bulgaristan - burgas.cg.mfa.gov.trburgas.cg.mfa.gov.tr/content/assets/consulate/... · üretim ve...

"Ekonomik ilişkilerin ileriye götürülmesi iki ülke refahı için kritik önem taşıyor"

“Moving economic relations forward is critical for the prosperity of the two countries” / 5

BulgaristanBulgaria

İki ülke arasındaki ticaret hacmi, 10 milyar dolara koşuyorTrade volume between two countries is approaching to 10 billion dollars

H A Z İ R A N 2 0 1 8

ÜLKE

FERİT PARLAK/

DÜNYA Gazetesi Ankara Temsilcisi

Geçtiğimiz yıl hazırladığımız Bulga-ristan dosyasında, karşılıklı yatırım-lardaki artış nedeniyle, iki ülke ara-sındaki 5 milyar dolarlık ticaret hac-mi hedefinin aşılabileceğine dikkat çekmiştik.

Ve 5 milyar dolarlık sınır aşılıp, 5.6 milyar dolara ulaşıldı. Bulgaristan ekonomisine kısaca bakacak olur-sak. Leva’nın Euro’ya sabitlenmesi üretim ve ihracatta rekabet avanta-jını kaybettirse de Bulgaristan eko-nomisinde verimlilik ve buna bağlı olarak üretim ve ihracat artışı, rekor üstüne rekor kırmaya devam ediyor. Tarım, turizm ve ticaret ise ekono-miyi sırtlayan alanlar olarak öne çı-kıyor. 2017 yılını 52.2 milyar leva ile rekor seviyede kapatan ihracat, 2018 yılının Ocak ayındaki 4.2 milyar leva ile yeni rekorlara imza atmaya devam ediyor. Ocak ayındaki büyüme yıllık bazda yüzde 12.3’ü aşıyor.

* * *Ayrıntılarıyla bakarsak... Tarımda,

tüm potansiyel ekonomiye kazandı-rılamamasına rağmen son 10 yılda, yani AB’ye tam üyeliğin ardından, al-tı kat büyüme yakalandı. 2006 yılın-da 1 milyar euro ile rekor kıran tarım ürünleri ihracatı, 2016’da 4 milyar euro’yu aştı, 2017’de 5 milyar euro’ya yaklaştı. Üzüm bağları, ayçiçek, la-vanta/gül gibi ilaç ve kozmetik sana-yine yönelik ürünler ve seracılık yatı-rımlarının son üç yılda 13-15 kat art-ması tarım ihracatında kısa sürede 10 milyar euro’nun aşılacağı anlamı-na da geliyor.

* * *Turizmde de durum farksız. Varna

ve Burgaz’daki turistik otel yatırım-ları, bu iki kenti şantiyeye çevirmiş. Lüks villaların yabancılara satışları da yüksek bir ivme kazanmış. Sofya ve Kazanlık’ta sağlık turizmine yöne-lik termal yatırımları da hızlanmış. Kumarhane turizminin gelişimi ise geometrik hızda ilerliyormuş.

* * *Tarımda çok daha büyük bir potan-

siyelin olduğu, fakat sermaye ve bilgi yetersizliği nedeniyle atıl bırakıldı-ğı dillendiriliyor. Bu atıl potansiye-lin Türk yatırımcılar aracılığı ile eko-nomiye kazandırılabileceğine dikkat çekiliyor. Sadece tarımda değil, geliş-tirilen turizmde de Türkiye’nin de-neyiminden faydalanmak isteniyor.

* * *İki ülke arasındaki siyasi ve eko-

nomik beklentiler oldukça yüksek-ken, 2016’da Bulgaristan’a ihracat, bir önceki yıla göre yüzde 42.2 arta-rak, 2.3 milyar dolara ulaşmış, ithalat ise yüzde 5 düşerek, 2.1 milyar dolara gerilemişti. Geçtiğimiz yıl ise ihra-catımız da ithalatımız da 2.8’er mil-yar dolara yükselerek, toplam tica-ret hacminde 5.6 milyar dolarla rekor kırıldı.

Bu yılın ilk dört ayında, ihracatı-mız 911 milyon dolara, ithalatımız ise 884 milyon dolara yükseldi. Ve 2018’de toplam ticaret hacminde 7 milyar dolara yaklaşılacağının sin-yalini verdi.

İki ülke arasındaki ticaret hacmi, 10 milyar dolara koşuyor

T E M M U Z 2 0 1 8

Dunya Super Veb Ofset AŞ adına imtiyaz sahibi

Didem DEMİRKENT

Genel Yayın YönetmeniHakan GÜLDAĞ

Araştırma Servisi Muduru Gurhan DEMİRBAŞ

Danışman Talip AKTAŞ

EditörMurat AYDIN

Tasarım ve Uygulama Hakkı AKARSU

HazırlayanSeren GÖKÇE

Ankara Bölge Temsilciliği (0312) 438 55 00

[email protected]

Merkez: “Globus” Dunya Basınevi, 100. Yıl Mah. 34204 Bağcılar-İSTANBUL

Telefon: (0212) 440 24 24 Fax: (0212) 355 07 86

e-posta: [email protected] web: www.dunya.com

Araştırma Servisi: (0212) 440 27 64 (0212) 440 27 62

[email protected]

Dizgi ve Baskı:Dunya Super Veb Ofset A.Ş.

100. Yıl Mah. 34204 Bağcılar-İSTANBUL

ülke4 bulgaristan 3 Temmuz 2018 / SALI

FERİT PARLAK/

DÜNYA Newspaper

Ankara Representative

In the Bulgarian magazine we prepared last year, we noted that the increase in mutual investments could exceed the $ 5 billion trade volume target between the two countries. And it surpassed the $ 5 billion limit and reached $ 5.6 billion. We will briefly look at the Bulgarian economy. Although Leva’s fixing with euro has lost its competitive advantage in production and exports, productivity in the Bulgarian economy and thus production and exports continue to be record highs. Agriculture, tourism and commerce stand out as the areas that the economy rely on. Exports, which closed at the record level of 52.2 billion leva in 2017, continue to record new records with 4.2 billion leva in January 2018. Growth in January exceeds 12.3 percent annually. * * *

In detail, despite the fact that in the agriculture, not all potential economies can be gained, in the last 10 years, after a full membership to the EU, six-fold growth has been achieved. Exports of agricultural products, which broke record with 1 billion euros in 2006, exceeded 4 billion euros in 2016 and approached 5 billion euros in 2017. The increase of 13-15 times in the last three years the investments of the pharmaceutical and cosmetics industries such as vineyards, sunflower, lavender / rose and greenhouse investments also means that 10 billion euros are being adapted in the short term in agriculturalw exports.

The political and economic expectations between the two countries are quite high, with exports to Bulgaria reaching $ 2.3 billion in 2016, higher 42.2 percent than the previous year, while imports have declined by 5 percent to $ 2.1 billion. In the last year, our exports and our imports rose by 2.8 billion dollars and the total trade volume was broken by 5.6 billion dollars. In the first four months of this year, our exports increased to 911 million dollars and our imports rose to 884 million dollars.

Trade volume between two countries is approaching to 10 billion dollars

ülke 5bulgaristan3 Temmuz 2018 / SALI

HASAN ULUSOY / The Republic of Turkey’s

Ambassador to Sofia

The focus point of our targets is to develop existing relations of Turkey with neighbor, friend, ally and partner Bulgaria more in all areas with an integrated approach. Eligible neighborhood, partnership and alliance continue to exist in this process. Constructive cooperation on the basis of mutual benefit and respect creates the guarantee of the two countries' relations. Our common historical and cultural heritage, cognates and citizens provide significant contributions to the friendship and coexistence of our communities among our countries. Our economic relations also have a significant potential for the prosperity of the peoples of the two countries to move forward together. Geographically centralized in the Balkans, our neighbor Bulgaria is offering both investment opportunities and opportunities for entry into the EU market.

We have an integrated approach to custom gates

We are fifth in Bulgaria's imports and fourth in its exports. Our bilateral trade volume will further increase with the development of transportation networks and the acceleration of transactions at customs gates. In this process, we continue our intensive efforts to overcome the queues that exist in customs gates due to various reasons with an integrated approach for the common benefit of the two countries. Low taxes, low cost of doing business, the possibility of taking advantage of EU funds bring the main elements that make investment in Bulgaria attractive.

Direct employment provided to the countryis nearly ten thousands

When these indicators of Bulgaria's business climate are assessed together with the complementary nature of the two countries' economies, the trend of increasing mutual trade and investment relations between the two countries will continue. Indeed, in recent years, especially in the manufacturing area, significant investments have made from Turkey to Bulgaria. Our neighbors’ total investment in Bulgaria reached 2 billion euros. There are 55 Turkish companies in Bulgaria as important investors. The direct employment of these investments in the Bulgarian economy exceeds 10 thousand. With direct and indirect employment, economic gain and prosperity has been created for about 50 thousand people.

Moving economic relations forward is critical for the prosperity of the two countries

Ekonomik ilişkilerin ileriye götürülmesi, iki ülke refahı için kritik önem taşıyor

Türkiye’nin komşusu, dostu, mütte-fiki ve ortağı Bulgaristan ile her alan-daki mevcut ilişkileri bütüncül bir yaklaşımla daha da geliştirmek he-deflerimizin odağını meydana geti-riyor. Bu süreçte nitelikli komşuluk, ortaklık, müttefiklik yol gösterici ol-mayı sürdürüyor. Karşılıklı yarar ve saygı temelinde sürdürülen yapıcı iş-birliği iki ülke ilişkilerinin teminatı-nı meydana getiriyor.

Ortak tarihi ve kültürel mirası-mız, soydaş ve vatandaşlar ülkeleri-miz arasında halklarımızın dostlu-ğuna ve birlikte yaşama kültürüne kayda değer katkılar sağlıyor. Eko-nomik ilişkilerimiz de iki ülke halk-larının refahının birlikte ileriye gö-türülmesinde önemli bir potansi-yel taşıyor. Komşumuz Bulgaristan, Balkanlar’ın coğrafi olarak merke-zi konumunda olup hem yatırım im-kanları, hem de AB pazarına giriş için önemli fırsatlar sunuyor.

Gümrük kapılarına bütüncül bir yaklaşım sunuyoruz Bulgaristan’ın ithalatında beşinci, ihracatında ise, dördüncü sıradayız. İkili ticaret hacmimiz, ulaşım ağla-

rının gelişmesi ve gümrük kapıların-daki işlemlerin hızlanmasıyla daha da artacak. Bu süreçte, gümrük ka-pılarında çeşitli nedenlerden dola-yı yaşanan kuyrukların da bütüncül bir yaklaşımla iki ülkenin ortak ya-rarına aşılması yönünde yoğun ça-lışmalarımız devam ediyor. Düşük vergiler, düşük iş yapma maliyetleri, AB fonlarından faydalanma imkanı Bulgaristan’a yatırımı cazip kılan ana unsuru meydana getiriyor.

Ülke ekonomisine sağlanan doğrudan istihdam 10 bini buluyor Bulgaristan'ın iş ortamına ilişkin bu göstergeler, iki ülke ekonomilerinin tamamlayıcı yapısı ile birlikte de-ğerlendirildiğinde, iki ülkenin kar-şılıklı ticaret ve yatırım ilişkilerinde artış trendinin bundan sonra da de-vam edeceği görülüyor. Nitekim, son yıllarda Türkiye’den Bulgaristan’a, özellikle üretim alanında, önem-li yatırımlar yapıldı. Komşumuz Bulgaristan’a toplam yatırımları-mız 2 milyar euro seviyesine ulaştı. Bulgaristan’da önemli yatırımcı ko-numunda 55 Türk şirketi bulunuyor. Bu yatırımların Bulgaristan ekono-misine sağladığı doğrudan istihdam 10 bini aşıyor. Doğrudan ve dolaylı istihdamla birlikte, 50 bin dolayında kişi için ekonomik kazanç ve refah yaratılıyor.

