cadete archive of the indien - louisiana society sons of
TRANSCRIPT
Infantry Regiment of
LOUISIANA
"Book.of Life and
Customs and Services"
1782
Commiesioned Officers
First Sargents and
Cadete
Authenticated Recorde
of Services egainet the
English, 1779-81
Archive of the Indien
Seville, Spain
Mar ch, 1921
t
Infantry Regiment of
LOUISIANA
"Book.of Life and
Customs and Services"
1782
Commiesioned Officers
First Sargents and
Cadets
Authenticated Recorde
of Services against the
English, 1779-81
.Archive of the Indien •
Seville, Spain
Marcha 1921
-1-
General Archive of the Indies,
"ville' Spain, Audiencia de
Santo Domingo. Luisiana y Pio-
rida, Fortificacionee. Pertre-
ohoo de Guerra y Situadoe de.
Tropes de la - Luisfana. eus:
.1779 a 1787. Estante n°
Ajon n°0 31 Legal° •° 16.
.6
1 folio, 11 7/8" x 8 5/15".
(A cross)
Nueva Orleans 18 de le de 1782. nt 2,
El Comanee inter' de la Luyisiana. t Remite las Iibretae de los onciales, earg.tos y Cades del
te Regim. de Ynfant,
a de aq
lla . Prov9
cia
(A cross)
N. 2.
Seüor OT
Muy S. mie: inoluyo g V.E. las ojas
claies.
111 Comandante interino de la Luisis.- na. Dirige las Oies de Servicios de los Oficiales, Sargentos primeros, y Cadetes del Regimiento de Ynfanteria
. 11xo de la Luislana correepondiente a]. , agio de mil eetecientos ochenta y uno.-
de servicio de aos
Sargentoe plimeroe, y Ca-
detes del/Regimiento de
Ynfanteria de la Misiana
de mi cargo correspondierk•
tes al aâo pr6ximo an-
terior de mil setecientos ochenta y une.
Dios eo gue. à V.E. m? a? Nueva Orleans 18 de Marzo
de 1782. ExMO Bor B.L.M. de V.E. su mas ut? eervr
Estevan Miro \ (rubric) Josef de Galvez.
pp. É end 3, blank.
-2-
1 folio, il 7/8" x 8 5/16"
P. 1, Regimiento de Ynfanteria de la Luisiana
Libro de Vita et Moribue y Servicios de los Sr" Ofiziales,
Serie 198 y Cadetes de dho. regimiento
Arreglado haste fin de Diziembre de 1781
Dn Pedro Piernas, Sargento Mayor graduado de Teniente Coronal
del Regim ° de Ynfanté: fixo de la Luisiana del que es Coronel
el S9r Esteban Miro
Certifico que las Libretas de Servicios
de los SP8 Ofiz Sargentos Primeras y Cadetes que este Libro
encierra las 6 arreglado segun los documentas Justificatibos
que para ello se me han presentado. Pueba Orleans 31 de
Diei-e- de 1781.
Pedro Piernas (rubric)
V,B.
Estevan Miro (rubric)
pp. blank,
1 folio, 11 13/16" r 8 5i16"
1. Bogie? de Ynfanttt de la Luisiana
Relacion par Antiguedad de los Sefiores Onciales, Sargentos
'Primeras, y Cadetes que tiens el expresado regimiento oy dia 4
de la fha,
Plana Mayor
Estevan Mir6
:Teniente Coronel Vacante
Saxe° Mayor con 0° de Then? Caro]: De Pedro Piernas
Ayude
. Mayor del rimer Baton con grade de Cap. DI: Thomas de Acoata
Ydem del Ze.>. Vacante
-3-
flub? de Vandera de Ydem Dl: Pedro Fauchez
Ydem del Primer° (D? Luis de Salles ) (D: Antonio Terry y Palao
Ydem del Segundo D' Fran?° Doriocurt
Campa/lias Capitanes •
De la 2£4.1 de Orale yon de Ton. Core
de la d- del Primer°
de la 2 de irae con gq° de . Ton, Coro.
de la 7.a dele1° cc) el° de
Ten. Coro
de la 1.. de Ydem
de la 2. del 20
de la e del 1°
de la de Ydem
de la C. de Ydem
de la el del 2°
da la 2!' de Ydem
de la 3.a de Ydem a de la 5. de Ydem
le la e del Primero
de la e de Ydem elhomas Ugarte
de la 6? del 2° D'? Martin Ugarte
de la 6.a de Ydem le Juan de Frean
de la 7.a de Ydem Elias Toutan Beansregard
Tenientes a
De la 2. de Granad? D' José Varela
de la 2? del 1° con gq° de Cap'? DV Fran” de Cartavona
&a la e emet. iLI iLe ;laza-
Pran,9° Cruzat
D' Balthazar de Villars
D. Fran.co Bouligny
Di: Carlos de Gran-pre
D'?. Juan de la Villebeure
e Pedro Fabrot
171' Jacobo Dubreifil
D'.? Manuel Perez
De: Jose de la Perla
ln Jose Valiez
DV Antonio Melrent
D? Carlos Villemont
D. Ygnacio Dulino.Chalmet
DII Manuel Estradà
Agregados (Fran?° Einderberger
(Maties Hernandez
(Marciano de la Torre
Cadetes
D.
•
Thomas Villanueva y Varroso
D1.1 Ygnacio Terry y Palao
Dn Martin Terry y Palao
D.
•
Fran?° Belletre
Ygnacio de Aeosta y Sousa
D? Pedro de la Ronde
ie Juan Iasise
be Manuel Maria Castellanos
D,
•
Carlos Acosta y Rey n
D. Martin Jose Moro
De Iule la Landa Ferrier° n
ID. PranVo Vaugine
José Maria Cruzat
e Alexandre Leblanc
Dn Fran?° de Ville de Goutin
D.
•
Antonio Maria Doriocurt
Dn Eugenio Macarty
Dn Eduardo Forstall.
31 de Dioiembre de 1781.
Pedro Piernas (rubrie)
De la de del 2°
de la 7, del 1°
de la 5, de Ydem
de la 3? del 1°
de la 1? de Ydem
de la 4? del 2°
de la 3? del 1°
de la 2? de Ydem a
de la 8. del 1°
de la 1? del 2°
de la 7? dél 1*
' de la 4? de Ydem
de la 3a del 2°
de la 6? del 1°
de la 5? de Ydem
de la 0? de Ydem
de la 8, de Ydem
Nueva Orleans
Eetevan Miro (rubrie)
• 4, blank,
-7-
Plana Mayor (1)
National Society Sons of The American Revolution
LIBRARY
EI Coronel e'Eetevan Miro; eu Edad 37 aHoe; su Paie Cata-
lufia; eu calidad Cavallero; eu ealud Robusta
Campaftas, y Accionee de Guerre, en que se ha hallado:
En la ultima Compea de Portugal Sitio y Toma de Almeida;,
Toma de las Plazas de Salvatierra, y Segura, Desaloxamiento
de los Enemigoe de las Menteae de lao Talladae, y Sobrera
fermoaa, Tome. del Caetille de Villa Voila; En la ultime
Expedicion de Argel; y En el primer ourso de _alla; En la
eorpresa del J'aorte But; Sitio y Toma del de Baton Rouge
contra los Ynglesee en la Provincia de la Luisiana el aào
de 1779; En la Primera Expedicion contra Panzacola en el
de 176Q; En el Sitio y Toma de dha Plaza en el de 1781;
en Calidad de Ayuee de Campo del General.
Pedro Piernae (rubri.0)
El Sarg” Mayor con g de Ten? Corot D: Pedro Piernas; su
Edad 52 aHoe; eu Pais Vizcaya; su Calidad Noble; su ealud
Robusta....,
Ha eetado de Guarnicion en la Plaza de 3euta.4 affos y
(1) The service shoote (libretas or ho as de servicioe) whi6h follow are encloeed ln varioue foldere - folios, about 11 9 16" x 8 1 8" printed with a lino border and entitled, reepectively, Plana Mayor, Capitanes, Thenientea, Sub-Thenien• tes, Sargentos and Cadetee.
The service sheete are laid loose in theee folders. The sheete themselves, 12" x 8", are printed forme filled in by hand. Of these only the beginning, and the ending are given in the following pages.
The omitted portions show, in each case, the subject's record of service, from its commencement up to December 31, 1781, with specification of dates of promotions, and of regi-mente with which BRU service was rendered•
Each sheet is eigned by Pedro Piernas, and by Mlro.
