bhikkhupatimokkhapali phonetic edition

8/15/2019 Bhikkhupatimokkhapali Phonetic Edition

1/38

� � ั ั ั �ส ั พ เ พ ส ส ฆ ภ ต า น ส า

ม ั ส า ธ ก า ค ค ว ฑ ฒ

จัดพมพเปนพทธบชา

เฉลมพระเกยรตสถาบันพระมหากษัตรยพทธมามกะ

และ

ถวายเปนพระราชกศลแดพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช

สมเดจพระนางเจาสรกต พระบรมราชนนาถ

ผ ทรงมพระราชศรัทธา ในการอนรักษพระไตรปฎกปาฬ


2/38

ท รล ๐๐๐๒.๒/๒๑๑๗๗ สนักราชเลขาธการ

พระบรมมหาราชวัง กทม. ๑๐๒๐๐

๑๔ สงหาคม ๒๕๕๕

เร อง ขอพระราชทานทลเกลาฯ ถวายพระไตรปฎกเพ อทรงอน โมทนา

เรยน ทานผ หญงทัศนย บณยคปต ประธานมลนธพระไตรปฎกสากล

อางถง หนังสอกองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภ สมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก ลงวันท ๒๐ มนาคม ๒๕๕๕

และหนังสอมลนธพระไตรปฎกสากล ลงวันท ๑๕ พฤษภาคม ๒๕๕๕

ตามหนังสอท อางถง ขอใหนความกราบบังคมทลกระกรณา ขอพระราชทาน

ทลเกลาฯ ถวายพระไตรปฎกบรมธัมมกมหาราช ปาภาสา-อักษรสยาม ร.ศ. ๑๑๒ (พ.ศ. ๒๔๓๖)

พระไตรปฎก จปร. อักษรสยาม : ฉบับอางองสากล พ.ศ. ๒๕๕๔ และพระไตรปฎกสากล

ปาภาสา-อักษรโรมัน พ.ศ. ๒๕๕๔ จนวน ๓ เลม เพ อทรงอน โมทนา เน องในโอกาสเฉลมฉลองพทธชยันต ๒,๖๐๐ ป การตรัสร ของสมเดจพระสัมมาสัมพทธเจา ความแจงอย แลว น ัน

ไดนความกราบบังคมทลพระกรณาทราบฝาละอองธลพระบาท และทลเกลาฯ ถวาย

พระไตรปฎกเพ อทรงอน โมทนาแลว

(ทานผ หญงบตร วระไวทยะ) รองราชเลขาธการ ปฏบัตราชการแทน

ราชเลขาธการ

กองการในพระองค

โทร. ๐๒ ๒๒๐๗๒๐๐ ตอ ๓๓๐๗

โทรสาร ๐๒ ๒๒๐๗๔๘๗

เวบไซต : www.ohm.go.th


3/38

พระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช มหตลาธเบศรรามาธบด จักรนฤบดนทร สยามนทราธราช บรมนาถบพตร

ทรงผนวช พ.ศ. ๒๔๙๙


4/38

ตนฉบับพระไตรปฎก จปร. พ.ศ. ๒๔๓๖ ปจจบันโครงการพระไตรปฎกสากล จัดพมพเปนฉบับอนรักษดจทัลจัดแสดงในนทรรศการพระไตรปฎก จปร. วสาขบชา พทธชยันต พ.ศ. ๒๕๕๕

พระไตรปฎก จปร. พ.ศ. ๒๔๓๖ โครงการพระไตรปฎกสากล จัดพมพเปนฉบับอนรักษดจทัล พ.ศ. ๒๕๕๔ จัดแสดงในนทรรศการพระไตรปฎก จปร. วสาขบชา พทธชยันต พ.ศ. ๒๕๕๕


5/38

สมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ ทรงอน โมทนาพระไตรปฎก จปร. พ.ศ. ๒๔๓๖ และ ฉบับอนรักษดจทัล พ.ศ. ๒๕๕๔เน องในวาระ ๒๖๐๐ ป แหงการตรัสร ในสมเดจพระสัมมาสัมพทธเจา วสาขบชา พทธชยันต

นทรรศการพระไตรปฎกปาฬ จลจอมเกลาบรมธัมมกมหาราช (จปร.) “อักขะระสยาม-ปาฬ” พ.ศ. ๒๔๓๖ณ มณฑลพธทองสนามหลวง วสาขบชา พทธชยันต พ.ศ. ๒๕๕๕


6/38

ท รล ๐๐๐๒.๒/๑๗๕๔๘ สนักราชเลขาธการ

พระบรมมหาราชวัง กทม. ๑๐๒๐๐

๑๗ กรกฎาคม ๒๕๕๘

เร อง ทรงพระกรณาโปรดเกลา ฯ ใหเขาเฝา พระเจาหลานเธอ พระองคเจาพัชรกตยาภา

แทนพระองค

เรยน ทานผ หญงทัศนย บณยคปต ประธานมลนธพระไตรปฎกสากลอางถง หนังสอมลนธพระไตรปฎกสากล ลงวันท ๒๑ พฤษภาคม ๒๕๕๘

ตามหนังสอท อางถง ขอใหนความกราบบังคมทลกระกรณา ขอพระราชทาน

พระบรมราชวโรกาสเขาเฝา ฯ พรอมคณะ จนวน ๒๑ คน นอมเกลา ฯ ถวายพระไตรปฎกสากล

ฉบับสัชฌายะ ชดชาตพันธ ไต ๙ อักขระ จนวน ๙ เลม ในวัน เวลา และสถานท ใดสดแต

จะทรงพระกรณาโปรดเกลา ฯ ความแจงอย แลว น ัน

ไดนความกราบบังคมทลพระกรณาทราบฝาละอองธลพระบาทแลว ทรงพระกรณา

โปรดเกลา ฯ ใหเขาเฝา พระเจาหลานเธอ พระองคเจาพัชรกตยาภา แทนพระองค ซ งประทาน

พระวโรกาสใหเขาเฝา ในวันศกร ท ๒๔ กรกฎาคม ๒๕๕๘ เวลา ๑๖.๐๐ น. ณ วังศ โขทัย

จงเรยนมาเพ อทราบ หากมการกราบทล ขอได โปรดสงสเนาคกราบทล ไปยัง

สนักราชเลขาธการโดยดวนดวย

ขอแสดงความนับถอ

(ทานผ หญงบตร วระไวทยะ)

รองราชเลขาธการ ปฏบัตราชการแทน

ราชเลขาธการ

กองการในพระองค

โทร. ๐๒ ๒๒๐๗๒๐๐ ตอ ๓๓๐๗

โทรสาร ๐๒ ๒๒๐๗๔๘๗เวบไซต : www.ohm.go.th


7/38

ท รล ๐๐๐๔.๒/๑๗๗๒๑ สนักราชเลขาธการ

สวนจตรลดา กทม. ๑๐๓๐๓

๒๑ กรกฎาคม ๒๕๕๘

เร อง ทรงพระกรณาโปรดเกลา ฯ ใหเขาเฝา พระเจาหลานเธอ พระองคเจาพัชรกตยาภา แทนพระองค

เพ อถวายพระไตรปฎก จปร. อักขะระสยาม ฉบับอนรักษดจทัล พ.ศ. ๒๕๕๕

เรยน ประธานมลนธพระไตรปฎกสากล (ทานผ หญงทัศนย บณยคปต)