Türk yatırımlarının çoğunlukla ih-racat hedefli üretim yaparak, Bulga-ristan ekonomisine önemli ihracat geliri ve katma değeri sağladığı, bü-yük ölçekli yatırımların ana iş mo-

delinin; Balkanlar ve AB pazarı için Bulgaristan’ı lojistik üs olarak ele al-dığı tespit edildi. Bulgaristan’ın ya-tırım ve ticaret alanlarında lojistik üs olarak tercih edilmesinin ana pa-rametrelerinin; Bulgaristan’ın AB üyeliğinden kaynaklanan tek pa-zar avantajları, kurumlar vergisi, iş-gücü maliyetleri, operasyonel iş-letme maliyetlerinin düşüklüğü ve Bulgaristan’ın ülkemizin AB’ye açı-lan koridorda yer alması olduğu de-ğerlendiriliyor. Büyükelçiliğimiz ve temsilciliklerimiz, Türk yatırım-cıların Bulgaristan’da işbirliği im-kanlarını geliştirmeye istek göster-melerini olumlu buluyor. Yine iş in-sanlarını Bulgaristan’da yatırım yapma konusunda teşvik ediyor. Bü-yükelçiliğimiz Ticaret Müşavirliği ve Bulgaristan’da Bulgar-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, bu kapsamda ikili ti-caret ve yatırıma ivme sağlamak için birbirini tamamlayan önemli çalış-malar yapıyor.

İhracatçılara her türlü bilgi desteğini vermeyi sürdürüyoruz Ticaret Müşavirliğimiz ise şirket-lerimize yönelik Bulgaristan eko-nomisine ilişkin genel ve sektöre özel raporların hazırlanması, Türk ve Bulgar firmalarının eşleştiril-mesi, Bulgaristan kamu kurumla-rı, sivil toplum kuruluşları ve şir-ketleriyle iletişim ve irtibat desteği sunulması, Bulgaristan ekonomisin-deki gelişmeleri yansıtan haftalık haber bültenlerinin hazırlanması, Bulgaristan’da açılan kamu ihaleleri-nin takibi ve 1 milyon euro üzerinde-ki kamu ihalelerinin şirketlerimiz-le paylaşılması, yatırımcılarımız ve ihracatçılarımıza her türlü bilgi des-teğinin sunulması, Türkiye’deki fu-arların tanıtımı ve Bulgaristan şir-ketlerinin fuarlara yönlendirilmesi, belirli sektörlerde Türkiye’den itha-lat yapmak isteyen büyük şirketlere ülkemizde alım heyetleri düzenlen-mesi amacıyla çalışmalar yürütüyor.

Türkiye Cumhuriyeti Sofya Büyükelçisi

HASAN ULUSOY

Son yıllarda Türkiye’den Bulgaristan’a, özellikle üretim alanında, önemli yatırımlar yapıldı. Komşumuz Bulgaristan’a toplam yatırımlarımız 2 milyar euro seviyesine ulaştı. Bulgaristan’da önemli yatırımcı konumunda 55 Türk şirketi bulunuyor.


NADEZHDA NEYNS KY / Bulgarian Ambassador to Ankara

Thanks to the already signed bilateral agreements between Bulgaria and Turkey, we can emphasize that the investors of the two countries are protected under international law. In addition, regulations were made on investment incentives in Bulgaria in 1997. While red tapes were limited in the investment incentive system, incentives for employment were also provided. I think the investment projects of different regions of Turkey will

contribute positively to economic development.Recently, we can see that the attention

of Turkish investors has increased with the influence of geographical proximity to Bulgaria, which is an EU member. We can list the investment advantages of EU membership as follows: “The facilitation of administrative procedures, the support given in the construction of the infrastructure involved, the provision of education and vocational training, the attainment of a relaxed regime for the acquisition of property, the Turkish investors can apply for funding

different projects related to EU funds and also and funding for different projects after opening a company in Bulgaria.” In addition, income and corporate tax rates of 10 percent can be underlined as another element that attracts investment.

The total investment of 12 Turkish companies licensed in Bulgaria is around 500 million euros. It is worth noting that Turkish entrepreneurs focus more on the industry sector. At this point, companies producing Turkish automotive sector and subsidiary industry are also interested in

investing in Bulgaria. As of today, Turkish-Bulgarian joint investments have exceeded 1 billion euros. Apart from the sectors I have just mentioned, we also want other large Turkish investors to come to Bulgaria. As well as traditionally prior sectors such as tourism and energy, Turkish investors can also make investments in sectors such as electronics, transport and machinery manufacturing, chemical industry, agriculture, food, logistics, information technology, outsourcing, health and pharmacy, clean technologies and biotechnology.

There are lucrative opportunities for cooperation of our entrepreneurs

Girişimcilerimizin işbirliği için kayda değer fırsatlar var

Bulgaristan ve Türkiye arasında hali hazırda imzalanmış ikili anlaşmalar sayesinde, iki ülkenin yatırımcıları-nın uluslararası hukuk açısından ko-ruma altında olduklarının altını çize-biliriz. Buna ilave, 1997 yılında Bulga-ristan’daki yatırım teşvikleriyle ilgili kanunda düzenlemeler yapıldı. Yatı-rım teşvik sisteminde idari işlemler kolaylaştırılırken, istihdama yönelik teşvikler de sağlanıyor. Yatırım pro-jelerinin Türkiye’nin farklı bölgeleri-nin ekonomik gelişimine olumlu kat-kı sağlayacağını düşünüyorum.

Türk yatırımcının ilgisi arttı Son zamanlarda, AB üyesi olan Bulgaristan’a coğrafi yakınlığının da etkisiyle Türk yatırımcılarının ilgisi-nin arttığını görebiliyoruz. AB üyeli-ğinin getirdiği yatırım avantajlarını şöyle sıralayabiliriz: “İdari prosedür-lerin kolaylaştırılması, beraberindeki

altyapı inşasındaki verilen destekler, eğitim ve mesleki eğitimin sağlanma-sı, mülk edinme konusunda hafifletil-miş rejime geçilmesi, Türk yatırım-cılarının Bulgaristan’da bir şirket aç-tıktan sonra, AB fonları ile ilgili farklı projelerle finansman için başvurup, kaynaklardan yararlanabilmeleri.’ Ayrıca gelir ve kurumlar vergisi oran-larının yüzde 10 olması da yatırımı cazip kılan başka bir unsur olarak be-lirtilebilir.

500 milyon euro’luk yatırım hacmi söz konusu Bulgaristan’da lisanslı 12 Türk şirke-tinin toplam yatırım tutarı 500 mil-yon euro seviyesinde. Burada Türk gi-rişimcilerin daha çok sanayi alanına odaklandığı dikkat çekiyor. Bu nokta-da, Türk otomotiv sektörü ve yan sa-nayi üreten şirketler de Bulgaristan’a yatırımla ilgileniyor. Bugün itibarıyla Türk-Bulgar ortak yatırımları 1 mil-yar euro’yu geçti. Az önce bahsetti-ğim sektörlerin dışında, diğer büyük Türk yatırımcıların da Bulgaristan’a gelmesini istiyoruz. Turizm ve enerji gibi geleneksel öncelikli sektörlerin yanı sıra Türk yatırımcılar; elektro-nik, ulaşım araçları ve makine imala-tı, kimya sanayii, tarım, gıda, lojistik, bilgi teknolojileri, dış kaynak kullanı-mı (outsourcing), sağlık ve eczacılık, temiz teknolojiler ve biyoteknoloji gi-bi sektörlere de yatırım yapabilir.

İki ülke arasındaki genişleyen eko-nomik işbirliği, Avrupa pazarı için ayrı bileşenler ve segmentler (parça üreten) Türk şirketlerin faaliyetleri-ni de teşvik edeceğine ve ortak yatı-rımlara katkıda bulunacağına inanı-yoruz. Türk firmaları için yeni fırsat olarak mevcut ve gelişmekte olan sa-nayi bölgeleri aracılığıyla Bulgar pa-zarına girme şansını da değerlendir-mekte fayda görüyorum.

Bilişim sektöründe (Ar-Ge ve IT) yenilikçi çözümler ve ileri teknoloji ürünleri ve teknoloji şirketlerini ge-liştirme fırsatları konusunda, Bulga-ristan şüphesiz ki yüksek vasıflı uz-manlara ve bilimsel temellere sahip.

Geleceğin ürünlerini geliştirmek is-teyen Türk şirketleri ve genç girişim-cilerin, Bulgaristan’daki üniversite-ler ve bilişim sektöründe eğitim/öğ-renim ve şirketlerde ortak projeler geliştirmek ve yürütmek için ülkemi-ze gelmelerinden memnuniyet duya-rız. Özellikle IT teknolojileri, bilimsel topluluk temsilcileri için dikkat çeki-ci olabilecek ‘Sofya Tech Park’ proje-sini söyleyebiliriz.

Bulgaristan ile Türkiye arasında-ki ticari ve ekonomik bağlar, gelenek-sel olarak iyi ve karşılıklı faydaya da-yalı. Türkiye, Bulgaristan’ın öncelik-li ticaret ortağı konumunda. Türkiye ekonomisinin ve pazarının potans-yeli, ülkemize coğrafi yakınlığı, Bul-gar ve Türk firmaları arasındaki yük-sek ekonomik aktiviteyi belirleyici ön faktör. Bir değerlendirme yapacak olursak ikili ticaret ve ekonomik iliş-kilerinde, son 15 yıldaki istatistik-lere bakıldığında, olumlu bir eğilim gözleniyor. Bunu daha da büyütme-yi hedefliyoruz. İkili işbirliğine yöne-lik hem halihazırda listelenen sanayi sektörlerinde, hem de ulaşım, lojistik, enerji, turizm, inşaat alanlarında ve dijital geleceğe yönelik IT sektörün-de önemli fırsatlar olduğunu düşünü-yorum. Ayrıca, AB, Asya ve Afrika ül-kelerinde Türk ve Bulgar girişimciler ortak yatırımlar da gerçekleştirebilir-ler. Hatta ABD bile bunun için uygun bir zemin olabilir.

Bulgaristan’ın Ankara Büyükelçisi

NADEZHDA NEYNSKY


Türkiye ve Bulgaristan arasında-ki ticari ilişkilerin gelişmesinin üç önemli ayağı var. Birincisi hükü-metler ve bürokrasi olup yatırım or-tamının oluşmasını sağlar. Burada yasalar, adalet, demokrasi olmaz-sa olmaz koşullardır. İkincisi DE-İK İş Konseyi’nin de içinde yer al-dığı dernekler, odalar ve birlikler v.s. gibi STK’lardır. Bunlar aracılı-ğı ile o ülkedeki yatırım ortamı tanı-tılır. Özellikle Türkiye-Bulgaristan İş Konseyi’nde olduğu gibi Yürütme Kurulu’nun önemli bir bölümü o ül-kede yatırımcı ise bu ekibin referansı güçlü oluyor.

Yatırım ortamının uygunluğunu görenler daha hızlı karar veriyor Üçüncüsü ise yatırımcılardır. Mev-cut ortamın uygunluğunu öğrenen ilave olarak somut başarılı örneği gö-ren yeni yatırımcı daha hızlı ve ob-jektif karar verebiliyor. Biz de İş Kon-seyi olarak yaşadığımız tecrübeleri ve yatırım başlangıcında gerekli olan hukuki ve mali konularda gerekli olan desteği ya direkt danışman ola-rak veriyoruz ya da güvendiğimiz da-nışman firmalara yönlendiriyoruz. İş dünyalarının problemlerini ilgili

kurumlara ileterek, çözülmesi konu-sunda çalışıyoruz. İş insanlarını bir araya getirmek için Türk-Bulgar iş insanları derneklerinin kurulması veya kurulu derneklerin bir araya ge-tirilmesi için çalışmalar yapıyoruz.

