2014 / 2015

Entdecke unsere Welt!

Reine Naturfasern für die ganze Familie, pur und nachhaltig verarbeitet. Gleich online stöbern unter hessnatur.com oder gratis den aktuellen Katalog anfordern unter 0049 (0)6033-991 800.

Fordern Siegleich gratisunseren aktuellenKatalog an!

Wenn Sie sich darin wohlfühlen, dann ist es hessnatur.Lebensstil. Lebensfreude. Verantwortung. Das ist unsere Welt.

hessnatur.com

Biohotel_210x138_0314_FIN.indd 1 07.03.2014 09:43:42

Impressum:

Herausgeber:Die BIO HOTELS, Verein für Angebotsentwicklung und Marketing (ZVR-Zahl 912884898)Brunnwald 400, A-6465 Nassereith, Tel. +43 5265 5099, urlaub@biohotels.info, www.biohotels.info

Obmann: Hans Reichl (hans.reichl@biohotels.info)

Vereinsziel: Entwicklung und Förderung nachhaltiger Formen von Tourismus

Preisangaben & Gültigkeitsdauer: Die im Katalog angegebenen Preise und Daten gelten bis Ende 2015 und basieren auf Angaben der Hotels. Trotz aller Sorgfalt sind die Informationen ohne Gewähr.

Strenge Bio-Kontrolle, damit Sie mit Sicherheit genießen können: Alle Häuser werden zur Sicherstellung der Standards meist mehrmals jährlich unangemeldet streng geprüft (vor allem von ABCERT, Austria Bio Garantie, ICEA, bio.inspecta). Grobe Verfehlungen führen bei Mitgliedsbetrieben zum Ausschluss aus dem Verein und zur Entfernung der Informationen des be- treffenden Hotels von der Website. Aktuelle Infos finden Sie daher immer auf www.biohotels.info.

Konzept, Gestaltung: Brunnwald 400, A-6465 NassereithTel.: +43 5265 50116, post@gruberundteam.atwww.gruberundteam.at Projektleitung: Jennifer Borner, Daniela SennGrafik: Astrid Posch, Hendrik Haase

Produziert in Österreich auf 100 % RecyclingpapierBilder: Mitgliedsbetriebe und Partner, Bilderverlage

Familienurlaub

Bei den Bio-Familienspezialisten stehen Familie, Kinder, Spiel & Spaß, Sport, Natur pur, gesunde Ernährung und herzliche Gastfreundschaft an oberster Stelle! Im Herbst 2013 haben sich 10 Familienbetriebe dazu entschlossen, die Familienspezialisten bei den BIO HOTELS zu werden, um auch im Biobereich den Urlaub mit Kindern verstärkt und mit besonderer Aufmerksamkeit zu forcieren. Wir möchten ein Angebot schaffen für Familien, die – so wie wir bewusst und aus Überzeugung – den Weg in eine gesündere Zukunft gehen und dies auch in Ihrer Urlaubsplanung berücksichtigen. Außerdem möchten wir zu anderen Familienangebotsgruppen eine echte Alternative darstellen und Sie mit unseren Schwerpunkten in Bezug auf Familie, Bio und Natur überzeugen und überraschen!

Die einzelnen Hotels bieten spannende Programme, immer vom Gedanken an eine ökolo-gische und nachhaltige Wirtschaftsweise getragen, und gleichzeitig jeglichen Komfort, den man sich als Gast wünscht und genießen möchte. Als Sprecherin der Familienhotels freut es mich, dass wir Ihnen auf den folgenden Seiten die Bio-Familienspezialisten vorstellen dürfen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Urlaubsplanung!

... und wie!

Hans Reichl, ObmannKerstin Pirker, Familiensprecherin

1

BIO HOTELSFamilie

... um uns geh t s hier

2

spielplatz. Vom ersten Tag an gewinnt man Spielkameraden, mit denen man sich durch die Abenteuer des Urlaubs bewegt: Staudämme am Bach oder Hütten im Wald bauen, die Landschaft erkunden, Pflanzen und Tiere entdecken, erste Skiabenteuer bestehen oder in kühlende Gewässer eintauchen. Viele Programme sind so organisiert, dass die Kinder alleine daran teilnehmen können.

BIO HOTELS legen vor allem Wert auf echten Bezug zur Natur, mit Gartenerlebnissen und besonderen Ausflügen geht man besonders ein auf die natürlichen Bedürfnisse der Kinder. In BIO HOTELS mit Kinder-Garten lernen sie etwa, wo ihr Essen wächst; sehr oft gibt es auch eigene Tierhaltung – so direkt kommen Kinder nur selten mit der Natur in Berührung. Zusammenhänge werden erlebbar gemacht, und alles ist gekrönt von der gesunden Bio-küche.

