cape crusaders : an ethnography investigating the surfing

Edith Cowan University Edith Cowan University

Research Online Research Online

Theses: Doctorates and Masters Theses

2012

Cape crusaders : an ethnography investigating the surfing Cape crusaders : an ethnography investigating the surfing

subculture of Cape Naturaliste, Western Australia subculture of Cape Naturaliste, Western Australia

Robert Anthony Holt Edith Cowan University

Follow this and additional works at: https://ro.ecu.edu.au/theses

Part of the Sociology Commons

Recommended Citation Recommended Citation Holt, R. A. (2012). Cape crusaders : an ethnography investigating the surfing subculture of Cape Naturaliste, Western Australia. https://ro.ecu.edu.au/theses/510

This Thesis is posted at Research Online. https://ro.ecu.edu.au/theses/510

https://ro.ecu.edu.au/

https://ro.ecu.edu.au/theses

https://ro.ecu.edu.au/thesescoll

https://ro.ecu.edu.au/theses?utm_source=ro.ecu.edu.au%2Ftheses%2F510&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages

http://network.bepress.com/hgg/discipline/416?utm_source=ro.ecu.edu.au%2Ftheses%2F510&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages

https://ro.ecu.edu.au/theses/510

Edith Cowan University

Copyright Warning

You may print or download ONE copy of this document for the purpose

of your own research or study.

The University does not authorize you to copy, communicate or

otherwise make available electronically to any other person any

copyright material contained on this site.

You are reminded of the following:

Copyright owners are entitled to take legal action against persons who infringe their copyright.

A reproduction of material that is protected by copyright may be a

copyright infringement. Where the reproduction of such material is

done without attribution of authorship, with false attribution of

authorship or the authorship is treated in a derogatory manner,

this may be a breach of the author’s moral rights contained in Part

IX of the Copyright Act 1968 (Cth).

Courts have the power to impose a wide range of civil and criminal

sanctions for infringement of copyright, infringement of moral

rights and other offences under the Copyright Act 1968 (Cth).

Higher penalties may apply, and higher damages may be awarded,

for offences and infringements involving the conversion of material

into digital or electronic form.

!

!

!

!"#$%!&'(")$&(*%+,%$-.,/0&"#.1%2,3$(-20"-2,0%-.$%('&42,0%('56'7-'&$%/4%!"#$%8"-'&"72(-$9%:$(-$&,%+'(-&"72";%

!

!

</5$&-%+;%=/7-%

!

!

+%-.$(2(%('5>2--$)%4/&%-.$%)$0&$$%/4%?/6-/&%/4%@.27/(/#.1%

A"6'7-1%/4%<$02/,"7%@&/4$((2/,"7%B-')2$(%

C)2-.%!/D",%E,23$&(2-1%

:$(-$&,%+'(-&"72"%

B$#-$>5$&%FGHF%

%

%

%

%

% %

ii

+5(-&"6-%

"#$%&'(!&)!*!+,-*'.&'/!01/'23/'2'4!5&.1!*!(62+*6!*$3,!)#$0*))&'(!78!3&66&2'!0*$.&9&0*'.):!.1/!;*</!

$&=&'(! 9#6.#$/!1*)!/)9*6*./=! %$23!*'!#'=/$($2#'=! 6&%/).,6/! &'.2!*!3*&').$/*3!9262))#)4! >1&)! .1/)&)!

&'</).&(*./)! *! #'&?#/! 020#6*.&2'! 2%! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/:! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/4!

B29*./=!&'!.1/!"2#.1!5/).!2%!5/)./$'!C#).$*6&*:!@*0/!A*.#$*6&)./!&)!123/!.2!.1/!@*0/!@$#)*=/$)4!!

"#$%&'(!)#+9#6.#$/)!*$/!&)26*./=!+,!.&3/!*'=!)0*9/4!>1/)/!9233#'&.&/)!20/$*./!*)!=&).&'9.&</!)#+)/.)!

2%! .1/!0*$/'.! )#$%&'(! 9#6.#$/4! >1&)! 96*&3! &)!=/32').$*./=!+,! .1/! 9$&.&9*6! 92')&=/$*.&2'!2%! *9*=/3&9!

6&./$*.#$/! *'=! )#002$./=! +,! =*.*! (*.1/$/=! =#$&'(! .1/! &'?#&$,4! >1/! $/)/*$91! &)! )9*%%26=/=! +,!

"./;*$=D)! E.1/2$,! 2%! 9#6.#$*6! /9262(,D! *'=! F2#$=&/#D)! E9#6.#$*6! 0$2=#9.&2'! .1/2$,D! .2! /'*+6/!

)#+9#6.#$*6!1/$3/'/#.&9)4! G.1'2($*01,! &)! *'!*'.1$20262(&9*6!3/.12=262(,!=/)&('/=! .2! &'</).&(*./!

9#6.#$/)4!G.1'2($*01,!&)!.1/!3*'&%/).*.&2'!2%!)29&2H9#6.#$*6!/I062$*.&2'4!>1&)!.1/)&)!&)!/.1'2($*01,4!!

>1/! %&$).! )#$%/$)!/'./$/=! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! %&/6=! .1$2#(1! .1/!J*66&'(#0!02$.*6! &'! .1/!3&=!KLM8)4!

>1/)/!0&2'//$):!.1/!$/).6/))!0$2=#9.)!2%!N/$.1D)!)#$%!6&%/)*<&'(!96#+):!;/$/!32.&<*./=!+,!%#'!*'=!+,!

.1/! )/*$914! O2;/</$:! .1/! /'=#$&'(! )#+9#6.#$*6! <&+/! ;*)! =/./$3&'/=! +,! .1/! ,2#.1! 2%! .1/!

92#'./$9#6.#$/4!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!;*)!%2#'=/=!2'!*!01&62)201,!2%!$/)0/9.:!*'!

/(*6&.*$&*'!/.12)!2%!;*</!)1*$&'(!*'=!.26/$*'9/4!>1/!3/./2$262(,:!29/*'2($*01,!*'=!+&262(,!2%!.1/!

$/(&2'! *$/! &'&3&.*+6/4! G9262(,! )1*0/)! )#+9#6.#$*6! ).$#9.#$/! *'=! %#'9.&2'4! >1/! @*0/! @$#)*=/$)! *$/!

@*0/!A*.#$*6&)./D)!629*6!9$/;4!>1/,!126=!629*6!P'2;6/=(/4!>1/,!9233#'&9*./!)#+9#6.#$*6!9*0&.*64!>1/!

@*0/!@$#)*=/$)!;*.91!*'=!;*&.!%2$!29/*'!*'=!*.32)01/$/!.2!),'91$2'&)/!H!*'=!.1/'!.1/,!0/$%2$34!!

! !

iii

?$67"&"-2/,%

Q!9/$.&%,!.1*.!.1&)!.1/)&)!=2/)!'2.:!.2!.1/!+/).!2%!3,!P'2;6/=(/!*'=!+/6&/%R!!

&4 &'92$02$*./!;&.12#.!*9P'2;6/=(3/'.!*',!3*./$&*6!0$/<&2#)6,!)#+3&../=!%2$!*!=/($//!2$!

=&0623*!&'!*',!&').&.#.&2'!2%!1&(1/$!/=#9*.&2'S!!

&&4 92'.*&'!*',!3*./$&*6!0$/<&2#)6,!0#+6&)1/=!2$!;$&../'!+,!*'2.1/$!0/$)2'!/I9/0.!;1/$/!=#/!

$/%/$/'9/!&)!3*=/!&'!.1/!./I.!2%!.1&)!.1/)&)S!2$!

&&&4 92'.*&'!*',!=/%*3*.2$,!3*./$&*64!

!Q!*6)2!($*'.!0/$3&))&2'!%2$!.1/!B&+$*$,!*.!G=&.1!@2;*'!T'&</$)&.,!.2!3*P/!=#06&9*./!920&/)!2%!3,!

.1/)&)!*)!$/?#&$/=4!

!

!

U2+/$.!C4!O26.!V"/0./3+/$:!W8KWX!

! !

iv

+6I,/D7$)0>$,-(%

Q'&.&*6! *00$/9&*.&2'! (2/)! .2!3,! )#0/$<&)2$):! Y29.2$! Z#6&/! [2,=/$:! C))29&*./! N$2%/))2$!5/'=,![&6/)!

*'=! N$2%/))2$! G=! Z*((*$=4! \2$! 1/$! $/)26#./! %*&.1! &'!3,!;$&.&'(! ).,6/! *'=! %2$! 1/$! 92').*'.! )#002$.!

.1$2#(12#.!.1/!=29.2$*6!]2#$'/,!Q!=/*$6,!.1*'P!Z#6&/4!C)!3/'.2$!*'=!/'.1#)&*).:!2</$!./6/012'/:!2</$!

^#.622P!*'=!2</$!\$&=*,!*%./$'22'!0&'.):!Z#6&/!3*=/!3/!6*#(1!*'=!0#)1!2':!/</'!;1/'!.1/!./$$*&'!

;*)! +2((,4! \$23!3,! 92$'/$:!5/'=,D)! (#&=*'9/! *'=! $/)26</! =#$&'(! .1/)&)! 92306/.&2'! /'92#$*(/=!

$/<&/;! *'=! /'1*'9/3/'.! ;&.1! 0$2%/))&2'*6! ).,6/4! G=! 9*636,! =&$/9./=! 3,! $/)/*$91! 6&'/! ;&.1! 26=H

)91226!01&62)201,4!O&)!0*))&2'! %2$! .1/!1&).2$&9*6!*)0/9.!2%! .1&)!;2$P!0$230./=!=//0!/I062$*.&2'!2%!

.1/!2$&(&'*6!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)4!!

_,! %*3&6,! 1*</! )#002$./=!3/! .1$2#(12#.!3,! /=#9*.&2'4! >1*'P)! .2!3,! 0*$/'.):! `*6! *'=! a/':! %2$!

/'*+6&'(! .1/! *9*=/3&9! 2002$.#'&.&/)! .1*.! 1*</! 6/=! .2! .1&)! 0&''*96/4! >1*'P)! .2! 3,! +/*#.&%#6! ;&%/!

C''&/!%2$!.$2#+6/)122.&'(!.1/!./91'&9*6!*)0/9.)!2%!.1/!.1/)&)!*'=!%2$!0#..&'(!#0!;&.1!3,!2)9&66*.&2')!

=#$&'(! .1/! 3&))&2'4! O/$! 0*.&/'9/:! /'92#$*(/3/'.! *'=! 92'%&=/'9/! 1*</! )#).*&'/=!3,! /'=#$*'9/4!

>1*'P)!.2!3,!)2':!F&66,:!%2$!1&)!1#32#$!*'=!%2$!1&)!9230*'&2')1&0!*.!.1/!+/*914!B2'(!3*,!,2#!)#$%b!!

>1*'P!,2#!.2!G=&.1!@2;*'!T'&</$)&.,!%2$!(/'/$2#)6,!)02')2$&'(!3/!=#$&'(!.1&)!$/)/*$91!/'=/*<2#$4!

[$*.&.#=/!.2!Y29.2$!U2+,'!_#'=,:!Y29.2$!"*66,!a'2;6/):!Z*'/!O/'=/$)2'!*'=!Y29.2$!@2$*6!N/00/$!

%2$!9*).&'(!96/</$!)9126*$6,!/,/)!2</$!)/9.&2')!2%!.1&)!;2$P4!O*<&'(!)#91!9266/(&*6!/'=2$)/3/'.!;*)!

&'<*6#*+6/4!!

Q! ;2#6=! 6&P/! .2! *9P'2;6/=(/! .1/! 0$/9/=&'(! ;*</H$&=&'(! *9*=/3&9)! %2$! 0$2<&=&'(! *! $&91! 1/$&.*(/4!

C9*=/3/! %2#'=*.&2'!3*P/)! $/)/*$91! 02))&+6/4! C'=!32).! &302$.*'.6,:! *'! /'2$32#)! .1*'P)! .2! .1/!

@*0/! A*.#$*6&)./! )#$%/$)4! \2$! .1/! 12#$)! 2%! )1*$&'(! =#$&'(! &'./$<&/;):! %2$! *');/$)! 2</$! +//$):! %2$!

&')&(1.! 2</$! 92%%//)! *'=! %2$! 0/$%2$3*'9/! &'! .1/! 6&'/#0):! ,2#$! ;2'=/$%#6! 92'.$&+#.&2')! 1*</!

%*9&6&.*./=!.1&)!.1/)&)4!!

!

% %

v

J"57$%/4%!/,-$,-(%

C+).$*9.! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &&!

Y/96*$*.&2'! ! ! ! ! ! ! ! ! ! &&&!

C9P'2;6/=(3/'.)! ! ! ! ! ! ! ! ! &<!%

%

!."#-$&%H*%:"K2,0%

K48!Q'.$2=#9.&2'R!Q'.2!)#$%&'(!9#6.#$/!$/)/*$91! ! ! ! ! K!

K4K!G'./$&'(!.1/!6&'/#0R!51*.!&)!)#$%&'(c!! ! ! ! ! W!

K4W!"#$%&'(!*'=!*'.1$20262(,R!"/..&'(!92'./I.! ! ! ! ! d!

K4W4K!U&=/$)!2'!.1/!).2$3R!512!*$/!)#$%/$)c! ! ! ! ! e!

K47!U/)/*$91!02)&.&2':!$/)/*$91!]#).&%&9*.&2'R!O26=&'(!.1/!6&'/! ! ! f!

K4d!>1/2$,!)1*0&'(!$/)/*$91R!Q'./$0$/.&<&)3!CH%$*3/! ! ! ! K8!

K4d4K!@#6.#$*6!G9262(,R!>1/2$/.&9*6!),'20)&)! ! ! ! ! KK!

K4d4W!@#6.#$*6!N$2=#9.&2'R!>1/2$/.&9*6!),'20)&)! ! ! ! ! KW!

K4d47!@#6.#$*6!=/)9$&0.&2'R!>1&9P!;/+)!2%!)&('&%&9*.&2'! ! ! ! KW!

K4M!U/)/*$91!3/.12=262(,R!N*==6&'(!.2!.1/!0/*P! ! ! ! K7!

K4e!U/)/*$91!3/.12=R!G).*+6&)1&'(!+*6*'9/! ! ! ! ! Kd!

K4e4K!N*$.&9&0*'.!2+)/$<*.&2'R!B22P:!6&)./':!)3/66:!.*)./:!%//6!*'=!1#'91! ! KM!

K4e4W!Q'./$<&/;!*'=!'*$$*.&</)R!g#/).&2':!/'92#$*(/!*'=!6/*$'! ! ! Kh!

K4e47!U/%6/I&<&.,:!<*6&=&.,!*'=!/.1&9)R!"#$%&'(!=2;'!.1/!;*66!2%!3&$$2$)! ! Kf!

K4h!U/)/*$91!?#/).&2')R!C)P:!)/*$91!*'=!%&'=! ! ! ! ! WK!

K4f!>1/)&)!).$#9.#$/R!".,6/:!'#*'9/!*'=!2</$<&/;!! ! ! ! WK!

!

!."#-$&%JD/*%LB'5M6'7-'&$%%

W48!Q'.$2=#9.&2'R!@#6.#$*6!92'./I.! ! ! ! ! ! WM!

W4K!@#6.#$*6!=/%&'&.&2'R!51*.!&)!*!9#6.#$/c!! ! ! ! ! Wh!

W4W!@#6.#$*6!=&<&)&2'R!Q'.2!)#+9#6.#$/! ! ! ! ! ! Wf!

W4W4K!"#+9#6.#$*6!=/%&'&.&2'R!51*.!&)!*!)#+9#6.#$/c! ! ! ! Wf!

W4W4W!"#+9#6.#$*6!.*I2'23,R!GI&)./'9/!*'=!$/6/<*'9/! ! ! ! WL!

W47!"#$%&'(!)#+9#6.#$/)R!"06&..&'(!.1/!0/*P! ! ! ! ! 78!

W4d!^#.!2%!+2#'=)R!F2$=/$!96*$&%&9*.&2'!! ! ! ! ! ! 7W!

W4M!>1/!@$#)*=/$)D!<&/;R!51*.!&)!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/c! ! ! ! 77!

W4M4K!".2P/R!\#/66&'(!)#$%&'(D)!%&$/! ! ! ! ! ! 7d!

W4M4W!Q3*(/R!F/&'(!)//'!*)!*!)#$%/$! ! ! ! ! ! 7e!

W4M47!T6.&3*./!)#$%!9#6.#$/!=/%&'&.&2')R!".*'=H#0!.#+/)! ! ! ! 7L!

vi

!."#-$&%J.&$$*%2B'&4%

748!Q'.$2=#9.&2'R!"#+9#6.#$*6!)#$%/$! ! ! ! ! ! dK!

74K!G*$6,!=*,)R!@226&./):!_/$$&')!*'=!_*'=#$*1!!! ! ! ! dW!

74W!O2;D)!.1*.c!@$&9P/.D)!2#.!! ! ! ! ! ! ! dd!

747!B&<&'(!&'!.1/!h8)R!"#$%&'(!&'!.1/!h8)! ! ! ! ! ! dM!

74d!>1/!+/).!=*,)!2%!,2#$!6&%/R!\$//;1//6&'(!*.!#'&</$)&.,! ! ! de!

74M!T0:!#0!*'=!*;*,R!"#$%#!&$!'()*#+#!! ! ! ! ! M8!

74e!,-!./#!0/*/!*$%1/R!C)!(22=!*)!G#$20/!! ! ! ! ! MW!

74h!B&<&'(!.1/!=$/*3R!B&<&'(!=2;'H)2#.1!! ! ! ! ! Me!!

!."#-$&%A/'&*%N(>/(2(%

d48!Q'.$2=#9.&2'R!O*;*&&D)!(&%.!.2!.1/!;2$6=! ! ! ! ! ML!

d4K!^#.!2%!C)&*R!\$23!O*;*&P&!;&.1!62</! ! ! ! ! ! e8!

d4W!>1/!%&$).!;*</R!"#$%&'(!*'9&/'.!O*;*&&! ! ! ! ! eK!

d47!a&'(!2%!.1/!02&'.R!"#$%&'(!;&.1!.1/!#%$2$! ! ! ! ! eK!

d4d!>1/!)1*0/!2%!.1&'()!.2!923/R!"#$%&'(D)!9#6.#$*6!0/*P! ! ! ! eW!

d4M!@#6.#$*6!;&0/2#.R!"#$%&'(D)!'/*$!=/3&)/! ! ! ! ! e7!

d4e!>1/!3&))&2'*$&/)D!02)&.&2'R!>12#(1!)1*6.!'2.!)#$%! ! ! ! ed!

d4h!`*(*+2'=)!*'=!*=</'.#$/$)R!"#$%&'(!2'!.1/!$2*=! ! ! ! ee!

d4f!\2$=!*'=!\$//.1R!!C9.&2')!)0/*P&'(!62#=/$!.1*'!;2$=)! ! ! ee!

d4L!@*6&%2$'&9*.&2'!2%!)#$%&'(R!Y&)'/,!2'!;*</)! ! ! ! ! eh!

d4K8!\62$&=*R!B&%.!2%%!*.!@*0/!@*'*</$*6!! ! ! ! ! ! eL!

d4KK!5*&P&P&D)!5&-*$=!2%!^-R!"#$%&'(!&'!.1/!6*'=!=2;'#'=/$! ! ! h8!

d4KW!"#$%&'(D)!).$#9.#$*6!3/'#R!@&(*$):!12.=2()!*'=!02.*.2!91&0)!! ! hK!

d4K7!U*=&9*6!$/H/'.$,R!F223/$*'(&'(!+*9P!.2!C#).$*6&*! ! ! ! hd!!

!."#-$&%A23$*%O"772,0'#%%

M48!Q'.$2=#9.&2'R!"#$%&'(!&'.2!@*0/!A*.#$*6&)./! ! ! ! ! hh!

M4K!"#$%!6&%/)*<&'(!)#$%/$)R!>1/!.&3/)!.1/,!;/$/!*!91*'(&'(! ! ! hf!

M4W![2!)2#.1!,2#'(!3*'R!>1/!)/*$91!+/(&')! ! ! ! ! hL!

M47!G'<&$2'3/'.!)1*0&'(!)#+9#6.#$/R!>1/!@*0/!@$#)*=/$)D!(/'/)&)!! ! fW!

M4d!\&'=&'(!=&$/9.&2'R!"#$%+2*$=!=/)&(':!)#$%+2*$=!32=&%&9*.&2')!! ! fW!

M4M!C'!/'=#$&'(!/?#*6&.,R!!"!i!\4C!V"#$%/$)!i!\#'4!C'.&9)X! ! ! ! fM%

M4e!"/*$91!*'=!,2#!;&66!%&'=R!Y&)92</$&'(!.1/!+$/*P)! ! ! ! LK!

M4h!Y2;'H)2#.1!92#'./$9#6.#$/R!>1/!+&(!)/.!;*</! ! ! ! Ld!

M4f!J*66&'(#0R!>1/!"2#.1!5/).D)!)#$%&'(!02$.*6! ! ! ! ! K88!

vii

!."#-$&%B2K*%C6/7/01%

e48!Q'.$2=#9.&2'R!51/$/!=2!.1/!@$#)*=/$)!06*,c!!! ! ! ! K8M!

e4K!A*.#$*66,!A*.#$*6&)./R!>1/!@*0/!/'<&$2'3/'.! ! ! ! K8e!

e4K4K!GI&.:!).*(/!6/%.R!G)9*0/!.1/!@*0/! ! ! ! ! ! KK8!

e4W!_/./2$262(,R!@*0/!A*.#$*6&)./D)!)0&9,!;/*.1/$! ! ! ! KKK!

e4W4K!>1/!'2$.1!);/66R!C!=*,!&'!.1/!6&%/! ! ! ! ! ! KKM!

e47!52'=/$%#66,!;*$3R!>1/!B//#;&'!@#$$/'.!! ! ! ! ! KKf!

e4d![&</!3/!*!+$/*PR!@*0/!A*.#$*6&)./D)!)#$%&'(!)02.)! ! ! ! KWK!

e4d4K!>1$//!F/*$)R!O2.:!926=:!]#).!$&(1.!! ! ! ! ! ! KWd!

e4d4W!A*.#$*6&)./!A*$$*.&</R!F/*$!1#'.&'(! ! ! ! ! KWe!

e4M!_*$&'/!3/(*H%*#'*!2%!.1/!@*0/R!5&6=!;&6=6&%/! ! ! ! KWf!

e4M4K!_*$&'/!3*33*6)R!O#30H+*9P/=!*'=!+2..6/H'2)/=!! ! ! KWf!

e4M4W!^6=!51&./,R!51&./!"1*$P:!51&./!Y/*.1! ! ! ! ! K78!

!

!."#-$&%B$3$,*%="52-'(%

h48!Q'.$2=#9.&2'R!51*.!&)!.1/!@$#)*=/$)D!)#+9#6.#$*6!+2=,c! ! ! K7f!

h4K!@20&'(!;&.1!9$2;=)R!_2$/!&)!'2.!3/$$&/$!! ! ! ! ! K7L!

h4K4K!51,!.1/!#0;*$=!.$/'=c!GI06*&'&'(!)#$%&'(D)!+#66!3*$P/.! ! ! Kd7!

h4W!F&(!;*</!)#$%&'(R!"&-/!=2/)!3*../$! ! ! ! ! ! Kdd!

h4W4K!A*.#$*6&)./!A*$$*.&</R!51*.D)!+&(!%2$!)23/b!! ! ! ! KMK!

h47!O*+&.#)!0$20)R!"#+9#6.#$*6!*$./%*9.)! ! ! ! ! ! KMe!

h474K!A/;!)#$%+2*$=R!52$P!2%!*$.:!.1&'(!2%!+/*#.,! ! ! ! KMh!

!

!."#-$&%C20.-*%A2$7)%

f48!Q'.$2=#9.&2'R!O2;!=2!.1/!@$#)*=/$)!06*,c! ! ! ! ! Ked%

f4K!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!1&/$*$91&/)R!N/9P&'(!&'!.1/!)#$%!!! ! ! KeM!

f4K4K!52$6=!$/'2;'/=!@$#)*=/$)R!5&''/$)!*'=!($&''/$)!! ! ! Kee!

f4K4W!>1/!/</$H91*'(&'(!%&/6=R!_2</3/'.!*'=!.$*')&.&2'*6!6&'/#0)! ! Keh!

f4K47!A*.#$*6&)./!A*$$*.&</R!Y2#+6/H%*#6.&'(!2'!3*.91!02&'.! ! ! KhW!

f4W!B29*6&)3R!Y2'D.!6&</!1/$/c!Y2'D.!)#$%!1/$/b! ! ! ! ! Khe!

f47![&$6)!&'!.1/!9#$6R!@1&9P)!9*'!)#$%! ! ! ! ! ! KfK!

f474K!C!'&(1.!*.!.1/!32<&/)R![&=(/.!(/.)!.1/!0#+/$.,!+6#/)! ! ! Kf7!

f474W!\*)1&2':!%#'!*'=!%26P)R!U/*)2')!.2!)#$%! ! ! ! ! Kfd!

f4747!F2=,!&=/'.&.,R!_*P&'(!3*)9#6&'&.,! ! ! ! ! ! Kff!

!

viii

!."#-$&%82,$*%!"#2-"7%%

L48!Q'.$2=#9.&2'R!51*.!=2!.1/!@$#)*=/$)!P'2;c!! ! ! ! KLK!

L4K!B29*6!a'2;6/=(/R!>1/!123/H($2#'=!*=<*'.*(/! ! ! ! KLW!

L4K4K![*-&'(!.1/!9$,).*6!+*66R!"#$%!0$/=&9.&2'! ! ! ! ! KLM!

L4K4W!F*'P)!2%!)&6</$R!"#$%&'(!*+2</!.1/!)*'=! ! ! ! ! KLh!

L4W!"#$%&'(!9233#'&9*.&2'R!"1*$&'(!)#+9#6.#$*6!9*0&.*6! ! ! ! W88!

L4W4K!A*.#$*6&)./!A*$$*.&</R!A2+2=,!)*,)!92;*+#'(*!*',32$/! ! ! W8K!

L4W4W!>*6P!&)!91/*0R!@*0&.*6!&)!/I0/')&</! ! ! ! ! ! W87!

L4W47!A*.#$*6&)./!A*$$*.&</R![22=!($*9/!.#$')!.2!3#=! ! ! ! W8d!

L47!B29*6!6/(/'=)R!@$#)*=/$!9*0&.*6&).)! ! ! ! ! ! W8M!

L474K!@*0&.*6!9233#'&9*.&2'!9*)/!).#=,R!512D)!*%$*&=!2%!.1/!F&(!F*=!F*-c! W8e!

!

!."#-$&%J$,*%@&"6-26$%

K848!Q'.$2=#9.&2'R!51*.!=2!.1/!@$#)*=/$)!=2c! ! ! ! ! W8f!

K84K!G'./$&'(!.1/!(*3/R!F2$'!*'=!+$/=!@$#)*=/$)! ! ! ! W8L!

K84W!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!<&+/R!"1*$&'(!*'=!$/)0/9.:!0/*9/!*'=!62</!! ! WKM!

K847!\//6!%2$!.1/!(*3/R!a'2;!.1/!(*3/:!P'2;!.1/!$#6/)! ! ! ! WKf!

K8474K!>1/!\&$).!@233*'=3/'.R!>12#!)1*6.!'2.!=$20H&'! ! ! ! WW8!

K8474W!>1/!"/92'=!@233*'=3/'.R!>12#!)1*6.!'2.!)'*P/! ! ! WW8!

K84747!>1/!)#$%/$)D!92=/R!>$&+*6!B*;! ! ! ! ! ! WWK!

K8474d!A*.#$*6&)./!A*$$*.&</R!>1/!0/6&9*'! ! ! ! ! WW7!

K84d!@#6.#$*6!=2I*R!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!32.&<*.&2')!! ! ! ! WWM!

K84d4K!>1/!)#$%&'(!$/6&(&2'R!"0&$&.#*6!).2P/! ! ! ! ! WWh!

K84d4W!\6&9P&'(!2#.R!U&=&'(!.1/!6*).!;*</! ! ! ! ! ! WWf!

%

!."#-$&%C7$3$,*%!&'(")$&(%

KK48!Q'.$2=#9.&2'R!"#+9#6.#$/!$/<&)&./=! ! ! ! ! ! W7K!

KK4K!"#+9#6.#$*6!&=/'.&.,R!>1/!629*6!9$/;!! ! ! ! ! W7W!

KK4W!Y&).&'9.&2'R!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$*6!).,6/! ! ! W77!

KK4W4K4!51//6)!;&.1&'!;1//6)R!>1/!)#+H)#+9#6.#$/! ! ! ! W7f!

KK47!^#.!2%!+2#'=)R!>1/!6&'/!&'!.1/!)*'=!! ! ! ! ! W7L!

KK474K!F2#'=*$,!=/./$3&'*'.R!>&3/!.2!0$*9.&9/! ! ! ! ! WdK!

KK4d!@*0/!A*.#$*6&)./D)!)#$%&'(!)#+9#6.#$/R!>1/!@$#)*=/$)D!<&/;! ! ! WdW!

KK4d4K!B22P&'(!&'R!>1/!2#.)&=/$)D!0/$9/0.&2'!!! ! ! ! ! Wd7!

KK4M!C=]*9/'.!)#+9#6.#$/)R!>;2!.$&+/)%% % % % % % WdM%

ix

!."#-$&%JD$73$*%:",2,0%

KW48!Q'.$2=#9.&2'R!@#..&'(!+*9P!!! ! ! ! ! ! WMW!

KW4K!>1/)&)!.2$?#/R!U/%6/9.&'(!2'!.1/!]2#$'/,! ! ! ! ! WM7!

KW4W!@2=*R!>1/!962)/H2#.!)/.! ! ! ! ! ! ! WML!

!

P2572/0&"#.1! ! ! ! ! ! ! ! ! ! WeW!

!

Q2(-%/4%A20'&$(%

\&(#$/!K4KR!"#$%!3*0)!2%!C#).$*6&*!*'=!.1/!@*0/!.2!@*0/!$/(&2'4!! ! ! ! M!

\&(#$/!W4KR!N/*$)2'D)!KLhL!9#6.#$*6!.*I2'23,! ! ! ! ! ! 78!

\&(#$/!W4WR!"#$%&'(!)#+9#6.#$*6!.*I2'23,!*992$=&'(!.2!(/2($*01&9*6!)&.#*.&2'! ! 7K!

\&(#$/!74KR!>1/!O26.!%*3&6,!2'!.1/!+/*91!*.!B/&(1.2':!9&$9*!KLhK!! ! ! ! d7!

\&(#$/!74WR!N2).!;&'./$!)/))&2'!;&.1!Y$/;!*'=!.;&''&/4!F#'P/$!F*,:!9&$9*!KLf8! ! dL!

\&(#$/!747R!Z*6*'!_/6*).&:!a#.*!KLfW4!>1&$.,!,/*$)!&)!*!</$,!62'(!.&3/!&'!F*6&!! ! MK!

\&(#$/!74dR!^'!.1/!$//%R!T6#;*.#:!F*6&!;&.1!.;&'!%&')!*'=!F*6&'/)/!9*==&/)!! ! MW!

\&(#$/!74MR![/'#%6/9.&'(!+/%2$/!91#$91R!_#'=*P*D)!1/*</'6,!<&)&2'!! ! ! Md!

\&(#$/!74eR!\2$9*=2)!#'=/$!6&(1.)!*.!.1/![$*'=/!@2$$&=*:!\&(#/&$*!=*!\2-:!N2$.#(*6!! Me!

\&(#$/!74hR!U/;*$=!%2$!/%%2$.R!F*'(P*$#!3*(&9:!A2$.1!"#3*.$*!W887! ! ! Mh!

\&(#$/!d4KR!Y#P/!a*1*'*32P#4![6&=&'(!/%/!#'=/$!Y&*32'=!O/*=:!5*&P&P&!KL7K! ! ef!

\&(#$/!M4KR!>1/!J*66&'(#0!)#$%!9$/;!9&$9*!KLMe! ! ! ! ! ! fK!

\&(#$/!M4WR!F/*91'&P!92'<2,!/I&.&'(!J*66&'(#0!2'!.1/!($*</6:!KLe8! ! ! fe!

\&(#$/!M47R!\#'',!)12$.):!)#'!(6*))/):!;/&$=!1*.)!H!J*66&'(#0!9226!=#=/):!KLe8! ! fh!

\&(#$/!M4dR!J*66&'(#0!KLe8)!).,6/R!A2!=$20H&'):!'2!9*66H2%%):!'2!;2$$&/)! ! ! fL!

\&(#$/!M4MR!31(!41/-5!H!O2;*$=!a/'.4!F/*91)&=/!*.!J*66&'(#0!9&$9*!KLe8)! ! ! LW!

\&(#$/!M4hR!F/*#.&%#6!F/*$)!6&'/#0! ! ! ! ! ! ! K8d%

\&(#$/!e4KR!"#$%!3*0!2%!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!$/(&2'! ! ! ! ! K8f!

\&(#$/!e4WR!_/*'!"/*!B/</6!0$/))#$/!j!Q'=&*'!^9/*'!! ! ! ! ! KK7!

\&(#$/!e47R!"#33/$.&3/!C#).$*6&*R!Y23&'*./=!+,!*!+629P&'(!1&(1!0$/))#$/!9/66!! ! KKd!

\&(#$/!e4dR!"32P&'(!2%%)12$/!J*66&'(#0R!G'=!0$2=#9.!2%!*!0/$)&)./'.!*'.&9,962'/!! ! KKe!

\&(#$/!e4MR!>1/!5,*=#0!5/=(/!/$#0.&'(!6&P/!a$*P*.2*!! ! ! ! ! KKe!

\&(#$/!e4eR!_/*'!"/*!B/</6!0$/))#$/!j!@,962'/!F&*'9*!! ! ! ! ! KKh!

\&(#$/!e4hR!>1/!.1$//!)#+.$20&9*6!(,$/)!2%!.1/!)2#.1/$'!1/3&)01/$/!! ! ! KKf!

\&(#$/!e4fR!>1/!=&).&'9.&</:!;*$3!B//#;&'!@#$$/'.!! ! ! ! ! KKL!

x

\&(#$/!e4LR!N*9&%&9!^9/*'!9&$9#6*.&2'!=#$&'(!*!.,0&9*6!N/$#<&*'!@#$$/'.! ! ! KW8!

\&(#$/!e4K8R!N*9&%&9!^9/*'!9&$9#6*.&2'!=#$&'(!*'!G6!A&k2!/</'.! ! ! ! KW8!

\&(#$/!e4KKR!N!F$/*P!#'6/*)1&'(!/*$6,!32$'&'(!;$*.1!2'!.;2!1*06/))!<&9.&3)!! ! KW7!

\&(#$/!e4KWR!F/*#.&%#6!+&(!F/*$):!h.1!_*,!W8KK!! ! ! ! ! ! KWe!

\&(#$/!h4KR!Y*32'!G*).*#(1!92&6/=!*.!.1/!+*)/!2%!*!@2;!+/1/32.1!! ! ! Kde!

\&(#$/!h4WR!_*$P!^($*3!&'!.1/!)1*0&'(!+*,R!"#+9#6.#$*6!)9#60.2$!!! ! ! Ke8!

\&(#$/!h47R!C6!F/*'D)!)#$%+2*$=!0$2%&6/!3*91&'/R!\&'/!.#'&'(!=/)&('! ! ! KeK!

\&(#$/!f4KR!Z*P/!N*./$)2'R!"&00&'(!%$23!*!+*9P,*$=!P/(! ! ! ! ! Kee!

\&(#$/!f4WR!^'!.1/!P/$+!($*%%&.&R!"3&.1D)!F/*91:!\/+$#*$,!W8KK!! ! ! ! Khf!

\&(#$/!f47R!@*0/!,2#'(!(#'):!_&P*/6*![$//'!*'=!@*$6,!B,'91!&'!%#66!+*..6/!=$/))! ! Kfe!

\&(#$/!L4KR!F*$$,!J2#'(!/']2,&'(!l$/*66,m!(22=!.&3/)!&'!.1/!_*6=&</)! ! ! W8h!

\&(#$/!K84KR!>$&+*6!6*;R!>1/!"2#.1!5/).!)#$%&'(!92=/!2%!/.1&9)! ! ! ! WWW!

\&(#$/!K84WR!C#.12$!*006,&'(!.1/!+$*P/)!;&.1!0/6&9*'!2'!.1/!0/$91! ! ! WWd!

\&(#$/!KK4KR!\62;91*$.!)#33*$&)&'(!9#6.#$/!*'=!=&).&'9.&2'! ! ! ! W7e!

\&(#$/!KK4WR!>1/!W8KW!_*$(*$/.!U&</$!N$2!92'9/0.!! ! ! ! ! Wde!

\&(#$/!KK47R!"#$%/$D)!N2&'.!6&(1.&'(!#0!#'=/$!*!(6223,!)P,!! ! ! ! WdL!

\&(#$/!KW4KR!Y&$P!$/<&)&.&'(!.1/!)2#$9/4!_/'.*;*&!*=</'.#$/!W8K8!! ! ! WMW!

%

%

%

%

Q2(-%/4%J"57$(%

>*+6/!K4KR!_&==6/!$*'(/!.1/2$&/)!%$*3&'(!@*0/!@$#)*=/$)D!&'./$0$/.&<&)3!($*'=!.1/2$,! K8!

>*+6/!K4WR!_*6&'2;)P&*'!%$*3/;2$P!*)!*!0*$*=&(3!%2$!@*0/!@$#)*=/$)! ! ! KM!

>*+6/!h4KR!C$./%*9.)!'/9/))*$,!%2$!9#6.#$*6!%#'9.&2'! ! ! ! ! KMe!

!

%

%

!

1

!."#-$&%N,$*%:"K2,0%%

'/6!7/(-!$5!8((%9!

3/!.(!/+!:/;)!/6+!

<$51!+/!7$)(05$/+!1/*(!

=!0/*>%(5(!;+?+/6+!

@$?(!#!)/%%$+A!-5/+(!

F2+!Y,6*'!

B&P/!*!U266&'(!".2'/!H!O&(1;*,!eK!U/<&)&./=!VKLeMX!

!

H;G%R,-&/)'6-2/,*%R,-/%('&42,0%6'7-'&$%&$($"&6.%

"#$%H;/*$,!#'=/$!*!=*--6&'(!_*6=&<&*'!)#')/.!Q!%&$).!92'./306*./=!*!=29.2$*6!]2#$'/,4!51&6/!(*-&'(!*.!

.1/!%#''/66&'(!;*</)!Q!$/92('&)/=!.1*.!3,!&'</).&(*.&2'!;2#6=!&'<26</!)#$%&'(4!O2;/</$:!*)!Q!+2++/=!

2'!.1/!+2;!2%!2#$!=12'&K!02'=/$&'(!.1/!/</$H91*'(&'(!)/*)9*0/:!*'!/0&01*',!).$#9P4! !"#$%&'(!;*)!

'2.!#05;#%%:!3,! $/)/*$91! %29#)4!C)! Q! 2+)/$</=!*! )3&6&'(! )#$%/$!/I&.!1&)! $&=/!;&.1!*'!/I9&./=!122.:! Q!

$/*6&)/=!.1*.!3,!&'</).&(*.&2'!;2#6=!+/!*+2#.!0/206/!H!.1/!0/206/!;12!)#$%4!!

U/.#$'&'(! %$23! 126&=*,! /#012$&*! .2! 926=! ;&'./$! $/*6&.,:! *! N1Y! 06*'! )62;6,! /3/$(/=4! U/)/*$91&'(!

)#$%/$)! ;*)! 96/*$6,! *'.1$20262(,4! C!3/.12=262(,! 0$/H/I&)./=! .2! %*9&6&.*./! 9#6.#$*6! &'./$0$/.*.&2')4!

T)&'(! .1/&$! /.1'2($*01&9! 3*91/./):! \$*'-! F2*):! F$2'&)6*;! _*6&'2;)P&:! _*$(*$/.! _/*=:! @6&%%2$=!

[//$.-:! U2+/$.! "*'=)! *'=! *! 12).! 2%! *'.1$20262(&).)! 1*=! *6$/*=,! 1*9P/=! *! .$*&6! %2$! 3/! .2! %2662;!

.1$2#(1!.1/!9#6.#$*6!]#'(6/4!Q! &3*(&'/=!.1/)/!(#$#)!&'!0&.1!1/63/.):!)32P&'(!0&0/)!2'!.1/!</$*'=*1!

2%!*'!26=!;2$6=!.1*.91/=!+#'(*62;:!92'%/$/'9&'(!2</$!(&'H.2'&9):!=&)9#))&'(!.1/&$!9#6.#$*6!.1/2$&/)4!

C'=!.1/'!Q!06*9/=!3,)/6%!&'!.1/!96&91n4!Q!$/92('&)/=!.1*.!).#=,&'(!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!;*)!*!<*6&=!6&'/!

2%! $/)/*$914! \#$.1/$! &'?#&$,! 6/=! .2! %#$.1/$! =&)92</$,4! N&/$$/! F2#$=&/#! 1*=! %2$3#6*./=! *! $/6/<*'.!

.1/2$,! %2$!9#6.#$*6! &'</).&(*.&2'4! Z#6&*'!"./;*$=!1*=!$/*6&)/=! .1/! &306&9*.&2'!2%!/9262(,!2'!9#6.#$*6!

20/$*.&2'4!!F/'!\&''/,:!a/'.!N/*$)2':!Y2#(6*)!F22.1:!B/*''/!"./=3*':!N*.$&9P!_2)/$:!@6&%.2'!G</$):!

_*$P!".$*'(/$!*'=!2.1/$!;*</!$&=&'(!)9126*$)!1*=!*6$/*=,!.*P/'!)#$%&'(!$/)/*$91!.2!*9*=/3/4!!

K!>1/!=12'&!&)!*!.$*=&.&2'*6!3#6.&H0#$02)/!</))/6!#)/=!+,!%&)1/$3/'!*'=!.2#$&).!20/$*.2$)!&'!.1/!_*6=&</)4!

2

"2!3,!$/)/*$91!)/))&2'!9233/'9/=4!Q!.22P!3,!%&$).!).$2P/)!&'.2!&'</).&(*.&'(!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/4!C'=!

Q!)22'!6/*$'/=!.1*.!.1/!$/)/*$91!]2#$'/,!&)!*!)26&.*$,!/I0/$&/'9/4!C6.12#(1!Q!1*</!+//'!%2$.#'*./!.2!

1*</! 1*=! (#&=&'(! 6&(1.! )#0/$<&)2$):! )#002$.! %$23! .1/! G=&.1! @2;*'!T'&</$)&.,D)![$*=#*./! U/)/*$91!

"91226!*'=!*99/))! .2! &'%&'&./! 6&./$*.#$/!*.! .1/!96&9P!2%!*!32#)/:! Q! %2#'=! .1/!=29.2$*6! $2*=! .2!+/!*'!

&)26*./=!0*.14!\&'/!VKLL7:!04WeLX!<*6&=*./)!.1&)!)/'.&3/'.!).*.&'(!.1*.!l$/)/*$91/$)!*$/!62'/!$*'(/$):!

92;+2,):! &'=&<&=#*6&).)m4!>1/!$/)/*$91!$2#./!&'<26</)!0*.&/'9/:!.1/)&)!0$2=#9.&2'!&'<26</)!)/96#)&2'!

*'=!+2.1!0$29/))/)! &'<26</!0/$)/</$*'9/4! "#$%&'(! &)! *!=&)9&06&'/! 6&P/! .1&)! .224!51/'!,2#!/'./$! .1/!

29/*':!&.!3*../$)!6&..6/!12;!3*',!3*./)!,2#!]#30!&'!;&.14!51/'!,2#!0*==6/!2#.!&'.2!.1/!)#$%:!,2#!=2!

)2!#'*99230*'&/=4!>1/$/!&)!'2!2'/!.2!+6*3/:!.1/$/!&)!'2!2'/!.2!=/0/'=!2'4!>1/$/!*$/!'2!#30&$/)!2$!

*=]#=&9*.2$):!'2!92*91:!'2!./*3!3*./)4!51/'!,2#!)#$%:!,2#!#)(!2'!,2#$!2;':!*!$266&'(!).2'/4!!

!

H;H%C,-$&2,0%-.$%72,$'#*%:."-%2(%('&42,0S%

C)!;&'/!*%&9&2'*=2)!*$(#/!2</$!.1/!3/$&.!2%!2*P:!.*''&'!*'=!92306/I&.,:!+//$!92''2&))/#$)!/%%#)/!2'!

3*6.:! 120)! *'=! 9$&)0'/))4! F/*#.,! &)! &'! .1/! /,/! 2%! .1/! +/126=/$! *'=! .*)./! &)! &'! .1/! 0*6*./! 2%! .1/!

?#*%%/$4!!^'!.1/!2.1/$!1*'=:!+/*#.,!&)!2'6,!)P&'!=//0!*'=!.1/$/!&)!'2!*992#'.&'(!%2$!.*)./4!B&P/!+//$!

*'=!;&'/:!)#$%&'(!&)!*!E3*',!)06/'=2$/=!.1&'(D4!!"&'9/!.1/!/*$6,!N26,'/)&*')!).22=!*.20!.1/&$!;22=/'!

*6*&*)W:! .1/! $#=&3/'.*$,! *9.! 2%! ;*</! $&=&'(! 1*)! +//'! )#$%&'(D)! P/,).2'/4! U/'2;'/=! )#$%! 1&).2$&*'!

Y$/;!a*30&2'! VW887:! 04WhX! </$&%&/)! .1&)! =/)9$&+&'(! .1/! %2$3*.&2'!2%! )#$%&'(! 9#6.#$/! *)!l92'9/'.$&9!

$&'()m!.1*.!1*</!=/</620/=!*$2#'=!$&=&'(!;*</)4!!!

"#$%&'(!&)!*+2#.!$&=&'(!;*</)!+#.!(2&'(!)#$%&'(!&)!*+2#.!/)9*0&)3:!&=6/!.&3/!)0/'.!2'!.1/!+/*91!l*;*,!

%$23! .1/! #(6&'/))! 2%! 9&<&6&)/=! 6&%/m! VQ$;&':! KLh7:! 04K7fX4! "#$%&'(! &)! $/6&*'.! 2'! .1/! 29/*'! *)! *!

%#'=*3/'.*6!/'/$(,!)2#$9/!.1*.!&)!0&<2.*6!.2!*66!*)0/9.)!2%!&.)!l0$&3/<*6!;*,!2%!6&%/m!VKLh7:!04K7LX4!!

"#$%&'(!&)!*+2#.!$&=&'(!;*</)!+#.!.1/!)29&*6!+2'=!2%!)#$%&'(!=/%&'/)!l)/6%m!*'=!0$2<&=/)!)#$%/$)!;&.1!*!

l)/')/! 2%! 92'.&'#&.,m! &'! .1/! %6#9.#*.&'(! ;2$6=! ;/! &'1*+&.! VO#66:! KLhe:! 04WX4! \2$! .1/! /'.1#)&*).&9:!

)#$%&'(!&)!*!6&%/62'(!0#$)#&.!.1*.!2#.6*).)!l%*3&6&/):!3*$$&*(/)!*'=!o!91/3&9*6!*==&9.&2')m!VKLhe:!04hX4!

"#$%&'(! &)! *+2#.! $&=&'(!;*</)! +#.! .1/! &3*(/!2%! )#$%&'(!1*)! +/923/!*! l0*9P*(/=! *9.&<&.,m! .1*.! 1*)!

+//'!l*00$20$&*./=m!*'=!$/9$/*./=!+,!.1/!)#$%;/*$!92'(623/$*./)!VB*'*(*':!W88W:!04WfeX4!"#$%&'(!&)!

*!92332=&.,!.1*.!&)!l0$2=#9/=!*'=!92')#3/=m!VW88W:!04WL8X4!!

W!C6*&*)!*$/!)26&=!;22=/'!)#$%+2*$=:!*00$2I&3*./6,!)&I!%//.!&'!6/'(.14!>1/!*6*&*!=/)&(':!#)/=!0$&3*$&6,!+,!.1/!*'9&/'.!O*;*&&*'!)#$%/$):!1*)!3*=/!*!$/9/'.!$/)#$(/'9/!&'!.1/!32=/$'!)#$%!9#6.#$/4!!

3

Y/%&'&'(!)#$%&'(!&)!62*=/=!;&.1!912&9/4!>1&)!3#6.&06&9&.,!&'=&9*./)!.1/!=/0.1!*'=!+$/*=.1!2%!)#$%&'(D)!

/<26#.&2'4!\$23!.1/!+/*91/)!2%!26=/'!O*;*&&!.2!.1/!;*</)!2%!.1/!'/;!3&66/''&*:!)#$%&'(!&)!=&%%/$/'.!

.1&'()! .2!=&%%/$/'.!0/206/4!>1/!0$29/))!2%!=/%&'&'(! )#$%&'(! &)!*!0/$)2'*6! )/6/9.&2':!*! .*)./4!Y2#(6*)!

F22.1!/62?#/'.6,!=/)9$&+/)!)#$%&'(!*)!l).*'=&'(!#0$&(1.!2'!*!+2*$=!*'=!(#&=&'(!&.!*9$2))!.1/!%*9/!2%!*!

+$/*P&'(!;*</!o! *! %2$3! 2%! =*'9/! p.1*.! &)q! 0*$.! 2%! .1/! 9#6.#$/! 2%! 06/*)#$/m! VF22.1:! W887:! 047KMX4!

O2;/</$!Q!=$*;!2'![/$$,!B20/-!.2!*==!1&)!N&0/6&'/7!9$/=&+&6&.,!.2!.1/!$*'(/!2%!3/*'&'(4!l"#$%&'(!&)!

1*$=!o!*!6&%/.&3/!*91&/</3/'.!o!*!323/'.*$,!<&9.2$,m!VB20/-!9&./=!&'!a*30&2':!KLL7:!04KKLX4!>1/!

r/'H3*)./$! &66#).$*./)! .1/!126&).&9! '*.#$/!2%!;*</! $&=&'(:! ).*.&'(! .1*.! )#$%&'(! ).&3#6*./)! )23/.1&'(!

0$2%2#'=:! l'2.! ]#).! *! 3/'.*6! ).&3#6*.&2'! 2$! /</'! *! 01,)&9*6! ).&3#6*.&2'! o! +#.! )23/.1&'(! *! 6&..6/!

=//0/$4! Q.D)!)23/!P&'=!2%!)0&$&.#*6!).&3#6*.&2'4!C'=!.1*.D)!;1*.D)!)2!(2==*3'!9226!*+2#.! &.m!VB20/-!

9&./=!&'!F*$&62..&:!W8K8:!04K8dX4!!

F22.1D)!E(#&=&'(!=*'9/D!*'=!B20/-D)!E1*$=!323/'.*$,!<&9.2$,D!92$$/6*./!;&.1!3,!)#$%&'(!=/%&'&.&2'*6!

0$/=&6/9.&2'4! "#$%&'(! 1*)! +//'! 9230*$/=! .2! +#66%&(1.&'(! Va*30&2':! KLL7:! 04KK8X4! "#$%&'(! 1*)! +//'!

9230*$/=! .2! )/I! V\&)P/:! KLf7:! 04KddX4! "#$%&'(! 1*)! +//'! 9230*$/=! .2! =2&'(!3*)9#6&'&.,! VN/*$)2':!

KLfWS!"./=3*':!KLLhS!G</$):!W88eS!5*&..!s!5*$$/':!W88fX4!F#.!&'!3,!<&/;:!)#$%&'(!&)!&'9230*$*+6/4!!

"23/!;2$P!1*)!+//'!#'=/$.*P/'!&'<26<&'(!)#$%&'(!)0*9/)!VO#66:!KLheS!\*$3/$:!KLLWS!N$/).2'H51,./:!

W88WS! 5*&..! s! 5*$$/':! W88fX4! Q'! 1&)! 92').$#9.&<&).! +*)/=! &'</).&(*.&2':! N$/).2'H51,./! =/)9$&+/=!

12;!&'=&<&=#*6)!*))&('!l3/*'&'(:!0#$02)/!*'=!)&('&%&9*'9/!.2!.1/&$!&'./$*9.&2'!;&.1!.1/!)#$$2#'=&'(!

;2$6=m!&'!$/6*.&2'!.2!.1/!Y#$+*'!)#$%&'(!%&/6=!VW88W:!0478LX4!A/</$.1/6/)):!/.1'2($*01,!&'<26<&'(!.1/!

</$*9&.,!2%!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!*)!(/2($*01&9*66,!=&).&'9.&</!/'.&.&/)! &)! 6*9P&'(4!Q'!*006,&'(!.1/!E.1&'P!

(62+*66,:!*9.!629*66,D!3*I&3:!3,!$/)/*$91!&'</).&(*./)!.1/!9#).23):!.1/!P'2;6/=(/!*'=!.1/!6&%/).,6/!2%!

*!)0/9&%&9!)29&*6!($2#0!V\/../$3*':!KLfL:!04WhS!"*'=):!W88W:!04deX4!>1&)!&'</).&(*.&2'!92'9/'.$*./)!2'!

*! 9266/9.&</! &=/'.&.,:! .1/! J*66&'(#0jY#')+2$2#(1! )#$%/$)4! "&.#*./=! 2'! .1/! '2$.1/$'! .&0! 2%!5/)./$'!

C#).$*6&*D)!"2#.1!5/).! )#$%! 92*).:!@*0/!A*.#$*6&)./! &)!123/!.2!*!=&).&'9.&</!)#$%&'(!)#+9#6.#$/:! .1/!

@*0/!@$#)*=/$)4!

! !

7!EF*'-*&!N&0/6&'/D!&)!2'/!2%!.1/!;2$6=D)!32).!'2.2$&2#)!)#$%&'(!629*.&2')4!"&.#*./=!2'!.1/!A2$.1!"12$/!2%!^*1#:!O*;*&&!*.!G1#P*&!F/*91:!.1/!N&0/D)!02;/$%#6!;*</)!*'=!)1*662;!$//%!9$/*./!*!6&%/H.1$/*./'&'(:!)0/9.*9#6*$!)#$%!/'<&$2'3/'.4![/$$,!B20/-!$-!_$!N&0/6&'/4!!!

4

H;F%B'&42,0%",)%",-.&/#/7/01*%B$--2,0%6/,-$K-%

O/''/))/,!VW88h:!04hLX!/).&3*./)!.1*.! &'!KLML:!.1/!;2$6=;&=/!)#$%&'(!020#6*.&2'!9230$&)/=!M!888!

;*</!$&=/$)4!F,!W88M:!.1*.!=/32($*01&9!1*=!/I062=/=!.2!W74M!3&66&2'!VQ"Cd!;/+)&./:!W88eX4!>2!+$&'(!

0/$)0/9.&</!.2!.1&)!%&(#$/:!.1/!C#).$*6&*'!020#6*.&2'!*.!.1*.!.&3/!;*)!WW4e!3&66&2'!0/206/!VC#).$*6&*'!

F#$/*#! 2%! ".*.&).&9):! W8KKX4! Q"C! 20/$*.&2')! 922$=&'*.2$! a&P2! >26/=2! VN/$)2'*6! 9233#'&9*.&2':!

\/+$#*$,!Wd:!W8KKX!*00$2I&3*./)!.1/!92'./302$*$,!(62+*6!)#$%&'(!020#6*.&2'!l+/.;//'!78!*'=!7M!

3&66&2'!)#$%/$)m4![&</'!.1*.!.1/!;2$6=!020#6*.&2'!&)!9#$$/'.6,!/).&3*./=!.2!+/!e4L!+&66&2'!VT"!@/')#)!

F#$/*#!W8KKX:!.1/!)#$%&'(!020#6*9/!$/0$/)/'.)!84dt!2%!1#3*'P&'=4!

"#$%&'(! &)! *! (62+*6! 01/'23/'2'4! >1/! )#$%&'(! &'=#).$,! 02)./=! $/.*&6! )*6/)!;2$.1! uT"!h4WW!+&66&2'! &'!

W88f! V"#$%! Q'=#).$,!_*'#%*9.#$/$)! C))29&*.&2':! W88LX4! >1&)!3*))&</! *32#'.!;*)! =2;'! +,! *!3/$/!

74Mt! %$23! W88e! =/)0&./! .1/! '*).&/).! (62+*6! /92'23&9! +/66,%620! )&'9/! .1/! [$/*.! Y/0$/))&2'4!_2$/!

$/9/'.6,:!@*)/,! VW8K8:!04MWX! ).*./)! .1*.! .1/!)#$%! &'=#).$,! &'!A2$.1!C3/$&9*!*62'/! &)!*!luh4MH+&66&2'H

0/$H,/*$!+#)&'/))m4!

[6*'9&'(!*.!.1/!0$/9/=&'(!%&(#$/)!#'=/$)92$/)!=#*6!$/*6&.&/)4!\&$).6,:!)#$%&'(!1*)!'#3/$2#)!*%%&6&*./)!

*'=! )/92'=6,:! 3*',! =266*$)! *$/! &'</)./=! &'! 3*'#%*9.#$&'(! .1/! )#$%&'(! 6&%/).,6/4! F&(! +#)&'/))! 1*)!

0/'/.$*./=! )#$%&'(! .2! .1/! 02&'.! 2%! $/9*).&'(! &.)! 9#6.#$*6! 32#6=4! "#$%! *..&$/! &)! 23'&0$/)/'.:! *)!

6*3022'/=!+,![6&==2'!VW88W:!04WX4!l>1/$/D)!*!)#$%!)120!&'!"&'(*02$/!+#.!.1/!$2#(1/).!;*./$!p&'!.1/!

<&9&'&.,q!&)!.1/!92'=/')*.&2'!2'!&.)!;&'=2;)4m!!!

"#$%&'(!&)!*!;*,!2%!6&%/4!>1/!)62(*'!3*=/!#'&</$)*6!+,!(62+*6!)#$%&'(!92'(623/$*./!F&66*+2'(:!E2'6,!*!

)#$%/$!P'2;)!.1/!%//6&'(D:!9*0.#$/)!.1/!=/0.1!2%!/32.&2'!)#$%/$)!&'</).!&'!.1/&$!9#6.#$/4!Q'./$/).&'(6,:!

$/)/*$91! +,! =/! F#$(1H522=3*'! *'=! F$*9/H[2<*'! VW88h:! 04W8dX! *9P'2;6/=(/)! .1*.! )#$%&'(! &)!

l'/&.1/$!=$&</'!+,!+$*'=!2$!*.!$&)P!2%!*''&1&6*.&2'!&%!*!)0/9&%&9!+$*'=!;/$/!.2!=&)*00/*$m4!>1/!*#.12$)!

$/92('&)/! .1*.! )#$%&'(! /I.&'9.&2'! ;2#6=! 2'6,! 299#$! ;&.1! .1/! l=&)*00/*$*'9/! 2%! .1/! ;*</m! VW88h:!

04W8MX4!"#$%&'(!&)!*+2#.!.1/!9233#'&.,!2%!;*</!$&=/$)4!"#$%&'(!&)!*+2#.!.1/!)#$%/$)4!

! !

d!>1/!Q'./$'*.&2'*6!"#$%&'(!C))29&*.&2'!VQ"CX!&)!.1/!;2$6=!(2</$'&'(!*#.12$&.,!%2$!)#$%&'(4!

5

+EBJ<+QR+8%BE<A%B@NJB%QCTC8?%

!!C [26=!@2*).!H!g#//')6*'=!!!F ",='/,!H!A/;!"2#.1!5*6/)!

VA*$$*+//':!_*$2#+$*:!F2'=&X!!!@ F/66)!F/*91!H!`&9.2$&*!!!Y @*9.#)!H!"2#.1!C#).$*6&*!!!G Y/'3*$P!H!5/)./$'!C#).$*6&*!!!\ a*6+*$$&!H!5/)./$'!C#).$*6&*!!![ >1/!F6#%%!H!5/)./$'!C#).$*6&*!

%

BNEJ=%:CBJ%BE<A%B@NJB%QCTC8?%

!!O _*'=#$*1!!!Q J*66&'(#0!!!Z! @2;*$*3#0!F*,!VA2$.1!N2&'.:!

"2#.1!N2&'.:!A2&)&/):!B/%.&/)X!!!a! "#$%/$D)!N2&'.!V_*$(*$/.!U&</$!

_*&'!F$/*P:!>1/!F2I:![$#'./$)X!!!!B! F2$*'#0!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

A20'&$%H;H*%B'&4%>"#(%/4%+'(-&"72"%",)%-.$%!"#$%-/%!"#$%&$02/,%/4%B/'-.%:$(-%:$(-$&,%+'(-&"72";%

J.$(2(%&$7$3",-%('&42,0%7/6"-2/,(%"&$%2)$,-242$)%2,%-.$($%&$#&$($,-"-2/,(;%+,%$,7"&0$)%277'(-&"-2/,%/4%

!"#$%8"-'&"72(-$%('&42,0%7/6"7$(%2(%&$#&$($,-$)%2,%A20'&$%U;H;%

!

•!!

!!C

!!F

!!@

!!Y !!G

!!\

!![

!N/$.1!

@*0/!A*.#$*6&)./!

@*0/!B//#;&'!

•!_*$(*$/.!U&</$!

!

!

!•!Y#')+2$2#(1!•!F#))/6.2'!

!!!!•!F#'+#$,!

!!!!•!_*'=#$*1!

!!!!!N/$.1!

!!O

!!Q

!!a

!!Z

!!B !!!!!!!C#(#).*!

6

H;F;H%<2)$&(%/,%-.$%(-/&>*%:./%"&$%('&4$&(S%

>1/! *+2</!?#/).&2'!1*)!+//'! *)P/=! *'=!*');/$/=! %2$! 2</$! %&%.,! ,/*$)4!Y&I2'! VKLee:! 04KKhX! ).*./)!

.1*.!l)#$%/$)!*$/!*632).!*',+2=,m4! !O2;/</$:! Q!=&)*($//4!"#((/).&'(!.1*.!*',2'/!9*'!+/!*!)#$%/$! &)!

%6&00*'9,4! C'! /I*9.&'(! 01/'2.,0/! 91*$*9./$&)/)! .1/! )#$%/$! &=/'.&.,4! "#$%/$)! $/?#&$/! *! +2=,! .1*.!

/'*+6/)!*$=#2#)!0/$%2$3*'9/4!"#$%/$)!$/?#&$/!*99/))!.2!*!)0/9&%&9!/'<&$2'3/'.:!*!3*$&'/!06*,($2#'=!

.1*.!0$2<&=/)!0*$.&9#6*$!;*</!%2$3)4!5&.12#.!.1/)/!=#*6!$/?#&)&./):!*!0/$)2'!9*''2.!+/!*!)#$%/$4!!

"#$%/$):! *992$=&'(! .2! \*$3/$! VKLLWX:! *$/! &'=&<&=#*6)! ;&.1! =&</$)/! *..&.#=/)! .2! /).*+6&)1/=! )29&/.*6!

).*'=*$=)4! "#$%/$)! 0#$)#/! l</$.&(2:! 9*.1*$)&)! *'=! */).1/.&9! $/;*$=)m! V\*$3/$:! KLLW:! 04WdhX4! >1/)/!

*$/!92''/9./=!;&.1!.1/!;*</!$&=&'(!/I0/$&/'9/!*'=!9#63&'*./!&'!.1/!=&--,!1/&(1.)!2%!).2P/M4!!

"#$%/$)!*$/!</$,!96&?#/,!;&.1! %/662;!)#$%/$)! l2#.!2%! .1/!;*./$m! V\*$3/$:!KLLW:!04WdKX4! "#$%/$)! )//P!

2#.!6&P/3&'=/=!0/206/!&'!.1/&$!)29&*6!)/..&'(4!"#$%/$)!/']2,!*!)/')/!2%!+/62'(&'(!.2!.1/&$!9#6.#$/!*'=!

.,0&9*66,!$/92('&)/!.1*.!.1/&$!;*</!$&=&'(!0$*9.&9/!&)!/I.$*2$=&'*$,4!!

>1/!./302!2%!;*</)!*'=!.&=/)!=&$/9.!.1/!)#$%/$)D!l322=)!*'=!./30/$*3/'.)m!1*<&'(!0$20/')&.,!.2!

%#)/!)#$%/$)!;&.1!'*.#$/!V\6,'':!KLLh:!04eX4!"#91!l./302$*6!2$=/$m!&)!$/92('&)/=!+,!\6,''!*)!*!.$*&.!2%!

1*$=92$/! )#$%/$)4! @233&../=! )#$%/$)! )12;! &''2<*.&2'! &'! 9$/*.&'(! *6./$'*.&</! 6&%/).,6/)! *'=! 9*$//$)!

.1*.!/'*+6/!.1/&$!&'<26</3/'.!&'!;*</!$&=&'(!;1/'!.1/!)#$%!$1,.13!&)!%*<2#$*+6/4!"#$%/$)!/</$,;1/$/!

*$/!&'/$*=&9*+6,!92''/9./=!;&.1!.1/!92'.&'#2#)!%6#9.#*.&2')!2%!.1/!29/*'!*'=!*.32)01/$/4!

C992$=&'(! .2! Q$;&'! VKLh7:! 04KdWX:! )#$%/$)! *$/! l91*$*9./$)m!;12! /'6&</'! .1/&$! $26/! .1$2#(1! 923/=,!

*'=! l#'*+*)1/=! 0/$%2$3*'9/m4! "#91! #'92'</'.&2'*6:! 923&9*6! +/1*<&2#$! /0&.23&)/)! .1/! )#$%&'(!

9#6.#$/4! Q$;&'! VKLh7:!04KdWX!=/)9$&+/)! .1/!;1*9P,! B*! Z266*! )#$%H'*-&)e! *'=! .1/! &'%*32#)!+$2;'H/,/!

3*'2/#<$/!.1*.!+/9*3/!*!$/(#6*$!0$*9.&9/!*$2#'=!B2)!C'(/6/)!+/*91!.2;')!&'!.1/!6*./!KLM8)4!"#91!

($2#0! +/1*<&2#$)! /'*+6/! .1/! )#$%/$! .2! =/$&</! *3#)/3/'.! %$23! l+/&'(! $&=&9#62#)! +,! 92'</'.&2'*6!

).*'=*$=)!2%!0$20$&/.,!*'=!'2.!9*$&'(m4! M!".2P/!&)!*!./$3!#.&6&)/=!+,!)#$%/$)!.2!=/)9$&+/!.1/!%//6&'(!2%!/I9&./3/'.:!.1/!*=$/'*6&'!$/6*./=!E1&(1D!*))29&*./=!;&.1!$&=&'(!*!)#0/$+!;*</4!>1/!;2$=!1*)!$/9/'.6,!+//'!*=20./=!&'!3*&').$/*3!6*'(#*(/!.2!=/'2./!/6*.&2'4!!!e>1/! ./$3!)#$%H'*-&! &)!#)/=! .2!=/)9$&+/! .1/!l;*</H9$*-/=!)#$%/$m! V5*$)1*;:!W8K8:!04KeKX4!>1/!2$&(&'!2%! .1/! ./$3!9*'!+/!.$*9/=!+*9P! .2! .1/! B*! Z266*! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! &'!KLML4!5*$)1*;!).*./)! .1*.! .1&)! ($2#0!;/$/! l.1/!;&6=/).! )#$%/$)!2'! .1/!p@*6&%2$'&*'q!92*).!o! p*'=q!P'2;'!*)!)#$%&'(D)! 62#=/).:! $2#(1/).:!=$#'P/).!0*$.&/$)m4!Y#$&'(!2'/!0*$.&9#6*$!)0*./!2%!1&(1H]&'I:! 5*$)1*;! &'=&9*./)! .1*.! )/</$*6! B*! Z266*! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)! =$/))/=! &'! A*-&! #'&%2$3):! &66/(*66,! *9?#&$/=! %$23! *!O266,;22=!)/.:!(22)/!).//0/=!*9$2))!.1/!+/*91!&'!*!0#$02)/%#6!0#+6&9!=&)06*,4!"#91!*'.&9)!;/$/!=/)&('/=!%2$!/%%/9.!*'=!=&=!'2.!$/%6/9.!*'!*'.&HZ/;&)1!)/'.&3/'.!2$!*'!*66/(&*'9/!.2!C=26%!O&.6/$4!>1/!+*)&)!2%!)#91!*'.&)29&*6!+/1*<&2#$!;*)!$/+/66&2'!*'=!;*)! &'./'=/=! .2! l0&))! 0/206/! 2%%m! V[$/(! A266! 9&./=! &'!5*$)1*;:! W8K8:! 04KeKX4! >1/! )#$%H'*-&! .*(! $/*00/*$/=! =#$&'(!)#$%&'(D)!KLf8)!)#$%!0#'P!/$*:!=/)9$&+&'(!.1/!.2.*66,!=/<2./=:!&'.26/$*'.!)#$%/$!91*$*9./$4!

!

7

Q'!9*./(2$&)&'(!)#$%/$):!G</$)! VW88eX!1&(16&(1.)!92''/9.&2')!+/.;//'!+2=,!*'=! %//6&'(4!>1/!)#$%/$D)!

%*9/!&)!*9P'2;6/=(/=!*)!.1/!l0$&3/!2$(*'!2%!*%%/9.m!.1*.!/0&.23&)/)!.1/!/I9&./3/'.!*))29&*./=!;&.1!

$&=&'(! ;*</)! VG</$):! W88e:! 04W7dX4! O/! &'=&9*./)! .1*.! .1/! <&)9/$*6! %//6&'(! *! )#$%/$! /I0/$&/'9/)! &)!

2#.;*$=6,!=&)06*,/=!2'!.1/!)#$%/$D)!%*9/!*)!l&33/=&*9,!2%!0/$%2$3*'9/m!VG</$):!W88e:!04W7dX4! !>1/!

=&</$)/! %*9&*6! /I0$/))&2')! /I1&+&./=! +,! *! )#$%/$! =/%&'/! .1/! )#$%/$4! "#$%/$)D! %*9/)! 0/$)2'&%,!

/I1&6*$*.&2':!06/*)#$/:!./$$2$:!/3+*$$*))3/'.:!*+12$$/'9/!*'=!*''2,*'9/4!>1/)/!/32.&2')!*$&)/!*)!

*!$/)#6.!2%!.1/!)#$%&'(!/I0/$&/'9/4!N*$*01$*)&'(!G</$)D!62(&9:!)#$%/$)!6&</!.1/&$!6&</)!*)!)#$%/$)4!>1*.D)!

;1*.!.1/,!=24!>1*.D)!;12!.1/,!*$/4!!

"#$%/$)! 0/$)&)./'.6,! .1&'P! *+2#.! )#$%&'(4! >1/,!=$/*3!*+2#.!;*</)! &'! .1/&$! )6//0:! .1/,!3#)/! *+2#.!

;*</)!&'!.1/!96*))$223:!*.!.1/!2%%&9/!*'=!2'!.1/!;2$P)&./4!"#$%/$)!92'</$)/!;&.1!9230*.&+6/!%*'*.&9)!

*+2#.! $/9/'.! )#$%! /I0/$&/'9/)! *'=! *$/! 92').*'.6,! /'(*(/=! &'! .1/! 0$2('2)&)! 2%! &30/'=&'(! )#$%!

92'=&.&2')4!!"#$%/$)!.$*</6!.1/!06*'/.!)/*$91&'(!%2$!0/$%/9.!)#$%4!>1/,!=$&</!%2$!.1$//!12#$)!.2!)#$%!%2$!

.;2!12#$)!*'=! .1/'! .1/,!=$&</!123/!*(*&':! )*.&)%&/=4! "#$%/$)! $/*=! )#$%&'(!3*(*-&'/)4! "#$%/$)! $/*=!

+22P)!*+2#.! 6/(/'=*$,! )#$%/$)!*'=! 6/(/'=*$,! )#$%&'(4! >1/,!*$/!>&3!5&'.2'! %*')!+/9*#)/!1&)!;2$P!

92'.*&')!)#$%&'(!*'/9=2./)4!"#$%/$)!*$/!*$.&).)4!>1/,!E=22=6/D!;*</)!H!0/$%/9.!;*</):!0/*P):!6/%.)!*'=!

$&(1.):!*6;*,)!2%%)12$/:!*6;*,)!+*$$/66&'(h4!"#$%/$)!62</!;*.91&'(!)#$%&'(!Y`Y)4!Q'!*!+,(2'/!/$*:!.1/,!

;2#6=!*../'=!.1/!629*6!9&'/3*!.2!0$/<&/;!.1/!6*./).!)#$%H32<&/!;&.1!*!6&P/3&'=/=!$*#92#)!*#=&/'9/4!

"#$%/$)! 96&9P! 2'.2! .1/! Q'./$'/.! .2! 91/9P! 2#.! .1/! C))29&*.&2'! 2%! "#$%&'(! N$2%/))&2'*6)D! ;/+)&./!

).$/*3&'(!6&</!*9.&2'4!>1/!;2$6=D)!+/).!0/$%2$3/$)!2'!.1/!;2$6=D)!+/).!;*</)!H!"6*./$:!"./01:!B#)?/:!

>*]:!\*''&'(!j!_#'=*P*:!"'*00/$:!C1/>(-:!Z!F*,:!N&0/4!"#$%/$)D!962.1/)!)*,!)#$%/$!D!)2!=2!.1/&$!)12/):!

.1/&$!9*$):!.1/&$!1*&$:!.1/&$!)P&'4!"#$%/$)D!+/).!%$&/'=)!*$/!)#$%/$)4!>1/&$!%*'.*)&/)!&'<26</!;*$3!;*./$:!

12662;!;*</)!+$/*P&'(!2'!92$*6!$//%)!*'=!/30.,! 6&'/#0)f4!"#$%/$)!1#$$&/=6,! 6/*</!.1/&$! 62</$D)!+/=:!

3&))! .1/&$!32.1/$D)!+&$.1=*,!*'=!0&9P!#0!.1/&$!P&=)! 6*./! %$23!)91226!+/9*#)/!)#$%&'(!.*P/)!0$&2$&.,4!

"#$%/$)!+/923/! &$$&.*+6/!;1/'!.1/,!3&))!*!(22=!)/))&2'!*'=!9$*'P,!*3&=).!*! )#$%!=$2#(1.4!"#$%/$)!

*$/!=/<*).*./=!;1/'!.1/,!+62;!*!;*</4!"#$%/$)!*$/!/6*./=!;1/'!.1/,!$&=/!*!)32P/$L4!

!

h!C!+*$$/66&'(!;*</!1*)!*!12662;:!9,6&'=$&9*6!?#*6&.,4!>1/!./$3!0$2+*+6,!.*P/)!&.)!=/$&<*.&2'!%$23!.1/!E+*$$/6D!2%!*!$&%6/4!F*$$/6)!*$/!*6)2!./$3/=!.#+/):!P/():!0&.):!.#''/6)!*'=!)1*9P)4!!!!f!>1/!6&'/#0!&)!*!?#/#/H6&P/!*$$*'(/3/'.!2%!)#$%/$)!.1*.!&)!&'./($*6!.2!.1/!)#$%&'(!%&/6=4!"#$%/$)!&'!.1/!6&'/#0!0*==6/!&'.2!*'!*00$20$&*./!02)&.&2'!.2!9*.91!*'=!$&=/!&33&'/'.!;*</)4!>2!.1/!#'.$*&'/=!/,/:!)#$%&'(!6&'/#0)!*00/*$!91*2.&94!Q'!*9.#*6&.,:!.1/!6&'/#0!&)!*!1&(16,!=,'*3&9!*'=!92306/I!)#$%&'(!)0*9/4!!!L!"32P/$!&)!)#$%!)6*'(!%2$!*'!E/I9/66/'.D!;*</4!>1/!)32P&'(!*00/*$*'9/!2%!+$/*P&'(!;*</)!&)!9*#)/=!+,!2%%)12$/!;&'=)!+62;&'(!)0$*,!%$23!.1/!+*9P!2%!*!0&.91&'(!;*</!%*9/4!!

8

C992$=&'(! .2! Q$;&'! VKLh7:! 04K77X:! =/<2./=! )#$%/$)!3*P/! *! l9233&.3/'.m! .2! .1/&$! )#$%&'(! 6&%/).,6/4!

"#91! )201&).&9*./=! &'<26</3/'.! $/;*$=)! )#$%/$)!;&.1!*!=&).&'9.&</!0/$)2'*6&.,4! \&)P/! VKLf7:!04!KW7X!

&'=&9*./)! .1*.! )#$%/$)! 622P! 6&P/! )#$%/$)! *)! *! $/)#6.! 2%! .1/&$! l92''2.*.&2')! 2%! 6/&)#$/m! *'=! .1/&$!

l'*.#$*6'/))m4! @233&../=! )#$%/$)! $/92('&)/! .1/3)/6</)! %2$/32).! *)! )#$%/$):! '2.! *)! ./*91/$)! 2$!

06#3+/$):!'2.!*)!C#).$*6&*')!2$!O*;*&&*'):!'2.!*)!32.1/$)!2$!=*#(1./$)4!@233&../=!)#$%/$)!&33/$)/!

.1/3)/6</)! &'!*!126&).&9!/I&)./'9/! &'<26<&'(! .1/&$!0$*9.&9/4! Q'!1/$!;&'=)#$%&'(!/.1'2($*01,:!F/6&'=*!

51/*.2'!VW88M:!04KdfX!6*+/6)!.1/!*9.&2'!)02$.!6&%/).,6/!*)!l*66!*+)2$+&'(m4!>1/!=/=&9*./=!;&'=)#$%/$:!

*992$=&'(! .2!51/*.2'! VW88M:! 04KdLX:! *=20.)! *'! &=/'.&.,4! 51/'! =/=&9*.&2'! 299#$)! /'! 3*))/! *.! *!

92332'!629*.&2':!.1&)!(/'/$*./)!*!l9266/9.&</!&=/'.&.,m:!*!)#+9#6.#$/4!51/*.2'D)!9266/9.&<&.,!92'9/0.!

&)!0&<2.*6!.2!.1/!@*0/!@$#)*=/$)D!$/)/*$914!

Q'! KLef! U*6%! Y*1$/'=2$%! ).*./=! .1*.! 1#3*')! +/1*</! ;&.1! 0$/=&9.*+&6&.,4! U/&./$*.&'(! .1/!

"1*P/)0/*$&*'!3/.*012$!E*66!.1/!;2$6=D)!*!).*(/D:!Y*1$/'=2$%!VKLef:!04fX!0$202)/)!.1*.!1#3*')!6&</!

.1/&$! 6&</)! *)! l'/*/! -/0$/%/A$0;-!o! .1/! )29&*6! *9.2$m4!'/*/! -/0$/%/A$0;-! 06*,)! =&%%/$/'.! $26/)! 2'!

=&%%/$/'.! ).*(/)4! Q%!'/*/!-/0$/%/A$0;-!*9.)! .1/!0*$.! )#99/))%#66,:! .1/'!1/j)1/!3#).!P'2;!;1*.! .1/!

$26/! /'.*&6)4! \#$.1/$32$/:! 1/j)1/! 3#).! *6)2! P'2;! 12;! .2! =/6&</$! .1/! *99/0.*+6/! 6&'/):! .1/!

*00$20$&*./! (/).&9#6*.&2':! .1/!0*#)/:! .1/! ./*$):! .1/! 6*#(1./$:! .1/!32'/,! )12.K8! *.! .1/! *00$20$&*./!

323/'.4!B&P/!*',!=/32($*01&9:!)#$%/$)!=/32').$*./!<*$&/.,4!O2;/</$:!)#$%/$)!*6)2!)1*$/!'#3/$2#)!

?#*6&.&/)!&'!.1/!;*,!.1/,!*9.!2#.!.1/&$!6&</)!*)!)#$%/$):!*)!'/*/!-/0$/%/A$0;-!-;)8()(+-$-E!!

!

H;V%<$($"&6.%#/(2-2/,9%&$($"&6.%W'(-2426"-2/,*%=/7)2,0%-.$%72,$!

>1/!+/*91!&)!%#'=*3/'.*6!&'!C#).$*6&*'!6&%/4!F/*91!9#6.#$/!/0&.23&)/)!2#$!&)6*'=!92'.&'/'.4!G</'!)2:!

Z*((*$=! VKLLh:! 04Kf7X! ).*./)! .1*.! l#'.&6! $/9/'.6,! .1/! ).#=,! 2%! +/*91! #)/$)! *'=! +/*91! 9#6.#$/!;*)!

2</$622P/=!+,!1&).2$&*')!*'=!)29&*6!*'*6,).)!om!C6.12#(1!.1/$/!1*)!+//'!*!$/9/'.!)#$(/!2%!$/)/*$91!

$/(*$=&'(! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/:! *! <2&=! /I&).)! *+2#.! 5/)./$'! C#).$*6&*D)! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)4! >1/!

A*.#$*6&)./!j!B//#;&'!$/(&2'!&)!2'/!2%!.1/!;2$6=D)!%&'/).!)#$%&'(!92*).6&'/)4!>1&)!96*&3!&)!$/%6/9./=!+,!

.1/! '#3+/$! 2%! )#$%&'(! .2#$&).)! ;12! <&)&.! .1/! $/(&2'! *''#*66,! *'=! &)! $/&'%2$9/=! +,! .1/! '#3+/$! 2%!

)#$%/$)! ;12! 1*</! 0/$3*'/'.6,! 3&($*./=! .2! .1/! *$/*4! Q'! /I062$&'(! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/:!.1&)!.1/)&)!&)!=/)&('/=!.2!%&66!*'!*9*=/3&9!'&91/!.1*.!/I&).)!+/.;//'!a/'.!N/*$)2'D)!VKLhLX!

)/3&'*6!;2$P!F;)8$+A!-;.0;%5;)(-!/8!=;-5)#%$#!G!H(6!I(#%#+7!*'=!Y2#(6*)!F22.1D)! VW88KX!/3&'/'.!

)9126*$6,!92'.$&+#.&2':!=;-5)#%$#+!.(#01!0;%5;)(-E!!

K8!>1/!E32'/,!)12.D!$/%/$)!.2!*!9$#9&*6!)9/'/!&'!*!32<&/!2$!06*,4!!

9

F22.1D)! *992#'.! 92'9/'.$*./)! 6*$(/6,! 2'! .1/! /*)./$'! C#).$*6&*'! +/*91! 9#6.#$/:! 0*$.&9#6*$6,! 2'! .1/!

",='/,! +/*91! )9/'/4! O&)! &')&(1.%#6! '*$$*.&</)! *'=! )9126*$6,! 0/$)0/9.&</! 92'<&'9/=! 3/! .1*.! *'!

*9*=/3&9!)9$&0.!9*'!+/!/'./$.*&'&'(!*)!;/66!*)! &'%2$3*.&</4!N/*$)2'!&'</).&(*./=!*'=!=/)9$&+/=!.1/!

.;2!3*]2$!)#+=&<&)&2')!2%!*'.&02=/*'!)#$%&'(! &'!.1/!KLh8)! H!)#$%+2*$=!$&=&'(!*'=!)#$%! 6&%/)*<&'(4! Q'!

=/%&'&'(!.1/!./$3!E)#+9#6.#$/D:!N/*$)2'!0$2<&=/)!/))/'.&*6!)9*%%26=&'(!%2$!.1&)!$/)/*$914!C6.12#(1!.1/!

)#$%&'(! )#+9#6.#$/)! .1*.! N/*$)2'! *=<29*./=! 1*</! =&</$(/=! &'.2! )/0*$*./! 9#6.#$/):! 1&)! *$(#3/'.!

&'<&./)!*!$/'/;/=!).*'9/!2'!.1/!(/'$/4!Q'=//=:!\*$3/$!VKLLWX!$/92('&)/=!*!'//=!.2!%#$.1/$!/I062$/!

.1/!92'9/0.!2%!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)4!!

C==&.&2'*6! $/)/*$91!3&(1.! 622P!*.! $/(&2'*6!=&%%/$/'9/)! &'! )#$%&'(! 9#6.#$/)4! !Y2!5/).!

@2*).!pT"Cq!<*6#/)!=&%%/$!%$23!G*).!@2*).!)#$%&'(!<*6#/)!pcq!Y2!A/;!G'(6*'=:!_&==6/!

C.6*'.&9:!*'=!\62$&=*!)#$%!9#6.#$/!<*6#/)!=&%%/$c!N/$1*0)!)23/!*$/!32$/!&'=&<&=#*6&).&9!

.1*'!2.1/$)4!V\*$3/$:!KLLW:!04WdfX!

\$23!*'!1&).2$&9*6!0/$)0/9.&</:!&.!&)!*00$20$&*./!.2!*))/3+6/!*!<*$&/.,!2%!)#$%&'(!'*$$*.&</)!%$23!.1/!

)#+9#6.#$/4!Q'/<&.*+6,:!2#$!)#$%&'(!0&2'//$)!;&66!0*))4!Q.!&)!%&..&'(!.2!1*</!.1/&$!3/32&$)!0#+6&)1/=!&'!

*'! 2%%&9&*6! ).$#9.#$/! %2$! 02)./$&.,! +/%2$/! .1/&$! %&'*6! ;*</4! Y/92$*./=! 9230/.&.&</! )#$%/$! *'=!

<&9.2$&2#)!C#).$*6&*'!)#$%!92*91!_&91*/6!_9C#6&%%/!VN/$)2'*6!9233#'&9*.&2':!Z#6,!W:!W88LX!&'=&9*./=!

.1*.! *! l;/66! &'%2$3/=m! 6&./$*$,! ;2$P! 92'9/$'&'(! .1/! l=/</6203/'.! 2%! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! &'! .1/!

J*66&'(#0H_*$(*$/.! U&</$! $/(&2'm! &)! 9#$$/'.6,! 6*9P&'(4! "#91! *! $/92$=! &)! $/?#&$/=! .2! 1&(16&(1.! *'!

&302$.*'.!0&/9/!2%!5/)./$'!C#).$*6&*D)!9262#$%#6!+/*91!1&).2$,4!

5/!6&</!&'!*'!*3*-&'(!323/'.!&'!.&3/4!^#$!)0/9&/)!1*)!0$2($/))/=!.2!*!02&'.!;1/$/!;/!*$/!*+6/!.2!

=/<2./!.&3/!*'=!/'/$(,!.2!/I*3&'/!2#$)/6</)!*'=!.2!&'</).&(*./!2#$!=&</$)/!9#6.#$/)4!N/$1*0)!.1&)!&)!

.1/!#6.&3*./!/I*306/!2%!)0/9&/)!$/%6/I&<&.,4!>1$2#(12#.!.1&)!$/)/*$91!Q!1*</!/']2,/=!.1/!/I0/$&/'9/!

2%!2+)/$<&'(!0/206/:!3//.&'(!0/206/:! .*6P&'(!;&.1!0/206/:! $/*=&'(!*+2#.!0/206/!*'=!;$&.&'(!*+2#.!

0/206/4! >1/)/!0/206/! )1*$/!*! 62</! %2$! )#$%&'(4!^002$.#'&.&/)! .2!/I062$/!*! .&',! ($*&'!2%! .1/! )#$%&'(!

9#6.#$/!1*</!0$2<&=/=!3/!;&.1!/'2$32#)!&'9/'.&</4!"#+9#6.#$*6!&'./$/).!&'!.1&)!$/)/*$91!1*)!+//'!*!

32.&<*.&'(!%2$9/!.1*.!1*)!/'*+6/=!3/!.2!)#).*&'!3,!$/)/*$91!*'=!92306/./!.1&)!.1/)&)4!

! !

10

H;X%J.$/&1%(."#2,0%&$($"&6.*%R,-$&#&$-232(>%+Y4&">$%

>1/2$,!9233#'&9*./)!)9&/'.&%&9!*'=!$/)/*$91!0$&'9&06/)4!Q'!.1/!0$29/))!2%!=/</620&'(!2$&(&'*6!.1/2$,!

*'=! $/%6/9.&'(! 2'! 0$/H/I&).&'(! .1/2$&/):! $/)/*$91/$)! *$/! 9*66/=! #02'! .2! +/! 01&62)201/$)! VY/'-&'!s!

B&'926':!W88f:!047KX4!C992$=&'(6,:!0$/).&(/!&)!*992$=/=!+,!;*,!2%!.1/!Y29.2$!2%!N1&62)201,!*;*$=4!C)!

*!)9&/'.&).:!*006,&'(!*!92'9/0.!32=/6!.2!.1/!;2$=!E.1/2$,D!/<2P/)!.1/!*.23&9!.1/2$,:!.1/!.1/2$,!2%!

/<26#.&2'!*'=!.1/!/?#&6&+$&#3!.&=*6!.1/2$,4!"#91!02)&.&<&).!=/)&('):!0#.!&'.2!06*9/!+,!Y*6.2':!Y*$;&'!

*'=! A/;.2'! $/)0/9.&</6,:! *$/! %#'=*3/'.*6! .2! .1/! '*.#$*6! )9&/'9/)4! C)! *! )29&*6! $/)/*$91/$:! &.! &)!

*00*$/'.! .1*.! .1/2$,! &)! *)! &302$.*'.! .2! 01&62)201&9*6! 01/'23/'262(,! *)! G&')./&'D)! .1/2$,! 2%!

$/6*.&<&.,! &)! .2! 01,)&9)4! !_&66/$! *'=! F$/;/$! VW887:! 047WMX! &'=&9*./! .1*.! .1/2$&/)! l20/'! #0! $/)/*$91!

0$2+6/3)m!+,!2%%/$&'(!*6./$'*.&</!./91'&?#/)!%2$! 622P&'(!*.!.1/!;2$6=4!G3/$(/'.!.1/2$&/)!*$/!2%./'!

]#I.*02)&.&2')!2%!0$/H/I&).&'(!0*$*=&(3)!*'=:!*)!)#91:!9*'!)/$</!.1/!$/)/*$91/$!*)!*!%2#'=*.&2'!%2$!

.1/&$!;2$P4!!g#*6&.*.&</!$/)/*$91!&)!.1/2$,H=/0/'=/'.!*'=!.1/2$/.&9*66,H+*)/=!?#/).&2')!'//=!.2!+/!

*)P/=!*'=!*');/$/=!V_&66/$!s!F$/;/$:!W887:!047WeX4!

Q'./$0$/.&<&)3! &)! l9#6.#$*6! $/*6&.,m! V"*'=):! W88W:! 04fdX4!O*33/$)6/,! *'=!C.P&')2'! VW88h:! 04hX! ).*./!

.1*.! &'./$0$/.&<&)3! &)! l9#6.#$*6! 1/$3/'/#.&9)m:! .1/! )9&/'9/! 2%! 1#3*'! +/1*<&2#$4! G</$,! 9#6.#$/! &)!

=&).&'9.&</4! G</$,! 9#6.#$/! ;*$$*'.)! &'./$0$/.*.&2'4! Q'! =/</620&'(! *! .1/2$/.&9*6! %$*3/;2$P:! Q! 1*</!

)#+=&<&=/=!&'./$0$/.&<&)3!&'.2!.;2!3&==6/!$*'(/!.1/2$&/)!.2!%&.!+/.;//'!l&)26*./=!($*'=!.1/2$,m!*'=!

l*+).$*9.!/30&$&9&)3m!V_&66/$!s!F$/;/$:!W887:!047WMX4!>1/)/!.1/2$&/)!*$/!)#33*$&)/=!&'!>*+6/!K4K4!!

!

J"57$%H;H*%Z2))7$%&",0$%-.$/&2$(%4&">2,0%!"#$%!&'(")$&([%2,-$&#&$-232(>%0&",)%-.$/&1%

%

J.$/&1%

%

J.$/&2(-%

%

B'>>"&1%/4%-.$%-.$/&1%

@#6.#$*6!/9262(,! Z#6&*'!"./;*$=!! B29*.&2'!06*,)!*'!&302$.*'.!$26/!&'!)1*0&'(!.1/!9#6.#$/!2%!*!$/(&2'4!!

>1&)!&)!.1/!)29&/.,!j!/'<&$2'3/'.!'/I#)4!

@#6.#$*6!0$2=#9.&2'! N&/$$/!F2#$=&/#! >226)!/I&).!%2$!92'./306*.&'(:!=&)9#))&'(!s!#'=/$).*'=&'(!9#6.#$/4!

>1/)/!*$/!1*+&.#):!%&/6=:!9*0&.*6!*'=!0$*9.&9/4!

%

% %

11

H;X;H%!'7-'&"7%C6/7/01*%J.$/&$-26"7%(1,/#(2(%

>1#3+&'(! .1$2#(1! .1/! ,/662;&'(! 0*(/)! 2%!3,! #'=/$($*=#*./! +&262(,! ./I.! $/</*6/=! .1*.! .1/!;2$=!

E/9262(,D!1*)! &.)!$22.)!%$23!.1/![$//P!J$?/-:!=/'2.&'(!12#)/126=!V"./01/')!s!A2$.1:!KLhd:!04MhhX4!

G9262(,!&)!+*)/=!2'!.1/!92'9/0.!2%!/92),)./3:!.1/!).#=,!2%!&'./$*9.&2')!+/.;//'!.1/!6&<&'(!+&2.*!*'=!

.1/!'2'6&<&'(!*+&2.*:!.1/!l(62+*6!12#)/126=m!VB/<&'.2':!W88K:!047LS!>1#$3*'!s!>$#]&662:!W88M:!04dK7X4!

\$23! .1/! KK! 888! 3/.$/! =/0.1)! 2%! .1/! _*$&*'*! >$/'91! .2! .1/! f! 888! 3/.$/! /6/<*.&2')! 2%! .1/!

O&3*6*,*'! _2#'.*&'):! .1/! 1#3*'! )0/9&/)! 1*)! *%%/9./=! *66! /*$.16,! /9262(&/)4! U*0&=! /<26#.&2'! 2%!

'/*/!-#>$(+-!1*)!$/)#6./=!&'!$*0&=!91*'(/!.2!.1/!06*'/.*$,!/92),)./34!

@#6.#$/!*'=!/92),)./3!*$/!962)/6,!6&'P/=4!Y&%%/$/'.!9#6.#$/)!1*</!/<26</=!&'!=&%%/$/'.!/'<&$2'3/'.)!

*'=! .1/)/! 1*</! l91*'(/=! .$/3/'=2#)6,m! 2</$! .&3/! V[//$.-:! KLe7:! 04KKX4! Q'! .1/! 3&=! .;/'.&/.1!

9/'.#$,:!.1/!)/*$91!%2$!*'!&'.#&.&</!9#6.#$*6!0*$*=&(3!;*)!=&$/9./=!+,!*'.1$20262(&).)!)#91!*)!F*$.1:!

[6#9P3*':!@26)2':!"./;*$=!*'=![//$.-!Va*06*'!s!_*''/$):!KLhW:!04hMX4!>1/!9#6.#$*6!/9262(,!.1/2$,!

.1*.! =/</620/=! *)! *! $/)#6.! 2%! .1&)! 9266*+2$*.&2'! ).*./)! .1*.! 9#6.#$*6! ),)./3)! *$/! =/0/'=/'.! 2'!

/9262(&9*6!%*9.2$)4!Q'!2.1/$!;2$=):!=&%%/$/'.!/9262(&/)!)1*0/!=&%%/$/'.!9#6.#$/)!V"./;*$=:!KLM8:!04eX4!

"./;*$=!#)/=!1#'.&'(! 9#6.#$/)! .2! /I06&9*./! 1&)! 9#6.#$*6! /9262(,!0*$*=&(34!@2')&=/$&'(! .;2!1#'./$!

)29&/.&/)!;&.1!9230*$*+6/!./91'262(&/):!"./;*$=!)0/9&%&/=!.1*.!=&%%/$/'.!1#'.&'(!9#6.#$/)!=/</620!*)!

*! $/)#6.! 2%! .1/! *'&3*6)! 0$/)/'.! &'! .1/! /'<&$2'3/'.4! B*$(/! 1/$=! *'&3*6)! )#91! *)! +&)2':! )2#(1.! +,!

&'=&(/'2#)!A2$.1!C3/$&9*'D):! $/?#&$/! 9220/$*.&</!1#'.&'(! ).$*.*(/34! ! Q'! 92'.$*).:! )3*66/$! )26&.*$,!

*'&3*6)! 6&P/!(*-/66/:! .*$(/./=!+,!C%$&9*'! .$&+/)H0/206/:! $/?#&$/! )./*6.1!*'=!9*32#%6*(/! ./91'&?#/)4!

B&).&'(!%*9.2$)!)#91!*)!l6*'=)9*0/:!'*.#$/!*'=!020#6*.&2'!=/')&.,m:!"./;*$=!VKLM8:!04KW8X!'2./=!.1*.!

.1/!1#3*'!j!/'<&$2'3/'.!'/I#)!&)!9$&.&9*6!&'!)1*0&'(!9#6.#$/4!

Q'!)#+)/?#/'.!;2$P:!"./;*$=!VKLMM:!047hX!=//3/=!.1*.!.1/!&'./$=/0/'=/'9&/)!+/.;//'!9#6.#$/!*'=!

.1/!/'<&$2'3/'.!;/$/! l92$/! &'! 9#6.#$*6! *=*0.*.&2'm4! >1&)! &=/*:! )#002$./=!+,!a*06*'! *'=!_*''/$)!

VKLhW:! 04hMX:! &306&/)! .1*.! 9#6.#$*6! /9262(,! 92')&=/$)! 9#6.#$*6! *=*0.*.&2'! 2'! .;2! 6/</6)4! \&$).6,:!

9#6.#$/)!*=*0.!.2!.1/!/'<&$2'3/'.!*'=!)/92'=6,:!.1/!0$*9.&9/)!2%!.1/!9#6.#$/!.1/'!*=]#).!*992$=&'(6,4!

T6.&3*./6,!12;/</$:!9#6.#$/)!/<26</!+/9*#)/!2%!l629*6!'*.#$*6!<*$&*.&2')m!V"./;*$=:!KLM8:!04K7dX4!!

5&.1! $/)0/9.! .2! .1&)! ;2$P:! &.! ;2#6=! )//3! 6&P/6,! .1*.! /9262(&9*6! &'92')&)./'9,! 1*)! .1/! 9*0*9&.,! .2!

)1*0/!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)4!B(5$5$/!>)$+0$>$$K!.1/!#'&?#/!@*0/!A*.#$*6&)./!/9262(,!1*)!+//'!&'./($*6!&'!

)1*0&'(!.1/!J*66&'(#0HY#')+2$2#(1!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!C'!2$(*'&)3D)!01/'2.,0/!&)!*!0$2=#9.!2%! &.)!

(/'2.,0/!*'=!&.)!/'<&$2'3/'.!*'=!.1&)!91/).'#.!&)!%2#'=*.&2'!.2!91*0./$!)&I!2%!@*0/!@$#)*=/$)4!

! !

12

H;X;F%!'7-'&"7%@&/)'6-2/,*%J.$/&$-26"7%(1,/#(2(%

N&/$$/! F2#$=&/#D)! /'(*(&'(! ;$&.&'(! ).,6/! 92#06/=! ;&.1! 1&)! *+&6&.,! .2! #'&./! .1/2$,! *'=!3/.12=! 1*)!

02)&.&2'/=! 1&3! *.! .1/! %2$/%$2'.! 2%! 32=/$'! )29&262(,4! ! >1/! \$/'91! 01&62)201/$! 92'.$*=&9./=! .1/!

?#*'.&.*.&</! </$)#)! ?#*6&.*.&</! )91226! 2%! .12#(1.:! )#((/).&'(! .1*.! )#91! *$.&%&9&*6! 026*$&)*.&2'! ;*)!

1*$3%#6!*)!l+2.1!32=/)!2%!P'2;6/=(/!*$/!/))/'.&*6m!VF2#$=&/#:!KLLW:!04WWX4!Q'!).*.&'(!.1*.!l)9&/'9/!

2%!.1/!)29&*6!;2$6=!9*''2.!+/!$/=#9/=!.2!*!)29&*6!01/'23/'262(,!2$!.2!*!)29&*6!01,)&9)m:!F2#$=&/#!

VKLLW:! 04WMX! *3*6(*3*./)! )9&/'.&%&9! 2+]/9.&<&)3! *'=! )29&*6! )#+]/9.&<&)34! F2#$=&/#! &)! %*32#)! %2$!

+$&'(&'(! $/%6/I&<&.,! .2! .1/! /0&)./3262(&9*6! .*+6/4! >1/! 9&$9#6*$! $/6*.&2')1&0! 2%! )/6%H$/%/$/'9/! .1*.!

F2#$=&/#! *=<29*./=! *'=! =/32').$*./=! ;1&6/! #'=/$.*P&'(! 1&)! %*32#)! /.1'2($*01&/)! 0$2<&=/=! *'!

&=/*6! 32=/6! %2$! 3/! .2! /3#6*./! &'! $/)/*$91&'(! .1/! @*0/! @$#)*=/$)! V5*9?#*'.:! W88dX4! F2#$=&/#D)!

0$*9.&9/! &)!#'=/$0&''/=!+,!=&$/9.!2+)/$<*.&2'!2%! 9#6.#$*6!+/1*<&2#$! *'=! $/&'%2$9/=!+,! .1/! l*9.2$)D!

2;'! /I06*'*.&2')! 2%! .1/&$! 0$*9.&9/m! VZ/'P&'):! KLLW:! 04LMX4! C)! )#91:! 0*$.&9&0*'.! 2+)/$<*.&2'! *'=!

&'./$<&/;! ;/$/! /))/'.&*6! 3/.12=)! &'! .1&)! /.1'2($*01,4! >1/! 9#6.#$*6! 0$2=#9.&2'! .1/2$,! &)!

%#'=*3/'.*66,! 2$(*'&)/=! .1$2#(1! .1/! 92'9/0.)! 2%! 1*+&.#):! %&/6=:! 9*0&.*6! *'=! 0$*9.&9/E! F2#$=&/#!

&306&/)! .1*.! .1/)/! /'.&.&/)! =/./$3&'/! .1/! %#'9.&2'*6&.,! 2%! *66! 9#6.#$/)4! O*+&.#):! %&/6=:! 9*0&.*6! *'=!

0$*9.&9/!=/./$3&'/!12;!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)!*9?#&$/!*'=!*006,!.1/!).$*./(&/):!).$#9.#$/)!*'=!

#'=/$).*'=&'()!.1*.!*$/!$/?#&)&./!%2$!)#+9#6.#$*6!%&.4!

!

H;X;V%!'7-'&"7%)$(6&2#-2/,*%J.26I%D$5(%/4%(20,2426"-2/,%

@*6&%2$'&*'!*'.1$20262(&).!@6&%%2$=![//$.-!&)!$/'2;'/=!%2$!1&)!KLh7!0#+6&9*.&2':!31(!$+5()>)(5#5$/+!/8!

0;%5;)(-4! Q'!.1&)!%2$3*.&</!;2$P:![//$.-!VKLh7:!04MX!0$/)/'.)!*!)/$&/)!2%!/))*,)!$/&'%2$9&'(!.1*.!l.1/!

92'9/0.! 2%! 9#6.#$/! o! &)! /))/'.&*66,! *! )/3&2.&9! 2'/m4! [//$.-! &306&/)! .1*.! 9#6.#$/! &)! $/0$/)/'./=! +,!

)&(')!*'=!),3+26):!+,!.1/!l;/+)!2%!)&('&%&9*.&2'm!.1*.!(#&=/!.1/!*9.&2')!2%!.1/!9#6.#$*6!3/3+/$)4!>1/!

$/)02')&+&6&.,!2%!/.1'2($*01/$!&)!.2!3*P/!3/*'&'(!2%!.1/)/!9#6.#$*6!3*$P/$)!.1$2#(1!.1/!0$2<&)&2'!2%!

l.1&9P! =/)9$&0.&2'm! V[//$.-:! KLh7:! 04eX4! >1&)! =/%&'&.&2'! $*.&%&/)! 3,! $/)/*$914! >1/! @*0/! A*.#$*6&)./!

)#$%/$)! =/32').$*./! =&).&'9.&</! )&(')! *'=! ),3+26)4! "/3&2.&9)! 9*./(2$&)/! .1/! @*0/! @$#)*=/$)! *)! *!

)#+9#6.#$/:!*)!*!)#+)/.!2%!.1/!;&=/$!)#$%&'(!9#6.#$/4!!

[//$.-! VKLh7:! 04WdX! 1&(16&(1./=! .1*.! .1/! /.1'2($*01/$!3#).! $/3*&'!20/'H3&'=/=!*'=! *6/$.! &'! .1/!

%&/6=! ).*.&'(R! lJ2#!/&.1/$! ($*)0!*'! &'./$0$/.*.&2'!2$! ,2#!=2!'2.:! )//! .1/!02&'.!2%! &.! 2$! ,2#!=2!'2.:!

*99/0.! &.!2$!,2#!=2!'2.m4!G.1'2($*01&9!=/)9$&0.&2'! &)! .1/! &'./$0$/.&</!*'*6,)&)!2%! .1/! %62;!2%! )29&*6!

=&)92#$)/4! "#91!=/)9$&0.&2'!'//=)! .2! ).*$.!*.! .1/!3&'#)9#6/! 6/</6! &'!2$=/$! %2$! .1/!/.1'2($*01/$! .2!

*..*&'!l;*66!)&-/=!9#6.#$/)9*0/)m!V[//$.-:!KLh7:!04W8X4!!

13

51&6/! =2''&'(!3,! /.1'2($*01/$D)! 1*.! Q! 1*</! /'=/*<2#$/=! .2! %2662;! .1/! [//$.-&*'! %2$3#6*/! *'=!

2+)/$</!.1/!%&'/!=/.*&6)!2%!9#6.#$*6!0*$.&9&0*.&2'4!>1/!&302$.*'9/!2%!.1&)!'2.&2'!+/9*3/!*00*$/'.!.2!

3/!#02'!$/*=&'(![//$.-D)!/))*,:!L((>!>%#:M!H/5(-!/+!51(!"#%$+(-(!0/0?8$A15! VKLh7:!004!dKW! H!dM7X4!

51&6/!<&)&.&'(!F*6&! &'!KLfW! Q!*../'=/=!*!.$*=&.&2'*6!929P%&(1.! &'!*!)/96#=/=!a#.*!<&66*(/4!>1&$.,!,/*$)!

6*./$:!*%./$!).#=,&'(![//$.-D)!/))*,:! Q!9*3/!.2!*00$/9&*./!.1/!)&('&%&9*'9/!*))29&*./=!;&.1!.1*.!0*).!

9#6.#$*6! /I0/$&/'9/:! ;1&91! *.! .1/! .&3/! 3/$/6,! 0$/)/'./=! *)! *! $*#92#)! +622=! )02$.4! Y#$&'(! .1&)!

/.1'2($*01,! Q!1*</!).$&</=!.2!/3062,![//$.-D)!/).*+6&)1/=!./91'&?#/)!.2!0$2=#9/! .1&9P!=/)9$&0.&2'!

*'=! &'.#&.&</! *'*6,)&)4! C6.12#(1! Q! *3! *! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$:! &.! 1*)! +//'!

&302$.*'.!%2$!3/!.2!3*&'.*&'!$/)/*$91!'/#.$*6&.,4!Q!1*</!l+/1*</=!6&P/!*!'*.&</m!+/&'(!*!$/)/*$91/$!

*32'().!)#$%/$)!;1&6/!)&3#6.*'/2#)6,!+/&'(!*!)#$%/$!*32'().!)#$%/$)!V[//$.-:!KLh7:!04!dKMX4!!

Q'!92')&=/$&'(!9#6.#$*6!($2#0!=,'*3&9):![//$.-!VKLh7:!04dWdX!=/)9$&+/=!.1/!929P%&(1.!*)!*!l*!%29#)/=!

(*.1/$&'(:!*! )/.!2%!0/$)2')!/'($2))/=! &'!*!92332'! %62;!2%!*9.&<&.,!*'=!$/6*.&'(! .2!2'/!*'2.1/$! &'!

./$3)!2%!%62;!444!*!0*$.&9#6*$!0$29/))!.1*.!$/299#$)!$*.1/$!.1*'!*!92'.&'#2#)!2'/!.1*.!/'=#$/)m4!>1&)!

=/)9$&0.&2'!&)!*!;2'=/$%#6!0*$*66/6!.2!)#$%&'(4!>2!.1/!#'&'%2$3/=!2#.)&=/$:!)#$%&'(!3*,!0$/)/'.!*)!*!

$/0/.&.&</:!0/$1*0)!32'2.2'2#):!0#$)#&.4!"#$%/$)!P'2;!=&%%/$/'.6,4!"#$%/$)!&=/'.&%,!;&.1!.1/!%62;!2%!

.1/!;*</!$&=&'(!*9.&<&.,!*'=!&'./$*9.!;&.1!2.1/$!)#$%/$)!&'!./$3)!2%!.1&)!%62;4!

!

H;\%<$($"&6.%>$-./)/7/01*%@"))72,0%-/%-.$%#$"I%

[2+2!VW88f:!04KfX!=/)9$&+/)!3/.12=262(,!*)!*!l(62+*6!).,6/!2%!.1&'P&'(m4!Q'!.1&)!$/)/*$91!Q!/3062,/=!

/.1'2($*01&9! 3/.12=262(,4! G.1'2($*01,! 2$&(&'*./)! %$23! /.1'262(,:! .1/! ).#=,! 2%! '2'H;/)./$'!

9#6.#$/)! &'! .1/! '&'/.//'.1! 9/'.#$,! VO*33/$)6/,!s!C.P&')2':! W88h:! 04KX4! G.1'2($*01,! &)! *! =2#+6/H

+*$$/66/=!3/.12=262(,4!^'!2'/!1*'=:! &.! &)! *! ).$*./(,:!*!?#*6&.*.&</! .2264!^'! .1/!2.1/$!1*'=:! &.! &)! *!

0$2=#9.:! *!3*'&%/).*.&2'!2%! .1/! &'</).&(*.&2'4![//$.-! VKLh7:!04KWX! $/&'%2$9/)! .1&)!20&'&2'!;1/'!1/!

).*./)!.1*.!.1/!/.1'2($*01/$D)!%#'9.&2'!&)!l+/&'(!.1/$/!*'=!+/&'(!1/$/m4!>1/!/.1'2($*01/$!&)!*+6/!.2!

&'./$0$/.! =*.*! *%./$! +/&'(! &'! .1/! %&/6=4! >1/! *#=&/'9/! &)! *+6/! .2! $/*=! .1/! ;2$P! +/9*#)/! .1/!

/.1'2($*01/$!1*)! 92306/./=! .1/!=/)9$&0.&</! .*)P! .1*.! )./33/=! %$23! .1/! %&/6=4! C992$=&'(! .2!C(*$!

VKLLe:! 04dKX:! *! <*6#*+6/! /.1'2($*01,! l;&66! 2</$;1/63! .1/! $/*=/$! ;&.1! p9#6.#$*6q! 92'9/0.)! *'=!

0*../$')m4! C(*$! *=<29*./)! .1*.! /.1'2($*01&9*6!;$&.&'(! )12#6=! +/! &'./$/).&'(! *'=! &'%2$3*.&</4! >1&)!

*6&(')!;&.1![//$.-D)!VKLh7X!.1&9P!=/)9$&0.&2'!).$*./(,4!G.1'2($*01,!)12#6=!/'./$.*&'!.1/!$/*=/$!;1&6/!

0$2<&=&'(!*99#$*./!*'=!&')&(1.%#6!9#6.#$*6!=/)9$&0.&2'4!

!

14

C)! .1&)!;2$P! &'92$02$*./)!0/$)2'*6!'*$$*.&</):! &.!*6)2!*))#3/)!*'!*#.2/.1'2($*01&9! %6*<2#$4!@1*'(!

VW88f:! 04deX! &306&/)! .1*.! *#.2/.1'2($*01,! +6/'=)! 9#6.#$*6! $/)/*$91! ;&.1! 0/$)2'*6! )#+]/9.&<&.,4!

C#.2/.1'2($*01,!0$2<&=/)!.1/!*'.1$20262(&).!;&.1!*'!2002$.#'&.,!.2!#.&6&)/!l/<29*.&</m!%&$).!0/$)2'!

=/)9$&0.&2')! .2!3*P/! )/')/! 2%! *! 9#6.#$/! VG66&):! KLLh:! 04KKMX4! >1&)! ./91'&?#/! &'<26</)! &'92$02$*.&'(!

$/6/<*'.!0/$)2'*6!<&('/../)!.1*.!=/32').$*./!9#6.#$*6!&'./$*9.&2'!*'=!9#6.#$*6!#'=/$).*'=&'(4!

C(*$!VKLLe:!04MeX!91*$*9./$&)/)!/.1'2($*01/$)!*)!l9#6.#$*6!1200/$)m4!Q!1*</!*6;*,)!/']2,/=!1200&'(!

.1/!;2$6=!.2!/I0/$&/'9/!=&</$)/!9#6.#$/)4!Q!*3!&'.$&(#/=!+,!.1/!(62+*6!)#$%&'(!9#6.#$/4!>1&)!%*)9&'*.&2'!

;&.1!.1/!0/206/!2%!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!1*)!=$*;'!3/!.2!+/!*'!/.1'2($*01/$4!

!

H;U%<$($"&6.%>$-./)*%C(-"572(.2,0%5"7",6$%

51/$/! 3/.12=262(,! &)! .1/! 0$29/))! 2%! )9&/'.&%&9! /'?#&$,:! 3/.12=! &)! .1/! 0$*9.&9*6! 0$29/))! 2%! =*.*!

(*.1/$&'(! V"0$*=6/,:! KLhLS! \/../$3*':!KLfLS!C(*$:! KLLeS!F$/;/$:! W888S! "*'=):! W88WS![2+2:!W88fX4!

>1/!=*.*!(*.1/$&'(!0$29/=#$/! %2$! .1&)! $/)/*$91!)2#(1.! .2! %&66! .1/!O*33/$)6/,!*'=!C.P&')2'! VW88hX!

0$/)9$&0.&2'4! >1/,! ).*./! .1*.! /%%/9.&</! /.1'2($*01/$)! )12#6=! lp0*$.&9&0*./qo! &'! 0/206/D)! =*&6,! 6&</)!

%2$!*'!/I./'=/=!0/$&2=!2%!.&3/:!;*.91&'(!;1*.!1*00/'):! 6&)./'&'(!.2!;1*.! &)!)*&=:!*)P&'(!?#/).&2')!

.1$2#(1!&'%2$3*6!*'=!%2$3*6!&'./$<&/;)m!VO*33/$)6/,!s!C.P&')2':!W88h:!047X4!!T)&'(!)#91!*!l3*(0&/!

3/.12=m!1*)!/'*+6/=!3/! .2! (*.1/$!=&</$)/!=*.*:! .2! <*6&=*./! .1/2$,:! .2! /'6&</'!=&)9#))&2')!*'=! .2!

/')#$/!$/)/*$91!$/6&*+&6&.,!V[/66'/$:!KLfM:!04eX4!!

N26&)1!*'.1$20262(&).!F$2'&)6*;!_*6&'2;)P&! &)! $/(*$=/=!*)! .1/! %&$).!/.1'2($*01/$! V"*'=):!W88WX4! Q'!

=)A/+#;5-! /8! 51(!<(-5()+! B#0$8$0:! _*6&'2;)P&! VKLWW:! 04WMX! &'=&9*./=! .1*.! .1/! /.1'2($*01/$D)! P/,!

2+]/9.&</!&)!l.2!($*)0!.1/!'*.&</D)!02&'.!2%!<&/;!o!.2!$/*6&)/!1$-!<&)&2'!2%!1$-!;2$6=m4!!

o!!Q'!/*91!9#6.#$/:!<*6#/)!*$/!)6&(1.6,!=&%%/$/'.S!0/206/!*)0&$/!*%./$!=&%%/$/'.!*&3):!

%2662;!=&%%/$/'.! &30#6)/):! ,/*$'! *%./$! *! =&%%/$/'.! %2$3!2%! 1*00&'/))!o! >2! ).#=,!

.1/! &').&.#.&2'):! 9#).23):! *'=! 92=/)! 2$! .2! ).#=,! .1/! +/1*<&2#$)! *'=! 3/'.*6&.,!

;&.12#.! .1/! )#+]/9.&</! =/)&$/! 2%! %//6&'(! +,! ;1*.! .1/)/! 0/206/! 6&</! o! &):! &'! 3,!

20&'&2':!.2!3&))!.1/!($/*./).!$/;*$=!;1&91!;/!9*'!120/!.2!2+.*&'!%$23!.1/!).#=,!

2%!3*'!p)&9q4!V_*6&'2;)P&:!KLWW:!04WMX!

_*6&'2;)P&!&=/'.&%&/=!0*$.&9&0*'.!2+)/$<*.&2'!*'=!&'./$<&/;!*)!.1/!.;2!)&('&%&9*'.!3/.12=)!.1*.!*$/!

$/?#&$/=!.2!92306/./!1&)!/.1'2($*01&9!<&)&2'4!>1/)/!/).*+6&)1/=!3/.12=):!)#33*$&)/=!&'!>*+6/!K4W:!

;/$/!%#'=*3/'.*6!&'!.1/!$/)/*$91&'(!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!

15

J"57$%H;F*%Z"72,/D(I2",%4&">$D/&I%"(%"%#"&")20>%4/&%!"#$%!&'(")$&(%

%

Z"72,/D(I2[(%"3$,'$%

%

Z"72,/D(I2[(%>$-./)%

!

!"#$%!&'(")$&([%>$-./)%

!

l>1/! &302'=/$*+&6&*! 2%! *9.#*6! 6&%/:!

*'=!.,0/!2%!+/1*<&2#$m!VKLWW:!04WdX4!

!

l@266/9./=! .1$2#(1! 3&'#./:! =/.*&6/=!

2+)/$<*.&2')!&'!.1/!%2$3!2%!o!/.1'2($*01&9!

=&*$,4!!_*=/!02))&+6/!+,!962)/!92'.*9.!;&.1!

'*.&</!6&%/m!VKLWW:!04WdX4!

!

N*$.&9&0*'.!2+)/$<*.&2')!

"#$%!=&*$,!

!

l>1/! 92$0#)! &')9$&0.&2'#3!2%! '*.&</!

3/'.*6&.,m!VKLWW:!04WdX4!

!

lC! 9266/9.&2'! 2%! /.1'2($*01&9! ).*./3/'.):!

91*$*9./$&).&9! '*$$*.&</):! .,0&9*6!

#../$*'9/):! &./3)! 2%! %26PH62$/! *'=!3*(&9*6!

%2$3#6*/m!VKLWW:!04WdX4!

!

Q'./$<&/;)!

N12.2($*01)!

A*$$*.&</)!

C#.2H'*$$*.&</)!

%

H;U;H%@"&-262#",-%/5($&3"-2/,*%Q//I9%72(-$,9%(>$779%-"(-$9%4$$7%",)%.',6.!

>1/! /.1'2($*01/$! 3#).! /'./$! .1/! ;2$6=! 2%! .1/! 0/206/! +/&'(! ).#=&/=! *)! *! l0*$.&9&0*'.! 2+)/$</$m!

VC(*$:! KLLe:! 04LX4! C).#./! )#$</&66*'9/! 2%! .1/! =*&6,! *9.&<&.&/)! 2%! .1/! 9#6.#$*6! *9.2$)! 299#$)! .1$2#(1!

l).$&0! 2+)/$<*.&2'm:! <&/;&'(! 9#6.#$*6! 6&%/! &'! )&.#:! *P&'! .2! *! %&63).$&0! VC(*$:! KLLe:! 0477X4! ! C(*$D)!

=&*('2).&9!)#$</&66*'9/!#'=/$)92$/)!.1*.!.1/!/.1'2($*01/$!$/92('&)/):!#'=/$).*'=)!*'=!=29#3/'.)!

#'#)#*6!*'=! %*)9&'*.&'(!l9#6.#$*6! $&91!02&'.)m! VC(*$:!KLLe:!0477X4!C)!*!)#$%&'(!/.1'2($*01/$:! Q!1*</!

&33/$)/=! 3,)/6%! &'! .1/! 29/*'! *'=! &'<26</=! 3,)/6%! &'! )#$%&'(! 0$*9.&9/4! C! 0*$.&9&0*'.! 2+)/$</$! &)!

=&%%/$/'.!.2!*'!2+)/$</$!0*$.&9&0*'.4! Q'!1/$!)/3&'*6!/.1'2($*01,!2'!3/'D)!+2I&'(:!a*.1!522=;*$=!

VW88L:!04MMfX!=/)9$&+/=!1/$)/6%!*)!l1*'(&'(!*+2#.m!$*.1/$!.1*'!l1*'(&'(!2#.m!&'!.1/!3*6/!=23&'*./=!

%&).H%&(1.&'(!$/*634!>1&)!=&).&'9.&2'!&)!)&('&%&9*'.!*)!lo!1*'(&'(!*+2#.!=2/)!'2.!$/)#6.!&'!*99/))!.2!.1/!

=/0.1! 2%! &')&=/$! &'%2$3*.&2'! 0$23&)/=! +,! 1*'(&'(! 2#.m4! C)! *! 0*$.&9&0*'.! 2+)/$</$! Q! 1*</! )0/'.!

)&('&%&9*'.! .&3/! l1*'(&'(! 2#.m! ;&.1! .1/! @*0/! @$#)*=/$)4! F/&'(! *'! *9.&</! )#+9#6.#$*6! )#$%/$! 1*)!

*))&)./=!3/! &'! .1/!=*.*!(*.1/$&'(!0$29/))4!C)!*!;*</! $&=&'(!/.1'2($*01/$! Q!1*</!+//'!0$&<,! .2!*'!

&')&=/$D)! <&/;4! "#91! 02)&.&2'&'(! 1*)! /'*+6/=! &'.&3*./! 2+)/$<*.&2'! 2002$.#'&.&/)4! A2.*+6,:! F#..)!

VW88K:! 04dX! )#002$.)! .1&)! 96*&3! &'! ).*.&'(! l.1/! 2'6,! ;*,! .*9&.! P'2;6/=(/! 2%! p)#$%&'(q! o! 9*'! +/!

=/</620/=!&)!.1$2#(1!*9.&</!0*$.&9&0*.&2'm4!

16

\&/6=;2$P!1*)!=&$/9./=!3/!+/,2'=!;*</!$&=&'(4!_,!2+)/$<*.&2'*6!)P&66)!1*</!/<26</=!;&.1!.1&)!;2$P4!!

Q!1*</!9*66/=!#02'!*66!%&</!)/')/)!=#$&'(!.1/!=*.*!(*.1/$&'(!0$*9.&9/!;1&6/!6/*$'&'(!.2!*00$/9&*./!.1/!

<*6#/!2%! E1#'91D!*)!+/&'(!/?#*66,! &302$.*'.4!@2'</$)/6,:!3*&'.*&'&'(!'/#.$*6&.,! &)!/?#*66,!/))/'.&*64!

U/%6/I&<&.,! $/?#&$/)! 92').*'.! *../'.&2'! H! $/.*&'&'(! *'! 20/'! 3&'=:! '2.! 0$/=&9.&'(! 2#.923/)! 2$!

0$/]#=(&'(!)&.#*.&2')4!C)!*!</./$*'!)#$%/$:!Q!P'2;&'(6,!+$2#(1.!3,!2;'!=/9P!.2!.1/!/0&)./3262(&9*6!

9*$=!.*+6/4!O2;/</$:!.1/!g#//'!"6&00/$)!;/$/!#'3*$P/=4!Q!*6;*,)!)1#%%6/=!.1/!0*9P4!Q!*6;*,)!=/*6.!

%$23!.1/!.204!Q!).$&</=!.2!P//0!3,!2+)/$<*.&2')!9*'=&=!*'=!*99#$*./4!!

Q.! &)! *66! ;/66! *'=! (22=! .2! (2! )#$%&'(! *'=! 2+)/$</! ;*</! $&=&'(! =,'*3&9)! &'! .1/! '*3/! 2%! 9#6.#$*6!

$/)/*$91:!,/.!#'6/))!)9/'*$&2)!*$/!)0//=&6,!*'=!0$/9&)/6,!$/92$=/=:!.1/!02&'.!2%!.1/!/I/$9&)/!&)!62).!.2!

<*9#2#)!),'*0.&9!96/%.):!(2'/!*'=!%2$(2../'4!>2!2</$923/!9/$/+$*6!=/%&9&/'9&/):!Q!3*&'.*&'/=!*!)#$%!

=&*$,!2</$!W7!32'.1)!2%!=*.*!(*.1/$&'(:! %$23!7$=! Z#6,!W88L! .2!78.1! Z#'/!W8KK4!Y#$&'(! .1&)!0/$&2=! Q!

$/92$=/=!fd!0*$.&9&0*'.!2+)/$<*.&2')4!O*<&'(!9*3/$*:!0/'9&6!*'=!=&*$,!&'!3,!B*'=@$#&)/$D)!(62</H+2I!

;*)! *)! 2+6&(*.2$,! *)! 1*<&'(! .1/! "/IH5*IKK! *'=! .1/! F*'*'*HF2*.KW4! Q! 1*+&.#*66,! &'92$02$*./=! )#91!

]2#$'*6!/'.$&/)!&'.2!.1/!.1/)&)!).$#9.#$/!*%./$!;*)1&'(!2#.!3,!+/62</=!GHF23+K7!$#++/$!*'=!).2$&'(!

*;*,!3,!0$&-/=!_/$$&9PKd!)122./$4!

_*&'.*&'&'(!.1/!)#$%!=&*$,!;*)!.$&9P,:!%#'!*'=!=,'*3&94!>$&9P,:!+/9*#)/!&'!.1/!02).H)#$%!)0*9/:!)*6.,:!

)#$%/=H2#.:!*'=! 6/.1*$(&9:! Q!)/6=23!%/6.! 6&P/!.*I&'(!3,!+$*&'!H!2'6,!*!)#$%/$!P'2;)!.1*.! %//6&'(4!\#':!

+/9*#)/! &'!.1/)&)!=/</6203/'.:! Q!1*</!1*=!2002$.#'&.,!.2!$/%6/9.!2'!3,!=&*$,!/'.$&/)!*'=!92')&=/$!

.1/! <*$&2#)! )#$%&'(! )/))&2')! Q! 1*</! /']2,/=! *'=! )1*$/=! =#$&'(! .1/! $/)/*$91! 0$29/))4! Y,'*3&9:!

+/9*#)/!&'!.1/!0$29/))!2%!=&*$,HP//0&'(:!Q!1*</!&30$2</=!3,!=29#3/'.*.&2'!).,6/!*'=!+/../$/=!3,!

0*$.&9&0*'.!2+)/$<*.&2'!$/92$=&'(!),)./34!!

Q'! .$*')06*'.&'(! %&/6=!'2./)! &'.2!.1&)! .1/)&):! Q!1*</!32=&%&/=!"0$*=6/,D)! lY/)9$&0.&2'!_*.$&Im! VKLf8:!

04f7X!).$/*36&'&'(!1&)!'&'/!0*$*3/./$)!V)0*9/:!2+]/9.:!*9.:!*9.&<&.,:!/</'.:!.&3/:!*9.2$:!(2*6:!%//6&'()X!

&'.2!*!./306*./!.1*.!Q!1*</!+$*'=/=!EA*.#$*6&)./!A*$$*.&</)DE!>1&)!)91/3/!1*)!/'*+6/=!3/!.2!&')/$.!

0*$.&9&0*'.! 2+)/$<*.&2'! =*.*! ;&.1&'! .1/! 92'./I.! 2%! .1&)! .1/)&)4! >1/! @*0/! @$#)*=/$)D! 91$2'&96/!

9230$&)/)!3,!2;'!%6/)1!*'=!+622=!/I0/$&/'9/)4!!

!

KK!r2(D)!"/I!5*I!&)!*!(62+*6!+$*'=!2%!)#$%+2*$=!;*I!.1*.!;*)!=/</620/=!&'!@*6&%2$'&*!&'!.1/!KLh8)4!!!!KW!F*'*'*HF2*.!&)!*!020#6*$!+$*'=!2%!).&9P,:!;*./$0$22%!)#')9$//'4!!!K7!>1/!GHF23+!;/.)#&.!$*'(/!&)!0$2=#9/=!+,!U&0!@#$64!!!Kd!C6!_/$$&9P!&)!.1/!91&/%!=/)&('/$j)1*0/$!%2$!@1*''/6!Q)6*'=!"#$%+2*$=):!@*6&%2$'&*4!!

17

o/.1'2($*01&9!;$&.&'(!2'!01,)&9*6!*9.&<&.,!p)#91!*)!)#$%&'(q!&'<26</)!.1/!92').$#9.&2'!

2%! '*$$*.&</! .1*.! &)! 2%./'! 92'9/$'/=!;&.1! .1/! $/)/*$91/$D)! )#+]/9.&<&.,! 2$! 12;! )j1/!

+/923/)! 0*$.! 2%! 1&)j1/$! $/)/*$91! 0$29/))4! >1&)! '*$$*.&</! ;$&.&'(! 0$29/))! &)!

0*$.&9#6*$6,!*006&9*+6/!.2!).#=&/)!+*)/=!2'!&33/$)/=!0*$.&9&0*'.!/'(*(/3/'.!!o!.1/!

E'*$$*.&</!.#$'D!&'!?#*6&.*.&</!$/)/*$91:!)#91!*)!/.1'2($*01,:!1*)!$/)#6./=!&'!*#.12$)!

32<&'(!*;*,!%$23!*))#3&'(!.1/!).*'9/!2%!=&)&'./$/)./=!)0/9.*.2$! .2;*$=!*))#3&'(!

.1/!02).#$/!2%! *! %//6&'(:! /3+2=&/=!*'=!<#6'/$*+6/!2+)/$</$o! .1&)! *00$2*91!*==)!*!

<*6#*+6/!1#3*'&).&9!=&3/')&2'!.2!/.1'2($*01&9!$/)/*$914!VO#(1)2':!W88f:!04dWWX!

>1/!32$/! /.1'2($*01,! Q!;$&./:! .1/! +/../$! /.1'2($*01,! Q!;$&./4! Q! *3!'2.! @6&%%2$=![//$.-:! +#.! .1/'!

*(*&':! Q! *3!'2.! >*]! F#$$2;!/&.1/$4! Q! 62</! )#$%&'(4! Q! /']2,!;$&.&'(4! U/92$=&'(! %&/6=!2+)/$<*.&2')! *'=!

3*'#%*9.#$&'(!02).H)#$%!&'./$0$/.*.&2')!/'1*'9/!0*$.&9&0*.&2'!2+)/$<*.&2')4!!

!

H;U;F%R,-$&32$D%",)%,"&&"-23$(*%]'$(-2/,9%$,6/'&"0$9%",)%7$"&,%

N/$)0/9.&</!&)!*!./'#2#)!.1&'(4!C6.12#(1!9#6.#$*6!2+)/$<*.&2'!&)!&30/$*.&</!&'!/.1'2($*01,:!*62'/!&.!&)!

&')#%%&9&/'.4! F/1*<&2#$):! 0*../$')! *'=! 9#6.#$*6! *9.&2')! .1*.! *$/!2+)/$</=!+,! .1/!*'.1$20262(&).! *$/!

92')&=/$/=!%$23!.1/!)9&/'.&).D)!02&'.!2%!<&/;4!C)!)#91:!.1/)/!2+)/$<*.&2')!3*,!92'.$*).!;&.1!$/*6&.,4!

>2! *91&/</! /.1'2($*01&9*6! '&$<*'*:! "0$*=6/,! VKLhL:! 04dX! *=<&)/)! .1*.! l'*.&</! $/*6&)3m! )12#6=! +/!

*..*&'/=4! Q'! 2$=/$! .2! $/*66,! #'=/$).*'=! *! 9#6.#$/:! *'! /.1'2($*01/$! 3#).! 9233#'&9*./! ;&.1! .1/!

