book moda sposa 43
DESCRIPTION
Book Moda Sposa 43TRANSCRIPT
Atelier Aimée
SP43_COVER_Layout 1 27/12/12 10.13 Pagina 1
10 • Book Sposa
PERIODICO SEMESTRALE DI MODA E INFORMAZIONESPOSA ALTA MODA/PRÊT-À-PORTER - Primavera/Estate - Spring/Summer 2013Anno 19 - Numero 43
DIRETTORE EDITORIALEMarco Uzzo [email protected]
DIRETTORE RESPONSABILEGiovanna Roveda [email protected]
CAPO REDATTOREAntonella Scorta [email protected]
GRAPHIC DESIGNERCarlo Prosdocimi
REDAZIONE
Flavia Impallomeni [email protected] Uzzo [email protected]
HANNO COLLABORATO
Silvia Clini, Maruska Colantoni, Roberta Mascheroni, Moreno Rognoni
PRODUZIONEGiuseppe Grippa [email protected]
SEGRETARIA DI REDAZIONEAnnalisa Cereda [email protected]
SEGRETARIA DI AMMINISTRAZIONE Cecilia Scolari [email protected]
TRADUZIONIStudio MVM
SERVIZI FOTOGRAFICIPaulo Renftle, imaxtree.com (sfilate)
TIPOGRAFIAGALLI THIERRY STAMPA S.R.L.Via Caviglia, 3 - 20139 MilanoTel. 02525081 - [email protected]
FOTOLITO
ITALCOLOR S.r.l. - Via L. Cavaleri, 6 - 20147 MilanoTel. 0289699716 - Fax 0289699717- [email protected]
DIFFUSIONEItalia: S.p.A. - Via Campania, 12 - 20098 San Giuliano Milanese (Mi)Tel. +39 0257512612 r.a. - Fax +39 0298281410
Estero: Agenzia Italiana Esportazione S.p.A.Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (Mi) - Tel. +39 025753911 r.a. - Fax +39 0257512606
REDAZIONIVia A. Manzoni, 8 - 20089 Rozzano (Mi)Tel. +39 02892395.1 - Fax +39 028242644 - [email protected]
PUBBLICITÀLisa Morasso - Publifashion S.r.l.Via A. Manzoni, 8 - 20089 Rozzano (Mi)Tel. +39 02892395.1 - Fax +39 028242644 - [email protected]
Advertisements for Asia and South AmericaInter Fashion Media - Tel. +39/335327261 - [email protected]
Advertisements for JapanYoshinori Shimizu - 1-13-4 Miwa BLDG 2F - Ginza - Chuo - Ku - TokyoTel./Fax +81/335676867 - Mobile+81/9080086913
EDIZIONI
Via A. Manzoni, 8 - 20089 Rozzano (Mi)Tel. +39 02892395.1 - Fax +39 028242644 - www.bookmoda.com
E’ v
ieta
ta la
ripr
oduz
ione
anc
he p
arzi
ale
di a
rtic
oli,
dise
gni e
foto
graf
ie p
ubbl
icat
i sen
za p
revi
a au
tori
zzaz
ione
del
la S
ocie
tà P
ublif
ashi
on S
.r.l.
No
part
of t
his
mag
azin
e m
ay b
e re
prod
uced
, inc
ludi
ng a
rtic
les,
dra
win
gs o
r ph
otog
raph
ers,
with
out t
he w
ritte
n pe
rmis
sion
of P
ublif
ashi
on S
.r.l.
Atelier AiméeFitti ricami per il modello composto da un rigido
bustier e da una gonna svasata a balze color avorio.Orecchini Alessandra Avallone.
A lot of embroidery for the model composed by a stiffbustier and a flared skirt with flounces in ivory colour.
Alessandra Avallone earrings.
Photo Paulo Renftle
Nel prossimo numero
In the next issue
Dalla bomboniera al viaggio di nozze:
una preziosa guida per gli acquisti.
Per il giorno del sì:
le scelte di Book Sposa.
Alta Moda e Prêt-à-porter:le spose più belle in passerella.
In edicolaa Maggio 2013
At your newsagent’s in May 2013
n° 44
From Bonbonnières to Honeymoons.A Useful Guides for your Purchases.
For the Big Day: Book Sposa’s choices.
Haute Couture and Prêt-à-porter:The Most Beautiful Brides of the Runways
Autorizzazione del Tribunale di Milano n° 64 del 23.02.1995 - N° Iscrizione ROC 9982
COLOPHON _Layout 1 27/12/12 12.50 Pagina 10
16 • Book Sposa
EditorialeEditorial
A l contrario di quanto asserito da pseu-
do divulgatori scientifici e giornalisti
a caccia di scoop i Maya non hanno
mai affermato che nel 2012 sarebbe finito il mondo,
bensì che si sarebbe entrati in una nuova era del ca-
lendario astronomico da loro elaborato, probabilmente
molto migliore della precedente. Quindi, abbiamo
pensato di adeguarci a questo periodo di cambiamento
e presentare un nuovo Book Moda Sposa destinato,
speriamo, a una prossima età dell’oro. Il nucleo fon-
damentale delle sfilate di alta moda e prêt-à-porter e
il servizio fotografico da noi realizzato rimangono
centrali nel magazine, perché i nostri lettori sono
giustamente interessati a questo tipo di documenta-
zione. Però, tutto è trattato con maggiore candore e
lievità, proprio come deve essere l’universo nuziale.
Banditi i fondi scuri, che spesso appaiono sulle pas-
serelle haute couture, abbiamo voluto rendere tutto
più luminoso: non a caso chi ha visto in anteprima il
nostro nuovo progetto ha esclamato che questa è la
“Sposa più Sposa” che abbiamo mai realizzato.
L’altra novità di rilievo è che abbiamo scelto di evi-
denziare con estrema chiarezza ogni sezione: poiché
la nostra testata non è dedicata soltanto alla moda,
ma spazia dai gioielli ai viaggi di nozze, fino al
design, ogni argomento è stato separato dall’altro
con pagine di apertura che riproducono la testata
della rivista. E abbiamo deciso anche di inserire uno
speciale bomboniere, per valorizzare questo settore
un po’ trascurato del mondo del matrimonio. Infine,
il cambiamento di cui andiamo più fieri: l’inizio
della collaborazione con vari esperti, un vero pool
di consulenti, dal wedding planner al beauty consultant,
fino al tour operator, che in ogni numero ci darà i
suoi preziosi consigli su come organizzare le varie
fasi che avvicinano al giorno del sì. Un’innovazione
che pensiamo sarà particolarmente gradita alle future
spose un po’ smarrite di fronte alle difficoltà orga-
nizzative dell’evento. Auguriamo, quindi, buona
lettura a chi già ci conosce e speriamo apprezzerà i
cambiamenti e diamo un caloroso benvenuto a chi ci
sfoglia per la prima volta.
D espite the recent statements of pseudo-scientific spreaders and journalists hun-ting of new scoops, the Maya hadn’t
ever said that the world should end in 2012, butthat we had started a new era of the astronomic ca-lendar which they prepared, probably much betterthan the previous. Therefore, we adapted to thisperiod of change presenting a new Book ModaSposa dedicated – we hope – to the future gold era.The fundamental part of the haute couture and prêt-à-porter fashion shows that we presented and ofour photographic service remain at the centre ofour magazine, because our readers are rightly inte-rested in these documents. However, everything isdealt with more candour and lightness, just as thenuptial universe has to be. Banned the dark back-grounds that often appear on the haute couture cat-walks, we wanted to make everything more luminous:not by chance, who saw our project as a preview af-firmed that this is the “Bride more Bride” we haveever published. Moreover, an important change isthat we decided to enhance with extreme clearnessevery section; indeed, our magazine isn’t dedicatedonly to fashion, but includes jewels, honeymoonsand design. Every theme was separated from theother with opening pages reproducing the magazine'smaster head. In addition, we decided to insert awedding favour special to enhance this industry,which has been a bit neglected by the weddingworld. Finally, the change, of which we are proud:the beginning of the collaboration with different ex-perts, a true pool of consultants, from the weddingplanner to the beauty consultant, who will give ustheir precious tips on how to organise the differentsteps until the wedding day. We believe that theseinnovations will be appreciated, in particular, byfuture brides who are often a bit lost facing the or-ganisational concerns of the event. Therefore, wewish a pleasurable reading to the people who alreadyknow us, hoping that they will appreciate ourchanges, and welcome warmly who will browse ourpages for the first time.
di Giovanna Roveda
SP43_Editoriale.qxp_Layout 1 21/12/12 11.32 Pagina 16
34 • Book Sposa
Book Shoppin g Acc esso ri es
Bianco geometricoGeometric white
Linee che ricordano i Fifties per
la trousse gioiello di Valextra.
Lines recalling the Fifties forthe jewel trousse by Valextra.
Fiocco avorio e piccolo
plateau per il brillante sandalo
firmato Grey Mer.
Ivory bow and a small plateaufor the brilliant sandal signedby Grey Mer.
Sembra avvolto da un
sinuoso serpente l’altissimo
sandalo di Bally.
The very tall sandal by Ballyseems to be wrapped by asinuous snake.
Cinturino intorno alla caviglia
per il sandalo in vernice di
a.testoni.
Ankle straps for the sandalsin patent leather by a.testoni.
Capiente, ma sofisticata, la
borsa di Salvatore Ferragamo.
The handbag by SalvatoreFerragamo is capacious butsophisticated.
