Réserver des vacances tôt et obtenir exactement ce que vous voulez, c’est futé. En obtenir plus pour votre argent tout en bénéficiant d’une expérience inoubliable, ça, c’est simplement brillant!

vacancesaircanada.com

Booking your vacation early and getting exactly what you want is smart. Getting more for your money and an experience you’ll never forget, well that’s even brighter.

aircanadavacations.com

In partnership with

BRIGHTER GETAWAYS

BRILLANTS HORIZONS10/ 16

Beaches® Brings Everyone Closer Together Vos meilleurs moments en famille aux complexes BeachesMD

Adrian Knows Families Les vacances en famille n’ont pas de secrets pour Adrian

Fun for Everyone Tout le monde s’amuse!

Welcome to an all-inclusive vacation where

worrying is the last thing you’ll do. At Beaches

Negril Resort & Spa on the famous Seven Mile

Beach, you can be carefree and casually cool

because everything for every age is included,

from the beachfront Pirates Island Waterpark,

to nine gourmet specialty restaurants, and

unlimited land and water sports including

scuba diving.*

With everything taken care of, you and

your family can focus on what’s important –

having the time of your lives together. And

with non-stop flights from across Canada,

Air Canada Vacations can take you there any

time you like. So, why wait?

Profitez de vacances tout-compris qui vous

feront oublier tous vos soucis! Au Beaches

Negril Resort & Spa, qui se trouve sur la célèbre

Seven Mile Beach, tout est inclus pour tous les

âges, du parc aquatique Pirates Island en face de

la plage aux neuf restaurants gastronomiques

de spécialités, sans oublier les sports terrestres

et nautiques illimités, dont la plongée sous-

marine.*

Comme l’hôtel s’occupe de tout, vous pouvez

vous concentrer sur les priorités, c’est-à-dire

du temps de qualité en famille. Et avec les vols

sans escale offerts à partir de plusieurs villes

à travers le Canada, Vacances Air Canada vous

permet d’y aller quand vous le voulez, alors

pourquoi s’en priver?

aircanadavacations.com 3

Beaches® Brings

Closer TogetherVos meilleurs moments en famille aux complexes BeachesMD

Everyone

*PADI certification is required to dive, but not included. PADI dive courses, night dives and kids' dive programs are available on resort for a nominal fee.

*La certification PADI, qui est requise pour la pratique de la plongée sous-marine, n'est pas incluse. Les cours de plongée sous-marine PADI, les plongées de nuit et les programmes de plongée pour enfants sont disponibles au complexe moyennant des frais minimes.

vacancesaircanada.com 5

Adrian Whitehead is the General Manager of Beaches Negril. He prides himself on delivering a family vacation that’s beyond expectation, where every member of your family, no matter how old or young, will find something unforgettable.

Adrian Whitehead est le directeur général du complexe Beaches Negril. Il est fier d’offrir des vacances familiales hors pair adaptées à tous les membres de la famille, quel que soit leur âge.

How do you help kids and teens have an amazing vacation?

We have programs for kids of every age group, from infants, toddlers, pre-teens and teens, as well as for children with special needs. There are activities designed to entertain them all.

How do you help parents get away for a few hours alone?

Our certified nannies are able to care and entertain the children while the parents spend time together. They can enjoy serious pampering in our Red Lane® Spa or dine on the beach with a romantic candlelight dinner.

Of all the Sesame Street® activities, what’s the most popular?

The parade is the most popular; it leads our guests around the resort to a beach party. The daily Sesame Street® stage shows and individual activities with all the characters are a big hit as well.

What will teens find in Trench Town?

There are fun arcade games including foosball, air hockey, electronic basketball cages and it is a great hangout spot for all teen gatherings and parties.

What’s new at the Xbox Play Lounge?

Both the Xbox Live and Xbox One are the most popular. There are weekly dance competitions and the Xbox Olympics that lead you to be the Ultimate Controller in our scheduled events.

Have you ever tried your hand at Scratch DJ Academy®?

Yes, DJ Whitehead is fully trained and actually won a spin-off against the General Manager from Sandals Negril at our year-end staff party.

En quoi les vacances au Beaches Negril sont-elles incroyables pour les enfants et les adolescents?