9#6.#$*6!3/3+/$)!&'!*==&.&2'!.2!2+)/$<&'(!.1/3!&'!*9.&2'!V"0$*=6/,:!KLhL:!04WS!F$/;/$:!W888:!04hMX4!

C'!/.1'2($*01/$!=/0/'=)!2'!.1/!9#6.#$*6!*9.2$)!.2!/I06*&'!9#6.#$*6!/'&(3*)4!Q.!&)!.1/!/.1'2($*01/$)D!

=#.,! .2! l(/.! &')&=/! .1/! p9#6.#$*6! 3/3+/$)Dq! 1/*=)m! V"0$*=6/,:! KLhL:! 04fX4! Q'=//=! Z2/6! N*../$)2'!

VW8K8:! 04KdX:! /=&.2$! 2%!F;)8()!3*(*-&'/:! ).*./=! l92''/9./='/))! .2! .1/! )#$%! 9233#'&.,!o! 9*'! 2'6,!

$/)#6.!%$23!6&)./'&'(!962)/6,!.2!p)#$%/$)Dq!).2$&/)m4!

Z#6&/!@$#&P)1*'P!VKLL8:!04KX!$/92('&)/)!.1*.!6&%/!1&).2$&/)!l+$/*.1/!6&%/!&'.2!*9*=/3&9!;$&.&'(m4!".2$&/)!

*$/!1&).2$&9*6! </1&96/):!#)/=!+,!0/206/! .2! l/I06*&'!*)0/9.)!2%! .1/&$! 9#6.#$/!o!*)0/9.)!2%! .1/&$! 6&</):!

06*9/:! )0*9/! *'=! )29&*6! $/6*.&2')1&0)m! V@$#&P)1*'P:! W88M:! 04eeX4! ".2$&/)! 0$/)/'.! *! +*)/! %2$!

/.1'2($*01&9!=/)9$&0.&2'4!\&)1/$)!*$/!'2.!/I96#)&</! &'! .1/&$!0$296&<&.,! %2$! .*6/)4!"#$%/$)!1*</!*6;*,)!

62</=!).2$,./66&'(4!N$/).2'!B(5(!N/./$)2':!*! 6/(/'=*$,!@*6&%2$'&*'!)#$%/$! %$23!.1/!KL78):!92#6=!l)&.!

*'=!)0&'!).2$&/)!12#$!*%./$!12#$!*+2#.!1&)!df!,/*$)!2%!)#$%&'(!om!VY&I2':!KLeL:!04WWX4!

!

18

".2$,! ./66&'(!*662;)! .1/!'*$$*.2$!*'!2002$.#'&.,! .2!/I06*&'!*!02&'.!<&*!0/$)2'*6!/I0/$&/'9/4!".2$&/)!

0$2<&=/!2002$.#'&.,!%2$!6/*$'&'(4!>1/,!%2)./$!$/)0/9.!%2$!.$*=&.&2'4!".2$&/)!0$2<&=/!/'./$.*&'3/'.4!Q'!

.1&)!;2$P:!Q!1*</!&'./$<&/;/=!hd!)#$%/$)!.2!9266/9.!2</$!7e!12#$)!2%!0$&3*$,!&'./$<&/;!=*.*4!Q!*6;*,)!

/'92#$*(/=! 3,! &'./$<&/;! 0*$.&9&0*'.)! .2! ./66! .1/&$! ).2$&/)4! Q! /*(/$6,! 6&)./'/=! *'=! 6*#(1/=! *)! Q!

?#/).&2'/=!*'=!$/92$=/=4!"23/!2%!.1/)/!'*$$*.&</)!1*</!+//'!;2</'!&'.2!.1&)!;2$P4!A*$$*.&</)!*$/!

0$&3*$,!/.1'2($*01&9!=*.*4!A*$$*.&</)!1*</!/'*+6/=!3/! .2! )#002$.!3,!*))/$.&2')!*'=! .2!/'1*'9/!

3,!=&)9#))&2')4!F,!&'92$02$*.&'(!'*$$*.&</)!&'.2!.1&)!.1/)&):!Q!1*</!=/0&9./=!*!)/?#/'9/!2%!91*$*9./$)!

*'=!/</'.)!.1*.!/0&.23&)/!.1/!)0&$&.!2%!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!

!

H;U;V%<$47$K232-19%3"72)2-1%",)%$-.26(*%B'&42,0%)/D,%-.$%D"77%/4%>2&&/&(%%

Q'! .1/! $/)/*$91! 0$29/)):! /.1'2($*01/$)! *$/! *%%/9./=! +,! .1/&$! +*9P($2#'=R! .1/&$! )29&2H/92'23&9!

).*.#):!.1/&$!&'./$/).):!.1/&$!+/6&/%)!*'=!.1/&$!<*6#/)4!Q'!.1/!)/*$91!%2$!.$#.1:!9#6.#$*6!*'.1$20262(&).)!

*$/!92'%$2'./=!;&.1!.1/!0$2+6/3!2%!+/&'(!*!0*$.!2%!.1/!;2$6=!.1/,!*$/!).#=,&'(4!Q.!&)!*$(#/=!.1*.!*)!*!

92')/?#/'9/:! $/)/*$91!3*,!+/! .*&'./=!+,! $/)/*$91/$! &33/$)&2'4! >1/! /.1'2($*01/$D)! 02)&.&2'! 1*)!

.1/! 9*0*9&.,! .2! l=/6&3&.! 9#6.#$*6! 2+)/$<*.&2'! .1$2#(1! 0$/=/./$3&'*.&2'm! VF2#$=&/#! s! 5*9?#*'.:!

KLLW:! 04! d8X4! C'! /.1'2($*01/$! 6*9P&'(! $/%6/I&</! *+&6&.,! 1*)! .1/! ./'=/'9,! .2! 2+)/$</! .1/! 9#6.#$*6!

/I0/9.*.&2'S! ;1*.! .1/! $/)/*$91/$! .1&'P)! ;&66! 2$! )12#6=! 1*00/'4! "#91! 0$/32'&.&2'!3*,! 92'.$*=&9.!

9#6.#$*6!$/*6&.,4!l[22=!/.1'2($*01/$):m!*992$=&'(!.2!\&'/!VKLL7:!04WhdX:!l=2!'2.!P'2;!;1*.!.1/,!*$/!

622P&'(!%2$!#'.&6!.1/,!1*</!%2#'=!&.!om!

>1/!)26#.&2'!.2!.1&)!=&6/33*!&)!%2$!.1/!*'.1$20262(&).!.2!]#=&9&*66,!92')&=/$!12;!)/6%H0$/)/'9/!*%%/9.)!

$/)/*$91!2#.923/4!U/%6/I&<&.,! &'<26</)!.1/!&'./$*9.&2'!+/.;//'!.1/!$/)/*$91/$!*'=!.1/!$/)/*$91/=4!

>1&)! &)! =/)9$&+/=! +,! [2+2! VW88f:! 04dWX! *)! l.1/! )/6%H*;*$/! *'*6,)&)! 2%! .1/! =,'*3&9)! +/.;//'!

$/)/*$91/$! *'=! 0*$.&9&0*'.m4! U/%6/I&<&.,! &'<26</)! .1/! $/)/*$91/$! 92').*'.6,! )9$#.&'&)&'(! 1&)j1/$!

02)&.&2'! &'!.1/!%&/6=4!>1&)!1*)!+//'!*'!2'(2&'(!0*$.!2%!3,!$/)/*$91:!2'/!.1*.! &'<26</=!3/!)./00&'(!

2#.)&=/!3,)/6%!*'=!(*-&'(!&';*$=6,!*.!3,!%&/6=!02)&.&2':!*)!0*$.&9&0*'.!*'=!*)!)9126*$4! Q!;*)!*6;*,)!

92('&)*'.!2%!+/&'(!*!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$:!*!3/3+/$!2%!.1/!)#+9#6.#$/!Q!;*)!$/)/*$91&'(4! Q!1*</!

'2.! %2#'=!.1&)!0$2+6/3*.&94!C)! &'=&9*./=!+,!@1*'(! VW88f:!04ddX!/%%/9.#*6!/.1'2($*01&/)!92'=#9./=!

+,!/.1'2($*01/$)!*+2#.!l.1/&$!2;'!0/206/m!9*'!+/!<*6#*+6/!&'</).&(*.&2')4!

!

!

19

51/'! 92')&=/$&'(! $/)/*$91! %$23! *! 01&62)201&9*6! 0/$)0/9.&</:! )//P&'(! .$#.1:! )26<&'(! 0$2+6/3)! *'=!

+#&6=&'(!P'2;6/=(/!*$/!#6.&3*./!*3+&.&2')4!\$23!*!32$/!0$*(3*.&9!*'(6/:!$/)/*$91!*&3)!.2!(*.1/$!

=*.*! .2! *');/$! ?#/).&2')! *'=! /I06*&'! 01/'23/'*4! U/)/*$91! &)! *! ).$#9.#$/=! =&)9&06&'/4! >1/! 62'(H

/).*+6&)1/=! $/)/*$91! .$*=&.&2'! &'<26</)! l=*.*:! *$(#3/'.)! *'=! $/*)2'&'(! o! ;&.1).*'=&'(! 9*$/%#6!

)9$#.&',!+,! .1/! )9&/'.&%&9! 9233#'&.,m! V"1#63*':!KLLh:!04LX4! Q.! &)! 9#).23*$,! .1*.! $/)/*$91!3/.12=)!

)12#6=!+/!92')&)./'.!*'=!.1*.!$/)/*$91!?#*6&.,!)12#6=!+/!/I9/66/'.4!>2!)#002$.!?#*6&.,!*))#$*'9/!&'!

.1&)! $/)/*$91! Q! 1*</! .$&*'(#6*./=! 3,! =*.*:! /3062,&'(! 3#6.&06/! 3/.12=)! &'! 0#$)#&'(! l92'</$(/'.!

<*6&=*.&2'm!V@*30+/66!s!\&)P/:!KLML:!04fMS!_*.1&)2':!KLff:!04K7S!J&':!KLLd:!0477S!F/$(:!W88d:!04eX4!F,!

#)&'(!*!l;&=/!923+&'*.&2'!2%!3/.12=m!$/)/*$91/$)!*$/!*+6/!.2!9230*$/!*'=!92'.$*).!=*.*!*'=!.1#)!

+/!92'%&=/'.!2%!*#.1/'.&9&.,!&%!=&%%/$/'.!3/.12=)!6/*=!.2!)&3&6*$!/%%/9.)!V_*.1&)2':!KLff:!04KMX4!

C)!*!$/)/*$91/$:!3,!0$2%/))&2'*6!/.1&9)!1*</!+//'!(#&=/=!+,!*!)/.!2%!).*'=*$=):!92').$*&'/=!+,!G=&.1!

@2;*'!T'&</$)&.,!*'=!.1/!;&=/$!*9*=/3&9!9233#'&.,4!T6.&3*./6,!12;/</$:! &.! &)!#0!.2!.1/!=29.2$*6!

)9126*$! .2! &306/3/'.! /.1&9*6! %&/6=;2$P! *'=! 9$/*./! *! .1/)&)! ;&.1! 0$&'9&06/=! *00$20$&*./'/))4!

N*$.&9&0*'.!2+)/$<*.&2'!3/*')!.1*.!.1/!/.1'2($*01/$!&'.$#=/)!2'!.1/!9#6.#$*6!3/3+/$)D!6&</)4!C)!*'!

2#.923/:! /.1&9*6! &))#/)! 3*,! 0$/)/'.4! N/206/! +/&'(! ).#=&/=! +,! /.1'2($*01/$):! ;1/.1/$! .1/,! *$/!

)#$%/$):!=$#(!*==&9.)!2$!+&P&/):! *$/!/'.&.6/=! .2!0$&<*9,4![2+2! VW88f:!04K8fX!).*./)! .1*.!l$/)/*$91/$)!

*$/!'2.!026&9/!2%%&9/$):!0$&<*./!=/./9.&</)!2$!&'</).&(*.&</!]2#$'*6&).)m4!G.1&9*6!92=/)!*))29&*./=!;&.1!

$/)/*$91! *&3! .2! 0$/</'.! =/9/&.%#6'/))! *'=! +/.$*,*6! 2%! .1/! 0*$.&9&0*'.D)! .$#).4! "*'=)! VW88W:! 04K8hX!

).*./)! .1*.! l.1/! $/)/*$91/$! 1*)! *! 32$*6! 2+6&(*.&2'! .2! 92')&=/$! 02))&+6/! $/0/$9#))&2')! 2%! .1/!

&'</).&(*.&2'! *'=! 9233#'&9*./! .1/3! .2! &'%2$3*'.):! 3*P&'(! )#$/! .1/,! #'=/$).*'=4m! Q! %2662;/=!

"*'=)D!$/9233/'=*.&2'!0$&2$!.2!*66!&'./$<&/;)4!\2$3*6!/.1&9)!96/*$*'9/!&)!*!0$/$/?#&)&./!&'!$/)/*$91!

$/?#&$/=!+,!32).! $/92('&)/=! &').&.#.&2')4! Q'! .1&)!0$29/)):!*'! &30*$.&*6!0*'/6! &)!/3062,/=! .2!*))/))!

.1/! /.1&9*6! &306&9*.&2')! 2%! &30/'=&'(! $/)/*$914! N/$3&))&2'! .2! 0$29//=! &)! ($*'./=:! 2$!

$/9233/'=*.&2')! 0$/)/'./=4! Q'! $/9/&<&'(! /.1&9)! 96/*$*'9/:! *! $/)/*$91/$! &)! 2'! .1/! ;*,! .2!

#'=/$.*P&'(! =*.*! 9266/9.&2'4! A2'/.1/6/)):! ]#).! +/9*#)/! .1/! 0$2.2926)! *))29&*./=! ;&.1! /.1&9)!

96/*$*'9/!1*</!+//'!.&9P/=:!&.!=2/)!'2.!'/9/))*$&6,!3/*'!.1*.!*!$/)/*$91/$!&)!/.1&9*6!&'!3/.12=4!

>1&)! $/)/*$91! 1*)! +//'! 1&(16,! <&)&+6/! .2! .1/! @*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)4! Q'! .1/!

0$29/))! 2%! 0*$.&9&0*'.! 2+)/$<*.&2':! *9?#&$&'(! 0/$3&))&2'! %$23! %/662;! )#$%/$)! ;*)! &30$*9.&9*6! *'=!

#''/9/))*$,4!5&.1!3,!&'./$<&/;!9*'=&=*./)!12;/</$:!/.1&9*6!&))#/)!;/$/!.*P/'!&'.2!*992#'.4!Y&(&.*6!

$/92$=&'()! ;/$/! 3*&'.*&'/=:! /3*&6)! *$91&</=! *'=! ;$&../'! 92')/'.! ;*)! 2+.*&'/=! %$23! *66!

&'./$<&/;//)4! Q! 1*</! &'./'.&2'*66,! '*3/=! 3,! &'./$<&/;! 9*'=&=*./)! &'! .1/! ./I.! 2%! .1&)! .1/)&)4!

Q=/'.&%,&'(!)#+9#6.#$*6!91*$*9./$)!6/'=)!9$/=&+&6&.,!.2!*$(#3/'.4!!

!

20

Y#$&'(! .1/! =*.*! (*.1/$&'(! 0$29/)):! Q! ;*)! 2</$;1/63/=! +,! .1/! 9220/$*.&2'! 2%! 3,! &'./$<&/;!

9*'=&=*./)4!C992$=&'(!.2!"*'=)!VW88W:!04KKdX!32).!&'%2$3*'.)!*$/!l*00$/9&*.&</!2%!.1/!91*'9/!.2!.*6P!

o! .2! 6/'=! .1/&$! /I0/$&/'9/! .2! .1/! /.1'2($*01/$D)! ($2;&'(! +2=,! 2%! *99#3#6*./=! P'2;6/=(/m4! C!

)*6&/'.!02&'.!2%!.1&)!$/)/*$91!&'<26</=!3,!0*$.&9&0*.&2'!*)!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$4!!C)!*'!2#.923/!2%!

.1/!&'</).&(*.&2'!Q!=&=!'2.!;&)1!.2!*6&/'*./!3,)/6%!&'!.1/!/,/)!2%!3,!%/662;!)#$%/$)4!Q!=&=!'2.!;*'.!.2!

+/!92')&=/$/=!*! )#54! Q!=&=!'2.!;*'.! .1&)! $/)/*$91! .2!*=</$)/6,!=&).#$+! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/4!@*$/!&'!$/02$.&'(!923/)!=2;'!.2!92332')/')/!*'=!$/%6/I&<&.,4!>1&)!;2$P!&)!'2.!*!.*9P,!

/I02)n4! >1&)! ;2$P! &)! *'! /.1&9*6! )9&/'.&%&9! /.1'2($*01,4! Q! &'./'=! .2! 0$2<&=/! .1/)&)! *99/))! .2! 3,!

0*$.&9&0*'.)!*'=!1*</!=2'/!3,!#.32).!.2!/')#$/!.1*.!.1/&$!/I0/$&/'9/!;&.1!.1/!$/)/*$91! &)!12'/).!

*'=!/']2,*+6/4![2+2!VW88f:!04Kd7X!$/%/$)!.2!.1&)!0$*9.&9/!*)!l/9262(&9*6!1/$&.*(/m4!!

g#/).&2')! *+2#.! .1/! *99#$*9,! 2%! l9*0.#$&'(! 9#6.#$/m! 1*</! +//'! 02)/=! .2! /.1'2($*01/$)! +,!

=/92').$#9.&2'&).)! )#91! *)! Y/$$&=*! *'=! \2#9*#6.! V9&./=! &'! O*33/$)6/,! s! C.P&')2':! W88h:! 04K7X4!

Y2#+.! *+2#.! 6*'(#*(/! *'=! ;$&.&'(! ).,6/! 1*)! 6/=! .2! $/9/'.! /.1'2($*01&9! $/*))/))3/'.4! C6.12#(1!

$/3*&'&'(! <*6#/! '/#.$*6! 9*'! +/! *'! &))#/! %2$! .1/! /.1'2($*01/$:! &.! &)! '2.! *! $/*)2'! .2! *<2&=! .1/!

3/.12=262(,4! @233&.3/'.! *'=! 12'/).,:! /.1&9*6! *'=! $/%6/9.&</! 0$*9.&9/! &)! &30/$*.&</! &'!

/.1'2($*01,4! !"23/.&3/)!026&.&9*6! %6*<2#$!/I&).)!;&.1&'!9#6.#$*6!).#=&/)4!51/'!92'=#9.&'(!$/)/*$91!

92'9/$'/=!;&.1!/32.&</! &))#/)!)#91!*)!)/I&)3:!$*9&)3!2$!3/=&9*6!?#*'=*$&/):! &.! &)!'2.!/*),!%2$!.1/!

/.1'2($*01/$! .2! $/3*&'! <*6#/H'/#.$*64! F#.! ;1/'! )12#6=! $/)/*$91/$)! ).20! +/1*<&'(! *)! )/')&.&</:!

$/)02')&+6/! 1#3*'! +/&'()! *'=! ).*$.! +/1*<&'(! *)! #'*%%/9./=:! '2'H9*$&'(! $2+2.)c! O*33/$)6/,! *'=!

C.P&')2'!(2007, p.13) )#33*$&)/!.1/!/.1'2($*01&9!3/.12=262(,!;&.1!0*'*91/4!

C66! )29&*6! $/)/*$91! &)! %2#'=/=! 2'! .1/! 1#3*'! 9*0*9&.,! %2$! 0*$.&9&0*'.! 2+)/$<*.&2'! o!

U/92').$#9.&'(!2#$!#'=/$).*'=&'(!2%!)29&*6!$/)/*$91!&'!6&'/!;&.1!.1/!&306&9*.&2')!2%!&.)!

$/%6/I&<&.,! o! .1$2;)! 6&(1.! 2'! .1/! $/6*.&2')1&0! +/.;//'! ?#*'.&.*.&</! *'=! ?#*6&.*.&</!

*00$2*91/)4! @/$.*&'6,! .1/$/! &)! 6&..6/! ]#).&%&9*.&2'! %2$! .1/! <&/;:! *))29&*./=! ;&.1!

'*.#$*6&)3:! .1*.! /.1'2($*01,! $/0$/)/'.)! *! )#0/$&2$:! *6./$'*.&</! 0*$*=&(3! .2!

?#*'.&.*.&</!$/)/*$914!^'!.1/!2.1/$!1*'=:! &.!1*)!*!3#91!32$/!02;/$%#6!92'.$&+#.&2'!

.2!3*P/!.2!)29&*6!)9&/'9/!.1*'!02)&.&<&)3!*662;)4!!

!

!

!

!

21

H;^%<$($"&6.%_'$(-2/,(*%+(I9%($"&6.%",)%42,)!

Q'!2$=/$!.2!=/</620!*!$/)/*$91!.20&9:!?#/).&2')!'//=!.2!+/!*)P/=!+/%2$/!*');/$)!9*'!+/!=&)92</$/=4!

Q'! .1/! $/)/*$91! 0$29/)):! U2+)2'! VKLL7:! 04WMX! )#((/).)! .1*.! *%./$! .1/2$,! &)! *006&/=! *'=! 0$/<&2#)!

9230*$*.&</! $/)/*$91! &)!=/6&+/$*./=:! $/)/*$91!?#/).&2')!)12#6=!+/!92')&=/$/=4!U/)/*$91!?#/).&2')!

)12#6=! 92''/9.! *+).$*9.! 92'9/0.)! *'=! .1/! /30&$&9*6! ;2$6=4! U/)/*$91! ?#/).&2')! )12#6=! /'92#$*(/!

%6/I&+&6&.,! &'! =&)92</$,! ;1&6/! *9.&'(! *)! +2#'=*$&/)! .2! =/3*$9*./! .1/! 0$2]/9.! VU2+)2':! KLL7:! 04WhS!

N#'91:!W887:!04WLX4!>1/!#6.&3*./!%#'9.&2'!2%!$/)/*$91!?#/).&2')!&)!.2!=/./$3&'/!l;12!*'=!;1*.m!;&66!

+/! ).#=&/=! VY/'-&'!s! B&'926':! KLLd:!04W8KX4!U/)/*$91!?#/).&2')! )1*0/! .1/!=*.*! 9266/9.&'(!0$29/))4!

>1/! %2662;&'(! ?#/).&2')! ;/$/! =/</620/=! .2! ).$&P/! *! +*6*'9/! +/.;//'! *! +&(H.&9P/.! 0$2]/9.! *'=! *'!

*91&/<*+6/!&'?#&$,4!!

&4 51*.!&)!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/c!!

&&4 51,!&)!.1&)!)#$%&'(!9233#'&.,!$/(*$=/=!*)!*!)#+9#6.#$/c!

&&&4 O2;!1*)!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!/<26</=c!

&<4 Q'!;1*.!;*,)!=2/)!.1/!/'<&$2'3/'.!)1*0/!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/c!

<4 O2;!=2/)!.1&)!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!9230*$/!*'=!92'.$*).!;&.1!2.1/$!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)c!

_*$&*! [*$=&'/$! VN/$)2'*6! 9233#'&9*.&2':! Z#'/! KM:! W88LX! ).*./=! *.! *! 92'%/$/'9/! %2$! =29.2$*6!

).#=/'.)!.1*.!*!N1Y!.1/)&)!)12#6=!+/!$/(*$=/=!*)!l*!($*&'!2%!)*'=!2'!.1/!+/*91!2%!P'2;6/=(/m4!_,!

%&</! $/)/*$91! ?#/).&2')! 1*</! +//'! $&(2$2#)6,! 92'./306*./=! =#$&'(! .1/! 92#$)/! 2%! .1&)! ;2$P4! Q'!

*==$/))&'(!.1/)/!?#/).&2'):! Q!1*</!/'=/*<2#$/=!.2!0$2=#9/!*'! &'%2$3*.&</:!/'(*(&'(!*'=!026&)1/=!

+/*91!($*&'4!!

!

H;`%J.$(2(%(-&'6-'&$*%B-17$9%,'",6$%",)%/3$&32$D%

"#$%&'(!&)!*!$&)P,!0#$)#&.4!".$*'(/$!VW88L:!04WeMX!=/)9$&+/)!.1/!l9*.1*$.&9!0$20/$.&/)!2%!$&)P!.*P&'(m!&'!

.1/! ;*</! $&=&'(! /I0/$&/'9/4! Q'! +&(! );/66):! 32).! )#$%/$)! *$/! )?#//-/=! %$23! .1/&$! 923%2$.! -2'/! .2!

/I0/$&/'9/! .1/! /#012$&*! *))29&*./=! ;&.1! $&=&'(! (&*'.)4! ".$*'(/$! VW88L:! 04WeMX! =&)9#))/)! */).1/.&9!

$/%6/I&<&.,!*)!*!l)/')#*6!*'=!/32.&2'*6!/I0/$&/'9/m!.1*.!&)!(/'/$*./=!.1$2#(1!)#91!$&)P!.*P&'(4!C!P/,!

&'($/=&/'.! 2%! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#+9#6.#$*6! 1*+&.#):! +&(! ;*</! )#$%&'(! &)! /6*+2$*./=! &'! 91*0./$!

)/</'4! C)! *! )#$%/$! Q! 923%2$.*+6,! 0#.! 3,)/6%! *.! $&)P! &'! 9/$.*&'! )&.#*.&2')4! U&)P! 3*'*(/3/'.:! *'!

/'2$32#)!&'=#).$,!&'!2#$!)29&/.,:!&'<26</)!&=/'.&%,&'(!02./'.&*6!=*'(/$:!;/&(1&'(!#0!.1/!20.&2')!%2$!

*99/0.&'(!.1/!)&.#*.&2'!*'=!3*P&'(!.1/!=/9&)&2'!.2!0*))!2$!06*,!*992$=&'(6,4!

22

Y#$&'(!.1&)! $/)/*$91:! Q!1*</!92')#6./=!<*$&2#)!N1Y!.1/)/)! .2! 6/*$'!12;!)#99/))%#6!9*'=&=*./)!1*</!

*))/3+6/=! .1/&$! %&'=&'()4! "&3&6*$6,:! Q! 1*</! =&)9#))/=! .1/)&)! 0$2=#9.&2'! ;&.1! 3*',! 0/206/4! Q!

#'=/$).*'=! .1*.! .1/! N1Y! .1/)&)! &)! +2#'=! +,! *9*=/3&9! 0$2.29264! A2'/.1/6/)):! &3*(&'*.&2'! *'=!

2$&(&'*6&.,!*$/! &'<&./=! &'!.1/)&)!(/'/$*.&2'4!5&.1&'!.1/!=29.2$*6! %$*3/;2$P:!.1/$/! &)!$&)P! &'<26</=! &'!

)./00&'(!&'.2!*'!&''2<*.&</!)&.#*.&2'4!O2;/</$!;1/$/!.1/$/!&)!$&)P:!.1/$/!&)!2%./'!$/;*$=4!!

C%./$!$/*=&'(!O/6/'!";2$=D)!;2$P!l5$&.&'(!1&(1/$!/=#9*.&2'!=&%%/$/'.6,R!C!3*'&%/).2!2'!).,6/m:!Q!%/6.!

9230/66/=!.2!0$2=#9/!*!.1/)&)!.1*.!&)!l*!06/*)#$/!.2!$/*=m!V";2$=:!W88L:!047W8X4!!>2!+/!$/;*$=/=!2'!

.1/! ).,6/! )92$/+2*$=:! ";2$=! /'.$/*.)! .1/! ;$&./$! .2! /'(*(/! .1/! $/*=/$! ;&.1! 1#32#$:! 0*))&2'! *'=!

9$/*.&<&.,4! ".,6&)1! ;$&.&'(! $/6*./)! *'/9=2./)! *'=! 92'</,)! /I*306/)4! ".,6&)1! ;$&.&'(! 0$2<&=/)!

&66#).$*.&2')!*'=!3/.*012$)!.2!/'./$.*&'!*'=!/'6&(1./'4!>1/!#6.&3*./!(2*6!2%!";2$=D)!).,6/!3*'&%/).2!

&)!.2!9233#'&9*./!*!)/')/!2%!)/6%!+,!=&)06*,&'(!3*./$&*6!&'!0/$)2'*6!*9*=/3&9!0$2)/!.1*.!;/6923/)!

.1/! $/*=/$! ;&.1! 0$/9&)/:! $&91! 6*'(#*(/! l.1*.! p&)q! '2.! ).2=(,m! V";2$=:! W88L:! 04777X4! Q'! *=20.&'(!

";2$=D)!3*'&%/).2:!Q!1*00&6,!0#.!3,)/6%!2'!.1/!+629P!&'!*006,&'(!3,!*9*=/3&9!;$&.&'(!).,6/4!!

"0$*=6/,!VKLhL:!04KfX!&'=&9*./)!.1*.!*!%#'=*3/'.*6!*&3!2%!/.1'2($*01,!&)!.2!=/)9$&+/!9#6.#$/!l&'!&.)!

2;'!./$3)m4!F,!&'92$02$*.&'(!)#+9#6.#$*6!]*$(2'!&'.2!1&)!/.1'2($*01&/):!"0$*=6/,!/'*+6/)!.1/!$/*=/$!

.2! *00$/9&*./! )#+9#6.#$*6! 6&'(#&).&9)4! _2$/2</$:! .1&)! ).$*./(,! *662;)! .1/! $/*=/$! .2! $/92('&)/! .1/!

)&('&%&9*'9/!*..*91/=!.2!)#+9#6.#$*6!</$'*9#6*$4!"#99/))%#6!/.1'2($*01/$)!.$*')6*./!9#6.#$*6!6*'(#*(/!

&'.2! *'! *00$20$&*./! *'=! 9230$/1/')&+6/! %2$3! .1*.! 9*'! +/! ($*)0/=! +,! 0/206/! %$23! 2#.)&=/! .1/!

9#6.#$/4! >1&)! &)! P'2;'! *)! l.$*')6*.&2'! 9230/./'9/m! V"0$*=6/,! KLhL:! 04WKX4! >1$2#(12#.! .1&)!;2$P! Q!

1*</!=/6&+/$*./6,!&'92$02$*./=!)#$%&'(!*$(2.4!F,!=&$/9.6,!?#2.&'(!&'%2$3*'.)!*'=!#.&6&)&'(!)#$%!)0/9&%&9!

)0//91!&'!92'./I.:!Q!/'=/*<2#$!.2!/3#6*./!"0$*=6/,D)!.$*')6*.&2'!9230/./'9/!./91'&?#/4!!

>1$2#(12#.!.1&)!.1/)&)! Q!1*</!%2662;/=!&'!C$&).2.6/D)!%22.)./0)!%$23!B/(5$0-!V77M!F@X:!92'9/'.$*.&'(!

2'! .1/! =$*3*j923/=,! ?#&'/66*4! "#$%/$)! =/3*'=! =$*3*! H! 1#(/! ;*</):! 6#$P&'(! 0$/=*.2$):! %&/$9/!

9230/.&.2$)4! Y$*3*! &)! #+&?#&.2#)! &'! .1/! )#$%&'(! )0*9/4! "#$%/$)! 62</! 6*#(1&'(4! @/6/+$*./=! %2$! .1/&$!

*+&6&.,!.2!91#9P6/!*.!.1/3)/6</)!*'=!912$.6/!*.!.1/&$!0//$):!)#$%/$)!.1$&</!2'!%#'4!Y$*3*!*'=!923/=,!

*$/!/6/3/'.*$,!.2!.1/!)#$%/$D)!/</$,=*,!6&%/4!Y$*3*!*'=!923/=,!*$/!&'./($*6!.2!.1/!@*0/!@$#)*=/$)4!

>1&)!=&))/$.*.&2'!&)!2$(*'&)/=!&'.2!.;/6</!91*0./$)4!Q'!91*0./$!.;2!Q!2#.6&'/!9#6.#$/!*'=!)#+9#6.#$/!*)!

962)/6,!92''/9./=!92'9/0.)!.1*.!%$*3/!3,!$/)/*$914!a/'.!N/*$)2'D)!2$&(&'*6!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!*$/!

)/0*$*./=! &'.2! *! 92'./302$*$,! ).$#9.#$/4! >1&)! =&))/9.&2'! /'*+6/=!3,! /.1'2($*01,4! Q'! .1/! )/92'=!

91*0./$!Q!92')&=/$!E).2P/D!*)!.1/!%#/6!.1*.!&('&./)!)#$%&'(D)!9#6.#$*6!/'(&'/4!

23

@1*0./$! .1$//! &'<26</)! *'! *#.2/.1'2($*01&9! <&/;! 2%! 3,! )#$%&'(! 6&%/4! \$23! @226&./)! .2! @1*''/6!

Q)6*'=):! %$23!_*'=#$*1! .2!_#'=*P*:! )#$%&'(!1*)!=&$/9./=!3/4! Q'! .1&)! )/9.&2'! Q! )&.#*./!3,)/6%!*)! *!

@*0/!A*.#$*6&)./!)#+9#6.#$*6!)#$%/$:!=//06,!&33/$)/=!&'!.1/!(62+*6!)#$%&'(!9#6.#$/4!!

>1/! =&)0/$)*6! 2%! )#$%&'(! %$23! &.)! O*;*&&*'! 123/6*'=! .2! .1/! +/*91/)! 2%! C#).$*6&*! &)! 92')&=/$/=! &'!

91*0./$! %2#$4! "&('&%&9*'.! 0/206/! *'=! &302$.*'.! /</'.)! 1*</! 6/=! .2! .1/! =/</6203/'.! 2%! $*$/:!

=&).&'9.&</! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)! *.! &)26*./=! 92*).*6! 629*.&2')! *$2#'=! .1/!;2$6=4! F/*(6/126/D)! VKL7hX!

92'9/0.!2%!l9#6.#$*6!0/*P)m!0$2<&=/=!&')0&$*.&2'!%2$!.1&)!91*0./$4!!

"#$%&'(!+#$).!&'.2!.1/!"2#.1!5/).!2%!5/)./$'!C#).$*6&*!.1$2#(1!.1/!J*66&'(#0!(*./;*,4!@1*0./$!%&</!

0$2<&=/)!*!1&).2$&9*6!2</$<&/;!2%!12;!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!;*)!+2$'4!Q.!=/)9$&+/)!

;1,! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! 0$2)0/$/=4! J*66&'(#0D)! )#$%&'(! 0&2'//$)! 6&</=! .1/!

=$*3*j923/=,! 6&%/).,6/4! >1/,! %2$(/=! .1/! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! .1*.! .1/! @*0/! @$#)*=/$)D! 9#$$/'.6,!

/']2,4!>1/&$!'*$$*.&</)!3*P/!6&</6,!$/*=&'(4!>1/&$!=&)9#))&2')!*$/!$&91!0$&3*$,!=*.*4!!!

"#$%&'(!)#+9#6.#$/)!*$/!#6.&3*./6,!)1*0/=!+,! .1/&$!*))29&*./=!/'<&$2'3/'.4!>1/!29/*'2($*01,!*'=!

3/./2$262(,! 2%! @*0/! A*.#$*6&)./! 1*</! =/./$3&'/=! .1/! @*0/! @$#)*=/$)D! 6&%/).,6/4! Q'! @1*0./$! )&I! Q!

&'</).&(*./!#'&?#/!/6/3/'.)!2%!.1/!@*0/D)!/9262(,4!Q!92')&=/$!)23/!2%!.1/!@*0/!@$#)*=/$)D!%*<2#$&./!

)#$%&'(!629*.&2')!*'=!.*P/!*!622P!*.!.;2!0$23&'/'.!3*$&'/!)0/9&/)4!Z#6&*'!"./;*$=D)!9#6.#$*6!/9262(,!

.1/2$,!($2#'=)!.1/!)&I.1!91*0./$!2%!.1&)!.1/)&)4!!

>1/!'/I.!%2#$!)/9.&2')!2%!.1/!.1/)&)!%2662;!&'!N&/$$/!F2#$=&/#D)!9#6.#$*6!%22.0$&'.)4!Q'!91*0./$!)/</'!Q!

/I*3&'/! .1/! @*0/! @$#)*=/$D)! )#+9#6.#$*6! 1*+&.#)4! @$2;=/=! 6&'/#0):! +&(!;*</! /I9&./3/'.! *'=! .1/!

)#$%+2*$=! *$./%*9.! *$/! 92')&=/$/=! *)! %#'=*3/'.*6! /6/3/'.)! 2%! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

)#+9#6.#$*6!+2=,4!!

@1*0./$!/&(1.!/I062$/)!.1/!)#$%&'(!%&/6=4!"#$%&'(!1&/$*$91&/)!*$/!92306/I:!=,'*3&9!+*..6/%&/6=)4!>1/,!

)23/.&3/)! $/</*6! *(($/))&</! E629*6&)3D! +/1*<&2#$)4! \/3*6/! )#$%/$)! *$/! 92')&=/$/=! *)! +/&'(! *'!

&'./($*6!92302'/'.!2%!.1/!@*0/!@$#)*=/$)D!)#+9#6.#$*6!)0*9/4!!

a'2;6/=(/! &)! )#+9#6.#$*6! 9*0&.*64! a'2;6/=(/! &)! )#+9#6.#$*6! (26=4! B29*6! P'2;6/=(/! *'=! )#+9#6.#$*6!

9233#'&9*.&2'! #'=/$0&'! .1/! '&'.1! 91*0./$! 2%! .1&)! .1/)&)4! ! >1&)! )/9.&2'! (6&30)/)! *.! )23/! 2%! @*0/!

A*.#$*6&)./D)!</'/$*./=!)#$%/$)4!

>1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! 0$*9.&9/! &)! /I*3&'/=! &'! @1*0./$! K84! >1/! @*0/! @$#)*=/$D)! 2$.12=2I!

+/1*<&2#$!&'<26</)!$/)0/9.4!!C6.12#(1!)#$%&'(!$#6/)!*$/!=/6&9*./:!.$*')($/))&2'!92')/?#/'9/!&)!1/%.,4!

A/201,./!*'=!</./$*'!)#$%/$)!*$/!92')&=/$/=!*.!2002)&./!026/)!&'!)#$%&'(D)!)#+9#6.#$*6!0$*9.&9/4!!

24

>1/!0/$9/0.&2')!%$23!*!<*$&/.,!2%!?#*$./$)!=/%&'/!.1/!=&).&'9.&</!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!

&'!91*0./$!/6/</'4!>1/!E629*6!9$/;D:!.1/!*=]*9/'.!_*$(*$/.!U&</$!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!*'=!<&)&.&'(!;*</!

$&=/$)!0$2<&=/!)23/!;2'=/$%#6! &')&(1.! &'.2! )#+9#6.#$*6!+2#'=*$&/):! )#+H)#+9#6.#$/)!*'=! &'.2! &'./$H

)#+9#6.#$*6!$&<*6$&/)4!!

G</$,!91*0./$!2%!.1&)!;2$P!9233/'9/)!;&.1!.1/!6,$&9)!2%!*!.20&9*66,!$/6*./=!3#)&9*6!0&/9/4!G*91!2%!.1/!

912)/'!.#'/)!1*)!*99230*'&/=!3/!2'!3,!)#$%&'(!]2#$'/,4!_#)&9:!*!#'&</$)*6!01/'23/'2':!&)!=$&</'!

+,! 9$/*.&<&.,4!_#)&9! 1*)! 62'(! +//'! 0$/)/'.! &'! )#$%&'(D)! *.32)01/$/4! >1/!3/62=&2#)! 91*'.)! 2%! .1/!

/*$6,!O*;*&&*'!;*</!$&=/$)!1*</!/<26</=!&'.2!.1/!32=/$'!)#$%H)2#'=)!2%!5//-/$:!Z*9P!Z21')2'!*'=!

Y2'*<2'!\$*'P/'$/&./$:! /<26#.&2'*$,!2%%)122.)!2%! .1/!@1*'.*,):! .1/!C.6*'.&9)! *'=! .1/!F/*91!F2,)4!

_#)&9! &)! &'.$&')&9! .2! )#$%&'(4! ! "#$%/$)! 62</! 3#)&9! *'=! &'=//=:! 3*',! 3#)&9&*')! 62</! )#$%&'(4! Z&3&!

O/'=$&I!$/02$./=6,!92')&=/$/=!)#$%/$)!*)!l.1/!912)/'!$*9/!2'!/*$.1m!VJ2#'(:!KLLd:!04KKhX4!!

Y/'-&'!*'=!B&'926'!VW88f:!04MX!)#((/).!.1*.!.1/!?#*6&.*.&</!$/)/*$91/$!&)!*!l)9&/'.&).:!'*.#$*6&).:!%&/6=H

;2$P/$:! ]2#$'*6&).:! )29&*6! 9$&.&9:! *$.&).:! 0/$%2$3/$! o! *! +$&926/#$m4! N$&2$! .2! .1&)! $/)/*$91:! Q! 1*=! '2.!

/'92#'./$/=!.1/!./$3)!+$&926/#$!2$!+$&926*(/4!>1/)/!;2$=):!$/)0/9.&</6,!&'=&9*.&'(!?#&6.!3*P/$!*'=!

?#&6.:!1*</!*!3/62=&2#)! $&'(!;1/'!0$2'2#'9/=!;&.1! .1/!;*$$*'./=!+&(![*66&9!*99/'.4! Q! 62</!\$/'91!

/'#'9&*.&2'! H! 0)/$--#+5K! ./+! N/;)K! O/$%PK! *#7(*/$-(%%(E! Q! 1*</! *../30./=! .2! *))/3+6/! *! <&+$*'.:!

3/.12=&9*6!32'.*(/4! Q!.$#).!.1*.!.1&)!.1/)&)! &)!*!%#'9.&2'*6!/.1'2($*01&9!?#&6.:!0$2<&=&'(!;*$3.1!*)!

;/66!*)!9262#$%#6!0*.91;2$P!).,6/4!!

! !

25

!."#-$&%JD/*%LB'5M6'7-'&$%%

J+!51(!-1/)(!%#:!&/+5(Q;*#K!6$51!1$-!0/0/#!%(#O(-!#+7!>(#)%-!

R+!1$-!1#%%-K!1(!/85(+!6#+7()(7!6$51!51(!-(0)(5-!/8!51(!6/)%7-!

=+7!1$-!-;.N(05-!A#51()(7!)/;+7!1$*!%$?(!51(!%(#O(-!#)/;+7!#!5)((!

R+!51($)!0%/51(-!/8!*#+:!0/%/;)-!8/)!51(!#+A):!A/7-!5/!-((!

=+7!51(!6/*(+!#%%!6()(!.(#;5$8;%!#+7!51(!*(+!-5//7!-5)#$A15!#+7!-5)/+A!

31(:!/88()(7!%$8(!$+!-#0)$8$0(!-/!51#5!/51()-!0/;%7!A/!/+!

! A/&6!J2#'(!V@$*-,!O2$)/X!

@2$./-!.1/!a&66/$!H!r#3*!VKLhMX!

!

F;G%R,-&/)'6-2/,*%!'7-'&"7%6/,-$K-%

51/'! 92')&=/$&'(! .1/! '/*/! -#>$(+-! 0$&3*./:! *'.1$20262(&).)! 02&'.! .2! *=*0.*.&2')! )#91! *)! .1/!

2002)*+6/! .1#3+:! %2$;*$=! %*9&'(! )./$/2)920&9! /,/)! *'=!*!=/</620/=! 9/$/+$*6! 92$./I! &'! /I06*&'&'(!

.1/!)0/9&/)D!$*0&=!*)9/'.!#0!.1/!/<26#.&2'*$,!6*==/$4!!O2;/</$!.1/!1#3*'!+2=,!1*)!#'=/$(2'/!6&..6/!

01,)&9*6!/<26#.&2'!)&'9/!&.)!6&'/*(/!+$*'91/=!%$23!.1/!/*$6,!123&'&=)4!!

C992$=&'(!.2!_#''!VKLhK:!04KL7X:!01/'2.,0&9!32=&%&9*.&2')!;&.1&'!.1/!32=/$'!1#3*'!)0/9&/)!)#91!

*)! 91*'(/)! &'! )P&'! 9262#$:! 1*&$! .,0/! *'=! /,/! )1*0/! *$/! .$&<&*64! >1/! +*)&9! 1#3*'! ).$#9.#$/! 1*)!

$/3*&'/=! #'91*'(/=! )&'9/! .1/! A/*'=/$.1*6)! V'/*/! -#>$(+-! +(#+7()51#%(+-$-X! 299#0&/=! .1/!

G#$20/*'!92'.&'/'.!78!888!,/*$)!+/%2$/!0$/)/'.4!!C.!.1*.!)*3/!.&3/:!.1/!@$2H_*('2'!<*$&/.,!V'/*/!

-#>$(+-!-#>$(+-X!;*)!3*P&'(!/'2$32#)!/<26#.&2'*$,!&'$2*=)!V_#'':!KLhKS![26=)+,:!KLhKS!N&6+/*3:!

KLhWS! _9a//:! N2&$&/$! s! _9[$*;:! W88MX4! A/*'=/$.1*6! *'=! @$2H_*('2'! 1#3*')! +/62'(/=! .2! .1/!

)*3/! )0/9&/)4! >*I2'23&9! =/6&'/*.&2'! 299#$)! *.! .1/! )#+)0/9&/)! 6/</64! C! .1&$=! )#+)0/9&/):! '/*/!

-#>$(+-!*/7()+:!&'=&9*./)!2#$!92'./302$*$,!1#3*'!.*I2'23,4!!

!

!

26

"&('&%&9*'.! 91*'(/! &'! .1/! '/*/! -#>$(+-! )0/9&/)! 1*)! 299#$$/=! *)! *! 92')/?#/'9/! 2%! &'./66/9.#*6!

0$2($/))&2'4!@#6.#$*6!9#).23)!*'=!&'9230*$*+6/!+/1*<&2#$)!=&%%/$/'.&*./!.1/!32=/$'!1#3*'!)0/9&/)!

%$23!*66!2.1/$!/*$.16,!2$(*'&)3)4!O#3*'!9#6.#$/!1*)!1#$$&/=6,!0$2($/))/=! %$23!^6=;*'KM! .226)!/'!

$2#./! .2! .1/! #)/! 2%! %&$/! *'=! 92').$#9.&2'! 2%! )1/6./$! ).$#9.#$/)! .1$2#(1! *($*$&*'! $/%2$3)4! ^.1/$!

9#6.#$*6!0$2($/))&2')! &'96#=/!$&.#*6!+#$&*6:!N*6*/26&.1&9!9*</H*$.!*'=!$#=&3/'.*$,!3/.*66#$(,!V_#'':!

KLhKS![26=)+,:!KLhKS![&+)2'!s!Q'(26=:!KLL7S!A2+6/!s!Y*<&=)2':!KLLeX4!>1$2#(12#.!.1&)!)#99/))&2':!

6*'(#*(/! *'=! 9233#'&9*.&2'! 1*</! &30$2</=! &33/')/6,4! "#91! =/</6203/'.! ;*)! )&('&%&9*'.! &'!

1#3*'P&'=D)! 9#6.#$*6! /'6*$(/3/'.4! B/;&'! *'=! \26/,! VW88d:! 04dMLX! </$&%,! .1&)! ).*.&'(! l9#6.#$/!

$/0$/)/'.)! *!3/*')!2%! 0*))&'(! &'%2$3*.&2'! %$23! &'=&<&=#*6! .2! &'=&<&=#*6! .1*.! &)! =&%%/$/'.! %$23! .1/!

96*))&9!(/'/.&9!2'/:!*'=!)2!1*)!*!=&%%/$/'.!/<26#.&2'*$,!0$29/))m4!>1&)!92'9/0.! &)!$/%/$$/=!.2!*)!.1/!

(/'/H9#6.#$/!92/<26#.&2'!0*$*=&(3!VB/;&'!s!\26/,:!W88d:!04dMLX4!!

>1/! 32).! &302$.*'.! 2#.923/! 2%! .1/! O23&'&=D)! 6*$(/! 9/$/+$#3! &)! .1*.! &.! 0$2<&=/=! .1/! +*)&)! %2$!

9#6.#$/!*'=! .1#):!#'0*$*66/6/=!/<26#.&2'*$,! )#99/))! VB/;&'!s!\26/,:!W88d:!04dMfS!_9a//:!N2&$&/$!s!

_9[$*;:! W88M:! 047eWX4! O#3*'! *=<*'9/3/'.:! &'! ./$3)! 2%! Y*$;&'&*'!3/91*'&)3):! 1*)! 0$2($/))/=!

%$23! +&262(&9*6! /<26#.&2'! .2! 9#6.#$*6! /<26#.&2'4!'E-#>$(+-! )#99/))! &):! *992$=&'(! .2! [26=)+,! VKLhK:!

04hhX:! *! $/)#6.! 2%! l0$2%2#'=! 9#6.#$*6! =/</6203/'.m4! ! T'6&P/! +&262(&9*6! /<26#.&2':! ;1&91! (/'/$*66,!

$/?#&$/)! 3*',! (/'/$*.&2')! .2! #'%26=:! 9#6.#$*6! /<26#.&2'! 9*'! .*P/! 06*9/! ;&.1&'! .1/! 6&%/.&3/! 2%! *'!

&'=&<&=#*64!"#91!*=<*'9/3/'.!&)!6*$(/6,!*..$&+#./=!.2!.1/!1#3*'!9*0*9&.,!.2!6/*$'4!@#6.#$/!&)!6/*$'/=4!

@#6.#$/! &)! .$*')3&../=4! N&6+/*3! VKLhW:! 04WX! *$(#/)! .1*.! &.! &)! 2#$! 9#6.#$/:! .1/! l&302)&.&2'! 2%!

*$+&.$*$&'/))m:!.1*.!=&%%/$/'.&*./)!#)!%$23!*66!2.1/$!2$(*'&)3)4!

C)!*!$/)#6.!2%!*!$*0&=!)29&*6!/<26#.&2':! .1/!'/*/!-#>$(+-! )0/9&/)!1*)!20/'/=!#0!.&3/!.2!=/<2./!.2!

0#$)#&.)!2.1/$!.1*'!%22=!(*.1/$&'(:!)1/6./$!+#&6=&'(:!0$29$/*.&2'!*'=!/6/3/'.*$,!)#$<&<*6!+/1*<&2#$)4!

O#3*')!1*</!3*=/!06*,!*'=!%#'!P/,!&'($/=&/'.)!2%!.1/&$!/I&)./'9/4!Y&=!0$&3&.&</!123&'&=)!1*</!%#'c!

Q'! 3,! /).&3*.&2'! .1/,! 0$2+*+6,! =&=4! Q! 1*</! ;&.'/))/=! '2'H1#3*'! )0/9&/)! *.! 06*,4! [&++2')!

+$*91&*.&'(! &'! .1/!"#3*.$*'! $*&'%2$/).! 9*'20,:!=2601&')!+22).&'(! %$23!.1/!(6*)),!J*66&'(#0!;*</)4!

>1/)/! *'&3*6)! =/32').$*./! %#'H6&P/! ?#*6&.&/)4! >1&)! 92'9/0.! &)! )#002$./=! +,! O#&-&'(*! VKLM8:! 04KX!

;1/'!1/!&'=&9*./)!.1*.!l06*,!&)!26=/$!.1*'!9#6.#$/m!+/9*#)/!*'&3*6)!=&=!'2.!;*&.!%2$!1#3*')!.2!./*91!

.1/3!.2!06*,4!N6*,!*'=!.1/!*))29&*./=!%#'!*$/!)&('&%&9*'.!1#3*'!%#'9.&2')4!C6.12#(1!1*<&'(!%#'!&)!'2.!

/I96#)&</6,!*!'/*/!-#>$(+-!0#$)#&.:!2#$!)0/9&/)!1*)!3*)./$/=!.1/!92'9/0.4!"#$%&'(!&)!*'!/I*306/!2%!

1&(1!2$=/$!1#3*'!06*,4!>1/!*))29&*./=!9#6.#$/!&)!*!9#6.#$/!2%!%#'4!!

!

KM!^6=;*'!.226)!;/$/!.1/!%&$).!).2'/!&306/3/'.)!#)/=!+,!/*$6,!123&'&=)4!!

27

>1/!9*0*9&.,!.2!6/*$'!*'=!.2!3*'&0#6*./!.1/!/'<&$2'3/'.:!3&($*./!*'=!9233#'&9*./!1*)!$/)#6./=!&'!

3*))&</!'/*/!-#>$(+-!)201&).&9*.&2'4!@#6.#$*6!=/</6203/'.!1*)!3*('&%&/=!)0/9&/)!)/0*$*.&2'!*'=!&)!

*!l91&/%!3/91*'&)3!.1*.!3*P/)!0/206/!1#3*')!*'=!'2.!*'&3*6)m!V"*'=):!W88W:!047X4!".#=,&'(!9#6.#$/!

&)!'2.!*!).$*&(1.%2$;*$=!0$29/))4![//$.-!VKLh7:!04W7X!).*./)!.1*.!9#6.#$*6!<*$&*.&2'!$/0$/)/'.)!2'/!2%!

*'.1$20262(,D)! ($/*.! $/)2#$9/)! .1*.! 9*''2.! +/! l)?#*$/=! ;&.1! .1/! +&262(&9*6! #'&.,! 2%! .1/! 1#3*'!

)0/9&/)m!2$!;$&../'!#0!*)!*'! l/I0/$&3/'.*6! <*$&*.&2'!o! p2$!*q!0$20/$! %#'9.&2'm4! ".#=,&'(! .1/!@*0/!

A*.#$*6&)./!)#$%&'(!9#6.#$/!1*)!+//'!*!92306/I!.*)P4!B/*$'&'(!.2!)#$%:!*=<*'9&'(!)#$%&'(!0/$%2$3*'9/!

*'=!3*&'.*&'&'(!.1/!*+&6&.,!.2!)#$%!*$/!6&P/;&)/!92306&9*./=4!\2$.#'*./6,:!1*$=!;2$P!*'=!1*<&'(!%#'!

9*'!)23/.&3/)!+/!3#.#*6!0$29/))/)4!!

!

F;H%!'7-'&"7%)$42,2-2/,*%:."-%2(%"%6'7-'&$S%%

C992$=&'(! .2! O/+=&(/! VKLfL:! 04MX:! 9#6.#$/! &)! l*! '2.2$&2#)6,! *3+&(#2#)! 92'9/0.m4! Q'=//=! /3&'/'.!

*'.1$20262(&).)!a6#9P121'!*'=!a$2/+/$!VKLMWX!*))/3+6/=!32$/!.1*'!KM8!=/%&'&.&2')! &'!*'!*../30.!

.2! =/)9$&+/! .1/! ./$3! E9#6.#$/D4! U/'2;'/=! 9#6.#$*6! $/)/*$91/$! Y*<&=! \/../$3*'! *=<29*./)! .1*.!

9#6.#$/! 9230$&)/)! .1/! +/6&/%):! P'2;6/=(/! *'=! <*6#/)! 2%! *! l0*$.&9#6*$! ($2#0m! 2%! 0/206/4! \/../$3*'!

VKLfL:!04WMX!).*./)! .1*.!=/%&'&'(!9#6.#$/!*))&).)! .1/!/.1'2($*01/$! .2!l)/*$91! %2$!*! 62(&9*6:!921/)&</!

0*../$'!&'!.1/!3,$&*=:!2%./'!$&.#*6&).&9!+/1*<&2#$)!*'=!&=/*)!.1*.!91*$*9./$&)/!*!($2#0m4!!

O/+=&(/! VKLfL:! 04LX! &'=&9*./)! .1*.! 9#6.#$/! /'9230*))/)! 6&%/D)! l$#6/):! 92=/):! 92'</'.&2')! *'=!

6&'(#&).&9)m!*'=!.1*.!9#6.#$*6!$/)/*$91!)12#6=!96*$&%,!.1/&$!l3/*'&'()!*'=!<*6#/)m4![//$.-!VKLh7:!04MX!

)&3&6*$6,!).*./)!.1*.!.1/!92'9/0.!2%!9#6.#$/!lo!&)!/))/'.&*66,!*!)/3&2.&9!2'/m!*'=!.1*.!/.1'2($*01,!&)!

l'2.!*'!/I0/$&3/'.*6!)9&/'9/!&'!)/*$91!2%!6*;!+#.!*'!&'./$0$/.&</!2'/!&'!)/*$91!2%!3/*'&'(m4!!

"&('&%&9*'.! .2! .1&)! ;2$P:! 9#6.#$/! &'<26</)! 2+)/$<*+6/! /'.&.&/)! )#91! *)! +/1*<&2#$):! 9#).23)! *'=!

.$*=&.&2')4!>1/)/!.*'(&+6/!9#6.#$*6!%/*.#$/)!1*</!*662;/=!3/!.2!20/$*./!*)!*!0*$.&9&0*'.!2+)/$</$!&'!

.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!/'<&$2'3/'.!*'=!.2!/I062$/!.1/!*))29&*./=!9#6.#$/!*)!*! $/)#6.4! !"*'=)!

VW88W:! 04deX! )#002$.)! .1&)! '2.&2'! +,! /'92#$*(&'(! .1/! )29&*6! $/)/*$91/$! .2! l=/)9$&+/! 9266/9.&</!

+/1*<&2#$!*'=!/I06*&'!),3+26)!*'=!6*+/6)m4!"02$.H+*)/=!/.1'2($*01&/)!/0&.23&)/!32=/$':!0$*9.&9*6!

*'.1$20262(,4!

!

!

!

28

F;F%!'7-'&"7%)232(2/,*%R,-/%('56'7-'&$%

U/.#$'&'(! 323/'.*$&6,! .2! B&''*/*'! .*I2'23,:! .1/! 92'./302$*$,! 1#3*'! *'&3*6! &)! 96*))&%&/=! *)!

'/*/!-#>$(+-!*.! .1/! )0/9&/)! 6/</64! Q'./$/).&'(6,:! .;2!/I.&'9.!*$91*&9!1#3*'!<*$&/.&/):!@$2H_*('2'!

*'=! A/*'=/$.1*6! *$/! 6&P/;&)/! 96*))&%&/=4! \#$.1/$! )/0*$*.&2'! &)! '/9/))*$,! .2! =&).&'(#&)1! .1/3! *.! *!

)#+2$=&'*./!$*'P4!>1/)/!.1$//!123&'&=)!*$/!#'&</$)*66,!$/92('&)/=!*)!'/*/!-#>$(+-!*/7()+K!'/*/!

-#>$(+-!-#>$(+-!*'=!'/*/!-#>$(+-!+(#+7()51#%(+-$-!*.!.1/!)#+)0/9&/)!6/</64!!C992$=&'(!.2!#'&</$)*66,!

*99/0./=! 9$&./$&*:! 2$(*'&)3)! 2%! .1/! )*3/! )0/9&/)! 1*</! 9*0*9&.,! .2! &'./$+$//=! *'=! 0$2=#9/! %/$.&6/!

2%%)0$&'(4!>1&)!&66#).$*./)!.1/!0$20&'?#&.,!+/.;//'!)0/9&/)!*'=!)#+)0/9&/)4!!

>1/!0$/%&I! E)#+D! &'! .1/!;2$=!)#+9#6.#$/!3/*')!0*$.!2%! .1/!;126/4!N/*$)2'! VKLhL:!04KfX! &=/'.&%&/)!*!

)#+9#6.#$/!*)!+/&'(!l*!0*$.!2%!.1/!+$2*=/$!0*$/'.!9#6.#$/!o!p.1*.q!9*''2.!+/!.2.*66,!=&%%/$/'.!%$23!

.1/!9#6.#$/!2%!;1&91!&.!&)!*!0*$.m4!@#6.#$/:!*992$=&'(!.2!N/*$)2'!VKLhL:!04KKX:!l&)!'2.!*'!/</'6,!;2</'!

962.1m4!>1&)!3/.*012$!&306&/)!.1*.!.1/!9#6.#$*6!%*+$&9!&)!92302)/=!2%!3*',!)#+9#6.#$*6!0*../$')4!!

Q'!=&)9#))&'(!)#$%&'(!)#+9#6.#$/):!O#66! VKLhe:!04MX!/301*)&)/)! .1*.! .1/! E)#+D! &'!)#+9#6.#$/!=2/)!'2.!

=/'2./! *'! &'%/$&2$! 9#6.#$/4! O#66! &'=&9*./)! .1*.! .1/! )#+9#6.#$*6! =&<&)&2'! *9.)! 6&P/! *! 9230*$.3/'.:!

0$232.&'(!]#=&9&2#)!).#=,!2%!.1/!;&=/$!9#6.#$/4!>1/!)#+9#6.#$*6!$#'(:!*992$=&'(!.2!O#66!VKLhe:!04eX:!&)!

*!l%*)9&'*.&'(!;*,!2%!<&/;&'(!)29&*6!6&%/m4!N/*$)2'!)&3&6*$6,!).&0#6*./)!.1*.!.1/!92'9/0.!2%!)#+9#6.#$/!

&)! *+).$*9.:! l*'! *'*6,.&9*6! =/<&9/m! VKLhL:! 04KKX4! T'=/$0&''&'(! .1/! @*0/! @$#)*=/$)D! $/)/*$91:! .1/!

)#+9#6.#$/!=&<&)&2'!1*)!0$2<&=/=!3/!;&.1!*!)2#'=!#'&.!2%!3/*)#$/3/'.!&'!.1&)!&'?#&$,4!!

!

F;F;H%B'56'7-'&"7%)$42,2-2/,*%:."-%2(%"%('56'7-'&$S%

l@233#'&.,m!*'=!l(*'(m!*$/!;2$=)!#.&6&)/=!+,![/6=/$!VW88hX!.2!1/60!1&3!=/)9$&+/!)#+9#6.#$/)4!Q$;&'!

VKLh7X!#)/=!.1/!./$3!l)9/'/m!*'=!"./;*$=!VKLMKX!.1/!01$*)/!l.$&+*6!9#6.#$/m!)&3&6*$6,4!526%(*'(!*'=!

\/$$*9#.&!VKLeh:!04LfX!&'=&9*./!.1*.!)#+9#6.#$/)!=/</620!*)!*!$/)#6.!2%!.1/!962)/!&'./$*9.&2'!+/.;//'!

0/206/!;12!l)1*$/!*'=!/3+2=,m!9230*$*+6/!+/6&/%)!*'=!<*6#/)4!"#+9#6.#$/)!(/'/$*./!.$*=&.&2')!*'=!

$&.#*6)! *)! *! $/)#6.4! >1/)/! &'! .#$'! /).*+6&)1! )#+9#6.#$*6! 92=/)! 2%! +/1*<&2#$4! ",3+26)! *'=! 6*'(#*(/!

/'*+6/!)#+9#6.#$*6!=/.*&6!.2!+/!.$*')3&../=!*'=!).2$/=4!>1&)!l;/+!2%!3/*'&'(m!VN/*$)2':!KLhL:!04!KMX!

0/$0/.#*./)!<&*!9233#'&9*.&2'4!"#+9#6.#$*6!3,.1)!*'=!6/(/'=)!=/</620!*)!*!$/)#6.4!>1$2#(12#.!.1&)!

.1/)&)!Q!1*</!&'92$02$*./=!'*$$*.&</)!.2!0$2<&=/!.1/!@*0/!@$#)*=/$)!;&.1!*!<2&9/:!.2!*==!*#.1/'.&9&.,!

.2! .1/&$! ;/+! 2%! 3/*'&'(4! C66! )#+9#6.#$/)! /<26</! #'&?#/6,4! ! C! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! =/</620)! ;1/'!

0/206/!20/$*./!2'! .1/!+*)&)!2%! .1/&$! )#$%&'(! &'./$/).)! &'! *!=/6&3&./=!/'<&$2'3/'.4!C)! &)! /<&=/'.! &'!

91*0./$!%&</:!.1/!1&).2$&9*6!/<26#.&2'!2%!@*0/!A*.#$*6&)./D)!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!9*''2.!+/!2</$).*./=4!!

29

Q'!*66!)#+9#6.#$/):!)23/!3/3+/$)!*$/!32$/!&'<26</=!.1*'!2.1/$)4!"23/!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)!1*</!

32$/!&'%6#/'9/!.1*'!2.1/$)!VN/*$)2':!KLhL:!04KhX4!!"#+9#6.#$*6!<*$&*'9/!&)!*'!/I0/9.*.&2'4!5&.1&'!.1/!

)#+9#6.#$/:!)29&*6!*9.2$)!3*,!l0*$.&*66,!*99/0.:!)23/.&3/)!=/',:!p2$q!o!92').$#9.!*'.&.1/)/)m!.2!.1/!

)#+9#6.#$/! V526%(*'(!s!\/$$*9#.&:!KLeh:!04LLX4! !@2$$/)02'=&'(6,:!@21/'! VKLMM:!04eeX! )#((/).)! .1*.!

&'=&<&=#*6)! ;&.1&'! .1/! )#+9#6.#$/! ;12! )1*$/! ).*.#)! l($*<&.*./! .2;*$=! 2'/! *'2.1/$! *'=! ]2&'.6,!

/).*+6&)1!o!'2$3)! p*'=q! 9$&./$&*m4! !T)&'(! .1&)! 62(&9! &.! )//3)! $/*)2'*+6/! .2! /I0/9.! .1/! /I&)./'9/!2%!

)#+9#6.#$/)!;&.1&'!)#+9#6.#$/):!)#+H)#+9#6.#$/)!0/$91*'9/4!>1&)!&=/*!&)!/I*3&'/=!&'!91*0./$!/6/</'4!

@6/*$6,!'2.!*66!)#+9#6.#$*6!<*6#/):!+/6&/%)!*'=!'2$3)!1*</!/?#&<*6/'.!).*'=&'(4!".$*.&%&9*.&2'!3*,!6/*=!

.2!=/%&'/=!0/9P&'(!2$=/$)!;&.1!l1&0m!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)!+/&'(!32$/! &'!.#'/!;&.1!.1/!)#+9#6.#$/!

.1*'!2.1/$)!V>12$'.2':!KLLe:!04KK7X4!"#+9#6.#$*6!)#99/))!2%./'!=/0/'=)!2'!E629*6!P'2;6/=(/D4!"#91!

9#6.#$*6! 9*0&.*6! %2$3)! *! %#69$#3! %2$! )#+9#6.#$*6! +*6*'9&'(! *'=! 2%./'! =/./$3&'/)! *'! E#)! *'=! .1/3D!

)&.#*.&2'4!ET)D!$/0$/)/'.)!.1/!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)!H!.1/!629*6):!.1/!1*$=92$/:!.1/!(/'#&'/:!;1/$/*)!

E.1/3D! $/0$/)/'.)! .1/!2#.)&=/$)! H! .1/!+62;H&'):! .1/!3*&').$/*3:! .1/! %*P/! V>12$'.2':!KLLe:!04! KKMS!

[/6=/$:!W88h4!04edX4!>1/!92'9/0.!2%!)#+9#6.#$*6!P'2;6/=(/!&)!=/.*&6/=!&'!91*0./$!'&'/4!!!

"#$%/$)!*$/!299*)&2'*66,!*99#)/=!2%!+/&'(!)1//0!H!.1/,!%2662;!%*)1&2'!%*=):!.1/,!0#$)#/!2.1/$!)#$%/$)!

&'.2! 9$2;=/=! 6&'/#0):! .1/,! =/32').$*./! *! %629P! 3/'.*6&.,4! O2;/</$! 3#6.&06&9&.,! /I&).)! ;&.1&'! *66!

)#$%&'(! )#+9#6.#$/)4! C6.12#(1! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)1&0! $/?#&$/)! *! l1&(1! =/($//! 2%! 9233&.3/'.m!

V=/F#$(1H522=3*'!s!F$*9/H[2<*':!W88h:!04W8dX:!'2.!/</$,!3/3+/$!&)!&=/'.&9*6!&'!.1/&$!+/6&/%)!*'=!

<*6#/)4!_*',!<*$&/=!)#$%/$)!3*P/!%2$!*!<&+$*'.!)#+9#6.#$*6!%*+$&94!!

!

F;F;F%B'56'7-'&"7%-"K/,/>1*%CK2(-$,6$%",)%&$7$3",6$%

"#+9#6.#$/)!*$/!'2.! $/9/'.!=/</6203/'.)4! >1/!+21/3&*'! )#+9#6.#$/!;*)!*=20./=!*)! *! 6&%/).,6/!+,!

*<*'.H(*$=/!*$.&).)!)#91!*)!Z*9P!B2'=2':!Z*9P!a/$2#*9!*'=!O#'./$!"4!>1230)2'4!"#+9#6.#$/)! &'!.1/!

3#)&9!9#6.#$/!*$/!92332'06*9/4!B/=!+,!.1/!"/I!N&).26)! &'!.1/!6*./!KLh8):!.1/!0#'PH$29P!)#+9#6.#$/!

*$(#*+6,! &'&.&*./=! .1/! *6./$'*.&</! $29PH3#)&9! 32</3/'.4! F2+! _*$6/,D)! KLf8)! $/((*/! )#+9#6.#$/!

3*=/!;*,!%2$!*!E02)&.&</!=*,D!2%!9*6,0)2!)2#6!.#'/)4!Y*'9/!96#+)!*$/!$&%/!;&.1!l)#+9#6.#$*6!&=/262(,m!

V>12$'.2':!KLLe:!04K8X4!"&('&%&9*'.!/I*306/)!2%!)#+9#6.#$*6!$/)/*$91!&'96#=/!@21/'D)!VKLMMX!;2$P!2'!

.1/!)#+9#6.#$/!2%!]#</'&6/!=/6&'?#/'9,:!526%(*'(!*'=!\/$$*9#.&E)!VKLehX!*992#'.!2'!.1/!)#+9#6.#$/!2%!

<&26/'9/:! C(*$D)! VKLfeX! 92')&=/$*.&2'! 2%! )#+9#6.#$/)! 2%! 1/$2&'! *==&9.)! *'=! C$3).$2'(D)! VKLLfX!

)#+9#6.#$*6! ).#=,! 2%! F$&.&)1! %22.+*66! 1226&(*'&)34! "&('&%&9*'.! .2! .1&)! $/)/*$91! &)! 51/*.2'D)! VW888X!

/.1'2($*01,!92'9/$'&'(!.1/!"&6</$!"*'=)!VTaX!;&'=)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!

30

C'!&302$.*'.!*'=!1&(16,!$/6/<*'.!)#+9#6.#$*6!0*$*=&(3!;*)!0$202)/=!+,!F/*(6/126/!VKL7h:!04K7fX!&'!

1&)! ;2$P! l@#6.#$*6! 0/*P)! &'! N26,'/)&*m4! F/*(6/126/! #)/=! (/2($*01&9*6! 629*.&2'! *)! .1/! +*)&)! %2$!

)#+9#6.#$*6! 96*))&%&9*.&2'! &'! 2$=/$! .2! l+$&'(! ),)./3! &'.2! *! 6*$(/!3*))! 2%! 2.1/$;&)/! &'912*./! =*.*m4!

F/*(6/126/! &'=&9*./=!.1*.!96*))&%,&'(!N26,'/)&*! &'.2!'2$.1/$':!)2#.1/$':!/*)./$'!*'=!;/)./$'!-2'/)!

;*)! &'*00$20$&*./4! O/! 02&'./=! 2#.! .1*.! .1/! /*)./$'! &)6*'=)! V>*1&.&:! .1/!_*$?#/)*)! *'=! .1/! @22P!

Q)6*'=)X!/I1&+&./=!/'2$32#)!=&</$)&.,!&'!.1/3)/6</)4!

".#=&/)! 2%! &)26*./=! (/2($*01&9*6! ($2#0)! ;&.1&'! *! ;&=/$! *$/*! )#((/).! .1*.!

1232(/'/&.,! 2%! 9#6.#$*6! .$*&.)! &)! 2%./'! 6/))! 3*$P/=! .1*'! =&%%/$/'9/)4! >1#)!

=&%%/$/'9/)!&'!3*./$&*6!9#6.#$/:!*$.!).,6/)!*'=!)29&*6!2$(*'&)*.&2'!+/.;//'!&)6*'=)!

2%! .1/! 62;/$! @22P! ($2#0! o! *$/! )#91! *)! *632).! .2! &306,! .1*.! 1/$/! /*91! &)6*'=!

02))/))/)!&'!&.)!2;'!$&(1.!*!)#+9#6.#$/!o!VF/*(6/126/:!KL7h:!04K7fX!

F/*(6/126/! )#((/).)! .1*.! *6.12#(1! .1/! 92'9/0.! 2%! 9#6.#$*6! *$/*! ;*)! &302$.*'.:! %#$.1/$! ).#=,!

92'9/$'/=! ;&.1! E)#+H*$/*)D! *))#3/=! ($/*./$! &302$.*'9/! &'! =&).&'(#&)1&'(! 9#6.#$*6! 0*../$')4!

F/*(6/126/D)! .1/2$,! <*6&=*./)! .1/! 92'9/0.! 2%! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/4! Q'! 2$=/$! .2!

/%%/9.&</6,! &'</).&(*./! .1/! 9#6.#$/)! 2%! N26,'/)&*:! F/*(6/126/! ).&0#6*./=! .1*.! 92')&=/$*.&2'! )12#6=!

&'<26</!629*6&)/=!=&%%/$/'9/)!*'=!)&3&6*$&.&/)!;&.1!/?#*6!&'./')&.,4!F/*(6/126/!$/%/$$/=!.2!)#91!.$/'=)!

*)!l9#6.#$*6!0/*P)m:!*'!*3#)&'(6,!*00$20$&*./!)#$%&'(!=/)9$&0.2$4!

!

F;V%B'&42,0%('56'7-'&$(*%B#72--2,0%-.$%#$"I%

Q'! F;)8$+A! -;.0;%5;)(-:! a/'.! N/*$)2'! VKLhLX! &'=&9*./=! .1*.! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! 9230$&)/=! =#*6!

)#+9#6.#$/):!)#$%!6&%/)*<&'(!*'=!)#$%+2*$=!$&=&'(4!>1&)!96*))&%&9*.&2'!&)!&66#).$*./=!&'!\&(#$/!W4K4!

!

!

!

!

!

%

A20'&$%F;H*%@$"&(/,[(%Ha^a%6'7-'&"7%-"K/,/>1%

"#$%&'(!9#6.#$/!

"#$%+2*$=!$&=&'(!)#+9#6.#$/!

"#$%!6&%/)*<&'(!)#+9#6.#$/!

31

\2662;&'(! .1&)! $/'2;'/=!0#+6&9*.&2':! (62+*6! 91*'(/! 1*)! +//'!3&'=+2((6&'(4! >1&$.,H.;2! ,/*$)! *(2:!

.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!1*=!*!</$,!+$2*=!+*)/4!O2;/</$!)&'9/!.1/':!)#$%! 6&%/)*<&'(!*'=!)#$%+2*$=!$&=&'(!

1*</! .*P/'! <*).6,! =&</$(/'.! 6&'/*(/4! N/*$)2'D)! )91/3/! &)! '2! 62'(/$! <*6&=4! "#$%! 6&%/)*<&'(! *'=!

)#$%+2*$=!$&=&'(!;*$$*'.!)/0*$*./!9#6.#$*6!96*))&%&9*.&2'4!"#$%+2*$=!$&=&'(!&)!)#$%&'(4!

>1/! 92')/?#/'9/! 2%! )06&..&'(! N/*$)2'D)! )#$%&'(! 9#6.#$/! &'.2! .;2! ?#*'.&.&/)! '/9/))&.*./)!

92')&=/$*.&2'4!C)!.1&)!).#=,! &)!92'9/$'/=!;&.1!)#$%&'(:! Q!;&66!'2.!92'.&'#/!;&.1!.1/!=/</6203/'.!2%!

.1/!)#$%!6&%/)*<&'(!9#6.#$/4!_,!96*))&%&9*.&2'!;&66!%2662;!.1/!)#$%&'(!=/$&<*.&2'4!C6.12#(1!(62+*6!)#$%/$)!

)1*$/!*!0*$/'.! 9#6.#$/:! .1/,!*$/! &)26*./=!+,! .&3/!*'=! )0*9/!*.! *! (/2($*01&9*6! 6/</64! "#$%/$):!;1&6/!

)1*$&'(! *! #'&.&'(! 9#6.#$*6! 6&%/).,6/:! 1*</! <*$&2#)! 92'.$*$,! '2$3)4! N1,)&9*66,! )/96#=/=! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/)!$/0$/)/'.!$/)02')/)!.2!629*6&)/=!)&.#*.&2')!VN/*$)2':!KLhL:!04KdX4!"#+9#6.#$*6!3/3+/$)!

=/%&'/!*'=!&'./$0$/.!)&.#*.&2')!.1*.!*$/!+*)/=!2'!629*6!),)./3)!2%!)1*$/=!3/*'&'()4!5&.1!.1/!'2.&2'!

2%! (/2($*01&9*6! )#+9#6.#$/)! &'! 06*9/:! &.! ;2#6=! )//3! $/*)2'*+6/! .2! $/0$/)/'.! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)!

*992$=&'(!.2!.1/&$!629*.&2'4!>1&)!92'9/0.!&)!&66#).$*./=!&'!\&(#$/!W4W4!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

A20'&$%F;F*%B'&42,0%('56'7-'&"7%-"K/,/>1%"66/&)2,0%-/%0$/0&"#.26"7%(2-'"-2/,;%

C6.12#(1! .1&)! &)! 32=/6! &)! 2+<&2#)6,! &'92306/./:! &.)! 0#$02)/! &)! .2! 02$.$*,! 12;! =&%%/$/'.! )#$%&'(!

020#6*.&2')! 3*,! +/! $/0$/)/'./=! *)! =&).&'9.&</:! (/2($*01&9*66,! &)26*./=! )#+9#6.#$*6! /'.&.&/)4! >1/!

0*$/'.!)#$%&'(!9#6.#$/!&)!&'!$/*6&.,!92302)/=!2%!*!3,$&*=!2%!3&9$292)3!)#+9#6.#$/)4!!

_*$(*$/.!U&</$!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!!

_*$2#+$*!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!! 5*&P&P&!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!!

F2'=&!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!! _*P*1*!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!!

A2$.1!"12$/!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!! !

@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!!

!

"#$%&'(!6 !

A*$$*+//'!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!

32

F;X%N'-%/4%5/',)(*%P/&)$&%67"&2426"-2/,%%

F2#'=*$,! &=/'.&%&9*.&2'!0$/)/'.)! .1/! /.1'2($*01/$!;&.1! *'!2002$.#'&.,! .2! =/6&'/*./! *! )#+9#6.#$/4!

C992$=&'(!.2!N/*$)2'! VKLhL:!04KfX:!=/%&'&'(! .1/!)#+9#6.#$*6!+2#'=*$,! &)!*!=#*6!0$29/=#$/4! ! Q'&.&*66,!

962)/6,!$/6*./=!)#+9#6.#$/)!$/?#&$/!=/3*$9*.&2'4!"/92'=6,:!.1/!)#+9#6.#$/!'//=)!.2!+/!=&).&'(#&)1/=!

%$23!.1/!0*$/'.!9#6.#$/4!N/*$)2'!=/96*$/)!.1*.!%2$!*!$/)/*$91/$!.2!)#99/))%#66,!#.&6&)/!.1/!)#+9#6.#$*6!

.*I2'23,:!&.!&)!<&.*6!.2!1*</!*!.12$2#(1!#'=/$).*'=&'(!2%!.1/!0*$/'.!9#6.#$/!VKLhL:!04KKX4!!U/6/<*'.!

%/*.#$/)!2%!)#$%&'(D)!0*$/'.!9#6.#$/!*$/!/I*3&'/=!)#+)/?#/'.6,!&'!91*0./$!.1$//4!!

[/6=/$! VW88h:!04WX!2%%/$)! .1*.! )#+9#6.#$/)! 9$/*./! .1/&$!2;'!+2#'=*$&/)!+,! ./$$&.2$&*6&)&'(!06*9/)!*)!

l.1/&$! .#$%m4! "#+9#6.#$/)! ./'=! .2!+/!*'.&.1/)&)! .2!3*&').$/*3! V[/6=/$:!W88h:!04dX4![/6=/$!=/)9$&+/)!

)#+9#6.#$/)! *)! 1*<&'(! *! l9266/9.&</! )/6%H&3*(/m! VW88h:! 04LdX! &'=&9*.&'(! .1*.! ),3+26)! *'=! *..&.#=/!

)1*0/! =&).&'9.&</! )#+9#6.#$*6! ).,6/4! "#$%&'(! )#+9#6.#$/)! 1*</! 62'(! +//'! $/(*$=/=! *)! +/&'(!

#'92'</'.&2'*6! VJ2#'(:! KLLd:! 04K8eS! a*30&2':! W887:! 04K8MX4! "#$%&'(! )#+9#6.#$/)! )1*$/!

91*$*9./$&).&9)! ;&.1! .1/! 0*$/'.! )#$%&'(! 9#6.#$/! 12;/</$! )#$%/$)! )&3#6.*'/2#)6,! =&)06*,! =&).&'9.&</!

)#+9#6.#$*6! ).,6/4! C992$=&'(! .2! O/+=&(/! VKLfL:! 04K87X:! &.! &)! .1$2#(1! ).,6/! .1*.! )#+9#6.#$/)! *$/!

$/92('&)*+6/4!"#$%/$)!*$/!#'&./=!+,!9#6.#$/!,/.!)#$%/$)!*$/!&)26*./=!+,!.1/&$!(/2($*01,!*'=!)/0*$*./=!

+,! .&3/4! 51/*.2'! VW88h:! 04WLWX! ).&0#6*./)! .1*.! (/2($*01&9*6! )0/9&%&9&.,! &)! *'! &302$.*'.! %*9.2$! &'!

)#+9#6.#$*6!).#=&/)!*'=!.1*.!l6&'/)!2%!=&<&)&2'm!*$/!$/6/<*'.!.2!*66!)#+9#6.#$/)4!!

51/'! +&262(&).)! 92')&=/$! *=]*9/'.! 9233#'&.&/):! &.! &)! #)#*6! .2! /I0/9.! &'=/./$3&'*./! &'./$)/9.&2')!

%/*.#$&'(!*!+6/'=!2%!=23&'*'.)Ke4! Q'!'*.#$/:!=/%&'&.&</!9233#'&.,!=/3*$9*.&2'! &)!#'$/*6&).&94![&</'!

.1/! .*)P! 2%! &=/'.&%,&'(! *! +2$=/$! +/.;//'! *=]*9/'.! 9233#'&.&/):! &.! &)! 1&(16,! 6&P/6,! .1*.! =&%%/$/'.!

+&262(&).)! ;2#6=! 92').$#9.! =&%%/$/'.! 3*$(&')4! C'! *'*62(2#)! )&.#*.&2'! .2! .1&)! 02)&.&<&).! &66#).$*.&2'!

/I&).)! &'! 9#6.#$*6! *'.1$20262(,4! F2#'=*$&/)! +/.;//'! *=]*9/'.! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)! *$/! .,0&9*66,!

+6#$$/=4!>1/!&=/*!2%!.1/!)#+9#6.#$*6!+2#'=*$,!&)!$/(*$=/=!+,!N/*$)2'!VKLhh:!04MLX!*)!*'!l*'*.1/3*m!

.2!.1/!/.1'2($*01/$4!"#+9#6.#$*6!+2#'=*$&/)!*$/! &'./$0$/.*.&2')4!"#+9#6.#$*6!+2#'=*$&/)!*$/! &'!.1/!

/,/! 2%! .1/! /.1'2($*01/$4! Q'! .1&)! $/)/*$91:! .1/! )#+9#6.#$*6! +2#'=*$,! 92'9/0.! &)! $/92('&)/=! *)! *!

)&('&%&9*'.! 92'9/0.! +,! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(!3/3+/$)4! >1/! )#+9#6.#$*6! +2#'=*$,! '2.&2'! &)!

/I062$/=!&'!91*0./$!/6/</'4!!

!

!

Ke!Y23&'*'.)!*$/!.1/!32).!92')0&9#2#)!)0/9&/)!$/0$/)/'./=!&'!*'!*$/*4!>1/!=23&'*'.!)0/9&/)!&)!.,0&9*66,!#)/=!+,!+&262(&).!.2!'*3/!.1/!*))29&*./=!9233#'&.,:!%2$!/I*306/:!*!]*$$*1H%2$/).!9233#'&.,4!!

33

F;\%J.$%!&'(")$&([%32$D*%:."-%2(%-.$%('&42,0%6'7-'&$S!

"#$%&'(!)#+9#6.#$/)!1*</!)0/9&%&9!+/6&/%)!*'=!<*6#/)!.1*.!*$/!#'=/$).22=!+,!.1/!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)!

VN/*$)2':!KLhh:!04dWX4!>1/)/!9233#'*6!0/$9/0.&2')!=/%&'/!*'=!$/&'%2$9/!.1/!)#+9#6.#$/4!"&3&6*$6,:!

&'=&<&=#*6! )#$%/$)! 3*,! '2.! *=<29*./! .2! .1/! /'.&$/! $*%.! 2%! )#+9#6.#$*6! '2$3)4! Q'! 3*',! 9*)/):!

)#+9#6.#$*6! )#$%/$)! =/32').$*./! &'=&<&=#*6&.,:! .1/! &'=/0/'=/'9/! .2!3*P/! =/9&)&2')! .1*.! )#&.! .1/&$!

01/'2.,0/4!526%(*'(! *'=! \/$$*9#.&! VKLeh:! 04K87X! &306,! .1*.! .2.*6! 9233&.3/'.! .2! *66! )#+9#6.#$*6!

<*6#/)! &)! $*$/4! "29&*6! ($2#0)! *$/! .,0&9*66,! 1/./$2(/'/2#)! &'! '*.#$/4! N/206/! *$/! (/'/$*66,! *+6/! .2!

/I0$/))!<*$&/.*6!02)&.&2'!;&.12#.!+/&'(!2).$*9&)/=!%$23!.1/&$!912)/'!)#+9#6.#$/4!B*./'.!<*6#/):!.12)/!

=&))&3&6*$! .2! .1/! <*6#/)! 2%! .1/! )#+9#6.#$/! *.! 6*$(/:! *$/! /I0/9./=4! >2! #'=/$).*'=! *'=! =/)9$&+/!

)#+9#6.#$*6!3/*'&'(:!*'!/.1'2($*01/$!3#).!*00$/9&*./!.1*.!*!$*'(/!2%!+/6&/%)!*'=!<*6#/)!*$/!1/6=!+,!

.1/!9#6.#$*6!3/3+/$)4!!

C.! .1&)! ).*(/! 2%! .1/! .1/)&)! Q! 9*66! #02'! .1/! @*0/! @$#)*=/$)! .2! *==! </$*9&.,! &'! =/%&'&'(! .1/! )#$%&'(!

9#6.#$/4! >1&)! =*.*! 0$/)/'.)! *! $*'(/! 2%! &'./$<&/;//! 0/$9/0.&2')! $/(*$=&'(! 9#6.#$*6! =/)9$&0.&2'4! Q.!

&'=&9*./)! =&</$(/'9/4! Q.! &'=&9*./)! 92332'*6&.,4! Q'./$/).&'(6,:! )/</$*6! 9*'=&=*./)! )02'.*'/2#)6,!

*66#=/=! .2! .1/!/I&)./'9/!2%! *! )/0*$*./! J*66&'(#0H9/'.$&9! )#$%&'(! .$&+/4! >1/!@*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

)#+9#6.#$*6!92'929.&2'! &)!*!92306&9*./=!);//.!*'=!)2#$!$/9&0/4!>1/! &'&.&*6!=/%&'&.&2'! &66#).$*./)!.1*.!

%/$<2#$!+#++6/)!;&.1&'!.1/!)#+9#6.#$*6!=23*&'4!!!

b/.,%A$&0'(/,*%>1/!)#$%&'(!9#6.#$/!&)!*66!*+2#.!$&=&'(!;*</)!o!.1/!$/).!2%!&.!&)!+#66)1&.!$/*66,!

p6*#(1)q4! A2.1&'(D)! +/../$! .1*'! .1/! .1$&66! 2%! $&=&'(! *! ;*</:! '2.1&'(b! Q.! (/.)! =2;'! .2! .1/!

p0*#)/q! .1/! -5/?(! p/301*)&)q! ,2#! %//6! *%./$! 9*.91&'(! *! (22=!;*</4! Q! (#/))! &.D)! 6&P/!;1*.! *!

=$#(H*==&9.!/I0/$&/'9/):!.1/!1&(14!

>1*.! E1&(1D! &)! %#'=*3/'.*6! .2! )#$%&'(4! "23/! 9*66! &.! *! %//6&'(:! 2.1/$)! 92')&=/$! &.! *'! #'/I06*&'*+6/!

3*'&%/).*.&2'4! U/(*$=6/)):! ).2P/! &)! .1/! 2#.923/! 2%! )#$%&'(! .1*.! 122P)! 0/206/! &'.2! .1/! 9#6.#$/4! Q%!

;*</)!*$/!.1/!%22=!%2$!).2P/:!*)!)#((/)./=!+,!a*30&2'!VW887:!04WeX:!.1/'!.1/!*00/.&./!%2$!).2P/!&)!

2'6,! )#00$/))/=! +,! $&=&'(! ;*</)4! Q.! &)! 2'6,! .1&)! /I0/$&/'9/! .1*.! )*.&)%&/)! .1/! )#$%H]#'P&/4! "#$%&'(D)!

'*3/!1*)!91*'(/=!2</$! .&3/4!\$23!1(2(D+#%;Kh! .2!;*</!)6&=&'(! .2! )#$%!+*.1&'(! .2! )#$%!06*,&'(:! .1/!

*00/66*.&2'! 1*)! *6./$/=! V\&''/,:! KLMLS! _2)/$:! W88fX4! ^</$! .1/! ]2#$'/,! 12;/</$:! .1/! /']2,3/'.!

/I0/$&/'9/=! &'! .1/!;*</!+$/*P&'(!-2'/!1*)!+//'!#';*</$&'(4!>1/!/#012$&*!*))29&*./=!;&.1! $&=&'(!

;*</)!&)!=&%%&9#6.!.2!3/*)#$/4!>1/!/I9&./3/'.!*))29&*./=!;&.1!$&=&'(!;*</)!&)!=&%%&9#6.!.2!/I0$/))4!

!

Kh!>1/!*'9&/'.!O*;*&&*'!)#$%/$)!./$3/=!)#$%+2*$=!$&=&'(!1(2(D+#%;4!!

34

F;\;H%B-/I$*%A'$772,0%('&42,0[(%42&$%

Q'!2$=/$!.2!=/)9$&+/!.1/!=/0.1!*'=!#'&?#/'/))!2%!.1/!)#$%&'(!0$*9.&9/:!)#$%/$)!1*</!*=20./=!.1/!./$3!

E).2P/D!&'.2!.1/&$!</$'*9#6*$4!>1/!/*$6,!O*;*&&*')D!#)/=!.1/!;2$=!E120#0#D!.2!6*+/6!.1/&$!1/&(1./'/=!

).*./! 2%! /I9&./3/'.! *))29&*./=! ;&.1! ;*</! $&=&'(! V"#$%C$.:! W8K8X4! Q'! %2$3#6*.&'(! *! 3*.1/3*.&9*6!

j)#$%&'(!/?#*6&.,:!120#0#!i!).2P/4!!

\$23!*!01,)&262(&9*6!0/$)0/9.&</:!@*)/,!VW8K8:!04KheX!&'=&9*./)!.1*.!)#$%&'(!9*#)/)!.1/!)/9$/.&2'!2%!*!

l02./'.!929P.*&6!2%!'/#$20/0.&=/)!o!/'=2$01&'!p*'=q!2I,.29&'m4!>1/)/!12$32'/)!*$/!$/)02')&+6/!%2$!

%&(1.H%6&(1.!$/)02')/)!*'=!%2$!6&%/D)!%//6H(22=!323/'.)4!@*)/,!./$3)!.1/)/!]#&9/)!l'*.#$*6!20&*./)m4!!

"/</$*6!J*66&'(#0!)#$%/$)!$/92('&)/=!)&3&6*$!/'=29$&'*6!.1/2$&/)!&'!$/6*.&2'!.2!/I06*&'&'(!.1/&$!)#$%&'(!

).2P/4!l51/'!,2#!(/.!*!(22=!;*</:!,2#$!+2=,!$/6/*)/)!*66! .1/)/!/'=2$01&')!*'=!&.! ]#).!3*P/)!,2#!

%//6!o!*!'*.#$*6!1&(1:m! )*&=!F2+!_2'P3*'4!lQ! ).&66!(/.! )#91!*!+&(!+#--!2#.!2%! &.!o!,2#! ]#).! %//6! 6&P/!

,2#D$/!2'!.20!2%!.1/!;2$6=4m!

l[/..&'(!*!$/*66,!(22=!;*</:!.1/!%//6&'(!2%!=2&'(!*!.#$':!(/..&'(!*!+*$$/6!o!QD</!'/</$!=2'/!*',.1&'(!

/6)/!;1/$/!,2#!(/.!*'!*=$/'*6&'H$#)1!6&P/!,2#!=2!&'!)#$%&'(:m!).*./=!_&P/!C''/$.4%!

U//=3*'!VW8K8X!&'=&9*./)!.1*.!).2P/=!)#$%/$)!*$/!*9.#*66,!l/']2,&'(!*!91/3&9*6!929P.*&6!.$&((/$/=!+,!

.1/!91*$(/=!&2')!%2#'=!&'!.1/!*.32)01/$/!*$2#'=!.#$+#6/'.!;*./$m4!51/'!;*</)!+$/*P:!*+#'=*'.!

91*$(/=! 0*$.&96/)! *$/! 6&+/$*./=! *'=! .1/)/! &2')! 92'.$&+#./! .2! .1/! $/6/*)/! 2%! 12$32'/)! )#91! *)!

/'=2$01&'! *'=! )/$2.2'&'! &'! .1/! )#$%/$D)! +2=,! VU//=3*':! W8K8X4! Q)! &.! .1/)/! 2$(*'&9! /'=29$&'/!

92302#'=)!.1*.!0$2=#9/!.1/!)#$%/$D)!1&(1c!>1/!*');/$!&)!*632).!9/$.*&'6,4!Q!1*)./'!.2!*==!12;/</$!

.1*.! *! =/<2./=! )#$%/$:! /I02)/=! .2! *'! &'./')/! &2'! )9/'*$&2! $/)#6.*'.! %$23! 0/$%/9.6,! +$/*P&'(! )#$%:!

;2#6=!+/! %*$! %$23!).2P/=! &%! =/'&/=!2002$.#'&.,! .2! *9.#*66,! $&=/! .1/!;*</)4!@1*$(/=!0*$.&96/)!3*,!

1*)./'!12$32'*6!$/6/*)/:!+#.!.1/!*9.#*6!*9.!2%!)#$%&'(!#6.&3*./6,!$/</*6)!.1/!).2P/4!

F$/..! _/$$&%&/6=! 6*+/66/=! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! *)! *! l9/$.*&'! +$//=m! ;12! )1*$/! *! 0*))&2'! %2$! $&=&'(!

;*</)4!lF#.!&.D)!*66!*+2#.!.1/!%//6&'(!o!.1/!).2P/:m!1/!)*&=4!!

lY/%&'&'(!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/cm!6*#(1/=!Z*P/!N*./$)2'4!l52;4!>1*.D)!*!+$2*=!2'/!&)'D.!&.c!>1/!;126/!

9#6.#$/!&)!*'!&'=&<&=#*6!.1&'(!$/*66,:m!1/!)*&=4!lQ.D)!*66!*+2#.!%#'!o!+#.!.1/!).2P/!1*)!3*',!*)0/9.)4m!

!

!

35

"1*$&'(!).2P/!&)!0/$9/&</=!*)!*'!&302$.*'.!)29&*6!*)0/9.!2%!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!

C6.12#(1! E)/')/!2%! 9233#'&.,D! &)!'2.!#'&?#/! .2! .1/!@*0/!@$#)*=/$):! Q! *3!92'<&'9/=! .1*.! &'! )23/!

92'./302$*$,! )#$%&'(! )#+9#6.#$/):!;*</! )1*$&'(! )26&=*$&.,:!2'9/!*!#'&</$)*6! 92302'/'.!2%! )#$%&'(:!

1*)!+//'!/$2=/=!+/9*#)/!2%!)#$%&'(D)!)/6%&)1!'*.#$/4!C!92332'!.1$/*=!&'!.1/)/!$/)02')/)!&'=&9*./)!

.1*.!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!&)!*+2#.!)1*$&'(!.1/!/I0/$&/'9/!;&.1!%$&/'=)!*'=!%*3&6,4!!%

l>1/!)#$%&'(!9#6.#$/!=2;'!1/$/!&)!*66!*+2#.!%$&/'=)1&0:m!).*./=!a/<&'!_/$$&%&/6=4!l>1*.!9$/;!.1*.!Q!%&$).!

).*$./=!923&'(!=2;'!1/$/!;&.1!&'!.1/!KLM8)!o!&.D)!&'9$/=&+6/!.2!1*</!1*=!.1/!/I0/$&/'9/)!;&.1!.12)/!

0/206/4!G</$,!2'/!2%!.12)/!(#,)!;*)!*!91*$*9./$!&'!.1/&$!2;'!$&(1.4m!a/<&'!0*#)/=!+/%2$/!92306/.&'(!

1&)!=/%&'&.&2'4!l>1*.!3*./)1&0!1*)!+//'!</$,:!</$,!&302$.*'.!.2!3/4!"#$%&'(!+$&'()!0/206/!.2(/.1/$4m!

a*$/'! a*<*'*(1! +/6&/</)! .1*.! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! 92''/9.)! .1/! Y#')+2$2#(1! 9233#'&.,4! l"#$%&'(!

1*)!9/$.*&'6,!+2'=/=!2#$!%*3&6,:m!)1/!)*&=4!l5/D$/!0$2+*+6,!962)/$!.1*'!32).!%*3&6&/)!o!.1/!%*3&6,!

.1*.!)#$%)!.2(/.1/$:!/.9/./$*:!/.9/./$*:m!a*$/'!912$.6/=4!l^#$!P&=)!P'2;!0/206/!p;12q!2$=&'*$&6,!.1/,!

;2#6='D.! P'2;! o! #'6/))! .1/,! ;/$/! )#$%&'(4! "#$%&'(! 1*)! .*#(1.! 2#$! P&=)! *! 62.! o! "#$%&'(! ./*91/)!

$/)0/9.4m!

_&P/!C''/$.! $/92('&)/=! .1/!3*('&.#=/!2%! .1/! l0$2%/))&2'*6! )#$%/$)!*'=!26=/$! )#$%/$)m! .*P&'(! .&3/!

2#.!.2!&'./$*9.!;&.1!.1/!l($233/.)mKf! &'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!6&'/#0)4!l5/D$/!6#9P,!.2!+/!0*$.!2%!*!

)3*66!9233#'&.,4!N/206/!(/'/$*66,! 622P!2#.!%2$!/*91!2.1/$4!N/206/!P'2;!/*91!2.1/$!*'=!.1/,!9*$/!

*+2#.!/*91!2.1/$4!Q.D)!*!($/*.!0*$.!2%!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!.1*.D)!=/</620/=!*$2#'=!1/$/4m!

l>1/!)#$%&'(!9#6.#$/! &'<26</)!*! 62.!2%!/(2):m! 6*#(1/=!@$*&(!_9@2'<&66/4!lF#.!.1/$/!*$/!*! 62.!2%!$/*66,!

'&9/!0/206/!&'!&.!.22!o!Q.D)!*+2#.!6&P/H3&'=/=!0/206/!;12!*$/!+2'=/=!.2(/.1/$!&'!*!629*6!9233#'&.,4!

N/206/! P'2;! /*91! 2.1/$! *'=! P'2;! *+2#.! /*91! 2.1/$4! >1/! 629*6! )#$%&'(! 9#6.#$/! &)! .1*.! ,2#! (/.! .2!

P'2;!.1/!629*6!9$/;4!!^#$!9#6.#$/!&)!*+2#.!)1*$&'(!2#$!;*</)!Q!(#/))4m!

l>1/!)29&*6!)&=/!2%!)#$%&'(!&)!</$,!&302$.*'.!.2!3/:m!)*&=!Z21'!\/$(#)2'4!lQ!62</!.1*.!0*$.!2%!)#$%&'(4!Q!

$*$/6,!(2!+,!3,)/6%4!51/'!,2#!(2!)#$%&'(!%2$!*!92#06/!2%!12#$):!.1/!*32#'.!2%!.&3/!,2#D$/!*9.#*66,!

2'! .1/!;*</! &)! .&',4! Q'! .1*.! 2.1/$! .&3/! ,2#D$/! 2#.! .1/$/! .*6P&'(:! 6*#(1&'(:! ]2P&'(! *'=! 9*66&'(! ,2#$!

3*./)!2'.2!12$$&+6/!;*</)! .1*.! .1/,! )12#6='D.! (2!2'4m! Z21'! 6*#(1/=! &'! $/%/$/'9/! .2!*! $/9/'.! 6*./!

=$20! 1/! 91*66/'(/=! 3/! &'.24! lQ! =2'D.! 06*,! *! 9230/.&.&</! )02$.! *',32$/4! Q! $/*66,! 3&))! .1*.! )29&*6!

*)0/9.!2%!.1/!./*34!Q!62</=!.1*.!;1/'!Q!06*,/=!%22.,4!"2!.1/!;*,!p.2q!9230/')*./!&)!+,!1*<&'(!,2#$!

3*./)! &'! .1/! )#$%:! 122.&'(:! *'=! ,/66&'(! *'=! 6*#(1&'(!o!*'=! .1*.D)! *! +&(!0*$.! 2%! 2#$! )#$%&'(! 9#6.#$/!

=2;'!1/$/4m!

Kf![$233/.)!*$/!'/201,./!)#$%/$)4!!

36

Q302$.*'.6,!.2!.1&)!$/)/*$91:!;/66HP'2;'!@*0/!@$#)*=/$!_*$P!^($*3!)02'.*'/2#)6,!$/92('&)/=!.1*.!

.1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! &)! *9.#*66,! *! 9266/9.&2'! 2%! 3#6.&06/! )#+9#6.#$/)4! C)! )&('&%&9*'.6,:! _*$P! *6)2!

&'=&9*./=! .1*.! +/&'(! *! 3/3+/$! 2%! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! =2/)! '2.! 1*00/'! +,!

*99&=/'.4!"#+9#6.#$*6!3/3+/$)1&0!$/?#&$/)!<&)&2':!9233&.3/'.:!)*9$&%&9/!*'=!1*$=!;2$P4!!

Z"&I%N0&">*! >1/$/! &)! 2'/! (/'/$*6&)/=! )#$%&'(! 9#6.#$/! *'=! *! 62.! 2%! )#+9#6.#$/)! Q! )#002)/4!!

_*,+/!o!.1&$.,!,/*$)!*(2:!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!;*)!32$/!2%!*!=/%&'/=!9#6.#$/:!;1/$/*)!'2;!Q!

.1&'P!&.D)!0$2+*+6,!*!6&..6/!32$/!=&</$)/4!!C!62.!2%!0/206/!622P!*.!p)#$%&'(q!*)!*!)02$.:!;1/$/*)!

;/!0$2+*+6,!622P!*.!&.!*)!*!6&%/).,6/!o!Q!.1&'P!&.!&)!=&%%/$/'.!%$23!)02$.4!B&P/!0/206/!06*,!./''&):!

+#.!+/&'(!*!./''&)!06*,/$!=2/)'D.!=/%&'/!,2#$!6&%/4!^$!0/206/!06*,!(26%!o!*'=!.1/,D$/!2#.!.1/$/!

*.! .1/! )*3/! .&3/!/</$,! "*.#$=*,! *%./$'22'!06*,&'(! /&(1.//'!126/)4! F#.! )#$%/$)!o! 6&</! *'=!

+$/*.1/!&.4!J2#!+*)/!,2#$!;126/!6&%/!*$2#'=!)#$%&'(!o!J2#!9*'!06*,!(26%!2$!./''&)!;1/$/</$!o!

+#.!&%!,2#D$/!*!9233&../=!)#$%/$:!,2#!6&</!&.!o!&'!*!)0/9&%&9!/'<&$2'3/'.:!;1/$/!.1/$/D)!p)&9q!

;*</)4!N/206/! )*,! .2!3/! E,2#D$/! 6#9P,! .2! 6&</!1/$/D!o!)#$/!3,! 6&%/! $/<26</)!*$2#'=!)#$%&'(!

*'=!.1/!)#$%&'(!/'<&$2'3/'.4!F#.!&.D)!$/*66,!'2.!6#9P,!.1*.!Q!6&</!1/$/4!QD</!3*=/!3,!;2$P!.2!

)#&.!;1/$/!Q!;*'.!.2!6&</4!Q!92#6=!3*P/!32$/!32'/,!&%!Q!6&</=!&'!N/$.1!o!+#.!p91#9P6/q!'*1b!

Y/=&9*./=! )#$%&'(! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)! 2$(*'&)/! .1/&$! /I&)./'9/! .2! *992332=*./! .1/&$! )#$%&'(!

0$*9.&9/4! >1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! &)! *! l9#6.#$/! 2%! 9233&.3/'.m! V51/*.2':! W888:!

04WehX4!51/'!%*<2#$*+6/!;*</:!;&'=!*'=!.&=/!92'=&.&2')!*6&(':!.1/!1*$=92$/!)#$%/$)!*$/!*+6/!.2!=$20!

/</$,.1&'(:!*9.&<*./!.1/&$!+2=&/)!*'=!.1/&$!+2*$=)!*'=!%//=!.1/&$!)#$%&'(!'//=4!!

!

F;\;F%R>"0$*%P$2,0%($$,%"(%"%('&4$&!

"#$%/$)!*$/!(/'/$*66,! $/92('&)*+6/4!>1&)! $/92('&.&2'! &)!0*$.!2%!)#$%&'(D)!9#6.#$/4!T'&</$)*66,:! .1/$/! &)!

*'! &3*(/! *))29&*./=!;&.1! +/&'(! *! )#$%/$4! >1/! )#$%/$D)! 01/'2.,0/:! $/(#6*$6,! +#'=6/=! &'.2! .1/! E9226!

+*)P/.D:! &)! *'!#0)12.!2%! .1/! )#$%&'(! %#'9.&2'4!>*''/=! )P&':!+6/*91/=!1*&$! *'=! .2'/=!3#)96/)! $/)#6.!

%$23!12#$)!2%!01,)&9*6!/I/$.&2'!)0/'.!#'=/$!.1/!)#'!&'!.1/!)#$%!-2'/4!Z/'P&')!VKLLW:!04hMX!=/)&('*./)!

.1*.! 9#6.#$/)! 3*,! +/! 9*./(2$&)/=! +,! .1/! l=/02$.3/'.:! .1/! 3*''/$! *'=! ).,6/m! 2%! .1/! 9#6.#$*6!

3/3+/$)4! "#$%&'(! ).,6/! &)!*!+$*'=:!*! ).*30! .1*.!3*$P)! .1/! )29&*6!*9.2$)4!>1/! )#$%/$! &3*(/! &)!2%./'!

$/</*6/=!<&*!)#$%!$/6*./=!%*)1&2'!*'=!)#$%!)0/9&%&9! 6*'(#*(/4!F&66*+2'(!3&$$2$)!.1&)!'2.&2'!;&.1!.1/&$!

$/'2;'/=!96&91n:!E2'6,!*!)#$%/$!P'2;)!.1/!%//6&'(D4!^'!.1/!%6&0)&=/:!.1&)!9*.919$,!3*,!.$*')6*./!.2!E&%!

,2#D$/!'2.!*!)#$%/$:!.1/'!,2#!$/*66,!=2'D.!P'2;D4!"#91!).,6/!3*,!+/!&'./$0$/./=!*)!9#6.#$*6!*622%'/))4!

Q'=//=:! &.!3*,!/</'!+/! 92').$#/=!*)!/.1'29/'.$&9&.,:! *! )/')/!2%! 92'9/&./=! )#0/$&2$&.,!1/6=!+,! .1/!

9#6.#$*6!3/3+/$)4!

37

@2'./302$*$&6,:!)#$%&'(!&)!#+&?#&.2#)4!5*</!$&=&'(!1&(16&(1.)!$/(#6*$6,!06*,!2'!.1/!)&I!2D9629P!'/;)4!

@230/.&.&</! )#$%&'(! $/)#6.)! *$/! /3+6*-2'/=! *9$2))! .1/! 020#6*$! .*+62&=)4! >1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! &)!

(*$(*'.#*'4!_2$/!0/206/!;*'.!.2!+/!92''/9./=!;&.1!)#$%&'(4!_2$/!0/206/!;*'.!.2!)#$%4!!

"/</$*6! &'./$<&/;//)! ).*./=! .1*.! .1/! )#$%&'(! &3*(/! &)! *! )&('&%&9*'.! 0*$.! 2%! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/4!

Q'./$/).&'(6,:! .1/,! 96*$&%&/=! .1&)! '2.&2'! &'! *! =2#+6/! +*$$/6! $/)02')/:! /I06&9*.&'(! .1/&$! 0/$)2'*6!

02)&.&2'!&'!.1/!9#6.#$/!*'=!$/92('&)&'(!)#$%&'(!*%%&6&*.&2'!*)!*!0$&<&6/(/4!"#$%/$)!)12#6=!+/!($*./%#6!%2$!

+/&'(! &'! .1/! 912)/'! %/;4! F*$$,! J2#'(! ]#=&9&2#)6,! +$2#(1.! &'! +2.1! B20/-D)! l1*$=m! =/)9$&0.2$! *'=!

F22.1D)!l).*'=!#0m!)&306&9&.,4!"#91!&')&(1.!%$23!.1&)!P/,).2'/!@*0/!@$#)*=/$!&)!#')#$0$&)&'(4!!

P"&&1%O/',0*!o!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!&)!3#91!*+2#.!+/&'(!&=/'.&%&/=!;&.1!.1/!6&%/).,6/!o!Q!9*'!

(2! &'.2! *'! *&$02$.! *'=! Q! 9*'! ./66! ;12! )#$%)! *'=! ;12! =2/)'D.! o! pQq! 9*'! )02.! *! )#$%/$4! >1/!

9#6.#$/! &)!o!;1*.! &.! )*,)! *+2#.! .1/! 0/$)2':! .1/! *%%&6&*.&2'!;&.1! .1/! 6&%/).,6/4!5/D</! +$/=! *!

92'9/0.!'2;!;1/$/!&.!)*,):!E&.D)!9226!.2!;/*$!.1&)!6*+/6D!+/9*#)/!.1/!0/206/!;12!=2!.1&)!).#%%!

p)#$%&'(q!*$/!92264!^'6,!*! %$*9.&2'!2%!*!0/$9/'.*(/!2%!0/206/!2'!.1/!06*'/.!)#$%b!C'=!.1*.D)!

;1*.!QD</!)*&=!.2!*!%/;!2%!3,!3*./)!;12!1*</!).200/=!)#$%&'(!o!EY2!,2#!$/*6&)/!12;!6#9P,!

,2#!*$/!.2!+/!*!)#$%/$cD!J2#D</!(2.!.2!P//0!=2&'(!&.!*)!62'(!*)!,2#!9*'4!B/*$'&'(!.2!)#$%!&)!*!

$/*66,! 1*$=! .1&'(! H! &.! .*P/)! *! 62'(:! 62'(!;1&6/4!5/! ./'=! .2! %2$(/.! *+2#.! .1/! ]2#$'/,!;/D</!

+//'!2'!&'!6/*$'&'(!12;!.2!).*'=!#0!*'=!)#$%!o!*'=!;/D</!*66!=2'/!&.!=&%%/$/'.6,4!%

lN/206/!;*'.!.2!+/!)//'!.2!+/!0*$.!2%!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/:m!).*./=!F$/..!F*P/$4!l>1*.D)!+//'!+$2#(1.!

2'!+,!)#$%&'(D)!92$02$*.&)*.&2'!o!.1/!F&66*+2'(!*'=!.1/!g#&P)&6</$!/30&$/)4!F#.!)#$%&'(! &)!*!0*))&2'!

%2$! $&=&'(! ;*</):! .1*.D)! ;1/$/! .1/! 9#6.#$/! ).*$.)4m! F$/..! )3&6/=! ;1&6/! 1/! =/6&+/$*./=! 1&)! '/I.!

$/)02')/4!l"#$%&'(!&)!*'!/*$.1,!/I0/$&/'9/!o!&.!P//0)!,2#!6/</6!1/*=/=:!.1/!29/*'!=2/)!.1*.!.2!,2#4!

J2#D$/!1*'(&'(!2#.!;&.1!6&P/3&'=/=!0/206/!*'=!.1/,!P//0!,2#!($2#'=/=!.22:m!1/!91#9P6/=4!!!

5*$$/'! F2,/)! 6*+/66/=! .1/! 9#$$/'.! )#$%&'(! 9#6.#$/! *)! l3*&').$/*3m4! O/! 92')&=/$/=! 1&)! %2$.#'/! &'!

+/&'(!*!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$4!lJ2#!(/.!*!62.!2%!G#$20/*')!=2;'!1/$/!&'!.1/&$!5&9P/=!`*')!p9*30/$!

<*')q!*'=!*!62.!.1/3!9*'D.!/</'!)#$%4!F#.!.1/,!p;*'.q!.2!+/!)#$%/$):!.1/,D$/!)#$%&'(!;*''*+/)!o!*'=!

,2#! 9*'D.! +6*3/! )23/2'/! %2$!;*'.&'(! .2!+/!0*$.!2%! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/:m!1/! 6*#(1/=4! l5/D$/! </$,!

6#9P,!.2!+/!)#$%/$)!=2;'!1/$/4m!

5&.1! .1/! (62+*6! /92'23&9! =2;'.#$':! *'=! 0/$1*0)! .1$2#(1! *! =/($//! 2%! 2</$/I02)#$/:! .1/! )#$%&'(!

&3*(/!1*)! $/9/'.6,! .*P/'!*!+&(!1&.4! "#$%&'(! &)!'2;! $/(*$=/=!*)!+/&'(! 92'</'.&2'*64!C)!*#.1/'.&9&.,!

*'=!)#$%&'(!*$/!),3+&2.&9:!.1/!)#$%&'(!&3*(/!1*)!.*P/'!92$$/9.&2'!&'!3*',!?#*$./$)4!!!

38

lQ! =2'D.! $/*66,! 6&P/! .1/! )#$%! +$*'=)! *',32$/:m! )*&=! %&%.//'! ,/*$!26=!_*==&/!a*<*'*(14! l"#$%&'(!1*)!

+/923/! .22! 9233/$9&*6&)/=:! .22! 3*&').$/*3! *'=! Q! 6&P/! +/&'(! *! +&.! =&%%/$/'.4m! a*$/'! a*<*'*(1!

)#002$./=!_*==&/D)!9233/'.)!;&.1!)23/!3*./$'*6!;&)=234!lQ!.1&'P!.1/,D$/!).*$.&'(!.2!E92..2'H2'D!

.2!.1*.!&'!.1/!)#$%!)120)!.224!>1/!(&$6)!*$/'D.!&'.2!.1/!)#$%;/*$!*)!3#91!*)!.1/,!;/$/!%&</!2$!./'!,/*$)!

*(2:m! )1/! &=/'.&%&/=4! l>1/,D$/! +$&'(&'(! &'! 2.1/$! +2#.&?#/! 6*+/6)! '2;:! 6&P/! _&'P! N&'P! o! *'=! )#$%!

%*)1&2'!1*)!+/923/!32$/!).,6&)1:!6&P/!U2I,4m!

g#&P)&6</$:!F&66*+2'(!*'=!U&0!@#$6!*$/!P'2;'!&'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!*)!E.1/!+&(!.1$//D4!T'.&6!.1/!$/9/'.!

%&)9*6!3/6.=2;':!.1/)/!92'(623/$*./)!3*'&0#6*./=!.1/!)#$%&'(!*00*$/6!3*$P/.06*9/4!".$*'(/$!VW8K8:!

04KKW7X!./$3)!.1/&$! &'%6#/'9/!2</$!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!*)!l0/$<*)&</!*'=!%2$3&=*+6/m4!51&6/!)#$%&'(!

).,6/! $/0$/)/'./=! +,! 0$2=#9.)! 3*,! +/! $/(*$=/=! *)! E9226D! +,! .1/! '2'H)#$%&'(! 9233#'&.,:! )23/!

)#$%/$)!1*</!$/9/'.6,!./'=/=!.2!)1,!*;*,!%$23!.1/)/!020#6*$!+$*'=)4!C992$=&'(!.2!\2$=!*'=!F$2;'!

VW88e:!04efX:!l$/*6!)#$%/$)m!1*</!=/</620/=!*'!l*3+&<*6/'9/!2$!o!=&)=*&'m!.2;*$=)!.1/!)#$%H%*)1&2'!

6*+/6)4!F22.1!VW88K:!04fX!6&P/;&)/!).*./)!.1*.!l9233/$9&*6&)*.&2'!.1$/*./')!.2!#'=/$3&'/!.1/!9#6.#$*6!

./'/.)!2%! )#$%&'(m4!5/*$&'(!)#$%!+$*'=/=!*00*$/6!=2/)!'2.!3*P/!*!)#$%/$4!>1/!92')#30.&2'!2%! .1/!

)#$%&'(! 9#6.#$/! &)! /*),4!C#.1/'.&9! )#$%/$)! P'2;! .1*.! )#$%&'(! &)!1*$=4!C)!*! 92')/?#/'9/:!3*',!+2'*!

%&=/! )#$%/$)! 1*</! $/9/'.6,! )1#''/=! .1/! 020#6*$6,! +$*'=/=! 0$2=#9.)! &'! %*<2#$! 2%! *6./$'*.&</! 6*+/6)!

)#91!*)!U#).,:!`26923!2$!O#$6/,4!!C6./$'*.&</6,:!)#91!=/32($*01&9!1*)!.2.*66,!$/]/9./=!)#$%&'(!6*+/6)4!

".$*'(/$D)!)#$</,!$/)#6.)!VW8K8:!04KKWhX!&'=&9*./!.1*.!32).!92')#30.&2'!2%!)#$%&'(!%*)1&2'!299#$)!&'!

#$+*'!629*.&2')4!\2$=)!*'=!F$2;'D)!=*.*!VW88e:!04h7X!)#((/).)!.1*.!)#$%!%*)1&2'!&)!$/92('&)/=!+,!62'(!

./$3!)#$%/$)!*)!+/&'(!#'&302$.*'.4!!!

B&--&/! A#''! +/6&/</)! .1*.! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! &)! *'! l&'./($*6! 0*$.! 2%! 2#$! 1&).2$,m4! "1/! &=/'.&%&/=!

l%*)1&2'):!%*=):!&92')!p*'=q!0/206/m!*)!92'.$&+#.&'(!.2!)#$%&'(D)!9#6.#$*6!/<26#.&2'4!l"#$%&'(!1*)!(2'/!

%$23!#'=/$($2#'=!o! .2!3*&').$/*3:m! )1/! )*&=4! lJ2#! 9*'!(2!2#.! .2!_22$*!*'=! .1/$/D)!=#=/)! p)&9q!

;/*$&'(! F&66*+2'(! +2*$=)12$.)4m! B&--&/! ).*./=! .1*.! &'! C#).$*6&*:! )#$%&'(! 1*)! +//'! )#99/))%#6! &'!

l0$2).&.#.&'(! &.)/6%m4! "1/! /301*)&)/=! .1*.! )#$%&'(! &)! +&(! +#)&'/))4! lQ.D)! 3#91! 32$/! *+2#.! 3*P&'(!

32'/,! '2;4! Q! =2'D.! 6&P/! )//&'(! 0/206/! )./0! *;*,! %$23! .1/! /']2,3/'.! 6/</6! *'=! .*P/! )#$%&'(! .22!

9230/.&.&</6,4!Q!;&)1!&.!;*)!6&P/!.1/!)/</'.&/)!*(*&'!*'=!/</$,2'/!]#).!)#$%/=!%2$!%#':m!)1/!6*#(1/=4!%

"&3&6*$6,:!B/'!Y&++/'!$/92('&)/=!.1*.!.1/%92'./302$*$,%)#$%&'(!9#6.#$/!1*)!+/923/!9*#(1.!#0!;&.1!

l&3*(/!*'=!962.1/)m4! !B&P/!3*',:!Y&++/'!+/6&/</)! .1*.!)#$%&'(!1*)!+//'!9230$23&)/=4!l"#$%!)120)!

*$/! 2;'/=! +,! .1/! 92'(623/$*./)! '2;:! '2.! +,! )#$%/$)! *',32$/4m! O/! 0*#)/=:! l_*$P!^($*3! =2;'!

,2#$!;*,:!1/D)!).&66!*+2#.!.1/!)#$%+2*$=)4m!B/'!91#9P6/=:!l_/!p)&9q!*'=!.1/!@2$=&'(6/,)!*$/!#6.&3*./6,!

$/)02')&+6/!%2$!.1*.!Q!(#/))!p&$2'&9!91#9P6/q!o!;/!2$&(&'*66,!).*$./=!)/66&'(!51($)!962.1/)!&'!2#$!)120)!

444!+/%2$/!.1*.!&.!;*)!C=6/$)!*'=!N6*..)!*'=!F*$$2';/*$4!N/206/!+2#(1.!.1/&$!)#$%&'(!).#%%!%$23!#)4m!!

39

C6.12#(1!26=! )91226! J*66&'(#0! )#$%/$!_&9P!_*$6&'! 9*./(2$&)/=! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/!*)! l%$//=23m:!1/!

*6)2!=&).&'(#&)1/=!.1/!92$02$*.&)*.&2'!2%!)#$%&'(4!l51/'!Q!;*)!,2#'(:m!1/!)*&=:!l0/206/!622P/=!#02'!

)#$%&'(!;&.1! )9/0.&9&)3!o! Q.! ;*)'D.! #'.&6! .1/! 0$2%/))&2'*6! /$*! .1*.! 0/206/! $/92('&)/=! )#$%&'(! *)! *!

$/0#.*+6/! 0*).&3/4! J2#! 622P! *.! g#&P)&6</$! *'=! F&66*+2'(! o! .1/,! .#$'/=! )#$%&'(! &'.2! *! 1#(/!

92'(623/$*./:!*!3#6.&+&66&2'!=266*$!.1&'(!o!.1*.!91*'(/=!.1/!)1*0/!2%!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!%2$/</$4m!!

%c51/'! Q! %&$).! ).*$./=! )#$%&'(! &.! ;*)! *! $/*6! *'.&/).*+6&)13/'.! .,0/! 2%! .1&'(:m! )*&=! F2+!_2'P3*'4!

l>1*.! 6#-! p/301*)&)q! .1/! 92#'./$9#6.#$/! 2%! .1/! )/</'.&/)4m! F2+! $/(*$=)! 92'./302$*$,! )#$%&'(!

%*)1&2'! *)! +/&'(! ).*'=*$=4! l51/'! Q!;*)! ($2;&'(! #0:m! 1/! )*&=:! l)#$%/$)!;2$/! 962.1&'(! =&%%/$/'.! .2!

/</$,2'/!/6)/4!5/!1*=!*!).$2'(!=/)&$/!.2!+/!=&%%/$/'.!%$23!/</$,+2=,!/6)/4!5/!($/;!2#$!1*&$!62'(:!

;/!1*=!*!=&).&'9.!622P!o!;1/'!;/!;/$/!,2#'(!;/!;/'.!2#.!2%!2#$!;*,!.2!+/!=&%%/$/'.4m!F2+!).*./=!

.1*.!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!&)!*!l</$,!&302$.*'.!0*$.m!2%!.1/!Y#')+2$2#(1!J*66&'(#0!9233#'&.,4!

@2''/9.&2'!.2!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!&)!32$/!.1*'!/3+6/3*.&94!\*)1&2'!).*./3/'.)!

923/!*'=!(2!+,!.1/&$!</$,!'*.#$/4!51*.!&)!91&9!*.!.&3/!EID!+/923/)!2+)26/./!*.!.&3/!E,D4!\*=)!%2662;!

.$/'=)! *)! =,'*3&9*66,! *)! %6#9.#*.&2')! 2'! .1/! ).29P!3*$P/.4! "#$%/$)! $/?#&$/!;*</)! *'=! )#$%+2*$=)4!

"#$%!$/6*./=!*00*$/6!&)!2%./'!*!=&</$)&2'!%$23!;*</!$&=&'(4!!

!

F;\;V%E7-2>"-$%('&4%6'7-'&$%)$42,2-2/,(*%B-",)Y'#%-'5$(%

Y/%&'&'(! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! &)! *'!/I0*')&</! .*)P4!C!#'&</$)*6! %&6*3/'.! &'! $/)02')/! .2! .1&)!?#/).&2'!

;*)! .1/! =&%%&9#6.,! &'! 92'.*&'&'(! *! $/)02')/4! "./;*$.! F/../'*,D)! %#66! (*3#.! =/%&'&.&2'! 1&(16&(1.)! 1&)!

0$2%2#'=!&')&(1.!&'.2!.1/!)#$%&'(!/.1'&9&.,4!!

B-$D"&-% P$--$,"1*% Q! )#$%! +/9*#)/! Q! 6&P/! $&=&'(! ;*</):! .1*.D)! ;1,! Q! =2! &.4! "#$/! .1/$/D)! .1/!

%$&/'=)1&0!*'=!.1/!%#'!*'=!.1/!92*).4!\2$!)23/!&.D)!*+2#.!6&%/).,6/!2$!&3*(/4!>1/$/D)!+//'!+&(!

91*'(/!&'!.1/!9#6.#$/4!51/'!;/!).*$./=!&.!;*)!'2.!*!3*&').$/*3!)02$.:!,2#!92#6='D.!3*P/!*!

6&<&'(!2#.!2%!&.4!Q.!;*)!+*9P,*$=!)#$%+2*$=!3*'#%*9.#$&'(!o!>1/!+&((/).!91*'(/!&)!.1/!=/3&)/!

2%! )#$%+2*$=!3*'#%*9.#$&'(! 9230*'&/)4! >1/,!;/$/!2'9/! .1/! %29*6! 02&'.!;1/$/*)!'2;! &.! &)!

)#$%!)120)!o!)/66&'(!962.1/):!)#$%!%*)1&2'o!'2;!.1/!)#$%+2*$=!&)!*632).!6&P/!*'!*99/))2$,4!>1/!

32).! &302$.*'.! .1&'(! &'! .1/!)#$%&'(!9#6.#$/! &)! .1/!)#$%+2*$=!o!'2;! &.D)! .1/! 6/*).!0$2%&.*+6/!

0*$.4!"#$%&'(!&)!*+2#.!,2#:!,2#$!)#$%+2*$=!*'=!.1/!;*</!p0*#)/q!,2#!=2'D.!'//=!.1/!$/).!2%!&.4!

!

40

Q'!Z21'D)![2)0/6!VWR!LHK8X:!)*<&'(!.1/!+/).!;&'/!#'.&6!6*).!;*)!92')&=/$/=!*).2'&)1&'(!*.!@*'*4!Q'!.1&)!

9*)/:!.1/!/I9/0.&2'!)0/*P)! 62#=6,4!Y*32'!G*).*#(1! &)!1&(16,!$/)0/9./=!*9$2))!.1/!)#$%&'(!;2$6=4! Q'!

3,! 20&'&2':! 1&)! $/'2;'/=! ;*</! $&=&'(! *+&6&.&/)! *'=! #'0$/./'.&2#)! =/3/*'2#$! ?#*6&%,! 1&3! .2!

#6.&3*./6,!=/%&'/!)#$%&'(D)!9#6.#$/4%

?">/,%C"(-"'0.*!!>1/!9#6.#$/!1*)!+//'!+2$$2;/=!*!62.4!^'/!.1&'(!.1*.!3*P/)!3/!)1*P/!3,!

1/*=! &)! ;1/'! Q! )//! 0/206/!;&.1! *66! .1/! )#$%&'(! (*$+! 2'!o! 2+<&2#)6,! .1/,D$/! '2.! )#$%/$)! o!

51*.!&)!&.!*+2#.!)#$%&'(!.1*.!.1/,!;*'.!.2!+/!0*$.!2%c!o!>1/!9#6.#$/!&)!&'!0*$.!+/&'(!#)/=!+,!

.1/! +&(! 06*,/$)! .2! )/66! .1/&$! 0$2=#9.4! Q.!3*P/)!3/!;*'.! .2! )1,! *;*,! %$23! .1/! +&(! +$*'=)4!

"#$%&'(! &)! *+2#.! *=</'.#$/:! .1/! $&)P! .*P&'(! o! .12)/! .1&'()! )2#'=! 96&91n:! +#.! .1/,! *$/! .1/!

$/*)2')!QD3!&'<26</=!&'!)#$%&'(4!E51,!*3!Q!)#$%&'(cD!Q!1*</!.1&)!92'</$)*.&2'!;&.1!3,)/6%!*!62.4!

QD3!'2.!=2&'(!&.!.2!;/*$!.1/!6*+/6)!2$!.2!0$2]/9.!2#.!.2!0/206/!.1*.!QD3!*!)#$%/$:!2$!QD3!0*$.!2%!

.1&)! ($2#0! .1*.D)! =&%%/$/'.! %$23! ,2#:! 2$! &.D)! 92264! [/..&'(! 2'.2! .1/! "TN! p).*'=! #0!

0*==6/+2*$=q! .22P!3/! +*9P! .2! .1/! +*)&9! 6/</6! 2%! $&=&'(! *!;*</!o! ]#).! ).*'=&'(! .1/$/! *'=!

$&=&'(!.1/!;*</4!C'=!.1*.D)!;1/$/!QD</!923/!.2!o!QD3!]#).!1*00,!.2!(2!2#.!*'=!$&=/!*!;*</:!

(2&'(!%2$!*!+2=,H)#$%!2$!;1*./</$4!C'=!.1*.D)!;1*.!)#$%&'(!&)4!J2#!9*'!2</$H.1&'P!&.:!+#.!&%!,2#!

0*$/!&.!*66!+*9P:!.1*.D)!;1*.!&.!&)4!J2#D$/!]#).!$&=&'(!*!;*</4!

"#$%&'(! &)! *! (62+*6! 01/'23/'2'4! C6.12#(1! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! 1*)! +//'! +2$$2;/=:! 0$2).&.#./=:!

=&<&=/=! #0! *'=! 3*'&0#6*./=:! &.! $/3*&')! *! 9#6.#$/! 2%! %#'4! >1/! @*0/! @$#)*=/$)! $/92('&)/! .1/!

)&('&%&9*'9/! 2%! .1/! 0*$/'.! )#$%&'(! 9#6.#$/4! \#$.1/$32$/:! .1/,! *6)2! $/92('&)/! .1/&$! .$&+/! *)! +/&'(! *!

=&).&'9.&</!)#+9#6.#$*6!92$0#)4!>1&)!%/*.#$/!&)!/I062$/=!&'!91*0./$!/6/</'4!! !

41

!."#-$&%J.&$$*%2B'&4%

! 3$0?$+A!#6#:!51(!*/*(+5-!51#5!*#?(!;>!#!7;%%!7#:!

S)$55()!#+7!6#-5(!51(!1/;)-!$+!#+!/881#+7!6#:!

T$0?$+A!#)/;+7!/+!#!>$(0(!/8!A)/;+7!$+!:/;)!1/*(!5/6+!

<#$5$+A!8/)!-/*(/+(!/)!-/*(51$+A!5/!-1/6!:/;!51(!6#:!

Y*<&=![&632#$!VN&'P!\62,=X!!

