BESEDANummer 39 Digitaal

Vereniging Nederland - BulgarijeMaart 2009

�ina Rousseva

Help de Bulgaarse kerk

Beseda 39 digitaal

Uitgave van deVereniging Nederland-Bulgarije

maart 2009

Bestuur:Harry WitteveenJulia Quak-StoilovaLarisa FilipovaKenneth PowellMisha AlmaArie van VeelenHerbert Joosten Webmaster:Frank Lindeboom

Secretariaat:Van der Hoopstraat 47/21051 VB Amsterdamtel. 06-42290328secretariaat@verenigingnederlandbulgarije.nl

Internet:http://www.verenigingnederlandbulgarije.nl

Lidmaatschap:€ 20,- per jaar voorparticulieren(gezinslidmaatschap)

€ 56,- per jaar voorbedrijven

Rekeningnummer:Postbank 634573t.n.v. VerenigingNederland-Bulgarije,Barneveld

© vnb2009

Mededelingen vanuit het bestuur

Vacature voorzitter van de Vereniging Nederland-Bulgarije

Sinds het vertrek van de vorige voorzitter, de heer Harry Meijer opde vorige algemene ledenvergadering in mei 2008 is er een vacaturevoor genoemde post.

Het bestuur zoekt naar een persoon m/v, die

* zich kan vinden in de doelstelling van de vereniging ** goede contactuele eigenschappen bezit* bestuurservaring heeft* persoonlijk, zakelijk of anderszins bij Bulgarije betrokken is* zich mondeling goed kan uitdrukken in de Nederlandse en Engelse taal* zich schriftelijk kan uitdrukken in de Nederlandse taal* Bulgaars spreekt. Dit laatste strekt tot aanbeveling, maar is niet vereist.

Een voorzitter hoeft volgens de statuten geen lid van de vereniging te zijn, maar moethet na zijn verkiezing wel worden.

De voorzitter wordt volgens de statuten ‘ steeds als zodanig door de algemenevergadering benoemd’. Dit in tegenstelling tot de secretaris en penningmeester, die doorhet bestuur uit hun midden worden gekozen. De bestuursperiode is twee jaar, maar kandoor herverkiezing telkens twee jaar worden verlengd.

Zijn / haar taak zal o.m. zijn:

* het leiden van de algemene en bestuursvergaderingen* het besturen van de vereniging samen met de andere bestuursleden* het vertegenwoordigen van de vereniging in het openbaar

Helaas kan het bestuur gezien haar geringe financiele middelen hiervoor geen riantsalaris verstrekken. Voorzitter en de andere bestuursleden werken als onbetaaldevrijwilligers.

Opgave van kandidaten is mogelijk voor 1 juni 2009 per brief of per e-mail aan hetsecretariaat. Gaarne met een c.v. met levensloop, opleiding beroep, functies etc.

Deze beschrijving zal aan de leden worden voorgelegd op de a.l.v.

*) Doelstelling en taak zijn te vinden in de statuten van de vereniging, die op aanvraagverkrijgbaar zijn.

1 januari Nieuwjaar

3 maart Bevrijdingsdag. Bevrijding van het Osmaanse bewind. Herdenking van de vrede van SanStefano in 1878

19-20 april Pasen. Opstanding van Christus

1 mei Dag van de arbeid

6 mei Dag van de moed en het Bulgaarse leger

24 mei Dag van het Bulgaarse onderwijs, de Bulgaarse cultuur en het Slavisch schrift.

6 sept. Dag van de vereniging Herdenkingvan de vereniging van hetvorstendom Bulgarije met deprovincie Oost-Roemelië in 1885.

22 sept. Dag van de onafhankelijkheid van Bulgarije.(1908)

1 nov. Dag van de leiders van de Bulgaarsenationale wedergeboorte (periode 1762-1878) Buditeli.

24 dec. Kerstavond. De letterlijke vertaling is avond van de wake.

25-26 dec. Kerstmis. De geboorte van Christus

De enige feestdagen, die zowel in Nederland als inBulgarije op de zelfde data gevierd worden zijnNieuwjaar en Kerstmis.

Pasen, in het oosters-orthodoxe christendom debelangrijkste feestdag, wordt in enkele orthodox-christelijke landen, w.o. Bulgarije,

Officiële Bulgaarse feestdagen in 2009

een week later gevierd dan in de landen van hetLatijnse christendom.

