brochure 2017.qxp mise en page...

L’ÉQUIPE DELATCHO DIVANO

Cofondateurs du festivalLaurence JANNER,Nicolas MARTIN,Emilia SINSOILLIEZ

PrésidenteEmilia SINSOILLIEZ

TrésorierJean-Claude PERNIN

SecrétaireMarie DELAHOUSSE

Chargée de productionLaurène BLANC

Chargée de communicationSilvia RICCIARDI

Volontaire Service Civique Rolandia BEAUVAIS

Contact : : [email protected] : 09 52 72 89 28 : 06 58 01 03 94

Latcho Divano16 quai de Rive Neuve13007 Marseillewww.latcho-divano.com

ADHÉSION À L’ASSOCIATION : 5 €

(lors des événements du festivalou sur le Point Info). Outre unsoutien précieux aux actions deLatcho Divano, l’adhésion permetl’accès (payant) à tous les stagesainsi qu'aux tarifs réduits.

EDITO10 ans de Latcho Divano, c'est :

Trois amis qui aimaient d’amour tendre,Un chapiteau, un théâtre qui fait boum, des personnages de cinéma, un tarafde brigands, un discours à Grenoble et un président indigne, des associationscombattives, des partenaires formidables, et des familles débrouillardes, 7cuivres moldaves, 33 enfants slovaques, une kumpania kalderash, des frictions,des réconciliations, des naissances, des baptêmes, des enterrements, descentaines de sarmalés, un cheval blanc hongrois, 5 danseuses de flamenco,un gypsy drag queen, une ronde de jolies robes à fleurs et des talons à petitpois, au moins deux virtuoses : un accordéoniste, et un violoniste deTransylvanie, deux poètes roms et une Légion d'Honneur, 6 photographes :une algéroise, une serbe, un helvète, un grec, deux bretons, un artiste quipeint sur des photos, 4 lectrices de littérature tsigane, une fanfare desBalkans, une professeure de romani, des langues de tous les pays, un joueurde balalaïka fou, 2 gitans des Pouilles, des beignets au sucre, une équipe decuisiniers, un livre de recettes, 2 conteurs en roulotte, un explorateur de lamythologie tsigane, une comptable et une chargée de production, un discjockey, des guitaristes manouches et flamenco, du chant andalous et duduende,

Beaucoup d’autres images encore et de témoignagesEt nos dos tournés aux préjugés tenaces, aux galères, à l'esclavage, aumercredi noir Et au Samudaripen* d'où s'élèvera l'hymneGelem, gelemUn drapeau rouge, vert, bleuUn public toujours plus nombreuxUne journée internationale, beaucoup de canettes et de mamaligaEt aussi beaucoup de fraternité et d'espoir...

Pour cette 10ème édition, Latcho Divano (Le "bel échange" en langue romani)s'attache plus que jamais, et nous le souhaitons pour longtemps encore, àfaire vivre le dialogue entre Roms et Gadjés**, avec un concert inouï demusique classique inspiré du répertoire traditionnel tsigane, par le fabuleuxRoberto de Brasov, des élèves du Conservatoire de Marseille et l’orchestreCHAM du collège Longchamp. Un partenariat privilégié avec la Friche Belle deMai, cœur battant de la culture marseillaise, marque cette édition 2017.

Le festival continue d'explorer la richesse et la multiplicité des culturestsiganes à travers deux grandes figures de l'histoire du peuple rom : MatéoMaximoff, qui aurait eu 100 ans cette année, écrivain et passeur de culture, etCeija Stojka, écrivaine et peintre, rescapée des camps de concentration nazis.Et toujours du cinéma, des expos, des concerts, du théâtre, de la littérature,de la cuisine, des stages et des rencontres...

Découvrez le programme et rejoignez-nous pour ce bel anniversaire !

Te aven Baxtale*** !

L’équipe du festival Latcho Divano*génocide tsigane, **non roms, ***Que la chance soit avec vous !

POINT INFOSDU FESTIVALLATCHO DIVANO

Pour retrouver les artisteset l’équipe de bénévolesqui font vivre le festival,glaner des renseignementset de la documentation,partager vos impressions,rendez-vous au point infoaux heures d'ouverture del'exposition !

