beru industrie-zündkerzen › files › 1552 › beru-salesflyer...beru bietet zndkerzen fr alle...

A BorgWarnerBusiness

Zündungstechnik Dieselkaltstarttechnologie Elektronik Sensorik

A BorgWarnerBusiness

Prin

ted

in G

erm

any

· 2.0

9.12

· B

este

ll-N

r. 5

001

001

082

BorgWarner BERU Systems GmbHMörikestraße 15571636 LudwigsburgTel.: +49-7141-132-0Fax: +49-7141-132-390E-Mail: [email protected]

BERU Industrie-ZündkerzenIndustrial Spark PlugsBougie d´allumage pour l´industrieBujía de encendido industrial Candela di accensione industriali Industrie BougieVelas de ignição industriaisпромышленная свеча зажиганияPrzemysłowa świeca zapłonowaβιομηχανικός αναφλεκτήρας υψηλής απόδοσηςIpari gyújtógyertya

Umschlag Katalog_Industriezuendkerzen.indd 1-2 24.09.12 16:10

www.beru.com/Awarded_Quality

Industriezuendkerzen_U2+U3 2012:Zündleitungen 24.09.12 16:21 Seite 1

BERU Industriez�ndkerzenBERU Industriez�ndkerzen – Spezialz�ndkerzen f�r station�re gasbetriebene Industriemotoren.

Wenn Sie sich f�r das Industriez�ndkerzensortiment von BERU entscheiden, entscheiden Sie sich f�r 100 Jahre Erfah-rung im Bereich der Z�ndkerzen und f�r Qualit�t „made in Germany“.

Ob in M�lldeponien, Generatoren oder Blockheizkraftwerken – �berall, wo Erdgas oder Biogase verbrannt werden, sindIndustriez�ndkerzen im Einsatz. Die Anwendungen reichen von modifizierten Kraftfahrzeugmotoren bis zu großen Indus-triemotoren mit bis zu 20 Zylindern. BERU bietet Z�ndkerzen f�r alle Arten von Motoren an.

Um f�r diesen Dauereinsatz ger�stet zu sein, der nur f�r vorbeugende Instandhaltungsarbeiten unterbrochen wird, undum den langen Austauschintervallen standzuhalten, werden f�r die Entwicklung und Herstellung von BERU Industrie-z�ndkerzen nur hochwertige Materialien verwendet, die schwer brennbar und besonders abriebfest sind.

Folgende Motorenhersteller setzen BERU Industriez�ndkerzen ein:

MAN, Guascor, Cummins, MTU, GE Jenbacher, Caterpillar, MWM, Waertsilla und viele mehr.

BERU, der Spezialist f�r Z�ndungstechnologie, bietet zertifizierte Produktionsstandorte, „made in Germany“ und als Zu-satzleistung auch das passende Hochspannungsanschlusssystem: plus Kontakth�lsen, Wasserschutzkappen, Z�ndkerzen-kabel und Montagewerkzeuge.

Industriez�ndkerzen von BERU - Fakten• In Deutschland entwickelt, konzipiert und hergestellt

• Hochwertige und widerstandsf�hige Keramik: 95% Aluminiumoxid-Keramik f�r die besten mechanischen,thermischen und elektrischen Eigenschaften

• Platin-Iridium-Legierung mit sehr hohem Iridiumgehalt

• Iridium-Rhodium-Legierung als Oxidquelle

• Lasertechnologie: Dauerstrichlaser-Technologie f�r die perfekte Legierung an der Naht

• Hot-Locking-Technologie sorgt f�r lange Haltbarkeit in Motoren mit hoher Verdichtung

• Monolithischer Widerstand

• Austauschbarer Dichtring

• Hochwertiger vernickelter Stahlkçrper f�r hervorragende Korrosionsfestigkeit

139

BERU Industrial Spark PlugsBERU industrial spark plugs - specialty spark plugs for stationary gas-operated industrial engines.

When you choose the BERU industrial spark plug range of products, you choose over 100 years of spark plug experienceand excellence made in Germany.

Whether they are used in landfills, or generators or block heating facilities, wherever natural gas or bio-gasses areburnt, industrial spark plugs are in use. The applications vary from modified automotive engines to large industrialengines with up to 20 cylinders. BERU offers spark plugs for all types.

To master these non-stop operations, which are only interrupted for preventive maintenance, and to stand up to thelong replacement intervals, BERU industrial spark plugs are developed and manufactured with the highest quality mate-rials, that are extremely resistant to combustion and erosion.

BERU industrial spark plugs power the following engine manufacturers:

MAN, Guascor, Cummins, MTU, GE Jenbacher, Caterpillar, MWM, Waertsilla and many more.

Fully certified production sites, made in Germany and as an extra service BERU, the ignition specialist offers the appro-priate high-voltage connection system: plus, contact sleeves, water protection boots, spark plug wires and assemblytools.

BERU Industrial Spark Plug Facts• Developed, designed and made in Germany

• High quality and resistant ceramic: 95% Aluminium oxide ceramic made for high best mechanical, thermal andelectrical properties

• Platinum/Iridium alloy with very high Iridium content

• Iridium/Rhodium alloy as an oxide creator

• Laser technology: continued wave laser technology to achieve the perfect alloy at the weld

• Hot locking technology guarantees high durability in high compression engines

• Monolithic resistor

• Replaceable gasket

• High quality steel shell, nickel plated for excellent corrosion resistance

2 39

Bougies d’allumage industrielles BERUBougies d’allumage industrielles BERU - entreprise sp�cialis�e dans le domaine des bougies pour moteurs industrielsstationnaires � gaz.

Lorsque vous choisissez la gamme de bougies d’allumage industrielles BERU, vous choisissez �galement 100 ans d’ex-p�rience dans le domaine des bougies et l’excellence made in Germany.

Qu’elles soient utilis�es dans des installations de traitement de d�chets, dans des g�n�rateurs ou des syst�mes dechauffage collectif, que le combustible utilis� soit du gaz naturel ou du gaz biologique, les bougies d’allumage indus-trielles sont pr�sentes. Les applications sont tr�s diff�rentes: des moteurs automobiles aux grands moteurs industrielsavec plus de 20 soupapes. BERU propose des bougies d’allumage pour tous ces types d’utilisation.

Pour faire face � ce fonctionnement en continu, uniquement interrompu par des mesures de maintenance pr�ventive etpour r�sister aux longs intervalles de remplacement, les bougies industrielles BERU ont �t� d�velopp�es et fabriqu�esavec des mat�riaux de qualit� sup�rieure, extrÞmement r�sistants � la combustion et � l’�rosion.

Les bougies d’allumage industrielles BERU sont utilis�es par les fabricants de moteurs suivants:

MAN, Guascor, Cummins, MTU, GE Jenbacher, Caterpillar, MWM, Waertsilla et bien d’autres encore.

Sites de production avec toutes les certifications, fabrication made in Germany et le service en plus BERU: ce sp�cialistedes techniques d’allumage propose le syst�me de connexion haute tension ad�quat avec des bornes plus, douilles decontact, boı̂tiers de protection contre l’eau, c�blages de bougies d’allumage et outils d’assemblage.

Quelques faits sur les bougies d’allumage industrielles BERU• D�velopp�es, conÅues et fabriqu�es en Allemagne

• C�ramique de qualit� sup�rieure et r�sistante: c�ramique � base de 95% d’alumine, conÅue pour proposer lesmeilleures caract�ristiques m�caniques, thermiques et �lectriques

• Alliage platine/iridium avec une teneur tr�s �lev�e d’iridium

• Alliage iridium/rhodium pour l’oxydation

• Technologie laser: technologie de laser � �mission continue pour obtenir l’alliage parfait aux soudures

• La technologie de fixation � chaud garantit une longue dur�e de vie dans les moteurs � taux �lev� de compression

• R�sistance monolithique

• Joint interchangeable

• Coque en acier de qualit� sup�rieure, nickel� pour d’excellentes caract�ristiques de r�sistance � la corrosion

339

Industri�le bougies van BERUIndustri�le bougies van BERU - speciale bougies voor stationaire, gasgestookte industri�le motoren.

Wanneer u uit de producten van BERU kiest voor de industri�le bougies, kiest u voor meer dan 100 jaar ervaring op hetgebied van industri�le bougies en de excellente kwaliteit Made in Germany.

Of ze nu op vuilstortplaatsen worden gebruikt, of voor generatoren of blokverwarmingsfaciliteiten, of er aard- of biogasmoet worden verbrand, overal worden industri�le bougies gebruikt. De toepassingen vari�ren van aangepaste automoto-ren tot grote industri�le motoren met wel 20 cilinders. BERU biedt allerlei soorten bougies aan.

Om dit nonstop-gebruik, dat uitsluitend voor preventief onderhoud wordt onderbroken, te kunnen beheersen en omlange vervangingsintervallen te kunnen realiseren, werden de industri�le bougies van BERU met materialen in de aller-beste kwaliteit, die extreem bestand zijn tegen de ontstekingskrachten en erosie, ontwikkeld en geproduceerd.

De industri�le bougies van BERU zijn terug te vinden in de motoren van onderstaande merken:

MAN, Guascor, Cummins, MTU, GE Jenbacher, Caterpillar, MWM, Waertsilla en nog vele anderen.

Volledig gecertificeerde productielocaties, made in Germany en als extra service biedt BERU, de ontstekingsspecialist,het bijpassende hoogspanningsverbindingssysteem plus, contactmoffen, waterdichte laarzen, bougiekabels en montage-gereedschap aan.

Feiten over industri�le BERU bougies• Ontwikkeld, ontworpen en geproduceerd in Duitsland

• Resistente keramiek van hoge kwaliteit: keramiek van 95% aluminiumoxide vervaardigd voor optimale mechanische,thermische en elektrische eigenschappen

• Platina/iridiumlegering met een heel hoog percentage iridium

• Iridium/rodiumlegering als oxidant

• Lasertechnologie: geavanceerde golflasertechnologie voor het bereiken van de perfecte legering voor de las

• Hete afsluitingstechnologie garandeert een hoge duurzaamheid bij hoogdrukmotoren

• Monolithische weerstand

• Vervangbare pakking

• Stalen omhulsel van hoge kwaliteit, vernikkeld voor een uitstekende corrosiebestendigheid

4 39

Bujı́as de encendido industriales BERULas bujı́as de encendido industriales de BERU: bujı́as especiales para motores industriales estacionarios que funcionancon gas.

Si elige la gama de productos de bujı́as de encendido industriales de BERU, se est decidiendo por ms de 100 aÇos deexperiencia y la excelencia de un producto hecho en Alemania.

Ya sea si se usan en instalaciones de calentamiento de bloques, generadores o vertederos, si se queman gas natural obio-gases, se utilizan bujı́as de encendido industriales. Las aplicaciones varı́an de motores de vehı́culos modificados has-ta motores industriales grandes de hasta 20 cilindros. BERU ofrece bujı́as de encendido para todos los tipos.

Para dominar estas operaciones continuas, que solo se interrumpen para un mantenimiento preventivo, y para hacerfrente a los largos intervalos de sustitucin, las bujı́as de encendido industriales BERU estn desarrolladas y fabricadascon unos materiales de calidad mxima que son extremadamente resistentes a la combustin y a la erosin.

Las bujı́as de encendido industriales de BERU propulsan los siguientes fabricantes de motores:

MAN, Guascor, Cummins, MTU, GE Jenbacher, Caterpillar, MWM, Waertsilla y muchos ms.

Lugares de produccin totalmente certificados, hechas en Alemania y como un servicio extra de BERU, el especialista enignicin ofrece el sistema de conexin de alto voltaje adecuado: positivo, manguitos de contacto, manguito de protec-cin contra agua, cables de la bujı́a de encendido y herramientas de montaje.