>&3/!H!Y*$P!"&=/!2%!.1/!_22'!VKLh7X%%

%

V;G%R,-&/)'6-2/,*%B'56'7-'&"7%('&4$&%

"#$%&'(! &)! *!0/$)2'*6!/'=/*<2#$4! >1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! &)! 92302)/=!2%!3&66&2')!2%!0/$)2'*6! </'.#$/):!

3&66&2')!2%!+*9P($2#'=):!3&66&2')!2%!'*$$*.&</)4! Q!*3!*!;*</!$&=/$4!\2$! %2$.,!,/*$)! Q!1*</! &33/$)/=!

3,)/6%! &'!)#$%&'(4! !"#$%&'(!&)!2'/!2%!3,!6&%/D)!<&.*6!)&(')4!"#$%&'(!92'.$26)!3/4!_,!%*3&6,:!3,!%$&/'=):!

3,! 06*9/! 2%! $/)&=/'9/:! 3,! <29*.&2':! 3,! 126&=*,):! 962.1/):! 9*$:! 3#)&9:! $/*=&'(! *'=! =$/*3&'(! *$/!

=&$/9./=!+,!)#$%&'(4!!_,!02)&.&2'!&'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!*'=!3,!*))29&*.&2'!;&.1!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!

)#$%&'(!)#+9#6.#$/!1*)!(#&=/=!.1&)!$/)/*$914!!!

^#$)!&)!*!<&/;!.1*.!$/)/*$91!&)!*!0/$)2'*6!/'=/*<2#$4!^#$)!&)!*!<&/;!.1*.!*66!2%!#):!

*)!$/)/*$91/$):!*$/!&'/<&.*+6,!)1*0/=!+,!2#$!2;'!9#6.#$/!*'=!2#$!2;'!'//=)!H!2#$!

'//=!.2!<&/;!$/*6&.,! &'!9/$.*&'!;*,):!2#$!'//=!.2!<&/;!$/)/*$91! &'!9/$.*&'!;*,):!

2#$!'//=! .2!*$$*'(/!2#$!2+)/$<*.&2')! &'! 9/$.*&'!;*,):! *'=!2#$!'//=! .2!0$/)/'.!

2#$! $/)#6.)! &'! 9/$.*&'!;*,)!o! .1&)! E02)&.&2'&'(D! &)! .1/! 6/')! .1$2#(1!;1&91! /</$,!

$/)/*$91/$!)//)!1/$!2$!1&)!$/)/*$914!VO*))/6P#):!KLLh:!04fKX!

C)!*!3/3+/$!2%!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!Q!<&/;!3,!$/*6&.,!*992$=&'(6,4!!

Q!*3!02)&.&2'/=!*)!*!@*0/!@$#)*=/$4!

Q!*3!02)&.&2'/=!*)!*!@*0/!@$#)*=/$!$/)/*$91&'(!.1/!@*0/!@$#)*=/$)4!

!

!

42

V;H%C"&71%)"1(*%!//72-$(9%Z$&&2,(%",)%Z",)'&".!!

_,! %&$).! +/*91H6&%/! $/9266/9.&2')! *$/! *! 3&I.#$/! 2%! /<*02$*.&'(!3/32$&/)4! ";//.! *$23*)! 2%! 3#).,!

=#'/!06*'.)!9*$$&/=!2'!;*$3!/*)./$6,!+$//-/)4![6*$,!)#'6&(1.!+2#'9&'(!2%%!)?#/*P,!;1&./!)*'=4!@226!

96/*$H+6#/! B/&(1.2'! )/*;*./$4! N$2I&3*6! )2#'=)! 2%! )?#*;P&'(! )/*(#66)4! Y&).*6! )2#'=)! 2%! 9$*)1&'(!

;*</)4!O/*=!)0&''&'(!*)!Q!6*,!/,/)!962)/=:!/I1*#)./=!2'!3,!9$#).,!+/*91!.2;/64!!

>1/!O26.! %*3&6,!;*)!*!+/*91! %*3&6,4!B&P/!)2!3*',!2.1/$! 6#9P,!C#).$*6&*')!;/!)0/'.!)#33/$! &'! .1/!

)#':!2'!.1/!)*'=4!>1/!+/*91!;*)!2#$!06*,($2#'=!*'=!%#'!;*)!/</$H0$/)/'.4!5/!)P&00/=!./''&)!+*66)!

2%%! .1/! 29/*'! )#$%*9/:!;/! (*-/=! 2#.! .2! U2..'/).! *'=!;/! +2=,H)#$%/=! .1/! +$/*P/$)! +/%2$/! .1/! +&(!

$#).,!%#/6!.*'P)!.1*.!)*.! 6&P/!)&6/'.!)/'.&'/6)!+/1&'=!#)! &'!.1/!=#'/)!*.!N2$.!F/*914!>1*.!;*)!;1/$/!

3,!62</!*%%*&$!;&.1!$&=&'(!;*</)!+/(*'4!U&=&'(!;*</):!;1*.!*'!*3*-&'(!)/')*.&2'4!F/&'(!02))/))/=!

+,!)23/!(12).6,:!'*.#$*6!/'/$(,4!F/&'(!=$&</'!+/*91;*$=!&'!*!%$2.1,:!.#$+#6/'9/!2%!%#'4!O2;!Q!;&)1!Q!

92#6=!+2..6/!.1*.!%//6&'(:!.1/!_&=*)!.2#914!>1/!&'.*'(&+&6&.,!2%!;*</!$&=&'(!&)!.1/!%//6&'(4!!

5/! ($*=#*./=! .2! 2#$! +6*9P! *'=! ,/662;! ).$&0/=! @226&./)! 2'! *! );/6./$&'(! @1$&).3*)! Y*,! &'! KLhK4!

@2302)/=!2%!026,).,$/'/!%2*3:!.1/!)?#/*P,!)#$%+2*$=)!$/3&'=/=!3/!2%!Y*=D)!/)P,:!62*=/=!#0!;&.1!

%$//-/$!+$&9P)!*'=!+&(!+$2;'!+2..6/)!2%!";*'4!>1/!@226&./)!;/$/!%&</!%//.!62'(!;&.1!%*.!$2#'=!'2)/):!

.1&9P! /=(/)! *'=!;&=/! .*&6)4! >12)/! +2*$=)!;/$/! $&==/'!;&.1! .2.*6! $/9P6/))'/))! .1$2#(12#.! 2#$! 12.!

)#33/$!=*,)4!B/*0&'(!%$23!0$2'/!.2!9$2#91:!;/!=/</620/=!2#$!$#=&3/'.*$,!)#$%&'(!)P&66)4!Q.!;*)!2'!

.1/! @226&./)! .1*.! ;/! 9#6.&<*./=! *! E(2! %2$! &.D! *=*(/! .1*.! )#$%/$)! 6&</4! @266/9.&</6,:! ;/! 92'?#/$/=!

1#'=$/=)!2%!;*</)!2'!2#$!6#30)!2%!%2*3!;1&6).!($*-&'(!'&006/):!'2)/)!*'=!+/66&/)!&'!.1/!+6/'=4!!

_/$$&'!)#$%!3*.)!%2662;/=!2'!2#$!)#$%!9$*%.!3/'#4![/2$(/![$//'2#(1!020#6*$&)/=!.1/!*&$!%&66/=!3*.)!

&'!.1/!KLh8)!0),91/=/6&9!)#$%!%&63:!C):-5#%!U/:#A()KLE!!B22P&'(!+*9P!2'!91&6=122=:!3,!+$2.1/$)!*'=!Q!

./'=/=! .2! $/9/&</!2#$!'/;! .2,)! *.! .1/! )*3/! .&3/4! >2!*<2&=! %&).&9#%%):!;/D=!#)/! .1/! E2;'/$)1&0!+,!

9262#$D!0$&'9&06/!H!3/!,/662;:!Y*</!+6#/!*'=!F?(#5!$/=4!C6./$'*.&</6,:!_#3!;2#6=!0#.!'*3/)!2'!2#$!

).#%%4!>1&)!;*)!.1/!9*)/!;&.1!2#$!#'&</$)*66,!6&(1.H+6#/!)#$%!3*.)4!`*66&/!;*)!*!91*30&2'!2%!%*&$'/))4!

"1/!/I9/66/=!*.!P//0&'(!1/$!.1$//!)2')!92'./'=/=:!0$/</'.&'(!)&+6&'(!?#*$$/6)!;1/'/</$!02))&+6/4!

!

!

KL!C):-5#%!U/:#A()!;*)! $/6/*)/=! &'!KLh74!Y&$/9./=!*'=!0$2=#9/=!+,!Y*<&=!G6%&9P! *'=! %&63/=!+,!C6+/$.! \*6-2':! .1/!7M33!32<&/!%/*.#$/=!.1/!)#$%&'(!2%![/2$(/![$//'2#(1!*'=!A*.!J2#'(4!>1/!&''2<*.&</!;*./$H+*)/=!%22.*(/!2%!.#+&'(!;*</)!*'=!.1/!1*66#9&'2(/'&9!N&'P!\62,=!)2#'=!.$*9P!+/=*--6/=!.1/!;2$6=!2%!)#$%&'(!9&'/3*.2($*01,4!!!

43

>1/! _/$$&')! ;/$/! *! $#++/$,! 9*'<*)! 3*./$&*64! >1/,! $/?#&$/=! )&('&%&9*'.! 6*+2#$H&'./')&</! &'%6*.&2'!

0$/9/=&'(! #)/4! _,! 32).! 0/$3*'/'.! $/9266/9.&2'! 2%! .1/! )#$%! 3*.)! ;*)! .1/! (&==&'/))! .1*.! *6;*,)!

$/)#6./=!%$23!./'!)26&=!3&'#./)!2%!&'%6*.&2'!.&3/4!>1/!.*)P!2%!(/..&'(!.1/!_/$$&'!%$23!%6*.!.2!%*.!;*)!*!

6#'(! +#)./$:! +#.! &.! *6;*,)! )//3/=! ;2$.1! .1/! /%%2$.4! >1/! +6*9P! 06*).&9! 1*'=6/)! ;/$/! &33/=&*./6,!

$/32</=! %$23!2#$!3*.)4! ! Q.!;*)!2+<&2#)! .2! .1/!O26.!+2,)! .1*.!($&0)!;/$/!2'6,!'/9/))*$,! %2$! &'/0.!

;*</!$&=/$):!0/206/!;12!$/?#&$/=!)23/!126=H2'!)/9#$&.,!=#$&'(!.1/!$&=/4!>1/!;2$=!EP22PD!;*)'D.!&'!

2#$! <29*+#6*$,! +*9P! .1/'4!5/!;/$/'D.! /</'! #0! .2! #)&'(! E#'9226D4! F#.! Q! $/3/3+/$! .12)/! 1*'=6/)!

+/&'(!$/(*$=/=!;&.1!&'=&%%/$/'9/4!^'!.1/!%6&0!)&=/:!.1/!_/$$&')!1*=!%&')4!\&')!;/$/!).,6&)14!\&')!;/$/!

%#'9.&2'*64! >1/,! (*</! .1/! 3*.)! )23/! )6&(1.! *)9/'=*'9,! 2</$! 2#$! /I.&'9.! @226&./)4! >1/! %//6&'(! 2%!

3*'&0#6*.&'(!*!.#$'!2'!.1/!;*</!%*9/!;*)!'/;4!Q.!&'<26</=!*!)/')/!2%!92'.$264!

%

A20%V;H*%J.$%=/7-%4">271%/,%-.$%5$"6.%"-%Q$20.-/,9%62&6"%Ha^H%Y%+'-./&%"-%&20.-%d=/7-%"&6.23$e%

^#$! 02).! @1$&).3*)! )#33/$)! 0&<2./=! *$2#'=! *'! *''#*6! 0&6($&3*(/! .2!_*'=#$*14!5/D=! *66! .$*&0)/!

)2#.1;*$=!*62'(!.1/!^6=!@2*).!U2*=! &'!.1/!($/,H($//'!GO!).*.&2'!;*(2'!;&.1!+2*.!.*((&'(!+/1&'=!

9129P/=!;&.1!+&P/):!%&)1&'(!(/*$!*'=!)#$%&'(!0*$*01/$'*6&*4!N20!*'=!A*''*![$*,!2;'/=!*!+#'(*62;!

*+2#.!*!3&6/!%$23!.1/!+/*91!*.!"&6</$!"*'=)4!Q.!;*)!*!0/$%/9.!$/.$/*.4!5/D=!)6//0!2'!.1/!%$2'.!02$91!

*'=!$&)/!+/%2$/!=*;'!.2!9*.91!)*'=!;1&.&'(!%$23!.1/!)12$/!;&.1!;*$3!)#')1&'/!$&)&'(!2'!2#$!+*9P)4!

5/D=!$/.#$'!*%./$!+$/*P%*).!%2$!.1/!2%%)12$/!)#$%!*'=!).*,!62'(!*%./$!.1/!)/*!+$//-/!+6/;!#0:!$&=&'(!

;*</):!=&((&'(!126/)!*'=!6*#(1&'(4!!QD3!)#$/!;/!$/*6&)/=!2#$!(22=!%2$.#'/4!!

44

Y#$&'(!.12)/!#'.$2#+6/=!=*,)!Q!0&9P/=!#0!3,!0$&3*$,!+/*91!)P&66)4!>1/$/!;/$/!'2!)#$%!92*91/)!+*9P!

.1/'4!a'2;6/=(/!;*)!(*&'/=!.1$2#(1!/I0/$&/'9/!*'=!2+)/$<*.&2'4!Q!6/*$'/=!.1/!/%%/9.!2%!.1/!;&'=)!

2'! .1/! 29/*'4! Q! .22P! '2./! 2%! .1/! );/66)4! Q! ).#=&/=! .1/! .&=/)4! C6.12#(1! .1/! 3/./2$262(,! ;*)'D.!

#'=/$).22=:!Q!;*)!*6;*,)!&'.$&(#/=!12;!)23/!=*,)!0$/)/'./=!#)!;&.1!(22=!;*</)!*'=!)23/!=*,)!=&=!

'2.4!>1/!+/*91!;*)!*!3,)./$&2#)!06*,($2#'=4!Q!.$/*)#$/=!;*</)!*)!*!<*6#*+6/!$/)2#$9/4!!

C.! .1*.! .&3/! .1/$/! ;/$/! 2.1/$! )2#$9/)! 2%! 3,)./$,! .224! >1/! .*''/=! (&$6)! &'! +&P&'&)! ;/$/! 32).!

*00/*6&'(4!>1/,D=!0#$)#/! .1/!26=/$!)#$%/$)!*$2#'=!.2! .1/!"./;*$.!".$//.!02&'.!;1/$/! .1/,D=!)&.!2'!

.1/!+/*91!91*..&'(!*'=!)32P&'(!9&(*$/../)4!>1/&$!+62P/)!;/$/!.1/!$/*6!)#$%&/)4!>1/,!1*=!62'(!+62'=/!

1*&$:!/*$$&'()!*'=!+&(!)12#6=/$)4!>1/,!;2$/!9226!+2*$=)12$.)4!>1/,!$2=/!%&+$/(6*))!)#$%+2*$=)4!>1/$/!

;*)! *! )/')/! 2%! =*'(/$! *))29&*./=! ;&.1! .1*.! 9$/;! *'=! QD=! 6/*$'/=! .1$2#(12#.! 3,! +2,122=! .1*.!

=*'(/$!3/*'.! %#'4!5/D=! $#'! *$2#'=! .1/! +/*91! *'=!;*.91! .1/3! ).*'=&'(! 2'! .1/&$! +2*$=):! (6&=&'(!

*9$2))!.1/!;*&).!1&(1!$266/$)!;&.1!%6*&$4!Q!P'/;!+*9P!.1/'!Q!;*)!=/).&'/=!.2!+/!*!)#$%/$4!!

!

V;F%=/D[(%-."-S%!&26I$-[(%/'-!!

C)!*!.//'*(/$!($2;&'(!#0!&'!*!92'</'.&2'*6!5/)./$'!C#).$*6&*'!%*3&6,!&'!.1/!KLh8):!Q!;*)!(&</'!.1/!

2002$.#'&.,! .2! 06*,! .1/! .$*=&.&2'*6! C#).$*6&*'! ./*3! (*3/):! 9$&9P/.! *'=! %22.+*664! Q! 62</=! %22.,!

12;/</$! Q! %2#'=! 9230/.&.&</! 9$&9P/.! *'!2+6&(*.&2'4! >1/!+*9P,*$=! <*$&/.,!2%! .1/!+*.! *'=!+*66! (*3/!

;*)!*!=&%%/$/'.!3*../$4!!_,!+$2.1/$)!*'=!Q!06*,/=!%2$!12#$)!2'!2#$!WW!,*$=)!2%!(*$=/'!0*$*=&)/4!5&.1!

Y4a4!B&66//:!Z/%%!>123)2':!_&91*/6!O26=&'(!*'=!C'=,!U2+/$.)!)/$<&'(!#0!*..&.#=/!2'!.1/!;2$6=!).*(/:!

&.!;*)!*! %#'! .&3/!.2!+/!+2;6&'(!)12$.!0&.91/=!)&--6/$)! &'!2#$!)#+#$+*'! ./).)4!_2=&%&/=!9$&9P/.!+*66)!

92#06/=!;&.1!.//'*(/!./).2)./$2'/!3*=/!%2$!06/'.,!2%!+$#&)&'(!+$2.1/$6,!/'92#'./$)4!

^'!.1/!)#33/$!;//P/'=)!2%!KLhM!Q!06*,/=!9$&9P/.!;&.1!.1/!_/6<&66/!Ke)4!Q!/']2,/=!.$*&'&'(!=2;'!+,!

.1/!$&</$!*.!>230P&')!N*$P4!Q!+*../=!'#3+/$!)/</'!*'=!%&/6=/=!*.!%&$).!)6&0:!*'!*66H$2#'=!062==/$4!>1/!

1&(16&(1.!2%!3,!)/*)2'!9*3/!&'!2#$!0/'#6.&3*./!(*3/!*.!U&91*$=)2'!N*$P4!5/!'//=/=!%&%.//'!$#')!

%$23!.1/!6*).!.;2!2</$)!.2!;&'!.1*.!3*.91!*'=!?#*6&%,!%2$!.1/!%&'*64!_,!0*$.'/$!*'=!Q!3*'*(/=!.2!(/.!

#)!2</$!.1/!6&'/:!3#91!.2!/</$,2'/D)!]#+&6*.&2'4!T'%2$.#'*./6,:!.1/!./*3D)!0/'#6.&3*./!(*3/!;*)!3,!

#6.&3*./! (*3/4! Q!;*)!=/32./=! .2! .;/6%.1!3*'! %2$! .1/! %&'*6! *'=! )0/'.! .1/!;//P/'=!2'! .1/! )92$/H

+22P4!C6.12#(1!;/!;2'!2#.$&(1.:!*'=!Q!;*)!0$2#=!.2!+/!0*$.!2%!*!<&9.2$&2#)!./*3:!.1/$/!;*)!*!)/')/!

2%!=&)*002&'.3/'.! &'!3&))&'(!2#.!2'! .1*.! %&'*6! .$&#3014!^'! $/%6/9.&2':! .1*.!;*)!02))&+6,!3,! %&'/).!

9$&9P/.&'(! 323/'.4! >1/! $/6/(*.&2'! 3*=/! 3/! 92'./306*./! 3,! %#.#$/! &'! .1/! )02$.4! C'! &302$.*'.!

0/'',! =$200/=! *.! .1/! /'=! 2%! .1*.! 9$&9P/.! )/*)2'4! C'! *6./$'*.&</!;*,! .2! )0/'=! 62'(:! 12.! )#33/$!

"*.#$=*,)!;*)!*.!.1/!+/*91!H!*.!.1/!+/*91!)#$%&'(4!!

45

V;V%Q232,0%2,%-.$%^G(*%B'&42,0%2,%-.$%^G(%!!

_,!%&$).!%&+$/(6*))!)#$%+2*$=!;*)!*!)/92'=!1*'=:!)&IH%22.H/6/</'!6&(1.!+6#/![2$=2'!s!"3&.1!=&*32'=!

.*&64! "1*0/=!+,! &'*#(#$*6!;2$6=! 91*30&2'!N/./! >2;'/'=:! .1/! E>#+/)122./$D:! 1*=! *!3*(&9!1&+&)9#)!

=/9*6! 2'! .1/! =/9P4! Q! ;&)1! Q! ).&66! 1*=! .1*.! )#$%+2*$=4! Q.! '/</$! 9/*)/)! .2! *3*-/! 3/! 12;! )#$%/$)!

$/3/3+/$! &'.$&9*./!=/.*&6)!*+2#.!/</$,! )#$%+2*$=! .1/,!1*</!/</$!2;'/=:!,/.! %2$(/.!*''&</$)*$&/):!

+&$.1=*,)!*'=!+,(2'/!62</$)!;&.1!$&=&9#62#)!/*)/4!!_,![s"!;*)!6/%.!*.!*!)*%/!12#)/!&'!U29P&'(1*3!.2!

)&306&%,!)#$%&'(!*.!.1/!+*9P!2%!N/'(#&'!Q)6*'=!2$!=2;'!*.!C')./,D)!F/*91!;&.1!3,!)#$%/$!3*./)4!>1/$/!

;*)!*!P//'!+*'=!2%!.1/3!;12!6&</=!+,!.1/!+/*91!*.!5*$'+$24![$/(:![$*/3/:!B,'=*!*'=!*!1*6%!=2-/'!

2.1/$!%$/9P6/=!%*9/!,2#'()./$)!;/$/!*!%#'!($2#0!.2!1*'(!;&.14!!

5/!*../'=/=!=&%%/$/'.!)91226)!&'!\$/3*'.6/!*'=!$/(#6*$6,!92'</'/=!*.!.1/!+#)!).20!.2!=/+$&/%!*+2#.!

;//P/'=! )#$%&'(! /)9*0*=/)! 2$! =&)9#))! &30/'=&'(! );/66)4!5/D=!3//.! &'! .1/!3#'&9&0*6! 6&+$*$,:! +#.!

).#=,!;*)!'/</$!2'!.1/!*(/'=*4!5/!9*3/!%2$!.1/!3*(*-&'/):!.1/!6*./).!/=&.&2')!2%!F;)8()!*'=!F;)8$+A!

</)%74! 51/'! .12)/! (62)),! 0/$&2=&9*6)! 1&.! .1/! ]*$$*1! =&)06*,! ).*'=:! ;/D=! .$*')02$.! .1/3! .2! .1/!

9233#'*6!.*+6/)!.2!9*$/%#66,!0&6%/$!.1/!9/'.$/)0$/*=!02)./$)4!>12)/!9262#$%#6!&3*(/)!+/9*3/!+6#/H

.*9P/=!1*'(&'()!2'!3,!+/=$223D)!%62$*6!;*660*0/$4!>1/!)#$%&'(!0#+6&9*.&2')!;/$/!*!91&/%!)2#$9/!2%!

=*,=$/*3)! H! N&0/6&'/! *'=! B20/-:! "#')/.! *'=!O*P3*':!O*'(! >/':![26=/'!F$//=:! N6*..)! *'=!C=6/$)4!

T'+/P'2;').!.2!#):!.1*.!3/=&*!;*)!2#$!/'.$,!02&'.!&'.2!.1/!(62+*6!)#$%&'(!9#6.#$/4!!

"#$%/$)! /</$,;1/$/! $/92('&)/!"$A!<(7+(-7#:! VKLhfX! *)! *!;&''/$4! Y&$/9./=! +,! Z21'! B&6&#)! *'=! 92H

;$&../'!;&.1!Y/'',!C*+/$(:! .1/!2%%+/*.!32<&/! *99#$*./6,! 02$.$*,/=! ($2;&'(!#0! *)! *! )#$%/$! &'! .1/!

KLh8)4! F&(!5/='/)=*,! $/0$/)/'./=! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/!;&.1! *0623+4! !C!3/32$*+6/!0/$)2'*6&.,! 2%!

.1/!32<&/!;*)!.1/!9$*((,:!+/*$=/=!)#$%&'(!/6=/$:!"(#)4! !>1&)!%&9.&.&2#)!91*$*9./$!$/3&'=)!3/!2%!2#$!

629*6! )#$%&'(!(#$#:! B/'!Y&++/'4! B/'D)! )#$%! )120! &'!A2$.1!\$/3*'.6/!;*)! 629*./=! &'!*!;2'=/$%#6!26=!

6&3/).2'/! 91#$91:! %/).22'/=!;&.1! 6/*=! 6&(1.!;&'=2;)! *'=! )322.1!;22=/'! %622$! +2*$=)4! ! Q! <&<&=6,!

$/9*66!.1/!)3/66!2%!5//.&/)!;*%.&'(!%$23!.1/!A*+&)92!%*9.2$,!*9$2))!".&$6&'(!O&(1;*,!2'!.1/!2%%)12$/!

/*)./$6,! *)! ;/! /'./$/=! Y&++/'D)! =23*&'4! B/'D)! )#$%+2*$=)! ;/$/! 6/(/'=*$,! *'=! 6&P/! F/*$:! 1/! ;*)!

6*$(/$!.1*'!6&%/4!C)!($233/.):!;/D=!(*.1/$!*$2#'=!B/'!6&P/!6&..6/!P&=)!6&)./'&'(!.2!T'96/!U/3#)!./66&'(!

F$D/$!U*++&.!).2$&/)4!5&.1!P//''/))!;/D=!.#'/!&'.2!Y&++/'D)!)#$%&'(!)/$32')4!O/D=!0$/*91!*+2#.!.1/!

+&(!)#$%!=2;'H)2#.14!O/D=!/)02#)/!1&)!.1/2$&/)!2'!)#$%+2*$=!=/)&('4!B/'!*6;*,)!1*=!.&3/!.2!)1*$/!*!

,*$'!;&.1!.1/!629*6!)#$%&'(!'/201,./)4!B/'!;*)!32$/!.1*'!+/&'(!*!96/</$!+#)&'/))3*'4!O/!;*)!32$/!

.1*'! *! )#$%+2*$=! *$.&)*'4! B/'! 62</=! 299#0,&'(! 1&)! '&91/! *)! *! 0&2'//$! &'! .1/! 5/)./$'! C#).$*6&*'!

)#$%&'(!&'=#).$,4!"#$%&'(!;*)!).&66!*!62;!P/,!9#6.#$/!&'!.1/!6*./!KLh8):!+#.!&.!;*)!(2&'(!06*9/)!%*).4!

%

46

V;X%J.$%5$(-%)"1(%/4%1/'&%724$*%A&$$D.$$72,0%"-%',23$&(2-1%

_,! %&'*6! ,/*$! *.! 1&(1! )91226! )*;! 32).! )#$%&'(! *9.&<&.,! 92'%&'/=! .2! ;//P/'=)! *'=! 126&=*,)4!

^99*)&2'*66,:!;/D=!;*(!*!=*,!%$23!96*)):!9*.91!.1/!.$*&'!.2!B/&(1.2'!*'=!)#$%!.1/!;&'./$!+*'P)!#'=/$!

.1/!;*.91%#6!/,/!2%!.1/!+&(!$/=!=&'(2!0*&'./=!2'!.1/!%62#$!3&66!*+2</!.1/!+/*91W84!51/'!.1/!);/66!

;*)!#0:!;/D=!;*6P!.1/!926=!)*'=!*'=!.*P/!2'!.1/!$*-2$!)1*$0!@*+6/)!$//%4!Q'!.1*.!/$*!;/D=!92'%$2'.!

.1/!91&66,!($/,!29/*'!&'!+2*$=!)12$.)!*'=!%22.+*66!]#30/$)4!5/!)32P/=!5&''&/!F6#/):!$2=/!2#$!"#$%*!

"*3!)P*./+2*$=)!2'! .1/!12.H3&I!*'=! );*00/=!Y,6*':!J2#'(!*'=!F/*.6/)!*6+#3)4!>1/! 9230*',!2%!

0$/..,!(&$6)!;*)!1&(16,!)2#(1.!*%./$4!!@*'22=6&'(!;*)!$*./=!)#+)/?#/'.!2'6,!.2!)#$%&'(4!B&P/!1#'=$/=)!

2%! 2.1/$! C#))&/! P&=):! Q! ;*)! /']2,&'(! .$*</66&'(! .1/! )#$%/$D)! 0*.14! Q'! A2</3+/$! KLhh! Q! 0*))/=! 3,!

=$&</$D)! 6&9/'9/:! /']2,/=! .1/! @F@! \$/3*'.6/! )/'&2$! )91226! +*66! *'=! )#99/))%#66,! 92306/./=! 3,!

>/$.&*$,!G'.$*'9/!GI*3&'*.&2')4!Q'!.1/!0$29/)):!Q!)23/12;!3*'*(/=!.2!'/(2.&*./!*=3&..*'9/!&'.2!*!

F*91/62$!2%!"9&/'9/!=/($//!*.!.1/!5/)./$'!C#).$*6&*'!Q').&.#./!2%!>/91'262(,4!!

Q!9233/'9/=!126&=*,!;2$P!*.!\$/3*'.6/!@220/$*.&</!F#6P!O*'=6&'(!.1/!=*,!*%./$!3,!%&'*6!91/3&).$,!

/I*3&'*.&2'4! !A2! )91226&/)!;//P:! '2! )6//0&'(! &'4! C)! *! %$/)1H%*9/=! ,2#'()./$:! 92''/9.&2'!;&.1! .1/!

;1*$%&/!9$/;!;*)!*!=/6&9*./!0$29/))4!N6*,&'(!9$&++*(/!*.!)32P2:!)1*$&'(!*!%/;!3&==&/)!2'!.1/!;22=!

*.! >1/! U2)/! O2./6! *'=! P//0&'(! *! 62;! 0$2%&6/! *$2#'=! .1/! )&62! /'*+6/=! )322.1! .$*')&.&2'! %$23! .1/!

96*))$223!&'.2!*'!26=H)91226!;2$P!/'<&$2'3/'.4!5/!;/$/!0*&=!&'!9*)1!+*9P!.1/':!*!+&(!;*=!2%!9$&)0:!

*$23*.&9!.;/'.,!=266*$!+&66):!).$*&(1.!%$23!.1/!3&'.!*'=!&'.2!.1/!029P/.4!C306/!2</$.&3/!*'=!91/*0!

123/!6&<&'(!3/*'.!3,!%&$).!9*$!*'=!3,!%&$).!+$*'=!'/;!)#$%+2*$=!;/$/!$/*6&).&9!.*$(/.)4!>1/!</1&96/:!*!

$/*)2'*+6,!0$&9/=!@1$,)6/$![*66*'.!;*)!*!92'</'&/'.!$&=/!.2!#'&</$)&.,!*'=!3,!.&9P/.! .2!.1/!+/*914!

O*).&6,!32=&%&/=!;&.1!$22%!$*9P)!*'=!*!U&0!@#$6!).&9P/$:!3,!9*$!.22P!2'!*'!#'0$/./'.&2#)!)#$%&/!622P4!

>1/!)#$%+2*$=!;*)!*!9#).23!Z*9P24!C!0$&).&'/!eD!fm!0&'!.*&6!%6,/$:!)1*0/=!+,!($#%%!32#'.*&'H3*'!Z21'!

Z*9P2<&91!&'!1&)!U&</$<*6/!%*9.2$,4!>1/!+2*$=!1*=!*!)&306/!32.&%!2'!.1/!96/*$!=/9P!*'=!*!%&'/!+6#/!0&'H

6&'/!0*$*66/6&'(!.1/!$*&6)! H!*!uKf8!+*$(*&'! &'</).3/'.4! Q!;*)!#'/'.1#)&*).&9!*+2#.!$#++&'(!;*I!2'.2!

.1*.! &33*9#6*./! &').$#3/'.4! >1/! Z*9P2! .22P! #0! $/)&=/'9/! &'!3,! +/=$223:! .1/! [*66*'.! #'=/$! .1/!

0/00/$3&'.!.$//!2'!Y*=D)!g#//')6*'=HF6#/4!!!

!

!

!

W8!>1/!E[$/*.!"2#.1/$'!U266/$!\62#$!_&66)D!&)!)&.#*./=!+/.;//'!)/</$*6!6*$(/!A2$%26P!Q)6*'=!N&'/)!2'!".&$6&'(!O&(1;*,!&'!A2$.1!\$/3*'.6/4!>1/!/'2$32#)!$/=!=&'(2!&3*(/!0*&'./=!2'!.1/!%*9*=/!2%!.1/!3&66!$/0$/)/'.)!.1/!Y&'(2!\62#$!+$*'=4!!

47

F;)8()!3*(*-&'/!VKLLL:!04W8LX!6&)./=!.1/!KLhf!@2P/HW"_!"#$%*+2#.!*)!l2'/!2%!.1/!*66!.&3/!($/*./).!

)#$%!92'./).)m4!>1/!/</'.!0$2</=!.2!+/!*!=/%&'&'(!323/'.!&'!3,!)#$%&'(!6&%/4!N$/)/'./=!0$&3/.&3/!2'!

.1/! '*.&2'*6! @1*''/6! A&'/! '/.;2$P:! "#$%*+2#.! =/6&</$/=! %6*3+2,*'.! ;*</! $&=&'(! ).$*&(1.! %$23!

",='/,D)!A2$.1! "./,'/!F/*91! &'.2!3*&').$/*3!C#).$*6&*'!12#)/126=)4! >1/! %&'*6! )122.2#.!+/.;//'!

B*$$,! F6*&$! *'=! 5*,'/! B,'91! ;*)! 92'=#9./=! &'! $/3*$P*+6/! ;*</)4! G'(*(&'(! ;*./$! %22.*(/:!

/I06*'*.&</!6&'/#0!&'./$<&/;):!&')&(1.%#6!9233/'.*$,!*'=!/I1&6*$*.&'(!.#+/H$&=&'(!&('&./=!3,!)#$%&'(!

&'%/$'24! "#$%*+2#.! /I02)/=! C#).$*6&*D)! +/*91! 0#0)! .2! .1/! 9226! ).,6/! 2%! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/4! "#$%!

%*)1&2'!;*)! .1/'!*! $/*6&.,4![26=/'!F$//=:!@$,).*6!@,6&'=/$):!".#++&/):!GI*9.2:!O*'(!>/':!N6*..)!*'=!

C=6/$)!;/$/!1*$+&'(/$)! .2! .1/!g#&P)&6</$! *'=!F&66*+2'(! /30&$/)4! >1/! );//.! )9/'.! 2%! )#$%!;*I!;*)!

;*%.&'(!2'!2%%)12$/!+$//-/)!*$2#'=!.1/!92#'.$,4!>1/!.*#.!%//6!2%!U&0!@#$6!'/20$/'/!;*)!($*)0&'(!.1/!

+2=&/)!2%!*!'/;!(/'/$*.&2'!2%!;*</!$&=&'(!,2#.14!"#$%&'(!;*)!+/923&'(!*!.)#'*3&9!C#).$*6&*'!+$*'=4!!

>1/!96&91n!E,2#$!)91226!=*,)!*$/!.1/!+/).!=*,)!2%!,2#$!6&%/D!&)!*!%#$01,4!!Q!$/%6/9.!2'!3,!#'&</$)&.,!=*,)!

*)!*'!/I.$*2$=&'*$,!.&3/!%2$!)/6%!$/*6&)*.&2':!*!.&3/!%2$!3&I&'(!;&.1!6&P/!3&'=/=!0/206/:!*!.&3/!%2$!%#'!

*'=!6/*$'&'(:!.1/!+/).!=*,)4!T'&</$)&.,!6&%/!02;/$/=!3,!)#$%&'(!&'.2!;*$0!)0//=4!C)!*'!/&(1.//'!,/*$!

26=!).#=/'.H)#$%/$:!3,!6&%/!;*)!)02.!2'4!\$&=*,!32$'&'()!;/$/!%$//!%$23!96*))!92'.*9.4!>1&)!/'*+6/=!

$/(#6*$! ;*</! 1#'.&'(! *.! B/&(1.2':! @2../)62/! *'=! @*+6/)! 2$! #0! 2'! .1/! '2$.1/$'! +/*91&/)WK! *.!

"9*$+2$2#(1! *'=! >$&(()4! \$&=*,! *%./$'22')!;/$/! )0/'.! *.! .1/! #'&</$)&.,! .*</$'! 91/9P&'(! 2#.!Y*</!

5*$'/$:!_*..!>*,62$:!>1/!C'(/6):!O22=22![#$#)!*'=!B2*=/=!Y&9/4!Q.!;*)!*.!#'&</$)&.,!.1*.!Q!3/.!.;2!

2%!3,! ($/*./).! 6&%/H62'(! %$&/'=):! a/<&'!522=.12$0/! *'=! Z/$/3,! N/*$9/4!<//7:! *'=!B(#)0(:!;/$/!

/*),(2&'(!+#)&'/))!).#=/'.)4!>1/,!/']2,/=!*!+//$:!*!6*#(1!*'=!%#'!&'!.1/!)#$%4!>1$2#(1!a/<&'!Q!6*./$!

3/.!C'=$/;!_#$$&/4!L)(6!;*)!*6;*,)!.1/!6&%/!2%!.1/!0*$.,4!O/!).&66!&)4!C'=$/;D)!P'2;6/=(/!2%!3#)&9!

1*=! 3/! ?#&9P6,! .#'&'(! &'.2! B2#! U//=:! >1/! Y22$):! Z&3&! O/'=$&I! *'=! Y&$/! ".$*&.)4! O&)! =/<2.&2'! .2!

923/=,!1*=!3/!$266&'(!2'!_2'.,!N,.12':!@1//91!s!@12'(:!Z21'!F/6#)1&:!Y*'!C,P$2,=:!@1/<,!@1*)/:!

Z21'!@*'=,!*'=!"./</!_*$.&'4!!!

B&%/D)!*!+/*91! H! 92').*'.!91*'(/:! %#':!/I9&./3/'.! ./30/$/=!;&.1! $&)P4! Q!+/9*3/!2+)/))/=!;&.1! .1/!

"2#.1!5/).!92*).6&'/!=#$&'(!.1/!/*$6,!KLf8)4!^#$!&'&.&*6!)#$%&'(!.$&0)!=2;'H)2#.1!&'<26</=!62*=&'(!#0!

.1/!</1&96/)!;&.1!)#$%&'(!/?#&03/'.:!)6//0&'(!+*()!*'=!3/*($/!$*.&2')!*'=!/I&.&'(!N/$.1!<&*!.1/!^6=!

@2*).!U2*=!2'!*!\$&=*,!/</'&'(4!>1/$/!;*)!'2!Q'./$'/.!%2$/9*).&'(!+*9P!.1/'4!5/D=!]#).!1/*=!=2;'!

.2! Q']&=#0! &'! 120/4! 5/! 9*30/=! #'=/$! .1/! >/*! >$//)! +/1&'=! .1/! =#'/)4! 5/! .$/*)#$/=! .1/!

/'<&$2'3/'.! 6&P/! &.! ;*)! 2#$! +&$.1! $&(1.4! >1*.! 0/$&2=! 2%! =2;'H)2#.1! )#$%&'(! $/*66,! ;*)! .1/! E[26=&/!

B29P)D! /$*4! >1/$/! ;/$/! /'2#(1! )#$%/$)! &'! .1/! ;*./$! .2! /']2,! 9*3*$*=/$&/! +#.! '2.! .22! 3*',! .2!

0$232./!.1/!*'I&/.,!*))29&*./=!;&.1!9#$$/'.!9$2;/=!6&'/#0)4!Q.!;*)!]#).!$&(1.4! WK!5*</)!.1*.!+$/*P!2'!)1*662;!)*'=!+*$)!*$/!./$3/=!E+/*91!+$/*P)D4!>1/)/!-2'/)!*$/!2%./'!$/%/$$/=!.2!*)!E+/*91&/)D!+,!)#$%/$)4!!

48

5/!($*=#*66,!=/</620/=!*'!#'=/$).*'=&'(!2%!12;!.1/!"2#.1!5/).!)#$%!/'<&$2'3/'.!;2$P/=!H!;1/'!

.2!1/*=!.2!)#$%!.1/!+/*91H+$/*P)!*.!5&'=3&66):!;1/'!.2!.*P/!.1/!)P/.91,!.$*9P!.2!F/*$)!*'=!;1/'!.2!

3*P/! .1/! 62'(!;*6P! 2#.! .2! @*0/!@6*&$*#6.4!5/! 6/*$'/=! .1$2#(1! .$&*6! *'=! /$$2$4! Q'! .1/! 0$29/)):!;/!

3*=/!2#$!%*&$!)1*$/!2%!3&).*P/)4!C66!.22!2%./'!;/D=!0*==6/!2#.!&'.2!12).&6/!)/*):!32$/!92'=#9&</!.2!*!

%*&$!%62((&'(!.1*'!*!%#'!)#$%&'(!/I0/$&/'9/4!!

C'!/I.$/3/!&'9&=/'.!0$2<&=/)!.1/!+*)&)!%2$!2#$!2'/!*'=!2'6,!'/*$H.$*(&9!)#$%&'(!.*6/4!Q'!*!6*$(/!$&)&'(!

);/66:! *! %/;!2%! #)! .22P! .2! .1/!;*./$! *.! Q']&=#0!2'! *! 926=:! 2</$9*).!;&'./$!32$'&'(4! Q.!;*)! *!=*$P:!

&'.&3&=*.&'(!29/*'4! Q'!1&'=)&(1.:!;/!)12#6=!1*</!2+)/$</=!.1/!)9/'/!%$23!.1/!)*%/.,!2%!.1/!=#'/)4!

F$*<*=2! )23/.&3/)! $/)#6.)! &'! $&)P,! )#$%! =/9&)&2'! 3*P&'(4! C6.12#(1! ;/D=! 0$/<&2#)6,! .*9P6/=! 1/%.,!

);/66):!.1/!3*''/$!&'!;1&91!.1/!29/*'!($/;!2'!.1*.!=*,!;*)!3&'=+2((6&'(4!C%./$!)0/'=&'(!*'!12#$!

0*==6&'(!*+2#.!;&=/H/,/=!*'=!%$*'.&9:!=2=(&'(!3*))&</!)/.):!Q!$/3/3+/$!0&9P&'(!2%%!*!;&=/!2'/!*'=!

/I&.&'(!.1/!6&'/#0!;&.1!$/6&/%4!Y$/;!=&=!6&P/;&)/4!a/<&'!$/3*&'/=4!!!

>;/'.,!3&'#./)!6*./$:!522=,!;*)!;*,!2#.!.2!)/*:!+*$/6,!)9$*0&'(!2</$!32#'.*&')!2%!;*./$4!Q!$/9*66!

;&66&'(!1&3!.1$2#(1!.1/!32')./$!)/.)!*)!;/!).22=!=$&00&'(!&'!.1/!9*$0*$P4!!522=,!62).!1&)!)#$%+2*$=!

2'! *! +$/*P&'(! ;*66:! 1&)! 6/($20/! )'*00&'(! 6&P/! 92..2'4! 5&.12#.! *! %62*.*.&2'! =/<&9/! a/<&'! .22P! *!

02#'=&'(:! )3*)1/=! +,! .1/! (&*'.! ;*</):! 0&9P/=! #0! $*(H=266! %*)1&2'! *'=! 1#$6/=! 2</$! .1/! %*66)! &'! *!

0*.1/.&9! )0/9.*96/4!5/! .$&/=! .2! 923/! .2!1&)! $/)9#/S! 12;/</$:! 0/'/.$*.&'(! .1/! )12$/!+$/*P!0$2</=!

&302))&+6/4!5/!;*.91/=! 1/606/))6,! *)! 1/!;*)! =$*((/=! '2$.1;*$=)! &'! .1/! $&0! 9#$$/'.4!522=,!;*)!

%&'*66,!%6#'(!#0!2'.2!ND)!$//%4!5/!$*9/=!2#.!+/.;//'!)/.)!.2!9266/9.!1&)!6&30!+2=,!*'=!12&).!1&3!2'.2!

.1/! )*'=4!522=,! ;*)! =/6&$&2#):! 1&)! /,/)! $266/=! +*9P! &'! 1&)! 1/*=! 6/*<&'(! .1/! ;1&./)! /I02)/=! &'! *!

3*9*+$/!B&'=*!F6*&$!,V/)0$-5!3*)P4!O&)!3#3+6&'()!;/$/!?#&9P6,!*99230*'&/=!+,!<&26/'.!<23&.&'(4!C)!

;/! 92'.&'#/=! .2! 3&'&)./$! *))&).*'9/! Q! 96/*$6,! $/3/3+/$! Y$/;! +$/*P&'(! .1/! )/$&2#)'/))! 2%! .1/!

)&.#*.&2'! ).*.&'(! .1$2#(1!*! 92'9/$'/=! )'&((/$:! lQ%! 1/! ).20)!+$/*.1&'(:!O26.,:! ,2#D$/! .1/!2'/! (&<&'(!

1&3!32#.1!.2!32#.1bm!!522=,!)#$<&</=!*'=!;/!6/*$'/=!*!)/$&2#)!)#$%&'(!6/))2'4!!

[22=!*'=!+*=!/I0/$&/'9/)!)1*0/=!2#$!#'=/$).*'=&'(!2%!.1/!29/*'D)!./30/$*3/'.4!"#$%!;&)=23!&)!

9266/9./=!)62;6,!2</$!.&3/4!5/!6/*$'/=!%$23!/*91!2.1/$4!5/!6/*$'/=!%$23!;*.91&'(!.1/!12.! 629*6)4!

5/! 6/*$'/=! %$23!.1/!3*(*-&'/)4! !5/! 6/*$'/=! %$23!.1/!)#$%!32<&/)! .1*.! $/(#6*$6,! )9$//'/=!*.! .1/!

U/(*6!>1/*.$/!&'!"#+&*924!^#$!)#$%&'(!;*)!2'!.1/!3*$914!

!

!

49

"23/!$*=&9*6!)#$%+2*$=!&''2<*.&2')!9*3/!.2!0$23&'/'9/!*.!.1*.!02&'.!&'!.&3/4!".&'(/$):!.$&06/!%6,/$):!

9262#$%#6!)0$*,)!*'=!91*''/6!+2..23)!$/%6/9./=!*!'/;!=&$/9.&2'! &'!)#$%+2*$=!/I062$*.&2'4!>1/!;&=/!

);*662;!.*&6/=!.;&'!%&'!=/)&('!;*)!020#6*$&)/=!+,!.1/!%6*3+2,*'.!).,6/!2%!_*$P!U&91*$=):!?#*=$#06/!

;2$6=!91*30&2'4!U&91*$=D)!);//0&'(!+2..23!.#$')!*'=!*(($/))&</!)'*0)!;/$/!$/<26#.&2'*$,4!"#$%/$)!

/</$,;1/$/!.$&/=!.2!/3#6*./!.1/!E;2#'=/=!)/*(#66D4!>1/!&W!)#0/$3*'!32.&%/=!)#$%+2*$=)!;/$/!%*).!

*'=!3*'2/#<$*+6/!*'=!6&P/!)2!3*',!2.1/$!)#$%/$)!2%!.1/!=*,:!Q!;*'./=!*!0&/9/!2%!.1/!.;&'!%&'!*9.&2'4!

_,!%&$).!E.;&''&/D!9*3/!%$23!^=,))/,!"#$%+2*$=)!&'!A2$.1!N/$.14!Q.!;*)!*!MD!K8m!);*662;!9$*%./=!+,!

6/(/'=*$,!)1*0/$!F$#9/!"3&.14!>1&)!+2*$=!$/0$/)/'./=!*!32'#3/'.*6!)./0!%$23!3,!Z*9P24!Q!1*=!3,!

+2*$=!)0$*,/=!;&.1!*!;1&./!@29*H@26*!);&$6!2</$!*!6&(1.!+6#/!=/9P!;&.1!*!,/662;!+2..234!Q!;*)!).2P/=!

;&.1!.1/!622)/'/))!2%!.1/!=/)&(':!*3*-/=!;&.1!.1/!^=,))/,D)!0/$%2$3*'9/4!>1*.!.;&'!%&'!/6/<*./=!3,!

)#$%&'(!0$*9.&9/!.2!*!'/;!6/</64!

%

A20'&$%V;F*%@/(-%D2,-$&%($((2/,%D2-.%?&$D%",)%-D2,,2$;%P',I$&%P"19%62&6"%Ha`G%d=/7-%"&6.23$e%

!

50

V;\%E#9%'#%",)%"D"1*%"#$%#!&$!'()*#+#FF%

`&)&2'!2%! Q'=2'/)&*'!)#$%! &'! .1/!KLhM!)#$%!32<&/!3;.;%#)!F6(%%-! .;/*P/=!3,!/I9&./3/'.4!O2;/</$!

.1/!KLfW!O226/j_9@2,!96*))&9!F5/)*!W$7()-!+6/;!3,!3&'=4!Q!$/9/'.6,!3/'.&2'/=!.1&)!.2!Z*9P!_9@2,4!

O&)!$/)02')/!;*)!*)!9226!*'=!/I9&.&'(!*)!1&)!32<&/4!l\2$!3/:!".2$3!U&=/$)!;*)!]#).!*!%#'!.&3/!&'!3,!

6&%/!o!*'=!;/!$/92$=/=!.1*.:m!1/!)*&=4!l5/!;/$/!.$*</66&'(!*'=!)#$%&'(!*'=!Q!(#/))!(#,)!6&P/!,2#!%/6.!

2#.!.1/!<&+/!444!*'=!.1/!$/).!*)!.1/,!)*,:!&)!1&).2$,m!VN/$)2'*6!9233#'&9*.&2':!Wh.1!C0$&6:!W8KKX4!!!

\22.*(/!2%! 0*63! .$//)! %$&'(&'(! .$20&9*6! +/*91/)! *'=! 9/$#6/*':! 12662;!;*</)!+$/*P&'(!0/$%/9.6,!2'!

)1*662;! 92$*6! $//%)! 1*=! 3/! E%//6&'(! 2#.! .1/! <&+/D:! 91#9P&'(! +2*$=)12$.)! *'=! .//H)1&$.)! &'.2! 3,!

+*9P0*9P!*'=!)9#$$,&'(!.2!.1/!*&$02$.4!_,!%&$).!/</$!06*'/!.$&0!.$*')02$./=!3/!.2!.1/!EQ)6*'=!2%!.1/!

[2=)D:!F*6&4!Y$/;!*'=!Q!3*'*(/=!.2!=2!*66!.1/!.1&'()!Q!0$23&)/=!_#3!;/!;2#6='D.!H!912;&'(!=2;'!

3*(&9! 3#)1$223):! $&=&'(! 32.2$! +&P/)! *.! </629&.,! *$2#'=! .1/! 02.126/=! a#.*! ).$//.)! *'=! );&66&'(!

F&'.*'()!#'=/$!.1/!322'!2'!.1/!+/*91!*.!.1/!"*'=HF*$4!F*6&!;*)!*=</'.#$/4!!

>1/!F*6&'/)/!)#$%!;*)!)#0/$+4! Q')&=/!*'!12#$!2%! ]#30&'(!2%%![*$#=*!\6&(1.!fhL!*'=!'/(2.&*.&'(!.1/!

1#3&=&.,:! 1/*.! *'=! 1*))6/)! 2%! A(#$*1! U*&! F*6&! Q'./$'*.&2'*6! C&$02$.:! ;/!;/$/! &'! .1/! ]#&9/! *.! a#.*!

F/*914! Q!;*)!.1$&66/=!.2!+/!)#$%&'(! &'!+2*$=)12$.):!=*'9&'(!2'!.1/!.1$//!%22.!(6*)),!+/*91&/)! &'!.1/!

./0&=! '2$.1H/*)./$'! Q'=&*'! ^9/*'4! 5/! $2=/! )92$/)! 2%! 96/*':! %#'! ;*</)! +$/*P&'(! *62'(! .1/!

a#.*jB/(&*'!).$&0!=#$&'(!2#$!).*,!*.!.1/!B/).*$&!F/*91!Q''4!>1&)!;*)!)#$%&'(b!!

Q'! .12)/!=*,)! .1/!<&66*(/)!2%!a#.*!*'=!B/(&*'!;/$/!)/0*$*./=!+,! %&</!P&623/.$/)!2%!0*==29P):!+#)1!

*'=! 9292'#.! 0*63)4! C! 6&3/).2'/! .$*9P! )P&$./=! .1/! +/*91! %$2'.4! >1/$/! ;*)! '2! .$*%%&9! 91*2):! '2!

3*))*(/! ./*3):! '2! )#$%! )120)! 2$! +2#.&?#/)4! >1/! 9$*-,! 1#++#+! 2%! .;/'.,H%&$).! 9/'.#$,! a#.*! ;*)!

&'92'9/&<*+6/4! >1/$/!;/$/! *! %/;! 026&./! ).$//.! 1*;P/$):! *! 92#06/! 2%! 0&$*./H9*))/../! )120)! *'=! .1/!

299*)&2'*6!0$2%%/$!2%!E3*$H////H;*'''*D!%$23!*!)1*=2;,!*66/,:!+#.!F*6&!;*)!$/6*I/=!*'=!)*%/4!!

>1/!a2=*91$23/!)'*0!2%!*!96/*':!/30.,:!.$//!6&'/=!Z*6*'!_/6*).&!2'!.1/!%2662;&'(!0*(/!#'3&).*P*+6,!

$/%6/9.)!6*&=+*9P!a#.*4!>1/!+*$P&'(!(/9P2/):!.1/!=$&%.&'(!=2():!.1/!.*).,!)*.*,):!.1/!)9/'./=!2%%/$&'():!

.1/!);//.![*$*3![#=*'(!9&(*$/../)!*'=!.1/!+/*#.&%#6!F*6&'/)/!0/206/!H!.1/)/!.1&'()!;/$/!'2</6!*'=!

/I9&.&'(4!>1/!9#6.#$/!2%!O&'=#!F*6&!9*0.&<*./=!3/4!5/!;&.'/))/=!*![//$.-&*'!929P%&(1.:!*!+/*91)&=/!

%#'/$*6! 0,$/:! *! .$*=&.&2'*6! F*6&'/)/!;/==&'(! 9/$/32',4! ^#$!32.2$! +&P/)! .$*')02$./=! #)! %$23! .1/!

92$*6!$//%)!*.!B2<&'*!.2!.1/!<269*'2!*.!a&'.*3*'&4!5/!;*'=/$/=!.1/!*'9&/'.!$#&')!*.!T+#=!*'=!;/!

;*6P/=!2'!62;!.&=/!.2!.1/!>*'*1HB2.!./306/4!

WW!lY*'9/!"&)./$!Y*'9/!VF*&6*!_&!O/$3*'*Xm!;*)!*!)2'(!;$&../'!+,!@1*'96/$:!@2)./$!*'=!U#+&')2'!*'=!$/6/*)/=!2'!"*'.*'*D)!=*$A/-!*6+#3!&'!KLhe4!>1/!6,$&9)!*'=!3#)&9!;*)!3*=/!%*32#)!&'!)#$%&'(!9&$96/)!*)!.1/!20/'&'(!).*'-*!&'!3;.;%#)!F6(%%-4!!

51

!

A20'&$%V;V*%b"7",%Z$7"(-29%f'-"%Ha`F;%J.2&-1%1$"&(%2(%"%3$&1%7/,0%-2>$%2,%P"72%d=/7-%"&6.23$e%

>1/! F#P&.! N/'&')#6*! ;*)! .1/! 1&(16&(1.! 2%! 3,! %&$).! F*6&! <&)&.*.&2'4! >1/! $&=/! 2#.! .2! T6#;*.#! ;*)!

%$&(1./'&'(!*'=!.1/!;*6P!.1$2#(1!.1/!.12$'!.$//)!($#/66&'(4!5&.1!1/*$.)!&'!32#.1!;/!*00$2*91/=!.1/!

92*).4! >1/! <&+$*.&2'! 2%! +$/*P&'(! ;*</)! 9*$$&/=! .1$2#(1! .1/! *%./$'22'! 1#3&=&.,4! >;2! *'&3*./=!

F*6&'/)/!6*=)!9*$$&/=!2#$!)#$%+2*$=)!.2!.1/!96&%%!.20!;*$#'(!*'=!9*66/=!+*9P!.2!#)!H!l^3+*Pb!^3+*Pb!

F*(#)!23+*PbmW7!!51*.!;/!)*;!+/62;!;*)!*!%*'.*),4!5/!;/$/!(2+)3*9P/=4!!>1/!29/*'!;*)!*!)1//.!

2%!(6*))!=&).#$+/=!+,!.1/!92$$#(*.&2')!2%!62'(H0/$&2=!);/66!6&'/):!$*9&'(!=2;'!.1/!$//%4!T6#)!;*)!2'b!

Q!%/6.!6&P/!*!0&2'//$!*)!;/!96*3+/$/=!=2;'!.1/!$&9P/.,!+*3+22!6*==/$!&'.2!T6#;*.#D)!&'%*32#)!9*</4!

GI9&./3/'.!92#$)/=!*)!;/!9$2))/=!.1/!$//%4!_,!)P&'!(22)/!+#30/=!*)!;/!0*==6/=!2#.!&'.2!.1/!;2$6=!

96*))!;*</)4!F#.!.1/$/!;*)!*!)/')/!2%!92''/9.&2'!;&.1!.1/!)0*9/:!*!=n]v!<#4!T6#;*.#D)!)#$%!;*)!*)!

(22=!*)!&.!622P/=!&'!.1/!32<&/)4!5/!$2=/!.1/!;*</)!#'.&6!=*$P!H#'9$2;=/=:!%2#$!.2!%&</!%22.:!0/$%/9.!

2'!.1/!%*66&'(!.&=/4!>1/!U*9/.$*9P!)/9.&2'!2'!.1/!/'=!2%!.1/!62'(!;&'=&'(!6/%.!;*)!/0&94!C!%/;!)9$*0/)!

%$23!+2#'9&'(!2'!.1/!92$*6!;/$/!)0$&'P6/=!;&.1!.1/!0/'&9&66&'!02;=/$:!.1/!;2#'=)!6*./$!0*$*=/=!6&P/!

+*=(/)!2%!12'2#$4!C.! .1*.!02&'.! Q! $/*6&)/=!)#$%!/I062$*.&2'!92#6=! $/)#6.! &'!#'/*$.1&'(! .$/*)#$/4!\2$!

.1/!%&$).!.&3/!Q!*00$/9&*./=!.1/!/I&)./'9/!2%!*!+&(!;2$6=!.1*.!$/?#&$/=!%#$.1/$!&'</).&(*.&2'4%

W7!G'(6&)1!.$*')6*.&2'S!l5*</)b!5*</)b![22=!;*</)bm!

52

%

A20'&$%V;X*%N,%-.$%&$$4*%E7'D"-'9%P"72%D2-.%-D2,%42,(%",)%P"72,$($%6"))2$(%d=/7-%"&6.23$e%

!

V;U%,-!./#!0/*/!*$%1/*%+(%0//)%"(%C'&/#$!!

"#$%! .$&0)!*$/!*!(*3+6/:!+#.! )#$%/$)!*$/!*'!20.&3&).&9!32+4!"#$%/$)!*$/!=$*;'!+,! .1/! 6#$/!2%! $&=&'(!

0/$%/9.! ;*</)! &'! /I2.&9! 629*.&2')4! 5&.1! .1*.! &'! 3&'=:! Z/$/3,! *'=! Q! ?#&.! 2#$! ]2+):! 0*9P/=! 2#$!

)#$%+2*$=)!*'=!1/*=/=!.2!G#$20/!&'!KLfe4!C.!.1*.!.&3/:!62'(!+/%2$/!.1/!g#&P)&6</$!N$2!1*=!&'<*=/=!

.1/! F*)?#/! 92*).:! .1/! G#$20/*'! $&./! 2%! 0*))*(/! %2$! 32).! ,2#'(! C#))&/)! ;*)!32$/! *+2#.! @2'.&P&!

>2#$)! .1*'! 9*.91&'(!;*</)4! N/*$9/,! *'=! Q! 1*=! 1/*$=! 2%! )23/!3,).&9*6! +/*91! +$/*P)! &'! \$*'9/:! *!

0/$%/9.! 6/%.! &'! "0*&'!*'=!91/*0! )/*)&=/! 6&<&'(! &'!N2$.#(*64! "2!;/!=/9&=/=! .2! .*P/! .1/!0#'.4!C%./$!*!

6*+2$&2#)!%6&(1.!.2!.1/!Ta!;/!0#$91*)/=!*!\2$=!\*692'!)/=*'!%$23!*'!C$.1#$!Y*6,!=200/6(*'(/$!*'=!

]#30/=!2'!.1/!%/$$,!.2!@*6*&)4!5/!;/$/!2'!.1/!\$/'91!_2.2$;*,:!1/*=&'(!.2!C?#&.*&'/!+/%2$/!,2#!

92#6=!)*,!./+DN/;)4!!51/'!;/!3*=/!&.!.2!O2))/(2$!.;/6</!12#$)!6*./$:!2#$!62..2!'#3+/$)!+2++/=!#04!

\2$!WK!92')/9#.&</!=*,):!.1/!)#$%!*.!O2))/(2$!0#30/=4!>1/!?#*6&.,!+/*91H+$/*P!0/*P)!;/$/!*3*-&'(4!

^#$! )#$%! %/*).!;*)!(/'/$*./=!+,!*! $/9*69&.$*'.! 62;!0$/))#$/! ),)./3! 62&./$&'(!+/.;//'! Q9/6*'=!*'=!

[$//'6*'=4!"#91!A2$.1!C.6*'.&9!%#$,!0$2=#9/)!<*).!);/66!/'/$(,!.1*.!/30.&/)!2#.!&'!.1/!F*,!2%!F&)9*,4!

O2))/(2$!&)!*!;*</!3*('/.4!5/!;/$/!&$2'!%&6&'()!).#9P!.2!&.)!026/4!!

53

"0$&'(!6&%/!&'!.1/!9*30!($2#'=!#'=/$!.1/!*$23*.&9!0&'/!.$//)!;*)!)#0/$+4!>1/!629*6!F&/$/!F29!+$/;!

;*)!.*).,!*'=!*%%2$=*+6/!2'!2#$!+#=(/.4!Z/$/3,!;*)!*!=/<2.//!2%!.1/![*#62&)/)!9&(*$/../)4!5/!;/$/!

'2#$&)1/=! +,! ]*3+2':! %$23*(/:! \$/'91! ).&9P)! *'=! .1/! 299*)&2'*6! 912926*./! %$23! .1/! "/&('2))/!

"#0/$3/$9*=24!5/!06*,/=!./''&)!;1/'!.1/!;&'=)!;*%./=!2')12$/:! 62#'(/=!2'!.1/!+/*91!+/.;//'!

)#$%!)/))&2'):!$/*=!5&6+#$!"3&.1!+22P)!&'!.1/!)#'!*'=!/']2,/=!.1/!&'=#6(/'.!6&%/).,6/!2%!*'!&'=26/'.!

)#$%!.$*</66/$4!

C)!G#$20/!;*)!)23/;1*.!2%!*!)/9$/.!)02.!2'!.1/!)#$%&'(!$*=*$!&'!KLfe:!;/!/']2,/=!.1/!;*</)!;&.1!

$/6*.&</6,! %/;! 9230/.&.2$)4! ^99*)&2'*6! 0*$.&9&0*'.)! %$23! .1/! T":! C#).$*6&*:! "2#.1! C%$&9*! *'=! A/;!

r/*6*'=!+2++/=!#0!&'!.1/!6&'/#0S!12;/</$:!;/!(/'/$*66,!)#$%/=!2'!2#$!2;'4!C6.12#(1!%/;!629*6!%26P!

)#$%/=!*.!.1*.!.&3/:!.1/!\$/'91!62</=!.1/!)/*)&=/4!C'!&'.$&(#&'(!/6/3/'.!2%!O2))/(2$D)!+/*91!9#6.#$/!

;*)! .1/! $/(#6*$&.,! 2%! .1/! (2$(/2#)! .206/))! 629*6! (&$6)! &'! .1/! ;*</)4! >1/&$! 0$/)/'9/! ;*)! 32).!

=&).$*9.&'(4!

>1/! 1*$)1! $/*6&.,! 2%! E(22=! .1&'()! 923&'(! .2! *'! /'=D! 3/*'.! .1*.! .1/! O2))/(2$! );/66! /</'.#*66,!

)#+)&=/=4!5/!96/*$/=!+2$=/$!%2$3*6&.&/)!;&.1!0$/H*$$*'(/=!"0*'&)1!<&)*):!.1/!%*+6/=!F*)?#/!<&66*(/!

2%!_#'=*P*!+/9P2'&'(4!C!+/*#.&%#6!%&)1&'(!9233#'&.,!629*./=!*.!.1/!32#.1!2%!.1/![#/$'&9*!G).#*$,!

&'! "0*&'D)! F&-P*&*! N$2<&'9/:!_#'=*P*!;*)! *!3*]2$! 0#66! %2$! 2#$! G#$20/*'! )#$%! .$&04!5/! 1*=! 1/*$=!

,*$')!*'=!)//'!012.2($*01)!2%!*!62'(:!%*).:!12662;:!6/%.!1*'=/$!.1*.!0//6/=!*62'(!*!)*'=,!+2..23!&'!

%$2'.!2%!.1/!@*.126&9!9*.1/=$*64!>&3/!.2!.*)./!&.b!

5/!0&.91/=!2#$!2</$)&-/!./'.!2'!.1/!./$$*9/=!_#'=*P*!9*30&'(!($2#'=!*'=!?#&9P6,!*996&3*.&)/=!.2!

.1/!629*6!6&%/).,6/4!>1/!9#&)&'/!;*)!=/6/9.*+6/4!5/!6&</=!2'!.1/!=/6&9&2#)!+*$!)'*9P)4!>1/!.*0*)!)/$</=!

*.! .1/! /&(1.//'! 26=H;2$6=! +*$)! 2'! .1/! 92++6/).2'/=! 6*'/)! ;/$/! 3*('&%&9/'.4! >1/! <&'2! .&'.2! ;*)!

/I9/66/'.:!*'=!*.!%&%.,!0/)/.*)!0/$!(6*)):!&.!;*)!;*,!.22!*%%2$=*+6/4!5/!=#++/=!2#$!%*<2#$&./!9*'.&'*!

E@2'/H/,/)D! *%./$! .1/! 0/$0/.#*66,! ).2'/=:! 6*92'&9! ,2#'(! "0*'&*$=!;12! %&66/=! 2#$!;&'/! (6*))/)! *'=!

)#0/$<&)/=! 2#$! .2$.&66*! =/326&.&2'4! Q.!;*)! *3*-&'(! 12;! .1&)! ,2#'(! +62P/D)! =/3/*'2#$! )0*$P/=! #0!

;1/'! ;/! 0$/)/'./=! 1&3! ;&.1! *! O22=22! [#$#)! *'=! Z&33,! O/'=$&I! .*0/! 2</$! *'! *%./$'22'! 9*$=!

(*3/4! 5/! ;/$/! &33/=&*./6,! .$/*./=! 6&P/! 1&)! +/).! 3*./)! *'=! .1/! ,2#'(! 629*6! 0*.$2')! ).*$./=!

*9P'2;6/=(&'(!#)!;&.1!)3&6/)!*'=!($//.&'()4!B/))2'!6/*$'/=!H!*!)3*66!(&%.!9*'!+$&'(!3#91!$/;*$=4!

!

!

!

54

!

A20'&$%V;\*%T$,'47$6-2,0%5$4/&$%6.'&6.*%Z',)"I"[(%.$"3$,71%32(2/,%d!"(2I#%D$5(2-$9%FGG`e%

5/!/'92#'./$/=!2.1/$!6&P/H3&'=/=!)#$%/$!.$*</66/$)!&'!_#'=*P*:!0*.&/'.6,!;*&.&'(!%2$!.1/!;*</)!.2!

.#$'! 2'4! Y*,)! ;/$/! )0/'.! P&9P&'(! .1/! %22.,! *'=! %6&9P&'(! .1/! \$&)+//! 2'! .1/! $&</$! %6*.! *.! 62;! .&=/:!

06*,&'(! E%&</! 1#'=$/=D! 2'! .1/! 9*30! ($2#'=! 6*;'):! =$&'P&'(! %$2).,! 9/$</-*! *'=! /']2,&'(! 6#I#$&2#)!

*%./$'22'!)&/).*)4!!T'%2$.#'*./6,:!*!'/;!($2#'=!);/66!=&='D.!/</'.#*./4!Q'!$/%6/9.&2':!;/!)12#6=!1*</!

%6/=!O2))/(2$!/*$6&/$!.2!$&=/!.1/!_#'=*P*'!%$/&(1.!.$*&'):!+#.!&.D)!*6;*,)!/*),!&'!$/.$2)0/9.&2'4!B29*6!

P'2;6/=(/!&)!(26=!.2!)#$%/$)!H!P'2;&'(!.1/!/'<&$2'3/'.:!P'2;&'(!.1/!%&/6=4!>1/!G#$20/*'!3*0!;*)!

1*#6/=!%$23!.1/!\2$=D)!(62</!+2I!*'=!*!.$*</6!06*'!;*)!1*.91/=!H!2';*$=!.2!N2$.#(*64!!

N2$.#(*6!H!9262'&*6!(&*'.!2%!.1/!KM.1!9/'.#$,:!+&$.1!06*9/!2%!`*)92!=*![*3*!*'=!\/$=&'*'=!_*(/66*':!

%*32#)!%2$!&.)!./30/$*./!96&3*./:!&.)!3#)&9*6!%*=2!*'=!&.)!*'9&/'.!9*).6/)4!N2$.#(*6!H!.1/!)2#.1/$'!.&0!

2%! .1/! Q+/$&*'!N/'&')#6*:!;&.1!2</$!K!888!P&623/.$/)!2%!C.6*'.&9H%*9&'(!$/*6!/).*./4!\$&/'=6,!0/206/:!

91/*0!0/')&2')!*'=!123/!2%!.1/!'2.2$&2#)!F;>()5;./-!H!N2$.#(*6!.&9P/=!*66!.1/!+2I/)4!

!

!

55

>$*</66&'(! .1$2#(1! G#$20/! ;*)! *'! /'6&(1./'&'(! /I0/$&/'9/4! Q'! *==&.&2'! .2! 6/*$'&'(! 1&).2$,! *'=!

(/2($*01,:! ;/! *6)2! =/</620/=! *'! *00$/9&*.&2'! %2$! 6*'(#*(/4! Q.*6&*'! ).#=,! ;*)! %2$9/=! =2;'! 3,!

.1$2*.!=#$&'(!3,!3&==6/!)91226!,/*$)!*.!@F@4!T'%2$.#'*./6,:!Q!=&=!'2.!($*)0!.1/!)&('&%&9*'9/!2%!)#91!

.#&.&2'!*.!.1/!.&3/4!^'!2#$!/I0/=&.&2':!Z/$/3,!*'=!Q!*6;*,)!*../30./=!.2!92'</$)/!;&.1!.1/!629*6)!&'!

.1/&$! '*.&</! .2'(#/4!5/! ;/$/! (/'/$*66,! )#99/))%#6! &'! 3*P&'(! 2#$)/6</)! #'=/$).22=4! _*',! 2%! .1/!

,2#'(! G#$20/*'! %26P! 1*=! *'! #'=/$).*'=&'(! 2%! G'(6&)1! *'=! .1/,! )//3/=! 1*00,! .2! 0$*9.&9/! .1/&$!

92'</$)*.&2'*6!6*'(#*(/!2'!#)4!

^%! .1/! &'%2$3*6!\$/'91:!"0*'&)1!*'=!N2$.#(#/)/! 6*'(#*(/!.1*.!;/! 6/*$'/=!2'!2#$!)2]2#$':! E/)!+2*!

9232!3&612D! &)! .1/! 2'/! 01$*)/! .1*.! ).&66! $/3*&')! &30$&'./=! &'!3,! ./302$*6! 62+/4!5/! 6/*$'/=! .1&)!

/I0$/))&2'!%$23!*!($2#0!2%!N2$.#(#/)/!#'&</$)&.,!).#=/'.)!;12!;/$/!126&=*,&'(!&'!N/'&91n4!>1/!(&$6)!

;/$/!/'.1#)&*).&9! .2!1/*$!2#$!C#).$*6&*'! .*6/)4! >1/,! 6*#(1/=!*.!2#$! ]2P/)!*'=! .1/,!;/$/!1*00,! .2!

=$&'P!92%%//!*'=!$/=!;&'/!;&.1!#)!&'!.1/!)#')1&'/!*.!2#$!%*<2#$&./!9*%n4!C%./$!.*P&'(!.1/!(&$6)!.2!.1/!

+/*91!%2$!*!)#$%&'(!6/))2'!2'!*!;*$3!N2$.#(#/)/!32$'&'(:!.1/,!).*$./=!91*'.&'(!E/)!+2*!9232!3&612D!

&'! )&'()2'(! #'&)2'4! >1/&$! $/*9.&2'! ;*)! %*)9&'*.&'(4! >1/! ($2#0! ;/$/! 2+<&2#)6,! ).2P/=! *+2#.! .1/&$!

$/9/'.!)#$%&'(!/I0/$&/'9/:!+#.!;1*.!;*)!.1/!3*'.$*!*66!*+2#.c!5/!6/*$'/=!.1/!.$*')6*.&2'!3/*'.!E*)!

(22=! *)! 02092$'D4! U&=&'(! ;*</)! &)! *! =&%%&9#6.! /I0/$&/'9/! .2! =/)9$&+/! 12;/</$! 6&P/'&'(! )#$%&'(! .2!

02092$'!1*=!#)!&'!1,)./$&9)4!C6.12#(1!;/!;/$/!*))#$/=!.1*.!E/)!+2*!9232!3&612D!;*)!*!1#(/!.$&+#./:!

*!.$*=&.&2'*6!N2$.#(#/)/!*9926*=/:!;/!.$&/=!.2!92'<&'9/!.1/!(&$6)!.2!32=&%,!.1/!;2$=&'(4!l>$,!*)!(22=!

*)!+//$:m!;/!)#((/)./=4!F#.!.1/!(&$6)!;2#6='D.!1/*$!2%!)#91!+6*)01/3,4!\2$!.1/!$/3*&'=/$!2%!.1/!.$&0!

*.!*',!%//6H(22=!323/'.:!N/*$9/,!*'=!Q!;2#6=!6*#(1!;1&6/!;/!.$2../=H2#.!2#$!'/;%2#'=!N2$.#(#/)/!

)2'*.*!&'!#'&)2'4!

^#$!)#$%&'(!/I0/$&/'9/!&'!N2$.#(*6!;*)!#'$/*64!\$23!.1/!'2$.1/$'!+/*91!+$/*P)!2%!@2).*!A2<*!*'=!

.1/! C</&$2! N/'&')#6*:! .1$2#(1! .1/! 02&'.)! *.! \&(#/&$*! =*! \2-! *'=! A*-*$n:! .1/! ;/=(&'(! 0/*P)! *.!

N/'&91n!*'=!.1/!1/*<&'(!$//%)!*.!G$&9/&$*:!;/!;/$/!.$/*./=!.2!?#*6&.,!;*</)4!T'/I0/9./=6,!.12#(1:!

)#$%&'(! +/9*3/! #%*/-5! )/92'=*$,! 2'! .1/! ]2#$'/,4!5/! /']2,/=! 2#$! &33/$)&2'! &'! .1/! N2$.#(#/)/!

9#6.#$/4! >1/! G)9#=2! ;*)! *! 91/*0! 9#$$/'9,4! F/&'(! )02&6/=! +,! N2$.#(#/)/! ;&=2;)! &'! .1/&$! 123/6,!

0/')&2')! ;*)! *! ;/6923/! 91*'(/! %$23! 2#$! )#+)&)./'.! ./'.H6&%/! $/(&3/4! U/).*#$*'.! %22=! ;*)!

$&=&9#62#)6,!*%%2$=*+6/!*'=!.1/!.;2H6&.$/!;&9P/$!+2..6/)!2%!$/=!;&'/!;/$/!*!+*$(*&'4!

!

!

!

56

5/!<&)&./=!3#)/#3):!*$.!(*66/$&/):!#'&</$)&.&/):!9*.1/=$*6)!*'=!9*).6/)4!5/!+/9*3/!92')9&2#)!2%!.1/!

0$2#=!N2$.#(#/)/!3*$&.&3/! .$*=&.&2')4!5/!=/</620/=!*! .*)./! %2$! .1/!23'&0$/)/'.!($&66/=!)*$=&'/)4!

5/!)*.!3/)3/$&)/=!*)!.1/!N2$.#(#/)/!\2$9*=2)!91*66/'(/=!.1/!*66!+6*9P!+#66)!&'!*!$#(+,!).,6/!)9#3!

*.! .1/! [$*'=/! @2$$&=*4!5/! <&)&./=! .1/! =29P)! &'! .1/! ;//! 12#$)! 2%! .1/!32$'&'(! .2! )&0! ;&'/! ;1&6/!

;*.91&'(!.1/!.*''/=!%&)1/$)!#'62*=&'(!.1/&$!9*.914!N2$.#(*6!;*)!E/)!+2*!9232!3&612D4!

%

A20'&$%V;U*%A/&6")/(%',)$&%720.-(*%T&",)$%!/&&2)"9%A20'$2&"%)"%A/g9%@/&-'0"7%d=/7-%"&6.23$e%

%

V;^%Q232,0%-.$%)&$">*%Q232,0%)/D,Y(/'-.%%

>2;*$=)!.1/!/'=!2%!.1/!KLf8)!Q!'2.&9/=!.1*.!3,!;*</H$&=&'(!=/=&9*.&2'!;*)!)6&00&'(4!C6.12#(1!Q!;*)!

*$(#*+6,!*.!.1/!0/*P!2%!3,!)#$%&'(!*+&6&.,:!*!6*9P!2%!$/(#6*$!0$*9.&9/!&'!?#*6&.,!;*</)!)*;!3,!)#$%&'(!

%&.'/))!=&3&'&)1!*'=!3,!)#$%&'(!/']2,3/'.!=/(/'/$*./!*)!*!92')/?#/'9/4!C!923%2$.*+6/!/I&)./'9/!&'!

0/$&H#$+*'!B/)3#$=&/:!*!=&).*'.!12#$!%$23!.1/!Q'=&*'!^9/*':!;*)!+$&'(&'(!.1/!9#$.*&'!=2;'!2'!3,!

)#$%&'(!$2#.&'/4!C!0$/3*.#$/!3&=H6&%/!9$&)&)!6223/=:!6*$(/!*'=!=*$P4!

!

57

^002$.#'/6,:!)#+)/?#/'.!.2!*'!&=/*6!J*66&'(#0!)#33/$!126&=*,:!3,!0*$.'/$!)#((/)./=!.1*.!.1/!.&3/!

;*)!$&(1.! %2$!#)! .2!*))#3/!*!'/;!=&$/9.&2'4!C''&/D)! $/9233/'=*.&2'!.2!0/$3*'/'.6,!32</!.2!.1/!

"2#.1!5/).!;*)!6&%/H=/%&'&'(4!Q'!.1/!0$29/))!2%!/).*+6&)1&'(!'/;!9*$//$):!+#&6=&'(!*!12#)/!*'=!1*<&'(!

2#$! )2':! ;/! )322.16,! *))&3&6*./=! &'.2! Y#')+2$2#(1D)! 9233#'&.,4! N6*,&'(! *'=! 92*91&'(! %22.+*66:!

./*91&'(!*.!.1/!629*6!1&(1!)91226!*'=!9629P&'(!#0!12#$)!&'!.1/!6&'/#0)!2%!@*0/!A*.#$*6&)./!/'*+6/=!3/!

.2! +/%$&/'=! )/</$*6! 629*6! )#$%/$)4! Q! $/92('&)/=! .1*.! .1/)/! %26P)! 1*=! )&3&6*$6,! $&)P/=! 3/.$2026&.*'!

)/9#$&.,!&'!0#$)#&.!2%!.1/&$!)#$%&'(!0*))&2'4!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)!;/$/!&'=//=!=/=&9*./=!;*</!

$&=/$)4!"#$%&'(!;*)!.1/!%2$9/!.1*.!(*.1/$/=!.1/3!*'=!92''/9./=!.1/34!!

\#$.1/$!)#$%!+*)/=!/I062$*.&2'!/')#/=!;&.1!.1/)/!6&P/3&'=/=!.$&+*6!3/3+/$)4!O*$=!+2*.!.$&0)!.2!.1/!

F*',*P):!$/)26#./!<2,*(/)!.2!.1/!_/'.*;*&):!923%2$.*+6/!<*9*.&2')!.2!.1/!_*6=&</)!*'=!'#3/$2#)!

$2*=H.$&0)!*$2#'=!.1/!0/$&01/$,!2%!2#$!($/*.!&)6*'=4!Q!1*</!)0/'.!<*).!.&3/!*'=!/'/$(,!0$*9.&9&'(!&'!

.1/! 6&'/#0)! *$2#'=! J*66&'(#0! ;&.1! .1/)/! 0/206/:! 6/*$'&'(! *+2#.! 2#$! /'<&$2'3/'.:! 6/*$'&'(! *+2#.!

.1/3!*'=!6/*$'&'(!*+2#.!3,)/6%4!C%./$!)&I.//'!,/*$):! Q!%//6!*!923%2$.*+6/!)/')/!2%!+/62'(&'(!&'!.1/!

@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!!

Q!*3!*!@*0/!@$#)*=/$!

!

A20'&$%V;^*%<$D"&)%4/&%$44/&-*%P",0I"&'%>"0269%8/&-.%B'>"-&"%FGGV%d='5(%"&6.23$e%

58

V;`%+%('&4$&[(%724$*%+%4/&-',"-$%724$!

l>1&)! &)! 3,! ($*'=)2'! U2++&/:! `*6$/D)! +2,4! O/D)! *! )#$%/$bm! Q'! 1/$! 6*./$! 6&%/:! .1*.! ;*)! 12;! 3,!

($*'=32.1/$! 2%./'! &'.$2=#9/=! 3/4! C.! .1/! .&3/:! )#91! 96*))&%&9*.&2'! =&='D.! ).$&P/! 3/! *)! +/&'(!

)&('&%&9*'.4! QD=! ]#).! )3&6/! $/)0/9.%#66,!*'=!(62;4!>1&$.,H%&</!,/*$)!=2;'! .1/! .$*9P!12;/</$! &.! &)!'2;!

96/*$!.1*.!=/*$!26=!A*''*![$*,!$/92('&)/=!)#$%/$)!*)!+/&'(!=&).&'9.&</:!/</'!/I96#)&</4!C'=!)1/!;*)!

/<&=/'.6,!0$2#=!.2!=&<#6(/!.1&)!&'%2$3*.&2'!.2!1/$!9$2'&/)4!!

_,! 02)&.&2'! &'! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! 1*)! &'<26</=! (22=! 6#9P:! 1*$=! ;2$P:!

0/$)/</$*'9/!*'=!62.)!2%!%#'4!_*',!0&/9/)!%2$3#6*./!3,!)#$%/$!]&()*;4!!

_,!%*3&6,:!3,!%$&/'=)!

_,!06*9/:!3,!)0*9/!

_,!+2=,:!3,!)2#6!!

>1/)/!.1&'()!1*</!)*'9.&2'/=!3,!)#$%&'(4!

Q!*3!+6/))/=!.2!+/!*!)#$%/$4!!!!!!! !

59

!."#-$&%A/'&*%N(>/(2(%

=5!'#AA()5:X-!#+7!F6#*$X-K!B#0$8$0!B#%$-#7(-!!

F#+!J+/8)(!#+7!F;+-(5K!W(7/+7/!"(#01K!@E=E!!

=%%!/O()!@#!Y/%%#K!#5!<#$*(#!"#:!!

,O():./7:X-!A/+(!-;)8$+X!

F;)8$+X!ZF=!

! ! ! _&P/!B2</!V>1/!F/*91!F2,)X!

!! "#$%&'D!T"C!H!"#$%&'D!T"C!VKLe7X!%

%

X;G%R,-&/)'6-2/,*%="D"22[(%024-%-/%-.$%D/&7)%

C6.12#(1!N/*$)2'!VKLhL:!047KX!&'=&9*./)!.1*.!;*</!$&=&'(!.22P!06*9/!2'!C%$&9*D)!C.6*'.&9!92*).!&'!.1/!

'&'/.//'.1! 9/'.#$,! *'=! \&''/,! *'=! O2#).2'! VKLLe:! 04WMX! 3/'.&2'! .1*.! /*$6,! N/$#<&*'! 3*$&'/$)!

#.&6&)/=!);/66)!&'!9233#.&'(!.2!%&)1&'(!($2#'=):!)#$%&'(D)!9$*=6/!;*)!#'=/'&*+6,!O*;*&&4!>$*')3&))&2'!

2%! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! %$23! .1/)/! N26,'/)&*'! )12$/)! 1*)! +//'! =/)9$&+/=! +,! ";//'/,! VW88hX! *)!

l9#6.#$*6!=&%%#)&2'm4!Y&%%#)&2':!*!01,)&9*6!0$29/)):!&'<26</)!.1/!32</3/'.!2%!0*$.&96/)!%$23!*!$/(&2'!

2%!1&(1!92'9/'.$*.&2'!.2!*!$/(&2'!2%!62;/$!92'9/'.$*.&2'4!!

^)32)&):! *'! *'*62(2#)! +&262(&9*6! 0$29/)):! &)! )0/9&%&9*66,! 92'9/$'/=! ;&.1! .1/! =&%%#)&2'! 2%! ;*./$!

326/9#6/)4!5*./$!&)!*!32</$:!*!=&))26</$:!*!+&262(&9*6!'/9/))&.,4!\$23!*!)#$%/$D)!0/$)0/9.&</:!;*./$!&)!

.1/! 3/=&#3! .1*.! %*9&6&.*./)! 29/*'&9! /'/$(,! 0$20*(*.&2'! *'=! .1#)! /'*+6/)! .1/! ;*</! $&=&'(!

/I0/$&/'9/4!!Q!=$*;!)&3&6&.#=/!+/.;//'!;*./$!=&%%#)&2'!*'=!9#6.#$*6!=&%%#)&2':!)0/9&%,&'(!.1/!01$*)/!

E9#6.#$*6!2)32)&)D4!!

51/'! 92')&=/$&'(! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/:! <*$&2#)! /6/3/'.)! 1*</! =&)0/$)/=! %$23! $/(&2')! 2%! 1&(1! )#$%!

92'9/'.$*.&2'! .2! $/(&2')!2%! 62;/$! 9#6.#$*6! 92'9/'.$*.&2'4! B&P/!2)32)&):! )23/!9#6.#$*6!0*$.&96/)! *$/!

.$*')%/$$/=!;1&6/!2.1/$)! *$/! $/.*&'/=! &'! .1/! .$*')3&))&2'!0$29/))4! >1/!01&62)201&/)!2%!+#$(/2'&'(!

)#$%&'(! 9233#'&.&/)! *$/! )1*0/=! *992$=&'(6,4! >1/! 0$2=#9.)! 2%! )#91! 9#6.#$*6! 2)32)&)! *$/! /96/9.&9:!

=,'*3&9!*'=!&'=/0/'=/'.!9#6.#$*6!3&I.#$/)4!>1/)/!*$/!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)4!

!

60

Y#P/!a*1*'*32P#!=/)9$&+/=!1&)!<&)&2'!%2$!)#$%&'(!2)32)&)!&'!+/*91+2,!).,6/4!!

\2$!3*',!,/*$)! &.!1*)!+//'!*!=/)&$/!2%!3&'/! .2!)//! .1/!0/206/!2%!2.1/$!'*.&2')!

=/$&</! 06/*)#$/! *'=! +/'/%&.! %$23! .1/! O*;*&&*'! )#$%+2*$=! o! Q.! &)! 3,! =$/*3! .2!

)23/!=*,! .2#$!2.1/$! 92#'.$&/)!*'=!0/$)2'*66,!*9?#*&'.!0/206/!;&.1! .1/!#)/)!2%!

.1/!)#$%+2*$=!o!&.!9233*'=)!$/)0/9.!o!Va*1*'*32P#!9&./=!&'!F6*P/:!KL7M:!04&&&X!

>1&)!91*0./$!&)!'2.!&'./'=/=!.2!+/!*'!/I./')&</!*992#'.!2%!)#$%&'(!1&).2$,4!Q.!&)!'2.!*!)#$%&'(!*63*'*94!

>1/$/!&)!06/'.&%#6!6&./$*.#$/!0#+6&)1/=!&'!.1&)!(/'$/!V\&''/,:!KLML!s!KLe8S!J2#'(:!KLLdS!F22.1:!KLLL!

s! W88KS! a*30&2':! W887S! 5*6=&'(:! W88eS! _2)/$:! W88fS! 5*$)1*;:! W8K8X4! @1*0./$! %2#$! /I062$/)!

91*$*9./$)! *'=! /</'.)! $/)02')&+6/! %2$! =&)0/$)&'(! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! &'.2! =&).&'9.&</:! &)26*./=!

)#+9#6.#$*6!/'.&.&/)4!

!

X;H%N'-%/4%+(2"*%A&/>%="D"2I2%D2-.%7/3$%

C#).$2'/9&*'!3&($*.&2'!%$23!"2#.1/*).!C)&*!&'.2!$/32./!^9/*'&*!9233/'9/=!*00$2I&3*./6,!7!M88!

,/*$)! +/%2$/! 0$/)/'.! VZ2+6&'(:! O#$6/)! s! >,6/$H"3&.1:! W88d:! 047MdX4! Y/)9/'=/'.)! 2%! .1/)/! 0/206/:!

*992$=&'(! .2! a&$91! VKLLhX:! =/</620/=! .1/!=&).&'9.&</! lB*0&.*! 9&<&6&)*.&2'm! .1*.! 9230$&)/=! )#99/))%#6!

*($*$&*'!3/.12=!*'=!/I0/$.&)/! &'!'*<&(*.&2'! *'=!3*$&.&3/!/I062$*.&2'4! \$23! .1/! "26232'! Q)6*'=)!

*'=! `*'#*.#:! /3&($*.&2'! .2! .1/! &)6*'=)! 2%! \&]&:! >2'(*! *'=! "*32*! 9233/'9/=! W! 888! ,/*$)! *(2!

VZ2+6&'(!/.!*64:!W88d:!047MMX4!GI062$*.&2'!2%!.1/!A2$.1!N*9&%&9!9#63&'*./=!;&.1!.1/!299#0*.&2'!2%!.1/!

O*;*&&*'!&)6*'=!91*&'!*)!/*$6,!*)!C4Y4!788!V".*)*9P:!Y2$'!s!B//:!KLLeS!a&$91!s![$//':!W88KX4!!

>1/!29/*'H(2&'(!'23*=)!;12!<2,*(/=!*'=!)/..6/=!.1/!#'&'1*+&./=!N*9&%&9!+*)&'!+/9*3/!P'2;'!*)!

.1/!N26,'/)&*')4!!C992$=&'(!.2!5*6P/$!VW88f:!04LKX:!>2'(*'!)9126*$!G0/6&!O*#E2%*!&'=&9*./=!.1*.!.1/!

N*9&%&9!^9/*'!;*)!*!</$&.*+6/!1&(1;*,:! 6&'P&'(! .1/! &)6*'=)!*'=!0/206/!2%!N26,'/)&*:!_/6*'/)&*:!*'=!

_&9$2'/)&*4! Q'!.1/&$!%2$.,!%22.! 62'(:!=2#+6/!1#66/=!)*&6&'(!</))/6):!.1/)/!=*$&'(!3*$&'/$)!'/(2.&*./=!

2</$!W!888!P&623/.$/)!2%!20/'!29/*'!#)&'(!9/6/).&*6:!29/*'&9!*'=!+&262(&9*6!/6/3/'.)!*)!.1/!+*)&)!%2$!

.1/&$! '*<&(*.&2'! VB/;&):! KLhWX4! >1/! <*).! N*9&%&9! E_2*'*D! ;*)! %#'=*3/'.*6! .2! O*;*&&*'! /I&)./'9/4!

@*0.*&'! Z*3/)! @22P! VKhfdX! $/92('&)/=! .1*.! .1/! O*;*&&*'! 0/206/!;/$/! &'.&3*./6,! 92''/9./=!;&.1!

.1/&$!3*$&'/!/'<&$2'3/'.:!l3*)./$)!2</$!.1/&$!*?#*.&9!=23*&'!o!&'!);&33&'(:!%&)1&'(:!;*</!$&=&'(!o!

*'=!62'(H=&).*'9/!29/*'!'*<&(*.&2'm!V@22P!9&./=!&'!5*6P/$:!W88f:!04LWX4!!

!

!

61

X;F%J.$%42&(-%D"3$*%B'&42,0%",62$,-%="D"22%

T'9/$.*&'6,!962#=)!.1/!0$/9&)/!).*$.&'(!02&'.!%2$!O*;*&&*'!;*</!$&=&'(E!>1/!N26,'/)&*')!&'=&)0#.*+6,!

#.&6&)/=! 2%%)12$/! );/66)! &'! .1/&$! ]2#$'/,&'(4! >1/,! *632).! 9/$.*&'6,! 1*$'/))/=! +$/*P&'(! ;*</)! .2!

0*))*(/! 2#./$! $//%)! 2'! .1/&$! )12$/;*$=! $/.#$'! %$23! %&)1&'(! /I0/=&.&2')4! >1/! )/')/! 2%! )0//=! *'=!

323/'.#3:! .1/! )/')*.&2'! 2%! +/&'(! 2'/! ;&.1! .1/! 29/*'! ;/$/! 32).! 6&P/6,! $/(*$=/=! ;&.1! ($/*.!

/I9&./3/'.4!U/0/*.&'(!;*</!$&=&'(!&'!6/&)#$/!;*)!32).!0$2+*+6,!*'!/I./')&2'!2%!)#$<&<*6!0$*(3*.&9)4!!!

>1/! /*$6,! N26,'/)&*')! 6*9P/=! *! ;$&../'! 9233#'&?#n! )2! 32).! *)0/9.)! 2%! .1/&$! 9#6.#$/! 1*</! +//'!

6/*$'/=! <&*! 2$*6! 1&).2$,4! N*../$)2'! VKLe8:! 04KW8X! &'=&9*./)! .1*.! 6/(/'=)! 92'%&$3! )#$%&'(! $*0&=6,!

=/</620/=!*%./$!O*;*&&*'!)/..6/3/'.4!_,.1)!*'=!%26P62$/!&=/'.&%,!1/D/H'*6#!*)!*'!&'.$&')&9!0*$.!2%!.1/!

*'9&/'.!O*;*&&*'!9#6.#$/4!C!($/*.!=/*6!2%!)#$%!$/6*./=!2$*6!1&).2$,!;*)!$/92$=/=!*)!*!$/)#6.!2%!"1/6=2'!

Y&++6/! *'=! /'=/3&9! O*;*&&*'! )9126*$)! a*3*P*#:! _*6P2! *'=! O*6/D26/! ;12! )2#(1.! 2#.! '*.&</!

&'%2$3*'.)!*'=! $/92$=/=! .1/&$! 6/(*9,! V_2)/$:!W88f:!04dX4! !^.1/$! &302$.*'.!;*</!$&=&'(!*))29&*./=!

).2$&/)!;/$/!0#+6&)1/=!+,!5&66&*3!5/)./$</6.!VN*../$)2':!KLe8:!04KWS!_2)/$:!W88f:!04WeX4!!

a*'/!)#$%/=!.1/!;*</)!2%!^*1#!*'=!o!_*#&!o!1/!)#$%/=!.1$2#(1!.1/!;1&./!%2*3:!.1/!

$*(&'(!;*</)!444!%$23!_*#&!o!.2!O*;*&&!*'=!2'!.2!_*#;/6/!om!V_2)/$:!W88f:!047eX4!

>1&)!0$/9/=&'(!3*'.$*!2#.6&'/)!.1/!/I./'.!2%!1/D/H'*6#!*9$2))!.1/!O*;*&&*'!*$91&0/6*(24!C.!.1&)!/*$6,!

).*(/! &'! )#$%&'(D)! 1&).2$,:! =&%%/$/'.!;*</! .,0/)! &'! =&</$)/! )#$%&'(! /'<&$2'3/'.)! 0$2+*+6,! .$&((/$/=!

=&))&3&6*$!)#$%&'(!).,6/)!*'=!#'&?#/!;*</!$&=&'(!9#).23)4!!"#$%&'(!)#+9#6.#$/)!;/$/!/3/$(&'(4!!

%

X;V%f2,0%/4%-.$%#/2,-*%B'&42,0%D2-.%-.$%#%$2$%

C6.12#(1!1/w/H'*6#!;*)!*!0*).&3/!/']2,/=!+,!3*',!O*;*&&*'):!&.!;*)!.1/!*6&D&Wd!;12!;/$/!%x./=!%2$!

.1/&$!)#$%&'(!0$2;/))4!\&''/,!VKLML:!04778X!=/)9$&+/)!.1/!*=</'.#$/)!2%!91*30&2'!)#$%/$!@1&/%!A*&1/!

*'=! N*../$)2'! VKLe8X! &'96#=/)! )#$%&'(! .*6/)! *+2#.! a&'(! T3&:! @1&/%! N*/&*:! @1&/%! B2HB*6/:! a&'(!

a*;*2P*21/6/!*'=!N$&'9/))!a/6/*!&'!1&)!;2$P4!>1/!O*;*&&*'!$2,*6.,!#)/=!*!)0/9&%&9!.,0/!2%!)#$%+2*$=:!

.1/! 262:! 92302)/=! 2%! .1/! 6&(1.;/&(1.! ;&6&;&6&! .&3+/$! V\&''/,:! KLML:! 047WLS! _2)/$:! W88f:! 04KWhX4!

>1/)/!)#$%+2*$=)!;/$/!/I.$/3/6,!6*$(/:!l+/.;//'!Kdy!*'=!Kf!%//.!62'(:!Ke!*'=!Wd!&'91/)!;&=/:!*'=!

M!*'=!f!&'91/)!.1&9Pm!VF22.1:!KLLL:!047hX4!>1/!9#3+/$)23/!'*.#$/!2%!)#91!(&*'.!06*'P)!3/*'.!.1*.!

.1/,!;/$/! ).2$/=! '/*$! .1/! )#$%&'(! ($2#'=)! *'=! .2;/=! *$2#'=! .1/! +$/*P&'(! )/.)! .2! .1/! 6&'/#0! +,!

9*'2/!9*==&/)!V\&''/,:!KLML:!0477MX4!

Wd!>1/!*6&D&!;*)!.1/!*'9&/'.!O*;*&&*'!$2,*6.,:!.1/!91&/%6,!2$!'2+6/!$*'P4!

62

O*<&'(!*99/))!.2!)#&.*+6/!)#$%&'(!)02.)!*'=!.1/!9233*'=!2%!1#3*'!02;/$!'/9/))*$,!.2!6#(!.1/!262!

(&*'.)! .2! .1/!+/*91!*'=! &'.2! .1/!;*</)!;*)!*! $2,*6! 6#I#$,4!>1/!262)!;/$/!=&%%&9#6.! .2! )#$%! &'! )12$.!

6&</=:!).//0!%*9/=!;*</)4!>1/&$!6/'(.1!*'=!6*9P!2%!32+&6&.,!3/*'.!.1*.!.1/,!;/$/!0$2'/!.2!'2)/!=&</!

*'=!.$&9P,!.2!3*'2/#<$/4!@2'.$*$,!.2!.1/)/!%/*.#$/):!.1/!6*$(/!+2*$=)!;/$/!).*+6/!*'=!+#2,*'.4!>1&)!

3*=/!.1/3!#'=/3*'=&'(!.2!0*==6/!*'=!$/6*.&</6,!/*),!.2!).*'=!2'!;1&6).!$&=&'(!*00$20$&*./!;*</)4!!!

^*1#D)!)2#.1/$'!92*).*6!06*'/!;*)!$/92('&)/=!+,!.1/!*6&D&!*)!+/&'(!*!0$2)0/$2#)!$/(&2'4!C992$=&'(!.2!

a&$91!*'=!"*16&')!VKLLW:!04KLX!.1&)!;*)! &=/*6!92#'.$,!%2$!9#6.&<*.&'(!.*$2:!*!).*06/! &'!.1/!N26,'/)&*'!

=&/.4!>1/!*=]*9/'.!O2'26#6#!)12$/6&'/!0$2<&=/=!*99/))!.2!%&)1&'(!($2#'=)!*'=!.2!.1/!$266&'(!5*&P&P&!

)#$%4!^62!+2*$=)!0/$%2$3/=!+/).!&'!l(/'.6,!+$/*P&'(!;*</)m!V\&''/,:!KLML:!047WLX4!>1&)!)#((/).)!.1*.!

)0/9&%&9! 629*.&2')!;/$/!#)/=!+,!.1/!32'*$91)!.2!$&=/!.1/&$!262)4!\&''/,!VKLML:!047ddX!)#002$.)!.1&)!

*))/$.&2'!).*.&'(!lo!.1/!)#$%!*.!5*&P&P&!o!;*)!%2$+&==/'!.2!*66!+#.!.1/!?#//'m4!"#91!$/).$&9./=!)#$%&'(!

*99/))!3/*'.! .1*.! <*$&2#)! )#+9#6.#$*6! /6/3/'.)! 1*=! 2002$.#'&.,! .2! =/</620! &'! .1/!;*</):! 2'! .1/!

+/*91!*'=!*$2#'=! .1/! 6#*#WM!*.!=&%%/$/'.! 629*6/):! &'!=&%%/$/'.! )#$%&'(!020#6*.&2')4!@6*))!=&).&'9.&2'!

1*=!.1/!0$20/')&.,!.2!)/.!#0!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!&'!.1/)/!/*$6,!)#$%&'(!96&?#/)4!!

!

X;X%J.$%(."#$%/4%-.2,0(%-/%6/>$*%B'&42,0[(%6'7-'&"7%#$"I%

C6./$'*.&</! .2! .1/! 262!;*)! .1/! )12$./$:! '*$$2;/$! *'=! .1&''/$! *6*&*! )#$%+2*$=4! C992$=&'(! .2! F22.1!

VKLLL:!047hX!.1/!*6*&*)!3/*)#$/=!l+/.;//'!h!*'=!KW!%//.!62'(:!K7!*'=!W8!&'91/)!;&=/!*'=!y!*'=!Ky!

&'91/)!.1&9Pm4!C6*&*)!;/$/!)#99/))%#66,! $&==/'!2'!l).//0:! %*).!+$/*P&'(!;*</)m!P*P*6*!;*</)!=#/!.2!

.1/&$! 3*'2/#<$*+&6&.,! V\&''/,:! KLML:! 0477MX4! a*P*6*! ;*</)! *$/! ),'2',32#)! ;&.1! .1/! $//%)! 2%! .1/!

a2'*!@2*).!2%!O*;*&&:!;1/$/!l)#$%&'(!*9.&<&.,!;*)!92'9/'.$*./=m!V\&''/,:!KLML:!0477MX4!!

A#3/$2#)!&)26*./=!)#$%&'(!9233#'&.&/)!/I&)./=!*$2#'=!.1/!%$&'(/)!2%!*'9&/'.!O*;*&&4!O/D/H'*6#!;*)!

0$*9.&9/=!2'!32).!&)6*'=)!*9$2))!.1/!*$91&0/6*(24!Q'=//=!\&''/,!VKLML:!047ddX!9230&6/=!*!6&).!2%!K8e!

)/0*$*./!)#$%&'(!629*.&2')!.1$2#(12#.!.1/!O*;*&&*'!91*&'4!"#91!=&</$)&.,!&'!)#$%&'(!)&./):!&)26*./=!+,!

1#'=$/=)!2%!'*#.&9*6!3&6/)!;2#6=!1*</!9/$.*&'6,!0/$0/.#*./=!629*6:!=&).&'9.&</!)#$%&'(!9233#'&.&/)4!

>1/$/! ;*)! 0$2+*+6,! 6&..6/! 9$2))! 0266&'*.&2'! +/.;//'! 2#.6,&'(! )#$%&'(! 020#6*.&2')! *.! .1&)! ).*(/! 2%!

)#$%&'(D)!=/</6203/'.4!N$&3&.&</! .$*')02$.*.&2'!3/.12=!*'=! $/(#6*$!;*$$&'(!+/.;//'! &)6*'=! .$&+/)!

3/*'.!.1*.!)#$%/$)!0$*9.&9/=!2'!.1/&$!123/!+$/*P)4!Q.!;*)!#''/9/))*$,!.2!.$*&0)/!*$2#'=!.1/!&)6*'=)!

)/*$91&'(! %2$! )#$%! ;1/'! )#&.*+6/! ;*</)! ;/$/! 0$/)/'.! 2'! .1/! &33/=&*./! 92*).6&'/4! \2$! .1&)! </$,!

$/*)2':!.1/!O*;*&&*'!Q)6*'=)!*$/!).&66!$/(*$=/=!*)!G*$.1D)!)#$%&'(!).$2'(126=4!

WM!C!6#*#!&)!*!O*;*&&*'!9/6/+$*.2$,!%/*).4!

63

F/*(6/126/!VKL7h:!04K7fX!=/)9$&+/)!l*$/*6!=/</6203/'.)m! &'!N26,'/)&*'!9#6.#$/!*)!l9#6.#$*6!0/*P)m4!

>1&)! &)! *'! /'(*(&'(! 3/.*012$! ;1/'! #)/=! $/6*.&</! .2! )#$%&'(4! F/*(6/126/! )#((/).)! .1*.! &)26*./=!

(/2($*01&9*6! ($2#0)! )12;! ($/*./$! =/($//)! 2%! =&%%/$/'9/! .1*'! 1232(/'/&.,! &'! 3*',! 9#6.#$*6!

91*$*9./$&).&9)4!O/!.1/2$&)/)!.1*.!)#91!<*$&*.&2'!$/)#6./=!&'!.1/!=/</6203/'.!2%!#'&?#/!)#+9#6.#$/)!

2'!.1/!<*$&2#)!&)6*'=)!2%!N26,'/)&*4!!

^'/!3*,!92'9/&</!N26,'/)&*'!9#6.#$/!*)!*!92'(/$&/)!2%!)#+H9#6.#$/)!.1*.!./'=!.2!

=&%%/$/'.&*./! .1/3)/6</)! $*.1/$! )1*$06,! %$23!/*91! 2.1/$o!F,! ).#=,&'(! .1/! 629*6!

#)/! 2%! 0*../$')! 92332'! .2! .1/! *$/*!o! 2'/!3*,! (/.! )23/! &=/*! 2%! .1/! 9#6.#$*6!

0$2%&6/!2%!*!)0/9&%&9!0*../$'4!VF/*(6/126/:!KL7h:!04Kd8X!

>1&)!1,02.1/)&)!1*)!2+<&2#)!$/6/<*'9/!.2!.1/!@*0/!@$#)*=/$)D!$/)/*$914!Q%!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!/I&)./=!

2'! .1/! &)6*'=)!2%!*'9&/'.!N26,'/)&*:! .1/'! &.!;2#6=! )//3! 62(&9*6! .2! )#((/).! .1*.! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)!

92'./302$*$&6,!/I&).!&'!=&).&'9.&</!92*).*6!9233#'&.&/):!)#91!*)!@*0/!A*.#$*6&)./4!C3*6(*3*.&'(!.1/!

92'9/0.!2%!9#6.#$*6!0/*P!;&.1!)0/9&%&9!9#6.#$*6!0*../$')!1*)!.1/!02./'.&*6!.2!/I06*&'!.1/!/<26#.&2'!2%!

)#$%&'(! )#+9#6.#$/)! &'! =&%%/$/'.! )&.#*.&2')! *.! =&%%/$/'.! .&3/)4! >1/! ($2;.1! 2%! O*;*&&*'! )#$%&'(! %2$!

/I*306/!;*)!*!323/'.2#)!9#6.#$*6!0/*P4! !5&.1&'!)#91!*!)&('&%&9*'.!=/</6203/'.! .1/!0$2)0/9.! %2$!

)#+9#6.#$*6!)06&..&'(!;2#6=!)//3!6&P/6,4!!

"./;*$=D)! .1/2$,! 2%! 9#6.#$*6! /9262(,! )&3&6*$6,! $/)2'*./)! ;1/'! 92')&=/$&'(! .1/! *'9&/'.! O*;*&&*'!

)#$%&'(! 9#6.#$*6! 0/*P4! G<26#.&2'*$,! 0$/))#$/)! *))29&*./=! ;&.1! .1/! N*9&%&9! ^9/*'! 32).! 9/$.*&'6,!

&'%6#/'9/=! .1/! O*;*&&*'! 0/206/! .2! +/! 3*$&.&3/! 1*$=/'/=:! )P&66/=! ;*</! $&=/$)E! >1/! /'<&$2'3/'.!

06*,/=!*!)&('&%&9*'.!$26/! &'!=/./$3&'&'(!.1/!'*.#$/!2%!.1/)/!/*$6,!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)4!>1/!)29&/.,!j!

/'<&$2'3/'.! '/I#)! &)! $/&'%2$9/=! +,! \&''/,! VKLML:! 047ddX! &'! ).*.&'(! .1*.! .1/!O*;*&&*'! *$91&0/6*(2!

92')&).)!2%!3*',!629*.&2')!;1/$/!l.1/!29/*'!);/66)!*'=!.1/!6*'=!p&'./$)/9.q!o!.2!0$2=#9/!/I9/66/'.!

)#$%&'(!;*</)4m!C)!*$(#/=!&'!91*0./$!)&I:!"./;*$=D)!9#6.#$*6!/9262(,!.1/2$,!&)!/?#*66,!0/$.&'/'.!;1/'!

&'</).&(*.&'(!92'./302$*$,!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)4!!

%

X;\%!'7-'&"7%D2#$/'-*%B'&42,0[(%,$"&%)$>2($%

G%%/9.!2%! G#$20/*'! &'9#$)&2'! &'.2! .1/!'2$.1!N*9&%&9!;*)!*)! 9262))*6! *)! .1/!N26,'/)&*'! &'<*)&2'! .1*.!

0$/9/=/=!&.!+,!)23/!K!d88!,/*$)4!!>1&)!1&).2$&9*6!/0&)2=/:!2%./'!.$/*./=!;&.1!)*='/)):!.$/0&=*.&2'!*'=!

*!)/')/!2%!/3+*$$*))3/'.:!.22P!1/w/H'*6#!.2!.1/!0$/9&0&9/!2%!/I.&'9.&2'4!Q'!./$3)!2%!)#$%&'(D)!9#6.#$*6!

2)32)&):!2'/!02)&.&</!2#.923/!2%!@*0.*&'!Z*3/)!@22PD)!E`2,*(/!2%!Y&)92</$,D!&'!.1/!6*./!/&(1.//'.1!

9/'.#$,!;*)!.1/!%&$).!;/)./$'&)/=!=/)9$&0.&2')!2%!)#$%+2*$=!$&=&'(!V_2)/$:!W88fX4!

64

>1/!%*662#.! %$23!.1/!9266&)&2'!+/.;//'!5/)./$'!9#6.#$/!*'=!O*;*&&*'!/I&)./'9/!;*)!/I.$/3/4! !>1/!

$#&'*.&2'!2%!)#$%&'(!;*)!*'!&'/<&.*+&6&.,!2%!.1*.!96*)14!C6.12#(1!1/w/H'*6#!;&0/=!2#.!%$23!.1/!9$/).!2%!

*!6*$(/!9#6.#$*6!0/*P:!&.!0/$)/</$/=4!Q'!6&(1.!2%!.1/!%2662;&'(!3&'=+2((6&'(!).*.&).&9)!0$2<&=/=!+,!B&'=!

VKLMMX:!)#91!$/)26</!)//3)!$/3*$P*+6/4!!!

F,! KL88! .1/! '#3+/$! 2%! O*;*&&*')! 1*=! =$200/=! %$23! *'! /).&3*./=! 788:888! &'!

Khhf! .2! 6/))! .1*'! d8:888! o! *'=! .1/'! 9230$&)/=! 2'6,! WM4ht! 2%! .1/! .2.*6!

020#6*.&2'!2%!.1/!O*;*&&*'!Q)6*'=)4!VB&'=!9&./=!&'!\&''/,:!KLe8:!047KhX!

Y2&'(!.1/!3*.1!=/./$3&'/)!.1*.!&'!KW8!,/*$):!.1/!&'=&(/'2#)!O*;*&&*'!020#6*.&2'!'2)/H=&</=!.2!*'!

&'9$/=&+6/!K7t!2%!&.)!0$/H@22P!9/')#)4!>1/!&)26*.&2'!2%!.1/!N26,'/)&*'!0/206/!3/*'.!.1*.!/<26#.&2'!&'!

)26&.#=/!;*)!*!$/9&0/!%2$!=&)*)./$4!51/'!G#$20/*')!*'=!C3/$&9*')!*$$&</=!.1/,!+$2#(1.!;&.1!.1/3!

.1/! 3*$</6)! 2%! l3/.*6:! (#'):! 9*''2'):! #'&%2$3)! o! p*'=q! *692126m! Va*30&2':! W887:! 047eX4!

T'%2$.#'*./6,:! .1/! &'.$#=/$)! *6)2! &'.$2=#9/=! *! 12).! 2%! &'<&)&+6/! 0*.12(/')4! >1/)/!3&9$22$(*'&)3)!

9*#)/=!06*(#/)!2%!=&)/*)/!.1*.!9#63&'*./=!&'!.1/!*%2$/3/'.&2'/=!=/*.1!$*./4!!!

>1/! =/96&'/! &'! .1/! /'=/3&9! O*;*&&*'! 020#6*9/!3/*'.! 9230*$*+6/! 9#6.#$*6! &30*9.4! \&''/,! VKLe8:!

047KhX!)#((/).)!.1*.!.1/!l+$/*P&'(!2%!.1/!P*0#!),)./3m!&'!KfKL!+$2#(1.!.$*=&.&2'*6!O*;*&&*'!9#6.#$/!

.2! &.)! P'//)4! ! >1&)! ),)./3!2%! .*+22)! 0$2<&=/=! .1/! (#&=/6&'/):! +/6&/%)! *'=! <*6#/)! .1*.! #'=/$0&''/=!

/</$,=*,!O*;*&&*'!6&%/4!>1/!=2;'%*66!2%!.1&)!).$#9.#$/!l9#.!.1/!O*;*&&*')!*=$&%.!%$23!.1/&$!(2=)!*'=!

$&.#*6)m! 6/*=&'(! .2! .1/!'/*$! /I.&'9.&2'!2%! )#$%! 91*'.):! )#$%+2*$=! 92').$#9.&2'! *'=! )#$%&'(D)! 9#6.#$*6!

06#3*(/!V\&''/,!s!O2#).2':!KLLe:!04M7X4!C)!02$.$*,/=!+,!\&''/,!VKLe8:!047KhX:!+,!.1/!+/(&''&'(!2%!

.1/!.;/'.&/.1!9/'.#$,:!)#$%&'(!;*)!l*'!&302</$&)1/=!$/3'*'.!2%!*!2'9/!1&(16,!/6*+2$*./!0*).&3/4m!!

>1/!)26</'.!2%!.1/!)#$%&'(!9#6.#$*6!)26#.&2'!1*=!*66!+#.!/<*02$*./=4!"#$%&'(D)!2)32)&)!*632).!=$&/=!#04!

%

X;U%J.$%>2((2/,"&2$([%#/(2-2/,*%J./'0.%(."7-%,/-%('&4%

C)!;/66!*)!+$&'(&'(!3/*)6/):!)3*6602I!*'=!</'/$/*6!=&)/*)/:! .1/!1*26/)We!*6)2!+$2#(1.!.1/&$![2=!.2!

.1/!O*;*&&*'! )12$/)4! @*6<&'&).!3&))&2'*$&/)! %$23!F2).2'! &'.$2=#9/=!@1$&).&*'&.,! .2!O*;*&&! &'! KfWK!

VN*../$)2':!KLe8:!04KdWX4!@1$&).&*'! 6&<&'(!3/*'.!1*$=!;2$P:!+&-*$$/! 962.1&'(!*'=!0$#=&)1! <*6#/)! %2$!

.1/!N26,'/)&*')4!A2!32$/! 6*'(#&=!12#$)!#'=/$! .1/!0*63!.$//):!'2!32$/!(*3+6&'(:!'2!32$/!9*)#*6!

)/I! *'=! '2! .&3/! %2$! .1/! #'0$2=#9.&</! 1/D/H'*6#! 6/&)#$/4! >1/! 0#$&.*'&9*6! +$/.1$/'! +/6&/</=! .1*.!

)#$%&'(!;*)!l&332$*6!*'=!/<&6m!V51/*.2':!W88M:!04KddX4!!

26 >1/!O*;*&&*'!;2$=!1*26/!&)!#)/=!.2!=/%&'/!)23/.1&'(!*)!+/&'(!%2$/&('!.2!O*;*&&!VN*../$)2':!KLe8:!04KdLX4!>1/!./$3!&)!92'./302$*$&6,!&'<2P/=!;&.1!$*9&).!92''2.*.&2')4!

65

".$&9.! 0$&'9&06/)! 2%!32=/).,! &302)/=! +,! .1/!3&))&2'*$&/)! )*;! .1/! .$*=&.&2'*6! N26,'/)&*'! 62&'! 962.1!

$/06*9/=!;&.1!9#3+/$)23/!'/9P!.2!P'//!*..&$/4!@2')/?#/'.6,:!2002$.#'/!)#$%!+*.1&'(!;*)!<&$.#*66,!

&302))&+6/4! "#$%&'(! ;*)! $/92('&)/=! +,! .1/! @*6<&'&).)! *)! *! 3/*')! 2%! 0$232.&'(! )/I#*6! %$//=23:! *!

)&'%#6!*9.!.1*.!92'.$*</'/=![2=D)!6*;)4!>1&)!'2.&2'!&)!<*6&=*./=!+,!.1/!%2662;&'(!]2#$'*6!/'.$,!3*=/!

+,!B,3*'!VKf7dX!*)!9&./=!&'!a&$91!*'=!"*16&')!VKLLW:!04h7XR!

o!N6*,&'(!&'!p)&9q!.1/!)#$%!+2*$=!;*)!*!%*<2#$&./!*3#)/3/'.!&'!*'9&/'.!.&3/)4!Q.!&)!

.22! 3#91! 0$*9.&9/=! *.! .1/! 0$/)/'.! =*,! *'=! &)! .1/! )2#$9/! 2%! 3#91! &'&?#&.,:!

&'*)3#91!*)!&.!6/*=)!.2!&'./$92#$)/!;&.1!.1/!)/I/)!;&.12#.!=&)9$&3&'*.&2'4!

>1/!&'=29.$&'*.&2'!.1*.!;*)!&306/3/'./=!+,!.1/!@*6<&'&).)!9*#)/=!.1/!N26,'/)&*')!.2!=&)$/(*$=!.1/!

06/*)#$/!2%! )#$%&'(4! Q'! .1/!Kfd8)!)#$%&'(!;*)!*! $*$/!)&(1.! &'! .1/!O*;*&&*'! Q)6*'=)!*'=!+,!Kfhe! %/;!

,2#'(!O*;*&&*')!P'/;!12;!.2!)#$%!V\&''/,:!KLe8:!047KMX4!"#$%&'(!$/*91/=!*!'*=&$!9&$9*!KL88!;1/'!&.!

92306/./6,!=&)*00/*$/=!%$23!.1/!a2'*!@2*).:!.1/!2'/.&3/!1/*$.6*'=!2%!O*;*&&*'!1/w/H'*6#4!!N29P/.)!

2%! )#$%&'(! $/)&).*'9/! )#$<&</=! .1/! 2')6*#(1.4! N*../$)2'! VKLe8:! 04Kd7X! ).*./)! .1*.! .1/! 2'6,! 06*9/!

)#$%&'(!;*)!l3*&'.*&'/=!;&.1!*',!=/($//!2%!/'.1#)&*)3m!;*)!2'!B*1*&'*!F/*91:!_*#&4!\&''/,!VKLe8:!

047KeX! &'=&9*./)!.1*.!)#$%&'(D)! 6*).!+*).&2'!;*)!*.!5*&P&P&:!^*1#4!51,!=&=!.1/)/!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!

0/$)&).!&'!.1/!%*9/!2%!*''&1&6*.&2'c!512!3*&'.*&'/=!.1/!$*(/!.2!P//0!.1/!*6*&*)!(6&=&'(!*'=!.1/!.*0*!

62&'962.1)!;/.!&'!.1/!N*9&%&9!)#$%c!l^'6,!).$2'(!3/'!;12!;/$/!%&$/=!;&.1!*!0#$02)/!o!92'.&'#/=!.2!

)#$%!*.!.1/!%2$3/$!)#$%&'(!9/'.$/)m!VN*../$)2':!KLe8:!04KddX4!!

Q3*(&'/:! %2$! *'! &').*'.:! &%! $/*6&.,! 3&$$2$/=! *! FH($*=/! )9&/'9/! %&9.&2'! 32<&/! *'=! /I.$*./$$/).$&*6)!

)#==/'6,!&'<*=/=!06*'/.!G*$.14!Q3*(&'/!&%!.1/)/!&'<*=&'(!*6&/')!/'%2$9/=!*!;126/)*6/!91*'(/!.2!2#$!

/*$.16,! ;*,)! 2%! 6&%/4! Q3*(&'/! &%! &'! .1/! 0$29/))! 2%! )#91! 3*P/H+/6&/</! ;2$6=! =23&'*.&2':! .1/)/!

&'.$#=/$)! +*''/=! )#$%&'(4! ! Q.! &)! =&%%&9#6.! 622P&'(! +*9P! .12$2#(1! .1/! %2((,! <2$./I! 2%! .&3/! .2! <&/;!

1&).2$,4! A2'/.1/6/)):! Q! +/6&/</! .1*.! .1&)! *+)#$=! )9/'*$&2! &)! *! $/*)2'*+6/! *'*62(,! 2%! O*;*&&D)!

=&)&'./($*.&2'4! Q'! )0&./! 2%! G>D)! $#.16/))! ;2$6=! =23&'*.&2':! Q! &3*(&'/! .1*.! *'! #'9$2;=/=:! )#'H6&.:!

92$=#$2,!6&'/=!29/*'!;2#6=!+/!.22!3#91!%2$!)23/!)#$%/$)!.2!/'=#$/4!"23/!)#$%/$)!;2#6=!+/!#'*+6/!

.2!=/%,!.1*.!&$$/)&).&+6/!./30.*.&2'!.2!(2!)#$%&'(4!"23/!)#$%/$)!;2#6=!$&)P!/</$,.1&'(!.2!91*'9/!;*</!

$&=&'(4!"#$%&'(!;2#6=!)#$<&</!)#91!*'!*6&/'!*))*#6.4!"#$%&'(!=&=!)#$<&</!)#91!*'!*6&/'!*))*#6.4!

"#$/6,! '2.! *66! 2%! .1/! /<*'(/6&).)!;/$/!#'9230$23&)&'(:! 9*'/!;&/6=&'(! -/*62.)4! C'!299*)&2'*6! +6&'=!

/,/!;*)!#'=2#+./=6,!.#$'/=!*)!)#$%/$)!.22P!.2!.1/!+$/*P/$)!*.!5*&P&P&!*'=!B*1*&'*4!U*.&2'*6!0/206/!

2%! .1*.! /$*! 0$2+*+6,! $/92('&)/=! .1/! +/*#.&%#6! '*.#$/! 2%! 1/D/H'*6#4! ^</$! .&3/:! .26/$*'.! 0$&'9&06/)!

9*3/!.2!+/*$!2'!.1/!O*;*&&*'!Q)6*'=)!*'=!)#$%&'(D)!9#6.#$*6!2)32)&)!;*)!(&</'!*!)12.!&'!.1/!*$3:!*!

P&'/)&)!.2!=$&</!.1/!0$29/))!*9$2))!.1/!0/$3/*+6/!N*9&%&9!3/3+$*'/4!!

66

X;^%h"0"5/,)(%",)%")3$,-'&$&(*%B'&42,0%/,%-.$%&/")!

@*.*6,).! 326/9#6/)! *99/6/$*./! 91/3&9*6! $/*9.&2')4! @*.*6,).)! )0//=! #0! 2)32)&)! *'=! 0$2<&=/! .1/!

E22301D!'/9/))*$,!.2!=$&</!326/9#6*$!.$*')3&))&2'4!52$6=!$/'2;'/=!*#.12$)!_*$P!>;*&'!*'=!Z*9P!

B2'=2'!;/$/! &302$.*'.!1#3*'!9*.*6,).)!;12!1*)./'/=! .1/!=&)0/$)&2'!2%! )#$%&'(! %$23!.1/! .$20&9*6!

A2$.1!N*9&%&9!&'.2!;/)./$'!)29&/.,4!>;*&'!<&)&./=!O*;*&&!&'!Kfee:!;$&.&'(!)/</$*6!/=&.2$&*6)!$/(*$=&'(!

1&)!*=</'.#$/)!%2$!.1/!F#0)#*(+5/!L#$%:!Z+$/+!Va*30&2':!W887:!047eS!_2)/$:!W88f:!04KKhX4!!"&I!,/*$)!

6*./$!1/!0#+6&)1/=!lU2#(1&'(! Q.m:! *!1#32$&).&9! *992#'.!2%!1&)! .$*</6)!*'=!*=</'.#$/)E!>1&)!3/32&$!

<&<&=6,!&66#).$*./=!.1/!/I9&./3/'.!2%!)#$%&'(!.2!*!;2$6=;&=/!*#=&/'9/4!!

51/'!.1/!91*$&)3*.&9!Z*9P!B2'=2'!*$$&</=!&'!O*;*&&!&'!KL8h:!1/!;*)!&'.$2=#9/=!.2!)#$%&'(!.1/!(/'.6/!

$266/$)!*.!5*&P&P&!F/*91!+,!C6/I*'=/$!O#3/!\2$=4!>1&)!/I0/$&/'9/!9*0.&<*./=!B2'=2'!*)!&'=&9*./=!&'!

1&)!3/32&$:!l>1/!@$#&)/!2%!.1/!"'*$Pm!VKLK7X4!B2'=2'!=#++/=!)#$%+2*$=!$&=&'(!l*!$2,*6!)02$.!%2$!.1/!

'*.#$*6!P&'()!2%!G*$.1m4!O/!2#.6&'/=!.1/!01,)&9)!2%!)#$%&'(!;&.1!02/.&9!)/')&.&<&.,4!O&)!9262#$%#6:!)/6%H

=/0$/9*.&'(! =/)9$&0.&2')! 92'</,/=! .1/! /I1&6*$*.&2'! 2%! )#$%+2*$=! $&=&'(! .2! *! 1#(/! *#=&/'9/! &'! .1/!

T'&./=!".*./)!*'=!&'!F$&.*&'4!B2'=2'D)!*992#'.)!;/$/!0#+6&)1/=!&'!3*(*-&'/)!)#91!*)!</*#+2-!'/*(!

C/*>#+$/+!*'=!B#%%!&#%%!&#A#Q$+(!V_2)/$:!W88f:!04K7hX4!F&../'!+,!.1/!)#$%&'(!+#(:!B2'=2'D)!).2P/!

;*)!*00*$/'.!&'!1&)!0/$)#*)&</!3/32$*'=#3!2%!%#'4!C)!Z*9P!a/$2#*9!).&3#6*./=!020#6*$!C3/$&9*'!

;*'=/$6#).! &'! .1/! KLM8)! ;&.1! 1&)! *029$,01*6! l^'! .1/! U2*=m:! )2! .22! =&=! Z*9P! B2'=2':! %2$.,! ,/*$)!

+/%2$/1*'=4!!

!

X;`%A/&)%",)%A&$$-.*%%+6-2/,(%(#$"I2,0%7/')$&%-.",%D/&)(%

C%./$! O*;*&&! ;*)! *''/I/=! *)! *'! C3/$&9*'! ./$$&.2$,! &'! KfLf:! ;&6,! =/</620/$)! $/92('&)/=! *'!

2002$.#'&.,!.2!)/66!.1/!+/*91)&=/!9#6.#$/!.2!123/6*'=!.2#$&).)!*'=!/I0*.$&*./)4!B//;*$=!2%!5*&P&P&D)!

0&9.#$/)?#/! Y&*32'=! O/*=! 0$2</=! *! =/).&'*.&2'! 2%! 912&9/4! O2./6):! $/).*#$*'.)! *'=! *! </$&.*+6/!

.2#$&).!0$/9&'9.!)0$#'(!#0!*=]*9/'.!.2!.1/!0*63!.$//=!+/*91!&'!$*0&=!.&3/4!!

C6/I*'=/$!O#3/!\2$=!;*)!*!T"!'*.&2'*6!;12!=&)92</$/=!.1/!=/6&(1.)!2%!)#$%&'(!5*&P&P&4!lQ! 6&'(/$/=!

#'.&6!32'.1)! $266/=! &'.2! ,/*$)! *'=! Q! 92#6=! ).*'=! #02'!3,! +2*$=! *'=! /']2,! .1/! )02$.! .1*.! 1*)! '2!

92#'./$0*$.m! V\2$=! 9&./=! &'!_2)/$:! W88f:! 04KM8X4! >1/!O*;*&&*'!^#.$&((/$! @*'2/! @6#+! *'=! .1/!O#&!

A*6#! ;/$/! /).*+6&)1/=! *)! *'! 2#.923/! 2%! \2$=D)! /'.1#)&*)3! %2$! )#$%+2*$=! $&=&'(! Va*30&2':! W887:!

047hS!_2)/$:!W88f:!04KdhX4! >1/)/!/).*+6&)13/'.)!/'92#$*(/=!/'=/3&9!*'=!/I0*.$&*./!3/3+/$)! .2!

0*$.*P/!&'!)#$%+2*$=!$&=&'(!&'<&(2$*.&'(!.1/!l5*&P&P&!+/*91+2,!.$*=&.&2'm!V_2)/$:!W88f:!04KdhX4!!

67

C! ,2#'(! %/662;! ;12! /I9/66/=! &'! 5*&P&P&D)! )#$%! ;*)! [/2$(/! \$//.14! ^%! Q$&)1! O*;*&&*'! /I.$*9.&2':!

)&I.//'!,/*$!26=!\$//.1!.*#(1.!1&3)/6%!.2!).*'=!2'!*!)#$%+2*$=!&'!KL88!VJ2#'(:!KLLd:!04d7X4!!

o!5*&P&P&!F/*91!&)!P'2;'!.1/!;2$6=!2</$!%2$!&.)!)#$%H+2*$=!$&=/$)!o!=/./$3&'/=!.2!

6/*$'! .1/! 62).! *$.!2%! )#$%H+2*$=! $&=&'(! Q! .22P!*! 6*$(/!+2*$=:! )1*0/=! &.! .2! )#&.!3,!

;/&(1.!*'=!).*$./=o!.1/!'*.&</!+2,)!6*#(1/=!*.!3/!o!A2;!.1/,!1*&6/=!p)&9q3/!*)!

.1/!$/<&</$!2%!.1/!62).!*$.4!V\$//.1!9&./=!&'!_2)/$:!W88f:!04KMdX!

\$//.1!;*)!.1/!%&$).!1*26/!.2!0/$%/9.!.1/!*$.!2%!).*'=H#0!)#$%&'(4!Q'!KL8h!1/!;*)!&'<&./=!.2!@*6&%2$'&*!

.2! =/32').$*./! 1&)! ;*</! $&=&'(! .*6/'.)! ;1&6).! 0$232.&'(! .1/! 6*#'91! 2%! .1/! B2)! C'(/6/)HU/=2'=2!

F/*91!U*&6$2*=!VJ2#'(:!KLLd:!04d7S!F22.1:!KLLL:!047hS!a*30&2':!W887:!047fX4!N2)./$)!;/$/!06*)./$/=!

*66!2</$!B2)!C'(/6/)!*=</$.&)&'(!.1/!l3*'!;12!92#6=!;*6P!2'!;*./$m!VY#(*'!s!F&('/66:!W88LX4!B*$(/6,!