Il colore delle nozzesceglie linee rette
The wedding colourchooses straight lines
SP43_Accessori_Bianco1_Layout 1 21/12/12 16.52 Pagina 34
Book Sugg esti on Beauty
40 • Book Sposa
Maruska ColantoniBeauty Consu ltant
T utto deve essere perfetto il giorno del matri-monio, ma al centro dell’attenzione è soprattuttoil look della sposa. Non c’è donna che in
quell’occasione non voglia esprimere il meglio di sé eapparire come in un sogno a lungo accarezzato. L’abitobianco è protagonista, ma non meno importante è l’ac-conciatura. “Il taglio e lo stile dell’abito sono fonda-mentali”, dice Christian Colombo, notissimo parrucchieredelle spose. “Un modello con una bella scollaturarichiede il capello raccolto per far risaltare le spalle e ilcollo. Anche un morbido chignon laterale, che scendeleggermente sulla spalla, è di moda e sta bene. Unvestito accollato si presta invece anche a un’acconciaturacon i capelli sciolti”. Il viso dovrebbe sempre esserescoperto: un buon hair stylist curerà i volumi dell’ac-conciatura per dare armonia e le giuste proporzioni alviso. È meglio evitare, secondo Colombo, di sceglierepettinature con frange o bandeau laterali che copronoparte del profilo. In una buona metà delle fotografie delmatrimonio, il volto della sposa potrebbe essere nascosto.Eventuali trattamenti di colorazione, colpi di sole omechés devono essere fatti almeno dieci giorni primadel matrimonio, perché il risultato ottimale si ottienedopo 3 o 4 lavaggi. Se il capello è robusto, basta la co-tonatura per dare volume, se invece i capelli sono sottilie sfibrati, non c’è trattamento che possa risolvere il pro-blema all’ultimo momento. Meglio pensarci prima (sec’è il tempo necessario) e fare regolarmente un trattamentonutritivo e rinforzante per qualche mese. L’hair stylistcompleterà l’acconciatura con gli accessori scelti insiemealla sposa, dopo aver visionato la fotografia dell’abito edopo aver fatto almeno una prova.
IL NOSTRO ESPERTO: CHRISTIAN COLOMBO
Noto hair stylist milanese, è specializzato in acconciatureper il giorno del matrimonio
[email protected], www.christiancolombo.net
T he wedding day everything must be per-fect, but above all the bride’s look is inthe limelight. On that occasion, every
woman wants to show the best of herself andappear like in a long desired dream. The whitedress is protagonist as well as the coiffure. “Thecut and style of the dress are fundamental”, saysChristian Colombo, the famous brides’ hairdresser.“A dress with a beautiful neckline needs gatheredhair to highlight shoulders and neck. A side chignonslightly falling on the shoulder is fashionable andfitting. On the contrary, a high-necked dress isideal even with loose hair”. The face should everbe visible: a skilful hair stylist will take care of thecoiffure’s volumes to obtain a harmonic and well-proportioned face. In Colombo’s opinion, it’s betterto leave aside coiffures with fringes or side bands,which cover a part of the face. The bride’s facecould be hidden in many of the wedding photographs.Possible treatments such as highlights or streaksmust be done at least ten days before wedding, be-cause the best result is obtained after 3 or 4 wa-shings. With strong hair, backcombing is sufficientto give volume, but with thin and brittle hair, it’simpossible to solve the problem at the last minute.It’s better to solve it in advance (if we have enoughtime) and to apply regularly nutritive and stren-gthening treatments for some months. The hairstylist will complete the coiffure with the accessorieschosen together with the bride, after having seenthe photograph of the dress and having performedat least one test.
OUR EXPERT: CHRISTIAN COLOMBOFamous Milanese hair stylist, he is dedicated tothe coiffures for the wedding day
[email protected],www.christiancolombo.net
È stata direttore delle riviste di bellezza Imagine, Cipria e AllureDirettore di www.cipriamagazine.it “un tocco di bellezza nella tua vita”
She was director of Imagine, Cipria and Allure magazinesDirector of www.cipriamagazine.it “a touch of beauty in your life”
Il viso deve essere sempre scoperto el’acconciatura deve rispettarne le proporzioni
The face must be always visible and the coiffuremust respect its proportions
SP43_MARUSKA_Layout 1 21/12/12 17.45 Pagina 40
44 • Book Sposa
Book Shoppin g Beauty
Uno sguardo speciale A special glance
Tre tinte da sfumare sulla
palpebra per Sundown Trip di
Jane Iredale.
The Sundown Trip by JaneIredale includes three coloursto shade on the eyelid.
Cinque colori ton-sur-ton per l’om-
bretto Rose Porcelain di Dior.
Five ton-sur-ton colours for theRose Porcelain eye shadow by Dior.
Diverse gradazioni per
l’ombretto della linea Mythic
di Guerlain.
The eye shadow from theMythic line by Guerlainincludes different nuances.
Pure Color Ombretti Palette a
cinque colori di Estée Lauder.
The five-tone Pure Color EyeShadow Palette by Estée Lauder.
Quattro sfumature per l’ombretto
Le Prisme Visage di Givenchy.
Four different nuances for LePrisme Visage eye shadow byGivenchy.
Da tre a cinque gradazioniper le confezioni di ombretti
The eye shadows packagingincludes three to fivedifferent nuances
SP43_Cosmetici_Ombretti_Layout 1 21/12/12 18.35 Pagina 44
Book Sugg esti on Flowers
54 • Book Sposa
Silv ia Cl in iWeddin g Art Di r e ct o r
V orrei sposarmi ogni settimana per rifare ogni
volta in modo diverso il mio matrimonio.
Non è possibile, così provo a interpretare il
desiderio di ogni sposa mettendoci quello che amo. Qui
vi darò dei consigli, approfondirò argomenti, sperimenterò
e racconterò ciò che faccio con la complicità di voi
spose. La vera magia parte dalla scelta delle location. I
luoghi, sia per me che li devo immaginare come il
teatro dell’evento, sia per gli sposi che li vivranno da
protagonisti, dovranno suscitare un’emozione irripetibile.
Una volta scelto il luogo gireremo insieme un film che
nella memoria dei protagonisti durerà per sempre. Ogni
angolo racconta come vuole essere vestito per la festa e
suggerisce ciò che potrà accadere permettendomi di
mettere insieme i frame del sogno di ogni bambina. Un
matrimonio è per tutti un contenitore di emozioni.
Perciò elementi immancabili e affascinanti nella sceno-
grafia sono i fiori che possono essere semplici o sofisticati.
Li scelgo per il loro significato, il loro profumo, le loro
forme e i cromatismi intensi. Le composizioni, realizzate
dal mio floral designer, possono essere indossate come
elemento a decorazione dell’abito, magnificare l’alle-
stimento della chiesa, della tavola e di tutti gli ambienti.
Rami ritorti e tronchi sbiancati sono le basi sulle quali
creare espressioni floreali inedite, geometrie vegetali
che reinterpretando forme e volumi creano sculture e
oggetti di design. Scomponendo gli elementi botanici si
raggiunge l’essenza vera di ogni fiore.
I wish I could get married every week so Icould arrange a different kind of weddingevery time. That is not possible so I will try to
interpret every bride-to-be’s dream with things I love.Here I will offer advice and new ideas and covercertain topics in depth with the complicity of all youbrides. The real magic starts with the choice of venue.The venue, either for me because I have to imagine itas the theatre of the event or for the couple who willexperience it in the first person, has to arouse aunique emotion. Once the venue has been chosen wewill make a film together that will be an everlastingmemory for the bride and groom. Every corner willreveal how it should be decorated for the receptionand suggest what might take place there, permittingme to put together the frames for every girl’s dream.A wedding is an emotional experience for everyone.Therefore, flowers are a necessary and fascinatingpart of the setting whether they are simple or sophi-sticated. I will choose them for their meaning, theirscent, their shape and colour. My florist has designedarrangements to be worn, to decorate the church, thereception and the dining tables. Twisted and whitenedbranches have been used as the basis for novel floralarrangements, natural geometries whose shapes andvolumes create sculptures and objects of design. Thetrue essence of every flower is revealed in the de-composition of its parts.
www.clinievents.com
I consigli, i piccoli trucchi e le grandi idee perrendere indimenticabile l’allestimento nuziale
Tips, tricks and big ideas for unforgettablewedding flower arrangements
SP43_SILVIA CLINI_Layout 1 21/12/12 18.27 Pagina 54
62 • Book Sposa
Book News
Bianco totale e linee scivolate: le
collezioni firmate Dalin e Vinnì
nascono sotto il segno della semplicità.
Una semplicità che indica uno stile sofisticato,
rivelato dai particolari unici e raffinati, quali i pizzi e
le applicazioni. Frutto di una produzione artigianale
e di lavorazioni fatte a mano, rigorosamente made in
Italy, che da quarantacinque anni vestono il sogno di
ogni sposa. Caratterizzano la linea Vinnì le sfumature
di colore, soprattutto il tortora, per abiti vaporosi che
creano un’idea di movimento aereo e di estrema
lievità. Nella linea Dalin tessuti innovativi, sete
fluttuanti, inediti decori di strass e cristalli e pizzi
discreti, ma estremamente preziosi.
Total white and loose lines: the collectionssigned by Dalin and Vinnì originate underthe banner of simplicity. A simplicity
expressing a sophisticated style revealed by unique andrefined details such as laces and appliqués. The resultof handmade production and weaving - all rigorouslymade in Italy - which have realised for forty-five yearsthe dream of every bride. The Vinnì line ischaracterised by the colour nuances, above all dovegrey, for vaporous dresses giving an idea of airymovement and extreme lightness. The Dalin lineincludes innovative fabrics, fluttering silks, newdecorations in sequins and crystals and soft butextremely precious needlework.
La raffinatezza del total white per tessuti preziosi e ricami fatti a mano The elegance of total white for precious fabrics and handmade embroidery
Bianco vincenteWinning white
SP43_RED_Dalin_Layout 1 21/12/12 18.05 Pagina 62
Book Sposa • 63
SP43_RED_Dalin_Layout 1 21/12/12 18.08 Pagina 63
68 • Book Sposa
Book News
N ella suggestiva cornice di Palazzo Durini,
dichiarato dalla Regione Lombardia
bene di interesse storico-artistico, in oc-
casione della settimana della moda sposa a Milano si
è svolta la presentazione delle collezioni di C.M.
Creazioni. Gli abiti delle tre linee Elisabeth B, Juliet
e Stella Tayler sono stati particolarmente valorizzati
nella loro allure romantica e principesca grazie alle
raffinate architetture “barocchette” dell’edificio se-
centesco e allo stile dell’evento con le modelle che
non sfilavano in passerella, ma passeggiavano nelle
sale e sotto i portici. A mostrare i pizzi su tessuti
pregiati, le gonne vaporose ma leggere, i preziosi
dettagli del décolleté, dello strascico, del velo.