Der Urlaub ist für viele Familien oft die einzige Zeit für wirkliches Zusammensein und das gemeinsame Erleben und Genießen. Deshalb haben sich die BIO HOTELS auch besondere Gedanken gemacht, wie sie diese kostbare Zeit gemeinsam mit den Familien gestalten können.

Groß und Klein sind gleichermaßen in die Pro-gramme integriert und finden eine Vielzahl an Möglichkeiten, sich gegenseitig neu zu entdecken. Egal welche Lieblingsdestination, ob in den Bergen, an einem See, am Meer: die attraktiven Angebote der BIO HOTELS sind immer abgestimmt auf die Bedürfnisse von Familien. Mit großzügigen Familienzimmern und Appartments ist für genügend Platz gesorgt, sogar das eigene Haustier als vier- beiniges Familienmitglied ist in vielen Häusern herzlich willkommen.

Pädagogen und Kinderbetreuer entwickeln spannende Kinderprogramme in der freien Natur: sie ist immer noch der beste Erlebnis-

Kernkompetenz FamilieGroß und klein – sich gemeinsam neu entdecken

Urlaub

Familie

Gesundheit

Hochzeit & Feier

Geschäftsreise

Tagung

Heute geh t es ganz speziell um diese

Kompetenz

3

Wie du sicher schon bemerkt hast, haben sich viele verschiedene Tiere in unserem Katalog getummelt. Die finden unsere BIO HOTELS Urlaubsangebote für Familien wahrscheinlich genauso toll wir du ;-)...

Wenn du genau hinschaust, kannst du sicher herausfinden, welche Tierspuren sich auf den einzelnen Seiten befinden.

Auf der nächsten Seite findest du dann zu jedem Tier einen Lösungs- buchstaben. Die Buchstaben ergeben in der richtigen Reihenfolge das gesuchte Lösungswort. Dieses Wort kannst du uns entweder auf eine Postkarte schreiben und an uns senden: BIO HOTELS Serviceteam, Brunnwald 400, A-6465 Nassereith,oder Lösungswort eingeben auf: www.biohotels.info/familiengewinnspiel

Unter allen richtigen Einsendungen* wird je 1 Gewinner am 31.09.2014 und am 30.09.2015 gezogen. Wir freuen uns über deine Post, und vielleicht schreibst du uns ja noch dazu, was dir in deinem BIO HOTEL besonders gut gefallen hat oder malst uns ein Bild dazu? Viel Spaß beim Rätseln!Dein BIO HOTELS Serviceteam

Über die Seite 7 ist ein Tier gehüpft, weißt du was für eins? Eichhörnchen = G, Regenwurm = L

Wer ist denn auf Seite 9 übers Buch geschlichen? Dachs = A, Schaf = E

Kennst du das Tier, das über Seite 11 gehoppelt ist? Meerschweinchen = C, Hase = N

Welche Spur ist denn auf Seite 12 zu finden? Kolkraabe = Z, Ziege = S

Von wem sind wohl die Pfotenabdrücke auf Seite 15? Hund = S, Elefant = T

Na, wer ist denn da auf Seite 17 gelaufen? Wanderer = C, Katze = A

Huch, auf Seite 18 hatte es ja jemand eilig. Was meinst du wer? Reh = H, Ente = B

Wer ist denn da auf Seite 22 über's Buch gehuscht? Schwein = F, Fuchs = Ö

Liebe

Zu gewinnen gibt es 2 Urlaubsgutscheine im Wert von € 321,-

RätselspaßGeh auf Spurensuche und gewinne tolle Preise.

30.09.2014*Die Teilnahme ist ab 16 Jahren möglich (also Kinder, fragt eure Eltern). Jede Person darf nur einmal am Gewinnspiel teilnehmen. Der Gewinn wird nicht in bar ausbezahlt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich per Postweg benachrichtigt.

4

100% bio. 100% taste.now naturell – Der Durstlöscher

ohne Kohlensäure

now naturell APFEL TRAUBE kombiniert

den beliebten Apfelgeschmack mit

einer säuer lich-fruchtigen Traubennote.

Bei now naturell ORANGE MANGO unterstreicht

das exotische Mangoaroma den klassischen

Orangengeschmack.

IN DER

TO GO

PACKUNG!

Von wem sind wohl die Pfotenabdrücke auf Seite 15? Hund = S, Elefant = T

Na, wer ist denn da auf Seite 17 gelaufen? Wanderer = C, Katze = A

Huch, auf Seite 18 hatte es ja jemand eilig. Was meinst du wer? Reh = H, Ente = B

Wer ist denn da auf Seite 22 über's Buch gehuscht? Schwein = F, Fuchs = Ö

LösungswortWenn du die richtigen Buchstaben der Reihenfolge nach hier einträgst, bekommst du das Lösungswort:

_ _ _ _ . _ _ _ _ _ . _ _ _ _ .