Caracterı́sticas de las bujı́as de encendido industriales BERU• Desarrolladas, diseÇadas y fabricadas en Alemania

• Cermica resistente y de alta calidad: Cermica de xido de aluminio 95 % para unas mejores propiedades mecni-cas, t�rmicas y el�ctricas

• Aleacin de platino-iridio con elevado contenido en iridio

• Aleacin de iridio-rodio como creador de xido

• Tecnologı́a lser: tecnologı́a lser de onda continffla para conseguir la aleacin perfecta en la soldadura

• Tecnologı́a de bloqueo en caliente que garantiza una elevada durabilidad en motores de alta compresin

• Resistor monolı́tico

• Junta reemplazable

• Cuerpo de acero de alta calidad y niquelado para una excelente resistencia a la corrosin

539

Candele d’accensione industriali BERUCandele d’accensione industriali BERU – le candele speciali per motori industriali stazionari a gas.

Quando scegliete la gamma di prodotti delle candele d’accensione industriali BERU state facendo una scelta di oltre100 anni di esperienza ed eccellenza �made in Germany’ in questo settore.

Sia che vengano utilizzate nelle discariche, nei generatori o negli impianti dei blocchi riscaldanti, ovunque venga brucia-to il gas naturale o quello bio, sono sempre le candele d’accensione industriali che vengono usate. Le applicazioni varia-no da motori per autoveicoli ai grandi motori industriali fino a 20 cilindri. BERU offre candele d’accensione per ogni ti-pologia.

Per gestire queste operazioni non-stop, che vengono interrotte solo per eseguire la manutenzione preventiva, e per ri-uscire a far fronte a questi lunghi intervalli di sostituzione, le candele d’accensione industriali di BERU sono sviluppatee prodotte con i materiali della migliore qualit�, estremamente resistenti alla combustione ed all’erosione.

Le candele d’accensione industriali di BERU sono impiegate dai seguenti produttori di motori:

MAN, Guascor, Cummins, MTU, GE Jenbacher, Caterpillar, MWM, Waertsilla e molti altri ancora.

Siti produttivi completamente certificati, il �made in Germany’ e, quale servizio extra offerto, BERU, lo specialista dellatecnologia d’avviamento, offre il sistema di collegamento ad alto voltaggio idoneo: pi, manicotto di contatto, cabineanti-acqua, cavi per candele d’accensione e attrezzi di montaggio.

Info: candele d’accensione industriali BERU• Sviluppate, progettate e fatte in Germania

• Ceramica resistente e di alta qualit�: in ceramica all’ossido di alluminio al 95 % per garantire le migliori propriet�meccaniche, termiche ed elettriche

• Lega al platino-iridio con un’alta percentuale di iridio

• Lega al rodio-iridio quale generatore di ossido

• Tecnologia al laser: tecnologia al laser in onda continua per garantire una lega perfetta alla saldatura

• L’eccezionale tecnologia di bloccaggio garantisce una lunga durata nei motori ad alto rapporto di compressione

• Resistore monolitico

• Guarnizione sostituibile

• Involucro in acciaio di alta qualit�, nichelato, per un’eccellente resistenza alla corrosione

6 39

Velas de igniÅ¼o industriais BERUVelas de igniÅ¼o industriais BERU – velas de igniÅ¼o especiais para motores industriais estacionrios a gs.

Ao escolher de entre a gama de produtos de velas de igniÅ¼o industriais BERU, est a optar por mais de 100 anos de ex-periÞncia e excelÞncia em velas de igniÅ¼o fabricadas na Alemanha.

Tanto faz se s¼o usadas em aterros, geradores ou em instalaÅ�es com aquecimento, sempre que � queimado gs naturalou biogs, s¼o usadas velas de igniÅ¼o industriais. As aplicaÅ�es variam desde os motores modificados de automveisat� aos grandes motores industriais de at� 20 cilindros. A BERU disp�e de velas de igniÅ¼o para todos os tipos.

Para lidar com estas operaÅ�es contı́nuas, que s s¼o interrompidas para manutenÅ¼o preventiva e para fazer frente aoslongos intervalos de substituiÅ¼o, as velas de igniÅ¼o industriais da BERU s¼o desenvolvidas e fabricadas com materiaisda mais elevada qualidade, extremamente resistentes � combust¼o e � eros¼o.

As velas de igniÅ¼o industriais da BERU s¼o usadas pelos seguintes fabricantes de motores:

MAN, Guascor, Cummins, MTU, GE Jenbacher, Caterpillar, MWM, Waertsilla e muitos mais.

Para al�m das instalaÅ�es de produÅ¼o totalmente certificadas, do fabrico na Alemanha e do serviÅo extra da BERU, aespecialista em igniÅ¼o tamb�m oferece o sistema de conex¼o de alta voltagem apropriado e ainda, mangas de contac-to, botas impermeveis, fios para velas de igniÅ¼o e ferramentas de montagem.

Factos sobre as velas de igniÅ¼o industriais BERU• Desenvolvidas, concebidas e fabricadas na Alemanha

• Cer�mica resistente e de alta qualidade: 95 % de cer�mica de xido de alumı́nio para conferir as melhores proprie-dades mec�nicas, t�rmicas e el�tricas

• Liga de platina/irı́dio com um teor de irı́dio extremamente elevado

• Liga de irı́dio/rdio como criadora de xido

• Tecnologia laser: tecnologia laser de onda contı́nua para obter a liga perfeita na solda

• A tecnologia »Hot locking« assegura uma elevada durabilidade em motores de alta compress¼o

• ResistÞncia monolı́tica

• Junta substituı́vel

• Invlucro em aÅo niquelado de alta qualidade para uma excelente resistÞncia � corros¼o

739

ˇ��ßłº��ß� æ��åŁ Å�ÇŁª��Ł… BERUˇ��ßłº��ß� æ��åŁ Å�ÇŁª��Ł… BERU – � æ��çŁ�º��ß� æ��åŁ Å�ÇŁª��Ł… º… ��ßłº��ßı ª�Å��ßı �Łª��º�Øæ�çŁ��ª� Ł��.

ˇ��ßłº��ß� æ��åŁ Å�ÇŁª��Ł… BERU …�º…�æ… ��Œ�� Æ�º�� å�� 100-º��ª� ��ß� Œ��ŁŁ � ��ŁÅ��æ��ßæ�Œ�Œ�å�æ��ßı æ��å�Ø Å�ÇŁª��Ł… Œ�å�æ�� »æ�º�� ˆ��ŁŁ«.

ˇ��ßłº��ß� æ��åŁ Å�ÇŁª��Ł… Łæ��º�Å��æ… � �æ��Œ�ı �� Æ�Œ� �ı��, � ª��ı Ł æŁæ��ıç��ºŁÅ��ª� ��º�æ��ÆÇ��Ł…, ��Ł æÇŁª��ŁŁ ��Ł��ª� ª�Å� Ł ÆŁ�ª�Å��ª� ��ºŁ��. ˜Ł��Å�� Łı ��Ł��Ł…��æ�� łŁ��Œ – � ��Ł�ŁçŁ��ßı ��ÆŁº��ßı �Łª��º�Ø � ��ßłº��ßı �Łª��º�Ø Æ�º�ł�Ø ��ø��æŁæ åŁæº�� çŁºŁ�� 20. ˚��Ł… BERU ��º�ª�� æ��åŁ Å�ÇŁª��Ł… º�Æßı Ł��.

��Æß �Æ�æ��åŁ� ��æ�…��ßØ ��ÇŁ� Œæ�º��çŁŁ, ��ß��ßØ �º�Œ� º… ��Æ� �� Łº�ŒŁå�æŒ��Ææº�ÇŁ��Ł�, Ł º… �Æ�æ��å��Ł… ºŁ�º��ª� æ��Œ� æº�ÇÆß ��ßłº��ß� æ��åŁ Å�ÇŁª��Ł… BERU��Å��Æ�ß��æ… Ł ŁÅª��ºŁ��æ… ŁÅ ��Ł�º�� æ��ª� �ßæ�Œ�ª� Œ�å�æ��, å��Å�ßå�Ø�� æ�ØŒŁı ��Ł ª��ŁŁ Ł� �æº��Ł…ı ��ÅŁ��ª� ŁÅ��æ�.

ˇ��ßłº��ß� æ��åŁ Å�ÇŁª��Ł… BERU Łæ��º�Å��æ… æº��øŁ�Ł �Ł��Ł-��ŁÅ��Ł�º…�Ł �Łª��º�Ø:

MAN, Guascor, Cummins, MTU, GE Jenbacher, Caterpillar, MWM, Waertsilla Ł ��ªŁ�Ł ��ªŁ�Ł.

˚��Ł… BERU, …�º……æ� æ��çŁ�ºŁæ�� æŁæ�� Å�ÇŁª��Ł…, �� æ��Łı ��æ��º�Ç��ßı � ˆ��ŁŁ ��Ł…Ł…ıæ ��º��æ�� æ��Ł�ŁçŁ��ß� ��ŁÅ��æ��ß� ��ç�ææ�� ß��æŒ�� Œ�å�æ�� º�Ł�º��ª��Æ��Ł… æ��æ��øŁ� �ßæ�Œ��º��ß� æŁæ��ß ��Œº�å��Ł…, � �ŒÇ� Œ��Œ�ß� ��ß, ��Å�øŁ�ß��Ç�ß, ��Œ� æ��å�Ø Å�ÇŁª��Ł… Ł ��Ç�ß� Ł�æ��ß.

��Œ��ŁæŁŒŁ ��ßłº��ßı æ��å�Ø Å�ÇŁª��Ł… BERU• —�Å��Æ��ß, æŒ��æ��Ł��ß Ł ŁÅª��º��ß � ˆ��ŁŁ• ´ßæ�Œ�Œ�å�æ��… Ł ��å��… Œ��ŁŒ�: �� 95% ŁÅ �ŒŁæŁ �º��Ł�Ł…, å� �Æ�æ��åŁ�� Ł�ßæłŁØ ��

��ı��Łå�æŒŁı, ��Łå�æŒŁı Ł º�Œ�Łå�æŒŁı ı��Œ��ŁæŁŒ Œ��ŁŒŁ

• ˇº�Ł��-Ł�ŁŁ��ßØ æ�º�� æ �å�� ßæ�ŒŁ� æ��Ç��Ł�� Ł�ŁŁ…• ��º�� Ł�ŁŁ… æ ��Ł�� º… �Æ��Å��Ł… �ŒŁæº��• ¸�Å��… �ı��º�ªŁ…: æ��Œ� º�Å�� ß��ª� �Øæ�Ł… �Æ�æ��åŁ�� æı��ß� ı��Œ��ŁæŁŒŁ

æ��ª� ł��

• ˇ��ßł��… æ�ØŒ�æ� � �Łª��º…ı æ �ßæ�Œ�Ø æ�� æÇ�Ł… Æº�ª��… �ßæ�Œ��Ø �ŁŒæ�çŁŁ• ¨��ª��º��ßØ ��ÅŁæ��• ��… ��Œº�Œ�• ˝ŁŒ�ºŁ��ßØ Œ��æ ŁÅ �ßæ�Œ�Œ�å�æ��Ø æ�ºŁ �Æ�æ��åŁ�� æı�� Œ��ÅŁ�� æ�ØŒ�æ�

8 39

Przemys‡owe 'wiece zap‡onowe BERUPrzemys‡owe 'wiece zap‡onowe BERU s„ specjalnymi 'wiecami zap‡onowymi do stacjonarnych gazowych silnik�wprzemys‡owych.

Decyduj„c siŒ na przemys‡owe 'wiece zap‡onowe BERU, wybieramy ponad 100-letnie do'wiadczenie w dziedziniezap‡on�w i doskona‡„ markŒ rodem z Niemiec.