AB’ye ihracat için önemli bir kapı Bulgaristan’da yatırım yapmak is-teyen çok sayıda Türk girişimci var. Özellikle AB’ye ihracat yapan ve-ya yapmayı planlayan yatırımcılar Bulgaristan’ı seçiyor. Balkanlar’ın tamamını düşünürseniz Romanya ve Bulgaristan dışındaki ülkeler ge-rek altyapı gerek hukuk ve demokra-si açısından yöresel pazar hedefleyen firmalar dışında yatırım için tercih edilmiyor. Bulgaristan fiziki yakınlı-ğı, Bulgarca’da yaklaşık yüzde 25-30 Türkçe kelime oluşu, soydaşlar, kül-türel yakınlığımız gibi nedenlerden dolayı Türk yatırımcı açısından da-ha çekici.

Bugün itibarıyla Bulgaristan’da ba-şarılı Türk yatırımcı sayısı fazla ise bu mücadele hırsımızdan, bir prob-lem ile karşılaştığımızda sonucu ka-bullenmeyip farklı çözümler ürete-bilme azmimizden kaynaklanıyor. Başarılı örnekleri incelediğimizde önemli bir kısmının Bulgaristan’ın AB’ye girişinden önce yatırım yap-tıklarını görürsünüz. O dönem Bulgaristan’da bürokrasinin, mev-zuat karmaşasının ve keyfiliğin yo-ğun olduğu dönem olmasına rağmen direnerek ayakta kalmışlar ve bugün Bulgar ekonomisi içinde ön sıralar-

da yer aldılar. Gelecekte bu konuda denemeler ve başarılı uygulamalar olacağına inanıyorum. Bu konuda İş Konseyi olarak, muhtemel yatırım-cıları yüreklendirmeye çalışıyor ve önümüzdeki dönemde yatırımların artacağını ümit ediyoruz.

Otomasyona yönelik yatırımlarmaliyetlerin düşmesini sağlar Bulgaristan konumu nedeni ile Avrupa’ya yapılacak satış için avan-tajlı bir ülke. Ancak, Bulgaristan’da yatırımlar artarken nüfus artış hızın-daki düşüklük ve göç nedeniyle nüfus azalıyor. Bundan dolayı işçilik ma-liyeti yükseliyor ve avantaj olmak-tan çıkıyor. O halde bundan sonra Bulgaristan’da emek yoğun işler için yatırım yapmak yerine otomasyona dayalı üretim yapabilecek yatırımlar seçilmeli. Tarım, turizm (hem sağlık turizmi hem de kış turizmi), inşaat, bilişim, kimya ve metal dahil bütün sektörlerde yatırım yapılabilir.

Bulgaristan’ın yatırımcıya sağla-dığı en somut avantaj Kurumlar Ver-gisi ve Gelir Vergisi’nin yüzde 10’luk seviyesi. Şirket kuruluşunda hızlı so-nuca varılır. OSB’ler konusunda ol-dukça hızlı bir gelişme var. Hem Eko-nomi Bakanlığı’na bağlı ulusal orga-nize sanayi bölgeler müdürlüğü, hem belediyeler hem de özel sektör farklı bölgelerde OSB yapıyor. Yatırım içe-riği ve büyüklüğüne bağlı olarak yatı-rım ajansının verdiği yatırımcı ser-tifikaları sayesinde bazı avantajlar sağlanıyor.

OS MAN AK / DEIK Turkey-Bulgaria

Business Council Chairman

There are three important pillars of the development of trade relations between Turkey and Bulgaria. The first is governments and bureaucracy, which ensures the creation of an investment climate. Here, laws, justice, democracy are indispensable conditions. The second one is NGOs the associations including DEIK, chambers. Through them, the investment environment in that particular country is introduced. Especially as it is in Turkey-Bulgaria Business Council, if important number of members of the executive board is among the business people having investments in that particular country, it would be a stron reference.

The third one is investors. The new investor who observes the concrete successful examples as well as being aware of the suitability of the current environment could decide more quickly and objectively. As Business Council we either give our experience or the legal and financial support required for the start of the investment either directly as a consultant or we direct them to the consultant firms we trust. We are working on resolving the problems of business people through directing them to the relevant institutions. We are working on establishing associations for Turkish-Bulgarian business people or assembling established associations to bring business people together.

An important door for export to the EUThere are many Turkish entrepreneurs who want

to invest in Bulgaria. In particular investors who are exporting to the EU or planning to do so choose making investments in Bulgaria. If you consider the whole of the Balkans, countries outside Romania and Bulgaria are not preferred for investments other than companies targeting the local market, both in terms of infrastructure, law and democracy. The physical proximity to Bulgaria is more attractive to Turkish investors for reasons such as 25-30% of the Turkish words in Bulgarian, kinship, cultural proximity.Today, if the number of successful Turkish investors in Bulgaria is high, this struggle is due to our ambition to search for different solutions rather than accepting it as a result. When we examine successful examples, you will see that a significant portion of them have invested before Bulgaria enters the EU. Despite the fact that the bureaucracy in Bulgaria at that time was the period when the complexities and complexity of the legislation were intense, they survived and today they are in the forefront of the Bulgarian economy. In the future I believe that this will be a trial and error practice. In this regard, as the Business Council, we are trying to encourage potential investors and we hope that investments will increase in the coming period.

Encouraging potential investorsis at the center of our effortsMuhtemel yatırımcıları

yüreklendirmek, çalışmalarımızın merkezinde bulunuyor

DEİK Türkiye-Bulgaristan İş Konseyi Başkanı

OSMAN AK

İş dünyalarının problemlerini ilgili kurumlara ileterek, çözülmesi konusunda çalışıyoruz. İş insanlarını bir araya getirmek için Türk-Bulgar iş insanları derneklerinin kurulması veya kurulu derneklerin bir araya getirilmesi için çalışmalar yapıyoruz. Özellikle AB’ye ihracat yapan veya yapmayı planlayan yatırımcılar Bulgaristan’ı seçiyor. Bulgaristan fiziki yakınlığı, Bulgarca’da yaklaşık yüzde 25-30 Türkçe kelime oluşu, soydaşlar, kültürel yakınlığımız gibi nedenlerden dolayı Türk yatırımcı açısından daha çekici.


Türk iş dünyasının Bulgaristan’a il-gisi gün geçtikçe artıyor. Bu durumu oldukça pozitif buluyorum. Ülkenin finansal sistemindeki istikrar ve baş-ka ülkelere bakarak daha uygun olan elektrik, su, doğal gaz, iş gücü mali-yetleri Bulgaristan’ı son yıllarda ya-tırım için cazip bir yer yaptı. Türk yatırımcıları Bulgaristan’ın Avrupa Birliği’ne üye olmasından da yarar-lanabiliyor. Bu konuda bir örnek ver-mek istiyorum...

Sunulan fırsatları anlatacağız Bundan 1.5 yıl önce, üç bü-yük Türk şirketi Bulgaristan’ın Kuzeydoğusu’nda, Varna’ya 80 ki-lometre mesafede bulunan Şumen şehrinde kendi fabrikalarını yapma-ya başladı. Fabrikalar neredeyse üre-time hazır. Üretime geçtikten sonra üç tesiste yaklaşık 500 kişi istihdam edilecek. Her gün ofisimizi arayan-lar olup Bulgaristan’da yatırım konu-sunda bizden bilgi istiyor.Demek ki Bulgaristan’ın bu konudaki avantaj-ları komşumuz Türkiye’de yeterince bilinmiyor. Bunun için 2018’in ilk ay-larında Trakya bölgesinde birkaç se-miner düzenlemeyi öngörüyoruz.

Çerkezköy TSO, Çorlu TSO, Ko-caeli Ticaret Odası, Edirne TSO,

Kırklareli TSO ile yakın temasları-mızın ürünü olan bu seminerlerde Bulgaristan’da yatırım fırsatları ve AB fonlarından yararlanma konula-rı ele alınacak. İlgi duyulması duru-munda Bulgaristan’ın bazı bölgelerin yatırım potansiyelleri de tanıtılabi-lir. Bence Bulgaristan’da iş yapma im-kanları sunan sanayi ve serbest böl-gelerini tanıtmak gerek. Bahsettiğim bölgelerin çoğunda altyapı tamamen kurulu olup, en önemlisi arsa ve par-sel fiyatları Türkiye ile kıyasla çok da-ha uygun.

Yeni fırsatlar sunuyor Bulgaristan ile Türkiye arasındaki ticari ve ekonomik ilişkiler dinamik olup, iş insanlarına her gün yeni yeni fırsatlar sunuyor. Bir örnek daha ver-mek istiyorum... Bundan bir ay önce tarım konulu büyük bir iş forumu dü-zenlendi. Bulgaristan ve Türkiye ta-rım bakanlarının katıldığı forum çer-çevesinde Bulgaristan’ın Türkiye’den et ithalatına imkan veren ikili anlaş-ma imzalandı. Bu anlaşma ikili iliş-kilerde önemli bir adım oldu. Öte yandan, Bulgar-Türk Ticaret Sana-yi Odası’nın (BULTİŞAD) kurulduğu günden beri üzerinden dört yıl geç-ti. Derneğimize üye olan yaklaşık 130

şirket faaliyetlerini ekonominin fark-lı sektörlerinde, Bulgaristan’ın fark-lı şehirlerinde yürütüyor. Şirketlerin çoğu, başkent Sofya’da bulunuyor.

Çalışmalarımızın iki odak noktası var. Bir taraftan Bulgaristan’da iş ya-pan Türk iş insanlarına yardımcı ol-mak, diğer taraftan da Bulgaristan’ın iş ve yatırım için yatırım yapıla-bilir bir yer olduğunu gösterip, Türkiye’den başka iş insanlarını ül-kemize davet etmek. Bu amaçla ofisi-mizde hukuk konularında danışman-lık hizmetleri vermeye, Bulgaristan ve Türkiye’de düzenlenen fuar, et-kinlik ve forum gibi organizasyonla-rı hakkında bilgi vermeye çalışıyoruz. BULTİŞAD ile Türkiye Sofya Büyü-kelçiliği Ticaret Müşavirliği arasın-da bilgi alışverişine yönelik etkili bir sistem kurduk. Burgaz ve Filibe Baş-konsolosluklarından da bilgi geli-yor. BULTİŞAD olarak Türkiye’den iş ortağı arayan Bulgar iş insanlarına yardımcı olmaya çalışıyoruz. Resmi İnternet sitemiz bu konuda önemli imkanlar veriyor. Bölgemizdeki ilçe-lere yönelik yaptığımız çalışmalar da önceliklerimizin arasında yer alıyor. Belediyelere ait olan gayrimenkuller hakkındaki veri tabanımız potansiyel yatırımcılar içindeğerli olabilir.

VENTS IS LAV VENKOV / Bulgaria-Turkey Chamber of Trade and

Industry Chief

The interest of the Turkish business people to Bulgaria is increasing day by day. I find this situation very positive. The stability of the country‘s financial system and the more affordable electricity, water, natural gas and labor costs of other countries have made Bulgaria an attractive place to invest in recent years. Turkish investors can also benefit from Bulgaria’s membership of the European Union. I would like to give an example in this regard ...

About 1.5 years ago, three large Turkish companies began to build their own factories in the city of Shumen, 80 kilometers from Varna, north of Bulgarian province. The factories are almost ready for production. After production, approximately 500 people will be employed on three facilities. People call our office every day and ask for information about the advantages of investing in Bulgaria. This means that Bulgaria‘s advantages in this respect are not well known in our neighbor Turkey. We foresee to organize a few seminars in the Thrace region in the first months of 2018.

This seminar, which is the product of our close contacts with Çerkezköy CCI, Çorlu CCI, Kocaeli Chamber of Commerce, Edirne CCO and Kırklareli CCO, will discuss investment opportunities and EU funding in Bulgaria. In case of interest, the investment potentials of some regions of Bulgaria can also be introduced. I think it is necessary to introduce the industrial and free zones that offer business opportunities in Bulgaria. I‘m talking about infrastructure in most of the region is fully installed, most importantly, much more affordable prices compared with plots of land and Turkey.