8-
9 mésee; Eatudio'el corso de Metematicas en la Academie de
BarzelOna; a aida Comandante del Puerto de S: Luis de Nact-
chez el aàode 1767; Eetubo de Tente Governador con Real
titulo del Fuerte SV Carlos de Mleury, y Paie de Ylinueses
desde el silo de 1770, haste, el de 1779; Ha lido Governador
Ynterino de esta Provincia durante la aueencia del Propie-
tario en las Erpedicionea contra loe Yngleses en los aâoa
de mil setecientos setenta y nueve, ochenta y ochenta y uno,
Pedro Piernas (rubrio)
Notas del Coronal.
Valor: se le supone.
Aplicacion: mucha.
Capeeidad: buena.
Conducta: excelente.
Estado: Casado.
Miro (rubric)
El Ayud te . Mayor grad. de Cap.n D.
n Thomas de Accota; eu Bled
34 aàos; su Pale Havane; eu Calidad Noble; su salud Rebue-
ta.... . -/
En el sitio y rendicion de la Havane en 1762. Siguio
sua vanderas a Eapaàa quando la perdida de dha Plaza. Se
halle en la rebolucion de la Nueba Orleans en 1768. En la
Expedicion contra esta Plaza en 1769. Tubo la escuela de
cadetes de este regieo los alloe de 1773 y 1774. Vino a la
Nueba Orleans con 200 hombres de la Havane en 1778. Se
hallo en'la sorpresa del Fuerte But. Sitio y tome del de
Baton Rouge en 1779 y en al mie= aio fue a tomar posecion
-9-
del Puerto de Natchez.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: oonocido.
Aplicacion: mucha.
Capaoidad; buena.
Conducta: buena.
Estado: oaeado.
Miro (rubric)
El Sul). de Mandera D. Pedro Fouchez; su Eiad 25 aàos; au
Paie Nuevo Orleans; eu Calidad Noble; su ealud Robusta....
En la Sorpresa del. Fuerte But; Sitio y tome del de
Baton Rouge en 1779; Y en el Sitio y tome de la Movila en
el de 1780, en calidad de Caravinero.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronel.
Valor: conocido.
Aplicacion: buena.
Capacidad; regular.
Conducta: buena.
Estado; soltero.
Miro (rubric)
El Subteniente de Mandera e Luis de Salles; eu Mad 18 afios;
eu Pais Nueba Orleans; su Calidad Noble; eu salud Robusta....
En la Sorpresa del Fuerte But, y en el eitio y tome del
de Baton Rouge en el aào de 1779; en el eitio y tom de la
<Mollie en 1780.
-10-
Pedro Piernas (rubrio)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplicaelon: mediana. Capacida4: mediana. Conduota: regular.
4Estado: eoltero.
Miro (rubrie)
El Subteniente de Vanda 2 Antonio Terry y Palao; su Edad 21
ados; eu Pais Baroelona; eu Calidad Noble; eu salua Robusta...0
En el alti° y tome. de la Movila en 1780; Y en el sitio
toma de Panzaeola en el de 1781,
Pedro Piernas (rubrie)
Notas del Corons'.
Valor: conocido.
Aplicacion: mediana. Capaoidad: mediana. Conducta: regular.
Eâtado: Boiter°.
Miro (rubric)
El &lb! de Vandera Prae° Dorioeurt; su Eiad 19 aâos; ou
Pais Nueva Orleans; su Calidad Noble; au Salud Robusta.
'Et el sitio y toma de Panzacola en el eio de 1781 en
calidad de Caravinero.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
1,-e3ideeer r.
-11-
Capaoidad: regular.
Conduota; buena.
Estado: soltero.
Miro (rubrio)
Capitanes
El Ce de Gram grad? de Tente Coronal Pran?° Cruzat; su
Ede 41 ados; au Pais Navarra; eu Calidad Noble; eu salud
Robusta....
He estado.4 anus de Guarnicion en Oran; En la expedicion
contra esta eolonia en el-'agie 1769; encargado en el mande de
los Establecimientee deYlinueses en calidad de Teniente Gover
nador desde,1776 hanta 1778; se hallo en la Sorpresa del Puerto
But; Sitio y toms del de Baton Rouge en el agio de 1779 ou-
briendo la compania de Grant En 1780 belbio d mandar los es-
tablecimientos de Ylinueses en calidad de Ton? Gover3:
Pedro Piernas (rubric)
Rotas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplicacion; mucha.
Capacidad: buena.
Cenduota: buena.
Estado: oasado.
Miro (rubric)
111M.W.e.
n n Cap. D. Balthasar de Villers was commiesioned captain on June
4, 1768. (This from the Libre de Vita et Moribua y Servicios
for the year 1778.)
-12-
E1 Ope de Gran? con 00 de Tente Cor' e Fran.90 Bouligny; su
Bled 45 ados; eu Pais Alicante; eu Oalidad Noble; su salud
Robusta...0.
En la Expedioion contra esta Coloria el aào de 1769; En
la Sorpreea del Puerta But; Sitio y Toma del de Baton Rouge
en 1779; ee hallo cubriendo la Cone de Granaderoe en el Sitio
y Toma. de la Movila en 1780; Y en la mima forma estubo en el
eitio y tome de Panzacola en el de 1781.
Pedro Piernae (rubric)
Notas del Corons'.
Valor: oonoeido.
Aplioacion: buena.
Capacidad: regular.
Oonduota: buena.
Estado: caeado.
Miro (rubria)
El _Capa con el° de Ton? Corot D/./ Carlos de Gran-pre; eu Ede& 32
tee; su Paie Francia; su Calidad Noble; eu Salud Robusta....
En el eitio y Toma del Puerto de Baton Rouge en,-el afin de
1779.
Niro Itemme,L urzluricl
lieue tzi tzriamaa-
lralor: cou° ce° .
Aplicacion: buena.
0epecided: regular.
Conducta: buena.
Eetado: eoltero.
Miro (rubric)
-13-
►1 Capitan e Juan de la Yilleuevre; eu lad 45 afioe; eu Pals
Bratana; eu Calidad Noble; su salud Robusta....
Cammissioned Lieutenant, November 1, 1769; Captain, April
29, 1778.
n E1 Cap.
n D. José Favrot; eu Biad 32 afioe; eu Paie Nueva Orleans;
eu Calidad Noble; su salud Robusta....
En al Sitio y Toma del Puerto de Baton Rouge el ano de 1779.
Pedro Marnas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplioacion: buena.
Capaoidad: regular.
Conduota: buena.
Estado: sinter°.
Miro (rubric)
El Capa D1 Jacobo Dubreeil; su Edad 37 aàoe; eu Pais, Nueva Or-
leans; au Calidad Noble; 'su salud Robusta....
En._ al Sitio y Toma del. Puerto de Baton Rouge en eljano de
1779.
Pedro Plernae (rubric)
-Notas del Coronal.
Valor: conocido-
Aplioacion: buena.
Capaoidad: regular.
Conducta: regular.
Estado: Boitera.
Miro (rubric)
-14-
El C. e Manuel Perez; su Elad 47 alios; au Pais Zamora; su
Calidad Buena; eu ealud Robusta....
Me:Guarnicion en Oran 6 aâos y 3 meses; En la Compaîa de
Portugal,e1 ano de 1762; en la expedicion contra esta Colonia
en 1769; En la eorpreea del Puerta But; Sitio y Toma del de
Baton Rouge en 1779; En el Sitio y Toma de la Movila en 1780;
• y En el Sitio y Toma de Panzacola en el de 1781, cubriendo la
Cole de . Cazadorea.t1)
Notas del garonel.
Valor: conooldo.
Aplicasion: buena.
Capacidad: regular.
Conducta: buena.
Estado: casado.
Miro (rubric)
..••••••■■11
E]. Capitan le José Lopez de la Pesa; au Elad 41 aàos; su Paie
Gallois; su Calidad Noble; au salud Robusta....
En la Expedicion contra esta Colonia el alla de 1769; En la
Borpresa del Puerte But y Toma del de Baton Rouge en 511 de 1779.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: oonocido.
Aplicacian: mucha.
Capacidad: buena.
Conducta: buena.
Estado: soltero.
Miro (rubric)
(1) Piernasi signature is missing.
-15-
El Ce D? Jose Valler, eu Elad 40 alios; su Paie el Delphinado;
su Calidad Noble; su salud. Robusta....
Commiesioned Captain, Januery 10, 1780.
El Cap1.1 le Antonio Mazout; su Edad 25 arios; su Paie Nueva Orleans;
su Calidad Noble; su ealud Rebusta0.00
En la Sorpresa del Puerta But; Sitio y Toma del de Baton
Rouge en el alio de 1779; Y en el Sitio y toma de Panzacola en el
de 1781.
Pedro Piernae (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplicacion: buena.
Capacidad: regular.
Conducta: buena.
Estado: eoltero.
Miro (rubric)
Ine
El Capitan D? Carlos de Villemot; su ➢dad 19 alios; su Pais Nueva
Orleans; eu Calidad Noble; eu salie Robusta....