อางถง หนังสอมลนธพระไตรปฎกสากล ลงวันท ๑๐ มถนายน ๒๕๕๘

ตามหนังสอท อางถง ขอใหนความกราบบังคมทล สมเดจพระนางเจา ฯ

พระบรมราชนนาถ ขอพระราชทานพระราชวโรกาส เขาเฝา ฯ พรอมคณะ จนวน ๒๑ คน

นอมเกลา ฯ ถวายพระไตรปฎก จปร. อักขะระสยาม ฉบับอนรักษดจทัล พ.ศ. ๒๕๕๕ จนวนรวม

๓๙ เลม เพ อนอมเกลา ฯ ถวายแดพระบาทสมเดจพระเจาอย หัว ดังความแจงอย แลว น ัน

สมเดจพระนางเจา ฯ พระบรมราชนนาถ ทรงพระกรณาโปรดเกลา ฯ ใหเขาเฝา

พระเจาหลานเธอ พระองคเจาพัชรกตยาภา แทนพระองค ในวันศกร ท ๒๔ กรกฎาคม ๒๕๕๘

เวลา ๑๖.๐๐ น. ณ วังศ โขทัย

จงเรยนมาเพ อทราบ การน ขอใหสงสเนาคกราบทลไปยังกองราชเลขานการ

ในพระองคสมเดจพระบรมราชนนาถ สวนจตรลดา ตอไปดวย

ขอแสดงความนับถอ

(ทานผ หญงจรงจตต ทขะระ)

รองราชเลขานการในพระองคสมเดจพระบรมราชนนาถ

กองราชเลขานการในพระองค

สมเดจพระบรมราชนนาถ

โทร. ๐ - ๒๒๘๒ - ๕๕๓๑, ๐ - ๒๒๘๓ - ๙๒๑๙ โทรสาร ๐ - ๒๒๘๐ - ๐๓๓๘

เวบไซต : www.ohm.go.th


8/38


9/38


10/38

ในการจัดพมพ ใหม พ.ศ. ๒๕๔๘ เปนฉบับ “เรยงพมพดวยโปรแกรมอเลกทรอนกส อักขะระสยาม-ปา”มลนธพระไตรปฎกสากล ไดเรยงพมพ “อักขะระสยาม-ปา” ตามตนฉบับ พ.ศ. ๒๔๓๖ โดยใชระบบเทคโนโลย การเรยงพมพกหนดระยะหางเฉพาะตัว “อักขะระสองตัว” (kerning) โดยเล อนเคร องหมายกกับเสยงปา

มาขางหนาพยัญชนะ ไดแก ไมอะ (สั-), ไมวัญฌการ (ก-), และ ไมยามักการ (-) เน องจากมรปเขยนคลายกับเคร องหมายในภาษาไทย ไดแก ไมหันอากาศ ซ งวางอย เหนอพยัญชนะสองตัว (สัก-) และไมการันต (ก-)ซ งวางอย ทายพยัญชนะ (ดรป)

ทั งน เพ อแสดงใหเหนความแตกตางระหวางรปเขยน อักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปา” กับรปอักษรไทย ในภาษาไทยปจจบัน

มลนธพระไตรปฎกสากล ไดจดโปรแกรมอเลกทรอนกสการเรยงพมพน เปนทรัพยสนทางปญญาพ.ศ. ๒๕๕๗ เพ อเฉลมพระเกยรตพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอย หัว ผ ทรงสรางพระไตรปฎกปาฉบับน เม อป พ.ศ. ๒๔๓๑-๒๔๓๖

พระไตรปฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ชดน จดัพมพดวยสัททะอักขะระปาท สเรจไดในรัชกาลปจจบันเน องในวโรกาสท พระบาทสมเดจพระเจาอย หัวภมพลอดลย เดช ทรงครองสรราชสมบัตครบ ๗๐ ปพ.ศ. ๒๕๕๙

สักกปัโห[ส ก •กะปt •ญ Fห]

เปรยบเทยบระบบการเรยงพพม

ตนฉบับ ฉบับใหม


11/38


12/38


13/38

พระไตรปฎกปา พ.ศ. ๒๔๓๖ ชด ๓๙ เลมน ปจจบันไดรับการขนานนามวา พระไตรปฎกปา จลจอมเกลาบรมธัมมกมหาราช “อักขะระสยาม”เปนตนฉบับสคัญในการสังคายนานานาชาต พ.ศ. ๒๕๐๐ และการจัดพมพพระไตรปฎกปา “อักขะระโรมัน” พ.ศ. ๒๕๔๘ โครงการพระไตรปฎกสากลไดอนรักษตนฉบับน โดยใชเทคโนโลยดจทัลทางภาพ และพมพเปนฉบับอางองสากล พ.ศ. ๒๕๕๔ และ ฉบับ “สัททะอักขะระ” พ.ศ. ๒๕๕๙


14/38

(14)

อ า รมัภกถา *

ศภมัสด พระพทธสาสนากาล เปนอดตภาคลวงแลว ๒๔๓๑ พรรษา...

...แต กอนมาประเทศท นับถอพระพทธสาสนา ยังมอนาจปกครองบานเมอง โดยลพังตัวพระเจาแผนดน เปนผ นับถอพระพทธ สาสนา ได ทน บรงอดหนนการสาสนา อย หลายประเทศ ดวย

กันคอ กรงสยาม เมองลังกา เมอง พมา เมองลาว เมองเขมร เม อเกดวบัต อันตราย พระ ไตรปฎกขาด สญ บกพรอง ไป ใน เมอง ใด กได อาศัยหยบ ยม กัน มา ลอก คัด คง ฉบบั บรบรณ ถาย กัน ไป ถาย กันมา ได แต ใน กาลทก วันน ประเทศลังกาแลพมา ตกอย ในอนาจ อังกฤษ ผ ปกครอง บานเมอง ไม ได นับถอพระพทธสาสนา ก ทน บรงแต อาณาประชาราษฎร ไพร บานพลเมอง หา ได อดหนนการพระพทธสาสนาเหมอนอยางพระเจาแผนดนซ งนับถอพระพทธสาสนาแต กอน ไม พระสงฆ ซ งปฎบัต ตามพระพทธสาสนา ก ตางคนตางประพฤตตามลพังตน คนท ชั ว มากกวาด อย เปนธรรมดา กชักพา ใหพระปรยัตธัมมค สั งสอน ของพระสัมมา สัมพทธ เจา วปรต ผดเพ ยน ไปตามอัธยาศัย สวนเมองเขมร

นั นเลา ก ตกอย ในอนาจฝรั งเศส ไมม กลังท จะอดหนนพระพทธสาสนา ให เปนการม ันคงถาวร ไป ได สวนเมองลาวท อย ใน พระราชอาณาเขตสยาม เจา นายแล ไพร บานพลเมอง ก นับถอพระพทธสาสนาวปรตแปรปรวน ไปดวยเจอปนผ สางเทวดา จะเอาเปนหลัก ฐานม ันคงก ไม ได...

...การ พระพทธ สาสนา ยัง เจรญ ม ันคง ถาวร อย แต ใน ประเทศ สยาม น ประเทศ เดยว จง เปนเวลา สมควร ท จะ สอบสวน พระ ไตรปฎก ให ถก ตอง บรบรณ แลว สราง ข น ไว ให มาก ฉบับ แพร หลายจะ ได เปน หลัก ฐาน เช อ สาย ของ สา สน ธัมม ค สั ง สอน ของ พระ สัมมา สัม พทธ เจา สบไป ภาย หนาก ธัมมอัน ใดท พระ ผ ม พระ ภาคเจา ได ตรัสสั งสอน ยอมเปนธัมม อัน วเศษอดมย ง ซ ง จะ น ให สัตวพน

จากทกขภัย ได โดย จรงเปนธัมม วเศษ เท ยงแท ยอมจะเปนท ปรารถนาของผ ซ งม ปญญา ได เลาเรยนตรตรองแลวปฏบัต ตาม ได รับผลมากนอยตามประสงค...