*)! *! $/)#6.! 2%! \$//.1D)! /I1&+&.&2')! *.! U/=2'=2! *'=! `/'&9/! F/*91:! .1/! @*6&%2$'&*'! 62</! *%%*&$! ;&.1!

)#$%&'(!+/(*'4!O/D/H'*6#!=&%%#)/=!/*).;*$=:!%$23!&.)!9#6.#$*6!N26,'/)&*'!/0&9/'.$/!*9$2))!.1/!N*9&%&9!

^9/*'!*)!lO*;*&&D)!(&%.!.2!.1/!;2$6=m!V\&''/,!s!O2#).2':!KLLe:!04K7X4!

!

X;a%!"724/&,26"-2/,%/4%('&42,0*%?2(,$1%/,%D"3$(!

Y#P/!a*1*'*32P#!*'=!>23!F6*P/!;/$/!P/,!0/$)2'*6&.&/)!;12!&'<&(2$*./=!)#$%&'(D)!9#6.#$*6!2)32)&)4!

[/2$(/!VKLLL:!04WdX!*).#./6,! 6&'P)!.1/)/!;*</!$&=&'(!6/(/'=)!).*.&'(!lo!;1&6/!.1/!($/*.!Y#P/!'2+6,!

$/0$/)/'./=!*!)0&$&.#*6!6&'P!.2!1&)!*'9&/'.!O*;*&&*'!)02$.!o!F6*P/!0$2<&=/=!.1/!32=/$'!32=/6!%2$!*66!

;12!9*3/!*%./$m4!!

C! !5*&P&P&*'!+/*91+2,:!Y#P/!N*2*!a*1&'#!_2P2/!O#6&P2126*!a*1*'*32P#!$/0$/)/'./=!.1/!T'&./=!

".*./)!&'!.1/!);&33&'(!0226!;&.1!=&).&'9.&2'!*.!.1$//!)#99/))&</!^6,30&9!3//.)4!Q'!KLKd!Y#P/!.22P!

)#$%+2*$=! $&=&'(! .2! .1/! 5/)./$'! N*9&%&9! ;1/'! 1/! <&)&./=! C#).$*6&*4! O&)! &'%6#/'.&*6! ;*</! $&=&'(!

=/32').$*.&2'!*.!\$/)1;*./$!F/*91!&)!=/.*&6/=!6*./$!&'!.1&)!91*0./$4!!

C%./$! .$*</66&'(! .2! O*;*&&! &'! KLWd:! F6*P/! 92'</,/=! .1/! )#$%&'(! &3*(/! .2! *! ;2$6=;&=/! *#=&/'9/!

0#+6&)1&'(!)#$%&'(!012.2($*01)!*'=!*$.&96/)! &'!H#5$/+#%!4(/A)#>1$0!*'=!B/>;%#)!&(01#+$0-! V_2)/$:!

W88f:!04KMMX4!C'!*3*6(*3!2%!O*;*&&*'!*'=!@*6&%2$'&*'!)#$%!9#6.#$/):!>23!F6*P/!;*)!l*!P/,!92'=#&.!

+/.;//'! /*$6,! .;/'.&/.1H9/'.#$,! +/*91+2,! 9#6.#$/! o! *'=! .1/! @*6&%2$'&*! )#$%! )#+9#6.#$/! .1*.! o!

/I062=/=!&'.2!C3/$&9*'!020!9#6.#$/!&'!.1/!%&%.&/)!*'=!)&I.&/)m!VB*;6/$:!W88f:!04KM7X4!F6*P/!9*$</=!1&)!

$/0#.*.&2'!*)!*!3*'!;12!l#'=/$).22=!*'=!*=20./=!.1/!C621*!%$*3/!2%!3&'=m!Va*30&2':!W887:!04dMX4!!

68

>1/! /*$6&/).! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)! +/,2'=! O*;*&&*'! )12$/)! %62#$&)1/=! &'! "*'! ^'2%$/:! @*6&%2$'&*4!

N/$91/=!+/.;//'!B2)!C'(/6/)!*'=!.1/!_/I&9*'!+2$=/$!2'!O&(1;*,!K8K:!"*'!^'2%$/!;*)!.1/!)#$%&'(!

).$2'(126=! 2%! .1/! KLW8)4! a*30&2'! VW887:! 04dfX! &'=&9*./)! .1*.! 9*30&'(! 2#.! 2'! .1/! )*'=! *$2#'=!

+2'%&$/):!.1/!0*63!%$2'=!96*=!)1*9P:!*#.232+&6/)!2'!.1/!+/*91:!$/=;22=!62'(H+2*$=)!*'=!#P#6/6/)!

*'=!;/$/!*66!=&).&'9.&</!),3+26)!2%!.1/!"*'!^'2%$/!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!

!

A20'&$%X;H*%?'I$%@"/"%f".",">/I';%T72)2,0%-&")2-2/,"7%/%/%',)$&%?2">/,)%=$")9%:"2I2I2%HaVH%

d+)7$&%i%Q1,6.9%Haaae%!

>1/!KLW8)!;/$/!.&3/)!2%!$/6*.&</!*%%6#/'9/!&'!3#91!2%!A2$.1!C3/$&9*:!0*$.&9#6*$6,!&'!E@*6&%2$'&*,D4!Q'!

.1/!)1*=2;!2%!.1/!\&$).!52$6=!5*$!*'=!0$&2$!.2!.1/![$/*.!Y/0$/))&2':!.1/!/I9&./3/'.!2%!]*--!*'=!.1/!

'2</6.,!2%!9&'/3*!$2#)/=!C3/$&9*D)!,2#'(/$!020#6*9/4!>1/!*=</'.!2%!3*))!0$2=#9/=!*#.232+&6/)!

).&3#6*./=! *! (/'/$*.&2'! 2%! )#$%/$)! .2! )/*$91! .1/! ;/)./$'! 92*).6&'/! %2$! &=,66&9! ;*</)4! ! ^'/! 2%! .1/!

912)/'! %/;! ;*)! Z21'! L/0! F*66:! )#$%&'(D)! %&$).! 012.2($*01/$4! ! F*66! V9&./=! &'! [*#6.! 5&66&*3):! W88dX!

/).&3*./=! *.! .1*.! .&3/:! 2'6,! l%&%.//'! 2$! .;/'.,m! )#$%/$)! /']2,/=! .1/! ;*$3! "2#.1/$'! @*6&%2$'&*'!

;*</)4!>1/!%&$).!N*9&%&9!@2*).!"#$%&'(!@1*30&2')1&0!;*)!92'=#9./=!*.!@2$2'*!Y/6!_*$! &'!KLWf!*'=!

.1/!6/(/'=*$,!N*62)!`/$=/)!"#$%&'(!@6#+!;*)!%2$3/=!&'!KL7d!V@2=,:!W8K8X4!

!

69

o!Y29!F*66!*'=!C&=&/!F*,/$!;/$/!.1/!0/206/!;12!).*$./=!.1/!@6#+!pN*62)!`/$=/)!

"#$%&'(! @6#+q! o! ;&.1! >#6&/! p@6*$Pq! *'=! O200,! ";*$.)! o! .1/$/! ;*)! .1/! _*6&+#!

"#$%&'(! @6#+:! "*'! _2'&9*! *'=! O/$32)*! p"#$%&'(! @6#+)q! o! 51/'! ;/! )#$%/=:!

/</$,+2=,!;12!;/'.!%2$!.1/!;*</!(2.!&.!*'=!/</$,+2=,!$2=/!&.!o!J2#!=&='D.!1*</!

*',!9#.+*9P):!.1/$/!;*)'D.!*',!E.1&)!&)!3,!;*</D!).#%%!o!V\/'.2'!"9126/):!"#$%&'(!

O/$&.*(/!\2#'=*.&2':!W88LX!

C)! .1/! ;*$3! 96&3/)! 2%! "2#.1/$'! @*6&%2$'&*! +/9P2'/=! )#$%/$)! .2;*$=)! .1/!_/I&9*'! +2$=/$:! 2.1/$!

)#$%&'(!=/).&'*.&2')!;/$/!$/</*6/=!.2!.1/!'2$.1!2%!B2)!C'(/6/):!*62'(!.1/!%$2).,!`/'.#$*!92*).6&'/4!

U&'92':! @2#'.,! B&'/:! N2&'.! Y#3/! *'=!_*6&+#! 0$2<&=/=! /I./')&</! 02&'.)! *'=! 0$2./9./=! +*,)! .1*.!

9#63&'*./=!&'!62'(:!(6*)),!29/*'!;*66)4!>1/)/!;/$/!0/$%/9.!06*,($2#'=)!%2$!.1/!3*&'6*'=!T"!)#$%/$)!

;12!/'.1#)&*).&9*66,! .26/$*./=! .1/! 926=!N*9&%&9! +$&',4!C%./$! .1/! "/92'=!52$6=!5*$:! )#$%/$)! )#91!*)!

F2+! "&332'):! _*..! a&<6&'! *'=! Z2/! g#&((! $/92('&)/=! U&'92'! N2&'.! *)! l>1/! g#//'! 2%! .1/! @2*).m!

Va*30&2':!W887:!04MfX4!\#$.1/$!.2!.1/!'2$.1:!1*$=/'/=!;*</!$&=/$)!.22P!.2!.1/!%$&(&=!)#$%!*.!"1/6./$!

@2</:!"*'!\$*'9&)924!!

\$23!"*'!Y&/(2!&'!.1/!)2#.1!.2!"*'.*!@$#-!&'!.1/!'2$.1:!&)26*./=!)#$%&'(!($2#0)!0200/=!#0!*62'(!.1/!

K! 788! P&623/.$/! 62'(! @*6&%2$'&*'! 92*).6&'/4! "&3&6*$! .2! .1/! +/*91)&=/! 9233#'&.&/)! 2%! .1/! &)6*'=)! 2%!

*'9&/'.! O*;*&&:! =&).&'9.&</! ;/).! 92*).! )#$%&'(! 629*.&2')! 9$/*./=! )/($/(*./=! )#$%&'(! 020#6*.&2')4!!

"1*0/=!+,! 29/*'2($*01&9:! 96&3*.&9! *'=!=/32($*01&9! <*$&*+6/):! .1/)/! 9233#'&.&/)! ($/;! .1/&$! 2;'!

)#$%&'(!).,6/):!+/1*<&2#$)!*'=!<*6#/)4!Q)26*./=!020#6*.&2')!(/'/$*./=!=&</$)/!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)4!\2$!

.1/! $*</'2#)!3*''/$! &'!;1&91! .1/!@*6&%2$'&*')!)/&-/=!*'=!*))/3+6/=!)#$%&'(!)26#./):!F22.1! VW88K:!

04LKX!'23&'*./)!@*6&%2$'&*!*)!.1/!l+&$.106*9/m!2%!.1/!32=/$'!)#$%&'(!9#6.#$/4!!

!

X;HG%A7/&2)"*%Q24-%/44%"-%!"#$%!","3$&"7%%

^'! .1/! 2002)&./! 92*).*6! 3*$(&'! 2%! .1/! T'&./=! ".*./):! )#$%&'(D)! ;*</! ;*)! +$/*P&'(! 2'! \62$&=*D)!

)/*)12$/4!"/0&*! &3*(/)!2%!>23!F6*P/!*.!_&*3&!F/*91! &'=&9*./!.1*.!)#$%&'(!2)32)&)!1*=!0/$3/*./=!

\62$&=*!)12$.6,!*%./$!)#$(&'(!&'.2!@*6&%2$'&*4!F6*P/!$/%/$$/=!.2!\62$&=*!*)!*!l<&$(&'m!)#$%&'(!$/(&2'!*'=!

&'=&9*./=!.1*.!1/!/']2,/=!$&=&'(!.1/!l0$/..,!(22=m!;*</)!VF6*P/!9&./=!&'!C=6/$!s!B,'91:!KLLL:!04eKX4!

>1/! \62$&=*! "#$%&'(!5/+)&./! VW8K8X! 6&).)!Y#=6/,! *'=!F&66!51&.3*'! *'=![*#6=&'! U//=! *)! 0$23&'/'.!

/*$6,!\62$&=&*'!)#$%/$)4!!

70

5/!1*=!*!0$/..,!).$2'(!($2#0!/*$6,!2'4! Q!1*</!*!0&9.#$/!;&.1!.;/'.,H%&</!+2*$=)!2'!

.1/!+/*91!.1*.!;/!+#&6.!2#$)/6</)4!o!Y*,.2'*!;*)!.1/!%29*6!02&'.!&'!\62$&=*!%2$!)#$%&'(!

&'!KL7e!o!VU//=!9&./=!&'![*#6.!5&66&*3):!W88dX4!

^'! C3/$&9*D)! C.6*'.&9! +/*91/)! &'! .1/! KL78):! =&)92''/9./=! +,! .&3/! *'=! )0*9/! *'=! %*)1&2'/=! +,!

&=&2),'9$*.&9! /'<&$2'3/'.*6! 9&$9#3).*'9/):! \62$&=*D)! ;*</! $&=/$)! ;/$/! ).,6&'(! =&)9$/./! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/)4!>1/)/!92*).*6!)0*9/)!;/$/!.1/!+$//=&'(!($2#'=)!2%!%#.#$/!;2$6=!91*30&2'!)#$%/$)!B&)*!

C'=/$)2'!*'=!a/66,!"6*./$4!

!

X;HH%:"2I2I2[(%:2g"&)%/4%Ng*%B'&42,0%2,%-.$%7",)%)/D,',)$&%

C#).$*6&*!$/*66,!&)!.1/!6#9P,!92#'.$,E!Q)26*./=!*)!*'!&)6*'=!92'.&'/'.:!C#).$*6&*!&)!%2$.#&.2#)6,!062'P/=!

2'!.1/!>$20&9!2%!@*0$&92$':!;/=(/=!&'!.1/!3&=H6*.&.#=/)!+/.;//'!"2#.1!G*).!C)&*:!.1/!N*9&%&9:!Q'=&*'!

*'=! [$/*.! "2#.1/$'! ^9/*')4! ^0/'! .2! 92')&)./'.! );/66! .$*&')! 2'! /*)./$':! ;/).;*$=! *'=! )2#.1/$'!

3*$(&'):!C#).$*6&*! &)!*!;*</!3*('/.4!3())#!#;-5)#%$-! $+0/A+$5#:!.1/!#'P'2;'!)2#.1/$'!6*'=:!;*)!*'!

2002$.#'&.,!622P&'(!%2$!)#$%&'(!.2!1*00/'4!

C#).$*6&*D)!0&2'//$&'(!+/*91!(2/$)!;/$/!)#+]/9./=!.2!)23/!6#=&9$2#)!$/(#6*.&2')!%$23!.1/!6*./!Kf88)!

*'=!&'.2!.1/!.;/'.&/.1!9/'.#$,4!Q.!.22P!0/206/!6&P/!5&66&*3![291/$!*'=!C$91+&)120!a/66,!.2!91*66/'(/!

6*;)! ).$#9.#$/=! 2'! ).$&9.! `&9.2$&*'! 32$*6! /.1&9)! *'=! =$&</'! +,! .1/! &'%*32#)! 0$#=&)1! ./$$&/$:! _$)!

[$#'=,! VJ2#'(:! KLLdS! F22.1:! W88KS!5*6=&'(! W88eX4! G</'.#*66,! *! )/')&+6/! +/*91! /=&9.! 92'9/$'&'(!

=$/))!).*'=*$=)!*'=!+*.1&'(!.&3/)!;*)!=/</620/=!+,!.1/!6*./!KL78)!VF22.1:!W88KX4!

Y#P/! a*1*'*32P#E)! )#$%+2*$=! $&=&'(! /I1&+&.&2'! *.! \$/)1;*./$! F/*91! ;*)! *! =/%&'&'(! C#).$*6&*'!

)#$%&'(!323/'.4!>;2!=*,)!+/%2$/!@1$&).3*)!&'!KLKd:!2'!*!91#'P!2%!$2#(16,!1/;'!)#(*$H0&'/!VF22.1:!

W88K:! 047fX:! Y#P/! .1$&66/=! 2'622P/$)! =/32').$*.&'(! l1*$=! 92$'/$&'(! *'=! .$&9P! $&=&'(! .1/! 6&P/)! 2%!

;1&91!.1/!629*6)!1*=!'/</$!)//'!+/%2$/m!V5*6=&'(:!W88e:!04hX4!>1&)!/0&)2=/!)/.!)#$%&'(!).2P/!&'.2!.1/!

/*)./$'!C#).$*6&*'!92*).*6!020#6*.&2'4!>1/!@1&'/)/!0$2</$+!H!E[&</!*!3*'!*!%&)1!*'=!,2#!%//=!1&3!%2$!

*!=*,4!>/*91!1&3!12;!.2!%&)1!*'=!,2#!%//=!1&3!%2$!*!6&%/.&3/D!D!3*,!)//3!&'92'($#2#)!;1/'!*006&/=!

.2! .1/! \$/)1;*./$! )#$%&'(! =&)06*,4! >1/! &306&9*.&2'! 2%! &.)! &'96#)&2'! 0$/9&0&.*./)! ;1/'! 92')&=/$&'(!

a*1*'*32P#D)! 6/(*9,4! Y#P/D)! )#$%+2*$=! $/3*&'/=! &'! C#).$*6&*! ;1/'! 1/! $/.#$'/=! .2! .1/! T'&./=!

".*./)4!>1/!+2*$=!;*)!#')#$0$&)&'(6,!=#06&9*./=:!Y#P/D)!;*</!$&=&'(!).,6/!;*)!&3&.*./=:!*'=!)#$%&'(!

;*)!*9.&<*./=!&'!.1/!6*'=!=2;'#'=/$4!!

71

"*=6,:! C#).$*6&*D)! #'%2$(&<&'(! +/*91! /'<&$2'3/'.! =&$/9.6,! *%%/9./=! )#$%&'(D)! 2)32)&)4! C6.12#(1! .1/!

06/'.&%#6! ;*</)! ;/$/! &302$.*'.:! %#'! /6/3/'.)! 2%! /*$6,! C#).$*6&*'! +/*91! 0$*9.&9/:! .1/,! 0$2</=!

02./'.&*66,! 6/.1*64! C)! .1/! '#3+/$! 2%! 0/206/! 0*$.*P&'(! &'! l)#$%H+*.1&'(m! *$2#'=! ",='/,! +/*91/)!

96&3+/=!*.!.1/!962)/!2%!.1/!'&'/.//'.1!9/'.#$,:!)2!.22!=&=!.1/!'#3+/$!2%!=$2;'&'()4!Q'!KfLL:!*!lB&%/!

"*<&'(!F$&(*=/m!%2$3/=!*.!_*'6,!F/*91!&'!*'!*../30.!.2!P//0!.1/!0#+6&9!)*%/!VZ*((*$=:!W88e:!047KX4!

>1&)! &'&.&*.&</! )'2;+*66/=! &'.2! .1/!"#$%! B&%/)*<&'(!C))29&*.&2'!2%!C#).$*6&*! V"B"CX4! Z*((*$=! &'=&9*./)!

.1*.! +,! KLh8:! "B"C! 1*=! )*</=!32$/! .1*'!32$/! .1*'! Kh8! 888! 0/206/4! O/! 1*)./')! .2! *==! .1*.! .1/!

2$(*'&)*.&2'!&)!$/)02')&+6/!%2$!)*<&'(!*'!*).2'&)1&'(!KW!888!6&</)!0/$!*''#3!VW88e:!04I&&&X4!

G*$6,! )#$%! 6&%/)*<&'(!($2#0)!*'=! .1/!_*'6,!@2#'9&6!;/$/!*.!2==)!;&.1!)#$%+2*$=! $&=&'(!2'!",='/,D)!

+/*91/)4!51/'! );&33/$)! 0*9P/=! &'.2! *! .2$$&=! )#$%! )9/'*$&2:! *'=! 9#3+/$)23/:! )26&=! 6#3+/$! )#$%!

9$*%.!;/$/! *==/=! .2! .1/! +6/'=/$:! +622=! *'=! ./*$)! &'/<&.*+6,! %62;/=4! "#$%+2*$=)!;/$/! $/(*$=/=! *)!

=*'(/$2#)! &').$#3/'.)!+,!.1/!*#.12$&.&/)!*'=!;/$/!1/'9/!%2$+&==/'4!G</'.#*66,!.1/!/).*+6&)13/'.!

*6./$/=! ).*'9/! 2'! )#$%+2*$=! #)*(/! *'=! $/(#6*.&2')! ;/$/! (*-/../=! &'! ^$=&'*'9/! MW! 2%! .1/! B29*6!

[2</$'3/'.!C9.!VKLKhX!&'!*'!*../30.!.2!)/($/(*./!+2=,!)#$%/$)!*'=!)#$%+2*$=!$&=/$)!VJ2#'(!KLLdS!

F22.1:!W88KX4!>1/!)32#6=/$&'(!2#.923/!2%!.1&)!+#$/*#9$*9,!&)!92'.&'#/=!6*./$!&'!.1&)!91*0./$4!!!!

!

X;HF%B'&42,0[(%(-&'6-'&"7%>$,'*%!20"&(9%./-)/0(%",)%#/-"-/%6.2#(%%

>1/!)#$%&'(!9#6.#$*6!)26#.&2'!;*)!)#0/$1/*./=!+,!.1/!*=<*'9/3/'.!2%!.1/!)#$%+2*$=!.1$2#(12#.!.1/!

.;/'.&/.1! 9/'.#$,4! ! B&P/!3*',! )9&/'.&%&9! )/?#/'9/):! &30$2</3/'.! &'! )#$%+2*$=! =/)&('!;*)! 6*$(/6,!

)/$/'=&0&.2#):!*!$/)#6.!2%!.$&*6!*'=!/$$2$4!GI0/$&3/'.*.&2'!;*)!=$&</'!+,!9#$&2#):!96/</$!0*$.&9&0*'.):!

0*))&2'*./!)#$%/$):!<&)&2'*$&/)!;12!;/$/!/'.1#)&*).&9!*+2#.!/6/<*.&'(!.1/&$!)#$%&'(!0/$%2$3*'9/!.2!*!

'/;!/91/62'4!"23/!M8!,/*$)!*62'(!.1/!9*6/'=*$:!3&66&2')!2%!)#$%/$)!*$/!).&66!32.&<*./=!+,!.1*.!)*3/!

).&3#6#)! H! .2! /'1*'9/!;*</! $&=&'(!0/$%2$3*'9/!;&.1! .1/! *=<*'.*(/!2%! '/;! )#$%+2*$=! ./91'262(,4!

_#66&'(!2</$!.1/!*32#'.!2%!.&3/!*'=!/'/$(,!.1*.!1*)!(2'/!&'.2!+/../$&'(!.1/!.*)P!2%!$&=&'(!;*</)!&)!

3&'=+2((6&'(4!A2.;&.1).*'=&'(:!Q!*3!06/*)/=!.2!+/!&'96#=/=!&'!.12)/!32.&<*./=!3&66&2')4!!

Y#$&'(!.1/!/*$6,!KL78):!>23!F6*P/!$/92('&)/=!.1*.!3*))!;*)!*'.&.1/)&)!.2!)#$%&'(!0/$%2$3*'9/4!F6*P/!

#)/=!&''2<*.&</!06,;22=!3*./$&*6!.2!6*3&'*./!*'!&'./$'*6!)P/6/.2'H6&P/!%$*3/!0$2=#9&'(!.1/!;2$6=D)!

%&$).! 12662;! E9&(*$! )#$%+2*$=D! 0$2.2.,0/! VJ2#'(:! KLLd:! 04M8S! 5*6=&'(:! W88e:! 04KeX4! >1&)! =/)&('!

)#+).*'.&*66,!*#(3/'./=!)#$%+2*$=!0*==6&'(:!$/9/&<&'(!/I9&./=!/'=2$)/3/'.!%$23!Y#P/!a*1*'*32P#!

VF6*P/:!KL7M:!04ehX4!F6*P/!/</'.#*66,!1*=!1&)!0*./'./=!lO*;*&&*'!O2662;!"#$%+2*$=m!/).*+6&)1/=!*)!

.1/!0$/%/$$/=!6&%/)*<&'(!</))/6!*9$2))!.1/!T'&./=!".*./)!Va*30&2':!W887:!04dMX4!!

72

C)! .1/! +&(! )#$%! $/6/'.6/))6,! 02#'=/=! ^*1#D)! )12$/6&'/:! C3/$&9*'! /I0*.)! ;12! )/..6/=! &'! 5*&P&P&!

$/92('&)/=! .1*.! )#$%+2*$=! )1*0/! *'=! ;*</! $&=&'(! ).,6/! ;/$/! =&$/9.6,! 0$202$.&2'*64! C! 9$/;! 2%! .1/!

,2#'(! 1*26/)! ).*$./=! 0#)1&'(! .1/3)/6</)! .2! .*9P6/! 6*$(/$!;*</)! *.! 0$/<&2#)6,! #'$&==/'! 629*.&2')4!

\$#).$*./=!+,!)6&=&'(H2#.Wh!;1&6).!*../30.&'(!.2!.#$'!*.!.1/!;*</!+*)/:!.1/)/!.$/'=)/../$)!1*.91/=!*!

9#''&'(!06*'!.2!0$/</'.!)#91! &$$&.*.&'(!;&0/H2#.)4!F,!'*$$2;&'(!.1/!)#$%+2*$=D)! .*&6!*'=!.*0/$&'(!*!

P//6H6&P/!$&=(/! &'.2! &.)!#'=/$)&=/:!.1/!$/)#6.*'.!)#$%+2*$=!)1*0/!/'*+6/=!*!)P&6%#6!)#$%/$!.2!126=!.1/!

+2*$=!&'!*!.$&3H6&'/!*'=!92/$9/!&.!9/'.$&%#(*66,!.1$2#(1!*!+2..23!.#$'4!!

C992$=&'(!.2!F2$./!VW888X!.1/)/!lO2.!@#$6m!=/)&(')!;/$/!.1/!2$&(&'*6!)#$%+2*$=)!&'./'=/=!%2$!$&=&'(!

+&(!;*</)4!Q'!$/)02')/!.2!.1&)!)#99/))%#6!)#$%+2*$=!)1*0/:!5*66,!\$2&)/.1:!Z21'!a/66,!*'=!\$*'!O/*.1!

)/*$91/=!^*1#!%2$!)#0/$&2$!;*</)!.2!./).! .1/&$!)P&66!*'=!.1/&$!'/;!O2.!@#$6)4! !>1$2#(1!.1&)!0/$&2=:!

)#$%/$! 92'%&=/'9/! $29P/./=4! "#$%&'(! ./91'&?#/! 0$2($/))/=! *'=! *! '/;! +$//=! 2%! ,2#.1%#6! )#$%/$)!

P'2;'!*)!.1/!lG30.,!B2.!F2,)m!3*./$&*6&)/=4!

5/!;/$/! .1/!G30.,!B2.!F2,)! 444!J2#!P'2;!;1/$/! .1/!+&(!+*',2'! p)&9q! .$//! &)! &'!

a#1&2!N*$Pc!5/66:!.1*.!#)/=!.2!+/!*!+&(!/30.,!62.!o!>1/!+*',2'!.$//z)!12662;:!)2!

o!;/z=!]#).!0#.!2#$!+2*$=)!&'!.1/$/!o!&'!.1/!3&==6/!2%!.1*.!.$//4!A2+2=,D=!.*P/!

z/3!&'!.12)/!=*,)!o!A2!0$2+6/34!V\$2&)/.1!9&./=!&'![*#6.H5&66&*3):!W88MX!

>1/!G30.,!B2.!F2,)!;/$/!*!)/0*$*./!/'.&.,!.2!.1/!91&9!9$/;!*.!.1/!^#.$&((/$!@*'2/!@6#+4!>1/,!;/$/!

6&P/;&)/!=&%%/$/'.!.2!.1/!O*;*&&*'!+/*91!+2,)!=2;'!.1/!$2*=!*.!.1/!O#&!A*6#!@6#+4!Q'!.1/!0$29/))!2%!

=/</620&'(!.1/&$!=&).&'9.&</'/)):!5*66,!\$2&)/.1!$/9*66/=!.1*.!E.1/!F2,)D!9*#)/=!)23/!).*.&9!;&.1!.1/&$!

)#$%&'(!/6=/$)4!l>1/,!;/$/!*66!3*=!;&.1!#)!+/9*#)/!;/!;/$/!3*P&'(!;*</)4!5/!;/$/!0*))&'(!.1/3!

o4!p5/!;/$/q!.1/!32+H*9$2))H.1/H.$*9P!P&'=!2%!(#,)m!V\$2&)/.1!9&./=!&'!J2#'(:!KLLd:!04MeX4!

\$2&)/.1:! a/66,:! O/*.1! *'=! .1/&$!;2'=/$%#66,! '&9P'*3/=!+#==&/)!W#..$5! a/P*&:!L$0?:! @$2)):!<//7:!

F$2;':!<1$5(:!O*$$&)2':!3#)Q#+!"3&.1!*'=!B(5(!N/./$)2'!)#$(/=!&'.2!*!'/;!)#$%&'(!%$2'.&/$!VJ2#'(:!

KLLd:!04MMS!a*30&2':!W887:!04MWX4>1/)/!,2#'()./$)!;/$/!.1/!%&$).!)#$%/$)!.2!1#'.!&'!/*$'/).!%2$!+&(!

;*</)4!C6.12#(1!.1/!*'9&/'.!O*;*&&*')! .22P!.2!;*./$!*.!)23/!2%! .1/!+&(!;*</!</'#/)!*$2#'=!.1/!

&)6*'=):!.1/&$!0$&3&.&</!)#$%&'(!9$*%.!0$/</'./=!)#99/))%#6!92'?#/).!2%!.1/!$/*66,!+&(!);/66)4!>1&)!;*)!

.1/!%&$).!.&3/!&'!1&).2$,!.1*.!)#$%+2*$=!=/)&('!1*=!*662;/=!.1/!{B!;*</!$/*63!.2!+/!$&==/'4!C66!.1*.!

;*)!'//=/=!;*)!.1/!92#$*(/:!922$=&'*.&2'!*'=!92'%&=/'9/!2%!.1/!G30.,!B2.!F2,)!.2!962)/!.1/!62204!

>1/,!;/$/!.1/!%&$).!.2!92'?#/$!.1/!1/*<&/)!*.!_*P*1*!2'!^*1#D)!;/).!92*).4!>1/,!;/$/!.1/!%&$).!.2!

.*P/! .2! .1/!32#'.*&'2#)! 2#./$! $//%)! *.! "#')/.! 2'! .1/! A2$.1! "12$/4! >1/,! ;/$/! *! %$/)1! +$//=! 2%!

)#$%/$:!%2$/$#''/$)!.2!.1/!12.=2(!)#$%&'(!).,6/:!*!'/;!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!!!

27 "6&=&'(H2#.!=/)9$&+/=!.1/!3*''/$!&'!;1&91!*!$#==/$6/))!)#$%+2*$=!#'92'.$266*+6,!)P&==/=!*.!.1/!;*</!+*)/!=#$&'(!*!.#$'4!

73

Z#).!*)!;*</!$&=&'(! %#'9.&2'*6&.,!;*)!+/&'(!=$&</'! &'!)#$%&'(D)!1/*$.6*'=:!*! 6*$(/!126/!;*)!0#'91/=!

&'.2! .1/! 9#6.#$*6! 3/3+$*'/4! >1/! 52$6=! 5*$! QQ! 1*'=+$*P/! ;*)! *+$#0.6,! 0#66/=! 2'4! [62+*6! %29#)!

+/9*3/!+6#$$/=!*%./$! .1/!>1&$=!U/&91!3*$91/=! &'.2!N26*'=! &'!KL7L4!O2;/</$:!;1/'!N/*$6!O*$+2#$!

;*)! +23+/=! .2! )3&.1/$//')! )12$.6,! .1/$/*%./$:! .1/! +*$+;&$/! +*$$&9*=/)! ;/$/! $266/=! 2#.! 2'.2!

5*&P&P&D)!+/*91/)4!"#$%&'(D)!2)32)&)!$*0&=6,!9226/=4!!

^'!.1/!;/).!92*).!2%!.1/!T"C:!)#$%!9#6.#$/!#'%26=/=! &'!*!=&%%/$/'.!32=/!.2!.1/!O*;*&&*'!+&(!;*</!

91*$(&'(4!G'.1#)&*).&9!)#$%/$)!6&P/!F2+!"&332'):!Z2/!g#&((!*'=!_*..!a&<6&'!.#$'/=!.2!)9&/'9/!.2!923/!

#0!;&.1!'/;!l1,=$2=,'*3&9!06*''&'(!1#66)m!V"&332')!9&./=!&'!a*30&2':!W887:!04MMX4!>1/)/!+2*$=):!

.,0&9*66,! 3*=/! 2%! 6&(1.H;/&(1.! +*6)*;22=:! +/9*3/! P'2;'! *)! P'2;'! *)! l02.*.2! 91&0)m! Va*30&2':!

W887:!04MeX4!>1/)/!)#$%+2*$=)!;/$/!.1/! &'./$3/=&*./!92''/9.&2'!+/.;//'!.1/!26=!)91226! $/=;22=!

96#'P/$)!*'=!.1/!)12$.!+2*$=!=/)&(')!2%!.1/!KLe8)4!!

Q'!*!?#/).!.2!)P&6%#66,!$&=/!.1/!62'(!@*6&%2$'&*'!$&(1.):!;/).!92*).!)#$%+2*$=!=/)&('/$)!92'.&'#/=!.1/&$!

/I0/$&3/'.*.&2'4!B2;!=/')&.,!3*./$&*6)!)#91!*)!+*6)*;22=!*'=!".,$2%2*3!;/$/!#)/=!&'!923+&'*.&2'!

;&.1! '/;! %*'=*'(6/! $/)&'):! 1*$=/'/$)! *'=! %&+$/(6*))! 962.1! 6*3&'*./)4! >1/)/! &''2<*.&</! 91/3&9*6):!

/))/'.&*66,!0$2=#9/=!*)!*'!2#.923/!2%!.1/!;*$!/%%2$.:!0$232./=!($2#'=H+$/*P&'(!)#$%+2*$=!)1*0&'(4!

Q'! 92']#'9.&2'! ;&.1! .1/! *%2$/)*&=! .1$//! *3&(2):! @*6&%2$'&*')! Y*6/! `/6-,! *'=! O*0! Z*92+)! .22P!

)#$%+2*$=! ./91'262(,! &'.2! '/;! =&$/9.&2')4! >1/! )#99/))%#6! `/6-,HZ*92+)! 0*$.'/$)1&0! +/9*3/!

),'2',32#)! ;&.1! .1/! 2$&(&'*6! l_*6&+#! )#$%+2*$=m! )1*0/)! VJ2#'(:! KLLd:! 04h7X4! >1/! +&$.1! *'=!

&30$2</3/'.!2%!.1/!_*6&+#!=&9.*./=!)#$%+2*$=!=/)&('!=&$/9.&2'!#'.&6!.1/!6*./!KLe8)4!

o!p>1/!_*6&+#!)#$%+2*$=)q!;/$/!+/.;//'!L!*'=!KK!%//.!62'(!*'=!WW!&'91/)!;&=/:!

;&.1! )1*0/=! V/&.1/$! )?#*$/! 2$! $2#'=X! .*&6):! *'=! 92</$/=! ;&.1! .;2! 6*,/$)! 2%! K8!

2#'9/!%&+$/(6*))!962.1!o!p.1/,q!;/&(1/=!*$2#'=!W8!02#'=)!o!.1/,!;/$/!.1/!%&$).!

0#$/6,!%#'9.&2'*6!;*</H$&=&'(!9$*%.4!VF22.1:!KLLL:!04d8X!

>1/!_*6&+#!3/.*32$012)&)!;*)!$/)02')&+6/! %2$!#)1/$&'(!)#$%&'(! &'.2!*!#)/$H%$&/'=6,!=&3/')&2'! %2$!

.;2! $/*)2')4! \&$).6,:! .1/! 6&(1.H;/&(1.! ).$#9.#$/! 3*=/! .1/! )#$%+2*$=! .$*')02$.*+6/4! "#$%/$)! 92#6=!

92'</,!.1/&$!;*</!$&=&'(!</1&96/)!.2!.1/!+/*91!<&*!$/*)2'*+6,!0$&9/=!*#.232+&6/)!;&.1!$/6*.&</!/*)/4!

"/92'=6,:! .1/!*$.!2%! )#$%&'(!;*)!3*=/!/*)&/$4! >1/!_*6&+#!0/$3&../=!/*),!0*==6&'(!*'=! $/)02')&</!

.#$'&'(! 2'! *! </$,! ).*+6/! 06*.%2$34! Y#$&'(! .1/! 6*./! KLd8)! *'=! &'.2! .1/! KLM8):! .1/! _*6&+#! +2*$=!

=/./$3&'/=! )#$%&'(! ).,6/4! Q'./$/).&'(6,:! .1&)! *$$*'(/3/'.! &)! &'! *'.*(2'&)3! .2! .1/! 9#$$/'.! )&.#*.&2'!

;1/$/!)#$%&'(!).,6/!=/./$3&'/)!)#$%+2*$=!=/)&('4!A2)/H$&=&'(:!1/*=!=&0):!%*=&'(!.*P/H2%%):!126=&'(!*!

.$&3:! $#=&3/'.*$,!9#.+*9P)! H! .1/)/!;*</!$&=&'(!3*'2#<$/)!+/9*3/! &'.$&')&9! .2! .1/!12.=2(!).,6/!2%!

)#$%&'(!.1*.!2$&(&'*./=!&'!@*6&%2$'&*!*'=!/<26</=!*$2#'=!.1/!;2$6=D)!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)4!!!

74

X;HV%<")26"7%&$Y$,-&1*%P//>$&",02,0%5"6I%-/%+'(-&"72"%

>1/! ;2$6=D)! 6*$(/).! 29/*':! .1/! N*9&%&9:! ;*)! '*3/=! +,! N2$.#(#/)/! /I062$/$! \/$=&'*'=! _*(/66*'!

=#$&'(! .1/! &'*#(#$*6! (62+*6! 9&$9#3'*<&(*.&2'! &'! KMW8! V>1#$3*'! s! >$#]&662:! W88M:! 04K8X4! "#$%&'(D)!

2)32)&)! *9$2))! .1/! N*9&%&9! *'=! &'.2! C#).$*6&*! ;*)! 92'<26#./=! *'=! &'.$&(#&'(4! Y&I2'! VKLeL:! 04K8hX!

&'=&9*./)! .1/!).$/'(.1!2%! .1&)!=/</6203/'.:! ).*.&'(! .1*.!)#$%&'(! &'!C#).$*6&*!l0$2($/))/=! %*)./$!*'=!

32$/!$*=&9*66,!.1*'!&'!*',!2.1/$!0*$.!2%!.1/!;2$6=m4!

\2662;&'(! Y#P/! a*1*'*32P#D)! )#$%&'(! /I0$/))&2'! )/))&2')! *.! \$/)1;*./$! &'! KLKdjKM:! )#$%+2*$=!

$&=&'(! ;*)! +,! *'=! 6*$(/! *'! *00/'=&I! 2%! )#$%! 6&%/)*<&'(4! N/*$)2'! VKLhL:! 04dfX! $/%/$)! .2! .1&)! *)!

=23&'*.&2'! 2%! )#$%&'(! +,! .1/! "B"C4! O/! ).*./)! .1*.! %2$! C#).$*6&*'D)! &'./$/)./=! &'! )#$%&'(:! .1/! )#$%!

6&%/)*<&'(! 96#+)! 0$2<&=/=! l%29#)! *'=! %$*3/;2$Pm! %2$! *66! )#$%! $&=&'(! $/9$/*.&2'4! "#$%+2*$=! 0*==6&'(!

;*)!*'!&302$.*'.!%2$3!2%!"B"C!9230/.&.&2'!12;/</$!32).!0*$.&9&0*'.)!;/$/!32$/!92'9/$'/=!;&.1!

0*==6&'(!)0//=!.1*'!;*</!$&=&'(!).,6/!VN/*$)2':!KLhL:!04dfX4!!

_*$2#+$*'!)#$%/$!\$*'P!C=6/$!32=&%&/=!F6*P/D)!12662;!)#$%+2*$=!0$2.2.,0/!&'!KL7d4!O&)!)#+)/?#/'.!

)#99/))! &'! 0*==6&'(! 9230/.&.&2'!;&.1! .1/! )&I.//'! %22.! 62'(! l.22.10&9P! )#$%+2*$=m! 0$230./=!2.1/$!

6&%/)*</$)!.2!%2662;!)#&.:!*+*'=2'&'(!.1/&$!*;P;*$=!)26&=!+2*$=)!VJ2#'(:!KLLd:!04MKX4!C)!*!$/)#6.!2%!

.1/! .22.10&9P):! .1/! E).$*&(1.H1*'=/$D! ./91'&?#/! +/9*3/! 9#).23*$,! 2'! C#).$*6&*'! ;*</)4! "#$%&'(!

=2;'#'=/$! &'! .1/! KLM8)! &'<26</=! 9*.91&'(! *! ;*</:! ).*'=&'(! +26.H#0$&(1.! *'=! 06*'&'(! =&$/9.6,!

.2;*$=)!.1/!+/*91!VN/*$)2':!KLhL:!04MhX4!"&'9/!.1/!Y#P/D)!=/32').$*.&2'!)23/!d8!,/*$)!0$/<&2#)6,:!

6&..6/!1*=!*6./$/=!&'!.1/!C#).$*6&*'!)#$%+2*$=!$&=&'(!3/.12=4!

>1/!32).!020#6*$!;*</!$&=&'(!3/.12=!=2;'#'=/$!#'.&6!.1&)!.&3/!=&=!'2.!&'<26</!*!)#$%!9$*%.4!F6*P/!

VKL7M:! 04ddX! $/92('&)/=! .1*.! l+2=,)#$%&'(!;*)!C#).$*6&*D)! 6/*=&'(!;*./$! 0*).&3/m4! C#).$*6&*')! 1*=!

+/923/!2+)/))/=!;&.1! .1/!*$.!2%!+2=,)#$%&'(! )&'9/!`*'#*.#!n3&($n!>233,!>*''*! &'.$2=#9/=! .1/!

)P&66!.2!_*'6,! &'!.1/!Kff8)!VC00/6!s!@6*$P/:!W88LX4! Q'!N/*$)2'D)!/).&3*.&2':!*! 6*9P!2%!*'!&'=&(/'2#)!

)#$%+2*$=! $&=&'(! .$*=&.&2'! 92#06/=! ;&.1! .1/! );&33&'(H0226H9/'.$&9! /*$6,! G#$20/*'! )/..6/$)!3/*'.!

.1*.! C#).$*6&*D)! )#$%&'(! 9#6.#$/! 2$&(&'*./=! %$23! +2=,)#$%&'(! $22.)! VKLhL:! 047dX4! Y#$&'(! .1/! KLM8):!

Z*((*$=!VKLLh:!04KfdX!).*./)!.1*.!.1/!6&%/)*</$j!+2=,)#$%/$!;*)!$/)02')&+6/!%2$!.$&((/$&'(!;*</!$&=&'(!

2'! N/$.1D)! 3/.$2026&.*'! )#$%! +/*91/)4! "&3&6*$6,:! '*.&2'*6! )#$%! +/6.! 91*30&2'! B29P&/! @2..3*'!

&=/'.&%&/=!.1*.!&.!;*)!.1/!+2=,H)#$%/$)!;12!l20/'/=!#0!J*66&'(#0m!+/%2$/!)#$%+2*$=!$&=&'(!.22P!126=!

2%! .1/! "2#.1! 5/).! 2%! 5C! [email protected]*'! 9&./=! &'! Z*((*$=:! KLLh:! 04KfdX4! >1&)! 0*../$'! 2%! +2=,H)#$%&'(!

0$/=*.&'(! )#$%+2*$=! $&=&'(! &)! '2.! #'&?#/! .2! C#).$*6&*4! @*6&%2$'&*'! )#$%&'(! *9/! N$/).2'! N/./$)2'!

+2=,)#$%/=!.1/!F*'-*&!N&0/6&'/!l.2!%//6!.1/!02;/$!2%!.1/!;*</)m:!1&)!)#$%+2*$=!+/&'(!#')#&.*+6/!%2$!

$&=&'(!.1/!).//0:!0&.91&'(!;*</!.,0/!VY&I2':!KLeL:!04WdX4!

75

C6.12#(1! .1/! 3*]2$&.,! 2%! C#).$*6&*'! )#$%/$)! 2%! .1&)! /$*! ;/$/! $&=&'(! ;*</)! *)! *! )0&'H2%%! 2%! .1/&$!

6&%/)*<&'(!=#.&/):!*!=&</$(/'9/!;*)!%$*9.#$&'(!.1/!$/6*.&2')1&0!+/.;//'!.1/!26=!)91226!=&)9&06&'*$&*'!

6&%/)*</$)! *'=! *! '/;! +$//=! 2%! 1/=2'&).&9! )#$%/$)4! >1/! 6&%/)*<&'(! %#'=*3/'.*6)! 2%! ./*3;2$P:!

9230/.&.&2':! )/6%H)*9$&%&9/!*'=!3*./)1&0:!;/$/:!*992$=&'(! .2! Z*((*$=! VKLLh:!04KfeX:! 92'.$*$,! .2! .1/!

)/6%H&'=#6(/'.!2+)/))&2'!2%!$&=&'(!;*</)4!!!

^'9/!2)32)&)! &)! %#66,! *9.&<*./=:! .1/! 0$29/))! 2%!32</3/'.! 92'.&'#/)! #'*+*./=!#'.&6! /?#&6&+$&#3! &)!

*992306&)1/=4! C#).$*6&*D)! )#$%&'(! 2)32)&)!;/'.! %2$/</$! 0*).! .1/! 02&'.! 2%! ).*+&6&.,! &'! .1/! )0$&'(! 2%!

KLMe4!C!0$232.&2'*6!2002$.#'&.,!;*)!$/92('&)/=!+,!"B"C!<&)&2'*$,!C66*'!a/''/=,!.2!)12;9*)/!.1/!

6&%/)*<&'(!)02$.!*.!*'!&'./$'*.&2'*6!9*$'&<*6!92&'9&=&'(!;&.1!.1/!_/6+2#$'/!^6,30&9![*3/)!VZ*((*$=:!

W8KK:! 04heX4!C! .$&*'(#6*$!3//.:! .1/!g#//'D)! Q'./$'*.&2'*6! @*$'&<*6!;*)!2$(*'&)/=!*'=!=/6&</$/=!*.!

>2$?#*,:! _*$2#+$*! *'=! @266*$2,! +/*91/)! 2'! C#).$*6&*D)! /*)./$'! )/*+2*$=! VF22.1:! W88K:! 04LMS!

B*'*(*':! W887:! 04KeLS! Z*$$*..:! W8K8:! 04M7S! Z*((*$=:! W8KK:! 04hhX4! "/</$*6!3/3+/$)!2%! .1/!C3/$&9*'!

*'=! O*;*&&*'! ./*3)! +$2#(1.! .1/&$! &''2<*.&</! +*6)*;22=! _*6&+#! )#$%+2*$=)! ;&.1! .1/3! 2'! .1/!

]2#$'/,4! C)!;/66! *)! #.&6&)&'(! .1/)/! )#$%! 9$*%.! &'! .1/! 0*==6&'(! 9230/.&.&2':! .1/! <&)&.2$)! #'=2#+./=6,!

&'./'=/=!.2!$&=/!)23/!#'9$2;=/=:!?#*6&.,!C#))&/!;*</)4!!!

Q'!*!.$*&'&'(!)/))&2'!*.!@$2'#66*:!/I9&./=!2'622P/$)!;*.91/=! &'!*;/!*)![$/(!A266:!>233,!r*1'!*'=!

_&P/!F$&(1.!=/32').$*./=!12.=2(!).,6/! )#$%&'(!2'!C#).$*6&*'!+/*91/)! %2$! .1/! %&$).! .&3/4!51/'! .1/!

&'./$'*.&2'*6!6&%/(#*$=)!1/*=/=!)2#.1!.2!`&9.2$&*:!;2$=!2%!.1/&$!)#$%&'(!*+&6&.,!0$/9/=/=!.1/&$!*$$&<*64!

C992$=&'(!.2! Z*$$*..! VW8K8:!04MMX!l)23/;1/$/!+/.;//'!d8:888!*'=!h8:!888m!0/206/!.#$'/=!2#.!2'!

.1/! )*'=! .2!;&.'/))! .1/&$! )P&66)! *.! >2$?#*,4!5&.1! .1/&$! %$/)1! ./91'&?#/)! *'=! .1/&$! ($2#'=H+$/*P&'(!

1*$=;*$/:! .1/! J*'P)! &302$./=! '/;H;*</! )#$%&'(! &'.2! C#).$*6&*4! O2;/</$:! &.! ;*)! 32$/! .1*'!

)#$%+2*$=)! *'=! ).,6/! .1*.! /I9&./=! C#).$*6&*'! )#$%&'(4! >1/! .&3&'(! ;*)! $&(1.4! >1/! _*6&+#D)! ;/$/!

02;/$%#6!9*.*6,).)!.1*.!l*662;/=!*!0$/H/I&).&'(!)/.!2%!*..&.#=/)!.2!+/!*$.&9#6*./=!&'!*!0*$.&9#6*$!;*,m!

V".$*..2':!KLfM:!04W8LX4!Q'!0*$*01$*)&'(!Y,6*':!.1/!.&3/)!.1/,!;/$/!*!91*'(&'(4!!

>1/! )#$%&'(! )9/'/! &'! C#).$*6&*!;*)! $&0/! %2$! *! $/<26#.&2'! &'! +2*$=! =/)&('4! \2$! .12)/!

0/$)2')!;*'.&'(! .2! $&=/!;*</):! .1/! $/?#&$/3/'.! &'!+2*$=)!;*)!'2.!0*==6&'(!)0//=:!

+#.!3*'2/#<$*+&6&.,!;1&6/!;*</!$&=&'(4!Q.!*00/*$)!1&(16,!6&P/6,!.1*.!&''2<*.&</!/%%2$.)!

&'!C#).$*6&*!;/$/!*6$/*=,!.#$'&'(!.2!;*</H$&=&'(!=/)&('!;1/'!.1/!p_q*6&+#!+2*$=!;*)!

&'.$2=#9/=:! *'=! &.! 1/60/=! .2! %$/)1/'! .1/!;&'=)! 2%! 91*'(/! &'.2! *! $/<26#.&2'*$,! (*6/!

;1&91! /</'.#*66,! );/0.! *$2#'=! C#).$*6&*:! 9$/*.&'(! *! )#$%&'(!32</3/'.! *0*$.! %$23!

.1*.!=23&'*./=!+,!.1/!"B"C4!VN/*$)2':!KLhL:!04MfX!

!

76

C#).$*6&*'! )#$%/$):! 6&%/)*</$)! *'=! )#$%/$! 6&%/)*</$)! $/92('&)/=! .1/! &306&9*.&2')! 2%! .1&)! $/'*&))*'9/4!

>22.10&9P)!;/$/!.$*=/=!%2$!_*6&+#)4!".$*&(1.!1*'=!)#$%&'(!;*)!);*00/=!%2$!12.=2(!).,6&'(4!C)0&$&'(!

)#$%+2*$=!3*'#%*9.#$/$)! *'=! P//'!;*</! $&=/$)! 0#$91*)/=! *'=j2$! 920&/=! .1/! C3/$&9*'! )#$%+2*$=!

=/)&(')4!F,!KLMh:!"92..!Y&662':![2$=2'!522=):!F&66!5*66*9/!*'=!F*$$,!F/''/..!;/$/!&302$.&'(!+*6)*!

%$23!G9#*=2$:!$/)&'!*'=!%&+$/(6*))!%$23!.1/!T"C!*'=!3*'#%*9.#$&'(!_*6&+#!)#$%+2*$=)!2'!C#).$*6&*'!

)2&6!VY&I2':!KLeL:!04K8fS!F22.1:!KLLL:!04d8X4!C!+#$(/2'&'(!)#$%+2*$=!3*'#%*9.#$&'(!.$*=/!=/</620/=!

&'!F$22P<*6/:!*!'2$.1/$'!",='/,!)#+#$+4!>1&)!&'=#).$,!)22'!)0$/*=!.2!_/6+2#$'/:!F$&)+*'/!*'=!.1/!

"#')1&'/! @2*).! V5*6=&'(:! W88e:! 04WeX4! J2#'(! VKLLd:! 04L8X! ).*./)! .1*.! +,! KLML! 2</$! K! M88!_*6&+#!

+*6)*;22=! )#$%+2*$=)! 1*=! +//'! 0$2=#9/=! &'! C#).$*6&*4! [$/(! A266! V9&./=! &'! U*,32'=! s! F$*=+#$,:!

W8K8X!)#33*$&)/=!.1/!)&.#*.&2'!=/6&(1.%#66,!.1$2#(1!*!6*#(1!&'!l[2&'(!`/$.&9*6m:!*!$/9/'.!)#$%!32<&/!

.1*.!=29#3/'./=! .1/! ).2$,!2%! .1/! )12$.! +2*$=! $/<26#.&2'4! l"1&.:!;1/'!;/! 6/%.! .12)/!+2*$=)!=2;'!

.1/$/:!.1/,!p.1/!C#).$*6&*'!)#$%/$)q!]#).!;/'.!'#.)m4!>1&)!9#6.#$*6!0/*P!2%!)#$%&'(D)!2)32)&)!0$2<&=/)!

*'!&=/*6!2002$.#'&.,!%2$!/0&)2=/!.$*')&.&2'4!!

Y&).&'9.&</! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)! 2$&(&'*./=:! =/</620/=! *'=! 0$2)0/$/=! *)! *! $/)#6.! 2%! ;*</! $&=&'(!

3#6.&06&9&.,!&'!O*;*&&:!@*6&%2$'&*!*'=!C#).$*6&*4!51/*.2'!VW88M:!04KdhX!).*./)!.1*.!l629*6!=&%%/$/'9/)!

$/3&'=! #)! .1*.! (62+*6&)*.&2'! &)! '2.! *! 6&'/*$! p2$q! #'&%2$3!0$29/))! 2%! 9#6.#$*6! 1232(/'&)*.&2'm4! >1/!

@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!1*)!=/</620/=!&.)!2;'!=&).&'9.&</!%6*<2#$!=#$&'(!*!Mh!,/*$!0/$&2=!

2%! /<26#.&2'4! >1/! &'&.&*6! &'($/=&/'.)! .1*.! =/./$3&'/=! .1/! )#99/))! 2%! .1/! )#+9#6.#$*6! $/9&0/! *$/!

2#.6&'/=!&'!91*0./$!%&</4!!

! !

77

!."#-$&%A23$*%O"772,0'#%%

<(!;-(7!5/!A/!7/6+!5/!51(!.(#01!#5!+$A15!

S$)(8%$(-!7#+0$+A!$+!51(!>)/*(+#7(!%$A15-!

=1!51/-(!)/0?!X+!)/%%!.#+7-!;-(7!5/!)(#%%:!-6$+A!

=+7!RX7!7/!51(!8/V5)/5!6$51!-6((5!C1)$-5$+(!

F>(#?$+2!5/!*(!6$51!1()!A(+5%(!1#+7-!

S%:!/+!7/6+!5/!</+7()%#+7!

! U&91*$=!@6*0.2'!

! Y//0!5*./$!H![22=+,/!>&(/$!VKLhhX!!!

!

\;G%R,-&/)'6-2/,*%B'&42,0%2,-/%!"#$%8"-'&"72(-$%

\2$! .1/!32).! 0*$.:!5/)./$'! C#).$*6&*')! *$/! *$=/'.! +/*91(2/$)4! "92$91&'(! )#33/$! ./30/$*.#$/):!

;1&./!)*'=,!)12$/)!*'=!.1/!9$,).*6H96/*$!Q'=&*'!^9/*'!#'=/$)92$/!*'!/'.1#)&*).&9!"2#.1!5/).!+/*91!

9#6.#$/4! >1/! ).*./D)! +/*91/)! *$/! 06*,($2#'=)4!5*</! %#'! &'! .1/! .#$+#6/'.! *-#$/!;*./$)! &)! &'.$&')&9!

+/*91)&=/!/'./$.*&'3/'.4!T0!#'.&6!.1/!3&=!KLM8):!+2=,H)#$%&'(!;*)!.1/!32).!)&('&%&9*'.!/6/3/'.!2%!

5/)./$'!C#).$*6&*'!+/*91!06*,!VZ*((*$=:!KLLh:!04KfdX4!

>2!0$2./9.!"*'=($20/$)Wf!%$23!.1/!1*-*$=)!2%!29/*'!+*.1&'(:!5/)./$'!C#).$*6&*D)!%&$).!)#$%!6&%/)*<&'(!

96#+!;*)!/).*+6&)1/=!*.!@2../)62/!F/*91!&'!KL8L!VF$*;6/,:!W88e:!04dWX4!>1/!5/)./$'!C#).$*6&*'!"#$%!

B&%/!"*<&'(!C))29&*.&2'!;*)!%2#'=/=!.1/$/*%./$!&'!KLWM!VZ*((*$=:!W88e:!04MdX4!"#$%!96#+!3/3+/$)1&0!

&'<26</=! 0*.$26! =#.&/)4! "#$%! 96#+! /.12)! &'<26</=! 9233#'&.,! )/$<&9/4! "#$%! 96#+! *9.&<&.,! &'<26</=!

0*))&2'*./!9230/.&.&2'4!F,!.1/!KLM8)!)#$%!6&%/)*<&'(!96#+)!;/$/!/'.$/'91/=!*62'(!.1/!N/$.1!92*).*6!

%$&'(/4!O2;/</$!*.!.1*.!]#'9.#$/:!*!92'.$*).&'(!%2$9/!;*)!3*./$&*6&)&'(!2'!.1/!;/)./$'!%$2'.4!O2.!2'!

.1/!1//6)!2%!.1/!_*6&+#!9*.*6,).:!)#$%&'(D)!2)32)&)!)#$(/=!*9$2))!.1/!A#66*$+2$!N6*&'4!C!'/;!*(/!;*)!

$266&'(!2#.!*9$2))!.1/!'*.&2'!H!.1/!*(/!2%!%#':!%#':!%#'4!

!

Wf!>1/!./$3!E)*'=($20/$D!&)!*!'&9P'*3/!(&</'!.2!5/)./$'!C#).$*6&*'!9&.&-/')4!

78

\;H%B'&4%724$("32,0%('&4$&(*%J.$%-2>$(%-.$1%D$&$%"%6.",02,0%

@2../)62/!F/*91!;*)!.1/!6*#'91&'(!0*=!%2$!5/)./$'!C#).$*6&*'!)#$%&'(4!F$#9/![*).2':!*!3/3+/$!2%!

.1/!@2../)62/!"#$%!B&%/)*<&'(!@6#+!%2$!2</$!ed!,/*$):!$2=/!.1/!C/55!)#$%!&'!.1/!KL78)!;&.1!+62P/)!6&P/!

C#+$/,!_/6$2)/:!C6+/$.!O*66!*'=!5CD)!%&$).!;*1&'/:! Z#'/!"3&6/,!VF/=%2$=HF$2;':!W88M:!04MfX4!B2'(!

+/%2$/!.1/!($2,'/!;*)!92').$#9./=!*.!.1/!'2$.1/$'!/'=!2%!.1/!@2</!&'!KLe8:![*).2'!*'=!1&)!3*./)!

;/$/!E).$*&(1.H1*'=&'(D!.1/!F6*9P!U29P!2%%/$&'()4!!

U2'!U*'P&'/H5&6)2'!]2&'/=!.1/!A2$.1!@2../)62/!"#$%!B&%/)*<&'(!@6#+!&'!KLd84!O/!/']2,/=!*!)#99/))%#6!

9230/.&.&</! 9*$//$! *.! 96#+! *'=! ).*./! 6/</64!^'/!2%! .1/! %&$).! .2! )#$%! .1/!3/.$2026&.*'!+/*91/)!2'!*!

l).*'=H#0! +2*$=m! V\&'=6*,:! W88e:! 04MWX:! U*'P&'/H5&6)2'! $/92('&)/=! >$&((! F/*91! *)! .1/! ]/;/6! &'!

N/$.1D)!)#$%&'(!9$2;'!;1&6/!.$*;6&'(!%2$!.*&62$!2'!1&)!=2#+6/!;*</!)P&4!U#)1&'(!+*9P!.2!.1/!96#+$223)!

.2! $/</*6! 1&)! =&)92</$,:! U*'P&'/H5&6)2'D)! /I9&./3/'.! ;*)! ($//./=! ;&.1! =&)+/6&/%4! U2'! /</'.#*66,!

0/$)#*=/=! .1/! 9,'&9)! .2! *99230*',!1&3!2'! .1/!'2$.1;*$=! ]2#$'/,!*'=! .1/!/I0/=&.&2'!0*&=!2%%! &'!

)0*=/)4! l51/'!;/!(2.! .1/$/! .1/! )1*0/!2%! .1/!;*</)!;*)! *+)26#./6,! %*'.*).&9!o!*'=!;/!1*=! &.! .2!

2#$)/6</)! %2$! *! ;1&6/m! VU*'P&'/H5&6)2'! 9&./=! &'! \&'=6*,:! W88e:! 04MWX4! >1/! /I9&./3/'.! $/6/*)/=! &'!

%&'=&'(!*!'/;!)#$%&'(!)02.!&)!2+<&2#)!%$23!U2'D)!02$.$*,*64!!

>1/! 5/)./$'! C#).$*6&*'! )#$%! 6&%/)*<&'(! 96#+)! *..$*9./=! ).$2'(! +2=&/=:! 6*$$&P&'! )2$.)! ;12! /']2,/=!

+$*<*=2:!*!6*#(1!*'=!*!+//$4!_/3+/$)!2%!.1/!)#$%!96#+)!;/$/!(/'/$*66,!1*00,!.2!=2!.1/&$!9233#'&.,!

)/$<&9/! *'=! .2! .*P/! 06/*)#$/! %$23! .1/! *))29&*./=! 9*3*$*=/$&/! *'=! +/*91! *9.&<&.&/)4! O2;/</$:! %2$!

)23/!,2#'(!6&%/)*</$):!.1/!)/6%!($*.&%,&'(!)/')*.&2'!2%!$&=&'(!;*</)!;*)!0$/%/$/'.&*6!.2!.1/!62'(!12.!

12#$)!)0/'.!2'!0*.$26!=#.,4!!"/*$91&'(!'/;!%$2'.&/$)!%2$!&=/*6!)#$%!629*.&2')!)//3/=!*!+/../$!20.&2'!

.1*'!+/&'(!+2#'=!+,! .1/!).$&'(/'9&/)!2%! .1/!)#$%! 96#+4!U#6/)!*'=! $/(#6*.&2')!;/$/! &'!92'.$*).! .2!*!

'/;!(/'/$*.&2'!2%!C#))&/)4!N/$.1D)!)#$%! 6&%/)*<&'(!96#+)! &'=&$/9.6,!*9./=!*)!*!92'=#&.:! 6/*=&'(!3*',!

,2#'(! +/*91! (2/$)! *62'(! *! =&</$(/'.! $2#./4! >1/! ).*./D)! %&$).! )#$%/$)! ;/$/! +,! *'=! 6*$(/! "B"C!

/3&($*'.)4!!

a/<&'!_/$$&%&/6=!92''/9./=!;&.1!.1/!+/*91!*)!*!)/</'.//'!,/*$!26=:!$&=&'(!1&)!0#)1+&P/!l.2!+2=,H)#$%!

.1/!=#30/$)!*.!@&.,!F/*91m4!>2',!O*$+&)2'!1*&6/=!%$23!.1/!)*3/!92#'.$,4!'#)./!;*)!&'.$2=#9/=!.2!

.1/!@&.,!F/*91!"#$%!@6#+!+,!.1/!6*./![/2$(/!a&'24!lO/!;*)!*!.20!+62P/:m!)*&=!>2',4!lO/!.22P!3/!&':!

)12;/=!3/! .1/! 96#+4!5/! *3+6/=! .1$2#(1! .1/! +2*.! )1/=:! 91/9P/=! 2#.! .1/! +2*.)! *'=! .1/! .2;/$4!

[/2$(/!&'<&./=!3/!.2!]2&'!.1/!96#+!*)!*!9*=/.4!O/!(2.!3/!2%%!.1/!).$//.)4m!>2',!6*#(1/=:!lQ!(2.!&'.2!

]#).!*)!3#91!)1&.:!+#.!*!=&%%/$/'.!P&'=!2%!)1&.4m!

!

79

C$2#'=!.1/!)*3/!.&3/:!_*$P!N*./$)2'!9233/'9/=!1&)! 62</!*%%*&$!;&.1!.1/!29/*':!+2=,H)#$%&'(!.1/!

+$/*P/$)! *.! 1&)! 629*6! +/*914! l_,! )#$%+2*$=! $&=&'(! ).*$./=! &'! .1/!3&=! %&%.&/)! *.! .1/!A2$.1! @2..! "#$%!

@6#+4!QD=!0&'91!.1/!26=/$!+62P/D)!)&I.//'!%22./$)4m!B#5/!.,0&9*66,!$2=/!.1/!.22.10&9P!)#$%+2*$=)!2'!.1/!

@2../)62/! $//%)4! l"23/.&3/)! ;/D=! 0*==6/! =2;'! .2! .1/! @*+6/! ".*.&2':! )#$%! *66! 32$'&'(! *'=! .1/'!

0*==6/! +*9P! *(*&':m! 91#9P6/=!_*$P4! l>12)/! *$/!3,! /*$6,!3/32$&/)! 2%! .1/! )&I.//'! %22./$)4m! a/<&'!

_/$$&%&/6=!02&'./=!2#.! .1*.!5/)./$'!C#).$*6&*D)! 0$&3*$,! )#$%/$)!2$&(&'*./=! %$23! .1/! )#$%! 6&%/)*<&'(!

$*'P)4! l>1/,! ;/$/! 3*&'6,! /IH96#++&/):m! 1/! )*&=4! l_2).! 2%! .1/3! ;/$/! =&)/'91*'./=! ;&.1! *66! .1/!

$/(&3/'.*.&2'! .1*.!;*)!(2&'(!2'! &'!)#$%! 6&%/)*<&'(4!>1/,! ]#).!;*'./=! .2!=2! .1/&$!2;'!.1&'(!*'=!+/!

%$//!*'=!1*</!%#'4m!!

!

\;F%T/%(/'-.%1/',0%>",*%J.$%($"&6.%5$02,(%

>1/! &')0&$*.&2'! 2%! 1*<&'(! *! %$/)16,! =&)92</$/=! )#$%! +$/*P! .2! 2'/)/6%! &)! *! 92'9/0.! .1*.! 1*)! *6;*,)!

./30./=!)#$%/$)!.2!/I062$/!6&P/6,!92*).*6!=/).&'*.&2')4!F/*91/)!+/,2'=!.1/!N/$.1!3/.$2026&.*'!*$/*!

;/$/!+/&'(!)9$#.&'&)/=!+,!/'.1#)&*).&9!;*</!$&=/$)!*.!.1&)!01*)/!2%!)#$%&'(D)!2)32)&)4!>;/6</!'*#.&9*6!

3&6/)!2%%!\$/3*'.6/:!U2..'/).!+/9P2'/=!6&P/!*!=/)/$.!Q)6*'=4!>2!.1/!'2$.1:!J*'91/0!2%%/$/=!*'!*+2</!

*</$*(/!6/%.!1*'=!02&'.4!>2!.1/!)2#.1:!.1/!92*).*6!1*36/.!2%!_*'=#$*1!0$2<&=/=!)23/!.*).,!+/*91H

+$/*P!32$)/6)4!Q'./$/).&'(6,:!.1/!)#$%&'(!02./'.&*6!2%!.1/!".*./!2%!GI9&./3/'.!;*)!$/92('&)/=!+,!.1/!

;2$6=D)!)#$%&'(!(#$#:!Y#P/!a*1*'*32P#4!l>1/!p5/)./$'!C#).$*6&*'q!92*).6&'/! &)!<*).:!*'=!92#'.6/))!

+/*91/)!*;*&.! .1/!*$$&<*6!2%! .1/! %&$).! )#$%/$4!N/$.1! &)!;1/$/!32).!2%!5/).!C#).$*6&*D)! )#$%/$)! 6&</!o!

p12;/</$q! .1/,! 1*</! '2.! +/(#'! .2! .2#91! .1/! '#3+/$6/))! +/*91/)! ;1&91! *$/! )2! &)26*./=! *'=!

#')02&6/=!Va*1*'*32P#!s!F$/''*':!KLef:!04KMeX4!!

Q'!.1/!3&=!KLM8):!)/</'.,!P&623/.$/)!)2#.1!2%!F#'+#$,:!.1/!"2#.1!5/).!$/(&2'*6!1#+:!02;/$%#6!;*</!

.$*&')!;/$/!=/.2'*.&'(!2'!@*0/!A*.#$*6&)./D)!6&3/).2'/!2#.9$20)4!>1/!0$29/))!1*=!+//'!(2&'(!2'!%2$!

)&I.//'! 3&66&2'! ,/*$):! #'$/6/'.&'(! *'=! <&$.#*66,! &('2$/=4! F#.! .1*.! ;*)! *66! *+2#.! .2! 91*'(/4! a/<&'!

_/$$&%&/6=! =/)9$&+/=! 1&)! l%&$).! $/*6! )#$%&'(! /I0/$&/'9/m! .2! 3/! 2</$! *! 92%%//! &'! .1/! ;*./$,! ;&'./$!

)#')1&'/! 2'! .1/! 6*;'! *.! J*66&'(#0! F/*914! O/! 1*=! ]#).! $/.#$'/=! %$23! *! )#99/))%#6! )#$%&'(!3&))&2':!

1*<&'(!)92$/=!*!l%/;!)26&=!;*</)m!*.!_*$(*$/.!U&</$!&'!.1/!32$'&'(4!!lQ!%&$).!9*3/!=2;'H)2#.1!2'!.1/!

Z*'#*$,!62'(!;//P/'=!&'!KLMM!;&.1!3,!92#)&'!F>$7()!G<*')4!5/!1&.!J*66&'(#0!*'=!;/!92#6='D.!+/6&/</!

2#$!/,/)!*)!;/!=$2</!=2;'!.1/!($*</6!$2*=!1/$/4!J*66&'(#0!;*)!1#(/bm!a/<&'!;*)!3/)3/$&)/=!+,!.1/!

32#'.*&'2#)!3*$91&'(!);/66):!/I062=&'(!2'!.1/!2#./$!$//%)!*.![#%%-!2'!.1*.!%&$).!299*)&2'4!@230*$/=!

.2! .1/! .,0&9*6! )#33/$.&3/! )#$%! .1/! ,2#'()./$!;*)!*99#).23/=! .2!*$2#'=!N/$.1:! .1&)!;*)!*!;126/!

'/;!$/*634!!

80

_*$P!N*./$)2'D)!%&$).!*=</'.#$/!.2!J*66&'(#0!;*)!;&.1!Z21'!"1*;!&'!.1/!3&=!KLM8)4!l>12)/!/*$6,!.$&0)!

=2;'H)2#.1!;/$/!;&.1! .1/! +62P/)! %$23! .1/! )#$%! 96#+4! !=)5$(! p"1*;q:! Z&33,! a//'*':! C/0?/! a&66/':!

L#O/!5&66&*3)! *'=! F/$'&/! O#==6/:! .1/,!;/$/! .1/! )*3/! +62P/)!;12! (2.!3/! &'.2! )#$%&'(! &'! KLMW4m!

_*$P!$/9*66/=!.1*.!.1/!l22301! &'!J*66&'(#0D)! ]#&9/m! 6#$/=!*!0*$.&9#6*$!)#$%/$!+$//=4!l>1/!(#,)!;12!

9*3/!=2;'!1/$/!.2!)#$%:!.1/,!;/$/!)0/9&*6:!.1/$/D)!'2!=2#+.:m!1/!)*&=4!@2#$*(/!*'=!=/./$3&'*.&2'!

1*</!62'(!+//'!<&.*6!&'($/=&/'.)!&'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/4!!>12)/!?#*6&.&/)!;/$/!96/*$6,!0$/$/?#&)&./)!%2$!

.1/!2$&(&'*6!@*0/!@$#)*=/$)4!!

B&P/! 32).! )#$%&'(! </'#/)! *$2#'=! C#).$*6&*:! +2=,H)#$%&'(! 0$/9/=/=! )#$%+2*$=! $&=&'(! *.! J*66&'(#04!

C992$=&'(! .2! >2',! O*$+&)2':! 91*30&2'! +/6.3/'! U2=! F*P/$! *'=! Y2'',! _2$$&)2'! +2=,H)#$%/=!

J*66&'(#0! &'! KLM74! C6.12#(1! .1/$/! &)! )6&(1.% 92']/9.#$/! *)! .2! ;12! ;*)! %&$).! .2! )#$%! 2'! +2*$=)! *.!

J*66&'(#0:!l*%./$!*'!*;%#6! 62.!2%!.*6P&'(!;&.1!p1&)q!3*./)m:!a/<&'!_/$$&%&/6=!+/6&/</)!.1*.!U2'!Y$*(/:!

F&66! N$*.6/,! *'=! &//+-1$+(! O&66! ;/$/! &'! .1/! %&/6=! *$2#'=! .1/! KLM7jMd! ]#'9.#$/4! >2',! O*$+&)2'!

92'%&$3/=! a/<&'D)! *992#'.! *%./$! 6/*0&'(! .2! 1&)! %//.! =#$&'(! 2#$! &'./$<&/;! *'=! $/.#$'&'(! %$23! .1/!

*=]*9/'.! 6&<&'(! $223! ;&.1! *! 91/$&)1/=! 3/3/'.24! O/! .*00/=! 2'! .1/! )6&(1.6,! +6#$$/=:! %$*3/=!

012.2($*01!.1*.!1/!9*$$&/=!&'!1&)!('*$6/=!1*'=)4!>1/!&3*(/:!=&)06*,/=!2</$6/*%!*)!\&(#$/!M4K:!;*)!2%!

'&'/! 6&P/6,H622P&'(! 6*=)! ).*'=&'(! &'! *! %22.+*66! ./*3! 02)/! +/%2$/! .1/! J*66&'(#0! )/*)9*0/4! >2',!

(/).&9#6*./=! ;&6=6,4! l>1*.D)! F/$'&/! O#==6/:! *'=! F&66! N$*.6/,:! U2''&/! Y$*(/! *'=! .1*.D)! F$#9/! O&66:!

_22')1&'/4!5/66:!1/!;*)!.1/!/?#&<*6/'.!.2!>*]!F#$$2;4m!>2',!0*#)/=! &'!$/</$/'9/:!)62;6,!)1*P&'(!

1&)! 1/*=4! l51*.!F$#9/! 92#6='D.! =2!2'! *! )&I.//'! %22.! )#$%+2*$=bm!O/! 92306/./=!1&)! '*$$*.&</!;&.1!

02&)/4!l_22')1&'/:!F&66!*'=!U2''&/:!,/0:!.1/,!;/$/!.1/!%&$).!2'!+2*$=)!.2!0*==6/!2#.!*.!J*66&'(#0!*'=!

)#$%!&.!&'!/*$6,!KLMd4m!>2',!6&)./=!a/&.1!a&'2!*'=!Z21'!F#=(/!*)!$/(#6*$!J*66&'(#0!)#$%/$)4!lF#.!;/!*66!

(2.!&'.2!&.!&'!=$&+)!*'=!=$*+):m!1/!92'96#=/=4!

l51/'! ;/! (2.! .1/! 1*'(! 2%! &.! =2;'! 1/$/:! &.! ;*)! <&$.#*66,! 2'! /</$,! ;//P/'=:m! 91#9P6/=! _*$P!

N*./$)2';%%cQ!$/3/3+/$!62*=&'(!#0!.1/!9*$):!0#..&'(!.1/!+2*$=)!2'!.20!o!.1/!/I9&./3/'.!2%!1/*=&'(!

=2;'H)2#.14m!N*./$)2'!$/9*66/=!.1/!)2#.1+2#'=!]2#$'/,!*)!*'!*=</'.#$/4!l5/D=!1*.91!*!06*'!3&=H

;//P:! ]#30/=! &'! )23/+2=,D)! 9*$!2'!\$&=*,!'&(1.!*'=!1/*=!=2;'!.1/!26=!"2#.1!5/).!O&(1;*,4m!C!

%*<2#$&./!).20!%2$!.1/!.$2#0/!;*)!*.!.1/!52P*6#0!N#+!%2$!*!%/;!%$2).,!$/%$/)13/'.)4!_*$P!6*#(1/=:!

lC'=!*;*,!;/D=!(2:!%#66!2%!]*3:!;/!=$2</!=2;':!*)!,2#!=&=!&'!.12)/!=*,)4m!!

Q'!$/%/$$&'(!.2!(/..&'(!l.1/!1*'(!2%!&.!=2;'!.1/$/m:!N*./$)2'!&'%/$)!.1*.!.1/!J*66&'(#0!'2<&9/)!1*=!.2!

%&(#$/!2#.!*!%$/)1!)/.!2%!)#$%&'(!<*$&*+6/):!*.,0&9*6!.2!N/$.1D)!+/*91!/9262(,4!B/*$'&'(!12;!.2!0$/=&9.!

.1/!3/./2$262(&9*6!92'=&.&2')!.1*.!0$2=#9/=!20.&3*6!)#$%!92'=&.&2')!*.!J*66)!;*)!0$2+*+6,!*!($*=#*6!

0$29/)):!2'/!.1*.!&'<26</=!.$&*6!*'=!/$$2$:!2'/!.1*.!&'<26</=!)1*$&'(!)#+9#6.#$*6!P'2;6/=(/4!!

81

_2).!2%!.1/!/*$6,!)#$%&'(!%2$*,)!.2!J*66&'(#0!;/$/!9*$$&/=!2#.!2</$!.1/!?#&/)9/'.!)/*)2')4!\2$!,2#'(!

a/<&'!_/$$&%&/6=:!+*6*'9&'(!*!)#99/))%#6!6/*(#/!%22.+*66!9*$//$!*.!"#+&*92!;&.1!1&)!0*))&2'!%2$!$&=&'(!

;*</)!;*)!*!.$&9P,!*9.!.2!3*&'.*&'4!l5//P/'=)!*;*,!*.!J*66&'(#0!;/$/!3*&'6,!92'%&'/=!.2!)#33/$!

*'=!*#.#3'4!Q.!;*)'D.!%#66!2'!;&'./$!)#$%&'(!&'!.12)/!=*,):m!).*./=!a/<&'4!l'/)-(!5&66&*3)!*'=!Q!;/$/!

0$2+*+6,! .1/! %&$).! %22.+*66/$)! .2! (/.! &'.2! )#$%&'(4m!a/<&'! $/9*66/=! .1/!3#.#*6! /I96#)&<&.,!2%! .1/! .;2!

*9.&<&.&/)4!l>1/$/!;/$/!3*',!.&3/)!2'!*!"*.#$=*,!32$'&'(!;1/'!QD=!(2!=2;'!.2!.1/!+/*91!*.!>$&(()!

*'=!&%!.1/!)#$%!;*)!622P&'(!0$/..,!(22=:!QD=!(2!2#.4m!T(O!6*#(1/=!*)!1/!)122P!1&)!1/*=4!lC'=!.1/'!QD=!

;2'=/$!;1,!Q!92#6='D.!(/.!*!P&9P!&'!.1/!*%./$'22'4!Q!=2'D.!.1&'P!.1*.D=!(2!=2;'!</$,!;/66!'2;4m!

%

A20'&$%\;H*%J.$%O"772,0'#%('&4%6&$D%62&6"%Ha\U;%d="&52(/,%"&6.23$e%

dQ$4-%-/%&20.-e%?"3$%:2772">(9%b2>%f$$,",9%P$&,2$%='))7$9%+&-2$%J"17/&9%

J/,1%="&52(/,9%P&'6$%=2779%<"1%C3",(%d5$.2,)%2,%6"#e9%f$32,%Z$&&242$7)9%T&"$>$%f277$,%!

>12)/!&'&.&*6!E)#$%*$&)D!.2!.1/!"2#.1!5/).!;/$/!*!$&./!2%!0*))*(/!%2$!2#$!,2#'(!)#$%&'(!0&2'//$)4!\$23!

.1/&$! <&<&=! *'=! /'./$.*&'&'(! $/9266/9.&2'):! .12)/! 0$&3*$,! /I9#$)&2')! $/0$/)/'./=! )&('&%&9*'.:! 6&%/!

91*'(&'(!/</'.)4!Q'!.1/!A22'(*$!6*'(#*(/:!J*66&'(#0!6&./$*66,!.$*')6*./)!.2!l06*9/!2%!62</mE!>1/!+2,)!

1*=!96/*$6,!%*66/'!1/*=!2</$!1//6)!;&.1!.1/&$!'/;!=23*&'4!

82

\;V%C,32&/,>$,-%(."#2,0%('56'7-'&$*%J.$%!"#$%!&'(")$&([%0$,$(2(%%

B&P/!32).!92'./302$*$,!C#).$*6&*'!)#$%/$):!.1/!2$&(&'*6!J*66&'(#0!;*./$3/'!62</=!.1/!2#.=22$! 6&%/4!

>1/!/'<&$2'3/'.! )1*0/=! .1/&$! *9.&2'):! .1/&$! +/6&/%)! *'=! .1/&$! <*6#/)4!T'=/$! .1/! .$//):! *$2#'=! .1/!

9*30! %&$/):! &'! .1/&$! 1*3329P):! ;&.1! .1/&$! +//$! *'=! 9$*,%&)1:! *! '/;! +$//=! 2%! ,2#.1%#6! 5/)./$'!

C#).$*6&*'! )#$%/$)! 1*=! ).#3+6/=! &'.2!'&$<*'*4! >12)/!/'<&$2'3/'.*6! /6/3/'.)!;/$/! &'.$&')&9! .2! .1/!

%#'! )1*$/=!+,! .1/!+2,)! *)! .1/,! .*9P6/=! .1/!;*</)!+$/*P&'(!2'!J*66&'(#0D)! 6/=(/)4!_*$P:! >2',!*'=!

a/<&'!*<&=6,!)1*$/=!.1/&$!+$&66&*'.!$/9266/9.&2')4!

Z"&I% @"-$&(/,R! 5/! 9*30/=! 2#.! &'! .1/!_/6*6/#9*! .$//)4! B*./$! .1/$/! ;*)! .1/! +$&9P! .2&6/.!

+629P!2</$!.1/$/!p02&'.&'(q4!>1/!26=!92'9$/./!9&)./$'):!;&.1!.1/!2</$%62;!2'!.1/!%$2'.!o!;/D=!

0#.!*!$29P!2'!.20!2%!.1/!<*6</!*'=!)1/D=!2</$%62;!p6*#(1)q!o!.1*.!;*)!2#$!)12;/$4!F#.!.1/!

_/6*6/#9*):!.1/,D</!*66!+//'!9#.!$&(1.!+*9P!o!&.!;*)!]#).!2'/!+&(!)//.1&'(!3*))4!A2!9*$0*$P!2%!

92#$)/4!>1/$/!;/$/!26=!;22=/'!)./0)!*'=!*!+*.1&'(!)1/=!=2;'!2'!.1/!+/*91!o!*.!.1/!%$2'.!

2%! .1/! 6*(22'! .1/$/4! >1/! )./0)! (2.! =/326&)1/=! +,! #)! %2$! %&$/):! 2#$! '/9/))&.&/)! 2</$! .1*.!

0/$&2=!2%!.&3/!p91#9P6/q4!C'=!.1*.!;*)!J*66&'(#04!5/!).&66!1*=!.1/!)&I.//'!%22./$)4!>1&)!;*)!

+/%2$/!;/!($*=#*./=!.2!+*6)*!+2*$=)!o!*'=!.1/!$//%!;*)!20/'!)6*.1/$!%2$!9$*,)!p+&(!6*#(1)q4%

J/,1% ="&52(/,*!5/! 1*=! 2#$! 1*3329P)! #'=/$! .1/! >/*! >$//)4! C! +2..6/! 2%! +//$! 2'! *! $20/!

1*'(&'(!%$23!.1/!+$*'91/)!o!,2#D=!);&'(!&.!*$2#'=!1*</!*!=$&'P:!*'=!.1/'!);&'(!&.!2'!.2!.1/!

'/I.!+62P/4!J2#!92#6='D.!)//!2#$!9*30:!.1/!.$//)!;/$/!.1*.!.1&9P4!J2#!92#6='D.!)//!#)!*.!*664!

5/!1*=!2#$!%&$/!%2$!922P&'(!o!*'=!.1/!9$*,%&)1!&'!J*66&'(#0!6*(22':!2111!122!122!p6*#(1)q4%

f$32,%Z$&&242$7)*! Q'! .12)/! =*,)!;/D=! 9*30!2#.! 1/$/! *.! J*66&'(#0! F/*914! Q.!;*)! *66! '*.#$*6!

+#)1! 444!_/6*6/#9*! .$/))4!5/!*66!1*=!/IHU2,*6!C#).$*6&*'!A*<,!1*3329P)!*'=!;/D=!0&.91!*!

1*3329P!+/.;//'!.1/!.$//)!p6*#(1)q4!5/D=!923/!=2;'!1/$/!%$23!N/$.1!;&.1!*!1*6%!*!=2-/'!

9*')!2%!+*P/=!+/*')!*'=!)0*(1/..&:! 6&(1.! .1/!26=!9*30! %&$/!*'=! .1*.!;*)!123/:!;1&91!;*)!

($/*.4!A2.!.22!%6*)1!;1/'!&.!$*&'/=!2%!92#$)/!p$/%6/9.&</!0*#)/q!o!>1/,!;/$/!($/*.!.&3/)4!%

!

\;X%A2,)2,0%)2&$6-2/,*%B'&45/"&)%)$(20,9%('&45/"&)%>/)2426"-2/,(%

F22.1!VKLLLX!*$.&9#6*./)!.1/!)&('&%&9*'9/!2%!91*'(&'(!)#$%+2*$=!92'%&(#$*.&2'!2'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/4!

J*66&'(#0!;*)!&'&.&*66,!.*9P6/=!+,!)#$%/$)!*.20!.1/&$!F6*P/H/)?#/!.22.10&9P!+2*$=)4!!F*9P!.1/':!]#).!6&P/!

.2=*,:!)#$%&'(!J*66&'(#0D)!;*</)!&'<26</=!=*'(/$!*'=!$&)P4!F#.!.1/!+2,)!;/$/!#0!.2!.1/!.*)P:!1*00&6,!

91*$(&'(!.1/!)#$%!=/)0&./!.1/&$!*;P;*$=!9$*%.!*'=!299*)&2'*66,!9$*%.,!+*9P,*$=!32=&%&9*.&2')4!

83

lQ!$/3/3+/$!Z21'!F#=(/!;*)'D.!*!</$,!(22=!);&33/$:m!)*&=!>2',4!l>2!*<2&=!62)&'(!1&)!+2*$=:!";7A$(!

3*=/!.;2!1*'=6/)!%2$!.1/!%$2'.!2%!1&)!)&I.//'H%22./$4!O/!1/6=!2'.2!.1/3!#'=/$!.1/!;*</)4!51/'!1/!

;*)!;/!9*#(1.!&')&=/:!1/D=!$266!2%%!.1/!+2*$=!*'=!1*'(!2'!6&P/!%#9P/'!9$*-,!.2!.12)/!1*'=6/)4!O/!6*./$!

&'</'./=!2'/!.1*.!;2#6=!);&</64m!>2',!)122P!1&)!1/*=4!lF#=(&/!'/</$!62).!1&)!+2*$=4m!!

a//0&'(! 92'.$26! 2%! .1/! 96#'P,! )#$%! 9$*%.! &'! .1/! ;&6=! );/66)! 2%%! J*66&'(#0! #)&'(! .1/! 91$23/! 1*'=6/!

3/.12=!3#).!1*</!+//'!)12#6=/$!;$/'91&'(4! !a/<&'!*'=!>2',!$/9*66/=!*'!*3#)&'(!323/'.! &'!.1/!

;*</)!&'<26<&'(!)#$%/$!&'(/'#&.,!(2'/!12$$&+6,!;$2'(4!l>1/!%&$).!0/$)2'!.2!*..*91!1&3)/6%!.2!*!+2*$=!

;*)!F&66!N$*.6/,4!F&66!.&/=!*!+&.!2%!$20/!*$2#'=!.1/!91$23/!1*'=6/!*'=!.&/=!.1/!2.1/$!/'=!*$2#'=!1&)!

;*&).:!1*6%! &'91!$20/4m!a/<&'!0*#)/=!;&.1!*!($&':!lC'=!1/!;/'.!2#.!*.!J*66)!2'!*!0$/..,!+&(!=*,o!1/!

.22P!2%%!*'=!+6/;!&.!*'=!1/!6&./$*66,!(2.!=$*((/=!*66!.1/!;*,!&'.2!)12$/4!C+2#.!/</$,!./'!)/92'=)!2$!

)2! ,2#D=! )//! .1&)! 6&..6/! 1/*=! 020! #0! &'! .1/! %2*3! *'=! .1/'! =2;'! *(*&'4m! a/<&'! 6*#(1/=4! lO2;! 1/!

=&='D.!=$2;'!QD66!'/</$!P'2;bm!>2',!;*)!*!6&..6/!32$/!9&$9#3)0/9.!&'!$/92#'.&'(!.1/!)*3/!.*6/4!lF&66D)!

%&$).! 6/(!$20/:!,/*1!Q!$/3/3+/$!.1*.!*66!$&(1.:!.;/'.,!%22.!2%!$20/!.&/=!*$2#'=!1&)!;*&).!o!1/!9*3/!

#').#9P!*'=!;/!]#).!;*.91/=!2'!&'!=&)+/6&/%4!O/!p;*)q!;*)1/=!&')&=/:!'/*$!#'92')9&2#)4!5/!'/*$6,!

62).!1&3!.1*.!=*,4m!

51/'!*!+#../$%6,! %6#../$/=! &.)!;&'()!2'!C#).$*6&*D)!/*).!92*).! &'!KLMe:!*!9,962'/!;*)!(/'/$*./=!2'!

.1/!2002)&./!)&=/!2%!.1/!92'.&'/'.4!>1/!_/6+2#$'/!^6,30&9![*3/)!&'*=</$./'.6,!1/$*6=/=!.1/!).*$.!

2%!*!'/;!/$*!2%!)#$%+2*$=!$&=&'(!&'!/*)./$'!C#).$*6&*4!>1/!&)26*./=!;/)./$'!)#$%&'(!)9/'/!;*)!P//'!.2!

%2662;! .1/! 6/*=! %$23! *9$2))! .1/! 92'.&'/'.4! >2',! $/9*66/=! l)23/! C3/$&9*'! )#$%/$)m! +$&'(&'(! .1/&$!

+*6)*! )#$%+2*$=)! =2;'H#'=/$! %2$! *! 12.H=2((&'(! /I1&+&.&2'! *))29&*./=!;&.1! .1/!^6,30&9![*3/)4! lQ!

;*)!2</$!.1/$/!*.!.1/!.&3/:m!)*&=!>2',4!l>1/!J*'P)!;/$/!$&=&9#6/=4!E51*.!*$/!.1/)/!962;')!(2&'(!.2!

=2cD!;/!*66! )*&=4m!>2',!$29P/=!+*9P! &'!1&)!91*&$!;&.1!=/6&(1.!*'=!)92%%/=:!l5/66! %#9P!3/b!>1/,! ]#).!

;/'.!$&(1.!2#.)&=/!.2!.1/!02&'.:!;1/$/!.1/!$29P)!*$/4!EJ*!=2'D.!=2!.1*.bD!;/!)*&=4m!>2',!0*#)/=!;&.1!

/%%/9.:! )122P!1&)! 1/*=! *'=! 92'.&'#/=! &'! =&)3*,4! lC'=! .1/,! ]#).! 9*$</=! .1/!+*()! 2#.! 2%! &.bm! O*$+2!

$2*$/=!;&.1!3/$$&3/'.4! lC+2#.! )&I! 2%! .1/3! p)#$%+2*$=)q!;/$/! 6/%.! 1/$/! &'! C#).$*6&*4! >;2!2%! .1/3!

9*3/!+*9P!1/$/!.2!5C!444!>1/,!)26=!%2$!.;/'.,!02#'=)!/*91:!*+2#.!.;2!;//P)!;*(/)!+*9P!.1/'4m!

_*$P! N*./$)2'D)! /*$6,! )#$%+2*$=)! ;/$/! 123/3*=/! l./'! %22.! 12662;! 06,! +2*$=)m! .1*.! ;/$/!

l$/1*)1/=m! %$23! 9#.H=2;'! )&I.//'! %22.! .22.10&9P)4! l>1/,! ;/$/! +622=,! 1/*<,! .12#(1:m! $/9*66/=!

_*$P4!l>1/,!1*=!.1/)/!+#'()!&'!.1/!%$2'.!.2!6/.!.1/!;*./$!2#.4!5/!($*=#*./=!.2!+*6)*!+2*$=)!&'!.1/!

6*./!%&%.&/)!=2;'!1/$/4!>1/,!+$2#(1.!.1/3!*9$2))!%$23!.1/!T'&./=!".*./)! &'!KLMe!;&.1!.1/!^6,30&9!

.1&'(4m!_*$P!$/9*66/=!.1*.!&.!;*)'D.!#'.&6!.1/!/*$6,!KLe8)!.1*.!5/)./$'!C#).$*6&*'!)#$%/$)!l($*=#*./=m!

.2! %2*3!)#$%+2*$=)4!l5/!;/$/!*!92#06/!2%!,/*$)!+/1&'=!.1/!/*)./$'!).*./)!o!*'=!.1/'!.1/!+2*$=)!

+/9*3/!)12$./$!*'=!;&=/$!*'=!.1&9P/$:!./*$=$20!.1&'()!o!*66!=&%%/$/'.!)1*0/)!*'=!)&-/)!%2662;/=4m!!

84

Q!?#&--/=!_*$P!*+2#.!1&)!/*$6,!*../30.)!&'!.*9P6&'(!.1/!/I*9.&'(!0$29/))!2%!)#$%+2*$=!3*'#%*9.#$/4!lQ!

$/3/3+/$!Q!+2#(1.!*!+629P!2%!+*6)*!%$23!F2*')WL!*'=!0#.!&.!2'!.1/!.$*&':m!1/!91#9P6/=4!lQ.!;*)!*+2#.!

/&(1.!%22.!62'(:!%2#$!&'91/)!.1&9P!*'=!*+2#.!.;2!%22.!;&=/!%$23!3/32$,4![2.!&.!2%%!*.!@2../)62/!*'=!

;*6P/=!123/!;&.1!&.4m!_*$P!<&<&=6,!$/3/3+/$/=!.1/!)1*0&'(!*'=!6*3&'*.&'(!0$29/))!;&.1!(22=!3*./!

a/'',!"/*$/)4!l5/!(6*))/=!&.!;&.1!9120H).$*'=!3*.:!.1/!).#%%!.1/,!;/$/!#)&'(!2'!+2*.)!+*9P!.1/'4!Q.!

;*)!*!3&).*P/!Q!'/</$!3*=/!*(*&'4!5/!=&='D.!1*</!.1/!;2</'!3*.4!5/!1*=!.2!($&'=!&.!=2;'!&'!.1/!

(*$*(/4!51*.!*!3/))b!Y#).!*'=!&.91,!+622=,!).#%%!/</$,;1/$/bm!C6*)!%2$!+2,):!*66!.1/!&.91:!);/*.!*'=!

./*$)!=&=!'2.!0$2=#9/!*!=#$*+6/!0$2=#9.4!B&P/!32).!)#$%+2*$=)!2%!.1/!0/$&2=:!%$*&6.,!*'=!=/).$#9.&2'!

*99230*'&/=!.1/!'/;H%*'(6/=!3*./$&*6)!*'=!).&9P,!3*'#%*9.#$&'(!0$29/))4!l>;2!)#$%)!2'!.1*.!.1&'(!

*.!@2../)62/!2#.!%$23!.1/!0,62'!o!)'*00/=!&.! &'!1*6%4!A2!).$&'(/$):!'2!'2.1&'(4m!_*$P!912$.6/=4!l"2!

;/!622P/=!/*).!*'=!+2#(1.![2$=2'!522=)!+*6)*!+2*$=)4!5/!(2.!.;2!2%!.1/3!)1&00/=!*9$2))4!>1*.!

;*)!.1/!%&$).!'/;!+2*$=!Q!/</$!1*=4m!

\$/3*'.6/! ).*6;*$.:! B/'! Y&++/':! 9*3/! &'.2! .2! 0$23&'/'9/! 2'! .1/! ;/)./$'! )#$%&'(! %$2'.! *%./$!

$/.#$'&'(! 123/! %$23! lA*<,! A*)12/)78! &'! KLMem4! \2662;&'(! *! 3/32$*+6/! ).&'.! 2'! O_C"! ",='/,:!

Y&++/'!;*)!=$*;'! &'.2! .1/!+#$(/2'&'(!)#$%!9$*-/! &'!N/$.14!lQ! ).*$./=!)#$%&'(!;&.1!U2'!Y$*(/! %$23!

@&.,!F/*914!O/!1*=!*!9*$!o!*'=!;/!)#$%/=!3*&'6,!*.!B/&(1.2'!*'=!@2../)62/4!51/'!.1/!4$7A(5!32<&/!

9*3/!&':!.1*.!&'%6#/'9/=!*!62.!2%!0/206/!p.2!(2!)#$%&'(q:m!$/9*66/=!B/'4!lJ2#!92#6='D.!+#,!)#$%+2*$=)!

1/$/!+*9P!.1/'4!"23/!0/206/!;/$/!3*P&'(!.12)/!12662;!;22=/'!+2*$=)4!Q!%2#'=!)23/!&').$#9.&2')!

*'=!3*=/!)23/!;&.1!3,!3*./)4!C+2#.!.1/!)*3/!.&3/!Q!+2#(1.!*!+*6)*!+2*$=!%$23!a/'',!"/*$/)4! Q!

.22P!.1/!+622=,!.1&'(!2#.!.2!"9*$+2$2#(1!*'=!+$2P/!&.!%&$).!;*</4m!!

Q! )3&6/=! &'./$'*66,!*.! .1&)!).*(/!2%! .1/! &'./$<&/;:!=&)92</$&'(! .1*.!B/'!1*=!0#$91*)/=!1&)! %&$).!+*6)*!

+2*$=!%$23!a/'',4!A2;!&%!3,!)0/9#6*.&2'!&)!92$$/9.:!.1*.!)#$%+2*$=!1*=!+//'!1*).&6,!2%%62*=/=!.2!B/'!

*%./$!_*$P! N*./$)2'D)! .;&'! 92'.$*0.&2'! 1*=! 0/$&)1/=! &'! .1/!;*</)! *.! @2../)62/4! "1&%.,! 91*$*9./$)!

.12)/!26=H)91226!)#$%/$)4!!

B/'!$/3&'&)9/=!*+2#.!1&)!)#$%&'(!9230*'&2')!%$23!*$2#'=!@2../)62/!&'!.1/!/*$6,!)&I.&/)4!lC%$88:!O&66):!

F2+! *'=![*$,! F#$(/! *'=! >/$$,! Z*3/)!o!;1/'!;/! %&'&)1/=! 06*,&'(! %22.,! *'=! $#(+,! 2'! *! "*.#$=*,!

*%./$'22':! ;/D=! *66! (2! )#$%&'(! *.! @2..! .2(/.1/$4m! B/'! *9P'2;6/=(/=! >2',! O*$+&)2'! *'=! a/<&'!

_/$$&%&/6=! *)! .;2! 1&(16,! $/)0/9./=! )#$%/$)! 2%! .1/! 0/$&2=4! l>1/! )#$%! 6&%/)*</$):! .1/,!;/$/! .1/! +/).!

)#$%/$)!+*9P!.1/'4!>1/,!P'/;!12;!.2!0*==6/!*'=!12;!.2!);&3!o!.12)/!+62P/)!($/;!#0!&'!.1/!;*</)!

#0!*.!@&.,!F/*914m!!

WL!F2*')!;*)!*!%*32#)!=/0*$.3/'.!).2$/!)&.#*./=!+/.;//'!5/66&'(.2'!*'=!_#$$*,!".$//.)!&'!.1/!N/$.1!@FY4!

78!A*.&2'*6!3&6&.*$,!)/$<&9/!;*)!&'.$2=#9/=!&'!C#).$*6&*!&'!KLMK4!!

85

C)!2'/!2%!.1/!).*./D)!32).!$/)0/9./=!62'(H./$3!)#$%+2*$=!)1*0/$):!Q!;*)!P//'!.2!?#/).&2'!B/'!*+2#.!

5/)./$'!C#).$*6&*D)!&'%*'.!)#$%+2*$=!&'=#).$,:!0*$.&9#6*$6,!;1*.!*..$*9./=!1&3!&'.2!.1/!+#)&'/))4!%

Q$,%?255$,*! !F2*$=)!).*$./=! .$&9P6&'(!2</$! %$23!.1/!/*).! H!F/''/.:!_9Y2'*(1:!F&66!5*66*9/!

)#$%+2*$=):! &'! .1/! 6*./! %&%.&/)! /*$6,! )&I.&/)4! F/''/.!;*)!3*P&'(! .12)/! 0&(! +2*$=)!o! '*$$2;!

'2)/)!;&.1!$2#'=!.*&6)4!Q!(2.!*!=2#+6/!).$&'(/$:!'&'/!%22.!.1$//!o!&.!1*=!*!;22=/'!%&'4!F,!KLeK!

F$&*'!@26/!*'=! Y/(! a&'(!;/$/!3*P&'(!a&'(H@26/!"#$%+2*$=)! &'!5/3+6/,4! ! Q! +2#(1.!*!+2*$=!

%$23!.1/3:!*!;1&./!+2*$=4!>1/!(6*))!*'=!$/)&'!;*)!0$/..,!2$=&'*$,!.1/'!o!.1/,!=&='D.!3*P/!

96/*$! +2*$=)4! Q'! KLeW! Q! 3/.! B/2'! @26/! o! 1/! 1*=! 0$/<&2#)6,! 3*=/! .1/3! p)&9q! 12662;! )#$%!

6&%/)*<&'(!+2*$=)4!>1/!@2$=&'(6/,D)!;/$/!3*P&'(!*!%/;!+2*$=)!2#.!2%!.1/&$!)1/=!&'!_2)3*'!

N*$P!*'=!.1/!O*;P/!+2,)!;/$/!=2&'(!)23/!%$23!^)+2$'/!N*$P4!"23/!3*./)!)*&=!.2!#)!E(/.!

(2&'(!*'=!3*P/!)#$%+2*$=)D:! )2!;/!(2.! .;2!+6*'P):!*'=!)26=! .1/3!o!*'=! .1/'! %2#$!+6*'P)!

*'=! .1/,! ;/'.! *'=! +/%2$/! ,2#! P'2;! &.:! ;/! 1*=! 3*=/! *'=! )26=! *! 1/*0! 2%! +2*$=)4! >1/!

0*$.'/$)1&0!6*)./=!*!92#06/!2%!,/*$)!o!Q!).*$./=!B/'!Y&++/'!"#$%+2*$=)!&'!KLe7jed4!!

Y&++/'D)! &302$.*'9/! .2! .1/! 5/)./$'! C#).$*6&*'! )#$%&'(! %$*./$'&.,! 9*''2.! +/! 2</$).*./=4! O/! ;*)!

)02'.*'/2#)6,!*9P'2;6/=(/=!+,!6/(/'=*$,!J*66&'(#0!;*</!$&=/$![/2$(/!"&30)2'4!lQ!).*$./=!)#$%&'(!

&'!KLeW!2'!@226&./):m! $/9*66/=![/2$(/4! lQ'! EeM! Q!+2#(1.!*![2$=2'!522=)!+*6)*!+2*$=4!>1/'! Q!(2.!*!

+$*'=!'/;!Y&++/':!*!'&'/!%22.!.1$//4!J/*1:!B/':!1/!;*)!*!</$,!+&(!0*$.!2%!.1/!5C!)#$%&'(!)9/'/4m!!

%

\;\%+,%$,)'&2,0%$_'"72-1*%%B%j%A;+%dB'&4$&(%j%A',;%+,-26(e%

>1/! +$*<*=2! *'=! %$&<26&.,! *))29&*./=! ;&.1! 2#$! 92'./302$*$,! )#$%&'(! 9#6.#$/! &)! '2.! *! '/;!

01/'23/'2'4!>1/!=2;'H)2#.1!)#$%/$)!2%!.1/!KLe8)!/']2,/=!.1/&$!)#$%&'(!6&%/!&'!*'=!2#.!2%!.1/!;*./$4!

C)! .&3/! 32</=! 2':! J*66&'(#0D)! )6//0,! 1*36/.! $/*6&)/=! .1*.! .1/! '/;! ;*</! 2%! n3&($n! ;/$/! %*).!

+/923&'(! *! 0/$3*'/'.! 9#$&24! @*</)! O2#)/7K:! *! 2'9/! .$*'?#&6! 12'/,322'/$D)! $/.$/*.! '/).6/=! &'!

+/*#.&%#6! (*$=/')!*+2</!J*66&'(#0!F/*91:!+/9*3/!*'!/'./$.*&'3/'.! -2'/! %2$! .1/!;*</! $&=/$)4!>1/!

+2,)!0$2</=!.1/3)/6</)!*)!12'/).:!%#'!62<&'(!,2#'(!+62P/)4!>1/,!)22'!/).*+6&)1/=!*!).$2'(!$*002$.!

;&.1!F&66!@206/,:!.1/!0#+6&9*'!6/))//!*.!@*</)!O2#)/4!F&66D)!=&)9/$'3/'.!2%!.1/!)#$%/$)D!91*$*9./$!;*)!

0*$.&9#6*$6,! &302$.*'.! &'! .1/! 20/'&'(! 91*0./$! 2%! @*0/! A*.#$*6&)./D)! )#$%&'(! )#+9#6.#$/4! C! +$&(1.!

+#)&'/))3*'! ;12! $/92('&)/=! .1&$).,! 0*.$2'):! F&66! ;/6923/=! .1/! +2,)! ;&.1! .$#).! *'=! (/'/$2)&.,:!

=/)0&./!;*$'&'()!l.1*.!.1/!+2*$=$&=/$)!;/$/!*!;&6=:!#'92'.$266*+6/!62.m!V@206/,:!KLfh:!04fX4!!

7K!J*66&'(#0D)!@*</)!O2#)/!&)!*'!&92'&9!C#).$*6&*'!12./64!Q.!1*)!+//'!.1/!629*6!)#$%/$)D!;*./$&'(!126/!)&'9/!.1/!KLM8)4!!

86

lF&66!@206/,:!,/*1!1/!;*)!;2'=/$%#6! .2!#)!#0!*.!@*</)! pO2#)/q:m!).*./=!_*$P!N*./$)2'4!l5/!)0/'.!

32).!2%!2#$!.&3/!"*.#$=*,!*%./$'22')!*'=!'&(1.)!#0!.1/$/4!F&66!=2'*./=!.1/!26=!6*#'=$,!)1*9P!.2!#)4!

Q.!;*)! 2#$! p5/).! @2*).! F2*$=$&=/$)Dq! 96#+12#)/4!5/! 96/*'/=! &.! #0:! )/.! #0!2#$! =2#+6/H=/9P/$!;&$/!

+/=)! *'=! .1*.! ;*)! 2#$)! %2$! *+2#.! ./'! ,/*$)4! 5/! 32</=! 2'! #0! .1/$/! %$23! .1/! >/*! >$//)! *'=!

1*3329P):m!1/!6*#(1/=4!

a/<&'!_/$$&%&/6=! #'3&).*P*+6,! <*6#/=! .1/! 92'%&=/'9/! .1*.! F&66! @206/,! 06*9/=! &'! .1/! ,2#'(! )#$%/$)4!

l51/'!F&66!;/'.!.2!+/=!*.!*+2#.!./'!2D9629P!2'!*!"*.#$=*,!'&(1.:!1/!6/%.!.1/!+2,)!&'!91*$(/!2%!.1/!+*$!

444!02#$&'(!+//$)!*'=!0#..&'(!.1/!32'/,!&'!.1/!.&'4!Q.!;*)!*66!2'!.1/!12'2#$!),)./34m!!

U/9&0$29*66,:!.1/!+2*$=$&=/$)!;/$/!*6)2!.$/*)#$/=!+,!F&66!*)!%#'H62<&'(!9#).23/$):!*)!12'/).!9&.&-/')!

*'=!*)! &'.$/0&=!(#*$=&*')4! l^'9/!*+2#.!M8!+&P&/)!*$$&</=! p*.!@*</)!O2#)/q!o! .1/! 629*6! )#$%&'(! 6*=)!

)2$./=!.1/3!2#.:!)/'=&'(!.1/3!2'!.1/&$!;*,m!V@206/,!KLfh:!04fX4!Y/)9$&+&'(!.1/!+2,)!*)!l=/=&9*./=!

*.16/./)m:!F&66!0/''/=!.1*.!1/!;*)!l0$2#=!.2!1*</!3*',!2%!p.1/q!+2,)!*)!%$&/'=)m!VKLfh:!04fX4!

%

A20'&$%\;F*%P$"6.,2I%6/,3/1%$K2-2,0%O"772,0'#%/,%-.$%0&"3$79%HaUG%d?"271%8$D(%"&6.23$(e%

87

C)! .1/! (62+*6! )#$%&'(! 9#6.#$/! 0$2($/))/=! *'=! 020#6*$&)/=! =#$&'(! .1/! KLe8):! )2! .22! =&=! .1/! @*0/!

A*.#$*6&)./! )#+9#6.#$/4! \2662;&'(! .1/! 6/*=! %$23! @*6&%2$'&*:! )#$%&'(! 96#+)! *00/*$/=! *$2#'=! .1/!

+/*91/)! 2%! C#).$*6&*4! B/'! Y&++/'! 3/'.&2'/=! .1/! /*$6,! )#$%&'(! *))29&*.&2')! .1*.! /3/$(/=! 2</$!

2')12$/!$/%$/)13/'.)!*.!@*</)!O2#)/4!l>2',!O*$+&)2':!F$&*'!@26/!*'=!Z2/!a&'(!o!E>1/!51//6)D!;/!

#)/=!.2!9*66!.1/34!>1/,!%2$3/=!.1/!5/).!@2*).!F2*$=$&=/$)!@6#+:m!B/'!6*#(1/=!0$2%#)/6,4!lC'=!.1/'!

;/!).*$./=!#0!.1/!J*66&'(#0!F2*$=$&=/$)!@6#+!*!+&.!6*./$!*'=!9*66/=!2#$)/6</)!E>1/!B&..6/!51//6)D4!

C6.12#(1!)#$%H+$*'=! .//! )1&$.)!*'=! 6*+/66/=!+2*$=&/)!;/$/!*'!#'P'2;'!92332=&.,!2%! .1*.!0/$&2=:!

)#$%/$)!2%! .1/!=*,!;/$/! $/92('&)*+6/4!>1/!+2,)D!#'#)#*6!*00/*$*'9/!*'=!/I.$2</$./=!0/$)2'*6&.&/)!

%$/?#/'.6,!1*=!.1/3!&'!.1/!9$2))!1*&$)!*.!.1/!629*6!F#))/6.2'!0#+)4!lJ/*1:!;/D=!;/*$!#'#)#*6!962.1/)!

p0*#)/q!%#'',!)12$.):!.12'():!)#'(6*))/):!;/&$=!1*.)!o:m!)*&=!a/<&'!_/$$&%&/6=4!l51/'!;/!1/*=/=!2%%!

.2!.1/!@233/$9&*6!2$!.1/!`*))/!%2$!*!+//$!2'!*!"*.#$=*,!'&(1.:!;/D=!32$/!2%./'!.1*'!'2.!%&'&)1!#0!

1*<&'(!%&).&9#%%)!;&.1!.1/!629*6!%*$3/$)4!^'/!'&(1.!*.!.1/!J22'(22$&6#0!O*66!=#$&'(!.1/!=*'9/!&'./$<*6!

;*)!0*$.&9#6*$6,!3/32$*+6/4!5/!.22P!*!+&.!2%!*!+/6.&'(!%$23!*!($2#0!2%!+&(!+$*;',!%*$3/$)!o!p.1/,q!

6&./$*66,!1/*</=!#)!2#.!.1/!+*9P!=22$4m!

%

A20'&$%\;V*%A',,1%(./&-(9%(',%07"(($(9%D$2&)%."-(%Y%O"772,0'#%6//7%)')$(9%HaUG%d?"271%8$D(%"&6.23$(e%

88

_*$P!N*./$)2'!$/9*66/=!.1*.!.1/!)#$%/$)!;/$/'D.!l</$,!020#6*$m!&'!.1/!'/*$+,!F#))/6.2'!9233#'&.,4!

l>1/,!=&='D.!P'2;!;12!;/!;/$/!2$!;1*.!;/!;/$/:m!1/!6*#(1/=4!l5/!;/$/!$/(*$=/=!*)!$*.+*()!*'=!

p;/q!=&='D.!.$,!.2!+/*.!.1*.!$/0#.*.&2'!o!&.!;*)!*!)&('!2%!.1/!.&3/)4!5/!]#).!P/0.!923&'(!=2;'!*'=!

.1/,!%&'*66,!*99/0./=!#)!p0*#)/q!*%./$!*+2#.!%&</!2$!./'!2$!)2!,/*$)4m!_*$P!$2*$/=!;&.1!1&6*$&.,4!l>1/,!

$/*6&)/=!.1*.!;/!;/$/!0*$.!2%!.1/!%#.#$/!2%!.1/!06*9/4m!!

"#$%/$)!*$/!*'!/'=#$&'(!+#'914!>1/! E;*,H2#.D!).*.#)!*992306&)1/=!+,!.1/!/*$6,!J*66&'(#0!9$/;!;*)!

?#&/.6,!92')&=/$/=!92306&3/'.*$,4!C)!.1/!F/*.6/)!*'=!U266&'(!".2'/)!;/$/!&('&.&'(!.1/!KLe8)!(62+*6!

020! 9#6.#$/:! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! ;*</! $&=/$)! ;/$/! 3&I&'(! .#'/)! &'.2! .1/&$! )#$%&'(! )#+9#6.#$/4!

l_22')1&'/!06*,/=!96*$&'/.:!.1/!>*,62$)!1*=!.1/&$!2;'!+*'=:!O#==6/!06*,/=!0&*'2:m!$/%6/9./=!>2',!

O*$+&)2'4! O/! 92'.&'#/=! ;&.1! *! ;2'=/$%#6! '*$$*.&</! 2%! .1/! 0&2'//$! )#$%/$)! l+/*.&'(! .1/! ),)./3m:!

)23/.1&'(!.1*.!1*)!62'(!+//'!*!92302'/'.!2%!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/4!l_22')1&'/!;2#6=!).$266!&'.2!.1/!

1*66! *'=! .1/! =22$3*'! ;2#6=! 91*66/'(/! 1&3S! EO/,! 3*./:! ;1/$/D)! ,2#$! .&9P/.cD! O/D=! 126=! #0! 1&)!

96*$&'/.4! EQD3!;&.1!.1/!+*'=!3*./D!o!*'=!.1$2#(1!1/D=!(24!C'=!.1/'!1/D=!1*'=!.1/!96*$&'/.!2#.!.1/!

;&'=2;!.2!3/!*'=!QD=!923/!&'!;&.1!.1/!)*3/!.$&9P4m!O*$+2!6*#(1/=!0$2%#)/6,4!l"#$%/$)!+/&'(!)#$%/$):!

&.!;*)!*!($/*.!)9*3!o!*'=!9#0)!2%!./*!*'=!9*P/)!*.!1*6%!.&3/4m!!

B/'!Y&++/'! $/9*66/=!Y2'!F*'9$2%.! +62;&'(!1&)! .$#30/.! *'=! .1/! l)&'(H)2'(! 9/6/+$*.&2')m! .1*.! .22P!

06*9/!*$2#'=!.1/!9*30%&$/)!=2;'!*.!J*66&'(#0!F/*914!a/<&'!_/$$&%&/6=D)!3#)&9*6!3/32$&/)!&'<26</=!*!

%&$&'(!#0!.1/!02$.*+6/!hf!$/92$=!06*,/$4!l5/D=!)&.!2#.)&=/!*.!@*</)!*'=!06*,!]*--!$/92$=)4!>1/!3#)&9!

;*)!*!+&(!0*$.!2%!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/:!/</'!+*9P!.1/':m!*%%&$3/=!a/<&'4!!

O&).2$,! &)! *)!3#91! *+2#.! 9262#$%#6! 91*$*9./$)! *)! &.! &)! *+2#.! 0$23&'/'.! /</'.)4!5*</! $&=&'(! &'! .1/!

KLM8)jKLe8)!/$*!;*)!'2#$&)1/=!+,!.1/!)#$%/$)!3*P&'(!.1/&$!2;'!%#'4!Q'!.1&)!0$&32$=&*6!).*(/!2%!.1/!

"2#.1! 5/).D)! )#$%&'(! /<26#.&2':! .1/! 92#'./$9#6.#$/! )9/'/! 2%! .1/! KLh8)! ;*)! =&).*'.! *'=!

#'&3*(&'*+6/4! Q'! .12)/! )/3&'*6! ,/*$):! )#$%&'(! 92'./).)! ;/$/! 9$/*.&'(! $&006/)! .1*.! ($*=#*66,!

=/</620/=! &'.2! *! '/;! 9230/.&.&</! )#$%&'(! 01&62)201,4! T0! #'.&6! .1&)! 02&'.:! 32).! $&<*6$,! +/.;//'!

J*66&'(#0! )#$%/$)! &'<26</=! .1$2;&'(! *! %/;!=*$.)! #0! *.! @*</)!O2#)/:! '2.! .1$2;&'(! +&(! .#$')! =#$&'(!

1/*.)4!"#$%!/?#&03/'.!2%! .1/!=*,!;*)!#'=/</620/=:!#'923%2$.*+6/!2$!#'&'</'./=4!"#$%!0$*9.&9/!2%!

.1/! =*,! &'<26</=! 3*./)1&0! *'=! ;*</! )1*$&'(! '2.! *(($/))&2'! *'=! ;*</! 12((&'(4! F6*9P! *'=! ;1&./!

&3*(/)!2%!)#$%&'(!*.!J*66&'(#0!&'!.1/!/*$6,!KLe8)!96/*$6,!9*0.#$/=!.1/!/))/'9/!2%!)#$%/$!9*3*$*=/$&/:!

)/</$*6!$&=/$)!).$*&(1.!1*'=&'(!*!0//6/$!&'!#'&)2'4!"#$%&'(!;*)!*66!*+2#.!%#'!+*9P!.1/'4!A2'/.1/6/)):!

*)!*!$/)#6.!2%!'#3/$2#)!12#$)!)0/'.!$/%&'&'(!)#$%&'(!).,6/!&'!J*66&'(#0D)!+&(!);/66):!*!1&(16,!.*6/'./=!

)#+9#6.#$*6!*))/3+6*(/!;*)!=/</620&'(4!!!

89

c"#$%&'(!=2;'!1/$/!.1/'!;&.1!'2!9$2;=):!;/!1*=!62.)!2%!6*#(1):!62.)!2%!%#':m!)3&6/=!_*$P!N*./$)2'4!

lF#.!9230/.&.&2')!)62;6,!=/</620/=4!C3026!pN/.$26/#3q!)#002$./=!#):!.1/!)#$%&'(!%$*./$'&.,4m!_*$P!

$/9266/9./=!*+2#.!*'!/</'.!;1/$/!)9*%%26=&'(!*'=!*'!C3026!+*''/$!;/$/!/$/9./=!2#.!2'!.1/!$//%!*.!

J*66&'(#04!lQ.!;*)!.1/!%&$).!)&('!2%!0$2%/))&2'*6!)#$%&'(! &'!.1/!"2#.1!5/).:m!_*$P!).*./=4!l>1/!5/).!

C#).$*6&*'! "#$%! U&=/$)! C))29&*.&2'! p5C"UCq! ).*$./=! )12$.6,! *%./$;*$=)4! F,! .1/! 3&=! KLe8)! .1/!

)#$%+2*$=)!;/$/!(/..&'(!)12$./$!*'=!.1/!+*6)*!1*=!(2'/!%2$/</$4!\2*3!*'=!%&+$/(6*))!;/$/!.1/!'/;!

.1&'()4!"#$%/$)!;/$/!+/&'(!)02')2$/=!+,!.1/!'/;!)#$%+2*$=!3*'#%*9.#$/$)4m!

%

A20'&$%\;X*%O"772,0'#%HaUG(%(-17$*%8/%)&/#Y2,(9%,/%6"77Y/44(9%,/%D/&&2$(%d?"271%8$D(%"&6.23$(e%

!

>2',!O*$+&)2'! $/9*66/=! )23/! 2%! .1/! 1&(16&(1.)! 2%! .1/! l%&$).! C3026! ).*./! 91*30&2')1&0)! .1*.!;/$/!

92'=#9./=!&'!+&(!.;/6</!%22.!)#$%m!*.!J*66&'(#0!&'!_*,!KLed4!!lr*9!pC6/Iq!a291*'2;&.)91!;2'!.1/!%&$).!

).*./!p+2*$=!$&=&'(q!.&.6/:m!$/3/3+/$/=!>2',4!lO/!3*=/!.1/!C#).$*6&*'!)&=/!*'=!9230/./=!*.!_*'6,!

o!.1/!,/*$!.1*.!&$7A(5! p\*$$/66,q!;2'!.1/!;2$6=!.&.6/4!F2++,!a//'*'!;2'!&.!.1/!%2662;&'(!,/*$!*'=!

9230/./=! %2$! C#).$*6&*! &'! \$*'9/4! O/! ;*)! $#''/$H#0! .2! _&=(/.! .1*.! ,/*$4m! >2',! ;*)! 0$2#=! .2!

*00/'=4!l"2!.1/$/!;/$/!)23/!($/*.!)#$%+2*$=!$&=/$)!923&'(!2#.!2%!5C!/</'!+*9P!.1/'4m%

90

\2662;&'(!.1/!KLed!).*./!.&.6/):!)/</$*6!12.! 629*6!)#$%/$)!;/$/!$/9$#&./=! &'.2!@2$=&'(6/,!"#$%+2*$=)D!

)02')2$/=!./*34!>2',!O*$+&)2':!_*$P!N*./$)2':!C6/I!a291*'2;&.)91:!F2+!a//'*':!Z2/!5&6)2':!F*$$,!

a&'(:! a*$6! "91#3*91/$:! N/./$! F2.1;/66:! >&'*!Y*6,! *'=! "./%*'&/!_/,/$!;/$/! 6&)./=! 2'! *! @2$=&'(6/,!

0$232.&2'*6!*=</$.&)/3/'.!*)!l.1/!).$2'(/).!p./*3q!2%!&.)!P&'=m4!>1/!9230/.&.&</!/6/3/'.!2%!)#$%&'(!

;*)! .1#)! )#99/))%#66,! &'.$2=#9/=! &'.2! .1/! 629*6! )#+9#6.#$*6! 3&I4! 51/'! .$201&/)! *'=! 0$&-/)! ;/$/!

*;*$=/=!*'=!0$23&'/'9/!*'=!$/0#.*.&2'!;/$/!2'!.1/!6&'/:!*!'/;!=&$/9.&2'!;*)!.*P/'!&'!)#$%&'(4!!!

A*.&2'*6! 1/$2/)! )#91! *)!_&=(/.! \*$$/66,:!H#5! J2#'(! *'=! a/<&'! N6*..! ;/$/! &'%6#/'9/=! +,! .1/! /6&./!

@*6&%2$'&*'! ;*</! $&=/$)! 2%! .1/! /$*4! N1&6! G=;*$=):! _&P/! Y2,6/:! _&9P/,! Y2$*! *'=! Z2/,! @*+/66!

/I/306&%&/=! *'! &''2<*.&</:! *$.&).&9! ).,6/! 2%! 12.=2(! ;*</! $&=&'(4! >1/,! .22P! )#$%&'(! .2! *! '/;! 9226!

/91/62':! *'=! .1/!C#).$*6&*')!;/$/!?#&9P! .2!3&3&9:!3*)./$! *'=!0$2($/))! .1/!'/;! ./91'&?#/)4! ! >1/!

J*66&'(#0! )#$%/$)! )1*=2;/=! .1/! )#$%&'(! 3/.12=! .1*.! ;*)! .$&/=! *'=! ./)./=! &'! .1/! 1/*<,! ]#&9/! 2%!

O*;*&&:!2'!@*6&%2$'&*D)!62'(!02&'.)!*'=!2'!.1/!$/'2;'/=!+/*91!+$/*P)!*.!",='/,D)!A2$.1!A*$$*+//'4!

F#.!.1/!629*6!).,6/!;*)!=&).&'9.&</!+,!'/9/))&.,4!"1*0/=!+,!.1/!).//0:!%*).!+$/*P&'(:!02;/$%#6!;*</)!

2%!.1/!$/(&2':!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)!;/$/!%2$3#6*.&'(!.1/&$!2;'!#'&?#/!)#+9#6.#$*6!).,6/4!!

^'/!2%! .1/!).*./D)!32).! $/)0/9./=!)#$%/$H)1*0/$)! &)!_#$$*,!"3&.14!_#$$*,!($/;!#0!);&33&'(!*'=!

%&)1&'(! *.! "9*$+2$2#(14! C)! *! %2#$.//'! ,/*$! 26=! )#$%/$:! _#$$*,! $/3/3+/$/=! l)1*$&'(m! 1&)! )26&.*$,!

+/*91!+$/*P)!;&.1!a/<&':!_*$P!*'=!>2',!2</$!;&'./$4!C%./$!($*=#*.&'(!%$23!.1/!3/.$2026&.*'!;*</):!

_#$$*,!3*=/! 1&)! %&$).! 0&6($&3*(/! .2! J*66&'(#0! &'! KLe84! l_,! %&$).! .$&0! =2;'H)2#.1!;*)!;1/'! Q!;*)!

)&I.//':!*.!@1$&).3*)!.&3/4!5/!9*30/=!2#.!&'!.1/!_/6*6/#9*!.$//)!2%!92#$)/:m!1/!6*#(1/=4!l5/D=!]#).!

62++/=!*'=!a/<&'!_/$$&%&/6=!)12;/=!#04!O/!.26=!#)!12;!.2!(/.!2#.!.2!.1/!+$/*P!.1$2#(1!.1/!6*(22'4!

O/!.2==6/=!2%%!*9$2))!.1/!$//%!*'=!;/!%2662;/=!1&3!2#.4!>1*.!;*)!3,!%&$).!)#$%!*.!J*66&'(#04m!

_#$$*,!/']2,/=!2#.).*'=&'(!)#99/))!&'!.1/!9230/.&.&</!)#$%&'(!*$/'*!)&'9/!.1*.!&'&.&*6!%2$*,4!Q'!KLee!

1/!;*)!<&9.2$&2#)!&'!.1/!).*./!20/'!.&.6/!*'=!1/!;*)!*!%&'*6&).!&'!.1/!)*3/!=&<&)&2'!%$23!KLeM!.2!.1/!

/*$6,!KLh8)4!_2$/!$/9/'.6,:!_#$$*,!;2'!.1/!KLf8!C#).$*6&*'!3*)./$)!.&.6/!V"U^!5/+)&./X4!_#$$*,D)!

(/'#&'/! 1#3&6&.,! 0$/</'./=! 1&3! %$23! .*6P&'(H#0! 1&)! 0/$)2'*6! .$&#301)4! O2;/</$:!;&.1! )23/!3&6=!

9*]26&'(:!Q!3*'*(/=!.2!0$,!*!%/;!2%!1&)!)/9$/.)!%2$!9230/.&.&</!)#$%&'(!)#99/))4%

Z'&&"1%B>2-.*!Q!*6;*,)!/']2,/=!9230/.&.&</!)#$%&'(4!J2#D</!(2.!.2!$/*=!.1/!;*</)!o!%//6!.1/!

29/*'!32<&'(!o!P'2;!.1/! 629*6!92'=&.&2')4!J*66&'(#0D)!*!0/$%/9.!9*)/4! Q%!,2#!)//! Q'=&9*.2$)!

(2!2%%:! ,2#! P'2;! .1/$/!;&66! +/! *! )/.! %2#$!3&'#./)! 6*./$4! C'=! .1*.D)! .1/! )*3/!/</$,;1/$/4!

>1/$/!;&66!+/!)23/.1&'(!.1*.!(&</)!,2#!o!*'!&=/*!2%!;1*.D)!(2&'(!.2!1*00/'4!"23/!(#,)!9*'D.!

(/.!.1/!1*'(!2%!.1*.4!@230/.&.&</!)#$%&'(!&)!*'!*$.!2%!0*.&/'9/:!'2.!0*==6&'(!%2$!./'!*</$*(/!

;*</):!+#.!0*==6&'(!%2$!%2#$!(22=!;*</)!o!P'2;&'(!;1/'!.2!0&9P!.1/!+/).!;*</)4!!

91

a'2;6/=(/! 2%! .1/! 29/*':! #'=/$).*'=&'(! .1/! 629*6! 92'=&.&2'):! $/*=&'(! .1/! (*3/:! *'=! /']2,&'(! .1/!

9230/.&.&</!*$/'*! H! .1/!)*3/!*0.&.#=/)!.1*.!=/%&'/=!_#$$*,!*)!*'!2#.).*'=&'(!;*</!$&=/$!*$/!).&66!

*006&9*+6/! .2! 92'./302$*$,! )#$%/$)4! C6.12#(1! 9230/.&.&</! )#$%&'(! 1*)! 0$2($/))/=! .2! *'! *3*-&'(!

6/</6:!&.!&)!&302$.*'.!.2!$/3/3+/$!;1/$/:!;1/'!*'=!12;!&.!*66!).*$./=4!!

!

\;U%B$"&6.%",)%1/'%D277%42,)*%?2(6/3$&2,0%-.$%5&$"I(%

[62+*6! )#$%;/*$! 9230*',! U&0! @#$6! 1*</! 62'(! 1#'(! .1/&$! 92$02$*./! 1*.! 2'! .1/! 92'9/0.! 2%! E>1/!

"/*$91D4!>1/&$!9/6/+$*./=!*=</$.&)&'(!9*30*&('!&)!+*)/=!2'!.1/!#'92'=&.&2'*6!1#'.!%2$!0/$%/9.!;*</)4!

GI062$*.&2'!;*)! /6/3/'.*6! &'! .1/! ,2#.1%#6! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%/$)D! 0),91/4! >1/! =2;'H)2#.1! )#$%!

/'<&$2'3/'.!;*)!/I./')&</!*'=!$*;4!Q'!3*',!9*)/):!&.!;*)!*6)2!$/6*.&</6,!&'*99/))&+6/4!>1/!$/(&2'!1*)!

*6;*,)!+//'! *! <*).!;*</! %&/6=4! >1/!/*$6,! )#$%/$)! 9*3/! .2! $/*6&)/! .1/!=/0.1!2%! .1/&$! =&)92</$,! &'! *!

(26=H$#)1!)9/'*$&24!!

>2',!O*$+&)2'D)!$/9266/9.&2'!2%!1&)!&'&.&*6!?#/).!%2$!;*</)!+/,2'=!J*66&'(#0!&'<26</=!*'!#')#99/))%#6!