En la eorpreea del Puerto But; Sitio y Toma del de Baton
RougeenelaRode1779;Enelsitioy a Movila en 17800 fr
Pedro Piernas (rubrio)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplicacion: regular.
Capacidad: mediana.
Conducta: buena.
Eetado: Boitera.
Miro (rubric)
-16-
El. Capa Dn Ygnaoio Du.lino Chalmet; su Edad 26 aàos; su Pals
Nueva Orleans; su Calidad Noble; eu ealud Robusta....
En el eitio y toma de la Movila en el ana de 1780.
Pedro Piernas (rubrio)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplioacion: regular.
Capacidad: buena.
Conduota: buena.
Estado: soltero.
iro (rubrio)
El Cap. D12- Manuel Eetrada; su Edad 25 afioe; eu Pais Havana;
eu Calidad Noble; su ealud Robusta....
Ha estado de Guarnicion en al Navio de S.M. el S. Gabriel 3
meses y 16 dias, en cuit) tiempo comboy6 los Transportes que sir-
vieron al Ataque de la Movila en 1780, Permaneciendo despues al
corso sobre aquellas coatas; y se hallo en el alti° y toma de
Panzaeola en el de 1781 en calidad de Ayuee de Campo del General.
Pedro Piernae (rubrio)
Rotas del Coronal.
Valor: conocido.
leicaoion: raucha.
Capaoidad: buena, Conduota: buena. Estado: soltero.
Miro (rubrio)
31, Me eGfermlee. 74;1:n:4; laaak; xj,„ -.
va exaltai delle ; „ •
de Ayude de en el sitio y tome de Panzacola, en calidad
campo del grn (1)
Pedro Piernae (rubric)
Notas del Coronal.
Valor:00nOeldo.-
A licaolon: buena.
Capacidad: buena.
Cmluota; buena.
Estado: soltero.
Miro (rubric)
El Capitan D1,1 Martin Ugarte; eu Edad aâos; eu Paie la Havana;
ou Calidad Noble; su aalud Robusta....
On el sitio y toma do Panzacola, en calidad de Ayudte de
campo del gril.
Pedro PiSrnaa (rubrio)
Notas del Coronal.
Valor: conocido,
Aplicaoion: buena.
Capacidad: buena.
Conducta: buena.
Estado? Boitera.
Miro (rubric)
(1) Whereas it is evident that a clerk filled theee forms, Chie, and the similar obervation eheet, are in Piernast hands
It le intereating to observe that all the are in Miro'e own hando
in most of all on Martin Ugarte's
Notas del Coronal
--18-
E1 Cale Juan de Trean; au Edad 22 aàos; su Pais Nueva Or-
leans; su Calidad Noble; eu salud Robusta....
En J1 sorpresa del Puerto But; Sitio y tome del de Baton
Rouge en 1779 en oalidad de Caravinero.
Pedro Piernas (rubrio)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplioaoion: buena.
Capaoidad: regular.
Conduota: buena.
Eeitado: solterol
Miro (rubric)
11101.1•011
El Capitan e Eliae Toutan Beauregard, eu Edad 23 teps; su
Pais Nueva Orleans; su Calidad Noble; su salud Robusta....
Commissioned oaptain, March 1, 1781.
Tenientes
Bi Teniente Dr.1 Jose Barela; su Edad 40 alios; su Paie Galioia;
au Calidad Noble; su salud Robusta....
En el aitio y toma de la Movila en el aho de 1780.
Pedro Piernas (rubric)
, Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplicacion: regular.
Capacidad: tiens por temporadae su juiolo poco firme.
Conducta: buena.
Estado: soltero.
Miro (rubric)
-19-
El Teniente Grad? de Cap? D? Fran?O Cartabona, su Edad 48 anoe;
su Paie Genoba; eu Calidad noble; su Salud Robusta....
Cadet, September 28, 1766 ... graduated captain February
12, 1781.
•11. .1••••
El Teniente de Gran? Grad? de Cap? e Antonio de Oro, au Edad
49 aâoe; su Pais Castilla la Vieja; au Calidad noble; su salud
Robusta...«
Soldado, November 29, 1754 Grad? de Capitan, Agto. 23,
1781.
De Guarnicidn en Oran 6 arion y 3 messe; en la compaàà de
Portugal en 1762; en la expedici6n contra esta colonia en el
de 1769; en el alti() y toms de Panzacola en el de 1781. (Signed)
Fran?° Bouligny.
Valor; conocido.
Aplicacion: regular.
Capacidad: regular.
Conducta: mediana.
Estado: Boiter°.
(Signed) Miro.
.1•••■•••111.
El Ten? con grado de Cap.n D.n Unau Trudeau; su .Edad 33 afioe; •
su Pais Nueva Orleans; eu Calidad Noble; su salud Robusta....
En el sitio y Toma del Puerto de Baton Rouge en el afto de
1779.
Pedro Piernae (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplicacion: buena.
-20-
Cepacidad; buena.
Conducta; buena.
Estado; Boiter°.
Miro (rubrie) •
OMM -11••• .10
El Ton? Dn Martin Terry y Palao; au Edad 43 ados ; su Pais Rey-
no de MUrcia; su Calidad Noble; eu salud Robusta....
En el Sitio y Tome del. Fuerte de Baton Rouge en el ana de
1779.
Pedro Piernae (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplicacion; buena.
Capaoide; buena.
Conducta; buena.
Estado; oasado.
Miro (rubric)
El Teniente D. Luis Perez Cavalier° Vellegarde; eu Edad 42 alios;
eu Paie Francia; su Calidad Noble; eu ealud Rebusta...s.'
En el eitio y tome, del Fuerte de Baton Rouge en el leo de
1779.
Pedro Piernas (rubric)
Valor; conooido.
Aplioacion; mediana.
Capacidad: regular.
Conduota; d enmendar.
Estado; soltero.
Miro (rubric)
-21.
El Teniente e Frae° Manuel de las Caxigas, eu Eftad, 34
arias; eu Pais Laredo; eu Calidad noble; su salud, Robusta...,
Teniente de Milioias, February 27, 1769.
Teniente, Septiembre 4, 1778.
El Teniente e Manuel de Ianzos; eu Etad 41 arion ; su Paie
Galicia; eu Calidad Buena; su salud Robusta...,
Ba estado 2 aflos en el Castillo de SI: Lorenzo de Chagre
ynmediaciones de Porto vela de donde salio con un Cap: de
Milicias para contener los danos de los Yndios no conquis-
tados; Ha estado en el sitio y Tome, de la Movila en el aào
de 1780,
Pedro Marnas (rubric)
Notas del. Coronal.
Valor: eonocido0
Aplicèoion: buena.
Capaoidad: buena.
Conduota: buena.
Estado: muet).
Miro (rubric)
•■••• exe
El Teniente con grado de Caps: Dn Fran° Collell,csu Riad
23,aeoe; eu Pais CataluAa; su Calidad buena; su Salud Robusta.«
Graduado de Capitan, January 10, 1780.
Soldado y Cabo, January 6, 1762.
El Teniente e Carlos Reggio; su ldad 27 arios; su Pais Nueva
Orleans; su Calidad Noble; eu salud Robusta....
En la sorpresa del Fuerte But; Sitio y Toma del de Baton
-22-
Rouge .en el 'e.Ut de 1779; Sitio y Toma de la Movila an el de
1780,
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplicacion: buena.
Capacidad: buena.
Conducta: buena.
Eatadoi.: Boiter°.
Miro (rubric)
me.— aie
El Theniante grad, de Cap.n D. M4ximilia? Maxent; su Edad 21
dies; su Paie Nueva Orleans; eu Calidad Noble; su salud Ro.
busta„.,
Pue hocha Prisionero conduciendo à Europà Pliegos del
Real servidio en 1780; en el sitio y toma de Panzacola en
1781. (2)
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplicacion: buena.
Capacidad: buena.
Conducta: buena.
Estado: Boitera,
Miro (rubric)
El Teniente le Praao Montreuil; au Edad 17 silos; su Pais
Nueva Orleans; au Calidad Noble; eu salud Robusta....
■••• 11..•
(2) The laet eight words and date, in Piernas7 band.
-23-
En la sorpreea del Puerto But, eltlo y toma del de Baton
Rouge en el agio de 1779; en el eitio y toma de la Movila en
en de 1780.
Pedro Piernae (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido,
Aplicaoion: buena.
Capacidad: buena.
Conduota: buena.
Estado: eolterv•
Miro (rubrio)
El Teniente D' Onorato Maxent; au Edad 17 alios; su Pais Nueba
Orleans; eu Calidad Noble; su ealud Robusta....
En el sitio y toma de la Movila en el es) de 1780; En
el Sitio y ,toma de Panzacola en el de 1781.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido,
Aplicacion: regular.
Capacidad: regular.
Conduota: buena,
EStado: Boiter°.
