayýnda simg

Mix kaydetm

tiğiniz isimle Ayarlar > Sesler >da olduğu gibi, Multimedya >ltõnda da görüntülenir. Bunu,ni etkinlikler için zil olarak

oğrudan varolan BeDJ stiller-chno, Disco, vb.) veya melodih, Cool, Dream, vb.) kenditurmanõza ve mix yapmanõza

önce kaydetmiş olduğunuz çalar. adlandõrmanõz ve kaydetmen- Kaydet penceresini açar.

multimedya mesajõnõnS) bir parçasõ olarak gönder-i sağlar.

e-posta aracõlõğõyla göndere-niz için E-posta menüsünü

ilinizi oluþturma

50

2. Mix kaydõ sõrasõnda şunlarõ yapabilirsiniz:

3. Kaydõ durdurmak için 0 tuşuna basõn.

Mix 50 Kb'ye (yaklaşõk 2 dk) ulaştõğõnda kayõtotomatik olarak durur. Kapasite, telefonunuzunhafõzasõna bağlõdõr: hafõzayla ilgili bilgiler için Mul-timedya > Hafýza durumu öğesini seçin.

Kaydý yönetmeMix kaydõnõzõ durdurduğunuz anda, otomatik olarakbir pencere açõlõr ve aralarõndan seçim yapabi-leceğiniz aşağõdaki seçenekleri görüntüler:

Kaydettiğiniz mix seçMelodi listesinin altõnSes albümü öğesinin agelen aramalar ve yeseçebilirsiniz.

Gelişmiş seçenekler, dinden (örn. Groove, Telistesinden (örn. Bacmüzik stillerinizi oluşolanak sağlar.

1 -9arasõ tuşlara basabilirsiniz

İlgili parçayõ etkinleştirmekiçin.

+ veya -tuşunu hareket ettirebilirsiniz

Geçerli parçanõn ses seviyesiniartõrmak/azaltmak için.

< veya >tuşunu hareket ettirebilirsiniz

Önceki veya sonraki parçayõvurgulamak için.

Remix Aynõ parçalarõ kullanarak yeni birmix kaydetmenizi sağlar.

Mix'i tekrar çal

Az mix'i

Sakla Mix'iiz için

MMS ilegönder

Mix'i(MMmeniz

E-posta ilegönder

Mix'ibilmeaçar.

Kendi mix ve st

51

u 1 tuşuna uygulamak için ,

ğer parçalarõ telefonunuzun 2sõ tuşlarõna uygulamak için bu ikiayõn.nuzda, mix kaydõnõzõ yapõn (bkz.

enin: Herhangi bir melodinin 16angi birini telefonunuzun 1 ileõndan herhangi birinez! Bu, kendi mix'inizi tümüylee olanak sağlayan binlerce gelir.

üsünde kendi oluşturduğunuz Stil'iaha sonra başka bir mix hazõrlamakbilirsiniz. Bu yeni stil mix ettiğinizir ancak mix'e uyguladõğõnõz efek-

ama alõndõğõnda, cep telefonunuzessiz moda geçer.

inizi kaydetme

Melodi listesi e-posta, WAP, IrDA, vb. yoluyla in-dirdiğiniz MIDI dosyalarõnõ içerir.

Varolan dosyalardan1. BeDJ ekranõ etkinken, seçenek listesine

erişmek için , tuşuna basõn.2. Mix melodileri veya BeDJ stillerini seçerken, list-

ede görüntülenen melodilerden birini seçinseçiminizi onaylamak için , tuşuna basmanõzyeterlidir.

3. Telefon otomatik olarak BeDJ ekranõna dönerve seçilen zille ilişkili melodi parçalara bölünür.

4. Bunun ardõndan, yukarõda açõklandõğõ gibiparçalarõ etkinleştirme/devre dõşõ bõrakma, mixkaydõ yapma gibi işlemlere geçebilirsiniz.

Sýfýrdan1. Geliþmiþ seçildiğinde, BeDJ boş parçalardan

oluşan bütünüyle yeni bir grup açar.2. 1 tuşuna basõp basõlõ tutun: Telefonunuzda

bulunan tüm MIDI dosyalarõnõn listesi ekrandagösterilir. Bunlardan birini seçip , tuşunabasõn.