In de eerste vier eeuwen na Christus geboorte vierde dekerk overal Pasen op dezelfde datum als het joodsePesach. Op het concilie (kerkvergadering) van Nicaea inhet jaar 325 is de oud-christelijke kerk overgegaan totzelfstandige berekening van de paasdatum. Op 21 maartom 0.00 uur stelde men vast als het begin van de lente.Pasen wordt in principe gevierd op de eerste zondag nade eerste volle maand in de lente. Over de berekening ismen het vaak oneens geweest.

Bovendien bleek, dat de aangenomen juliaansekalender, ingevoerd door de Romein Julius Caesar, alspontifex maximus van de Romeinse eredienst, in depraktijk afweek van de astronomische kalender. Dezekalender werd ook aangehouden door de Oost-Romeinsekeizers na invoering van het christendom alsstaatsgodsdienst.

In 1582 voerden de rooms-katholieke christenen onderpaus Gregorius XIII een verbeterde kalender in, degregoriaanse. Men begon met een correctie van 10dagen, die men wegliet, zodat de astronomische en degregoriaanse kalenders weer samenvielen.

De oosters-orthodoxe kerk, die in 1054 van de rooms-katholieke kerk was afgescheiden bleef de oudejuliaanse kalender gebruiken. Deze kalender is inRusland ook door de staat nog gebruikt tot aan deRussische revolutie.

In Bulgarije gebruikt men officieel de gregoriaansekalender net als wij, maar voor vaststelling van Pasengebruikt de Bulgaarse kerk nog steeds de juliaansekalender. Zo valt Pasen in Nederland in 2009 op 12 en 13april en in Bulgarije op 19 en 20 april, precies 7 dagenlater. Hetzelfde is het geval met Pinksteren en anderechristelijke feestdagen in de paascyclus, zoalsPalmzondag, Goede Vrijdag, Hemelvaartsdag.

Merkwaardig is, dat Kerstmis wel door beide kerken opdezelfde dagen wordt gevierd, nl. altijd op de vastedata 24 en 25 december. Hiervoor wordt in Bulgarije duswel de gregoriaanse kalender gebruikt.

Zaterdag 7 maart 2009 vond er in de grote kerk inDen Haag de dag van Bulgarije plaats. Eenfeestelijke dag waar Bulgarije centraal stond enzich presenteerde aan een belangstellend publiek.

De dag werd officieel geopend door MevrouwPassy, Bulgaars minister van Europese zaken enaansluitend ingeluidt door een spetterendoptreden van Elitsa en Stoyan, die in 2007 nogvoor Bulgarije in Helsinki optraden op hetEurovision songfestival.

Naast het informatieve karakter van de 'beurs'krijgt Betoverend Bulgarije ook steeds meer eensociaal label. Een dag waar Bulgaren enBulgarijeliefhebbers elkaar ontmoeten enervaringen uitwisselen.

Er waren verschillende stands aanwezigwaaronder ook een van de Vereniging Nederland -Bulgarije. Dit jaar had het bestuur er voorgekozen om geen souveniers te verkopen maarzich uitsluitend te richten op het geven vanalgemene informatie aan geintereseerden.

Op de tafels lagen 2 grote landkaarten vanBulgarije die maar al te graag werdengeraadpleegd met de daarbij behorendeinformatie, welke regio en welk gebied absoluuteen bezoek waard zijn. Ook praktische tips overhet reizen in en naar Bulgarije werden gegeven.

Ter gelegenheid van deze beurs en toekomstigeinformatieve gelegenheden heeft het bestuur eenfullcolor folder laten drukken met daarin deinformatie over de vereniging en wat devereniging voor de mensen kan betekenen.

Gedurende de dag waren er ook optredens vanGalina Durmushliyska en het Pauni Trio. De beurswerd goed bezocht en de organisatie sprak naafloop van een daverend succes.

Tot ziens op Betoverend Bulgarije 2010!!