Commercial and economic relations between Bulgaria and Turkey are dynamic and offer new opportunities to business people every day. I would like to give an example ... A month ago, a big business forum on agriculture was organized. Bulgaria and Turkey to Bulgaria in the framework of the forum attended by agriculture ministers signed a bilateral agreement allowing meat imports from Turkey. This agreement was an important step in bilateral relations. On the other hand, over four years have passed since the Bulgarian-Turkish Chamber of Commerce and Industry (BULTİŞAD) was established. Approximately 130 companies that are members of our association carry out their activities in different sectors of the economy in different cities of Bulgaria. Most of the companies are located in the capital Sofia.

Awareness of Turkish Business People on opportunities in Bulgaria will increase investments

Türk iş dünyasının Bulgaristan’ın sunduğu avantajları bilmesi yatırımları artıracaktır

Bulgar-Türk Ticaret Sanayi Odası Müdürü

VENTSİSLAV VENKOV


Türkiye’nin Avrupa ülkeleriyle yaptığı ticaretin karayolu ile taşı-nan kısmının kayda değer bir bö-lümü Bulgaristan üzerinden yapı-lıyor. Balkanlar’ın coğrafi olarak merkezinde yer alan bir AB ülkesi-nin; İstanbul, Kocaeli ve Bursa gibi Türkiye’nin önemli üretim merkez-lerine bu kadar yakın olması yatı-rımcılar için kayda değer bir avan-taj. Geniş ve açık bir pazar görü-nümünde bulunan Bulgaristan’da hemen her sektöre yatırım yapmak mümkün. İki ülke arasındaki olum-lu ilişkiler, Türk ürünlerine karşı bir sempati yaratıyor. Bununla birlik-te ülkede, altyapı ve tarım öne çıkan iki sektör olup, AB’ye üye olduktan sonra bu sektörlerde hızlı bir ilerle-me kaydedildi.

İşbirliklerinin destekçisiyzBulgaristan ve Türkiye arasında ekonomi, kültür, eğitim, sağlık, spor turizmi gibi birçok alanda başarı-lı işbirlikleri son yıllarda artarak devam ediyor. Türkiye ile karşılıklı ilişkileri destekleyen Dünya Türk İş Konseyi (DTİK) Balkanlar Komi-tesi olarak bizler de bu işbirlikleri-ne destek olmaya çalışıyoruz. DTİK, Balkanlar’da düzenlediği seminer

ve iş forumlarıyla Türk yatırımcı-lar arasındaki ticari ve ekonomik fa-aliyetleri geliştirici çalışmalar ya-pıyor. Türk iş çevrelerine yönelik tanıtım toplantıları ve ikili görüş-meler organize ediyor. Balkanlar’ın kalbinde yer alan Bulgaristan ile Türkiye arasındaki ilişkilerin artı-rılması için çalışmalar yürütmeye devam ediyor. Bulgaristan’da ger-çekleştirilecek yatırımların diğer Balkan ülkelerine de yayılma anla-mında stratejik öneme sahip oldu-ğunu düşünüyoruz.

Aynı şekilde, Bulgaristan’da ikili ilişkilerin geliştirilmesi noktasın-da son yıllarda önemli başarılara imza atan ve başkanı bulunduğum Bulgar-Türk Ticaret ve Sanayi Oda-sı (BULTİŞAD) da önümüzdeki dö-nemde iki ülke arasındaki iş birli-ğinin artırılması için çalışmalarını sürdürmeye devam edecek. Odamı-zın çatısı altında girişimciler ve ku-rumsal üyelerimizden oluşan geniş bir iş dünyası yelpazesi yer alıyor. Türkiye’nin önemli şirketleri hali hazırda Bulgaristan’da faaliyetleri-ni büyütmeye devam ediyor. Bu ül-kenin sağlamış olduğu iş ortamı, iş kollarının ve yatırımın çeşitlenme-sini sağlıyor. Bulgaristan’da yatırım

yapmak isteyen Türk şirketler için halen çok sayıda fırsat var.

İki ülke arasında günümüzde ör-nek ortaklık ve projeler mevcut. Bulgaristan’da önemli yatırımcı konumunda faal durumda bulunan binden fazla Türk firması olup, söz konusu firmaların toplam yatırım tutarı 2.2 milyar dolar seviyesinde. Türk firmaları tarafından binlerce kişi istihdam ediliyor.

İş kolaylığı başarıyı getiriyorBugün itibarıyla Türkiye’den bir-çok yatırımcı Bulgaristan için ya-tırım planları oluşturup, bu plan-ları tarafımıza iletiyor. Bizim ar-zumuz Türkiye’den Bulgaristan’a gelecek yatırımların büyüme potan-siyeli olan, uzun vadeli ve katma de-ğeri yüksek sektörlerde gerçekleş-tirilmesi yönünde. Bulgaristan’daki ilk yatırım maliyetleri, enerji fiyat-ları; sabit ve operasyonel giderler, Türkiye’nin oldukça altında. Avrupa Birliği’nde en düşük Kurumlar Ver-gisi oranlarından biri yüzde 10 ile Bulgaristan’da. İşsizlik oranı yüksek olan bölgelerde; Kurumlar Vergisin-den muafiyet söz konusu. İki ülkenin teknik mevzuatı son derece uyumlu ve kalite-fiyat oranı; Türk ürünleri-nin Bulgaristan piyasasındaki reka-bet gücünü artırıcı nitelikte.

AB üyeliğinin ardından AB fonla-rının da yardımıyla enerji, ulaşım, kanalizasyon, su arıtma gibi altyapı projeleri hayata geçirilmeye başlan-dı. Türk müteahhitlik firmaları da bu doğrultuda Bulgaristan’da gün-den güne yeni işler üstleniyor. Bul-garistan’daki AB fonlarından, hibe ve yardımlarından Türk şirketleri-nin de yararlanabilmesi; işgücü ma-liyetlerinin Orta ve Doğu Avrupa ül-keleri arasında en düşük seviyeler-de olması; Leva/Euro kurunun uzun yıllardır sabitlenmesi; Gümrük Bir-liği nedeniyle ikili ticarette sana-yi ürünlerinin gümrük vergisinden muaf oluşu… Tüm bunlar hiç şüphe-siz Bulgaristan’ı Türk yatırımcı için son derece avantajlı bir yatırım böl-gesi haline getiriyor.

EDİS EMRE / World Turkish Business Council

Balkans Committee Vice Chairman

Turkey's considerable amount of trade carried on the highways and the trade with European countries are done via Bulgaria. An EU country situated at the geographical center of the Balkans is a significant advantage for investors to be so close to Turkey’s most important production centers as Istanbul, Kocaeli and Bursa. It is possible to invest almost every sector in Bulgaria, which is located in a wide open market. Positive relations between the two countries create sympathy for Turkish products. However, in the country, infrastructure and agriculture are the two most prominent sectors, and after the EU membership, rapid progress has been made in these sectors.

Between Bulgaria and Turkey, successful cooperation in many fields such as sports tourism, economy, culture, education and health continue to increase in recent years. As World Turkish Business Council Balkans Committee we are trying to support these collaborations to support mutual relations with Turkey. DTİK conducts seminars and business forums in the Balkans to develop trade and economic activities between Turkish investors. we organize introductory meetings and bilateral talks for Turkish business circles. We continue to carry out activities to enhance relations between Turkey and Bulgaria which is located in the hearth of Balkans. We think that the investments to be made in Bulgaria have strategic importance in terms of spreading to other Balkan countries.

Following the EU membership of Bulgaria, infrastructure projects in the country such as energy, transport, sewerage, water treatment with the help of EU funds have been passed down. Turkish contractors also undertake new jobs in Bulgaria in these days. Turkish companies can benefit from EU funds, grants and assistance in Bulgaria; labor costs are at the lowest levels among Central and Eastern European countries; Leva / Euro exchange rate has been fixed for many years; Exemption of industrial products from customs duties exist in bilateral trade due to the Customs Union... All this undoubtedly makes Bulgaria a highly advantageous investment region for Turkish investors.

Investments made to Bulgaria opens the way for spreading to the Balkan countries

Bulgaristan’a yapılacak yatırımlar diğer Balkan ülkelerine yayılmanın önünü açar

Dünya Türk İş Konseyi Balkanlar Komitesi Başkan Yardımcısı

EDİS EMRE

Balkanlar’ın kalbinde yer alan Bulgaristan ile Türkiye arasındaki ilişkilerin artırılması için çalışmalar yürütmeye devam ediyor. Bulgaristan’da gerçekleştirilecek yatırımların diğer Balkan ülkelerine de yayılma anlamında stratejik öneme sahip olduğunu düşünüyoruz. Türkiye’nin önemli şirketleri halihazırda Bulgaristan’da faaliyetlerini büyütmeye devam ediyor. Bu ülkenin sağladığı iş ortamı, iş kollarının ve yatırımın çeşitlenmesini sağlıyor. Bulgaristan’da yatırım yapmak isteyen Türk şirketler için halen çok sayıda fırsat var.


Products manufactured at the flakeboard plant of Kastamonu Entegre, the second largest Turkish industrial investment in Bulgaria, are highly demanded by the Bulgarian domestic market as well as the Balkan and European countries. The Kastamonu Entegre CEO Haluk Yıldız, who informed that Kastamonu Bulgaria A.D, the second foreign investment of Kastamonu Entegre operating in the wood-based panel sector, beacem operational in 2000, stated that the 200,000 cubic meters / year capacity chipboard plant established with the purchase of the Gabrovnitsa company in the Kazakh region of Bulgaria makes production for 40 percent of the country’s market.

Noting that they are producing for 40 percent of the Bulgarian market, Haluk Yıldız high-quality crude and melamine-coated chipboard and pellet (biomass fuel) used in the production of furniture and decoration, produced in the laboratory, received intense demand from Eastern Europe, the Balkans and especially Greece and Italy, as well as the Bulgarian domestic market. Remindin that they bought the production line of Darbo company’s flakeboard plant in France with the second investment realized in 2017, Yıldız informed that they transferred the 500,000 cubic meter / year capacity of this line to the existing flakeboard plant in Bulgaria, and the plant will become operational in 2019 after the maintenance process. Yıldız said that they will continue to increase their activities in the region in the coming period.

On the other hand, informing that the facility has been awarded the ‘Prometheus Award’ which is a sign of employees’ job health and safety in 2015 which was declared ‘Safety Year’, Haluk Yıldız stated that in the same year they received the ‘ Corporate Social Responsibility Company ‘ award from the Bulgarian Minister of Agriculture and Forestry.

Noting that Kastamonu Bulgaria has been one of the main sponsors of the Kazanlık Rose Festival since 2000 and has sponsored the single rose museum in the country, Yıldız informed that in 2016 they were selected ‘the most charitable organization of the region’ by the Kazanlık Municipality.

Haluk Yıldız stated that Kastamonu Entegre is at the 40th rank in Turkey’s Top Big 500 Industrial Enterprises and they reached net sales of 2 million 794 thousand liras. Imforming that exports from Turkey increased by 27 percent from the facilities in 2017 compared to the previous year and reached nearly 130 million dollars, Yıldız noted that they are among the top 100 companies in exports in the ISO Top 500 Large Industrial Enterprises List.

Kastamonu Entegre is increasing its activities in Bulgaria

Bulgaristan pazarının yüzde 40’ına üretim yaptıklarını dile getiren Ha-luk Yıldız, tesiste üretilen, mobilya ve dekorasyon üretiminde kullanılan yüksek kaliteli ham ve melamin kaplı yonga levha ve peletin (biyokütle ya-kıt) Bulgaristan iç pazarının yanı sıra Doğu Avrupa, Balkanlar ve özellikle Yunanistan ve İtalya’dan yoğun talep gördüğünü iletti.

2017 yılında gerçekleştirilen ikinci yatırımla Fransa’da Darbo şirketine ait yonga levha üretim hattını da sa-tın aldıklarını hatırlatan Haluk Yıl-dız, 500 bin metreküp/yıl kapasite-li bu hattı Bulgaristan’daki mevcut yonga levha tesisine taşıdıklarını, ba-kım çalışmalarının ardından tesisi 2019’da devreye alacaklarını aktar-dı. Yıldız, önümüzdeki dönemde ger-çekleştirecekleri çalışmalarla bölge-deki etkinliklerini artırmaya devam edeceklerini iletti.