3. Seçilen MIDI dosyasõnõn tüm parçalarõnõ (ençok 16) gösteren yeni bir liste belirir. Bunlardanbirini seçmek için + veya - tuşunu hareket etti-

rin, sonra buntuşuna basõn.

4. Seçtiğiniz diile 9 araadõmõ tekrarl

5. Hazõr olduğusayfa 49).

Mix yapõn ve eğlparçasõndan herh9 tuşlaruygulayabilirsinikişiselleştirmenizolasõlõk anlamõna

BeDJ stilleri menkaydedebilir ve diçin bunu kullanatüm parçalarõ içertleri içermez.

BeDj etkinken arotomatik olarak s

Kendi stiller

Arama alma

52

1. Aramaya cevap vermek BeDJ'den çõkõlmasõnaneden olur ve kapattõğõnõzda telefonunuz hazõrmoduna döner.

2. Aramanõn reddedilmesi veya cevapsõzbõrakõlmasõ BeDJ ekranõnda kalmanõza olanaksağlar.

53

je z oran�no barvo označena tista trenutno uporabljate, ali element,

ladbeDJ: Izberite Multimedia > BeDJ.slon BeDJ, na katerem je izbraneni slog (npr. Groovy, Techno itd.).levi strani zaslona so v tabelienutni tempo, stanje posnetka) in ime skladbe. delu zaslona je na voljo 9 skladb,e s tipkami od 1 do 9 in jih

te: pritisnite tipko, ki ustreza

Pritisnite #.

Pritisnite in zadr�ite eno odtipk 1 do 9.

Pritisnite *.

Pritisnite ,.

3.

Aplikacija BeDJ omogoča, da s prednastavljenimislogi BeDJ (razlaga spodaj), melodijami MIDI aliSP-MIDI v telefonu ali tistimi, ki jih prenesete prekpovezave WAP ali infrardeče povezave, ustvaritelastne zvoke (natančnej�e informacije najdete vustreznih poglavjih v teh navodilih). Posnetek, ki gaustvarite, lahko nato po�ljete prijateljem ali gauporabite za zvonec, alarm ali podobno.

V aplikaciji BeDJinformacija, ki joki ste ga izbrali.

Aktiviranje sk1. Vstopiti v B2. Pojavi se za

privzet glasb3. Na zgornji

prikazani tr(privzeto Izkl.

4. Na spodnjemki so povezanlahko me�a

Če �elite ...

Vklopiti/izklopitiBeDJ

Izberite Multimedia > BeDJ.

Aktivirati/deaktiviratiskladbo

Pritisnite eno od tipk 1 do9.

Če �elite deaktivirati vsezapise naenkrat, pritisnitec.

Posneti sestavljeni posnetek

Pritisnite 0.

SI Aktivirati poljeTempo Odpretiseznam skladb

OdpretiPomoč Odpreti spisekMo�nosti

Kako začeti

li +, da izberete naslednji alint, in pritisnite ,, da ga

pa aktivirate polje Tempo.ikazan v bmp ali "udarcih naza vse skladbe. Pritisniteali >, če �elite tempo zvi�ati

, ni treba shraniti, saj jo tele-o�teva.li ,, če se �elite pomakniti

morete spreminjati med pred-ed snemanjem sestavljenega

ajeni na snemanje, pritisnitetevec in izbran je rdeč simbol

jenega posnetka

54

skladbi, ki jo �elite me�ati.Na voljo je 16 skladb: če �elite odpreti seznamskladb, pritisnite in zadr�ite tipke od 1 do9. Tipka 5 je vedno namenjenaglasovnemu posnetku.

5. Skladba, ki ste jo aktivirali, je obarvanaoran�no, v zgornji tabeli pa se prika�ejo imemelodije in in�trumenti.

Spreminjanje melodij in in�trumentov skladbePritisnite in zadr�ite eno od tipk 1 do 9, odvis-no od skladbe, ki jo �elite spremeniti. V seznamu, kise prika�e, lahko najprej spremenite melodijo iz-brane skladbe, nato pa �e in�trumente v melodiji.Melodija1. Trenutna melodija izbrane skladbe je na

seznamu označena prva. Pomaknite se + ali -,da izberete drugo melodijo (ki se samodejnopredvaja, ko jo izberete), in za potrditev izbirepritisnite ,.

2. Ime izbrane melodije se prika�e na zgornjemdelu zaslona. Za dostop do seznama in�trumen-tov, uporabljenih v melodiji, pritisnite >.