Miro (rubrio)
El Teniente D Pran?° Druberge Sensober; su Riad 30 alloa; su
Paie Nueba Orleans; su Calidad Noble; su ealud Robusta....
En el eitio y toma de la Movila el alio de 1780 en cali-
-24-
dad de Ayudante de Campo (1) del gral, siendo subt? refor-
mado del serv,° de B,M,0111a
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplicacion: buena.
Oapaoidad: regular.
Oonducta: buena.'
Estado: caaado.
Miro (rubric)
El ,Teniente con grado de Cap. e .1 h Baamonde; su Elad 34 alios;
eu Pais Gallcia; su Oalidad Noble; su salud Robusta....
En el sitio y tome, del Fuerte de Baton Rouge en el aao de
1779; En el sitio y toma de la Movila en el de 1780, (1) en la
,primera expedicion contra Panzacola; sitio y tome_ de dha Plaza
en 1781.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronale
Valor: conocido.
Aplicacion: raucha,
Capacidatl: buena.
Oonducta: buena,
Estado: soltero.
Miro (rubric)
El Teniente.e Lula de Villare Dubreel, su edad 40 alios; eu
Pale, Nueva Orleans; au Calidad. Noble; su salud Robusta..,.
(1) From thie point to end cf statement in Piernas' hand-
writing.
-25-
Lieutenant, July 13, 1781.
El Teniente le Agustin Herrera y Belloquin, su edad 35 aàos; su Paie, Havane.; su Calidad Noble; eu salud Robusta...,
Lieutenant, May 11, 1779.
No se ha presentado todavia en el regmto. (Signed) Miro0
El Teniente D. Luis Bertucart, su Edad 44 afios; su Paie Fran-
cia; su calidad, noble; su salud, Robueta...0
Lieutenant, July 7, 17800
No se ha presentado todavia en el Rexisto. por ester am-
pissa° en el exercito de operacl6n de america. (Signed) Miro.
Sub-Thehientes
El Subteni? de Gran? D1,1 Pedro Olibier; su Edad 28 aàos; su
Pais Nueva 'Orleans; au Calidad Noble; eu salud Robusta....
En la eorpresa del Puerta But; Sitio y toma dol de Baton
Rouge en el aâo de 1779.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor; conocido.
A licaeion: buena.
Capacidad: buena.
Conducta: buena0
Estado; soltero.
Miro (rubric)
1.0 1.1e•
. El Subtenien? de Gran? D Nicolas Olibier; su Rdad 25 atios;
eu Pais Nueva Orleans; su Calidad Noble; su salud Robusta....
-26-.
En la aorpresa de]. Puerto But; sitio y toms del de
Baton Rouge en el an° de 1779; y en el sitio y toma de Pan-
sacola 'en el de 1781.
Pedro Piernas (rubric)
Valor: oonooido.
Apiloaoion: buena.
Oapaoidad: buena.
Conduota: buena.
Estado: Boiter°.
Miro (rubrio)
1101111■11,11.•
El Bubteniente Joaquin Riesoh; su Elle 22 taos; eu Pais
Cadis; su Oalidad Noble; su salud Robusta....
En el sitio y toma de Panzaoola en e]. :AR° de 1781.
Pedro Piernas (rubrio)
Notas del Coronal,
Valor: oonooido,
Aplioaolon: mediana.
Oapaoidad: regular.
Conduota: regular.
Estado: Boiter°.
Miro (rubrio)
dl. 1..1110
El 8ubteniente Joaquin Osorno; eu »lad 23 anos; eu Paie'
Andaluoia; eu Calidad Noble; su ealud Robusta...,
En el sitio y toma de Panzaoola en el afto de 1781.
Pedro Piernas (rubrio)
Notas de]. Coronal.
Valez: oonooido,
Aplioaeion: regular.
Capaoidad: regular.
-27-
4onducta; reguiar.
Estado; Boiter°.
Miro (rubric)
Mi Oubteniente Pran2° Godoy; su Ede 32 anos; su Pais
Ravena; au Calidad Noble; su Balud Robusta....
En el alti() y toma de Panzacola el an() de 1781.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conooldo.
Aplioacion; buena.
Capaoidad: buena.
Conduota: buena.
Estado; oaeadoo
Miro (rubric)
el Nibteniante e Diego Blanco, su »lad 38 eue; su Pais Eatremadura; au Calidad buena; su 8alud Robusta .0..
8oldado y Cabo, Maroh 1, 1762.
Oubtaniente, November 14, 1779.
-.11.M.1111
Imictietatele=a, -e>arte-t-z am. Stat. arliceez ut_
adalamela; au JWaana; B ealmA
En la Campana de Portugal en nana de 1762; En la sor-
presa del Puerta But; sitio y toma del de Baton Rouge en 1779.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor; conooldo.
Aplioacion; buena.
Capacidad; regular.
-28-
Ceinducta: buena.
Estado: aoltero,
Miro (rubric)
El Bubteniente e Gilverto Andry; su Elbe 18 tem; au Pais
Nueva Orleans; su Calidad Noble; su salud Robusta....
En la eorpresa del Yuerte But; sitio y toms del de
Baton Rouge el ano de 1779; en el sitio y tome de la Movila
an el de 1780.
Pedro Piernas (rubric)
/Iotas. del Coronal.
Valor: oonocido.
Aplicacion: regular.
Capacidad: regular.
Conducta; buena.
Eatado: sCltero.;)
Miro (rubrio)
El eubteniente De Frae° Ribee; su Edad 38 aftoa; au Paie
Cathalulla; su Calidad Buena; su aalud Robusta....
Ma la Expedicion contra esta colonie el silo de 1769; en
el sitio y toma del Fuerte de Baton Rouge en elreilo de 1779.
Pedro Piernes (rubric)
Eotae del Coronel.
Valor: conocido.
Aplioacion: buena.
Capecidad: buena.
Conducta: buena.
Estado: casado.
Miro (rubric)
-29-
El Subteniente Guido Dofueat; au »lad 19 aâos; su Paie
Nueva Orleans; su Calidad Noble; su salud Robusta....
En la eorpresa del Puerta But; sitio y toma del de
Baton Rouge en el an() de 1779; en el sitio y toma de la Mo.
vils en el de 1780.
Pedro Piernae (rubrie)
Notas del Coronal.
Valor: conocido,
Aplleacion: regular.
Capaeided: regular.
Conduota: buena.
Estado: Boiter°.
Miro (rubric)
El Subteniente D, Pelix Trudeau; su Ede 18 aftce; su Paie
Nueva Orleane; eu Calidad Noble; au salud Robusta....
En la Sorpreea del Puerte But; Sitio y toma del de Baton
B01188 en el a4o de 1779; el aitio y toms de la Movila en el
de 1780,
Pedro Piernas (rubrie)
Notas del Coronal.
Valor: eonooldo.
Apliesoion: regular.
Capaoidad: regular,
Conducta: buena.
Estado: Boiter°.
Miro (rubrie)
El Subteniente Dn Marcos de Villers; au Riad 23 ados; su Pais
Nueva Orleans; au Calidad Noble; au salud Robusta....
-30-
En la Sorpreea del Puerto But; alti° y toma del de
Baton Rouge enel aîio de 1779; en el eitio y toma de la
Mbvila en el de 1780.
Pedro Piernae (rubric)
Botae del Coronal.
Valor: conocido.
Aplicacion: regular.
Capacidad: regular.
Oonducta: buena.
Eetado: eoltero.
Miro (rubrio)
Subteniente e Antonio Valier; eu Ente 17 aftos; eu Paie
Nuevo. Orleans; eu Calidad Noble; eu ealud Robusta....
En la eorpreea del Puerto But; eitio y toma del de Baton
Rouge en el OU de 1779.
Pedro Piernae (rubrio)
Notas del Coronel.
Valor: conocido.
Aplicacion: regular.
Capacidad: regular.
Conducta: buena.
Eetado: enter°.
Miro (rubric)
El Subteniente e Ygnacio Balderaa; eu Ela& 28 afios; eu
Paie Salamanca; su Calidad Buena; eu palud Robusta....
to Siendo earg . atacc5 con 16 hombres, otro de igual Glace
.31-
cou 18 enemigoa, q? tomd prleioneros, (1)
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal,
Valor: oenooldo,
Aplicaclon: buena.
Capacidad: regular.
Condueta: buena.
Estado: (mima°,
Miro (rubrio)
M.Itieateadartuaat Zesti ise-ssze; str.. en& El eles; mm. Ti'a
Ragea Orleana; su D:ailette Noble; su salol Robusta....
En la sorpresa del Puerto But; alti() y toma del de
Baton Rouge en el leo de 1779; en el alti° y tome de la
Movila en el de 1780.
Pedro Plernae (rubric)
Notas del Coronelo
Valor: conocido.
