oyal CA

RD

WHERE TO BUY OU L’ACHETER

La chiave dei tuoi castelli in PiemonteThe key to your castles in Piedmont

La clé de tes châteaux au Piémont

OVEACQUISTARLAD

EnEfITSBWith the Royal Card, you will experience with all your family the royal atmosphere of the magnificent Courts of the Savoy House. You will get:• free admission to the Royal Residences (temporary exhibitions included): Basilica di Superga, Musei Reali di Torino, Palazzo Carignano, Palazzo Madama, Villa della Regina, Castello Ducale di Agliè, Palazzina di Caccia di Stupinigi, Castello di Rivoli, Castello de La Mandria, Reggia di Venaria, Castello Reale di Govone, Castello di Racconigii• free admission for 48h on all urban and suburban public transports of Torino (buses, trams and subway) with the multi-day ticket included in the offer• free admission for 48h to the shuttle bus “Venaria Express” allowing you to reach the Reggia di Venaria directly from the city centre

Torino • Piazza Castello/Via GaribaldiTorino • Piazza Carlo Felice1

1pagamento solo con Bancomat e Carta di Credito - payment with Credit Cards only - paiement uniquement par Carte bancaire

Contact centre (+39) 011.535181 - www.turismotorino.orginfo@residenzereali.it - www.residenzereali.it

ERMAGGIORI

InfORMAZIOnIP POUR PLUS D’InfORMATIOnS

fOR fURTHER InfORMATIOn

OSAOffREC

La Royal Card ti permetterà di rivivere con tutta la famiglia l’atmosfera regale delle grandi corti sabaude. I vantaggi:• accesso gratuito alle Residenze Reali (mostre temporanee incluse): Basilica di Superga, Musei Reali di Torino, Palazzo Carignano, Palazzo Madama, Villa della Regina, Castello Ducale di Agliè, Palazzina di Caccia di Stupinigi, Castello di Rivoli, Castello de La Mandria, Reggia di Venaria, Castello Reale di Govone, Castello di Racconigi • utilizzo gratuito per 48h dei mezzi di trasporto pubblico urbani e suburbani di Torino (autobus, tram e metropolitana) con il biglietto plurigiornaliero incluso nell’offerta• utilizzo gratuito per 48h della navetta “Venaria Express” per raggiungere la Reggia di Venaria dal centro di Torino• -50% sul biglietto “3 linee” dei bus City Sightseeing Torino per raggiungere le principali Residenze Reali di Torino• -10% sul Royal E-Bike Tour - tour con bici a pedalata assistita per Torino e le sue Residenza Reali• -10% sulla Merenda Reale® - appuntamento goloso presso le caffetterie di alcune Residenze Reali• -10% sui tour realizzati dall’Aero Club Torino per ammirare le Residenze Reali dall’alto• -10% sui TaxiTorino (011.5730 - 011.5737)

La Royal Card, personale e non cedibile, è valida 48 ore consecutive a partire dal primo utilizzo per un adulto e un bambino minore di 12 anni.

ESAVAnTAGESL

La Royal Card vous permettra de revivre avec toute la famille l’atmosphère royale des grandes Cours de la Famille de Savoie. Voici les avantages :• entrée gratuite auprès des Résidences Royales (expositions temporaires incluses) : Basilica di Superga, Musei Reali di Torino, Palazzo Carignano, Palazzo Madama, Villa della Regina, Castello Ducale di Agliè, Palazzina di Caccia di Stupinigi, Castello di Rivoli, Castello de La Mandria, Reggia di Venaria, Castello Reale di Govone, Castello di Racconigi • utilisation gratuite pendant 48h du transport publique urbain et suburbain de Torino (bus, tram et métro) avec le billet de plusieurs jours inclus dans l’offre• utilisation gratuite pendant 48h de la navette spéciale « Venaria Express » pour atteindre la Reggia di Venaria directement du centre • -50% sur le billet « 3 lignes » du bus City Sightseeing Torino pour atteindre les Résidences Royales de Torino• -10% sur le Royal E-Bike tour - parcours avec vélo électrique à pédalier assisté vers les Résidences Royales • -10% sur la Merenda Reale® (Goûter Royal) auprès des cafés de certaines Résidences Royales • -10% sur les tours organisés par Aero Club Torino pour admirer le charme des Résidences Royales du haut • -10% sur les TaxiTorino (011.5730 - 011.5737)