In�trumenti1. Trenutni in�trumenti izbrane skladbe so na

seznamu označeni prvi.

2. Pomaknite se - aprej�nji in�trumeizberete.

Spreminjanje tem1. Pritisnite #, da2. Izbrani Tempo (pr

minuto") velja označeni tipki < ali zni�ati.Nastavitve Tempofon samodejno up

3. Pritisnite c azaslon nazaj.

Nastavitve Tempo ne vajanjem skladbe ali mposnetka.

Začetek snemanj1. Ko ste pripravl0. Vklopi se �V etru.

Snemanje sestavl

55

ek se pod �elenim imenom pojavi vtve > Zvoki > Zvonec in menijuvočni album . Izberete ga lahko zaozarja na dohodne klice in nove

sti vam omogočajo ustvarjanje insbenih zvokov neposredno iz slogov

jo (npr. Groovy, Techno, Disco itd.),ev (npr. Bach, Cool, Dream itd.).

vključuje datoteke MIDI, ki ste jiho�ti, povezavi WAP, IrDA alii.

dpre se okno Shrani, kjer lahkooimenujete in shranite svojosnetek.a po�iljanje va�ega posnetka kotela sporočila MMS.dpre se meni za e-po�to, da lahkoo�ljete svoj posnetek po e-po�ti.

astnega sloga in posnetka

2. Med snemanjem posnetka lahko:

3. Pritisnite 0, če �elite snemanje končati.

Snemanje se samodejno ustavi, ko ima posnetek ve-likost 50 Kb (pribli�no 2 min.). Zmogljivost je odvi-sna od pomnilnika telefona: če �elite informacije opomnilniku, izberite Večpredstavn. > Stanje pomniln. .

Delo s posnetkiKo končate s snemanjem posnetka, se samodejnoodpre okno in prika�ejo se naslednje mo�nostiizbire:

Shranjeni posnetseznamu NastaviVečpredstavn. > Zzvonec, ki vas opdogodke.

Napredne mo�nome�anje lastnih glaBeDJ, ki so na volali seznama zvonc

Seznam zvoncev prenesli po e-pdrugačni povezav

Pritisnete tipke od 1 do 9

Aktivirate določeno skladbo.

Se pomaknete+ ali -

Zvi�ate/zni�ate glasnosttrenutne skladbe.

Se pomaknete< ali >

Označite prej�njo ali naslednjoskladbo.

Remiks Za snemanje novega sestavljenegaposnetka z uporabo istih skladb.

Predvajaj miks Predvaja se posnetek, ki ste gapravkar posneli.

Shrani miks Opp

Po�lji po MMS Zd

Po�lji po e-po�ti Op

Ustvarjanje l

te: s posamezno tipko na tele- katero koli od 16 skladbpo va�i izbiri. Tako lahko svojna ogromno načinov povsemjam.

nite v meniju slogov BeDJ ina nov sestavljeni posnetek. Ta skladbe, ki ste jih zme�ali, anega posnetka.

edtem ko uporabljate BeDJ,lopi zvok.orite, se izklopi BeDJ in tele-je pripravljenosti.oglasite ali ga zavrnete, osta-eDJ.

tnih slogov

56

Iz obstoječe datoteke1. Ko je zaslon BeDJ aktiven, pritisnite , za

dostop do seznama mo�nosti.2. Ko izberete Me�anje zvoncev ali Slogi BeDJ,

izberite eno od melodij, ki so na voljo naseznamu, in za potrditev izbire pritisnite ,.

3. Samodejno se vrnete na zaslon BeDJ inmelodija, ki je povezana z izbranim zvoncem,se razdeli v skladbe.

4. Nato lahko aktivirate ali deaktivirate skladbe,posnamete sestavljen posnetek itd.

Od začetka1. Ko izberete Napredno, se odpre popolnoma nov

niz praznih skladb.2. Pritisnite in zadr�ite 1: Na zaslonu se

prika�e seznam vseh datotek MIDI na telefonu.Izberite eno od njih in pritisnite ,.

3. Prika�e se nov seznam, na katerem so vse skladbev izbrani datoteki MIDI (največ 16). Pomaknitese + ali -, da izberete eno od njih, in izberite ,,da jo pove�ete s tipko 1.