Gül festivaline ana sponsor olduÖte yandan, 2015’te ‘Güvenlik Yı-lı’ ilan edilen tesisin, çalışanların iş sağlığı ve güvenliğine verilen öne-min bir göstergesi olan ‘Promethe-us Ödülü’ne layık görüldüğü bilgisi-ni veren Haluk Yıldız, aynı yıl Bulga-ristan Tarım ve Ormancılık Bakanı tarafından verilen ‘Kurumsal Sosyal Sorumluluk Taşıyan Şirket’ ödülü-nü de aldıklarını iletti. Kastamonu Bulgaristan’ın 2000 yılından itiba-

ren Kazanlık ‘Gül Festivali’nin ana sponsorları arasında yer aldığını ile-ten Yıldız, ülkenin tek gül müzesine de sponsor olduklarını, 2016’da Ka-zanlık Belediyesi tarafından ‘Bölge-nin en hayırsever kuruluşu’ seçildik-lerini kaydetti.

İSO 500 listesinde 40’ıncı Haluk Yıldız, Kastamonu Entegre’nin , Türkiye’nin 500 Bü-yük Sanayi Kuruluşu Araştırma Raporu’nda 40’ıncı sırada yer aldığı-nı belirterek, net satış tutarlarının 2 milyon 794 bin liraya ulaştığını kay-detti. Türkiye’deki tesislerden yapı-lan ihracatın 2017’de bir önceki yıla göre yüzde 27 artarak, yaklaşık 130 milyon dolara çıktığı bilgisini veren Yıldız, İSO 500 Büyük Sanayi Kuru-luşu arasında ihracatta da ilk 100 şir-ket arasında yer aldıklarını iletti.

Şirketin 2017 yılında, 1.3 milyar dolar konsolide ciro gerçekleştire-rek yüzde 13 büyüme gerçekleştirdi-ğini ileten Yıldız, “Bulgaristan, İtal-ya, Romanya, Rusya ve Bosna Her-sek’teki üretim tesislerimizin yanı sıra ABD’den Çin’e kadar dünya ge-nelindeki iş ortaklarımızla çok hız-lı büyüyen bir yapıya sahibiz. Bugün yurt içi ve dışındaki tesislerimizden yaklaşık 100 ülkeye ihracat yapıyo-ruz. İhracat konusunda yıllardır li-derliğimizi koruyor, sektörün toplam ihracatının yüzde 37’sini tek başımı-

za gerçekleştiriyoruz. 2017 yılında ciromuzun yüzde 40’ını Türkiye dışı-na yaptığımız satışlardan sağladığı-mızı özellikle belirtmek isterim” ifa-delerini kullandı.

Bu yıl itibarıyla ihracat hedefleri-ni büyüttüklerini ve şirket cirosunun yüzde 50’sini yurtdışı faaliyetlerin-den elde etmeyi hedeflediklerini ile-ten ifade eden Haluk Yıldız, “2017 yılında Türkiye’nin üretici gücü ve sektörünün lideri olarak başarılı ça-lışmalara imza attık. Gelecek dönem-de de ihracatımızı artıracak çalışma-larda bulunarak, ekonomiye katma değer sağlamaya devam edeceğiz. Öte yandan ihracat alanında sırala-malardaki yerimizi daha da yukarıya taşımayı hedefliyoruz” dedi.

Bulgaristan’daki ikinci büyük Türk sanayi yatırımı olan Kastamonu Entegre’nin yonga levha tesisinde üretilen ürünler, Bulgaristan iç pazarının yanı sıra Balkan ve Avrupa ülkelerinden yüksek talep görüyor. Ağaç bazlı panel sektörününde faaliyet gösteren Kastamonu

Entegre’nin ikinci yurtdışı yatırımını Kastamonu Bulgaria A.D’nin 2000 yılında devreye aldığı bilgisini veren Kastamonu Entegre CEO’su Haluk Yıldız, Bulgaristan’ın Kazanlık bölgesi’ndeki Gabrovnitsa şirketinin satın alınmasıyla kurulan 200 bin metreküp/yıl kapasiteli yonga levha tesisinin, ülke pazarının yüzde 40’ına üretim yaptığını anlattı.

Kastamonu Entegre, Bulgaristan pazarındaki etkinliğin artırıyor

İhracat konusunda yıllardır liderliğimizi koruyor, sektörün toplam ihracatının yüzde 37’sini tek başımıza gerçekleştiriyoruz. 2017 yılında ciromuzun yüzde 40’ını Türkiye dışına yaptığımız satışlardan sağlıyoruz.


Bölgesel liderlikle yetinmeyen, önü-ne küresel hedefler koyan bir toplu-luk olduklarının altını çizen Ahmet Kırman, tüm faaliyet alanlarında de-ğer yaratmaya odaklanan ve operas-yonel mükemmelliği hedefleyen bir strateji izlediklerine işaret etti. Kır-man, “21 bini aşkın çalışanımız, üç kıtada, 13 ülkeye yayılan üretim fa-aliyetlerimiz ve 150’den fazla ülke-ye ulaşan satışlarımızla uluslararası ölçekte bir topluluğuz” diye konuştu.

Uluslararası satışların payı toplamdan yüzde 60 pay alıyor Toplam satış gelirlerinin içinde ulus-lararası satışların payı yüzde 60’a ulaştığı bilgisini veren Ahmet Kır-man, faaliyetlerini Türkiye, Alman-ya, İtalya, Bulgaristan, Romanya, Slo-vakya, Macaristan, Bosna-Hersek, Rusya Federasyonu, Gürcistan, Uk-rayna, Mısır ve Hindistan’da toplam 13 ülkede, 43 tesisle sürdürdükleri-ni bildirdi. Kırman, Bulgaristan’ın; kimyasallar, cam ev eşyası, düzcam ve otomotiv camları alanlarındaki yatırımlarıyla faaliyet gösterdikleri, önemli bir Avrupa Birliği ülkesi oldu-ğunu kaydetti.

Şişecam Topluluğu’nun yatırımla-rı için Bulgaristan’ı seçmesini sağla-yan etkenlerin başında, Türkiye ile Bulgaristan arasında tarihsel, eko-nomik ve sosyolojik açıdan uzun yıl-lara dayanan köklü ilişkilerin geldi-ğini ifade eden Ahmet Kırman, “Ay-rıca, coğrafi açıdan Türkiye’ye yakın

olan Bulgaristan, yönetimsel olarak da avantajlar sunuyor. Diğer taraftan, yatırımcılara cazip imkanlar sunan Bulgaristan, Avrupa Birliği üyesi ol-manın sağladığı avantajlarla Avru-pa’daki pazarlara açılmak için önem-li fırsatlara sahip” diye konuştu.

Bulgaristan’daki doğrudan ye-ni yatırımlar için ise ilk adımı 2004 yılında attıklarını hatırlatan Kır-man, şöyle devam etti: “Topluluğu-muz tarafından 2004 yılında temel camlar, beyaz eşya camları, otomo-tiv camları ve cam ev eşyası fabrika-larının temelleri atıldı. Bu yatırımla Bulgaristan’da ‘En Büyük Greenfield Yatırımcı’ unvanını aldık. 2005 yılın-da cam ev eşyası fabrikası üretime başladıktan sonra 2006 yılında düz-camda ilk float hattını, ardından ay-

na ve temperli cam hatlarını devreye alan topluluğumuz, 2010 yılında da otomotiv camları fabrikasını faaliye-te geçirdi.” Kırman, Bulgaristan’daki düzcam fabrikasında iki fırınla yıllık 470 bin ton, işlenmiş camlar fabrika-sında 2,8 milyon metrekare, cam ev eşyası fabrikasında iki fırınla yıllık 100 bin ton ve otomotiv camları fab-rikasında ise yıllık 2.2 milyon met-rekare üretim kapasitesine sahip ol-duğunu anlattı. Topluluğun bugüne kadar Bulgaristan’da gerçekleştirdi-ği yatırımların toplamı 750 milyon dolara ulaştığını bildiren Ahmet Kır-man, 3 bin 270 kişilik istihdam oluş-turduklarını paylaştı.

Toyota ve BMW’ye üretimBulgaristan’daki üretim tesislerinde soğuk onarım, modernizasyon ve ka-pasite artışlarına yönelik yatırımları gerçekleştirmeye devam ettiklerini ifade eden Ahmet Kırman, bu kap-samda son dönemde otomotiv cam-ları tesisinde 33 milyon dolarlık ya-tırımla yeni lamine hattını devreye aldıklarını söyledi. Burada Toyota ve BMW gibi müşteriler için üretim yapılmaya başlandığını belirten Kır-man, “Beyaz eşya camları fabrikasın-da da kapasite artışı çalışmaları kap-samında 2,5 milyon dolarlık yatırım gerçekleştirilmiştir. Bu kapsamda 2017 senesinde düzcam ve cam ev eş-yası tesislerinde yaklaşık 26 milyon dolar değerinde yatırım gerçekleşti-rildi” diye konuştu.

C amın tüm temel alanları ile soda ve krom bileşiklerini kapsayan iş kollarında faaliyet gösteren Şişecam Topluluğu’nun, 1997’de adım attığı Bulgaristan’daki yatırımları 750 milyon dolara ulaştı. Dünyada cam ev eşyasında en büyük üçüncü, cam ambalaj ve düzcamda en büyük beşinci üretici konumunda olduklarını belirten Şişecam Topluluğu Yönetim Kurulu Başkan Vekili ve Genel Müdürü Ahmet Kırman, soda üretiminde ilk

10’da yer alırken, krom kimyasallarında ise dünya lideri olduklarını söyledi. Kırman, topluluk olarak 2017 yılını toplamda 4.8 milyon ton cam, 2.3 milyon ton soda ve 4.2 milyon ton endüstriyel hammadde üretimiyle tamamladıklarını dile getirdi.

Şişecam Topluluğu’nun Bulgaristan yatırımları 750 milyon dolara ulaştı

Operating in business fields including all main areas of glass industry - flat glass, glassware, glass packaging and glass fiber- as well as soda and chromium chemicals, Şişecam Group’s investments in Bulgaria started in 1997, and today the Group’s investment amount reached 750 million US Dollars. Noting that they are the world’s third largest producer of household glassware and the fifth largest producer of glass packaging and flat glass, Şişecam Group Vice Chairman and CEO Ahmet Kırman stated that they are ranked at the top ten of global soda ash production while they are the world leader in the chromium chemicals. Kırman expressed that the Group completed the year 2017 with a total production of 4.8 million tons of glass, 2.3 million tons of soda and 4.2 million tons of industrial raw materials.

Ahmet Kırman noted that Bulgaria is an important member of EU in which they operate through their investments in the fields of chemicals, glassware, flat glass and automotive glass. Stating that the main factor that lead them to choose Bulgaria for investment is the deep-rooted historical, economic, and social relations between Turkey and Bulgaria, Kırman said, “In addition, Bulgaria which is geographically close to Turkey, also offers administrative advantages. On the other hand, offering attractive opportunities for investors, Bulgaria has significant opportunities for companies to expand into European markets with the advantages of being a member of the EU”

Reminding that their first step for greenfield investments in Bulgaria was taken in 2004, Ahmet Kırman continued: “In 2004 the foundations of flat glass, home appliance glass, automotive glass and household glassware plants were laid by our Group. With this investment we got the title of ‘the Largest Greenfield Investor’ in Bulgaria. Following the glassware plant which began production in 2005, the first float line, and then mirror and tempered glass lines were put into operation in 2006 and in 2010 the automotive glass plant became operational.” Kırman explained that the flat glass plant in Bulgaria has a production capacity of 470 thousand tons per year with two furnaces annually, 2.8 million square meters in the processed glass plant, 100 thousand tons per year with two furnaces in the glassware plant and 2.2 million square meters per year in the automotive glass plant. Noting that the amount of investments of the Group in Bulgaria reached 750 million US Dollars, Kırman stated that the Group has 3270 employees in Bulgaria.