Betoverend Bulgarije - Spectulaire opening door Elitsa en Stoyan

Mevrouw Gergana Passy - Minister Europese zaken

Elitsa & Stoyan

Pauni Trio

Bulgaarse Filmweek goed bezocht

Van 19 maart tot en met 25 maartwaren er diverse Bulgaarse films tezien in het Filmhuis te Den Haag.Het filmprogramma was een van defeestelijkheden rond de herdenkingvan honderd jaar diplomatiekerelaties tussen Bulgarije enNederland. Daarnaast kwam ditfilmische overzicht voort uit deviering van het honderdjarigbestaan van de onafhankelijkheidvan Bulgarije na het uiteenvallenvan het Ottomaanse rijk.

De openingsfilm, Hindemith, vanregisseur Andrey Slabakov, die voordeze gelegenheid vanuit Sofia wasovergekomen, werd door eenafgeladen zaal enthousiastontvangen. De humoristische filmover twee echtparen die van jaloezie elkaar naar hetleven stonden kreeg na afloop een daverend applaus.Aansluitend de film konden de aanwezigen vragenstellen aan de regisseur en hier werd veelvuldiggebruik van gemaakt.

Ook de andere films werden, hoewel ze vertoondwerden in een veel kleinere zaal, goed bezocht. VeelBulgaren maar ook vrienden van Bulgarije genoten indeze week van de beste Bulgaarse films die op anderefilmfestivals reeds in de prijzen vielen.

Op de laatste dag werden de documentaires Born WithThe Century en Alphabet of Hope getoond. Beide filmskwamen tot stand met hulp van het Jan Vrijman Fonds,een IDFA-fonds voor documentairemakers.

Born With The Century is een documentaire overenkele doodnormale mensen die samen met detwintigste eeuw zijn geboren. Alphabet of Hope speeltzich af op een verlaten strook land op de grens van

Bulgarije, genaamd ‘de dode zone’.De meeste inwoners emigreerden inde jaren '80 naar Turkije, toen deBulgaarse overheid het verplichtstelde om Turkse namen in Slavischete veranderen om zodoende meer‘autochtoon’ te worden. Dedocumentaire concentreert zich opde achterblijvers en hun kinderen inde grensgebieden.

De filmweek kwam mede tot standdankzij de enorme inzet van deBulgaarse culturele attaché, de heerJordan Parvanov.

Andrey Slabakov

INGEZONDEN

До всички приятели на България и българската църква, до всички вярващи

Относно: акция за набиране на средства за БПЦО

22 март 2009, гр. Хага

Уважаеми приятели на България, сънародници и вярващи християни,

Българска православна църковна общност, “Свети Преподобни Паисий Хилендарски” в Холандия, е основанана 18 юни 2000 г. по време на срещата на голям брой българи и холандци, приятели на България вбългарското посолство в Хага. На тази дата се празнуваше тогава и православния празник Петдесетница. Срещата започна с молебен, извършен от българския свещенник Отец Румен Калайджиев за успеха на тазичудесна инициатива, запазване на българските християнски и културни традиции за всички българи,намиращи се далече от родината. На тази среща присъстваха също и председателят на дирекцията по вероизповеданията към министерскиясъвет на България, г-н Любен Младенов и тогавашния посланник на България в Холандия, г-н КаменВеличков. Министерсият съвет на България в последствие подкрепи финансова българската църква.

Най-важните задачи, поставени пред Българска православна църковна общност са както следва:

• Да предостави възможност на всички българско православно кръстени християни в Холандия да присъстват на светата литургия, да приемат светите тайнства и да изповядват православното религиозно учение. • Да бъде център на дейностите насочени към запознаване на широката публика с българската култура, история и религиозни традиции, с българския език, българската литература, музика, танц и изобразително изкуство. • Да помага според възможностите си на нуждаещите се българско-православни християни.

Българска православна църковна общност нае от община Хага помещение на улица Бакерсстраат 57А сголемина от 68 кв.м. на 30 август 2000 г. за да извършва Светата литургия и църковни ритуали и другиподобни дейности.

От тогава църквата беше отворена за вярващите българи всеки неделен ден, а също така и за многотохоландци, приятели на България и православието.

Поради здравословни причини Отец Румен Калайджиев се завърна в България в края на 2006 г. През 2007 и2008 г. наемът от 370 евро се заплащаше благодарение на една малка група българи, които идваха редовнов църквата за да запалят свещ. Така църквата продължи да съществува, а за големите християнскипразници като Великден и Коледа църковното настоятелство уреждаше идването на свещенник от България. Благодарение на усилията на настоятелството от ноември 2008 г. беше назначен нов свещенник, отец ЙоанМанев.