GALERIE 301358 rue de la République13002 MARSEILLE

Rom déportée à l’âge de 10 ans avec toute safamille, Ceija Stojka (1933-2013) survit à troiscamps de concentration : Auschwitz, Bergen-Belsen et Ravensbruck.

Autodidacte, elle commence à peindre et à écrireà l’âge de 50 ans pour témoigner et combattrel’oubli.

Qualifiée d’art populaire ou art brut, son œuvreprolifique et expressive, présentée pour la premièrefois en France, s’équilibre entre les « dark pictures »de cette période funeste et ses « light pictures »évoquant le paradis perdu de son enfance nomade.

Proposition et production : Lanicolacheur-Marseille et La maison rouge-Paris, avecle soutien du Forum culturel autrichien etdu Goethe Institut.

� : Exposition du 11 mars au 16 avril

: de 11h à 19h - du mercredi au dimanche

GRATUIT

2017 | Latcho Divano | 3

10 Vendredi

Mars

18H H Friche la Belle de Mai (Salle des Machines)

EXPOVERNISSAGE

31 Vendredi

Mars

18H45 H Friche la Belle de Mai (Studio)

LECTURETHÉÂTRALISÉE

H JE RÊVE QUE JE VIS ?

de Ceija Stojka

1h15 - Par la Cie Lanicolacheur

20H15 H PROJECTION DU

DOCUMENTAIRE DE KARINE BERGER

85 mins

C’est grâce à la réalisatrice et documentaristeautrichienne Karin Berger que Ceija Stojka a putémoigner de son histoire, à travers les livresqu’elle l’a aidé à publier et par les deux filmsqu’elle lui a consacrés.

TARIF : Soirée : 6€ - Résevation : 04 95 04 95 95

1er Samedi

Avril

19H H Friche la Belle de Mai (Studio)

LECTURE& DOCU

MENTAIRE

JE RÊVE QUE JE VIS ?de Ceija Stojka

1h15 - Par la Cie Lanicolacheur

Mise en scène : Xavier MarchandVidéo : Thomas FourneauComédienne : Camille Grandville

« Je rêve que je vis ? Libérée de Bergen-Belsen »est un texte exceptionnel de Ceija Stojka où elleraconte les quatre mois passés dans cet enfer àl’âge de 11 ans, et les conditions auxquelles elle etsa famille sont confrontées. Un document rare quiatteste du sort réservé aux tsiganes européenssous le régime nazi.

TARIF : 6€ - Résevation : 04 95 04 95 95

CEIJA STOJKA Artiste Rom


MATÉO MAXIMOFF,PHOTOGRAPHE

Latcho Divano a souhaité rendre hommage àMatéo Maximoff (1917-1999) à l’occasion des100 ans de sa naissance.

Il incarne la transmission de la culture tsigane, lacollecte d’un patrimoine oral et écrit. Ce rôle depasseur entre le monde rom et le monde gadjo aété l’œuvre de sa vie.

Ecrivain, cinéaste, photographe, il a multiplié lessupports d’expression pour communiquer cet héri-tage culturel. Ce n’est qu’avec un simple InstamaticKodak et un remarquable sens du cadrage queMatéo Maximoff débute son travail photographique,désirant avant tout que nous voyions son peuple« comme il était, et non comme on l’imaginait ».Certaines de ses 20 000 photos lui ont permis d’il-lustrer ses romans, notamment pour son premierlivre-photos édité 4 ans avant sa mort en 1995.

Lors de la préparation de l’exposition, l’idée nousest naturellement venue de mêler le travail photo-graphique de Matéo Maximoff à celui d’ElisabethBlanchet, plutôt que d’avoir deux expositions sépa-rées. Ses images de gens du voyage au Royaume-Uni apportent une certaine continuité au travailremarquable de transmission de la culture tsiganede Matéo, et un éclairage sur le quotidien decommunautés peu connues en France.

