BIKO

DONALD WOODS

Carn¡::us

Editorial Campus

Editorial CampusSerie Personajes, número 2Traducción de Benito Gómez

Primera edición: enero 1979

© Donald Woods© De la traducción castellana y de esta edición:Editorial Campus. Miguel Yuste, 14. Madrid-17

ISBN: 84-85293-13-4Depósito Legal: M. 1.895-1979

Composición e impresión:Artes Gráficas Iberoamericanas, S. A.Tomás Bretón, 31. Madrid-?

Este libro es para Ntsiki, Mamphela,Thenjiwe, Nohle, Malusi, Thami, Mxolisi,Hlaku, Percy, Aelred, Beyers, Theo, David,Cedric, Peter, y para todos nuestros amigosproscritos, exiliados, detenidos o muertos.

IN MEMORIAM

Se sabe que los siguientes sudafricanos han muerto durante sudetención a manos de la Policía de Seguridad del gobierno Naciona-lista. Todos fueron encarcelados sin juicio, acusación, procesamientoo pruebas. A todos se les negó representación legal y contacto conamigos o parientes. Las causas de la muerte, alegadas por la Policíade Seguridad, se determinan entre paréntesis.

L. NGUDLE,muerto en Pretoria el 5 de septiembre de 1963 (suicidiopor ahorcamiento).

B. MERHOPE, muerto en Worcester el 19 de septiembre de 1963 (cau-sas no reveladas).

J. TYITYA,muerto en Port Elizabeth el 24 de enero de 1964 (suicidiopor ahorcamiento).

S. SALOOJIE,muerto en Johannesburg el 9 de septiembre de 196.4(caída de siete pisos durante el interrogatorio).

N. GAGA,muerto en Transkei el 7 de mayo de 1965 (causas naturales).P. HOYE,muerto en Trankei el 8 de mayo de 1965 (causas naturales).J. HAMAKWAYO,muerto en Pretoria en 1966 (suicidio por ahorca--

miento).H. SHONYEKA,muerto en Pretoria el 9 de octubre de 1966 (suicidio).L. LEONGPIN, muerto en Pretoria el 19 de noviembre de 1966 (suicidio

por ahorcamiento).A. AH YAN, muerto en Pretoria el 5 de enero de 1967 (suicidio por

ahorcamiento).A. MAoIBA, muerto en una prisión no revelada el 9 de septiembre

de 1967 (suicidio por ahorcamiento).J. TUBAKWE,muerto en Pretoria el 11 de septiembre de 196.7 (suicidio

por ahorcamiento).UNA PERSONANOIDENTIFICADA,muerta en un día desconocido de 1968

7

(muerte revelada bajo interpelación al Parlamento el 28 de juniode 1969).

N. KGOATHE,muerto en Pretoria el 4 de febrero de 1969 (se resbalóen la ducha).

s. MODIPANE,muerto en prisión el 28 de febrero de 1969 (se resbalóen la ducha).

J. LENKOE,muerto en Pretoria el 10 de marzo de 1969 (suicidio porahorcamiento ).

C. MAYEKISO,muerto en Porth Elisabeth el 17 de junio de 1969 (sui-cidio).

J. MONAKGOTLA,muerto en Pretoria el 10 de septiembre de 1969(trombosis ).

IMAM A. HARON,muerto en Ciudad del Cabo el 27 de septiembrede 1969 (caída por escaleras).

M. CUTHSELA, muerto en prisión, no revelada, el 21 de enero de 1971causas naturales).

A. TIMOL, muerto en Johannesburg el 27 de octubre de 1971 (saltódesde la ventana de un décimo piso durante el interrogatorio).