...พระบาท สมเดจ พระเจาอย หัว ทรง พระ ราชดร เหน การ เชน กลาว มา แลว ขาง ตน น จง มพระราชประสงค ท จะ ให ได ตรวจสอบพระ ไตรปฎก ให ถกถวนแลวแลต พมพ ดวยอักษรสยาม... * ดภาคผนวก ๕ หนังสอ “จลจอมเกลาบรมธัมม กมหาราช ร.ศ. ๑๑๒ พระ ไตรปฎกฉบับพมพ ชดแรกของ โลก ๑๑๒ ป เทคโนโลย ธัมม ส โลก โดยคน ไทย

โดย กองทน สน ทนาธัมม น สข ทานผ หญง ม.ล. มณ รัตน บนนาค ใน พระ สังฆ ราชปถัมภ สมเดจ พระ ญาณ สังวร สมเดจ พระ สังฆราชสกล มหา สังฆ ปรณายก พ.ศ. ๒๕๔๖” และดภาคผนวกแปลเปนภาษาอังกฤษ “The King of Siam's Edition of the Pāḷi Tipiṭaka

By Robert Chalmers Journal of The Royal Asiatic Society, London: 1898, pp. 1-10. เชงอรรถภาษาไทยโดย พันตร สรธัช บนนาค”หมายเหต : อารัมภกถาท เรยงพมพ ใหมเปนบทสรป ใน พ.ศ. ๒๕๕๖ จัดพมพศัพทธัมมะท เดมนยมเขยนเปนรปศัพทสันสกฤต ปจจบันปรับเขยนเปนรปเสยงปา ตามพระไตรปฎกปา เชน ธรรม เขยนวา ธัมมะ, อักษร เขยนวา “อักขะระ” (Akkhara) เปนตน เพ อประโยชน ในทางภาษาศาสตร สหรับการถอดอักขะระ และ การถอดเสยง เปน “อักขะระโรมนั” เพ อเผยแผเปนสากลนานาชาต


15/38

(15)

พระไตรปฎกปา พ.ศ. ๒๔๓๖ ชด ๓๙ เลมน ปจจบันไดรับการขนานนามวา พระไตรปฎกปา จลจอมเกลาบรมธัมมกมหาราช “อักขะระสยาม”เปนตนฉบับสคัญในการสังคายนานานาชาต พ.ศ. ๒๕๐๐ และการจัดพมพพระไตรปฎกปา “อักขะระโรมนั” พ.ศ. ๒๕๔๘ โครงการพระไตรปฎกสากลไดอนรักษตนฉบับน โดยใชเทคโนโลยดจทัลทางภาพ และพมพเปนฉบับอางองสากล พ.ศ. ๒๕๕๔ และ ฉบับ “สัชฌายะ” พ.ศ. ๒๕๕๙


16/38

(16)

พระไตรปฎกปา พ.ศ. ๒๔๓๖ ชด ๓๙ เลมน ปจจบันไดรับการขนานนามวา พระไตรปฎกปา จลจอมเกลาบรมธัมมกมหาราช “อักขะระสยาม”เปนตนฉบับสคัญในการสังคายนานานาชาต พ.ศ. ๒๕๐๐ และการจัดพมพพระไตรปฎกปา “อักขะระโรมัน” พ.ศ. ๒๕๔๘ โครงการพระไตรปฎกสากลไดอนรักษตนฉบับน โดยใชเทคโนโลยดจทัลทางภาพ และพมพเปนฉบับอางองสากล พ.ศ. ๒๕๕๔ และ ฉบับ “สัชฌายะ” พ.ศ. ๒๕๕๙


17/38

(17)

พระไตรปฎกปา พ.ศ. ๒๔๓๖ ชด ๓๙ เลมน ปจจบันไดรับการขนานนามวา พระไตรปฎกปา จลจอมเกลาบรมธัมมกมหาราช “อักขะระสยาม”เปนตนฉบับสคัญในการสังคายนานานาชาต พ.ศ. ๒๕๐๐ และการจัดพมพพระไตรปฎกปา “อักขะระโรมนั” พ.ศ. ๒๕๔๘ โครงการพระไตรปฎกสากลไดอนรักษตนฉบับน โดยใชเทคโนโลยดจทัลทางภาพ และพมพเปนฉบับอางองสากล พ.ศ. ๒๕๕๔ และ ฉบับ “สัชฌายะ” พ.ศ. ๒๕๕๙


18/38

(18)



19/38

(19)



20/38


21/38

� � ั ั ั �

เสยงปาฬ-ขอปฏบัตของภกข

อักขรวธ “ไมอะ อักขระสยามปาฬ”

อักขรวธ “ลหคร สัททอักขระไทยปาฬ”

ฉบับสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๗

!"#$%&'()" *+#$%'(,"!"#$%&'()" *+#$%'(,"

Y Y

-!"#!$ %&''( )! ** .#!$+&'', )/

Y Y

พระสัมโมทนยกถาสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก

พระองคท ๑๙ แหงกรงรัตนโกสนทร

โครงการพระไตรปฎกสากล

สนทนาธัมมนสขกองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค

ในพระสังฆราชปถัมภ

สมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายกพระองคท ๑๙ แหงกรงรัตนโกสนทร

จัดทตนฉบับ


22/38


23/38

(23)

...อาตมภาพ ขอ อนโมทนา สาธการ ใน มหา กศล น และ ขอ อัญเชญ อานภาพ แหง คณ พระ ศร รัตนตรัยอานภาพ แหง พระ ไตรปฎก ๘๔,๐๐๐ พระ ธัมม ขันธ พรอม ทั ง อานภาพ แหง พระ สยาม เท วาธ ราชและพรหมเทพเท วาทั ง หลาย ใน สากลจักรวาล ไดดลบันดาล ให เกดความสขสวัสด เกดเปนพระพรชัยมงคลนอมถวาย สมเดจบรม บพตรพระ ราช สมภารเจา พระบาทสมเดจ พระเจาอย หัว พระ ปรมนท รม หาภมพล อดลยเดชฯบรม ธมั ม กม หา ราช พรอม ทั ง สมเดจ พระนาง เจา ส รก ต พระบรมราชนนาถ สองพระ องค ผ ทรง พระคณอัน ประเสรฐ ผ ทรง ม พระ ราช หฤทัย เล อมใส ในพระ บวร พทธศาสนา ให ทรง พระ เจรญ ย ง ยนนาน พรอม ทั ง

พระบรมวงศาน วงศ ขอม หากศลน จงเปนกศลเหต ให พรหมเทพเทวา มนษย และสรรพสัตว ทั งหลาย รวมอน โมทนาสาธการ

ผ บรจาค ทรัพย เปน ธัมม ทาน และ ผ รวม งาน สราง “พระ ไตรปฎก มหา สังคายนา สากล นานาชาต พ.ศ. ๒๕๐๐”ฉบับอักษร โรมัน ฉบับแรกของ โลก ท พมพ ข น ในประเทศไทยน เพ อ ได ม ความสขความเจรญทั วกัน เทอญ.