Une exposition proposée par la médiathèqueMatéo Maximoff/Fnasat-gens du voyage, Paris

https://www.facebook.com/MateoMaximoff

GRATUIT

Visite commentée de l’expositionpar Nouka Maximoff le jeudi 28 mars à 18HInscriptions : [email protected]

ENGLISH & IRISH TRAVELLERSELISABETH BLANCHET

Journaliste et photographe engagée pour la causedes Roms et des Gens du voyage, ElisabethBlanchet réalise l’un de ses premiers projets enRoumanie : à la sortie de ses études, elle vient enaide aux orphelins de Roumanie, martyrs de ladictature, qu’elle photographie dans les années1990 afin de nouer un lien entre les parrainsfrançais et les enfants de son association « ActionOrphelins ». Des orphelins qu’elle a continué àsuivre et photographier depuis.

Installée à Londres durant quinze ans, elle rencontredes communautés d’English & Irish Travellers et sepassionne pour leur culture. Dans une série dephotos riche et émouvante, elle montre leur modede vie, leur quotidien et leurs traditions.

Son travail a aussi été au cœur d’une polémique :dans le cadre de la campagne de publicité de lasérie « documentaire » Big Fat Gypsy Weddings, lachaîne de télévision anglaise Channel 4 a manipuléses photos sans l’en avertir.

� EXPOSITIONdu 24 mars au 5 avril

du lundi au vendredi de 14h à 19hsamedi et dimanche de 11h à 19h

GRATUIT

23 > 5 JeudiMars / Avril

19H H Galerie du 3013

EXPO15 > 2 Mercredi

Mars / Avril

18H30 H Cinéma Les Variétés

EXPOVERNISSAGE


LA MUSIQUE TSIGANE,D’EST EN OUEST, D’ORIENTEN OCCIDENT

17H H GYPSY CARAVANde Jasmine Dellal - Film - Etats-Unis - 2007 - VO

1h51

Un voyage riche et initiatique à travers la culturegitane.

Embarquez dans le Gypsy Caravan pour un voyageà travers la musique, l’héritage, et la vie de cinqgroupes tsiganes, issus du monde entier lorsd’une tournée triomphale de six semaines auxEtats-Unis.

Les styles musicaux vont du flamenco au violongitan, de la folk indienne au jazz, représentantainsi le meilleur de la musique et la diversité dupeuple gitan.

Le film retrace le portrait de ces musiciens surscène et à la ville, dans leur famille et sur laroute.

○

REPAS TSIGANE, (à prix doux) dans le hall du cinémapendant l’entracte.

25 Samedi

Mars

17H H Cinéma Le Gyptis

20H H TRANSYLVANIAde Tony Gatlif - Film - France- 2006

1h43

Dans Transylvania, Tony Gatlif présente Zingarina,qui n’est pas tsigane.

Elle part avec son amie Marie en Transylvaniepour retrouver l’homme qu’elle aime.

Marie ne lâche jamais Zingarina car elle saitqu’elle est capable de tout. Imaginez tout ce quevous voulez, Zingarina l’a fait.

TARIFS :Normal Réduit Abo. & Groupe

5,50€ 4,50€ 3,50€

CINÉMA


H LES OUBLIÉS DE L’HISTOIREde Jacques Malaterre - France - 2016

26 mins

Arte consacre un épisode de sa remarquablesérie « Les oubliés de l’Histoire » à Matéo Maximoff,retraçant son parcours de vie exceptionnel.Ecrivain autodidacte, lecteur inconditionné etphotographe, Maximoff est l’un des Tsiganes quiaura le plus marqué leur histoire par ses combatset convictions pour son peuple.

H LE PASSEUR DE MÉMOIRE de Léna Rouxel - France - 1999

25 mins

Léna Rouxel rencontre Matéo Maximoff pour lapremière fois le jour de ses 80 ans. Elle voit enlui l’avocat du peuple tsigane consacrant sa vieà le défendre et se battant contre la discrimination.Elle raconte ici la vie de l’écrivain et historien dela communauté tsigane et de ses traditions.

28 Mardi

Mars

20H H Cinéma Les Variétés

SOIRÉEDOCU

MENTAIRE

MATÉO MAXIMOFFÉcrivain tsigane

H MÉMOIRE DU VOYAGE de Cheikh Djemaï - France - 1992

55 mins

« Mémoire du voyage » s’interroge sur les Roms etla façon de faire perdurer leur histoire.

Ces voyageurs qui parcourent l’Europe depuismaintenant cinq siècles possèdent une riche etmystérieuse histoire souvent méconnue que cedocumentaire souhaite mettre en lumière.