4. Ponovite ta dva koraka, če �elite povezati�elene skladbe z drugimi tipkami na telefonu.

5. Ko ste pripravljeni, posnemite sestavljeniposnetek (glejte str. 54).

Zabavajte se in me�ajfonu lahko pove�eteposameznega zvonca sestavljeni posnetek prilagodite svojim �el

Lasten Sloglahko shraga kasneje uporabite znov slog vsebuje vsebrez učinkov sestavlje

Ko sprejmete klic, mtelefon samodejno izk1. Če na klic odgov

fon se vrne v stan2. Če se na klic ne

nete na zaslonu B

Shranjevanje las

Sprejem klica

57

v�dy oran�ové zobrazení označujeou informaci nebo vybranou

byci BeDJ: Vyberte Multimedia >

m displeji BeDJ se objeví vybranýroovy, Techno, apod.). i displeje zobrazuje malá tabulkaené tempo, stav nahrávání (stan-to) a název skladby.

Stiskněte #.

bPodr�te jedno z tlačítek 1a� 9.

Stiskněte *.

Stiskněte ,.

3.

Funkcí BeDJ mů�ete vytvářet svoji vlastní melodiipou�itím předdefinovaného stylu BeDJ (budevysvětleno dále), nebo pomocí libovolných SP-MIDI nebo MIDI tónů v telefonu, případněnahraných do telefonu přes WAP, Infraport, apod.(úplný popis naleznete v příslu�ných kapitoláchnávodu). Vlastní melodii pak mů�ete zaslat svýmpřátelům, pou�ít ji jako vyzváněcí tón nebo alarm,apod

Při re�imu BeDJprávě pou�ívanpolo�ku.

Aktivace sklad1. Zapněte funk

BeDJ.2. Na zobrazené

styl (např., G3. V horní část

právě nastavdardně Vypnu

Dostupné funkce

Zapnutí/vypnutífunkce BeDJ Vyberte Multimedia > BeDJ.

Aktivace/deaktivacestopy

Stiskněte jedno z tlačítek1 a� 9.

Stiskem c deaktivujetev�echny stopy najednou.

Záznam (spu�těnía ukončení)

Stiskněte 0.

CZ Aktivace poleTempo

Zobrazeníseznamu sklade

ZobrazenístránkyNápověda

Zobrazeníseznamu Volby

Začínáme

Nástrojástroj pro danou melodii jeněn. - nebo + vyberte předchozínástroj a stiskem , volbu

# aktivujete zobrazení pole

razené v bpm nebo �taktů zaí v�em skladbám. Stiskemčítek < nebo > tempo zvý�íte

není třeba ukládát, provádí se

bo , se vrátíte na předchozí

ení mo�né měnit běhemrávání skladeb.

níby zahájíte stiskem 0. a červeně se zvýrazní ikona

58

4. V dolní části displeje je zobrazeno 9dostupných stop, příslu�ejících tlačítkům 1a� 9 a které mů�ete skládat dohromadyaktivací v�dy po�adované skladby.K dispozici je 16 skladeb: podr�ením jednohoz tlačítek 1 a� 9 zobrazte seznam stop.Tlačítko 5 je v�dy určeno pro hlasovoustopu.

5. Aktivní stopa je zobrazena oran�ově a tabulkanad ní zobrazuje název melodie a pou�itýnástroj.

Změna melodie a nástroje stopyPodr�te jedno z tlačítek 1 a� 9 příslu�ejícístopě, kterou po�adujete změnit. V následnězobrazeném seznamu mů�ete nejprve změnitmelodii a poté pou�itý nástroj.Melodie1. Právě pou�itá melodie v dané stopě je v

seznamu zvýrazněna. Pohybem tlačítek + nebo- mů�ete vybrat jinou (při výběru je ihnedpřehrávána), stiskem , volbu potvrďte.

2. Název vybrané melodie bude zobrazen v horníčásti displeje. Stiskem > zobrazíte seznamnástrojů pou�itých pro melodii.

1. Právě pou�itý nv seznamu zvýraz

2. Pohybem tlačítkanebo následující potvrďte.

Změna tempa1. Stiskem tlačítka

Tempo.2. Pole Tempo (zob

minutu�) příslu�zvýrazněných tlanebo sní�íte.Nastavení Tempoautomaticky.

3. Stiskem c nezobrazení.

Nastavení Tempo npřehrávání nebo nah

Spu�tění nahrává1. Nahrávání sklad

Zapne se časovačOn air.