(สมเดจพระญาณสังวร)สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก

วันท ๓๐ ธันวาคม พระพทธศักราช ๒๕๔๒

สนทนาธัมม นสขกองทนสนทนาธัมม นสข

ทานผ หญง ม.ล. มณ รัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภ สมเดจพระญาณสังวรสมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก

สวนหน งของพระสัมโมทนยกถา ดรายละเอยดไดท พระไตรปฎกสากล อักษรโรมัน พ.ศ. ๒๕๕๔ ปจจบันโครงการพระไตรปฎกสากลไดพัฒนา พระไตรปฎกสากล อักษรโรมัน เปน ฉบับสัชฌายะ พมพดวย “สัททะอักขะระ-ปา”


24/38

พระธรรมปฎก (ป. อ. ปยตโต)ภาพจากจดหมายเหตการบันทกวดทัศน เร อง ความสคัญของพระไตรปฎก ในพระพทธศาสนาเถรวาท


25/38

(25)

ความสคัญของพระไตรปฎก

ในพระพทธศาสนาเถรวาทพระธรรมปฎก(ป. อ. ปยตโต)

...บัดน กองทนสนทนาธัมมนสขฯ ในพระสังฆราชปถัมภฯ ไดนพระไตรปฎกฉบับฉัฏฐสังคต ท สอบทานโดยสงฆเถรวาทนานาชาตน มาจัดพมพดวยอักษรโรมันท เปนสากลแกผ อานในนานาประเทศ

จากการดเนนการดวยความเพยรพยายามอยางต ังใจจรง และโดยกระบวนวธท รอบคอบ รัดกม

จงมรายงานของคณะผ ทงานวา ไดพบพระไตรปฎกฉบับฉัฏฐสังคต ท พมพตางวาระและสามารถกหนดแยก ไดระหวางฉบับตนรางกับฉบับท พมพเปนผลงานอันไดทวนทานแลว ตลอดจนร เขาใจฉบับท พมพครั งตอๆมาไดตามเปนจรง ทให ไดตนฉบับท ม ันใจท สดกับทั งยังไดสอบทานกับพระไตรปฎกฉบับอักษรตางๆ ของหลายประเทศซ อกครั งหน งดวย เหมอนกับทใหจดหมายของฉัฏฐสังคตบรรลผลสมบรณ...

...หวังวา พระไตรปฎกสากล อักษรโรมัน ฉบับมหาสังคายนาสากลนานาชาต ท กองทนสนทนาธัมมนสขทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภฯ ดเนนการพมพเผยแพร ไปทั วโลกน จะเปนส อท เสมอนพระธัมมทตผ จารกไปกวางไกลโดยทหนาท แสดงธัมมะอันงามในเบ องตน งามในทามกลาง และงามตราบสดทายตามพระพทธโอวาทท ทรงสงพระสาวกร นแรกไปประกาศพระศาสนา เพ อใหสัมฤทธ จดหมายแหงการแผ

ขยายประโยชนสขแกพหชน คอ ประชาชาวโลกทั งมวลสบไป.

พระธรรมปฎก (ป. อ. ปยตโต)วันท ๙ ตลาคม พระพทธศักราช ๒๕๔๙

สวนหน งของพระสัมโมทนยกถา ดรายละเอยดไดท พระไตรปฎกสากล อักษรโรมัน พ.ศ. ๒๕๕๔ ปจจบันโครงการพระไตรปฎกสากลไดพัฒนา พระไตรปฎกสากล อักษรโรมัน เปน ฉบับสัชฌายะ พมพดวย “สัททะอักขะระ-ปา”

สนทนาธัมมนสขกองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค

ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก


26/38


27/38

(27)

Ubon Rachathani, May 9, 2558

Dear World Tipiṭaka Foundation

On behalf of the International Forest Monastery Wat Pah Nanachat, we would like to express our

wholehearted appreciation and anumodanā for the offering of the Phonetic Edition of the

Bhikkhupātimokkha on December 18, B.E. 2557 at the Temple of the Emerald Buddha in Bangkok.

The senior monks of various countries present at the beautiful ceremony presided over by

Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha, all felt deeply inspired by this auspicious offering

to the international Buddhist world. The copies that our monks received are designated to the

following monasteries:

1) Wat Pah Ratanawan in Nakhorn Rachasima, Thailand. where Venerable Phra Rajasumedhajahn,

the senior monk in the offering ceremony on December 18 is residing

2) Wat Pah Nanachat - The International Forest Monastery, Ubon Rachathani, Thailand3) Amaravati Buddhist Monastery in the United Kingdom

4) Chithurst Buddhist Monastery in the United Kingdom

5) Wat Pah Santidhamma - The Forest Hermitage, United Kingdom

6) Santacitarama Buddhist Monastery, Italy

7) Abayagīrī Buddhist Monastery, California, United States of America

8) Tisarana Buddhist Monastery, Ontario, Canada

9) Buddha Bodhavana Monastery, Victoria, Australia

10) Bodhinyanarama Monastery, Wellington, New Zealand

All of these international monastic communities would like to extend their blessings to theWorld Tipiṭaka Foundation with the sincere wish that this offering of Dhamma - Vinaya may

help to alleviate suffering ing the hears of manny throughout the world.

Sādhu, anumodanā,

Yours sincerely.

Prakhru Ubonbhavanaviteht (Kevalī Bhikkhu),Abbot of the International Forest Monastery Wat Pah Nanachat

WAT PAH NANACHAT วัดปานานาชาต

The International Forest Monastery บานบ งหวาย อเภอวารนชราบ อบลราชธาน ๓๔๓๑๐Bung Wai Ampher Warin Ubon Rachathani 34310 www.watpahnanachat.org


28/38

สมเดจพระเจาพ นางเธอ เจาฟากัลยาณวัฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ประธานกตตมศักด การพระราชทานและประดษฐานพระไตรปฎกสากลในนานาประเทศ


29/38

(29)

พระสัมโมทนยกถา

สมเดจพระเจาพ นางเธอ เจาฟากัลยาณ วัฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ประธานกตตมศักด การประดษฐานพระ ไตรปฎก ในนานาประเทศทั ว โลก

ขาพเจา ร สก ยนด และ เปน เกยรตอยาง ย ง ท ได มอบ พระ ไตรปฎก ปา “อักขะระ โรมนั ” ๔๐ เลม แกสถาบัน สคัญ ทั ว โลก ตาม ท นานา ประเทศ ได แสดง ความ ปรารถนา มา โอกาส น ม ความหมาย พเศษ เน อง ดวยพระ ไตรปฎก “อักขะระโรมัน” ท จัด พมพ เปน ปฐมฤกษ น เปนพระ ไตรปฎกปา ฉบับสากล ชด สมบรณ ชดแรกของ โลก อัน เปน คลัง อารยธรรม ทาง ปญญา สงสด ของ มนษยชาต ท สบทอด มาเปนเวลากวา ๒,๕๐๐ ป เพราะเปนผลมาจากการประชมสังคายนาสากลของพระสงฆ ๒,๕๐๐ รป ในระดับนานาชาต พ.ศ. ๒๕๐๐

การ มอบ พระ ไตร ปฎกสากล ชด พเศษ ปฐมฤกษ ๓ ชด ท พมพ ข น โดย กองทน สน ทนาธัมม น สขฯ ในพระสังฆราชปถัมภฯ ในป พ.ศ. ๒๕๔๘ ได จัดข นสหรับ โลกตะวันออกตามคเชญของประธานาธบด แหงประเทศศร ลังกา ซ ง ขาพเจา ได เดนทาง จารก ไป มอบแกประชาชนชาว ศร ลังกา ประดษฐาน ณ ทเนยบประธานาธบด กรง โคลัมโบ ในวันท ๖ มนาคม ชดปฐมฤกษ สหรับราชอาณาจักร ไทย มอบแก ปวงชนชาว ไทย ประดษฐาน ณศาลรั ฐธรรมนญแหงราชอาณาจักร ไทย กรงเทพมหานคร ในวันท ๑๕ สงหาคม และชดปฐมฤกษสหรับ โลก