« Mémoire du voyage » est un témoignage àplusieurs voix de Roms français qui nous contentleur histoire, leur mode de vie, les difficultés decelui-ci et leur désir de voyage.

Sa fille Nouka Maximoff sera présente pour unéchange avec le public à l’issue de la projectiondes trois documentaires.

Billetterie ouverte à partir du 20 marsdirectement à la caisse du cinéma.

TARIFS :Normal Réduit Groupe

8€ 6€ 4,50€


30 Jeudi

Mars

20H H Cinéma Les Variétés

DJANGOd’Etienne Comar (film) - 2017

1h57

En 1943 pendant l’occupation allemande, le tsiganeDjango Reinhardt, véritable “guitare héros”, est ausommet de son art. Chaque soir il fait vibrer le toutParis aux Folies Bergères avec sa musique swingalors qu’en Europe, ses frères sont pourchassés etmassacrés. Lorsque la propagande allemande veutl’envoyer à Berlin pour une série de concerts, ilsent le danger et décide de s’évader en Suisseaidé par une de ses admiratrices, Louise de Klerk.Pour passer, il se rend à Thonon-les-Bains, sur lesbords du lac Léman, avec sa femme enceinte,Naguine et sa mère Negros. Pendant cette périodedramatique, Django reste un musicien exceptionnelqui résiste avec sa musique, son humour, et quicherche à approcher la perfection musicale...

A l’issue de la projection, Caroline Godard, del’association Rencontres Tsiganes, évoquera leSamudaripen (génocide des Tsiganes) avec GigiBonin de l'association Mémorial des nomadesde France, lors d’un échange avec le public.

Billetterie ouverte à partir du 20 marsdirectement à la caisse du cinéma.

TARIFS :Normal Réduit Groupe

8€ 6€ 4,50€

CINÉMA 31 Vendredi

Mars

20H30 H Cité de la Musique

GHITSA VAGABONTU & RONA HARTNER

Pour cette 10ème édition, Ghitsa Vagabontu, pilierdu festival Latcho Divano depuis sa création avecsa fanfare tsigane de Moldavie, sera à l’honneurpour cette soirée événement à la Cité de laMusique. Accompagné de sa comparse la célèbrechanteuse Rona Hartner, et de ses amismusiciens, il nous offrira un concert endiablé !

La tornade brune venue de l’Est, Rona Hartner avogué pendant 23 ans de scène entre chansontraditionnelle-jazzy et les multiples facettes musi-cales qu’elle explore sans cesse.

Billetterie en ligne / Réservations :www.latcho-divano.comou 04 91 39 28 28

TARIFS : Normal : 12€ - Réduit : 10€ (Seniors / Chômeurs /Bénéficiaires RSA / Etudiants / Adhérents LatchoDivano / Adhérents Cité)

CONCERT


CONTES DENOUKA MAXIMOFF

“Chez nous, les Roms…” C’est ainsi que commen-cent les histoires racontées par Nouka Maximoff.

Un vieux Rom et un loup, une avare et une tortue,un pauvre homme et un diable, un mangeur delune, une mystérieuse petite poule noire, unecasquette magique, un oiseau rouge dans unpalais...

Toutes ces histoires, Nouka les tient de sesancêtres tsiganes et de son propre imaginairenourri par son enfance chez les Roms. C’est avecdélice qu’elle les colporte de-ci de-là pour lespetits et les grands.

Sasha Zanko donnera un écho en romanes auxcontes de Nouka sur quelques-unes de seshistoires.

TARIF : 8€

TOUT PUBLIC, à partir de 3 ans Réservation conseillée : Badaboum théâtre : 04 91 54 40 71

2 DimancheAvril

15H H Badaboum théâtre

CONTES

MUSICA TSIGANEASCABANATSEA !

Venez faire la fête dans la plus pure tradition desTsiganes de Transylvanie avec le groupe de Roméoet les musicanti de Marseille, avec en spécialguest Adrian de la Tarnaven… Ils vous emmènerontdans la folie du « joc tsiganesc », ces rythmesfestifs où musique, chant et danse sont indissociables.Ambiance de feu garantie !

Soumnakaï est le spécialiste des musiques

balkaniques et tsiganes.