A licacion: buena.
Capaoldad: regular.
Conducta: buena.
Estado: caaaac.
Miro (rubric)
•••
El Subteniente e José Leblanc; eu Riad 21 aâoe; eu Paie
Nueva Orleans; au Calidad Noble; eu ealud Robusta....
(2.) This etatement le in Piernael handwriting. Au will be obeerved, there ie no'indication when this episode occurred. Inaemuch as hie record ehowe that he became a sergent on January 1, 1778, and second lieutenant on Pebruary 21, 1781, it may be inferred that it was in soma action againet the Englieh.
-32-
En la sorpresa del Puerto But; eitio y toma del de
Baton Rouge en el aâo de 1779; en el eitio y tome de la
Movila en el de 1780.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Ooronel.
Valor: conocido,
Aplicacion: regular.
Oapacidad; regular.
Oonducta; buena.
Estado: soltero.
Miro (rubric)
11 Subteniente De Balentin Leblanc; au Riad 18 afts; eu Paie
Nueva Orleans; sa Oalidad Noble; eu salud Robusta....
En la Sorpresa del Puerto But; Sitio y tome del de
Beton Rouge en el aEo de 1779; en el sitio y toma de la
Movila au el do 1780.
Pedro Piernae (rubrio)
Iotas del Ooronel.
Valor: oon00140,
Aplicacion; regular.
Capaoidad; regular.
Ounducta: buena.
Estado: soltero.
Miro rubrio)
Sultenienta D 'Irae° Dattllst; au Ela& 18 ali£14; su Pals
Trima *Cima; SL Tx.'"}*1114. InàZahr;
En la eorpresa del inerte But; eitio y tome del de
Baton Rouge en el afto de 1779; en el oitio y tome de la
-33-
Movila en el de 1780.
Pedro Plernas (rubrio)
Notas del Coronal.
valor: • onooidos
Aplicaoion: regular.
Capacidad: regular.
Conduota: buena.
Eatado: aoltero,
Miro (rubrio)
El Bubteniente le Buena Ventura Orueta; su Edad 39 taos; eu
Paie Alaba; eu Oalidad Buena; eu salud Robusta....
En la expedloion contra esta colonie en al alio de 1769,
y on el eitio y toma de Panzacola en el de 1781 donde fus
herido (1) gravemente.
Pedro Piernae (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conooldo,
Aplioacion: buena.
Capaoidad: buena.
Conduota: buena.
Estado: aoltero.
Miro (rubrio)
E1.8ubteniente DU Jph Petely; su lad 38 alios; eu Pais Ali-
cante; eu Calidad Buena; eu ealud Robusta....
En la Expedicion contra esta colonie el aflo de 1769;
En la sorpresa del Puerta But, alti° y toma del de Baton
Rouge en 1779; en el sitio y toma de la Movila en 1780; y
•m•
) The word neeriouely" in Plernael handwritingo
-34-
en el eitio y tome de Panzaoola en el de 1781.
Pedro Plernas (rubrio)
Notas del Coronel.
Valor: oonooido,
Aplioaolon: buena.
Capaoldad: buena.
Conduota: buena.
EStado: =nad°.
Miro (rubrio)
1.1•MelbMI
El Subteniente De Juan Godoy; au Bled 22 egos; su Paie Havane.;
eu Calidad Noble; su ealud Robusta....
En la eorpreea del Puerto But; sitio y tome del de Baton
Rouge on el alto de 1779; en el eitio y tome de la Movila en
el de 1780; y en el alti° y tome de Panzaoola en (el) de
1781.
Pedro Plernae (rubrio)
Motus del Coronel.
Valor: oonooido.
Iplioacion: regular.
Capaoidad: regular.
Conduota: buena.
etado: eoltero.
Miro (rubrio)
El Subteniente )9.1 Carlos de Vill9Z9; au Baud 16 elepe; au Paie Kueva Orleans; su Calidad Noble; eu ealud Robusta....
En- la eorpresa del Puerta But; Sitio y toms del de
Baton Rouge en el afio de 1779; en el eitio y tome de la
Movila en e]. de 1780; y en el eitio y tome. de Panzaoola
-36-
en el de 1781.
Pedro P1ernae (rubrio)
Notas del Coronal.
Valor: conooldo.
Aplioacion: regular.
Capaoldad: regular.
Oonduota: buena.
Estado: soltero.
Miro (rubrlo)
--e
El 8Ubtenlente De dosè Alvarez Campana; eu Edad 26 ados; au
Pals Cadis; su Calldad Noble; au ealud Robusta....
En la Sorpresa del Puerto But; Sitio y toma del de
Baton Rouge en el affo de 1779; en el alti° y toma de la
Molina en el de 1780; y en el eitio y toma de Panzacola en
el de 17810
Pedro Piernas (rubrio)
Notas del Coronal.
Valor; oonooldo.
Aplloaclon: regular.
Capaoldad: buena.
Conduota: buena.
Estado: soltero,
Miro (rulrio)
F.I. Bubteniente e Carlos de Vill de Goutin; su Edad 24 aào*;
eu Pais Huera Orleans; au Calidad Noble; au salud Robusta...,
En la eorpreea del Puerto But; sitio y tome, del de Baton
Rouge en el di() de 1779; en el eitio y toma de la Movila en
1780; y en el eitio y toma de Panzacola en el de 1781.
-36-
Pedro Piernae (rubric)
Notas del Coronal.
Valor; conooido.
Aplicaolon; regular.
Cleaoldad; buena.
Condueta; buena.
Eatado: soltaro.
Miro (rubrio)
MO *MI
El Bubteniente e Jose Itoosta y Herrera; au Head 21 aftoe; su
2ate Juidalucia; eu Calidad Noble; eu salud Robusta...*
En la eorpresa del ?uerte But; sitio y toms del de Baton
Bouge en el aao de 1779; en el eitio y tome de. la Movila en
1780; Y en'el eitio y toma de Panzacola en el de 1781*
Pedro Piernae (rubrio)
Notas del Coronel.
Valor; conooldo.
Aplioacion; mediana.
Capaoidad; regular.
Conduota; mediana.
Estado; eolteroo
Miro (rubric)
.0.11111•1
31 Subteniente e Joad de Vill de Goutin; eu Elad 20 alios;
eu Paie Nueva Orleans; eu Calidad. Noble; eu ealud Robusta,..,
En la eorpresa del Puerte But; eitio y tome, del de Baton
Ronge en el sac' de 1779; en el sitio y tome de la Movila en
1780; y en el sitio y tome. de Panzacola en el de 1781.
Pedro Piernae (rubric)
Notas del Coronel.
-37-
Valor; conooldo.
Iplioaolon; regular.
Capaeldad: buena.
Condueta: buena.
Estado; Boiter°.
Miro (rubrio)
*ex» loilm
Sargentos
El 8argento Primer° Joseph Martines Rubio, au Edad 37 aRos;
au Paie Andaluoia; au *tilde buena; eu ealud Robusta....
Boldado, January 16, 1763
Sargento 19 , 8eptiembre 1, 1769.
RM.
El Berg. Primer° Xptobal Ydalgo; eu eut 42 aâoe; su Pais
Andalucia; eu Calidad Buena; au salud Robueta....
En la 2rpedicion'oontra esta Colonia el aîo de 1769;
En el eitio y toma del Puerta de Baton Rouge en el aïo de
1779; y en el sitio y toma de la Movila en el de 1780.
Pedro Piernae (rubric)
Uotae del Coronal.
Valor: conooido.
Aplieaoion; buena.
Capacidad; regular.
Conducta; buena.
Estado; soltero.
Miro (rubric)
MO- .1. Me
El Saxe° Primera Fernando Lieoro; eu Edad 45 alios; au Pais
Andalucia; eu Calidad.Buena; su salud Robueta....
En la Expedicion contra esta Colonie el aRo de 1769;
En la eorpresa del Puerto But; eitio y tome del de Baton
Rouge en el de 1779.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronel.
Valor: conooldo.
Aplioacion: buena.
Capacided: buena.
Conducta: buena.
Estado: soltero.
Miro rubrio)
MM
Bute° Trimero Manuel Vicente Cueller; eu Bled 41 :Naos; su
Paie Manche; su Calidad Buena; eu salud Robusta....
En la expedioion contra esta Colonie el aîo de 1769;
en el sitio y,toma del Puerta de Baton Rouge en el de 1779.
Pedro Piernae (rubric)
Notas del Coronel.
Valor: aonocido»
Aplicacion: buena.
Capecidad: regular.
Conducta: buena.
Estado: case°.
Miro (rubric)
dr- m.1.0
El Sargent° Trimero Gabriel Barca, eu Ede 39 aâoe; su Paie
Castille la Nueva; su Calidad buena; au Salud Robuetall..
Boldado, Auguat 28, 1761.