ตะวันตกมอบแกราชอาณาจักรสวเดน ประดษฐาน ณ มหาวทยาลัย อปซาลา นครอปซาลา ในวันท ๑๓กันยายน

การมอบพระ ไตรปฎกสากล “อักขะระโรมัน” ฉบับน เปนการบเพญบญกรยาตามรอยพระ ไตรปฎกปา “อักขะระสยาม” พระ ไตรปฎกฉบับพมพ ชดแรกของ โลก ซ งพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอย หัว พระบรมอัยกาธ ราชของ ขาพเจา ได ทรง โปรด เกลาฯ ให จัดพมพและพระราชทาน ไปยัง สถาบันสคัญ ทั ว โลก กวา ๒๖๐สถาบัน เม อ ๑๑๒ ป มาแลว พระ ไตรปฎกฉบับ “จลจอมเกลาบรมธัมม กมหาราช ร.ศ. ๑๑๒” ชดประวัตศาสตร น ยังคง ได รับการเกบรักษาอยาง ด มาจนถงปจจบัน ณ สถานท สคัญและสถาบัน เกาแก ตางๆ ทั ว โลก เชน วหารพระทาฐธาต นครแคนด ประเทศศร ลังกา และท หอสมดคา โรล นาเรด ว วา นครอปซาลา ราชอาณาจักรสวเดน

ภายหลังการมอบพระ ไตรปฎกสากลชดพเศษปฐมฤกษ แลว จะ ได ดเนนการมอบ อก ๑,๐๐ ๐ ชด แก สถาบัน สคัญทั ว โลก โดยม พระ ไตรปฎกศกษาระดับนานาชาต เปน สวน สคัญของการมอบพระ ไตรปฎกสากลชด น ดวย ขอ หวังวา พระ ไตรปฎก ศกษา ระดับ นานาชาต ใน สถาบัน สคัญ ทั ว โลก จัก ให ความร และ ความ เขาใจ ใหม แก โลก ปจจบัน ชวย เสรม สราง “ฐาน ความ ร ” ใน สรรพ วทยาการ ให ลก ซ ง ส หลัก ธัมมะ ใน พระ ไตรปฎกและบรณาการเปน “ ฐานปญญา” เพ อสันตสขและม ันคง ใน โลกตอ ไป

ขอ อานสงส บญ กรยา แหง การ พมพ และ ประดษฐาน พระ ไตรปฎก สากล ฉบับ น จง น มา ซ ง ปญญาความร งเรอง และความสขของชวตอันยนยาวแก ชาว โลก ในปจจบัน และ ในอนาคตตลอด ไป.

กรงเทพมหานครกันยายน พ.ศ. ๒๕๔๘


30/38


31/38

� � ั ั ั �

เสยงปาฬ-ขอปฏบัตของภกข

อักขรวธ “ไมอะ อักขระสยามปาฬ”

อักขรวธ “ลหคร สัททอักขระไทยปาฬ”

ฉบับสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๗

!"#$%&'()" *+#$%'(,"!"#$%&'()" *+#$%'(,"

Y Y

-!"#

!

$ %&''( )!

** .#!

$+&'', )/

Y Y

โครงการพระไตรปฎกสากล ในพระสังฆราชปถัมภ


คน : ภกขปาต โมกขะปาฬ

โดยสร เพชรไชย ป.ธ. ๙

ประธานกองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค

ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก



32/38


33/38

(33)

สนทนาธัมมนสขกองทนสนทนาธัมมนสข

ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวรสมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก

รายละเอ ยดการดเนนการจัดทตนฉบับ “ ภ ก ข ปาต โมกขปาฬ อักขะระสยาม-ปาฬ ฉบับสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๗”

๑. เน อหาตนฉบับท ใชอางอง ใน “ ภ ก ข ปาต โมกขปาฬ อักขะระสยาม-ปาฬ ฉบับสัชฌายะ พ.ศ. ๒๕๕๗”

๑. “พระไตรป ฎกปาฬ จ ลจอมเกลาบรมธ ั มมกมหาราช “อักขะระสยาม-ปาฬ” พ.ศ. ๒๔๓๖”พระบาทสมเดจพระจ ลจอมเกลาเจาอย หัวทรงโปรดใหจัดพมพ

๒. “Mahāsaṁg īti Tipiṭaka Buddhavasse 2500”

(พระ ไตรป ฎกปา ฉบับสากล “อักขะระโรมัน” พ.ศ. ๒๕ ๔ ๘) จัดพมพ โดย กองทนสนทนาธัมม นสขทานผ หญ ง ม.ล. มณรัตน บ นนาค

ในพระส ังฆราช ปถัมภ สมเดจพระญาณส ังวร สมเดจพระส ั งฆราช สกลมหาสังฆปรณายก

๓. “ปาฏ โมกข และ กง ขาวตรณอ กถา” พ.ศ. ๒ ๕ ๒๕จัดพมพ โดย ม ลน ธ ภมพโลภกข

๔. “ ภ ก ขปาฏ โมกขปาล ” ท ๑๓ / ๒ ๕ ๓ ๓ จัดพมพ โดย มหามก ฏราชว ทยาล ัย

๕. “ ภ ก ขปาฏ โมกขปาล ” พ.ศ. ๒ ๕ ๕๓“ศกษาวเคราะหการสวดพระปาฏ โมกข ในพระพทธศาสนาของคณะสงฆ ไทย”

จัดพมพ โดย มหาจฬาลงกรณราชว ทยาล ัย

๖. Kaccāyanavyākaraṇa (Burmese & Roman script) 1870, (กัจจายนวยากรณะ “อักขะระพมา” และ “อักขะระโรมัน” พ.ศ. ๒๔๑๓) Francis Mason. D. D. New York : Mukau at the Karen Institute Press.

๗. “กัจจายนปาฬ อักขะระสยาม-ปา” พ.ศ. ๒๕๕๖* จัดพมพ โดย กองทนสนทนาธัมม นสขทานผ หญ ง ม.ล. มณรัตน บ นนาค ฯ

๘. “ปาต โมกขปาฬ” และ “กขาวตรณอัฏถกถา อักขะระสยาม-ปา” พ.ศ. ๒๕๕๗ จัดพมพ โดย กองทนสนทนาธัมม นสขทานผ หญ ง ม.ล. มณรัตน บ นนาค ฯ

* “กัจจายนปาฬ อักขะระสยาม-ปา” พ.ศ. ๒๕๕๖ ปจจบันปรับปรงใหม พ.ศ. ๒๕๕๘


34/38

(34)

๒. หลักการในการจัดพมพ ใหม พ.ศ. ๒๕๕๗ ๒.๑ “อักขะระสยาม-ปาฬ”

ในป พ.ศ. ๒๕๕๒ กองทนสนทนาธัมม นสขฯ ในพระสังฆราชปถัมภฯ ได นเน อหา ในขอ ๑ มาสรปเรยงพมพ ใหม เปน “ภกข ปาต โมก ขปาฬ ฉบับ จปร. อักขะระสยาม-ปา” ดวยอักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปา” ตามท