Weißt du, wem die Spur auf Seite 24 gehört? Wildschwein = N, Hund = M

Welches Tier hat denn auf Seite 26 seine Abdrücke hinterlassen? Pferd = N, Maus = B

Welches Haustier kannst du auf Seite 28 entdecken? Katze = U, Hase = F

hier eintragen

Auch auf Seite 31 hat sich ein Tier getummelt, erkennst du es? Storch = T, Hirsch = N

Die letzte Tierspur findest du auf Seite 32, dann hast du es geschafft! Pferd = T, Krokodil = N

Tolle Preise gewinnen!

Wellness:Das Wohlbefinden im Mittelpunkt: vom großen SPA-Bereich bis zur kleinen Sauna- landschaft – bei Hotels mit diesem Kern- thema ist der Anspruch groß. Die Be- handlungen erfolgen selbstverständlich mit natürlicher Kosmetik.

Medical Wellness: Hotels mit diesem Zeichen haben ihre be-sondere Gesundheitskompetenz zum The-ma gemacht. Ein Arzt vor Ort kombiniert Schulmedizin mit Naturheilkunde. Unter den Familienspezialisten der BIO HOTELS ist derzeit kein Hotel mit diesem Thema - jedoch auf www.biohotels.info finden Sie kompetente Betriebe.

Fasten:Die uralte Weisheit des Fastens neu ent-deckt. Ob bei Fastenwochen oder mit ganzjähriger Betreuung: diese Hotels, bestens vertraut mit den Grundlagen von Dr. Otto Buchinger oder F.X.Mayr, bieten das richtige Umfeld für neue Energie in Körper und Geist.

Gesundheit:Körper, Geist und Seele in Balance: Mit Ayurveda, Yoga, speziellen Trainingsange-boten und einer besonderen Verpflegung steht hier Ihre Vitalität im Mittelpunkt des Angebotes.

Inmitten der Natur:Ihr Urlaubsdomizil berührt Natur. Und das sehr intensiv, wenn sich ein BIO HOTEL diesem Thema widmet.

Sport und Bewegung:Ob outdoor oder indoor, das Angebot der sportlichen Hotels ist vielfältig. Auf dem Fahrrad, im Boot, beim Kitesurfen oder Wandern – Sie agieren nach Ihren Vorstel-lungen! Auf den Bergen, am Meer, ruhig oder mit Action, individuell oder mit Coach.

Single-Geborgenheit:Zeit für sich selbst und doch nicht einsam: in spezialisierten Hotels finden Allein- reisende Vielfalt von individuellen Rück-zugsbereichen über gemeinsames Pro-gramm bis zum anregenden Gesellschafts- tisch.

Romantikurlaub:Das Geschenk für Paare an sich selbst: Raum für Zweisamkeit und eine unver-gessliche Zeit miteinander. In Romantik-zimmern, an zauberhaften Orten, beim Bio-Dinner im Kerzenschein.

Die ThemenIhr spezifischer Wunsch für den Aufenthalt trifft die Spezialisierung des Hotels

Meine Name ist Fisch Frederik. Ich wäre

sooooooooo gerne schön bunt!

D´rum mal mich bitte ganz bunt aus!

6

100 % vegetarisch:Hotels mit diesem Zeichen verzichten komplett auf die Verwendung von Fleisch, Fleischprodukten und Fisch.

Diätküche:Flexibel und versiert in der individuellen Zu-bereitung von Speisen zeigen sich Hotels mit diesem Zeichen. Nahrungsmittel- unverträglichkeiten gehören zu ihrem Alltag, und auch Allergien sind kein Grund, auf kulinarische Köstlichkeiten zu verzichten. Geben Sie Ihre Wünsche am besten schon vor Urlaubsantritt bekannt!

a la carte A la carte:

Öffentlich zugängliche Restaurants ohne Anmeldung. Ein Bio-Kulinarium für alle Sinne, Essen und Trinken in bewährter BIO HOTELS Qualität.

MenüMenü:

Restaurant mit Anmeldung. Die reichhal-tige Speisekarte bietet frisch zubereitete Gerichte und vielfältige Menüs, selbstver- ständlich in zertifizierter Bio-Qualität.

Tierfreies Hotel:Hotels mit diesem Zeichen werden von Gästen frequentiert, die nicht mit Tieren verreisen. Selbstverständlich gibt es auch keine hoteleigenen Tiere. Ausnahmslos.