W ith the suggestive frame of Palazzo Du-rini, which the Region Lombardy offi-cially declared a historic-artistic asset,
the presentation of the C.M. Creazioni collections tookplace during the Milanese fashion week. The romanticand princely allure of the dresses from the three linesElisabeth B, Juliet and Stella Tayler was particularlyenhanced thanks to the elegant “baroquette” architecturesof the building from the 17th century, with the modelswho didn’t walk down the runway, but walked acrossthe rooms and under the porticoes. In order to showthe laces on precious fabrics, the vaporous but lightskirts, and the precious details of the neckline, thetrain and the veil.
In un antico palazzo milanese sfilano modelli dallo stile principescoModels with a princely style on show in an ancient Milanese palazzo
Invito a corteInvitation to the court
SP43_RED_C.M. Creazioni_Layout 1 21/12/12 17.58 Pagina 68
Book Sposa • 69
SP43_RED_C.M. Creazioni_Layout 1 21/12/12 17.59 Pagina 69
78 • Book Sposa
Book Shoppin g Bouquet
Peperoncino e Salvia: insolito
accostamento portafortuna, che
rappresenta la salute e la fertilità,
ma anche l’apprezzamento per le
doti dell’amata.
Hot pepper and Sage: an unusuallucky combination representinghealth and fertility, but alsoappreciation for the beloved qualities.
Amarillis e Amni: queste bulbose
provenienti dall’Africa sono
sinonimo di eleganza e fierezza,
unite però alla timidezza.
Amaryllis and Amnions: thesebulbs coming from Africa expresselegance and pride, but togetherwith shyness.
Dietro ogni fiore sinasconde un significato
Every flower expressesa meaning
Il codice vegetaleThe vegetable code
SP43_Bouquet_Layout 1 21/12/12 17.41 Pagina 78
Book Shoppin g Bouquet
Viola odorosa: quella bianca
indica purezza, la versione nana a
mazzetti leggiadria, la varietà a tre
colori il pensiero d’amore.
Viola odorata: the white viola meanspureness, the dwarf violet in bunchesexpresses gracefulness, and thethree-colour variety love thinking.
Orchidea: fiore elegante ed esotico
per eccellenza, per la sua forma
ovviamente è simbolo della
fecondità maschile.
Orchid: the elegant and exoticflower par excellence that, due toits shape, is the symbol of men’sfecundity.
Tulipano: fragile e delicato, si
presenta in tante sfumature diverse,
è considerato nobile ed incarna
l’amore e la passione.
Tulip: fragile and delicate, it hasmany different shades and isconsidered noble and it expresseslove and passion.
Book Sposa • 79
a cura di Silvia Clini
SP43_Bouquet_Layout 1 21/12/12 17.42 Pagina 79
80 • Book Sposa
Book Sugg esti on Invitati on
In attesa di inviti e auguri, oggi non si va più a curiosare
nella casella di posta sotto casa. Basta accendere il computer
o il telefonino: cartoline musicali e auguri in movimento
sullo schermo, immagini e canzoni in tasca! Una spinta per i più
timidi, una soluzione per chi soffre delle sindrome del foglio
bianco. Siamo ormai privati dell’emozione di aprire una busta
trovata nella casella di posta “reale”: c’è posta per te! Proprio per
te! E non: anche per te, insieme a tutti gli indirizzi inseriti in
agenda. Anche in un’epoca in cui si mandano inviti a nozze via
sms e si fanno partecipi gli amici della propria felicità addirittura
su Facebook, non vanno comunque dimenticate le regole, tramandate
di generazione in generazione, che rendono unico il fatidico giorno
dal primo step dei preparativi. Certo, anacronistica può sembrare
l’impostazione tradizionale delle partecipazioni e degli inviti a nozze,
soprattutto quando gli sposi non abitano più con la famiglia di origine
e sono loro stessi ad annunciare l’avvenimento. Esistono però esperti
in materia, quali Francesco Pettinaroli, che sapranno suggerire il
giusto connubio fra antiche regole e moderne abitudini. Dietro la bel-
lissima piazza della Scala di Milano, in piazza San Fedele, la bottega
storica Pettinaroli, con la sua tipografia, dal 1881 lega il suo nome a
quello di matrimoni eccellenti in tutta Italia ([email protected] - tel.
0286464642/86461875, foto 3). Di fronte alla chiesa di Santa Maria
del Carmine, a Milano, si trova Fabriano Boutique, un nome che fin
dal 1264 viene associato alla carta di qualità. Con vari negozi su tutto
Today we expect no more any invitation and wish via mail.But it’s sufficient to look at the PC or the mobile: musiccards and animated cards are on display, pocket images
and songs! An input for the wariest, but a solution for people whosuffers from the syndrome of blank paper. By now, we haven’t anymore the emotion of a letter in the true post box: a new letter foryou! Just for you! And not for you too, together with all the otheraddresses in the agenda. Even in a period when the weddinginvitation cards are sent via text messages and the announcementsfor the friends via Facebook, we shouldn’t forget the rules, passedon generation-by-generation, which make unique the wedding dayalready from its preparation. The traditional set of the weddingannouncement and invitation cards could surely seem anachronistic,above all when the future weds live no more with their originalfamily and will announce personally their wedding. But there areexperts in this field such as Francesco Pettinaroli, who willsuggest the right combination between old rules and modern uses.Behind the wonderful Piazza della Scala of Milan, in Piazza SanFedele, since 1881, the historic Pettinaroli workshop with itsprinting atelier has linked its name with the excellent weddings inItaly ([email protected] - tel. 0286464642/86461875, photo 3).In front of the church of Santa Maria del Carmine in Milan, thereis the Fabriano Boutique, a name that since 1264 has been the sy-nonym of quality paper. With different stores in Italy, this historic
Consigli e suggerimenti per un piccolo, mafondamentale dettaglio: la partecipazione
Tips and suggestions for a small but fundamentaldetail: the wedding announcement card
1.
2.
Quando lo stile è…un invito a nozze
When style is... a wedding invitation
4.
3.
SP43_RED_Partecipazioni_Layout 1 21/12/12 18.18 Pagina 80
il territorio nazionale, questo storico marchio, oltre alla varietà nella
scelta tra i diversi tipi di carta, offre agli sposi il servizio di stampa di
partecipazioni, inviti e biglietti di ringraziamento. Tra le proposte: la
carta filigranata della linea Secolo XIII, la carta vergata Minerva o la
carta realizzata in macchina in tondo della linea Medievalis, prodotta
dal 1904, dai bordi intonsi ottenuti con strappo manuale del filo ad
acqua, ideale per inviti e partecipazioni, da realizzare in calligrafia,
stampa letterpress ed inkjet (www.fabrianoboutique.com, foto 4).
Se anche il più moderno galateo in materia permette che ci si serva
di cartoncini prestampati, rimane sempre la tradizione che nome e
indirizzo del destinatario siano rigorosamente scritti a mano sulla
busta, nonostante l’alto numero di destinatari. Poco eleganti in
caso di nozze sono, infatti, le etichette prestampate, così utili (e tol-
lerate) nelle spedizioni in campo lavorativo. Lo stampato potrebbe,
inoltre, sembrare agli sposi freddo e impersonale. Si suggerisce
allora di scrivere di proprio pugno, come una volta, l’intera parte-
cipazione di matrimonio, ricorrendo - se manca il tempo o… la
mano - a una calligrafa. Moderna interprete di questa nuova
tendenza antica è Consolata Anguissola d’Altoè, tra le più ricercate,
in particolare dai grandi marchi della moda e dagli archivi di stato,
per la sua versatilità nella scelta di scritture che oggi, con le nuove
tecnologie, possono essere riprodotte all’infinito ([email protected] -
su FB HETRE Atelier di papier - tel. 0291768042, foto 1). Sempre
sull’onda del nuovo fai da te, ancora più creativa e personalizzabile
è la partecipazione resa possibile dal Centro dell’incisione, che ha
sede in una delle più antiche cascine affacciate sull’Alzaia del
Naviglio di Milano: gli sposi, sotto la paziente guida di Gigi
Pedroli, incisore d’eccezione, creano il proprio annuncio su lastra,
per poi stamparlo con l’antico torchio, un foglio alla volta, per
quanti ospiti si intendano coinvolgere ([email protected],
tel. 0258112621, foto 2).
… la partecipazione non rappresenta un invito ai festeggiamenti.
Chiunque abbia ricevuto notizia può però partecipare al rito. Se la
cerimonia è riservata a pochi intimi, sarà sufficiente non indicare
l’ora delle nozze.
… la tradizione vuole siano i genitori degli sposi ad annunciare le
nozze dei propri figli, con l’indicazione del luogo, oltre a giorno,
mese, anno e ora, nel quale queste avverranno. In calce gli indirizzi
delle famiglie e l’indirizzo dei futuri sposi.
… le partecipazioni alle nozze, senza l’invito, si possono inviare con un
anticipo di una settimana soltanto, prima della cerimonia. Quando la
busta contiene l’invito si imbucano quattro o cinque settimane prima.
… è con una comunicazione a parte che si coinvolgono gli amici per
un brindisi, un pranzo o una festa in onore degli sposi. Il biglietto di
invito va inserito nella stessa busta della partecipazione e sarà quindi
impostato con la stessa carta, medesimo carattere e colore. Solo un
po’ più piccolo di dimensione.
… l’invito deve riportare i nomi di chi invita (sempre i genitori o gli
stessi sposi), la data e l’ora del ricevimento e il luogo. Sarà sufficiente
la formula “in casa”, a meno che per l’occasione e per insufficienza
di spazio non si sia optato per un luogo pubblico o una dimora
privata a noleggio. In calce l’indirizzo e un numero di telefono con
la sigla RSVP.
… dall’indicazione dell’orario l’ospite dovrebbe intuire il tipo di
invito. Nel dubbio si specifichi “per un brindisi agli sposi” o “per un
cocktail in onore degli sposi”, etc.
… the wedding announcement card isn’t an invitation to the party.But who received the announcement can attend the rite. If theceremony is dedicated to a few family friends, it’s sufficient not towrite the wedding time.