ใช พมพ พระ ไตรปฎกปา “จลจอมเกลาบรมธัมม กมหาราช พ.ศ. ๒๔๓๖ อักขะระสยาม-ปา ชด ๓๙ เลม” โดย ไดทการตรวจทานและปรับปรงตนฉบับใหม มผ เช ยวชาญ ในสถาบันตางๆ อาท พระมหาศักด ดา ธัมม โก ป.ธ. ๙,และคณะ; อ า จ ารยสร เ พชรไชย ป.ธ . ๙, โครงก ารพระ ไ ตรป ฎก ส ากล ; อ า จารยสั งค ม พ วงรา ช ป . ธ . ๙,มลนธภม พโลภกข; และศาสตราจารยก ตต ค ณ ดร. ว จ นตน ภาณ พงศ ผ เช ยวชาญด านภาษาศาสตร จฬาลงกรณ มหา ว ทยาลัย และร าชบ ัณฑ ตยสถาน เปนต น ในการน ไดกรา บนม ั สการเร ยนส มเด จพร ะวันรัต เจาอาวาสวัดบวรนเวศวหาร และ อ ปนาย กมหาม กฏร าชว ทย าลัย เ พ อรับทราบ และไดจัดพมพเผยแผเปนปฐมฤกษ ณวัดปาบานตาด พ.ศ. ๒๕๕๔ การจัดพ มพ ครั งน โ ครง การพร ะไต รปฎก สากลฯ ไ ด เข ย นทับ ศัพท เสยงปา ในภาษาไทย ว า “ปา ”ตาม การถอดเสยง (Transcription) ซ งเปนร ปเขยนเดมท ไดพมพ ในพระไตรป ฎก จปร. “อักขะระสยาม-ปา”

พ.ศ. ๒๔๓๖ และปจ จบันวารสารราชบ ัณฑ ตยสถ าน ได เข ยน “ปา” เปนรปศัพท ไดอ กรปหน งดวย ดังนั นจงเร ยกตนฉบ ับน ตามอักขรวธ การเขยนปาเป น “อักขะระสยาม-ปา” ว า “ภ ก ข ปาต โมกขปาฬ” ซ งเขยนเสยงอานเปน “สัททะอักขะระไทย-ปา” วา [ภ bก • ข •ปา •ต • โม ก • ข •ปา • ] โดยแกคผดท มักพมพกันในอดต จาก ฏ ใหถกตองเปน ต ตามท เขยนไว ในค ัมภ รวนัยปฎกท วาดวยปาต โมกขะปา กังขาวตรณอัฏฐกถา และพจนาน กรมราชบัณฑตยถาน

๒.๒ จัดพมพระบบ การถอดเสยง ดวย อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปาฬ” อักขรวธ “ ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปา” (Thai Phonetic Alphabet-Pāḷi) เปนการ เขยนเสยงปา เพ อแกปญหาการแทรกแซงทางเสยงในทางวชาการภาษาศาสตรดวย รป “อักขะระไทย” (ThaiAlphabet) ท พัฒนาจากการเขยนเสยงปา ดวย “อักขะระสยาม-ปา” และ “สัททะอักขะระสยาม-ปา” เปน“สัททะอักขะระไทย-ปา” (Thai Phonetic Alphabet-Pāḷi) พรอมระบบสัททสัญลักษณปา (Pāḷi

Phonetic Symbol) ตามท ไดนเสนอในท ประชมสนักศลปกรรมราชบัณฑตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ เพ อแสดงวธเขยนเสยงปา ใหแมนตรงตามหลักไวยากรณกัจจายะนะปา และเปนการเขยนตามแนวอักขรวธ “ไมอะอักขะระสยาม-ปา” ในพระไตรปฎก จปร. พ.ศ. ๒๔๓๖ โดยไม คนงถงเสยงวรรณยกตสงต ในภาษา ไทย ภ ก ข ปาต โมกขปาฬ ฉบับสัชฌายะ เปนการพมพชด “สัททะอักขะระไทย-ปา” ท เสนอโดยศาสตราจารย กตตคณ ดร. วจนตน ภาณพงศ ไดเสนอในท ประชมสนักศลปกรรม ราชบัณฑตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๒ และ พ.ศ. ๒๕๕๕ ตอมาโครงการพระไตรปฎกสากลไดปรับปรงและจัดพมพ ใหม พ.ศ. ๒๕๕๖ เรยกวา พระไตรปฎก ฉบับสัชฌายะ“สัชฌายะ-เตปฏะกะ” [สัชฌายะ-เตปฏะกะ] คอ พระไตรปฎกท พมพดวย “สัททะอักขะระไทย-ปา”

นอกจากน ยังไดยดถอ อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปา” ในโครงการพระไตรปฎกสากลพ.ศ. ๒๕๕๖ (ดรายละเอยดคน สัชฌายะ-เตปฏะกะ พ.ศ. ๒๕๕๖ โดยทานผ หญง ดร. ทัศนย บณยคปต ประธานมลนธพระไตรปฎกสากล) “สัททะอักขะระไทย-ปา” (Thai Phonetic Alphabet-Pāḷi) เปนการนเสนอวธเขยนและอานออกเสยงปา ใหแมนตรงย งข นตามกฎไวยากรณกัจจายะนะปา ซ งเปนการแกปญหา “การแทรกแซงทางเสยง” ไดแก การแทรกแซงของเสยงในภาษาหน งท มตอเสยงในอกภาษาหน ง ซ งในทางภาษาศาสตรเรยกวาLinguistic Interference

ในการเขยนเสยงสัททสัญลักษณ ละหคะร ได ใชเทคโนโลยการพมพดจทัล เสยงละห พมพเบาโปรงเสยงคะร พมพเขมทบ เชน “อักขะระสยาม-ปา” วา สักยปตโต เขยนเปน “สัททะอักขะระไทย-ปา”

วา[

สt •ก

ยะ •ป

6ต •

Fต]

และ เขยน รป “สัททะอักขะระไทย-ปา” และสัททสัญลักษณปาน ใน เคร องหมายวงเลบ “สัททะอักขะระสากล” [ ] (ด “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปา” โดย วจนตน ภาณพงศ และการสกัดสตรทางคณตศาสตร โดย ชดชนก เหลอสนทรัพย ในหนังสอ ๘๐ ป ราชบัณฑตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๗-๒๕๕๘)


35/38

(35)

๒.๓ การตรวจทานเน อหาพระไตรปฎกปาฬกับไวยากรณ ในคัมภรระดับพระไตรปฎกปาฬ ตรวจทานตนฉบับพระไตรปฎกปา “อักขะระสยาม-ปา” พ.ศ. ๒๔๓๖ กับ “อักขะระโรมนั” พ.ศ. ๒๕๔๘ โดย

ปรับปรงการพมพ ใหถกตองตามหลักไวยากรณกัจจายะนะปา ตามตนฉบับ “อักขะระสยาม-ปา” เชน ในค สฆ ท หมายถงสงฆ ใช ส (ส-นคคหต) ไมอาเทส หรอแปลงเปน ง วา สัง ตามกฎไวยากรณกัจจายะนะปา ขอ

๘, ๓๐ และ ๓๑ เปนตน และตรวจทานคท เขยนตางกันในเชงอัฏฐ พรอมสอบทานกับไวยากรณกัจจายะนะปา และแกคผดใหถกตองทั งหมด และเพ อใหการเขยนเสยงปาแมนตรงกับไวยากรณกัจจายะนะปา จงไดจดัพมพเสยงปาดวยชด “สัททะอักขะระไทย-ปา” ในขอ ๒.๒ กกับไว เชน ส ซ งเปนการออกเสยงท จมกลวนๆเขยนเสยงปาดวย “สัททะอักขะระไทย-ปา” วา [ส ง]