Nahrání skladby

59

ka se bude zobrazovat pod zvo-eznamech Nastavení > Zvuky > Typltimédia > Zvukové album . Mů�ete jako typ vyzvánění při příchozímých událostech.

umo�ňují vytvořit a slo�it vlastnínak přímo z existujících stylů vpř. Groove, Techno, Disko, apod.),amu vyzvánění (např., Bach, Cool,

ní obsahuje také MIDI souboryil, WAP, IrDA, apod.

souborů zobrazení BeDJ stiskem ,am voleb.

mo�ňuje poslat skladbu jakořílohu multimediální zprávyMMS).obrazí nabídku E-Mail pomocíteré mů�ete odeslat skladbulektronickou po�tou.

stního stylu a skladby

2. Funkce během nahrávání je mo�né:

3. Stiskem tlačítka 0 ukončíte nahrávání.

Nahrávání bude automaticky ukončeno kdyskladba dosáhne velikosti 50 Kb (přibli�ně 2 min).Kapacita závisí na volné paměti va�eho telefonu:pro informaci o velikosti paměti vyberte Multimédia> Stav paměti.

Správa nahrávekPo skončení nahrávání se automaticky zobrazí dis-plej s následujícími mo�nostmi:

Ulo�ená nahrávleným názvem v szvonění a také Musi ji pak nastavithovoru nebo nov

Pokročilé volby styly hudby, jednabídce BeDJ (nanebo také se seznDream, apod.).

Seznam vyzvánězískané přes e-ma

Z existujících 1. Při aktivním

zobrazte sezn

Stisk tlačítek1 a� 9

Aktivace příslu�né stopy.

Pohybem + nebo -

Zvý�ení/sní�ení hlasitosti stopy.

Pohybem < nebo >

Zvýraznit předchozí nebonásledující stopu.

Remix Nahrávání nového mixu skladbys vyu�itím stávající skladby.

Přehrát Přehrání právě nahrané skladby.Ulo�it Otevře okno Ulo�it, kde mů�ete

skladbu pojmenovat a ulo�it.

Poslat MMS Up(

Poslat e-mailem

Zke

Vytvoření vla

e dosáhnout tisíců mo�nostídby.

mů�ete vlastní vytvořený Stylpět pou�ít k vytvoření dal�íde obsahovat v�echny slo�enétů aplikovaných na skladbu.

em aktivní funkce BeDJ budeen.ukončí re�im BeDJ a po

se přepne do pohotovostního

způsobí setrvání v zobrazení

stylů

60

2. Při volbě Mix zvonění nebo BeDJ styly vybertejednodu�e jednu z mo�ných melodií zeseznamu a volbu potvrďte stiskem tlačítka ,.

3. Telefon přejde zpět k zobrazení BeDJ a vybranámelodie přiřazená k vyzvánění se rozdělí nastopy.

4. Podle předchozího postupu mů�ete stopyaktivovat nebo deaktivovat, nahrát skladbu,apod.

Improvizace1. Při volbě Ostatní funkce BeDJ vytvoří úplně

nový soubor prázdných stop. 2. Podr�te 1: na displeji se zobrazí úplný

seznam v�ech MIDI souborů v telefonu. Jeden znich vyberte a stiskněte ,.

3. Objeví se nový seznam zobrazující v�echnystopy zvoleného MIDI souboru (nejvý�e 16).Pohybem + nebo - jednu z nich vyberte astiskem , ji přiřaďte tlačítku 1.

4. Opakováním těchto dvou kroků mů�ete stopypřiřadit dal�ím tlačítkům telefonu.

5. Nakonec hotovou skladbu nahrajte (viz strana58).

Radost ze skládání: pou�ít mů�ete libovolnou ze16 skladeb jakéhokoliv vyzvánění pro ka�dé tlačítko

telefonu! Tím mů�etvytvoření vlastní skla

V nabídce stylů BeDJulo�it a později jej oskladby. Nový styl bustopy, ov�em bez efek

Při příjmu hovoru běhzvuk automaticky zti�1. Příjem hovoru

ukončení hovorure�imu.