Haustiere willkommen: Diese Hotels sind erfahren im Umgang mit Hund und Katz. Eigene Bereiche und eigene Zimmer sind perfekt abgestimmt auf die Bedürfnisse der Haustiere und deren Betreuer.

Barrierefrei:Dieses Zeichen signalisiert auch für Gäste mit Bewegungseinschränkungen unge-hinderten Zugang zu allen Bereichen des Hotels.

Elektrosmogreduziert:Gesunder Schlaf ist elementar für Ihre Erholung. Hotels mit diesem Zeichen bieten innovative Lösungen für die Re-duktion von Magnet- und Elektrofeldern, ob durch technische Lösungen wie Ab- schirmungen oder auch durch günstige Basisverhältnisse. Bei etwaiger Sensibilität fragen Sie einfach, für welche Zimmer und Räume Messberichte vorliegen!

Eigener Bauernhof:In den BIO HOTELS mit zertifizierten Bio- Bauernhof trägt die eigene Landwirtschaft mit ihren frischen, lokal gewachsenen Zutaten wesentlich zur kulinarischen Ver-sorgung im Hotel bei. Neben Gemüse- und Kräuteranbau werden zumeist auch Tiere gehalten.

Die MerkmaleDie besondere Kompetenz der Hotels für Ihre Sonderwünsche

7

Nr. = Seitenzahl

DEUTSCHAND

10 BIO-Hotel Kenners Landlust

12 Haus am Watt

14 Familienhotel Gut Nisdorf

16 Bio- & Nationalparkhotel Helvetia

18 Ulrichshof Baby & Kinder Bio-Resort

ÖSTERREICH

22 Naturhotel Family Alm Tirol

24 Biohotel Stillebach

26 Hoteldorf Grüner Baum

28 Natur & Bio Kinderhotel Benjamin

SPANIEN

30 Mas Salagros Eco Resort & Ancient Baths

UNSERE HÄUSER auf einen Blick

9

Unser Leben ist wunderbares Sein.Das Leben hier ist bunt.

• ist Kinderlachen

• ist einfach Sein

• ist sich begegnen

• ist meinen Wurzeln im Wald nachspüren

• ist das Fließen des großen Stroms

• sind Menschen, mit denen ich reden kann

• sind liebevolle Biobuffets

• sind Naturerlebnisse,

die meinen Horizont erweitern

• sind erfahrene Hände, die mich

in die Entspannung begleitenDas Leben hier ist wunderbar!

Urlaub

Familie

Menü

Barbara & Kenny Kenner Dübbekold 1D-29473 Göhrde+49 5855 979300info@kenners-landlust.dewww.kenners-landlust.de

Preis pro Person Ü+HP im FaZi: € 63,- bis € 70,-Ü+HP im DZ: € 67,- bis € 77,-

Unsere Familienpauschale Die “Waldzeit“

Weitere Infos gibt es

auf www.biohotels.info

BIO-Hotel Kenners Landlust40 Betten | ein liebevolles, buntes, ökologisches Vielgenerationenhotel

Nie

der

sach

sen

/ D

euts

chla

nd

… erkunde mit diesen beiden Fre ttchen gemeinsam den Wald

10

Familienurlaub mit Kinderbetreuung auf den Spuren des zurückkehrenden Wolfes inklusive Wolfswanderung und Infoabend.Ausgezeichnet mit der goldenen Palme von GEO Saison 2014.

Wer ha t Angst vorm bösen Wolf?

… erkunde mit diesen beiden Fre ttchen gemeinsam den Wald

Haus am WattNordsee | 12 Zimmer | Yogaseminare | Familienurlaub | vegetarische Küche

Menü

Chamiene Ehlers-Witt Heringsander Str. 4D-25764 Heringsand+49 4833 1811info@hausamwatt.dewww.hausamwatt.de

Preis pro PersonÜ+HP: € 70,- bis € 115,-Kinder 50% Erm.

Schl

esw

ig-H

olst

ein

/ D

euts

chla

nd

Gut behütet unter einem großen Reetdach findet ihr das „Haus am Watt“ zwischen Büsum und St.Peter-Ording auf einer Warft am Nordseedeich, direkt am Nationalpark Wattenmeer, der 2009 zum Weltnaturerbe er-klärt wurde. Morgens gibt es hausgebackene Brötchen und Eier von eigenen Hühnern. Abends kochen wir vegetarisch, kreativ und den Jahreszeiten angepasst, auf Wunsch auch gern vegan. Am Nachmittag könnt ihr euch mit hausgebackenem Kuchen und Milchcafé verwöhnen lassen. Im großen Garten mit alten Obstbäumen oder am Teich findet jede(r) einen Lieblingsplatz. Während die Kinder im Heu und Stroh toben, können sich die Eltern bei ayurvedischen Massagen oder in der urigen Fass-Sauna am Teich entspannen. Die frische Meeresluft könnt ihr an einem der nahe ge- legenen kleinen Badestrände schnuppern; ein schöner kleiner Badestrand ist 4 Kilo- meter von uns entfernt und mit dem Fahrrad gut zu erreichen.