ตัวอยางการตรวจทานท สคัญอกขอหน งคอ กฎไวยากรณกัจจายะนะปา ขอท ๖๐๒ ระบวา สระเสยงสั นท นหนาเสยงกล สม เปนเสยงคะร เชน อายัสมันโต เขยนเปน “สัททะอักขะระไทย-ปา” วา[า •ยt •ส ม น • Fต] สังเกต สระ-อะ ท นหนาเสยงกล (-ส ม น) เสยง ยั (ย ไมอะ) พมพสระอะสเขมทบ (ยt)ตองออกเสยงเปนเสยงคะร ออกเสยงนานข น ไมอะ ( ั ) ใน “อักขะระสยาม-ปา” จงต างจากไมหันอากาศใน

อักขรวธภาษาไทย ซ งอาจอานเปนเสยงสะกดและกล ดวย(

ด รายละเอยดไวยากรณกัจจายะนะปา ในบทความ“กัจจายนปาฬ อักขะระสยาม-ปา พ.ศ. ๒๕๕๖”) ๒.๔ การตรวจทานช อสกขาบทกับคัมภรอัฏฐกถา ช อสกขาบท และลดับสกขาบทในพระวนัยปฎกทั ง ๒๒๗ ขอ ไดตรวจทานตามอัฏฐกถาพระวนัย คอคัมภรกังขาวตรณอัฏฐกถา และไดปรับปรงเขยนใหม ใหเปนเอกภาพทั งหมด

๒.๕ การอางองความหมายและการเขยนเสยงปาฬ ในภาษาไทยจดัทระบบอางองจากฐานขอมลอเลกทรอนกสของความหมายทกพยางคของเสยงปาในหนาซาย

โดยในหนาขวาไดพมพคแปลเปนภาษาไทย ท มอางองรากศัพท ในคัมภรอธธานัปปทฏกาอัฏฐกถา

คในภาษาไทยเขยนทับศัพทเสยงปา โดยเฉพาะคศัพท วชชมานบัญญัต ท เขยนเปน “อักขะระสยาม-ปา”ธั ม ม ภาษาไทยจะเขยนวา ธัมมะ หรอ ธัมม ( ไมเขยนวา ธรรมะ หรอ ธรรม ตามรปศัพท สันสกฤต )อาปัต ตปาราชก ภาษาไทยจะเขยนดวยวธถอดเสยงวา อาปตตปาราชกะ ( ไมเขยนวา อาบัตปาราชก) การพมพ “ภกขปาต โมกขปาฬ”ช อภาษาไทยเรยกวา “เสยงปา-ขอปฏบัตของภกข” “อักขะระสยาม-ปา”ฉบับ สัชฌายะ พ.ศ . ๒๕๕๗ ไดจัดทดัชนอางองวธออกเสยงปากับไวยากรณกัจจายะนะปา โดยไดทเลขอางองกกับทกพยางค และอางองกับขอในไวยากรณกัจจายะนะปา นอกจากน ยังไดจดัทตัวอยางการถอดความหมายของรากศัพทเสยงปา ตามการอางองคศัพทในคัมภรอภธานัปปทฏกา โดยมเลขอางองกกับทกพยางค เชนกัน ดัชนเสยงปา ประมาณ ๓๐๐ หนา ไดจัดพมพแยกไวอกเลมหน ง ๒.๖ การสรางระบบเลขอางองเปนปทานกรมพระไตรปฎกศกษา พระไตรปฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ปรับปรงจากชดปา ๔๐ เลม เปนชดปา ๘๖ เลม โดยแยกคัมภรปา แตละเลมเพ อความสะดวกในการคนควา และสรางเลขขอยอหนาใหม เพ อใหสามารถอางองไดละเอยดย งข น

๒.๗ การนเสนอการพมพฉบับสัชฌายะ : การพมพค ขนาน “อักขะระ” (Akkhara) ๒ ชดการจ ั ดพม พฉบ ับสัชฌายะไดแสดงการพมพค ขนานของ “อักขะระ” ตางๆ ๒ ชด เพ อ ชวยใน การ

อานออกเสยงสัชฌายะ (เดมเรยกสังวัธยาย ) ใ หสามารถออกเสยงชัดเจนย งข น เชน “อักขะระสยาม-ปา”พมพค ขนานก ั บ “อักขะระโรมัน-ปา” และ “อักขะระสยาม-ปา” พมพค ขนานกับ “สัททะอักขะระไทย-ปา”เปนตน นอกจากน ฉบับ “สัชฌายะ” ท เข ยนด วย “สัททะอักขะระไทย-ปา” ไดเพ มรายละเอยดการพมพตางๆ

เชน จดแบงพยางค เพ อเปนจังหวะหยดหายใจ เลขลดับเลม ขอ และยอหนา ในพระไตรปฎก พรอมทั งเลขกกับแตละพยางค เปนตน


36/38

(36)

๓. การเฉลมพระเกยรตสถาบันพระมหากษัตรยพทธมามกะปจจบันเน อหา ท จัดพ มพ ในโครงการพระไตรปฎกสากล เปน ผล งานข อ ง กอง ทนส นท นาธ ัมมน ส ขฯ

ในพ ระสังฆร าชปถั มภ ฯ รวมก ับโค ร งก ารเผยแ ผพ ระไต รปฎกสาก ล ใ นสม เด จพระเจ าพ น า งเธ อ เจ าฟากัล ยาณ ว ัฒ นา ก ร มหล วงนราธวาส ร าชนค รน ทร ( พ.ศ. ๒ ๕๔๘-๒๕๕๕ ) และมลนธพระไตรปฎกสากล (พ.ศ.๒ ๕๕๖ ถงปจจบัน) ทั งน สมเด จฯ กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร ผ ทรงเปนประธานกตตมศักด การพระราชทานและประดษฐานพระไตรปฎสากลในนานาประเทศ ได ขอพระราชทานพระบรมราชานญาตนอม เ กลาฯ ถวายพระไตรป ฎกสากล “อักขะระโรมนั” ท ได ตรวจทานและจัดพมพ ใหม แดพระบาทสมเด จพระเจาอย ห ัว พ.ศ. ๒๕ ๔๙แล ะตอมา พ.ศ . ๒ ๕๕๑ โครงการพระไตรปฎกสากลได นควา มกราบบังคมทลเพ มเตมพ ร ะบาทสม เด จพระเจ าอ ย ห ัว เร อ ง ก ารดเน นงานเผยแผพระไตรปฎกสากลตา มพร ะราชนโ ยบา ย ในสมเดจฯ ก ร มหลว งนราธวาสราชนคร นทร ซ งความทราบฝ าละอองธล พระบาทแล ว ตามรายละเอ ยดหน ังส อจากราชเลขาธ การ ท รล ๐๐๐๑.๔ / ๒ ๖๒๖๙ ลง ว ั นท ๑ ๓ ธันวาคม ๒๕๔๙ และ ท รล ๐๐๐๓.๓/๑ ๑ ๐๖๓ ลงว ั นท ๑๐ มถ นายน๒ ๕๕๑