La Royal Card est valable pour 48 heures consécutives pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans ; elle est individuelle et ne peut pas être prêtée.

• 50% off on the open top buses City Sightseeing Torino (3 lines ticket) allowing you to reach the Royal Residences near Torino• 10% off on Royal E-Bike Tour - tours with e-bikes reaching some of the Royal Residences • 10% off on Merenda Reale® (Royal Chocolate Time) at the cafés inside some Royal Residences• 10% off on tours organised by Aero Club Torino to admire the Royal Residences from above• 10% off on TaxiTorino (011.5730 - 011.5737)

The Royal Card is valid for 48 consecutive hours starting from the first swipe. It is nominative, personal and non-transferable and it is valid for an adult and one child under 12.

Acquista la Royal Card presso gli Uffici del Turismo di Turismo Torino e Provincia e le Residenze Reali (Reggia di Venaria Reale, Palazzina di Caccia di Stupinigi, Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea) a soli € 34,00* risparmiando il 40% sui singoli ingressi!

Buy your Royal Card at the Tourist Information Centres of Turismo Torino e Provincia and at the Royal Residences (Reggia di Venaria Reale, Palazzina di Caccia di Stupinigi, Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea), spending only € 34,00*. You will save 40% on the regular admission price!

Achetez la Royal Card auprès des Offices du Tourisme de Turismo Torino e Provincia et auprès de certaines Résidences Royales (Reggia di Venaria Reale, Palazzina di Caccia di Stupinigi, Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea), pour seulement € 34,00*. Vous économisez 40% sur les entrées uniques !

Chiuso in redazione il/Closing date for this edition/Date de clôture de la rédaction : 01/12/2016

*l’offerta include la tessera e il biglietto dei trasporti / the offer includes the card and the transports ticket / l’offre est inclusive de la carte et du ticket des transports

oyal CA

RDVenez découvrir la Cour d’Italie ! C’est les Résidences Royales de

Turin et du Piémont, Patrimoine Mondial reconnu par UNESCO : maisons de plaisance et jardins somptueux, théâtre de la vie raffinée de cour et témoignage du pouvoir de la Maison de Savoie. Dans un voyage à travers les siècles vous admirerez des paysages féeriques et un patrimoine culturel extraordinaire, une expérience inoubliable à vivre avec la famille, en couple ou entre amis pour une journée comme un Roi !

Come and discover the Court of Italy! It is the Royal Residences of Turin and Piedmont, UNESCO World Heritage Site: maisons de plaisance and sumptuous gardens, theatre of the refined court life and a real proof of the Savoy House hegemony. In this journey through ages, you will experience stunning settings and an extraordinary cultural heritage, unforgettable moments to live with your family, in couple or with friends for a day like a King!

Vieni a scoprire la Corte d’Italia! Sono le Residenze Reali di Torino e del Piemonte, patrimonio mondiale UNESCO: maisons de plaisance e sontuosi giardini, teatro della raffinata vita di corte e testimonianza del potere di Casa Savoia. In un viaggio attraverso i secoli potrai visitare scenari da favola e un patrimonio culturale straordinario, un’esperienza indimenticabile da vivere con la famiglia, in coppia o tra amici per una giornata da Re!