… the tradition says that the weds’ parents announce the wedding oftheir children specifying the place, in addition to the day, the month,the year and the time, when it will take place. Below, the addressesof the families and the one of future weds.
… the wedding announcement cards without invitation can be sentonly a week before the ceremony. When the envelope includes the in-vitation, it has to be sent four or five weeks before.
… it’s with an additional card that the friends are invited for a toast,a dinner or a party for the weds. The invitation card must be put inthe same envelop of the announcement and will be written on thesame paper, with the same characters and colour. It will be in aslightly smaller size.
… the invitation must specify the names of who invites (the parentsor the webs themselves), the date and the time as well as the place ofthe party. It will be sufficient the formula “at home”, except of forthe occasion or due to little space, we chose a public place or aprivate home to rent. Below the address and the telephone numberwith the abbreviation RSVP.
… depending on the time, the guests should understand the type ofinvitation. In case of doubt, we can specify “for a toast at the webs”or “for a cocktail in honour of the weds”, etc.
brand, in addition to the wide range of different papers, offers theprinting of the wedding announcement cards, invitations andthank you cards. Among the different items: the watermarkedpaper from the Secolo XIII line, the Minerva laid paper or theround machine-made paper from the Medievalis line, producedsince 1904, with untouched borders obtained with manual pullingaway of the water yarn, ideal for wedding announcements and in-vitations, to make in calligraphy with letterpress and inkjet printing(www.fabrianoboutique.com, photo 4). If the modern etiquetteallows using pre-printed cards, the tradition still wants that thename and address of the addressee must rigorously be handwritten on the envelope, despite the high number of addressees.Indeed, the pre-printed labels, which are useful (and accepted) forbusiness letters, aren’t elegant in case of wedding. In addition,pre-printing could seem to the weds too cool and impersonal.Therefore, it is advised to write by hand, as in the past, the entirewedding announcement, entrusting a calligrapher with it, if thereisn’t sufficient time or we don’t have a good hand. The modern in-terpreter of this ancient trend is Consolata Anguissola d’Altoè, oneof the most demanded, in particular by great fashion brands andnational archives, due to her versatility in the choice of calligraphiesthat today, due to the new technologies, can be reproduced to infinity([email protected] - on FB HETRE Atelier di papier - tel. 0291768042,photo 2). Following the wave of the new do-it-yourself, the weddingannouncement even more creative and personalised if made by theCentro dell’incisione, with headquarters in the oldest farms facing theAlzaia del Naviglio in Milan: the weds, with the patient guide of GigiPedroli, exceptional engraver, create their announcement on a metalsheet and then print them by the old hand press, paper sheet by papersheet, for the entire number of guests involved ([email protected],tel. 0258112621, photo 2).
Did you know that...?Lo sapevate che...?a cura di Miss Galateo alias Roberta Mascheroni
SP43_RED_Partecipazioni_Layout 1 21/12/12 18.18 Pagina 81
Cinderelladream
Prima dello scoccare della mezzanotte in un palazzoincantato si dipana una magica storia tra veli e pizzi Before midnight in an enchanted palace a magical historyflows between veils and laces
Photo: Paulo RenftleMake up & Hair: Cristine DupuysStyling: Enrica LamonacaLocation: Grand Visconti Palace MGallery Collection, Milano
SP43_SERV RENFTLE_Layout 1 21/12/12 16.11 Pagina 82
La Via della Seta dress,Sermoneta Gloves satin gloves,
Alessandra Avallone earrings.
SP43_SERV RENFTLE_Layout 1 21/12/12 16.14 Pagina 83
Radiosa dress, Sermoneta Gloves lace gloves.
SP43_SERV RENFTLE_Layout 1 21/12/12 16.22 Pagina 92
SP43_SERV RENFTLE_Layout 1 21/12/12 16.24 Pagina 93
Chiaradè dresses, CortoMoltedo pochette,
Alessandra Avallone shoes,hairband and hair clip.
SP43_SERV RENFTLE_Layout 1 21/12/12 16.25 Pagina 95
Juliet dress, René Caovilla pochette,
Alessandra Avallone earrings.
SP43_SERV RENFTLE_Layout 1 27/12/12 12.58 Pagina 101
102 • Book Sposa
R appresenta il sogno per eccellenza e in
una rivista dedicata alla moda sposa
una sezione destinata all’haute couture
non può mancare. Anche se le passerelle dell’alta
moda, sia a Parigi che soprattutto a Roma, hanno
perso molto del loro splendore e del loro fascino, da
una parte appannate dall’attualità del prêt-à-porter e
dall’altra impoverite dall’inarrestabile perdita delle
capacità sartoriali e artigianali, negli abiti nuziali
riescono ancora a raggiungere vette inavvicinabili da
parte della moda usa e getta. Ecco, in sfilata, quindi, i
capisaldi di questa particolare nicchia del mondo
fashion: la ricchezza dei materiali impiegati, dalle
sete ai cristalli, ai fili d’oro o platino; l’abilità del
taglio dei tessuti e le costruzioni architettoniche
ottenute; e infine, protagonisti assoluti, i pizzi e i
ricami, naturalmente realizzati a mano.
I t’s the dream par excellence and in a magazinededicated to bridal fashion, a section for hautecouture can’t lack. Even though the Haute
Couture catwalks, both in Paris and above all inRome, lost much sparkles and appeal; on the onehand, belittled from the modernity of prêt-à-porterand, on the other, impoverished due to the unstoppableloss of sartorial and artisanal skills, but in terms ofwedding wear they are still able to reach inaccessibletargets compared with disposable fashion. So we findon the catwalk the key points of this specific niche ofthe fashion world: the richness of the materials used,from silks to crystals and gold or platinum yarns, theskilful fabric cuts and the architectonic constructionsachieved and, finally, the absolute protagonists: han-dmade lace and embroidery.
Paris
Haute Couture
Roma
SP43_HC_Apertura_Layout 1 19/12/12 11.24 Pagina 102
Book Sposa • 103
Georges Chakra
SP43_HC_Apertura_Layout 1 19/12/12 11.24 Pagina 103
120• Book Sposa
Sarli Couture
Qualunque donna diventa bellissima se vestita da un abito
firmato Sarli: anche dopo la scomparsa del maestro, la maison
continua a contraddistinguersi per la qualità dei tagli e dei
volumi, tra costruzioni architettoniche e invenzioni sartoriali.
Che si scelga il modello a sirena per sottolineare la silhouette,
o che si opti per il bustier attillato con gonna svasata, che si
preferiscano tessuti lisci o che si prediligano i preziosi ricami,
si ha comunque la certezza di risultare indimenticabili.
Every woman looks wonderful with a dress signed bySarli: and even after the death of the Master, theHouse continues to distinguish itself due to its qualitycuts and volumes, between architectonic structuresand sartorial inventions. Whether she wears the sirenmodel to underline the silhouette or the skin-tightcorset with flared skirt, in smooth or preciously em-broidered fabrics, the bride will be unforgettable.
Candid e a r c hitettur e Total white a r c hitectur es
SP43_HC_Sarli Couture_Layout 1 18/12/12 16.13 Pagina 120
Book Sposa • 123
Roma Haute Couture
SP43_HC_Sarli Couture_Layout 1 18/12/12 16.14 Pagina 123
132 • Book Sposa
Christian Dior
Nome mitico della storia della moda, Dior non dimentica
mai le spose nelle sue passerelle. Ma sono spose dal
tocco personale: per la prossima stagione le proposte più
accattivanti sono i modelli con corpino avvitato e gonna
a palloncino che fa tanto Fifties, in un tessuto lavorato
nelle infinite gradazioni dei toni pastello. Ma chi se la
sente può esibire un sontuoso abito da sera rosso fuoco,
mentre anche il tailleur pantalone si fa notare per la parti-
colarità del capospalla a metà strada tra giacca e bustier.
A legendary name in the fashion world, Dior neverforgets brides on its catwalks. But brides with apersonal touch: for next season the most attractiveproposals are Fifties-style dresses with skin-tight corsetand balloon skirt in operated fabric and pastel hues,in many different shades. But who likes it can wear asumptuous evening dress in fire red, whilst even thesuit is highlighted due to the detail of its outerwear,midway between a jacket and a corset.
I 50 rit o rnan o Th e Fifti es a r e bac k
SP43_PA_HC_Christian Dior_Layout 1 19/12/12 10.14 Pagina 132
Book Sposa • 133
Pa ri s Haute Couture
SP43_PA_HC_Christian Dior_Layout 1 19/12/12 10.14 Pagina 133
152 • Book Sposa
T utte le ragazze guardano con attenzione i re-portage di sfilata su internet e sfogliano avi-damente le pagine delle riviste per vedere
come sono vestite le star. È naturale, quindi, che anchequando si accingono a organizzare il matrimonio siispirino alle passerelle del prêt-à-porter per sceglierel’abito nuziale. Infatti, anche se, al momento dell’acquistovero e proprio, ci si rivolge ad aziende specializzatenella produzione di vestiti da sposa, mentre è improbabileche si ricorra direttamente a una maison di moda, peravere l’idea giusta esaminare la proposte dell’ultimastagione può essere un utile esercizio. Così ecco unacarrellata delle principali novità create dagli stilistiper la primavera/estate: a volte si tratta di modelli di-segnati espressamente per il giorno del sì, a volte dicapi che possono essere interpretati come tali, pur es-sendo nati per un uso quotidiano.
E very young woman looks attentively to thecatwalk features on the internet and browseswith eagerness the magazine’s pages to see
how the stars dress. So, it’s obvious that also whenthey have to organise their own weeding, they take in-spiration from the prêt-à-porter catwalks to selecttheir bridal dress. Indeed, even if for shopping they goto the companies dedicated to the production of bridaldresses, and it’s improbable that they address directlyto a fashion house, seeing the latest season’s proposalscould be the right way to find good ideas. So we offera range of the items made by the most importantfashion designers for spring/summer: sometimes theyare models expressly designed for the wedding day,but others, garments that can be interpreted for thisoccasion, even if originated for a daily use.