J. MDLULI, murió en Durban el 19 de marzo de 1976 (se dio contrauna silla durante un forcejeo).

M. MOHAPI, muerto en Kei Road el 5 de agosto de 1976 (suicidio porahorcamiento ).

L. MAZWEMBE,muerto en Ciudad del Cabo el2 de septiembre de 1976(suicidio por ahorcamiento).

D. MBATHA, muerto en prisión no revelada. el 25 de septiembrede 1976 (suicidio por ahorcamiento).

E. MZOLO,muerto en Johannesburg el 1 de octubre de 1976 (no haydetalles).

w. TSHWANE, muerto el 14 de octubre de 1976 (no hay detalles).E. MAMASlLA,muerto el 18 de noviembre de 1976 (no hay detalles).T. MOSALA,muerto en Butterworth el 26 de noviembre de 1976 (no

hay detalles).W. TSHAZIBANE,muerto el 11 de diciembre de 1976. (no hay detalles).G. BOTHA, muerto en Port Elizabeth el 14 de diciembre de 1976

(caída por el hueco de una escalera).DR. N. NTSHUNTSHA, muerto el 9 de enero de 1977 (no hay detalles).L. NnZAGA,muerto el 9 de enero de 1977 (no hay detalles).E. MALEL,muerto el 20 de enero de 1977 (no hay detalles).M. MABELANE,muerto el 15 de febrero de 1977 (no hay detalles).T. JOYI, muerto el 15 de febrero de 1977 (no hay detalles).S. MALINGA,muerto en Maritzburg el 22 de febrero de 1977 (causas

naturales).

8

R. KHOZA, muerto en Maritzburg el 26 de marzo de 1977 (suicidiopor ahorcamiento).

J. MASHABANE,muerto el 5 de junio de 1977 (suicidio).P. MABIJA,muerto en Kimberley el 7 de julio de 1977 (caída desde

seis pisos durante interrogatorio).E. Loza, muerto en Ciudad del Cabo el 1 de agosto de 1977 (no hay

detalles).DR. H. HAFFEJEE,muerto en Durban el 3 de agosto de 1977 (no hay

detalles).B. EMZIZI, muerto el 5 de agosto de 1977 (no hay detalles).F. MOGATUSI,muerto el 28 de agosto de 1977 (asfixia durante ataque

epiléptico ).S. BIKO,muerto en Pretoria el 12 de septiembre de 1977 (lesionado

durante forcejeo).

9

HIMNO AFRICANO

Nkosi Sikelel'i AfrikaDios bendiga a Ajrica

Malupakam'upondo lwayo(y) Levante su espiritu

Yiva imitandazo yetuOiga nuestras plegarias

Sikelel' amadol' asizweBendiga a nuestros dirigentes

Sikelela kwa nomliselaBendiga también a los jóvenes

Ulitwal'ilizwe ngomondePara que lleven al país con paciencia

Uwusikileley para que podáis bendecirlos

Sikelel'amalinga etuBendiga nuestros esfuerzos

Awonanyana nokuzakaPara que nos unamos y nos elevemos

Awenfundo nemvisiswanoPor medio del aprendizaje y del conocimiento

Uwasikeleley les bendiga a ellos

Yihla Moya! Yihla Moya!¡Baja Espíritu! ¡Baja Espíritu!

Yhila Moya Oyingcwele!¡Baja, Espíritu Santo!

INDICE

Páginas

In Memorian ...Himno Africano

711

INTRODUCCIÓN ...oO' o" o" 'o' o" ••• oo' oo'

00' o" oo' o"

13

1. A TECEDE TES ... ... ... ... . ..o" o" 0'-

19

1922263846

Los colonizadores blancos . .. . ..La respuesta negra .Predecesores de Steve Biko . ..El surgimiento de Conciencia Negra ... . ..Mipropio mundo blanco ... ... ... ... . ..

571. EL HOMBRE .

0'< o" oo'

Mipresentación a Steve Biko 57Nuestra primera entrevista 64

os hacemos amigos ... ... ... 68Algunos recuerdos personales 71Vivir en un estado policial... 85Sus opiniones... ... ... ... ... 109Conversaciones y discusiones... ... ... ... ... ... ... 125

Páginas

4. EL ASESINATO , . 191

Muere Steve Biko , , 191Reacción ante la tragedia 194

Me proscriben ... ... ... ... 205

5. LA 1 VESTIGACIÓ JUDICIAL... .., ... ... ... ... .., 211

El escenario ... ... .., .., 211Las trece sesiones , , 217El veredicto ... ... .., .., 316

6. LA ACUSACIÓN ... ... 317

Indice de nombre .. , , 343