]*#'.! .2! Q']&=#0!;&.1! )23/! 629*6! %&)1/$3/'4! l>1/,! 0&9P/=! #)! #0! &'! *'! 26=! ]//0! *.! %&$).! 6&(1.! *.! .1/!

5,*=#0!.#$'2%%!o!_22')1&'/:!O#==6/:!@29P2!*'=!3/4!5/!91#9P/=!2#$!+2*$=)!2'!*'=!.1/,!.22P!#)!

&'4!5/!0*==6/=!2#.!2'!.1/!)&I.//'!%22.!.22.10&9P!+2*$=):!*+)26#./6,!120/6/))b!A2!;*,!&'!.1/!;2$6=!

92#6=! ,2#! 1*'=6/! .1*.! .,0/! 2%! ).//0! )#$%! 2'! .1/3:m! 1/! 6*#(1/=4! >1/! 6*=)! ;/$/! ).#9P! 2#.)&=/! %2$!

12#$)4!>1/!).$*&(1.H1*'=&'(!./91'&?#/!.1/,!1*=!12'/=!2'!J*66&'(#0D)!$266/$)!;*)!&'/%%/9.#*6!2'!.1/!

)#9P,!6*./!.*P/2%%)!*.!Q']&=#04!Q'!$/6*.&2'!.2!)#$%&'(!).,6/:!)#$%&'(!/'<&$2'3/'.!*'=!)#$%&'(!/?#&03/'.:!

>2',!3*=/!*!</$,!&302$.*'.!2+)/$<*.&2'!*.!.1&)!]#'9.#$/4!lJ2#D</!(2.!.2!92')&=/$!.1/!/?#&03/'.!;/!

;/$/! $&=&'(! +*9P! &'! .12)/!=*,)4! >1/! )#$%+2*$=)! =/./$3&'/=!;1/$/! *'=!12;!;/! )#$%/=4m!C6.12#(1!

>2',D)!9233/'.!*00/*$)!.2!+/!*!).*./3/'.!2%!.1/!2+<&2#):!&.!$/3*&')!$/6/<*'.!.2!)#$%&'(!.2=*,4!!

l"#$%&'(!9*3/!&'.2!.1/!"2#.1!5/).!.12#(1!J*66&'(#04!>1&)!;*)!.1/!).*$.!2%!&.bm!_*$P!N*./$)2'!).*./=!

/301*.&9*66,4!!lJ*66&'(#0!;*)!.1/!1#+!2%!)#$%&'(!o!5/!/</'.#*66,!%*''/=!2#.!=2;'!.2![*662;)!*'=!.2!

[#&662.&'/)4m!_*$P!)3&6/=!*)!1/!$/9*66/=!.1/!=*,!.1/!+2,)!l1&$/=!";501!p[#.1$&/q!.2!0#)1!*!.$*9P!;&.1!

1&)!26=!Yd!=2-/$m!=2;'! .2! .1/![#&662.&'/)!+$/*P:!'2$.1!2%!@2;*$*3#0!F*,4! l5/!<&$.#*66,!=$2</! &'!

+/1&'=!&.:!%*'.*).&94!Q!9*'D.!+/6&/</!;/!=&='D.!(/.!&'!.1/!)1&.!*+2#.!.1*.!.12#(1:m!6*#(1/=!N*.24!!

>1/!$/(&2'*6!9/'.$/!2%!F#'+#$,!);&%.6,!0$2<&=/=!92'.$&+#.&2'! &'.2!J*66&'(#0D)!)#$%&'(!020#6*9/4!>1/!

91*$&)3*.&9! >23! >$&(;/66! ;*)! 2'/! 2%! .1/! /*$6,! )#$%/$)! .2! $/(#6*$6,! 3*P/! .1/! J*66&'(#0! .$&0! %$23!

F#'+#$,:!;1/'!%22.,!(*3/)!*'=!9*..6/!)*6/)!;/$/'D.!.*P&'(!0$&2$&.,4!

92

lJ/*1:! &'! .12)/! /*$6,! =*,):! ;/D=! 923/! =2;'! %$23! F#'+#$,! *'=! )#$%! J*66&'(#0! 3*&'6,4m! >23!

'23&'*./=![/2%%!@#63)//:!U2'',!@*$6)2'!*'=!_&9P!*'=!N/./$!_*'26*)!*)!$/(#6*$!F#'+#$,!)#$%/$)4!

l>1/,!9*66/=!.1/!92</!F#'+#$,!F$/*P:m!1/!)*&=4!>23!2#.6&'/=!12;!.1/!;//P/'=!9*30&'(!/)9*0*=/)!

.2!Q']&=#0!&'<26</=!9*$/%#6!0$/0*$*.&2'4!l5/!#)/=!.2!=$&</!*'=!0*$P!+,!.1/!$29P)!2'!.1/!+/*91!*.!Q']&!

&'!2#$!\Z!O26=/')4!>1/!+2,)!;2#6=!).*,!2#.!*.!Q']&!o!*'=!0#.!*!%&</!(*662'!P/(!&'!.1/!+*9P!2%!.1/!\Z4!5/!

1*=!*!./30$&./!;&.1!&9/!(2&'(!.1$2#(1!&.:m!1/!6*#(1/=4!lC'=!*;*,!;/D=!(2bm!!

^'! .1/!/*)./$'! )&=/!2%!@*0/!A*.#$*6&)./:!F#'P/$!F*,!#'/I0/9./=6,!0$2<&=/=!+/*#.&%#6! 96/*'!;*</)!

92''/9./=!;&.1!/I.$*!6*$(/!);/66)!*'=!926=!)2#.1/$6,!;&'=):!*..$&+#./)!2%!;&'./$.&3/!),'20.&9)4!>2',!

O*$+&)2'!3/'.&2'/=!F*$$,!a&'(!%2$.#&.2#)6,!)92$&'(!)#$%!%2$!.1/!%&$).!.&3/!*.!.1/!\*$34!lF*$$,!;*)!*!

+$&66&*'.! )#$%/$4!O/!;2'! ).*./! ]#'&2$! *'=!20/'! .&.6/):m! $/92#'./=! >2',4! l>1/!a&'(! %*3&6,! 1*=! )23/!

6*'=!2#.!*.!F#'P/$D)4!^'/!=*,:!F*$$,D)!3#3!3*=/!1&3!(2!*'=!<&)&.!1&)!#'96/4!F/($#=(&'(6,!1/!;/'.!

2#.!*'=!62;!*'=!+/126=:!.1/!\*$3!;*)!/&(1.!%22.!)26&=4m!>23!>$&(;/66!*6)2!1*=!3/32$&/)!&'<26<&'(!

)#$%&'(!/)9*0*=/)!*.!.1/!\*$3!&'!.1/!/*$6,!KLe8)4!Q'!1&)!=&).&'9.&</!%*)1&2':!>233,!$*..6/=!2%%!)/</$*6!

'*$$*.&</)!=/)9$&+&'(!.12)/!1*69,2'!.&3/)4!lJ2#!92#6=!=$&</!*66! .1/!;*,!=2;'!.2!.1/!)*'=!=#'/)!*.!

.1/! \*$3:m! 1/! )*&=4! l>1/$/! ;/$/! )23/! (22=! (#.),! $&=/$)! +*9P! .1/'! .224! >1/$/! ;*)! 2'/! $&=/$! Q!

$/3/3+/$:! 51(!41/-5! EEE!O2;*$=! a/'.4m>233,!0*#)/=! *'=! $/0/*./=! .1/! '&9P'*3/! &'! *! .1/*.$&9*6!

;1&)0/$4!l>1/![12).b!O/!*6;*,)!1*=!2'!.1&)!;1&./!-&'9!).#%%4!51/$/</$!,2#!.#$'/=!#0!*.!.1/!\*$3:!

1/!;2#6=!*6;*,)!+/!.1/$/:!;*,!2#.!.1/!+*9P:!)&..&'(!%#$.1/$!2#.!.1*'!*',2'/!/6)/4!!O/D=!0&9P!.1/!)/.!

;*</)!2%%4!O/!;*)!*!6/(/'=*$,!+&(!;*</!$&=/$!.1*.!+62P/4m!!

%

A20'&$%\;\*%31(%41/-5%Y%=/D"&)%f$,-;%@"&I$)%'#%",)%#"2,-$)%'#9%5$"6.(2)$%"-%O"772,0'#%62&6"%HaUG(%

93

>1/! '/</$H/'=&'(! )/*$91! 3/*'.! .1*.! )#$%&'(D)! )2#.1H;/)./$'! 2)32)&)! 92'.&'#/=! #'*+*./=6,4! >1/!

)2#.1/$'!0*.1!0$2($/))/=!0*).!@2;*$*3#0!F*,!*'=!=2;'!.2!_*$(*$/.!U&</$4! E_*$()D!)22'!.22P!2'!

.1/! 3*'.6/! *)! 5/)./$'! C#).$*6&*D)! 0$/3&/$! +&(! ;*</! </'#/:! *! $/0#.*.&2'! .1*.! &.! ).&66! =/)/$<&'(6,!

3*&'.*&')!.2=*,4!51/'!.1/!%&$).!)#$%/$)!).#3+6/=!#02'!.1/!_*$(*$/.!U&</$!_*&'+$/*P:!;2$=!/)9*0/=!

;&.1! +#)1%&$/! <&(2#$4! lQ! .1&'P! .1/%@2$=&'(6/,! +2,)!;/$/! .1/! %&$).! .2! )02.! .1/! 02./'.&*6! *.!_*$():m!

)#((/)./=!>2',!O*$+&)2'4!l>1/,!9*3/!+*9P!.2!#)!2'/!=*,!*'=!)*&=!.1/!;*</)!=2;'!.1/$/!;/$/!.1$//!

.&3/)!+&((/$!.1*'!J*66&'(#04!5/!(*</!&.!.1/!E,/*1!$&(1.D4!@6&%%,!O&66)!*'=!U2++&/!F&$91:!.1/,!;/'.!=2;'!

*'=!)#$%/=!&.!.1/!'/I.!=*,4m!!

>2',!)#+)/?#/'.6,!$/9&./=!*'!&'9&=/'.!.1*.! &'<26</=!1&)!%&$).!_*$(*$/.!U&</$!;*</)4!>1/!/I0/$&/'9/!

;*)! 96/*$6,! *!;*./$)1/=!323/'.! &'!1&)! )#$%&'(! 6&%/4! l^'/!=*,!;1/'!J*66&'(#0!;*)! 92306/./6,! %6*.:!

a/<&'!_/$$&%&/6=!*'=!3/!p)&9q!0*9P/=!#0!2#$!)#$%+2*$=)!*'=!2#$!%*3&6&/)!*'=!;/!1/*=/=!=2;'!.2!)//!

.1/! 06*9/! %2$! 2#$)/6</)4m! C%./$! ./302$*$,! +*3+22-6/3/'.:! .1/! +2,)! 0#66/=! &'.2! .1/! 629*6! ).2$/!

)//P&'(!=&$/9.&2')!.2!.1/!92*).4!O/*=&'(!.2;*$=)!.1/!_*$(*$/.!U&</$!32#.1:!>2',!*'=!a/<&'!$2#'=/=!

.1/!($*</6!+/'=!*'=!;/$/!0$/)/'./=!;&.1!*!92$=#$2,/=!29/*'!.1*.!.&00/=!2</$!&'.2!0/$%/9.!0/*P)!2'!

.1/! 2#./$! $//%! *.! E"#$%/$D)! N2&'.D4! >1/&$! /I9&./3/'.! ;*)! *'*62(2#)! .2! ;1*.! O,')2'! *'=! C#(#).!

/I0/$&/'9/=!;1/'!.1/,!).#3+6/=!#02'!.1/!"2#.1!C%$&9*'!<&)&2'!&'!,+7%(--!F;**()4!l51/'%;/!)*;!

.1/! ;*</)! *.! _*$(*$/.! U&</$! %2$! .1/! %&$).! .&3/! o! ;2;bm! >2',! 0*#)/=! $/</$/'.6,4! l>1/$/! &.! ;*)4!

T'+/6&/<*+6/bm!

_#$$*,!"3&.1!6&P/;&)/!'2./=!.1*.!.1/!/*$6,!)#$%!/I062$/$)!=&)92</$/=!.1*.!_*$(*$/.!U&</$!*..$*9./=!

l3#91! 32$/! );/66! .1*'! *.! J*66&'(#0! =&=4m! _#$$*,! &=/'.&%&/=! .1*.! .1/! 92')&)./'9,! 2%! .1/! +&(!

_*$(*$/.D)!)#$%!91*'(/=!1&)!+/1*<&2#$4!l5/!$/*66,!).*$./=!.2!)0$/*=!2#$!;&'()!)2#.1!.2;*$=)!_*$()!

*.!.1*.!.&3/!o!Q!$*$/6,!9*3/!#0!.2!J*66&'(#0!*%./$!.1*.4!Y2;'!.1/$/:!.1/!;*</)!;/$/!+&((/$!;&.1!32$/!

(#.)4! >1/! )&-/b! >1*.! ;*)! .1/! *..$*9.&2'4! C'=! &.! ).&66! &)! .1/! *..$*9.&2'4m! _#$$*,D)! #'9230$23&)&'(!

20&'&2'!&=/'.&%&/)!"2#.1!5/).!)#$%&'(!)#+9#6.#$*6!=/)&('*.&2'4!O&)!9$/=/'9/!#'=/$0&')!.1&)!$/)/*$914!!!

"&'9/!.1/!3&=!KLM8):!.1/!+#)1!./6/($*01!/%%/9.&</6,!=&)0/$)/=!$/02$.)!2%!.1/!?#*6&.,!=2;'H)2#.1!)#$%4!!

"#$%/$)! %$23! F#'+#$,:! N/$.1:! &'./$).*./! *'=! 2</$)/*)! %2662;/=! .1/! 6/*=! 2%! 2#$! &'.$/0&=! 0&2'//$):!

)/*$91&'(! %2$! .1/! 02;/$%#6:! #+&?#&.2#)! ;*</)! +/.;//'! A*.#$*6&)./! *'=! B//#;&'4! >1/! KLe8)! )*;!

3*',! 32$/! )#$%/$)! ]2&'! .1/! (62+*6! 6&'/#0)4! >2! )23/! /I./'.:! )#$%/$! =/')&.,! *$2#'=! J*66&'(#0! ;*)!

=&6#./=! +,! .1/! =&)92</$,! 2%! '/;! )#$%&'(! )02.)4! O2;/</$:! $/<26#.&2'! ;*)! &'! .1/! *&$4! C'! /$*! 2%!

*'.&/).*+6&)13/'.:!$/+/66&2'!*'=!*6./$'*.&</!*..&.#=/!;*)!*+2#.!.2!.*P/!)#$%&'(D)!2)32)&)!2'!*!'/;!

$&=/4!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!;*)!*9?#&/)9/'.!;&.1!.1/!)1&%.4!!

%

94

\;^%?/D,Y(/'-.%6/',-$&6'7-'&$*%J.$%520%($-%D"3$%

U2)-*P! VKLh8:! 04KKX! &'=&9*./=! .1*.! .1/! 92#'./$9#6.#$/!;*)! l.1/! )0&$&.! 2%! .1/! .&3/)m4! !5&=/)0$/*=!

KLh8)! *'.&H`&/.'*3!5*$! )/'.&3/'.! %2662;&'(! @26=!5*$! 92')./$'*.&2'! (/'/$*./=! *'! &'./$'*.&2'*6:!

,2#.1H+*)/=!$/]/9.&2'!2%!0$/9/=&'(!9#6.#$*6!).*'=*$=)4!_#)&9:!)/I#*6&.,:!6&./$*.#$/:!3/=&*!*'=!026&.&9)!

;/$/!.1$2;'!&'.2!92332.&2'!*)!*!92')/?#/'9/!2%!.1&)!$/<26#.&2'4!!

>1/! 92#'./$9#6.#$/! ).22=! *(*&').! .1/! .$*=&.&2'*6! <*6#/)! 2%!3&==6/H96*))! )29&/.,:!

*'=!3*'&%/)./=!&.)!$/+/66&2'!&'!)/</$*6!;*,)R! 62'(!1*&$:!$29P!3#)&9!*)!)12;9*)/=!

*.! 522=).29P:! %$//! )/I:! =$#():! *'=! $&2.)! o! >1$2#(1! 0$2./).)! *'=! *'.&H;*$!

=/32').$*.&2'):! .1/! 92#'./$9#6.#$/! 91*66/'(/=! .1/! (2</$'3/'.*6! &').&.#.&2')!o!

.1/!,2#.1!)02P/!2#.!%2$!;1*.!.1/,!+/6&/</=!&'4!VU*=&9*6!>&3/):!W8K8X!

"#$%&'(!;*)!*!1/%.,!0*$.!2%!.1/!92#'./$9#6.#$*6!$/<26#.&2'4!>1/!KLh8)!)#$%/$)!;/$/!2%./'!=/$2(*.2$&6,!

+$*'=/=!*)!E=26/!+6#=(/$)D4! !C992$=&'(!.2!B*;!VW88K:!04WLX!l.1/!1/=2'&)3!.1*.!.1/!E)#$%&/!/6/3/'.D!

=&)06*,/=! ;*)! %*$! 32$/! .1$/*./'&'(! .1*'! o! ./302$*$,! /I062$*.&2'! 2%! /'/$(/.&9! ,2#.1! o! p)#$%/$)!

;/$/q!.1/!'/;!+$//=!2%!#'/3062,/=m4!>1/!62'(!1*&$/=:!02.!)32P&'(:!*9&=!=$200&'(:!1&00,!)#$%/$)!2%!

.1/!KLh8)! $/=&$/9./=! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/4!5*</! $&=&'(! .$*')9/'=/=! %$23!*!=/</620&'(:! *99/0.*+6/:!

9230/.&.&2'H+*)/=!$/9$/*.&2'!&'.2!*'!*'.&)29&*6!.1$/*.!.1*.!;*)!2%%!.$*=&.&2'*6!)29&/.,D)!3*04!!

C)!.1/!`&/.'*3!5*$!$*(/=!2'! &'!"2#.1!G*).!C)&*D)!)./*3,! ]#'(6/):!F2+!_9>*<&)1:!Y&9P!F$/;/$!*'=!

[/2$(/! [$//'2#(1! #)1/$/=! )#$%+2*$=! =/)&('! &'.2! +26=:! '/;! %$2'.&/$)4! >1/! )12$.+2*$=! $/<26#.&2'!

92&'9&=/=!;&.1!*!6&+/$*6&)/=!(62+*6!*.32)01/$/:!*'!*.32)01/$/!2%!91*'(/!*'=!$/+/66&2'4!C!6#9$*.&</!

)#$%+2*$=!3*'#%*9.#$&'(! &'=#).$,! &'!@*6&%2$'&*!*'=!/*)./$'!C#).$*6&*! %62#$&)1/=! &'! .1/!;*P/!2%! .1&)!

=&$/9.&2'*6! )1&%.4!A&91/)!20/'/=! %2$!0$2%/))&2'*6! )#$%+2*$=! )1*0/$)4! "#$%&'(!/'.$/0$/'/#$)!/<26</=!

*'=!0$2)0/$/=4!!

_&9P! _*$6&'! ($/;! #0! 2'! .1/! '2$.1! ",='/,! +/*91/)! &'! .1/! /*$6,! KLe8):! )#$%&'(! .1/! ;*</)! *.!

A*$$*+//'4!C%./$!1&)!+/).!3*./!)92$/=!*!lY*6/!`/6-,!0&(!+2*$=m:!_&9P!0#$91*)/=!*!)/</'!%22.!+*6)*!

./*$=$20! )#$%+2*$=!l;&.1!*!'2)/!+629P!*'=!*!06,;22=! %&'m4!C)!1&)! )#$%&'(! ).,6/!?#&9P6,!0$2($/))/=:!

_&9P!*9?#&$/=!1&)!%&$).!%2*3!+2*$=:!*!F/''/..!)1*0/!%$23!.1/!F$22P<*6/!%*9.2$,4!"#$%&'(!#'9$2;=/=!

;*</)!*.!A2$.1!A*$$*+//'!;*)!_&9PD)! ).*'=*$=! $2#.&'/4! lQD=!(2!=2;'! .2! .1/!+/*91!2'!*!"*.#$=*,!

32$'&'(!*'=!)&.!2'!.1/!)./0)!2%!.1/!)#$%!96#+!*'=!;*&.!%2$!*!9*$!.2!0#66!#0:m!_&9P!$/9*66/=!;&.1!*!($&'4!

lT)#*66,!&.!;*)!.1/!(#,)!;12!;2$P/=!%2$!F*$$,!F/''/.!o!&'!.1/&$!9#).23!\Z)!pO26=/')q4!Q!;2#6='D.!(2!

2#.!2'!3,!2;'4! Q'! .12)/!=*,)! )1*$P)!;/$/!*! $/*6! 92'9/$'4!>1/'!32$/!P&=)! ).*$./=!(/..&'(!+2*$=):!

32$/!P&=)!).*$./=!)#$%&'(4!Q.!$/*66,!.22P!2%%4m!

95

B&P/! 32).! C#).$*6&*'! +2*$=$&=/$)! 2%! .1/! .&3/:! .1/! ,2#'(! ",='/,)&=/$! $/6&/=! 2'! .1/! )#$%&'(!

0#+6&9*.&2')!*'=!)#$%!%&63)!.2!0*&'.!*!0&9.#$/!2%!.1/!;&=/$!)#$%&'(!9#6.#$/4!>1/)/!3/=&*!=&)06*,/=!.1/!

9226!12.=2(! ./91'&?#/)!2%! .1/!C3/$&9*'!;*</! $&=&'(!1/$2/)!Y2$*:!A266!*'=!G=;*$=)4!>1/,! %$*3/=!

.1/!9/6/+$*./=!;*</)!2%!_*6&+#:!"#')/.!*'=!5*&3/*4!>1/!32<&/)!*'=!3*(*-&'/)!*6)2!)12;9*)/=!2#$!

C#).$*6&*'!)1$/==/$)4!\*$$/66,:!J2#'(!*'=!_9>*<&)1!=/</620/=!(62+*6! 6/(/'=*$,!)#$%&'(!).*.#)4!C'=!

.1/!$&(1.!1*'=!02&'.)!*.!A22)*:!F#$6/&(1!*'=!@$/)9/'.!O/*=!*62'(!;&.1!.1/!+&(!926=!+23+)!*.!F/66)!

F/*91!+/9*3/!%*32#)!2'!)#$%&'(D)!;2$6=!).*(/4!

l5/!;/$/!(/..&'(!.1/)/!3*(*-&'/)!;&.1!012.2)!.*P/'!+,!(#,)!;12!P'/;!*+2#.!)#$%&'(:m!)*&=!_&9P!

_*$6&'4!lO*;*&&*'!*'=!@*6&%2$'&*'!;*</)!*'=!)#$%/$)!3*&'6,4m!_&9P!%2'=6,!$/9*66/=!.1/! %&$).!)&I.//'!

3&66&3/.$/!)#$%!32<&/)!.1*.!06*,/=!*.!.1/!@266*$2,!*'=!C<*62'!)#$%!96#+)4!F#.!;1/'!.1/!)#$%!32<&/)!

).*$./=! )9$//'&'(! *.! .1/! .1/*.$/:! *66! 1/66! +$2P/! 622)/4! l5/D=! )9$/*3! *'=! ,/66:!;/! 92#6='D.! +/6&/</!

;1*.! .1/,!;/$/!=2&'(!2'! .1/!;*</)4!>1/,!;/$/!0$/..,!;&6=!/</'.)4!>1/,!1*=! .2!(/.!)/9#$&.,!*.!*66!

.12)/! /*$6,! 32<&/)! +,! Z21'! "/</$)2'4m! _&9P! &306&/=! .1*.! .1/! /*$6,! )#$%! %&63)! ;/$/! '2.! 2'6,!

/'./$.*&'3/'.:!.1/,!;/$/!*6)2!/=#9*.&2'*64!l>1*.!;*)!.1/!2'6,!;*,!p;/q!P'/;!;1*.!;*)!(2&'(!2':m!

1/!)*&=4!l5*.91&'(!.12)/!)#$%/$)!;*)!92*91&'(!#)!;1*.!;/!)12#6=!+/!=2&'(4!A2;!.1/!P&=)!1*</!.1/&$!

0*$/'.)!*'=!>*]!pF#$$2;q!*'=!*66!.1/!629*6!)#$%/$)!.2!622P!#0!.2:!;1/$/*)!.1*.!;*)!*66!;/!1*=4m!

>1/$/!;*)!*!'/;!*%%6#/'9/!*..*91/=!.2!)#$%&'(!&'!.1/!%62;/$H02;/$!/$*4!!C&$6&'/!.$*</6!;*)!$/6*.&</6,!

*%%2$=*+6/!*'=!9#).23!3*=/!)#$%+2*$=)!;/$/!*99/))&+6/4!>1/!3&==6/!96*))!P&=)!2%!92*).*6!C#).$*6&*!

*'=!.1/!T'&./=!".*./)!1*=!32'/,!&'!.1/&$!029P/.):!.&3/!.2!)0/'=!*'=!)#$%&'(!$26/!32=/6)!.2!/3#6*./4!

B/=! +,! F$#9/! F$2;'D)! KLee! /0&9! )#$%&'(! 32<&/! ,+7%(--! F;**()! *'=! 6*./$! .#$+2H91*$(/=! +,! C6+,!

\*6-2'D)!KLhW!&/)+$+A!/8!51(!,#)51:!)#$%/$)!622P/=!+/,2'=!.1/&$!629*6!+$/*P)!*'=!+/(*'!1/*=&'(!2%%!

.2!/I2.&9! 629*.&2')4!C!'/;! %2$3!2%! (62+*6! .$*</6!3*./$&*6&)/=4! "#$%! .2#$&)3!;*)!+2$'4!C=</'.#$2#)!

;*</!$&=/$)!.$/PP/=!.2!O*;*&&:!_/I&92!*'=!Q'=2'/)&*!&'!)/*$91!2%!0/$%/9.:!#'020#6*./=!;*</)4!>1/!

"2#.1!5/).! )#$%! )/9$/.!;*)! )22'!2#.:!=&<#6(/=!+,!3*(*-&'/)!*'=!32<&/):! *'=!=23&'2/=!+,! 622)/!

6&0)4!>1/!J*66&'(#0!)&$/')!/'.&9/=!*!%$/)1!9$/;!2%!)#$%/$)!.2!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!6&'/#0):!&33&($*'.)!

%$23!N/$.1:!%$23!.1/!/*)./$'!).*./)!*'=!%$23!%*$H%6#'(!@*6&%2$'&*4!

lG*$6,!&'!.1/!0*$.:!)#$%/$)!;/'.!.2!O*;*&&4!>1/'!;/!).*$./=!91*)&'(!&.!#0!&'!g#//')6*'=:m!_&9P!_*$6&'!

$/6*./=4! l,+7%(--! F;**()! ;*)! .1/! +&(! 2'/! .1*.!32.&<*./=!3/! .2! (/.! .2! "2#.1! C%$&9*4! Q.! ]#).! +6/;!

/</$,2'/!*;*,!)//&'(! EF$#9/D)!F/*#.&/)D!o!/</$,!)#$%/$!;*'./=!.2!)#$%! .1/$/4! Q.!+/9*3/!*!3*(&9*6!

_/99*!o!;2;:!/</$,2'/!;*'./=!;*</)!6&P/!.1*.4m!_&9P!0*#)/=:!l^#$!0*$/'.)!1*=!.2!920/!;&.1!.1/!

=/0$/))&2'!*'=! ]#).!;1/'!.1/,!(2.!2'!.1/&$! %//.:!*62'(!9*3/!52$6=!5*$!>;24!>1/'!.1/,!1*=!P&=)4!

^#$!(/'/$*.&2'!91*'(/=!*66!.1*.4!C'=!'2;!;/D$/!91*'(&'(!.1/!$/.&$/3/'.!)9/'/!.224m!_&9P!($&''/=4!

lQ!=2'D.!;*'.!.2!(&</!#0!*'=!=&/4!Q!;*'.!.2!+/!2#.!.1/$/!=2&'(!.1&'()!444!(2&'(!)#$%&'(4m!!

96

F22.1! VW88K:! 04K8hX! =/%&'/=! .1/! 92#'./$9#6.#$*6!;*</! $&=/$)! *)! l)#+</$)&</! )2#6H)#$%/$)m4! >1&)! .*(!

6*$(/6,! =/</620/=! *)! )#$%/$)! /I062$/=! *'=! *../30./=! .2! =/)9$&+/! .1/&$! )#$%&'(! %//6&'():! *'! &'%&'&./!

*3+&.&2'4!\2$!)23/!)#$%/$):!;*</!$&=&'(!/<26</=!&'.2!*'!*3*6(*3*.&2'!2%!0/$)2'*6!=/</6203/'.!*'=!

)0&$&.#*6!/'6&(1./'3/'.!2%!l/)2./$&9!&'./$0$/.*.&2')!444!%$//=23!*'=!/)9*0/m!VF22.1:!W88K:!04KK7X4!!

>*6/'./=!)2#6H)#$%/$!>/=!"0/'9/$!=/)9$&+/=!1&)!)#$%&'(!/'1*'9/3/'.!*)!3#91!32$/!.1*'!*=<*'9&'(!

P&'*/).1/.&9)4!>/=D)!3,).&9*6!=/6&$&#3!;*)!0*$.!2%! .1/!0),91/=/6&9:!*66H/3+$*9&'(!($22<,!)9/'/!.1*.!

;*)!.1/!92#'./$9#6.#$/4!

U/%&'&'(!,2#$!)#$%&'(!=2/)!'2.!)&306,!3/*'!$/%&'&'(!=&%%/$/'.!3*'2#<$/)!p)&9q:!&'!

*!=//0/$!)/')/! &.!3/*')! $/%&'&'(!,2#$!</$,!)/6%!o!*! $/%&'/=!0/$)2'!#'=/$).*'=)!

.1*.!1/!p)&9q! &)!'2.!.1/!+2=,!2$!.1/!3&'=:!+#.!.1/!)#).*&'/=!/'/$(,!o!;&.1&'!.1/!

+2=,4m!V"0/'9/$!9&./=!&'!J2#'(:!KLLd:!04K8MX!

"23/!)#$%/$)!)2#(1.!$/+&$.1!;&.1!.1/&$!;*</!$&=&'(4!N20#6*$!@*6&%2$'&*'!)#$%!*$.&).!U&9P![$&%%&'!+/9*3/!

*!+2$'H*(*&'!@1$&).&*':!O*;*&&*'!l029P/.H$29P/.m!)1*0/$!Y&9P!F$/;/$!*))#3/=!.1/!,2(*!01&62)201,!

Va*30&2':! W887:! 04K8dX! *'=! C#).$*6&*'! )12$.+2*$=! $/<26#.&2'*$,! F2+! _9>*<&)1! 92'</$./=! .2! .1/!

"/</'.1! Y*,! C=</'.&).! %*&.1! VJ2#'(:! KLLd:! 04K8eX4! F#.! *)! )/9.*$&*'! ($2#0)! )#91! *)! .1/! l@1$&).&*'!

"#$%/$)m!(/$3&'*./=:!)#$%&'(!;*)!+/923&'(!*!$/6&(&2'!&'!&.)!2;'!$&(1.4!

"#$%&'(D)!#0$&)&'(!;*)!32$/!*+2#.!3&'=H/I0*'=&'(!91/3&9*6)!.1*'!=/&.&/)4!_*',!)#$%/$)!2%!.1/!=*,!

;/$/! &=/'.&%&/=!;&.1! .1/! l62'(! 1*&$! *'=! )32P&'(! 02.m! 6&%/).,6/! VJ2#'(:! KLLd:! 04K8hX4! ! C)! O/'=$&I:!

_2$$&)2':!r/00/6&'!*'=!\62,=!;/$/!.*P&'(!$29P!*'=!$266!3#)&9!&'.2!*!'/;!=&$/9.&2':!O*P3*':!B20/-:!

N/./$)2'!*'=!B,'91!;/$/! &'</'.&'(!$29P!*'=!$266! )#$%&'(4!"#$%/$)!;/$/! &'%*32#)! %2$!/I0/$&3/'.&'(!

;&.1! 1*66#9&'2(/'&9! =$#()4! @*''*+&):! 1*)1&)1:! 0)&629,+&'! *'=! 6,)/$(&9! *9&=! *66! 92'.$&+#./=! .2! .1/!

)#$%&'(!.$&04!51&6/!3&'=!*6./$&'(!=$#()!;/$/!).&3#6*.&'(!/I0/$&3/'.*.&2'!&'!)#$%+2*$=!=/)&('!*'=!&'!

)#$%&'(!).,6/:! .1/,!;/$/!*6)2!1*<&'(!*!=/<*).*.&'(!/%%/9.!2'!*'!#')#)0/9.&'(!(/'/$*.&2'!*9$2))! .1/!

'*.&2'4! >1/! E'//=6/! *'=! )022'D! )22'! %2662;/=4! O/$2&'! =/).$2,/=! .22! 3*',! 0/206/! =#$&'(! .1/!

92#'./$9#6.#$/4!!

F#.! '2.! *66! )/</'.&/)! )#$%/$)! ;/$/! 6*-,:! ($*))H9122%&'(! 1&00&/)4! "23/! )#$%! *%&9&2'*=2)! $/92('&)/=!

.1/$/!;*)!*!=266*$!.2!+/!3*=/!%$23!3/$91*'=&)&'(!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/4!"#$%!$/.*&6!).2$/)!0$2)0/$/=4!

"#$%!*00*$/6! 9230*'&/)!O*'(!>/'!*'=![26=/'!F$//=! %62#$&)1/=4!5/.)#&.)!*'=! 6/($20/):! &''2<*.&</!

)#$%&'(! 1*$=;*$/:! *662;/=! 32$/! .&3/! )#$%&'(! *'=! 6/))! .&3/! )1&</$&'(! 2$! );&33&'(! *%./$! /$$*'.!

)#$%+2*$=)4!!

!

97

@230/.&.&</!)#$%&'(!;*)!*6)2!020#6*$&)/=!;&.1!/</'.)! ).*(/=!2'! .1/!A2$.1!"12$/!2%!^*1#:!*.!F/66)!

F/*91!&'!`&9.2$&*!*'=!2'!",='/,D)!%*32#)!)#$%!).$/.914!>1/!;2$6=D)!+/).!)#$%/$)!$/*6&)/=!.1/!02./'.&*6!

%2$!*!0$2%/))&2'*6!)#$%&'(!9*$//$!2'!*!(62+*6!)#$%&'(!9&$9#&.:!*!'2.&2'!.1*.!%&</!,/*$)!/*$6&/$!;2#6=!1*</!

+//'!$&=&9#6/=!*)!*!+2'(H&'=#9/=!=/6#)&2'4!!

U2+/$.!@2''//6/,!;*)!=/).&'/=!.2!+/!*!91*30&2'!9230/.&.&</!)#$%/$4!51&6/!&'!0$&3*$,!)91226:!U2+D)!

%*.1/$!1*=![2$=2'!522=)! 9$*%.! 1&3!*'! l/&(1.! %22.!02.*.2! 91&0!0$2.2.,0/m4!T'=/$! .1/! .#./6*(/!2%!

)#$%!96#+!$/'/(*=/!"%;(:!_*,/):!@2''//6/,!)1*$0/'/=!1&)!)#$%&'(!).,6/!*.!.1/!)2#.1!/'=!2%!F2'=&!&'!

.1/!6*./!KLM8)4!C!62</!%2$!.1/!92'./).!*'=!*!0/'91*'.!%2$!<&9.2$,!=/</620/=!/*$6,!&'!U2+D)!)#$%&'(!6&%/4!

C)!*!.//'*(/$!1/!+*..6/=!&.!2#.!*(*&').!A*.!J2#'(:!_&=(/.!\*$$/66,!*'=!U2='/,!"#30./$4!U2+!$/*6&)/=!

'*.&2'*6!$/0#./!+,!=/%/*.&'(!J2#'(!&'!.1/!KLed!C#).$*6&*'!]#'&2$!.&.6/)!*.!_*'6,4!l"#$%&'(!;*)!$/*66,!

/6/<*./=! *.! .1/! KLed!;2$6=! 91*30&2')1&0):m! ).*./=! U2+4! lC3026! )02')2$/=! .1/! /</'.! *'=! &.!;*)!

</$,! ;/66! 2$(*'&)/=! *'=! 0$232./=! +,! F2+! G<*')4! >1/$/! ;*)! *'! /).&3*./=! e8! 888! 0/206/! 2'! .1/!

+/*91!o!*'=!*!($/*.!=/*6!2%!1,0/4m!Q'!92&'&'(!.1&)!0/$&2=!2%!C#).$*6&*D)!)#$%&'(!9#6.#$/!*)!l*'!/$*!2%!

=&)0$202$.&2'*./! /I02)#$/m:! @2''//6/,! &=/'.&%&/=! .1*.! l'2.! 3#91! ;*)! $/*66,! 1*00/'&'(m! *.! .1*.!

]#'9.#$/4!lN/206/!=&='D.!*../'=!%22.+*66!3*.91/)!*'=!9$&9P/.!(*3/)!*)!.1/,!=2!'2;4!"#==/'6,:!;1/'!

)#$%&'(! +#$).! 2'.2! .1/! )9/'/:! ;/! ;/$/! (/..&'(! .1/)/! =2#+6/! 0*(/! )0$/*=)! &'! .1/! 3&==6/! 2%! .1/!

"#'=*,!0*0/$)4! Q.! ]#).! 96&9P/=!2'4m! U2+! $/%6/9./=! *'=! 912$.6/=4! lC'=!+/*.&'(! .1/! J*'P)! p91#9P6/)q:!

.1*.!;*)!*!+&(!0*$.!2%!&.!.22!2%!92#$)/4m!

U2+!6&</=!.1/!)#$%/$D)!=$/*3!*'=!*99/0./=!.1/!91*66/'(/!2%!$&=&'(!.1/!<*).!O*;*&&*'!);/66)!&'!KLed4!

U/.#$'&'(!123/!&'!C0$&6!KLeM:!@2''//6/,!.*)./=!<&9.2$,!*.!F/66)!F/*91:!.1/!#'2%%&9&*6!C#).$*6&*'!.&.6/)!

2%! .1/! 0/$&2=4! !_9>*<&)1! VW88L:! 047KhX! ).*./)! .1*.! .1/! [22=! \$&=*,! ;*</)! 2%! .1*.! ,/*$! ;/$/! .1/!

l+&((/).! F/66)! /</$m4! Q.!;*)! %$//-&'(! =2;'! .1/$/4! Q.! (2.! $/*66,! +&(! &'! .1/! %&'*6!o! +&((/$! .1*'! .12)/!

+/*#.&%#6!;*</)! .1*.! "&32'!C'=/$)2'! $2=/! .1/$/!2'!1&)! .1$#)./$! p&'! KLfKq4! >/$$,!5*66! </$,!'/*$6,!

0/$&)1/=!o!F/66)D!p<&9.2$,q!;*)!.1/!0&''*96/!2%!3,!9230/.&.&</!)#$%&'(4!

>1/! 6*./! KLe8)!1/$*6=/=! *! '/;!/$*! %2$! )#$%&'(4! Q'! 0/''&'(!1&)! ).$2'(! /=&.2$&*6:! l5/D$/! .20)!'2;m:!

Z21'!5&.-&(! 0$/=&9./=! .1/! P'/66! 2%! '2)/H$&=&'(! *'=! .1/! &'&.&*.&2'!2%! *'! *(($/))&</! ).$*&'!2%! )#$%&'(:!

$/0$/)/'.*.&</!2%!.1/!C#).$*6&*'!l)91226!2%!&'<26</3/'.m!2%!.1/!.&3/!V_2)/$:!W88f:!04KLKX4!51&6/!.1&)!

;*)!1*00/'&'(:!U2+!;*)!02)&.&2'/=!&'!g#//')6*'=:!/']2,&'(!.1/!"#')1&'/!@2*).4!Y#$&'(!.1&)!0/$&2=!

@2''//6/,! =/</620/=! 1&)! *00$/9&*.&2'! %2$! .1/! 92#'.$,! 6&%/).,6/4! O2;/</$! .1/! '2$.1! 92*).*6! ).$&0:!

*6.12#(1! +/*#.&%#6:!;*$3! *'=! $/6*I/=:!;*)! /I02)/=! &'!&/)+$+A! /8! 51(! ,#)514! U2+! *'=! 1&)!;&%/!Y&!

.#$'/=!.1/&$!*../'.&2'!&'!*'!2002)&./!=&$/9.&2':!;/).;*$=!.2!%$/)1!)#$%&'(!($2#'=)4!!

98

".//0!N2&'.:!]#..&'(!*)!C#).$*6&*D)!32).!;/)./$'!0$23&'/'9/:!*00/*$/=!*!6&P/6,!)#$%&'(!=/).&'*.&2'4!lQ.!

622P/=!6&P/!*!;*</!3*('/.:m!)*&=!U2+4!l"2!;/!1/*=/=!&'!.1*.!=&$/9.&2'4!5/!3&))/=!.1/!F6#%%!444!+#.!

;/! 1*=! )23/! ($/*.! ;*</)! *.! a*6+*$$&4m! Q! &'?#&$/=! &%! U2+! ;*)! .1/! %&$).! .2! )#$%! *.! Z*P/D)! N2&'.! &'!

a*6+*$$&4!O/!91#9P6/=:!lA*1:!.12)/!+622=,!a&;&)!+/*.!3/!.2!.1*.4m!"62;6,!$/.#$'&'(!)2#.1;*$=):!.1/!

@2''//6/,)!0#66/=! &'.2!Y#')+2$2#(1! &'!.1/!)0$&'(!2%!KLh74!>1/$/:!U2+!*'=!Y&! 6&</=! &'!.1/&$!>2,2.*!

32+&6/!123/:!)/..&'(!#0!2'!*!+629P!'/*$!.1/!9/3/./$,4!U2+!3/.!C3/$&9*'!)1*0/$!>23!O2,/:!;12!

;*)!3*P&'(! )#$%+2*$=)! &'!Y#')+2$2#(14! l5/! %/'9/=!*$2#'=!*!+&.!o!*'=!;1/'!1/!;*)! )#$/! .1*.! Q!

;*)'D.!+$&'(&'(!*9$2))!*66!.1/!",='/,)&=/$)!*'=!Q!$/*6&)/=!1/!;*)'D.!+$&'(&'(!2#.!*66!1&)!J*'P!3*./):!

;/! =/</620/=! *! %$&/'=)1&0:m! )*&=! U2+4! Q! &'?#&$/=!;1,!U2+! *'=!Y&! =&='D.! )/..6/! =2;'!0/$3*'/'.6,!

*$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./4!lQ!;*)! 622P&'(! %2$!)23/.1&'(!=&%%/$/'.4![$#'./$)!*'=!U/=(*./!;/$/! %$/)1!

*'=! Q! 62</=! 1*'(&'(! *.! @2;*$*3#0! F*,4m! U2+! =/)9$&+/=! *! l3*('/.&)3m! .1*.! *..$*9./=! 1&3! .2!

_*$(*$/.!U&</$4!>1/,!;/$/!622P&'(!%2$!62.)!2%!%$/)1!;*./$:!P//'!.2!+/!)/6%!)#%%&9&/'.!*'=!($2;!.1/&$!

2;'! %$#&.! *'=! </(/.*+6/)! 2'! )23/! *9$/*(/4! l5/! 9*30/=! 2#.! *$2#'=! @2;*$*3#04! 5/! 62</=!

G66/')+$22P! *'=!;/! 6&</=! &'! *'!26=! %*$312#)/!=2;'!*.! \2$/).![$2</4!5/! 62</=! .1/!+&(! .$//):! .1/!

($//'/$,!2%!.1/!%2$/).)!*'=!.1/!+#)1!=2;'!*.!_*$(*$/.!U&</$4m!Y&%%/$/'.!/9262(&/)!*..$*9.!=&%%/$/'.!

0/206/4!Y&%%/$/'.!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!%2$3!*)!*'!/%%/9.4!!

F/%2$/!.1/!<&.&9#6.#$/!+223!*'=!+/%2$/!.1/!$/(&2'!*9?#&$/=!*'!&'./$'*.&2'*6!)#$%&'(!+$*'=:!U2+!*'=!

Y&! 9#.! 2#.! *'! &=,66&9! /I&)./'9/! 2'! .1/! +*'P)! 2%!_*$(*$/.! U&</$4! Q'! .12)/! =*,):! U2+! 1*=! .2! l$2#)/!

0/206/! .2!(2! %2$! )#$%m4!O/!=&=!1&)!#.32).! .2!P//0!_*$(*$/.!U&</$! )#$%&'(! %#$.&</4! lQ!=&='D.!;*'.! .2!

/'92#$*(/! *! 3*))! )#$%&'(! 020#6*.&2'! =2;'! 1/$/:m! 1/! .26=! 3/4! C6.12#(1! .&3/)! *'=! .&=/)! 1*</!

91*'(/=:! *'=! "2#.1!5/).! )#$%&'(! 9$2;=)!1*</!0$26&%/$*./=:!@2''//6/,! ).&66! /']2,)! .*9P6&'(! .1/!+&(!

);/66)!*.!"#$%/$D)!N2&'.4!!!!

C62'(! ;&.1! >*]! F#$$2;! *'=! Z*P/! N*./$)2':! Q*'! @*&$')! &)! *$(#*+6,!5/)./$'! C#).$*6&*D)! 32).! 1&(16,!

$/(*$=/=! )#$%/$4! C)! *! ,2#'()./$! ($2;&'(! #0! &'! N/$.1! &'! .1/! 3&=! KLe8):! Q*'D)! )#$%&'(! /I0/$&/'9/)!

&'<26</=! l#$+*'! ($2</66&'(m! 2'! .1/! $//%)! )2#.1! 2%! .1/! @2../)62/! [$2,'/:! *.! @2</:! "/92'=)! *'=!

Q)26*.2$)4!Q*'D)!6&%/!91*'(/=!%2$/</$!12;/</$!*%./$!*!%*3&6,!<*9*.&2'!.2!.1/!"2#.1!5/).!&'!KLee4!l_,!

%&$).!.$&0!=2;'H)2#.1!;*)!=#$&'(!*!1#32'(2#)!;&'./$!).2$34!@*0/!B//#;&'!;*)!+&+6&9*6bm!/I96*&3/=!

Q*'4!l>1/!3/32$,!2%!.1*.!&'9$/=&+6/!;/*.1/$!1*)!).#9P!;&.1!3/4!51*.!*!92'.$*).!.2!N/$.1D)!;*</)4!Q.!

;*)! 1#(/!o! 02;/$%#64!^'9/! Q! )#$%/=!A2$.1! N2&'.:! Q!;*)! 122P/=4!_,! )#$%&'(! ($2#0! ).*$./=! (/..&'(!

=2;'!.1/$/!$/(#6*$6,!*%./$!_#$$*,!"3&.1z)!9$/;!*'=!*%./$!Z21'!".*6/,!%$23!F#'+#$,4m!!

!

99

@*&$')D!9230/.&.&</!)#$%&'(!$*0&=6,!+62))23/=4!".*'=&'(!;/66!2</$!)&I! %22.!.*66:!T#+A#!;*)!*!).$2'(:!

*(($/))&</!;*</!$&=/$4!O&)!+&(!+2=,!%#'9.&2'/=!+/).!&'!.1/!+&(!)#$%4!Q*'!=/</620/=!1&)!)#$%&'(!).,6/!&'!

.1/!"2#.1!5/).!);/66)4!O/!6/*$'/=!%$23!1&)!;&6,!5C!)#$%&'(!/6=/$)4!Q*'!$/9*66/=!62)&'(!.1/!%&$).!$2#'=!

&'! .1/! ).*./! .&.6/)!*.!J*66&'(#0! &'!_*$91!KLeh4! lQ! ).#9P!*$2#'=! .2!;*.91! Z21'!".*6/,!;&'! .1/!3/'z)!

%&'*6! *.! +&(! EO#--*)D! p"2#.1! N2&'.q4! Q! $/3/3+/$!_#$$*,! "3&.1! .*P&'(! 2%%! $/*66,! =//0! 2#.! *.! "2#.1!

N2&'.4!>1/!)&-/!*'=!.1/!)920/!2%!.12)/!;*</)!3*=/!*'!&'=/6&+6/! &30$/))&2'!2'!3,!)&I.//'!,/*$!26=!

'2((&'4!>2!.1&)!=*,:!+/&'(!2#.!*.!/&.1/$!629*.&2'!&'!*!%&%.,!P'2.!(*6/:!+,!3,)/6%!*'=!=2=(&'(!+23+)!o!

&.D)!*=</'.#$/:!.1/!/))/'9/!2%!;1*.!)#$%&'(!3/*')!.2!3/4m!Y#$&'(!.1*.!)/3&'*6!/$*:!%/;!&3*(&'/=!.1/!

%#.#$/!%2$!9230/.&.&</!)#$%&'(4!Q*'!@*&$')!;*)!*!1&(16,!)#99/))%#6!+&(!;*</!$&=&'(!;*$$&2$4!O/!;2'!)&I!

5/).!C#).$*6&*'!.&.6/)!*'=!.22P!12'2#$)!*.!.1/!E"3&$'2%%!52$6=!N$2!C3D!&'!KLhW4!!

@*&$')! o!;*)! *! +&(:! +$&(1.:! 2#.)02P/'! $/(#6*$! %22./$! %$23! N/$.1! *'=! *!32')./$! &'!

+&((/$!;*</)4!p\$23!KLhKHKLhMq!1/D=!0#.!.2(/.1/$!.1/!+/).!$/92$=!2%!*',!C#).$*6&*'!

&'! .1/!A2$.1! "12$/! 0$2! /</'.)4! >1/! )#$%! 0$/))! 62</=! 1&34! E5/! 0#.! 2#$! 6&</)! 2'! .1/!

6&'/:D!@*&$')!1*6%H)'*$6/=!*.!2'/!$/02$./$4!E5/!(2!2#.!.1/$/!*'=!.*P/! $+-#+(!$&)P):!;/!

(2!2</$!.1/!%*66)!*'=!(/.!#++$1$%#5(7:!;/!&30$/))!.1/!9$2;=!H!*'=!,/.!;/!3*P/!)#91!*!

3/*)6,!*32#'.!2%!32'/,4D!V5*$)1*;:!W8K8:!047KhX!

Q*'!$/92('&)/=!.1/!02./'.&*6!2%!0$2%/))&2'*6!)#$%&'(4! !O&)!*9.&2'):!1&)!;2$=)!*'=!1&)!0*))&2'! %#/66/=!

.1/!9230/.&.&</!)#$%&'(!&')#$$/9.&2'!2%!.1/!3&=!KLh8)4!>1&)!'2.&2'!;*)!/301*)&)/=!+,!Y#')+2$2#(1!

)#$%&'(! &=/'.&.,! Z21'! _*662,4! C)! *! 62'(! ./$3! "2#.1! 5/).! $/)&=/'.:! Z21'D)! &')&(1.%#6! 9233/'.*$,!

$/(*$=&'(!@*&$')D!&30*9.!2'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!&)!0/$.&'/'.4!lQ!+/9*3/!3*./)!;&.1!Q*'!@*&$')!&'!.1/!

/*$6,!=*,):!*'=!1/!#)/=!.2!%$&(1./'!.1/!=*,6&(1.)!2#.!2%!3/:m!Z21'!91#9P6/=4!lO/D=!923/!*$2#'=!*'=!

.*P/!3/!2#.!p)#$%&'(q!.2!06*9/)!.1*.!Q!=&='D.!$/*66,!;*'.!.2!(2:!06*9/)!.1*.!Q!=&='D.!;*'.!.2!+/4m!Z21'!

$/%6/9./=4!!lQ*'!1*)!+$2#(1.!*!.$/3/'=2#)!*32#'.!.2!.1/!.*+6/4!O/!1*)!=$&</'!0$2%/))&2'*6!)#$%&'(!.2!

;1/$/!&.!&)!'2;4!!"#$%&'(!'//=/=!)23/+2=,!6&P/!Q*'!.2!).*'=!#0!*'=!+/*.!.1/!=$#3:!*'=!1/!;*)!'2.!

)9*$/=!.2!+/*.!.1/!=$#34!O/!3*=/!&.!1*00/'bm!Z21'!$/9*66/=!.1/!C#).$*6&*')!*'=!.1/!"2#.1!C%$&9*')!

;12!3*=/! l0$2%/))&2'*6! 9230/.&.&</! )#$%&'(m!;1*.! &.! &)! .2=*,4! lC'=! *! 62.! 2%! .1/! 9#$$/'.! +2,)! *$/!

$/*0&'(!.1/!$/;*$=)!2%!Q*'!).*'=&'(!#0!*'=!)0/*P&'(!1&)!3&'=4m!!

[/2$(/!"&30)2'!&)!*!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$*6!3*$</64!O&)!)#$%&'(!0$2;/))!*'=!1&)!%&)1&'(!

/I062&.)!*$/!6/(/'=*$,4![/2$(/D)!91&)/66/=!%/*.#$/)!*'=!32#'.*&'H3*'!01,)&?#/!*$/!&'=&9*.&</!2%!1&)!

1*$=!;2$P! *'=!1&)! 62</!2%! 2#.=22$!C#).$*6&*4![/2$(/D)! )/')/!2%! 1#32#$! *'=!1&)! %#'H62<&'(! '*.#$/!

/'=/*$! 1&3! .2! *664! O&)! ).$2'(! )#$%&'(! ).,6/! *'=! /'9,9620*/=&9! 3&'=! 2%! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

P'2;6/=(/!1*</!;&=/'/=!2</$!%2$.,!%&</!)26&=!,/*$)!&'!.1/!"2#.1!5/).!6&'/#0)4!%

100

T$/&0$%B2>#(/,*% Q!).*$./=!)#$%&'(!*.!@2..!;1/'!Q!;*)!*+2#.!%2#$.//'!;&.1! Q*'!@*&$')4!O/D=!

]#).! 923/!2</$! %$23! ",='/,! *'=!1/!;*)! *.! .1/! )*3/! p)#$%&'(q! ).*(/! *)!3/!o! Q! %&$).! 9*3/!

=2;'!1/$/!pJ*66&'(#0q!&'!KLee!o!;&.1!.1/!26=/$!(#,):!;/!=&='D.!1*</!2#$!6&9/')/)4!5/!1*=!.2!

0*,!%2$!2#$!0/.$264!!Q!$/3/3+/$!02#'=)!1*=!]#).!91*'(/=!.2!=266*$)4!\&</!=266*$):!.;2!%2$!%#/6:!

*'=!.1$//!%2$!%22=!o!*'=!.1*.D=!)/.!,*!#0!%2$!.1/!;//P/'=!p6*#(1)q4!!>1/$/!;/$/!*!%/;!@&.,!

F/*91!(#,):!*!%/;!%$23!"9*$+2$2#(1!o!+#.!.1*.!;*)!&.b!J2#D=!923/!=2;'!2'!.1/!;//P/'=!

*'=! ,2#D=! +/! 622P&'D! %2$! )23/2'/! .2! (2! %2$! *! )#$%!;&.14%C66! .12)/! /*$6,! (#,):! a/<&':! >2',:!

@29P2:!_*$P!N*./$)2'!o!.1/!+62P/)!2%!.1/!%&%.&/)!*'=!.1/!/*$6,!)&I.&/):!.1/,!)//3/=!.2!%*=/!

2#.!*!+&.!o!O*$+2!;/'.!#0!'2$.1!;2$P&'(:!a/<&'!;*)!06*,&'(!%22.+*664!>1/,!1*=!%*3&6&/)!*'=!

).#%%4!"2!.1/$/!;*)!*!+&.!2%!*!6#66!=2;'!1/$/!&'!.1/!3&=!.2!6*./!)&I.&/)4!!

[/2$(/! 96/*$6,! $/92('&)/=!1&)! )/$/'=&0&.,4! l^#$!(/'/$*.&2':!;/!;/$/! .1/$/!*.! .1/! $&(1.! .&3/4!>2',!

*'=! a/<&':! .1/,! ).*$./=! &.! *66:! +#.! ;&.12#.! .1/! $&(1.! (/*$4! F#.! 2'9/! .1*.! ).*$./=:! )#$%+2*$=)!;/'.!

=2;'!%$23!'&'/!%22.!+2*$=)!.2!/&(1.!%22.!.2!)/</'!)&I!phD!emq!*'=!.1/'!=2;'!.2!)&I!%2#$!peD!dmq!o!&'!

*+2#.!*!,/*$:!&.!;/'.!=2;'!.1*.!3#914m!!"#$%&'(!0/$%2$3*'9/!)&3&6*$6,!*=<*'9/=!*.!*!$*0&=!$*./4!l5/!

;/$/!).*$.&'(!.2!=2!.1&'()!2'!;*</)!,2#!92#6='D.!=2!2'!.1/!62'(/$!+2*$=):m!)*&=![/2$(/4!l5/!).*$./=!

)#$%&'(!.1/!+23+&/)!*'=!*.!@*$0*$P!pQ']&=#0q:!06*9/)!.1*.!,2#!92#6='D.!0$/<&2#)6,!)#$%4m!

C)!.1/!)12$.+2*$=!$/<26#.&2'!6*#'91/=!&'.2!2</$=$&</:!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%!/'.&9/=!/'.1#)&*).&9!

;*</!$&=/$)!.2!$/629*./!%$23!N/$.14![/2$(/!;*)!0*$.!2%!.1/!.$&9P6/!2%!)#$%/$)!;12!=/9&=/=!.2!6&</!.1/!

)#$%/$D)!=$/*34!>1/$/!;*)! 6&..6/!.2#$&)3:!'2!;&'/!&'=#).$,!*'=!'2.!3#91!;2$P4! !F#.!.1/!0&2'//$&'(!

)#+9#6.#$*6!3/3+/$)! ;/$/! 0$/)/'.! %2$! .1/! ;*</)4! >12)/! ,2#'(!3/'!;/$/! 1*$=92$/!;*</! $&=/$)4!

>1/,!+/9*3/!.1/!%&$).!0/$3*'/'.!@*0/!@$#)*=/$)4!lQ!.1&'P!.1*.!_#$$*,!"3&.1!;*)!*9.#*66,!.1/!%&$).!

(#,!.2!923/!=2;'!1/$/!*'=!6&</4!>1/'!9*3/!.1/!(#,)!6&P/!F2+!_2'P3*'!o!;/D=!*66!923/!=2;'!1/$/!

2'!.1/!;//P/'=)4!^'!*!+#),!;//P/'=!.1/$/D=!+/!.1&$.,!)#$%/$)4m![/2$(/!)0/9&%&/=!.1/!)&('&%&9*'9/!2%!

[/2%%! @#63)//! )/..&'(! #0! *! =2;'H)2#.1! 6&%/).,6/!;&.1! 1&)! %*3&6,4! l[/2%%!;*)! .1/! %&$).! 2'/! .2! ).*$.!

3*P&'(!)#$%+2*$=)!=2;'!1/$/!o!1/!32</=!.2!G*(6/!F*,:!.2!*!6&..6/!%*$3!12#)/!.1/$/4!Q!%&$).!$*'!*9$2))!

1&3!;1/'!Q!32</=!=2;'4m!!

Q.!3#).!1*</!+//'!*!1#(/!=/9&)&2'!%2$!.1/!,2#'(!)#$%/$)!2%!.1/!92#'./$9#6.#$/!.2!32</!;126/)H+26#)!

&'!0#$)#&.!2%!.1/&$!;*</H$&=&'(!0*))&2'4!A2'/.1/6/)):!92#$*(/!*'=!92'%&=/'9/!.1*.!.,0&%&/)!)#$%/$)!&'!

.1/!;*./$!(/'/$*66,!%2662;)!.1/3!&'!.1/&$!./$$/).$&*6!6&%/!912&9/)4![/2$(/!.22P!.1/!06#'(/!*'=!32</=!

%#66.&3/!.2!J*66&'(#0!&'!KLeL4!!

!

101

F#.! &%! .1/! %26P62$/! *))29&*./=!;&.1! .1/! /I2=#)! 2%! )#$%/$)! &'.2! .1/! "2#.1!5/).! %$23!N/$.1! *'=! .1/!

/*)./$'! ).*./)! &)! &30$/))&</:! .1/'! Z21'!_*662,D)! 3&($*.&2'! %$23! .1/! T'&./=! ".*./)! .2! J*66&'(#0! &)!

/I.$*2$=&'*$,4!Z21'!($/;!#0!&'!B2)!C'(/6/):!l*!62'(!;*,!%$23!.1/!29/*'m4!O/!$/9*66/=!.1/!&30*9.!2%!

)#$%&'(!3*(*-&'/)! &'! )1*0&'(!1&)! /*$6,! )#$%&'(! 6&%/4!5&.1!*! )3*66! +*'=!2%!1&(1H)91226!+#==&/):! Z21'!

$/(#6*$6,!3*=/!1&)!;*,!=2;'!.2!)#$%!.1/!;//P/'=!;*</)!*.!"*'.*!_2'&9*!*'=!_*6&+#4!C)!*!'&'/.//'!

,/*$H26=:! Z21'D)! )0&$&.! 2%! *=</'.#$/! .22P!2</$4!O/!+2*$=/=!*!A2$;/(&*'! %$/&(1./$! *)! *!;2$PH*;*,:!

0*,&'(!%2$!1&)!0*))*(/!+,!.2&6&'(!*.!)/*4!^'!.1/!<2,*(/!*9$2))!.1/!N*9&%&9!^9/*':!Z21'!*'=!1&)!3*./)!

;/$/! &'!)#$%!1/*</'4! Q'! .$*')&.:! .1/,!)92$/=!($/*.!;*$3!;*</)! &'!>*1&.&:!"*32*!*'=! &'!\&]&4!F#.! .1/!

=&).*'.!"2#.1!5/).!92*).!2%!C#).$*6&*!)#332'/=!1&34!!!

b/.,%Z"77/1*! !5/D=!1/*$=!*+2#.!_*$(*$/.!U&</$4!5/D=!)//'!012.2)! &'!.1/!3*(*-&'/)! 444!)2!

;/! =/9&=/=! .2!3*P/! 2#$! ;*,! 2#.! .2!5/)./$'! C#).$*6&*4! >1*.! ;*)! *6;*,)! 2#$! &'./'.&2'4! Q!

=&='D.!$/*66,!P'2;!3#91!*+2#.!.1/!/*).!92*).!*.!.1/!.&3/4!_*$(*$/.!U&</$!622P/=!6&P/!*!($/*.!

06*9/4!"2!;/!*$$&</=! &'!",='/,!o!,2#'(!+62P/)!;&.1!)#$%+2*$=)4!5/!(2.! .2! .1/!O#3/!O;,!

*'=!1&.911&P/=!*9$2))!.1/!A#66*$+2$!.2!N/$.1:!*'=!.1/'!=2;'!.2!J*66&'(#04!Q.!;*)!&'!KLhW4!5/!

*$$&</=! *.! *! (22=! .&3/!2%! .1/! ,/*$! &'! *#.#3'!o!+/*#.&%#6!;/*.1/$:! +/*#.&%#6!;*</)4! Q! ]#).!

62</=!.1/!06*9/!).$*&(1.!*;*,4!5/!$*'!2#.!2%!32'/,!*'=!;1/'!;&'./$!)/.!&':!;/!;/'.!+*9P!

.2!N/$.1!%2$!%&</!32'.1)!.2!;2$P4!Q!;2$P/=!*)!*!+$&9P&/)!6*+2#$/$4!Q!)*</=!/'2#(1!32'/,!.2!

+#,!*!32<&/!9*3/$*:!*!F26/I! )&I.//'H3&66&3/.$/! .2! .*P/!)23/! %22.*(/!2%! .1/!)#$%&'(!=2;'!

*$2#'=!.1&)!*$/*4!Q!9*3/!+*9P!=2;'H)2#.1!&'!A2</3+/$!.1*.!)*3/!,/*$4!5/!(2.!]2+)!*$2#'=!

.1/! 06*9/:!3&6P&'(! 92;):!;2$P&'(! *)! $2#)/*+2#.)! &'! .1/! )1/*$&'(! )1/=):!;*)1&'(! =&)1/)! *.!

@*</)!*'=!*.!.1/!B2+)./$!N2.!pU/).*#$*'.q4!Q!=&=!.1*.!%2$!*!92#06/!2%!,/*$)4!!

Z21'! %2'=6,! $/3/3+/$/=! .1/! %&$).! .&3/! 1/! *'=!3*./! @*$./$! ).#3+6/=! #02'! *'! 2%%)12$/! $//%! '/*$!

"3&.1)! F/*914! l>1/! ;*</)! =2;'! .1&)! ;*,! ;/$/! )&('&%&9*'.6,! =&%%/$/'.! .2! *',.1&'(! QD=! /</$! )#$%/=!

+/%2$/4! Q! 96/*$6,! $/3/3+/$!2#$! %&$).!)#$%!2#.!*.!"#0/$.#+/)4!5/! ]#).!92#6='D.!(/.!2</$!12;!0/$%/9.!

.1/!;*</)!;/$/!o!*'=!;/!92#6='D.!+/6&/</!.1*.!.1/$/!;*)!'2+2=,!/6)/!&'!.1/!6&'/#04m!

C)!;/66! *)! +/&'(! *! =&6&(/'.!;2$P/$! *'=! *'! *<&=!;*</! $&=/$:! Z21'!;*)! *6)2! *! )#$%&'(! /'.$/0$/'/#$4!

U/92('&)&'(! .1*.! *!3*$P/.! /I&)./=! %2$! 6/($20/):! *! $/6*.&</6,! '/;! )#$%&'(! 1*$=;*$/! *99/))2$,:! Z21'!

).*$./=! .1/! N&0/6&'/)! +$*'=! &'! KLhd!;&.1! *! +#)&'/))! 0*$.'/$4! ! F,! &'.$2=#9&'(! #$/.1*'/! 912$=! *'=!

&']/9.&2'! 32#6=/=! 0*$.):! .1/! N&0/6&'/)! 0$2=#9.! $*=&9*66,! .$*')%2$3/=! .1/! 6/($20/! 3*'#%*9.#$&'(!

0$29/))4!!>1/!*=*0.&2'!$/)#6./=!*)!*'!2#.923/!2%!.1/!=2;'H)2#.1!)#$%4!N$2=#9.!/'=#$*'9/!&'!.1/!+&(!

;*</!/'<&$2'3/'.!#'=/$0&''/=!Z21'D)!6/($20/!/<26#.&2'4!!

102

C)!_#$$*,!"3&.1!*'=!>2',!O*$+&)2'!0$/<&2#)6,!'2./=:!Z21'!=/)9$&+/=!*!)/')/!2%!=&)0*$&.,!+/.;//'!

.1/!;*</)!#0!*.!@*0/!A*.#$*6&)./!*'=!.12)/!=2;'!*.!_*$(*$/.!U&</$4!!O/!)3&6/=4!l5/!9/$.*&'6,!(2.!

&'.&3&=*./=!</$,!?#&9P6,!=2;'!.1/$/!*.!_*$(*$/.!U&</$4!5/!;/$/!%&'/!#0!.2!*!9/$.*&'!)&-/:!+#.!;1/'!&.!

(2.! 2</$! .1*.! 444m! Z21'! 0*#)/=! &'! 1&)! 96*))&9! 92'./306*.&2'! 32=/4! lQ.D)! *! </$,! )/$&2#)! ;*</!

_*$(*$/.):m!1/!)3&6/=4!

[/2$(/!"&30)2'!$/9*66/=!.1/!%&$).!.&3/!1/!3/.!Z21'!*.!.1/!+/*91!&'!.1/!/*$6,!)/</'.&/)4!l>23!O2,/!

1*=!.#$'/=!#0!]#).!+/%2$/!Z21'4!C'=!*%./$!.1*.!9*3/!N*.$&9P!F6223/$4!>1/,!;/$/!.1/!%&$).!C3/$&9*'!

)#$%/$)!=2;'!1/$/4m![/2$(/!=/)9$&+/=! Z21':!N*.$&9P!*'=!>23!*)!l3/662;!(#,)m!;12!;/$/!P//'! .2!

P//0! .1/! "2#.1!5/).! ;*</)! #'=/$! ;$*0)4! lZ21'! *'=! Q! 1&.! &.! 2%%! ).$*&(1.! *;*,4!5/! +/9*3/! ($/*.!

3*./)4!Z21'',!;*'./=!.2!).*,!2#.!1/$/!0/$3*'/'.6,4!O/!]#).!62</=!.1/!06*9/4m!!!

Z21'!=&=!).*,!&'!5/)./$'!C#).$*6&*4!O/!l</'.#$/=!#0!'2$.1!%2$!/&(1.!,/*$)!&'!KLhe!.2!0*,!2%%!*!%/;!+&(!

+&66)m! ;2$P&'(! 2'! .1/! Y*30&/$H>23! N$&9/! $*&6;*,! *'=! $22%&'(! 12#)/)! &'! .1/!3#)1$223&'(!3&'&'(!

.2;')4!O2;/</$!.1/!J*66&'(#0!6&%/).,6/!*6;*,)!+/9P2'/=!1&34!Z21'!$/.#$'/=!=2;'H)2#.1!*'=!)/..6/=!

.1/$/! %2$!(22=4!O/!).*$./=!C)(#5;)(-!/8!@($-;)(! &'!KLfh:!)/..&'(!#0!0$/3&)/)!2'!@6*$P!".$//.! &'!.1/!

Y#')+2$2#(1!1/*$.6*'=4!>;/'.,H%&</!,/*$)! 6*./$:!_*662,D)!+#)&'/))!/'./$0$&)/!1*)!=/</620/=!&'.2!*!

(62+*66,!$/92('&)/=!)#$%&'(!&92':!*'=!Z21'!&)!).&66!/']2,&'(!1&)!)#$%&'(!6&%/4!!!

>1/! 6*9P! 2%! ;*</! $&=/$)! 3/*'.! .1*.! )#$%&'(! ;*)! 1*+&.#*66,! *'! &)26*./=! /I0/$&/'9/! =#$&'(! .1/!

92#'./$9#6.#$/4!"#$%/$! )9*$9&.,! &)!*!W8KK! %*'.*),S! %*$! %$23!.1/!9#$$/'.!3*==/'&'(!9$2;=)4! B&P/! .1/!

32=/$'! )&.#*.&2'! 12;/</$:! )#$%/$)! 2%! .12)/! /*$6,! =*,)! ;/$/! 92'9/$'/=! *+2#.! $/*)2'*+6,! 0$&9/=!

.#9P/$!*'=!*%%2$=*+6/! 6&<&'(4! lQ'! .1*.!KLeL!0/$&2=:!3&=H;//P! .1/$/D=!2'6,!+/! %2#$!2$! %&</!2%!#)!2#.!

)#$%&'(:m! $/9*66/=![/2$(/!"&30)2'4! lC!92#06/!2%! .1/!F#'+#$,!(#,)!9*3/!=2;'!o![6,'!B*'9/:! Z21'!

".*6/,!*'=!U2'',!Z/%%/$&/)4!5/!*66! 6&</=! &'! %*$312#)/)!*$2#'=!.1/!=&).$&9.4m![/2$(/!($*<&.*./=!.2!*!

0$/3&/$! J*66&'(#0! +/*91%$2'.! 629*.&2'! &'! KLhK4! lQ!32</=! &'.2! "#$%)&=/! p$/).*#$*'.q! *'=!32</=! #0!

%$23! ;*)1&'(! =&)1/)! .2! 922P&'(:m! 1/! 912$.6/=4! l^</$! )#33/$:! ;/D=! =2! *! 1#'=$/=! *'=! %&%.,!

+$/*P%*).):!*'=!*!92#06/!2%!1#'=$/=!+#$(/$)!*.!6#'91!*'=!*!1#'=$/=!=&''/$)4!Q!).&66!$/3/3+/$:!)./*P:!

91&0):!)*6*=!;&.1!*'!/((!*'=!.;2!0&/9/)!2%!+$/*=!*'=!*!9#0!2%!./*!92).!uK4K8!H!*3*-&'(bm!

>1/! 1#'.! %2$! '/;! )#$%&'(! )02.)! +/.;//'! .1/! @*0/)! 92'.&'#/=! 2'! &'! /*$'/).4! C)! /I062$*.&2'! ;*)!

299#$$&'(!.2!J*66&'(#0D)!)2#.1:!.1&'P&'(!2#.)&=/!.1/!+2I:!"&30)2'!0//$/=!'2$.1;*$=)4!\$23!.&3/!.2!

.&3/!1/!2+)/$</=!)32P&'(!;*</):!%/*.1/$&'(!&'!.1/!=&).*'9/!2'!.1/!@*0/D)!2#./$!$//%)4!C9.&'(!2'!*!

1#'91!.1*.!?#*6&.,!#'.*00/=!)#$%!;*)!&'!962)/!0$2I&3&.,:![/2$(/D)!)/*$91!#'/*$.1/=!*!;*</!.$/*)#$/!

.$2</:!A*.#$*6&)./D)!.1$//!9$2;')4!!

!

103

T$/&0$%B2>#(/,*! Q! #)/=! .2! )&.!2#.!*.!J*66&'(#0!*'=! 622P!#0!*62'(! .1/!96&%%)!*'=! )//!*66! .1/!

+23+&/)!(2&'(!2%%!#0!.1/$/4!Q'!C#(#).!KLhK:!2'!*!5/='/)=*,!o!Q!(2.!`&9P&/!Z*((/$!.2!=$&</!

3/:!_&9P!N/*$9/:!*!P&;&!(#,:!*'=!_*$P!U2=/'+#$(!#0!.2!"#(*$62*%4!5/!;*6P/=!+*9P!.2!)//!

;1*.!;/!92#6=!%&'=4!Q.!;*)!*!'2$.1/$6,!+62;&'(!*'=!*+2#.!*!.1$//!%22.!);/664!5/!;*6P/=!2</$!

.1/!1&66!*'=!;/!92#6=!)//!.1/!.1$//!;*</)!.1/$/4!J2#!92#6=!./66!.1*.!;&.1!*!+&((/$!);/66!*'=!

.1/! $&(1.!;&'=)!o! &.! 1*=! $/*6! 02./'.&*64! C+2#.! .;2!;//P)! 6*./$:! &.! ;*)! *+2#.! %2#$! %22.! *.!

J*66&'(#0! ;&.1! *! '2$.1H/*)./$4! 5/! ;/'.! +*9P! #0! .1/$/4! Q.! ;*)! *! 5/='/)=*,! *)! ;/664! Q!

$/3/3+/$! .1&)!+/9*#)/!;/!'/*$6,! 9*66/=! &.! E5/='/)=*,)D!o! &'! %*9.! .1/! %&$).! %2#$! .&3/)!;/!

)#$%/=! &.:! &.!;*)!*6;*,)!2'!*!5/='/)=*,! p6*#(1)q4!C',;*,:!;/!0*$P/=!#0!*.!"#(*$62*%!*'=!

;*6P/=! &'!o! *! (22=!1*6%! 12#$!;*6P:! *'=! .1/$/! .1/,!;/$/:! *+2#.! %2#$! .2! %&</! %22.4!A2!2'/!

.1/$/!2%!92#$)/:!'2!2'/!1*=!/</$!)#$%/=!&.!444!5/!;/'.!$*9&'(!=2;'!.1/!1&66!*'=!;/!1*=!2#$!

%&$).!)#$%!.1/$/:!.1/!%2#$!2%!#)!H!>2',!O*$+&)2':!U#))/66!%$23!g#//')6*'=:![6,'!B*'9/!*'=!3/4!

>1/! .1$//! =&)9$/./! +$/*P)! 0$230./=! .1/! EF*+&/)D:! E_*33*)D! *'=! EN*00*)D! .*I2'23,4!5*,! .*).&/$!

.1*'!0/$%/9.!02$$&=(/!*'=!3#91!32$/!%#'!.1*'!*!923%2$.*+6/!91*&$4!>1/)/!>1$//!F/*$)!=/6&</$/=!*'!

/I9/0.&2'*6! ;*</! $&=&'(! %&/6=4! C'=! ]#).! 12;! (22=!;*)! .1*.! &'&.&*6! )/))&2'c! [/2$(/D)! %*$*;*,! /,/)!

&'=&9*./=! )23/.1&'(! *P&'! .2! .1/! %*3/=! @*0/! "*&'.! \$*'9&)! /0&)2=/! &'! ,+7%(--! F;**()4! lJ/*1! Q!

$/3/3+/$! &.! 96/*$6,! .2! .1&)! =*,:m!1/! ($&''/=4! l5/!0*==6/=!2#.! *'=! Q! (2.! .1/! %&$).!;*</!*.!F*+&/)4!

N*==6&'(! +*9P! 2#.! Q! 622P/=! =2;'! .2!_*33*)! *'=! )*;! *!;*</! +$/*P!o! Q! 0*==6/=! 2</$! .1/$/! *'=!

9*#(1.!2'/4!5/!;/$/!6&P/!.;2!,/*$!26=):!.2.*66,!*30/=bm!Q!*)P/=![/2$(&/!&%!.1/!%2#$)23/!P/0.!*!.&(1.!

6&=!2'!.1/!'/;6,!=&)92</$/=!.$/*)#$/!91/).4!O/!'2==/=!P'2;&'(6,4!lC66! .1/!9$/;!;/$/!(2&'(!)2#.1:!

EB/%.&/)D!1*='D.!+//'!%2#'=!*.!.1*.!).*(/4!N/./$!F2.1;/66!*'=!N/./!Y,)2'!%2#'=!&.!.1/!@1$&).3*)!*%./$!

;/!%2#'=!F/*$)4m![/2$(/!0*#)/=!*'=!9*636,!92')&=/$/=!.1/!?#/).&2'4!lJ/*1:!;/!P/0.!&.!0$/..,!3#91!

.2!2#$)/6</)! %2$!2</$! .;/6</!32'.1):!;/!P/0.! &.! $/*66,!?#&/.4!^'6,! )&I!2%!#)! P'/;! &.! /</'!/I&)./=4m!

A*.#$*66,:! ;2$=! )62;6,! 6/*P/=! 2#.4! F#.! [/2$(/! 1*)./'/=! .2! *==! .1*.! l./'! (#,)! &'! .1/! ;*./$!

$/0$/)/'./=! *! +#),! ;//P/'=m! =#$&'(! .1*.! 01*)/! 2%! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#+9#6.#$/4! C6.12#(1!

[/2$(&/!1*=!.26=!1&)!.*6/!2%!=&)92</$,!*!1#'=$/=!.&3/)!+/%2$/!.1*.!$/'=&.&2':!1/!$*=&*./=!2</$!*!);&(!

%$23!1&)!926=!+//$4!lC'=!.1*.!;*)!F/*$)bm!1/!92'96#=/=!;&.1!1&)!91*$*9./$&).&9!+&(!+/*3&'(!($&'4!!

@2#'.6/))! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! *'/9=2./)! /I&).4! Q! 1*</! +//'! 0$&<,! .2! 3*',! 2%! .1/34! ".2$&/)!

&'<26<&'(! *=</'.#$/:! 9*3*$*=/$&/:! 1*00&'/)):! 3&).*P/)! *'=! .$*(/=,! =/</620! ;&.1&'! *66! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/)4!_*',!2%!.1/)/!&').*'9/)!*$/!0$20*(*./=!2</$!.&3/:!/.91/=!&'!%26P62$/:!2%./'!*91&/<&'(!

6/(/'=*$,!).*.#)4!A*$$*.&</)!*$/!%#'=*3/'.*6!&'!91*$*9./$&)&'(!=&).&'9.&</!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!;&.1&'!

.1/!(62+*6!)#$%&'(!9#6.#$/4!!

%

104

!

A20'&$%\;U*%8/%D/,)$&%-.$%5/1(%D$&$%c-/-"771%">#$)k;%R>"02,$%5$2,0%42&(-%2,-/%-.2(%72,$'#%

!."2&9%5$)%",)%#/&&2)0$%W'(-%&20.-%"-%J.&$$%P$"&(%d:"1,$%?"32$(%2>"0$e%%

\;`%O"772,0'#*%J.$%B/'-.%:$(-[(%('&42,0%#/&-"7%

J*66&'(#0!6#-!.1/!(*./;*,!%2$!)#$%&'(!&'.2!.1/!).*./D)!"2#.1!5/).4!Q'!.1/!&'.$2=#9.&2'!2%!.1/!2%%&9&*6!

KLee!).*./!)#$%&'(!91*30&2')1&0!0$2($*33/:!.1/!5/).!C#).$*6&*'!"#$%!U&=/$)D!C))29&*.&2'!V5C"UCX!

$/92('&)/=!J*66&'(#0!*)!.1/!l)#$%&'(!9*0&.*6!2%!.1/!).*./!o!$/'2;'/=!.1$2#(12#.!C#).$*6&*!*)!2'/!2%!

.1/!%&'/).!)#$%&'(!*$/*)!&'!.1/!92#'.$,m4!>1/!A*.&2'*6!"#$%&'(!U/)/$</)!9266*+2$*.&2'!;*)!9$/*./=!&'!

",='/,:! W88M4! >1&)! &'&.&*.&</! *)0&$/)! .2! $/92('&)/! )&('&%&9*'.! C#).$*6&*'! )#$%&'(! )&./)4! U/'2;'/=!

)#$%&'(! 629*.&2')! )#91!*)!_*$2#+$*:!C'(2#$&/! *'=!@$/)9/'.!O/*=!1*</!+//'! )*'9.&%&/=!*)!'*.&2'*6!

)#$%&'(! $/)/$</)4! _*$(*$/.! U&</$! ;*)! =/96*$/=! *! $/)/$</! &'! W8K84! J*66&'(#0! ;*)! +/).2;/=! A"U!

0$/).&(/! &'!Y/9/3+/$:! W8KK4! C992$=&'(! .2! .1/!A"U!;/+)&./! VW8KKX:! lA*.&2'*6! "#$%&'(! U/)/$</)! *$/!

&92'&9! 06*9/)! 2%! &'.$&')&9! /'<&$2'3/'.*6:! 1/$&.*(/:! )02$.&'(! *'=! 9#6.#$*6! <*6#/! .2! *! '*.&2'4! A"U!

/3+$*9/! *66! 0/206/)! .2! /']2,:! #'=/$).*'=! *'=! 0$2./9.! )0/9&*6! 92*).*6! /'<&$2'3/'.)! 2%! #'&</$)*6!

<*6#/! .2! .1/! )#$%&'(! ;2$6=4m! C)! *! )#$%&'(! )02.! .1*.! &)! 92')&=/$/=! l)*9$/=m! +,! .1/! 629*6! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/:!*)!*!)#$%&'(!/'<&$2'3/'.!;&.1!?#*6&.,!;*</)!.1*.!1*)!1*=!l62'(!./$3!#)*(/m:!J*66&'(#0!&)!

2'/! 2%! C#).$*6&*D)! /3&'/'.!;*</H$&=&'(! =/).&'*.&2')4! J*66&'(#0! 299#0&/)! *! 0$23&'/'.! '&91/! 2'! .1/!

A"UD)!;/+)&./4!J*66&'(#0!&)!.1/!)0&$&.#*6!123/!2%!.1/!@*0/!@$#)*=/$)4! !

105

!."#-$&%B2K*%C6/7/01%

F/*(5$*(-!61(+!R!1/%7!-5$%%K!8((%!51(!(#)51!5;)+!)/;+7!

=-!R!-5#+7!#+7!6#501K!51(!-;+!A/(-!;+7()A)/;+7!

<#%?$+A!51)/;A1!51(!+$A15!#$)K!.$A!*//+!;>!#./O(!

&$-5!/O()!51(!/0(#+K!$52-!#!7$88()(+5!?$+7!/8!%/O(\!

[/;!0#+!8((%!51(!(+()A:K!;+7()+(#51!:/;)!8((5!

C%/-(!*:!(:(-!#+7!)(#%$-(K!51()(2-!/51()!6#:-!5/!-((!\!

! ! Y*3&*'!B2</629P!V>1/!@/6&+*./!U&%6/)X!

! ! !F&(!52$6=!H!"0*9/3*'!&'!*!"*.&'!"#&.!VKLhLX!

!

U;G%R,-&/)'6-2/,*%:.$&$%)/%-.$%!&'(")$&(%#7"1S%%

Y#$&'(!.1/!3&=H.;/'.&/.1!9/'.#$,:!.1/!*9*=/3&9!?#/).!%2$!*'!*6./$'*.&</!.2!.1/!*'.1$202(/2($*01,!

0*$*=&(3!;*)! =$&</'! +,! )29&262(&).)! )#91! *)! \$/=/$&P! F*$.1:!_*I![6#9P3*':! G6&-*+/.1! @26)2'! *'=!

Z#6&*'! "./;*$=! Va*06*'! s! _*''/$):! KLhW:! 04hMX4! >1/! /')#&'(! 9#6.#$*6! /9262(,! .1/2$,! &'<26</=!

$/92('&)&'(! .1/! )&('&%&9*'9/! 2%! .1/! )29&/.,! j! /'<&$2'3/'.! '/I#)! &'! *'.1$20262(,4! >1&)! .1/2$,!

0$202)/=!.1*.!.1/!/92),)./3!;*)!9$#9&*6!&'!=/./$3&'&'(!1#3*'!9#6.#$/)4!N$/<&2#)!*00$2*91/)!1/6=!

92'%&=/'9/!&'!.1/!0$&'9&06/!.1*.!.1/!/'<&$2'3/'.!;*)!'2.!9*#)*.&</!&'!9#6.#$*6!)1*0&'(4!G9262(,!;*)!

3/$/6,!<&/;/=!*)!*!6&3&.&'(!%*9.2$!V[//$.-:!KLe7:!04WX4!

Z#6&*'! "./;*$=D)! l*$/*6! $/)/*$91! 0$2]/9.)m! &'<26</=! /I0*')&</! &'</).&(*.&2'! 2%! 9#6.#$*6! $/(&2')4! O&)!

;2$P! 9*3/! &'.2! 0$23&'/'9/! =#$&'(! .1/! @26=! 5*$! 0/$&2=4! "./;*$=! VKLM8:! 04eX! $/92('&)/=! .1*.!

#'=/$).*'=&'(! %2$/&('! 9#6.#$/)! 0$232./=! ($/*./$! .26/$*'9/! 2%! 2.1/$)4! Q'! 02).#6*.&'(! .1*.! 9#6.#$*6!

),)./3)!;/$/!=/0/'=/'.!2'!/9262(&9*6!%*9.2$):!"./;*$=!6&)./=!l6*'=)9*0/:!'*.#$/!o!*'=!020#6*.&2'!

=/')&.,m! *)! +/&'(! )&('&%&9*'.! &'! =/./$3&'&'(! *))29&*.&2')! +/.;//'! .1/! 1#3*'! )0/9&/)! *'=! .1/!

/'<&$2'3/'.!V"./;*$=:!KLM8:!04KW8X4!

!

106

"./;*$=!VKLM8:!04K7dX!&306&/=!.1*.!)#+9#6.#$*6!<*$&*.&2')!92#6=!+/!/I06*&'/=!+,!l9#6.#$*6H/9262(&9*6!

0$29/))/)m4!O/! &'=&9*./=!.1*.!*3+&(#&.&/)!*$2)/!*)!*! $/)#6.!2%! .1/! 629*6!/'<&$2'3/'.4!\2$!/I*306/:!

=&))&3&6*$! /'<&$2'3/'.*6! 92'=&.&2')! 6/=! .2! =&</$(/'.! *($&9#6.#$*6! 0$*9.&9/4! Q'! $/)02')/! .2! .1/)/!

<*$&*.&2'):!9#6.#$*6!0/9#6&*$&.&/)!*'=!=&%%/$&'(!9233#'&.,!6&%/).,6/)!=/</620/=!V"./;*$=:!KLM8:!04KMMX4!

"./;*$=! 6*./$!=//3/=!.1*.! &'./$=/0/'=/'9&/)!+/.;//'!9#6.#$*6! %#'9.&2'*6&.,!*'=!.1/!/'<&$2'3/'.!

;/$/! l9#6.#$*6! 92$/m4! "#91! 9#6.#$*6! *9.&<&.&/)! ;/$/! '23&'*./=! +,! "./;*$=! VKLMM:! 047hX! *)! +/&'(!

l)29&*6:!026&.&9*6!*'=!$/6&(&2#)m!&'!'*.#$/4!>1&)!&=/*!&)!)#002$./=!+,!a*06*'!*'=!_*''/$)!VKLhW:!04hMX!

;1/'! .1/,! ).*./! .1*.! 9#6.#$/)! l*=*0.! .2! .1/! /'<&$2'3/'.m4! @2')/?#/'.6,:! .1/! l&').&.#.&2')! 2%! .1/!

9#6.#$/m!*=]#).!2</$!.&3/4!

Y&</$(/'.! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)!/I&).!+/9*#)/!2%!=&))&3&6*$!/'<&$2'3/'.*6!0$/))#$/)4!>1/)/!/9262(&/)!

6*$(/6,!=/./$3&'/!)#$%&'(!%#'9.&2'*6&.,4!@#6.#$*6!92$/!=&)0*$&.,!/I&).)!+/.;//'!*66!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!

*'=! =&</$(/'.! /9262(&/)! $/)#6.! &'! *! 0$29/))! 2%! /<26<&'(! )#+9#6.#$*6! *=*0.*.&2'4! C)! .1/! 9#6.#$*6!

/9262(,! .1/2$,! &)! +*)/=! 2'! *! l=/6&3&./=! %&/6=! 2%! &'?#&$,m! V[//$.-:! KLe7:! 04K8X:! Q! 1*</! $/*6&)/=! .1/!

2002$.#'&.,!.2!$/)/*$91!.1/!=&).&'9.&</!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!!>1/!)&I.1!91*0./$!2%!.1&)!

.1/)&)! 92')&=/$)! 2%! .1/! /9262(,! 2%! @*0/! A*.#$*6&)./4! >1&)! )/9.&2'! /I*3&'/)! .1/! 3/./2$262(,! *'=!

29/*'2($*01,! 2%! .1/! $/(&2'! *'=! (6*'9/)! *.! 0$23&'/'.!3*9$2%*#'*! .1*.! &'1*+&.! .1/! /'<&$2'3/'.4!

@1*0./$! )&I! =/)9$&+/)! )23/! 2%! @*0/! A*.#$*6&)./D)! )#$%&'(! 629*.&2')! *'=! &66#).$*./)! 12;! .1/! @*0/!

@$#)*=/$)!$/</$/!.1/&$!=23*&'4!>1&)!91*0./$!/301*)&)/)!.1*.!/9262(,!)1*0/)!*!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!

!

U;H%8"-'&"771%8"-'&"72(-$*%J.$%!"#$%$,32&/,>$,-%

@*0/!A*.#$*6&)./!&)!*'!/I0*')&</!WM8!)?#*$/!P&623/.$/!0/'&')#6*4!51/'!Q!<&)#*6&)/!.1/!)2#.1!;/)./$'!

92$'/$!2%!C#).$*6&*!Q! &3*(&'/!*'!&)6*'=!H!*'!&)6*'=!2'!.1/!;2$6=D)!6*$(/).!&)6*'=4!>2!.1/!'2$.1!*'=!.2!

.1/! /*).!;/! *$/! )#$$2#'=/=!+,! .1/!=/)/$.4! >2! .1/! )2#.1! *'=! .2! .1/!;/).!;/! *$/! 1/33/=!+,! .1/!

29/*'4! >1/! )2#.1!;/).! 91#'P! 2%! 2#$! 92'.&'/'.! 1*)! /<26</=! 2</$! /2')! *)! *'! &)26*./=! 029P/.4! >1/!

$/(&2'! /I&).)! *)! *! #'&?#/! /'.&.,4! "/96#)&2'! &)! 0*$.! 2%! @*0/! A*.#$*6&)./D)! 3*(&94! N$2.$#=&'(! 6&P/! *!

0$2('*.1&9!91&'!%$23!.1/!%*9/!2%!5/)./$'!C#).$*6&*D)!)/*)12$/:!@*0/!A*.#$*6&)./!&)!0&''/=!.2!G*$.1D)!

77|!7WD! "! j!KKM|!8WD! G! 922$=&'*./! VB&(1.12#)/)!2%!C#).$*6&*:! W88MX4!@*0/!A*.#$*6&)./! &)! /'962)/=!+,!

[/2($*01/!F*,!2'! &.)!/*)./$'!%6*'P4!>1&)!+2#'=*$,!/'9230*))/)!.1/!)/*)&=/!9233#'&.&/)!2%!G*(6/!

F*,:!Y#')+2$2#(1!*'=!g#&'=*6#04!>1/!F*,!&)!+6/))/=!;&.1!3*('&%&9/'.!+/*91/):!.1/!'23*=&9!Y#''!

F*,! )*'=+*$! *'=! /I./')&</! '/*$)12$/! )/*($*))! 3/*=2;)4! ! F#'P/$! F*,! *'=! _//6#0! *$/! 020#6*$!

)#33/$.&3/! .2#$&).! =/).&'*.&2')4! >1/!_//6#0! U/(&2'*6! N*$P! +2*).)! &30$/))&</! 92*).*6!;22=6*'=)!

.1*.!/I./'=!.2!.1/!+/*91%$2'.!*.!@*).6/!U29P!*'=!N2&'.!N&?#/.4!!

107

^'! .1/! @*0/D)! ;/).H)&=/! &)! &.)! *6./$! /(2:! .1/! ;&=/H20/'! Q'=&*'! ^9/*'4! >1&)! ).$/.91! 2%! 92*).! &)!

$/'2;'/=!%2$!&.)!l$#((/=!)/*!96&%%)!p*'=q!;&'=);/0.!($*'&./!1/*=6*'=)m!VY/0*$.3/'.!2%!G'<&$2'3/'.!

*'=! @2')/$<*.&2':! W8K8X4! \$23! .1/! )#$%/$D)! 0/$)0/9.&</:! .1/! )12$/6&'/! &)! &'! 962)/! 0$2I&3&.,! .2! *!

'*$$2;! 92'.&'/'.*6! )1/6%4! Y//0! 29/*'! ;*</)! $&)/! #0! *+$#0.6,! ;1/'! .1/,! 92'.*9.! .1/! '#3/$2#)!

6&3/).2'/!06*.%2$3)!.1*.! 6&'/!.1/!@*0/D)!'/$&.&9!-2'/4!>1/)/!)/=&3/'.*$,!$//%)!*$/!.1/!+*)&)!2%!.1/!

$/(&2'D)!;*</H%2$3&'(!+*.1,3/.$,4!!

>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!/9262(,! &)!+&2=&</$)/:! &.)!+/*91/)!*$/!3*('&%&9/'.:! &.)!)/*)9*0/)!*$/! &')0&$&'(4!

F#.!+/*#.,! /I./'=)!;*,!+/,2'=! <&)#*6! ).&3#6&4! @*0/!A*.#$*6&)./!1*)! *'! *$23*!*)!=&).&'9.&</! *)! &.)!

)9/'/$,4! ^=2#$)! *$/! P/,)! .1*.! #'629P! 3/32$&/)4! ^=2#$)! /<2P/! /32.&2')4! ^=2#$)! $/3&'=! 3/! 2%!

+,(2'/!)#$%&'(!/0&)2=/)4!O29P/,!*'=!@266&')2'!VW88h:!04KWWX!).*./!.1*.!l2=2#$! &)!*!),3+26!2%!)/6%m!

6&).&'(!%$*($*'9/)!)#91!*)!l9#.!($*))!o!p*'=q!0$&).&'/!.$*&'/$)m!*)!)3/66)!.1*.!)#+).*'.&*./!.1/!*9.&</!

0/$)2'*6&.,4!C$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./:!)#$%&'(!*66&/=!26%*9.&2'!./'=!.2!+/!)/*)2'*64!C#.#3'*6!91*'(/!

+$&'()!.1/!)9/'.!2%!;*$3!$*&'!2'!.1/!=#).,!1/*.1:!.1/!%$*($*'9/!2%!+6223&'(!(*$=/'&*):!.1/!+2#?#/.!

2%! ;&'./$! 0$/0*$*.&2'! &'! .1/! %2$3! 2%! +$*'=! '/;! ;/.)#&.4! \$/)1! '/20$/'/! &)! 3,! %*<2#$&./! )#$%&'(!

)3/664!51/'!.1/!926=!;/)./$6&/)!+62;!1*$=!2%%![/2($*01/!F*,:!.1/,!92'</,!.1/!;1&%%!2%!+$&',!29/*'H

2-2'/! 3&I/=! ;&.1! +#$'.! ]*$$*1! +&662;&'(! %$23! Y#')+2$2#(1D)! 91&3'/,)4! ! ^</$! )0$&'(:! ;*$3&'(!

)3/66)!2%!=#'/!%62$*!*$/!9*$$&/=!2'!2%%)12$/!+$//-/)!.2!)#$%/$D)!'2).$&6)!H!.1/!)#(*$,!)3/66!2%!F0#(O/%#:!

.1/!3#).,!;*%.! 2%! .1/!<(-5)$+A$#4! >1/! 2=2#$! 2%! =&).*'.! +#)1%&$/)! &)! $/(#6*$! 2'! .1/! )*3/! /*)./$6,!

+$//-/)! 6*./$! &'! .1/! ,/*$4! >1/! 96*))&9! )#33/$! );//.! +#)1H)32P/:! .$*00/=! #'=/$! *! =#$*+6/! 1/*.!

&'</$)&2'!$/3&'=)!3/!2%!.12)/!6*'(#&=!*%./$'22'!)#$%!)/))&2')!*.!.1/!.20!2%!.1/!@*0/4!

C!3,$&*=!2%!)/')2$,!).&3#6&!=/%&'/!.1/!/9262(,!2%!@*0/!A*.#$*6&)./4!N/$9/0.&2'!2%!.1/)/!9#/)!=/%&'/)!

.1/! /'<&$2'3/'.! .2! .1/! )#+9#6.#$*6! )#$%/$)4! ! \6,''! VKLfh:! 04d88X! $/92('&)/=! .1/! &'.&3*9,! 2%! .1/!

)#$%/$!j!/'<&$2'3/'.!$/6*.&2')1&0!).*.&'(!.1*.!l.1/!)#$%/$!)#$%)!6$51!.1/!29/*'!o!$/*=&'(!.1/!;*</z)!

32</3/'.)! )/3&2.&9*66,! *'=! &30$2<&)&'(! *! =*'9/! '*$$*.&</! &'! ),'91$2',! ;&.1! .1*.! $/*=&'(m4! >1/!

@*0/!@$#)*=/$)!$/92('&)/!.1/&$!P&)3/.!6&<&'(!&'!.1/!A*.#$*6&)./!)/..&'(4!C6.12#(1!)#$%/$)!*$/!6#$/=!.2!

.1/!=&).$&9.!+,! .1/! $/(#6*$! Q'=&*'!^9/*'! );/66):! *..$*9.&2'!+/.;//'!0/$)2'!*'=!06*9/! (2/)!+/,2'=!

.1/!;*</)4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!1*</!*!).$2'(!*%%&'&.,!;&.1!.1/&$!)0*9/4!!

lJ/*1!.1/!/'<&$2'3/'.!=2;'!1/$/! &)!*3*-&'(:m!)*&=!@$*&(!_9@2'<&66/4!lQ! ]#).! 62</!.1/!$*;'/))!*'=!

.1/!/'/$(,!2%!.1/!06*9/4m!F$/..!F*P/$!&)!l32).!1*00,m!;1/'!1/!&)!123/!&'!Y#')+2$2#(14!lQD=!'/</$!

;*'.! .2! 6/*</!1/$/:m!1/!)*&=4! ! lQ.D)! .1/!+/).b! QD</!*00$/9&*./=! .1/!06*9/!/</'!32$/!)&'9/! QD</!+//'!

;2$P&'(! *;*,! p&'! A/;! [#&'/*q4m! U/92('&)&'(! @*0/! A*.#$*6&)./! *)! l[2=D)! 92#'.$,m:! _*$P! @220/$!

32=/$*./=!1&)!-/*6!;&.1!*!6&..6/!0$*(3*.&)34!lQ!120/!.1&)!06*9/!$/3*&')!#')02&6.!om!1/!)*&=4!!

108

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

%

%

%

%

!

!

!

!!C F2'/,*$=)!!!F >1/!\*$3!!!@ >1$//!F/*$)!!!Y U*++&.!O&66!!!G J*66&'(#0!_*&'+$/*P!!!\ "#0/$.#+/)!!![ "3&.1)!F/*91!!!O N!F$/*P!!!Q Q']&=#0!@*$0*$P!

A20'&$%U;H*%B'&4%>"#%/4%-.$%!"#$%8"-'&"72(-$%&$02/,%

@*0/!A*.#$*6&)./!

F#'P/$!F*,!!C

!!"#(*$62*%!U29P!

!!!!!!@*0/!@6*&$*#6.!

@*'*6!U29P)!

O"772,0'#%

?',(5/&/'0.%

_2)/)!U29P!

O2'/,923+)!

!F U29P,!N2&'.!

G*(6/!F*,!

N2&'.!N&9?#/.!

_//6#0!F/*91!a*++&](#0!

!@

!Y !G

!\ ![

!O !Q

5,*=#0!

]'2,)"7'#%

C#O(-!W/#7!

C#O(-!W/#7!

C#>(!H#5;)#%$-(!W/#7!

T$/0&"#.$%P"1%

R8?R+8%N!C+8%

>2!_*$(*$/.!U&</$!

>2!F#))/6.2'!

BE<A%B@NJB%QCTC8?%

B!+QC*%% G% \%

f27/>$-&$(%

g#*$$&/)!

!!%

8N<J=%

109

C6.12#(1! .1/! 1&(1! /'/$(,! )#$%! =$*;)!;*</! $&=/$)! %$23! %*$! *'=!;&=/:! .1/! $/32./'/))! 2%! .1/! @*0/!

A*.#$*6&)./!629*.&2'!&)!'2.!.2!/</$,2'/D)!.*)./S!E3*',!*$/!9*66/=:!%/;!*$/!912)/'D4!C!=&).&'9.&</!.,0/!

2%!0/$)2'!)#99/))%#66,!)/..6/)!.2!3*P/!A*.#$*6&)./!123/4!!l>1/!02;/$!2%!.1/!)#$%!*..$*9.)!*!0*$.&9#6*$!

.,0/!2%! 0/$)2'!=2;'!1/$/4! J2#! 6/*$'! *+2#.! .1/!/'<&$2'3/'.!0$/..,!?#&9P6,!o!*'=! ,2#! 6/*$'! ,2#$!

+2#'=*$&/)! .22:m! 6*#(1/=! C=$&*'! YDG)0/&))&)4! l"#$%/$)! ;12! 6&</! *$2#'=! 1/$/! *$/! *..$*9./=! .2! .1&)!

/'<&$2'3/'.:m!)*&=!F$/..!_/$$&%&/6=4!l>1/,!=/6&+/$*./6,!3*P/!.1/&$!6&%/).,6/!1/$/4m!!

_&P/!C''/$.!+/6&/</)!.1*.!0/206/!;12!)/..6/!*$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./!l<*6#/!.1/!/'<&$2'3/'.!32$/!

.1*'!3*./$&*6!.1&'()4m!_&P/!6&P/'/=!(2&'(!.2!.1/!)/*)&=/!*)!*!%2$3!2%!3/=&.*.&2'4!lQ!9*'!]#).!(2!.2!.1/!

+/*91!*'=!622P!*.!.1/!29/*'!%2$!12#$)4!QD</!(2.!.2!)//!&.!$/(#6*$6,:!;1/.1/$!&.D)!%6*.!2%!0#30&'(4!Q!1*</!

.2!(2!%2$!*!);&3:!1*</!.1/!29/*'!;*)1&'(!2</$!3/4m!_&P/!$/*6&)/)!.1*.!'2.!/</$,2'/!2+)/$</)!.1/!

/'<&$2'3/'.! &'! .1/! )*3/! ;*,4! lQ! $/9P2'! )23/! 0/206/! ;12! 923/! .2! 6&</! =2;'! 1/$/! )//! .1/!

/'<&$2'3/'.!32$/!962)/6,! .1*'!2.1/$)4!>1/,!)//! .1/!926=! %$2'.)!923&'(! .1$2#(1:! .1/! $*&'!*'=! .1/!

;&'=)4!>1/,!#'=/$).*'=!.1/!;/*.1/$:!;1*.!.1/!);/66D)!=2&'(:!;1/$/!.1/!;&'=D)!(2&'(!.2!+/4m!_&P/!

+/6&/</)!.1*.!3*',!0/206/!%$23!.1/!3/.$2026&.*'!*$/*!62)/!.2#91!;&.1!'*.#$/4!l>1/,!]#).!)//!.1/&$!

+*9P!%/'9/4!>1/,!=2'D.!&'./$*9.!;&.1!.1/!$*;'/))!6&P/!;/!=2!=2;'!1/$/:m!1/!)*&=4!

l"#$%&'(!&)!*!62.!*+2#.!06*9/!*'=!)26&.#=/:m!2+)/$</=!>/(*'!C$'26=4!l"23/!0/206/!(2!)#$%&'(!.2!+/!2'!

.1/&$!2;'!&'!.1/!29/*'4m!C%./$! 6&<&'(! &'!.1/!*$/*!%2$!2</$!.;/'.,!%&</!,/*$):!3(A(-!).*./=!)1/! &)!).&66!

l3/)3/$&)/=m! ;&.1! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! 92#'.$,4! lG</$,! .&3/! Q! =$&</! 2</$! .1/! 1&66! *.! J*66):! QD3!

).2P/=4m!>/(*'!*00$/9&*./)!.1*.!.1/!./).&'(!;*</!%&/6=!2%!@*0/!A*.#$*6&)./! &)!'2.!/</$,2'/D)!9#0!2%!

./*4!lA2!=2#+.!.1/!)&-/!*'=!02;/$!2%!.1/!;*</)!1*)!p)&9q!*!+/*$&'(!2'!;12!923/!1/$/!.2!6&</4!!J2#!

=2'D.!(/.!.1*.!&'!N/$.1:m!)1/!6*#(1/=4!lJ2#!9*'!)02.!.1/!2#.H2%H.2;'/$)!;1/'!&.D)!+&(!+/9*#)/!.1/,!

=2'D.!(2!2#.4!>1/,D$/!&'!.1/!9*$0*$P:!1*'(&'(!2#.4!>1/,D$/!1*<&'(!.1/&$!&9/!92%%//)!*'=!).#%%4m!

lQ!$/3/3+/$!$/*=&'(!*'!&'./$<&/;!.1*.!>*]!pF#$$2;q!=&=!&'!2'/!2%!.1/!3*(*-&'/)!$/9/'.6,:m!)*&=!B#P/!

>123*)4!l>1/,!*)P/=!1&3:!E51*.!;2#6=!+/!;2$)/:!'2.!+/&'(!*+6/!.2!6/*</!J*66&'(#0!2$!.2!6/*</!*'=!

'/</$!+/&'(!*+6/!.2!923/!+*9P!*(*&'cD!o!*'=!1/!*');/$/=! E>1*.D)!.22!1*$=4! Q.D)!*!06*9/! Q! 62</:!+#.!

,2#!'//=!.2!$/%$/)1!%$23!.&3/!.2!.&3/4D!Q.D)!'&9/!.2!+/!*+6/!.2!(2!*;*,!*'=!$/92('&)/!12;!(22=!&.!&)!

=2;'!1/$/:m!)*&=!B#P/4!l51/'!Q!(2!2'!*!.$&0:!*%./$!*!;1&6/!Q!9*'D.!;*&.!.2!(/.!+*9P!123/4m!

_&$$2$&'(!.1/!l*+)/'9/!3*P/)!.1/!1/*$.!($2;!%2'=/$m!*=*(/:!B#P/D)!9233/'.)!0$2<&=/!*!;2'=/$%#6!

)/(#/4!C6.12#(1!.1/!@*0/!@$#)*=/$)!/']2,!.1/&$!)#$%&'(! 6&%/! &'!.1/!).*./D)!"2#.1!5/).:!*!+&.!2%!.&3/!

*;*,!%$23!.1/!123/!+*)/!&)!*6;*,)!*!;/6923/!=&).$*9.&2'4!>1/!0/206/!2%!.1/!Y#')+2$2#(1!J*66&'(#0!

$/(&2'!/']2,!$/.$/*.&'(!%$23!.1/&$!123/!.#$%!%$23!.&3/!.2!.&3/4!"/*)2'*6!<*9*.&2')!.,0&9*66,!&'<26</!

)#$%&'(!/)9*0*=/)4!"23/!3&(1.!)*,!.1*.D)!6&P/!E6/*<&'(!;2$P!.2!9*$.!+$&9P)D4!!

110

U;H;H%CK2-9%(-"0$%7$4-*%C(6"#$%-.$%!"#$%

C.!*',!(&</'!.&3/:!%2$.#'*./!)#$%/$)!*$/!/']2,&'(!&=,66&9!;*</)!*.!)23/!629*.&2'!2'!G*$.14!>1/!'2.&2'!

2%!l.1/!)/*$91m!&'<26</)!.1/!)#$%/$D)!?#/).!%2$!%&'=&'(!*'=!$&=&'(!0/$%/9.!;*</)4!C992$=&'(!.2!Z*$$*..!

VW8K8:!04dLX:!.1&)!;*)!2$&(&'*./=!+,![$/(!A266!&'!1&)!=/+#.!32<&/:!F(#)01!8/)!F;)84!T'&</$)*66,:!)#$%/$)!

=$/*3! 2%! $&=&'(! 62'(!;*66&'(! ;*</)! &'! )/96#=/=! .$20&9*6! 629*.&2')4! ! "#$%! .$*</6! &'<26</)! *! )0&$&.! 2%!

*=</'.#$/:!*!)0&$&.!.1*.!02))/))/)!32).!)#$%/$)4!_*',!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)!*$/!0$/0*$/=!.2!=&$/9.!

)&('&%&9*'.!.&3/:!/'/$(,!*'=!%#'=)!&'.2!)#$%&'(!+*)/=!<*9*.&2')!.2!*91&/</!;1*.!F#9P6/,!VW8K8:!04dWhX!

./$3)!l9230/.&.&</!*=<*'.*(/m!*)!*!0*$.!2%!.1/&$!;*</!$&=&'(!1*+&.4!!

l5&'./$H.&3/! (/.)! 62'(:! 926=! *'=! 1*$=! =2;'!1/$/:m! )*&=![*$$&9P! Z*9P)2'4! lG</$,2'/! (/.)! *;*,! #0!

'2$.1!2$!.2! Q'=2!pQ'=2'/)&*q!o!126&=*,)!*$2#'=!1/$/! &'<26</!(2&'(!)#$%&'(! &'!.$20&9*6!=/).&'*.&2')4m!!

Z21'! >2('&'&! 6&P/;&)/! &'=&9*./=! .1*.! .1/! *''#*6! )#$%! .$&0! &)! *+2#.! ./302$*$&6,! /)9*0&'(! .1/! @*0/D)!

+6/*P!;&'./$!0/$&2=4!l>1/!*''#*6!)#$%!.$&0!&)!*'!&302$.*'.!0*$.!2%!2#$!629*6!)#$%&'(!9#6.#$/:m!1/!).*./=4!

Q'!$/92('&)&'(!.1/!l%#'!&'<26</=!&'!/)9*0&'(!;&'./$!o!*'=!$/6*I&'(!;&.1!,2#$!3*./)m:!3/A-!]2P/=!.1*.!

2'!)#91!<*9*.&2'):!l,2#$!+&((/).!=/9&)&2'!&'<26</)!;1&91!+2*$=)12$.)!.2!;/*$4m!!

l>1/!)#$%!.$&0!&)!*!+&(!0*$.!2%!.1/!9#6.#$/!=2;'!1/$/%o%/</$,2'/!=2/)!&.:m!'2==/=!Y*32'!G*).*#(14!

lQ.D)!6&P/!*!(12).!.2;'!*$2#'=!1/$/!&'!;&'./$4m!"#$%/$)!./'=!.2!.*P/!)#$%&'(!;&.1!.1/3!;1/$/</$!.1/,!

(24!Y*32'D)!12'/,322'!&'<26</=!*!l3*))&</!.$&0!*$2#'=!.1/!;2$6=m!.1*.!/'*+6/=!*'!2002$.#'&.,!.2!

/']2,! )23/!/I2.&9:! #'9$2;=/=!;*</)4! l5/!1&$/=! *!+2*.! &'! >*1&.&! *'=! )*&6/=! *$2#'=!o! 622P&'(! %2$!

)#$%4!5/!;/'.!.2!_/I&92:!.2!N#/$.2!pU&92q:!622P&'(!%2$!;*</)4!5/!1*=!*!($/*.!.$&0!o!;/!=&=!)23/!2%!

.1/!+/).!.1&'()!p;/D</q!/</$!=2'/4m!!

"./;*$.!F/../'*,!*))/$.)!.1*.!l(/..&'(!*;*,!=#$&'(!;&'./$!&)!0*$.!2%!6&%/m!*$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./4!lQ%!

,2#!9*'!*<2&=!0*$.!2%!.1/!;&'./$!&.!3*P/)!&.!*66!.1/!32$/!/']2,*+6/!=2;'!1/$/4![/..&'(!.1/!.$20&9*6!%&I!

o!.1/!%#'!2%!(2&'(!)23/;1/$/!/I2.&9:!.1/!6#$/!2%!)#$%&'(!;*</)!,2#D</!)//'!*'=!1/*$=!*+2#.!&'!.1/!

3*(*-&'/)! 2$! .1/!32<&/)4! J2#!;*'.! .2! (2! *'=! )//! &.! %2$! ,2#$)/6%4m! "./;*$.! '23&'*./=! .1/!C6+/$.!

\*6-2'!96*))&9!)#$%&'(!%&63:!&/)+$+A!/8!51(!,#)51!*)!*!;*./$)1/=!323/'.!&'!1&)!6&%/4!lQ.!=&=!&.!%2$!3/!o!

.12)/! ;*</)! ;/! %&$).! )*;! %$23! Q'=2'/)&*4! ! p5/q! '/</$! .12#(1.! 2%! ;*</)! &'! Q'=2'/)&*:! Q! *6;*,)!

.12#(1.!&.!;*)!%6*.!;*./$!#0!.1*.!;*,!o!Q!(#/))!;/!1*=!*!</$,!'*$$2;!%29#)!2'!;1*.!;*)!2#.!.1/$/!o!

+#.!;1/'!;/!)*;!.12)/!+62P/)!)#$%&'(!T6#;*.#!*.!)&I!%22.!&'!+2*$=!)12$.):!;*$3!;*./$!*'=!.$20&9*6!

0*63!.$//):!;2;bm!!

!

!

111

l_2).!2%!3,! )#$%&'(! .1/)/!=*,)!1*00/')!#0!'2$.1!*.!['*$622:m! )*&=![/2$(/!"&30)2'4! lQ!0#66! &'!#0!

.1/$/!&'!_*,!*'=!).*,!$&(1.!.1$2#(1!;&'./$!#'.&6!"/0./3+/$4!Q!).&66!62</!(/..&'(!#0!.2!Q'=2!o!Q!=&=!.1/!

_/'.*;*&! .$&0! $/9/'.6,4m! [/2$(/! $/%6/9./=! .1*.! 1/! *'=! 1&)! 0//$)! ;/$/! %2$.#'*./! &'! .1/! /*$6,!

)/</'.&/)! .2! /']2,! 06*9/)! 6&P/! F*6&! ;&.12#.! .1/! 9#$$/'.! .2#$&).! .1$2'(4! l5/! 1*=! .1/! 06*9/! .2!

2#$)/6</)4!>1/$/!;/$/!'/I.! .2!'2!.2#$&).):!;/!;/$/! %&'=&'(!06*9/)!o!.1/!=*,! .1*.!N*=*'(!;*)! %&$).!

)#$%/=:!Q!;*)!.1/$/!p6*#(1)q!o!&'!KLhd!;&.1!U&91*$=!O*$</,4!5/!3/.!#0!.1/$/!o!*'=!%2#'=!)2!3#91!

)#$%!2#.!2'!.1*.!pF#P&.q!N/'&')#6*4!Q.!;*)!]#).!*3*-&'(4m!!

Q'! =&)9#))&'(! .1/! *''#*6! @*0/! A*.#$*6&)./! /I2=#):! l.1/! )/*$91m! ;*)! )0/9&%&9*66,! *9P'2;6/=(/=! +,!

B&--&/!A#''!*'=!B#P/!>123*)4!l^'/!2%! .1/!($/*./).!(&%.)! .1*.!)#$%&'(!(&</)!,2#! &)! .1/!)/*$91:m!)*&=!

B&--&/E!lG</$,2'/!(/.)!*;*,!2</$!;&'./$!=2;'!1/$/4!>1/!.2;'!+*)&9*66,!)1#.)!=2;':!/</$,2'/D)!2%%!.2!

F*6&:! Q'=2:!['*$622:!GI32#.1!444! &.D)!*!+/*#.&%#6!0*$.!2%!2#$!)#+9#6.#$/!.1*.D)! &'=&9*.&</!2%!.1/!*$/*4m!

B#P/! ).*./=! .1*.! 3*',! 2%! .1/! Y#')+2$2#(1! .$*=/)3/'! l92'</$.! .1/&$! ;2$P! .$#9P! &'.2! *! =/)/$.!

32+&6/m!.2!/'*+6/!/)9*0/!=#$&'(!.1/!96#.91/)!2%!;&'./$4!l"#$%!.$*</6!1*)!0$2)0/$/=!+/9*#)/!)2!3*',!

0/206/! *$/! 622P&'(! .2! (/.! *;*,! %$23! .1/&$! 9$2;=/=! 629*6! +$/*P)! *'=! )#$%! *.! )23/! ?#&/.! .$20&9*6!

629*.&2'):m!)*&=!B#P/4!lQ.D)!*66!*+2#.!.1/!)/*$91!&)'D.!&.cm!

"#$%! .$*</6! &)! *! '2./;2$.1,! 0*$.! 2%! .1/! (62+*6! )#$%&'(! 9#6.#$/4! G'<&$2'3/'.*6! 02)&.&2'! *'=! %&)9*6!

$*3&%&9*.&2')! #6.&3*./6,! =/./$3&'/! ;1/'! )#$%&'(! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)! <*9*./! *'=! ;1/$/! .1/,!

)/*$914! O23/! 0$*9.&9/! %2$! 3*',! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%/$)! &)! 0#.! &'.2! .2$02$! *)! *! $/)#6.! 2%! *'!

/62'(*./=! 926=! ;&'./$! 01*)/4! \2$! 2.1/$):! .1&)! 0/$&2=:! %$//! %$23! 9$2;=)! *'=! +#$(/2'&'(! ;&.1!

/'2$32#)! );/66)! &)! .1/! .&3/! .2! P//0! .1/! 123/! %&$/)! +#$'&'(! *'=! *00$/9&*./! .1/! )/</$&.,! 2%! .1/!

/'<&$2'3/'.4!Y#')+2$2#(1!J*66&'(#0!;*</!$&=/$)!$*./!.1/&$!$/(#6*$!)#$%H$/6*./=!126&=*,!*)!*!%#'9.&2'!

2%!.1/&$!/'<&$2'3/'.4!>1/!)/*$91!&)!&'.$&')&9!.2!.1/!@*0/!@$#)*=/$)4!!

!

U;F%Z$-$/&/7/01*%!"#$%8"-'&"72(-$[(%(#261%D$"-.$&%

T'=/$).*'=&'(! .1/! 0$29/))/)! &'<26</=! &'! ;*</! 0$2=#9.&2'! &)! &302$.*'.! )#$%&'(! P'2;6/=(/4! C)!

/6*+2$*./=!&'!91*0./$!'&'/:!.1/!;/66H&'%2$3/=!)#+9#6.#$*6!)#$%/$!1*)!).$*./(&9!9*0&.*64!T'=/$).*'=&'(!

0$2<&=/)! 2002$.#'&.,4! Q'%2$3/=! )#$%! =/9&)&2'! 3*P&'(! 2%./'! 6/*=)! .2! *! 9230/.&.&</! /=(/4!

\*3&6&*$&)*.&2'!;&.1!.1/!&=&2),'9$*)&/)!2%!.1/!629*6!/'<&$2'3/'.!&)!*'!&302$.*'.!*)0/9.!2%!*66!)#$%&'(!

)#+9#6.#$/)4! B29*6! P'2;6/=(/! &)! (26=! .2! )#+9#6.#$*6!3/3+/$)4! C)! *! )9&/'9/:! )#$%&'(! 1*)! *=<*'9/=!

3*$P/=6,!)&'9/!>23!F6*P/!.1/2$&)/=!*+2#.!)/*)2'*6!<*$&*'9/!2'!.1/!O*;*&&*'!*$91&0/6*(24!!!

112

Q!1*</!)//'!o!;*</)!*.!_*P*0#!N2&'.!&'!.1/!;&'./$!.&3/:!;1&6/!2'!.1/!2.1/$!)&=/!2%!

.1/! Q)6*'=! o! *.!5*&P&P&! +/*91:! .1/$/! ;*)! '2! )#$%4! G<&=/'.6,! .1/! ($*<&.,! 0#66! 2%! .1/!

06*'/.)!1*)!)23/.1&'(!.2!=2!;&.1!&.!o!.1/$/!)//3)!.2!+/!*!=$&%.!&'%6#/'9/!.2!.1/!29/*'!

*$2#'=!.1/!O*;*&&*'!Q)6*'=)!o!.1&)!6/*</)!.1/!'2$.1!)&=/!2%!.1/!Q)6*'=)!20/'!.2!1/*<,!

);/66)!&'!;&'./$!32'.1)!*'=!%$23!.1/!)2#.1!&'!.1/!)#33/$444!!VF6*P/:!KL7M:!04eMX!

F6*P/D)!*../30.!*.!/I06*&'&'(!.1/!O*;*&&*'!9,96&9!)1&%.! &'!)#$%!92'=&.&2')! &)! $&=&9#62#)4!A2'/.1/6/)):!

1/! 96/*$6,! $/92('&)/=! )/*)2'*6! )#$%&'(! .$/'=)4! >1/! O*;*&&*'! Q)6*'=):! )&..&'(! 6&P/! .&',! )0/9P)! &'! .1/!

&33/')/!N*9&%&9:!.,0&9*66,!$/9/&</!Y/9/3+/$H\/+$#*$,!);/66)!%$23!.1/!)/3&0/$3*'/'.!C6/#.&*'!62;!

0$/))#$/! ),)./3)! &'! .1/! [#6%! 2%! C6*)P*4! ^</$! )#33/$.&3/:! );/66)! 0#'91! #0! %$23! .1/! 2002)&./!

=&$/9.&2':!(/'/$*./=!+,!<*).!).2$3)!.$*</$)&'(!.1/!"2#.1/$'!^9/*'4!C6.12#(1!($*<&.*.&2'*6!%2$9/!1*)!

*!3*]2$!/%%/9.!2'!2#$!.&=/):!&.!&)!G*$.1D)!02)&.&2'!2'!&.)!.&6./=!*I&):!$/<26<&'(!/66&0.&9*66,!*$2#'=!.1/!"#'!

.1*.!=/./$3&'/)!),'20.&9!)9*6/!;/*.1/$!0*../$')!*'=!);/66!(/'/)&)4!!

G'(6&)1!02/.!5&66&*3!@2;0/$!*''2#'9/=!&'!.1/!/&(1.//'.1!9/'.#$,!.1*.!l<*$&/.,!&)!.1/!</$,!)0&9/!2%!

6&%/m4! @2;0/$D)! ;2$=)! 1*</! 0*$.&9#6*$! $/6/<*'9/!;1/'! 92')&=/$&'(! .1/! *))2$.3/'.! 2%! *.32)01/$&9!

0*../$')!.1*.!91*$*9./$&)/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(4!"#91!3/./2$262(&9*6!3#6.&06&9&.,!;*)!/I/306&%&/=!

=#$&'(! .1/! 92#$)/! 2%! .1&)! $/)/*$914! >1/! /I.$/3/! G6! A&k2! =$2#(1.)! 2%! W88LjW8K8! ;/$/! &'! ).*$P!

92'.$*=&9.&2'! .2! .1/! B*!A&k*! &'#'=*.&2')! .1*.!;/! /I0/$&/'9/=!3&=;&'./$! &'! W8KK4! "#91! 91*6P! *'=!

91//)/!92'.$*).!.,0&%&/)!3&=6*.&.#=/!;/*.1/$4!>1/!)2#.1/$'!1/3&)01/$/!6*.&.#=/):!+/.;//'!78|!*'=!

M8|:!*$/! &'%*32#)!%2$!.1/!0/$)&)./'.:!02;/$%#6!;/)./$6,!;&'=!$/(&3/!V@$2;=/$:!W888:!04h8S!C1$/'):!

W88M:!04KdS!C(#*=2!s!F#$.:!W88h:!04WhLX4!G3+/==/=!;&.1&'!.1&)!*&$%62;:!6&P/!(&*'.!;1&$60226)!&'!*!%*).!

%62;&'(! $&</$:! *$/! &'./')/! 62;! 0$/))#$/! ),)./3)! +/*$&'(! 62'(:! .*&6H6&P/! 926=! %$2'.)4! >1/)/! ),)./3)!

+$&'(! ;&'./$! $*&'%*66! *'=! 926=! ;&'=)! .2! "2#.1! 5/).! C#).$*6&*4! >1/,! *6)2! 0$2=#9/! .1/! );/66)! .1*.!

+23+*$=!.1/!92*).*6!0/$&01/$,4!>1/!"2#.1/$'!^9/*'!/I./'=)!<&$.#*66,!#'&30/=/=!+,! 6*'=!*.!.1/)/!

6*.&.#=/)4! Q'! .1&)! 12).&6/! 06*9/:! (*6/)! +62;! %2$! ;//P)! 2</$! l.1/! ($/*./).! %/.91/)! *',;1/$/! 2'! .1/!

06*'/.m!V@26*):!W88K:!04!KWX4!Q'!.1/!U2*$&'(!\2$.&/)!*'=!\#$&2#)!\&%.&/)!)#91!),)./3)!1*</!.1/!9*0*9&.,!

.2! 0$2=#9/! *! l%#66,! *$&)/'! )/*m! ;1/$/! ;*</)! *..*&'! l.1/&$! '*.#$*6! 3*I&3#3! 1/&(1.! %2$! .1/! ;&'=!

).$/'(.1m! VF#..! s! U#))/66:! W88d:! 047MX4! Y*.*! 0$/)/'./=! +,! >1#$3*'! *'=! >$#]&662! VW88M:! 04WhMX!

&'=&9*./)! .1*.!;&'=! +62;&'(! &'! /I9/))! 2%! K88! P&623/.$/)! *'! 12#$! 2</$!*! W! M88! P&623/.$/! %/.91! %2$!

.1$//!=*,)!1*)!.1/!9*0*+&6&.,!.2!0$2=#9/!;*</)!;&.1!6/'(.1)!2</$!W88!3/./$)!*'=!1/&(1.)!&'!/I9/))!

2%!78!3/.$/)!VK88!%//.X4!Q'!.1/!=//0!"2#.1/$'!^9/*':!)#91!92'=&.&2')!0$2=#9/!(&(*'.&9:!'2').*'=*$=!

l)2#.1;/)./$6,!);/66!32$/!.1*'!%2#$.//'!)/92'=)!o!;1/$/!*66!.1/!;*</!3/91*'&9)!).*$.!+/923&'(!*!

6&..6/!%#--,!om!VC$*+2'&)!9&./=!&'!@*)/,:!W8K8:!04WhMX4!

113

C!W8KK!;&'./$!_"B! V_/*'!"/*! B/</6X! *'*6,)&)! &)! =&)06*,/=!+/62;! &'! \&(#$/!e4W4! >1&)! 91*$.! )12;)!*!

)/$&/)! 2%! .1$//! &'./')/! 62;! 0$/))#$/! ),)./3)! *'=! .1/&$! .*&6&'(! 926=! %$2'.)4! "#91! ).2$3)!

9&$9#3'*<&(*./! .1/! 06*'/.:! 9$/*.&'(! 3*,1/3! &'! .1/! C'.*$9.&9:! "2#.1! C%$&9*':! C#).$*6&*'! "2#.1/$'!

^9/*'!.$&*'(6/4!!

!

A20'&$%U;F*%Z$",%B$"%Q$3$7%#&$(('&$%l%R,)2",%N6$",%dP'&$"'%/4%Z$-$/&/7/01%D$5(2-$e%

>1/! /'=! 0$2=#9.)! 2%! )#91! 02;/$%#6! =&).#$+*'9/)! *$/! 29/*'&9! ;*</)4! C)! ;*</)! =&)0/$)/! %$23! .1/!

91*2)!2%!.1/!).2$3!9/'.$/!.1/,!+/923/!),33/.$&9*6!6&'/)!2%!32<&'(!/'/$(,4!>1/)/!6&'/)!*$/!./$3/=!

);/66!*'=!*$/!=/)9$&+/=!+,!5$&(1.:!@266&'(!*'=!N*$P! VW88W:!04WfX!*)!l62'(!;*</)!o!.1*.!1*</!+//'!

(/'/$*./=! /6)/;1/$/! *'=! 1*</! .$*</66/=! %*$! %$23! .1/&$! 06*9/! 2%! 2$&(&'m4! ";/66! 6&'/)! *$/!

/'.1#)&*).&9*66,!0#$)#/=!+,! .1/!@*0/!@$#)*=/$)4! Q'! .1/&$! %&'*6! )/92'=)!2%! /I&)./'9/:! )23/!2%! .1/)/!

#'=#6*.&2')!/I0/'=!.1/&$!/'/$(,!2'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!92*).4!Y,&'(!2'!.1/!$//%)!*'=!)*'=!+*'P):!

.1/)/!+$/*P&'(!);/66)!0$2<&=/!)#$%/$)!;&.1!%6//.&'(!;*</!$&=&'(!2002$.#'&.&/)4!

C6.12#(1! >23! F6*P/D)! ($*<&.,! .1/2$,! ;*)! &'92'($#2#)! ;&.1! ;*</! (/'/)&):! 1/! =&).&'(#&)1/=! .1*.!

;&'=)!*$/!&302$.*'.!&'!=/./$3&'&'(!)#$%!?#*6&.,4!Q'!=&)9#))&'(!O*;*&&*'!*=</9.&2':!F6*P/!VKL7M:!04eMX!

&=/'.&%&/=! .1*.! l>$*=/! 5&'=)m! ($223! *00$2*91&'(! );/66):! 3*P&'(! %2$! *! l)322.1! o! /</'m! )#$%!

/I0/$&/'9/!*.!5*&P&P&4!"#$%/$)!'2$3*66,!622P!%2$!6&(1.!;&'=):!+62;&'(!&'!2002)&.&2'!.2!.1/!=&$/9.&2'!2%!

.1/! 3*$91&'(! );/66)4! "#91! 2%%)12$/! 9&$9#6*.&2'! 0$2=#9/)! ($223/=! ;*</! %*9/)! *'=! =/6&</$)! ).//0!

=$20)! &'.2! .1/! $&=/4!^%%)12$/!;&'=)!2$(*'&)/!);/66!/'/$(,! &'.2!2$=/$6,!;*66)!0$2=#9&'(! .1/!12662;:!

06#'(&'(!;*</)! .1*.!?#*6&%&/=! )#$%/$)! 9$*</4! "/*)2'*6!;&'=! )1&%.)! *$/!0*$.! *'=!0*$9/6! 2%! *66! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/)4!!

114

@*0/! A*.#$*6&)./! )#$%/$)! .,0&9*66,! 622P! %2$! /*)./$6,! ;&'=)4! >1&)! )&.#*.&2'! *$&)/)! ;1/'! )62;!32<&'(!