Przemys‡owe 'wiece zap‡onowe znajduj„ zastosowanie na wysypiskach, w generatorach czy elektrociep‡owniachblokowych, gdzie spalany jest gaz ziemny lub biogaz. Zastosowania siŒgaj„ od zmodyfikowanych silnik�w samochodowychpo silniki przemys‡owe du¿ej mocy z 20 cylindrami. Oferta BERU obejmuje 'wiece zap‡onowe do wszystkich typ�w.

Aby sprostaÇ warunkom pracy ci„g‡ej, przerywanej jedynie do cel�w konserwacji prewencyjnej, i uzyskaÇ d‡ugie okresypracy miŒdzy wymianami, przemys‡owe 'wiece zap‡onowe BERU s„ wykonywane z materia‡�w o wysokiej jako'ci i du¿ejodporno'ci na spalanie i erozjŒ.

Przemys‡owych 'wiec zap‡onowych BERU u¿ywaj„ nastŒpuj„cy producenci silnik�w:

MAN, Guascor, Cummins, MTU, GE Jenbacher, Caterpillar, MWM, Waertsilla i wielu innych.

W pe‡ni certyfikowane zak‡ady produkcyjne, niemiecka jako'Ç i dodatkowy serwis BERU jako specjalista od zap‡on�woferuje odpowiednie systemy przy‡„czowe do wysokich napiŒÇ: plus, nasadki, tuleje wodoodporne, przewody zap‡onowe inarzŒdzia monta¿owe.

Informacje o przemys‡owych 'wiecach zap‡onowych BERU• Opracowane, zaprojektowane i wykonane w Niemczech

• Wytrzyma‡a ceramika wysokiej jako'ci: ceramika specjalna z tlenku glinu 95% zapewnia najlepsze w‡a'ciwo'cimechaniczne, termiczne i elektryczne

• Stop platynowo-irydowy o bardzo wysokiej zawarto'ci irydu

• Stop irydowo-rodowy do tworzenia tlenku

• Technologia laserowa: laser o fali ci„g‡ej pozwala na osi„gniŒcie doskona‡ego stopu na spoinie

• Technologia zamykania na gor„co zapewnia wysok„ trwa‡o'Ç w silnikach wysokoprŒ¿nych

• Monolityczny rezystor

• Wymienna uszczelka

• Wysokiej jako'ci obudowa platerowana niklem zapewnia wysok„ odporno'Ç na korozjŒ

939

´Ø��ÅåÆ�ØŒ� ��ıÇ� BERU´Ø��ÅåÆ�ØŒ� ��ıÇ� ��Ø�ŁæÆ BERU Ø�ØŒ� ��ıÇ� ªØÆ ��Æ�ØŒ�� Ø��ÅåÆ�ØŒ�� ŒØ�Å�æ� Ææ��ı.

…�Æ� �Øº�ª� �Å �Øæ� �Ø��ÅåÆ�ØŒ�� ıÇ� �Å� BERU, �Øº�ª� �æØ��æÆ Æ�� 100 åæ��ØÆ ªæ�Æ�ØŒ�

��Øæ�Æ� ŒÆØ Œ�æıçÆ�Æ� �å��º�ª�Æ� ��Æ ��ıÇ�.

�Æ �Ø��ÅåÆ�ØŒ� ��ıÇ� åæÅ�Ø��Ø��ÆØ �Æ�� å�æ�ı� ıªØ��ØŒ� �Æç� Æ��ææØ��ø�, � ª��æØ� � ªŒÆ�Æ��Ø� Ł�æ�Æ��Å� Œ�Øæ�ø�, ��ı�� åæÅ�Ø��Ø��ÆØ ø� ŒÆ�Ø�� çı�ØŒ� Æ�æØ� �Ø�Æ�æØ�. ˇØ

çÆæ��ª�� ØÆç�æ�ı�, Æ�� æ��ØÅ��ı� ŒØ�Å�æ� Æı��ŒØ��ø� �ø� �ª�º�ı� �Ø��ÅåÆ�ØŒ�� ŒØ�Å�æ� �

�ø� ŒÆØ 20 Œıº��æ�ı�. ˙ BERU �æ��ç�æØ ��ıÇ� ªØÆ �º�ı� ��ı� ��ı�.

ˆØÆ �Æ Æ��ºŁ�ı� ��Å� Æ�Ø�ºØ��Å ºØ��ıæª�Æ, ��ı �ØÆŒ��ÆØ �� ªØÆ �æ�ºÅ��ØŒ �ı��æÅ�Å, Æºº� ŒÆØ ��Æ�ª�ºÆ �ØÆ��Æ�Æ Æ��ØŒÆ��Æ�Å�, �Æ �Ø��ÅåÆ�ØŒ� ��ıÇ� BERU ��ÆØ �å�ØÆ��Æ ŒÆØ ŒÆ�Æ�ŒıÆ��Æ �

Œ�æıçÆ�Æ� ��Ø��Å�Æ� ıºØŒ� ��ı �ØÆŁ��ı� �ÆØæ�ØŒ Æ��å ��Å� Æ��çº�Å ŒÆØ �Å �Ø��æø�Å.

�Æ �Ø��ÅåÆ�ØŒ� ��ıÇ� BERU ��º�Ç�ı� ŒØ�Å�æ� �ø� ÆŒ�º�ıŁø� ŒÆ�Æ�ŒıÆ��:

MAN, Guascor, Cummins, MTU, GE Jenbacher, Caterpillar, MWM, Waertsilla, ŒÆŁ�� ŒÆØ ��ºº�� ººø�.

¯Œ�� Æ�� Ø� �ºæø� �Ø��ØÅ�� ªŒÆ�Æ��Ø� �ÆæÆªøª� ŒÆØ �Å� ŒÆ�Æ�Œı ��Å ˆæ�Æ��Æ, Å BERU, Ø�ØŒ��Æ �ı��Æ�Æ Æ��çº�Å�, �æ��ç�æØ ø� �æ��Ł�Å ı�Åæ��Æ �� ŒÆ��ººÅº� ��Å�Æ ��Å� ıłÅº� ��Å�: ŒÆØ

�Ø�º��, åØ��ØÆ �Æç�, �� æ��Æ��Æ� Æ�� æ�, ŒÆº��ØÆ ��ıÇ� ŒÆØ æªÆº�Æ �ı�Ææ��º�ªÅ�Å�.

´Ø��ÅåÆ�ØŒ� ��ıÇ� BERU – ��Øå�Æ• `��ı�Å, �å�ØÆ�� ŒÆØ ŒÆ�Æ�Œı ��Å ˆæ�Æ��Æ

• �łÅº� ��Ø��Å�Æ� ŒÆØ Æ�ŁŒ�ØŒ� ŒæÆ�ØŒ� ıºØŒ�: 95% ŒæÆ�ØŒ� ��Ø��ı ��ı Æº�ı�Ø��ı, ŒÆ�Æ�ŒıÆ��

��å� �Ø� ��º�Ø�� ÅåÆ�ØŒ��, Łæ�ØŒ�� ŒÆØ ÅºŒ�æØŒ�� Ø�Ø��Å��

• ˚æ��Æ �ºÆ��Æ�/ØæØ��ı � Ø�ØÆ��æÆ ıłÅº �æØŒ�ØŒ��Å�Æ � Øæ��Ø�

• ˚æ��Æ ØæØ��ı/æ��ı ªØÆ �Å �Å�Ø�ıæª�Æ ��Ø��ı

• �å��º�ª�Æ º�ØÇæ: �å��º�ª�Æ º�ØÇæ �ı�å�� Œ�Æ�� ªØÆ �Å� ��ı�Å ��ı ��º�Ø��ı Œæ��Æ�� ŒÆ�� Å�Œ�ººÅ�Å

• �å��º�ª�Æ Hot locking ��ı �Æ�çÆº�ÇØ �ª�ºÅ Æ��å �� åæ�� ªØÆ ��ı� ŒØ�Å�æ� ıłÅº� �ı��Å�

• ��ºØŁØŒ�� Æ��Ø��Å�

• `��ØŒÆŁØ��Å çº��ÇÆ

• �łÅº� ��Ø��Å�Æ� åÆº��Ø�� Œ�ºıç��, �Ø�ØŒºø�� ªØÆ �Å� ��ı�Å Œ�æıçÆ�Æ� Æ��å� ��Å �Ø��æø�Å

10 39

BERU ipari gyœjt�gyertyÆkBERU ipari gyœjt�gyertyÆk speciÆlis gyœjt�gyertyÆk gÆz�zemß ipari Æll�motorokhoz.

A BERU ipari gyœjt�gyertya termØkcsalÆdjÆt vÆlasztva egyœttal a tçbb mint 100 Øv gyÆrt�i tapasztalatot Øs nØmet minısØgetis vÆlasztja.

Legyen akÆr hulladØklerak�, generÆtor vagy tÆvfßtımß, �zemeljen fçldgÆzzal vagy biogÆzokkal, az ipari gyœjt�gyertyÆkhasznÆlatban vannak. Az alkalmazÆsok az Ætalak�tott gØpjÆrmßmotorokt�l kezdve a nagy, akÆr 20 hengeres ipari motorokigvÆltozhatnak. A BERU minden t�pushoz gyÆrt gyœjt�gyertyÆt.

A BERU ipari gyœjt�gyertyÆi a legjobb minısØgß anyagokb�l kØsz�ltek, melyek a legnagyobb mØrtØkben ellenÆllnak azØgØsnek Øs az er�zi�nak, hogy helytÆlljanak a folyamatos �zem sorÆn Øs kib�rjÆk a hosszœ csereperi�dusokat, amit csak amegelızı karbantartÆsok szak�tanak meg.

A BERU ipari gyœjt�gyertyÆkat az alÆbbi motorgyÆrt�k hasznÆljÆk:

MAN, Guascor, Cummins, MTU, GE Jenbacher, Caterpillar, MWM, Waertsilla Øs mØg sokan mÆsok.

A teljes mØrtØkben minıs�tett nØmetorszÆgi gyÆrt�helyek mellett a BERU, a gyœjtÆs specialista k�lçn szolgÆltatÆskØnt amegfelelı nagyfesz�ltsØgß csatlakoz�rendszert is biztos�tja: csatlakoz� h�velyeket, v�zÆll� gumikarmantyœkat, gyœjt�gyertyakÆbeleket Øs çsszeszerelı szerszÆmokat.

BERU ipari gyœjt�gyertyÆk – TØnyek• NØmet fejlesztØs, tervezØs Øs gyÆrtÆs

• KivÆl� minısØgß Øs ellenÆll� fØmkerÆmia: 95% alum�nium-oxid fØmkerÆmia a legkivÆl�bb mechanikai, termikus Øselektromos jellemzık biztos�tÆsÆra

• Rendk�v�l magas ir�dium tartalmœ platina/ir�dium çtvçzet

• Ir�dium/r�dium çtvçzetß oxidkØpzı

• LØzeres technol�gia: Ælland� hullÆmœ lØzer technol�gia a tçkØletes çtvçzet biztos�tÆsÆhoz a hegesztØseknØl

• A hızÆr� technol�gia magas sßr�tØsß motoroknÆl is rendk�v�l tart�s �zemet garantÆl

• Monolit ellenÆllÆs

• CserØlhetı tçm�tØs

• A korr�zi� elleni vØdelem ØrdekØben nikkellel bevont, kivÆl� minısØgß acØlhÆz

1139

BERU-Nr.2

BERU-No.BERU Typ3

BERU TypeBERU Best.-Nr.4

BERU Order Nr.