Milano
Paris
Prêt - à - Porter
SP43_PAP_Apertura_Layout 1 21/12/12 11.14 Pagina 152
Book Sposa • 153
Chanel
SP43_PAP_Apertura_Layout 1 19/12/12 11.21 Pagina 153
160 • Book Sposa
GucciMilano Pret - à - Porter^
Ri g o r ose g e om etri e c ostruite i nt o rn o al la fi g ura
SP43_MI_PAP_Gucci_Layout 1 19/12/12 11.04 Pagina 160
Book Sposa • 161
Mi lano Pret - à - Porter^
Ri g o r ous g e om etri es bui lt a r ound th e fi g ur e
SP43_MI_PAP_Gucci_Layout 1 19/12/12 11.04 Pagina 161
Chanel
170 • Book Sposa
Pari s Pret - à - Porter^
L’i ntram ontabi le al lure d e l la mai son i n v ersi on e n uziale
SP43_PA_PAP_Chanel_Layout 1 19/12/12 12.51 Pagina 170
Cascad es o f lac es ov er transpa r ent tu l le o r pr e c i ous si lksBook Sposa • 179
Pari s Pret - à - Porter^
SP43_PA_PAP_Valentino_Layout 1 19/12/12 13.56 Pagina 179
182 • Book Sposa
È una tradizione molto amata in Spagna quella
della cerimonia: chiunque abbia visitato le
principali città della penisola iberica si sarà
accorto di quante vetrine nei negozi del centro espongano
modelli che in altre parti d’Europa sembrerebbero
fuori dal tempo e susciterebbero non poche perplessità.
Ma invece qui sono giudicati imprescindibili in certe
occasioni. Inevitabile, quindi, che l’abbigliamento
nuziale rivesta un ruolo fondamentale nel comparto
moda iberico e che la Spagna sia uno dei principali
Paesi produttori e consumatori di abiti da sposa. Le
due “capitali” Madrid e Barcellona organizzano
entrambe eventi che riscuotono grande successo e che
sono un momento d’incontro fondamentale per gli
addetti ai lavori. Sotto il segno del bianco candido (che
è sempre stato il preferito rispetto all’avorio più amato
in Italia) e di una grande pulizia e linearità di volumi.
T he ceremony is a beloved tradition in Spain:who visited the most important cities in theIberian Peninsula has surely appreciated the
many shop windows in the centre displaying itemsthat elsewhere in Europe would seem outside of timeand give rise to perplexities. On the contrary, herethey are considered indispensable in some occasions.Therefore, the wedding wear plays a fundamental rolein the Spanish fashion industry, and Spain is one ofthe most important producers and consumers of bridaldresses. The two “capitals” Madrid and Barcelonaorganise events that are highly appreciated in additionto be a fundamental meeting point for the industryoperators. Under the banner of total white (which hasever been the most favoured tone, while ivory is moreappreciated in Italy) and neat and linear volumes.
Barcelona
Madrid
Novias
SP43_SPAGNA_Apertura_Layout 1 19/12/12 11.28 Pagina 182
Book Sposa • 183
Jesus Peiro
SP43_SPAGNA_Apertura_Layout 1 19/12/12 11.38 Pagina 183
Barce lona
186 • Book Sposa
Franc Sarabia
SP43_Barcelona_02_Layout 1 19/12/12 14.41 Pagina 186
Book Sposa • 187
Barcelona
Hannibal Laguna
SP43_Barcelona_02_Layout 1 19/12/12 14.45 Pagina 187
Madrid
202 • Book Sposa
Lucia Botella para Pepe Botella
SP43_Madrid_02_Layout 1 19/12/12 16.04 Pagina 202
B rillanti risultati per l’edizione 2012 di
Sì Sposaitalia Collezioni, che ha registrato
6600 buyer con un +2% rispetto al 2011
e un 28% di visitatori esteri, in particolare provenienti
dalla Francia con un +20%, da Hong Kong con +5% e
sorprendentemente dalla Spagna con un +21; affluenza
in aumento anche dal Medio Oriente, dai Paesi dell’Est
Europa e dagli Stati Uniti. 154 le collezioni in mostra
per circa 8000 modelli e 30 linee moda in passerella
nella sala sfilate di FieraMilanoCity. Anche i distretti
specializzati di Puglia, Sicilia e Calabria, bacini
produttivi d’eccellenza del settore bridal a livello na-
zionale, hanno scelto ancora una volta la kermesse
milanese come vetrina privilegiata delle loro produzioni
in Italia e all’estero, molto amate per quel “saper fare”
tipico del made in Italy.
H igh success for the 2012 edition ofSì Sposaitalia Collezioni, which regi-stered 6,600 buyers with an increase
of 2% compared with 2011 and with 28% of foreignvisitors, in particular from France (+20%), HongKong (+5%) and surprisingly from Spain (+21%); agrowing attendance also from Middle East, EastEurope and the United States. 154 collections ondisplay with about 8,000 items and 30 fashion lineson the catwalk in the dedicated room at FieraMilanoCity.Even the specialised districts of Apulia, Sicily andCalabria, production areas par excellence in the bridalindustry at a national level, chose once more the Mi-lanese show as privileged display window of theirproducts in Italy and abroad, where they are muchappreciated due to their Made in Italy expertise.
Book Sposa • 207
Sì SposaItalia
Pug
lia fa
shio
n sh
ow
SP43_PAP_Aperturasposaita_Layout 1 19/12/12 16.30 Pagina 207
Book Sposa • 209
Sì SposaItalia
Amelia Casablanca
SP43_SPOSAITA_AlessRinaudo_AmeliaC_Layout 1 19/12/12 16.17 Pagina 209
Book Sposa • 211
Sì SposaItalia
Elisabetta Polignano
SP43_SPOSAITA_David_Elisabetta_Layout 1 19/12/12 16.19 Pagina 211
Giotta Spose
Sì SposaItalia
214 • Book Sposa
Puglia
SP43_SPOSAITA_Elena_Dalin_Vinni_Giotta_Layout 1 19/12/12 16.22 Pagina 214
Book Sposa • 217
Sì SposaItalia
Luisa Sposa
SP43_SPOSAITA_Gritti_Luisasposa_Layout 1 19/12/12 16.24 Pagina 217
Sì SposaItalia
220 • Book Sposa
Nicole Spose
SP43_SPOSAITA_Nicole_Tosca_Layout 1 19/12/12 16.27 Pagina 220
Book Sposa • 221
Sì SposaItalia
Tosca Spose
SP43_SPOSAITA_Nicole_Tosca_Layout 1 19/12/12 16.27 Pagina 221
222 • Book Sposa
“E adesso che cosa mi metto?”: è la fatidica
domanda che assilla le invitate a un
matrimonio. E non a torto. Infatti, non
è semplice scegliere l’abito adatto per una festa di
nozze. Sono tante le regole da seguire, se non si
vogliono compiere clamorosi errori. Prima di tutto:
mai vestirsi di bianco, perché questo colore è riservato
esclusivamente alla sposa. Secondo: mai indossare
capi neri, perché questa tinta è considerata, almeno in
Occidente, segno di lutto e quindi non è certo di buon
augurio in occasione di un evento gioioso come un
matrimonio. Terzo, considerare con attenzione il tipo
di evento: per esempio, se la cerimonia è di giorno,
non ci si può abbigliare da sera. Infine, una fondamentale
regola di bon-ton: bisogna evitare di vestirsi in modo
troppo vistoso, perché è la sposa che deve brillare
come assoluta protagonista della giornata e nessuno
deve offuscare la sua stella.
“A nd now what should I wear?” Thatis the decisive question, which tor-ments the wedding guests. And not
wrongfully. Indeed, it isn’t easy to choose the suitabledress for a wedding party. There are many rules tofollow in order to not make a huge mistake. First,never wear in white colour, because this tone is ex-clusively for the bride. Second, never wear blackdresses, because this colour is considered, at least inthe West, a sign of mourning; therefore, it isn’t surelya good omen on occasion of a joyful event likewedding. Third, consider attentively the type of event:for example, for a day event you can’t wear an eveningdress. Finally, a fundamental bon-ton rule: do notwear too flamboyant dresses, because of it’s the bridethat must be the absolute protagonist in that day andnobody has to dim her beauty.
CeremonialWomenswear
SP43_DONNA_Apertura_Layout 1 19/12/12 16.04 Pagina 222
Book Sposa • 223
Alexis Mabille
SP43_DONNA_Apertura_Layout 1 19/12/12 16.05 Pagina 223
Ceremonialwea r
224 • Book Sposa
Chanel
Chloe
SP43_CERdonna_Fiorellini_Layout 1 19/12/12 16.06 Pagina 224
Ceremonialwea r
232 • Book Sposa
Alberta Ferretti
Giorgio Armani
SP43_CERdonna_Lungo Azzurro_Layout 1 19/12/12 16.08 Pagina 232
234 • Book Sposa
S i fa presto a dire cerimonia uomo: ma in
realtà molti hanno le idee confuse in merito.
A volte, sorprendentemente, anche gli
addetti ai lavori. Infatti, spesso si pensa che un completo
scuro, magari sotto forma di smoking, sia perfetto per
il matrimonio: invece no! Prima di tutto, in occasione
delle nozze il nero è assolutamente vietato, sia allo
sposo che agli invitati e invitate: grigio e blu sono i
colori d’elezione per l’abito da cerimonia maschile.
In secondo luogo, lo smoking è un capo da sera,
adatto quindi eventualmente per la festa post-nuziale,
ma non per il rito, sia religioso, sia civile. Chiarito
questo, nelle pagine che seguono troverete anche tante
proposte provocatorie: sono esagerazioni da passerella
(a cominciare dal turbante), ma possono offrire qualche
simpatico spunto.
M any make much confusion speakingof men’s formal wear. Sometimeseven the industry operators are sur-
prised. Indeed, often we think that a dark suit, maybea tuxedo, is perfect for wedding: on the contrary, itisn’t! First of all, black is absolutely forbidden for awedding ceremony for both bridegroom and guests:grey and blue are the suggested colours for the men’sformal suit. Second, the tuxedo is an evening suit;therefore, suitable for the after wedding party, butnot for the rite, whether religious or not. With this inmind, in the following pages you will find also manyprovocative proposals: exaggerations for runway(starting from the turban), but they can offer us someclever staring point.