Urlaub

Familie

Gesundheit

12

Führungen und Ausflüge für die ganze Familie rund um den Nationalpark Wattenmeer

Ein zweites Zuhause

Die Kinder springen aus dem Auto, begrüßen die Ponys und sind schon auf dem Spielplatz. Wir (Groß-)Eltern lassen es ruhig angehen, atmen tief die frische Ostseeluft. Aus der Gutshofküche duftet schon das leckere Abendessen... endlich Loslassen!

Erleben Sie Ihre besten Familienferien in der per-sönlichen und herzlichen Atmosphäre von Gut Nisdorf. Im historischen Gutshaus finden Sie Ruhe, viel Platz und jede Menge Möglichkeiten für Spiel und Unterhaltung.

Gut Nisdorf ist ein kleines und individuell geführtes Haus. Wir stehen persönlich dafür ein, dass Sie und Ihre (Enkel-)Kinder sich bei uns wohlfühlen und dass Sie ganz tolle Ferien verbringen werden.

Ihre Familie Gloor-Stange

Jürg Gloor & Sabine Stange Grabower Strasse 14D-18445 Nisdorf+49 38323 2510buchung@gut-nisdorf.dewww.gut-nisdorf.de

Preise pro PersonÜ+HP im 2-/3-Zimmer-App.: ab € 81,-Kinderpreise je nach Alter

Menü

Familienhotel Gut Nisdorf12 Familienappartments | 25.000 m2 Hof und Garten | Kettcars | Schwimmteich

Ein Kinderparadiesmit Entspannung für Eltern & Großeltern

Mec

klen

burg

-Vor

pom

mer

n /

Deu

tsch

lan

d

Urlaub

Familie

14

520 m Ke ttcarstrecke

Schnu l l i Ap a rtm e n t

Kuschelschaf Emma

Urlaub

Familie

Gesundheit

Hochzeit & Feier

a la carte

Annett und Sven-Erik Hitzer Schmilka Nr. 11D-01814 Bad Schandau OT Schmilka+49 35022 92230info@hotelhelvetia.dewww.hotelhelvetia.de

Preis pro Person Ü+HP im DZ: € 82,50 bis € 114,50Kinder bis 3 Jahre kostenfreiab 4 Jahre Aufbettung Ü+HP ab € 24,50

Unsere Familienpauschale „FamilienFerienZeit“

Weitere Infos gibt es

auf www.biohotels.info

Bio- & Nationalparkhotel Helvetia44 Betten | Öko-Zimmer | elektrosmogfrei | Sächsische Schweiz | bei Dresden

Kräuterwanderung, Schau-Imkereigroßer Kinderspielpla tz, Märchenlesungen, Schau-Mahlen in der Schmilk‘schen Mühle, ...

Sach

sen

/ D

euts

chla

nd

P aula freu t sich auf euren Besuch!

Unser Hotel direkt am Wasser

Familienurlaub im 1. BIO-Hotel Sachsens

Natur erleben: Gipfel stürmen, Wandern, Paddeln, Radeln – Groß und Klein wird ga-rantiert nicht langweilig. In einem eindrucks-vollen Naturpanorama direkt an der Elbe und mit Blick zu den bizarren Schrammsteinfel-sen schaffen wir ein bleibendes Urlaubser-lebnis für die ganze Familie. Wir stehen für abwechslungsreiche Bio-Vital-Küche, alters-gerechte Gesundheitsangebote und bieten zusätzlich Familienausflugsprogramme so-wie vielseitige Kreativ-Zeiten. In unserem hauseigenen Garten entdecken die Kleinen heimische Kräuter und Gemüse. Baubiologi-sche Ferienwohnungen und Familienzimmer garantieren ein gesundes und harmonisches Wohnumfeld. Besonders empfehlenswert ist eine entspannte und ökologische Anreise mit der Bahn. Freuen Sie sich auf einen spannen-den Familienurlaub im Nationalpark Sächsi-sche Schweiz.

16

P aula freu t sich auf euren Besuch!

Urlaub

Familie

a la carte

Ulrich N. Brandl Zettisch 42D-93485 Rimbach+49 9977 9500info@ulrichshof.comwww.ulrichshof.de

Preis pro Person Ü + „organic dine around“ im Familienappartment/-suite: ab € 106,- bis € 264,-

Familienurlaub auf höchstem Niveau!