2. Odmítnutí hovoruBeDJ.

Ulo�ení vlastních

Příjem hovoru

61

ie BeDJ je oran�ovou farbouálna informácia alebo zvolená

édiá > BeDJ.ixér BeDJ a zvolí sa �tandardný

(napr. Techno, Samba a pod.).nej časti displeja zobrazuje malátuálnu hodnotu tempa, stavtandardne Vypnút´) a názov stopy.sti displeja je k dispozícii 9 stôp (kčidlá 1 a� 9 ), ktoré mô�etečte tlačidlo patriace stope, ktorúvat´.k dispozícii 16 stôp: stlačte a

Stlačte #.

m Stlačte a podr�te niektoréz tlačidiel 1 a� 9.

Stlačte *.sti Stlačte ,.

3.

Vďaka funkcii BeDJ mô�ete vytvárat´ va�e vlastnézvuky pomocou vopred definovaných �týlov BeDJ(vysvetlené ni��ie), alebo niektorého vyzváňaciehotónu SP-MIDI či MIDI vo va�om telefóne, prípadnestiahnutého cez WAP, IR-port a pod. (podrobnej�ieinformácie � viď. príslu�né kapitoly v tomtonávode). Vá� vlastný remix potom mô�ete poslat´priateľom a príbuzným, pou�it´ ho ako zvoneniealebo budík a pod.

V rámci funkcznázornená aktupolo�ka.

Aktivácia stôp1. Zvoľte Multim2. Zobrazí sa m

hudobný �týl3. V ľavej hor

tabuľka aknahrávania (�

4. V spodnej čanim patria tlamixovat´: stlachcete aktivoCelkovo je

Ako...

Zapnút´/vypnút´ BeDJ

Zvoľte Multimédiá > BeDJ.

Aktivovat´/zru�it´stopu

Stlačte niektoré z tlačidiel1 a� 9 .

Stlačte c pre súčasnézru�enie v�etkých stôp.

Nahrat´ mix (�tarta stop)

Stlačte 0.

SK Aktivovat´políčko Tempo

Zobrazit´ zoznavýberu stôp

Zobrazit´ Pomoc

Zobrazit´ Mo�no

Začíname

tivovanie políčka Tempo. v BPM � údery za minútu) saky stopy. Stlačte zvýraznené pre jeho zvý�enie/zní�enie.ebné ukladat´ � je automaticky

bo , pre návrat na predo�lé

menit´ počas prehrávania stôpemixu.

anianí nahrávat´ vá� remix, stlačtea spustí a zobrazí sa červená

vá�ho remixu mô�ete:ktivovat´ príslu�nú stopu.

62

podr�te tlačidlá 1 a� 9 pre otvoreniezoznamu pre výber stôp. Tlačidlo 5 je v�dypriradené hlasovej stope.

5. Aktívna stopa sa zvýrazní oran�ovou farbou, av tabuľke sa zobrazí názov príslu�nej melódie anástroja.

Zmena melódií a nástrojov v stopeStlačte a podr�te tlačidlá 1 a� 9 podľa toho,ktorú stopu chcete zmenit´. V zobrazenom zoznamemô�ete najskôr zmenit´ melódiu danej stopy a potomnástroje pou�ité v melódii.Melódia1. Aktuálna melódia pou�itá v zvolenej stope je

prvou zvýraznenou polo�kou v zozname.Pomocou + alebo - zvoľte inú (automatickyzačne hrat´) a stlačte , pre potvrdenie vá�hovýberu.

2. Názov zvolenej melódie je zobrazený v hornejčasti displeja. Stlačte > pre zobrazeniezoznamu nástrojov pou�itých v tejto melódii.

Nástroje1. Aktuálny nástroj pou�itý v zvolenej melódii je

prvou zvýraznenou polo�kou v zozname.2. Pomocou - alebo + zvoľte ďal�í alebo predo�lý

nástroj, a stlačte , pre jeho zvolenie.

Zmena tempa1. Stlačte # pre ak2. Tempo (zobrazené

vzt´ahuje na v�ettlačidlá < alebo >Tempo nie je potrplatné.

3. Stlačte c alezobrazenie.

Tempo nie je mo�né zalebo pri nahrávaní r

Spustenie nahráv1. Keď ste priprave0. Časovač sikonka On air.

2. Počas nahrávania

Nahrávanie mixu

Stlačením tlačidiel1 a� 9

A

63

sa zobrazí pod vami zvolenýmNastavenia > Zvuky > Typ zvonenia,nu Multimédiá > Hudobný album. ako zvonenie pre prichádzajúcealosti.

tvárat´ a mixovat´ va�e vlastné �týlyo zo �týlov BeDJ (napr. Techno,d.) alebo zo zoznamu vyzváňacích, Sen, Chladný a pod.).