Depuis une quinzaine d'années, il étudie la culture,

l’histoire, la langue et la musique romani pour en

restituer toute la richesse dans un DJ set brillant de

talent. Des classiques Jugoton aux nouveautés

Turbofolk, il vous baladera d'un bout à l'autre de la

piste. Hajdeeeee !

TARIF : Adhésion à l’Equitable Café et soirée à prix libre

1er Samedi

Avril

20H H Equitable Café

CONCERT


LECTURBULENCESAVEC MAGALI BAZART, ANNE-CLAUDE GOUSTIAUX,JOCELYNE MONIER, PEGGY PENEAU

45 mins

Depuis le premier festival Latcho Divano, lesLecturbulences proposent des lectures autourde la culture romani.

Chaque année, nous retrouvons l’envie de recueillirces écrits qui nous parviennent peu à peu detous les coins du monde, et nous tentons de lesfaire entendre avant tout.

Ces lectures se présentent en simple rapportfrontal, sous forme de menus à choisir par l’au-ditoire ou non, mises en musique ou non, dansun esprit de “Salon” avec une quête ludique etengageante surtout.

L’occasion du centenaire de la naissance deMatéo Maximoff, écrivain rom en langue française,inspirera largement notre prochain rendez-vousau théâtre des Argonautes.

GRATUIT

FILLES DU VENT 45 mins

Ecriture : Julie VilleneuveMise en scène : Claude Veysset et Julie VilleneuveJeu : Anne-Claude Goustiaux et Claude VeyssetBandes-son musique : Lola Stouthamer

La présence d'un camp rom, installé depuis peuprès de chez elle, fait remonter chez l'une descomédiennes un souvenir d'enfance : l'arrivéedans sa classe d'une nouvelle élève.

"C'était une tsigane, une Rom !" Ses peurs et sesquestionnements d'alors lui reviennent, maissurtout le goût d'une improbable et belle rencontre,d'une amitié qui a transformé son regard sur lesautres et sur le monde.

TARIF : Normal : 8€ - Réduit : 5€

TOUT PUBLIC, à partir de 8 ansRéservation : Théâtre les Argonautes : 04 91 50 32 08

6 Jeudi

Avril

19H H Théâtre Les Argonautes

LECTURE 6 Jeudi

Avril

20H30 H Théâtre Les Argonautes

THÉÂTRE

MUSIQUE TSIGANE…CLASSIQUE ! ROBERTO DE BRASOV INVITE LES ÉLÈVESMUSICIENS MARSEILLAIS

Expérience inédite pour cette dixième édition,la rencontre de deux mondes que d’aucunsqualifieraient d’opposés : élèves et professeursdu prestigieux et académique Conservatoire deMusique de Marseille accompagneront un... filsdu vent ! L’harmonieuse et majestueuse MusiqueClassique paie son tribu à la fougueuse et popu-laire musique tsigane. Où l’on se rendra compteque la musique et les musiciens n’ont pas attendule Latcho Divano pour échanger...

Cette année, grâce à un partenariat avec le CNRR(Conservatoire National à Rayonnement Régional)Pierre Barbizet et l’orchestre de 4e CHAM (Classesà Horaires Aménagés Musique) du Collège Long-champ, le festival présentera un concert faisantdialoguer les musiques classique et tsigane. Ceconcert sera un moyen de mettre en lumière lasingularité et la complémentarité de ces stylesmusicaux qui se nourrissent l’un l’autre depuisdes siècles.

J | Latcho Divano | 2017

Latcho Divano invite ainsi le grand virtuose accor-déoniste Roberto de Brasov pour proposer unprogramme musical illustrant les correspondancesentre la musique populaire des pays de l’Est etla musique savante. Dvorak, Brahms ou encoreSmetana seront mis à l’honneur, en interactionavec le répertoire traditionnel tsigane.

Cette rencontre de musiciens issus à priori d’ho-rizons bien différents permet de mettre en lumièrel’ancrage européen multiséculaire des Roms,notamment à travers les apports de sa musiqueau patrimoine musical européen.