18 mm Industrie Z�ndkerze5

18 mm Industrial Spark Plug

Z 168 18 GZ 7 0 004 800 501Z 178 18 GZ 20 0 004 800 503Z 179 18 GZ 4-77 0 004 800 912Z 182 18 GZ 22 0 004 800 504Z 196 18 GZ 34 0 004 800 505Z 201 18 GZ 5-77-2 0 004 800 918Z 202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 919Z 283* 18 GZ 44 0 004 800 926*Z 350 SB Blue Ignition* 0 900 004 720*Z 351 SB Super Blue Ignition* 0 900 004 721*Z 352 SB Green Ignition* 0 900 004 722*Z 353 SB Super Green Ignition* 0 900 004 723*Z 377 18 GZ 46* 0 004 800 941

14 mm Industrie Z�ndkerze6

14 mm Industrial Spark Plug

Z 102 14-3 CPU 0 004 355 900Z 146 14 R-4 ADP 0 004 450 900Z 147 14 R-4 CDP 0 004 350 900Z 163 14 R-3 CPU 0 004 355 902Z 187 14 R-4 CIU 0 004 350 904Z 189 14 FR-4 DPU0 0 004 350 905Z 191 14 R-4 CDP 0,25 0 004 350 902Z 195 14 R-5 BIU 0 004 445 901Z 205 14 R-4 CIU 0,5 0 004 350 926Z 212 14 FR-4 DIU 0 004 350 911Z 215 14 R-4 CIU2 0 004 350 913Z 217 14 GZ 39 0 004 350 914Z 218 14 GZ 40 0 004 450 902Z 244 14 GZ 6-77-2 0 004 350 921Z 258 14 R-4 DIU2 0,2 0 004 350 922Z 259 14 R-4 DIU2 0,4 0 004 350 923Z 276* 14 R-4 CIU2 0,2 0 004 350 924*Z 281 14 R-4 DIU3 0 004 350 925Z 290 14 FR-4 DIU3 0 004 350 926Z 328 14 FR-4 DIU02 0 004 350 930

7/8" Industrie Z�ndkerze5

7/8" Industrial Spark Plug

Z 180 7/8 GZ 11 0 004 900 505Z 181 7/8 GZ 9 0 004 900 503

alt7

oldneu8

new14 GZ 3 14 GZ 6-77-218 GZ 5-77 18 GZ 5-77-218 GZ 6-77 18 GZ 6-77-218 GZ 4 18 GZ 4-7718 GZ 5 18 GZ 5-77-218 GZ 6 18 GZ 6-77-2

Industrie Z�ndkerzen �bersicht1Industrial Spark Plugs Overview

12 39* Auf Anfrage, nur f�r spezielle M�rkte9

only for special markets

Allis-ChalmersG226 (3/4" Reach) Naturgas17 + LPG18

Natural + LP Gas– – – – Z 217

G226 (3/4" Reach) Benzin19/Gasoline – – – – Z 217G262 (3/4" Reach) Naturgas17 + LPG18

Natural + LP Gas– – – – Z 217

G262 (3/4" Reach) Benzin19/Gasoline – – – – Z 217

ArielJGS-1 High and Low Tension – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

ArrowVRG220 – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217VRG230 – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

BernardAll Engines – Z 146 Z 218

Case159G Naturgas17/

Natural GasZ 182 – – – Z 196

188G Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196


Z 182 – – – Z 196


Z 182 – – – Z 196

A284 Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

A377 Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

Caterpillar3304 Series (3/4" Reach) – Z 147 Z 187 Z 215 Z 2173306 Series (1/2" Reach) – Z 146 – Z 195 Z 2183306 Series (3/4" Reach) – Z 147 Z 187 Z 215 Z 2173400 Series (3/4" Reach) – Z 147 Z 187 Z 215 Z 2173500 Series Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

3600 Series Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

G333 (3/4" Reach) – Z 146 – Z 195 Z 218G333 (1/2" Reach) – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217G342 (3/4" Reach) – Z 146 – Z 195 Z 218G343 – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217G353 – Z 146 – Z 195 Z 218G375 – Z 146 – Z 195 Z 218G379 – Z 146 – Z 195 Z 218G397 – Z 146 – Z 195 Z 218G398 – Z 146 – Z 195 Z 218G399 – Z 146 – Z 195 Z 218

ChryslerH170 Naturgas17 + LPG18

Natural + LP Gas– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

H170 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217H225 Naturgas17 + LPG18


H225 (� 1974) Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217HB170 Naturgas17 + LPG18


HB170 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

Kraftstoff10

Fuel

Standardkerze12

Standard Plug

EdelmetallSt�bchen-/Ringelektrode13

Precious MetalDouble Bar

EdelmetallElektroden-spitze14

PreciousMetal Pad

Premium-Edel-metall Elektro-denspitze15

Premium Prec.Metal Pad

f�r integrierteSpule16

Integral Coil

1339

ChryslerHB225 Naturgas17 + LPG18


HB225 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217HB361 Naturgas17 + LPG18








HB426 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217HC361 Naturgas17 + LPG18


HC361 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217HC413 Naturgas17 + LPG18


HC413 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217HC426 Naturgas17 + LPG18


HC426 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217HT361 Naturgas17 + LPG18


HT361 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217HT413 Naturgas17 + LPG18


HT413 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217IND53 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217IND56 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217IND56A Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

ClimaxCE101 Benzin19/Gasoline Z 182 – – – Z 196CE106 Benzin19/Gasoline Z 182 – – – Z 196CE264 Benzin19/Gasoline Z 182 – – – Z 196V80 Z 182 – – – Z 196V85 Z 182 – – – Z 196V122 Z 182 – – – Z 196V125 Z 182 – – – Z 196

Cooper-BessemerENG Z 182** – – – –GDJ w/G402 Reduzierbuchse26/reducer bushing

Z 182** – – – –

GDT w/G402 Reduzierbuchse26/reducer bushing

Z 182** – – – –

GFB w/G402 Reduzierbuchse26/reducer bushing

Z 182** – – – –

GFE w/G402 Reduzierbuchse26/reducer bushing

Z 182** – – – –

GFK w/G402 Reduzierbuchse26/reducer bushing

Z 182** – – – –

GMA w/G402 Reduzierbuchse26/reducer bushing

Z 182** – – – –

GMB w/G402 Reduzierbuchse26/reducer bushing

Z 182** – – – –

GMC w/G402 Reduzierbuchse26/reducer bushing

Z 182** – – – –

Kraftstoff10

Fuel

Standardkerze12

Standard Plug




PreciousMetal Pad




Integral Coil

14 39** 2" install height

Cooper-BessemerGMHX (5/8" Reach) Z 181 – – – –GMHX (1" Reach) Z 180 – – – –GMVH Z 180 – – – –GMW (5/8" Reach) Z 181 – – – –GMW (1" Reach) Z 180 – – – –GMWA (5/8" Reach) Z 181 – – – –GMWA (1" Reach) Z 180 – – – –GMWC (5/8" Reach) Z 181 – – – –GMWC (1" Reach) Z 180 – – – –GMWH (5/8" Reach) Z 181 – – – –GMWH (1" Reach) Z 180 – – – –GMX (5/8" Reach) Z 181 – – – –GMX (1" Reach) Z 180 – – – –GMXE (5/8" Reach) Z 181 – – – –GMXE (1" Reach) Z 180 – – – –GNG Z 182** – – – –LSVB Z 180 – – – –Quad Series Z 180 – – – –V250 (5/8" Reach) Z 181 – – – –V250 (1" Reach) Z 180 – – – –V275 (5/8" Reach) Z 181 – – – –V275 (1" Reach) Z 180 – – – –W330 (5/8" Reach) Z 181 – – – –W330 (5/8" Reach) Z 181 – – – –W330 (1" Reach) Z 180 – – – –Z 330 (1" Reach) Z 180 – – – –Z 330 (5/8" Reach) Z 181 – – – –

Cummins6B (230hp) – Z 189 – Z 290 –6C – Z 189 – Z 290 –G/GTA 8.3L – Z 189 – Z 290 –G/GTA 855 – Z 189 – Z 290 –GNH220 (1/2" Reach) – Z 146 – Z 195 Z 218GNH250 (1/2" Reach) – Z 146 – Z 195 Z 218GNHC4 (1/2" Reach) – Z 146 – Z 195 Z 218GV12450 (1/2" Reach) – Z 146 – Z 195 Z 218GV12-525 (1/2" Reach) – Z 146 – Z 195 Z 218L10 (Auto Trans) – Z 189 – Z 290 –L10 (Standard Trans) – Z 189 – Z 290 –Q19G Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

QSV Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

DelavalHV-6 thru HV-16 Z 180 – – – –HVA8 thru HVA-16 Z 180 – – – –

Detroit Diesel30 Series – Z 189 – Z 290 –40 Series – Z 189 – Z 290 –

Deutz632 Z 163 / Z 102G234 Z 201G620 SERIES Z 201TBG616 SERIES Z 201TBG620 SERIES Z 201TCG2015 Z 244

Kraftstoff10

Fuel

Standardkerze12

Standard Plug




PreciousMetal Pad




Integral Coil

1539** 2" install height

Dorman3DAG Z 147 Z 187 Z 215 Z 2174DAG Z 147 Z 187 Z 215 Z 2176DAG Z 147 Z 187 Z 215 Z 2176QG Z 147 Z 187 Z 215 Z 217DATG4 Z 147 Z 187 Z 215 Z 217DATG6 Z 147 Z 187 Z 215 Z 2176LEG Z 146 Z 195 Z 2186SEG Z 147 Z 187 Z 215 Z 2178SEG Z 147 Z 187 Z 215 Z 21712SEG Z 147 Z 187 Z 215 Z 21712SG Z 182 Z 1966PG Z 182**12PG Z 182**12S Z 182**12STCWG Z 182**12STCAG6SETCWG Min.NOX Z 147

Dressermit einschraubbarer Vorkammer20

All Models with Screw in pre-chamber(3/4" Reach)

– Z 189 – Z 290 –

Dresser-ClarkHBAT (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –HLAT (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –HRAT (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –HRSA (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –RAS (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –TCVA (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –TCVB (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –TCVC (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –TLA (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –TLAB (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –TLAC (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –TLAD (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –TMB (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –TPV (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –TRA (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –TVC (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –TVM (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –VMC (Turbo/Super Charged) Z 181 – – – –

Dresser-RandTCV Z 181 – – – –TCVA Z 181 – – – –TCVD Z 181 – – – –TLAD Z 181 – – – –

EnterpriseGMS 36 (7/8" Reach) Z 181 – – – –GMS 38 (7/8" Reach) Z 181 – – – –GSG 36 Z 168 – – – –GSG 38 Z 168 – – – –GSM 36 Z 168 – – – –GSM 38 Z 168 – – – –HV8 Thru HV16 Z 180 – – – –TDSG36-6 (Mitte des Kopfes21/center of head) Z 181 – – – –TDSG36-6 (R�ckseite des Kopfes22/rear of head) Z 168 – – – –TDSG38 (Mitte des Kopfes21/center of head) Z 181 – – – –TDSG38 (R�ckseite des Kopfes22/rear of head) Z 168 – – – –

Kraftstoff10

Fuel

Standardkerze12

Standard Plug




PreciousMetal Pad




Integral Coil


Fairbanks Morse37F-85 Z 168 – – – –38DS8-1/8 Z 168 – – – –38FS5-1/4 Z 168 – – – –

GeminiG26 – Z 146 – Z 195 Z 218G35 – Z 146 – Z 195 Z 218

General Motors305 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217305 LPG18/LP Gas – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217351 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217351 LPG18/LP Gas – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217401 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217401 LPG18/LP Gas – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217478 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217478 LPG18/LP Gas – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217702 Benzin19/Gasoline – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217702 LPG18/LP Gas – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