Nous proposons des programmes pour les enfants de tous les âges, incluant les nourrissons, les tout-petits, les préadolescents et les adolescents, ainsi que les enfants ayant des besoins particuliers. Nos activités ont été spécialement conçues pour leur divertissement.

Les parents peuvent-ils bénéficier de quelques heures de temps libre?

Grâce à nos gardiennes certifiées qui s’occupent de divertir les enfants, les parents ont du temps libre pour profiter des soins spa incroyables au Red LaneMD Spa ou d'un souper romantique aux chandelles sur la plage.

De toutes les activités proposées sur le thème de Sesame StreetMD, quelle est la plus populaire?

La parade est toujours très appréciée, car elle mène tous les invités à une fête de plage, après un grand tour de la propriété. Les activités individuelles et les spectacles sur scène offerts quotidiennement avec tous les personnages de Sesame StreetMD font également sensation!

Quelles sont les activités attrayantes pour les adolescents à Trench Town?

Les jeux d’arcade comme le baby-foot, le hockey pneumatique, le basket-ball électronique, et c’est un lieu de rencontre et de fête vraiment génial pour les ados.

Est-ce qu’il y a des nouveautés dans l’espace de jeu Xbox?

Les consoles de jeu Xbox Live et Xbox One sont les plus populaires. Des compétitions de danse hebdomadaires et les Jeux olympiques sur Xbox permettant d’obtenir le statut de « contrôleur ultime » font également partie des activités proposées.

Est-ce que vous avez déjà essayé vos talents de DJ à la Scratch DJ AcademyMD?

Oui! DJ Whitehead est un DJ expérimenté qui a même réussi à battre le directeur général du Sandals Negril lors d’une compétition de scratching qui a eu lieu pendant une de nos fêtes du personnel en fin d’année.

Adrian Knows FamiliesLes vacances en famille n’ont pas de secrets pour Adrian

Pirates Island WaterparkBeaches has the best waterparks in the Caribbean and Beaches Negril is no exception. Kids of all ages will love this 18,000 square foot beachfront fun-filled park with 200-foot waterslides, 650-foot lazy river, splash deck, water cannons, whirlpools and swim-up soda bar.

Le parc aquatique Pirates IslandLes meilleurs parcs aquatiques dans les Caraïbes se trouvent sur les propriétés Beaches, et le Beaches Negril ne fait pas exception. Les enfants de tous les âges vont adorer ce parc aquatique de 1 115 mètres carrés construit sur la plage et offrant un grand nombre de divertissements, dont des glissades d’eau de 60 mètres, une rivière paresseuse de 200 mètres, une section avec des jets d’eau, des canons à eau, des bains-tourbillons et un bar à boissons gazeuses dans la piscine.

Room for EveryoneBeaches Negril boasts over a dozen spectacular room categories including the incredible Together Nest Suites®. These luxurious suites and villas are the perfect home-away-from-home for couples or for families up to 12 and include world-class amenities and butler or concierge service.

Des chambres pour tout le mondeLe Beaches Negril compte plus d’une douzaine de catégories de chambres spectaculaires, incluant les incroyables Together Nest SuitesMD. Ces suites et villas luxueuses sont exceptionnellement confortables et adaptées aux couples et aux familles (de 12 personnes au maximum), ainsi que dotées d’installations de classe mondiale et du service de majordome ou de concierge.

Tout le monde s’amuse!

EveryoneFun for

Beaches Negril Resort & Spa knows that you want a stress-free and fun vacation. That’s why everything, for everyone is all included, all the time.

Au Beaches Negril Resort & Spa, on s’assure que vos vacances soient amusantes et reposantes. C’est pour cette raison que tout est inclus, pour tout le monde et en tout temps.

ATV Safari NegrilHead out to explore the scenic Jamaican countryside. Your ATV is easy to handle and the perfect way to navigate the rugged terrain en route to a small Jamaican village and a historic Presbyterian Church. On the return trip, stop for some amazing views across the Caribbean Sea.

Safari VTT à Negril Explorez les paysages pittoresques de la campagne jamaïcaine sur un VTT, un moyen parfait pour découvrir les petits villages jamaïcains et une église presbytérienne historique. Sur le chemin du retour, n’oubliez pas de faire des arrêts pour admirer des vues incroyables sur la mer des Caraïbes.