Direction Orchestre CHAM Coll. Longchamp :Frédéric Isoletta

Professeurs d’accordéon du CRR Pierre Barbizet :Sylvain Gargalian et Damien Paradisi

19H H CONFERENCE :

En introduction au concert, le pianiste et professeuren CHAM Frédéric Isoletta proposera une confé-rence illustrée musicalement, afin de faire découvrirau public les liens méconnus mais forts entre lamusique traditionnelle tsigane et les plus bellesœuvres de compositeurs classiques qui s’en sontinspirés, depuis le XVIIIe siècle.

MASTER CLASSES : En amont du concert, ceprojet donne lieu à des rencontres privilégiéesentre les jeunes élèves issus de l’enseignementacadémique et Roberto de Brasov, lors de masterclasses et de répétitions communes.

Réservation : Friche la Belle de Mai :04 95 04 95 95

TARIF : 5€ - Conférence gratuite

7 Vendredi

Avril

20H30 H Friche la Belle de Mai (Petit Plateau)

CONCERT

2017 | Latcho Divano | K

Le 8 avril symbolise l’union des Roms, qui se sont choisis en 1971 un hymne, un drapeau, une fêteinternationale : le « Romano Dives ». Pour sa 10ème édition, Latcho Divano célèbre cette journéephare en partenariat avec la Friche la Belle de Mai, en proposant au public de découvrir l'action deterrain des associations militantes et culturelles œuvrant pour les Roms à Marseille, des activitéspour tous, et un grand concert gratuit.

8 Samedi

Avril

14H > 22H H Friche la Belle de Mai

ROMANODIVES

ROMANO DIVES46ème JOURNÉE INTERNATIONALE DES ROMSEn partenariat avec Radio Grenouille

A partir de 14H H Village associatif

Arte Chavalo, les Amoureux au Ban Public,CCO de l’Aire d’accueil des Gens du voyage deSt Menet, Habitat Alternatif Social, LDH, Méde-cins du monde, MRAP, Rencontres tsiganes,Secours Catholique, Tchatchipen / ASNIT.

Pour cette journée de fête et de partage, toutesles générations pourront se retrouver autour desateliers proposés par les associations.

Tout au long de l’après-midi, l’association Tchat-chipen enchantera Roms et Gadjés avec sescontes du Théâtre Romano.

A partir de 18H H Place des Quais

En partenariat avec les Grandes Tables de laFriche la Belle de Mai, les familles roms marseil-laises prépareront des plats traditionnels tsiganestels que sarmalés, beignets et autres délices.

18H30 H PERFORMANCEMargo Chou nous invitera à nous mettre à table,parler, redessiner les frontières et les marges,les rompre en partageant mets et sensations.

BUFFET TSIGANE PARLES FAMILLES ROMS

CONCERT DENADARA GYPSY BANDET LES MUSICIENS ROMS DE MARSEILLE

19H30 H Place des QuaisLe groupe Nadara voit le jour en 2002 dans unpetit village de Transylvanie, fondé par AlexandraBeaujard, chanteuse et accordéoniste française,(Luminista dans « Transylvania ») et Tocila,violoniste tsigane.

Nadara Gypsy Band (« n’aies pas peur » enromanès), se démarque par la richesse de sonrépertoire, le talent de ses musiciens et l’originalitéde sa formation instrumentale : violon, bratch(viole), contrebasse et voix sont associés auxsaxophone, cymbalum, accordéon et guitareacoustique.

Le groupe innove avec de nouvelles sonorités etparticipe au développement de la musique tsigane.Un nouveau genre musical naît alors de ce mélangedu traditionnel et du moderne… de quoi vous faire danser à la Tsigane !

GRATUIT

L | Latcho Divano | 2017

STAGE DE DANSE KALBELIYAPROPOSÉ PAR MARIA ROBIN

Depuis sa tendre enfance, Maria Robin est impré-gnée par les musiques et danses gitanes, orientaleset d’Asie Centrale.

C’est auprès de la danseuse gitane Gulabi Saperaà Jaipur au Rajasthan qu’elle se forme principa-lement depuis près de quinze ans.

Elle se produit régulièrement sur scène en tantque chanteuse et danseuse avec son père lemusicien Titi Robin, et en duo avec la solisteclassique iranienne Shadi Fathi.

Maria Robin enseigne la danse des nomades duRajasthan depuis 2004 dans toute la France et àl’étranger.

Fondée sur l’improvisation et caractérisée pardes tournoiements incessants proches de latranse, cette danse séduit toujours par son énergieet la grâce de ses mouvements.