8argento, Auguet 1, 1779.
-39.
111 Bars o. Primer° Baldivio de Cros; eu Bled 36 aâoe; eu
Paie al Roeellon; eu Calidad Buena; su Salud Robusta....
Etc el eitio y tome. del Fuerte de Baton Rouge en el aâo
de 1779.
Pedro Piernae (rubrio)
Notaa del Mbronel.
Valine; conooido.
Aplioacion: regular.
Capacidad: regular.
Oonducta: buena.
Estado; casado.
Miro (rubrio)
enimeede
El Berg o
. 'Primer', Manuel Gutierrez; su Bled 40 aâoe; su
Paie Palencia; au Calidad Buena; eu "Jale. Robusta....
Ra eetado en la Guerre de Portugal el afto de 1762;
diez messe de Guarnicion en la Plaza de Zeuta; cinco vezee
en los Preeidioe menoree de Africa; en la Expedicion y
funoion de la Playa de Argel el dia 8 de Julio de 1775; se
embarco de refuerzo a la Havane en Febro de 1776; ee
baroo de refuerzo d la liueva Orleans en Mayo de 1778; y se
haliâ en la sorpresa del Fuerte But; y en el sitio y tome
del de Baton Rouge en el de 1779.
Pedro Piernae (rubric)
Notas del Coronel.
Yalor: conooido.
Aplicaoion; buena.
Capacidad: buena.
Conducta: buena.
Estado; caeado.
Miro (rubrio)
-40-.
El Sargent° Prim' de Crane Geronimo Yevenee; su Met 33
aftos; eu Pais Toledo; su Calidad Buena; eu aalud Robusta...*
Doe vexes de Guarniolon en loa Precidios menorea de
Africa; 10 Moses en la Plaza de Zeuta; Expedioion de Argel
y funoion an eu Playa el dia 8 de Julia de 1775; refuerzo
à la Havane, en Pabrero de 1776; de refuerzo à la Nueba or•
leane en Mayo de 1778; y expedicion de Manohac y Baton
Rouge en el de 1779.
Pedro Piernas frubric)
Notas del Coronal*
Valor: conocido.
A licacion: buena*
Capacidad; buena.
Canduota: buena.
Estado: Boitera.
Miro (rubric)
El Sargent° Primero Antonio Carlson; eu Eftad 28 aàoe; eu
Paie Ilemania; su Calidad Buena; su salua Robusta....
En el eitio y toma de la Movila el affo de 1780.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conooido.
Aplioacion: buena.
Capaoldad: regular.
Conduota; buena.
Estado: casse),
Miro (rubrio)
-41-
E1 Sargent° Primer° Jose Vimcarty, su Eiad 62 aZoa; en.
Paie-Cerdefia; eu Calidad Buena; su salud Robusta....
Sanpnto I°, July 14, 1780.
rte. wa
El. Sargent° Primer° Juan Punzada, su »lad 40 afios; su Paie
Catalea; au Calidad Buena; BU salud Robusta....
Soldado, June 24, 1769.
Sargent° 1° January 1, 1781.
or me mi
El Sargent° Primer° Fran?° Cobo; eu Ela. 31 aâos; eu Pais
Santander; un Calidad Buena; eu palud Robusta....
En la eorpresa del Puerta But; Sitio y toma del de
Baton Rouge en el afin de 1779; salio con la primera Ert
pedicion contra Panzacola el afio de 1780; y se hallo en
el eitio y toma de ella en 1781.
Pedro, Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplicaoion: buena.
C4acidad: buena.
Oonduota: regular.
Estado: soltero.
Miro (rubrio)
em. mu. lie
El Sargent° Primer° le Manuel Martinez; eu Ellad 40 anos; eu
Paie Castilla la Vieja; eu Calidad Noble; su salud Robusta.,.
Ma le alpha seLtra sate colonie el aàzb de 1769;
lm el tmlem 1k...1'e:der-ta te 1-,et...=_"Izafe er_ Iltt; y me
el sitio y toma de la Movila en el de 1780.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Yalor: conocido.
Aplicacion: buena.
Capacidad: buena.
Conducta: buena.
Estado: Boiter°.
Miro (rubrio)
•■•• ••11
El. Sargent° Primero Francisco Hindenberger, su Bâta 27
aflos; eu Pile Alemania; su calidad Buena; su ealud Robusta...
Sargent() 1°, April 1, 1781.
te .1 «é
El Sarg.t Primero Matiae Hernandez; su Riad 30 ados; su
Pais Aragon; eu Calidad Buena; eu ealud Robusta....
Se embargo de refuerzo à la Nueva Orleans en Mayo de
1776; Y se hallo en el sitio y tome. del Puerto de Baton
Rouge an 1779.
Pedro Piernas (rubrio)
Notas del. Coronal.
Yalor: conocido.
Aplicacion: buena.
Capacidad: regular.
Conducta: buena.
Estado: eoltero.
Miro (rubrio)
El Sargto, Primera Marciano de la Torre; eu Eïad 24 alios ;
eu Pais Palencia; su Càlidad Buena; eu ealud Robusta....
Ha estado 6 »ses y 20 lias en el bloqueo de la Plaza
de Gibraltar; se embarc6 para America en Abril de 1780,
con el exercito de Operaciones; y se hallo en el sitio y
toma de /anzaoola en el de 1781.
Pedro Piernae irubrio)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplioacion: buena.
Capacidad: buena.
Conduota: buena.
Estado: soltero.
Miro (rubric)
••■•■•■••
Cadetes
El Cadet. MC Thomas Villanueva y Barroeo; eu Edad 21 anos;
eu Paie Yelas de Canarias; au Calidad Noble; eu salud
Robusta....
Ee el eitio y toma de Panzacola en el afio de 1781.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
Aplioacion: buena.
Capacidad: buena.
Cmuiset&:boadome.
Utak': *altiers.
Miro (ruhric)
IIMMO.11•10
El Cadets e Ytnacio Terry y Palao; eu Edad 18 affia; au
Pais Barcelona; eu Calidad Noble; su salud Robusta....
En el sitio y toma de Panzacola en el eào de 1781.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Valor: conocido.
-44-
Apliosoion: regular.
Capacidad: regular.
Conducta: buena.
Estado: eoltero,
Miro (rubric)
III■■■••■
El Calot° De Martin Terry y Palao; eu Bite 16 afios; eu
Paie Barcelona; au Calidad Noble; su salud Robusta....
mn el eitio y tome. de Panzacola en el alto de 1781.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal.
Yalor: conooido.
Aplioacion: regular.
Capacidad: regular..
Canducta: buena.
Eetado: enter°.
Miro (rubric)
.1.001111111
El Cadets De rand Belletre; eu »Lad 17 aftoe; su Paie
lutes Orleane; eu Calidad Noble; su salud. Robusta....,
En la sorpresa del Puerto But; Sitio y tome, del de
Baton Rouge en el afio de 1779; en el sitio y toma de la
.Movila en 1780; Y en el sitio y tome. de Panzadola en 1781.
Pedro Marnas (rubrio)
Rotas del Coronal.
Taler: conocido.
Aplicacion: mucha.
Capacidad: buena.
Conduota: buena.
Estado: soltero.
Miro (rubrio)
El Cadets De Ygnaoio de Acoeta y Sousa; eu Bled 23 aâoe;
eu Paie Ravana; su Oalidad Noble; eu ealud. Robueta4..4
En el sitio y toma de la Movila en el afo de 1780; y
on el eitio y tome de Panzaoola en el de 1781.
Pedro Piernagi (rubria)
Notas del Ovronel. (1)
El Cadets D. Pedro de la Ronde; su Bled 19 ados; eu Pais
Nueva Orleans; eu Calidad Noble; su ealud Robusta....
En si sitio y toma de la Movila en el aâo de 1780; Y
en el eitio y toma de Pantacola en el de 1781.
Pedro liernes (rubrlo)
Botes del Coronal.
Valor: oonooido.
Aplioeoion; regular.
Capaoidad: regular.
Conduota; buena.
EBtado: Boiter°,
Miro (rubrio)
—e—
El Oadete D Juan Laine., eu edad 15 afios; eu Paie Nueva
Orleane; au Calidad Noble; eu Salud Robusta.. o.
Boldado dietinguido, Merci 1, 1779.
Cadets, aune 1, 1780.
El Cadets DI: Manuel Maria Oaetellanoe; eu Elad 18 dicte; su
Pais Havane.; eu Calidad Noble; su salua Robusta....
Ba el sitio y tome de Panzacola en el agio de 1781.
■11. en, Va»
(1) Space for remarke, blank; no signature of Miro.
-46-
Pedro Piernas (rubrio)
Notas del Ooronel.
Talor: oonooido.
Aplioaeion: buena.
Capaoidad: regular.
Ïs Conduota: buena.