Şişecam Group's investments in Bulgaria reached 750 million US Dollars


Fazilet Çavdar, Ziraat Bankası Bulgaristan’da müşterilere kurum-sal bankacılık ürünlerinden bireysel bankacılığa uzanan geniş bir yelpaze-de ürün ve hizmet verdiklerini anlattı. Çavdar, finansal ürün ve hizmetlerin yanı sıra Bulgaristan’da yatırım yap-mak isteyen ya da bu ülke ile ticareti hedefleyen müşterilere de yerel mev-zuat, kültür, fırsatlar ve süreçler hak-kında deneyim ve teknik bilgiler akta-rıldığını bildirdi.

Türk firmalar, Türkiye’deki kredi imkanlarından yararlanıyor Bulgaristan’da yatırım yapan Türk firmalarının, Bankanın Türkiye’de-ki kredi imkanlarından belli koşullar altında Bulgaristan’da da yararlana-bildiğini söyleyen Fazilet Çavdar, bu imkanla da diğer yerel bankalardan ayrıştıklarını belirtti. Kredi müşteri-

lerini, ağırlıklı olarak Türkiye ile tica-ri ilişkileri bulunan yerel firmalar ve Bulgaristan’da yatırımı olan Türkiye kökenli yatırımcıların oluşturduğu-nu dile getiren Çavdar, “Mevduat ta-banımızı ise yerel gerçek ve tüzel ki-şiler oluşturuyor. Bankamızın sektör-deki payı giderek artıyor” ifadelerini kullandı.

Fazilet çavdar, Ziraat Bankası’nın Bulgaristan’daki yapılanması ile Bulgaristan’ın Türkiye ve diğer ülke-lerle ticaretinin finansmanında etkin rol alarak, faaliyetlerini geliştirmeye devam ettiğini söyledi. Çavdar, Bulga-ristan’daki şubeleriyleTürkiye’de ya-tırım yapmak isteyen firmalara yerel ve uluslararası finansman olanakları konusunda seçenekler sunduklarını belirterek, şöyle devam etti: “Yeni dö-nemde ağırlıklı kurumsal firmalar ol-mak üzere müşteri tabanını genişlet-

meyi hedefliyoruz. Kurumsal krediler ve dış ticaretin finansmanı bağlantılı kredilere ağırlık verip, bilanço aktifle-rinde kredi portföyünün ve dış ticaret hacminin genişletilmesine odaklan-dık. Bunların yanı sıra dijital bankacı-lık ürün ve hizmet yelpazemizin zen-ginleştirilmesi için çalışmalarımıza devam ediyoruz.”

Bulgaristan’da yatırım yapan Türk girişimcilerle Türkiye’de yatırım ya-pan Bulgar girişimcilere yatırım kre-disi seçenekleri sunduklarını akta-ran Çavdar, iki ülke arasında gelişen ekonomik ilişkilerde önemli rol oy-nayan girişimcilerin dış ticaret faa-liyetlerinin finansmanı konusunda da çözümler sunduklarını dile getir-di. Bulgaristan’da yatırım veya ticaret yapan girişimcilerin finansman ihti-yaçlarının karşılanmasının yanı sı-ra Bulgaristan’da faaliyet gösteren ta-

ahhüt firmalarının teminat mektubu başta olmak üzere her türlü bankacı-lık hizmetlerine ulaşma imkanları-nın açık olduğunu ifade eden Çavdar, şunları söyledi: “Ziraat Bankası ulus-lararası tecrübesi, Ziraat Finans Gru-bu bünyesindeki şirketleri ve köklü geçmişi ile güçlü bir finans altyapısı-na sahip. Bankamız, sahip olduğu bu tecrübe ve altyapı ile dış ticaretin fi-nansmanında girişimcilerin ihtiyaç duyduğu desteği sağlamaya devam edecek.”

Z iraat Bankası, Bulgaristan Şubeleri ile Türkiye’den tüketim ve yatırım malı ithalatı yapan yerel firmaların nakit ve gayri nakit finansman ihtiyaçlarını karşılayıp, iki ülke ticaretinin gelişimine katkıda bulunuyor. Banka, Türk Eximbank kaynaklı kredilerle de Türkiye’deki ihracatçılara finansman erişimi sağlıyor. Ziraat Bankası’nın, Bulgaristan’da ülke yöneticiliği ve dört şubesi ile 20 yıldır bu topraklarda faaliyet gösterdiğini kaydeden Ziraat Bankası

Bulgaristan Ülke Yöneticisi Fazilet Çavdar, “Bankamızın yurtdışı şubelerinin öncelikli amacı, bulunduğu ülkelerde faaliyet gösteren gerek Türk gerek yerel yatırımcıların, yerel ve uluslararası partnerleriyle ticari ilişkilerinden doğan finansal ihtiyaçlarını karşılamak” dedi.

Ziraat Bankası Bulgaristan, Türkiye’deki kredi imkanlarını müşterilerine sunuyor

Ziraat Bank with its branches in Bulgaria is contributing to the development of trade between two countries through financing cash and non-cash financial needs of local firms which import consumption and investment goods from Turkey. The Bank also provides exporters in Turkey access to finance with credits by Turkish Eximbank. Noting that Ziraat Bank has been operating in Bulgaria for 20 years with its country management offices and four branches, Ziraat Bank Bulgaria Country Manager Fazilet Çavdar stated, “The main priority of the foreign branches of our bank is meeting the financial needs of the trade relations formed with local partners by Turkish investors operating in the countries where our bank is active.”

Fazilet Çavdar stated that Ziraat Bank

provides to its customers the products and services ranging from corporate banking products to personal banking. Çavdar informed that besides financial products and services, they provide their technical knowledge and experience about the local legislation, culture, opportunities and procedures to the clients aiming to make trade or investment in Bulgaria.

Stating that, under certain conditions, Turkish companies making investment in Bulgaria can benefit from the credit facilities of the Bank that are available in Turkey, Çavdar says that this opportunity separates their bank from the local ones. Explaining that their credit customers are mainly consisted of companies having trade relations with Turkey and Turkey-based investors having investments in Bulgaria, Çavdar said, “Our deposit base is consisted of

local real persons and legal entities. The share of our bank in the sector steadily grows.”

Fazilet Çavdar expressed that the organization of Ziraat Bank in Bulgaria is continuing to develop its activities by taking active part in foreign trade of Bulgaria with Turkey and also other countries. Noting that they are providing local and international credit opportunities to companies planning to make investments in Turkey, Çavdar continued: “Mainly including corporate companies, we aim to expand our customer base in the new period. We have focused on expanding the volume of the foreign trade and the loan portfolio in the assets of the balance sheet by giving weight to corporate loans and foreign trade financing-related loans. In addition, we plan to develop alternatives to the digital banking.”

Ziraat Bank Bulgaria is offering credit opportunities in Turkey to its customers


E-BERK, which entered into Bulgarian market in 2010 by providing cutters and spare parts to the tunneling machines used in the construction of Sofia Metro, is currently exporting to 24 countries. Underlining that they consider Bulgaria as a gate to Europe, E-BERK Chairman Özgür Savaş Özüdoğru noted that until today, they sent products to more than 100 tunnels in many countries from USA to China. Özüdoğru noticed that their own machines were operating in Istanbul, Moscow, Sofia, Warsaw, Doha, India and Mumbai metro lines as well as projects under riverside tunnel in Shanghai.

Özgür Savaş Özüdoğru, who stated that they have succeeded in standing out amongst other organizations that have been keeping the market for 40 years with their projects, declared that the secret of success is the production of innovative products. Noting that since their first day of manufacturing, they have been trying to manufacture their products on the basis of engineering, Özüdoğru said, “Even on the first day we paid attention to R & D. At the beginning we have limited R & D work but as our organization grew bigger, it reached a certain level.”

They produced first tunnel boring machine of Turkey

Özgür Savaş Özüdoğru also informed that their R & D centers are in the process of being recognized by the Ministry of Science, Industry and Technology. Pointing out that through extending their product range over the years they came to be an institution focused on the field of tunneling with the tunneling machine, Özüdoğru noted that at the final stage they managed to produce Turkey’s first tunnel boring machine. Evaluating on the ongoing projects in Turkey, Özüdoğru said that the working machines within the scope of the Ergene Basin Cleaning Project completed the digging of the first thousand meters and passed to the second stage.

Referring to the fact that innovation is the key to success in challenging markets which every corner has reached, Özgür Savaş Özüdoğru continued: ““To repeat the success we reached in catching the cutter and spare parts for the production of the tunneling machine, our main strategy is innovation. Our first target is to cut down the flow of money around 250 million euros each year flowing into Germany and other countries from our country as a result of domestic production. It is critically important for us to achieve this and to prevent the introduction of ‘new’ scrap machines or second-hand machines into our country in this way, primarily for the development of domestic technology.“

“We consider Bulgariaas a gate to Europe “

Bu projelerde pazarı 40 yıldır elin-de bulunduran kuruluşların arasın-dan sıyrılmayı başardıklarını di-le getiren Özgür Savaş Özüdoğru, başarılarının sırrını yenilikçi ürün imalatının oluşturduğunu bildirdi. Kuruldukları ilk günden beri ürün-lerini mühendislik yaparak üretme-ye özen gösterdiklerini ileten Özü-doğru, “İlk günden Ar-Ge’ye önem verdik. İlk başlarda sınırlı olan Ar-Ge çalışmalarımız, kuruluşumuz büyüdükçe arttı ve belli bir disiplin içine girdi” dedi.

Türkiye’nin ilk tünel açma makinesini üretmeyi başarmıştı Özgür Savaş Özüdoğru, Ar-Ge mer-kezlerinin de Bilim Sanayi ve Tek-noloji Bakanlığı tarafından tanın-ma sürecinde olduğu bilgisini verdi. Yıllar içinde ürün gamını genişlete-rek, tünel açma makinesiyle tünel-cilik alanına odaklanmış bir kuru-luş durumuna geldiklerinin altını çizen Özüdoğru, son aşamada artık Türkiye’nin ilk tünel açma makine-sini üretmeyi başardıklarını aktar-dı. Yurtiçinde devam eden projeleri hakkında da değerlendirmelerde bu-lunan Özüdoğru, Ergene Havzası’nı Temizleme Projesi kapsamında ça-lışan makinelerinin ilk bin metrenin kazısını tamamlayarak, ikinci aşa-maya geçtiğini söyledi.

Yenilikçiliğin, her köşesi kapılmış zorlu pazarlarda başarılarının anah-tarı olduğuna değinen Özgür Savaş Özüdoğru, şöyle devam etti: “Kesi-ci ve yedek parçalarda yakaladığı-mız başarıyı, tünel açma makinesi üretiminde de yinelemek için başlı-ca stratejimizi yenilikçilik meyda-na getiriyor. İlk hedefimiz, ülkemiz-

den her yıl Almanya ve öteki ülkele-re akan 250 milyon euro dolayındaki para akışının önünü yerli üretimle azaltmak, kesmek. Bunu başarma-mızın ve yerli teknolojinin gelişme-si için öncelikle ülkemize şu ya da bu yolla hurda makinelerin ya da ikinci el makinelerin yenilenip ‘yeni’ ola-rak girişinin engellenmesi kritik önem taşıyor.”

“Sınır komşularına ihracat ülkelerin gelişimi için önemli”E-BERK olarak Türkiye pazarına önem verdikleri gibi 24 ülkeye de dış satım yaptıklarını belirten Özü-doğru, “Bir komşu ülke olarak Bul-garistan, bizim için ilk göze çarpan pazarlardan birisi. Genel olarak ba-karsanız, ülkeler en çok alım-satımı komşu ülkeler ile yapıyor. Örneğin küresel ölçekteki dördüncü büyük ekonomi olan Almanya’nın en çok dışsatım yaptığı10 ülkeye bakıldı-ğında, sekiz tanesinin Avrupa Birliği

ülkesi olduğu ve bunlardan İngiltere ile İtalya dışında geriye kalan hep-sinin Almanya ile sınırın bulundu-ğunu görüyoruz” değerlendirmesini yaptı. Komşularla alışverişin, diğer ülkelere oranla daha kolay ve lojis-tik açıdan avantajlı olduğuna deği-nen Özüdoğru, “Altyapısını tamam-lamak için projeler geliştiren bir ül-ke olduğu göz önüne alındığında, Bulgaristan’ın bizim için önemi an-laşılır” diye konuştu.