GuascorFG180 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

FG240 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

FGL180 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

FGLD 180 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

FGLD 240 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

FGLD 360 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

FGLD 480 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

HerculesG4800 – Z 189 – – –GTA4800 – Z 189 – – –

Ingersol-RandJVG (Saug-23/Naturally asperated) Z 181 – – – –KVG (Saug-23/Naturally asperated) Z 181 – – – –KVGR (Saug-23/naturally asperated) Z 181 – – – –KVR Vorkammer24/with pre chamber Z 180 – – – –KVS Vorkammer24/with pre chamber Z 180 – – – –KVSR Vorkammer24/with pre chamber Z 180 – – – –PJVG (Saug-23/Naturally asperated) Z 181 – – – –PKVG (Saug-23/naturally asperated) Z 181 – – – –PKVGR (Saug-23/naturally asperated) Z 181 – – – –PSVG (Saug-23/Naturally asperated) Z 181 – – – –PVG (Saug-23/Naturally asperated) Z 181 – – – –SVG (Saug-23/Naturally asperated) Z 181 – – – –Turbocharged Models Z 181 – – – –XVG (Saug-23/Naturally asperated) Z 181 – – – –

InternationalC537 Naturgas17 + LPG18


C605 Naturgas17 + LPG18


Kraftstoff10

Fuel

Standardkerze12

Standard Plug




PreciousMetal Pad




Integral Coil

1739

InternationalU817 Naturgas17 + LPG18

Natural + LP Gas– Z 146 – Z 195 Z 218

U817B Naturgas17 + LPG18


UT817 Naturgas17 + LPG18


UT817B Naturgas17 + LPG18


JenbacherJ208-J320 Z 168 – – Z 351/18GZ44 –J612 � 8/95 Z 168 – – – –J612 9/95 � Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

J616 � 8/95 Z 168 – – – –J616 8/95 � (non cut shell) Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

J620 Z 168

JLO-RockwellG49 – Z 146 – Z 195 Z 218GA50 – Z 146 – Z 195 Z 218L25 – Z 146 – Z 195 Z 218L77 – Z 146 – Z 195 Z 218LV298 – Z 146 – Z 195 Z 218MM40 – Z 146 – Z 195 Z 218V49 – Z 146 – Z 195 Z 218John Deere –300 Series – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217400 Series Naturgas17/

Natural GasZ 182 – – Z 196

500 Series Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – Z 196

6076AFN30 – Z 189 – Z 290 –

JW PowerSuperburn Z 180 – – – –Superburn-pre-chamber – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

LIEBHERR94058TC – – – Z 212/

14FR4–DIU–

9408 SERIES – – – – Z 1969408 SERIES – – – Z 195/

14R–5BIU–

9408TC40 – – – Z 212/14FR4–DIU

–

G924 SERIES – – – – Z 196G924 SERIES – – – Z 195/

14R–5BIU–

G926 SERIES – – – – Z 196G926 SERIES – – – Z 195/

14R–5BIU–

LufkinH1770 (Severe Service) Z 181 – – – –H2165 (Severe Service) Z 181 – – – –

MANDUH03 Z 205E0824 SERIES Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

Kraftstoff10

Fuel

Standardkerze12

Standard Plug




PreciousMetal Pad




Integral Coil

18 39

MANE0826 SERIES Z 147 Z 187 Z 215 Z 217E0834 Z 290E0836 Z 290E28 SERIES Z 147 Z 187 Z 215 Z 217E2824 Z 147 Z 187E2842 Z 281E2842LE Z 281E2843LN Z 281E2866 Z 205E2866LU Z 281E2876 Z 281E8034 Z 212E8036 Z 212OEM number 51.25923.0052 Ersatz/Austausch25/replacement

Z 258

OEM number 51.25923.0054 Ersatz/Austausch25/replacement

Z 259

M.E.P. IndustriesM.E.P. 6-12 Z 182 – – – Z 196

Minneapolis-Moline1210-12A Naturgas17/


206-4A Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

220-4 Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

283-4A Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

336A Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

605A-6A Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

605B-6B Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

HD220-4A Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196


Z 182 – – – Z 196


Z 182 – – – Z 196


Z 182 – – – Z 196


Z 182 – – – Z 196

HD800A-6A Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

M220-A4A Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

MWMG620 SERIES Z 201TBG616 SERIES Z 201TBG620 SERIES Z 201TCG2015 Z 244

NordbergFSE96 Z 168 – – – –

Kraftstoff10

Fuel

Standardkerze12

Standard Plug




PreciousMetal Pad




Integral Coil

1939

PerkinsG4-203 SERIES – – Z 205 – –G4-236 SERIES – – Z 205 – –900 SERIES – Z 189 – Z 290 –4000 SERIES – – Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

Rathbun JonesAll Models with G-402 Reduzierbuchse26/Reducing bushing

Z 182** – – – –

RoilineF1500 Benzin19/Gasoline Z 182 – – – Z 196F1850 Benzin19/Gasoline Z 182 – – – Z 196H2000 Benzin19/Gasoline Z 182 – – – Z 196H2150 Benzin19/Gasoline Z 182 – – – Z 196H2470 Benzin19/Gasoline Z 182 – – – Z 196L3000 Benzin19/Gasoline Z 182 – – – Z 196L3230 Benzin19/Gasoline Z 182 – – – Z 196L3640 Benzin19/Gasoline Z 182 – – – Z 196L4000 Benzin19/Gasoline Z 182 – – – Z 196

Rotax370cc – Z 146 – Z 195 Z 218

Sacks508 – Z 146 – Z 195 Z 218504 series – Z 146 – Z 195 Z 218505 series – Z 146 – Z 195 Z 218SL-2 – Z 146 – Z 195 Z 218

SACMModels 175 – Z 189 – Z 290 –UD30 – Z 189 – Z 290 –

Superior1706G2 Z 178 – Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

1712G1 Z 178 – Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

2400 G Series Z 178 Z 179 – – –G510 Z 182** – – – –G825 Z 182** – – – –GT510 Z 182** – – – –GT825 Z 182** – – – –GTL Series Z 182** – – – –GX825 Z 182** – – – –SGT Series Z 182** – – – –VG825 Series 86 Z 181 – – – –VGT 825 Series 86 Z 181 – – – –

WartsilaModel 175 – Z 189 – – –W20V Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

W24SG Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

W25SG Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

W28SG Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

Kraftstoff10

Fuel

Standardkerze12

Standard Plug




PreciousMetal Pad




Integral Coil


WartsilaW34SG Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

WaukeshaH1077G Naturgas17/

Natural Gas– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

H1077GSI Naturgas17/Natural Gas

– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

L1616G Naturgas17/Natural Gas

– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

L1616GSI Naturgas17/Natural Gas

– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

P2154G Naturgas17/Natural Gas

– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

P2154GSI Naturgas17/Natural Gas

– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

VRG220 Naturgas17/Natural Gas

– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

VRG230 Naturgas17/Natural Gas

– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

VRN265 Naturgas17/Natural Gas

– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217


– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217


– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

VSG SeriesF11 Naturgas17/

Natural Gas– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

F11GSI Naturgas17/Natural Gas

– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

F11GSID Naturgas17/Natural Gas

– Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

F1197GRSI Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

F1905GRSI Gen Set Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

F2894G Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

F2894GRSI Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

F3520G Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

F5100GR Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

L788GRSI Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

L7040G Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

L5100GRSI Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

L5788GR Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

L7042GSIE Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

F3521GSIE Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

6BZ Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

6LRZ Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

Kraftstoff10

Fuel

Standardkerze12

Standard Plug




PreciousMetal Pad




Integral Coil

2139

WaukeshaVSG Series6LRZB Naturgas17/


6MZA Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

6MZR Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

ICK Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

6NK Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

6WAK Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

6WAKB Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

NKRB Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

WAKR Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

LROB Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

140GK Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196


Z 182 – – – Z 196

FC Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196


Z 182 – – – Z 196

180GB Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

180GKB Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196

185GLB Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196


Z 182 – – – Z 196

190GLB Naturgas17/Natural Gas

Z 182 – – – Z 196


Z 182 – – – Z 196


Z 182 – – – Z 196

VHP SeriesV-165115GL Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

9390G Z 182 – – – Z 1969390GL (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 1969390GL (13/16" Reach) Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

P9390GSI Z 182 – – – Z 196V-125180GL (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 1965180GL (13/16" Reach) Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

5790GL (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 1965790GL (13/16" Reach) Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

7042GL (13/16" Reach) Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

Kraftstoff10

Fuel

Standardkerze12

Standard Plug




PreciousMetal Pad




Integral Coil

22 39

WaukeshaV-127042GL (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 196L5108G Z 182 – – – Z 196L5108GSI Z 182 – – – Z 196L5790G Z 182 – – – Z 196L5790GSI Z 182 – – – Z 196L7042G Z 182 – – – Z 196L7042GSI Z 182 – – – Z 196Inline-62895GL (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 1962895GL (13/16" Reach) Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

3521GL (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 1963521GL (13/16" Reach) Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

3521GSI (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 1963521GSI (13/16" Reach) Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

F2895G Z 182 – – – Z 196F2895GSI Z 182 – – – Z 196F3521G Z 182 – – – Z 196F3521GSI Z 182 – – – Z 196VHP4 Series5774lt Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

7044 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

AT SeriesV-16AT27GL (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 196AT27GL (13/16" Reach) Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

V-12AT25GL (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 196AT25GL (13/16" Reach) Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

AT27GL (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 196AT27GL (13/16" Reach) Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

Inline 8AT25GL (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 196AT25GL (13/16" Reach) Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

AT27GL (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 196AT27GL (1/2" Reach) Z 182 – – – Z 196VGF SeriesV-16P48GL Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

P48GLD Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

P48GLD2 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

V-12L36GL Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

L36GLD Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

L36GLD2 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

Kraftstoff10

Fuel

Standardkerze12

Standard Plug




PreciousMetal Pad




Integral Coil

2339

WaukeshaInline 8H24G Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

H24GL Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

H24GLD Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

H24GLD2 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

Inline 6F18 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/

Z 352Z 353 –

F18GL Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

F18GLD Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

F18GLD2 Z 178 Z 179 Z 202/Z 350/Z 352

Z 353 –

Intermediate SeriesF1905GR Z 182 – – – Z 196

WisconsinW2-1230 (5996538 �) – Z 147 Z 187 Z 215 Z 2171235 – Z 147 Z 187 Z 215 Z 2171250 – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217W4-2460 – Z 147 Z 187 Z 215 Z 217