*'.&9,962'/)! 62&./$! &'! .1/![$/*.! C#).$*6&*'! F&(1.! *)! &'=&9*./=! &'! \&(#$/! e474!5&'=)! .1*.! +62;! &'! *'!

*'.&9629P;&)/!=&$/9.&2'!2#.!2%! .1/)/!1&(1!0$/))#$/!),)./3)!9*$$,!;*$3:!=$,!*&$! %$23!.1/!C#).$*6&*'!

=/)/$.)4!>1/!=&)02)&.&2'!2%!.1/)/!/*)./$6,!*&$).$/*3)!96/*')!#0!.1/!*00$2*91&'(!Q'=&*'!^9/*'!);/66)4!

C!./0&=:!2%%)12$/!+$//-/!*==)!/'2$32#)!<*6#/!.2!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!%&/6=4!

!

A20'&$%U;V*%B'>>$&-2>$%+'(-&"72"*%?/>2,"-$)%51%"%57/6I2,0%.20.%#&$(('&$%6$77%dPNZ%D$5(2-$e%

!

A20'&$%U;X*%B>/I2,0%/44(./&$%O"772,0'#*%C,)%#&/)'6-%/4%"%#$&(2(-$,-%",-26167/,$%d=/7-%"&6.23$e%

115

".#$3*'!*'=!>*00/$!VKLLe:!04KfeX!&'=&9*./!.1*.!)#91!l?#*)&H).*.&2'*$,!*'.&9,962'/)m!3&($*./!)62;6,!

/*).;*$=:! 2+).$#9.&'(! .1/! 0$2($/))&2'! 2%! ;/*.1/$! .1$2#(1! .1/! 3&=H6*.&.#=/)! 2%! C#).$*6&*4! ^'! .1/!

B//#;&'!j!A*.#$*6&)/!92*).:!.1/)/!1&(1!0$/))#$/!9/66)!/).*+6&)1!*!9#).23*$,!/*)./$6,!;&'=!$/(&3/!.1*.!

;2$P)! &'! +/*#.&%#6! *'.*(2'&)3! .2! .1/! )2#.1;/)./$6,! );/66)4! O2;/</$:! 2'9/! &'! *! +6#/! 322':! *!

=&%%/$/'.!3/./2$262(&9*6!923+&'*.&2'!.1$2;)!.1/!@*0/!@$#)*=/$)!*'!#'#)#*6!.*).,!+2'/!.2!)*<2#$4!!

!

U;F;H%J.$%,/&-.%(D$77*%+%)"1%2,%-.$%724$%

>1/! 0/'#6.&3*./! =*,! 2%! Z*'#*$,:! W8KK! ;*)! *'! /I.$*2$=&'*$,! /0&)2=/! &'!32=/$'! @*0/! A*.#$*6&)./!

)#$%&'(!1&).2$,4!B&P/!)2!3*',!2.1/$!@*0/!@$#)*=/$):!Q!<&<&=6,!$/3/3+/$!.1/!299*)&2'4!Q.!;*)!.1/!%&$).!

.&3/!Q!)#$%/=!3,!+$*'=!'/;!_/$$&9P!\6,/$4! Q.!;*)!*6)2!.1/!=*,!;/!$/*0/=!.1/!;1&$6;&'=!2%!@,962'/!

F&*'9*4!!

>1/! Q'./$'/.! )12;/=! *! .;2! 3/.$/:! %2#$.//'! )/92'=! );/66! $#''&'(! 2'! .1*.! 32$'&'(:! '2.1&'(!

#'.2;*$=4! C6.12#(1! .1/! =&$/9.&2'! ;*)! *+'2$3*66,! '2$.1:! ;/! '2'91*6*'.6,! 0#.! .1*.! =2;'! .2! .1/!

=/(/'/$*.&'(!9,962'/!2%%!.1/!F*.*<&*!@2*).:!'2!+&((&/4!"2!;/!.22P!2%%!.2!F/*$)4!T02'!*$$&<&'(!*.!.1/!

.20!2%!.1/!@*0/:!;/!$/*6&)/=!.1/!/$$2$!2%!.1/!=/9&)&2'4!^#$!123/H($2#'=!;*)!.2.*66,!*6&/'4!>1/!/'.&$/!

6&'/H#0!;*)!2#.!2%! ),'914!5*</)!;/$/!+$/*P&'(! &'!06*9/)!;/D=!'/</$! )//'!+/%2$/4! !O*-,!(&++/$&)1!

%$23!*!=/0*$.&'(!)#$%/$!92'%&$3/=!.1*.! .1/!);/66!;*)!$&)&'(!*'=!962)/2#.!)/.)!;/$/! .1/!'2$34!^#$!

*'.&9&0*./=!6*-,!"#'=*,!)/))&2'!.#$'/=!&'.2!*!)#$<&<*6!)#$%4!>1/!9*$0*$P!/30.&/=!*)!.1/!);/66!]*9P/=4!

U/32<&'(! 2#$! ;/.)#&.)! &'! .1/! )#')1&'/:! ;/! 2+)/$</=! .1/! /30.,! 29/*'! %2$! .;/'.,! 3&'#./)! H!

3/)3/$&)/=4! >1&)! ).*./! 2%! *%%*&$)! ;*)! 92306/./6,! =&%%/$/'.! .2! *',.1&'(! ;/D=! /</$! ;&.'/))/=4!5/!

=&)9#))/=! 2#$! 022$! )#$%! 912&9/4! >1/! 6&3/).2'/! $//%)! *.! F/*$):! 6&P/! 32).! )#$%! )02.)! *$2#'=! @*0/!

A*.#$*6&)./:! 1*</! +//'! ($*=#*66,! ;/*.1/$/=! +,! 0$/<*&6&'(! )2#.1;/)./$6,! );/66)4! 5*</)! %$23! .1*.!

=&$/9.&2'! 0//6! /</'6,! *9$2))! .1/! )/*%622$:! 0$2=#9&'(! %*<2#$*+6/! )#$%$&=&'(! 92'=&.&2')4! A2$.1/$6,!

);/66)!2'!.1/!"2#.1!5/).!92*).!*$/!$*$&.&/)4!>1&)!;*)!*!'2</6!/I0/$&/'9/!%2$!#)4!C'=!.1/'!.1/!0/'',!

=$200/=4! C6.12#(1! F/*$)! ;*)! '2.! ;2$P&'(! 0$20/$6,! &'! .1&)! ;/&$=! ),)./3:! )23/;1/$/! /6)/! ;*)!

0$2+*+6,!%&$&'(4!

52$=! )0$/*=! ?#&9P6,! .1*.! .1/!5,*=#0!5/=(/!;*)! E2%%! &.)! .$266/,D4! B&P/! F/*$):! .1/! 6&'/#0! ;*)! &'!

92306/./!*'.&.1/)&)!.2!.1/!'2$3*6!)&.#*.&2'4!Q')./*=!2%!.1/!#'$&=/*+6/!)6*+)!.1*.!.,0&9*66,!3*'&%/).!*.!

5,*=#0! &'! +&(! )2#.1/$6,! );/66):! >$20&9*6! @,962'/! F&*'9*! 1*=! )/$</=! #0! *! '2$.1/$6,! ;*</H%/*).! &'!

%$2'.! 2%! .1/! (&(*'.&9! ($*'&./! +2#6=/$)4! "26&=! 20/'! +*$$/6)! ;/$/! $*9&'(! *9$2))! .1/! )#0/$! )1*662;!

)*'=+*'P!*.!.1/!5/=(/4!>1/!+&(!(*3/!06*,/$)!;/$/!*66!.1/$/:!.#+/!(2$(&'(!;&.1!).,6/4!

116

F*9P! &'! J*66&'(#0! 2'! 126&=*,)! %$23! 1&)! ",='/,! +*)/=! 9*$//$:! 123/H($2;'! @*0/! @$#)*=/$! "&32'!

F*$$*..! 92#6='D.! +/6&/</! 1&)! %2$.#&.2#)! .&3&'(4! ! lJ2#! ]#).! =2'D.! (/.! .1/! 9,962'/! );/66)! =2;'! &'! .1/!

)2#.1;/).!o!.2!(/.!.1&)!%$23!F&*'9*:!.2!(/.!*!'2$.1!);/66:!;*)!]#).!*3*-&'(m!VF*$$*..!9&./=!&'!"/$2'(:!

W8KK:!04d7X4!>*]!F#$$2;!;*)!*6)2! &'! .1/!"2#.1!5/).:!2'!=2;'.&3/!%$23!1&)!C"N!;2$6=!.2#$!=#.&/)4!

>*]D)!/I9&./3/'.!*+2#.!.1/!/0&)2=/!;*)!2+<&2#)4!lQ!1*</!'/</$!)//'!*!=*,!6&P/!&.!&'!3,!6&%/4!A2.!2'9/4!

>1/$/!*$/!26=!(#,)!;12D</!6&</=!2'!.1/!92*).!1/$/!%2$!M8!,/*$):!*'=!.1/,D</!'/</$!)//'!&.4!o!pAq/</$!

1*</!;/!1*=!)23/.1&'(!6&P/!F&*'9*!om!VF#$$2;!9&./=!&'!"/$2'(:!W8KK:!04deX4!

^'/! 2%! .1/! +$&66&*'.! 2#.923/)! 2%! ./91'262(,! &)! .1*.! 299#$$/'9/)! 6&P/! .1/! F&*'9*! =*,! 9*'! +/! /*)&6,!

*$91&</=! %2$! 02)./$&.,4! Q! 1&(16,! $/9233/'=! 91/9P&'(! 2#.! )23/! 2%! .1/! *9.&2'! 2'! .1/! F&66*+2'(!

;/+)&./:!3#N!";))/6!#+7!S)$(+7-:!*.!TUB!1..0Rjj<&3/24923jW8h78dKd!

%

A20'&$%U;\*%J.",I1/'%P2",6"*%J.$%:1")'#%:$)0$%$&'#-2,0%72I$%f&"I"-/"%dC#26%BD$77(%2>"0$e%

C6.12#(1! .1/! %22.*(/! *'=! 012.2($*01)! 0$/)/'.! *! 0/$%/9.! )#$%&'(! )9/'/! 2%! .1/! 5,*=#0! %&/6=:! &'!

$/*6&.,:!.1/!;*</)!;/$/!/I.$/3/:!;/66!2#.!2%!*/-5!)#$%/$)D!6/*(#/4!!

Q.! ;*)! )2! .20H.2H+2..23:! )2! =&%%&9#6.! .2! '/(2.&*./! o! p&.q! ;*)! 2;'/=! +,! .1/! )2#.1H

;/).D)!+/).!)#$%/$):!*66!O*;*&&!</.)!Z*P/!N*./$)2':!Z*,!Y*<&/):!Y*3&/'!5*$$:!>*]:!*'=!

3*)./$! ;&'/3*P/$! 9#3! +&(H;*</! 1#'./$:! Y*32'! G*).*#(1! o! B/($20/)! ;/$/!

/I062=&'(!2#.!2%!06#()4!N*'&9!+#..2')!;/$/!0#)1/=!;1/'!/&(1.!%22.!)/.)!1/6=!)#$%/$)!

&'!.1/!&30*9.!-2'/:!'/&.1/$!6/..&'(!.1/!$&=/$!&'!2$!2#.4!VU&6/,:!W8KK:!04hdX!!

117

5/!%&'&)1/=!#0!)92$&'(!)23/!/0&9!;*</)! 6*./! &'!.1/!*%./$'22'!*.!J*66&'(#04!>1/! 6/%.!;*)!92'</$./=!

&'.2!*'! Q'=2'/)&*'! %$/&(1.! .$*&'!*'=! .1/! $&(1.!0/*P!92#'./$%/&./=!"#')/.4!C9$2))! .1/!+$/*P:! )#$%/$)!

;/$/!)92$&'(!/I.$*2$=&'*$,!$&=/):!122.&'(:! 6*#(1&'(!*'=!)1*P&'(!.1/&$!1/*=)4!Y$,&'(!2%%!Q!;*.91/=!*!

)0/9.*9#6*$6,!+$&(1.H2$*'(/!)#'!3/6=!;&.1!.1/!Q'=&*'!^9/*'4!Q!$/*6&)/=!.1*.!;/D=!+//'!0*$.!2%!*!</$,!

)0/9&*6!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!299*)&2'4!"#'=*,:!Z*'#*$,!78:!W8KK!;*)!*!=*,!&'!.1/!6&%/4!

!

A20'&$%U;U*%P2",6"[(%"&&/D%-$77(%-.$%(-/&1%

Z$",%B$"%Q$3$7%#&$(('&$%l%+'(-&"72",%<$02/,%dP'&$"'%/4%Z$-$/&/7/01%D$5(2-$e%!

l\2662;&'(! .1*.! '2$.1! );/66:m! $/%6/9./=! [*$$&9P! Z*9P)2':! l*! 92#06/! 2%! =*,)! 6*./$:! .1/$/! ;*)! *'!

/'2$32#)! 0*9P! 2#.! *.! J*66):! *+2#.! /&(1.,! (#,)! ;/$/! 2#.! o! *'=! /</$,2'/! ;*)! .*6P&'(! *+2#.! &.4m!!

[*$$&9P!$/9*66/=!.1*.!.1/$/!;*)!l*'!/I1*#)./=!%//6&'(!p*%./$q!F&*'9*!o!6&P/!/</$,2'/!;*)!)*.&*./=4m!

N2).!F&*'9*!;*)!*!.&3/!%2$!+*)P&'(:!*!.&3/!%2$!92'./306*.&2'4!lG</$,2'/!(2.!)2!3*',!(22=!;*</):m!

)*&=![*$$&9P4!lQ.!;*)!6&P/!&.!;*)!*)!(22=!*)!&.D)!/</$!(2&'(!.2!(/.4m!

F,! _2'=*,! 32$'&'(! >@! F&*'9*! 1*=! <*'&)1/=! &'.2! .1/! Q'=&*'! ^9/*'! *'=! >@! C'.12',! ;*)!

=/(/'/$*.&'(!2</$!.1/!A2$.1/$'!>/$$&.2$,!1&'./$6*'=4!O2;/</$!*!'/;!.1$/*.!;*)!&33&'/'.4!J*)&!;*)!

2'!.1/!$*=*$4!\#/66/=!+,!.1/!)#0/$1/*./=!@2$*6!"/*:!@,962'/!J*)&!;*)!2'!*!9266&)&2'!92#$)/!;&.1!%*$!

'2$.1!g#//')6*'=4! >12)/! &'./')/! ),)./3)! ]2#$'/,/=! *66! .1/!;*,! *9$2))! C#).$*6&*! .2! +$&'(! *.,0&9*6!

'2$.1/$6,! );/66! /</'.)! .2! .1/!A*.#$*6&)./! @*0/! =#$&'(! .1/! )#33/$! j! *#.#3'! ]#'9.&2'! 2%! W8KK4! B*!

A&k*:! >1/! [&$6! H!51*.! *! +*+/b! Q)! )1/! .2! +/923/! *! $/(#6*$! )2#.1/$'! 1/3&)01/$/! <&)&.2$c!5&66! )1/!

+/923/! *! %$/?#/'.! %6,/$! &'! 2#$! /</$! 91*'(&'(! 96&3*./c! ^$! ;*)! F&*'9*! ]#).! *! 2'/! '&(1.! ).*'=:! *!

%6//.&'(!<&)&.2$!;12!;&66!$/3*&'!0*$.!2%!.1/!@*0/!@$#)*=/$D)!%26P62$/!%2$!*!62'(!.&3/!.2!923/4!!

118

U;V%:/,)$&4'771%D"&>*%J.$%Q$$'D2,%!'&&$,-%%

51/'!92')&=/$&'(! .1/! )2#.1/$'!1/3&)01/$/D)!3&=6*.&.#=/! $/(&2'):! &.! &)! &'./$/).&'(! .2! 9230*$/! .1/!

;/)./$'! 92*).6&'/)!2%! "2#.1!C3/$&9*:!C%$&9*! *'=!C#).$*6&*4! @26=!;*./$:! 2$&(&'*.&'(! &'! .1/! "2#.1/$'!

^9/*':!%62;)!.2;*$=!.1/!G?#*.2$!2'!.1/!92'.&'/'.*6!;/).!92*).)4!>1/)/!%$2).,!9#$$/'.)!%2$3!/*)./$'!

+2#'=*$&/)!2%!.1/!"2#.1!N*9&%&9:!"2#.1!C.6*'.&9!*'=!Q'=&*'!^9/*'!)#+.$20&9*6!(,$/)4!C)!&'=&9*./=!+,!

>1#$3*'!*'=!>$#]&662!VW88d:!04W7dX!)#+.$20&9*6!(,$/)!*$/!*'*62(2#)!.2!9&$9#&.)!2%!32<&'(!;*./$!.1*.!

*$/! 9/'.$/=! &'! .1/! 29/*'! +*)&')4! >1/! )2#.1/$'! 1/3&)01/$/! )#$%*9/! 9#$$/'.)! *$/! =$&</'! &'! *'!

*'.&9629P;&)/! =&$/9.&2'! +,! .1/! $/(#6*$! >$*=/!5&'=! *'=!5/)./$6,!5&'=! $/(&3/)4! >1/! N/$#<&*'! *'=!

F/'(#/6*!@#$$/'.)!$#'!*=]*9/'.!.2!.1/!"2#.1!C3/$&9*'!*'=!C%$&9*'!;/).!92*).)!$/)0/9.&</6,4!!

!

A20'&$%U;^*%J.$%-.&$$%('5-&/#26"7%01&$(%/4%-.$%(/'-.$&,%.$>2(#.$&$;%dJ.'&>",%i%J&'W277/9%FGGXe%

>1/)/!'/*$)12$/!$/(&2')!*$/!1&(16,!0$2=#9.&</!3*$&'/!/92),)./3)!+/9*#)/!=//0:!926=:!'#.$&/'.!$&91!

;*./$!#0;/66)!.2!.1/!29/*'!)#$%*9/4!!51/'!.1&)!29/*'&9!+2..23H;*./$!&)!.$*')02$./=!&'.2!.1/!012.&9!

-2'/:! 3&9$2)920&9! 01,.206*'P.2'! 0$26&%/$*./)4! >1/! $/)#6.*'.! /'/$(,! 92'</$)&2'! +,! ;*,! 2%!

012.2),'.1/)&)! 0$2<&=/)! .1/! +*)&)! %2$! )#+).*'.&*6! .$201&9! $/6*.&2')1&0):! $/)#6.&'(! &'! 1&(1! +&23*))!

%22=! 0,$*3&=)4! >1/! ;2$6=D)! 32).! 0$2=#9.&</! %&)1/$&/)! *$/! .1/! "2#.1! C3/$&9*'! *'912<,! *'=! .1/!

C%$&9*'!0&691*$=!%&)1/$&/)!VA,+*PP/'!s!F/$.'/)):!W88M:!047MMX4!

O2;/</$! .1/! /*)./$'! +2#'=*$,! 2%! .1/! Q'=&*'!^9/*'!+*)&'! =&)06*,)! *! 92306/./6,! =&%%/$/'.! ).*./! 2%!

*%%*&$)4! >1/! 926=! 5/).! C#).$*6&*'! @#$$/'.! &)! =&)06*9/=! 2%%)12$/:! 0#)1/=! ;/).;*$=! +,! .1/! ;*$3:!

)2#.1;*$=! %62;&'(! B//#;&'! @#$$/'.4! C)! *! $/)#6.! 2%! .1&)! #'&?#/! 29/*'2($*01&9! %/*.#$/:! ;*./$!

./30/$*.#$/)!*=]*9/'.! .2! .1/!5/)./$'!C#).$*6&*'! 92*).! *$/!*00$2I&3*./6,!d|@!;*$3/$! .1*'! .12)/!

*62'(! .1/!5/)./$'! C%$&9*'! *'=! "2#.1! C3/$&9*'! 0/$&01/$&/)! *.! .1/! )*3/! 6*.&.#=/! V@"QU^! U/(&2'*6!

@#$$/'.):!W887X4!>1/!B//#;&'!@#$$/'.!&)!96/*$6,!<&)&+6/!*)!*!$/=!%62;:!)'*P&'(!)2#.1;*$=)!0*).!@*0/!

A*.#$*6&)./! *62'(! .1/! 5/)./$'! C#).$*6&*'! 92*).! &'! .1/! @"QU^! 9262#$! /'1*'9/=! )*./66&./! &3*(/! &'!

\&(#$/!e4f!2</$6/*%4!

119

%

A20'&$%U;`*%J.$%)2(-2,6-23$9%D"&>%Q$$'D2,%!'&&$,-;%d!BR<N9%FGGVe%

!

"/*!)#$%*9/!./30/$*.#$/)!1*</!*!3*))&</!&'%6#/'9/!2'!92*).*6!;/*.1/$4!5*$3!;*./$!&'./$*9.)!;&.1!

926=!026*$!%$2'.)!.2!0$2=#9/!)&('&%&9*'.!$*&'%*66!/</'.)4!>1/!0$/)/'9/!2%!.1/!B//#;&'!@#$$/'.!3/*')!

.1*.! .1/!)2#.1/$'!92$'/$!2%!5/)./$'!C#).$*6&*!/I0/$&/'9/)!*!)#$0$&)&'(6,!32=/$*./!_/=&./$$*'/*'!

96&3*./4!B#.(/')!*'=!>*$+#9P!VW88h:!04KLMX!=/)9$&+/!.1/!6*.&.#=&'*66,!9230*$*+6/!C.*9*3*!Y/)/$.!2%!

"2#.1!C3/$&9*!*'=!.1/!C%$&9*'!A*3&+!Y/)/$.!*)!l9226:!=$,!*'=!2%./'!%2(!/')1$2#=/=!629*.&2')m4!!

"/*)2'*66,!)0/*P&'(:!.1/!).$2'(/).!B//#;&'!%62;!299#$)!=#$&'(!.1/!C#).$*6&*'!;&'./$!0/$&2=4!^9/*'&9!

92'=&.&2')!&'!.1/!/*)./$'!N*9&%&9!^9/*'!=&$/9.6,!&'%6#/'9/!.1/!<&(2#$!2%!.1/!B//#;&'!@#$$/'.4!>1/!6&'P!

&)! $/6*./=! .2! .1/! %62;!<*$&*.&2'!2%!;*$3!/?#*.2$&*6!;*./$! .1$2#(1! .1/! Q'=2'/)&*'! *$91&0/6*(2!*'=!

&'.2!.1/!'2$.1H/*)./$'!Q'=&*'!^9/*'4!T'=/$!.,0&9*6!92'=&.&2'):!.1/!926=!92*).*6!#0;/66&'(!*))29&*./=!

;&.1!.1/!N/$#<&*'!92*).!9$/*./)!*!6*$(/H)9*6/!1&(1!0$/))#$/!$/(&2'4!>1&)!$/)#6.)! &'!).$2'(!)2#.1H/*).!

>$*=/!5&'=!*9.&<&.,!20/$*.&'(!&'!.1/!N*9&%&9!^9/*'!*'=!9*#)/)!*!3*))&</!32</3/'.!2%!29/*'&9!;*./$!

<&*! .1/!N*9&%&9!G?#*.2$&*6!@#$$/'.4!C!l'/.!0&6&'(!#0m!2%!;*./$!299#$)! &'! .1/!5/)./$'!N*9&%&9!*'=!.1/!

)/*!6/</6)!&'!.1/!;/)./$'!N*9&%&9!9*'!+/!78833!1&(1/$!.1*'!&'!.1/!/*)./$'!N*9&%&9!VB#.(/')!s!>*$+#9P:!

W88d:!04KLMX4!>1/!3*'&%/).*.&2'!2%!.1&)!($*=&/'.!&)!*!).$2'(!Q'=2'/)&*'!.1$2#(1%62;!9&$9#6*.&2'!.1*.!

=$&</)!.1/!B//#;&'!@#$$/'.!*62'(!.1/!5/).!C#).$*6&*'!92*).4!>1&)!/</'.!&)!$/0$/)/'./=!&'!\&(#$/!e4L4!

@*0/!A*.#$*6&)./!

120

!

!

!

!

!

A20'&$%U;a*%@"62426%N6$",%62&6'7"-2/,%)'&2,0%"%-1#26"7%@$&'32",%!'&&$,-;%dQ'-0$,(%i%J"&5'6I9%FGGXe%

51/'!*'!/I9/0.&2'*66,!).$2'(:!/I./'=/=!N/$#<&*'!@#$$/'.!20/$*./)!*62'(!.1/!"2#.1!C3/$&9*'!N*9&%&9!

3*$(&':!*!B*!A&k*!/</'.!*$&)/)4!GI.$/3/6,!%$&(&=!29/*'&9!./30/$*.#$/)!&'!.1/!/*)./$'!N*9&%&9!/6/<*./!

.1/!.1/$3296&'/!($*=&/'.4!_2$/!;*./$! &)!0#)1/=!+/.;//'!C#).$*6&*!*'=!.1/! &)6*'=)!2%!A/;![#&'/*!

*'=!Q'=2'/)&*:!/'1*'9&'(!.1/!B//#;&'!@#$$/'.!%62;4!!

\$23!.&3/!.2!.&3/!12;/</$:!*!0$262'(/=!;*$3!9#$$/'.!;2$P)!&'!*'.&.1/)&)!.2!.1/!N/$#<&*'!@#$$/'.4!

>1&)! G6! A&k2! )&.#*.&2'! &)! &66#).$*./=! &'! \&(#$/! e4K84! Q'! .1&)! 29/*'&9! %6#9.#*.&2':! >$*=/!5&'=! *9.&<&.,!

=/96&'/):!.1/!N*9&%&9!($*=&/'.!;*'/)!*'=!.1/!B//#;&'!@#$$/'.!)#+).*'.&*66,!;/*P/')4!!

!

!

!

!

%

A20'&$%U;HG*%@"62426%N6$",%62&6'7"-2/,%)'&2,0%",%C7%82m/%$3$,-;%dQ'-0$,(%i%J"&5'6I9%FGGXe%

>1/! #'#)#*66,! ;*$3! B//#;&'! @#$$/'.! /I0/$&/'9/=! =#$&'(! W8KK! ;*)! *! 3*]2$! 92'</$)*.&2'! .20&9!

*$2#'=!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!6&'/#0)4!"&(1.&'()!2%!C6+*92$/!*'=!F6*9P!_*$6&'!*+2#'=/=:!+2*$=)12$.)!

+/9*3/! ).*'=*$=! )#$%&'(! *..&$/! *'=! )1&</$&'(! @*0/! @$#)*=/$)! ;/$/! *+)/'.4! ! N/$.1! 3/./2$262(&).!

N*.$&9P!5*$=!&'=&9*./=!.1*.!.1/!W8KK!B*!A&k*!;*)!l2'/!2%!2#$!).$2'(/).!2'!$/92$=m4!^9/*'2($*01/$!

@1*$&.1*!N*..$&*$*.91&!).*./=!.1*.!@"QU^!./30/$*.#$/!)/')2$)!&'!.1/!B//#;&'!@#$$/'.!$/92$=/=!7K|@!

)/*!)#$%*9/!./30/$*.#$/):!2</$!M|@!*+2</!*</$*(/!V5*$=!s!N*..$&*$*.91&!9&./=!&'!C3*6%&:!W8KKX4!!

121

>1/!B//#;&'!@#$$/'.!1*)!&30*9./=!2'!.1/!96&3*./!2%!5/)./$'!C#).$*6&*!)&'9/!.1/!N6/&).29/'/!&9/!*(/!

V[&'(/6/:!Y/!Y/9PP/$!s!O&66/'+$*'=:!W88K:!04fehX4!>1&)!=&).&'9.&</!29/*'&9!9&$9#6*.&2'!1*)!=/./$3&'/=!

.1/!/<26#.&2'!2%!6&%/!&'!.1/!"2#.1!5/).4!!>1/!1&(16,!&$$/(#6*$!G6!A&k2!"2#.1/$'!^)9&66*.&2'!VGA"^X!*==)!

;/&(1.!.2!.1/!'2.&2'!2%!*!(62+*66,!%#'9.&2'&'(!29/*'4!Q.!&)!$/3*$P*+6/!.2!92')&=/$!.1*.!29/*'&9!/</'.)!

299#$$&'(! 2'! .1/! 2.1/$! )&=/! 2%! .1/! 06*'/.! 1*</! *! )&('&%&9*'.! &30*9.! 2'! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./!

)#+9#6.#$*6!)#$%&'(!0$*9.&9/4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!*$/!*;*$/!2%!.1/!)&('&%&9*'9/!2%!.1&)!29/*'2($*01&9!

*'23*6,4! >1/,! *00$/9&*./! .1/! B//#;&'! @#$$/'.! *)! *'! /I9/0.&2'*6! *)0/9.! 2%! .1/&$! 3*$&.&3/!

/'<&$2'3/'.4!"#$%&'(!&'!3/=&#3!;/&(1.!)./*3/$)!=#$&'(!.1/!926=!;&'./$!)/*)2'!*'=!&'!)0$&'()#&.)!*.!

2.1/$!.&3/)!/'6&</')!.1/!@*0/!@$#)*=/$)4!@*0/!A*.#$*6&)./!&)!*'!/'<&*+6/!3&=6*.&.#=/!)#$%&'(!%&/6=4!!

!

U;X%T23$%>$%"%5&$"I*%!"#$%8"-'&"72(-$[(%('&42,0%(#/-(%

"#$%!)02.)!*$/!32$/!.1*'!EI!3*$P)D!2'!*!3*04!"#$%&'(!)02.)!*$/!/I.$*2$=&'*$,!629*.&2'):!/I9/0.&2'*6!

3*$&'/! %#'H0*$P)4! "#$%/$)! =$&</! .2! )#$%! )02.)! ;&.1! +#../$%6&/=! ).23*91):! ;&.1! *=$/'*6&'! 92#$)&'(4!

"23/! =*,):! )#$%/$)! =/0*$.! )#$%! )02.)! ;&.1! /#012$&*:! ;&.1! 3#)96/)! *91&'(! *'=! ;&.1! +#66/.! 0$22%!

92'%&=/'9/4!^.1/$!=*,):!)#$%/$)!=/0*$.!.1/!)*3/!629*.&2')!;&.1!=&)*002&'.3/'.:!;&.1!.//.1!96/'91&'(!

*'=! ;&.1! )/6%H=2#+.4! "#$%! )02.)! /3+2=,! )#$%&'(! 3/32$&/)! H! %2'=! 3/32$&/)! 2%! .$&#301:! E#'%2'=D!

3/32$&/)!2%!&'/0.'/))4!!!

"#$%! )02.)! /).*+6&)1! .1/! )#+9#6.#$*6! %&/6=4! "#$%! )02.)! /<26</!2</$! .&3/4! B2'(&.#=&'*6! .$*')%2$3*.&2'!

3*,! +/! =#/! .2! '*.#$*6! 2$! *'.1$202(/'&9! /%%/9.)4! O#3*'! &'%6#/'9/)! 2'! )#$%&'(! 629*.&2')! &'96#=/!

($2,'/! 92').$#9.&2':! +/*91! 32=&%&9*.&2'! *'=! =$/=(&'(4! @1*'(/)! .2! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./!

/'<&$2'3/'.! *$/! 2'(2&'(4! N*.1):! .$*9P):! 622P2#.)! *'=! ).*&$;*,)! 1*</! +//'! 92').$#9./=! &'! 92*).*6!

02)/4!>2&6/.!+629P):!9*%/)!*'=!$/)2$.)!1*</!3*./$&*6&)/=4!U2*=)!1*</!&30$2</=4!F/*91!*99/))/)!1*</!

*6./$/=4!"23/!)*'=!=#'/)!1*</!+62;'!2#.:!2.1/$)!1*</!).*+&6&)/=4!"*'=+*'P)!*'=!+/$3)!923/!*'=!

(2!;&.1!&$$/(#6*$!$/(#6*$&.,4!@2*).*6!/<26#.&2'!&)!*!9/$.*&'.,4!!

N/$9/0.&</!)#$%/$)! &'./$0$/.!.1/&$!)#$%!)02.)!.1$2#(1!'*.#$*6!)&(')4!C992$=&'(!.2!\&)P/!VKLf7:!04KW8X!

.1/! +/*91! 9*'! +/! #'=/$).22=! l)/3&2.&9*66,! o! $/*=! *)! *! ./I.m4! @,96&9! )1&%.)! &'! '*.#$/! *$/! ./$3/=!

l./302m!+,!F2#$=&/#!VKLLW:!04MLX4!"#$%!$/6*./=!./302!&)!/6*+2$*./=!&'!91*0./$!'&'/4!G'<&$2'3/'.*6!

%6#9.#*.&2'!&'<26<&'(!)*'=!32</3/'.:!.&=/):!;*</!0*../$')!*'=!;&'=)!=&9.*./)!0$*9.&9/!&'!*66!)#$%&'(!

)#+9#6.#$/)4!G*91!*'=!/</$,!)#$%&'(! 629*.&2'!*9$2))! .1/!06*'/.! &)!#'&?#/4!"#$%! )02.)!*$/!9$/*./=!+,!

29/*'! *9.&2':! +,! ./9.2'&9! #01/*<*6! *'=! .1$2#(1! 92'.&'/'.*6! =$&%.4! "#91! )62;:! 0/$0/.#*6! 0$29/))/)!

0$2=#9/!3*.916/))!+*.1,3/.$&/)!*'=!2$&/'.*.&2')!.1*.!=/./$3&'/!;*</!?#*6&.,!*.!*',!92*).*6!-2'/4!!

122

"#$%! )02.)!1*</!0/$)2'*6&.&/)4! >1/,! 91*'(/4! >1/,! *$/!322=,4! "#$%! )02.)!1*</! .1/&$! (22=!=*,)! *'=!

.1/&$! +*=! =*,)4! Q'! $/*6&.,! .12#(1:! )#$%! )02.)! #)(! 06*9/)4! "#$%! )02.)! $/0$/)/'.! =&%%/$/'.! .1&'()! .2!

=&%%/$/'.!0/206/4!"#$%/$)!*'.1$20232$01&)/!)#$%!)02.)!+,!;*,!2%!.1/&$!/I0/$&/'9/)4! !"#$%/$)!622P!*.!

.1/! 92*).*6! -2'/! .1$2#(1! )#$%/$)z! /,/):! .1*.D)!;1*.! .1/,! =24! "#$%/$)! )//! .1&'()! =&%%/$/'.6,! .2! '2'H

)#$%/$)4!"#$%/$)!$/92('&)/!.1/!&306&9*.&2')!*))29&*./=!;&.1!.1/!$/(#6*$!)0$*,!2%!;*./$!%$23!.1/!+*9P!

2%! *! %/*.1/$&'(! 0/*P:! ;&.1! .1/! %2*3! .$*&6! 6/%.! &'! .1/! ;*P/! +,! *! =,&'(! ;*</! *'=!;&.1! .1/! 2+6&?#/!

*6&('3/'.!2%!*!'/*$)12$/!6&3/).2'/!$//%4!"#$%/$)!*'=!/'<&$2'3/'.!1*</!06*9/'.*6!92''/9.&2'4!!

>1/!29/*'!*'=!.1/!*.32)01/$/!*$/!#6.&3*./6,!$/)02')&+6/!%2$!.1/!9*#)/!*'=!/%%/9.!2%!.1/!)#$%!-2'/4!

>1/!&33/')&.,!2%!.1&)!9*#)*.&</!),)./3!2'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!9*''2.!+/!2</$).*./=4!G*$.1D)!29/*'!&)!

/'2$32#)! 12;/</$! *.! .1/! 3&9$2H6/</6:! &.! &)! .1/! 92*).*6! &'./$%*9/! .1*.! (2</$')! )#$%&'(! )#+9#6.#$*6!

0$*9.&9/4! "#$%/$)! *$/! 96*))&9*66,! 0*$291&*6! *'=! 0$2#=! 2%! .1/&$! )#+9#6.#$*6! /'<&$2'3/'.4! >1&)! &)!

92')0&9#2#)!%$23!.1/!%2662;&'(!/I9/$0.4!!

!C62'(!*66!2%!@*6&%2$'&*D)!<*$&/=!92*).6&'/! .1/$/D)!2'6,!2'/!_*6&+#!o!+6/))/=!;&.1!*'!

#'#)#*6!)29&*6!*'=!(/2($*01&9!)/..&'(!o!.1/!+*.1,3/.$,!0$2=#9/)!)23/!2%!.1/!%&'/).!

E12.H=2((&'(D! ;*</)! &'! .1/! ;2$6=! o! 51/'! p).2$3)q! %$23! "2#.1! C3/$&9*! )/'=!

02;/$%#6! );/66)! o! .1/! ;*</)! 2%! _*6&+#! )12;! .1/&$! +/).! 444! _*6&+#:! 3*'! .1*.D)! *!

($22<,!06*9/4!VY&I2':!KLeL:!047eX!

N$/).2'H51,./! VW88W:! 047WKX! )#$</,/=! "2#.1! C%$&9*'! )#$%/$)! &'! Y#$+*'! .2! =/./$3&'/! .1/!

$/)02'=/'.)! 96*&3/=! l*! ).$2'(! &=/'.&%&9*.&2'!;&.1! .1/&$! %*<2#$&./! )#$%&'(! )0*9/m4! >1/)/! )#$%! )02.)!

;/$/! $/(*$=/=! *)! l)0/9&*6m! +/9*#)/! .1/,! ;/$/! l*))29&*./=! ;&.1! (22=! 3/32$&/):! .1/,! 2%%/$/=! *!

)/')/!2%!9233#'&.,!444!*'=!.1/,!%$/?#/'.6,!0$2=#9/=!;*</)!%*<2#$/=!+,!.1/!$/)02'=/'.m4!

>1/!@*0/!@$#)*=/$)!*$/!)&3&6*$6,!0*))&2'*./!*+2#.!.1/&$!123/!/9262(,4!\$23!.1/!KLM8)!.2!.1/!W8K8):!

'#3/$2#)!0/$)2'*6&.&/)!1*</!+//'!)1*0/=!+,!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!/'<&$2'3/'.4!@2'</$)/6,:!3*',!

&'=&<&=#*6)! 1*</! )1*0/=! .1/! <&+/!2%! .1/! *))29&*./=! )#$%&'(! )#+9#6.#$/4! >1/!3*',! <*$&/=! )#$%! )02.)!

.1*.! .#$'H2'! &'!=&</$)/!;&'=!*'=!;*</!92'=&.&2')!3*P/!@*0/!A*.#$*6&)./!*'!*..$*9.&</!;*</!$&=&'(!

629*6&.,4!Y&%%/$/'.!)#$%!)02.)!*00/*6!.2!=&%%/$/'.!)#$%/$)!H!E2'/!3*'D)!3/*.!&)!*'2.1/$!3*'D)!02&)2'D4!!

51/'! Q! *)P/=! .*6/'./=!@*0/!@$#)*=/$!Y*<&=!C'=/$)2'! .1/!?#/).&2':! E51*.! &)! ,2#$! %*<2#$&./!@*0/!

A*.#$*6&)./! )#$%! )02.cD! 1/! *');/$/=!;&.1! F#%(! /8! 51(! C(+5;):! );&%.'/))4! l"#0/$.#+/)! %2$! )#$/bm! 1/!

).*./=!;&.12#.!#)&'(!.1/!+#--/$4!lQD</!(2.!)2!3*',!(22=!3/32$&/)!2%!"#0/$):!.1/!*66H.&3/!)#33/$!2%!

L7:m!1/!$/%6/9./=!;&.1!).*$$,!/,/)4!l5/!(2.!&.!%2#$!.2!%&</!%22.:!0$&).&'/!)2!3*',!.&3/)!.1*.!,/*$:m!1/!

912$.6/=4! l51/'! .1*.! 06*9/! &)! 2':! ;2;:! ,2#! 9*'D.! +/*.! &.4! >1/! $#)1:! %$//! %*66&'(! &'.2! &.:! *'=! .1/'!

,2#D$/!$*9&'(4!"#0/$.#+/)!&)!*'!*3*-&'(!;*</bm!=/96*$/=!=+7/!2</$!32#.1%#6!2%!1&)!926=!N/$2'&4!!

123

5*$$/'!F2,/)!1*)!*!0/'91*'.!%2$!Q']&=#0D)!'2$.1/$'!'/&(1+2#$4!lQ!62</!)#$%&'(!NHF$/*P:!&.D)!.1/!+/).!

o!.1*.D)!3,!%*<2#$&./!;*</4!QD</!*6;*,)!62</=!.1*.!+&(!).//0!=$20:!.1/!+&(!+*9P!=22$!+*$$/6)4!B2;!.&=/!

2'!*!%2#$!3/.$/!);/66:!.1*.D)!&.4!QD</!1*=!)23/!2%!.1/!+/).!;*</)!2%!3,!6&%/!2#.!.1/$/!om!

!

A20'&$%U;HH*%@%P&$"I%',7$"(.2,0%$"&71%>/&,2,0%D&"-.%/,%-D/%."#7$((%326-2>(%dC#26%BD$77(%2>"0$e%

!

lQ! 62</!"1*662;):m!).*./=!B#P/!>123*)!#'/?#&<29*66,4!lQ%!,2#D$/!%$23!2#.!2%!.2;':!,2#D=!622P!=2;'!

.1/$/!*'=!.1&'P!.1/$/D)!2'6,!2'/!)#$%&'(!)02.!o!+#.!$/*66,!.1/$/D)!*+2#.!./'!=&%%/$/'.!0#'91,!)02.)4!

B#P/! =/)9$&+/=! *! )#+9#6.#$*6! .$*0! *)! ;*).&'(! 12#$)! =$&<&'(! *$2#'=! 622P&'(! %2$! .1/! +/).! *<*&6*+6/!

;*</)4!l^%./':!.1/!+/).!)02.!&)!.1/!%&$).!)02.!,2#!91/9P/=!&'!.1/!32$'&'(:m!)1*$/=!B#P/!;&.1!*!6*#(14!

lJ*66&'(#0bm!$/)02'=/=!"./;*$.!F/../'*,!;&.12#.!1/)&.*.&2'4!l>1/!$&(1.:!.1*.D)!3,!%*<2#$&./!)02.4!Q.D)!

*!;2$6=!96*))!;*</!o!J*66)!'//=)! .1*.!;/)./$6,!);/66! p+#.q! &.!'/</$!9/*)/)! .2!*3*-/!3/!12;!(22=!

*'=! 12;! =&%%/$/'.! .1*.! ;*</! 9*'! +/4m! F5(6$(! =&)9#))/=! .1/! l322=)! .2! J*66&'(#0m! ;&.1! *#.12$&.,4!

l>1/! )2#.1!0/*P:! .1/! 9/'.$/! 0/*P:! .1/!'2$.1!0/*P:m! 1/! 6&)./=:! lJ*66&'(#0! 9*'!+$/*P! &'! *!3,$&*=!2%!

=&%%/$/'.!)02.)4m!"./;*$.!&'=&9*./=!.1*.!2'/!2%!1&)!$/*)2')!%2$!$*.&'(!J*66&'(#0!)2!1&(16,!;*)!=#/!.2!

&.)!9*0*9&.,!.2!126=!*!$*'(/!2%!);/664!lQ.!9*'!+$/*P!0/$%/9.6,!*.!.1$//!%22.!o!&.!9*'!+$/*P!0/$%/9.6,!*.!

./'!%22.4m!>1/!l<*$&*.&2'!*'=!.1/!)920/!2%!.1/!/'<&$2'3/'.m!/'=/*$!J*66&'(#0!.2!"./;*$.!*'=!3*',!

2%!.1/!@*0/!@$#)*=/$)4!lQ!]#).!62</!.1/!06*9/4!J*66&'(#0D)!2#$!3//.&'(!06*9/:m!1/!92'96#=/=4!

124

U;X;H%J.&$$%P$"&(*%=/-9%6/7)9%W'(-%&20.-%%

>1/!;*</)! *.! >1$//! F/*$)!;/$/! %&$).! $&==/'! +,![/2$(/! "&30)2'! *'=! %$&/'=)! &'! KLhK4! Q! )23/.&3/)!

92')&=/$! .1*.! .1&)! 2%./'! 9$2;=/=! )#$%! )02.! 1*)! +//'! #.&6&)/=! +,! )#$%/$)! %2$!3/$/6,! d8! ,/*$)4! >1&)!

$/%6/9.&2'!</$&%&/)!.1/!,2#.1%#6'/))!2%!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!!

Q'! 1&)! =/.*&6/=!;2$P! 2'! .1/! +/*91/)! 2%!5/)./$'!C#).$*6&*:! "12$.! VW88M:! 04KfhX! 96*))&%&/)! .1/!F/*$)!

629*6/!*)!5ChWd:!0*$.!2%!.1/!a*++&](#0!F/*91!.*I2'23,4!!

>1/!3*&'!+/*91!o!&)!*!Wh83!62'(!$/6*.&</6,!).$*&(1.!).//0!)*'=!+/*91!+*9P/=!+,!*'!

#').*+6/!96&3+&'(!%2$/=#'/!;1&91!1*)!$/*91/=!.1/!.20!2%!.1/!+6#%%)!*'=!+62;'!M83!

&'6*'=4! >1/! +/*91! &)! %$2'./=! +,! *! 9*69*$/'&./! p6&3/).2'/q! &'./$.&=*6! 06*.%2$3! .1/'!

2#./$!$//%):!;&.1!.1/!>1$//!F/*$)!)#$%!+$/*P!2</$!.1/!$//%)4!V"12$.:!W88M:!04KfhX!

"12$.D)!)9&/'.&%&9!=/)9$&0.&2'!*99#$*./6,!=/)9$&+/)!.1/!+/*91!0$2%&6/!2%!.1&)!3*('&%&9/'.!)/9.&2'!2%!.1/!

@*0/!A*.#$*6&)./!92*).4!>1$//!F/*$)!&)!2'/!2%!.1/!@*0/D)!32).!020#6*$!)#$%&'(!)02.)4!Q.!2%%/$)!<*$&/.,:!

&.!0$/)/'.)!91*66/'(/4!C6.12#(1!.1/!$//%)!*.!F/*$)!;2$P!&'!*!$*'(/!2%!);/66!)&-/:!.1/,!*$/!*$(#*+6,!*.!

.1/&$!+/).! &'! )#33/$j*#.#3'!;&.1!*!96/*'!);/66!*'=!*!;*$3!/*)./$6,!+$//-/!+62;&'(!2%%!2</$! .1/!

0/'&')#6*4! >1$//! F/*$)! /0&.23&)/)! .1/! @*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/4! Q! 1*</! '2! &'./'.&2'! 2%!

=&<#6(&'(!3,!#'=/$).*'=&'()!2%!.1/!&'.$&9*9&/)!2%!.1/!F/*$)!+$/*P4!"#91!629*6!P'2;6/=(/!&)!1*$=!;2'!

)#+9#6.#$*6! 9*0&.*6:! 6/*$'/=! <&*! /I./')&</! 0$*9.&9/4! U/0/$9#))&2')! %2$! +6*++&'(! )#$%&'(! )/9$/.)! 9*'!

$/)#6.! &'!/I&6/!*'=!Q!*3!#';&66&'(!.2! E$*.!2#.D!.1/! 629*6!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!>1/!%2662;&'(!=/)9$&0.2$)!

%$23! .;2! 020#6*$! )#$%&'(! (#&=/! +22P)! 2%%/$! >1$//! F/*$)! *=<&9/4! >1/)/! 0*))*(/)! &66#).$*./! .1*.!

*99#$*./6,! =/)9$&+&'(! *! )#$%&'(! )02.! &)! *! 92306/I! .*)P4! @230*$&'(! *'=! 92'.$*).&'(! .1/! %2662;&'(!

$/<&/;)!=/32').$*./)!.1*.!)#$%!)02.!*'*6,)&)!&)!*!)#+]/9.&</!+#)&'/))4!!

>2!.1/!)2#.1!2%!"#(*$62*%!U29P!'/*$!a*++&]#0!p)&9q!F/*91:!*62'(!*'!/I.$/3/6,!1/*<,!

%2#$H;1//6!=$&</H2'6,!.$*9P!o!,2#D66!%&'=!.1$//!6/%.H1*'=/$)!P'2;'!*)!.1/!>1$//!F/*$)!

H! F*+,! F/*$:!_*3*!F/*$! *'=! N*0*! F/*$! H!;&.1!_*3*!F/*$! #)#*66,! .1/! +/).4! >1/)/!

F/*$)!=2!.1/&$!.1&'(!H!&'./')/:!1*$=H+$/*P&'(!+*$$/6)!H!2'!)322.1!"5!.2!5!);/66)!*'=!

AG!.2!G!;&'=)!o!\2$!/I0/$&/'9/=!)#$%/$)!2'6,4!V5*$$/':!KLLL:!04WWdX!

>1$//! 62'(! 6/%.! $//%)! .2!)#$%! &'!*66! )&-/)!2%!)2#.1;/).!);/664!@6*))&9!5C!$//%!+$/*P)! H!

]*9P&'(! .*P/2%%)!*'=!)?#*$/!)#9P,!+*$$/6)4!^'!)3*66!=*,)!)#$%!F*+,!F/*$4! Q%! %&</! %22.!

06#)! )#$%!_*3*!F/*$4!51/'! &.D)! +&(:! /*.! ,2#$!02$$&=(/! *'=! (2!=/*6!;&.1!N*0*!F/*$!

;12!*;*&.)!,2#!%#$.1/).!2#.4!VF6*&$!s!O2$*':!W88L:!04WMWX!%

125

F/*$)!&)!*!@*0/!A*.#$*6&)./!06*,($2#'=4!>1/!%2662;&'(!&'./$<&/;!+629P!?#2./)!./).&%,!.1*.!>1$//!F/*$)!

&)!*!1&(16,!91/$&)1/=!/'<&$2'3/'.:!3#91H62</=!+,!.1/!@*0/!@$#)*=/$)4!!%

Q"'&$,%B>2-.*!F/*$)!&)!3,!%*<2#$&./!;*</!o!&.!&)!123/4!5/!($/;!#0!6&)./'&'(!.2!).2$&/)!$/*=!

.2!#)!*+2#.!.1/!>1$//!F/*$)!p6*#(1)q!o!'2;!;/!(/.!.2!+/!*32'().!&.4!Q!62</!.1/!</$)*.&6&.,!2%!

.1/!06*9/!o!Q!62</!.1/!$*;:!$#((/=!+*9P=$204!Q!62</!&.!2'!)3*66/$:!%#'!.1$//!.2!%2#$!%22.!=*,)4!

J2#!9*'!*632).!0$/=&9.!.1/!0/206/!,2#D66!(/.!.2!9*.91!#0!;&.1!o!F#.!Q!*6)2!62</!1/$!%6&0)&=/!o!

.1/!+&((/$!)&I!%22.!=*,)4!>1/!9$2;=!&)!.1&''/$o!+2#'=!+,!*'!#'=/$6,&'(!'//=!.2!)#$<&</!o!

b/.,%A$&0'(/,*%51*.D)!3,!%*<2#$&./!)02.c%F/*$)!2%!92#$)/:!_*33*)b!Q.D)!92')&)./'.:!*!(22=!

0/*P! .1*.! E(2/)! +2.1! ;*,):! 6/%.! *'=! $&(1.D! p"*&=! ;&.1! *! 91#9P6/! 6&P/! B&/#./'*'.H@262'/6!

5&66&*3!a&6(2$/!&'!=>/0#%:>-(!H/6q4!J2#!P'2;:!&.D)!0#'91,!*'=!?#&9P!o!&.D)!(2.!/</$,.1&'(!Q!

6&P/4! Q.D)! '2.! *)! /*),! *)! F*+&/):! )2! ,2#! (/.!32$/! 0/206/!;12! %62#'=/$! *'=! (/.! &'! .1/!;*,!

.1/$/! p6*#(1)q4! ! [/..&'(! #0! .2! F/*$)! 9*'! +/! *! 3&))&2'! )23/.&3/):! +#.! .1*.D)! 0*$.! 2%! .1/!

*=</'.#$/:!+/&'(!&'!.1/!9*$!;&.1!.1/!+2,)!*'=!1*<&'(!*!6*#(14!!

C72%<1",*!o!.1/!.1&'(!*+2#.!F/*$)!&)!.1*.!,2#!9*'!)#$%!&.!2'!*!$*'(/!2%!92'=&.&2'):!]#).!2</$!*!

3/.$/!$&(1.!#0!.2!.1$//!3/.$/)!&%!,2#D$/!.1*.!;*,!&'96&'/=4!Q.D)!0$2+*+6,!.1/!32).!92')&)./'.!

;*</!#0!.1&)!/'=!2%!.1/!92*).4!Q%!,2#D</!2'6,!(2.!*!92#06/!2%!12#$)!.2!)#$%:!,2#!=2'D.!1/)&.*./4!

J2#!]#).!1/*=!).$*&(1.!#0!.2!F/*$)!*'=!)3*)1!&.4!o!J2#!(/.!.2!P'2;!.1/!9$2;=!.1*.!)#$%!#0!

.1/$/!.224!J2#!(/.!*99#).23/=!.2!.1/!6&'/#0!p*'=q!.1*.D)!&302$.*'.4%

Q2gg2$%8',,*!F/*$)!&)!3,!%*<2#$&./!)#$%!)02.4!Q.!1*)!*+)26#./!91&6=122=!3/32$&/)!*..*91/=!.2!

&.:!)#$%&'(!;&.1!_&).,!pUQNq!o!*'=!3,!92#)&'!B&)*:!/</$,!32$'&'(!;/D=!+/!#0!.1/$/4!51/'!3,!

=*=!(2.!1&)!%2#$!;1//6!=$&</!;/D=!1/*=!#0!.1/$/!.2(/.1/$!o!;1/'!Q!$29P!#0!Q!&').*'.6,!P'2;!

;1/$/!.2!0*==6/!2#.!*'=!(/.!3,!)1*$/!2%!.1/!;*</)!o!Q.D)!6&P/!(2&'(!.2!.1/!629*6!0#+!

b/.,%J/0,2,2*%F/*$)!&)!.1/!+/).:!Q!6&P/!12;!,2#!P'2;!;1*.!.2!/I0/9.!&'!*',!(&</'!92'=&.&2')4!

>1/!=$&</!&'!&)!+/*#.&%#6!o!,2#!P'2;!.1/!9$/;!#0!.1/$/4!Q.D)!2#$!E+$/*=!*'=!+#../$D!;*</4!!!

"#$%&'(!F/*$)!&)!*!$&.#*64!C992$=&'(!.2!C6/I*'=/$!VW88d:!04MWhX!l$&.#*6)!*$/!/0&)2=/)!2%!$/0/*./=!*'=!

)&306&%&/=! 9#6.#$*6! 9233#'&9*.&2'! &'! ;1&91! .1/! =&$/9.! 0*$.'/$)! .2! *! )29&*6! &'./$*9.&2'! o! )1*$/! *!

3#.#*6!+/6&/%o!!U&.#*6!/%%/9.&</'/))!/'/$(&-/)!.1/!0*$.&9&0*'.)!*'=!*..*91/)!.1/3!.2!/*91!2.1/$!p*'=!

.2q! .1/! $/6/<*'.! E9233#'&.,D! *.! 6*$(/4m! \$23! .1/! 0$/<&2#)! /I9/$0.):! .1/! F/*$)! $&.#*6! &)! *! .1$&<&'(!

$/*6&.,4!!>1/!#'923%2$.*+6/!]2#$'/,!.2!.1/!.20!2%!.1/!@*0/:!.1/!%*3&6&*$&.,!2%!.1/!+$/*PD)!&'.$&9*9&/):!

*'=!.1/!)/')/!2%!)/6%!&'!.1/!6&'/#0!H!.1/)/!&'($/=&/'.)!*==!-/).!.2!.1/!F/*$)!)#$%&'(!$&.#*64!!

126

%

A20'&$%U;HF*%8/%-2>$%4/&%#/&&2)0$;%P$"'-24'7%520%P$"&(9%^-.%Z"1%FGHH%d826I%=',-%2>"0$e%

%

U;X;F%8"-'&"72(-$%8"&&"-23$*%P$"&%.',-2,0%

J2>$*!_2'=*,:!WL.1!A2</3+/$!W8K8:!12.:!=$,:!'2$.1!/*)./$6,!;&'=)!H!*'2.1/$!)#33/$!=*,!&'!)0$&'(%

B#"6$*%^'!.1/!;*,!#0!.2!F/*$)!%

+6-%i%+6-/&(*%lQ.D)!*6;*,)!*'!*=</'.#$/!(2&'(!.2!F/*$)m!3,!.;/6</!,/*$!26=!)2'!F&66,!$/3*$P/=!*%./$!

;/!3*=/!*!)#99/))%#6!3&))&2'!.2!.1/!.20!2%!.1/!@*0/!6*).!)#33/$4!5/D=!;&.'/))/=!*!.;2!3/.$/!62'(!

9*$0/.! 0,.12'! )6&.1/$! *9$2))! .1/! .$*9P! *'=! *'! 29/*'! %#66! 2%! %$26&9P&'(! 1#30+*9P)4!5/D=! '*$$2;6,!

*<2&=/=!*!1/*=H2'!9266&)&2'!2'!*!+6&'=!+/'=4!5/!6*#(1/=!2'!.1/!;1&./!)*'=!+/%2$/!)#$%&'(!.1/!)3*66!

2%%/$&'()4!>1/!d4h!P&623/.$/!62'(!.$*9P!#0!.2!F/*$)!&)!*'!#'0$/=&9.*+6/:!+2'/!]*$$&'(!%2#$!;1//6!=$&</!

/I0/$&3/'.4!"#0/$1/*./=!+6*9P!=&$.!=$*;)!.,$/)!6&P/!?#&9P)*'=4!Z*((/=!6&3/).2'/!+2#6=/$)!.1$/*./'!

/I1*#).!),)./3)4!".//0!&'96&'/)!+/9P2'!#';*$,!=$&</$)!&'.2!.1/!)*6.+#)14!O2;/</$!.1/!02.!2%!(26=!*.!

.1/!/'=!2%!.1/!#'923%2$.*+6/!$*&'+2;!+$&'()!=/)/$</=!$/;*$=!.2!.1/!$/)&6&/'.!F/*$D)!0&6($&34!!

%

127

J.26I% ?$(6&2#-2/,*% C! .;2! 02&'.! .;2! 3/.$/:! .1&$.//'! )/92'=! );/66! 1*=! 3,! &'./).&'*6! +#../$%6&/)!

%6#../$&'(4! QD=!+//'!*;*P/!)&'9/!=*;'! H! 91/9P&'(! .1/!;/+:! )2$.&'(!3,!(/*$:!0*9&'(!;&.1!/)0$/))2):!

.22!*;*$/!2%!.1/!(#).,!'2$.1/*)./$!;1&00&'(!.1/!0/00&/!6/*</)!&'.2!*!%$/'-&/=!=*'9/4!F/!0*.&/'.:!.1/!

;&'=! ;&66! +*9P! 2%%! /</'.#*66,4! >1/! 9&9*=*)! 1*=! +//'! 91&$0&'(! %2$! 12#$)! &'! .1/! 32$'&'(! 1#3&=&.,:!

1*$32'&)&'(! ;&.1! .1/! ;*$+6&'(! 3*(0&/)4! Z*)3&'/! 0/$%#3/! 92306/./=! .1/! )0$&'(.&3/! )/..&'(4! _,!

/=(&'/))!%&'*66,!(2.!.1/!+/../$!2%!3/:!*(*&'4!B29P&'(!&'!.1/!@$#&)/$D)!1#+)!Q!1/*=/=!'2$.1;*$=)!*62'(!

.1/!+#++6&'(!+&.#3/'4!@$&9P/.!;*)!2'!.1/!$*=&24!^Da//%/!(&((6/=!&'9/))*'.6,!;1&6/!_&.91/66!0*$*=/=!

($*.#&.2#)!).*.&).&9)4!>1/!N23)!1*=!#)!2'!.1/!$20/)!H!&33*./$&*6!'/;)!.2!.1/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)4!!

>#$'!2%%!.1/!+6*9P.20:!96&9P!2'!.1/!1&(1!$*'(/:!0#66!&'!.1/!3&$$2$):!;&'=!=2;'!.1/!;&'=2;4!G6+2;!2#.:!

=//0!+$/*.1!&':!($//'!(24!F2#'=&'(!2</$!.1/!92$$#(*./=!)*'=!.1/!P/,)!9266&=/!'2&)&6,!&'!.1/!&('&.&2'4!

_,!029P/.!P'&%/!+2#'9/)!2%%!.1/!=*)14!Q.!]2&')!32+&6/:!;*66/.:!.12'()!*'=!)*'=!#'=/$!3,!);/*.,!%//.4!

"1&.:!)62;!=2;'b!F/!9226b!

Q! );&'(! #0! .1/! 6&3/).2'/! P'266! *'=! 2</$! .1/! 3#6.&06/! =&</$)&2'! 1#$=6/)4! >1/! Y/0*$.3/'.! 2%!

@2')/$<*.&2'!+2,)!5)$(7!.2!3&.&(*./!.$*9P!=/./$&2$*.&2'!.1&)!,/*$4!A2.!.1*.!$#'H2%%!;*)!*'!&))#/!=#$&'(!

.1/!G6!A&k2!2%!W8K84!F629P&'(!1&(1):!($223&'(!2%%)12$/)!*'=!96/*$!)P&/)!1*=!+//'!32'2.2'2#)4!"#$/!Q!

%/6.!+*=!%2$!.1/!($*&'!929P&/):!+#.!)#91!3/./2$262(,!&)!*!)#$%/$D)!=/6&(1.4!!

B22P&'(!2</$!3,!$&(1.!)12#6=/$!=2;'!.2!F#'P/$):!.1/!;&'=!&)!91200&'(!#0!.1/!F*,4!Q!)//!);/66!6&'/)!

$2#'=&'(! .1/!@*0/!*'=! .1/!+#../$%6&/)! %6&9P/$!*(*&'4!>1/!/*)./$6,!*99/6/$*./)!*62'(! .1/!YDG)0/&))&)D!

%/'9/H6&'/4! Q.!(*&')!323/'.#3!*)! &.!$*9/)!=2;'!.1/!P'266!.2!.1/!Q'=&*'!^9/*':!1#'=$/=)!2%!3/.$/)!

+/62;4!C.! .1/! .20!2%! .1/!@*0/! .1/! <&/;! &)! *! 02).9*$=4! F$&66&*'.! +6#/! )P,!0*.91/=!;&.1! *!0&/+*6=!2%!

%6&3),! 9&$$#)! 962#=)4! C! 0/$%/9.! &'=&(2! 6&'/=! 29/*'4!5*</)! $*9/! *9$2))! .1/! )*'=+*'P)! *.! a*++&](#04!

>1/,!)0&'!*'=!.#$'! &')&=/!2#.!;&.1!*!)&6/'.!+#$).!2%!;1&./;*./$!*'=!*!)12;/$!2%!2%%)12$/!)0$*,4!lQ!

;2'=/$!&%!.1*.D66!+/!)#$%*+6/!;1/'!.1/!);/66!=$20)cm!Q!)*,!*62#=!.2!'2!2'/4!!

>1/!'*).&/).!)/9.&2'!2%!.1/!.$*9P!6223)4!C!'/;!6/</6!2%!92'9/'.$*.&2'!=/</620)4!Q.D)!$29P,!*'=!('*$6,:!

*! )9*$$/=! 322')9*0/4! Q.! )0$/*=)! *'=! ).//06,! ).$/.91/)! =2;';*$=)! 6&P/! *! '&(1.3*$/:! 0/$0/.#*66,!

&'./')&%,&'(! ;&.1! .1/! )#$%/$! .$*%%&94! Q! &3*(&'/! *! </1&96/! /*)&6,! 2</$+*6*'9&'(! 1/$/:! )23/$)*#6.&'(!

.1$2#(1!.1/!96&%%,!1/*.1:!*'=!923&'(!.2!$/).! &'! .1/!+$&',!;*,!=2;'!+/62;4!>1&)! .$*9P!=&=!'2.!/</'!

/I&).! %&%.//'! ,/*$)! *(2! *'=! '2;! &.D)! 0*).! &.)! #)/H+,! =*./4! "#$%/$)! 1*</! *! 1#(/! &30*9.! 2'! .1/&$!

/'<&$2'3/'.4!51*.!;&66!.1/!F/*$)!.$*9P!622P!6&P/!'/I.!,/*$c!51*.!;&66!.1/!.$/P!/'.*&6!&'!./'!,/*$)c!!

^'! .1/! ).$*&(1.! *.! 6*).! H! *99/6/$*.&'(:! +2#'9&'(! *'=! 9$*'&'(! )2#.1;*$=)4! >1/$/D)! *! 0*9P! 2'! &.:! +#.!

F/*$)!&)!($&'=&'(!+/*#.&%#66,:!*(*&'4! ! !!!!!! %

128

U;\%Z"&2,$%>$0"Y4"',"%/4%-.$%!"#$*%:27)%D27)724$%

>1/!Q'=&*'!^9/*'!&)!.1/!1*+&.*.!2%!*!3,$&*=!2%!2$(*'&)3)4!"23/!2%!G*$.1D)!32).!'2./;2$.1,!3*$&'/!

)0/9&/)! 92'($/(*./! &'! .1/! ;*./$)! 2%%! .1/! "2#.1! 5/).! .&0! 2%! C#).$*6&*4! N&'P! "'*00/$:! C#).$*6&*'!

"*632'! *'=! .1/! 5/).! C#).$*6&*'! Y1#%&)1! P//0! .1/! %&'%&)1! *'(6/$)! /'.1#)&*).&94! C+*62'/:! F6#/!

";&33/$!@$*+)!*'=! .1/!5/)./$'!U29P!B2+)./$!0$2<&=/! %&</H).*$! %*$/! %2$! .1/!96#/=H#0! &'</$./+$*./!

1#'./$)4!"/*6)!*'=!)/*H6&2'):!0/6&9*')!*'=!0/.$/6):!92$*6)!*'=!9#..6/%&)1:! )/*!($*))!*'=!)/*! 6/..#9/!H!

.1/! =&</$)&.,! *'=! =/')&.,! 2%! 2#$! 629*6!3*$&'/! 6&%/! &)! .$#6,! *;/H&')0&$&'(4! >1&)! )/9.&2'! 2%! .1/! .1/)&)!

92')&=/$)! .1$//! 2%! .1/! 0$23&'/'.!3/(*H%*#'*! )0/9&/)! .1*.! %$/?#/'.! .1/! @*0/!A*.#$*6&)./! 29/*'&9!

/'<&$2'3/'.4!!

!

U;\;H%Z"&2,$%>">>"7(*%='>#Y5"6I$)%",)%5/--7$Y,/($)%

Y#/!.2!.1/&$!/I./')&</!02)&.&2'! &'!.1/!29/*':!)#$%/$)!$/(#6*$6,!1*</!2002$.#'&.,!.2!2+)/$</!3*$&'/!

*'&3*6)!&'!=/.*&64!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!*$/!1*+&.#*66,!.$/*./=!.2!*3*-&'(!=&)06*,)!0#.!2'!+,!*9$2+*.&9!

+2..6/!'2)/!=2601&')!V3;)-$/>-!5);+0#5;-X!&'!.1/!+$/*P&'(!;*</)4!!

>1/&$! )0&')! *'=! */$&*6!3*'2/#<$/)! *$/! /'.1$*66&'(4! Y2601&')! 96/*$6,! 1*</! %#'! )#$%&'(4! Q! *3! *6;*,)!

%*)9&'*./=!.2!2+)/$</!2.1/$!0/206/D)! $/*9.&2')!;1/'!.1/,!)//!*!02=!2%!=2601&')!+$/*P! .1/!)#$%*9/!

*$2#'=!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!6&'/#0)4!T')#)0/9.&'(!.2#$&).)!*$/!2%./'!&'&.&*66,!./$$&%&/=:!3&).*P&'(!.1/!

9/.*9/*')! %2$! 2.1/$:! 32$/! &')&=&2#)! 9$/*.#$/)4! B29*6! )#$%/$)! *$/! (/'/$*66,! #'0/$.#$+/=! ;1/'! .1/!

=2601&')!*00/*$4!Y2601&'!*../'=*'9/!&'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!6&'/#0)!&)!*632).!*'!/I0/9.*.&2'4!C)!*!

(/'/$*6&)*.&2':! .1/! 629*6! )#$%/$)! $/9/&</! *! ($/*.! 06/*)#$/! %$23! )//&'(! .1/! +2..6/'2)/=! +/*#.&/)!

)1*$&'(!.1/&$!;*</)4!!cQ!62</!+/&'(!&'!.1/!29/*'!*'=!)//&'(!.1/!;&6=6&%/!*$2#'=!J*66&'(#0:m!)*&=!G6&-*!

[$//'/4! l>1/! =2601&')! *$/! *3*-&'(4! Q! %//6! 0$&<&6/(/=! .2! 6&</! 1/$/! *'=! )//! .1/3!*66! .1/! .&3/!;1/'!

;/D$/!)#$%&'(4m!>/(*'!C$'26=!)&3&6*$6,!<*6#/)!;&.'/))&'(!.1/!+2..6/'2)/=!3*33*6)4!lG</$,!.&3/!Q!)//!

.1/! =2601&')! 2#.! &'! .1/! )#$%:! &.D)! *! +#--4! Q.D)! *! +&(! 0*$.! 2%! (2&'(! )#$%&'(! *$2#'=! 1/$/:! )//&'(! .1/!

=2601&')4m!>/(*'!3/'.&2'/=!.1/!)&('&%&9*'9/!2%!.1/!=2601&')!*)!*!020#6*$!.2#$&).!*..$*9.&2'4!lN/206/!

923/!%$23!/</$,;1/$/:!%$23!*66!2</$!.1/!;2$6=!.2!91/9P!.1/3!2#.:m!)1/!)*&=4!!

F#.! =2601&')! *$/'D.! .1/! 2'6,! 3*$&'/! 3*33*6)! .1*.! *=2$'! 2#$! '/*$)12$/! /'<&$2'3/'.4! C''#*66,:!

.12#)*'=)!2%!1#30+*9P!;1*6/)!92306/./!*!9,96&9!3&($*.&2'!%$23!C'.*$9.&9*!.2!5/)./$'!C#).$*6&*D)!

'2$.1/$'! ;*./$)! 2'! .1/! O#30+*9P! O&(1;*,4! >1&)! K7! 888! P&623/.$/! $2#'=H.$&0! .*P/)! .1/! 3*$&'/!

(&*'.)!$&(1.!0*).!@*0/!A*.#$*6&)./D)!'/*$)12$/!-2'/4!!

129

Y#$&'(!*#.#3':!.1/!1#30+*9P)!1/*=!.2!;*$3/$!96&3/)!*$2#'=!.1/!GI32#.1![#6%!*'=!.1/!a&3+/$6,!

92*).4!Q'!.1/)/!./0&=!;*./$):!.1/!;1*6/)!9*6</!*'=!3*./4!C)!0*$.!2%!.1/&$!$/0$2=#9.&</!+/1*<&2#$:!.1/!

1#30+*9P)! 0#.! 2'! )0/9.*9#6*$! +$/*91&'(! =&)06*,)! .1*.! *..$*9.! %*)9&'*./=! ;1*6/H;*.91/$)! %$23!

*9$2))!.1/!06*'/.4!>2;*$=)!;&'./$D)!/'=:!.1/!3&($*.&2'!/'./$)!&.)!)2#.1/$'!01*)/!*'=!.1/!1#30+*9P!

020#6*.&2'!$/.#$')!.2!.1/!1&(16,!0$2=#9.&</!)#33/$!C'.*$9.&9!@&$96/4!O/$/!.1/!+#6P,!9/.*9/*')!+&'(/!

2'!.1/!06*'P.2'&9!P$&66!+6223)4!C992$=&'(!.2!G'<&$2'3/'.!_&'&)./$!F&66!_*$3&2'!V9&./=!&'!.1/!",='/,!

_2$'&'(! O/$*6=:! W8KKX:! *'! /).&3*./=! 78! 888! 1#30+*9P)! 92306/./! .1/! 3&($*.&2'! *''#*66,4! >1/!

5/)./$'!C#).$*6&*'!1#30+*9P!*$3*=*!&)!.1/! 6*$(/).! &'!.1/!;2$6=:!*'!*3*-&'(!$/92</$,!92')&=/$&'(!

.1/! 020#6*.&2'! ;*)! /).&3*./=! .2! +/! 2'6,! W88! ;1/'! ;1*6&'(!;*)! 1*6./=! &'! KLhf! VF/$$,! s! >2;&/:!

W8K8X4!!!

Q! 62</! )//&'(! .1/!=&%%/$/'.! )0/9&/)! 2%!;1*6/)! 2%%! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! 92*).4!O#30+*9PD)! 6/*0! *'=!

%$26&9:! "2#.1/$'!U&(1.D)! 6/.1*$(&9*66,! +$/*91! *'=!+62;! *'=! .1/! /'2$32#)! )1&',! F6#/D)! &30/$)2'*./!

)#$%*9&'(! )#+3*$&'/)!;&.1! /6/(*'9/4! >1/)/!=/'&-/')! 2%! .1/!=//0! *$/!3*('&%&9/'.! *'&3*6)4!51*6/)!

9233*'=! 1#3*'! *../'.&2':! .1/,! =/)/$</! 2#$! $/)0/9.4! 51*6/! .*6/)! *$/! *6;*,)! '2./;2$.1,!

'*$$*.&</)4!>/(*'!C$'26=D)!=/)9$&0.&2'!2%!1/$!962)/!/'92#'./$!;&.1!*!3*$&'/!6/<&*.1*'!&)!6/(/'=*$,!&'!

Y#')+2$2#(1D)!)#$%&'(!9&$96/4!3(A(-!;*)!)#$%&'(!;&.1!*+2#.!%&%.//'!2.1/$!;*</H$&=/$)!2'!.1/!)1*662;!

2%%)12$/!"#0/$.#+/)!$//%!;1/'!*'!#'/I0/9./=!<&)&.2$!0$/)/'./=!&.)/6%!.2!1/$!&'!.1/!6&'/#04!!!

J$0",%+&,/7)*%5/!)*;!.1&)!+&(!1#30+*9P!2%%!.1/!+*9P!2%!.1/!$//%4!Z2/6!_*6/,!*'=!Q!;/$/!6&P/!

E6/.D)!(2!#0!962)/$!*'=!91/9P! &.!2#.D4!5/!(2.! $&(1.!+/1&'=! &.! H! QD3!.*6P&'(!*+2#.! .;2!3/.$/)!

*;*,:!$/*66,!962)/:!1*<&'(!*!(22=!26D!622P4!5/!=&='D.!$/*6&)/!&.!1*=!&.)!+*+,!;&.1!&.4!>1/!;1*6/!

).*$./=! );&33&'(!*;*,:!+#.! .1/'! &.! .#$'/=!*$2#'=!*'=! 6&%./=! &.)!1/*=! $&(1.!2#.! .1/!;*./$!

*'=!6/.!2#.!.1&)!3*))&</!$2*$!p+&(!6*#(1)q4!C66!.1&)!;*./$!*'=!).#%%!;/'.!/</$,;1/$/4!Q.)!1/*=!

;*)!$&(1.!#0!2#.!2%!.1/!;*./$b!Q.!;*)!622P&'(!$&(1.!*.!#)b!_*':!&.!;*)!)2!962)/!o!,2#!92#6=!)//!

.1/! +*$'*96/)! 2'! &.4! C'=! .1/'! Z2/6! o! 6/.! 2#.! .1&)! )9$/*3! p1#(/! 6*#(1)q! o! *'=! 1/! .#$'/=!

*$2#'=! *'=! 0#)1/=! 3/! +*9P! .2;*$=)! .1/! ;1*6/! p32$/! 6*#(1./$q4! >1/! ;1*6/! ;/'.!

#'=/$;*./$!*'=!).*$./=!923&'(!.2;*$=)!#)!o!;/!.12#(1.!&.!;*)!(2&'(!.2!91*$(/!#)!o!&.!;*)!

$&(1.!.1/$/!p02&'.)q!o!&.!;*)!1#(/b!C'=!.1*.!$2*$!;*)!)23/.1&'(!6&P/!*!6&2'!;2#6=!=2!o!p.1/q!

'2&)/! .1*.! 9*3/!2#.! 2%! .1/!+62;126/4!5/! ]#).! 122%/=! &.! +*9P!#0!2'.2! .1/! $//%4! >1/!2.1/$!

9$/;!;/$/!2'!.1/!$//%!o!6*#(1&'(:!]#).!9$*9P&'(!#0!444!!.1/,!92#6='D.!+/6&/</!.1/&$!/,/)4!>1/'!

&.!]#).!=&)*00/*$/=!#'=/$!.1/!;*./$!*'=!.22P!2%%4!>1*.!;*)!)2!%#'',:!1/*$&'(!Z2/6!)9$/*3!6&P/!

*!6&..6/!(&$64!F#.!1*<&'(!.1/!;1*6/!923&'(!*%./$!#)!o!.1*.!;*)!*!$/*66,!+&(!323/'.!2%!3,!6&%/4!!

!

130

C)!.1/!;1*6/!020#6*.&2'!($2;)!*'=!32$/!&'=&<&=#*6)!/'./$!.1/!020#6*.&2'!.1$2#(1!+&$.1:!&.!).*'=)!.2!

$/*)2'!.1*.!32$/!;&66!($2;!26=!*'=!/I&.! .1/!020#6*.&2'!<&*!=/*.14! Q'!W8KK:! .1/!5/)./$'!C#).$*6&*'!

Y/0*$.3/'.! 2%! G'<&$2'3/'.! *'=! @2')/$<*.&2'! $/02$./=! *'! &'2$=&'*./! '#3+/$! 2%!;1*6/! %*.*6&.&/)4!

Y/0*$.3/'.! )02P/)0/$)2'! N/./$! @266&')! &'=&9*./=! .1*.! 1/!;*)! +*%%6/=! +,! .1/! '#3+/$! 2%! )&9P! *'=!

=,&'(! ;1*6/)! 2%%! .1/! 5/)./$'! C#).$*6&*'! 92*).! =#$&'(! .1/! W8KK! 3&($*.&2'4! O/! ).*./=! .1*.! 3*',!

;1*6/)!*00/*$/=!l3*6'2#$&)1/=!*'=!)&9P6,m4!>1/!Y/0*$.3/'.!9*$$&/=!2#.!*#.20)&/)!2'!3*',!2%!.1/!

+/*91/=! ;1*6/)! 2</$! .1/! ;&'./$! 0/$&2=! .2! *)9/$.*&'! .1/&$! $/*)2'! 2%! =/*.1! VCF@! A/;):! W8KKX4! C!

91*'(/!&'!2'/!*'&3*6!020#6*.&2'!1*)!$*3&%&9*.&2')!2'!&'./$H$/6&*'.!)0/9&/)4!51/'!.1/$/!&)!32$/!0$/,:!

&.!&)!62(&9*6!.2!*'.&9&0*./!*'!&'9$/*)/!&'!1&(1/$!2$=/$!%22=!91*&'!020#6*.&2')4!_2$/!;1*6/)!3/*'!32$/!

;1*6/!0$/=*.2$)4!!

!

U;\;F%N7)%:.2-$1*%:.2-$%B."&I9%:.2-$%?$"-.!

"#'=*,!d.1! "/0./3+/$! W8KK!;*)! *! =*,! .1*.! $29P/=! .1/!@*0/!@$#)*=/$)4! >;/'.,H2'/! ,/*$! 26=! a,6/!

F#$=/'!;*)!*..*9P/=!*'=!P&66/=!+,!*![$/*.!51&./!"1*$P!;1&6/! )#$%&'(!*.!F2'/,*$=)! &'!F#'P/$!F*,4!

>1&)!;*)! .1/! %&$).!299*)&2'! .1*.!*!0/$)2'!1*=!0/$&)1/=!*)!*! $/)#6.!2%! )1*$P!*..*9P! &'! .1/!;*./$)!2%!

@*0/!A*.#$*6&)./4!>1/!629*6!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!1*=!%2$/</$!91*'(/=4!!!!

"#$%&'(! &'<26</)! 92'%$2'.&'(! =*'(/$4! "#$%&'(! '/9/))&.*./)! )./00&'(! &'.2! <#6'/$*+&6&.,4! F&(! ;*</):!

#6.$*<&26/.! $*=&*.&2':! )1*$0! $//%)! *'=! *(($/))&</! 9230/.&.2$)! )0/66! $&)P4! O#3*')! 1*</! /<26</=! *)!

./$$/).$&*6!*'&3*6)4!>1/!3*$&'/!/'<&$2'3/'.!&)!&'!$/*6&.,!*!%2$/&('!$/*63!.2!2#$!)0/9&/)4!!>1/!29/*'!&)!

.1/!1*+&.*.!2%! )23/!2%!G*$.1D)! P/,).2'/!0$/=*.2$):! .1/!F(%#01$*/)>1#4! "1*$P)!*$/!=&'2)*#$)4! >1/,!

*$/! 1&(16,! /%%&9&/'.! 9*$'&<2$/)4! >1/&$! 01,)&262(,! 1*)! =/</620/=! 2</$! 3&66&2')! 2%! ,/*$)4! "1*$P)! *$/!

=/)&('/=!.2!%//=!2'!2.1/$!*'&3*6)4!_*33*6&*'!0$/,!%2$3)!*!92302'/'.!2%!)23/!)1*$P!)0/9&/)D!=&/.4!!

"1*$P)! /<2P/! %/*$! &'! 1#3*')4! >1/! '2.2$&/.,! 2%! "0&/6+/$(D)! KLhM! /0&9! Y#6-! </$&%&/)! .1&)! *))/$.&2'4!

"#$%/$)!#'&</$)*66,!$/92('&)/!.1/!=*'(/$!02)/=!+,!)1*$P)S!12;/</$:!&'!32).!9*)/):!.1/!92')&=/$*.&2'!

2%! )1*$P!*..*9P!=2/)!'2.!=/./$!*! )#$%/$D)!0$*9.&9/4! Q%! %/*$!2%! )1*$P!*..*9P!;*)!*.! .1/! %2$/%$2'.!2%! *!

)#$%/$D)!=/9&)&2'!3*P&'(!0$29/)):!.1/'!.1*.!&'=&<&=#*6!;2#6=!'2.!)#$%4!A2.;&.1).*'=&'(:!+$*<*=2!=2/)!

'2.!/6&3&'*./!.1/!0$&3/<*6!%//6&'(!.1*.!*66!)#$%/$)!/I0/$&/'9/!H!EQ!92#6=!(/.!/*./'!+,!*!)1*$PD4!!!

5/D</! *66! .12#(1.! *+2#.! )1*$P)! ;1/'! )#$%&'(4! _2).! 2%! #)! 1*</! +//'! *)P/=! +,! *!

3/3+/$! 2%! .1/! '2'H)#$%&'(! 9233#'&.,:! lC$/'D.! ,2#! )9*$/=! 2%! )1*$P)! 2#.! .1/$/cm! 2$!

lO*</!,2#!/</$!)//'!*!)1*$Pcm!!o!.1/!.12#(1.!2%![$/*.!51&./!)1*$P)!;&66!299*)&2'*66,!

9$//0!&'.2!2#$!1/*=):!*'=!3*,+/!%2$!(22=!$/*)2'!VY&32'=:!W8KKX4!!

131

"1*$P! *..*9P! 1*)! 62'(! +//'! *))29&*./=! ;&.1! )#$%&'(4! \&)P/! VKLf7:! 04K7fX! $/92('&)/=! .1/! .1$/*.)!

&'<26</=!&'!92'%$2'.&'(!'*.#$/4!lG)9*0/!&'.2!.1/!)#$%!o!9*'!3/*'!/)9*0/!&'.2!)1*$P)!o!*!32.&%!.1*.!

3/$(/)! '*.#$/:! .1/! +2=,! *'=! 01,)&9*6! )/')*.&2'! ;&.1! .1/! $/</$)*6! 2%! .1/! 1#'./$R! 1#'./=!

$/6*.&2')1&04m!\&)P/!VKLf7:!04K7hX!=/)9$&+/)!)#91!$&)P!*)!0*$.!2%!.1/!)#$%/$D)!l026&.&9)!2%!06/*)#$/m4!!

"#$%/$)!*$/!'2.!.1/!/I96#)&</!1#3*'!.*$(/.!2%!)1*$P)4!"9#+*!=&</$):!)'2$P/6/$):!);&33/$):!0*==6/$)!

*'=! ;*./$H)P&/$)! *$/! *6)2! )1*$P! <&9.&3)4! >1/$/! *$/! 32$/! .1*'! d! 888! &'=&<&=#*6! )1*$P! *..*9P!

&'</).&(*.&2')! $/92$=/=! &'! .1/! Q'./$'*.&2'*6! "1*$P! C..*9P! \&6/! VQ"C\:! W8KKX4! A2'/.1/6/)):! ;1/'! *!

)#$%/$! &)!P&66/=!+,!*! )1*$P:! .1/!;2$6=!3/=&*!1*</!*! %&/6=!=*,!;&.1! .1/!($2./)?#/!2#.923/4!5*'.2'!

]2#$'*6&)3!1*)!.1/!9*0*9&.,!.2!%#/6!.1/!1#3*'!.$/0&=*.&2'!2%!)1*$P)4!!

C992$=&'(! .2! .1/! F#$(/))! VQ"C\:! W8KKX:! l.1/$/! *$/! o! h8HK88! p;2$6=;&=/q! )1*$P! *..*9P)! *''#*66,!

$/)#6.&'(!&'!*+2#.!MHKM!=/*.1)m4!C6.12#(1!)1*$P!*..*9P!.$/'=)!1*</!&'9$/*)/=!&'!.1/!$/9/'.!=/9*=/:!

.1/!Q"C\!$/9233/'=)!.1*.!9*$/!+/!.*P/'!&'!=$*;&'(!1*).,!92'96#)&2')!%$23!.1/&$!=*.*4!>1/,!)#((/).!

.1*.!)1*$P!*..*9P!&'9$/3/'.!&)!32).!6&P/6,!=#/!.2!*!1&(1/$!&'9&=/'9/!2%!1#3*'!29/*'!+*.1&'(4!!!!!

C)! ;2$6=! 020#6*.&2'! 92'.&'#/)! &.)! #0)#$(/! *'=! &'./$/).! &'! *?#*.&9! $/9$/*.&2'!

92'9#$$/'.6,! $&)/):! ;/! $/*6&).&9*66,! )12#6=! /I0/9.! &'9$/*)/)! &'! .1/! '#3+/$! 2%! )1*$P!

*..*9P)!*'=!2.1/$!*?#*.&9!$/9$/*.&2'H$/6*./=!&']#$&/)4!VF#$(/)):!Q"C\:!W8KKX!

Y&32'=! VW8KKX! ).*./)! .1*.! =#$&'(! .1/! 6*).! =/9*=/! &'! .1/!T"C! .1/$/!;*)! l*! h7!0/$9/'.! &'9$/*)/! &'!

)1*$P!*..*9P)!9230*$/=!.2!.1/!KLL8)4m!Y&32'=!&'=&9*./)!.1*.!*62'(!.1/!@*6&%2$'&*'!92*).!)&'9/!W888!

.1/$/!1*</!+//'!Me!)1*$P!*..*9P)4!"/</'.,!0/$9/'.!2%!.1/)/!1*</!&'<26</=!)#$%/$)4!!@2$$/)02'=&'(6,:!

@"QU^!$/)/*$91!=/./$3&'/)!.1*.!)1*$P!*..*9P)!&'!C#).$*6&*!&'9$/*)/=!%$23!le4M!&'9&=/'.)!0/$!,/*$!&'!

.1/!=/9*=/!KLLLHW888!.2!KM!0/$!,/*$!2</$!.1/!0*).!=/9*=/m!V\6/3&'(:!W8KK:!04eMX4!Y*.*!.*+#6*./=!&'!

.1/!C#).$*6&*'!"1*$P!C..*9P!\&6/! VW8KKX!)12;)!.1*.! &'!5/)./$'!C#).$*6&*! .1/$/!1*</!+//'!*! .2.*6!2%!

KKL!)1*$P!*..*9P)!2'!0/206/!)&'9/!$/92$=)!;/$/!9233/'9/=!&'!KhLK4!^%!.1*.!.2.*6:!Kf!2%!.1/!*..*9P)!

1*</! +//'! %*.*64! Q.! ).*'=)! .2! $/*)2'! .1*.! ;&.1! 32$/! 0/206/! #)&'(! 2#$! 29/*':! .1/! ($/*./$! .1/!

6&P/6&122=!2%!)1*$Pj1#3*'!/'92#'./$4!Q.!*6)2!).*'=)!.2!$/*)2'!.1*.!;&.1!3*',!32$/!0/206/!&'<26</=!

&'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/:!32$/!)#$%/$)!;&66!+/!*..*9P/=!+,!)1*$P)4!F#.!)1*$P!*..*9P!).*.&).&9)!*$/!$/*66,!

926=:! 1/*$.6/))! %*9.)4! >1/)/! '#3/$*6)! 0$2<&=/! 6&..6/! 92')26*.&2'! .2! .1/! %$&/'=)! *'=! %*3&6&/)! 2%! .1/!

#'%2$.#'*./!)1*$P!*..*9P!<&9.&3)4!>1/,!=2'D.!3*P/!*!)#$%/$D)!$/.#$'!.2!.1/!29/*'!*',!/*)&/$!*%./$!*!

6&%/!1*)!+//'!<&26/'.6,!.*P/'!%$23!.1/!6&'/#04!".*.&).&9)!*$/!#)/=!*'=!*+#)/=!+,!)9&/'.&).):!926#3'&).)!

*'=!026&.&9&*')!*)!/%%/9.&</6,!*)! .1/,!*$/!+,! %22.+*66/$):! 9$&9P/.!*''2#'9/$)!*'=!).29P+$2P/$)4!Y*.*!

$/(*$=&'(!)1*$P!*..*9P!*$/!91*$6*.*')4!!!

132

"#$%/$)!=2'D.!$/*66,!9*$/!*+2#.!.1/!6&P/6&122=!2%!+/&'(!P&66/=!+,!%*66&'(!9292'#.)4!"#$%/$)!=2'D.!;*'.!.2!

P'2;! *+2#.! E=/*.1! +,! 6&(1.'&'(D! 0$2+*+&6&.,4! "#$%/$)! #'=/$).*'=! .1*.! +/&'(! *..*9P/=! +,! *'! *0/I!

0$/=*.2$! &)! *! $/*6&.,! &'! .1/&$! 9#6.#$/4! 51/'! )1*$P! *..*9P! 299#$)! &'! *',! )#$%&'(! )#+9#6.#$/:! %/*$:!

#'/*)&'/))!*'=!*'(/$!&'%/9.)!.1/!629*6!)#$%&'(!020#6*9/!6&P/!*!<&$#)4!C62'(!.1/!A*.#$*6&)./!j!B//#;&'!

92*).6&'/:!.1$//!,2#'(!)#$%/$)!1*</!62).!.1/&$!6&</)!*)!*!$/)#6.!2%!<&26/'.!)1*$P!*..*9P)!&'!$/9/'.!.&3/)4!

_*'=#$*1!)#$%/$!F$*=!"3&.1!V78X!;*)!P&66/=!+,!.;2!)1*$P)!;1&6/!)#$%&'(!*.!A2&)&/)!2'!Z#6,!L:!W88d4!

F#))/6.2'! )#$%/$! A&9P! G=;*$=)! V7KX! ;*)! P&66/=! *.! "2#.1! N2&'.! 2'! C#(#).! Kh:! W8K84!_2).! $/9/'.6,:!

5&66,*+$#0! +2=,+2*$=/$! a,6/! F#$=/'! VWKX! 0/$&)1/=! &'! .1/!;*</)! *.! F2'/,*$=)4! Q'! /*91! 9*)/:! &.! &)!

*632).!9/$.*&'!.1*.!.1/![$/*.!51&./!"1*$P!)0/9&/):!C#)01#)/7/+!0#)01#)$#-:!;*)!$/)02')&+6/!%2$!.1/!

*..*9P4!

F$#9/:!"./</')!*'=!F$*=%2$=!VW88M:!04KX!+/6&/</!.1*.![$/*.!51&./)!.$*</6!2</$!/I./')&</!=&).*'9/)!.2!

1*+&.#*66,! $/<&)&.! 0*$.&9#6*$! %//=&'(! )&./)4! l>1/)/! &'96#=/! 0&''&0/=! p)/*6q! 9262'&/)! .1*.! *$/! 0$&3/!

%//=&'(!*$/*)! %2$!*=#6.!*'=!)#+H*=#6.!*'&3*6)m4! Q'=&<&=#*6! )1*$P)! )12;!<*$&*.&2'! &'! )&./! %&=/6&.,4!C'!

/I*306/! &'<26<&'(! &'=&<&=#*6! )1*$P)! $/.#$'&'(! .2! )/*6! 9262'&/)! *.! .1/! \*$*662'! Q)6*'=):! @*6&%2$'&*!

&'=&9*./)!.1*.!2'/!)1*$P!l;*)!)&(1./=!KM!.&3/)!2</$!)/</'!)/*)2'):!&'!.1/!)*3/!*$/*!2%%!.1/!&)6*'=)m!

VW88M:! 047eX4! Q'! ;2$P! 92306/./=! 2%%! .1/! A/0.#'/! Q)6*'=)! &'! "2#.1! C#).$*6&*:! l2%! d7! ;1&./! )1*$P)!

&=/'.&%&/=! %$23! .*()! 2$! =&).&'9.&</! 3*$P)! o! +/.;//'! C0$&6! KLfL! *'=! \/+$#*$,! KLLK:! dLt! ;/$/!

)#+)/?#/'.6,!$/H)&(1./=:!*6;*,)!*.! .1/&$!2$&(&'*6! 629*.&2')! VF$#9/:!"./</')!s!F$*=%2$=:!W88M:!047hX4!

>1/! 92'96#)&2'! =$*;'! +,! .1/! )9&/'.&).)! &)! .1*.! [$/*.!51&./)! $/<&)&.! %//=&'(! 629*.&2')! 2'! *! l)/3&H

$/(#6*$!+*)&)!91/9P&'(!.1/3!2#.!%2$!02./'.&*6!0$/,m4!!

Q'! 1&)!;*./$)1/=! $/)/*$91! 2'! .1/![$/*.!51&./! "1*$P:! /3&'/'.! @"QU^!3*$&'/! )9&/'.&).! F*$$,! F$#9/!

=/./$3&'/=!.1*.!.1/!C#)01#)/7/+!0#)01#)$#-!)0/9&/)!1*)!*!$*'(/!2%!%22=!0$/%/$/'9/4!@2')&=/$&'(!.1/!

(#.! 92'./'.! 2%! Kh! =&%%/$/'.! )1*$P):! F$#9/! VKLLW:! 04eX! =&)92</$/=! .1*.! +2..6/H'2)/! =2601&'):! )?#&=:!

%&)1:! 2.1/$! )1*$P):! $*,):! 9$#).*9/*')! *'=! )/*6)! *00/*$/=! &'! .1/! ).23*91)! 2%! .1/! )*306/=! *'&3*6)4!

F$#9/! VKLLW:! 04hX! &'=&9*./)! .1*.! )/*)2'*6! <*$&*.&2'! &'![$/*.!51&./!3&($*.&2')!;/$/! l92$$/6*./=! .2!

32</3/'.! *))29&*./=! ;&.1! $/0$2=#9.&2':! )/*)2'*6! *<*&6*+&6&.,! 2%! )#&.*+6/! 0$/,:! *'=! )/*! )#$%*9/!

./30/$*.#$/m4! Q.! ;2#6=! )//3! 62(&9*6! .1*.! 51&./)! 3&($*./! .2! =/).&'*.&2')! 92&'9&=&'(! ;&.1! .1/!

*(($/(*.&2'!2%! .1/&$!0$/,!)0/9&/)! H! .2! )/*6! 9262'&/)!=#$&'(! .1/!0#00&'(!)/*)2':! .2!/'962)/=!;*./$)!

=#$&'(! %&)1! )0*;'&'(! /</'.)4! a6&36/,:! B/! F2/#%! *'=! @*'.*$*! VW88K:! 04e7dX! ).*./! .1*.! 1#'.&'(!

).$*./(&/)! 2%! .1/! C#)01#)/7/+! *$/! l#'&?#/6,! *=*0./=! .2! .1/! 6&%/! 1&).2$,! 2%! )/*6)! *'=! )/*H6&2')! *.!

;&=/6,! )/0*$*./=! 92*).*6! 629*.&2')! o! "1*$P)! 92'9/'.$*./! %//=&'(! /%%2$.)! *$2#'=! )1*662;! -2'/)!

)#$$2#'=&'(!0&''&0/=!9262'&/)4m!!>1/!962)/!*))29&*.&2'!+/.;//'!51&./)!*'=!0&''&0/=)!&)!&$$/%#.*+6/4!!

133

[$/*.! 51&./)! 1*</! *'! *3*-&'(! 9*0*+&6&.,! .2! 3&($*./! <*).! =&).*'9/4! ^'/! 9$/*.#$/! ;*)! .$*9P/=!

);&33&'(!.1/!/'.&$/!+$/*=.1!2%!.1/!Q'=&*'!^9/*'!%$23!"2#.1!C%$&9*!.2!5/)./$'!C#).$*6&*4!

>1&)!)1*$PD)!92#$)/!2%! !KK:K88!P3!/'.*&6/=!*!92#'./$H9629P;&)/!=&)06*9/3/'.!2%!32$/!

.1*'! hM8! P3! 2%%! .1/! )2#.1/$'! .&0! 2%! C%$&9*:! %2662;/=! +,! *! $/3*$P*+6,! =&$/9.! 0*.1!

.2;*$=! '2$.1;/)./$'! C#).$*6&*:! &'=&9*.&'(! .1*.! ;1&./! )1*$P)! =2! '2.! '//=! 29/*'&9!

&)6*'=)! *)! (*./;*,)! %2$! .$*')29/*'&9! 3&($*.&2')! VF2'%&6:! _/,/$:! "91266:! Z21')2':!

^DF$&/':!^2).1#&-/':!/.!*64:!W88M:!04K88X4!!

51,!=2![$/*.!51&./!"1*$P)!*..*9P!1#3*')c!Q)!&.!3&).*P/'!&=/'.&.,:!92'%#)&'(!)#$%/$!;&.1!*!)/*6c!Q)!&.!

9#$&2)&.,:!#)&'(!)1*$0!.//.1!*'=!02;/$%#6!]*;)!.2!%//6!*'!#'P'2;'!3*$&'/!9$/*.#$/c!!Q)!&.!1#'(/$:!*!

%*3&)1/=!)1*$P!$/)02'=&'(!.2!.1/!).&3#6&!2%!*!62'(!/30.,!=&(/).&</!.$*9.c!!

F*$$,!V9&./=!&'!5/++:!W88dX!).*./)!.1*.![$/*.!51&./)!*$/!1&(16,!=/</620/=!0$/=*.2$)4!l>1/,!*$/!'2.!

3&'=6/))!P&66&'(!3*91&'/)!o!.1/,!=2'z.!1#'.!%2$!%#'4!>1/$/z)!'2!'//=!%2$!.1/3!.2!P&66! ./'!)/*6)!*.!*!

)/*6! 9262',4! >1/,! ;2'z.! (2! $2#'=! +&.&'(! /</$,.1&'(! &'! .1/&$! 0*.1}4! >1&)! <&/;! &)! )#002$./=! +,!

T'&</$)&.,!2%!@*6&%2$'&*! )1*$P!*#.12$&.,!N/./$!a6&36/,! VW887X!;1/'!=&)9#))&'(!*! %*.*6!51&./!N2&'./$!

*..*9P!2'!*!;23*'!;12!;*)!);&33&'(!*32'(!*!($2#0!2%!)/*6)!&'!@*6&%2$'&*'!;*./$)4!!

>1*.!)1*$P!92#6=!1*</!92')#3/=!1/$! &%! &.!1*=!;*'./=!.24!F#.! &.!1&.!1/$:!.1/'!$/*6&-/=!

)1/!;*)!'2.!*!)/*6!*'=!6/.!1/$!(2!o!p[$/*.!51&./!"1*$P)q!=2'z.!/*.!1#3*')4!O#3*')!

*$/!'2.!'#.$&.&2#)!/'2#(14!>1/,!*$/!'2.!;2$.1!.1/!/%%2$.o!>1/!%*.!&'!)/*6)z!2#./$!92*.)!

3*P/)!#0!1*6%! .1/&$!+2=,!;/&(1.!*'=!1*)! .;&9/! .1/!9*62$&/)!2%!3#)96/4!"/*6)!*'=!)/*!

6&2'):!'2.!0/206/:!*$/!N2;/$!F*$)!%2$!.1/!;1&./!)1*$P4!Va6&36/,:!W887X!

>1/! )2#.1/$'! 92*).6&'/! 2%! C#).$*6&*! $-! *! [$/*.! 51&./! "1*$P! 12.)02.4! "/</$*6! ;/66! =29#3/'./=!

1,02.1/)/)!9*'!/I06*&'!.1/!1/&(1./'/=!*9.&<&.,!2%!.1&)!)0/9&/)!*$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./4!Q'./$'*.&2'*6!

0$2./9.&2'! #'=/$! .1/! @2'</'.&2'! 2'! Q'./$'*.&2'*6! >$*=/! &'! G'=*'(/$/=! "0/9&/)! V@Q>G"X! 1*)! +//'!

*%%2$=/=!.2!.1/!C#)01#)/7/+!0#)01#)$#-4!>1/!020#6*.&2'!1*)!&'9$/*)/=!*)!*!92')/?#/'9/4!>1/$/!1*)!

+//'! *! )&('&%&9*'.! /'6*$(/3/'.! &'! 0&''&0/=! *'=!;1*6/! 020#6*.&2')! &'! .1/! 629*6!;*./$)4! GI.$*! 0$/,!

3/*')!($/*./$!0$/=*.2$!020#6*.&2'4!_2$/!0/206/!*$/!);&33&'(!*'=!)#$%&'(4!_2$/!0/206/!*$/!&'!.1/!

29/*':!32$/!0/206/!*$/!*9.&</6,!622P&'(!%2$!)1*$P)4!Q'./$/).&'(6,!&'!.1&)!$/)/*$91:!+/%2$/!.1/!'2'%*.*6!

)1*$P!*..*9P!2'!)#$%/$!_&9P!F/=%2$=!*.!@2')0&9#2#)!@6&%%!'/*$!5*6026/!2'!.1/!)2#.1!92*).!2%!5/)./$'!

C#).$*6&*! &'! Z#'/! W8K8:! '2.! *! )&'(6/! &'./$<&/;//! 3/'.&2'/=! )1*$P)! *)! *'! /6/3/'.! 2%! .1/! @*0/!

A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!T')#$0$&)&'(6,:!.1&)!.$/'=!91*'(/=!)&('&%&9*'.6,!=#$&'(!.1/!6*./$!92#$)/!

2%!3,!=*.*!9266/9.&2'4!_2).!$/9/'.6,:!;1/'!Q!*)P/=!3,!&'./$<&/;//)!.2!=/)9$&+/!)23/!2%!.1/!.1&'()!

.1/,!=&)6&P/=!*+2#.!)#$%&'(:!)1*$P)!;/'.!.2!.1/!.20!2%!.1/!91*$.)!;&.1!*!+#66/.4!

134

lQ! =2'D.! 6&P/! )1*$P):m! )*&=! F$/..! F*P/$! ;&.1! *! '/$<2#)! 6*#(14! lF#.! .1/,! =2'D.! $/*66,! %/*.#$/! &'!3,!

=/9&)&2'! 3*P&'(! 0$29/))! p0*#)/qo!32).! 2%! .1/! .&3/4m! >//'*(/$!_*..! C''/$.! $/9*66/=! l2'/! '*).,!

/I0/$&/'9/m!;1/'!1/!;&.'/))/=!*!)1*$P!;1&6/!)#$%&'(!*.!"1*662;)4!l>1*.!)022P/=!#)!*66!0$/..,!+*=:m!

1/!)*&=4!5*$$/'!F2,/)!*'=!"./;*$.!F/../'*,! &'=&9*./=!.1*.!*6.12#(1!.1/,!=/./).!9$2;=/=! 6&'/#0):!

.1/,!=2'D.!3&'=!)23/!9230*',!&'!.1/!;*./$4!"*&=!5*$$/':!l5&.1!.1/!)1*$P!)&.#*.&2'!=2;'!1/$/!*.!

.1/!323/'.!Q!=2'D.!3&'=!1*<&'(!*!%/;!2.1/$!(#,)!2#.4m!"./;*$.!/6*+2$*./=!;&.1!*!;$,!($&':!lQ!=2'D.!

6&P/!)#$%&'(!+,!3,)/6%!o!Q!6&P/!.2!1*</!)23/2'/!/6)/!2'!.1/!3/'#!*)!;/66!*)!3/!p0*#)/q!*'=!.1*.!&)'D.!

+/&'(!%6&00*'.!o!p)1*$P)!*$/q!2'!/</$,2'/D)!3&'=!*.!.1/!323/'.4m!"./;&/!92'</,/=!)23/!*'/9=2./)!

2%!%$/)1!)&(1.&'()4!lC!(#,!*.!F/*$)!)*;!*!(&*'.!51&./!($*+!*!)/*6!$/9/'.6,4!"23/!(#,)!(2.!91*)/=!2#.!

2%!.1/!;*./$!*.!_2)/)!U29P4!>2',!O*$=,!*'=!.1/!+2,):!.1/,!(2.!91*)/=!2#.!*.!A2$.1!N2&'.!+,!*!</$,!

+&(!51&./!2'!.1/!_/32$&*6!Y*,!p%2$!A&9126*)!G=;*$=)q4m!"./;*$.!0*#)/=!*'=!)122P!1&)!1/*=:!l"1*$P!

*..*9P)c!>1/$/D)!*!62.!2%!#'P'2;')!&'!)#$%&'(!*$/'D.!.1/$/bmQ!*)P/=!"./;*$.!;1*.!1&)!.1/2$&/)!;/$/!.2!

*992#'.! %2$!*6*$3&'(! &'9&=/'9/! &'!51&./!"1*$P!(2&'()H2'4! l51*6/):m!1/! &33/=&*./6,! $/)02'=/=4! lQ!

6&</=! =2;'! 1/$/! &'! .1/! /*$6,! )/</'.&/)! *'=! Q! 9*'D.! $/3/3+/$! )//&'(! 2'/! )&'(6/!;1*6/! +*9P! .1/'4!

A2;:!,2#!9*'D.!(2!=2;'! .2! .1/!+/*91!;&.12#.! )//&'(!*!;1*6/! .1&)! .&3/!2%! .1/!,/*$4!5/!;/'.!2#.!

;1*6/!;*.91&'(!;&.1!.1/!%*3&6,!$/9/'.6,!o!*'=!.1/$/!;*)!6&P/!*!%$//;*,!2%!;1*6/)!2#.!.1/$/4m!

C%./$!=/)9$&+&'(!*!$/9/'.!%$&(1./'&'(6,!962)/!/'92#'./$!&'!.1/!;*</)!2%!_*$(*$/.!U&</$!;&.1!l*!</$,!

+&(! )1*$Pm:! @2#$./'*,! [$*,! 9*636,! 2#.6&'/=! 1&)! 20&'&2'! 2'! .1/! )&.#*.&2'4! lQD3! '2.! $/*66,! &'.2! .1/!

;126/! 9#66&'(! .1&'(:! +#.! ;/D</! (2.! .2! ;2$P! )23/.1&'(! 2#.:m! 1/! )*&=4! l5/D</! #0)/.! .1/! +*6*'9/!

/'2#(1!&'!.1/!29/*'4!Q!=2'D.!.1&'P!P&66&'(!.1/3!*66!&)!(2&'(!.2!*91&/</!*',.1&'(4m!@2#$./'*,!92'.&'#/=!

.2!)#((/).!.1*.!.1/!$/9/'.!)0*./!2%!)1*$P!)&(1.&'()!3*,!&'!0*$.!+/!=#/!.2!3&)&=/'.&%&9*.&2'4!l5/!1*</!

*!1/66!2%!*!62.!2%!=2601&')!&'!.1/!;*./$!=2;'!1/$/:m!1/!/301*)&)/=4!la&=)!*.!)91226!p_*$(*$/.!U&</$!

N$&3*$,! "91226q! ;/$/! 923&'(! #0! .2!3/! $/(#6*$6,! )*,&'(! .1&'()! 6&P/! E;/! )*;! *'2.1/$! )1*$P! 2#.! *.!

[$*9/.2;'D!o! &.!;*)! 92').*'.4! C'=! .1/!3/=&*!;1&0! &.! #0! .224m! Q! ?#/).&2'/=!@2#$./'*,! *+2#.! .1/!

&'9$/3/'.! &'! .1/![$/*.!51&./! 020#6*.&2'4! l>1/! 6*).! %*.*6&.,! #0! ,2#$!;*,! *.! F2'/,*$=):! .1*.D)! $/*6!

962)/!.2!.1*.!+&(!)/*6!9262',!'/*$!.1/!@*0/!pg#*$$&/)q!o!51&./)!1*</!)#$<&</=!%2$!3&66&2')!2%!,/*$)!

1*</'D.!.1/,c!>1/,!P'2;!;1/$/!.1/&$!%22=!&)!*.4!_&9P!_*'26*)!p_*$(*$/.!U&</$!(#$#!)#$%/$j)1*0/$q!

.26=! 3/! $/9/'.6,! .1*.! 1/! '/</$! )*;! *! ;1*6/! 2'! .1&)! 92*).! #'.&6! 1/! ;*)! %2#$.//':m! 92'.&'#/=!

@2#$./'*,4! lC'=!1/! $/9P2')!1/!'/</$! )*;!*! )/*6! *',;1/$/4m! Q'!0*$*01$*)&'(!_&9PD)! $/9266/9.&2'):!

@2#$./'*,!=/.*&6/=!.1*.!)23/!2%!.1/!629*6)!;2#6=!.*P/!=/9&)&</!*9.&2'!*(*&').!.1/!0/)P,!0&''&0/=)!*.!

@2;*$*3#0! F*,4! l>1/! %&)1/$3/'! *62'(! .1&)! 92*).! ;2#6=! (2! =2;'! *'=! )122.! .1/! )/*6)! p+/9*#)/q!

.1/,D=!(/.!&'.2!.1/&$!'/.)4!>1/,D=!(2!2#.!2'.2!"2#.1!N2&'.!*'=!.1/,D=!]#).!)122.!.1/3!*664m!@2#$./'*,!

./302$*$&6,! )#)0/'=/=! .1/! .*6/! *'=! 0$2<&=/=! *! ).$*&(1.H6*9/=! 92'96#)&2'! H! lA2! )/*6):! '2! ;1*6/)!

p0*#)/q!o!'2!)1*$P)4m!

135

^'!.1/!*%./$'22'!2%!A&9P!G=;*$=)D!*..*9P:!Q!92'.*9./=!Q*'!@*&$')!&'!@*6&%2$'&*!.2!92'</,!.1/!)*=!'/;)!

*'=!*)P!%2$!1&)!20&'&2'!*+2#.!)1*$P)!*'=!)#$%&'(4!Q*'!1*=!*6$/*=,!6/*$'/=!2%!.1/!"2#.1!N2&'.!%*.*6&.,4!

lJ/):!.1*.!;*)!+*=!'/;):m!1/!&'=&9*./=4!lC.!2'/!2%!3,!%*<2#$&./!;*</)!.224!Q!;*)!2#.!.1/$/!&'!_*$91!

;1/'! Q!;*)! &'!5/)./$'!C#).$*6&*4! Q!;*)! )&..&'(! )/</'.,! ,*$=)! %#$.1/$!2#.! .1*'!/</$,2'/!*'=! Q!;*)!

.1&'P&'(! 51/-(! .12#(1.)4m! O2;/</$! Q*'! ;*)! 01&62)201&9*6! *+2#.! .1/! )&.#*.&2'4! lF/&'(! 0*$.! 2%! .1/!

;&6=/$'/))!&)!2'/!2%!.1/!$/*)2')!Q!62</!.1/!"2#.1!5/).4!Q.D)!*66!*+2#.!*=</'.#$/:!2'/!*(*&').!.1/!2==):!

1*$)1!92'=&.&2')!o!*'=!.1*.!&'<26</)!+$*<&'(!p)1*$P)q4m!

Y*<&=!C'=/$)2'! &'=&9*./=! .1*.! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! 9233#'&.,! 92')/')#)! 9*66/=! %2$! )23/! $*=&9*6!

*9.&2'4!l>1*.!6*).!*..*9P!pa,6/!F#$=/'q!1*)!1*=!*!3*))&</!/%%/9.!2'!*66!2%!#):!1#(/bm!1/!).*./=4!lJ2#!

.*P/!*!622P!2'!S#0(.//?!*.!.1/!323/'.!o!/</$,2'/D)!2'.2!&.4!J2#!P'2;:!E(/.!*!=$#3:!(/.!*!+&(!+*&.!

*'=!*!+&(!122P!*'=! 6/.D)!(/.! $&=!2%! &.bD!=+7/!+$2P/! %$23!.1/! Z*;)!j!C3&.,! )9/'*$&2!*'=!92'96#=/=4!

lF#.!QD3!$/*66,!'2.!.1*.!1*00,!;&.1!.1*.4m!Y*</!0#.!%2$.1!*'!&')&(1.%#6!#0)&=/!.2!.1/!$/9/'.!91*&'!2%!

/</'.)4!lQ!;*)!2#.!*.! Q']&!@*$0*$P!.1/!2.1/$!=*,!;&.1![*$.1!*'=!=7Q:!o!%2#$!%22.:!*'=!;/!;/$/!.1/!

2'6,!2'/)!2#.4!O2;!$*$/!&)!.1*.c!Q.!;*)!(26=4m!Y*<&=!$/%6/9./=!2'!.1/!($*<&.,!2%!.1/!)&.#*.&2'!+/%2$/!

92'.&'#&'(:! lQ.D)! $/*66,! .$*(&9! *+2#.! .1/! %*.*6&.,:! +#.! Q! 3/*'! .1/$/D)! '2! 2'/! &'! .1/! ;*./$! *.! .1/!

323/'.4! J2#! ).&66! 1*</! .2! )#$%4! Q! ;*)! )#$%&'(! J*66)! ,/)./$=*,! *'=! /</$,2'/! ;*)! 622P&'(! =2;':!

91/9P&'(! ;1*.D)! (2&'D! 2'! +/62;4! G</$,2'/D)! 92306/./6,! 2'! /=(/4! C'=! Q! ;*)! .1&'P&'(:! )#$%&'(! 1*)!

(2..*!+/! .1/!2'6,! )02$.! &'! .1/!;2$6=! .1*.! ,2#!9*'!(2!2#.!*'=!(/.!/*./'!*6&</4m!Y*</! 6*#(1/=!;&.1!

&$2',4!lF#.!;1*.!=2!,*!=2c!J*!)#$%:!.1*.D)!;1*.!,*!=2!o!,*!9*'D.!).204!>1*.D)!6&P/!6/..&'(!.1/!./$$2$&).)!

;&'! &)'D.! &.b!5/D$/!'2.!).200&'(!.$*</66&'(!+/9*#)/!2%!.1/34m!C'=2!%&'*6&)/=!=&*62(#/!%$23!*!%*3&6,!

3*'D)! 0/$)0/9.&</4! lQ!;*'.!3,! )2'! .2! 1*</! *)!3#91! %#'! )#$%&'(! *)! Q! 1*</! 1*=! p0*#)/q!o! +#.! ,2#!

P'2;:!QD66!;2$$,!32$/!*+2#.!)1*$P)!;&.1!1&3!.1*'!Q!=2!*+2#.!3,)/6%4m!

"#$%/$!=/')&.,! &'! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! 6&'/#0)!=/%&'&./6,!=&3&'&)1/=! %2662;&'(!a,6/!F#$=/'D)!*..*9P4!

>1/,!%2662;/=!.1/!)*3/!.$/'=!*%./$!.1/!"3&.1!*'=!G=;*$=)!.$*(/=&/)4!O2;/</$:!)#$%/$)!$/92</$!%$23!

.1/&$!./$$2$4!>1/,!2</$923/!*00$/1/')&2'!*'=!.1/,!$/H/3/$(/! &'!.1/!%&/6=4!>1$2#(12#.!"/0./3+/$!

W8KK:!)1*$P!$/6*./=!92'</$)*.&2'!*$2#'=!Y#')+2$2#(1!;*)!#+&?#&.2#)4! !C6.12#(1!<&/;)!2'!=/*6&'(!

;&.1!.1/!)&.#*.&2'!;/$/!=&</$)/:!.1/!92332'*6&.,!;*)!.1*.!E)23/.1&'(!1*=!.2!+/!=2'/D4!51/'!F$,'!

_*$.&'!=&)*00/*$/=!2%%!N/$.1D)!@2../)62/!F/*91:!*'2.1/$!#'3&).*P/*+6/!<&9.&3!2%!*!51&./!"1*$P:!.1/!

3/=&*!;/'.!+*66&).&94!\$23!./6/<&)&2'!9#$$/'.!*%%*&$)!0$2($*3)!.2!.*6P!+*9P!$*=&2:!%$23!91*.H$223)!.2!

)29&*6H3/=&*!)&./):!^6=!51&./,!;*)!%&$36,!629P/=!&'!.1/!)&(1.)!2%!32).!5/)./$'!C#).$*6&*'!9&.&-/')4!Q'!

31(!F;+7#:!3$*(-:!B&*3!F*$.6/..!/=&.2$&*6&)/=!&'!.$*=&.&2'*6!]^!&$+;5(-!).,6/4!

!

136

Y/)0&./!'#3/$2#)!*..*9P)!*'=!=/*.1)! &'! .1/!0*).! %/;!,/*$)! %$23!_*$(*$/.!U&</$! .2!

N/.1:!'2.!2'9/!1*)!.1/!2002$.#'&.,!+//'!.*P/'!%2$!.1/!)#)0/9./=!P&66/$!.2!+/!9#66/=!o!

\2$! )23/! $/*)2'!;/! 1*</! +/923/! 0$&)2'/$)! 2%! *! %//6H(22=!3/'.*6&.,! .1*.! =&9.*./)!

($/*.!;1&./)! )12#6=! +/! .$/*./=! 6&P/! S)((!<$%%:! '2!3*../$!;1*.!3*,1/3! .1/,! 1*</!

9*#)/=4!VF*$.6/..:!W8KK:!04e8X!

"1*$P! *..*9P! =$&</)! .1/!3/=&*! &'.2! *! +622=,! %//=&'(! %$/'-,4! "1*$P! *..*9P! )/66)! '/;)0*0/$)4! "1*$P!

*..*9P!=&</$.)! .1/!020#6*.&2'! %$23!2#$! .,0&9*6!=*&6,!+*=!'/;)! ).2$&/)4!O#(1!G=;*$=):! )1*$P!/I0/$.!

*'=!*#.12$:!/I0*'=)!2'!.1&)!'2.&2'4!!

O#3*'! +/&'()! 1*</! *6;*,)! +//'! %*)9&'*./=! ;&.1! .1/! 9$/*.#$/)! .1*.! 9*'! P&66! .1/34!

>1/$/z)!'2.1&'(!6&P/!*!%*.*6&.,!.2!3*P/!*'!&30$&'.!&'!.1/!0#+6&9!3&'=4!C'=!/</$,!.&3/!

0/206/! ).*$.! .2! %//6! 923%2$.*+6/:! .1/$/! )//3)! .2!+/! *'2.1/$! 2'/! VG=;*$=)! 9&./=! &'!

N*$$,:!W8K8X4!!

F$/..!_/$$&%&/6=!&)!2'/!2%!.1/!@*0/D)!$/(#6*$!/*$6,!32$'&'(!)#$%/$)4!C%./$!)//&'(!F$/..!&'./$<&/;/=!2'!

.1/! [5A! '&(1.6,! '/;):! Q! $/H/).*+6&)1/=! 92'.*9.! .2! &'92$02$*./! 1&)! 0$202)*6! 92'9/$'&'(! .1/! )1*$P!

=&6/33*!&'.2!.1&)!;2$P4!l5/!)//3!.2!+/!1/*$&'(!*+2#.!32$/!p)1*$Pq!)&(1.&'()!2</$!.1/!6*).!92#06/!2%!

,/*$):!;1&91!&)!*!92'9/$'!%2$!*66!)#$%/$)4!!51/'!a,6/!F#$=/'!;*)!*..*9P/=!o!/</$,2'/!).$*&(1.!*;*,!

.12#(1.:!EO/,:!.1&)!&)!2#.!2%!1*'=bDm!F$/..!6&)./=!*!)/$&/)!2%!)1*$P!)&(1.&'()!*.![$*9/.2;':!*'=!2.1/$)!

*.!_//6#0:!*.!.1/!F#))/6.2'!]/..,!*'=!*.!^6=!Y#')+2$2#(1!)&'9/!.1/!%*.*6&.,!*.!F#'P/$!F*,4!lQ!1*</!

+//'!+#30&'(!&'.2!)#$%/$)!=*&6,!$*&)&'(!.1/!)1*$P!&))#/!o!0/206/!*$/!)*,&'(!.1*.!)23/.1&'(!'//=)!.2!

+/!=2'/4!>1&)!&)!*!+&(!92'9/$'!*32'().!)#$%/$)!o!p*'=q!.1/!(/'/$*6!9233#'&.,!.224m!F$/..!0/.&.&2'/=!

629*6! 0*$6&*3/'.*$,!3&'&)./$):! >$2,! F#);/66:! F*$$,! O2#)/! *'=!A2$3*'!_22$/4! lQ.D)! (2.! .2! *! ).*(/!

p;1/$/q! Q!.12#(1.!Q!;2#6=!)/'=!*! 6/../$!o!)&306,!).*.&'(!3,!92'9/$'4m!F$/..D)! 6/../$!)#((/)./=!.1*.!

*#.12$&.&/)!)12#6=!92')&=/$!l9#66&'(!)1*$P)!.1*.!*$/!962)/!.2!)12$/!o!p*'=q!0#..&'(!1#3*')!*.!$&)Pm4!!

C! 0#+6&9! %2$#3! $/(*$=&'(! .1/! E)1*$P! 0$2+6/3D! ;*)! 92'=#9./=! &'! F#))/6.2'! &'! ^9.2+/$:! W8KK4!

U/0$/)/'.*.&</)! %$23! .1/! 5/)./$'! C#).$*6&*'! Y/0*$.3/'.! 2%! \&)1/$&/):! "#$%&'(! 5C! *'=!

*00$2I&3*./6,!h8!9233#'&.,!3/3+/$)!*../'=/=4!C)!*!$/)#6.!2%!.1/!3//.&'(!&.!;*)!/).*+6&)1/=!.1*.!

*#(3/'./=! +/*91! 0*.$26)! +/.;//'! F#'+#$,! *'=! _*$(*$/.! U&</$! ;2#6=! &'96#=/! 1/6&920./$!

)#$</&66*'9/! %2$! )#33/$4! \&)1/$&/)! 5C! &'=&9*./=! .1*.! *==&.&2'*6! $/)/*$91! 0/$.*&'&'(! [$/*.!51&./!

"1*$P! +/1*<&2#$! ;*)! 06*''/=! &'! .1/! %#.#$/4! >1/! 32).! )&('&%&9*'.! =&)9#))&2'! .20&9! *.! .1/! %2$#3!

&'<26</=! .1/! =/./$3&'*.&2'! 2%! .1$/*.! %$23! $/)&=/'.! )1*$P)! .1*.! 02)/=! *'! &33&'/'.! =*'(/$! .2!

1#3*')4!!@6*$&%&9*.&2'!.2!=/%&'/!.1/!./$3!l&33&'/'.!=*'(/$m!;*)!+,!*'=!6*$(/!#'$/)26</=4!!

137

Y/0*$.3/'.! 2%! \&)1/$&/)! $/0$/)/'.*.&</! ".#*$.! "3&.1! V9&./=! &'! U2+&')2'! s! N#9*$:! W8KK:! 04K7X:!

)#((/)./=!.1*.!*6.12#(1!.1/!51&./!N2&'./$!)0/9&/)!&)!0$2./9./=:!*!0$2.2926!/I&).)!l;1&91!*662;!%2$!*!

)1*$P! .2!+/!=/).$2,/=!o!;1/'!1#3*'! 6&%/! &)! &'! &33/=&*./!2$! &33&'/'.!=*'(/$m4! >1*.!0$2($/))&2'!

;2#6=!)//3!.2!+/!/*)&/$!)*&=!.1*'!=2'/4!F,!.1/!.&3/!*!</))/6!&)!*9.&<*./=:!*$3/=!*'=!*+6/!.2!=/).$2,!

*!6#$P&'(![$/*.!51&./:!.1/!+/*).!;2#6=!1*</!$/.$/*./=!&'.2!.1/!*+,))4!Q.D)!'2.!6&P/!P&66&'(!*!$*+&=!=2(!

2$!).*6P&'(!*!$2(#/!6&2'!2$!.&(/$4!>1/!29/*'!&)!<*).!*'=!C#)01#)/7/+!*$/!/6#)&</4!!

N$*(3*.&9*66,:!)1*$P!*..*9P!&)!'2.!*!'/;!92'9/0.!.2!.1/!@*0/!@$#)*=/$)4!T'+/P'2;').!.2!3/!+/%2$/!

.1&)!$/)/*$91:!*!)#$%/$!;*)!)/</$/6,!3*#6/=!+,!*!)1*$P!;1&6/!)#$%&'(!*.!J*66&'(#0!&'!.1/!/*$6,!KLe8)4!

>1&)!/0&)2=/!;*)!$/9*66/=!+,!_*$P!N*./$)2':!;12!;&.'/))/=!.1/!($&)6,!*))*#6.!%$23!.1/!;*./$4!!!

Z"&I%@"-$&(/,*%>1/% $/9/'.! )1*$P!/0&)2=/!0$230.)!*!3/32$,4!^'/!G*)./$!;/!;/$/!2#.!*.!

J*66&'(#0!&'!.1/!)#$%4!>1/$/!;/$/!*!%/;!)#$%+2*.)!2#.!o!/</$,!G*)./$!.1/,!1*=!*!)#$%!9*$'&<*6!

*.!F#'+#$,:! *'=!;1/'! .1/!/</'.! %&'&)1/=! .1/,D=! 923/!=2;'!1/$/!o!*'=!(/.! )23/!;*</)4!!

>1/$/!;/$/!*+2#.! ./'!+62P/)!2#.!#)&'(! .12)/! 6&..6/!1*'=!+2*$=):!+2=,H)#$%&'(4! >1/$/!;/$/!

)*632'!/</$,;1/$/!2%!92#$)/!o!*'=!2'/!+62P/:!1/!;*)!.$/*=&'(!;*./$!2#.!.1/$/:!%6&00/$)!2':!

%/6.! .1&)! .1&'(! '#=(/! 1&3! p3&3&9P&'(! ,/60q4! >1/! )1*$P! 1*=! &.)!32#.1! 20/'! *'=! 1/! 0#.! 1&)!

/6+2;! ).$*&(1.! &'.2! &.)! 32#.14! Q.! 3#).D</! +//'! *! +$2'-,! p+$2'-/! ;1*6/$q! o! .2$/! 1&)! *$3!

p02&'.)! .2! %2$/*$3!*'=!+&9/0q! .1/$/:! .1/$/!o! $&(1.!#0!1&)! *$34!F*'(b!F*'(b! B#9P,! .1/! )#$%!

+2*.! ;*)! 2#.! .1/$/b! >1/,! 62*=/=! 1&3! #04! O/! ;*)! +6//=&'(! 6&P/! 1/66! o! *'=! +$2#(1.! 1&3!

*)12$/o!F$&*'!C#=*):!B;7!C#=*)4!>1*.!;*)!1&)!'*3/4!>1*.D)!*!62'(!;1&6/!*(24!>1*.!;*)!]#).!

*'!&'?#&$,!+,!.1*.!)1*$P4!Q%!&.!;*)!*!+&(!2'/:!&.!;2#6=D</!.2$/!p)&9q!1&)!*$3!2%%!%2$!)#$/4!

C992$=&'(!.2!.1/!52$6=!"1*$P!C..*9P!=*.*+*)/!;/+)&./!VW88hX:!.;/'.,!%&</!,/*$!26=!F$&*'!C#=*)!1*=!

1&)!*$3!+&../'!+,!*'!#'P'2;'! .,0/!2%! )1*$P!;1&6/!1/!;*)!+2=,H)#$%&'(!*.!J*66&'(#0!2'!C0$&6!K7.1:!

KLe74!>1/!)1*$P!.1*.!*..*9P/=!1&3!;*)!/).&3*./=!.2!+/!+/.;//'!K4f3!*'=!W4d3!VeD!.2!fDX!&'!6/'(.14!!!

^'! C#).$*6&*! Y*,! W8KK:! 62'(! +/%2$/! .1/! )0$&'(.&3/! )1*$P! *..*9P! 92332.&2'! 1*=! P&9P/=! &'! *$2#'=!

Y#')+2$2#(1:!;/!1*=!%$&/'=)!2</$:!<&)&.&'(!%$23!N/$.14!^'!2#$!;*,!2#.!.1/!=22$:!;&.1!;/.)#&.)!*'=!

)#$%+2*$=)!$/*=,!*'=!/I0/9.*.&2')!1&(1:!;/!;/$/!%*$/;/66/=!+,!3,!3*./D)!;&%/!;&.1!*'!2#.$*(/2#)!

0*$.&'(4!lY2'D.!(/.!/*./':m!)1/!;*$+6/=4! Q! %/6.!*'(/$:!=$/*=!*'=!0&.,! &'!*'!&').*'.4! Q!)12.!1/$!*! 622P!

.1*.!;2#6=!1*</!]26./=!*!1#'($,!51&./!N2&'./$4!51,!;2#6=!)23/2'/!#../$!)#91!*!0$/02)./$2#)!.1&'(!

.2! .1$//! )#$%/$)! 1/*=&'(! 2#.! %2$! *!32$'&'(!;*</c! N#..&'(! /</$,! /I9#)/! %2$! .1/! $/3*$P! *)&=/:! .1/!

3/'*9/! 2%! )1*$P! *..*9P! &)! 9#$$/'.6,! *.! .1/! %2$/%$2'.! &'! /</$,! @*0/! @$#)*=/$)D! 3&'=4! >1/! @*0/!

A*.#$*6&)./!)#$%/$)!62</!.1/&$!/'<&$2'3/'.4!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)!$/)0/9.!.1/&$!/'<&$2'3/'.4!

!! !

138

!."#-$&%B$3$,*%="52-'(%

'(#)5!#+7!-/;%K!./7:!#+7!*$+7!

&((5!*(!/+!51(!)$O()!/8!5$*(!!

! `*'!_2$$&)2'!!

! U&</$!2%!>&3/!H!Q'*$.&9#6*./!"0//91!2%!.1/!O/*$.:!KLf7!!

!

^;G%R,-&/)'6-2/,*%:."-%2(%-.$%!&'(")$&([%('56'7-'&"7%5/)1S%

"#$%&'(!&)!*!3#6.&%*9/./=!0#$)#&.4!>1/$/!&)!$&)P!&'!)#$%&'(:!+#.!;1/$/!.1/$/D)!$&)P:!.1/$/!&)!%#'4!>1/$/!&)!

91*66/'(/!&'!)#$%&'(:!+#.!;1/$/!.1/$/D)!91*66/'(/:!.1/$/!&)!2002$.#'&.,!%2$!*!0/$)2'*6!+/).4!>1/$/!&)!

*'! #';$&../'! )9$&0.! &'! )#$%&'(:! )2! .1/$/! &)! .1/! 02))&+&6&.,! %2$! *! @&'=/$/66*! %&'*6/4! "#$%/$)! )1*$/!