İki ülke yurttaşlarının kültür, tu-rizm, eğitim gibi alanlardaki etkile-şimlerin artmasının, karşılıklı ola-rak ülkelerin ürünlerine, markaları-na da yakınlık yaratacağını söyleyen Özüdoğru, Bulgaristan pazarına gir-mek isteyen girişimcilere şu öneri-lerde bulundu: “Bir Bulgar kuruluşu ile ya da daha önce pazara girmiş bir Türk kuruluşu ile işbirliği yapmak daha hızlı sonuçlar doğurabileceği gibi yapılabilecek yanlışları da azal-tacak. Bunun yanı sıra iki ülkenin birbirini tamamlayıcı özelliklerine odaklanarak yeni ürünler, hizmet-ler geliştirilebilir ve bunlarla üçün-cü ülkelere de açılınabilir.”

Bulgaristan’a 2010 yılında, Sofya Metrosu yapımında kullanılan tünel açma makinelerine kesici ve yedek parça sağlayarak adım atan E-BERK, halen 24 ülkeye ihracat yapıyor. Bulgaristan’ı Avrupa’ya açılan bir kapı olarak gördüklerinin altını çizen E-BERK Yönetim Kurulu Başkanı Özgür Savaş Özüdoğru, bugüne kadar ABD’den Çin’e kadar birçok ülkede, 100’ün üzerinde tünel projesine ürün sağladıklarını iletti. Özüdoğru; İstanbul,

Moskova, Sofya, Varşova, Doha, Hindistan ve Mumbai metrolarının yanı sıra Şanghay’da ırmak altı geçiş tüneli projelerinde kendi makinelerinin çalıştığını iletti.

“Bulgaristan’ı Avrupa’ya açılan bir kapı olarak görüyoruz”


Aytaş Alçı, 2010 yılında girdi-ği Bulgaristan pazarında Ay-gips, Aypan, Outwear ve Ay-

sist markalarıyla kayda değer bir yer edindi. Aytaş Alçı Yönetim Ku-rulu Üyesi Oğuz Ayrancıoğlu, Aytaş Alçı’nın 2007 yılında Aygips marka-sıyla toz alçı ve Aypan markasıyla al-çı levha üretimine başladığını söyle-di. İç pazarda marka bilinirliklerinin artmasıyla yurtdışında da önemli bir ihracat kapasitesine ulaştıklarını belirten Ayrancıoğlu, 2010 yılından itibaren Ortadoğu ve Balkan ülkeleri dışında Avrupa’da Belçika, Almanya, Yunanistan ve Bulgaristan’a ihracat yapmaya başladıklarını bildirdi.

Ayrancıoğlu, Bulgaristan’a satış yaptıkları toz alçı ve alçı levha ürün-lerinin yanında Outwear marka-sı ile neme, küfe, darbeye ve dış ha-va koşullarına dayanıklı dış cephe levhasını da kayda değer oranda ih-raç ettiklerini bildirdi. Bu ürünle-rin, özellikle nemin ve küfün sorun olduğu deniz kıyısı bölgelerde talep gördüğünün altını çizen Ayrancıoğ-lu, ürünün aynı zamanda yangına karşı dayanıklı yapısıyla dikkat çek-tiğini iletti. Ayrancıoğlu, Outwear dış cephe levhasının Avrupa’daki yönetmelikler ve uygulamalar için en uygun malzeme sınıfında oldu-ğunu dile getirdi.

“Bulgaristan’da dört marka ile pazar payımızı artırdık”

Aytaş Alçı gained a remarkable place in the Bulgarian market which it entered in 2010 with Aygips, Aypan, Outwear and Aysist brands. Aytaş Alçı Board Member Oğuz Ayrancıoğlu said that Aytaş Alçı started production of plaster of paris with the brand name of Aygips and of gypsum plank with the brand name of Aypan in 2007. Ayrancıoğlu also stated that as well as plaster of paris and gypsum plank they export to Bulgaria, they export a remarkable amount of outer wall plank resistant to nausea, mold, muzzle and weather conditions under Outwear brand. Underlining that these products are in demand especially in the coasts where nausea and mold are really problems, Ayrancıoğlu noted that at the same time with fire-resistant construction the product attracted attention. Arguing that Outwear outer wall plank is in the most suitable material class in terms of regulations and applications in Europe, Ayrancıoğlu said, ““Because of these reason, we are continuing the momentum we reached Aygips plaster of paris and Aypan gysum plank we also caught Outwear outer wall plank.

Aytaş Alçı got a significant market share with four brands


Fabrikanın ilk dönemler üretiminin yıllık 5 bin ton civarında olduğunu kaydeden Fikret İnce, bugün itiba-rıyla üretim miktarını 70 bin tona, ciroyu ise 250 milyon dolara çıkar-dıklarını, o dönem yok denecek ka-dar az olan ihracatın ise bugün ci-ronun yüzde 94’ünü oluşturduğunu iletti. En büyük pazarlarının Avrupa olmakla birlikte, ABD’ye yönelik sa-tışın da sürekli arttığını dile getiren İnce, artan talebi karşılayabilmek amacıyla 2017 yılında 48 milyon do-larlık kapsamlı bir yatırım programı başlattıklarını dile getirdi.

Ekstrüzyon presi eylülde çalışacak Fikret İnce, yeni nesil yüksek tek-nolojik özel alüminyum profil üre-timi yapacak ekstrüzyon presini bu yılın eylül ayında devreye alarak, ilk aşamayı bitireceklerini, yıl sonuna kadar da levha haddelemelede kul-lanılacak soğuk hadde ve yardımcı ekipman montajını yaparak ikinci aşamayı bitireceklerini aktardı. Ya-tırımlar tamamlandığında kapasi-tenin 180 bin tona yükseleceğinin altını çizen İnce, bir yandan ürün yelpazesinin genişleyeceğini, diğer yandan katma değeri yüksek kaliteli üretim yapacaklarını belirtti.

Bu gelişmelerin, 20 yıl önce

Bulgaristan’a yatırım yapmaya ka-rar vermekte ne kadar haklı oldukla-rını gösterdiğini dile getiren Fikret İnce, “Bugün Avrupa Birliği ve NA-TO üyesi olarak Bulgaristan, istik-rarlı ve güvenli bir yapıya sahip. Ko-numu gereği ve Avrupa Birliği üyesi olarak 500 milyonluk Avrupa paza-rına kolayca ulaşmanın imkanı su-nuyor” diye konuştu.

Bulgaristan’daki yatırım ortamını değerlendiren İnce, ilk yatırım ma-liyetlerinin düşük olduğunu, vergi politikasının iş ve yatırımları des-teklediğini vurguladı. İnce, döviz kuru riskinin olmamasının da bir avantaj meydana getirdiğini ilet-ti. Bilgi işlem teknolojisine yatkın

olan Bulgaristan’ın Avrupa Birliği sayesinde bankacılık sistemi ve dü-şük faizli kredilerle yatırım ve üre-tim merkezi olma yolunda olduğu-na vurgu yapan İnce, ülkedeki gelir ve kurumlar vergisi oranlarının ise yüzde 10’u bulduğunu bildirdi.

"Avrupa’ya ihracat potansiyeli göz önünde bulundurulmalı"Bulgaristan’da son yıllarda çok sa-yıda sanayi ve serbest bölge kurul-duğunun altını çizen Fikret İnce, “Bu bölgelerin mülkiyet türleri ol-dukça farklı, (devlet, belediye, özel sektör..) Bu çeşitlilik üretim tesisi kurmak için yer arayanlara önemli imkanlar veriyor. En önemlisi de bu bölgelerde fiyatların Türkiye‘ye gö-re daha düşük olması” diye konuştu. Bulgaristan’da yatırım yapmak is-teyen girişimcilere, verimliliği yük-sek ileri teknoloji üzerinde yoğun-laşmaları önerisinde bulunan İnce, klasik ucuz işgücünün artık geride kaldığı ülkede işsizlik oranının yüz-de 6.6’da kaldığını iletti. İnce, nüfusu 7 milyon olan Bulgaristan’da sürekli artan gelişmeye rağmen, iç pazar ka-pasitesinin sınırlı kaldığını, yapıla-cak yatırımlarda Avrupa’ya ihracat potansiyelinin göz önünde bulundu-rulması gerektiğini sözlerine ekledi.

Bulgaristan’da 1999 yılında özelleştirilen, alüminyum hadde ve ekstrüzyon tesisi ihalesini kazanan Alcomet, üretimin yüzde 94’ünü ihraç ettiği tesisi yıllık 250 milyon dolarlık ciro sağlayan bir yapıya kavuşturdu. Alcomet Denetim Kurulu Başkanı Fikret İnce, 1999

yılında satın aldıkları şirkete bugüne kadar 120 milyon dolardan fazla yatırım gerçekleştirdiklerini belirterek, ürün yelpazelerinde çeşitli folyo ve levhalar ile standart ve özel profiller, toz boyalı ve eloksalli profillerin bulunduğu bilgisini verdi.

Alcomet Bulgaristan’da 250 milyon dolarlık ciroya ulaştı

Alcomet, which was privatized in Bulgaria in 1999 and won the tender for aluminum extrusion and extrusion line, increased its revenue to 250 million dollars in which 90 percent of products are exported. Stating that they have invested more than 120 million dollars to the company they bought in 1999, Alcomet Supervisory Board Chairman Fikret İnce informed that their product range includes various foils and sheets, standard and special profiles, powdered and anodic profiles.

Stating that production of the factory in the first period is around 5 thousand tons per year, Fikret İnce announced that as of today the production amount reached 70 thousand tons and the turnover is 250 million dolars and that the export which was not enough to be carried out at that time has formed 94 percent of the present day. Underlining that their biggest markets is Europe as well as their sales to the United States is constantly increasing, noted that that they have launched a comprehensive investment program of $ 48 million in 2017 to meet growing demand.

Fikret İnce stated that the extrusion press which will produce a new generation of high-tech special aluminum profiles will become operational in September this year and they will finish the first phase by the end of the year and finish the second phase by the installation of cold rolling and auxiliary equipment to be used in plate rolling until the end of the year. Underlining that when the investments are completed, the capacity will rise to 180 thousand tons of tones, İnce informed that on the one hand, the product range will expand and on the other hand they will produce high value added products.

Arguing that that these developments indicate how justifiable they are in deciding to invest in Bulgaria 20 years ago, Fikret İnce said, “Today, as a European Union and NATO member, Bulgaria has a stable and secure structure. It offers the opportunity to easily reach 500 million European markets as a member of the European Union.” Evaluating the investment environment in Bulgaria, İnce emphasized that the initial investment costs are low and the tax policy supports businesses and investments. İnce added that the lack of a risk due the exchange rate is also an advantage.

Emphasizing that Bulgaria, which is prone to IT technology, is in the process of being a center of investment and production with the banking system and low interest loans thanks to the European Union, İnce stated that the income and corporate tax rate in the country is 10 percent.

Alcomet reached 250 million dollars revenue in Bulgaria


Alatlı International Transport, will grow its service network in the country with new branches

Şirketin hizmetleri arasında 2009’da biri gümrüklü repo olmak üzere iki deponun katıldığı bilgisini veren Ha-kan Tekşahin, eş zamanlı olarak yur-tiçi taşımacılığına da başladıklarını söyledi. Bulgaristan ile başlattıkla-rı yurtdışı taşımacılığı hizmetlerini, zaman içinde diğer Avrupa ülkeleri-ne de yaydıklarının altını çizen Tek-şahin, “Bunun yanı sıra bir gümrüklü, dört serbest depo ile Kocaeli-Gebze, İstanbul Anadolu ve Avrupa yakasın-da hizmet veriyoruz” dedi.