Estado: solter0.
Miro (rubrie)
El Cadete le Carlos de Aeosta y Bey, sulertad 20 alios; sa
Paie Havana; eu Oalidad Noble; su Sa'ud Robusta....
Cadete, September 11, 17800
En el eitio y tome de Panzacola en aào de 1781 (steel)
Francisco Boligny.
Valor: oonoold.o.
Aplieueion: regular.
Oapaoidad: regular.
Conducta: buena,
Estado: Boitera.
(Signet) Miro.
Bi Cadete De Martin José Woro; su Bled 26 eau; su Paie
Havane.; eu Oalidaà Noble; su salut RobustaC...
Bpi el sitio y toma de Panzacola en el afio de 1761.
Pedro Piernas (rubric)
Notas del Coronal,
Valor: oonoeido.
Aplioaeion: regular.
Oapaeidad: regular.
Oondueta: buena.
-47-
Estado: soltero.
Miro (rubric)
Cadets me Luis la Lande Perriere; au E.ad 18 aàoe; au Paie Nueva Orleans; eu Calidad Noble; eu ealud Robusta....
En la sorpreea del Puerto But; Sitio y toma del de
Baton Bouge en el afto de 1779; y en el eitio y tome de
Panzaoola en al de 1781.
Pedro Piernae Crubrio)
Notas del Coronal.
Yelor: oonoeido.
Aplioaeion: regular.
Capaeldad; regular.
Conduota: buena.
Estado: soltero.
Miro (rubric)
El Cadets e PranP Vaugine, eu )iad 15 unes; su Pais Nueva
Orleans; su Calidad Noble; eu sulud Robusta....
Soldado distinguido, August I, 1779.
Cadets, July 1, 1781.
El Cadets Dr.1 José Maria Cruzat, su Edad 14 aâos; su Paie
Nueva Orleans; eu Calidad Noble; su salud Robusta....
Soldado distinguido, July 24, 1780.
Oadete, July 1, 1781.
El Cadets e Alexandro Leblanc, au Bled 17 aftos; su Pais
Nueva Orleans; eu Calidad Noble; su salud Robusta....
Cadets, July 1, 1781.
-48-
E1 Cadete Pran?°.de Ville de Goutin, su Edad 17 aftos;
au Paie Nueva Orleans; eu Oalidaci Noble; su salud Robusta...
Calots, July 1, 1781.
E1 Cadet() e .Antonio Maria Dorioourt, eu Ede& 18 alios; eu Pals Nueva Orleans; eu *t'ide& Noble; eu Seau& Robusta„..
Cadete, July 1, 1781.
El Cadete le Eugenio Maoarty, eu Bled 13 aùos; eu Paie
Nueva Orleans; su Oalidad Noble; eu ealud Robusta....
Cadete, July 1, 1781,
Cadete De Eduardo Forstall, eu Edad 16 alios; su Paie
Suave Orleans; su Calidad Noble; su ealud Robusta....
8oldado Distinguido, June 1, 1779.
Cadete e July 27, 1781.
de las Conquistas de los Puestoe Yngleses. Conqueeta of the English Positions.
Pueblos Placee
Comparliae Companies
Claees Ranke
Nombres limes
Piaza de la Ne te-bans ha deolarado S.M. par Ri. orn. de 20 de May° del corriente el gooe de fuero militer en favor de'ofi-cialee y eargentoe
Fortress of New Orleans H.M. by Deoreee of May
Coulpe de Granade-ros Company of Grenadiers
-Capitan
1_
Captain
Teniente con gra-do de capitan Meut- Captain
Subteniente con grado de Yd. Sec. Lieut.Capt.
-4V-
General Archive of the Indiee,
Seville, Spain, Papeles pro-
cedentee 4e Cuba, Iegajo 159. 1 shoot, 23 3/4" x 18" Amende& (an unsigned draft)
Estado de los Oficialea de Milioias de la Provincia de la List of the Mil-Ma Officiers of the Province of
laleiana con expeoificacion de eue Cuerpos, Nombres y clames Iffluislana with opacification of their Corps; Names and ranke,
fechas de los Deepaohoe de Gobierno con que sirven eus em-datee of Ordere of the Government under whioh they performed
pleos, y de las Patentes aoordadas par eu Magestad con motiva their duties and warranta iesued by hie Majeety by reason of
Plana maior Comte el Coronal Staff Chief Commander
Ayudte Mayor First Zdjutant
Ayudte Segundo Second Ad jutant
Abanderado Standard bearer
Otro Ydem Same
Du Gilberto Ante Matent
DI? Nioolaa de la Size
De Enrique Metzinger
Dr.1 Antonio Griffon
• Ureino Dur61
• Enrique Desprez
De Juan Suriray
• Narciso de Alva
941mchos de Ordere of the
Wderno jet9Tarnment
hiles Mea« eos Month Year
L . 74.
Con aueldo de Teniente Coronal With ealary of lieutenant Colonel.
Grado de Capitan de axerait° con sueldo
Rank of Capt. of army with ealary
Subteniente de exercitcrcon eueldo Second Lieutenant id —id
Teniente de exto. con eueldo Lieutenant id. id.
• -Junio , 75
14
Julie de 1781
Julio 81.
ar et 19
16
17
Agoato 77
Julia 81
Febraro 80
O fhilio 81
16 eulio 80 10 &Ler° • 80 Grado de Tene de exto. con medlo sueldo.
Rank of Ii eut. of Army with half pay
15 eullo 80 19 rebrero 80 Grado de Tene de exto. con eneldo por Rl. orn. sin Deepacho.
Rank of Meut. of Army with pay by Royal deoreti without office.
--i>epitan Captain
la de Pu-aileron. Firet of MUsketeere I Teniente
Lieutenant
capitan Captain
Subteniente Seo. Lieut.
Segunda Second
-Capitan
1....
Captain
Teniente Lieutenant
Subteniente Seo, Lieut.
Teroera Third
Capitan Captain
Teniente Lieutenant
Subteniente Seo. Lient.
Teniente Lieutenant
Quarta Pourth
Compaftia de Artil-leria Company of Artillery
Agregados Aueistante
Subteniente Sec. Lieut.
1-
Capitan Captain
Subteniente eo, Lient,
Capitan Captain
Otro Same
Teniente Lieutenant
Subteniente Seo. Lient.
Otro Same
Teniente Lieutenant
-50-
20 of the our-rent year bas deolared to have military juriedic tion in favor of officere and ser-gents.
DI? Santiago Portier
e Antonio Cavelier
De Juan Bautista.Durél
De Daniel Grifon
DiV Juan Bienvenu
• Valentin Roberto Avat
D. Pedro Mgmillon
DI: Julien Lessaaier
Dle Lorenzo Wiltz
DI.1 Iule Rillieux
De Miguel Portier
Dg Miguel,Rolg y "trona
De Julian Vienne
je Antonio de Argote
De Franco Riafto
De Franco Braguier
D. Aquillee Ma. Trovar
ime Franc% Lluch
DY.1 Carlos Morand
n D. Cuido Dreux
28 Ootubre
77
10 Julio 81
5 Abril 85
15 Diciembre 79
10 Julio 81
10 Julio 81
28 Octubre 78
10 Julio 81
10 Julio 81
10 Jun° 81
10 Julio 81
10 Julio 81
10 Julio 81
10 Julio 81
10 Julia 81
21 Julio, 81
10 Roviembre 81
27 Agoeto 79
4 Julio 83
23 Marco 82
17 rebrero 80
Grad() de eubteniente de axerait° sin eueldo
Rank of Second. Lieutenant of Army without ealary.
-51- Otro Same
Otro Same
Otro Same
Costa Una Compa Capitan abajo One Company Captain del Rio Coast be- Teniente low Riter Lieutenant
Subteniente Seo. Iieut,
Costa Plana mayor --Comte el Tene de Ale- Staff Coronel manee Dommander German c Lieut, Colonel
De Chrietoba Armas •
De Jayme Jordi
el Franc° Langloie
e Martin Pontenell
• VIncente Jph,Leaaeler
lk Santiago Laroheveque
D Juan Brounner
Ayudante el Ton Assistant Lieut
Mauricio Oconor
la Compania Capitan let Company Captain
Teniente Lieutenant
Subteniente Sec. Lieut.
Es Compaala Capitan End Company Captain
Teniente Lieutenant
Subteniente Seoç Lieut.