CeremonialMenswear
SP43_MENSWEAR_Apertura_Layout 1 19/12/12 12.03 Pagina 234
Book Sposa • 235
Miquel Suay
SP43_MENSWEAR_Apertura_Layout 1 19/12/12 12.10 Pagina 235
Book Sposa • 239
Menswea r
Daniele Alessandrini
Carlo Pignatelli
SP43_CER_Grey_Layout 1 19/12/12 16.01 Pagina 239
Menswear
244 • Book Sposa
Ermenegildo Zegna
Gucci
SP43_CER_Black2_Layout 1 19/12/12 15.45 Pagina 244
248 • Book Sposa
Book News
P er chi non si accontenta del viaggio di
nozze, ecco l’addio al nubilato pre-nozze
presso l’“Elbow Beach” di Bermuda,
della catena Mandarin Oriental. Il pacchetto “Desti-
nazione addio al nubilato”, di quattro notti, prevede
champagne ghiacciato e fragole al cioccolato all’arrivo
in hotel; durante il soggiorno, la futura sposa e le sue
ospiti possono provare i trattamenti della spa (dal-
l’Oriental Essence Massage da 80 minuti al trattamento
olistico personalizzato al viso seguito da manicure e
pedicure) e dedicarsi allo shopping in una delle
migliori boutique dell’isola, Cecile’s. Accompagnate
da una lussuosa Sedan nella capitale Hamilton,
possono provare tutte le collezioni sorseggiando
champagne ghiacciato e avere uno sconto del 10%
su tutti gli acquisti effettuati. Le giornate trascorrono
sulla spiaggia o a bordo piscina, con la possibilità di
usare le “Spa Cabanas” che offrono un ampio ventaglio
di servizi, tra cui creme solari, fashion magazine, la
scelta della propria colonna sonora preferita, un
bagno privato con doccia e l’utilizzo di teli mare.
Regalo prima della partenza per ogni ospite un
bicchiere da champagne dipinto a mano ispirato a
Bermuda e realizzato dall’artista locale Barbara Fin-
sness.
F or women who aren’t satisfied only withthe wedding travel, the hen party canbecome a trip to the “Elbow Beach” hotel
at the Bermudas Isles, from the Mandarin Orientalchain. The package “Destination Hen Party” in-cludes four nights, iced champagne and chocolatestrawberries at the arrival at the hotel. During thestay, the future bride and her friends can try eitherthe treatments at the spa (the 80-minute OrientalEssence Massage or the personalised holistic mas-sage for the face followed by manicure and pedicure)or the shopping in one of the best boutiques in theIsland, Cecile’s. Accompanied by a luxurious Sedanto the capital Hamilton, they can wear all the col-lections sipping iced champagne with a discountof 10% on all the items purchased. During theday, they can relax on the beach or on the swimmingpool’s sides and use the “Spa Cabanas” that offera wide range of services, among which sun creams,fashion magazines, the selection of the favouredsound track, a private bath with shower and theuse of beach towels. For every guest, the giftbefore leaving is a hand-painted champagne glassinspired by the Bermudas made by local artistBarbara Finsness.
Fuga prematrimoniale a BermudaBefore wedding, an escape to the Bermudas
Parentesi privataA private interlude
SP43_RED_PPrivata_Layout 1 19/12/12 11.12 Pagina 248
Book Sposa • 251
Speciale Bomboniere
SP43_PAP_Apertura Bomboniere_Layout 1 20/12/12 10.58 Pagina 251
252 • Book Sposa
Book Bonbonnières
Due mani che si intrecciano a simboleggiare
l’unione indissolubile del matrimonio: le
bomboniere devono avere non soltanto
una qualità e un valore intrinseci, ma devono anche
riuscire a rappresentare l’importanza dell’evento in oc-
casione del quale sono regalate. Questo è il pensiero di
Giuseppe Bucco, titolare di Lineasette, un’azienda che,
nel settore delle bomboniere, va decisamente in con-
trotendenza. Infatti, le vendite stanno andando bene,
nonostante la difficoltà del momento, e le bomboniere
rappresentano una buona percentuale della produzione,
che riguarda in generale oggettistica per la casa e lista
nozze. Merito dell’amore e dalla passione che trapelano
dalle parole del fondatore, ma soprattutto dalla particolarità
del materiale utilizzato: il gres porcellanato. “Quando
con il mio amico e socio Flavio Cavalli abbiamo creato
l’azienda nel 1977”, ricorda Bucco, “abbiamo deciso
di dedicarci a un materiale e a una lavorazione unici ed
è stata una scelta vincente”. Il nostro gres porcellanato
viene reso perfettamente impermeabile dalla cottura ad
elevata temperatura (1200°C), il rivestimento è composto
da argilla mista ad ossidi metallici, coloranti e fondenti
uniti a sabbie silicee che donano ai manufatti un parti-
colare effetto di puntinatura. “Soltanto noi impieghiamo
queste tecniche e quindi i nostri oggetti sono unici”.
Inoltre, ogni creazione è trattata con cura, ciascuna è
confezionata singolarmente in una custodia che ne pre-
serva l’integrità. Nel tempo si è costituito un team di
collaboratori di elevato profilo: designer internazionali,
che, ciascuno con la sua creatività, contribuiscono a
creare le varie linee di oggetti, tutte caratterizzate da
una grande armonia e da un senso di equilibrio. Il
“sette” che i due soci fondatori avevano scelto negli
anni Settanta come portafortuna ha avuto quindi l’effetto
sperato e il successo delle bomboniere Lineasette
continua, soprattutto in un periodo come questo in cui
le coppie desiderano regalare qualcosa di molto personale,
che ricordi agli amici il loro matrimonio e che per chi
lo riceve abbia un profondo significato.
Two interlaced hands to symbolise the in-dissoluble join of wedding: the weddingfavours must have not only intrinsic quality
and value, but also they must represent the impor-tance of the event, during which they are given.Giuseppe Bucco, owner of Lineasette, company ofthe wedding favour industry, which is clearly againstthe tide, believes all that. Indeed, the sales registera good trend, despite the difficult period, and thewedding favours represent a good percentage ofthe production, which in general includes homewareand wedding list. That’s due to the love and thepassion transferred by the founder’s words, butabove all to the peculiar material used: fully vitrifiedstoneware. “When I, together with my friend andpartner Flavio Cavalli, established the company in1977”, remembers Mr Bucco, “we decided to dedi-cate to unique material and processes, and thathas been a winning choice”. Our fully vitrified sto-neware is made waterproof by firing it at high tem-perature (1200°C). The coating consists of claymixed with metal oxides, colourings and meltingagents with siliceous sands, which give the objectsa peculiar pitting effect. “We are the only usingthese techniques, therefore our objects are unique”.Moreover, every creation is processed with care,each is packed separately in a case that protects itswholeness. Over time, a team of top-level collabo-rators has been established: international designerswho with their creativity contribute to create thedifferent lines of objects, all characterised by greatharmony and balance. In addition, number seven,which was chosen by the founders in the Seventiesas their lucky charm, achieved the expected successof the Lineasette wedding favours. A success thatcontinues, above all in this period that the coupleswant to give their friends something personal whichcan remember them their wedding, but with a pro-found meaning for the receivers too.
L’esclusiva lavorazione del gres porcellanato peroggetti che ricordano la sacralità del matrimonio
The exclusive process of fully vitrified stoneware forobjects recalling the sacredness of wedding
Segnali di valoreSigns of value
SP43_RED_Linea sette_Layout 1 21/12/12 11.03 Pagina 252
Book Sposa • 253
SP43_RED_Linea sette_Layout 1 21/12/12 11.04 Pagina 253
256 • Book Sposa
Carlo Pignatelli
Sweet gifts for friends
SP43_BOMBONIERE_Layout 1 19/12/12 14.43 Pagina 256
Book Sposa • 257
Claraluna
SP43_BOMBONIERE_Layout 1 19/12/12 14.44 Pagina 257
258 • Book Sposa
LʼInfinito
SP43_BOMBONIERE_Layout 1 19/12/12 14.44 Pagina 258
Book Sposa • 263
Jewels
Fani Gioielli
SP43_PAP_Apertura Gioielli_Layout 1 19/12/12 14.48 Pagina 1
Jewels
Veretta e orecchini della linea
“Eterno” di Polello si possono
unire per formare un anello.
The wedding ring and theearrings from the “Eterno” lineby Polello can be combined tomake a ring.
Combinazioni seg rete
264 • Book Sposa
Secret combinations
SP43_GIO_1Sibille_polelloeterno_Layout 1 21/12/12 17.13 Pagina 264
Book Sposa • 271
Oro rosa e bianco per le fedi di
Polello illuminate da diamanti
bianchi per lei e neri per lui.
The wedding rings by Polello inpink and white gold areilluminated by white diamonds forher and black diamonds for him.
Promesse di fedeltàPromise of faithfulness
Jewels
SP43_GIO_4Fope_Polello_Layout 1 19/12/12 15.06 Pagina 271
Dedicati a lui
274 • Book Sposa
Dedicated to him
Jewels
SP43_GIO_6CarloPigna_Layout 1 19/12/12 15.34 Pagina 274
Book S hoppin g Jew e ls
Un pavé di brillanti per la spilla o
ciondolo in oro bianco a forma di
rosa di Garavelli.
A pavé of brilliants for the brooch orthe charm in white gold, the shape ofa rose, by Garavelli.
278 • Book Sposa
Solo pavé
Imita il pavé di diamanti l’esclusivo
brevetto SilverfopeTM qui interpretato
negli orecchini di Fope.
The exclusive Silverfope™ patent,here for the earrings by Fope,imitates the diamond pavé.
Diamanti bianchi e neri per gli
orecchini in oro bianco della
collezione “Lou Lou” di Chimento.
White and black diamonds for theearrings in white gold from thecollection “Lou Lou” by Chimento.
Preziosissimo il bracciale tempestato
di brillanti di diverse dimensioni
firmato Crivelli.
Very precious bangle studded withbrilliants of different sizes signed byCrivelli.