Les deux ateliers proposés seront complémentaireset proposeront un travail d’initiation et de perfec-tionnement aux techniques de base.

Ils permettront de se familiariser en douceuravec l’expression corporelle de la danse kalbeliyaafin de se diriger progressivement vers le plaisirde l’improvisation.

TARIF : Un atelier : 30€ - Deux ateliers : 40€

+ 5€ d’adhésion à l’association Latcho Divano

1er ATELIER

Le premier atelier se focalisera sur le style dela ville de Jaipur. Un style très fluide et féminin,tout en ondulations, qui porte bien son nom« danse du serpent ».

2ème ATELIER

Le second atelier abordera le style chorégra-phique de la ville de Jodhpur. Un style rebon-dissant et dynamique avec plus d’accents etde jeux rythmiques.

Informations et Réservation :[email protected] 58 01 03 94

25,26 Samedi / DimancheMars

15H > 17H H La Meson

STAGE

2017 | Latcho Divano | M

STAGE DE CHANTS TSIGANESPROPOSÉ PAR ANDRADA APANN

Lors de ce stage d’initiation, vous voyagerez enEurope de l’Est pour découvrir l’univers deschants tsiganes de Russie, de Hongrie et desBalkans. Au programme : exercices de respiration,de rythmique corporelle, apprentissage de chan-sons traditionnelles entre autres… Entre joie etmélancolie, laissez-vous porter par leur musiquesi authentique !

Après une formation en musique classique,Andrada Apann, d’origine roumaine, suit le Conser-vatoire d’Art dramatique de Bucarest et obtientune licence en arts du spectacle à l’Universitéde Provence. Elle réalise plusieurs projets théâtrauxet s’oriente par la suite vers la musique tradi-tionnelle tsigane et roumaine qui la passionnedepuis toujours. Elle est aujourd’hui musicienneintervenante dans les écoles et collèges de larégion.

TARIFS : 30€ + 5€ d'adhésion à Latcho Divano

1er SamediAvril

17H30 > 20H30 H Maison du Chant

STAGE

STAGE DE LANGUE ROMANIPROPOSÉ PAR SLAVKA RADENEZ

Slavka Radenez, diplômée en CommunicationInterculturelle et Langue du Monde, proposeraquelques leçons de langue romani.

C’est à l’aide d’exercices, de méthodologie,d’étude d’expressions et de chants qu’elleenseigne aux travailleurs sociaux comme auxcurieux et amateurs de la culture rom, les basesde cette langue millénaire.

L’objectif de ce stage est tout d’abord uneapproche linguistique et culturelle des Roms etTsiganes.

Mais il vise également la valorisation des Roms,leur culture et leur place dans la société euro-péenne.

Un dossier sera enfin remis à la fin du stage afinde garder une trace de cette expérience pédago-gique !

TARIFS : 35€ le stage + 5€ d'adhésion à Latcho Divano

1er,2 Samedi / DimancheAvril

14H30 > 17H30 H La Boate

STAGE

STAGES : informations et réservation par mail à [email protected] par téléphone au 06 58 01 03 94

N | Latcho Divano | 2017

STAGE DE CUISINE PUISREPAS TSIGANE À 13HOUVERT À TOUS, SUR INSCRIPTION

Cet atelier propose la préparation collective d'un

menu complet sur le thème «cuisines tsiganes». Le

menu sera dégusté sur place dans le cadre d'un

repas convivial à partager avec tous les participants.

Hervé Laforce et Mo Abbas, grands amateurs des

cuisines tsiganes, s’attachent à transmettre leurs

connaissances et leurs découvertes dans la bonne

humeur et le travail d’équipe.

Le repas est l’occasion de déguster les mets

préparés par les personnes ayant participé au

stage et de rencontrer l’équipe du festival,

d'échanger sur les rendez-vous et les découvertes

de l'édition 2017 en toute convivialité.

Informations et Réservation :[email protected] 58 01 03 94

TARIF : 15€ le stage + repas10€ le repas seul (entrée, plat, dessert).

+ 5€ d’adhésion à l’association Latcho Divano

2 DimancheAvril

9H > 13H H ADDAP13

STAGE+ REPAS

2017 | Latcho Divano | O

Les partenaires du Festival :

E Partenaires institutionnels et financeurs ....................................................................