WitteG260 – Z 146 – Z 195 Z 218

WorthingtonML Turbocharged Z 181 – – – –UTC Z 181 – – – –

Kraftstoff10

Fuel

Standardkerze12

Standard Plug




PreciousMetal Pad




Integral Coil

24 39

20,8

mm

23,5 mm

EA

0,3

mm

M43,

3 m

m

ø 12,2 mm

M14x1,25

26,2

mm

19 m

m

11,5

mm

56,9

5 m

m

79,3

5 m

mø 6,4 mm

14-3 CPU

MADE IN GERMANY

Z 1020 004 355 900

14-3 CPU

M4

ø 12,2 mm

14R-4 ADP

ø 6,4 mm

26,2

mm

12,7

mm

78,6

mm

65,9

mm

23,5 mm

20,8

mm

11,5

mm

M14x1,25

MADE IN GERMANY

Z 1460 004 450 900

14 R-4 ADP

M4

ø 12,2 mm

14R-4 CDP

ø 6,4 mm

26,2

mm

59,6

mm

19 m

m

78,6

mm

23,5 mm

20,8

mm

11,5

mm

M14x1,25

MADE IN GERMANY

Z 1470 004 350 900

14 R-4 CDP

Elektroden-design29

Electrodedesign

Material30

Material

**

Z 1020 004 355 900

14-3 CPU 3/4" / 19 mm 14 20,8 0,30 .012 Dachelektrode32J-Gap

PT 30-40 Nm

Z 1460 004 450 900

14 R-4 ADP 1/2" / 12,7 mm 14 20,8 0,35 .013 St�bchen-elektrode33

Stick

PT 30-40 Nm

Z 1470 004 350 900

14 R-4 CDP 3/4" / 19 mm 14 20,8 0,35 .013 St�bchen-elektrode33

Stick

PT 30-40 Nm

2539** f�r Gusseisen-Zylinderkopf39 / Cast iron cylinder head

14R-3 CPU

M44,

1 m

m

EA

0,3

mm

19,0

mm

26,2

mm

M14x1,25

ø 12,2 mm56,9

5 m

m

80,0

5 m

m

23,5 mm

20,8

mm

ø 6,4 mm

MADE IN GERMANY

Z 1630 004 355 902

14 R-3 CPU

37,3

5 m

m14

mm

18 GZ 7

20,6

5 m

m3,

5 m

m69

,5 m

m

93,3

5 m

m

ø 14,25 mm

M4

MADE IN GERMANY

ø 6,4 mm

25 mm

22,2

mm

M18x1,5

Z 1680 004 800 501

18 GZ 7

MADE IN GERMANY

58 m

m

88,5

mm

112,

3 m

m

3,5

mm

22,2

mm

25 mm

18 GZ 20

ø 14,25 mm

8/32 ˝

20,6

mm

ø 6,4 mm

14 m

m

M18x1,5

Z 1780 004 800 503

18 GZ 20

Elektroden-design29

Electrodedesign

Material30

Material

**

Z 1630 004 355 902

14 R-3 CPU 3/4" / 19 mm 14 20,8 0,30 .012 Dachelektrode32J-Gap

PT 30-40 Nm

Z 1680 004 800 501

18 GZ 7 13/16" /20,65 mm

18 22,2 0,30 .012 3 Seiten-elektroden34

3-Prong

NiCr15Fe 50-60 Nm

Z 1780 004 800 503

18 GZ 20 13/16" /20,6 mm

18 22,2 0,35 .013 3 Seiten-elektroden34

3-Prong

NiCr15Fe 50-60 Nm

26 39** f�r Gusseisen-Zylinderkopf39 / Cast iron cylinder head

ø 14,25 mm

M4

M18x1,5

MADE IN GERMANY

18 GZ 4-77

14 m

m55

mm

23,5 mm

20,8

mm

ø 6,4 mm

4,85

mm

109,

65 m

m 85,5

5 m

m19

mm

Z 1790 004 800 912

18 GZ 4-77

20,3

mm

75,6

mm

25,4

mm

27,2 mm

23,8

mm

MADE IN GERMANY

7/8 GZ 11

11,5

mm

45 m

m

104

mm

ø 6,4 mm

M4

3,0

mm

ø 14,25 mm

7/8"-18 SAE

Z 1800 004 900 505

7/8 GZ 11

27,2 mm

23,8

mm

MADE IN GERMANY

7/8 GZ 9

11,5

mm

45 m

m

85,1

mm

104

mm

ø 6,4 mm

M4

3,0

mm

15,9

mm

12,7

mm

ø 14,25 mm

7/8"-18 SAE

Z 1810 0004 900 503

7/8 GZ 9

Elektroden-design29

Electrodedesign

Material30

Material

**

Z 1790 004 800 912

18 GZ 4-77 3/4" / 19 mm 18 20,8 0,30 .012 Ringelektrode35Ring

PT/IR 50-60 Nm

Z 1800 004 900 505

7/8 GZ 11 25,5 mm 7/8"-18 SAE 23,8 0,35 .013 3 Seiten-elektroden34

3-Prong

NiCr15Fe 70-80 Nm

Z 1810 004 900 503

7/8 GZ 9 15,9 mm 7/8"-18 SAE 23,8 0,35 .013 3 Seiten-elektroden34

3-Prong

NiCr15Fe 70-80 Nm


11,5

mm

18 GZ 22

13,8

mm

3,7

mm

35 m

m

69,7

mm

87,0

5 m

m

ø 14,25 mm

M4

MADE IN GERMANY

ø 6,4 mm

25 mm

22,2

mm

M18x1,5

Z 1820 004 800 504

18 GZ 22

MADE IN GERMANY

23,5 mm

ø 6,4 mm

ø 12,2 mm

20,8

mm

EA

0,3

mm

34,3

5 m

m

70,4

5 m

m

93,5

5 m

m

14 m

m

M4

19 m

m4,

3 m

m

14R-4 CIU

M14x1,25

Z 1870 004 350 904

14 R-4 CIU

ø 10,5 mm

ø 6,4 mm

EA

0,3

mm

82,7

mm

58 m

m

14 m

m

16 m

m

M4

5,7

mm

29,7

5 m

m

19 m

m

14FR-4 DPU0

M14x1,25

17,5 mm

MADE IN GERMANY

Z 1890 004 350 90514 FR-4 DPU0

Elektroden-design29

Electrodedesign

Material30

Material

**

Z 1820 004 800 504

18 GZ 22 13,8 mm 18 22,2 0,30 .012 3 Seiten-elektroden34

3-Prong

NiCr15Fe 50-60 Nm

Z 1870 004 350 904

14 R-4 CIU (0,3) 3/4" / 19 mm 14 20,8 0,30 .012 Dachelektrode32J-Gap

IR 30-40 Nm

Z 1890 004 350 905

14 FR-4 DPU0 3/4" / 19 mm 14 16,0 0,30 .012 Dachelektrode32J-Gap

PT 30-40 Nm


23,5 mm

20,8

mm

MADE IN GERMANY

11,5

mm

14R-4 CDP EA 0.25

78,8

mm

Ø 12,2 mm

59,8

mm

19 m

m

25,8

mm

M4

ø 6,4 mm

M14x1,25

R6

XX

X

Z 1910 004 350 902

14 R-4 CDP

14R-5 BIU

23,5 mm

20,8

mm

11,5

mm

EA

0,3

5 m

m

ø 6,4 mm

77,7

mm

M4

ø 12,2 mm

56,6

mm

5,4

mm

12,7

mm

26,2

mm

M14x1,25

MADE IN GERMANY

Z 1950 004 445 901

14 R-5 BIU

28,5 mm

25,4

mm

11 m

m

18 GZ 34 EA 0,3

84 m

m

Ø 12,1 mm

66 m

m13

,8 m

m

13,8

mm

25,6

mm

8/32”

ø 6,4 mm

M18x1,5

R6

XX

X

MADE IN GERMANY

Z 1960 004 800 505

18 GZ 34

Elektroden-design29

Electrodedesign

Material30

Material

**

Z 1910 004 350 902

14 R-4 CDP 3/4" / 19 mm 14 20,8 0,25 .011 St�bchen-elektrode33

Stick

PT 30-40 Nm

Z 1950 004 445 901

14 R-5 BIU 1/2" / 12,7 mm 14 20,8 0,35 .013 Dachelektrode32J-Gap

IR 30-40 Nm

Z 1960 004 800 505

18 GZ 34 13,8 mm 18 mm(13/16 - 20UNEF - 2A)

25,4 0,30 .012 3 Seiten-elektroden34

3-Prong

NiCr15Fe 50-60 Nm


18 GZ 5-77-2

14 m

m

108,

35 m

m

M4

Ø 6,4 mm20

,65

mm

4,55

mm

83,4

mm

53,2

mm

M18 x1,5

Ø 14,25 mm

EA

0,2

5 m

m

23,5 mm

20,8

mm

MADE IN GERMANY

Z 2010 004 800 91818 GZ 5-77-2

18 GZ 6-77-214

mm

108,

35 m

m

M4

Ø 6,4 mm

20,6

5 m

m

4,3

mm

83,4

mm

53,2

mm

Ø 14,25 mm

EA

0,2

5 m

m

25 mm

22,2

mm

M18 x1,5

MADE IN GERMANY

Z 2020 004 800 91918 GZ 6-77-2

MADE IN GERMANY

23,5 mm

ø 6,4 mm

ø 12,2 mm

20,8

mm

EA

0,5

mm

34,5

mm

71 m

m

94,5

mm

14 m

m

M4

M14x1,25

19 m

m4,

5 m

m

14R-4 CIU

Z 2050 004 350 90814 R-4 CIU 0,5

Elektroden-design29

Electrodedesign

Material30

Material

**

Z 2010 004 800 918

18 GZ 5-77-2 13/16" /20,65 mm

18 20,8 0,25 .011 Dachelektrode32

J-GapIR 50-60 Nm

Z 2020 004 800 919

18 GZ 6-77-2 13/16" /20,65 mm

18 22,2 0,25 .011 Dachelektrode32

J-GapIR 50-60 Nm

Z 2050 004 350 908

14 R-4 CIU (0,5) 3/4" / 19 mm 14 20,8 0,50 .020 Dachelektrode32J-Gap

IR 30-40 Nm


14FR-4 DIU

M4

14 m

m

ø 6,4 mm

EA 0

,35

mm

5,75

mm

19 m

m52

,5 m

m

24,3

mm

ø 10,5 mm

77,2

mm

M14x1,25

16 m

m

17,5 mm

MADE IN GERMANY

Z 2120 004 350 91114 FR-4 DIU

MADE IN GERMANY

23,5 mm

ø 6,4 mm

ø 12,2 mm

20,8

mm

EA

0,3

mm

34,5

mm

71 m

m

94,5

mm

14 m

m

M4

M14x1,2519

mm

4,4

mm

14R-4 CIU2

Z 2150 004 350 91314 R-4 CIU2

MADE IN GERMANY

12 m

m

14 GZ 39 EA 0,35

90 m

m

Ø 10,4 mm

71 m

m19

mm

23,5

mm

M4

ø 6,4 mm

M14x1,25

R6

XX

X

27,2 mm

23,8

mm

13/16-20 UNEF-2A

Z 2170 004 350 914

14 GZ 39

Elektroden-design29

Electrodedesign

Material30

Material

**

Z 2120 004 350 911

14 FR-4 DIU 3/4" / 19 mm 14 16,0 0,35 .013 Dachelektrode32J-Gap

IR 30-40 Nm

Z 2150 004 350 913

14 R-4 CIU2 3/4" / 19 mm 14 20,8 0,30 .012 Dachelektrode32J-Gap

IR 30-40 Nm

Z 2170 004 350 914

14 GZ 39 3/4" / 19 mm 14 mm(13/16 - 20UNEF - 2A)

23,8 0,35 .013 St�bchen-elektrode33

Stick

PT 30-40 Nm


MADE IN GERMANY

12 m

m

14 GZ 40 EA 0,35

89,7

mm

Ø 10,4 mm

77 m

m12

,7 m

m

23,5

mm

M4

ø 6,4 mm

M14x1,25

R6

XX

X

27,2 mm

23,8

mm

13/16-20 UNEF-2A

Z 2180 004 450 902

14 GZ 40

MADE IN GERMANY

14 m

m

14 GZ 3

17,5 mm

16 m

m

103,

9 m

m

EA

0,3

mm

Ø 10,4 mm

5,95

mm

78,9

5 m

m19

mm

50 m

m

M4

ø 6,4 mm

M14x1,25

Z 2440 004 350 92114 GZ 6-77-2

23,5 mm

20,8

mm

14 m

m

14R-4 DIU2 EA 0,2

82,7

mm

Ø 12,2 mm

58 m

m19

mm

EA

0,2

mm

24,5

mm

M4

ø 6,4 mm

M14x1,25

R6

XX

X

MADE IN GERMANY

5,7

mm

Z 2580 004 350 92214 R-4 DIU2

Elektroden-design29

Electrodedesign

Material30

Material

**

Z 2180 004 450 902

14 GZ 40 1/2" / 12,7 mm 14 mm(13/16 - 20UNEF - 2A)

23,8 0,35 .013 St�bchen-elektrode33

Stick

PT 30-40 Nm

Z 2440 004 350 921

14 GZ 6-77-2 3/4" / 19 mm 14 16,0 0,25 .011 Dachelektrode32J-Gap

IR 30-40 Nm

Z 2580 004 350 922

14 R-4 DIU2 (0,2) 3/4" / 19 mm 14 20,8 0,20 .008 Dachelektrode32J-Gap

IR 30-40 Nm


23,5 mm

20,8

mm

14 m

m

14 R-4 DIU2 EA 0,4

83,3

mm

Ø 12,2 mm

58,6

mm

19 m

m

EA

0,4

mm

25 m

m8/32”