92332'*6&.,4!"#$%/$)!=&)06*,!/99/'.$&9&.,4!"#$%&'(!&)!*+2#.!.1/!)#$%/$)4!C6.12#(1!)#$%&'(!&)!*!0/$)2'*6!

0/$%2$3*'9/:! )#$%/$)!=2!'2.!06*,!2#.! .1/&$! )#$%&'(! 6&%/! &'! &)26*.&2'4!"#$%/$)!+/1*</!*)! )29&*6!*9.2$):!

%#'9.&2'&'(!&'!9233#'&.&/)!;&.1!2.1/$!)#$%/$)4!!

C!0*$.&9#6*$!+2=,!.,0/! &)!/))/'.&*6! .2!9230/./'.6,!0*$.&9&0*./!*)!*!)#$%/$4!>2!+/!)#99/))%#6! &'!;*</!

$&=&'(:!)#$%/$)!$/?#&$/!*.16/.&9&)34!"#$%/$)!'//=!/'=#$*'9/!*'=!)1*$0!$/%6/I/)4!"#$%&'(!'/9/))&.*./)!*!

).#$=,!+*)/!2%!)#002$.!*'=!*!0$/9&)/!9/'.$/!2%!($*<&.,4!>1/!)#$%/$)D!01,)&?#/!3&$$2$)!1&)j1/$!*9.&<&.,4!

"#91! &)! =/)9$&+/=! *)! .1/! l)#$%&'(! +2=,m! V\2$=! s! F$2;':! W88e:! 04KW8X4! C6.12#(1! %#'=*3/'.*6! &'!

/'*+6&'(!;*</!$&=&'(!0$*9.&9/:!.1/!)#$%&'(!+2=,!&'<26</)!32$/!.1*'!*!)0/9&%&9!)23*.2.,0/4!!

Q'!1&)!01&62)201&9*6!;2$P!&(5#>1:-$0-:!C$&).2.6/!#)/=!.1/! ./$3!l1/I&)m! .2!=/)9$&+/! .1/!;126/H+2=,!

=&)02)&.&2'! &'!/I062$&'(! .1/!92'9/0.!2%!/I&)./'9/! VC$&).2.4!_/.4!MX4!U/9/'.6,:!F2#$=&/#! VKLLW:!04MWX!

$/%$/)1/=!C$&).2.6/D)!./$3&'262(,!92&'&'(!.1/!;2$=!l1*+&.#)m!.2!=/%&'/!.1/!=&).&'9.&</!91*$*9./$!2%!*!

9#6.#$*6!+2=,4!O*+&.#)! &66#).$*./)!.1/!02))/))&2')!*'=!=&)02)&.&2')!.1*.!/'*+6/!9#6.#$*6!3/3+/$)!.2!

*91&/</!l32=#)!20/$*'=&m4!!

F2#$=&/#! .$/*.)! )29&*6! 6&%/! *)! *!3&I.#$/! 2%! *00*$*.#)! *'=!0/$9/0.&2'4!O*+&.#)! &)! .1/! ).$#9.#$/! .1*.!

/'*+6/)! 9#6.#$*6! 0$*9.&9/! .2! %#'9.&2'4! O*+&.#)! (/'/$*./)! 9#6.#$*6! *9#&.,! *'=! *9.&2'4! O*+&.#)!

9#63&'*./)!&'!92332')/')/!+/1*<&2#$)!.1*.!+/923/!02)&.&</6,!)*'9.&2'/=!;&.1&'!*!9#6.#$/4!^'!.1/!

92'.$*$,:! &'9230*.&+6/! /I.$*<*(*'9/)! *$/! /6&3&'*./=4!O*+&.#)! &)! *! 9#6.#$*6! )1*0&'(! %2$9/:! &'&.&*.&'(!

*=*0.*.&2'!.1*.!$/)#6.)!&'!9#6.#$*6!/'=#$*'9/4!@2'</$)/6,:!&%!1*+&.#)!%*&6):!9#6.#$*6!/I.&'9.&2'!&)!6&P/6,4!

139

C)! .1/! /3+2=&3/'.! 2%! 9#6.#$/:! 1*+&.#)! 0$/)/'.)! .1/! /.1'2($*01/$! ;&.1! *'! 2002$.#'&.,! .2!

#'=/$).*'=!.1/!/I0/$.!)P&66)!.1*.!0/206/!$/?#&$/!.2!)#99//=!&'!.1/&$!9#6.#$/4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!*$/!

+2#'=! +,! .1/! l=,'*3&9! &'./$)/9.&2'! 2%! ).$#9.#$/! *'=! *9.&2':! )29&/.,! *'=! .1/! &'=&<&=#*6m! .1*.! &)!

1*+&.#)!V@*612#':!B&N#3*!s!N2).2'/:!KLL7:!04dX4!>1/!2#.923/!2%!.1&)!&'./$)/9.&2'!&)!.1/!)#+9#6.#$*6!

92$0#)!.1*.!0/$3&.)!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)!.2!*91&/</!F2#$=&/#D)!32=#)!20/$*'=&!*'=!*9.!2#.!

.1/&$! )#$%&'(! $26/4! @1*0./$! )/</'! 92'9/'.$*./)! 2'! 12;! .1/! @*0/! @$#)*=/$)! 920/! ;&.1! /</$!

&'9$/*)&'(6,! 9$2;=/=! 6&'/#0):! ;1,! .1/,! 62</! .1/! 91*66/'(/! 2%! $&=&'(! .1/! +&(! )#$%! *'=! ;1,! .1/!

)#$%+2*$=!&)!*!)&('&%&9*'.!*00*$*.#)!&'!.1/&$!)#+9#6.#$*6!1*+&.#)4!

!

^;H%!/#2,0%D2-.%6&/D)(*%Z/&$%2(%,/-%>$&&2$&%%

Q'!KLhK:!N*#6!5&.-&(!V9&./=!&'!_/6/P&*':!W88L:!04feX!;*I/=!6,$&9*6!.1*.!&%!/</$,2'/!&'!.1/!;2$6=!)#$%/=!

;/!;2#6=!/I&).!&'!*!32$/!0/*9/%#6!06*9/4!l51/'!/</$,2'/!=2/)!&.!p)#$%&'(q:!.1/$/!;&66!+/!'2!.&3/!%2$!

;*$)!*'=!P&66&'(m4!\2$.,!,/*$)! 6*./$!*)!.1/!)#$%&'(!020#6*.&2'!(/23/.$&9*66,!)2*$):!5&.-&(D)!0$201/9,!

)//3)!#'6&P/6,4!!!

@$2;=&'(! &'! .1/!)#$%&'(!-2'/!*992$=&'(!.2!F#9P6/,! VW8K8:!04dWeX! &)!*!l92306/I!)29&*6!01/'23/'2'!

;&.1!*!62'(!1&).2$,m4!>1/!)#$%&'(!020#6*.&2'!;*)!3#91!)3*66/$!=#$&'(!.1/!92#'./$9#6.#$/4!"#$%&'(!;*)!

.1/'!92'%&'/=!.2!*! %/;!92*).*6! 629*.&2')!.1*.!;/$/!=/</620&'(!)#+9#6.#$*6! .$*&.)4!O2;/</$:!/</'! &'!

.12)/! .&3/)! 2%! E0/*9/:! 62</! *'=! =20/D:! )#$%/$)! ;/$/! *''2,/=! +,! .1/! 0$/)/'9/! 2%! E2.1/$)D! &'! .1/!

;*./$4!C.!*',!02&'.!=#$&'(!)#$%&'(D)!2)32)&):!2.1/$!)#$%/$)!1*</!+//'!$/92('&)/=!*)!9230/.&.2$):!*)!

'#&)*'9/):!*)!0$2+6/3)4!^.1/$!)#$%/$)!(/.!&'!.1/!;*,4!^.1/$!)#$%/$)!.*P/!;*</)4!^.1/$!)#$%/$)!1*))6/4!

^.1/$!)#$%/$)!9$2;=!.1/!6&'/#0!H!'2.!3/4!

_*$P!N*./$)2'!$/92('&)/=!.1*.!J*66&'(#0D)!6&'/#0)!).*$./=!.2!020#6*./!=#$&'(!.1/!6*./!KLe8)4!Q.!;*)!

=#$&'(!.1/!'/I.!=/9*=/!.1*.!N*./$)2'!=/./9./=!l*!+&.!2%!*(($2m!0/$3/*.&'(!.1/!%&/6=4!lJ2#!P'2;:!.1/!

EQD</!+//'!1/$/! 62'(/$! .1*'!,2#D! ).#%%! ).*$./=! .2!9$//0! &':m!1/! )*&=4!C!3&6=!/'%2$9/$!3/'.*6&.,!;*)!

=/</620/=!+,! .1/! l$/(#6*$! 9$/;m4! ![$//=,! )#$%/$)!;/$/! )1#''/=!*'=!+2*$=! %6&9P&'(!;*)! .*+224! lQ%!

2'/!+62P/!(2.!2#.!2%!6&'/:!.1/,D=!)2$.!1&3!2#.!0$/..,!?#&9P:m!)*&=!_*$P!;&.1!*!;$,!91#9P6/4!!

l@$2;=/=!6&'/#0)!*$/!'2.!'/;!.2!.1&)!/$*:m!)*&=!@$*&(!_9@2'<&66/4!lF*9P!&'!KLfd:!*+2#.!78!/*).!92*).!

(#,)!32</=!&'.2!"3&.1D)!F/*91:!*'=!.1/,D=!.$*</66/=!*+2#.!&'!0*9P):!W8!2$!32$/!2%!.1/34!>1/,D=!*66!

1&.! .1/! )#$%! *.! .1/! )*3/! .&3/4! >1/,D=! ]#).! +23+! &.4! Q.! (2.! 9$*-,m! "#91! 0*9P! 3/'.*6&.,! 96/*$6,!

/I*9/$+*./=!6&'/#0!./')&2'4!

140

_&P/!_9C#6&%%/!$/92('&)/=!.1/!/I&)./'9/!2%!.1/!E$2)/H9262#$/=H(6*))/)D!),'=$23/!&'!)#$%&'(4!lJ/*1:!

;/! (/.! &.! &'! /</$,! )#$%&'(! (/'/$*.&2'! o! .1/! E&.! ;*)! 3#91! +/../$! &'! 2#$! =*,D! .,0/! 2%! 3/'.*6&.,:m!

6*#(1/=!_&P/4!lF#.!&.D)!*!%*9.!o!9$2;=)!1*</!*6;*,)!+//'!*!</$,!+&(!0*$.!2%!)#$%&'(4m!!

5&.1!&'9$/*)/=!9$2;=)!923/)!&'9$/*)/=!9230/.&.&2'4!>1/!9$2;=/=!)#$%&'(!)9/'*$&2!2%./'!$/</$.)!.2!

.1/!'*.#$*6!)/6/9.&2'!0$&'9&06/:!.1/!)#$<&<*6!2%!.1/!%&../).4!5&.1!3*',!9230/.&.2$)!<,&'(!%2$!*!6&3&./=!

$/)2#$9/:! ).$#((6/!/')#/)4!51/'! .1/$/!*$/!3*',!)#$%/$)!9230/.&'(! %2$! 6&3&./=!;*</):!*'.*(2'&)3!

*'=!*(($/))&2'!2%./'!=/</6204!C)!1&(16&(1./=!+,!O*$=&'!VKLefX!&'!l>$*(/=,!2%!.1/!@2332')m:!;1/'!*!

$/)2#$9/!&)!)1*$/=!+,!*!9233#'*6!020#6*.&2':!&'=&<&=#*6!3/3+/$)!2%!.1/!020#6*.&2'!;&66!/'=/*<2#$!

.2! 20.&3&)/! .1/&$! (*&'4! O*$=&'! &'=&9*./)! .1*.! 2</$020#6*.&2'! 1*)! 6/=! .2! 1/&(1./'/=! 9230/.&.&2'!

;&.1&'! .1/! 1#3*'! )0/9&/)4! C)! *! $/)#6.:! .1/! 92'9/0.! 2%! .1/! E92332')D! 1*)! +/923/! &$$/6/<*'.4!

@#$.*&6&'(!.1/!(62+*6!020#6*.&2'!&)!O*$=&'D)!%&'*6!$*=&9*6!)26#.&2'!.2!.1/!=&6/33*4!

>1/!2'6,!;*,!;/!9*'!0$/)/$</!*'=!'#$.#$/!2.1/$!*'=!32$/!0$/9&2#)!%$//=23)!&)!+,!

$/6&'?#&)1&'(!.1/!%$//=23!.2!+$//=:!*'=!.1*.!</$,!)22'4!E\$//=23!&)!.1/!$/92('&.&2'!

2%! '/9/))&.,D! *'=! &.! &)! .1/! $26/! 2%! /=#9*.&2'! .2! $/</*6! .2! *66! .1/! '/9/))&.,! 2%!

*+*'=2'&'(!.1/!%$//=23!.2!+$//=4!^'6,!)2:!9*'!;/!0#.!*'!/'=!.2!.1&)!*)0/9.!2%! .1/!

.$*(/=,!2%!.1/!92332')4!VO*$=&':!KLef:!04KWdfX!

"1*$&'(! *! <*6#*+6/! 92332=&.,! )//3)! .2! 92'.$*=&9.! .1/! &'.$&')&9! )/6%&)1! '*.#$/! 2%! 2#$! )0/9&/)4! >1/!

&=/*!2%!)#).*&'*+6/!)#$%&'(!0$*9.&9/!&'<26</)!)#$%/$)!$/92('&)&'(!.1*.!2.1/$!)#$%/$)!*$/!/'.&.6/=!.2!+/!

&'! .1/! %&/6=:! )1*$&'(! .1/!;*</)!*'=!)1*$&'(! .1/!).2P/4! !C! )&('&%&9*'.!*)0/9.!2%! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./!

)#$%&'(! )#+9#6.#$/! &)! .1/! 92'9/0.!2%! $/)0/9.4!F,!*'=! 6*$(/:! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/!

$/92('&)/)!.1/!<*6#/!2%!$/)0/9.4!"*=6,:!0$*9.&)&'(!)#91!$/)0/9.!&)!)23/.&3/)!*!=&%%/$/'.!3*../$4!!%

`/./$*'!Y#')+2$2#(1! )#$%/$! N1&6! U#'=,! &'=&9*./=! .1*.! /)9*6*.&'(! 9$2;=)! 1*)! 6/*=! .2! l1/&(1./'/=!

9230/.&</'/))!*'=!1#'($&'/))m! &'!.1/!)#$%4!l>1&'()!1*</!91*'(/=!%$23!;1/'!&.!;*)!$/*66,!$/6*I/=:!

*'=! /</$,2'/!;*)! .*P&'(! .#$'):m! )*&=! N1&64! lQD</! '2.&9/=! .1/$/D)! 6/))! $/)0/9.! %2$! .1/! )#$%&'(! /6=/$)!

'2;4m!U#'=,!+/6&/</)! .1*.! .1/!91*'(/! &'!9#6.#$/!9*'!+/!/I06*&'/=!+,!*!l($//=,!3&'=)/.m! .1*.!1*)!

9$/0.!=2;'!)2#.1!;&.1!*!$/9/'.! &'%6#I!2%!)#$%/$)! %$23!N/$.14!l^$!3*,+/! &.D)! ]#).!*!$/)#6.!2%!0/206/!

;12!1*</'D.!.*#(1.!.1/&$!P&=)!.2!$/)0/9.!2.1/$)4!Q.D)!'2.!1*$=!.2!)*,:!EJ2#!(2!.1&)!2'/!3*./4!QD</!1*=!

06/'.,!2%!;*</)D!$*.1/$!.1*'!$#)1&'(!+*9P!2#.!.2!.*P/!.1/!&')&=/!02)&.&2'!*(*&':m!6*3/'./=!N1&64!!

!

!

141

5*$$/'! F2,/)! )&3&6*$6,! $/92('&)/=! .1/! &302$.*'9/! 2%! )#+9#6.#$*6! $/)0/9.4! lF/%2$/! Q! 32</=! =2;'!

1/$/:!Q!(2.!.2!P'2;!.1/!629*6!+2,)!*'=!Q!6/*$'/=!.2!$/)0/9.!.1/34!>1*.D)!*!+&(!0*$.!2%!&.:!.1/!$/)0/9.4m!!

5*$$/'!6*#(1/=:!lQ('2$*'.!0/206/!$/*66,!*''2,!3/!&'!.1/!;*./$4!>1/,!]#).!0*==6/!2#.!*'=!(2!).$*&(1.!

.2!.1/!.20!2%!.1/!6&'/#04!C'=!&%!.1/$/D)!*'!26=!%/66*!2#.!.1/$/!;12!1*)!6&</=!=2;'!1/$/!%2$!,/*$)!*'=!

=/)/$</)!$/)0/9.:!6&P/!F*$$,!J2#'(!2$!U*601!U/=3*':!6/.!1&3!)92$/!*!92#06/!2%!)/.!;*</)4!"23/!9$/;!

]#).!=2'D.!(&</!*!)1&.!*+2#.!*',2'/!/6)/!/I9/0.!.1/3)/6</)!H!)/6%&)1!0$&9P)bm!1/!)0*.4!!!

@1*30&2'! J*66&'(#0! 62'(+2*$=/$! F$/..! _/$$&%&/6=! P'2;)! .1*.! @*0/! A*.#$*6&)./D)! l?#*6&.,! ;*</)m!

*..$*9.!)#$%/$)!%$23!%*$!*'=!;&=/4!lQ!$/9P2'!&.D)!&302$.*'.!.2!+/923/!3*./,!;&.1!2.1/$!)#$%/$)!*'=!.2!

$/)0/9.!2.1/$!)#$%/$)4!C! 62.!2%! 62'(+2*$=/$)!9*'!+/!$/*6!;*</H12():!+#.!,2#!1*</!.2! 6/*$'!.2!)1*$/!

;*</)4!_2).!2%!.1/!9$/;!=2;'!1/$/!*662;!2.1/$!0/206/!.2!)#$%!;&.12#.!*',!1*))6/4m!F$/..!$/92('&)/=!

.1*.!.1&)!*992332=*.&2'!l(/'/$*./)!*!(22=!<&+/!.1*.!&)!#'92332'!&'!2.1/$!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)m4!!!!!!

5*,'/! F*$.12623/;! ;*)! 9$2;'/=! .1/! ;2$6=! 0$2%/))&2'*6! )#$%&'(! 91*30&2'! &'! KLhf4! W#..$5! ;*)!

%*32#)!%2$!1&)!E+#).!.1/!=22$!=2;'D!*00$2*91!&'!=/*6&'(!;&.1!9$2;=/=!6&'/#0)4!!F*$.12623/;!&)!2'/!

2%!3,!)#$%&'(!1/$2/)4!C!'2'91*6*'.!.#+/!$&=&'(!).,6/!*'=!*!9226!2#.H2%H;*./$!=/3/*'2#$!/'=/*$/=!

";A-! &'.2! .1/! 1/*$.)! *'=! 3&'=)! 2%! ($233/.)! ($2;&'(! #0! =#$&'(! )#$%&'(D)! %2$3*.&</! ,/*$)4!!

F*$.12623/;!'2! 62'(/$!1*))6/)! %2$! 1&)!;*</)4! B&P/! *! %&'/!@*+/$'/.:! 1/!1*)!3/662;/=4! lQ%! ,2#! ]#).!

P//0! )#$%&'(:! P//0! (2&'(! 2#.! .1/$/! o! ,2#D66! /'=! #0! (/..&'(! ,2#$! )1*$/! o! )23/.&3/)! ,2#D66! (/.!

)P#'P/=o!2.1/$!.&3/)!,2#D66!1*</!*!(22=!)/))&2'm!VF*$.12623/;!9&./=!&'!_/6/P&*':!W88L:!04L7X4!!

O*;*&&*'!6&(1.'&'(!+26.![/$$,!B20/-!=&=!'2.!9*0.#$/!*!;2$6=!)#$%&'(!.&.6/4!Q'!%*9.:!B20/-D)!9230/.&.&</!

$/)#6.)!92'.$*=&9.!.1/!)#$%&'(!).*.#$/!1&)!&)!B$>(%$+(!'&9P'*3/!+/).2;)4!A2;*=*,):!B20/-D)!)#$%&'(!

01&62)201,! &)!*P&'! .2! 6/))! &)!32$/! H! .1/!3&'&3*6&).!2#.622P!2%!*!3*.#$/:!;/66!+*6*'9/=!)#$%/$4! lJ2#!

1*</!.2!*=*0.:m!)*,)!B20/-4!l!o!;&.1!32$/!0/206/!&'!.1/!6&'/#0!o!2'/!'&9/!.#$'o!*!?#&9P!92</$!#0!o!

*!6&..6/!+&.!(2/)!*!62'(!;*,4m!VB20/-!9&./=!&'!_/6/P&*':!W88L:!04LMX4!!!

>$&06/!'*.&2'*6!)#$%&'(!91*30&2'!_&91*/6!_9C#6&%%/!&'.#&.&</6,!6&P/'/=!920&'(!;&.1!9$2;=)!.2!*!(*3/!

2%!91/))4!F5/*>()! &)! .1/!F2++,!\&)91/$!2%! .1/!"2#.1!5/).! )#$%! %$*./$'&.,4! lB&P/!32).! )#$%/$):! Q! %&'=!

9$2;=)! 9*'! +/! *''2,&'(:! +#.! .1*.! 9*'! *6)2! +/! 3/'.*66,! ).&3#6*.&'(4m! _&P/! /301*)&)/=! .1*.! *!

l91*'(/! &'!*..&.#=/!.2;*$=)!=/*6&'(!;&.1!9$2;=)m! &)! &30/$*.&</! .2!3*&'.*&'!)#$%&'(!/']2,3/'.4!O/!

+/6&/</)!.1*.!l92'9/'.$*.&2'm!&)!<&.*6!%2$!)#$%&'(!)#99/))4!lJ2#D</!(2.!.2!+/!.1&'P&'(!*+2#.!.1/!6&'/#0!

o! .1&)! (#,D)! *! 0*;'! *'=! 1/D)! .1/! P&'(4! "2! QD66! ;2$P! *$2#'=! 1&3! *'=! QD66! P'29P! 1&3! 2</$:m! _&P/!

91#9P6/=4!lC'=!)23/!=*,)!.1*.!./91'&?#/!;2$P)!($/*.!o!#)&'(!,2#$!3&'=!*'=!).$*./(&/)!*'=!29/*'!

/I0/$&/'9/4m! _9C#6&%%/! 0*#)/=! .2! 9266/9.! 1&)! .12#(1.)! *'=! )3&6/=:! l^.1/$! =*,):! ,2#D66! ]#).! (/.!

)32P/=!p6*#(1)q:!&.!=2/)'D.!3*../$!;1*.!,2#!.$,4!C'=!,2#!(2!&'!;&.1!,2#$!.*&6!+/.;//'!,2#$!6/()bm!

142

@23&'(!.2!./$3)!;&.1!.1/!$/*6&.,!2%!.1/!.1$2'(!&)!=&%%&9#6.!%2$!.1/!3*]2$&.,!2%!;*</!$&=/$)4!"#$%/$)!;12!

3*P/!/I9#)/)!*'=!%*&6!.2!0#.!.1/3)/6</)!&'.2!.1/!+#),!6&'/#0!$#'!.1/!$&)P!2%!%*=&'(!*;*,4!C'=!*)!A/&6!

J2#'(!2'9/!?#*</$/=!&'!1&)!&'&3&.*+6/!2%%HP/,!0&.91:!EQ.D)!+/../$!.2!+#$'!2#.!.1*'!&.!&)!.2!$#).D4!!_&P/!

C''/$.!0$*(3*.&9*66,!)&306&%&/=!.1/!)&.#*.&2'!).*.&'(!.1*.!l,2#D</!]#).!(2.!.2!=/*6!;&.1!.1/!9$2;=)4m!

Z21'!>2('&'&! 6*#(1/=!;1&6/!=/6&</$&'(!1&)!)#$%&'(!01&62)201,4!lQ%!,2#!0*==6/!*$2#'=!62.):!,2#D66!0&9P!

#0!*!%/;!;*</)4!Q!.$,!'2.!.2!1*</!.22!3*',!/I0/9.*.&2')!'2;*=*,):!+#.!2'/!.1&'(!%2$!)#$/:!,2#!;2'D.!

(/.!*',!;*</)!)&..&'(!*$2#'=!&'!.1/!9*$0*$P!*'=!)22P&'(!;&66!,2#cm!!

^6=H1*'=!@*0/!@$#)*=/$)! )#91!*)!U*601!U/=3*'!1*</!;&.'/))/=! .1/! $&)/!*'=! .1/! $&)/!2%! .1/!@*0/!

A*.#$*6&)./! )#$%&'(! 020#6*.&2'4! ^#$! /*$6&/).! )#$%/$)! 92#6=! '2.! 1*</! 02))&+6,! *'.&9&0*./=! .1*.! .1/&$!

?#&/.! 6&'/#0)!;/$/! =/).&'/=! .2! /I062=/4! "#$%/$)! (*&'!;&)=23! .1$2#(1! )1*$&'(! 12#$)! &'! .1/! 29/*':!

%$23!1*<&'(! %#'!;&.1!2.1/$!)#$%/$)!*'=!*00$/9&*.&'(!/</$,!;*</!$&==/'!*)!+/&'(!0$/9&2#)4! ! Q!*)P/=!

U*601!.2!/I06*&'!12;!1/!3*'*(/)!.2!)92$/!;*</)!&'!.1/!+#),!)#$%&'(!%&/6=4!U*601!*');/$/=!&'!329P!

=&)+/6&/%4! l51*.! *$/!3,! ).$*./(&/)! %2$! =/*6&'(!;&.1! .1/! 9$2;=)c! Q! =2'D.! ./66! ,2#! .1*.! )/9$/.! =2! Qcm!

U*601!6*#(1/=!*'=!92'.&'#/=4!lB&P/!/</$,2'/:!Q!;&)1!&.!;*)'D.!?#&./!)2!9$2;=/=!=2;'!1/$/4!Q!3/*'!

,2#D</!]#).!(2.!.2!0#.!#0!;&.1!(/..&'(!%/;/$!;*</)!'2;4m!Q'!+,(2'/!=*,):!U/=3*'!)/.!*!l.;/'.,!2%!

.1&$.,m!;*</! +22.,! .2! *! .,0&9*6! )#$%! )/))&2'!;1/$/*)! '2;:! 1/D)! )*.&)%&/=! .2! 0&9P! #0! *! =2-/'! $&=/)4!

U*601!$/%6/9./=!2'!*!$/9/'.!2#.&'(!*.!Q']&=#0!;&.1!*!($&'4!lQ!1*=!*!($/*.!)#$%!*.!Q']&!,/)./$=*,!*'=!(2.!

)&I!)(#%%:!(22=!;*</)4m!O/!6*#(1/=!*'=!92'.&'#/=4!lF#.!.1/'!Q!;*'.!&.!.2!+/!E($2#'=H12(H=*,D4!Q!;*'.!

.2!(2!+*9P!*'=!(/.! &.!/I*9.6,! .1/! )*3/4!F#.! &.!;2'D.!+/!2%! 92#$)/4mU*601!=&=!2#.6&'/!1&)! .*9.&9)! %2$!

=/*6&'(!;&.1!9$2;=)!12;/</$!Q!0$23&)/=!'2.!.2!$/</*6!1&)!)#$%&'(!)/9$/.)!&'!.1&)!.1/)&)4!U*601!$29P/=!

+*9P!&'!1&)!91*&$:!.22P!*!)&0!2%!1&)!92%%//:!0#.!1&)!.2'(#/!%&$36,!&'!1&)!91//P!*'=!92'.&'#/=:!2#.6&'&'(!*!

0*).!)26#.&2'!%2$!0$/</'.&'(!.1/!2</$9$2;=&'(!=&6/33*4!l51*.!;/!;*'./=!.2!=2!U2+:!;*)!.2!0#.!#0!

*! A)(#5! .$A! p/301*)&)q! %/'9/! *9$2))! #0! .1/$/! *.! @*0/64! U&(1.! *9$2))! .1/! 1&(1;*,:! *'=! =2'D.! 6/.!

*',2'/!/6)/!&'b!Q.!;*)!*!'&9/!=$/*34m!

C'=!.1/'!.1/$/!&)!*!'2</6!92'./302$*$,!)26#.&2'!.2!.1/!0$2+6/34!Z21'!\/$(#)2'!&)!*)!;/66HP'2;'!%2$!

1&)! ($#30&'/))! *)!1/! &)! %2$!1&)! *+&6&.,! .2!0&9P!#0!;*</)! &'! *!0*9P/=! 6&'/#04! Z21'! .1&'P)! 6*./$*66,! &'!

*<2&=&'(!.1/!)#$%&'(!32+4!O/!;2#6=!$*.1/$!)/..6/!%2$!*'!#'9$2;=/=!)/92'=H$*./!;*</!.1*'!*!0/$%/9.!

0*9P/=!6&'/#0!*',!=*,4!lJ/*1:!=/*6&'(!;&.1!9$2;=):m!1/!912$.6/=4!l>1*.D)!*!+&(!&))#/b!_2$/!0/206/!o!

+#.!;/D$/!'2.!(/..&'(!32$/!;*</)!*$/!;/cm!Z21'!)#((/)./=!.1*.!*$.&%&9&*6!$//%)!3&(1.!0$2<&=/!)23/!

$/)0&./:!)0$/*=&'(!.1/!9$2;=)!2#.!2</$!*!;&=/$!%&/6=!*'=!.*P&'(!+/../$!*=<*'.*(/!2%!.1/!$/(#6*$!@*0/!

A*.#$*6&)./!);/66!/</'.)4!!Z21'!+/;*&6/=!.1/!)#$%/$)D!)1//0!3/'.*6&.,4!lQ!1*./!.1/!;*,!p.1*.q!*!62.!2%!

)#$%/$)!9*'D.!.1&'P!%2$!.1/3)/6</):m!1/!)92%%/=4!lJ2#!9*'!+/!2#.!.1/$/!)#$%&'(!*!'&9/!+/*91&/:!0/*P)!

/</$,;1/$/:!*'=!)23/2'/!;&66!0*==6/!2#.!$&(1.!'/I.!.2!,2#4!>1*.!$/*66,!)1&.)!3/bm!!

143

^;H;H%:.1%-.$%'#D"&)%-&$,)S%CK#7"2,2,0%('&42,0[(%5'77%>"&I$-%

C)! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! 1*)! +//'! ($//=&6,! 92')#3/=! +,! .1/!3*))/):! &.)! +#$(/2'&'(! 020#6*$&.,! 1*)!

9#63&'*./=! &'!/6/<*./=!0*$.&9&0*.&2'!$*./)4!T6.&3*./6,:!;&.1!32$/!(62+*6!)#$%/$)! &.!).*'=)!.2!$/*)2'!

.1*.! )23/! 1*</! =23&'2/=! =2;'! .2! .1/! 2'9/H)6//0,! J*66&'(#04! "23/! 2%! .1/! 9#$$/'.! Y#')+2$2#(1!

)#$%&'(! 020#6*.&2'! *$/! &'<26</=! ;&.1! %6,H&'! j! %6,H2#.! 3&'&'(! /3062,3/'.4! "#91! *! 9*$//$! 3/*')!

/I./'=/=! 6/&)#$/! .&3/:! *! 1&(16,! =/)&$*+6/! 2#.923/! %2$! )#$%/$)4! >1/! 6&%/).,6/! *))29&*./=! ;&.1! .1/!

$/9/'.! 5/)./$'! C#).$*6&*'! 3&'&'(! +2'*'-*! 1*)! /'*+6/=! 0/206/! .2! 923%2$.*+6,! 6&</! &'! .1/! "2#.1!

5/).4!51/'!.1/!)#$%&'(!3&'/$)!*$/!*.!123/:!.1/,!*$/!%$//!.2!%#66,!/']2,!.1/!)#$%&'(!92'=&.&2')!.1*.!

0$/<*&64!!

Y#$&'(!.1/!/92'23&9!+223:!+#&6=&'(!0$2]/9.)!*$2#'=!Y#')+2$2#(1!0$26&%/$*./=4!_*',!)#$%/$)!;12!

&33&($*./=! .2! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! $/(&2'! =#$&'(! .1/! 6*./! KLL8)! ;/$/! &'<26</=! &'! .1/! +#&6=&'(!

&'=#).$,!*)! )P&66/=! .$*=/)0/206/4! >1/)/!@*0/!@$#)*=/$)!1*</!*6;*,)!/']2,/=! .1/!0$2)0/9.! .2!;2$P!

1*$=!*'=!.2!)#$%!1*$=4!^002$.#'&.,!=$/;!.1/)/!%26P)!.2!.1/!$/(&2'4!51/'!.1/!)#$%!)&.#*.&2'!&)!3/*($/:!

.1/!.$*=/)H0/206/! 6&./$*66,!(2! E1*33/$!*'=!.2'(D!2'!.1/!+#&6=&'(!)&./!.2!%$//!#0!.&3/!%2$!;1/'!.1/!

)#$%! &)!20.&3*64!>1/!@$#)*=/$! .$*=&/)!*&3!.2!*<2&=! .1/!;//P/'=!9$2;=)!+,!)91/=#6&'(! .1/&$! )#$%&'(!

*9.&<&.&/)!3&=H;//P4!l_2).!2%!.1/!.$*=/)3/'!=2;'!1/$/!*$/!P//'!)#$%/$):m!).*./=!a*$/'!a*<*'*(14!

lJ2#!9*'D.!(/.!*!.$*=&/!2#.!;1/'!&.D)!2%%)12$/!*'=!0#30&'(:m!)1/!6*#(1/=4!!

"#$%&'(!&)!*!.$&9P,!0$29/))!.2!3*)./$4!>1&)!=/($//!2%!=&%%&9#6.,!1*)!*6;*,)!+//'!*!6&3&.&'(!%*9.2$!2'!.1/!

)#$%&'(!020#6*.&2'4!O2;/</$!6/*$'&'(!.2!)#$%!&'!.1/!W8K8)!&)!/*)&/$!.1*'!&.!1*)!/</$!+//'!+/%2$/4!!C)!

0*$.&9&0*.&2'! +/923/)! /*)&/$:! 32$/! 0/206/! .*P/! #0! )#$%&'(4! ! N$2%/))&2'*6! )#$%! )91226)! 0$2<&=/!

0*.&/'.:!2$(*'&)/=!)#$%&'(! .#&.&2'! %2$!'2<&9/!;*</! $&=/$)4!_*))!0$2=#9/=:! )2%.:!+#2,*'.! )#$%+2*$=)!

3/*'!.1*.!,2#'(!;*</!$&=/$)!=2!'2.!$#'!.1/!$&)P!2%!9200&'(!*!;1*9P! &'!.1/!32#.1!%$23!*'!/$$*'.!

1*$=!)#$%+2*$=!$*&64!T'6&P/!.1/!KLh8)!*'=!/*$6,!KLf8):!92'./302$*$,!0*$/'.)!1*+&.#*66,!*00$2</!2%!

.1/&$! )2')! *'=! =*#(1./$)! /'(*(&'(! &'! +/*91! $/9$/*.&2'4! >1/! 020#6*$! 0/$9/0.&2'! 2%! (22=:! 1/*6.1,:!

2#.=22$! %#'! 1*)! $&(1.6,! $/06*9/=! .1/! *'.&/).*+6&)13/'.! ).&(3*! .1*.! 2'9/! =2((/=! )#$%&'(4! ! C'=! *)!

91&6=$/'!*$/!).*$.&'(!.2!)#$%!*.!*!,2#'(/$!*(/:!26=/$!0*$.&9&0*'.)!*$/!$/3*&'&'(!)#$%/$)!%2$!62'(/$4!!

"./;*$.! F/../'*,! &'=&9*./=! .1*.! .1/! '/;! \2$$/).!O&(1;*,:! 923%2$.*+6/! *#.232+&6/)! *'=! *99#$*./!

3/./2$262(&9*6!0$2('2).&9*.&2'!/'*+6/!3/.$2026&.*'!)#$%/$)!.2!/*)&6,!3*P/!.1/!=2;'H)2#.1!]2#$'/,!

;1/'!.1/!)#$%!&)!2'4!lF/%2$/:!,2#!]#).!1*=!.1/!;/*.1/$!91*$.4!A2;!;&.1!*!%&</!=*,!%2$/9*).:!,2#!9*'!

*99#$*./6,!0&9P! .1/! )#$%! 92'=&.&2')4!C'=!32=/$'!9*$):!12;!(22=!*$/! .1/,c!@$/;!923/!=2;'! %$23!

N/$.1!%2$!*!;*</!*'=!=$&</!+*9P!123/4m!O2;/</$!.1/!62'(!.&3/!Y#')+2$2#(1!)#$%/$!&)!$*.&2'*6!*+2#.!

.1/!)&.#*.&2'4!lJ2#D</!(2.!.2!/I0/9.!32$/!*'=!32$/!0/206/!=2;'!1/$/4!>1*.D)!]#).!12;!&.!&)4m!!

144

C6.12#(1! Y,6*'! a*<*'*(1! $/%6/9.)! "./;*$.D)! 62(&9:! 1/! &)! 6/))! *99/0.&'(! 2%! .1/! +#$(/2'&'(! 9$2;=)4!

l@$2;=):! .1/,D$/!*!.$A! p/301*)&)q!0$2+6/3!o!0/206/!P'2;!;1/'! .1/!)#$%! &)!(2&'(! .2!+/!(22=!*'=!

.1/,! 06*'! %2$! &.4m! Y,6*'! 0$/=&9./=! l32$/! 629*6&)3m! =/</620&'(! &'! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/4!l"#$%/$)!*$/!(/..&'(!*''2,/=!;&.1!*66!.1/!9$/;!923&'(!=2;'!%$23!N/$.14!Q.D)!+//'!;2$)/!

)&'9/! .1*.!'/;! %$//;*,!20/'/=! %2$! )#$/4! Q.D)!2'6,!*!92#06/!2%!12#$)!=$&</!'2;:!*'=! .1*.D)!*'!/*),!

$2*=!.$&04!@$/;!923/!=2;'!%2$!*!)#$%!*'=!=$&</!+*9P!#0!&'!2'/!=*,4!Q.D)!(/..&'(!$&=&9#62#)4m!!

Q'./$'*.&2'*6!)#$%/$)!1*</!$/92('&)/=!@*0/!A*.#$*6&)./!*)!*!+/*#.&%#6:!;*</!$&91!/'<&$2'3/'.:!)*%/:!

%$&/'=6,! *'=! #'92306&9*./=4! "#$%&'(! &)! 23'&0$/)/'.4! "#$%&'(! &)! *! 3*&').$/*3! 01/'23/'2'4! \$23!

U2))!@6*$PHZ2'/)!$&=&'(!.1/!C3*-2'&*'!N2$2$299*!.2!_*$P!_*..1/;)!.*P&'(!=/*.1!=$20)!*.!>1/!U&(1.!

2'!2#$!)2#.1!92*).:!)#$%&'(!=23&'*./)!0$&3/!.&3/!9#$$/'.!*%%*&$)!0$2($*3)!*'=!)02$.!$2#'=#0)4!a/66,!

"6*./$D)!#+&?#&.2#)!)3&6&'(!%*9/!&)!*)!$/92('&)*+6/!*)!>&(/$!522=)D!(6&'.4!F&66*+2'(!*'=!g#&P)&6</$!*$/!

*)!#'&</$)*6!*)![#99&!*'=!B/<&)4!5&.1!)#91!(6*32$2#)!/I02)#$/:!&.!&)!6&..6/!;2'=/$!.1*.!32$/!0/206/!

;*'.!.2!0*$.&9&0*./!&'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/4!!

!

^;F%P20%D"3$%('&42,0*%B2g$%)/$(%>"--$&%

C)!*!.//'*(/!./6/<&)&2'!<&/;/$!2%!.1/!KLh8):!Q!$/3/3+/$!+/&'(!*3*-/=!+,!.1/!31)$%%!F((?()-E!O2)./=!

+,!.1/!W$8%(*#+:!@1#9P!@2''2$):!.1/!($2#'=H+$/*P&'(!$/*6&.,!0$2($*3!&'<26</=!%2261*$=,!=*$/=/<&6)!

0*$.&9&0*.&'(! &'! 6&%/H.1$/*./'&'(! $2#.&'/)4! >1/! $/3*$P*+6/! *'=! .1/! $&)P,! ;/$/! 92$/! .2! )12;4! "&'9/!

.1/':!;/D</!;&.'/))/=!*!3#6.&.#=/!2%!.1$&66!)//P/$)!/I&.!.1/&$!%6*3&'(!1220)!&'!%&'*6/4!G</6!a'&/</6!;*)!

$/06*9/=! +,! .1/! @$#).,! Y/32'):! G==&/! >1/! G*(6/! #)#$0/=! +,! [6/'! N6*P/! *'=! "./</! @*+*66/$2!!

2</$.1$2;'! +,! >2',! O*;P4! B&P/;&)/! &'! .1/! +&(! )#$%:! *! '/;!;*</! 2%! .1$&66! )//P/$)! 1*)! /<26</=4! C!

l$*$/%&/=! .$&+/m!2%!/6&./! $&=/$)! .$*</6! .1/!(62+/!)//P&'(! .2! .*9P6/! .1/!06*'/.D)!+&((/).! );/66)! V@*)/,:!

W8K8:!04KfX4!!"#$%&'(!.1$&66!)//P/$)!1*</!.*P/'!+&(!;*</!$&=&'(!.2!&'9$/=#62#)!6/</6)4!!

>1/!B//#;&'!j!A*.#$*6&)./!92*).*6!).$&0!&)!$/'2;'/=!%2$!&.)!;2$6=!96*))!+&(!;*</)4!"&'9/!.*6/)!2%!1#(/:!

$*;!Q'=&*'!^9/*'!);/66)!6/*P/=!%$23!_*$(*$/.!U&</$!%2662;&'(!.1/!KLeL!'*.&2'*6!.&.6/):!)#$%/$)!%$23!

*$2#'=! .1/! ;2$6=! 1*</! +//'! 6#$/=! .2! "2#.1! 5/).! 5C4! F&(! ;*</! )#$%&'(! 0/$<*=/)! .1/! @*0/!

A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/4! F&(!;*</! )#$%/$)! *$/! *! P/,! /6/3/'.!2%! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/4! U/(*$=6/)):! O2;*$=! VW88MX! &'=&9*./)! .1*.!^*1#D)!A2$.1! "12$/! ).&66! $/3*&')! .1/! ./).&'(!

($2#'=! %2$! .1/! l+$*</).! *'=! +26=/).! )#$%/$)! 2'! .1/! 06*'/.m4!A23&'*.&'(! N&0/6&'/! *)! .1/! =/%&'&.&</!

l3*'H</$)#)H'*.#$/m!9*#6=$2':!O2;*$=!0/$)2'&%&/)! .1/!./'#2#)!$/6*.&2')1&0!.1*.!/I&).)!*.! .1/!N&0/!

.1$2#(1!.1/!.$*(&9!=/*.1!2%!>*1&.&*'!)#$%/$!_*6&P!Z2,/#I:!;12!0/$&)1/=!.1/$/!&'!W88M4!!

145

>2!0$/<*&6!*.!.1/!N&0/6&'/:!*!)#$%/$!3#).!%&/$9/6,!9230/./!;&.1!G*$.1D)!+/).!+&(H;*</!91*$(/$)!]#).!.2!

]29P/,!&'.2!*!02)&.&2'!.2!0/'/.$*./!*!;*</4!_*&'.*&'&'(!%29#):!.1/!)#$%/$!3#).!.1/'!0*==6/!=2;'!*!

</$.&9*6! )6*+! 2%! 29/*'! *)! &.! /I062=/)! 2</$! *! )1*662;:! .$/*91/$2#)! &('/2#)! +*.1,3/.$,4! T'=/$! .1/!

0&.91&'(!N&0/6&'/! 6&0:! .1/! 912)/'! )#$%/$! &)! $/;*$=/=!;&.1! *! %6//.&'(!2002$.#'&.,! .2! ).*'=! &'! *!;&=/!

20/'!9,6&'=/$!2%!)*6.!;*./$4!J/.!*!.1&'!6&'/!/I&).)!+/.;//'!.1/!+*$$/6!2%!*!6&%/!*'=!.1/!/'=!2%!*!6&%/4!!

"2#.1!5/).!)#$%&'(!6#3&'*$,!@2#$./'*,![$*,!P'2;)!*66!.22!;/66!.1*.!+&(!;*</!$&=&'(!9*'!+/!./$3&'*64!

@2#$./'*,! E./302$*$&6,D! 62).! 1&)! 6&%/! =#$&'(! *! ;&'./$! )/))&2'! *.! .1/! F*'-*&! N&0/6&'/! &'! KLLf4! C%./$!

.*P&'(!*!1/&'2#)!;&0/H2#.:![$*,!;*)!9*.*0#6./=!1/*=62'(!&'.2!.1/!$//%4!O/!;*)!P'29P/=!#'92')9&2#)!

*'=!$/3*&'/=!)#+3/$(/=!#'=/$!)#+)/?#/'.!;*</)!%2$!2</$!%&</!3&'#./)4!@2#$./'*,D)! 6&%/6/))!+2=,!

;*)! =$*((/=! 2'.2! .1/! +/*91! ;1/$/! 1/! ;*)! $/)#)9&.*./=! +,! O*;*&&*'! ;*./$! 0*.$26! </./$*'! >/$$,!

C1#/! &'! *! 3&$*9#62#)! 2#.923/! VN/$)2'*6! 9233#'&9*.&2':! Wf.1! _*,:! W8K8X4! @2#$./'*,! *3*-&'(6,!

$/.#$'/=!.2!92'%$2'.!.1/!N&0/6&'/!;*</)!;//P)!*%./$!1&)!'/*$!=/3&)/4![$*,D)!$/0#.*.&2'!*)!*!).,6&)1:!

#'*))#3&'(:!+$*</!+&(!;*</!$&=/$!&)!;/66HP'2;'!.1$2#(12#.!.1/!(62+*6!)#$%&'(!9#6.#$/4!!

@2#$./'*,!&)!'2.!&)26*./=!*)!*!5/)./$'!C#).$*6&*'!;&.1!+&(!;*</!).*'=&'(!2'!.1/!A2$.1!"12$/4!"#$%/$)!

%$23! .1/! "2#.1!5/).! 1*</! 62'(! +//'! $/92('&)/=! *)! %/*$6/)):! 1&(16,! )P&66/=! 0*$.&9&0*'.)4! Q*'! @*&$')!

9233/'9/=! .1/! 91*$(/!;&.1! 1&)! (6*=&*.2$&*6! /%%2$.)! *.! "#')/.:! N&0/6&'/! *'=!5*&3/*! &'! .1/! KLh8)4!

_2$/! $/9/'.6,! *.! .1/! N&0/6&'/!_*)./$):! *$(#*+6,! .1/!32).! 0$/).&(&2#)! C"N! ;2$6=! .2#$! /</'.:! .;2!

J*66&'(#0!)#$%/$)!1*</!1/6=!.1/!1&(16,!92</./=!.$201,!*62%.4!Z*P/!N*./$)2'!;*)!<&9.2$&2#)!&'!KLLf!*'=!

>*]! F#$$2;! 9$2;'/=! N&0/! 91*30&2'! &'! W88L4! >;2! @*0/! @$#)*=/$)! 1*</! ;2'! .1/! ;2$6=D)! 32).!

/).//3/=!)#$%&'(!/</'.:!*'!*).2'&)1&'(!%/*.4!!

Q']&=#0!)#$%/$!Y*32'!G*).*#(1!0/$)2'&%&/)!.1/!)322.1!9*+/$'/.!)*#<&('2'!;&'/)!1/!0$2=#9/)!*.!1&)!

%*3&6,D)!\6,&'(!\&)1!@2</!5&'/$,4!C!=#*6!;&''/$!&'!.1/!C"B!^*P6/,!F&(!5*</!C;*$=:!Y*32'D)!/I062&.)!

&'!{{B!;*</)!*$/!6/(/'=*$,4!!O&)!W88e!$&=/!*.!.1/!'2.2$&2#)!@2;!F23+&/:!629*./=!)/</$*6!P&623/.$/)!

2%%!.1/!"2#.1!5/).!92*).:!&)!$/(*$=/=!*)!2'/!2%!.1/!+&((/).!;*</)!/</$!$&==/'!&'!C#).$*6&*4!Y*32'D)!

*00*$/'.!923%2$.! &'!.1/!+&(!)#$%!/'<&$2'3/'.:!;1/.1/$!0*==6&'(!1&)!LDem!$1&'2!91*)/$!2$!.2;&'(H&'!

;&.1! 62'(! .&3/! *3&(2! @2#$./'*,! [$*,:! 92'.$*=&9.)! .1/! .$/*91/$2#)! )&.#*.&2'4! >1/! $/)0/9.! Y*32'!

$*=&*./)! %2$! .1/! 29/*'! *'=! 1&)! )#$%&'(! 9266/*(#/)! &)! #'3&).*P*+6/4! Y*32'! ).*./)! .1*.! )#$%&'(!

0/$%2$3*'9/! *'=! %&.'/))! *$/! ),3+&2.&94!O/*6.1! &)! *! '/9/))*$,! 92'=&3/'.! &'! 1&)! )#$%&'(! 6&%/4! lQ! 62</!

P//0&'(!%&.:m!)*&=!Y*32'4!lQ!=2!*!62.!2%!+/*91!$#''&'(:!Q!(2!.2!.1/!+/*91!&'!.1/!32$'&'(!*)!*!3*../$!2%!

92#$)/!o!QD</!+//'!(/..&'(!&'.2!).*'=H#0!0*==6&'(!*)!/I/$9&)/4!Q!$/*66,!/']2,!(/..&'(!2#.!2'!.1/!29/*':!

&.)!(22=!%#'!%&.'/))4!Q!(2.!$&(1.!&'.2!);&33&'(!;1/'!Q!;*)!$/92</$&'(!%$23!*!$/9/'.!&']#$,!o!Q!6&P/!.2!

3&I!&.!#0!*!+&.4!Q.!P//0)!3/!&'./$/)./=m!!!

146

Y*32'D)!l$/9/'.! &']#$,m!;*)!*!</$,!+*=6,! %$*9.#$/=!1&)! 6/(4!O/!*9?#&$/=! .1&)!=*3*(/!;1&6/!)#$%&'(!

.1/!523+:! *! 1/*<,! $//%! +$/*P! 629*./=! )2#.1! 2%! @2;*$*3#0! F*,4! Y*32'! &'=&9*./=! .1*.! 1/! ;*)!

l#'=/$H(#''/=m! ;&.1! 1&)! )#$%+2*$=! )/6/9.&2'! 2'! .1/! =*,4! 5*.91&'(! .1/! <&=/2! %22.*(/! 2%! .1/!

9*.*).$201/!#'%26=!&)!6&P/!;*.91&'(!*!.$*&'!9$*)14!Y*32'!3&$*9#62#)6,!'/(2.&*./=!*!6*./!=$20!=2;'!*!

;*$0&'(!;*</! %*9/4! O/! /I/9#./=! *!;1&00&'(! +2..23! .#$'! .1*.! =/)/$</=! .2! +/! $/;*$=/=!;&.1! .1/!

+*$$/6!2%!.1/!,/*$4!F#.!.1/!)#$%!(2=)!;/$/!+$#.*64!G*).*#(1!;*)!0$20/66/=!#'=/$!.1/!.1&9P!)6*+!2%!.1/!

;*</D)! 0&.91&'(! 6&04! @2')&=/$&'(! .1*.! *! 9#+&9! 3/.$/! 2%! ;*./$! 1*)! *! 2'/! .2''/! 3*)):! .1/! &30*9.!

9230$/))/=!.1/!)#$%/$!&'.2!.1/!=/9P!2%!1&)!)#$%+2*$=!6&P/!*!1,=$*#6&9!0&6/!=$&</$:!)06&'./$&'(!.&+&*!*'=!

%&+#6*4!>1*.!;*)!'2.!.1/!/'=!2%!.1/!0#'&)13/'.4!Y*32'D)!=*3*(/=!6/(!;*)!$/0/*./=6,!0#66/=!+,!1&)!

)#$%+2*$=:!92''/9./=!.2!%$*9.#$/=!6&3+!+,!1&)!6/($20/4!G</'.#*66,!1/!;*)!9*$$&/=!.2!)*%/.,!+,!)/</$*6!

)#$%/$)!*'=!=$&</'!.2!.1/!_*$(*$/.!U&</$!O2)0&.*64!Y*32'!;*)!2#.!2%!)#$%&'(!*9.&2'!%2$!/&(1.!32'.1)4!!

%

A20'&$%^;H*%?">/,%C"(-"'0.%6/27$)%"-%-.$%5"($%/4%"%!/D%5$.$>/-.%db">2$%B6/--%2>"0$(e%%

Y*32'!&'=&9*./=!.1*.!.1/!*=</'.#$/!*))29&*./=!;&.1! 629*.&'(!*'=!$&=&'(!+&(!;*</)! &)!),'2',32#)!

;&.1!)#$%&'(D)!)0&$&.!2%!=&)92</$,4!O/!*'=!@2#$./'*,!1*</!+//'!0*$.'/$)!&'!.1/&$!?#/).!%2$!$&=&'(!.1/!

O26,![$*&6! %2$!2</$!*!=/9*=/4!@1*..&'(! .2!Y*32'!2</$!*! 926=!+//$:! &.!;*)! 96/*$6,!/<&=/'.! .1*.!1&)!

0/'91*'.! %2$! .1/!29/*':!1&)! -/).! %2$! 6&%/!*'=!1&)! &'%/9.&2#)! ).2P/!)./3!%$23!;1*.!1/! ./$3/=!l.1/!

0#$/!/9).*),!*'=!.1$&66!*))29&*./=!;&.1!).*'=&'(!2'!*!)#$%+2*$=:!$&=&'(!*!;*</4m!!

147

N*#6! N*./$)2'D)! ).*.#)! *)! *! +&(!;*</! 91*$(/$! +/6&/)! 1&)! ?#&/.! =/3/*'2#$! *'=! /*),! )3&6/4! N*#6! &)! *!

1*+&.#*6! &'<&.//! &'! .1/! &66#).$&2#)! G==&/!C&P*#!3/32$&*6! +&(!;*</!/</'.! *''#*66,! ).*(/=!=#$&'(! .1/!

O*;*&&*'!;&'./$!*.!5*&3/*!F*,4!T'6&P/!32).!)#$%&'(!9230/.&.&2'):!.1/!,77$(!2'6,!923/)!.2!6&%/!;1/'!

.1/! )#$%! &)! 96/*'! *'=! .1/! );/66! )&-/! /I9//=)! .1/! WM! %22.! 3&'&3#3! </$.&9*6! 1/&(1.4! >1&)! 1*)! 2'6,!

299#$$/=!/&(1.! .&3/)!)&'9/! &'*#(#$*.&2'! &'!KLfdjfM4! Q'<&.*.&2'!.2!9230/./! &)!+/).2;/=!2'6,!2'!.1/!

912)/'! %/;4! B&P/! *66! G==&/!C&P*#! 0*$.&9&0*'.):! N*#6D)! &'<&.*.&2'! 1*)! +//'! </$,!;/66! /*$'/=4!=+5*#+!

;2'!.1/!KLLe!52$6=!@#0!*.!"#')/.!F/*914!O/!;*)!<&9.2$&2#)!&'!.1/!KLLL!U//%!F&(!5*</!C;*$=!*'=!

1/! $/9/'.6,! 0$/<*&6/=! &'! .1/! Q"C! +&(! ;*</! 91*30&2')1&0)! 1/6=! *.! >2=2)! "*'.2):! _/I&924! N*#6!

91*$*9./$&)/)! )#$%&'(! $/)0/9.! &'! 1&)! ;*</! $&=&'(! 92'=#9.4! O&)! *9.&2')! &'! +&(! )#$%! 1*</! /*$'/=! 1&3!

/?#&<*6/'.!$/)0/9.4!N*#6!$/9/'.6,!/'.1$*66/=!.1/!G=&.1!@2;*'!T'&</$)&.,D)!"#$%!"9&/'9/!).#=/'.)!;&.1!

)'&00/.)!%$23!1&)!)#$%&'(!9*$//$4!l>1&)!$/(&2'!1*)!*!$/0#.*.&2'!%2$!)23/!2%!.1/!1/*<&/).!;*</)!2'!.1/!

06*'/.4!_*',!)#$%/$)!%$23!"2#.1!5/).!5C!*$/!1&(16,!$/(*$=/=!+,!.1/!;2$6=D)!)#$%&'(!9233#'&.,!*'=!

.1&)!1*)!*!62.!.2!=2!;&.1!.1/&$!/I0/$&/'9/!&'!$&=&'(!.1/!+&(!;*</)!=2;'!1/$/4!F#.!&.D)!3#91!32$/!.1*'!

]#).! )#$%&'(!+&(!;*</)4!_*',!2%!2#$! 629*6! )#$%/$)!1*</!=/</620/=!.1/&$! $/0#.*.&2'! &'!O*;*&&:!;1/$/!

,2#D</!(2.!.2!(&</!$/)0/9.!.2!/*$'!$/)0/9.m!VN/$)2'*6!9233#'&9*.&2':!WK).!_*,:!W8K8X4!!

Z*P/!*'=!N*#6!N*./$)2'!*$/!.;2!2%!C#).$*6&*D)!%&'/).!)#$%/$)4!>1/!+$2.1/$)!*$/!=/)9$&+/=!+,!5*$)1*;!

VW887:!04dMKX!*)!l$2#(1!*'=!.#3+6/!$/(#6*$H%22.!p)#$%/$)q!o!;12)/!)#$%&'(!)//3)!.2!&30$2</!;&.1!.1/!

)&-/!*'=!.1/!=*'(/$!2%!.1/!;*</)!om!Z*P/!*'=!N*#6!*$/!32=/).:!=2;'H.2H/*$.1!+62P/)!;12!$/0$/)/'.!

.1/! 1/*$.! *'=! )2#6! 2%! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/4! >1/,! 1*</! ($2;'! #0! &'! .1/! ./).&'(!

J*66&'(#0!)#$%4!>1/!N*./$)2'D)!;*</!$&=&'(!1*+&.#)!1*)!+//'!)1*0/=!+,!.1/&$!/6=/$):!.1/&$!0//$)!*'=!+,!

.1/!02;/$%#6!)#+9#6.#$*6!);/66)4!B29*6!)#$%/$)!*$/!#'=/$).*'=*+6,!0$2#=!2%!.1/&$!)#99/))%#6!0//$)4!B&P/!

Y*32':! @2#$./'*,:! >*]! *'=! Q*':! .1/! N*./$)2'D)! $/0$/)/'.! )#+9#6.#$*6! )#99/))! 2'! .1/! ;2$6=! ).*(/4!

>1/&$!).,6/!/'=/*$)!.1/3!.2!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/:!.2!)#$%/$)!*9$2))!.1/!06*'/.4!!

5*</! )&-/! &)! *! $/6*.&</! ?#*'.&.,! 12;/</$! *'=! l;1*.D)! +&(! %2$! )23/! &)! 2'6,! 3/=&#3! %2$! 2.1/$)m!

VB2#$&/:! _9@2,! s! O226/:! KLfWX4! >1&)! /'=#$&'(! 6&'/! %$23! .1/! 9/6/+$*./=! F5/)*! W$7()-! 32<&/! ;*)!

/62?#/'.6,!=/6&</$/=!2</$! %22.*(/!2%!"&32'!C'=/$)2'!9*$<&'(!#0! .1/! 6*$(/:!926=! .#$?#2&)/!;*66)!*.!

F/66)!F/*91:!*)!C#))&/!@$*;6!0#30/=!2#.!lT'0#+6&)1/=!@$&.&9)m!&'!.1/!+*9P($2#'=4!>1/!+&(!)#$%!%&/6=!

&)! *! 96*))&9! /I*306/! 2%! *! )/6%H(2</$'&'(! )0*9/4! "#$%/$)! ;12! 299#0,! .1/! '&91/! *'=! )#99//=! &'! .1&)!

9230/.&.&</! *$/'*! =/)/$</! .1/! *))29&*./=! $/92('&.&2'! *'=! $/)0/9.4! C%./$! =$&<&'(! #0! .1/!

a*3/1*3/1*!O&(1;*,!.2!^*1#D)!A2$.1!"12$/!2'!3,!%&$).!<&)&.!.2!O*;*&&! &'!Z*'#*$,!W8K8:!Q!1*=!.1/!

2002$.#'&.,! .2! ;&.'/))! /'2$32#)! ;*</)! /I062=&'(! 0/$%/9.6,! 2'! N&0/6&'/D)! )/92'=! $//%4! >1/$/:!

).*'=&'(! )*%/6,! &'! .1/! 9$2;=! 2'! G1#P*&! F/*91:! Q! $/*6&)/=! .1*.! Q! 1*</! '/</$! 1*=! .1/! )P&66H)/.:! .1/!

./30/$*3/'.!2$!.1/!92#$*(/!.2!*../30.!)#$%&'(!&'!.1/!+&(!N&0/6&'/!%&/6=4!

148

@2#$*(/! &)! 92')&=/$/=! .2! +/! l.1/! *+&6&.,! .2! 2</$923/! .1/! 2</$;1/63&'(! %/*$)! 2%! 1*$3! 2$! =/*.1m!

VB20/-:!a2/..&'(!^DF,$'/:!s!N/./$)/':!W887:!04!KfeX4!T)#*66,:!92#$*(/!&)!/I1&+&./=!&'!)&.#*.&2')!.1*.!

;/$/! '2.! )2#(1.:! ;1/$/*)! +&(! ;*</! )#$%/$)! %62#$&)1! &'! .1/! /I.$/3/! )&.#*.&2'4! B20/-! /.! *64! VW887:!

04KffX! )#((/).! .1*.! )#91! $&)PH.*P&'(! &)! l'2.! 0*.1262(&9*6m4! >1/$/! &)! *! 9/$.*&'! +$//=! 2%! )#$%/$! ;12!

.1$&</)! 2'! $&=&'(! ;*</)! .1*.! 1*</! .1/! 9*0*9&.,! .2! 9$#)1! *'=! P&664! U&=&'(! .1/! +&(! )#$%! &'<26</)!

92'%$2'.&'(!=*'(/$4!O2;/</$:!;1*.!&)!+&(!)#$%c!F&(!)#$%!&)!$/%6/9./=!+,!.1/!)#$%/$!*'=!&'!.1/!)#$%/$D)!

*9.&2')4!N/206/!;12!*$/! 923%2$.*+6/! &'!+&(! )#$%!1*</!*'!*+&6&.,! .2!*9.&<*./!*'!/I9/0.&2'*6! )#$<&<*6!

&').&'9.4!_2).!)#$%/$)!1*</!*'!#00/$!6&3&.!.1*.!$/(#6*./)!.1/&$!0$*9.&9/4!GI0/$&/'9/=!)#$%/$)!$/92('&)/!

.1/&$! 6&3&.*.&2')! *'=! .1&)! &)! &302$.*'.! '2.! 2'6,! %2$! 0/$)2'*6! )*%/.,:! +#.! *6)2! %2$! .1/! ;/66+/&'(! 2%!

%/662;!)#$%&'(!0*$.&9&0*'.)4!C!1*-*$=2#)!=$20H&':!*'!/$$*'.6,!.2))/=!)#$%+2*$=!2$!*'!&('2$*'.!0*==6&'(!

/0&)2=/! &'!*',!)#$%&'(!/'<&$2'3/'.!9*'!$/)#6.! &'! &']#$,4!>1&)!2#.923/! &)!(/23/.$&9*66,!*306&%&/=! &'!

.1/!+&(!)#$%4!"#$%!$*(/!*'=!*))29&*./=!<&26/'9/!2%./'!)#$%*9/)!&'!)#91!=&$/!9&$9#3).*'9/)4!!

Z2I$%Z6+'7244$*! Q! )23/.&3/)! 9230*$/! .1/! p+&(!;*</q! )&.#*.&2'! .2! %22.+*664! Q%! ,2#! &3*(&'/!

"#+&*92! ^<*6:! *'=! ,2#D</! (2.! .1/! G*(6/)! *'=! .1/! Y29P/$)! 06*,&'(! 2'! &.4! C'=! .1/'! *66! 2%! *!

)#==/'!)23/!*3*./#$!./*3!$29P)!#0!2'!.1/!)#$%*9/!*'=!).*$.)!06*,&'(4!Q.D)!]#).!'2.!(2&'(!.2!

;2$P! &)! &.c! pB*#(1)q! "23/2'/D)! (2&'(! .2! (/.! 1#$.:! )23/2'/D)! (2&'(! .2! (/.! *'($,:! .1/$/D)!

(#''*!+/!+622=4!C'=!;1/'!,2#!$/*66,!.1&'P!*+2#.!&.:! &.D)!0$2+*+6,!*3*-&'(!.1*.!32$/!*(($2!

=2/)'D.!1*00/'!&'!.1/!)#$%!=2;'!1/$/:!*'=!.1*.!32$/!&']#$&/)!=2'D.!1*00/'!2'!.1/!+&(!=*,)4!Q!

622P!*.!_*$(&/)!)23/!=*,):!*'=!)//!)23/!2%! .1/!962)/!9*66)!*'=!;2'=/$!12;!)23/!0/206/!

)#$<&</4!F#.!,2#!=2!)//!)23/!'*).,!&']#$&/):!+622=!*'=!/</$,!'2;!*'=!.1/'!)23/!<&26/'9/4!

N/206/!(/.!1#$.! &'!.1/!)#$%4!N/206/!(/.!3*&3/=! &'!.1/!)#$%4!N/206/!=&/! &'!.1/!)#$%4!B&P/!*66!/I.$/3/!

)02$.):!.1/!=*'(/$!&'!)#$%&'(!&)!0*$.!2%!.1/!*..$*9.&2'4!"#$%/$)!*$/!.1$&66!)//P/$)4!"#$%/$)!.1$&</!2'!.1/!

*=$/'*6&'! )#$(/! +$2#(1.! 2'! +,! 6*./! =$20):! </$.&(2! *'=! )0//=4! _#3)! ;2$$,! *+2#.! .1/&$! P&=):!

(&$6%$&/'=)!*(2'&)/!*+2#.! .1/&$!+2,%$&/'=)!*'=!;&</)! %$/.!*+2#.! .1/&$!1#)+*'=)! H! )23/.&3/)4!a*$/'!

a*<*'*(1!)#33/=!#0!.1/!)&.#*.&2'!0/$%/9.6,4!lQ!62</!;*.91&'(!3,!P&=)!&'!*9.&2'!&'!.1/!)#$%4!Q.D)!($/*.!

.2! ;*.91! .1/3! 0$2($/))4m! F#.! a*$/'! *=3&../=! .1*.! )1/! ;2$$&/)! *+2#.! 1/$! 91&6=$/'! =#$&'(! .1/&$!

0$*9.&9/4!l_,!/,/)!*6;*,)!622P!%2$!)1*$P)o4!Q%!2'/!2%!.1/3!%*66)!2%%:!Q!126=!3,!+$/*.1!#'.&6!Q!)//!.1/3!

020!#0!*(*&'4m!a*$/'!&'=&9*./=!.1*.!.1/!l)&-/!*'=!.1/!02;/$!2%!.1/!;*</)m!*$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./!

&)!)9*6/=!3#91!1&(1/$!.1*'!&'!N/$.14!!a*$/'!'2./=!.1*.!)1/!(/.)!0*$.&9#6*$6,!*'I&2#)!;1/'!.1/!%*3&6,!

*$/! &'! .1/!3&I!*.! .1/! $/32./!>1$//!F/*$)! 629*.&2'4!lQ%! )23/.1&'(!(2/)!;$2'(!#0! .1/$/:! &.D)!*! 62'(:!

62'(!;*,! .2!(2! %2$!1/604! Q!*6;*,)! .1&'P!2%!Y*32'! pG*).*#(1q:!;1/'!1/!1#$.!1&3)/6%!o!O/!)'*00/=!

+2.1! +2'/)! &'! 1&)! 6/(4! >1*.! ;*)! </$,! '*).,bm! a*$/'! /')#/=:! ?#&9P6,! (62))&'(! 2</$! 1/$! 1#)+*'=D)!

0*&'%#6!)#$%&'(!/0&)2=/4!l"/*'!+$2P/!1&)!6/(!)#$%&'(!*.!F/*$)!*!;1&6/!*(2!o!.1*.!;*)!*!'&(1.3*$/4m!

149

C6.12#(1!;*</!)&-/! &)! $/6*.&</! .2! .1/!;*</!$&=/$:!92')&)./'.!0/$%2$3*'9/! &'!)#+).*'.&*6! )#$%!+22).)!

)#$%/$! 92'%&=/'9/! *'=! =$&</)! .1/! )/*$91! %2$! ?#*6&.,! 6*$(/! ;*</)4! F&(! ;*</! 0$*9.&9/! &'<26</)!

0*$.&9&0*'.)! 92'%$2'.&'(! %/*$! ;1&6/! +/&'(! l*;*$/! .1*.! 02;/$%#6! 0),91262(&9*6! /I0/$&/'9/)! *$/!

0$2+*+6/!o!F/&'(!&'!'*.#$/!*.!.1&)!6/</6!.$*')%2$3)!.1/!1#3*'!./'=/'9,!%2$!*'.1$2029/'.$&9&.,!*'=!

$/06*9/)! &.!;&.1! /929/'.$&9&.,! *'=! .1/! $/*6&-*.&2'! 2%! .$#/! 92#$*(/! *'=! 1#3&6&.,m! VF$,3/$!s!^*=/):!

W88f:!04KWdX4!!

@2')&)./'.!0$*9.&9/!&'!.1/!+&(!)#$%!&)!*!$/*6&.,!%2$!.1/!@*0/!@$#)*=/$)4!"#$%/$)!;12!*$/!=$*;'!.2!)/..6/!

&'!.1/!Y#')+2$2#(1!j!J*66&'(#0!$/(&2'!92332'6,!1*</!.1/!*+&6&.,!*'=!.1/!92'%&=/'9/!.2!920/!;&.1!

)#91!91*66/'(&'(!92'=&.&2')4!U/(#6*$!)#$%&'(!&'!.1/!+&(!;*</!%&/6=!)#+).*'.&*66,!/6/<*./)!0/$%2$3*'9/4!

"#$%&'(!&'<26</)!0#)1&'(!0/$)2'*6!6&3&.)4!B*#'91&'(!2%%!.1/!0$/9&0&9/!2%!*!6*$(/!;*</!92'.$*=&9.)!+*)&9!

)#$<&<*6!&').&'9.)4!"#99/))!&'!92'?#/$&'(!.1/!+&(!;*</!=$20!0$2<&=/)!*!'*$92.&9!.1$&66:!12;/</$!%*&6#$/!

&'! .*P/H2%%! 9*'! $/)#6.! &'! 92')&=/$*+6/! 1#$.4! U/(*$=6/)):! .1/! 2#.923/! 2%! .*9P6&'(! 6*$(/! )#$%! )1*0/)!

92'%&=/'9/:! *'=! )#$%&'(! 92'%&=/'9/! %$/?#/'.6,! =/./$3&'/)! .1/! '/I.! 91*0./$! *! )#$%/$D)! 6&%/4! ! G</$)!

VW88e:!04W7hX!)#002$.)!.1&)!'2.&2'!).*.&'(!lo!*%./$!)#$%&'(!+&(!;*</):!*!+62P/!&)!/&.1/$!32$/!)9*$/=!2$!

6/))! )9*$/=! .1/! '/I.! .&3/m4! >1*.! &)! *! 3*('&%&9/'.! 2+)/$<*.&2'4! 5*</! )&-/! 9*'! +/! $*./=! 2'! *'!

*3+&(#2#)!)9*$,H)9*6/4!C%./$!*!)#99/))%#6!)&I!%22.!)/))&2'!*.!F/*$):!$/.#$'&'(!.2!%2#$!%22.!Q']&=#0!&)!*!

9&'914! O2;/</$:! *! '*).,! 126=H=2;'! 2$! *'! *.$29&2#)! ;&0/2#.! 9*'! =/<*).*./! *! )#$%/$D)! 92'%&=/'9/4!

"#91!*!+*../$&'(!(/'/$*66,!3*P/)!.1/!'/I.!/I0/=&.&2'!&'.2!.1/!)26&=!)#$%!$/*63!2'/!2%!.$/0&=*.&2'!*'=!

*00$/1/')&2'4!!

>1/$/! *00/*$)! .2! +/! 2)9&66*.&'(! .1$&66! 6/</6)! *))29&*./=! ;&.1! )#$%&'(! &'! ;*</)! 2%! %6#9.#*.&'(! )&-/4!

C992$=&'(! .2!".$*'(/$! VKLLL:!04WehX!lo!/I0/$&/'9/=!)#$%/$)! $/02$./=!.1*.!*6.12#(1!.1/,!92#6=!).&66!

%&'=! )*.&)%*9.&2'! &'! )3*66/$!;*</):! .1/! .1$&66! *91&/</=!;*)!'2.!*)! &'./')/m4!>1/! %//6&'(!2%! 92'?#/).!

%2662;&'(!)#$%&'(! 6*$(/!;*</)! &)!*!3&I.#$/!2%!*91&/</3/'.!*'=!$/6&/%4!O2;/</$:!/</$,!.&3/!*!)#$%/$!

.*P/)!.2!.1/!;*./$:!*!'/;!).2$,!&)!;$&../'4!>1/!9$*<&'(!.2!$/0$2=#9/!.1/!.1$&66H%//6&'(!2%!$&=&'(!6*$(/!

;*</)!&)!'2.!(#*$*'.//=4!"#91!92'./'.3/'.!)/6=23!*$$&</)4!>1*.!/I06*&')!;1,!.1/!)#99/))%#6!+&(!)#$%!

/0&)2=/)!).*,!3/32$&)/=!+,!32).!;*</!$&=/$):!+$*'=/=!&'!%2$!6&%/4!C)P!*',!62'(!./$3!)#$%/$!.2!$/9&./!

*!%*<2#$&./!)#$%&'(!)/))&2'!*'=!Q!9*'!(#*$*'.//!.1*.!.1/!'*$$*.&</!;&66!'2.!/'.*&6!)#$%&'(!*!(/'.6/!.;2!

%22.! +/*91! +$/*P4! >2',! O*$+&)2'D)! <&<&=! $/9266/9.&2'! $/.#$')! #)! .2! *! +,(2'/! @*0/! A*.#$*6&)./! +&(!

;*</!*$/'*!H!3*I/=!2#.!*#.#3'*6!J*66&'(#0:!+23+&'(!2'!.1/!$//%!&'!.1/!6*./!KLM8)4!!

%

%

150

J/,1%="&52(/,R!51/'!;/!;2P/!#0!.1/!'/I.!32$'&'(:! ]//-!o!p;/!1*=q!'/</$!)//'!*',.1&'(!

6&P/! &.! &'! 2#$! 6&%/b! J*66&'(#0! ;*)! 962)&'(! 2#.! %$23! @*'*6! U29P)! $&(1.! #0! .2! "#(*$62*%! o!

/'2$32#)4!5/!]#).!)*.!*'=!;*.91/=!&.!*66!=*,![22=!\$&=*,4!"*.#$=*,!&.!1*=!1*6</=!&'!)&-/!*'=!

;/!).&66!]#).!)*.!*'=!;*.91/=!&.4!"#'=*,!&.!1*=!1*6</=!*(*&'o!&.!;*)!).&66!962)&'(!2#.:!+#.!&.!;*)!

+$/*P&'(!962)/$!.2!)12$/4!"2!;/!=/9&=/!.1*.!)23/2'/!+/../$!1*</!*!9$*9P4!@29P2!a&66/'!*'=!

Z&33,!a//'*'!;/'.!2#.!2'!.1/&$!=2#+6/!)P&4!_22')1&'/!*'=!3/!p)&9q!2'!2#$!'&'/!%22.!12662;!

06,H+2*$=)4!5/!)*.!=2;'!2'!.1/!/=(/!2%!.1/!6*(22'!*'=!;*.91/=!&.!%2$!*'!12#$:!*'=!.1/'!;/!

=/9&=/=!.2!(24! !5/!(2.!*!3&6/!2$!)2!2#.! p;1/'q!@29P!*'=!Z&33,!;/'.!0*).!#)! 6&P/!$29P/.):!

(2&'(!#0!*'=!#0!.1/!%*9/!2%!.1&)!.1&'(4!Q.!;*)!%/*.1/$&'(!*'=!Q!$/9P2'!.1/$/!;*)!p)&9q!.1$//!)P&!

6/'(.1)!#0!.1/!%*9/!2%!.1&)!32')./$4!>1/,!]#).!(2.!.2!.1/!.20!*'=!12</$/=:!*'=!.1/'!%/66!2</$!

.1/!+*9P!2%! &.4!p5/q!;/$/!0*==6&'(!962)/!.2!2'/!*'2.1/$:!;/!)122P!1*'=)!*'=!Q!)*&=:! E[22=!

6#9P!3*./:!.1&)!&)!&.bD!5/!)6&00/=!2%%!.1/!+*9P!p2%!.1/!)#$%+2*$=)q!*'=!;/!(2.!1&.!;&.1!*!%2$.,!

%22.!;*66!2%!;1&./!;*./$4!@29P!*'=!Z&33,!]#).!P/0.!(2&'(!2#.!*'=!2#.4!>1/,!92#6='D.!(/.!+*9P!

&'4!@29P!92#6='D.!.*6P!%2$!*!;//P!*%./$!.1*.!o!.12)/!;*</)!;/$/!32')./$):!+62..&'(!2#.!.1/!

12$&-2'o!!C!+&(!0*$.!2%!&.!p)#$%&'(q!&)!*+2#.!./).&'(!,2#$)/6%!2#.!&'!+&(!)#$%4!Q.D)!*!;2'=/$!.1*.!

;/D</!2'6,!62).!%2#$!2$!%&</!p)#$%/$)q!2#.!.1/$/!2</$!.1/!,/*$)!$/*66,4!

N*(/!VW887:!0478fX!).*./)!.1*.!l&.!.*P/)!*!)0/9&*6!+$//=!2%!)#$%/$!;&.1!o!=/)&$/:!)P&66!*'=!6#9P!o!.2!$&=/!

.1/!+&((/).!;*</)!2'!.1/!06*'/.m4!O/!&'=&9*./)!.1*.!+&(!;*</!299#$$/'9/!&)!l.$*')&.2$,!*'=!9,96&9*6m!

*'=!.1*.!)#91!$*$/!'*.#$/!3*P/)!/I.$*! 6*$(/!;*</)!(26=H6&P/!92332=&.&/)! %2$!.1/!)/$&2#)!+&(!;*</!

91*$(/$)4! N*(/! VW887:! 047KKX! 2#.6&'/)! .1/! KLML! l);/66! 2%! .1/! 9/'.#$,m! 1/! /I0/$&/'9/=! *)! *! )#$%/$!

($2;&'(!#0!&'!@*6&%2$'&*4!O/!=/)9$&+/=!.1/!;*</)!*)!l.1&$.,!%22.!6*3002).)m4!Z#).!6&P/!>2',!O*$+&)2'D)!

0$/<&2#)! '*$$*.&</:! )#91! /I9/0.&2'*6! +&(! ;*</! /</'.)! *$/! &'=/6&+6/4! >1/,! $/3*&'! )./*=%*).! &'! .1/!

)#$%/$D)!3&'=!%2$/</$4!!

@2'?#/$&'(!.1/!91*66/'(/!2%!$&=&'(!+&(!;*</)!&)!*'!/I0/$&/'9/!.1*.!./*91/)!1#3&6&.,!*'=!)/6%H$/)0/9.4!

>1/! 92'%&=/'9/! .1*.! &)! (/'/$*./=! %$23! )#99/))! &'! .1/! +&(! ;*</! %&/6=! &)! 62'(H6*).&'(! *'=! 1*)! .1/!

9*0*9&.,!.2! 6&%.!*!0/$)2'!.1$2#(1!0/$&2=)!2%!1*$=!.&3/)4!F$,3/$!*'=!^*=/)!VW88L:!04KKLX!).*./!.1*.!

/I.$/3/! )02$.! /I0/$&/'9/)! *$/! l.$*')%2$3*.&2'*6! o! )0&66p&'(q! 2</$! .2! 6&%/! &'! (/'/$*6m4! O*<&'(! .1/!

*+&6&.,:!%2$.&.#=/!*'=!0$2<&=/'9/!.2!.*P/!2'!.1/!.*)P!2%!)#$%&'(!+&(!;*</)!*9.&<*./)!).$/'(.1!*'=!02&)/!

.2! 920/! ;&.1! 6&%/D)! ./).&'(! .&3/)4! F&(! ;*</! $&=&'(! l3*P/)! ,2#! *! +/../$! 0/$)2':! 3*P/)! ,2#! 32$/!

92'./'.:!3*P/)!,2#!$/*6&-/!32$/!;1*.!6&%/!&)!*66!*+2#.m!VF$,3/$!s!^*=/):!W88L:!04KKLX4!!

!

151

Q'!1&)!_&6/)!\$*'P6&'!C;*$=!;&''&'(!'2</6!")(#51K!>&3!5&'.2'!=/0&9.)!.1/!%6#9.#*.&'(!)9/'*$&2)!.1*.!

.$*')0&$/!&'!.1/!+&(!;*</!*$/'*!*)!,2#'(!N&P/6/.!.*9P6/)!.1/!^6=!"32P,!2#./$!$//%4!!!

>2(/.1/$!.12)/!$&=/)!;2#6='D.!*==!#0!.2!32$/!.1*'!1*6%!*!3&'#./!2%!/I0/$&/'9/:!2%!;1&91!Q!

9*'!2'6,!$/9*66!*!%$*9.&2'!o!.1/!).*99*.2!91*.!2%!;*./$!*(*&').!.1/!+2*$=!o!p.1/q! &66#)&2'!2%!

+/&'(! *.! .1/! )*3/! 6/</6! *)! .1/! =&).*'.! 96&%%)! o! p.1/q! *'(/6&9! $/6&/%! 2%! (6&=&'(! 2#.! 2'.2! .1/!

)12#6=/$!2%!.1/!;*</!&'!*!3&).!2%!)0$*,!*'=!*=$/'*6&'/4!!"#$<&<&'(!&)!.1/!).$2'(/).!3/32$,!Q!

1*</:!.1/!)/')/!2%!1*<&'(!;*6P/=!2'!;*./$4!F#.!*6$/*=,!Q!;*'./=!32$/4!Q!;*)!1*'P/$&'(!%2$!*!

.1&$=!$&=/!o!Q!0*==6/=!#0!.2!.1/!&30*9.!-2'/!*'=!&'!*!323/'.!2%!2</$+62;'!92'%&=/'9/!0#.!

3,)/6%!&'!.1/!0*.1!2%!)23/.1&'(!.1/!)&-/!2%!.1/!C'(/6#)!.2;'!1*66!!o!!Q!(2.!.2!3,!%//.!*'=!%/6.!

.1/!;126/!/=&%&9/!+#6(/!*'=!3#.*./!+/'/*.1!3/4!\2$!1*6%!*!)/92'=!Q!)*;!.1/!)1*=2;!2%!.1/!

$//%!%*$!+/62;4!>1/!1/*<,!+2*$=!%/66!%$23!#'=/$!3/!6&P/!*!6/*%!*'=!Q!)0$*;6/=!=2;'!.1/!1*$=:!

#',&/6=&'(!%*9/!;&.12#.!&.:!+2#'9&'(!%$23!1&0!.2!1&0:!#'*+6/!.2!+$/*P!.1/!)P&'!2%!.1/!;*./$4!Q!

;*)! %*66&'(!=2;'!*! ).*&$9*)/! H! 2'/! .1*.!'/</$! )//3/=! .2! /'=:!;1&91! 9266*0)/=!2'!3/!*'=!

)12.! 3/! )P,;*$=! +/%2$/! )'*.91&'(! 3/! =2;'! *(*&'! )2! &.)! $#++6/H)0&66! 3&(1.! =$&</! 3/!

1/*=62'(!*9$2))!.1/!$//%:!$*..6&'(!*'=!;$*9P&'(!3/!*66!.1/!;*,4!V5&'.2':!W88f:!04LeX!

\$23![$/(!A266!.*P&'(!2'!/'2$32#)!"#')/.!&'!1&)!+6*9P!*'=!;1&./!1220/=!.$#'P)!.2!B*&$=!O*3&6.2'D)!

;2$6=! %*32#)! >/*1#022! [2=-&66*:! +&(! ;*</! $&=&'(! 1*)! *6;*,)! +//'! )*6.! *'=! 0/00/$! &'! )#$%&'(D)!

$/9&0/4!F&(!;*</!$&=&'(!&)!*!<&.*6!0*$.!2%!@*0/!A*.#$*6&)./D)!)#$%&'(!)#+9#6.#$*6!1*+&.#)4!!

!

^;F;H%8"-'&"72(-$%8"&&"-23$*%:."-[(%520%4/&%(/>$n%

J2>$*!F&(!>1#$)=*,!H!7$=!\/+$#*$,:!W8KK!V8f78!H!KK78X%

B#"6$*%F/*$)!pF*+&/)q:!7!3!);/66:!Ke!)/92'=!0/$&2=:!).$2'(!2%%)12$/!;&'=:!)#'',:!%$2.1&'(!9$2;=!!

+6-%i%+6-/&(*%C)1!*'=!_*..:!Z*9P!A&9126)2':!\/$()!*'=!>2()!

J.26I%?$(6&2#-2/,*%B*!A&k*!1*=!C#).$*6&*!]#30&'(!*)!@,962'/!J*)&!1&]*9P/=!.1/!'*.&2'4!Q!;2P/!/*$6,!.2!

6/*$'!.1/!=223)=*,!0$/=&9.&2')!=&='D.!3*./$&*6&)/!*'=!'2$.1!g#//')6*'=!/)9*0/=!.2.*6!*''&1&6*.&2'4!

C%./$!;*.91&'(!a2)1,!.$2.H2#.!.1/!'/;)!2'!.1/!32$'&'(!>`:!Q!91230/=!=2;'!*!+*'*'*!*'=!*!06#3!

;&.1!3,!)/92'=!/)0$/))24!>1/![&$67W!;*)!=&)1&'(!#0!*'2.1/$!);/66H.$/*.!%2$!.1/!@$#)*=/$)!.2!$/6&)14!

"#33/$!W8KK!;*)!*!)#$%!+*'?#/.!2%!=&)0$202$.&2'4!!

7W!B*!A&k*!&)!"0*'&)1!%2$!E>1/![&$6D4!!

152

F#2,;/*.1/$!1*=!0$/=&9./=!*!)26&=!$&)&'(!);/66:!*'=!Q!1*=!06*''/=!3,!;//P!*992$=&'(6,4!5*&.&'(!%2$!

.1/! 9230#./$! .2! +22.H#0:! Q! %&++/=! .2!3,!/I&.&'(!;&%/! .1*.! Q!;*)! )0/'=&'(! .1/!=*,!;2$P&'(!2'!3,!

.1/)&)4! >1/! )9$//'!20/'/=!;&.1!#'/I0/9./=!'/;)!*)! Q! );&66/=!3,! .1&$=! )12$.H+6*9P4!C!(#.6/)):!K47e!

3/.$/!);/66!)12;/=!2'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!);/66!+#2,!)&./4!l51*.!*!12*Ibm!!B#9P&6,:!.1/!E3/*)#$/!

.;&9/!j!9#.!2'9/D!*I&23!=$&66/=!&'.2!3/!+,!.1/!9*$0/'.$,!3*)./$!%$23!3,!=*,)!*.!@CB_77!$/)2'*./=4!

@1/9P&'(!.1/!C6+*',!+#2,!&'=&9*./=!*!Ke!)/92'=!);/66!0/$&2=4!>1/!;*</)!;/$/!2'!.1/!;*,4!!!

>2()!*'=!\/$()!9*66/=4!>1/,!;/$/!=*;=6&'(4! !>&3/!*'=!.&=/!;*&.!'2.4!>1/!29/*'!;*)!91/$$,H$&0/!.2!

?#&9P6,!(2!+&(:!+&((/$:!+&((/).4!_,!&30*.&/'9/!;2'!*(*&'4!Q!0*9P/=!3,!(/*$:!96&9P/=!&'!.1/!1#+)!*'=!

;*)!#0!A*.#$*6&)./!>/$$*9/!&'!*'!&').*'.:!)2624!Q'<26#'.*$&6,!3,!+$/*.1&'(!=//0/'/=!*)!Q!=&33/=!.1/!

$*=&2!92332.&2'4!Y*++&'(!)#')9$//'!2'.2!3,!%*9/!Q!)3/66/=!.1/!3#).,!+#)1!*'=!'2.&9/=!.1/!_*$$&7d!

&'!%#66!+6223:!92</$/=!;&.1!)?#*;P&'(!+*9P!929P*.22)4!EC'!/*$6,!_*$$&!%62;/$&'(!3/*')!*!;/.!;&'./$D!

Q!1/*$=!.1/!26=!5*6026/!+#)1,!)*,!&'!3,!)#+92')9&2#)4!C'I&/.,!9$/*./)!=&).$*9./='/))4!!

F*9P!2'!.1/!.$*9P!*(*&':!+2#'9&'(!*'=!)1*P&'(4!O2;!3*',!.&3/)!1*</! Q!=$&</'!#0!1/$/! &'! .1/!0*).!

32'.1c! Q.!3#).! +/! *.! 6/*).! *! =2-/'!2#.&'()! .2! F/*$)4! >1/! P/,)! ]*'(6/=! &'! .1/! &('&.&2'! 6&P/!Y,6*'D)!

.*3+2#$&'/4! QD3!=$&<&'(! .22! %*).! H! QD3! /=(,4! C+=23&'*6! +#../$%6&/)! *6;*,)!3*./$&*6&)/! +/%2$/! Q! 0#.!

3,)/6%!&'.2!.1/!+&(!)#$%!o!*'=!0$&2$!.2!=/'.*6!*002&'.3/'.)4!N*))&'(!.;2!9*$)!1/*=&'(!2#.!;&.1!62'(!

%*9/=:!=$,!1*&$/=!299#0*'.)!*==/=!=/($//)!.2!3,!*'I&/.,4!>1/!;&'=!;*)!$&(1.4!>1/!)#'!;*)!2#.4!51,!

;/$/!.1/,!1/*=&'(!+*9P!;&.12#.!)#$%&'(c!Q.!3#).!+/!)&-/,!#0!.1/$/4!!!!

,7A(!YDG)0/&))&)!9$*;6)!0*).!3/!2'!1&)!;*,!+*9P!#0!.1/!1&664!O/!)3&6/):!'2=)!*'=!32#.1)!.1/!;2$=!

E+&(D!*9$2))!.1/!]*((/=!6&3/).2'/4!Q!)//!.1/!2$=/$6,!92$=#$2,/=!);/66!6&'/)!+*'P&'(!*66!.1/!;*,!=2;'!

.2! C'.*$9.&9*4! a*++&](#0! ;*)! 2'! )./$2&=)4! ! >1/! ;&'=! ;*)! %2$9/%#66,! %*''&'(! .1/! 6223&'(! );/66):!

+62;&'(! .2$$/'.)! 2%%! .1/&$! +$/*P&'(! +*9P)4! >1/!;*</)! =/9/6/$*./=! *)! .1/,! $2)/4! >1/,! /I062=/=! &'!

)&6/'.! )62;! 32.&2'! *.! .1/! +*)/! 2%! .1/! 96&%%)4! Q! %&'*66,! 3*P/! .1/! 9*$0*$P4! ! Q.D)! 3#91! +&((/$! .1*'! Q!

/I0/9./=4!_*..,!*'=!C)1!*$/!=$,&'(!2%%! &'!)*%/.,4!5&.1!;/.)#&.)!*$2#'=!.1/&$!3&=$&%%):!.1/,!92'%&$3!

.1*.!&.D)!(2'/!%$23!923%2$.*+6/!.2!1/*<,!&'!?#&9P!.&3/4!>1/,!($&'!&'!#'&)2':!)*.&)%&/=!.1*.!.1/,!1*</!

=&'/=!;/66!*'=!/)9*0/=!.2!)*%/.,4!F*)P&'(!&'!$/%6/9.&2':!3,!).#=/'.)!P'2;!.1*.!Q!).&66!1*</!.2!]2+!&'!

%$2'.!2%!3/4!lO*</!%#':!O26.,bm!=$*;6)!C)1!)62;6,:!91#9P6&'(!.1$2#(1!1&)!C3/$&9*'!/'#'9&*.&2'4!_,!

&=/*! 2%! %#'! &)! )#$%&'(! .1$//! .2! %2#$! %22.! ;*</)4! 51*.! Q! ;*)! %29#)&'(! 2'! .1$2#(1! .1/! ($#++,!

;&'=)9$//'!;*)!32$/!*P&'!.2!%$&(1./'&'(!.1*'!%#'4!!

77!@CB_!&)!.1/!*9$2',3!%2$!.1/!'2;!=/%#'9.!).*./!(2</$'3/'.!*(/'9,:!@2')/$<*.&2'!*'=!B*'=!_*'*(/3/'.4!!!7d!_*$$&!.$//)!*$/!92332'6,!./$3/=!$/=!(#3)4!>1/&$!0*6/!,/662;!%62;/$)!*$/!32).!92')0&9#2#)!=#$&'(!6*./!)#33/$4!>1/!+62))23!&)!*!%*<2#$&./!%22=!2%!.1/!"2#.1!5/).D)!$*$/!*'=!$*3+#'9.&2#)!+6*9P!929P*.22)4!!

153

Q!*<2&=!3*P&'(!/,/!92'.*9.!;&.1!*',2'/4! Q!1*</!1&.! .1/!($//'!+#..2'4!>1/!)0$&'(,!;*)!2'!3,!+2=,!

+/%2$/! Q! $/*6&)/=! Q! 1*=! )#&./=!#04! Q!;*)! &'! *#.2'232#)!32=/:! .$*'9/H6&P/4!Y$*((&'(! .1/!;*IH923+!

.//.1!*9$2))!.1/!).&9P,!=/9P!2%!3,!'/;!)#$%+2*$=:! Q!($&''/=!.2!3,)/6%4! Q!1*=!2;'/=!.1/!\6,/$! QQ! %2$!

]#).!2</$!*!;//P4!_,!+/*#.&%#6!'/;!.2,!;*)!+/&'(!0#.!.2!.1/!+&(!;*</!);2$=!*(*&':!.1/!.1&$=!.&3/!&'!

*)! 3*',! =*,)4! >1/! 9*$0*$P! ;*)! %#66! 2%! 2'622P/$)4! N6/'.,! ;/$/! 0$29$*).&'*.&'(4! N6/'.,! ;/$/!

*00$/1/')&</4! N6/'.,! ;/$/! '2.! (2&'(! )#$%&'(! .2=*,4! >1/,! ;/$/! )32P&'(! 9&(*$/../):! #'%26=&'(!

;/.)#&.):! #'92</$&'(! )#$%+2*$=):! E;*&.&'(! %2$! .1/! ;&'=! .2! +*9P! 2%%D4! >1/,! ;/$/! 02).02'&'(! .1/!

&'/<&.*+6/:!3*P&'(!.1/!912&9/!'2.!.2!06*,4!Q!0#.!3,)/6%!=2;'!.1/!.&3+/$!%6&(1.!*'=!2</$!.1/!6&3/).2'/!

+/%2$/!Q!1*=!2002$.#'&.,!.2!]2&'!.1/!)0/9.*.2$)4!lY2'D.!P&9P!,2#$!.2/:m!Q!*#=&+6,!)*&=!;1&6/!'/(2.&*.&'(!

.1/! $29P,!3&'/%&/6=4! ! Q! 1#$$&/=! .1/! 6*).! )/9.&2'! 2%! .1/!;/*.1/$/=! ).*&$9*)/4! Q! (*6620/=! *$2#'=! .1/!

'*$$2;! 6/%.! .#$'! 2</$! .1/!;*$3&'(! +6*9P! )*'=4! Q! )./00/=! 2%%!3,! 6#9P,! 0&/9/! 2%! )322.1! .$&*'(#6*$!

($*'&./!2'.2!.1/!9226!)2%.!;1&./!+/*914!

Q! 91/9P/=! .1/! )9/'/! %$23! /,/H6/</6! <*'.*(/4! Q33/=&*./6,! *! 32#'.*&'2#)! )/.! ;*</! )3*)1/=! .1/!

6&'/#04! >1&)! ;*)! %2662;/=! +,! .1$//! )&3&6*$! )&-/=! ;*66)4! B/((&/)! )'*00/=! 6&P/=! ).$&'(4! "#$%+2*$=)!

;*)1/=! 2'.2! .1/! $//%! ;&.12#.! .1/&$! 1#3*')4!_,! %&$).! =/9&)&2'! ;*)! /*),! H! Q! ;2#6=! 0*==6/! 2#.! .2!

F*+&/)4! >;2! ,2#'(! +62P/)! ;*&./=! #'/*)&6,! 2'! .1/! $//%! &'! ;*&).H=//0:! )#$(&'(! ;1&./;*./$4! >1/,!

)/*$91/=!%2$!*! 6#66!+/.;//'!.1/!;*</):! %2$!*'!2002$.#'&.,!.2! ]#30! &'.2!.1/!P/,126/:!'/(2.&*./!.1/!

)12$/H+$/*P!*'=!0*==6/!2#.4!Q!=/9&=/=!.2!).$/.91!*'=!2+)/$</!.1/!%&/6=4!Q!;*.91/=!;1/$/!;*</)!;/$/!

+$/*P&'(4! Q! 32'&.2$/=! .1/&$! %$/?#/'9,:! 91/9P/=! %2$! %$&/'=)! *'=! %2/)! *6$/*=,! &33/$)/=! &'! .1/!

3*,1/34! ^'/! 2%! .1/! $//%H6*=)! 6*#'91/=! &'.2! .1/! 91#$'&'(! ;1&./;*./$4! O/! ;*)! *+$#0.6,! );/0.!

)&=/;*,)!&'!.1/!$&0!;1&6/!0*==6&'(!).$2'(6,!.2!.1/!)*%/.,!2%!.1/!91*''/64!O&)!3*./!;*)!#'.&3/6,:!1/!

+2.91/=!.1/!/'.$,4!!_&)]#=(&'(!1&)!6/*0!2%%!.1/!$//%:!1/!9200/=!*!;*</!)6*+!%*&$!2'!.1/!1/*=4!O/!;*)!

+#%%/./=! +*9P;*$=):! 0&.91/=! #0! 2'.2! .1/! 6&3/).2'/! +/%2$/! 3/! *)! Q! )*.! /62'(*.&'(! 3,! %$*(&6/!

1*3).$&'()4! C6.12#(1! 1/! .$&/=! .2! 622P! #'92'9/$'/=:! 1/! ;*)! ]#).&%&*+6,! $#%%6/=4! _*P&'(! *! 96/</$!

=/9&)&2':! 1/! )1//0&)16,! $/.#$'/=! .2! .1/! )*%/.,! 2%! .1/! +/*91! +/1&'=! 3/4! Y/9&)&2'! 3*P&'(! &)! *'!

/'2$32#)!0*$.!2%!)#$%&'(4!@6/</$!=/9&)&2')!3*P/!=$/*3H)#$%):!022$!=/9&)&2')!3*P/!'&(1.3*$/)4!!

Q! ).22=:! %&$36,! %*)./'/=! .1/! `/69$2! 2%! 3,! @$/*.#$/)! 6/*)1! *+2</! 3,! $&(1.! *'P6/:! ).$/.91/=! .1/!

#$/.1*'/! *'=! )./00/=! &'.2! .1/! 9262))/#34! Q! )02../=! .1/! ,2#'(! )#$%/$! 78!3/.$/)! 2%%! .1/! $//%4! O/!

622P/=!+*9P!2</$!1&)!)12#6=/$!.2!629*./!1&)!+#==,!;12!;*)!)1#%%6&'(!+*9P!#0!.1/!).*&$)4!O/!;*)!2'!1&)!

2;'4!F#.! ,2#!*6;*,)! %6,! )262! &'! .1/!+&(! )#$%4! Q!;*&./=! %2$! *! )/.! .2!/30.,H2#.:! 1*)./'/=!*9$2))! .1/!

+#++6&'(!06*.%2$3!*'=!6/*0/=!&'.2!.1/!29/*'4!_,!*=3&))&2'!;*)!%2$.#'*./4![*3/!2'4!

!

154

>1/! ;*./$! $2#)/=! 3/4! >/$$/).$&*6! .2$02$! ;*)! =&)9*$=/=! *'=! $/*6&.,! 96&9P/=! &'4! _,! 0*==6&'(! ;*)!

0#$02)/%#6!*'=!3/*)#$/=4!_,!+$/*.1&'(!;*)!62'(!*'=!9*634!Q!%/6.!)#$0$&)&'(6,!$/6*I/=:!*!(22=!).*$.4!Q!

'2.&9/=!.1/!12$&-2'!32<&'(:!.1/!(#).,!/*)./$6,!;&'=!$#%%6&'(!*'!&33&'/'.!)/.4!>1/!0*9P!)02../=!.1/!

*00$2*91! *'=! *=]#)./=! 02)&.&2'! *992$=&'(6,4! >1/! %&$).! ;*</! ;*)! *! 32')./$4! Q.! (#../=! .1/! 6&'/#04!

"23/! )#$%/$)! )#99/))%#66,! =#9PH=&</=! .1/! 3*/6).$23:! 2.1/$)! ;/$/! ;1&00/=! +*9P;*$=)! ;&.1! .1/!

/I062=&'(!;*</4!Q!;*)!1*00&6,!;&=/!2%!.1/!*<*6*'91/:!).$2P&'(!2+6&?#/6,!.2;*$=)!.1/!'/I.!);/664!!

C!)26&.*$,!)#$%/$!0$/)/'./=!2'!.1/! &')&=/!2%!3/4!O/!#'3&).*P*+6,! &'./'=/=!.2!.*P/!1&)!2002$.#'&.,4!

O&)!%*9/!;*)!06*)./$/=!;&.1!;1&./!-&'9:!1&)!/,/)!;/$/!+#6(&'(:!1&)! 6&0)!;/$/!0#$)/=:!1&)!$/)26</!;*)!

96/*$4!O/!;*)!*'!26=!1*'=:!+*6=&'(:!;&$,!*'=!).//6,4!B&P/!3/:!1/!;*)!$&=&'(!*!+&(H;*</!91*)/$4!Q!1*=!

'2.!)//'!1&3!+/%2$/!*.!F/*$)4!Q'!.1*.!3&66&)/92'=!Q!6&P/'/=!1&3!.2!Z*9P!A&9126)2'D)!Z2P/$!91*$*9./$4!Q!

%/6.!3,)/6%!323/'.*$&6,!91#9P6/!*.!.1/!$&=&9#62#)'/))!2%!.1/!.12#(1.!H!.1/!@*0/!@$#)*=/$)D!F*.3*':!

U2+&':!Z2P/$!92''/9.&2'4!!Q'!=2&'(!*!_*6&'2;)P&!&30$/))&2':!$/%6/I&<&.,!&('&./=4!!O2;!=&=!Q!*00/*$!.2!

2.1/$!)#$%/$)c!Y&=!Q!1*</!.1/!EP*'(*$22!&'!.1/!)02.H6&(1.D!622P!(2&'(!2'c!51*.!;*)!3,!02)&.&2'!&'!.1/!

0/9P&'(!2$=/$!.2=*,c!5*)!3,!*'I&/.,!3&$$2$/=!&'!3,!+/1*<&2#$c!Q!;*)!2+)/$<&'(!3,)/6%!2+)/$<&'(!

.1/! )#+9#6.#$*6!3/3+/$):! =2&'(! *! )/6%! 0*$.&9&0*'.! 2+)/$<*.&2'4! ! "2! .1&)! &)!;1*.! /.1'2($*01,! &)! *66!

*+2#.b! Q! ;*)! /I9&./=! +#.! Q! ;*)! *6)2! =&).$*9./=4! >1/'! .1/! ($*<&.,! 2%! .1/! 323/'.! 9$,).*66&)/=4!

@2'9/'.$*./:!.1&)!&)!)/$&2#)b!>1/!;*</!;*)!*!=/.2'*./=!+23+!H!%#)/=:!.&9P&'(!*'=!$/*=,!.2!(2!2%%4!!

Z*9P! 0*==6/=!1*$=! &'.2! .1/!32')./$:! =&)*00/*$&'(! %$23! )&(1.! +/1&'=! .1/!32+&6/!;*66! 2%! 29/*'4! ! C!

3#%%6/=!912$#)!2%!122.)!/912/=! %$23!.1/! $/92</$&'(!0*9P4!5*./$! $*&'/=!=2;'!*66! *$2#'=!3/! &'!*!

'2&),!)12;/$!*)!Q!=$200/=!.;2!3/.$/)!=2;'!.1/!+*9P!2%!.1/!;*</4!_23/'.*$&6,!6,&'(!32.&2'6/))!2'!

3,! )#$%+2*$=! Q! $/92('&)/=! .1/! )#$$/*6! 1#)1!2%! .1/! )&.#*.&2'4!F#.! M8!3/.$/)!2#.)&=/:! *'2.1/$! 9$/).!

6223/=4! Q! &33/=&*./6,! 0#66/=! .2;*$=)! .1/! ).//0/'&'(! *0/I! 2%! 29/*':! );#'(! =&*3/.$&9*66,! *'=!

$/)#3/=!0*==6&'(!;&.1!.1/!;*</!6223&'(!+/1&'=!3/:!)1*=2;&'(!3/4!C!3*'.$*!*#.23*.&9*66,!/912/=!

&'!3,!)#+92')9&2#)! H!l_*P/!.1/!;*</b!_*P/!.1/!;*</b!_*P/!.1/!;*</bm!5*./$!;*)!)1$/==/=!#0!

.1/! %*9/! 2%! .1/! +$/*P/$! +,! .1/! 2%%)12$/! (*6/4! Q.! +6*)./=! &'.2!3,! /,/):! ./302$*$&6,! /$*=&9*.&'(!3,!

<&)&2'4! Q! ).$2P/=! ;&.12#.! )&(1.4! Q! ).$2P/=! 1*$=/$! *'=! =//0/$4! Q! $/*66,! ;*'./=! .1*.! ;*</4! Q! $/*66,!

'//=/=!.1*.!;*</4!l_*P/!.1/!;*</bm!Q!)&6/'.6,!92'.&'#/=4!!

_,!+2=,!;*)! 6&%./=! </$.&9*66,! 2'!3,! )#$%+2*$=4!O/)&.*.&2'!;*)! '2.! *'!20.&2'!'2;:! &.!;*)! *! =/*.1!

)/'./'9/4!Q!0#.!&'!.;2!32$/!+&(!).$2P/)4!B/()!P&9P&'(!*'=!)12#6=/$)!$2.*.&'(:!Q!+6&'=6,!6/*0.!.2!3,!%//.!

%//6&'(! .1/! ;*I,! )#+).$*./! #'=/$! 3,! 6/%.! .2/):! %//6&'(! 3,! $&(1.! %22.! 92'.*9.! .1/! =/9P! 0*=4! >1/!

)/')&.&<&.,!+/.;//'!%//.!*'=!%&+$/(6*))!;*)!%*'.*).&94!_2<&'(!3,!3*))! %2$;*$=:!3*&'.*&'&'(!*! 62;:!

;&=/!9$2#91!Q!*#.23*.&9*66,!0$/0*$/=!%2$!/'.$,4!Q!;*)!)/.!.2!$&=/4!!

155

_,!)?#&'.&'(!/,/)!96/*$/=!*'=!3,!<&)&2'!$/.#$'/=4!Q!1*=!/'./$/=!.1/!;*</!6*./!*'=!=//04!>1/!/I.$*!

).$2'(!2%%)12$/!1*=!1/6=!3/!#0!%2$!*!)06&.!)/92'=:!&'./'.!2'!6*#'91&'(!3/!2</$!.1/!;*./$%*66!;&.1!&.)!

0&.91&'(!6&04!>1/!=/6*,/=!.*P/2%%!0$/</'./=!3,!3#91H62</=!0#30!.#$'!3*'2/#<$/!*.!.1/!.20!2%!.1/!

;*</4!Q')./*=:!Q!&').&'9.&</6,!P/0.!&'!.1/!9$2#91!*'=!);220/=!</$.&9*66,!.2!.1/!+2..23!2%!.1/!;*</4!Q!

)/')/=!$/6/*)/!*)!3,!)#$%+2*$=!)'#(6,!%&../=! &'.2!.1/!92'.2#$!2%!.1/!).//0!;*</H%*9/4!a//0&'(!.1/!

)#$%+2*$=D)!'2)/!2#.!2%! .1/!;*./$! &)! &30/$*.&</!2'!*! 6*./!=$204!A2)/H=&<&'(!*!)/.!;*</! &)!*'!*;%#6!

2#.923/4!A2)/H=&<&'(!)1$/=)!$/0#.*.&2'!*'=!=/).$2,)!92'%&=/'9/4!A2)/H=&<&'(!1#$.)!+2=,!*'=!)2#64!

_,! _/$$&9P! 3*&'.*&'/=! 323/'.#3! *'=! 1/6=! &.)! 02)&.&2'4! Q.! 91*../$/=! #'=/$%22.! 6&P/! *! )&6/'9/=!

3*91&'/!(#'4!>1/!)322.1!2$*'(/!%&')!1#33/=!*'=!.1/'!%&$36,!+&.!.1/!;*</4!!

Q!1*=!2'6,!+//'!&'!.1/!;*./$!%2$!*!%/;!3&'#./)4!Q!;*)!).&66!;*$3&'(!#04!Q!9*#.&2#)6,!$2.*./=!&'.2!*!62'(!

*$91!*.!.1/!;*</H+*)/:!*!=$*;'!2#.!+2..23H.#$'!=$&<&'(!3,!)#$%+2*$=!#0;*$=)!*'=!2#.;*$=)!2'.2!

.1/!96/*'!;*66:!6/*<&'(!.1/!+2&)./$2#)!91*2)!+/1&'=4!Q!;*)!%6,&'(!&'!92'.$264!>1/!%//6H(22=!12$32'/)!

;/$/!22-&'(:!6&(1.&'(!#0!3,!+$*&'!H!%&(1.:!%6&(1.!*'=!).2P/4!_,!/,/)!$/%29#)/=!2'!*!'/;!02&'.!*+2</4!

C!62'(!)/9.&2'!2%!.1/!;*</!;*)!)/.!.2!9*)9*=/!&'.2!3,!0*.14!>&3/!)62;/=4!>1/!/</'.!*00$2*91/=!&'!

)&'(#6*$! %$*3/:! )62;H32.&2'! %22.*(/4! >*]! ;2#6=! 1*</! ($*++/=! *! $*&6! *'=! =&)*00/*$/=! +/1&'=! .1/!

9#$.*&'4!B20/-!;2#6=!1*</!62*=/=!1&)!+*9P!%22.!*'=!).*66/=!%2$!*!96/*'!.#+/4!_,!=/9&)&2'!;*)!32$/!

*+2#.!)#$<&<*6! .1*'!*!9*</$'2#)!+*9P=22$!+*$$/64! Q! 622P/=!#0!</$.&9*66,! .2! .1/! &30/'=&'(!.2$$/'.4! Q!

+/'.!3,! P'//):! 92&6/=!3,!+2=,! *'=! 92'.$*9./=!3,!3#)96/)! &'! $/*=&'/))4!C!3&66&)/92'=! 6*./$! Q! %/6.!

3,)/6%!#';&'=4!_,!+2=,!;2$P/=!&'!*#.2'232#)!#'&)2':!)'*00&'(!.1/!_/$$&9P!#0:!*$2#'=:!=2;'!*'=!

#'=/$!3,!;/&(1.6/))!+2=,4!Q!$/H/'./$/=!.1/!;*</!%*9/!;&.1!*!+6&))%#66,!62#=!9$*9P4!".$*&(1./'&'(!3,!

6&'/! *;*,! %$23! .1/! *<*6*'91/! Q! *'(6/=! .2;*$=)! .1/! )12$/! *'=! /I&./=! .1/! $&=/4! F$&/%6,!

=&)923+2+#6*./=! &'! .1/!;1&./;*./$:! Q! 0200/=!#0!*'=!=$/;!*!?#&9P!+$/*.14! Q! 0#66/=!3,)/6%!2'! .1/!

_/$$&9P! *'=!;*)! =$*((/=! *9$2))! .1/! $//%! .2! .1/! )*%/! =*$P! 91*''/64! Q! &('&./=!;&.1! ).2P/4! Q! *662;/=!

3,)/6%! .1/!20#6/'9/!2%! $/6&<&'(! .1/!0$/<&2#)! %/;!3*('&%&9/'.!)/92'=)!2%!3,! 6&%/:!3,! %&$).!;*</! %2$!

.1/!=*,4!Q!;*)!2%%!.1/!=#9P!;&.1!*!)32P/$!H!$&(1.!.&3/:!$&(1.!06*9/!*'=!$&(1.!=/9&)&2'4!

Q! 6/&)#$/6,!0*==6/=!+*9P!2#.!.2!.1/!.*P/!2%%!-2'/:!+*)P&'(!&'!02).!;*</!/#012$&*4!@23&'(!*62'()&=/!

Z*9P!A&9126)2':!Q!'2./=!1/!;*)!&'!*!)&3&6*$!).*./:!$/.#$'&'(!%2$!*'2.1/$!$266!2%!.1/!=&9/4!lA&9/!;*</:m!

1/! '2==/=4! lC'=! ,2#$)cm! Q! /'?#&$/=4! lC! +/;=,bm! ;*)! .1/! $/06,! &'! )62;! C#).$*6&*'! )#$%H+$2(#/4! Q!

6*#(1/=:!1/!6*#(1/=4!5/!0*==6/=!+*9P!2#.!)&6/'.6,!%2$!*'2.1/$!91*'9/!*.!+6&))4!>2()!*'=!\/$()!;/$/!

2'! .1/! +/*91:! )62;6,! )#&.&'(! #04! >1/,! $/*=&/=! .1/3)/6</)! %2$! ;1*.! Q! 1*=! ]#).! /I0/$&/'9/=! H! .1/!

=/9&)&2'!.2!06*,:!.1/!)#$</&66*'9/:!.1/!/'.$,:!.1/!#'9/$.*&'.,:!.1/!/I9&./3/'.:!.1/!%/*$:!.1/!%&$).!;*</4!

"#$%&'(!3&$$2$)!6&%/4!C)!.1/!6*./!($/*.!_&91*/6!O#.91/'9/!+/6./=!2#.!&'!%$2'.!2%!QA{":!l"23/.&3/)!,2#!

P&9P:!)23/.&3/)!,2#!(/.!P&9P/=bm! ! !!!!!! %

156

^;V%="52-'(%#&/#(*%B'56'7-'&"7%"&-$4"6-(%

@#6.#$/)! #)#*66,! '/9/))&.*./! 0*$.&9&0*.&2'4! F/&'(! &'! *! 9#6.#$/!3/*')! +/&'(! &'<26</=! &'! .1/! 9#6.#$/:!

=2&'(! ;1*.! .1/! 9#6.#$/! =2/):! =2&'(! ;1*.! .1/! 2.1/$! 9#6.#$*6! 3/3+/$)! =24! C$(#*+6,:! <*$&*.&2')! &'!

9#6.#$*6!0*$.&9&0*.&2'!3*,!+/!#)/=!.2!=/6&'/*./!9#6.#$/)!&'.2!)#+9#6.#$/)4!@#6.#$*6!3/3+/$)!.,0&9*66,!

$/?#&$/! )0/9&*6&)/=! /?#&03/'.! .2! /%%/9.&</6,! 0*$.&9&0*./! .1/&$! 9#6.#$/4! \22.+*66/$)! '//=! %22.+*66)4!

F&P&/)!'//=!32.2$+&P/)4!U29P!3#)&9&*')!'//=!(#&.*$)4!Y/</6203/'.!2%!)#$%&'(!1*$=;*$/!1*)!/6/<*./=!

)#$%&'(!0/$%2$3*'9/:!&30$2</=!)#$%/$!923%2$.!*'=!3*=/!)#$%&'(!32$/!*99/))&+6/!.2!*!;&=/$!$*'(/!2%!

+2=&/)4!"#$%&'(!/?#&03/'.!1*)!/<26</=!;&.1!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/4!

l>1/!+&((/).!91*'(/)!QD</!'2.&9/=!&'!)#$%&'(!&)!p)&9q!.2!=2!;&.1!.1/!/?#&03/'.:m!)*&=!_*$P!N*./$)2'4!

l>1/!)#$%+2*$=):! .1/!;/.)#&.):! .1/! 6/($20/):!/</'!.1/!+2*$=)12$.)4!51/'!;/!).*$./=!;/! ]#).!;2$/!

+*((&/)!*'=!.//!)1&$.)4m!B#5/!)92%%/=:!lZ#).!06*&'!.//H)1&$.)!;&.12#.!*66!.1*.!).#%%!*66!2</$!.1/34m!

Q'!2$=/$!.2!*%%/9.!%#'9.&2'*6&.,:!9#6.#$*6!3/3+/$)!$/?#&$/!)0/9&%&9!0$20)4![2+2!VW88f:!04KhMX!$/%/$)!.2!

.1/)/!01,)&9*6!9#6.#$*6!*))/.)!*)!l*$./%*9.)m4! Q'!).*.&'(!.1*.!9#6.#$*6!*$./%*9.)!*$/!l&').$#3/'.)! .1*.!

0/$%2$3:!2+]/9.)! .1*.! )#006/3/'.! *'=!3/91*'&)3)! .1*.! /'1*'9/!om![2+2! VW88f:! 04KheX! 96*))&%&/)!

*$./%*9.)! *)! ./91'262(&9*6:! 92('&.&</! 2$! 2$(*'&)*.&2'*64! "#91! 96*))&%&9*.&2'! *6&(')! ;&.1! .1/! )#$%&'(!

9#6.#$/:!*)!)#33*$&)/=!&'!>*+6/!h4K!+/62;4!

!

J"57$%^;H*%+&-$4"6-(%,$6$(("&1%4/&%6'7-'&"7%4',6-2/,%

! J$6.,/7/026"7% !/0,2-23$% N&0",2("-2/,"7%

T/5/[(%)$42,2-2/,% Q').$#3/'.)! .1*.! 0/$%2$3!

2$!/'1*'9/!2$!)#006/3/'.!

9#6.#$*6!0$*9.&9/4!

^+]/9.)! .1*.! )#006/3/'.!

92('&.&</!9*0*9&.,!.1$2#(1!

).2$&'(! *'=! 0$29/))&'(!

9#6.#$*6!&'%2$3*.&2'4!

!

_/91*'&)3)! .1*.! /'1*'9/!

.1/!9*0*+&6&.,!.2!0$/=&9.!*'=!

06*'!%2$!9#6.#$*6!*9.&2'4!

!

B'&42,0%$K$>#7"&(% "#$%+2*$=:! ;/.)#&.:! ;*I:!

)#&.*+6/! </1&96/:! 6/(H$20/:!

+2*$=)12$.):!+2*$=!92</$4!

F22P):! 3*(*-&'/):! Y`Y):!

)#$%! 32<&/):! 9*3/$*:!

012.2($*01&9! &3*(/):! %&63!

96&0):!)#$%&'(!=&*$,4!

"#$%! %2$/9*).&'(!s! $/*6! .&3/!

;/+)&./):! *66&/=! )#+9#6.#$*6!

3/3+/$):!32+&6/!012'/4!

!

157

T)&'(! [2+2D)! 1&/$*$91,! *)! *! +*)&):! Q! 92')&=/$! .1/! )#$%+2*$=! *)! .1/! 0$&3*$,! ./91'262(&9*6! )#$%&'(!

1*+&.#)H0$204! "#$%+2*$=)! *$/! .$/*)#$/! .2! )#$%/$)4! C'9&/'.! O*;*&&*'! )#$%+2*$=)! ;/$/! 9$*%./=! +,!

$/)0/9./=! P*1#'*! *$.&)*')4! ! C)! .1/! )#$%+2*$=!;*)! 9/'.$*6! &'! /*$6,! O*;*&&*'! )#$%&'(! .$*=&.&2':! &.! &)!

$/*)2'*+6/! .2! *))#3/! .1*.! 0/$%/9.&2'! ;*)! /I0/9./=! &'! .1/! %#'9.&2'*6&.,! 2%! )#91! <*6#/=! *$./%*9.)!

VF6*P/:!KL7M:!04hfX4!!Q'!32$/!$/9/'.!.&3/):!.1/!&302$.*'9/!2%!.1/!)#$%+2*$=!j!)#$%/$!$/6*.&2')1&0!;*)!

92'%&$3/=!+,!F6*P/!&'!=/)9$&+&'(!Y#P/!a*1*'*32P#D)!/I0/$&/'9/!&'!$&=&'(!*'!&''2<*.&</!)&I.//'!%22.!

12662;! )#$%+2*$=! *.! *! .&3/! ;1/'! 1&)! )#$%&'(! 1*=! l(2'/! ).*6/m4! C992$=&'(! .2! F6*P/D)! VKL7M:! 04eWX!

*992#'.:!.1/!$&=/!;/'.!.2!Y#P/D)!1/*=!l6&P/!;&'/!o!p1/q!,/66/=!*'=!)12#./=!*.!.1/!.20!2%!1&)!<2&9/!o!

O/!;*)!1*00,!o!.1/!p)#$%+2*$=q!0#.!'/;!6&%/!&'.2!1&3!om4!!

Q'! .1/! W8K8):! &''2<*.&</! )#$%+2*$=!3*./$&*6)! )#91! *)! /02I,! $/)&'! *'=! /I0*'=/=! 026,).,$/'/! %2*3!

92#06/=! ;&.1! ($2#'=H+$/*P&'(! 3*'#%*9.#$&'(! 0$29/))/)! 1*</! /'*+6/=! )#$%/$)! .2! /6/<*./!

0/$%2$3*'9/! .2! 62%.,! 1/&(1.)4! ^'! .1/!;126/:! .1/! /<26<&'(! )#$%+2*$=! &)! 6*$(/6,! $/)02')&+6/! %2$! .1/!

+#$(/2'&'(!)#$%&'(!9#6.#$/4!51/'!F2+!_9>*<&)1!).*$./=!.#'&'(!1&)!E%*'.*).&9!06*).&9!3*91&'/)D!&'!.1/!

6*./!KLe8):!1/!*9./=!*)!*!)/6/9.&</!*(/'.!&'!.$#/!Y*$;&'&*'!)/')/4!

!

^;V;H%8$D%('&45/"&)*%:/&I%/4%"&-9%-.2,0%/4%5$"'-1%

"#$%+2*$=!/'1*'9/3/'.!1*)!9*.*6,)/=!)#$%&'(!2)32)&)4!>1/$/!*$/!)#$%+2*$=)!%2$!'2<&9/):!)#$%+2*$=)!

%2$!3*.#$/! )#$%/$)!*'=! )#$%+2*$=)! %2$! .1/!/6&./4!>1/$/!*$/! )#$%+2*$=)!=/)&('/=! %2$!+&(!;*</! $&=&'(!

*'=! )#$%+2*$=)! =/)&('/=! %2$! )3*66:! %#'! )/))&2')4! >1/! )#$%+2*$=! &)! 0&<2.*6! .2! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./!

)#$%&'(!)#+9#6.#$/!*'=!.1&)!%*9.!=2/)!'2.!/)9*0/!.1/!@$#)*=/$)4!!

C)!*!0/$%2$3*'9/!=$&</'!9#6.#$/:!)#$%&'(!1*)!923/!*! 62'(!;*,!)&'9/!F*$$,!J2#'(!0$29#$/=!1&)! %&$).!

[2$=2'!522=)! )122./$! &'! .1/! /*$6,! KLe8)4! l51/'! ;/! (/.! *! '/;! +2*$=! '2;:! ;/! 622P! *.! .1/! %&'!

),)./3:!.1/!)1*0/:!.1/!=&3/')&2')!2%!.1/!)#$%+2*$=:!.1/!3*./$&*6)!o!*66! .1*.:m!).*./=!"#Q4!l51/'!Q!

+2#(1.!3,!%&$).!'/;!+2*$=!Q!p=&='D.q!1*</!*!96#/!*+2#.!&.4!>1/$/!;*)'D.!*',!<*$&*.&2'!+*9P!.1/'4!>1/,!

;/$/! *66! '&'/! %22.! 62'(! *'=! .1/! )*3/! =&3/')&2')4m! Q'! .1*.! 0$/H_9>*<&)1! /$*! *992$=&'(! .2! F*$$,:!

l,2#D=! ]#).! (2! &'! *'=! +#,! )23/.1&'(! .2! ).*'=! 2'4m!O/! 6*#(1/=:! l_2).! 2%! #)!;/$/! ]#).! ,2#'(! P&=)!

1*<&'(!*!=&(!o!;/!9/$.*&'6,!;/$/'D.!2</$H.1&'P&'(!&.4m!

!

!

158

^$=/$&'(!*!9#).23!3*=/!)1*0/!%$23!.1/!629*6!)#$%+2*$=!)1*0/$!&)!*'!/I9&.&'(!/I0/$&/'9/4!N&9P&'(!#0!

.1/!+$*'=H'/;!)#$%+2*$=!-1/;%7!+/!*!;2'=$2#)!/</'.4!!O2;/</$:!Q!1*</!*6;*,)!%2#'=!.1/!/</'.!.2!

+/!*'!/32.&2'*6!929P.*&64!Z#).!6&P/!0#$91*)&'(!*!'/;!32.2$!</1&96/:!.1/!'/;!)#$%+2*$=!/I0/$&/'9/!&)!

2%./'!*!3&I.#$/!2%!#'9/$.*&'.,:!*00$/1/')&2'!*'=!/I9&./3/'.4!E51*.!&%!.1/!+2*$=D)!*!6/32'cD!E51*.!

&%!=2/)'D.!0*==6/!;/66cD!E51*.!&%!&.D)!.22!1/*<,cD!C$/!3,!E;1*.!&%)D!#'&</$)*6!&'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/c!

[/..&'(!.1/!0$&).&'/!)#$%+2*$=!)*%/6,!%$23!.1/!)120!&)! 6&P/!+$&'(&'(!*!'/;+2$'!123/!%$23!12)0&.*64!

Y2'D.!P'29P!.1/!$*&6b!Y2'D.!);&'(!&.!&'.2!.1/!=22$%$*3/!/I&.&'(!.1/!)1*0&'(!+*,b!_*P/!)#$/!.1/!+*+,!

&)! )'#(! &'! &.)! +2*$=H+*(b! ! _*P/! 9/$.*&'! .1/! 0*9P*(/! &)! )/9#$/! 2'! .1/! $*9P)b! C'! *(/H26=! )#$%&'(!

'&(1.3*$/! &'<26</)! .1/! '/</$! &33/$)/=:! +$*'=H'/;! )#$%+2*$=! %6,&'(! 2%%! .1/! 9*$! $22%! 2'! .1/! ;*,!

123/!%$23!.1/!)120!H!J2#91b!C'=!;1/'!.1/!)#$%+2*$=!*$$&</)!123/:!&.!=2/)!'2.!3/*'!.1/!*'I&/.,!&)!

2</$4!C%./$!9*]26&'(!,2#$!+/62</=!<&$(&'!)*%/6,!2'.2!.1/!62#'(/H$223!9*$0/.!,2#!*$/!.1/'!%*9/=!;&.1!*!

$2#'=!2%!=/%&6&'(!$&.#*6)4!C99#$*./6,!*006,&'(!.1/!*=1/)&</!=/9PH($&0!2'.2!.1/!92$$/9.!)&./:!)9$/;&'(!&'!

.1/! %&'):!'2.! .22! .&(1.:!'2.! .22! 622)/:!*'=! .1/'! $#++&'(! .1/! ).&9P,!;*I!2'.2! .1/! %6*;6/))!=/9P! &'!*!

9/$/32',!2%!+/)3&$914!5*I&'(!#0!*!0$&).&'/!)#$%+2*$=!*6;*,)!)'*0)!3/!%$23!3,!'/;H+2*$=!.$*'9/4!

F#.!Q!*3!+/&'(!%6&00*'.4!Q'!$/*6&.,:!*!'/;!)#$%+2*$=!&)!2'/!2%!3,!%*<2#$&./!.1&'()!&'!6&%/4!!

Q.!&)!&30/$*.&</!.2!(/.!2%%!.2!*!(22=!).*$.!2'!*!'/;!+2*$=4!Q!*6;*,)!;*&.!%2$!20.&3*6!)#$%!92'=&.&2')!.2!

91$&)./'!.1/34!"1&.!)#$%!*'=!)1&.!)#$%&'(!.*()!*!'/;!)#$%+2*$=!*)!)1&.4!"#$%/$)!/</$,;1/$/!&'<*$&*+6,!

622P!%2$!51(!3*(&9!)#$%+2*$=:!*!0*'*9/*!.1*.!;&66!*#(3/'.!.1/&$!0$2;/)):!*!)&6</$!+#66/.!.2!<*'?#&)1!

.1/!;*</)4!QD3!)#$/!.1*.!)#91!*!+/*).!/I&).)!%2$!3/4!Q!6&</!&'!.1/!20.&3&)3!.1*.!)23/2'/!)23/=*,!;&66!

92$'/$! .1/! A*''#0! >&(/$:! 9*0.#$/! .1/! J/.&! 2$! '/.! A/))&/4! Q! .22! *3! 92'%&=/'.! .1*.! Q! 1*</! '2.! ,/.!

$&==/'!3,!GI9*6&+#$!)#$%+2*$=4!!

"#$%+2*$=! $/6*./=! 92'</$)*.&2')! 299#$! ;2$6=;&=/! *32'(! )#$%/$)4! C)! *! 0*$.&9&0*'.! 2+)/$</$!

*../'.&</6,!.#'&'(!&'.2!6&'/#0!+*'./$:!&.!;*)!/<&=/'.!.1*.!)#$%+2*$=!91*.!3*P/)!#0!*!3*]2$!91#'P!2%!

.1/! @*0/! @$#)*=/$)D! =&*62(#/4! "#$$/0.&.&2#)6,! 6&)./'&'(! .2! 6&'/#0! 92'</$)*.&2')! =#$&'(! ;*</! 6#66)!

2%./'!&'=&9*./=!/I9&./=!9*0&.*6!/I91*'(/4!lO2;D)!.1/!'/;!+2*$=!(2&'(cm!5*)!.1*.!+2*$=!)1*0/=!&'!

CFD)!0$2%&6/$cm!lQ)!.1*.!2'/!2%!^((,D)!'/;!F6*9P+/*$=)cm!l51*.!*$/!.12)/!\&$/;&$/)! 6&P/cm!lY&=!,2#!

#)/!.1/!eDK8!&'!.1/!_/'.*;*&)cm!!lO2;!62'(!&)!.1*.!+2*$=c!O2;!;&=/c!51*.!.1&9P'/))cm!l51*.!=2!

,2#!$/9P2'!*+2#.!.12)/!>#%6&./)cm!lO2;!3#91!=&=!.1*.!).&9P!92).cm!lO*</!,*!(2.!\@"!2$!\#.#$/)! &'!

.1*.! +2*$=cm! \2$! /</$,! ?#/).&2'! .1/$/! &)! *'! /$#=&./! *');/$4! \2$! /</$,! *');/$! .1/$/! &)! *! 0$2+/4!!