Urlaub im Ulrichshof bedeutet Platz im Über-fluss, eine intakte Umwelt und ein Natur- erlebnis der besonderen Art. Familienspaß auf dem Wald-Motorik-Spielplatz oder am Waldbach, wo sich Kinder mit den einfachsten Dingen bei unzähligen Möglichkeiten in der freien Natur stundenlang beschäftigen können. Die tägliche Kinderbetreuung (80 Std/Woche), die Spielscheune – ein wetterunabhängiges Spieleldorado auf 1.500m² oder das Felsen- erlebnisbad „Piratenwelt“ mit seiner 81 m langen Wasserrutsche bieten Erlebniszeit für Groß und Klein. Ein Highlight für die Sinne sind die wöchentlichen Naturerkundungen, bei denen spielerisch die Pflanzen- und Tier-welt erforscht wird. Tägliche Ponywanderun-gen, Longe- und Reitunterricht sind weitere Punkte, die den Familienurlaub im Ulrichshof so besonders machen.

Ulrichshof Baby & Kinder Bio-Resort550 m | Laut GeoSaison 4 Jahre in Folge bestes Familienhotel Europas

Eigener Reitstall mit qualifiziertem Reitunterricht

Bay

ern

/ D

euts

chla

nd

Felsenerlebnisbad mit Wasserru tsche (81 m)

18

Kinderfeste (Ritter-, Indianer-, Seeräuberfest)

Die bunteste Naturkosmetik gibt es jetzt bei den BIO HOTELS

Die reinste Pflege!

ORGANIC COSMETICS

Die

haben entdeckt, dass es

natürlich besser schmeckt!

natürlich besser schmeckt! schmeckt!

Die Bio-Bengelchen Produkte sind echte Glückskinder in der Sonnentor Familie! Naschereien und Tees, die das Beste mitbekommen haben, was Mutter Natur zu bieten hat: feinste biologische Zutaten, sonnigen Geschmack, spaßige Verpackungen ... Eine lustige Vielfalt an leckeren Sachen, die nicht nur den Kleinen schmecken! Das komplette Sortiment finden Sie in Ihrem gut sortierten Bioladen und auf www.sonnentor.com.Da wächst die Freude.

Hier ist dein scharfes Auge gefragt!

Im unteren Bild haben sich 5 Fehler versteckt.

Findest du sie?

Finde die 5 Fehler

Familie

Herzlich willkommen in unserem kleinen fei-nen  Naturhotel  in der wunderschönen Zug-spitzarena, an einem wundervollen Platz der Erde mit atemberaubender Naturkulisse direkt vor der Haustür. Wir verwöhnen Sie und Ihre Familie sehr gerne jeden Tag aufs Neue mit genussvollen und erholsamen Urlaubstagen. Kulinarisch begleiten wir Sie mit 99% hausge-machten bodenständigen Spezialitäten durch den Tag. Vom Brot über unsere hausgemachten Limonaden, die geräucherten Forellen oder die handgedrehte Pasta.

Glutenfrei, laktosefrei, vegan... wir kochen sehr gerne nach Ihren Wünschen! Wir bieten für alle etwas Besonderes: „Sinnvolle“ Baby- & Kinder- Betreuung, Aktivprogramm für die „Großen“, Sauna, professionelle Massagen und Physio-therapie.

Pfiat enk! Bis bald in der Family Alm Tirol!

Familie Helfinger Mühlsteig 7A-6633 Biberwier+43 5673 224810info@familyalm.atwww.familyalm.at

Preis pro Person ab € 57,- inklusive Frühstück

a la carte

Naturhotel Family Alm Tirol1.000 m | 24 Familienzimmer

Tir

ol /

Öst

erre

ich

22

Kinder(frei)räume

mit Na tur pur!

Urlaub

Familie

Gesundheit

Der Natur und ihren Besonderheiten mit allen Sinnen begegnen

Stillebach, dessen Name sich auf eine Quelle, eben den „stillen Bach“ zurückführen lässt, liegt im Tal, am Fuße des „Klockele-Wasser-falles“. Imposanter Eisfall im Winter und rau-schender Rückzugsort im Sommer, schirmt er unser Haus ab. BIO – diesen großen Be-griff sehen wir als Lebenshaltung. Es sind damit nicht nur die Bioprodukte gemeint, die wir konsequent verwenden, sondern auch die Wertschätzung für das, was uns anvertraut wurde: die sensible Natur eines Hochtales und Menschen, die mit uns leben und arbeiten. Wir haben das Möglichste getan, um das Hotel mit viel Gefühl zu erneuern: Altes wird, so gut es geht, erhalten und Neues wird sorgfältig hinzugefügt. So, dass sich unsere Gäste immer mehr wie zu Hause fühlen können.