Българската православна църква в Холандия е подюрисдикцията на Българската патриаршия, СветияСинод в София, Балгария и е присъединена къмепархията на българската православна църква заЗападна и Средна Европа със седалище в градБерлин, Германия. Българска православна църковна общност ерегистрирана в Търговската камара на Хага катодружество и е включена в годишника надружеството на православните “Свети Никола отМира”.

Православните църковни общини могат даполучават дарения без да плащат за това данъци, апредприятия, организации и частни лица могат даполучат частични данъчни облекчения за това.Един голям проблем, който стои в момента пред

Българска православна църковна общност в Холандия е, че община Хага прекратява договора за наем от 1юни 2009 г. тъй като сградата, в която църквата се намира ще бъде разрушена.

Бяха проведени няколко срещи с общината за намиране на ново помещение, но наемът беше прекаленовисок /1500-2000 евро/ който ние в този момент не можем да плащаме по горе споменатите причини. Дотози момент сме имали осъществен контакт и с протестантската организации СТЕК в Хага и сме разговарялис г-н Вилем Янсен, за да намерим помещение за църквата, но до днес без никакъв положителен отговор.

От името на църковното настоятелствои от мое име ви моля приятелски да ни помогнете със съвет или надело за да запазим българската православна църква в Холандия и да гарантираме нейнотопросъществуване. Предварително сърдечно благодаря на всеки, който може да ни помогне в името на Господа. Нека Бог бдинад вас и вашите деца.

Председател на църковното настоятелство,Свещенник Йоан Манев.

За контакти:Г-жа Петранка Вълова, секретар, мобилен тел. 06 4216 0268Г-жа Фимия тер Хорст-Маргаритова, координатор, моб. тел. 06 2463 0922

И-мейл: bgkerk@gmail.comИнтернет страница: www.bgorthodoxekerk.nl

Номер на сметка за дарения:

58 05 03 038 към ABN AMRO Dordrecht, на името на De Bulgaars – Orthodoxe Kerkelijke Gemeente “De Heilige Eerbiedwaardige Paisii Hilendarski”, Nederland

INGEZONDEN (vertaling vanuit het Bulgaars)

Aan: alle vrienden van Bulgarije en de Bulgaarse kerk, aan alle gelovigen

betreft: geldinzamelingsactie voor de Bulgaarse kerkelijke gemeenschap

22 maart 2009, Den Haag

Geachte vrienden van Bulgarije, landgenoten en medegelovige christenen,

De Bulgaars - Orthodoxe Kerkelijke Gemeenschap “De Heilige Eerbiedwaardige Paisii Hilendarski” te Nederland isop 18 juni 2000 tijdens de bijeenkomst van een groot aantal Bulgaren en Nederlandse vrienden van Bulgarije inde Bulgaarse ambassade opgericht. Op deze datum werd toen de orthodoxe Pinksteren gevierd.

De bijeenkomst begon met een korte gebedsdienst door de Bulgaarse priester Vader Roemen Kalajdjiev voor hetsuccesvol slagen van dit prachtige initiatief, het behouden van de Bulgaarse christelijke en culturele traditie vooralle Bulgaren die zich ver weg van hun vaderland bevinden.

Op deze bijeenkomst waren ook de voorzitter van de Bulgaarse directie voor de geloofsbelijdenis bij hetministerieraad van Bulgarije de heer Luben Mladenov en de toenmalige ambassadeur van Bulgarije in Nederlandde heer Kamen Welichkov aanwezig. De ministerieraad van Bulgarije heeft vervolgens Bulgaarse kerk financieelgesteund.

De belangrijkste taken van de Bulgaars - Orthodoxe Kerkelijke Gemeenschap zijn als volgt:

• Alle Bulgaars - orthodox gedoopte christenen in Nederland de gelegenheid te bieden de heilige liturgie bij te wonen, de Heilige sacramenten te ontvangen en de orthodox - religieuze leer te belijden. • Een middelpunt te zijn voor activiteiten die gericht zijn op de kennismaking van het brede publiek met de Bulgaarse cultuur, geschiedenis en religieuze tradities, met de Bulgaarse taal, Bulgaarse literatuur, muziek, dans en schilderkunst. • Te trachten alle behoeftige Bulgaars - orthodoxe christenen naar vermogen te helpen.