Only pavé
Argento lavorato in forma di
diamanti realizzati in colori
galvanici per le catene di La
Quinta Stagione.
Processed silver moulded asdiamonds made in galvaniccolours for the chains by LaQuinta Stagione.
Diamanti veri o imitazioni conbrevetti esclusivi per un identico
risultato brillante
True or imitation diamonds withexclusive patents for the same
brilliant result
SP43_Gioielli_Pave_Layout 1 19/12/12 14.05 Pagina 278
282 • Book Sposa
SP43_DESIGN_Apertura_Layout 1 19/12/12 14.30 Pagina 282
Book Sposa • 283
Driade
SP43_DESIGN_Apertura_Layout 1 19/12/12 14.31 Pagina 283
284 • Book Sposa
Design
Come Arlecchino
È rivestita di pelliccia ecologica in diversi coloria contrasto la poltrona “Cipria” di Edra, dalleforme sensuali e tondeggianti.
The “Cipria” armchair by Edra, with itssensual and round shapes, is covered by eco furin different colours.
Lo schienale del divano “Jelly” di Adrenalina èformato da tanti cuscini di forma ovoidaleciascuno con un colore e un’inclinazione diversi.
The backrest of the “Jelly” sofa by Adrenalinaconsists of many egg-shaped cushions, each in adifferent colour and inclination.
Like Harlequin
SP43_Design01_Layout 1 19/12/12 13.35 Pagina 284
Book Sposa • 291
Design
Si avvolgono intorno alla persona le
poltroncine “Mini Papilio” di B&B, declinate
in colori acidi e contrastanti tra di loro.
The small “Mini Papilio” armchairs by B&Bwrap the body and are available in acidcolours, contrasting with each other.
Morbida e confortevole la poltroncina “Santa
Monica Lounge” di Poliform, che si presenta in
tonalità di tendenza, a cominciare dal verde acido.
The soft and comfortable “Santa MonicaLounge” armchair by Poliform shows trendytones, starting from acid green.
Forme avvolgentiWrapping shapes
SP43_Design04_Layout 1 19/12/12 13.45 Pagina 291
298 • Book Sposa
Book Shoppin g Desi gn
Area relaxThe relaxing area
In legno con imbottitura in po-
liuretano la testata del letto “Ma-
gnum” di Flexform, disponibile
anche con base contenitore.
The “Magnum” bed by Flex-form, with headrest upholsteredin polyurethane is available alsowith a container base.
Testata doppia, imbottita e rive-
stita in tessuto o in pelle per il
letto “Ladybed” di Borbonese
Casa by Matteograssi.
Double headrest upholstered andcovered in fabric or in leatherfor the “Ladybed” from Borbo-nese Casa by Matteograssi.
Grande spessore per la testata
e il giroletto di “Powell Bed”
di Minotti, con parti imbottite
che conferiscono un’estrema
morbidezza.
The “Powell Bed” by Minottiflaunts very thick headrest andbed frame, whose upholsteredparts give it high softness.
In tessuto o in cuoio, ma sempredall’effetto soft: ecco i nuovi letti
The new beds are either in fabric or incalfskin, but always with a soft effect
SP43_Design_Letti_Layout 1 19/12/12 12.51 Pagina 298
Book Sposa • 301
Book Shoppin g Desi gn
Un soffice cuscino che si
avvolge intorno al letto a
creare una sorta di nido per il
modello “Sedona” di Cinova.
The “Sedona” bed by Cinovais characterised by a softcushion wrapping around thebed and creating a sort of nest.
Essenzialità di linee per il letto
“Theo” di Lema dalla struttura
in legno che si abbina alla lac-
catura dei complementi.
Essential lines for the “Theo”bed by Lema with a woodenframe matching with lacqueredcomplements.
In versione letto o divano-letto
il modello “Chemise” di
Living Divani, dalle forme
minimaliste, ma morbide.
The “Chemise” bed by LivingDivani, with minimalist butsoft shapes, is available as bedor sofa-bed.
SP43_Design_Letti_Layout 1 19/12/12 12.56 Pagina 301
302 • Book Sposa
Book Shoppin g Acc esso ri es
Perfetta per il ponte della nave
la borsa oversize di Malìparmi.
The oversize bag by Malìparmiis perfect for the ship’s deck.
Fantasie marine in strass per il
bikini a triangolo di
Verdissima.
Sea patterns in sequins for thetriangle bikini by Verdissima.
Sembrano rossetti che sbucano
dalla borsa le pietre della
pochette di Jimmy Choo.
The stones of the clutch bag byJimmy Choo seem lipsticksemerging from the bag.
Varie tonalità per i bracciali
bangle in pelle e metallo di
Valextra.
Different shades for thebangles in leather and metalby Valextra.
Colori contrastanti per la
ciabattina dal tacco a cubo di
Alberto Guardiani.
The slipper with cube heel byAlberto Guardiani is incontrasting colours.
Hanno la forma di cavallucci
marini gli orecchini in argento
di Misis.
The silver earrings by Misisare the shape of seahorses.
Partiamo!Accessori irrinunciabilida mettere in valigia
Accessories that must beput in the suitcase
Let’s go !
SP43_Accessori_Viaggi_Layout 1 21/12/12 11.29 Pagina 1
Book Sposa • 303
Mandarin Oriental Elbow Beach Bermuda
SP43_PAP_Apertura Viaggi_Layout 1 19/12/12 15.41 Pagina 303
Book Sugg esti on Honeymoon
304 • Book Sposa
Moreno Rognoni
U na vastissima letteratura (sia online che su riviste
specializzate), le raccomandazioni dei parenti, i
suggerimenti del vostro agente di viaggi, i
consigli delle colleghe di lavoro e degli amici più cari vi ac-
compagneranno, passo dopo passo, alla realizzazione di quel
sogno, desiderato magari fin da bambine: il vostro “Viaggio di
Nozze”. Un viaggio che arriva al termine, come momento di
meritato riposo, di un percorso spesso impegnativo preceduto
dal pranzo nuziale, dalla cerimonia, dagli inviti, dalla scelta
del vestito, del locale, della bomboniera, della Chiesa o del
Comune… E quindi, solitamente, si chiede al nostro viaggio
di nozze di essere un lungo momento di relax, di stacco da
tutti quegli impegni che, seppur gradevoli, possono rappresentare
una fonte di ansietà. La luna di miele si carica di molte
valenze: deve essere sinonimo del “viaggio perfetto”, dell’inizio
di una nuova vita insieme al proprio partner; è il ricordo più
raccontato dagli sposi al loro rientro, dopo le foto della
cerimonia è il “souvenir” più visto e più invidiato dai parenti,
amici e colleghi di lavoro. In altre parole, il viaggio di nozze
va ben oltre l’idea stessa del viaggio. Può essere di completo
relax, per abbandonare le fatiche appena passate e quelle che
si ritroveranno al ritorno: sole, mare, divertimento, isola
tropicale poco frequentata, lunghi momenti solitari per godere
il bello di stare insieme. Consiglio le isole centrali o meridionali
dello splendido arcipelago del Mar dei Caraibi: Antigua,
Grenada, St. Vincent e le Grenadines, Nevis, Anguilla, St.
Barth. Oppure un mix ideale di una vacanza mare abbinata a
escursioni da effettuare in loco per soddisfare la voglia di
rendere un po’ più vivace il vivere insieme un momento di
svago comune. Consiglio l’isola di Cuba o il Messico Caraibico
che offrono la possibilità di godere mari meravigliosi e di stra-
ordinari panorami di carattere paesaggistico, naturalistico,
storico, culturale ed umano. O, perché no?, anche un viaggio
di scoperta, di incontri, di avventura, di emozione, immergendosi
completamente in una “cultura viva” che mixa il suo presente
con il suo glorioso passato. Consiglio il Costa Rica per gli
amanti della natura, il Guatemala per un tuffo in un affascinante
passato dove architettura, cultura e storia dell’uomo si mixano
in un unicum, le Rocky Mountains nell’Ovest degli Stati Uniti
per assaporare l’ebbrezza degli immensi spazi americani.