Familie Melmer Stillebach 83A-6481 St. Leonhard+43 5413 87206info@stillebach.atwww.stillebach.at

Preis pro Person Ü+HP im EZ: € 77,- bis € 105,-Ü+HP im DZ: € 69,- bis € 99,-

a la carte

Biohotel Stillebacham Fuße des mächtigen Pitztaler Gletschers | moderner Komfort in alten Gemäuern

Tir

ol /

Öst

erre

ich

Tierische Unterhaltung

24

Hier kann man auch Floß fahren :)

Unser HausUnser Gästebuch

für die Kleinen

Tierische Unterhaltung

Urlaub

Familie

Hochzeit & Feier

Geschäftsreise

Tagung

Kötschachtal 25A-5640 Bad Gastein+43 6434 25160urlaub@hoteldorf.comwww.hoteldorf.com

Preis pro ZimmerÜ+F im EZ: € 91,- bis € 185,-Ü+F im DZ: € 181,- bis € 376,-Ü+HP im DZ: € 229,- bis € 422,-

a la carte

Hoteldorf Grüner Baum1.050 m | Pools | am Nationalpark Hohe Tauern | Kinderaction | 70 ha Hoteldorf

Inmitten der autofreien und naturbe lassenen Gasteiner Bergwelt befindet sich das Hotel-dorf Grüner Baum. 80 Zimmer & Suiten in fünf Häusern und etwa 70 ha Areal laden zum Entspannen, Erleben, Kraft tanken und Auf- atmen ein. Besonders Familien und Natur-lieb haber kommen im Hoteldorf auf ihre Kosten.

Unsere Highlights:• Outdoor Aktivitäten mit Waldseilgarten,

Fischen, Klettern, Bouldern, Reiten, u.v.m.• Hoteleigene Segways, Mountainbikes,

Langlaufausrüstung• Kinderbetreuung 6 Tage pro Woche - ganzjährig• Thermal Natural Spa & Wellness anwendungen

Hallen- & Außenbad, Dampfbad, Sauna,..• Skispaß in der Skiwelt Amadé

und hauseigene Kinderskischule• Hundetrainingsplatz & Hundeextras• Mini VIP-Service mit Babynahrung,

Windeln, Wickelauflagen, Fläschchenwärmer, Töpfchen, etc.

Boulder Park für unsere Klettermaxln

26Sa

lzbu

rg /

Öst

erre

ich

Boulder Park für unsere Klettermaxln

Hoteleigene Eisstockbahn & Kinderskischule im Winter

... was für ein süßer Kä fer!

> Kinderschminken

Familie Pirker Brandstatt 30A-9854 Malta+43 4733 362info@kinderhotel-benjamin.atwww.kinderhotel-benjamin.at

Preis pro Person Ü+VP: € 54,- bis € 92,-Kinderpreise nach Alter gestaffelt

Familienpauschale Weitere Infos gibt es

auf www.biohotels.info

Urlaub

Familie

Familienurlaub der besonderen Art... im kleinen, familiär und sehr Naturverbunden geführten Kinderhotel

Ankommen, wohlfühlen und entspannen! In unserem Bio Kinderhotel können Sie vom Alltag loslassen, Urlaubsfreude und Familien- spaß hautnah erleben. Ein kunterbuntes Kinderhotel mit 5 Tage Baby- und Kinder- betreuung, Kinderclub, Hallenbad und Sauna. Spielplatz mit Streichelzoo, Natur-auf-der- Spur-Programme, Kinder-Garten zum „Gartl n“, Kinderklettern, Kräuterkunde und vieles mehr. Im Winter Kleinkindskischule am Hotel für Kids von 2-5 Jahren, kostenloser Skibus in die Skigebiete, Winterwandern, Rodeln etc. Ge-sund und vital Vollpension mit alkoholfreien Getränken für Groß und Klein. Sie wohnen in hellen freundlichen Familienzimmern mit Balkon und Aussicht auf die Berge. „Einfach sein“ lautet unser Urlaubsmotto - genießen Sie einen erholsamen und aktiven Urlaub in der Outdoor-Sportregion Lieser-Maltatal!