ø 6,4 mm

M14x1,25

R6

XX

XMADE IN GERMANY

Z 2590 004 350 92314 R-4 DIU2

MADE IN GERMANY

23,5 mm

ø 6,4 mm

ø 12,2 mm

20,8

mm

EA

0,3

mm

34,5

mm

71 m

m

94,5

mm

14 m

m

M4

M14x1,2519

mm

4,35

mm

14R-4 CIU2

Z 2760 004 350 92414 R-4 CIU2

23,5 mm

20,8

mm

14 m

m

14 R-4 DIU3 EA 0,3

94,2

mm

Ø 12,2 mm

69,5

mm

19 m

m

5,7

mm

36 m

m

M4

ø 6,4 mm

M14x1,25

R6

XX

X

MADE IN GERMANY

Z 2810 004 350 92514 R-4 DIU3

Elektroden-design29

Electrodedesign

Material30

Material

**

Z 2590 004 350 923

14 R-4 DIU2 (0,4) 3/4" / 19 mm 14 20,8 0,40 .016 Dachelektrode32J-Gap

IR 30-40 Nm

Z 2760 004 350 924

14 R-4 CIU2 3/4" / 19 mm 14 20,8 0,20 .008 Dachelektrode32J-Gap

IR 30-40 Nm

Z 2810 004 350 925

14 R-4 DIU3 3/4" / 19 mm 14 20,8 0,30 .012 Dachelektrode32J-Gap

IR 30-40 Nm


14 m

m

18 GZ 44

112

mm

Ø 14,25 mm

86,6

mm

21,0

5 m

m

56,2

mm

4,35

mm

M4

ø 6,4 mm

M18x1,5

20,8 mm

23,5

mm

MADE IN GERMANY

Z 2830 004 800 926

18 GZ 44

17,5 mm

16 m

m

14 m

m

14FR-4 DIU3 EA 0,383

,4 m

m Ø 10,5 mm

58,4

mm

19 m

m

EA

0,3

mm

29,7

mm

M4

ø 6,4 mm

M14x1,25

R6

XX

X

MADE IN GERMANY

6 m

m

Z 2900 004 350 92614 FR-4 DIU3

17,5 mm

16 m

m

12 m

m

14FR-4 DIUO2 EA 0,3

83,3

mm

Ø 10,5 mm

61 m

m19

mm

EA

0,3

mm

35 m

m

ø 6,4 mm

M14x1,25

R6

XX

X

MADE IN GERMANY

5,8

mm

Z 3280 004 350 93014 FR-4 DIU02

Elektroden-design29

Electrodedesign

Material30

Material

**

Z 2830 004 800 926

18 GZ 44 21,05 mm 18 20,8 0,35 .013 4 Seiten-elektrode36

4-Prong

PT/IR 50-60 Nm

Z 2900 004 350 926

14 FR-4 DIU3 3/4" / 19 mm 14 16,0 0,30 .012 Dachelektrode32J-Gap

IR 30-40 Nm

Z 3280 004 350 930

14 FR-4 DIU02 3/4" / 19 mm 14 16,0 0,30 .012 Dachelektrode32J-Gap

IR 30-40 Nm


19 m

m

Z 350 BERU GERMANY

113

mm

Ø 14,25 mm

88 m

m20

,25

mm

53 m

m

EA

0,2

5 m

m

4,25

mm

M4

ø 6,4 mm

M18x1,5

25 mm

22,2

mm

MADE IN GERMANY

Z 3500 004 800 938Blue Ignition*

19 m

m

Z 351 EA 0,3511

7 m

m

Ø 14,25 mm

92 m

m21

,05

mm

56,2

mm

4,35

mm

M4

ø 6,4 mm

M18x1,5

25 mm

22,2

mm

MADE IN GERMANY

Z 3510 004 800 935

Super Blue Ignition*

19 m

m

Z 352 BERU GERMANY

114,

2 m

m

Ø 14,25 mm

89 m

m20

,65

mm

53 m

m4,

55 m

m

M4

ø 6,4 mm

M18x1,5

25 mm

22,2

mm

MADE IN GERMANY

EA

0,2

5 m

m

Z 3520 004 800 939Green Ignition*

Elektroden-design29

Electrodedesign

Material30

Material

**

Z 350 SB0 900 004 720

(0 004 800 924)

Blue Ignition* 13/16" /20,65 mm

18 22,2 0,25 .011 Dachelektrode32

J-GapIR 50-60 Nm

Z 351 SB0 900 004 721

(0 004 800 935)

Super BlueIgnition*

21,05 mm 18 22,2 0,35 .013 4 Seiten-elektrode36

4-Prong

PT/IR 50-60 Nm

Z 352 SB0 900 004 722

(0 004 800 930)

Green Ignition* 13/16" /20,65 mm

18 22,2 0,25 .011 Dachelektrode32

J-GapIR 50-60 Nm

3539* auf Anfrage, nur f�r spezielle M�rkte9 / only for special markets

** f�r Gusseisen-Zylinderkopf39 / Cast iron cylinder head

14 m

m

Z 353 EA 0,25

113

mm

Ø 14,25 mm

88 m

m20

,65

mm

53 m

m4,

55 m

m

M4

ø 6,4 mm

M18x1,5

25 mm

22,2

mm

MADE IN GERMANY

EA

0,2

5 m

m

Z 3530 004 800 933

Super Green Ignition*

14 m

m

18 GZ 4611

6 m

m

Ø 14,25 mm

86,9

mm

17,5

mm

56,2

mm

12 m

m

M4

ø 6,4 mm

M18x1,5

25 mm

22,2

mm

MADE IN GERMANY

Z 3770 004 800 941

18 GZ 46*

Elektroden-design29

Electrodedesign

Material30

Material

**

Z 353 SB0 900 004 723

Super GreenIgnition*

13/16" /20,65 mm

18 22,2 0,25 .011 Dachelektrode32

J-GapIR 50-60 Nm

Z 3770 004 800 941

18 GZ 46* 11/16" /17,5 mm

18 22,2 0,35 .013 4 Seiten-elektrode36

4-Prong

IR 50-60 Nm

36 39* auf Anfrage, nur f�r spezielle M�rkte9 / only for special markets

** f�r Gusseisen-Zylinderkopf39 / Cast iron cylinder head

Altronics BERUJ1443DP Z146 14 R-4 ADP 0 004 450 900J1443DP Z195 14 R-5 BIU 0 004 445 901J1463DP Z147 14 R-4 CDP 0 004 350 900J1463DP Z187 14 R-4 CIU 0 004 350 904J1463DP Z215 14 R-4 CIU2 0 004 350 913L1843B Z182 18 GZ 22 0 004 800 504L1843IP Z182 18 GZ 22 0 004 800 504L1863B Z178 18 GZ 20 0 004 800 503L1863DP Z350* Blue Ignition 0 900 004 720L1863DP Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 919L1863DP Z352* Green Ignition 0 900 004 722L1863IP Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 919L1863IP Z350* Blue Ignition 0 900 004 720L1863IP Z352* Green Ignition 0 900 004 722L2252B Z181 7/8 GZ 9 0 004 900 503L2282B Z180 7/8 GZ 11 0 004 900 505N1463DP Z217 14 GZ 39 0 004 350 914N1843B Z196 18 GZ 34 0 004 800 505

Bosch BERU7302 Z178 18 GZ 20 0 004 800 5037303 Z182 18 GZ 22 0 004 800 5047305 Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 9197305 Z353* Super Green Ignition 0 900 004 7237306 Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 9197306 Z352* Green Ignition 0 900 004 7227307 Z201 18 GZ 5-77-2 0 004 800 9187308 Z201 18 GZ 5-77-2 0 004 800 9187311 Z147 14 R-4 CDP 0 004 350 9007311 Z215 14 R-4 CIU-2 0 004 350 9137311 Z187 14 R-4 CIU 0 004 350 9047315 Z215 14 R-4 CIU2 0 004 350 9137321 Z189 14 FR-4 DPU0 0 004 350 9057321 Z328 14 FR-4 DIU02 0 004 350 9307322 Z328 14 FR-4 DIU02 0 004 350 930

Caterpillar BERU2N2939 Z147 14 R-4 CDP 0 004 350 900194-8518 Z352* Green Ignition 0 900 004 722194-8518 Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 919194-8518 Z350* Blue Ignition 0 900 004 720

Champion BERUA678 Dichtring M18 2 903 621 023N678 Dichtring M14 2 903 621 024RB77WPCC Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 919RB77WPCC Z350* Blue Ignition 0 900 004 720KB77WPCC Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 919KB77WPCC Z350* Blue Ignition 0 900 004 720RB77WPCC Z352* Green Ignition 0 900 004 722KB77WPCC Z352* Green Ignition 0 900 004 722RB75N Z178 18 GZ 20 0 004 800 503RB75PP Z178 18 GZ 20 0 004 800 503RB75WPCC Z201 18 GZ 5-77-2 0 004 800 918RB76N Z168 18 GZ 7 0 004 800 501RB76PP Z168 18 GZ 7 0 004 800 501RC78PYP Z189 14 FR-4 DPU0 0 004 350 905RC78WP Z328 14 FR-4 DIU02 0 004 350 930RL85G Z146 14 R-4 ADP 0 004 450 900RL85G Z195 14 R-5 BIU 0 004 445 901RM77PP Z182 18 GZ 22 0 004 800 504RN79G Z147 14 R-4 CDP 0 004 350 900RN79G Z215 14 R-4 CIU2 0 004 350 913

Champion BERURN79G Z187 14 R-4 CIU 0 004 350 904RTL85G Z218 14 GZ 40 0 004 450 902RTM77N Z196 18 GZ 34 0 004 800 505RTN79G Z217 14 GZ 39 0 004 350 914RW77N Z180 7/8 GZ 11 0 004 900 505RW80N Z181 7/8 GZ 9 0 004 900 503W77N Z180 7/8 GZ 11 0 004 900 505W80N Z181 7/8 GZ 9 0 004 900 503PB78WPC Z350* Blue Ignition 0 900 004 720PB78WPC Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 919

Denso BERUGE3-1 Z187 14 R-4 CIU 0 004 350 904GE3-5 Z215 14 R-4 CIU2 0 004 350 913GE3-5A Z215 14 R-4 CIU2 0 004 350 913GE3-5 Z281 14 R-4 DIU3 0 004 350 925GE3-5A Z281 14 R-4 DIU3 0 004 350 925GE5-1 Z205 14 R-4 CIU0,5 0 004 350 908GI3-1A Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 919GI3-1A Z352* Green Ignition 0 900 004 722GI3-1A Z179 18 GZ 4-77 0 004 800 912GI3-1A Z178 18 GZ 20 0 004 800 503GI3-1A Z350* Blue Ignition 0 900 004 720GI3-1A Z168 18GZ7 0 004 800 501GI3-3A Z352* Green Ignition 0 900 004 722GI3-3A Z168 18GZ7 0 004 800 501GI3-3A Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 919GI3-5A Z353* Super Green Ignition 0 900 004 723GI3-5A Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 919GK3-1A Z189 14 FR-4 DPU0 0 004 350 905GK3-3A Z212 14 FR-4 DIU 0 004 350 911GK3-5 Z290 14 FR-4 DIU3 0 004 350 926GK3-5A Z212 14 FR-4 DIU 0 004 350 911GL3-1A Z201 18 GZ 5-77-2 0 004 800 918GL3-3A Z201 18 GZ 5-77-2 0 004 800 918GL3-5A Z201 18 GZ 5-77-2 0 004 800 918GN3-1 Z195 14 R-5 BIU 0 004 445 901GN3-1A Z195 14 R-5 BIU 0 004 445 901GT3-1 Z182 18 GZ 22 0 004 800 504