Lojistik depo faaliyet geçti Alatlı Uluslararası Nakliyat’ın Bulgaristan’da istikrarlı bir şekilde büyüme sürecini devam ettirdiği bil-gisini veren Hakan Tekşahin, 2017 yılında bir de lojistik deponun faali-yete geçtiğini açıkladı. Bulgaristan’a yatırım kararı almalarına ilişkin sü-reci değerlendiren Tekşahin, yaptık-ları araştırmalarda bu ülkenin lojis-tik sektöründe önemli bir noktada olacağı tespitine ulaşınca yatırım ka-rarını kesinleştirdiklerini kaydetti.

Halen kayda değer bir noktada bu-lunan Bulgaristan’ın önümüzde-ki dönemde Avrupa pazarında daha önemli bir noktaya geleceği öngörü-sünde bulunan Tekşahin, “Bulgaris-tan, bulunduğu konum ve ekonomik özellikleriyle gerek Türkiye, gerekse firmamız açısından önemli bir yere

sahip. Bu yüzden Alatlı Uluslararası Nakliyat olarak, Bulgaristan’ı gerek Balkan ülkeleri, gerekse Avrupa’ya açılan bir kapı olarak görüyoruz” şeklinde konuştu. Yatırımlarını da bu doğrultuda sürdürdüklerini söyleyen Tekşahin, önümüzdeki süreçte de bugüne kadar edindikleri tecrübeyle birlikte pazardaki yerlerini sağlam-laştıracaklarını belirtti. Halen Bul-garistan pazarındaki faaliyetlerinde; Türkiye, Romanya ve Almanya’nın önemli bir yer tuttuğunu kaydeden Tekşahin, gerek içinde bulunduğu-muz 2018 yılında gerekse, 2019’da ih-racatta önemli artış beklediklerini paylaştı.

Gümrük kapılarında oluşan kuyruklar sıkıntı yaratıyor Mevcut lojistik faaliyetlerinde, Tür-kiye ile Bulgaristan ticaretinde güm-rük kapılarında oluşan kuyrukların kayda değer sıkıntı yarattığına deği-nen Hakan Tekşahin, bu sorunun ya-nı sıra otoyol geçiş ücretleri ve ma-zot fiyatlarındaki artışları da diğer olumsuzluklar arasında saydı. Tek-şahin, birçok sektörde olduğu gibi lo-jistik sektöründe de nitelikli perso-nel sorunu yaşadıklarını iletti.

Bulgaristan’da yatırımlara devam edeceklerini ve önümüzdeki süreç-te özellikle mevcut depo alanını bü-yütmeyi öngördüklerini dile getiren

Hakan Tekşahin, ülkenin farklı böl-gelerinde ve diğer büyük şehirlerin-de yeni şubeler açacaklarını ifade et-ti. Türkiye’deki faaliyetleri hakkında da bilgi veren Tekşahin, tüm depart-manlarının gümrükleme işlemleri-ni, Gümrük Müdürlükleri ile entegre çalışan EDI sistemi ile gerçekleştir-diklerini söyledi. Tekşahin, profes-yonel ofis içi ve gümrüklerde oluştu-rulmuş kadrosu ile başta İstanbul, İz-mir, Bursa, Tekirdağ, Kocaeli, Mersin olmak üzere tüm gümrüklerde başa-rılı şekilde çalışma yaptıklarını söz-lerine ekledi.

Türkiye ile Bulgaristan arasında uluslararası taşımacılığa başlayan Alatlı Uluslararası Nakliyat, 1996 yılından itibaren Balkanlar ve Avrupa’ya çıkış noktası olarak gördüğü ülkede 2017 yılından itibaren lojistik depo hizmeti de vermeye başladı. Firma,

Bulgaristan’daki büyüme sürecini devem ettirme politikası kapsamında, farklı bölgelerde yeni şubeler açmayı öngörüyor. Alatlı Uluslararası Nakliyat Genel Müdürü HakanTekşahin, 1974 yılında çalışma hayatına gümrük müşavirliği hizmeti vermek üzere atılan şirketin, 1996’dan itibaren ise Türkiye ile Bulgaristan arasında taşımacılık yapmaya başladığını bildirdi.

Alatlı Uluslararası Nakliyat ülkedeki hizmet ağını yeni şubelerle büyütecek

Alatlı International Transport, its transportation activities between Bulgaria and Turkey in 1996, began providing logistics warehouse service since 2017 in the country it considers as an opening gate to Balkans and the European countries. The company intends to open new branches in different regions under the policy of continuing the growth process in Bulgaria. Alatlı International Transport CEO Hakan Tekşahin noted that the company that was founded to provide customs consultancy services to the working life in 1974, has been providing transportation services between Turkey and Bulgaria since 1996.

Hakan Tekşahin, who informed that two warehouses, one of which was a bonded repo, participated among the services of the company in 2009, noted that they also started indoor transportation simultaneously. Underlining that they have been able to expand their services they have started with Bulgaria to other European countries over time, Tekşahin said, “In addition to that, we provide services in Kocaeli-Gebze, İstanbul Anatolia and Europe with four free warehouses one of which is bonded “

Logistics warehouse became operationalHakan Tekşahin, who informed that Alatlı

International Transportation continued its growth process in Bulgaria steadily, In 2017, noted that a logistics warehouse became operational. Evaluating the process they decided to make investment in Bulgaria, Tekşahin stated that when they found out that the country would be an important point in the logistics sector, they made sure that the investment decision was finalized.

Foreseeing that that Bulgaria, which is still at a significant point, will come to a more important point in the European market in the coming period, Tekşahin added, “Bulgaria’s current location and economic characteristics have important places both in terms of our company and Turkey. As Alatlı International Transport, therefore, we see Bulgaria as a gateway to Balkan countries and Europe as well.” Noting that they continue their investments in this direction, Tekşahin stated that they will secure their place in the market together with the experience they have gained so far in the coming period.

Bulgaristan’da yatırımlara devam edeceğiz. Önümüzdeki süreçte özellikle mevcut depo alanını büyütmeyi hedefliyoruz. Ülkenin farklı bölgelerinde ve diğer büyük şehirlerinde yeni şubeler açacağız.


Yabancı ortağın payını 1997 yılın-da satın alarak MikroAk’ı tamamen kendilerine ait olan bir yatırım ha-line getirdiklerini anlatan Coşkun Baylan, firmanın üretim hayatına yarı iletken komponentler üreterek başladığını, zaman içinde ürün ga-mını özellikle tüketici elektroniğin-de kullanılan özel ve standart kon-nektor tipleri, scart sockerler, kab-lo gruplamaları ve metal terminaller üreterek genişlettiğini iletti.

Otomobil üreticilerine, müşteri dizaynı özel konnektörler üretiyor Coşkun Baylan, Aksan ve MikroAk’ın son yıllarda değişen pazar ihtiyaçları doğrultusunda otomotiv sektörüne eğilerek, Avrupa’nın önde gelen oto-mobil üreticilerine, tamamı müşteri dizaynı olan özel konnektörler üret-meye başladığını aktardı. Faaliyet gösterdikleri ana sektörleri, otomo-

tiv, tüketici elektroniği, beyaz eşya ve diğer endüstriyel elektromekanik uygulamalar olarak sıralayan Baylan,

“Aksan ve MikroAk, metal ve plas-tik parça üretmenin yanı sıra bu par-çaların montajını, dizaynını ve se-ri üretimi için gerekli kalıplarını da üretir. Ayrıca firmamız, bu süreç de-vam ederken müşterilerimiz ile ileti-şim içinde olarak, talepleri doğrultu-sunda ürün dizaynına destek verir” diye konuştu.

Dış ticaret hacmini artırmayı ön-celikli hedefleri arasında gösteren Baylan, şöyle devam etti: “Alman-ya, Fransa, İtalya, İspanya gibi ülke-lere ihracatımız sürüyor. Özellikle Avrupa’nın çeşitli kentlerinde fuar-lara katılmakta, hedeflediğimiz pa-zarlarda potansiyel yeni müşteri-ler ile sıcak teması sürdürmekteyiz. Müşteri dizaynına göre üretim yapa-rak sunduğumuz esnekliğimizi, yük-sek kalite, kısa teslimat zamanları ve Bulgaristan’ın düşük maliyet avan-tajları ile birleştiriyoruz.”

Aksan ve MikroAk’ın, çalışmaları-nı ISO 9001:2008 kalite yönetim sis-temi ve otomotiv sektörü için ISO/TS 16949 Otomotiv Kalite Yönetim Sistemi doğrultusunda sürdürdüğü bilgisini veren Baylan, “MikroAk Ltd. yatırımını gerçekleştiren Aksan Ka-lıp Sanayi de hem Mikroak için ma-mul ve yarı mamul üretimi gerçekleş-tiriyor hem de otomotivin de içinde bulunduğu diğer sektörlere yüksek kalite düzeyinde ürünler sunuyor. Aksan, aynı zamanda otomotiv sek-töründe çok yaygın uygulama ala-nı olan Ni ve Sn başta olmak üzere; Cu, Ag ve Au kaplama kapasitesi olan tam otomatik kaplama hattıyla pa-zarda daha rekabetçi şekilde yer alı-yor” şeklinde konuştu. Baylan, orta ve yüksek adetli projelerin yanı sıra CNC (Computerized Numeric Cont-rol) teknolojisi ile az adetli butik üre-tim de yaptıklarını, cirolarını düzen-le şekilde büyüttüklerini ve halen iki şirkette toplam 490 kişiye istihdam sağladıklarını söyledi.

Bulgaristan’da 1992 yılından beri yarı iletken komponent ve tüketici elektroniğinde

kullanılan özel-standart konnektör imalatı yapan MikroAk, orta ve yüksek kapasiteli üretimin yanı sıra kurumlara özel butik üretim çözümleri de sunuyor. Osman Ak ile birlikte, 1977 yılında, tüketici elektroniğine yönelik sac pres parçaları üretmek amacıyla Aksan’ı kurduklarını anlatan Aksan Kalıp Sanayi Yönetim Kurulu Eş Başkanı Coşkun Baylan, 1992 yılında ise Bulgaristan’da yarı iletken komponent üreten Microelectronica ile ortak girişim şirketi kurduklarını anlattı.

Aksan ve MikroAk Avrupa’ya Bulgaristan üzerinden açılıyor

MikroAk, which has been manufacturing semiconductor components and special-standard connectors used in consumer electronics since 1992 in Bulgaria, is providing medium and high-capacity production as well as special boutique production solutions for institutions. Co-Chairman of Aksan Mold Industry Board of Directors Coşkun Baylan, who explained that they established Aksan in 1977 together with Osman Ak in order to produce sheet metal presses for consumer electronics, noted that in 1992 they founded a joint venture with Microelectronica, a semiconductor component manufacturer in Bulgaria.

Explaining that they bought the foreign partner’s share in 1997 and turned MikroAk into a completely owned investment, Coşkun Baylan stated that the company has started to produce semiconductor components in its production life and has expanded its product range over time by producing special and standard connector types used in consumer electronics, scart sockers, cable groups and metal terminals.

Coşkun Baylan informed that Aksan and MikroAk have been moving towards the automotive sector in the direction of changing market needs in recent years and have started to produce special connectors which are all customer designs for the leading automobile manufacturers in Europe. Listing the main sectors in which they operate as automotive, consumer electronics, white goods and other industrial electromechanical applications, Baylan said, ““Aksan and MikroAk produce metal and plastic parts as well as molds for the assembly, design and mass production of these parts. In addition, our company supports product design in the direction of demands while communicating with our customers while this process is going on. “

Stating that they give priority to increase foreign trade volume, Baylan continued as follows: “We export to countries like Germany, France, Italy, Spain. Particularly, we participate in exhibitions in various cities of Europe, and we keep warm contacts with potential new customers in our target markets. We combine the flexibility we offer by producing according to customer design, high quality, short delivery times and low cost advantages of Bulgaria.” Baylan said that they have also produced few boutiques with CNC (Computerized Numeric Control) technology as well as medium and high number projects and they have enlarged their contracts and they still employ 490 people in two companies.

Aksan and MikroAk are opening to Europe via Bulgaria

bulgaristan - burgas.cg.mfa.gov.trburgas.cg.mfa.gov.tr/content/assets/consulate/... · üretim ve...

Documents