Sunset Horseback Ride and SwimEnjoy a relaxing horseback ride from a private beach to an 18th-century sugar plantation and a unique experience of Jamaica’s history and culture. Then, ride bareback in the warm Caribbean Sea before toasting the sunset with a glass of bubbly.

Équitation et baignade au coucher du soleil Faites une randonnée équestre tranquille d’une plage privée jusqu’à une plantation de canne à sucre et vivez une expérience unique combinant l’histoire et la culture de la Jamaïque. La randonnée continue dans les eaux chaudes de la mer des Caraïbes avant de lever son verre de vin mousseux au coucher du soleil.

Water Sports and Scuba DivingOnly Beaches includes motorized and non-motorized watersports in your vacation. Whether you want to try windsurfing, snorkelling, kayaking, paddle boarding or waterskiing, it’s all unlimited, all the time. If you’re PADI certified, enjoy two free scuba dives every day. If you’re not, the resort course will get you diving like a pro in no time.

Les sports nautiques et la plongée sous-marineSeuls les complexes Beaches incluent les sports nautiques motorisés et non motorisés pour vos vacances. Vous pouvez y pratiquer la planche à voile, la plongée en apnée, le kayak, la planche à pagaie ou le ski nautique à volonté. Et si vous avez passé la certification PADI, vous avez droit à deux plongées sous-marines gratuites par jour. Le complexe propose également un programme de certification qui vous permettra de plonger comme un pro en peu de temps.

Land SportsThe list of things to do at Beaches Negril is almost endless with activities for every age and member of your family, from beach volleyball and tennis to a state-of-art fitness centre.

Les sports terrestresLa liste d’activités adaptées à tous les âges et offertes à tous les membres de votre famille est infinie au Beaches Negril, en allant du volley-ball de plage au tennis, sans oublier un centre de conditionnement physique à la fine pointe de la technologie.

Montego Bay

NegrilOcho Rios

Whitehouse

Dunn’s River Falls,a beautiful and fun waterfall near Ocho Rios.

Dunn’s River Falls, de magnifiques cascades qui se trouvent à proximité d’Ocho Rios.

English is the official language. Jamaican Patois is mainly spoken.

L’anglais est la langue officielle. Le patois jamaïcain est largement parlé.

Jamaican dollar (JMD). The US dollar is also generally accepted.

Dollar jamaïcain (JMD). Le dollar américain est également généralement accepté.

Yearly average temperatures from 19 °C to 32 °C.

Les températures moyennes annuelles varient de 19 °C à 32 °C.

Airport/resort transfers are included in your package.

Les transferts aéroportuaires sont inclus dans votre forfait.

110-120 Volts (same as Canada)

110-120 volts (comme au Canada)

Bon à savoir

Flights | Vols

Montego Bay Jamaica | JamaïqueNon-stop flights from Toronto, Montreal, Winnipeg

Vols sans escale de Toronto, Montréal et Winnipeg

Take advantage of non-stop flights, connectors from 64 Canadian cities and the ability to earn and redeem Aeroplan® Miles.

Profitez de vols sans escale, de correspondances depuis 64 villes canadiennes et de la possibilité d’accumuler et d’échanger des milles AéroplanMD.

NeedTO KNOW

Sign up for our newsletter to get all our latest deals and more - aircanadavacations.com/newsletter

Inscrivez-vous à notre infolettre pour recevoir nos offres spéciales et plus encore - vacancesaircanada.com/infolettre

Beaches Negril Resort & Spa

Conditions apply

aircanadavacations.com

SAVEper family

up to

$800

Aeroplan® Miles per couple

10,000 BONUSup to

Book between October 1 & 31

1 FREE NIGHT

Conditions applicables

vacancesaircanada.com

10 000 MILLES-BONIS AéroplanMD par couple

JUSQU’À

JUSQU’À

par familleDE RABAIS800$

Réservez entre les 1er et 31 octobre

1 NUIT gratuite

Réservez aujourd’huiComposez le 1 866 333-0023 ou contactez votre agent de voyages

vacancesaircanada.com

Book todayCall 1 866 333-0023 or your travel agent

aircanadavacations.com

134

86

Encore plus de plaisir illimité

Unlimited waysto have more fun