Ydem de Una Omnpa Capitan Cabaha- One CompanyCaptain D080 id. Of
Teniente Cabaha- Lieutenant noce
Subteniente Sec. Meut.
e Roberto Robin
le Pedro Boner
e Manuel Perret
De Carlos- raeeau
De Santiago Maeicot
De Pedro Trepagnie
De.I Miguel Cantrelle
De Santiago Cantrelle _
De Augueto Verret
28 May() 82
9 Julia 83
5 Enero 82
20 Agosto 79
20 Agosto 79
1° Septieme 80
et n rt 17 Febrero 80
17 Febrero 80
17 Febrero 80
17 Febrero 80
17 Febrero 80
17 Febrero 80
Teniente Corl de exercito con sueldo Meut. Colonel of Army with pay
Teniente de exto. con sueldo de sub-tenlente
Lient. of Army with Sec. Meut. pay
Teniente de exercito con media sueldo Lient. of Army withhalf pay.
Subteniente de exercito sin sueldo Sec. Lient. of Army without pay
Teniente de exto. con medio sueldo Motu. with half pay.
Subteniente de exercito sin sueldo Sec. Meut. without pay.
Teniente de exercito oon sueldo Lieutenant with pay.
n n
12 Febrero 70
12 Febrero 70
12 Febrero 79
vibre_ 73
26 Enero 73
26 Enero 75
21 Agoeto 79
?‘1 Agosto 79
1,2 Enero 80
17 Febrero 80
17 Febrero 80
-u44..- «Mem Una Coulpe Bouche de One Com- Chetima(?) pany I ' Coast of
01 Fouche de m \ Chetima
Valen- Una Compa zuela de One Com-Ydem pany Valen- zuela cf id,
Costa de Yberville Coast of Yberville
DU Luis Judioe
De Nicolaa Verrat
De Luis Judice
• Anselmo Blanchard
De Juan Vives
Dn Yrante Corbo
DV. Ysaac Leblanc
D9 Iule Dutisnè
De Franc' Saubadon
e Pedro Belly DU Nicolas Verbois
c-
De Lorenzo Sigu,
Capitan Captain
Teniente Lieutenant
Subteniente Seo. Meut,
Capitan tain
Teniente Lieutenant
Subteniente Bec. Lient,
otro agregado Other assistent
la Compa Capitan First Com- Captain pany
Teniente Lieutenant
Subteniente Sec, Meut,
2a Campana Capitan Second Omm- Captain pany
Teniente Lieutenant
DU Lirai Jones
De Joseph Panel
DU Aguetin Brainet
Otro agregado Other assistant
Subteniente Sec. Meut,
1-_
Capitan Captain
Subteniente Sec, Lient.
Punta Una Compa Cortes. One Company Pointe Coupèe Teniente
Lieutenant
Subteniente Sec, Lient,
DU Juan Froc Allain
DU Juan Froc Allain eu hijo
DU Agustin Allain
D. Ricardo de Zaitord(?)
Teniente . Lieutenant
1-_
Capitan
Galveztown Una Com-Galveeton pela
One Company
2 Febrero 70
Febrero 70
2 Febrero 70
t
30 julio [7 81
30 lloviembre)/179
10 Octubre 79
13 Julia 80
25 Marzo 78-
21 Marzo
78
Septime
80
25 Marzo
78
Marzo
78
17 Febrero 80
17 Febreroyr80
Teniente de exercito con media eueldo Meute of Army with haif pay
Grado de eubtenlente de exercito ein eueldo
Rank of Sec. Meut. of Amy without pay e;/
17 Febrero 80 Teniente de exto. con medio eueldo Meut. of Army with haif pay
17 Febrero' 80 Subteniente de exto. con medio eueldo ■ Sec. Meut. of Army with haif pay
17 Febrero 80 Teniente de exercito con medio sueldo Lient. of Army with half pay
Septiembre 80
Septiembre 79
Septiembre 79
12 Febrero
70
12 Febrero
70
12 Febrero
70
Septiembre 80
17 Febrero 80 Subteniente de Etat°. sin eueldo Sec. Lient. without pay
Atakapaa Una nom- Capitan pela Captain One Company
Teniente Lieutenant
Subteniente Seo. Meute,
Teniente agre-gede
Aaeietant Lient
Opelouzaa Una Com- Capitan paie Captain One Company
Teniente Lieutenant
Subteniente Seo. Lieut.
Teniente agre-gado
Assistant Lieut
DV Nioolaa Foretall
De Santiago Sorel
• Franco Grevember
le Armande Duorée
• Estevan de la Mo- randiera
1W. Franc° Lamelle
De Manuel Sey16
Dn Donato Bello
Poblaeion de lineva:Yberia Village of New Iberia
Eatableeimiento de Avoyellem Settlement of Avoyellea
Eetablecimiento de Ovachita itG of Ovaohita
Eatableeimiento de Rapide id, of Rapide
Natehitd- la Com-ohee pailla de
Ynfe Inf*ntry
Otra de Cabane-ria Cavalry
Comandte el Teniente Commander Lieutenant
Comte el Sul). teniente Commander Sec. Lieutenant
Comte el Cape Com. Captain
n Coplandte ea. Capitan Same
fS
_.
Capitan Captain
Capitan Captain
Teniente Lieutenant
e Juan St. Marck Darvy.
e Santiago Caignard _
D Juan Ba. Puhiol .
• Estevan Layeeard
D Luis Berme
e Antonio Sta. Ana
le Joseph Pavié
Dl? Carlon Leblanc, St. Denis
Dn Bernardo Dortolan
Teniente Lieutenant
Subteniente eo. Lieut.
22 Febrero 76
22 Febrero 76
22 Febrero 76
21 Mazzo -86
22 Febrero
22 Febrero
22 Febrero
76
76
76
22 Febrero '76
17 Febrero 80 Subteniente de exeroito ein eueldo. Sec, Lient, without pay.
17 Febrero 80 Ydem Same
31 Enero 82 Teniente de exercito con sue1do, Lieutenant of army with pay.
17 Febrero 80 Subteniente de exto, ein eueldo. Second Meut, without pay.
31 Enero 82 Subteniente de exeroito con eueldo. Seo. Meut, of army with pay.
31 Enero 82 Ydem Same
Junio 75
20 Enero 83
29 Enero 83
Febrero 70
2 Febrero 70
10 Septiembre 80
Septiembre 80
Septiembre 80
Septiembre 80
10 Abril 82 Teniente de exeroito con media eueldo Meut. of Army with half pay.
1° Abril 82 ; Teniente de exto, con medio eueldo Lient. of Army with hall pay.
Sa. Iule la Campa - de Ylinoa
Piret Comp.
-54-
Subteniente Sec. Lieut.
Capitan Captain
DV Nicolas Rousseau
DQ Benito Vasques
Teniente DQ Carlos Tayon (rayon?)- Lieutenant
JSubteniente LSec. Meut.
2a Campa- "Capitan fia Captain Sec. Comp.
le Gaepar Rubieau
DV Juan Haut Martigny
Teniente e Pedro Montardy Lieutenant
Subteniente le Andrea Fagot Sec. Meut.
Santa Une. Campa- Capitan DQ Carlos Vallée Genoveva aia Captain
, One Camp. Teniente De Franc* Vallée Lieutenant
Subteniente DG Juan Bauta Vallee Sec. Meute
Plana de la Ma- Capitan DV Antonio Narbone vile Captain Fortreee of Mo- bile Teniente DQ Juan D'orbanne
Lieutenant
Caravine la-Compa Capitan D9 Franco Simare de de Ialta Piret Comp. Captain Belislle Orleans ./ Town of Teniente De Juan 'Bautieta Maparty New Or- Lieutenant leans ./
DQ Carlos Olivier Porsell Subteniente Sec. Lient.
a
▪
Campa «and Comp.
Capitan Captain
Teniente Lieutenant
Subteniente Sec. Lient,
Ayud ante Assistant
De Pedro Chabert
DQ Luis Aller&
Dn Honorato Laohaise Novilliere
e Carlos Lachaiee
Sube de exto. con sueldo por Rle orn. ein despacho
Sec. Lient. with salary by Royal decree without office.
r 7 Enero 82
Grado de Capitan de exto. sin sueldo. Rank of Captain of Army without pay
Grado de Ton° cors con media sueldo de oapn de exto.
Rank of Iieut. Col. with haif pay of Captain of Army
Grado de Capitan con medio sueldo. Rank of Captain with haif pay.
Ayudante con medio sueldo Assistant with haif pay.
23 Agosto 81
23 Agosto 81
4 Agosto 85
17 Febrero 80
Septiembre 80
o Septiembre 80
Septiembre 80
Septiembre r .
80
Febrero 70
Septiembre 80
Septiembre 80
Septiembre 80
Septiembre 80
Septiembre 80
Septiembre 80
ft
lb Julia 80
IJ Julio 80
ulia 80
Julio 80
Julio 80
Julia 80
-55. Comte de la Me Pobla- cion de 811, Bernard° El Capitan e Pedro Marigny Commander of the new village of 8t, Bernard
Agrimeneor de la Provincia De Carlos Laveau Truc. Surveyor of the Province deau
Nueva Orleans 31 de Die de 1786