พ.ศ. ๒๕๔๒-๒๕๕๒ กองทนสนทนาธัมมน สขฯ ในพระสังฆราชปถัมภฯ ได ทการอนรักษ และจัด พมพ พระไตรปฎกปาจลจอมเกลาบรมธัมมกมหาราช “อักขะระสยาม-ปา” พ.ศ. ๒๔๓๖ เปนฉบับอนรักษ ดจทัล พ.ศ.๒๕๕๒ ชด ๔๐ เลม (รวมเลมประมวลเน อหา เลมท ๔๐) ซ งเปนตนฉบับของพระไตรปฎกสากล “อักขะระโรมนั” เพ อเฉลมพระเกยรต เปนพระราชศรัทธาน สรณ พ.ศ. ๒๕๕๓ เน อง ในวาระครบรอบ ๑๐๐ ป แหงการสวรรคต และได นอมถวายแดสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก วันท ๑๓ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๕๒ ณวัดพระศรรัตนศาสดาราม ในพระบรมมหาราชวัง เพ อ เกบ รักษา ไวสหรับคณะสงฆฝายคามวาส ณ หอ สม ดมหามกฏราชวทยาลัย และ สหรับคณะสงฆฝายอรัญวาส โดยมอบผานมลนธเสยงธรรมเพ อประชาชน ในพระอปถัมภ สมเดจพระเจาลกเธอ เจาฟา จฬาภ รณวลัย ลักษณ อัครราชกมาร ในวันอาสาฬหบชา พ.ศ. ๒๕๕๓ ณวัดปาบานตาด จังหวัดอดรธาน เพ อเปนการเฉลมพระเกยรตสถาบันพระมหากษัตรยพทธมามกะ

พ.ศ. ๒๕๕๕ ทานผ หญง ดร. ทัศนย บณยคปต ในนามกองทนสนทนาธัมมนสขฯ และ มลนธพระไตรปฎกสากล ไดนรายละเอยดโครงการพระไตรปฎกสากล ข นกราบบังคมทล พรอมทั งทลเกลาฯถวายตัวอยางตนฉบับการจัดพมพครั งลาสด รวม ๓ เลม แดพระบาทสมเด จพระเจาอย ห ัว และสมเดจพระนางเจาฯพระบรมราชนนาถ เพ อทราบฝ าละอองธล พระบาท ตามรายละเอ ยดหน ังส อจากราชเลขาธ การ ท รล ๐๐๐๒.๒/ ๒๑๑๗๗ ลงว ั นท ๑๔ สงหาคม พ.ศ. ๒๕๕๕

๔. การเผยแผ ในโครงการพระ ไตรปฎกสากล กอง ทนสนท นาธ ัมมนส ขฯ ในพ ระส ังฆราช ปถั มภฯ ได รวมก ับโครง การพระไ ตรปฎกสากล ใ นสมเดจฯ

ก ร มหลวงน ราธ วาส ราชนคร นท ร ป ระกอบด วยร าชบ ัณฑต ภ าคส มาชก ผ เช ยวชาญ ดานภ าษา ศาสตรและดานพ ทธศ าสนาจากราช บัณฑตยสถาน และจ ฬาลง กรณมหาว ทยาลัย พรอมด วยขาราชการก ระทรวงกลาโหม ไ ดจ ัดพธสม โ ภชแล ะนอมถวายพ ร ะ ไตร ป ฎกปา ฉบับสากล “อักขะระโรมัน” แล ะ “จ ลจอ มเกลาบรมธัมม กมหาราช พ.ศ. ๒๔๓๖ : ฉบับอนรักษด จ ทัล พ.ศ. ๒๕๕๒ “อักขะระสยาม-ปา”” แดสมเด จพระญาณสังวรสมเดจพ ระส ังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก โดยสมเดจพ ร ะวันรัต วัดบวรนเวศนวห าร เป นผ รับ พระราชทานจา กสม เดจ พ ระเ จ าล กเธอ เ จ าฟ าจ ฬาภรณวลัย ลักษณ อ ัครร าชกมา ร ซ ง เสดจทรง เป นประธาน ในพ ธ สมโภชพระไตรปฎก

พ.ศ. ๒๕๕ ๔ พระเจาหลานเธอ พระองคเจาพชัรกตยาภา ทรงรับเปนประธานการจัดพมพ ในโครงการพระไตรปฎกสากล และไดเสดจจารกอัญเชญพระไตรปฎกสากล “อักขะระโรมัน-ปา” และ “อักขะระสยาม-ปา”รวมกับ สถาบันศาล กระทรวงยตธรรม และสนักงานอัยการสงสด ไปถวายสมเดจพระสังฆราชสาธารณรั ฐแหงสหภาพเมยนมาร ตามคกราบทลเชญของผ อปถัมภพระไตรปฎกชาวเมยนมาร


37/38

(37)

๕. สัชฌายะ เตปฏะกะ หรอ พระไตรปฎกสัชฌายะ “ภกขปาต โมกขปาฬ” อักขะระชาตพันธ ไทปจจบัน “ ภ ก ข ป า ต โ ม ก ข ป า ฬ ” ไดม การถอดอักขะระ จาก “อักขะระสยาม-ปา” เปน

“อักขะระ” ตางๆ ในกล มชาตพนัธ ไท เพ อตรงเสยงปาใหแมนตรงตามพระธัมมวนัยในพระไตรปฎก ไดแก“อักขะระไทสยามปา” “อักขะระไทลานนาปา” “อักขะระไทใหญปา” “อักขะระไทนอยปา”

“อักขะระไทขนปา” และ “อักขะระไทล อปา” เปนตน ซ งไดมการจัดพมพค ขนานระหวาง “อักขะระชาตพันธ ไท” กับ “สัททะอักขะระไทย-ปา” เรยกวา ฉบับสัชฌายะ ชด “อักขะระชาตพันธ ไทปา” พ.ศ. ๒๕๕๗

พระไตรปฎกสัชฌายะ “ ภ ก ข ป า ต โ ม ก ข ป า ฬ ” ชด “อักขะระชาตพันธ ไทปา” ไดมการสมโภชณ วัดพระศรรัตนศาสดาราม ในพระบรมมหาราชวัง เม อ ๑๘ ธนัวาคม พ.ศ. ๒๕๕๗ โดยพระเจาหลานเธอพระองคเจาพัชรกตยาภา ไดเสดจทรงเปนประธานในพธ และไดประทาน “ ภ ก ข ป า ต โ ม ก ข ป า ฬ ” ชด“อักขะระชาตพันธ ไทปา” แก สถาบันศาลและสถาบันตลาการ คณะสงฆนานาชาต และองคกรเอกชน ๙องคกร ถวายเปนพระราชกศลแดพระบาทสมเดจพระเจาอย หัว และสมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ

ในนามของผ จดัทตนฉบับ ขออนโมทนาทกทานท ไดรวมกันจดัทตนฉบับน ใหสเรจลลวงไปดวยดตลอดจนขอขอบพระคณองคกรตางๆ ท มกศลเจตนาอยางแรงกลาในการนตนฉบับน จัดพมพเผยแผเพ อการศกษาพระไตรปฎก เพ อใหแพรหลายตอไปเปนพระธัมมทาน ตามพระประสงคในสมเดจพระญาณสังวรสมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก องคพระสังฆราชปถัมภ โครงการพระไตรปฎกสากล พ.ศ. ๒๕๔๒-๒๕๕๖

(สร เพชรไชย, ป.ธ. ๙)

ประธานกองทนสนทนาธัมม นสข ทานผ หญง ม.ล. มณ รัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภ สมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก


ผ ดเนนการโครงการพระไตรปฎกสากล พ.ศ. ๒๕๔๒-ปจจบัน๕ มนาคม พ.ศ. ๒๕๕๔

(ศาสตราจารยกตตคณ ดร. วจนตน ภาณพงศ)ประธานกองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภ


และประธานคณะกรรมการจดัพมพ “สัททะอักขะระไทย-ปา” โครงการพระไตรปฎกสากล

ฉบับ สัชฌายะ-เตปฏะกะ พ.ศ. ๒๕๕๖๑๘ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๕๗


38/38

bhikkhupatimokkhapali phonetic edition

Documents