De Bulgaars - Orthodoxe Kerkelijke Gemeenschap heeft een ruimte op Bakkersstraat 57A ter grootte van 68 m²van gemeente Den Haag te huur gekregen op 30 augustus 2000 om de Heilige liturgie te houden en kerkelijkerituelen en activiteiten uit te voeren. Sindsdien was de kerk elke zondag open voor de gelovigen Bulgaren, maarook voor vele Nederlandse vrienden van Bulgarije en de Orthodoxie.

Wegens gezondheidsproblemen moest Vader Roemen Kalajdjiev eind 2006 naar Bulgarije teruggaan. In de jaren2007 en 2008 kon men de huur van 370 Euro betalen dankzij een klein groep Bulgaren die regelmatig naar de kerkgingen om een kaarsje aan te steken. Zo bleef de kerk bestaan en met grote christelijke feestdagen zoals Pasenen Kerst liet het kerkbestuur een priester uit Bulgarije overkomen.

Dankzij de inspanningen van het kerkbestuur werd sinds november 2008 een nieuwe priester aangesteld, de heerJoan Manev.

De Bulgaars - orthodoxe kerk te Nederland valt onder de jurisdictie van de Bulgaarse Patriarchaat, de HeiligeSynode te Sofia, Bulgarije en is aangesloten bij het bisdom van de Bulgaars - Orthodoxe kerk voor West - enMidden Europa gevestigd te Berlijn, Duitsland.

De Bulgaars - Orthodoxe Kerkelijke Gemeenschap staat bij de Kamer van Koophandel te Den Haag als een vereniging geregistreerd en is in het jaarboek van de vereniging van de Orthodoxen “HeiligeNikolaas van Myra” opgenomen.

De Orthodox kerkelijke gemeenten kunnen belastingvrij giften en schenkingen ontvangen en bedrijven,organisaties en particulieren kunnen hiervoor van de belastingdienst gedeeltelijke aftrek krijgen.

Een groot probleem wat nu voor de Bulgaars - Orthodoxe Kerkelijke Gemeenschap staat is dat de gemeente DenHaag het huurcontract vanaf 1 juni 2009 stopt omdat het gebouw waarvan de kerk een deel uitmaakt wordtafgebroken. Er waren een paar afspraken met de gemeente gemaakt om een nieuwe ruimte aangeboden tekrijgen, maar de kale huur was te hoog (1500-2000 Euro) hetgeen wij op dit moment niet kunnen betalen om debovengenoemde redenen. Tot nu toe hebben we ook contact gehad met de protestantse organisatie STEK te DenHaag en met de heer Willem Jansen gepraat om voor de kerk een ruimte te vinden, maar tot op heden zonderenige positieve reactie.

Namens het kerkbestuur en mij wil ik u vriendelijk verzoeken met raad en daad ons te helpen om de Bulgaars -Orthodoxe kerk in Nederland te behouden en haar voortbestaan te garanderen.

Bij voorbat hartelijk dank aan iedereen die ons in de naam des Heren kan helpen. Moge God over u allen en uwkinderen waken.

Voorzitter van het kerkbestuur,Priester Joan Manev

Voor contacten:Mevr. Petranka Walowa, secretaris, mob.tel. 06 4216 0268Mevr. Fimia ter Horst-Margaritova, coördinator, mob.tel. 06 2463 0922

e-mail: bgkerk@gmail.comwebsite : www.bgorthodoxekerk.nl

Het rekeningnummer voor schenkingen is: 58 05 03 038 bij het ABN AMRO te Dordrecht t.n.v. De Bulgaars - Orthodoxe Kerkelijke Gemeente ”De Heilige Eerbiedwaardige Paisii Hilendarski” Nederland

Nina Russeva is geboren op 28 november 1977 enwoont en werkt in Sofia.

In 1996 studeerde zij af van de “School of Art” inSofia en in 2002 specialiseerde zij zich opschilderen aan de kunstacademie in Sofia. Tijdens haar studie was Nina Russeva een leerlingvan Prof. Svetlin Rusev en van Prof. Ivailo Mirchev.