E Associations et lieux partenaires.............................................................................

CINÉMALES VARIÉTÉS

Vendredi 10 mars 18h Friche la Belle de Mai Ceija Stojka, artiste rom exposition

Mercredi 15 mars 18h30 Cinéma Les Variétés Matéo Maximoff, Photographe exposition

Jeudi 23 mars 19h Galerie du 3013 English & Irish Travellers exposition

Samedi 25 mars 15h > 17h La Meson Stage de Danse Kalbeliya stage

17h Cinéma Le Gyptis Gypsy Caravan cinéma

20h Cinéma Le Gyptis Transylvania cinéma

Dimanche 26 mars 15h > 17h La Meson Stage de Danse Kalbeliya stage

Mardi 28 mars 20h Cinéma Les Variétés Matéo Maximoff soirée documentaire

Jeudi 30 mars 20h Cinéma Les Variétés Django cinéma

Vendredi 31 mars 18h45 Friche la Belle de Mai Je rêve que je vis ? lecture théâtralisée

20h30 Cité de la Musique Ghitsa Vagabontu & Rona Hartner concert

Samedi 1er avril 14h30 > 17h30 La Boate Stage de langue romani stage

17h30 > 20h30 Maison du Chant Stage de chants tsiganes stage

19h Friche la Belle de Mai je rêve que je vis ? lecture théâtralisée

20h Equitable Café Musica Tsiganeasca Banatsea ! concert

20h15 Friche la Belle de Mai Documentaire de Karine Berger documentaire

Dimanche 2 avril 9h > 13h ADDAP 13 Cuisine tsigane stage

14h30 > 17h30 La Boate Stage de langue romani stage

15h Badaboum théâtre Contes de Nouka Maximoff contes

Jeudi 6 avril 19hThéâtre Les Argonautes

Lecturbulences lecture

20h30 Filles du vent théâtre

Vendredi 7 avril 19hFriche la Belle de Mai

Conférence musicale concert

20h30 Musique Tsigane… Classique ! concert

Samedi 8 avril Romano Dives / 46ème Journée Internationale des Roms

14hVillage associatif

Village des associations animations

18h Buffet tsigane par les familles roms buffet

19h30 Place des Quais NADARA GYPSY BAND concert gratuit

Latcho Divano | 16 quai de Rive-Neuve | 13007 Marseille | 09 52 72 89 28 | 06 58 01 03 94 | [email protected] | www.latcho-divano.com

Lice

nce

n°2-

1050

516

& n

°3-1

021

276

|C

ouve

rtur

e : M

arin

a O

brad

ovic

& P

aul H

itter

|R

éalis

atio

n : w

ww

.em

prei

nte-

std.

com

ADDAP 1314 quai de Rive-Neuve13007 Marseillewww.addap13.org

Friche la Belle de Mai41 rue Jobin - 13003 Marseille 04 95 04 95 95www.lafriche.org

La Maison du Chant15 rue Isoard - 13001 Marseille 04 95 04 96 25www.lesvoiesduchant.org

Badaboum Théâtre16 quai de Rive-Neuve - 13007 Marseille 04 91 54 40 71www.badaboum-theatre.com

Galerie du 301358 Rue de la République13002 Marseillewww.marseille3013.com

La Mesón52 rue Consolat - 13001 Marseille 04 91 50 11 61www.lameson.com

Cinéma Le Gyptis136 rue Loubon - 13003 Marseille 04 95 04 96 25www.lafriche.org/fr/cinema-le-gyptis

La Boate35 Rue de la Paix Marcel Paul13001 Marseillewww.laboate.com

L’Equitable Café54 Cours Julien - 13006 MARSEILLE 04 91 48 06 62www.equitablecafe.org

Cinéma Les Variétés37 rue Vincent Scotto - 13001 Marseille 04 91 53 27 82www.cinemetroart.com

La Cité de la Musique4 rue Bernard du Bois - 13001 Marseille 04 91 39 28 28www.citemusique-marseille.com

Théâtre Les Argonautes33 boulevard Longchamp - 13001 Marseille 04 91 50 32 08sites.google.com/site/lesargos

brochure 2017.qxp mise en page...

Documents