Sono centinaia, migliaia, i luoghi del mondo dove trascorrere
i giorni felici del proprio viaggio di nozze, sia verso Occidente
che verso Oriente, sia nei paesi nordici che in quelli africani
o medio-orientali; ogni oceano, da quello Atlantico a quello
A very wide literature (both on-line anddedicated magazines), the recommenda-tions of your relatives, the suggestions
of your tour operator, and the tips of your colleaguesand your close friends will support you, step by step, torealise that dream – perhaps already desired as a child– your “Honeymoon”. A travel arriving at the end; themerited relaxation after an often hard path, precededby the wedding lunch, the ceremony, the invitations, theselection of the dress, the premise, the wedding gift andthe Church or Town Hall... And therefore, we want thatour honeymoon is a long relaxation, far from all thosetasks that, even if enjoyable, can trigger a certainanxiety. The honeymoon has many values: it must bethe synonym of “perfect travel”, the start of a new lifetogether with your partner and the best memories toldby the weds when back home. Indeed, after the photo-graphs of the ceremony, it’s the most seen and enviedsouvenir by relatives, friends and colleagues. In otherwords, the honeymoon is much more than the simpleidea of travelling. It can be a complete relaxation afterthe hard work made and the one that we will have to dowhen back home: sun, sea, amusement, a non-crowdedtropical island and long periods being only two, enjoyingto be a couple. I suggest the central or southern islandsof the wonderful archipelago of the Caribbean Sea: An-tigua, Grenada, St. Vincent and the Grenadines, Nevis,Anguilla, and St. Barth. Or an ideal mix, the seacombined with trips in site to satisfy the will to make abit livelier the tour and to enjoy themselves a bit. Isuggest the Island of Cuba or the Caribbean Mexico,which offers the opportunity to enjoy of wonderful seasand extraordinary landscapes with naturalistic, historic,cultural and human characters. Or, why not?, a journeyto discover and meet, rich in adventures and emotionsimmersing completely in a “live culture”, mixing thepresent habits with a glorious past. I suggest CostaRica for the lovers of nature, Guatemala for a plungeinto a fascinating past where architecture, culture andhuman history are mixed together, or the Rocky Mountainsin the western side of the United States to taste the ine-briation of the huge US spaces.There are hundreds,thousands places in the world where to live happy daysduring the honeymoon, in both West and East, in the
Promozione, Events & Media Relations Press Tourswww.presstours.it
“I viaggi sono i viaggiatori”: l’aforisma di Fernando Pessoaci guida alla ricerca del viaggio di nozze ideale
“Travel is the traveller”: the quote by Fernando Pessoa guidesus to the research of the ideal honeymoon
SP43_INTRO VIAGGI_Layout 1 19/12/12 14.21 Pagina 304
Book Sposa • 305
Pacifico, a quello Indiano, offre isole e atolli dove sembrache il tempo si sia fermato. C’è solo l’imbarazzo della scelta.Per questo il consiglio migliore che posso darvi è quello diaffidare l’organizzazione della luna di miele a un espertoagente di viaggi che con la sua consulenza, la professionalitàe la capacità di ascoltarvi riesca a consigliarvi il luogomigliore e il tipo di vacanza più adatto per voi e scegliere iltour operator con più esperienza e conoscenza della destina-zione, per offrirvi tutte le garanzie prima, durante e dopo ilviaggio. Garanzie di bontà del prodotto offerto, garanzie as-sicurative e legali, garanzie dell’utilizzo dei migliori fornitoridel mercato turistico: solo un buon consulente e un ottimotour operator possono trasformare il vostro sogno in una pia-cevole realtà che verrà ricordata e rivissuta negli anni avenire. Un bravo agente di viaggi e un ottimo tour operatoresperto sulla destinazione sapranno indicarvi il periodo sta-gionale migliore, consigliarvi la struttura alberghiera o iltour più adatto, cucire come un abile sarto il vostro viaggio“su misura” secondo i vostri desideri, il vostro budget, ivostri tempi e la vostra “voglia di viaggio”. Ma l’auguriomigliore che posso farvi è questo: ovunque andrete, qualunquesia la tipologia di viaggio che sceglierete, fate che l’aforismadi Fernando Pessoa “i viaggi sono i viaggiatori” si trasformiin un atto concreto e vivo. In viaggio, con il vostro partner,siate sempre voi stessi, non viaggiate in luoghi o in modi chenon siano veramente i “vostri”, siate originali e “veri” nellavostra scelta, non abbiate la necessità di emulare un viaggiofatto dalle persone che conoscete, ma che sentite non esserenelle vostre “corde”. È il vostro viaggio di nozze. È il vostroviaggio. E la speranza che desidererei fosse anche la vostra èche i vostri occhi, i vostri occhi riflessi negli occhi del vostroamore, come in un virtuoso gioco di specchi si riflettessero eriflettessero gli occhi delle donne, degli uomini e dei bambiniche incontrerete in giro per il mondo; viaggiare per il mondocon occhi innamorati è il più bel modo di viaggiare, di cono-scere, di capire le diversità che rendono questo nostro mondo,delicato e diversificato, così affascinante e ricco. Anchedurante la vostra luna di miele, siate viaggiatori attenti, re-sponsabili, consapevoli: siate affascinati dall’alterità, cercatedi “non lasciare traccia”, fate che il viaggio che sognate finda bambine sia permeato dei colori, dei suoni, dei profumidei luoghi visitati e sia sempre sostenibile e rispettoso del-l’ambiente, dei paesaggi e delle persone che incontrerete.Buon viaggio!
Nordic countries or in Africa, from the Atlantic Oceanto the Pacific Ocean or at the Indian Ocean, where youcan find islands and atolls where the time seems to havestopped. You are spoiled of choice. Therefore, the bestadvice is to entrust an expert tour operator with the or-ganisation of your honeymoon who, with his consultancy,skills and capacity to listen your desires, will suggestthe best and most suitable destination for you. Therefore,choose a tour operator with high experience and kno-wledge of the destination able to offer all the guaranteesbefore, during and after the journey. The guarantee tooffer a good product, insurance and legal guarantees,and the use of the best suppliers on the tourism market:only a good consultant and a skilful tour operator cantransform your dream into a nice reality which will beremembered and thought again in the future. A goodtour operator, expert of the destination, will suggestyou the best season, the best hotel and the most suitabletour, in addition to construct a “made-to-measure” tourdepending on your needs, budget, time and “desire totravel”. But the best that I can wish is the following:wherever you will go, any type of tour you will choose,make that the quote by Fernando Pessoa “Travel is thetraveller” will transform into a concrete and livelyaction. During the tour with your partner, you shouldn’tbetray yourself: don’t choose places or trips that youdon’t like really, be original and “true” in your selection,don’t try to imitate a travel made by your friends, butthat you don’t feel suitable for you. It’s your honeymoon.It’s your travel. And I hope that your eyes –your eyes inthose of your beloved, like in a virtuous play of mirrors– will reflect themselves without leaving aside the eyesof the women, men and children you will meet aroundthe world. Travelling in the world with eyes in love isthe most beautiful way to do it, to know and to understandthe diversities that make this world delicate and diver-sified, but appealing and rich. Also during the honeymoon,be attentive, responsible and aware travellers: be fasci-nated by otherness, try to not leave any trace, make thetour you have already dreamed when a child rich in co-lours, sounds and scents of the places you visit, butalways sustainable and in the respect of environment,landscapes and the populations you will meet.Have a nice trip!
SP43_INTRO VIAGGI_Layout 1 19/12/12 14.21 Pagina 305
Nel panorama delle offerte prospettate dai
tour operator per la luna di miele l’ac-
coppiata Stati Uniti e Caraibi è un classico,
che infatti alla resa dei conti non delude mai. Però
Press Tours gli dona un pizzico di magia in più:
l’utilizzo per gli spostamenti da una località all’altra di
un jet privato. L’itinerario “All American East Expe-
rience”, con assistenza in italiano per tutto il viaggio,
prevede l’escursione alle cascate del Niagara, comprensiva
della nuovissima attrazione multimediale “Creation of
Niagara Falls” in 4-D con tanto di veri spruzzi d’acqua
e dell’esperienza dell’IMAX Theatre per sapere tutto
sui valorosi che hanno rischiato la vita per affrontare il
grande salto. A seguire, uno sconfinamento in Canada
alla scoperta di Toronto, con salita alla CN Tower, la
torre per le comunicazioni più alta del mondo. Poi,
esplorazione della zona della Pennsylvania famosa per
gli insediamenti Amish, dove si avrà l’opportunità di
provare una cena tipica di questa comunità religiosa,
preparata con i freschi prodotti delle fattorie della zona.
Successivamente, visita di Washington D.C. e dintorni,
compresi il celebre Cimitero di Arlington, famoso per i
personaggi illustri e per gli innumerevoli soldati caduti
in servizio, e l’interessantissimo Smithsonian Institution’s
National Air and Space Museum, che offre la più
grande collezione di aerei del mondo. Dopo un passaggio
a New York, trasferimento ad Antigua, presso l’“Her-
mitage Bay”. Mare cristallino e spiagge di sabbia
bianca, hibiscus, orchidee, bambù giganti, palme da
cocco e le storiche rovine della base navale dell’ammi-
raglio Nelson: queste attrattive hanno valso all’isola
l’appellativo di “gioiello delle Piccole Antille”. Ex
colonia britannica frequentata da un’élite di prevalenza
anglosassone, conta ben 365 spiagge: “una per ogni
giorno dell’anno”, come sottolineano i locali. Ma per
chi non si accontenta, ecco, a soli 40 km, la “sorella
minore” Barbuda, tranquilla e quasi sconosciuta, un
autentico tempio della natura ancora intatta. Qui il
silenzio è interrotto soltanto dallo sciabordio delle
acque e dal canto degli uccelli, mentre le sfumature di
un cielo azzurro pastello accostate al turbinio di colori
di una vegetazione rigogliosa regalano la sensazione di
essere parte di un angolo di Paradiso.
Of the range of honeymoons offered by
tour operators the USA and the Carib-bean is a classic and which in fact
never disappoints. However, Press Tours has addedan extra touch of magic: transport from one desti-nation to the next in a private jet. The “AllAmerican East Experience” itinerary, with helpin Italian throughout the trip, offers a visit to Nia-gara Falls, including the latest multi-media at-traction “The Creation of Niagara Falls” in 4-Dwith real splashes of water and then the IMAXTheatre to see legendary daredevil stunts acrossthe falls. Follow this with a hop across the borderto discover Toronto in Canada and a visit to thetop of the CN Tower, the highest communicationstower in the world. Then a trip to Pennsylvania,famous for its Amish settlements, where you willhave the opportunity to eat a typical supper ofthis religious community, prepared with fresh,locally grown farm produce. Then visit WashingtonD.C. and its environs, including the famous Arlin-gton Cemetery famous for its illustrious gravesand the many soldiers who have died for theircountry and then the fascinating Smithsonian In-stitution’s National Air and Space Museum, whichhouses the largest collection of aeroplanes in theworld. Then New York and a transfer to the “Her-mitage Bay” in Antigua. Crystal seas and beachesof white sand, hibiscus, orchids, giant bamboo,coconut palms and the historic ruins of AdmiralNelson’s naval base: all this has led to the islandbeing named the “Jewel of the Lesser Antilles”. Itwas a British colony and is frequented by a preva-lently Anglo-Saxon élite and it has a staggering365 beaches: “one for every day of the year” asthe locals will tell you. However, for those whowant even more, just 40 kilometres away is itsbaby sister, Barbuda, a tranquil, unspoilt and vir-tually unknown island. Here all that breaks the si-lence is the lapping of the water and the singingof the birds so together with the azure sky and co-lours of luxuriant vegetation you will have thesensation of being in a corner of paradise.
Stati Uniti e Caraibi: un classico del viaggiodi nozze... ma con jet privato
The United States and the Caribbean: aclassic honeymoon... but in a private jet
Il sogno americanoThe American dream
Book Honeymoon
308 • Book Sposa
SP43_VIAGGI_SognoAmericano_Layout 1 21/12/12 17.01 Pagina 308
Book Sposa • 309
SP43_VIAGGI_SognoAmericano_Layout 1 19/12/12 10.17 Pagina 309