Wir freuen uns über Ihre Anfrage! Die Wirtsleut Kerstin und Markus

Menü

Natur & Bio Kinderhotel BenjaminIm Nationalpark Hohe Tauern gelegen auf 890 m Seehöhe | 40 Betten

28K

ärn

ten

/ Ö

ster

reic

h

Kär

nte

n /

Öst

erre

ich

• Ponyreiten mit Gina und Sally • geführte Familienwanderung

zu den Malteiner Wasserspielen • Familien und

Kinderolympiade • Indiander oder Hexenfest mit

Lagerfeuer • geführter Familienausflug ins

Naturschutzgebiet Pöllatal • Kinderkino,

Kinder-Garten • der Natur auf der Spur

Urlaub

Familie

Geschäftsreise

a la carte

Riera de Vallromanes, Can Sala GrosPostfach 362ES-08188 Vallromanes (Barcelona) +34 9357 29285 / +34 9321 60485info@massalagros.comwww.massalagros.com

Preis pro PersonÜ+F im DZ: € 70,- bis € 95,-Ü+HP im DZ: € 90,- bis € 115,-Einzelzimmer-Zuschlag: € 20,-inklusive 2 Std. Wellness-Aufenthalt im „AIRE - Ancient Baths“Spezialpreise für Kinder

Unsere Familienpauschalen sind jahreszeitenabhängig

Natur Pur in unmittelbarer Nähe zum Meer und Barcelona.

Das Eco Resort Mas Salagros liegt am Ende des malerischen Dorfes Vallromanes inmitten des Naturschutzparks „Serralada Litoral“.

Die abgeschiedene Lage lädt zum Entspannen ein und die umfangreichen Wellnessangebote im „AIRE - Ancient Baths“ beruhigen die Sinne. Gleichzeitig können sich die Kinder im Wald, auf dem Erlebnis-Bauernhof oder im Pool austoben.

Kulturelle Sehenswürdigkeiten, eine Vielzahl an Outdoor-Aktivitäten wie Mountainbike, Reiten, Golf und Segeln sowie zahlreiche Kurse für die ganze Familie (Kochen & Backen, Malen, Yoga etc.) lassen keine Wünsche offen.

Die im Restaurant zubereiteten Speisen beste-hen zum Großteil aus eigenen Produkten vom Bio-Bauernhof und spezielle Kindermenüs erfüllen auch die Wünsche der jüngeren Gäste.

Mas Salagros ★★★★s Eco Resort & Ancient BathsNähe Barcelona | 60 Zimmer | AIRE - Ancient Baths | Bio-Bauernhof | Seminare | Outdoor- Aktivitäten

Bar

celo

na

/ Sp

anie

n

Segelkurse

30

... Pilze pflücken

im Wald

... flieg, kleiner Schme tterling

Geplante Eröffnung An fang 2015

Teekampagne Weltweit größter Importeur für Darjeeling Blatt-Teeswww.teekampagne.de

VoelkelNaturkostsäfte in Bio- & Demeter-Qualität www.voelkeljuice.de

PRIMAVERABio Naturkosmetik & Aromatherapie Marktführer für ätherische Öle in Bio Qualitätwww.primaveralife.com

MARíAS® Organic CarePieper Biokosmetik Manufaktur GmbH: Biokosmetik für Hotel, Kabine & Spa aus Salzburgwww.pieper-biokosmetik.at

true balanceProduzent von Premium Bio-Textilien, nachhaltig und fair hergestelltwww.tb-gts.com

Offizielle Partner der BIO HOTELSMit ausgewählten und „bio-kompetenten“ Unternehmen verbindet uns viel – wir arbeiten für die gleichen Werte und mit gegenseitiger Unterstützung. Schön, wenn unser Netzwerk wächst, Bioprodukte selbstverständlicher werden und so ökologische Wirtschaft wieder mehr zur „Normalität“ wird.

BIO HOTELSPartner

Neumarkter Lammsbräu, Gebr. Ehrnsperger KGVerantwortung leben. Genuss schaffen.Seit über 30 Jahren setzen wir Maßstäbe bei der Herstellung ökologischer Getränkespezialitätenwww.lammsbraeu.de

Armin SchmelzleCoaching, Beratung, Seminare & Workshops für Führungskräfte www.armin-schmelzle.at

Hess Natur-Textilien GmbH Lebensstil. Lebensfreude. Verantwortung. Mode für Sie & Ihn, für Kind & Baby. Und für Ihr Zuhausewww.hessnatur.com

GEPA - The Fair Trade CompanyFair gehandelte Lebensmittel und Handwerksprodukte aus Afrika, Asien, Lateinamerika und Europawww.gepa.de

Andechser Molkerei Scheitz Naturbelassene Bio-Milch- und Bio-Käsespezialitätenwww.andechser-natur.de

32

Jeden Tag eine

an meine Haut

BIOBIO

www.primaveralife.com

Olio-Intensiv-KapselnROSE GRANATAPFEL

Glättet und regeneriertIhre Gesichtshaut

Zieht sofort ein

VeganVegan

Als Wochenkur für 7 Tage

Als Monatskur für 30 Tage