ích tónov obsahuje MIDI súbory,stiahnut´ cez e-mail, WAP, IrDA

súborovcia BeDJ aktívna, stlačte , preznamu s mo�nost´ami.

mo�ňuje vám odoslat´ vá� mixko súčast´ multimediálnej správyMMS).tvorí menu �E-mail�, tak�eô�ete odoslat´ vá� remix cezmail.

astného �týlu a mixu

3. Stlačte 0 pre zastavenie nahrávania.

Záznam sa automaticky ukončí, keď remixdosiahne 50 kB (pribli�ne 2 min.). Kapacita závisíod voľnej pamäti vo va�om telefóne. Pre zobrazenieinformácií o voľnej pamäti zvoľte Multimédiá > Stavpamäte.

Správa záznamovIhneď po skončení nahrávania vá�ho remixu sazobrazí okienko, ktoré ponúka na výberz nasledovných mo�ností:

Ulo�ený záznamnázvom v menu tak ako aj v meMô�ete ho zvolit´hovory a nové ud

Ďalej je mo�né vyhudby, buď priamDisco, Samba a potónov (napr. Bach

Zoznam vyzváňacktoré ste mohli a pod.

Z existujúcich1. Keď je funk

zobrazenie zo

Pohybom + alebo -

Zvý�it´/zní�it´ hlasitost´ aktuálnej stopy.

Pohybom< alebo >

Vyznačit´ predo�lú alebonasledujúcu stopu.

Remixovat´ Umo�ňuje vám nahrat´ nový mixpou�itím rovnakých stôp.

Prehrat´ znovu Prehrá práve zhotovený remix.Ulo�it´ mix Otvorí okienko Ulo�it´ � pre

pomenovanie a ulo�enie vá�horemixu.

Poslat´ cez MMS

Ua(

Odoslat´ cez e-mail

Ome

Vytvorenie vl

mô�ete priradit´ ktorúkoľvekkoľvek vyzváňacieho tónu vá�ho telefónu! To priná�a vám umo�ňujú dokonale siý remix.

te ulo�it´ v menu BeDJ �týly are vytvorenie iného remixu.obsahovat´ v�etky namixované pou�itých na mix.

as práce s BeDJ vá� mobilnýí�i zvuk.sa opustí menu BeDJ a vá�a po skončení hovoru prepne

lebo ignorovaním hovorut´ v práci s BeDJ mixérom.

h �týlov

64

2. Pri zvolení Mix zvonení alebo BeDJ �týlyjednoducho vyberte jednu z dostupných melódiív zozname a stlačte , pre potvrdenie vá�hovýberu.

3. Telefón znovu zobrazí okno BeDJ a vamizvolená melódia a rozdelí do stôp.

4. Ako bolo uvedené vy��ie, mô�ete potomaktivovat´ / zru�it´ stopy, nahrat´ vá� remixa pod.

Nový mix1. Pri zvolení Roz�írené sa v BeDJ otvorí úplne

nová sada prázdnych stôp.2. Stlačte a podr�te 1 : na displeji sa zobrazí

zoznam v�etkých MIDI súborov prítomných vova�om telefóne. Zvoľte jeden z nich a stlačte,.

3. Zobrazí sa nový zoznam, ktorý znázorňujev�etky stopy zvoleného MIDI súboru (max. 16).Pomocou + alebo - zvoľte jednu z nich astlačte , pre jej priradenie tlačidlu 1.

4. Opakujte tieto dva kroky pre priradeniev�etkých �elaných stôp tlačidlám vá�hotelefónu.

5. Po skončení nahrajte vá� remix (viď. str. 62).

Zabavte sa a mixujte:zo 16 stôp akéhoakémukoľvek tlačidlutisíce mo�ností, ktoréprispôsobit´ vá� vlastn

Vá� vlastný �týl mô�epou�it´ ich neskôr pTento nový �týl bude stopy, ale bez efektov

Pri príjme hovoru počtelefón automaticky st1. Prijatím hovoru

mobilný telefón sdo pohotovosti.

2. Odmietnutím amô�ete pokračova

Ulo�enie vlastnýc

Príjem hovoru