Deutz BERU04229132 Z244 14 GZ 6-77-2 0 004 350 92104269126 Z244 14 GZ 6-77-2 0 004 350 92101178457 Z102 14-3 CPU 0 004 355 90012301188 Z201 18 GZ 5-77-2 0 004 800 91812420480 Z201 18 GZ 5-77-2 0 004 800 918300548 Z244 14 GZ 6-77-2 0 004 350 921

GPG BERU1175112 Z178 18 GZ 20 0 004 800 5031176112 Z168 18 GZ 7 0 004 800 5011177512 Z350* Blue Ignition 0 900 004 7201177512 Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 9192178315 Z189 14 FR-4 DPU0 0 004 350 9052178317 Z189 14 FR-4 DPU0 0 004 350 9052178321 Z189 14 FR-4 DPU0 0 004 350 9056185215 Z146 14 R-4 ADP 0 004 450 9006385515 Z218 14 GZ 40 0 004 450 9027177112 Z182 18 GZ 22 0 004 800 5047177115 Z182 18 GZ 22 0 004 800 5047177120 Z182 18 GZ 22 0 004 800 5047377115 Z196 18 GZ 34 0 004 800 5058179215 Z147 14 R-4 CDP 0 004 350 900

3739* auf Anfrage, nur f�r spezielle M�rkte9 /


GPG BERU8179515 Z187 14 R-4 CIU 0 004 350 9048379515 Z217 14 GZ 39 0 004 350 9149077112 Z180 7/8 GZ 11 0 004 900 5059077115 Z180 7/8 GZ 11 0 004 900 5059080113 Z181 7/8 GZ 9 0 004 900 5039080120 Z181 7/8 GZ 9 0 004 900 5039177112 Z180 7/8 GZ 11 0 004 900 5059177115 Z180 7/8 GZ 11 0 004 900 5059180112 Z181 7/8 GZ 9 0 004 900 5039180115 Z181 7/8 GZ 9 0 004 900 503G18 Dichtringe M18 2 903 621 023

Jenbacher BERU404492 Z352 Green Ignition 0 900 004 722404492 Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 919404492 Z350* Blue Ignition 0 900 004 720P2 Z351* Super Blue Ignition 0 900 004 721190441 Z351* Super Blue Ignition 0 900 004 721P4 Z351* Super Blue Ignition 0 900 004 721314322 Z351* Super Blue Ignition 0 900 004 721340051 Z351* Super Blue Ignition 0 900 004 721337366 Z147 14 R-4 CDP 0 004 350 900P2 Z283* 18 GZ 44 0 004 800 926190441 Z283* 18 GZ 44 0 004 800 926P4 Z283* 18 GZ 44 0 004 800 926314322 Z283* 18 GZ 44 0 004 800 926P7 Z377* 18 GZ 46 0 004 800 941341015 Z377* 18 GZ 46 0 004 800 941351000 Z377* 18 GZ 46 0 004 800 941382194 Z377* 18 GZ 46 0 004 800 941382195 Z377* 18 GZ 46 0 004 800 941

MAN BERU51.25923-0052 Z258 14 R-4 DIU2 EA=0,2 0 004 350 92251.25923-0054 Z259 14 R-4 DIU2 EA=0,4 0 004 350 923

MDE BERU93.21251-0263 Z187 14 R-4 CIU 0 004 350 90493.21251-0327 Z276 14 R-4 CIU2 EA=0,2 0 004 350 91093.21251-0328 Z215 14 R-4 CIU2 EA=0,3 0 004 350 913

Stitt BERU117/107 Z181 7/8 GZ 9 0 004 900 503727 Z180 7/8 GZ 11 0 004 900 505R107 Z181 7/8 GZ 9 0 004 900 503R40XL Z147 14 R-4 CDP 0 004 350 900R40XL Z187 14 R-4 CIU 0 004 350 904R40XL Z215 14 R-4 CIU2 0 004 350 913R457L Z146 14 R-4 ADP 0 004 450 900R457L Z195 14 R-5 BIU 0 004 445 901R717 Z180 7/8 GZ 11 0 004 900 505R806 Z178 18 GZ 20 0 004 800 503R807 Z182 18 GZ 22 0 004 800 504R807LL Z178 18 GZ 20 0 004 800 503R817 Z168 18 GZ 7 0 004 800 501407XL Z187 14 R-4 CIU 0 004 350 904407XL Z215 14 R-4 CIU2 0 004 350 913407XL Z258 14 R-4 DIU2 0 004 350 922407XL Z281 14 R-4 DIU3 0 004 350 925R407XL Z187 14 R-4 CIU 0 004 350 904R407XL Z215 14 R-4 CIU2 0 004 350 913R407XL Z258 14 R-4 DIU2 0 004 350 922

Stitt BERUR407XL Z281 14 R-4 DIU3 0 004 350 925407L Z146 14 R-4 ADP 0 004 450 900407L Z195 14 R-5 BIU 0 004 445 901R407L Z146 14 R-4 ADP 0 004 450 900R407L Z195 14 R-5 BIU 0 004 445 901R807LL Z168 18 GZ 7 0 004 800 501807 Z182 18 GZ 22 0 004 800 504827 Z182 18 GZ 22 0 004 800 504847 Z182 18 GZ 22 0 004 800 504U827 Z182 18 GZ 22 0 004 800 504U847 Z182 18 GZ 22 0 004 800 504

Waukesha BERU60999F Z182 18 GZ 22 0 004 800 50460999G Z196 18 GZ 34 0 004 800 50569919 Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 91969919 Z350 Blue Ignition 0 900 004 72069919 Z352 Green Ignition 0 900 004 72269919A Z179 18 GZ 4-77 0 004 800 91269919A Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 91969919A Z350 Blue Ignition 0 900 004 72069919A Z352 Green Ignition 0 900 004 72269919C Z179 18 GZ 4-77 0 004 800 91269919C Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 91969919C Z350 Blue Ignition 0 900 004 72069919C Z352 Green Ignition 0 900 004 72269919D Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 91969919D Z350 Blue Ignition 0 900 004 72069919D Z352 Green Ignition 0 900 004 72269919 Z179 18 GZ 4-77 0 004 800 912

Renault BERU5010438495 Z191 14 R-4 CDP EA 0,25 0 004 350 902

Mercedes Benz BERUA 376 159 72 03 Z328 14 FR-4 DIU02 0 004 350 930A 004 159 41 03 Z212 14 FR-4 DIU 0 004 350 911A 004 159 00 03 Z232 14 F-7 DUP2 0 001 335 907

NGK BERUT 7204A Z328 14 FR-4 DIU02 0 004 350 930

Guascor BERU7664324 Z179 18 GZ4-77 0 004 800 9127664292 Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 9197664293 Z202 18 GZ 6-77-2 0 004 800 919

38 39* auf Anfrage, nur f�r spezielle M�rkte9 /


1 r�f�rences dans le domaine des bougies d’allumage pour l’industrie- march� international

2 r�f. BERU3 type BERU4 n� de commande BERU5 bougie d’allumage pour l’industrie 18 mm6 bougie d’allumage pour l’industrie 14 mm7 ancien8 nouveau9 sur demande

10 carburant11 trajet12 m�tal de base13 double crayon en m�tal noble14 revÞtement en m�tal noble15 revÞtement en m�tal noble sup�rieur16 bobine int�gr�e17 gaz naturel18 GPL19 essence20 pr�chambre � visser21 centre de la tÞte22 partie arri�re de la tÞte23 d’aspiration24 pr�chambre25 remplacement26 douille de r�duction27 diam�tre de filletage28 �cartement des �lectrodes29 design des �lectrodes30 mat�riau31 couple de serrage32 �lectrode de toit33 �lectrodes b�tons34 �lectrodes 3 faces35 �lectrode annulaire36 �lectrodes 4 faces37 liste d’applications38 courte d�signation39 tÞte cylindrique fonte

1 industrie bougies referenties - internationale markten2 BERU-nr.3 BERU type4 BERU-bestelnr.5 18 mm industrie bougie6 14 mm industrie bougie7 oud8 nieuw9 op aanvraag

10 brandstof11 traject12 grondmetaal13 roestvrij stalen dubbele staaf14 roestvrij stalen bedekking15 premium roestvrij stalen bedekking16 geı̈ntegreerde spoel17 natuurgas18 LPG19 benzine20 met inschroefbare voorkamer21 midden van de kop22 achterkant van de kop23 zuig-24 voorkamer25 vervanging26 reductiebus27 diameter schroefdraad28 elektrodenafstand29 elektrodenontwerp30 materiaal31 aandraaikoppel32 dakelektrode33 staafjeselektroden34 3-kanten elektroden35 ringelektroden36 4-kanten elektroden37 gebruikslijst38 korte aanduiding39 cilinderkop gietijzer

F NL

39

1 Referencias de las bujı́as de encendido industriales:mercados internacionales

2 nº BERU3 tipo BERU4 nº de pedido de BERU5 bujı́a de encendido industrial de 18 mm6 bujı́a de encendido industrial de 14 mm7 antiguo8 nuevo9 por encargo

10 combustible11 tramo12 metal de base13 varilla doble de metal noble14 revestimiento de metal noble15 revestimiento de metal noble Premium16 bobina integrada17 gas natural18 GLP19 gasolina20 con antec�mara atornillable21 punto medio del cabezal22 parte trasera del cabezal23 de aspiraci�n24 antec�mara25 repuesto/recambio26 manguito reductor27 di�metro de la rosca28 separaci�n entre electrodos29 diseÇo del electrodo30 material31 par de apriete32 electrodo superior33 electrodos de varilla34 electrodos de 3 lados35 electrodo anular36 electrodo de 4 lados37 lista de aplicaci�n38 denominaci�n corta39 culata fundici�n de hierro

1 Riferimenti Candele d’accensione industriali -Mercati internazionali

2 Cod. BERU3 Tipo BERU4 Cod. ord. BERU5 Candela d’accensione industriale 18 mm6 Candela d’accensione industriale 14 mm7 vecchio8 nuovo9 Su richiesta

10 Carburante11 Lunghezza filettatura12 Metallo base13 Barra doppia in metallo nobile14 Rivestimento in metallo nobile15 Rivestimento in metallo nobile premium16 Bobina integrata17 Gas naturale18 GPL19 Benzina20 con precamera filettata21 Centro della testa22 Retro della testa23 aspirata24 Precamera25 Ricambio/sostituzione26 Boccola di riduzione27 Diametro filettatura28 Distanza tra gli elettrodi29 Disegno elettrodi30 Materiale31 Coppia di serraggio32 Elettrodo superiore33 Elettrodi a barra34 3 elettrodi laterali35 Elettrodo ad anello36 4 elettrodi laterali37 Elenco di utilizzo38 Sigla39 Testata del cilindro ghisa

E I

40

1 ReferÞncias das velas de igniÅ¼o industriais -Mercados internacionais

2 N.º BERU3 Tipo BERU4 N.º de encomenda BERU5 Vela de igniÅ¼o industrial de 18 mm6 Vela de igniÅ¼o industrial de 14 mm7 antiga8 nova9 A pedido

10 Combustı́vel11 Trajeto12 Metal b�sico13 Barra dupla em metal nobre14 Revestimento em metal nobre15 Revestimento em metal nobre premium16 Bobina integrada17 G�s natural18 LPG19 Gasolina20 com pr�-c�mara enrosc�vel21 Centro da cabeÅa22 Lado posterior da cabeÅa23 de aspiraÅ¼o24 Pr�-c�mara25 ReposiÅ¼o/substitui�

beru industrie-zündkerzen › files › 1552 › beru-salesflyer...beru bietet zndkerzen fr alle...

Documents