Het lijkt erop dat Mirchev’s vroege schilderijen,transparante en verstilde doeken, haargeïnspireerd hebben. Haar landschappen enzeegezichten hebben een grote gelaagdheid metverschillende doorzichtige verflagen, die haarwerk een ijle, vluchtige indruk geven .

Vanaf 2000 exposeert zij haar schilderijen opdiverse exposities in Bulgarije en andere Europeselanden.Tot en met 17 mei 2009 zijn haarschilderijen te bewonderen in Heerde bij Galerieen Beeldentuin De Queeste.

Expositie Nina Russeva - “Leerling en Docent”

De opening van de expositie werd op 28 maart 2009verricht door de burgemeester van Heerde, MevrouwInez Pijnenburg, in aanwezigheid van Nina Russeva, deambassadeur van Bulgarije, de heer Zlatin Trapkov engaleriehouder, de heer Tjapko Jager.

De galerie isgeopend op zondagen van 14.00 tot 17.00 uur en op afspraak Galerie en Beeldentuin De Queeste Koerbergseweg 6 8181 LL Heerde

Email: info@galeriedequeeste.nlInternet: www.galeriedequeeste.nl Telefoonnummer: 0578-611299

Nina Rousseva

Nieuws en Agenda

10 april - Concert Ivo Boytchev

Het is inmiddels een goede traditie dat opGoede Vrijdag de Via Crucis van Franz Liszt inhet Koetshuis wordt uitgevoerd. Een gepast werkvan Robert Schumann zal na een korte pauzevervolgens ten gehore worden gebracht. DeBulgaarse pianist Ivo Boytchev,woonachtig inEnschede, heeft in binnen en buitenland eengrote reputatie opgebouwd door zijninterpretatie van werken van Liszt, Schumannen Rachmaninov.

’t Koetshuis Marktstraat 13a7571 ED Oldenzaal0541 - 511029

16 april - Pianorecital Marietta Petkova

Pianiste Marietta Petkova werd geboren inRusse, Bulgarije. Een 7-jarige studie aan hetMuzieklyceum aldaar, sloot zij op haar 18e afmet een Gouden Medaille. Vervolgens studeerdezij een jaar aan de Muziek Academie te Sofia ende daaropvolgende twee jaar aan de Hochschulefür Musik in Wenen. Vanaf 1990 is zij inNederland woonachtig en vervolgde zij haarstudie aan het voormalig SweelinckConservatorium te Amsterdam. Marietta Petkovaheeft veel prijzen gewonnen. Zij concerteert inheel Europa, Noord-Amerika en Japan,voornamelijk met solorecitals, maar ook inkamermuziekverband. Zij heeft gesoleerd bijdiverse gerenommeerde orkesten in binnen enbuitenland.

Theater De Muzeval Boermarkeweg 437822 HM Emmen0591-61 70 00Aanvang 20.00 uur

Algemene ledenvergadering

Noteer alvast in uw agenda!

De Vereniging Nederland-Bulgarije zal op zaterdag 13juni 2009 haar algemene ledenvergadering houden inBarneveld.

Het bestuur nodigt u van harte uit om hierbij aanwezigte zijn. Een belangrijk onderdeel van dezeledenvergadering zal de verkiezing en benoeming zijnvan een nieuwe voorzitter. (zie bestuurspagina 2)

Aanvang van de vergadering is 13.00 uur

Locatie:Het Nederlands Pluimvee museumHessenweg 2a3771 RB Barneveld

Voor de leden zal er een lunch worden geserveerd.

Mocht u vragen hebben dan kunt u deze richten, peremail, aan het secretariaat.

Meer agendapunten opwww.verenigingnederlandbulgarije.nl

OPROEP

Ik ben op zoek naar een Nederlandsevertaling van het boek "Pod igoto" van Ivan Vazov . (de Engelse vertaling is"Under the yoke").

Heeft iemand dit Nederlandse boek in hetbezit of heeft u deze eens in hetNederlands gelezen. Mail u mij uw tip!

Alvast bedankt voor u hulp.

K. PowellVereniging Nederland-Bulgarijepowell@verenigingnederlandbulgarije.nl