M USEI REALI DI TORINOPiazzetta Reale, 1 - Torino (+39) 011.4361455www.poloreale.beniculturali.it

4-6-7-11-12-13-15-27-51-55-56-58-ST2City Sightseeing Torino A

P ALAzzO MADAMAMUSEO CIvICO DI ARTE ANTICA

Piazza Castello, 10 - Torino (+39) 011.4433501www.palazzomadamatorino.it

4-6-7-11-12-13-15-27-51-55-56-58-ST2City Sightseeing Torino A

-10 % Coffee Shop / -10% Bookshop

Piazza Principe Amedeo, 7 - Nichelino (To) (+39) 011.6200634www.ordinemauriziano.it

ALAzzINA DI CACCIA DI STUPINIgIP

4-41City Sightseeing Torino B

Linea Sadem 275/28

b ASILICA DI SUPERgAAPPARTAMENTO E TOMbE REALI DI CASA SAvOIA

Strada Basilica di Superga, 73 - Torino (+39) 011.8997456www.basilicadisuperga.com

79 Cremagliera/Rack tramway/Crémaillere

-10 % Coffee Shop

Viale Carlo Emanuele II, 256 (entrata Ponte Verde) Venaria Reale (To) (+39) 011.4993381www.parchireali.gov.it

ASTELLO DE LA MANDRIAC

11-72-Venaria ExpressCity Sightseeing Torino C

R EggIA DI vENARIAPiazza della Repubblica, 4 - Venaria Reale (To) (+39) 011.4992333www.lavenaria.it

11-72-Venaria ExpressCity Sightseeing Torino C

-10 % Coffee Shop / -10% Bookshop

C ASTELLO DI RIvOLIMUSEO D'ARTE CONTEMPORANEA

Piazza Mafalda di Savoia - Rivoli (To) (+39) 011.9565280 www.castellodirivoli.org

36-36NCity Sightseeing Torino C -10 % Coffee Shop / -10% Bookshop

C ASTELLO REALE DI gOvONEPiazza Roma, 1 - Govone (Cn) (+39) 0173.58103www.castellorealedigovone.it

treno/train SFM6 Torino Porta Susa-Astie/and/et Autolinea XU 49 Asti-Govone-Alba

C ASTELLO DUCALE DI AgLIÈPiazza Castello, 1 - Agliè (To) (+39) 0124.330102www.polomusealepiemonte.beniculturali.it

treno/train SFM1 Torino Porta Susa-Rivaroloe/and/et Autolinea XU 145 Rivarolo-Ivrea

C ASTELLO DI RACCONIgIVia Morosini, 1 - Racconigi (Cn) (+39) 0172.84005www.ilcastellodiracconigi.it

treno/train SFM7 Torino Porta Susa-Racconigi

-10 % bottegareale.com

trasporti • transports • transports

Le biglietterie chiudono un’ora prima dell’orario di chiusura della Residenza. Verificare sempre gli orari chiamando il Numero Verde 800.329329.Please note that ticket offices close one hour before the Royal Residence closing time. Please check opening hours calling (+39) 011.5221010 (GMT+1) or 800.329329 from Italy.Les billetteries ferment une heure avant la fermeture de la Résidence. Veuillez vérifier les horaires d’ouverture en téléphonant au (+39) 011.5221010 (GMT+1) ou bien 800.329329 d’Italie.

53-56City Sightseeing Torino A

v ILLA DELLA REgINAStrada Santa Margherita, 79 - Torino (+39) 011.8194484www.polomusealepiemonte.beniculturali.it

MUSEO NAzIONALE DEL RISORgIMENTO

Piazza Carlo Alberto, 8 - Torino (+39) 011.5621147www.museorisorgimentotorino.it

P ALAzzO CARIgNANO

APPARTAMENTO DEI PRINCIPI DI CARIgNANO

Via Accademia delle Scienze, 5 - Torino (+39) 011.5641791www.polomusealepiemonte.beniculturali.it

4-6-7-11-12-13-15-27-51-55-56-58-ST2City Sightseeing Torino A

-10% Bookshop