"#$%/$)! 62</! .*6P&'(! *+2#.! )#$%+2*$=)4! 52$=H2%H32#.1! 9*0&.*6! &'<26<&'(! )#$%+2*$=)! =&)0/$)/)! 6&P/!

+#)1%&$/!&'!.1/!.&'=/$+2I!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!!

159

\*$3/$!VKLLW:!04WdhX!'2./)!.1*.!l.1/!)#$%!)120m!&)!*'!&302$.*'.!0*$.!2%!*66!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)4!"#91!

</'#/)! 0$2<&=/! l*! 06*9/! ;1/$/! 3#91! )29&*6! &'./$*9.&2'! 299#$)! +/.;//'! )#$%/$)! *'=! '2$3)! *'=!

<*6#/)!*$/!6/*$'/=m4!\*$3/$!6*+/6)!)#$%!)120!0/$)2'*6!*)!l(*./P//0/$)!2%!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/m4!B29*6!

)#$%+2*$=! )1*0/$)! )#91! *)! _*$P! ^($*3:! Z*3&/! U&/66,:! Y*</! _*9*#6*,! *'=! r*9! ^($*3! VJ*122!

"#$%+2*$=)X:! C6! F/*'! VCF! "#$%+2*$=)X:! F2,=! N#$=,! VJ*66&'(#0! "#$%! @230*',X:! @1*00,! V@1*0).*$!

"#$%+2*$=)X! *'=!Y*</!_*'&2'! VY_Y!"#$%+2*$=)X! *$/! .*6/'./=!*$.&)*')!;12!1*</! ).22=! .1/! ./).!2%!

.&3/! .2! /'=#$/! &'! *! 1&(16,! 9230/.&.&</! )#$%+2*$=! 3*$P/.4! >1/! @*0/! @$#)*=/$)! $/92('&)/! .1/!

&302$.*'9/!2%!)#91!.*6/'./=!)1*0/$)!&'!.1/&$!9233#'&.,4!!

lQD</!+//'!;&.1!CF!%2$!,/*$)!'2;:m!)*&=!F*$$,!J2#'(4!lC6!*'=!JAA::! .1/,!$/*6&)/!;1*.!26=/$!)#$%/$)!

'//=4! Q.D)! ($/*.! 1*<&'(! *! )1*0/$! ;12! #'=/$).*'=)! .1*.4m! F*$$,! 92'.&'#/=! 1&)! 0$*&)/! 2%! .1/! .;2!

)1*0/$):! &'=&9*.&'(!.1*.!.1/&$!/I0/$.&)/! &)!l*!</$,! &302$.*'.!*)0/9.m!2%!.1/! 629*6!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!!

l5/D$/! $/*66,! 6#9P,! .1*.!;/D</!(2.!_*$P!*'=!C6!#0! .1&)!/'=4! Q!=2'D.! .1&'P! .1/,!1*</!*',2'/!=2;'!

.1/$/!p_*$(*$/.!U&</$q!;12!)1*0/)!)0/9&%&9*66,!%2$!.1/!26=/$!+62P/)4m!!!

F$/..!F*P/$:!F2+!_2'P3*':!_&9P!_*$6&'!*'=!C=$&*'!YDG)0/&))&)!02&'./=!2#.! .1*.! .1/! 629*6! )1*0/$)!

1*</! *99#3#6*./=! P'2;6/=(/! 2%! .1/! 629*6! 92'=&.&2')! *'=! *006&/=! .1&)! .2! .1/&$! 9$*%.4! l>1/! 629*6!

)1*0/$)! #'=/$).*'=! ;1*.! ;2$P)! +/).! &'! 2#$! ;*</):m! )*&=! F$/..4! F2+! &'=&9*./=! .1*.! .1/! $*002$.!

+/.;//'!)#$%/$!*'=!)1*0/$!&)!&302$.*'.4!l"#$%/$)!=2;'!1/$/!$/6*./!.2!.1/!629*6!)1*0/$)4!"#$/!,2#D</!

(2.!,2#$!3*))!0$2=#9/=!+2*$=):!+#.!Q!$/9P2'!32).!2%!.1/!629*6!+62P/)!(/.!.1/!629*6!)1*0/$)!.2!+#&6=!

.1/&$! +2*$=)4! QD</! $/9/'.6,! +//'! (/..&'(! *! $/*6! +#--! 2#.! 2%! )#$%&'(! *'!^((,! %&)14m!_&9P! ).*./=! .1*.!

P'2;6/=(/! =/./$3&'/)! .1/! $/6*.&2')1&0! +/.;//'! 629*6! )#$%/$! *'=! )1*0/$4! l^((,D)! +//'! 1/$/! %2$! *!

62'(!.&3/4!O/!9*'!)1*0/!*!+2*$=!.1*.!&)!)#&.*+6/!%2$!,2#!o!_*$P!.*P/)!&'.2!92')&=/$*.&2'!;1*.!,2#!

'//=4!O/!P'2;)!1&)!+2*$=)4m!,7A(!YDG)0/&))&)!&306&/=!.1*.!.1/!629*6!0$2=#9.!%&.)!.1/!629*6!%&/6=4!l>1/!

$/)&=/'.!)1*0/$)!#)/=!.2!+/!*!$/*66,!+&(!0*$.!2%!.1/!629*6!9#6.#$/:!+#.!&.D)!91*'(/=!*!+&.!$/9/'.6,4!!C!62.!

2%!.1/!629*6!9$/;!*$/!(/..&'(!2'.2!.1/!_/$$&9P)!*'=!"&32'!C'=/$)2')4!F#.!&'!.1/!;*</)!=2;'!1/$/:!

.12)/!+2*$=)!=2'D.!6*).4m!C=$&*'!).*./=!.1*.!1/D=!$*.1/$!$&=/!*!)#$%+2*$=!.1*.!1*=!+//'!l)0/9&%&9*66,!

)1*0/=m! %2$! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./!92'=&.&2')4!lQD3!)#$%&'(!*!+2*$=!)1*0/=!+,!^((,!*.! .1/!323/'.4!

Q.D)!*!)/3&H%&)1!*'=!Q!62</!&.4!Q.!(2/)!$/*66,!;/66bm!C=$&*'!92'96#=/=!;&.1!*!1#(/!($&'4!!!

_*$P!^($*3!&)!*!1&(16,!$/(*$=/=!3/3+/$!2%!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!5&.1!1&)!;&%/!

"1/$,66/:! ^((,! 32</=! .2! 5/)./$'! C#).$*6&*! %$23! A/;! r/*6*'=! &'! KLff:! )/*$91&'(! %2$! ?#*6&.,:!

92')&)./'.!)#$%4!l>1/$/!;*)'D.!3#91!)#$%!2'!.1/!/*).!92*).!2%!Ar:m!_*$P!.26=!3/!2</$!*!926=!+//$!&'!

1&)!Y#')+2$2#(1!)#$%!)1204!_*$P!).*$./=!)1*0&'(!;&.1!U#).,!&'!N/$.1:!+#.!l%/66!&'!62</m!;&.1!.1/!@*0/!

A*.#$*6&)./! ;*</)! *'=! .1/! /'<&$2'3/'.4! O/! 32</=! =2;'! .2! Y#')+2$2#(1! *'=! )/.! #0! J*122!

"#$%+2*$=)!&'!KLL84!!Q!*)P/=!^((,!12;!1/!2$&(&'*66,!+/9*3/!&'<26</=!&'!3*'#%*9.#$&'(!)#$%+2*$=)4!!!

160

QD</!*6;*,)!62</=!&.:! &.! ]#).!/<26</=:m!)*&=!_*$P4!lQ!;*)!=2&'(!*'!/'(&'//$&'(!=/($//!%2$!*!92#06/!2%!

,/*$)!+/%2$/!Q!+$2P/!.1/!'/;)!.2!3,!0*$/'.):m!1/!6*#(1/=4!l\2$!.1/!'/I.!./'!,/*$)!3#3!;*)!./66&'(!

1/$! %$&/'=)! Q! ;*)! 1*<&'(! *! ,/*$! 2%%! #'&4m! 51/'! ^((,! %&$).! ).*$./=! 3*P&'(! )#$%+2*$=):! &.! ;*)! *66!

/'9230*))&'(4!lQD=!(2!)#$%&'(:!923/!123/!*'=!06*,!;&.1!=/)&(')4! Q.!;*)!*66! Q! 92#6=!=2!o!=$/*3!2%!

;2$P&'(!;&.1!)#$%+2*$=)4m!!

_*$PD)!)#$%+2*$=!=/)&(')!1*</!/<26</=!;&.1!0$*9.&9/!*'=!0*.&/'9/4!O/!/']2,)!./).&'(!1&)!&=/*)!&'!.1/!

;*</)! *.! J*66&'(#0! *'=! F/*$)4! _*$P! $/%&'/)! 1&)! 9$*%.! <&*! )/6%! 0/$%2$3*'9/! *'=! .1$2#(1! $/(#6*$!

=&)9#))&2'! ;&.1! 1&)! 96&/'.)4! @$*%.)3/'! 12'/! .1/&$! )P&66)! 2</$! .&3/4! C$.&).)! =/</620! $/0#.*.&2'! <&*!

/I0/$&/'9/!*'=! )#99/))4! l51/'/</$! QD3! )#$%&'(:! QD3! .1&'P&'(!*+2#.! )#$%+2*$=!=/)&('4! "23/.&3/)! Q!

;&)1!Q!=&='D.4!Q.D=!+/!'&9/!.2!(2!)#$%&'(!*'=!'2.!.1&'P!*+2#.!&.4m!_*$PD)!*'*6,)&)!1*)!0*&=!2%%4!O/!&)!*!

1&(16,!$/)0/9./=!@*0/!@$#)*=/$4!l>1/$/!*$/!*6;*,)!0/206/!;12!;*'.!.2!.*6P!*+2#.!)#$%+2*$=)!;&.1!

3/:m!).*./=!_*$P4!l"23/.&3/)!QD=!$*.1/$!+/!*'2',32#):!+#.!1/,:!p.1/!29/*'q!&)!*!0$/..,!(22=!2%%&9/!

&)'D.!&.cm!

!

A20'&$%^;F*%Z"&I%N0&">%2,%-.$%(."#2,0%5"1*%B'56'7-'&"7%(6'7#-/&%dJZQ%2>"0$(e%

!

161

_*$P!&)!$/'2;'/=!%2$!1&)!1,+$&=!)#$%+2*$=!=/)&(')4!O&)!F6*9P+/*$=!*'=!Y1#%&)1!32=/6)!*00/*6!.2!*!

;&=/!<*$&/.,!2%!)#$%/$)4!O&)!+2*$=)!*$/!=/)&('/=!%2$!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!/'<&$2'3/'.4!_*',!0/206/!

3/'.&2'/=!_*$PD)!0$23&'/'9/!&'!.1/!629*6!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!51/'!Q!*)P/=!^((,!&%!1/!0/$9/&</=!1&)!

/3&'/'.! )#+9#6.#$*6! ).*.#$/:!1/! )3&6/=!*'=! )92%%/=!*.! .1/! )#((/).&2'4! lA*1:! Q!=2'D.! $*./!3,)/6%!*)!

+/&'(!.1*.!&302$.*'.4!QD3!'2.!*!($/*.!)#$%/$!444!Q!]#).!62</!1*<&'(!%#'!2#.!.1/$/:m!1/!)*&=4!l_2).!2%!#)!

*$/!*</$*(/!)#$%/$)4!Q!(#/))!.1*.D)!;1/$/!0/206/!92''/9.!;&.1!;1*.!QD3!=2&'(!o!Q!=/)&('!3,!+2*$=)!

%2$!3,!2;'!'//=):!*'=!&.!]#).!)2!1*00/')!.1*.!&.!)#&.)!2.1/$!(#,)4m!

C9$2))! .1/! $2*=!2'!A*.#$*6&)./!>/$$*9/:! (#$#! )1*0/$!C6!F/*'!1*)!/3+$*9/=! $/9/'.! ./91'262(,4!="!

&'</)./=! &'! *! ).*./! 2%! .1/! *$.! 0$2%&6/! )1*0&'(! 3*91&'/! .1*.! 3/91*'&9*66,! 9*$</)! 2#.! )#$%+2*$=!

).$#9.#$/)! %$23! +*$/! %2*3! +6*'P)4! O&)! 9230#./$H=$&</'! $2+2.! /'*+6/)! $*0&=:! 3&9$2H$/%&'/3/'.! &'!

0/$%/9.&'(!)#$%+2*$=!=/)&('4!>1/!3/.12=!6/*=)!.2!*!3*$</662#)!0$2=#9.!*'=!.20!/'=!0/$%2$3*'9/4!!!

%

A20'&$%^;V*%+7%P$",[(%('&45/"&)%#&/427$%>"6.2,$*%A2,$%-',2,0%)$(20,%d+726$%f270/'&%2>"0$(e%

lQ! 6&P/! .2! 0$2<&=/! &'0#.! &'.2!3,! )#$%+2*$=):m! ).*./=!_&P/!_9C#6&%%/4! lQD</! +//'! (/..&'(!3,! +2*$=)!

%$23!C6! F/*'! %2$! *!;1&6/4! O/D)! #)&'(! .1/! 0$2%&6/!3*91&'/! *'=! Q! %&'=! .1*.! *!3*))&</! *=<*'.*(/! %2$!

(/..&'(! +2*$=)! )1*0/=! (V#05%:! p/301*)&)q! .1/! ;*,! Q! ;*'.! .1/34m! _&P/! $/9P2')! .1*.! .1/! 0$29/))!

0$2=#9/)! *'! *=<*'9/=! $/)#6.! .1*.! 9*'!+/! .;/*P/=! &'! %&'/! .#'&'(! %#.#$/! )1*0/)4! lQD</! 1*=! .;2! E)&I!

.1$//)D!peD7mq!*'=!.;2!E)&I!/&(1.)D!peDfmq!o!QD</!$&==/'!.1/3!&'!<*$&2#)!92'=&.&2')!*'=!1*</!(2'/!+*9P!

.2!CF!;&.1!*=<&9/4m!>1$2#(1!)#91!9233#'&9*.&2':!C6!1*)!$/%&'/=!_&P/D)!)#$%+2*$=)4!lQ!9*'!$/*66,!%//6!

.1/!=&%%/$/'9/!&'!.12)/!+2*$=)!2'!.1/!%//=+*9P!Q!1*</!0$2<&=/=:m!92'%&$3/=!_&P/4!lJ2#!9*'D.!1*</!*!

)#$%+2*$=!.1*.!9*'!=2!/</$,.1&'(!&'!/</$,!92'=&.&2'!o!+#.!1*<&'(!.1/!+2*$=!2'!.1/!9230#./$!o!&.D)!

*3*-&'(:!0#..&'(!=&3/')&2')!&'.2!.1/!3*91&'/!*'=!1*<&'(!&.!020H2#.!.;/'.,!3&'#./)!6*./$4m!%

162

Q! $/3/3+/$! )1200&'(! ;&.1! _#3! *.! \22=6*'=! 2'! @*''&'(! O&(1;*,4! >1/! 2'6,! 91//)/! &'! .1/!

$/%$&(/$*.2$! ;*)! .1/! +6#/H9*$=+2*$=H+2I/=! <*$&/.,4! >1*.! ;*)! &.:! 2'/! %6*<2#$! H! .*P/! &.! 2$! 6/*</! &.4!

`&)&.&'(!.1/!)#0/$3*$P/.!6*).!'&(1.!2'!*!91//)/!3&))&2':!Q!)0/'.!%&</!3&'#./)!=/9&=&'(!2'!*!0*$3/)*'!

0$2=#9.4! ^#$! )29&/.,! 1*)! 3*=/! <*$&/.,! *'! *$.4! @12&9/! #'=/$0&')! .1/! 3*$P/.! /92'23,4! ! @12&9/!

#'=/$0&')!.1/!)#$%+2*$=!3*$P/.4!"#$%+2*$=)!*$/!*)!=&</$)/!*)!.1/!)#$%/$)!;12!$&=/!.1/34!!

"#$%/$)! 1*</! /'=2$)/=! .1/! Q'./$'/.! *)! *! </1&96/! %2$! 0#$91*)&'(! '/;! )#$%+2*$=)4! C)! )#91:! /3&'/'.!

3*'#%*9.#$/$)! %$23! *$2#'=! .1/! 06*'/.! 1*</! 06*9/=! .1/&$! )1*0/6,! ;*$/)! 2'! =&)06*,! H! _/$$&9P:!

N$/&)/'=2$%/$:!5/++/$:!C'=/$)2':!U&91*$=):!B,'91:!_9>*<&)1:!F,$'/:!_9@2,:!F$/;/$!o!.1/!6&).!(2/)!

2'! *'=!2'4!A/;! ./91'262(,! *'=! )#$%/$! &3*(&'*.&2'!1*</! 6/=! .2! .1/! 9$/*.&2'!2%! %*)./$:! 6&(1./$! *'=!

32$/!$/)02')&</!)#$%+2*$=)4!@230*'&/)!)#91!*)!"#$%H>/91:!\&$/;&$/!*'=![62+*6!"#$%!Q'=#).$&/)!1*</!

$/<26#.&2'&)/=! .1/! )#$%+2*$=! 3*'#%*9.#$&'(! 0$29/))4! "#91! <*$&/.,! 1*)! .1/! 9*0*9&.,! .2! 9*#)/! .1/!

92')#3/$! +/;&6=/$3/'.4! C6./$'*.&</6,:! )#91! <*$&/.,! 6/*=)! .2! /I0/$&3/'.*.&2'! &'! =/</620&'(! *'=!

.$&*66&'(!'/;!)#$%&'(!1*+&.#)4!`*$&/.,!&)!)0&9/4!!

C6!_/$$&9P!&)!2'/!2%!.1/!32).!1&(16,!$/(*$=/=!)1*0/$)!2'!.1/!06*'/.4!O&)!@1*''/6!Q)6*'=!)#$%+2*$=)!

*$/! 0$2</'! ;&''/$)4! O*<&'(! ($2;'! #0! 2'! 026,#$/.1*'/! )#$%+2*$=):! Z21'! _*662,! 1*)! .*P/'! 1&)!

)#$%+2*$=!0$/%/$/'9/)!&'.2!.1/!'/;!*(/4!51/.1/$!1/D)!$*9&'(!*62'(!*!)/.!;*</!*.!Q']&=#0!2$!).,6&'(!

2'!*!62'(!"#6.*')!$&(1.:!Z21'!&)!*.!123/!).*'=&'(!$/6*I/=!2'!1&)!_K7!>#%6&./4!^6=!=2()!9*'!6/*$'!'/;!

.$&9P)b!lQ!1*</!.1$//!C6!_/$$&9P!>#%6&./):m!)*&=!Z21'4!lC!)/</'!%22./$:!*!)/</'!)&I!*'=!*'!/&(1.!%22./$!

*'=!.1/,D$/!*66!($/*.!+2*$=)4!Q!%&'=!*)!QD3!(/..&'(!26=/$:!.1/,!0*==6/!*!+&.!+/../$4!Q!9*'!)&.!2#.)&=/!*'=!

0&9P!*!%/;!)/.!;*</)!2%%4m!Z21'!*9P'2;6/=(/)!.1/!l3/$&.!&'!.$*=&.&2'*6!)#$%+2*$=)m:!+#.!1/!1*)!l$/*66,!

($2;'!*99#).23/=m!.2!.1/!'/;!/02I,!)1*0/)4!!!

5*$$/'!F2,/)!*=3&../=!1&)!l%/.&)1m!%2$!C6!_/$$&9PD)!@1*''/6!Q)6*'=!=/)&(')4!lQD</!(2.!)&I.//'!+2*$=)!

+#.!*!62.!2%!.1/3!*$/!)/'.&3/'.*6:m!5*$$/'!6*#(1/=4!lQ!(/.!3,!_/$$&9PD)!.1$2#(1!>2==,!*.!@2#'.$,!

5*</)4! Q! ]#30!2'6&'/! *'=! 622P! *.! .1/!32=/6)! .1*.! Q! .1&'P!;&66! )#&.!3/4m!5*$$/'! &'=&9*./=! .1*.! 1/!

/']2,)! .$&*66&'(!=&%%/$/'.! )#$%+2*$=)4!C)!*! .*6/'./=! )#$%/$:!5*$$/'!1*)!=/</620/=!*! $/0#.*.&2'!*)!*!

)#99/))%#6!9230/.&.2$!&'!.1/!629*6!J*66&'(#0!F2*$=$&=/$)4!O/!$/92('&)/=!.1*.!.1/!(62+*6!3*$P/.06*9/!

1*)!0$/)/'./=!92')#3/$)!;&.1!*'!2002$.#'&.,!.2!)#$%!.1/!;2$6=D)!%&'/).!)#$%+2*$=!=/)&(')4!l"#$%/$)!

9*'!'2;!(/.!.1/&$!+2*$=)!%$23!.1/!+/).!)1*0/$)!&'!.1/!;2$6=4!O2;!(22=!&)!.1*.cm!!!

"&3&6*$6,:! "./;*$.! F/../'*,! 622P)! .2! /3&'/'.! C#).$*6&*'! )#$%/$! j! )1*0/$! 5*,'/! B,'91! %2$! 1&)!

)#$%+2*$=)4!lQ!$/*66,!6&P/!.1/!>#%6&./!/02I,!+2*$=):m!1/!)*&=4!l_,!3*&'!+2*$=!&)!*!)&I!'&'/!*'=!QD</!(2.!

*! )/</'! .;2! *)! ;/664! Q! $/9P2'! 5*,'/! B,'91! P'2;)! ;1*.! 1/D)! =2&'(! p6*#(1)q4! Q! /']2,! .1/! /02I,!

3*./$&*6:!.1/!%62*.!&.!(&</)!,2#4!C'=!Q!6&P/!.1/!B,'91!=/)&(')!o!Q!*6;*,)!6&P/=!.1/!;*,!.1*.!1/!)#$%/=4m%

163

\&$/;&$/! )#$%+2*$=)! 1*</! $/9/'.6,! .*P/'! .1/! )#$%&'(!;2$6=! +,! ).2$34! >1/! @*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/! 1*)! $/*=&6,! 92')#3/=! .1/! GN":! 0*$*+26&9! $*&6! 9$*-/4! B#P/! >123*)! &'=&9*./=! .2!3/! .1*.!

Y#')+2$2#(1D)!@2#'.$,!5*</)!)#$%!)120!1*=!/I0*'=/=!2'/!2%!C#).$*6&*D)!6*$(/).!\&$/;&$/!*992#'.)4!

@$*&(!_9@2'<&66/!;*)!*'&3*./=!*+2#.!1&)!+/62</=!\&$/;&$/)4!lQD</!(2.!*!)&I!%2#$!*'=!*!)&I!./'!*'=!QD3!

*+)26#./6,! ).2P/=! ;&.1! .1/34m! @$*&(! 02&'./=! 2#.! .1*.! )#$%/$)! *$/! </$,! &'%6#/'9/=! +,! .1/&$! 0//$):!

)1*$&'(! <*6#*+6/! P'2;6/=(/! *)! 9#6.#$*6! 9*0&.*64! >1&)! 92'9/0.! &)! =&)9#))/=! %#$.1/$! &'! 91*0./$! '&'/4!

l>2==!%$23!@2#'.$,!5*</):!1/!%&$).!)02P/!.2!3/!*+2#.!.1/!\&$/;&$/)4! Q!.12#(1.!.1/,D=!+/!.22!6&(1.!

+#.! *%./$! .$,&'(! .1/3:! Q! ;*)! 122P/=4! Q.D)! *! +&(! 0*$.! 2%! .1/! )#$%&'(! (&(! &)'D.! &.:! )1*$&'(! )#$%&'(!

P'2;6/=(/4!N/206/!*)P!3/!*+2#.!.1/3!*66! .1/!.&3/!*'=!Q!)*,! E,2#D</!(2..*!.$,!.1/3D4! QD3!$/*66,!2'!

.1/3!+/9*#)/!.1/,D$/!)2!$/)02')&</:! 6&(1.!*'=!($/*.!.2!0*==6/4m!@$*&(!+/6&/</)!.1*.!)#$%/$)!=/</620!

l*'! *3*-&'(! *%%&'&.,! ;&.1! .1/&$! )#$%+2*$=)m4! >1&)! '2.&2'! $/&'%2$9/)! .1/&$! &302$.*'9/! *)! 9#6.#$*6!

*$./%*9.)4!!

GIHC"N!91*30&2'!)#$%/$!Z*P/!N*./$)2'!&)!9#$$/'.6,!)1*0&'(!*!%/;!2%!1&)!2;'!+2*$=)4!Z*P/!3/'.&2'/=!

.1*.!32).! 92'./302$*$,! 0$2%/))&2'*6! )#$%/$)! =2'D.! 1*</!3#91! &'<26</3/'.! &'! .1/!3*'#%*9.#$&'(!

0$29/))4!l51/'!Q!;*)!)02')2$/=!+,!_&9P!_*'26*):!QD=!(2!2#.!.2!Q']&=#0!*'=!;*.91!*66!3,!)#$%+2*$=)!

(/.!)1*0/=4!QD=!(/.!$&(1.!&'.2!.1/!;126/!%&'/!.#'&'(!.1&'(4m!N*.2!912$.6/=:!lQD3!'2.!)#$/!&%!&.!;*)!(22=!

%2$!_&9P!.12#(14!Q!3&(1.D</!=2'/!1&)!1/*=!&'!Q!$/9P2'bm!Z*P/!;*)!l%#)),m!*+2#.!;1*.!1/!;*'./=!*'=!

l%*)9&'*./=m!+,!.1/!9$/*.&2'!2%!.1/!'/;!)#$%+2*$=4!l^#.!2%!*!+629P!2%!%2*3:!12;!&.D)!32;/=!=2;'!

*'=! )9#60.#$/=! 6&P/! *! 0&/9/! 2%! %&'/! *$.4! >1*.! 0$/9&)&2'! 1*)! *6;*,)! +62;'!3/! *;*,4! J2#! 9*'! '/</$!

)1*0/!.1/!)*3/!+2*$=!.;&9/4!Q!=2'D.!9*$/!&%!&.!923/)!2#.!2%!*!3*91&'/!2$!;1*.4m!Z*P/!=/)&('*./=!.1*.!

.1/! 0$29/))! &)! )2! <*$&*+6/! +/9*#)/!2%! .1/! '#3+/$! 2%! l1*'=)! .1*.! .2#91! .1/! )#$%+2*$=!o! %$23! .1/!

)*'=/$!.2!.1/!(#,!.1*.!).&9P)!2'!.1/!%&')4m!Z*P/!92'96#=/=!/I06&9&.6,!;&.1!)23/!;&)/!;2$=)!.1$2#(1!*!

;&=/!($&'4!lQ%!,2#D</!(2.!*!3*(&9!+2*$=:!.1/'!&.D)!*!2'/!2%%4!"2!622P!*%./$!&.!o!*'=!/']2,!&.4m!!

! !

164

!."#-$&%C20.-*%A2$7)%

=1K!R!1#7!5/!%(#)+!8#-5K!R!1#7!5/!%(#)+!8#-5!

=+7!61(+!R!?+(6!#5!%#-5K!R!?+(6!#5!%#-5!

'(%%!#+7!1(#O(+!0#+!.(!/+(!#+7!51(!-#*(!

R8!:/;!7/+25!?+/6!1/6K!:/;!-1/;%7!.:!+/6!

,O():!>%(#-;)(!#%6#:-!1/%7-!#+!(_;#%!-1#)(!/8!>#$+!.;5!$5!#%%!6/)?-!/;5K!R!1#O(!+/!7/;.5!

! Y*</!\*#6P'/$!VO22=22![#$#)X!

! @*).6/!&'!.1/!C&$!H!a&'P,!VKLLKX!!

!

`;G%R,-&/)'6-2/,*%=/D%)/%-.$%!&'(")$&(%#7"1S%

F2#$=&/#!#)/)! .1/!./$3! E%&/6=D! .2! $/0$/)/'.! .1/!).$#9.#$/=!)29&*6! ).*=&#34! ! Q'./($*6! .2! .1/! %&/6=!*$/!

.1/!1&/$*$91&/)! *'=! .1/!*#.2'232#)! $#6/)! .1*.!=/./$3&'/! 9#6.#$*6! j! )#+9#6.#$*6!0$*9.&9/4!@*612#':!

B&N#3*!*'=!N2).2'/!VKLL7:!04MX!).*./!.1*.!F2#$=&/#D)! %&/6=! &)!*!l3#6.&H=&3/')&2'*6!)0*9/m! &'!;1&91!

9#6.#$*6! 3/3+/$)! =/</620! .1/&$! 1*+&.#)4! \&/6=)! *$/! =/./$3&'/=! +,! .1/! l).*P/)! .1*.! *$/! *.! ).*P/m!

VZ/'P&'):!KLLW:!04fdX4!O&(1/$!).*P/)!0$232./!%&/$9/!*'.*(2'&)3!%2$!0$23&'/'.!9#6.#$*6!02)&.&2'4!>1/!

9#6.#$*6! %&/6=! &)!*!l)0*9/!2%!92'%6&9.!*'=!9230/.&.&2'!o!*!+*..6/%&/6=m! VF2#$=&/#!s!5*9?#*'.:!KLLW:!

04KhX4!>1&)!*'*62(,!&)!0*$*66/6!.2!*!0/9P&'(!2$=/$!*'=!*)!)#91:!&)!1&(16,!$/6/<*'.!.2!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/4!!

Q'!F2#$=&/#D)!VKLLW:!04efX!20&'&2':!*!.&/$/=!),)./3!2%!9#6.#$*6!*..&.#=/!3/*')!.1*.!=&%%/$/'.!1*+&.#)D!

0$2=#9/!=&%%/$/'.!3*'&%/).*.&2')!&'!=&%%/$/'.!%&/6=)4!>1&)!1,02.1/)&)!6/'=)!)#002$.!.2!.1/!/I&)./'9/!2%!

=&).&'9.&</!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)4!`*$&/=!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!=/</620!*)!*!$/)#6.!2%!.1/!=&%%/$&'(!).*P/)!

*.! ).*P/4! >1/! $/)#6.*'.! )#+9#6.#$*6! <&+/! &)! =/./$3&'/=! +,! .1/! )#+9#6.#$*6! 0*$.&9&0*'.)! *'=! .1/!

=&).&'9.&</! )#$%&'(! /'<&$2'3/'.4! \2$! /I*306/:! 2'! ^*1#D)! A2$.1! "12$/:! )#$%&'(! ).*P/)! *$/! 62%.,4!

^99*)&2'*66,!.1/,!*00$2*91!*!6&%/!*'=!=/*.1!).$#((6/4!>1/!;2$6=D)!+/).!)#$%/$)!<&/!%2$!.1/!;2$6=D)!+/).!

;*</):!;&.1!3/=&*:!)02')2$):!*'=!*#=&/'9/!*==&'(!0$/))#$/!*'=!&'./')&.,!.2!.1/!+6/'=/$4!G'2$32#)!

9230/.&.&2'! *'=! %$/?#/'.! <&26/'9/! $/%6/9.)! .1/! 3*('&.#=/! 2%! .1/! *<*&6*+6/! 9#6.#$*6! $/;*$=4! ! >1&)!

/I.$/3/! /I/306*$! &)! 2'/! 2%! )#$%&'(D)! ($/*./).! +*..6/%&/6=)4! C6.12#(1! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/!=2/)!'2.!3*.91!.1/!&'./')&.,!2%!.1/!A2$.1!"12$/:!.1/!*))29&*./=!%&/6=!&'<26</)!*!%6*($*'.!

).$#((6/4!>1/$/!*$/!'2!/*),!;*</)!&'!*'!&'./')/!)#$%&'(!%&/6=4!

165

\&/6=)! *$/! )/6%H(2</$'&'(! )0*9/)4! >1/,! <*$,! %$23! 06*9/! .2! 06*9/:! %$23! )#+9#6.#$/! .2! )#+9#6.#$/4!

51/.1/$!.*6P&'(!*+2#.!*$.&).):!)02$.)0/206/:!)9&/'.&).)!2$!*9*=/3&9):!)29&*6!*9.2$)!.$#=(/!.1$2#(1!.1/!

92306/I!9#6.#$*6!?#*(3&$/!.2!=/%&'/!*!02)&.&2'!;&.1&'!.1/&$!%&/6=4!A*.#$*66,:!&'!*',!)&.#*.&2'!&'<26<&'(!

1&/$*$91&9*6!%$&9.&2':!*'!2002$.#'&.,!/I&).)!%2$!9#6.#$*6!=&)0*$&.,4!"#91!&'/?#*6&.&/)!&'!.1/!%&/6=!$/)#6.!&'!

=23&'*.&2':! )#+2$=&'*.&2'!*'=!/?#&<*6/'9/! VZ/'P&'):!KLLW:!04fMX4!>1/)/! $#'()!2'! .1/!)29&*6! 6*==/$!

*%%2$=!*99/))! .2!9#6.#$*6!9*0&.*6! .1*.! $/&'%2$9/)!0/9P&'(!2$=/$4!F2#$=&/#D)!92'9/0.!2%! %&/6=! .1#)!1*)!

)&('&%&9*'.! &306&9*.&2')! %2$! .1/! 92306/I:! %6#9.#*.&'(! &'./$$/6*.&2')1&0)! .1*.! /I&).! +/.;//'! )#$%/$)4!

O&/$*$91&9*6!0/9P&'(!2$=/$)!*$/!*!$/*6!92302'/'.!2%!.1/!)#$%&'(!%&/6=4!!

5*</)! *$/! l)#+9#6.#$*6! )0*9/)m! V51/*.2':! W88M:! 04KdLX4! @2306/I! *))29&*.&2')! *$/! 92').*'.6,!

%2$3&'(!*'=!+$/*P&'(! 6&P/!;*./$D)!1,=$2(/'!+2'=)4!>1/)/!$/6*.&2')1&0)!*$/!.1/!+*)&)!2%!.1/!)#$%&'(!

%&/6=4! \&/6=! +2#'=*$&/)! *$/! 92'9/$'/=! ;&.1! 02)&.&2'! &')&=/! 9#6.#$*6! *$$*'(/3/'.)4! ! "#91! E6*==/$H

02)&.&2')D! *$/! &'/I*9.! *'=! %6#&=4! "29&*6! *9.2$)! *$/! %$/?#/'.6,! 92'9/$'/=! ;&.1! 0$/)/$<&'(! *'=j2$!

&30$2<&'(!.1/&$!02)&.&2')!;&.1&'!.1/! %&/6=4!\2$! .1&)! $/*)2':! Z/'P&')! VKLLW:!04fMX! ./$3)!.1&)!)&.#*.&2'!

.1/! l%&/6=! 2%! ).$#((6/m4! ! >1&)! 91*0./$! /I062$/)! .1/! %&/6=! 2%! ).$#((6/! 92')&=/$&'(! @*0/! A*.#$*6&)./D)!

)#$%&'(!1&/$*$91&/):!629*6&)3!*'=!.1/!%/3*6/!@*0/!@$#)*=/$)4!\&/6=)!9*'!+/!9230*$/=!*'=!92'.$*)./=!

*9$2))! =&%%/$&'(! )#+9#6.#$/)4! Y&%%/$/'.! )#+9#6.#$/)! *$/! $/%&'/=! .1$2#(1! .1/! =/</6203/'.! 2%! .1/&$!

%&/6=4!>1/!/</$!91*'(&'(!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$*6!%&/6=!&)!*!%&'/!/I*306/!2%!.1&)!*$(#3/'.4!!

!

`;H%!"#$%8"-'&"72(-$%('&42,0%.2$&"&6.2$(*%@$6I2,0%2,%-.$%('&4%%%

51/'!)#$%/$)!(*.1/$!*.!*',!;*</!%&/6=:!9230/.&.&2'! &)! &'/<&.*+6/4!"#$%*+6/!;*</)!*$/!)9*$9/4!>1/)/!

3*$&.&3/! .$/*)#$/)!299#$! %6//.&'(6,!*.! $*$/! 629*6/)!*$2#'=! .1/!29/*'!0/$&01/$,4!>2! .1/!'2'H)#$%/$:!

2'/! +$/*P&'(! ;*</! $/)/3+6/)! *',! 2.1/$4! O2;/</$:! )#$%/$)! =/</620! *! P//'! /,/! %2$! ;*</! ;2$.14!

"#$%/$)! =&)9$&3&'*./!;*</)4! >1/,! =&%%/$/'.&*./!;*</! %/*.#$/)! *'=! .1/,! *))/))!;*</! .,0/)4! "#$%/$)!

6/*$'!.2!$/92('&)/!02./'.&*6!%2$!*'!&=,66&9!$&=/4!C)!)#$%/$)!=/</620!.1&)!P'2;6/=(/!*!la&'(!"26232'D)!

_&'/m! )9/'*$&2! =/</620)4! [22=! ;*</)! *$/! <*6#*+6/4! F/).! ;*</)! *$/! .$/*)#$/4!51,! 0&9P! #0! )&6</$!

;1/'!,2#!9*'!9266/9.!(26=c!O2;!3#91!;/*6.1!&)!/'2#(1c![$//=!&)!*'!/I06&9&.! &'($/=&/'.! &'!)#$%&'(4!

"#$%/$)!;*'.!.2!$&=/!.1/!%&'/).!;*</)4!>1/,!9$*</!.2!02))/))!.1/)/!$*$/!=&*32'=)4!!51/'!;*</)!*$/!

06/'.&%#6:!)#$%/$)!(2$(/4!51/'!;*</)!*$/!$*$/:!)#$%/$)!96*)14!@230/.&.&2'!0$232./)!*'!*#.12$&.*.&</!

0/9P&'(! 2$=/$4! Q'! $/9/'.! .&3/):! .1/! )#$%&'(! %&/6=! 1*)! +/923/! *'! /I.$/3/6,! 9230/.&.&</! ).*(/4! >1/!

'#3+/$!2%!;*</)!+/&'(!)/$</=!#0!+,!.1/!29/*'!*.32)01/$/!),)./3!1*)!'2.!*6./$/=!)&('&%&9*'.6,! &'!

$/9/'.!(/262(&9*6!1&).2$,4!"#$%/$!=/')&.,!2'!.1/!2.1/$!1*'=!1*)!$&)/'!)1*$06,4!>1/!)#$%&'(!)#+9#6.#$*6!

1&/$*$91,!$/06&9*./)!*!+*..6/%&/6=4!!

166

`;H;H%:/&7)%&$,/D,$)%!&'(")$&(*%:2,,$&(%",)%0&2,,$&(%

>1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! %&/6=! &)! 91*$*9./$&)/=! +,! 1&/$*$91&/)4! >1/)/! *$/! .,0&9*66,! =/./$3&'/=!

;&.1&'! .1/! )#+9#6.#$/! +,! .1/!@*0/!@$#)*=/$)4! C.! .1/! .20!2%! .1/! 0/9P&'(! 2$=/$! *$/! .1/!;2$6=! 96*))!

)#$%/$)!;12!1*</!=/</620/=!.1/&$!$/0#.*.&2'!*)!)P&6%#6!9230/.&.2$)!*'=!92#$*(/2#)!91*$(/$)!2'!.1/!

#'&</$)*6!%&/6=4!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!1*)!)/</$*6!*601*H$22)./$)!0/9P&'(!&'!.1/!$#'4!

>*]! F#$$2;! &)! *! )#$%&'(! )#0/$).*$:! *! (62+*66,! $/92('&)/=! )02$.)0/$)2'4! 51/'! .1/! '*3/! EC$'&/D! &)!

#../$/=! *$2#'=! .1/!;2$6=:! &3*(/)! 2%! C$'26=! "91;*$-/'/((/$! 0$/)/'.4! B&P/;&)/:! E>*]D! &33/=&*./6,!

92']#$/)!#0!=/0&9.&2')!2%!.1/!%*32#)!J*66&'(#0!)#$%/$!&'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/4!>*]!&)!*!+$*'=4!

F#$$2;D)!3&'=H+62;&'(! <&=/2)!o! *'=! 1&)! #)1/$&'(! 2%! *+2</H.1/H6&0! )#$%&'(! &'.2! .1/!

9230/.&.&</! $/*63! 1*</! /).*+6&)1/=! .1/! '*.#$*6H%22./$! *)! 2'/! 2%! )#$%&'(D)! 32).!

0$23&'/'.!*.16/./)4!C$(#*+6,!.1/!32).!./91'&9*66,H)2#'=!*/$&*6&).!&'!.1/!(*3/!*'=!*'!

&')0&$*.&2'!.2!.2=*,D)!32).!0$23&)&'(!*.16/./):!F#$$2;!1*)!96&'91/=!'&'/!/6&./!/</'.!

;&')!o!&'!1&)!&30$/))&</!9*$//$!o!VC"N:!W8KKX!

Z*P/! N*./$)2'! 9230/./=! 2'! .1/! C"N! ;2$6=! 9&$9#&.! ;&.1! =&).&'9.&2'! %2$! KW! ,/*$)4! `&9.2$&2#)! *.! .1/!

N&0/6&'/!_*)./$)!VKLLfX:!+*9PH.2H+*9P!;&''/$!*.!Z/%%$/,D)!F*,!VW888:!W88KX!*'=!.$&#301*'.!*.!"#')/.!

VW887X:! Z*P/D)! &30$/))&</! $/92$=!2'! .1/!0$2%/))&2'*6! .2#$! &)!3*.91/=!+,!1&)! 62</!2%! %*3&6,:! %$&/'=):!

%#'!*'=!.1/!"2#.1!5/).!)#$%&'(!/'<&$2'3/'.4!

!

A20'&$%`;H*%b"I$%@"-$&(/,*%B2##2,0%4&/>%"%5"6I1"&)%I$0*%dB.",$%?"D(/,%2>"0$e%

167

Z*P/D)!0/$%2$3*'9/!&'!.1/!)#$%!'/</$!9/*)/)!.2!*3*-/!3/4!C)!Q!2+)/$</!B#5/!)#$%&'(!#0!*.!F/*$)!2$!

2#.!*.!J*66&'(#0:!&.!&)!/<&=/'.!.1*.!1/!&)!).&66!*)!).2P/=!*)!/</$4!5/!1*</!3*',!$*=&*'.!@*0/!@$#)*=/$)S!

Y*32'!G*).*#(1:!_/6!U/=3*'H@*$$:!N*#6!N*./$)2':!Z*,!Y*<&/):!Y*3&/'!5*$$!*'=!F2+!_2'P3*'!.2!

'*3/! *! %/;4! >1/! 6&).! 2%! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! 6#3&'*$&/)! &)! 62'(:! .*6/'./=! *'=! =/92$*./=4! G6&./!

*.16/./)! 9233*'=! $/)0/9.! &'! .1/&$! %&/6=4! >1/,! =/)/$</! $/)0/9.! &'! .1/! 6&'/#04! Q'./$/).&'(6,:! Q! 1*</!

'/</$! ;&.'/))/=! *',! 2%! .12)/! $/'2;'/=! )#$%/$)! 2</$.6,! ;*<&'(! .1/&$! )9/0.$/)! &'! *! )29&*6! )#$%&'(!

)9/'*$&24! _,! 2+)/$<*.&2')! =//3! .1*.! .1/)/! 91*30&2')! *$/! *3/'*+6/! *'=! 1#3+6/! 9233#'&.,!

3/3+/$)4! >1/,! *$/! *;*$/! 2%! .1/&$! *+&6&.&/)! *'=! 0$23&'/'9/:! ,/.! $/)0/9.%#6! 2%! .1/&$! 02)&.&2')4!

A2'/.1/6/)):!Q!*3!9/$.*&'!.1*.!2'!.1/!9230/.&.&</!+*..6/%&/6=!.1/&$!.$#/!)0&$&.!%2$!<&9.2$,!)#$%*9/)4!!

!

`;H;F%J.$%$3$&Y6.",02,0%42$7)*%Z/3$>$,-%",)%-&",(2-2/,"7%72,$'#(%

"#$%&'(!1&/$*$91&/)!*$/!&'!*!92').*'.!).*./!2%!%6#I4!"#99/))&2'!&'!.1/!)#$%&'(!6&'/#0!299#$)!%$23!=*;'!

.2!=#)P4! "#91! )/$/7M! &)! .,0&9*6! &'! +&262(&9*6! 9233#'&.&/)4! @1*'(/! &)! /I0/9./=4! "0/9&/)D! =/')&.,! *'=!

)0/9&/)D!=&</$)&.,!%6#9.#*./!=&#$'*66,:!)/*)2'*66,!*'=!2</$!/I./'=/=!0/$&2=)4!N20#6*.&2')!*$/!*%%/9./=!

+,! &'./$! *'=! &'.$*! )0/9&/)! 9230/.&.&2':! 0$232.&'(! .1/! Y*$;&'&*'! E)#$<&<*6! 2%! .1/! %&../$D! 92306/I4!

51/'!*66!&)!)*&=!*'=!=2'/:!)#$%/$)!*$/!*'&3*6)!&'<26</=!&'!*'!&'./')/!).$#((6/4!B&3&./=!$/)2#$9/!06#)!

1#'($,!92306/.&2'!/?#*6)!*!%&/$9/!%&/6=4!

>1/!'2.&2'!2%!*'!/</$H91*'(&'(!%&/6=!&)!$/92('&)/=!+,!G</$)!VW88d:!0478X!&'=&9*.&'(!.1*.!32</3/'.!&)!

9$#9&*6! &'! )#$%&'(4! !C! )#$%/$D)!32</3/'.)!=/./$3&'/!1&)j1/$! )#$%&'(!3*'2#<$/)4!"#$%&'(!3*'2#<$/)!

=/./$3&'/! ).,6/! *'=! .1&)! =/./$3&'/)! $/0#./4! "#$%/$)! 2+)/$</! 2.1/$! )#$%/$)4! >1/,! 0/$9/&</! (22=!

)#$%&'(4!>1/,!0/$9/&</!022$! )#$%&'(4!^.1/$! .1*'! &'! .1/!9230/.&.&</!*$/'*:! (22=! )#$%&'(! ).,6/! &)!'2.!

$/;*$=/=! +,! )92$/)! 2$! 3/=*6)4! [22=! )#$%&'(! &'! .1/! $/9$/*.&2'*6! /'<&$2'3/'.! &)! $/;*$=/=! +,!

06*9/3/'.!2'!.1/!)#$%&'(!1&/$*$91&9*6!6*==/$4![22=!)#$%&'(!0$232./)!$/92('&.&2'!%$23!%/662;!)#$%/$)4!

[22=!)#$%&'(!/I0*'=)!)/6%!92'%&=/'9/!*'=!)/6%!)*.&)%*9.&2'4![22=!)#$%&'(!&)!$/92('&)*+6/!;1/'!*!;*</!

$&=/$! )#99/))%#66,! '/(2.&*./)! *! $&)P,!3*'2#<$/:! ;1/'! *! )#$%/$! .*P/)! 2%%! 6*./! 2'! *! 02;/$%#6! +/*).:!

;1/'!*!)#$%/$D)!+2*$=!.1$2;)!#0!<26#3/)!2%!)0$*,!2%%!.1/!+*9P!2%!*!;*./$,!;*664![22=!)#$%&'(!9*'!+/!

1/*$=!%$23!.1/!*#=&.2$,!E.1;;;*9PPPD!2%!*!%*).:!</$.&9*6!.#$'!2%%!.1/!.20!2%!*!).//0:!+$/*P&'(!;*</4!

[22=!)#$%&'(!9*'!+/!)//'!%$23!*!)#$%/$D)!%&')!;*%.&'(!*+2</!.1/!;*</!6&0!*)!*!)#$%+2*$=!$/*91/)!;*$0!

)0//=!*'=!%6//.&'(6,! 6/*</)!.1/! 6&?#&=!3/=&#34![22=!)#$%&'(!9*'!+/!)/')/=!*)!*!)#$%/$!./302$*$&6,!

<*'&)1/)! +/1&'=! *! )/9.&2'! 2%! 06#'(&'(! %6#&=:! /'</620/=! &'! .1/! 9*</$'! +/.;//'! ;*</H%*9/! *'=!

0&.91&'(H6&04![22=!)#$%&'(!=/./$3&'/)!%&/6=!02)&.&2'4![22=!)#$%&'(!=/./$3&'/)!.1/!)#$%&'(!1&/$*$91,4!!

7M!Y/</620&'(!/92),)./3):!.12)/!&'!*'!&'./$3/=&*./!).*(/!2%!/9262(&9*6!)#99/))&2':!*$/!)*&=!.2!+/!&'!)/$/4!

168

[22=! )#$%/$)! 299#0,! .1/! *0/I! 02)&.&2')! 2%! .1/! 1&/$*$91&9*6! 0,$*3&=4! >1/,! *$/! *%%2$=/=! .1/!

2002$.#'&.,!.2!$&=/!.1/!+/).!*<*&6*+6/!;*</)!&'!*!)#$%&'(!)/))&2'4!C'=!.1*.!&)!;1,!&.!&)!&302$.*'.!%2$!

.1/!3*]2$&.,!2%!)#$%/$):!;/!)/92'=!*'=!.1&$=!.&/$!0*$.&9&0*'.):!.2!*=1/$/!.2!G</$)D!32</3/'.!.1/2$,4!Q!

$/9*66!*'!*'&3*./=!%22.+*66!92*91!2'9/!+/662;&'(!*.!3/S!lQ%!,2#!;*'.!.2!0&9P!#0!P&9P):!O26.,:!,2#D</!

(2.!.2!$#'4!U#'!.2!(/.!P&9P)bm!Q'!*!92'<26#./=!;*,:!.1&)!62(&9!*006&/)!.2!.1/!)#$%&'(!%&/6=4!C!)#$%/$!3#).!

0*==6/! *$2#'=! /%%/9.&</6,! .2! 0&9P! #0! ;*</)4! "&..&'(! %2$! *'! /I./'=/=! .&3/! *'=! *=3&$&'(! .1/!

/'<&$2'3/'.!&)!%&'/:!12;/</$!.1&)!).$*./(,!=2/)!'2.!$/)#6.!&'!;*</!$&=&'(!)#99/))4!"&..&'(!).&66!$/)#6.)!

&'!(/..&'(!926=!*'=!$/3*&'&'(!;*</6/))4!_23/'.#3!&)!/))/'.&*6!&'!.*9.&9*6!)#$%&'(4!!

_2.&2'! &)! /)0/9&*66,! &302$.*'.! &'! .1/! +/*91H+$/*P! %&/6=! ;1/$/! ;*</)! +$/*P! ;&.1! &$$/(#6*$&.,4!

@1*'(&'(! .&=/):! 91*'(&'(! )*'=+*'P)! *'=! 91*'(&'(! );/66)! 3/*')! 91*'(&'(! ;*</! 0*../$')4! ! C6/$.!

)#$%/$)! 92'9/'.$*./! 2'! /'<&$2'3/'.*6! 91*'(/! *'=! #)/! .1/&$! 2+)/$<*.&2')! *=<*'.*(/2#)6,4! >1/!

)#$%&'(!%&/6=!&)!*!92'</,/$!+/6.4!!"#$%&'(!&)!2%./'!*+2#.!0*==6&'(!*$2#'=!&'!*!9,96&9*6!)&.#*.&2'4!E"#$%/$!

CD!9*.91/)!;*</4!E"#$%/$!FD!0*==6/)!.2!.1/!.*P/!2%%!02)&.&2'E!E"#$%/$!@D!0*==6/)!#0!.1/!6&'/4!E"#$%/$!CD!

0*==6/)!+*9P!2#.!.2!.1/!.*&6!2%!.1/!?#/#/:!*'=!)2!2':!*=!&'%&'&.#34!"9$#.&'&)&'(!.1/!)9/'*$&2!%$23!.1/!

=$,!)*%/.,!2%!.1/!F/*$)!622P2#.!&)!+2$=/$&'(!2'!923/=,4!>1/!)9/'/!&)!)&3&6*$!.2!*'!*$3,!2%!*'.)!$*9&'(!

*+2#.!.1/!+$&9P!0*</$)!2'!*!;*$3!)#33/$!32$'&'(4!C.!*!(6*'9/:!.1/!2</$<&/;!*00/*$)!$*'=23!*'=!

=&)2$(*'&)/=:!12;/</$! .1*.! &)!'2.! .1/!9*)/4! !"#$%/$)!=2!'2.! $/(*$=!.1/!3/$$,H(2H$2#'=! 6&'/#0!;&.1!

%$&<26&.,4!>2!.1/!.$*&'/=!/,/!.1/$/!&)!2$=/$4!C!=/%&'&.&</!),)./3!2%!)/6%H(2</$'*'9/!/I&).)!&'!.1/!)#$%&'(!

%&/6=4!C6.12#(1!#30&$/)!*$/!*+)/'.:!=2'D.!.1&'P!.1/$/!*$/!'2!$#6/)!&'!)#$%&'(4!!

>1/! )#$%&'(! 6&'/#0! %6#9.#*./)! +/9*#)/! 2%! .1/!;*</! $&=&'(! %/*.4!51/'! *! )#$%/$! )#99/))%#66,! 0*==6/)!

&'.2!*!;*</!*'=! $&=/)! &.:!1/j)1/! 6/*</)! .1/! .*P/H2%%!02)&.&2'4!>1&)!32</3/'.!0$232./)!*!<*9##3:!

20/'&'(! #0! *! ./302$*$,! '&91/! %2$! *'2.1/$! )#$%/$! .2! 299#0,4! >1&)! <2&=! &)! .,0&9*66,! #)#$0/=! ;&.1!

);&%.'/))4!!"#91!01,)&9*6!&'./$91*'(/!2%!02)&.&2'!;&.1&'!.1/!%&/6=!.1/2$/.&9*66,!*))&).)!&'!0$232.&'(!*'!

2$=/$/=!%&/6=4!51/'!.1/!.*P/H2%%!02)&.&2'!&)!<*9*./=!+,!*!)#$%/$!;12!1*)!)/6/9./=!*!;*</:!.1/!'/I.!

)#$%/$!&'!.1/!6&'/#0!.,0&9*66,!0$/)/'.)!*.!.1/!.20!2%!.1/!2$=/$4!>1&)!)#$%/$!&)!(/'/$*66,!.1/!2'/!962)/).!

.2! .1/! .*P/H2%%! -2'/:! '/*$/).! .2! .1/! +$/*P&'(! ;*</! 0/*P4! >1&)! )#$%/$! 1*)! (/'/$*66,! +//'! ;*&.&'(!

62'(/).!*'=!)12#6=!./91'&9*66,!.*P/!.1/&$!.#$'!.2!0*==6/!&'.2!.1/!+/).!02)&.&2'!.2!9*.91!.1/!/')#&'(!

;*</4! O2;/</$:! .1/$/! &)! )32P/! *'=! 1*-/! *))29&*./=!;&.1! .1&)! $*.1/$! #')9&/'.&%&9! 0$29/))4! O#3*'!

'*.#$/!$/(#6*$6,!=&)$#0.)!.1/2$,4!Z#).!*)!?#/#/!]#30/$)!/I&).!*.!.1/!%$2'.!+*$!2%!@*</)!O2#)/:!)2!.22!

=2!.1/,!0$/)/'.!&'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!%&/6=4!>1&)!&)!;1/$/!*'().!*'=!%$#).$*.&2'!9*'!+#++6/!

2</$!*'=!*(($/))&</!+/1*<&2#$! 9*'!3*'&%/).4!^'/!2%! )#$%&'(D)! &302$.*'.!#';$&../'! $#6/)!0$232./)!

.*P&'(!.#$')4!`&26*.&'(!.1&)!./'/.! &)!*0.6,!./$3/=!E)'*P&'(D4!C)! &)!.1/!9*)/! &'!32).!C#).$*6&*'!)#$%&'(!

%&/6=):!)'*P&'(!&)!.$/*./=!;&.1!=&)=*&'!*$2#'=!J*66&'(#04!"'*P&'(!&)!*!9$&3/!*(*&').!)#$%&'(!1#3*'&.,4!

169

5*</)! =2! '2.! %#'9.&2'!;&.1! .1/!3/91*'&9*6! $/(#6*$&.,! 2%! *! 06*,($2#'=! 9*$2#)/64! ! @#''&'(! )#$%/$)!

E$/*=!.1/!06*,D!*'=!0&9P!2%%!)3*66/$!;*</)!.1*.!0#)1!0*).!*!92'(/)./=!.*P/H2%%!-2'/4!C).#./!)#$%/$)!

)/')/!96/*'#0!)/.)4!>1/)/!*$/!.1/!*+'2$3*66,!6*$(/!;*</!.$*&')!.1*.!91*$*9./$&).&9*66,!/3/$(/!=#$&'(!

*',!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)/))&2'4!"#91!$2(#/!+23+)!+$/*P!%#$.1/$!2#.!.2!)/*4!>1/,!2%./'!9*#)/!

3*,1/3! &'! .1/! 6&'/#04! "/.! ;*</)!;*)1! )#$%/$)! *+2#.! 6&P/! %62.)*3! *'=! ]/.)*3! &'! *'! *%./$3*.1! 2%!

.#$+#6/'.!;1&./;*./$4!!>1&)!)9/'*$&2:!./$3/=!E(/..&'(!9*#(1.!&')&=/D:!1*)!3*',!/%%/9.)!2'!.1/!%&/6=4!

!@6/*'#0!)/.)!)0$/*=!)#$%/$)!2#.! &'!.1/! 6&'/#04!"#$%/$)!(/.!;*)1/=!.2!)12$/4!"#$%/$)!+$/*P! 6/($20/)!

*'=! 62)/! .1/&$! )#$%+2*$=)4! "#$%/$)! /I0/$&/'9/! #'*<2&=*+6/! 126=H=2;'):! 0$262'(/=! #'06/*)*'.!

0/$&2=)!)0/'.!)#+3*$&'/4!>1/)/!<&26/'.!&33/$)&2')!)*0!/'/$(,!*'=!/$2=/!92'%&=/'9/4!@6/*'#0!)/.)!

*$/!3*('&%&9/'.!*.!*=]#).&'(!.1/!)#$%&'(!%&/6=4!@6/*'#0!)/.)!1&.!.1/!%&/6=!$/)/.!+#..2'4!>1/,!;&0/!.1/!

)6*./!96/*'4!"#$%/$)!;&.1!*!%//6!%2$!.1/!29/*'!&''*./6,!$/92('&)/!&33&'/'.!96/*'#0!)/.)4!>1/,!32</:!

?#&9P6,:!*99#$*./6,!*'=!9*636,!.2!.1/!12.)02.!*'=!.1/,!*$/!$/;*$=/=!;&.1!.1/!($*.&%&9*.&2'!2%!$&=&'(!

.1/!6*$(/).:!*'=!2%./'!.1/!+/).:!;*</)!2%!*!)#$%&'(!)/))&2'4!

"#$%&'(!1&/$*$91&/)! .$*')%2$3!;&.1!91*'(&'(!0/$)2''/64!>1/! %&/6=! .$*')%2$3)!*)! .1/!9212$.!91*'(/)!

=#$&'(! *! )#$%&'(! )/))&2'4! 51/'! '/;! )#$%/$)! /'./$! .1/! %&/6=:! .1/,! /).*+6&)1! .1/3)/6</)! &'! .1/!

1&/$*$91,4!51/'! )*./=! )#$%/$)! <*9*./! .1/! %&/6=:! .1/,! %$//!#0! .1/&$!02)&.&2'! &'! .1/!0/9P&'(!2$=/$4! Q%!

($//=,!0*$.&9&0*'.)! ]2&'! .1/! %&/6=:! .1/!322=! &'! .1/!;*./$! *6./$)! *992$=&'(6,4! "#$%/$)! ?#&9P6,! '2.&9/!

.1&)! /<26#.&2'! *'=! $/)02'=! *992$=&'(6,4! "/6%6/))! +/923/! )/6%&)1:! ;*</H)1*$/$! +/923/)! ;*</H12(4!

"3&6/)! =&)*00/*$:! 122.! *$/! )&6/'9/=:! /,/)! '*$$2;! *'=! %2$/1/*=)! %#$$2;4! 51/'! &('2$*'.! 0/206/!

*))/$.! .1/&$! ($//=,! '*.#$/:! )#$%&'(! %&/6=! 2$=/$! &)! $/06*9/=! +,! *'*$91,! *'=! .1/! 12).&6&.,! 32')./$!

?#&9P6,!*00/*$)4!C66!)#+9#6.#$/)!1*</!.26/$*'9/!6&3&.)!.1*.!*$/!/))/'.&*6!%2$!%&/6=!%#'9.&2'*6&.,4!>1/)/!

0*$*3/./$)!)12#6=!'2.!+/!&('2$/=!+,!.1/!)29&*6!*9.2$)4!F2$$2;&'(!%$23!Y2''/66,!*'=!J2#'(!VKLff:!

04W7hX! l9$&.&9*6! *)0/9.)! o! .,0&9*66,! 92'9/$'! 9&$9#3).*'9/)! ;1/$/&'! &.! &)! '/9/))*$,! .2! .$#).! o! p*'q!

2002'/'.!o!.2!=&)06*,!*'!*00$20$&*./!*)0/9.!2%!)#+9#6.#$*6!&=/'.&.,m4!!

>1/! 6&'/#0! 91*'(/)!2'! *!0/$)2'*6! 6/</6! .224! Q%! *! )#$%/$! 9*.91/)! *! ($/*.!;*</:! .1/&$! 02)&.&2'! &'! .1/!

0/9P&'(!2$=/$!3*,!+/!*#(3/'./=4!"/6%!92'%&=/'9/!/)9*6*./)!*%./$!$&=&'(!2'/!2$!.;2!)/.!;*</)!;&.1!

/%%/9.4!Q%!)#91!;*</!$&=&'(!&)!$/92('&)/=!+,!2.1/$)!&'!.1/!6&'/#0:!$/6*.&</!0$232.&2'!$/)#6.)4!Q%!*!)#$%/$!

%*66)! %$23!*!;*</:!3&))/)!*! .*P/2%%!2$!+62;)!*! $/(#6*.&2'!3*'2#<$/:!02)&.&2'! &'! %&/6=! &)! ).$&00/=! &'!

92#$.H3*$.&*6!).,6/4! Q%! %*&6&'(!.2!0/$%2$3!&)!=/.$&3/'.*6! &'!.1/!)#$%&'(!%&/6=:! .1/'!%*&6&'(!.2!(2! &)!)/6%H

=/).$#9.&2'4!51/'!*!)#$%/$!0#66)!+*9P!%$23!.1/!0$/9&0&9/!2%!*!)#+).*'.&*6!;*</:!.1/,!%*&6!.2!(24! E[2!

%2$!&.bD!&)!*!)#$%&'(!.$#&)3!.1*.!&)!/'6&</'/=!&'!0$*9.&9/4!O/)&.*.&2'!*'=!)#$%&'(!*$/!&'9230*.&+6/4!!

170

Q%!*!)#$%/$!=/9&=/)!.1*.!*!;*</!&)!.22!=*#'.&'(!.2!9233&.!.2:!.1/,!%*&6!.2!(24!>1&)!=/9&)&2'!&)!.,0&9*66,!

*'!/<*)&</!*9.&2'! &'<26<&'(!*!;&=/H/,/=!9/))*.&2'!2%!0*==6&'(!*'=!*!1*).,:!=2#+6/H*$3/=!;&'=3&66!

$/</$)/4!!"#91!#'9/$/32'&2#)!$/.$/*.!&)!)92$'/=4!C!$/)#6.*'.!*;P;*$='/))!%/6.!+,!.1/!$/6#9.*'.!$&=/$!

&)! .,0&9*66,!2+<&2#)4!"1*3/!$/(#6*./)! .1/!)#$%&'(!0/9P&'(!2$=/$4! ! l>1/!)1*3/!2'/! %//6)! &'! %*&6&'(! .2!

3//.!.1/!$/?#&$/3/'.)!2%!9/$.*&'!;*</)!o!.1/!)1*3/!/I0/$&/'9/=!;1/'!Q!%*&6!.2!.*P/H2%%!2'!9/$.*&'!

;*</)!om!VG</$):!W88d:!047hX4! Q!1*</!/I0/$&/'9/=!)#91!)1*3/4!Q!1*</!%*&6/=!.2!(24!Q!1*</!0#.!&'!.1/!

)12$.!0*==6/)!.2!*<2&=!*!1*-*$=2#)!)6*+!*.!"#0/$.#+/)!2$!*!6*./!*&$H=$20!*.!F2'/,*$=)4!_2).!)#$%/$)!

1*</!/I0/$&/'9/=!.1/!)1*3/:!*'=!3*',!)#$%/$)!9*$$,!.1/!*))29&*./=!$/($/.!%2$!62'(!0/$&2=)4!!

G=&.2$!2%!F;)8()!3*(*-&'/:!F$/'=2'!>123*)!20/'6,!=/)9$&+/)!1&)!6*3/'.!%2$!*!62).!2002$.#'&.,!2'!*!

)26&=!$&(1.!*.!"2#.1!C%$&9*D)!%*32#)!Z/%%$/,)!F*,4!

QD=!+62;'!&.!H!0#66/=!+*9P!2'!*!;*</!.1*.!Q!92#6=!1*</!3*=/4!F#.!Q!;*)!,2#'(/$!.1/':!

*'=! &.!1*=!+//'! .22!3#91R! .1/! )1$&/P&'(!2%%)12$/):! .1/!/,/H).&'(&'(! )0$*,:! .1/!;*66!

+/'=&'(!2#.!.2!/./$'&.,4!Q.!;*)!*!96*))&9!ZHF*,!12;6/$!H!#0!.2!.1*.!02&'.!.1/!+/).!6#30!

2%!;*./$!QD=!/</$!/'92#'./$/=4!Q%!QD=!1*=!.1/!).2'/)!.2!(2:!&.!;2#6=!0$2+*+6,!).&66!$*'P!

*)!.1/!+/).!;*</!2%!3,!6&%/4!F#.!Q!=&='D.!(24!QD3!%2$9/=!.2!$/6&</!.1*.!%*&6#$/!/</$,!.&3/!

Q!)//!*!pZHF*,q!6&'/#0!)12.!o!V>123*):!W8KK:!04WfX4!!

O2;/</$:! $/($/.! 9*'! *6)2! +/! *! 1#(/!32.&<*.&2'*6! %2$9/! &'! )#$%&'(4! @2')&=/$*.&2'! 2%! .1/! #'P'2;'!

)1*0/)!*!)#$%/$D)!0),91/4!E52#6=!Q!1*</!3*=/!.1*.!6*./!.*P/2%%cD!E52#6=!.1*.!1*</!02)&.&2'/=!3/!%2$!

*!.#+/cD!E\#9P!&.:!;1,!=&='D.!Q!(2!%2$!.1*.cD!U/($/.!9*'!)0#$!*!)#$%/$!.2!0*==6/!1*$=/$!%2$!.1/!'/I.!)/.:!

.2!0*==6/!=//0/$!&'.2!*!32$/!9$&.&9*6!.*P/H2%%!02)&.&2':!.2!0#.!.1/!1/*=!=2;'!*'=!.2!.*P/!.1/!06#'(/!

H!.2!(2!%2$!&.b!"#$%&'(!&)!*66!*+2#.!.*P&'(!.1/!06#'(/4!B/*0&'(!2'.2!*!).//0/'&'(!;*66!2%!$2*$&'(!;*./$!

*=]*9/'.!.2!*!+#++6&'(!$//%!&)!*!)9/'*$&2!.1*.!;2#6=!+/!/*$'/).6,!*<2&=/=!+,!32).4!^'6,!*!%$*9.&2'!2%!

1#3*'&.,!;2#6=!6&</!.1*.!0$/=&9*3/'.4!^%!.1*.!%$*9.&2':!2'6,!)23/!;2#6=!.*P/!.1/!06#'(/!*'=!)/&-/!

.1/!$/;*$=4!\&)P/!VKLf7:!04KdhX!=/6</)!+/,2'=!.1/!)#$%/$D)!1/=2'&).&9!0#$)#&.)!).*.&'(!.1*.!&'!.1/!*9.!

2%! ;*</! $&=&'(:! )#$%/$)! =/</620! .1/! 9*0*9&.,! .2! l)1#.! 2%%! 92')9&2#)! .12#(1.m! *'=! #.&6&)/! 0#$/:!

&').&'9.&</! +/1*<&2#$:! 0$232.&'(! *! +2=,! 2</$! 3&'=! &'/?#*6&.,4! >1&)! &)! .1/! )#$%/$D)! l<&)9/$*6!

92''/9.&2'm! .2! .1/&$!0$*9.&9/! VG</$):!W88e:!04W77X4![2&'(!;&.1! .1/! )#+92')9&2#)! &)!#'=/$0&''/=!+,!

)/6%H92'%&=/'9/!*'=!%/=!+,!/(24!"#$%/$)!)12#6=!/']2,!.1/!(*-/!2%!2.1/$)!#02'!.1/34!N$/))#$/!)12#6=!

/'*+6/!0/$%2$3*'9/4!Y2'D.!2</$!.1&'P!)#$%&'(4!Y2'D.!.$,!.22!1*$=4![2!%2$!&.!)#$%&/b!Y2'D.!622P!+*9Pb!

!

!

171

T6.&3*./6,:! .1/!)#$%/$)! &'!.1/! 6&'/#0!*.!*',!(&</'!.&3/!=/./$3&'/!.1/!)#+9#6.#$*6! %&/6=4!O&/$*$91&9*6!

*..&.#=/!).*$.)!*.!.1/!*0/I!*'=!%&6./$)!.1$2#(1!.1/!$*'P)4!_&P/!_9C#6&%%/!$/92('&)/=!.1*.!&%!.1/!+/).!

)#$%/$)!*$/!%&$).H$*./!9&.&-/'):!.1/'!&.!).*'=)!.2!$/*)2'!.1*.!*!91//$%#6!*.32)01/$/!;&66!0/$3/*./!.1/!

%&/6=4!l"#$/!,2#!(/.!*(($2!&'!.1/!;*./$:!+#.!&%!.1/!(22=!)#$%/$)!*$/!(22=!0/206/:!,2#!(/.!*!(22=!<&+/!

&'!.1/!;*./$4!>1/,!P//0!.1/!6&=!2'!&.:m!)*&=!F5/*>()4!"#$%&'(!012.2($*01/$!_*$P!@220/$!$/92('&)/=!

.1*.! 6*;!*'=!2$=/$! (/'/$*66,! 20/$*./)! &'! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! %&/6=4! l>1/! 6&'/#0)! *$2#'=!1/$/! *$/!

0$/..,!(22=:m!1/!)*&=4!l_2).!0/206/!*$/!1*00,!.2!)1*$/!*!%/;!;*</)!*'=!'2.!2</$H9230/./4m!

>*6/'./=!Y#')+2$2#(1!;*1&'/!F/6&'=*!C'=/$.2'!+/6&/</)!.1*.!.1/!)#$%&'(!0/9P&'(!2$=/$!1*)!+/923/!

)23/;1*.!=&).2$./=!$/9/'.6,4!l>1/$/!*$/!*!62.!2%!'/;/$:!,2#'(/$!)#$%/$)!;12!*$/!(22=!1*))6/$)!*'=!

3*',!2%! .1/3!=2'D.! 1*</! .1/! 6&'/#0!3/'.*6&.,4! >1/,!=2'D.! .*P/! .#$')o! Q! =2'D.! .1&'P! .1/,!*9.#*66,!

#'=/$).*'=!;1*.!.1/!1&/$*$91,!3/*')4m!!

>1/!9230/.&.&2'!.1*.!/I&).)! &'!.1/!%&/6=!+/.;//'!.*6/'./=!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)! &)!3*('&%&/=!+,!.1/!

02;/$!2%! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! )#$%4! >1&)! (/'/$*./)! *! %//=+*9P! 6220! )9/'*$&24! Q%! *! )#$%/$!;&)1/)! .2!

)#99//=! &'! .1/! %&/6=:! .1/'! 1/j)1/! '//=)! *! 9230/.&.&</! /=(/4! >1*.!3*,! &'<26</! %&.'/))! 2$! 0*==6&'(!

).$/'(.1:!92#$*(/:!)P&66!2$!$/0#.*.&2':!2$!32$/!6&P/6,!*!923+&'*.&2'!2%!*66!.12)/!?#*6&.&/)4!>2!+/!&'!.1/!

6220:!*!)#$%/$!3#).!=/<2./!.&3/!*'=!/'/$(,!.2!.1/! 6&'/#0:!)1*$/!;*</):!06*,!+,!.1/!$#6/)!*'=!/*$'!

=/%/$/'9/4!^6=!)91226!g#&'=*6#0!629*6!>233,!>$&(;/66!;*)!9*'=&=!;&.1!1&)!20&'&2'!*)!*6;*,)4!lJ/*1:!

)#$/:!)23/!2%!.1/!629*6!)#$%/$):!.1/,!3*P/!&.!*!+&.!1*$=/$!%2$!2#.)&=/$)!o!*'=!.1*.D)!%*&$!/'2#(1!.224!

B/.D)!%*9/!&.:!&%!,2#!;*'.!.2!)#$%!.1/!(22=!+$/*P)!*'=!%&.!&'!o!.1/'!,2#!1*</!.2!/*$'!$/)0/9.4m!!

Z21'! \/$(#)2'! 92')&=/$/=! %&/6=! %6#9.#*.&2')! *'=! )/6%H*))/))3/'.4! l51/'! ,2#! )//! *! 9/$.*&'! (#,!

0*==6/!2#.!&'.2!.1/!6&'/#0!%$23!*$2#'=!.1/!*$/*:!,2#D66!P'2;!;1/$/!1/!)&.)!&'.2!.1/!0/9P&'(!2$=/$4!!

J2#!P'2;!12;!,2#!%&.!&'.2!.1/!0/9P&'(!2$=/$!.224m!"&3&6*$6,:!F*$$,!J2#'(!=/%&'/=!.1/!)&.#*.&2'!%$23!

*!0/$)2'*6!0/$)0/9.&</4!l51/'!QD3!)#$%&'(! Q!*3!92').*'.6,!)&-&'(!#0!.1/! 6&'/#0:!.$,&'(!.2!%&(#$/!2#.!

;1*.D)!(2&'(!2'!*'=!;1/$/!Q!%&.!&'.2!.1/!($22</4m!

>1/$/!&)!*!=&).&'9.&2'!+/.;//'!629*6!)#$%/$)!+/&'(!*601*!).*P/126=/$)!&'!.1/!0/9P&'(!2$=/$!*'=!1/*<,!

629*6&)3! +/1*<&2#$4! C)! *! $/)&=/'.! 3/3+/$! 2%! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! %2$! )&I.//'!

,/*$):! Q! 1*</!'2.! )//'!2'/!01,)&9*6! *))*#6.! &'! .1/! 629*6! 6&'/#0)4!C)! *'! &=6/! )0/9.*.2$:! Q! 2+)/$</=! *!

)#$%/$!0#'91/=H2#.!+/%2$/!*!9$2;=!2%!2'622P/$)!*%./$!*!N&0/6&'/! &'=&)9$/.&2'4! Q!1*=!+//'!;*.91&'(!

.1/! )#$%! %2$! .;2! 12#$)4!51,! *$/! )23/! )#$%&'(! 629*.&2')!32$/! 0$2'/! .2! *(($/))&2'! &'! .1/! 6&'/#0c!

"23/! )#$%&'(! &'<26</)! 0*$.&9&0*.&2'! &'! *! 1*-*$=2#)! /'<&$2'3/'.4! "23/.&3/)! &('2$*'.! *'=!

&'9230/./'.! 0*$.&9&0*'.)! /'=*'(/$! .1/! ;/66+/&'(! 2%! 2.1/$)4! _&91*/6!_9C#6&%%/D)! /I.$*9.! )0/9&%&/)!

.1*.!&'!9/$.*&'!9&$9#3).*'9/):!%&$3!$/0$&)*6!&)!/))/'.&*6!%2$!%&/6=!2$=/$!.2!.$*')0&$/4!!

172

Z2I$%Z6+'7244$*!Q'!*',!6&'/#0!,2#!(/.!,2#$!+62;H&')!*'=!,2#!(/.!,2#$!P22P)!o!*'=!.1/,D</!

(2.!*)!3#91!$&(1.!.2!0*==6/!2#.!*.!)&I!%22.!_*$(*$/.!U&</$!2$!>1$//!F/*$)!*)!.1/!+/).!)#$%/$!

;12! 1*)! +//'! )#$%&'(! &.! %2$! .;/'.,H%&</! ,/*$)4! C'=! .1*.! )#$%/$:! .1/! P22PH.2#$&).:! 1/!;2'D.!

.*P/!;*</)!2%%!.1/!+/).!)#$%/$4!F#.!.1/,!9*'!+/!</$,!=*'(/$2#)!o!Q!$/9P2'!'2!3*../$!;1/$/!

,2#!(2:! .1/$/D66!*6;*,)!+/!*!=&9P1/*=! &'!.1/!;*./$:!*'=!.1/$/D66!*6;*,)!+/!.1/!)*3/!+62P/)!

;12!(/.!&'.2!*'!*$(#3/'.4!F#.!/</$,!'2;!*'=!.1/':!.1/$/!*$/!)23/!9$/;!;12!=2!=/)/$</!*!

.2'(#/!6*)1&'(:!*'=!&%!.1/,D$/!'2.!$/)02'=&'(!.2!.1*.!2$!$/)0/9.&'(!.1*.:!.1/'!3*,+/!.1/,!=2!

'//=! *! 96&0! *$2#'=! .1/! /*$)4! QD3! '2.! (2&'(! .2! +/! .1/! 2'/! .2! =&)1! .1*.! 2#.:! +#.! .1/$/! *$/!

0/206/!;12!*$/!;&66&'(!.2!=2!.1*.!o!C'=!&%!.1*.D)!;1*.!&)!'//=/=!.2!P//0!.1/!6*;!*'=!2$=/$!

p62'(!$/%6/9.&</!0*#)/q!o!.1/'!)2!+/!&.4!!

!

`;H;V%8"-'&"72(-$%8"&&"-23$*%?/'57$Y4"'7-2,0%/,%>"-6.%#/2,-!

J2>$*!>#/)=*,!7$=!C#(#).:!W8K8!VO&(1!'22'X%

B#"6$*%T'9$2;=/=!Q']&=#0!@*$0*$P:!d!%22.:!6&(1.!2%%)12$/:!(6*)),!29/*':!%&</!"!$*.&'(!!%

+6-%i%+6-/&(*%F*-!J2#'(:!1*6%!*!=2-/'!#'%*3&6&*$!)#$%/$)!o!*'=!_$!{!

J.26I%?$(6&2#-2/,*%"#$%&'(!&)!*!(*3/!2%!91*'(/4!^9/*'&9!92'=&.&2')!%6#9.#*./4!C)!.&=/:!;&'=!*'=!);/66!

*$/!&'!0/$0/.#*6!32.&2':!)#$%!?#*6&.,!&)!92'.&'#2#)6,!32=&%&/=4!>1/!)#$%&'(!6&'/#0!&)!*!32<*+6/!%/*).!

.224!51/'!92'=&.&2')!*$/!%*<2#$*+6/:!*)!62'(!*)!.1/!)#'!&)!)1&'&'(:!)#$%/$)!/'./$!*'=!6/*</!.1/!%&/6=4!

"#$%/$!?#*'.&.,!*'=!)#$%/$!?#*6&.,!<*$&/)!2</$!.&3/4!>1/!./30/$*3/'.!2%!.1/!)#$%&'(!6&'/#0!2)9&66*./)!

*992$=&'(6,4!!G</$,!'2;!*'=!.1/':!;1/'!*66!<*$&*+6/)!92&'9&=/:!.1/!/?#*.&2'!2%!0/$%/9.!)#$%!;&.1!%/;!

92'./'=/$)! &)! +*6*'9/=4! >1/! 02))&+&6&.,! 2%! +/&'(! &'96#=/=! &'! )#91! *'! &=/*6:! $*$/! 323/'.! /'.&9/)!

)#$%/$)!6&P/!*!B2..2!]*9P02.4!

>1/! W8K8jKK! ]#'9.#$/! ;*)! *! 3/./2$262(&9*6! *'23*6,! &'! .1/! "2#.1!5/).! 2%! 5/)./$'! C#).$*6&*4! C!

)#$(&'(! B//#;&'!@#$$/'.! *'=! *! )/$&/)! 2%! +629P&'(! 1&(1! 0$/))#$/! 9/66)! &'! .1/![$/*.!C#).$*6&*'!F&(1.!

+$2#(1.!=$,!=*3)!*'=!=$2#(1.4!C)!.1/!0*).2$*6&).)! $#/=!*'2.1/$!,/*$!2%!=#).,!0*==29P):! .1/!@*0/!

A*.#$*6&)./! )#$%/$)! 96&9P/=! .1/&$! 1//6)! *'=! (2$(/=! *.! .1/! ;*</! .$2#(14! C! ?#&/)9/'.! *.32)01/$/!

=/6&</$&'(!6&(1.!/*)./$6,!*&$!).$/*3)!3*=/!%2$!*'!#'%2$(/..*+6/:!/I./'=/=!)#$%&'(!0/$&2=4!

Q']&=#0! @*$0*$P! &)! *! =&*32'=! &'! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! .&*$*4! Q']&D)! .$&*'(#6*$! 6&3/).2'/!

+*.1,3/.$,!1*)!.1/!9*0*+&6&.,!.2!.1$2;!#0!6*$(/:!%*).:!62'(!;*66&'(!;*</)!.1*.!).//0/'!*'=!0&.91!;&.1!

$/6&*+&6&.,!&'!.1/!1/%.,!)2#.1H;/)./$'!);/66)4!Q']&!&)!3,!%*<2#$&./!+/*91!&'!.1/!;2$6=4!!

173

"/..&'(! 2%%! *.! 6#'91.&3/:! *66! .1/! 0$2('2).&9)! 622P/=!0/$%/9.! %2$! .1/!@*$0*$P4! Q! .$&/=! .2! =*30/'!3,!

/I0/9.*.&2')!%2$!.1/!&30/'=&'(!/I0/=&.&2'4!"#$%&'(!%*'.*)&/)!)/6=23!/</'.#*./!*)!$/*6&.&/)4!Q!).//$/=!

#0!*'=!2</$!.1/!5,*=#0!9$/).!*'=!;*)!($//./=!+,!*!)#'H=$/'91/=!29/*'4!B2'(:!+6#/H($223/=!);/66!

6&'/)! .$*</$)/=! .1/! )9/'/4! "#91! *! )0/9.*96/! &)! *;/)23/! H! *! ;&'./$,! 29/*'! &'! *! )#33/$,! 322=4!!

O#33&'(!=2;'!.2! .1/!$2*=D)!/'=:!3,!/I9&./3/'.!($/;4!>1/!3#).,! %$*($*'9/!2%! .1/!92*).*6!1/*.1!

$/3&'=/=!3/!2%! 0$/<&2#)! )2]2#$')! .2! Q']&=#04!^6%*9.&2'! *'=!3/32$,! *$/! 962)/6,! 02)&.&2'/=! &'!3,!

0),91/:!)3/66)!0$2=#9/!&').*'.!$/9266/9.&2')4!Q']&=#0D)!)9/'.!/6/<*./=!3,!*'.&9&0*.&2'!.2!)1$&66!6/</64!!

N//$&'(! .1$2#(1! .1/! %6&9P/$&'(! +#)1! Q! '2.&9/=! *! 1*'=%#6! 2%! +2=&/)! %62*.&'(! *+2</! .1/! $//%! &'! .1/!

92$'/$!2%!.1/!F*,4! Q!0#66/=!#0!&'.2!.1/!%$2'.!$2;!2%!.1/!9*$0*$P!;&.1!*!)P&=:!)&3#6.*'/2#)6,! 6/*0&'(!

+*$/%22./=!%$23!.1/!@$#&)/$!2'.2!.1/!9226:!)322.1!+&.#3/'4!>1/!)9/'/!+/%2$/!3/!;*)!*!3*(*-&'/!

)0$/*=!H!(6*)),!29/*':!2$(*'&)/=!($2#'=);/66!*'=!)&I!)#$%/$)!&'!.1/!6&'/H#04!>1/!06*'/.)!1*=!*6&('/=4!Q!

/I&./=! 3,! ./$$/).$&*6! 962.1&'(! *'=! /'./$/=! .1/! .&(1.H$#++/$! ;/.)#&.! &'! *! "#0/$3*'! );&.914! A2!

./6/012'/! +2I!;*)! $/?#&$/=4! >1/$/!;/$/! '2! &=6/! +2=&/)! &'! .1/! 9*$0*$P! .2! 2%%/'=4! Y2;'! .1/! 0&'/!

)./0)! Q! )P&00/=:! )#$%+2*$=! 02&)/=!#'=/$!3,! *$34! Q! .$2../=!2</$! .1/! +/$3!*'=!2'.2! .1/! ?#&9P)*'=!

+/*91!9$/).4!A2!.&3/!.2!).$/.91:!'2!=/6*,b! Q!0$/))/=!2'!3,! 6/((&/!*)! Q!;*.91/=!*'!#'$&==/':!1/*=H

1&(1!;*</! .1#'=/$! 62#=6,!=2;'!.1/! $//%4!J////1*$$$b! Q! 9#00/=!*!1*'=%#6!2%! .1/! Q'=&*'!^9/*'!*'=!

);&66/=!&.)!)*6.&'/))!&'!3,!32#.14!"./00&'(!&'.2!.1/!%&/6=:!/I9&./3/'.!;*)!./30/$/=!+,!*'I&/.,4!

Q!1*=!=/9&=/=!%$23!123/!.2!.*P/!3,!%*<2#$&./!_/$$&9P! %2$!*!$#'!.1*.!=*,4!>1/!_K7!32=/6! &)!;/66H

3*.91/=!.2!$&=&'(!.1/!%$/&(1.H.$*&')!*.! Q']&4! Q.!9*$$&/)!3/!?#&9P6,! &'.2!.1/!%*66H6&'/!*'=!/'*+6/)!$*0&=!

=/)9/'.!=2;'!.1/!).//0!;*</! %*9/4!>1/$/! &)!'2!)#91!.1&'(!*)!*!0/$%/9.!)#$%+2*$=4! Q%! .1/$/!;*):!*66!

)#$%/$)! ;2#6=! 0$*9.&9/! ;&.1! .1/! &=/'.&9*6! 9$*%.4! Y&%%/$/'.! ).2P/)! %2$! =&%%/$/'.! %26P)4! Y&%%/$/'.!

)#$%+2*$=)!)#&.!=&%%/$/'.!)#$%/$)!;&.1!=&%%/$/'.!)#$%&'(!).,6/)4!O2;/</$:!.1/!,&'!*'=!,*'(!01&62)201,!

*006&/)!&'!.1&)!3*../$4!>1/!_/$$&9PD)!0*==6/!02;/$!&)!2%%)/.!+,!*!6*9P!2%!3*'2/#<$*+&6&.,4!>1/!$/*=&6,!

2+.*&'/=!323/'.#3!(*&'/=!+,!.1/! 62'(!06*'!)1*0/!&)!.$*=/=H2%%!+,!.1/!/?#&<*6/'.!$*&6! 6/'(.1!.1*.!

3#).! +/! )/.! ;&.1! 1*).,! 0$/9&)&2'! 2'! *! 0$/9&0&.2#)! 6*#'914! >1/! >*&]&.#! 0$&'9&06/! 2%! E62)&'(! 2'! .1/!

$2#'=*+2#.!*'=!;&''&'(!2'!.1/!)6&=/D!*006&/=!.2!.1/!Q']&=#0!06*,($2#'=!.1*.!*%./$'22'4!!

>1/!&'&.&*6!)#$%/$!92'.*9.!Q!3*=/!;*)!;&.1!@*0/!A*.#$*6&)./!(#$#:!F*$$,!J2#'(4!C)!*!(22%,!%22./$:!"#Q!

$&=/)!Q']&D)!$&(1.)!;&.1!1&)!+*9P!.2!.1/!;*</!%*9/4!F*$$,D)!;1&./!.//.1!(6/*3/=!*)!1/!$*9/=!+/%2$/!.1/!

)0//=&'(!Q']&=#0!6&04!O&)!$/%6/9.&2'!%2662;/=!2'!.1/!.$*')6#9/'.!;*</!.1*.!;*)!%/*.1/$&'(!;/66!*+2</!

1&)!1/*=4!Q!122./=!62#=6,:!*9P'2;6/=(&'(!"#Q2-!)32P/$4!O/!6*#(1/=!*)!1/!P&9P/=!2#.!*62'()&=/!3/!2'!

.1/!;*</!)12#6=/$:!/I&.&'(!.1/!;*</!0$/3*.#$/6,!;&.1!1&)!*$3)!/I./'=/=!*+2</!1&)!1/*=!&'!=/)/$</=!

9/6/+$*.&2'4!lU2+!.1&)!&)!%*+#62#)!o!&.D)!)2!96/*'!*'=!0/$%/9.:!*'=!'2+2=,!2#.bm!!

174

>;2!)#99/))&</!;*</)!92'</,/=!/#012$&9!)#$%/$)!=2;'!.1/!$//%4! Q!0#.! &'!.1/!/I.$*!+&(!0*==6/)!*'=!

)2*$/=!.2!*'!#'(#*$=/=!.*P/2%%!-2'/4!C!)/.!&33/=&*./6,!0$/)/'./=!*'=!Q!0&9P/=!2%%!.1/!)/92'=!;*</4!

U/6*I/=!*'=!62;!&'!.1/!.*P/2%%:!Q!%6/;!.2!.1/!+*)/!*'=!622P/=!#0!1&(1!*'=!.&(1.!.2!*!02&'.!*+2</!3/!

2'!.1/!0&.91&'(!0/*P4!>1/!_/$$&9P!9*3/!*$2#'=!/*),:!&.)!%&')!<&+$*.&'(!)2%.6,!+/'/*.1!3,!+*9P!%22.4!

>1/!+2*$=!=&=!*66!.1/!;2$P4!Q!]#).!%&I/=!3,!(*-/:!#'92&6/=!*'=!$2.*./=!3,!)12#6=/$)4!O&(1!#'=/$!.1/!

6&0!;/!%6/;4!Q!&').&'9.&</6,!)/.!.1/!+2*$=!=&*(2'*66,!*9$2))!.1/!/</$H).//0/'&'(!;*664!Q'!*!)/3&!9$2#91!Q!

;*)! /'(#6%/=! +,! .1/! 9*)9*=&'(! 9#$.*&'! 2%! ;*./$4! >&3/! &'! .1/! .#+/b! >1/$/! *$/! '2! 96&91n)! .1*.!

*=/?#*./6,! =/)9$&+/! .1/! /I0/$&/'9/4! Q! /I&./=! &'! *! +#$).! 2%!;*</!=$20):! %//6&'(!3,)/6%! )3&6/4! Q!;*)!

+#--&'(:!).2P/=4!

>1/!;*</!.*0!$/3*&'/=!20/'4!"#0/$+!;*</)!0$/)/'./=4!5*</)!;/$/!$&==/'!)#0/$+6,4!C!1*'=%#6!2%!

1*00,! )#$%/$)! )1*$/=!;&.12#.! *'I&/.,:!;&.12#.! #$(/'9,4! >1/! <&+/!;*)! )/.! 2'! .1/! $/6*I/=! 91*''/64!

O22.)!/912/=!2#.!6&P/!)&*3*'(!12;6&'()!%$23!.1/!]#'(6/4!B*'(#*(/!;*)!9262#$%#6:!)#0/$6*.&</)!2'6,!

2#.'#3+/$/=!+,!0$2%*'&.&/)4!>1&)!;*)!*!=*,!.2!$/3/3+/$4!"#$%/$)!]2&'/=!.1/!6&'/#0:!+#.!.1/$/!;*)!*!

$/6#9.*'9/! .2! 6/*</4! C'=! .1/'! &.! *66!;/'.!;$2'(4!51,! =&=! 1/! 1*</! .2! )12;! #0c!_$! {:!3,! )#$%&'(!

'/3/)&)4! ! O/! $/(*$=)! 3/! )&3&6*$6,4! 5/! 1*</! E1*=! ;2$=)D! &'! .1/! )#$%4! >1*.! 1&).2$,! *==/=! .2! 2#$!

*'&32)&.,4!O/! *9P'2;6/=(/=!3/!;&.1! *! )'//$! *'=! Q! 91&6=&)16,! $/9&0$29*./=4! EN$&9PbD! Q! 1/*$=!3,)/6%!

.1&'P4!F#.!*'2.1/$!<2&9/!&33/=&*./6,!)2#'=/=!2%%4!E@2'9/'.$*./b!Y2'D.!(/.!%*-/=b!Y2'D.!6/.!1&3!$#&'!

.1/! )#$%bD! C6.12#(1! 020#6*.&2'! &'! .1/! 6&'/#0! 1*=! &'9$/*)/=:! .1/! <26#3/! 2%! ;*</)! %/=! .1/! %&/6=D)!

*00/.&./4!F*$$,!*'=!Q!)1*$/=!,*$')!+/.;//'!)/.):!*6.12#(1!Q!<&(&6*'.6,!;*.91/=!%2$!_$!{4!Q!=&='D.!;*'.!

1&3!0*==6&'(!#0!&')&=/!3/:!]#30&'(!.1/!?#/#/!*'=!)'*P&'(!.1/!.*P/2%%!02)&.&2'4!!

Y#$&'(!*!.,0&9*6!)#$%&'(!)/))&2':!*+2</H*</$*(/!;*</!.$*&')!)./*3!&'.2!.1/!%&/6=4!B223&'(!2#.)&=/!.1/!

)#$%&'(! 6&'/#0:! .1/!)/.!2%! .1/!=*,!*00$2*91/=4! Q.!;*)!<&)&+6/! %$23!.1/! $#%%6/=!;1&./'/))!2%! &.)!'/*$!

+$/*P&'(!0/*P4!>2#91&'(!.1/!6&3/).2'/!)#+).$*./!+/62;!#):!.1/!;*</!;*)!*6$/*=,!)62;&'(:!/6/<*.&'(:!

%/*.1/$&'(! *'=! 0$/0*$&'(! .2! =&)91*$(/4! Q! ;*)! ;/66! 06*9/=4! >1&)! ;*)! 3,! +/*#.&%#6! ;*</4! >1/! 0/*P!

92'%$2'./=!Q']&!$//%!2'!.1/!'2$.1!/*).!92$'/$:!/')#$&'(!*! 62'(:!;*66&'(!$&=/4! Q!0*==6/=!&'.2!02)&.&2':!

)322.16,! );#'(! *$2#'=! 2'!3,! +/62</=! +6#/!_/$$&9P! *'=! ).$2P/=! &'.2! *9.&2'4! >1/! )1*=2;,! ;*66!

/6/<*./=! 3,! +2=,! )#$%+2*$=! 92306/I:! .&6.&'(! 3/! =2;';*$=)4! [$*<&.,! P&9P/=! &'! *'=! Q! ;*)! *;*,4!

>*P&'(!2%%!2'!1/%.,!;*</)!&)!*!3#91H62</=!0*$.!2%!3,!)#$%&'(4!![2&'(!%$23!0$2).$*./!.2!).*'=&'(!2'!*!

).//0/'&'(!29/*'!;*66!&)!*'!*3*-&'(!%//6&'(4!Q.!*66!1*00/')!)2!?#&9P6,4!Q.D)!*!$#)14!F2=&6,!*9.&2')!.*P/!

06*9/!;&.12#.!92')9&2#)!.12#(1.4!G,/)!20/'!%#66,:!0#0&6)!=&6*./:!;/&(1.!(2/)!%2$;*$=!*'=!+*6*'9/!&)!

/).*+6&)1/=4! !U/%6/I/):! &'.#&.&2':! %//6&'():!9*66! &.!;1*.!,2#! 6&P/:!*!3,)./$&2#)!*)0/9.!2%!)#$%&'(! &)! .1/!

*#.2'232#)! /3+$*9/! 2%! .1/! )#$%/$D)! +2=,4! >1&'()! ]#).! 1*00/'4! B*#'91&'(! &'.2! *! +&(!;*</! 9*'! +/!

&'.&3&=*.&'(4!Q.!9*'!+/!./$$&%,&'(4!F#.!&.!&)!*6;*,)!/I1&6*$*.&'(4!!

175

>1/! )/9$/.! .2! .*P/2%%! )#99/))! &)! $/6*I&'(! *'=! (2&'(! &').&'9.&</4!Y2'D.! 2</$H.1&'P! .1/! *9.! *'=! '/</$!

92'./306*./!%*&6#$/4!Q!P'/;!*.!.1*.!323/'.!.1*.!/</$,!/,/!&'!.1/!6&'/#0!;*)!%29#)/=!2'!3/!*'=!3,!

;*</4!Q!1*=!/I0/$&/'9/=!)&3&6*$!&')0/9.&2'!0$/<&2#)6,4!!Q!1*=!*6;*,)!$/6&)1/=!.1/!%6//.&'(!2002$.#'&.,!

.2!%6,!3,!P&./!&'!.1/!6&3/6&(1.4!C!)#$%/$D)!/(2!9$*</)!)#91!299*)&2'4!>1&)!&)!;1/$/!.1/!91&0)!*$/!9*)1/=H

&':!9#$$/'9,!&)!9266/9./=!*'=!%&/6=!02)&.&2')!*$/!/*$'/=4!Y&=!Q!.$,!.22!1*$=!.2!*9.!.1/!0*$.!2%!.1/!9226!

@$#)*=/$c!Y&=!Q!2</$!.1&'P!.1/!323/'.c!_*,+/!Q! ]#).!3*=/!*!)&66,!/$$2$:!*!3&)]#=(/3/'.c!Q!P'2;!Q!

=&=!3*P/! .1/!3&).*P/! 2%! 622P&'(! =2;'! *'=!3*P&'(! /,/! 92'.*9.! ;&.1! .1/! )#$%/$)! 0*==6&'(! +/62;4!

Q')./*=! 2%! ]#).! 6/..&'(! .1/3! ;*.91! 3/:! Q! .22P! 3,! /,/! 2%%! .1/! +*664! Q! ;/'.! %$23! *'! #'%29#))/=!

*#.23*.&9! )#$%/$! .2!*! %29#))/=! %*66&'(! )#$%/$4! Q'! .1*.!3&9$2)/92'=! Q! %*&6/=! .2!0/'/.$*./! .1/!;*</:! Q!

%*&6/=!.2!02)&.&2'!.1/!_/$$&9P!*'=! Q! %*&6/=!.2!)/.!.1/!$*&64! Q!+/9*3/!*;*$/!2%!.1/!)&('&%&9*'9/!2%!.1/!

)&.#*.&2'4!Q!$/*6&)/=!.1/!&'/<&.*+&6&.,!2%!3,!&33/=&*9,4!Q!)*;!_$!{!)'//$&'(:!;&66&'(!3/!.2!9$*)1!*'=!

+#$'4! Q! )*;!"#Q! ($&''&'(:!;&66&'(!3/! .2!3*P/! .1/! =$204! Q! )*;! 2.1/$! $*'=23):!32#.1)! *(*0/!;&.1!

/'<&2#)!/,/)! 9$*'&'(!#0!*.!3/:! .1/! 912)/'!2'/4!C'=! .1/'! Q!=&=! .1/! Q<*'!B/'=6!5&3+6/=2'!=2#+6/!

%*#6.4!Q!$/*6&)/=!.1/!&306&9*.&2')!2%!+62;&'(!.1*.!;*</:!*'=!.1*.D)!/I*9.6,!;1*.!Q!=&=4!!

>#3+6&'(!&'!;1&./!;*./$:!Q!%/66!%$23!P&'(!.2!0*#0/$!&'!)26&.*$,:!=*$P:!92'%#)/=!)&6/'9/4!Q'!.1/!=&)2$=/$!

3,!/32.&2')!1*=!2002$.#'&.,!.2!(/64!G3+*$$*))3/'.:!*'(/$:!=&)+/6&/%!HEO2;!.1/!%#9P!=&=!Q!3*'*(/!.2!

+62;! .1*.! ;*</c! N$2%*'&.,b! 51*.! *! P22PbD! Q! ;*'./=! .2! $/3*&'! )#+3/$(/=! &'! .1/! .#$+#6/'.!

;1&./;*./$!%2$!*)!62'(!*)!02))&+6/4!@23&'(!.2!)#$%*9/!3/*'.!%*9&'(!.1/!32+4!>1/$/!;*)!'2!/I9#)/:!

'2!/I2'/$*.&2'4!51/'!Q!+#$).!.1/!)#$%*9/!_$!{D)!&33/=&*9,!;*)!*632).!)9*$,4!lJ2#!]#).!+6/;!;*</!

2%!.1/!=*,bm!1/!)3&6/=!)*$=2'&9*66,4!^'/!3*'D)!02&)2'!&)!*'2.1/$!3*'D)!3/*.4!>1/$/!;*)!'2!+*)&)!%2$!

$/06,4! Q! .$&/=!.2!*00/*$!=&)&'./$/)./=!*)! Q! %/.91/=!3,!_/$$&9P4! Q!96&3+/=!+*9P!2'!;&.1!*'! &30*))&</!

%*9/:!+#.!&')&=/!Q!;*)!)//.1&'(:!('*)1&'(:!1#3&6&*./=4!_,!/(2!;*)!9$#)1/=4!>1/$/!;*)!'2.1&'(!.2!=2:!

'2.1&'(! .2!)*,4!"#Q!0*==6/=!2</$!*'=!912$.6/=:! .$,&'(! .2!0/$P!3/!#0!;&.1!)23/! 6&(1.!+*'./$4! lJ2#!

P'2;!U2+:!;1/'!,2#D$/!1*<&'(!*!+//$!.2'&(1.:!,2#!;2'D.! $/3/3+/$!*66! .12)/!/I9/66/'.!;*</)!,2#!

$2=/!.2=*,!3*./:!,2#D66!$/3/3+/$!.1*.!2'/4!F#.!.1*.D)!)#$%&'(bm!F*$$,!;*)!$&(1.4!Q!)#==/'6,!%/6.!.&$/=!

*'=!926=4!Q!/)9*0/=!.1/!/3+*$$*))3/'.!.*P&'(!*!)9$*0!).$*&(1.H1*'=/$!.2!.1/!+/*914!!Q!;*6P/=!+*9P!

#0!.1/!).*&$)!2%!)1*3/:!2'6,!.2!1*</!*!$*'=23!)0/9.*.2$!&'!.1/!9*$0*$P!2%%/$!3/!.1/!),30*.1,!.1*.!Q!

=&='D.!;*'.4!!

C)! *! )#$%/$! 299#0,&'(! *! 02)&.&2'! &'! .1/! 3&==6/! 2%! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! %&/6=:! Q! 1*</!

2002$.#'&.,! .2! *)9/'=! *'=! =/)9/'=! .1/! 1&/$*$91,! /</$,! .&3/! Q! 0$*9.&9/4! F62;&'(! *! ;*</! &)! *'!

#'%2$.#'*./!0*$.!2%! )#$%&'(4! Q.D)! 6&P/!3#%%&'(!*'!/*),!0#..!2$!3&))&'(!*!)&306/!)/.!)12.!*.!(2*64!>1/!

3*]2$&.,!2%!)29&*6!*9.2$)!*$/!&30/$%/9.!&'!0$*9.&9/4!51/'!;/!06*,:!;/!;*(/$!2#$!92'%&=/'9/!*'=!2#$!

).*.#)4!O2;/</$:!6&P/!*66!%2$3)!2%!(*3+6&'(:!*!)#$%/$!3#).!)0/9#6*./!&'!2$=/$!.2!*99#3#6*./4!!!!!!!!! %

176

`;F%Q/6"72(>*%?/,[-%723$%.$&$S%?/,[-%('&4%.$&$n%

_,! %&$).! &'./$'*.&2'*6! )#$%! .$&0!;*)! .2! Q'=2'/)&*! &'! .1/!;&'./$!2%!KLfW4! \&$/=!#0!+,! <&)&2'!2%!N/./$!

_9@*+/! *'=! >12$'.2'! \*66*'=/$! &'! F5/)*! W$7()-:! ;/! </'.#$/=! .2! F*6&! .2! $&=/! .1/! /I0$/))! 6/%.)! *.!

T6#;*.#!*'=!N*=*'(4!Y#$&'(!.1*.!&'&.&*6!.$20&9*6!*=</'.#$/:!Q!9*''2.!$/9*66!*',!F*6&'/)/!)#$%/$)!&'!.1/!

%&/6=!2'!.1/!F#P&.!N/'&')#6*4!C!%/;!,2#'(!P&=)!%$23!.1/!'/*$+,!<&66*(/!*.!F/62'(0#6/!06*,/=!2'!2#$!

+2*$=)! &'! .1/! 62;! .&=/! $29P! 0226):! +#.! *.! .1*.! .&3/:! F*6&! ;*)! ]#</'&6/! &'! .1/! )91/3/! 2%! )#$%&'(D)!

2)32)&)4! >1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! 1*=! '2.! &'%/9./=! .1/! 629*6! 020#6*9/4! ^'/! 2%! F*6&D)! 32).! $/)0/9./=!

)#$%/$):!U&-*6!>*']#'(:!;*)!]#).!)&I!,/*$)!26=!*.!.1&)!]#'9.#$/4!N$296*&3/=!2'!*!U&0!@#$6!;/+)&./!VW8K8X!

*)!l>1/!a&'(!2%!F*6&m:!.1/!.*6/'./=!(22%,!%22./$!P'2;)!12;!.2!$&=/!=//0:!1&(1!*'=!62'(!&'!.1/!F#P&.D)!

(6*)),!9,6&'=/$)4!QD</!)//'!U&-*6!=23&'*.&'(!2'!.1/!F#P&.4! QD</!;&.'/))/=!1&3!)/&-/!.2.*6!*#.12$&.,!*.!

@*'((#4!U&-*6!V9&./=!&'!B/2'*$=:!W88h:!04WdX!=/)9$&+/)!1&)!/.12)!&'<26<&'(!F*6&D)!32).!$/</$/=!;*</4!

"#$%&'(!*.!N*=*'(HN*=*'(:! QD3!*6;*,)!1*00,4!>1/!0/206/!;12!)#$%!.1/$/!*$/!3,!%$&/'=):!)2!

&.D)!'&9/4!5/!(*.1/$!&'!.1/!%*$.1/).!)02.:!;/!F*6&'/)/:!*'=!'2+2=,!&)!*662;/=!.2!923/!&')&=/!

#)!o!&%!*',2'/!(2/)!&')&=/!#):!;/!6/.!.1/3!P'2;!&.D)!'2.!$&(1.!o!*.!N*=*'(HN*=*'(!;/!1*</!

.2!92'.$26!.1/!9$2;=4! Q'!*!;*,!;/D$/! 6&P/!026&9/3/'o!;/!=/9&=/!;1&91!;*</)!;/!.*P/!*'=!

;1&91!;*</)!2.1/$!0/206/!*$/!*662;/=!.2!.*P/4!5/!1*</!.2!92'.$26!.1/!6&'/#04!A2+2=,!/6)/!&)!

*662;/=!.2!92'.$26!&.4!!

U&-*6!3*P/)!*00*$/'.!1&)!+/6&/%!.1*.!.1/!F*6&'/)/!)#$%/$)!*$/!(#*$=&*')!2%!.1/!N*=*'(HN*=*'(!%&/6=4!

@2'.$26! &')./*=! 2%! 92332.&2':! 2$=/$! *'=! '2.! *'*$91,4! Q)! .1&)! *..&.#=/! 92')/?#/'.&*6! .2! F*6&D)!

)#+]#(*.&2'c! \$23! Y#.91! *'=! Z*0*'/)/! 9262'&*6! 200$/))&2'! .2! .1/! $/9/'.! &'./$'*.&2'*6! .2#$&).!

06*(#/:!.1/! Q)6*'=!2%!.1/![2=)!1*)!+//'!0#)1/=!*'=!)12</=!+,!%2$/&('/$)4!>1/!F#P&.!;*</)!*$/!*'!

Q'=2'/)&*'!.$/*)#$/4!"12#6=!.1/!F*6&'/)/!)#$%/$)!1*</!.1/!$&(1.!.2!92'.$26!.1/!N*=*'(!6&'/#0c!!

>1/!=/)/$.!$&33/=!)/=&3/'.*$,!$//%)!2%!"2#.1!C#).$*6&*!126=!1/*<,!);/66)!*'=!/'&(3*4!C!0$2%#)&2'!

2%!C#)01#)/7/+!;1&./)!0*.$266&'(!.1/!926=!;*./$!2%!.1/![$/*.!C#).$*6&*'!F&(1.!;2#6=!/I0/9.*'.6,!+/!

.1/!0$&'9&0*6!(*./P//0/$)!2%! .1/!)#$%&'(! 6&'/#0)!*.!@*9.#)4!F#.! .1*.! &)!'2.! .1/!9*)/4! Q!1*</!/']2,/=!

)23/! ;2'=/$%#6! ;*</)! *.! @*9.#)4! Q! 1*</! *6)2! 1*=! .1/! @*9.#)! .$/*.3/'.4! >1&)! /I./')&</! 3/'#!

&'96#=/=!1*<&'(!2#$!.,$/)!0#'9.#$/=:!+/&'(!</$+*66,!*+#)/=!&'!.1/!)#$%!*'=!+/&'(!$/0/*./=6,!)'*P/=!

*'=j2$!=$200/=! &'!2'!+,!)23/!2%!.1/! E629*6! 6*=)D4!A2;!QD3!'2.!)22P&'(4! Q.! &)!*6;*,)!*'!/I0/9.*.&2'!

.1*.!)1&.!;&66!(2!=2;'!*.!)23/!).*(/!2%!*'!"C!=/)/$.!*=</'.#$/4!A2'/.1/6/)):!Q!9*'!9*./(2$&9*66,!).*./!

.1*.!;1/'!;/!)#$%!*.!@*9.#):!;/!)12;!$/)0/9.!*.!@*9.#)4!51/'!)#$%&'(!@*9.#):!,2#!$&=/!.1/!;2$6=!

96*))! $&(1.):!+#.!,2#!*6)2!0*$.&9&0*./! &'!*!</$,!1/*<,! %&/6=4! Q%!,2#!)#$%!*.!@*9.#):! .1/'!,2#!+#,!,2#$!

.&9P/.4!

177

A2'/!2%!2#$! (*'(!/</$! 9200/=!*!;1*9P! &'! .1/!32#.1!*.!@*9.#)!=#$&'(!2#$!3*',!KLf8)! *#.#3'*6!

)2]2#$')4! Q! '/</$! *9.#*66,!;&.'/))/=!01,)&9*6! <&26/'9/! &'! .1/! 91&66,! )#$%:! *6.12#(1!;/!=&=! )//! )23/!

E1*,3*P/$)D!.1$2;'!*.!*!N/'2'(!O2./6!12/=2;'4!C!0$&'9&0*6!+*)&)!2%!@*9.#)!&'.&3&=*.&2'!&)!.&/=!#0!&'!

%26P62$/4! >*6/)! 2%! $&%6/)! +/&'(! %&$/=! 2</$! <&)&.&'(! )#$%/$D)! 1/*=):! $#32#$)! 2%! )12$/6&'/! +/6.&'():! 2%!

<&(&6*'.6,!'*).&'/))!*$/!$*30*'.4!@*9.#)!&)!&'%*32#)4!>1/!3*]2$&.,!2%!12).&6&.,!Q!2+)/$</=!;1&6/!)#$%&'(!

*.! .1/! .20! 2%! G,$/! N/'&')#6*! %62;/=! %$23! )#$%/$)! ;12! ;/$/! .1/3)/6</)! +62;H&')! .2! .1/! =/)/$.!

/'<&$2'3/'.4!"#$/!.1/$/!;*)!26=!&//-(:!.1/!1/*<,;/&(1.!)&6</$+*9P:!)&..&'(!2#.)&=/!6&P/!C,$/)!U29P:!

+*$P&'(!0*$*=/H)/$(/*'.!2$=/$)!.2!.1/!0*9PS!lZ2/,D)!;*</b!\$/=D)!;*</b!_&'/b!J2#$)b![2b![2b![2bm!

>1*.! ;*)! *66! .&9P/.,H+22:! /</'! *3#)&'(4! C'=! .1/'! .1/$/! ;*)! W/++$(! ;12! 20/$*./=! .1/! 9*30&'(!

($2#'=4!O/!;*)!9226!/'2#(1!2'!.1/!6*'=:!+2$=/$&'(!2'!%$&/'=6,4!O2;/</$!&'!.1/!;*./$!1/!=&='D.!;*'.!

.2!P'2;!,2#:!*622%!*'=!#'92'(/'&*64!F#.!.1/!+62P/)!;12!(*</!#)!($&/%!*.!@*9.#):!.1/!=/)/$.!$*.)!;12!

)0/'.!32).!2%!.1/&$!=*,)!0#66&'(!+2'()!&'!.1/!)1*=2;,!+/*91)&=/!9*</:!.1/,!1*=!2'6,!+//'!$/)&=/'.)!

2%! .1/!N2&'.!"&'96*&$! )9/'/! %2$!*'! &').*'.4!Y2!)#91!)/6%H0$296*&3/=!=/)02.)!1*</!*#.12$&.,! .2!3*P/!

6&%/!=&%%&9#6.!%2$!]2#$'/,&'(!)#$%/$)c!!Y2!)#91!+&(2.)!1*</!$&(1.!.2!96*&3!9#).2=,!2%!.1/!=/)/$.!6&'/#0c!

_*9a*,! VW8K8:! 04MLX! &'=&9*./)! .1*.! 0/206/! (/'/$*66,! 1*</! *! ).$2'(! =/)&$/! .2! %&'=! l3,! 06*9/m4!

O2;/</$! 1/! *6)2! $/92('&)/)! .1*.! &.)! 0#$)#&.! 9*'! +$&'(! 2#.! .1/! ;2$).! &'! 1#3*'! +/1*<&2#$4! 5*$)!

%2#(1.! 2</$! ./$$&.2$,:! .1/! &66/(*6! &33&($*'.! =&6/33*:! '/&(1+2#$)! %&(1.&'(! 2</$! %/'9/)! H! .1/)/!

/I*306/)!=/32').$*./!12;!1#3*')! &'./')/6,! 9230/./! %2$!06*9/!*'=! )0*9/4!C)!*! 9&<&6&)/=! )0/9&/):!

'/*/!-#>$(+-2!&)!,/.!.2!6/*$'!12;!.2!./30/$!62'(&'(!%2$!l3,!06*9/m!;&.1!(/'/$2)&.,:!9230*))&2'!*'=!

$/)0/9.!V_*9a*,:!W8K8:!04!eWX4!

B29*6&)3!&)!*!)#$%&'(!+#--;2$=!.1*.!&'<26</)!)#$%/$)!3*$P&'(H2#.!.1/&$!./$$&.2$,4!B29*6&)3!1*)!*!).$2'(!

'/(*.&</! 92''2.*.&2'! &'! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! 0$232.&'(! <&)&2')! 2%! <&26/'9/! *'=! &'.&3&=*.&2'! VG</$):!

W88dX4!>1/!./$3!;*)!'2.!#)/=!+,!Q$;&'!VKLh7X!&'!1&)!($2#'=!+$/*P&'(!;2$P!2'!.1/!)#$%&'(!)9/'/!'2$!

+,!O#66!VKLheX!&'!1&)!.1/)&)!2'!.1/!"*'.*!@$#-!)#$%&'(!9233#'&.,4!F2.1!*#.12$)!$/92('&)/=!9$2;=&'(!

*)!*!02./'.&*6!0$2+6/3!&'!)#$%&'(D)!%#.#$/4!Q$;&'!VKLh7:!04KdfX!$/%/$$/=!.2!*!l)/?#/'9/!2%!92$$#0.&2'm!

&'!=/)9$&+&'(!12;!/I0/$&/'9/=!)#$%/$)!6*+/66/=!'2<&9/)!*)!lP22P)m!*'=!<&/;/=!.1/3!lo!*)!'#&)*'9/)!

o!*)!#';/6923/!0*$&*1)m4! !A2'/.1/6/)):!5*$)1*;!VW8K8:!04We7X!).*./)!.1*.! 629*6&)3!;*)!*6&</!*'=!

;/66! &'! .1/! KLh8)! 6&).&'(! <*$&2#)! @*6&%2$'&*'! )#$%! +$/*P):! O*;*&&D)! A2$.1! "12$/! *'=! C#).$*6&*D)!

A*$$*+//'! *'=! G,$/! N/'&')#6*! *)! $/(&2')! 2%! &'.&3&=*.&2'! *'=! l+*=! <&+/)m4! C992$=&'(! .2! "91/&+/6!

VKLLM:!04WMMX! 629*6&)3!=/)9$&+/)! .1/!l<*$&2#)!/I96#)&2'*$,!9#6.#$*6!0$*9.&9/)!+,!;1&91!*!'#3+/$!2%!

)#$%/$)! *../30.! .2! 92'.$26! *99/))! .2! 0*$.&9#6*$! )#$%&'(! )02.)m4! ! >1&)! 9*'! 3*'&%/).! *)! +#66,&'(! *'=!

*(($/))&2'!#'=/$!.1/!(#&)/!2%!l9#6.#$*6!0$/)/$<*.&2'm4!

!!

178

",='/,D)!'2.2$&2#)!_*$2#+$*!F/*91!/0&.23&)/)!.1/!#(6&'/))!2%!)#$%!629*6&)34!>1/!F$*!F2,):!*!(*'(!2%!

E629*6D!_*$2#+$*!)#$%/$):!;/$/!0$20/66/=!.2!3*&').$/*3!'2.2$&/.,!;&.1!.1/!$/6/*)/!2%!.1/!W88h!"%//7!

$-!31$0?()!51#+!<#5()!=29#3/'.*$,4!>1/!(*'(!1*)!+//'!&306&9*./=!;&.1!'*$92.&9)!*'=!<&26/'9/!*'=!

;/$/!0$23&'/'.!&'!.1/!W88M!@$2'#66*!$*9/!$&2.)!V"&6P).2'/:!W88MX4!Q'9&=/'.)!&'<26<&'(!)#$%!<&26/'9/!*.!

_*$2#+$*!*$/!;/66!=29#3/'./=4!G</$)!VW8K8:!04fMX!).*./)!.1*.!.1/!F$*!F2,)!l/I062&.!629*6&)3!o!*'=!

)#$%&'(! &'! *'! #(6,! ;*,m! 0$232.&'(! <&26/'9/! *)! 9226! *'=! '/9/))*$,! .2! l0$2./9.! ;1*.! &)! ,2#$)m4!

B29*6&)3!/3*'*./)!%$23!0/206/!l'2.!;*'.&'(!.2!)1*$/m!*'=!*6.12#(1!&.!&)!)#002)/=6,!*+2#.!l629*6)!

622P&'(!*%./$!2'/!*'2.1/$!o!&.!$*$/6,!&)m!VG</$):!W8K8:!04feX4!!

B2'(!.&3/!$/)0/9./=!)#$%&'(!]2#$'*6&).!A&9P!@*$$266!).*./)!.1*.!)#$%/$)!=/96*$&'(!l2;'/$)1&0!2%!*!)#$%!

+$/*P! o! (2/)! .2! .1/! </$,! 1/*$.! 2%! 2#$! 32$*6! 92=/4! A2+2=,! 2;')! .1/! ;*</)! om! V@*$$266! 9&./=! &'!

J2#'(:! W888:! 04e8X4! >1&)! 0/$)0/9.&</! &)!3&$$2$/=! +,! @*0/!A*.#$*6&)./D)! Z*P/! N*./$)2'4! lB29*6&)3! &)!

($2)):m!).*./=!Z*P/!/301*.&9*66,4!l512!=/9&=/)!;12!(/.)!.1/!;*</)!&'!.1/&$!)02.c!C!;*</!&)!)#91!*!

#'&?#/! .1&'(4! Q.! 923/)! 2'9/4! Q%! )23/2'/! .*P/)! &.! 2%%! ,2#:! &.D)! *! =2'/! =/*64m! Z*P/! 0*#)/=! *'=!

92'.&'#/=:! ).*.&'(! .1*.! 629*6&)3! &)! +*)/=! 2'! 0/206/!;12! l.*P/! .1&'()! .1*.! =2'D.! +/62'(! .2! .1/34m!

Z*P/!3*=/!.1/!02&'.!.1*.!l'2+2=,!2;')!.1/!29/*'m4!O/!=/)9$&+/=!1&)!2;'!/I0/$&/'9/)!;&.1!629*6&)3!

2'!.1/!;2$6=!).*(/4!lQ.D)!0$/..,!($2))!12;!1/*<,!&.!(/.)4!QD</!)//'!.1/!;2$).!2%!&.!&'!O*;*&&!o!*'=!/</'!

&'!)23/!06*9/)!&'!Q'=24!Q.D)!('*$6,b!Q!(#/))!Q!9*'!#'=/$).*'=!&.:!+#.!Q!=2'D.!6&P/!&.4!>1/$/!*$/!06/'.,!2%!

;*</)!.2!(2!*$2#'=!*'=!&%!/</$,2'/!)1*$/)!*!+&.:!&.!3*P/)!%2$!*!3#91!1*00&/$!)#$%&'(!<&+/4m!

%

A20'&$%`;F*%N,%-.$%I$&5%0&"442-2*%B>2-.[(%P$"6.9%A$5&'"&1%FGHH%d=/7-%"&6.23$e%

!

179

A*.!J2#'(!1*)!+//'!2'!.1/!(&<&'(!*'=!$/9/&<&'(!/'=!2%!629*6&)3!&'9&=/'.)4!O&)!*=*(/!l)#$%!.2=*,!%2$!

.232$$2;m! &'=&9*./)! *! )2%./'&'(! 2%! 02)&.&2'! 2'! *9#./! 629*6! +/1*<&2#$! &'! .1/! )#$%&'(! )0*9/4! A*.!

&306&/)! .1*.! .1/! )23/! )#$%/$)! *$2#'=! 1&)! 123/! +*)/! *.! J*3+*! ).&66! 06*,! .1/! 629*6! 9*$=!

&'=&)9$&3&'*.&'(6,4!lo!p_*',q!0/206/!*$2#'=!1/$/!o!6&P/!.2!+/!.$/*./=!*)!629*6!o!;1*.!92').&.#./)!*!

629*6c!C',2'/!;12!).*$.)!+/*.&'(!.1/&$!91/).)!*'=!)*,&'(!EQD3!%$23!1/$/:!;1/$/!*$/!,2#!%$23cD!.1/,!

'//=!.2!.$*</6!o!$/*6&)/!;/D$/!*66!629*6)!2%!.1/!+622=,!06*'/.4mVJ2#'(!9&./=!&'!F*$&62..&:!W8K8:!04WMX!

>$*</66&'(! ./*91/)! 0/206/! *+2#.! 9#6.#$/4! >$*</66&'(! ./*91/)! 0/206/! *+2#.! .26/$*'9/4! >$*</66&'(!

./*91/)!0/206/!.1*.!.1/!;2$6=!=2/)!'2.!2;/!.1/3!)0/9&*6!0$&<&6/(/)4!>$*</66&'(!./*91/)!)#$%/$)!.1*.!

;*</)! *$/! *! <*6#*+6/! 92332=&.,:! )2#(1.! *%./$! +,! 3*',! 6&P/H3&'=/=! *=</'.#$/$)4! "#$%/$)! (*.1/$!

*$2#'=! )#91! 6&3&./=! *$/*)4! Y*32'! G*).*#(1! ).*./)! .1*.! l)#$%&'(! &)! *! +$2*=! )0/9.$#3m4! "#$%&'(! &)!

92302)/=!2%!3*',!<*$&/=!0/$)2'*6&.&/)4!lQ!.$,!.2!.*P/!*!0$/..,!.26/$*'.!*..&.#=/!*'=!=2'D.!]#=(/!.22!

3#91:! +#.! .1/! .1&'(! Q! =2'D.! 6&P/! ;1/'! Q! .$*</6! &)! 629*6&)34m! "*,)! G*).*#(1:! lQ! 1*</'D.! 1*=! +*=!

/I0/$&/'9/)! ;&.1! &.! *$2#'=! 1/$/:! ;/D$/! 6&<&'(! &'! *! 0$/..,! (22=! *$/*! o! Q! =2'D.! )//! 1/*<,! 629*6&)3!

*$2#'=! 1/$/4m! Y*32'! )#33*$&)/=! .1/! )&.#*.&2'! )#0/$+6,4! lQ! .1&'P! 629*6&)3! &)! *! 0$2=#9.! 2%! )3*66H

3&'=/=! 0/206/! ;12! 1*</'D.! .$*</66/=! 3#914! Q%! ,2#D</! .$*</66/=:! &.! &)! 1,029$&.&9*6! .2! +/! )12;&'(!

629*6&)3!+/1*<&2#$! *.! ,2#$! 123/!+$/*P4!51/'! ,2#D$/! 2</$)/*):! ,2#! P//0! ,2#$! 1/*=! =2;'!o! ,2#!

)12;!$/)0/9.4m!O/!)3&6/=!.1$2#(1!1&)!%*32#)!6*).!;2$=):!l*'=!,2#!#)#*66,!;2'D.!(/.!&'.2!.$2#+6/4m!!

_*$P!^($*3!)&3&6*$6,!$/(*$=/=!.$*</6!*)!*!3/.12=!2%!0$/</'.&'(!629*6&)3D)!(6223,!)1*=2;4!l_2).!2%!

2#$! 629*6! )#$%/$)! (/.! *;*,! $/(#6*$6,! 2'! )#$%! .$&0)4! Q%! ,2#! .$*</6! *'=! ,2#! )#$%! )23/;1/$/!/6)/:!;/66!

,2#D$/!'2.!(2&'(!.2!+/!.1/!1/*<,! 629*6! &'!,2#$!2;'!+*9P!,*$=4!>1*.D=!+/!.2.*66,!1,029$&.&9*64!>1*.D)!

.1/! <&+/! Q! (/.! *',;*,4m! ^((,! &306&/=! .1*.! .1/! )/*$91! %2$! )#$%! 0$232./)! *'! l*'! 20/'H3&'=m! .1*.!

/'92#$*(/)!.26/$*'9/!*'=!*!;*</H)1*$&'(!9#6.#$/4!>1/!@*0/!@$#)*=/$D)!0/'91*'.!%2$!)#$%!.$*</6!;*)!

0$/<&2#)6,!=/.*&6/=!&'!91*0./$!)&I4!!

>1/! 92''/9.&2'! +/.;//'! 629*6&)3:! 0/9P&'(! 2$=/$! *'=! $/)0/9.! &)! 2%./'! 92'</$)/=! &'! .$&62(,4! _&P/!

_9C#6&%%/!*9P'2;6/=(/=!.1*.!32).!0/206/!*$2#'=!_*$(*$/.!U&</$!*'=!J*66&'(#0!./'=!.2!)#$%!629*66,:!

l'2.!.$*</66&'(!#0!*'=!=2;'!.1/!92*).!622P&'(!%2$!;*</)!6&P/!.1/,!=&=!&'!.1/!)/</'.&/)!*'=!/&(1.&/)4m!

_&91*/6!+/6&/</)!.1*.!)#$%/$)!./'=!.2!0$*9.&9/!*.!*!%/;!+$/*P)!*$2#'=!.1/&$!123/!*$/*4!l5&.1!.1*.:!

,2#!9*'!(/.!629*6&)3!(2&'(!2'!*.!.1/!<*$&2#)!+$/*P)4!C'=!.1*.!6/*=)!.2!=/%&'&./!0/9P&'(!2$=/$)4m!_&P/!

$/&./$*./=!.1/!'2.&2'!2%!).$#((6/!&'!.1/!)#$%!%&/6=4!lJ2#!(/.!,2#$!+/).!)#$%/$):!,2#$!&'./$3/=&*./)!*'=!

,2#$! +62;H&')! o! *'=! .1/,D$/! *66! .$,&'(! .2! %&.! &'.2! .1/! 6&'/#04m! _&P/! =//3)! .1*.! .1/! )#$%/$)! ;12!

%$/?#/'.!*!0*$.&9#6*$!)#$%!)02.!l./'=!.2!(/.!*!+&.!32$/!$/)0/9.m!*.!.1*.!+$/*P4!>1&)!*$$*'(/3/'.!1*)!

+//'!.1/!+*)&)!2%!.1/!)#$%&'(!%#'9.&2'*6&.,!)&'9/!.1/!KLM8)4!

180

@230*$/=!;&.1! 2.1/$! )#$%&'(! 629*.&2')! .1*.! )1/! 1*)! <&)&./=! &'!g#//')6*'=! *'=!A/;! "2#.1!5*6/):!

Z*)3&'!Q</)!1*)!%2#'=!l3&'&3*6!*(($2m!&'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!;*./$)4!lQ!.1&'P!.1/$/!&)!*!.,0/!2%!3&6=!

629*6&)3!1/$/:!/)0/9&*66,!;&.1! .1/!26=/$!(/'/$*.&2':m!)1/! 6*#(1/=4!lF#.!3*,+/!.1*.!P//0)! .1&'()! &'!

91/9P!*!+&.4m!Q*'!_2$$&)!)&3&6*$6,!+/6&/</)!.1*.!62;!6/</6!629*6&)3!/I&).)!*$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./4!!lQ.D)!

'2.! *'! *'($,:! *'.&)29&*6! .1&'(4! Q.D)! 2'! *! %$&/'=6,! )9*6/:m! 1/! )*&=4! Q*'! 92'.&'#/=! .2! 92'.$*).! 6&'/#0!

+/1*<&2#$)!&'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!*'=!_*$(*$/.!U&</$!)#+9#6.#$/)4!lC.!_*$():!.1/$/!*$/!*!=23&'*'.!

9$/;!*'=!.1/,!6/.!,2#!P'2;!.1/,!*$/!.1/$/!444!!&.D)!.1/!E&%!,2#!=2'D.!6&</!1/$/:!.1/'!;/!=2'D.!;*'.!,2#!

)#$%&'(!2#$!;*</)D!3/'.*6&.,4m!Q*'!6*+/66/=!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#+9#6.#$/!*)!l*992332=*.&'(!*'=!

20/'!3&'=/=m4!O/!&306&/=!.1*.!/'<&$2'3/'.!=/./$3&'/)!%&/6=!<&+/:!).*.&'(!.1*.!629*6&)3!/I./'.!9*'!

+/!/I06*&'/=!+,!l12;!3*',!+$/*P)m!.1/$/!*$/! &'!*!)#+9#6.#$/4!l_2$/!+$/*P):!.1/'! 6/))! 629*6&)34! Q.!

)0$/*=)!2#.!.1/!/(2)!*!+&.4!5/D$/!6#9P,!*$2#'=!1/$/!;&.1!.1/!*))2$.3/'.!2%!2#$!)#$%&'(!)02.)4m!

_&P/!_9C#6&%%/!*6)2!92')&=/$/=!.1/!$/6*.&2')1&0!+/.;//'!/9262(,!*'=!%&/6=4!Q'!).*.&'(!.1*.!_*$(*$/.!

U&</$!_*&'+$/*P!1*)!*! l+&.!2%!*! $/0#.*.&2'm! %2$! 629*6&)3!+/1*<&2#$:!_&P/! $/*)2'/=! .1*.!F/*$)!*'=!

B/%.1*'=/$)!*$/!9230*$*+6/!%&/6=)4!l>1*.D)!0$2+*+6,!+/9*#)/!2%!.1/!'*.#$/!2%!.1/!;*</)!.1*.!+$/*P!

*.!.12)/!)02.)4!>12)/!*$/!.1$//!2%!.1/!32).!92')&)./'.!;*</)!&'!.1/!$/(&2'4!>1/,!9*'!+/!)#$%/=!%$23!

.;2! %22.! .2! /&(1.! %22.! 06#):! 2%%)12$/! 2$! 2')12$/:! 1&(1! .&=/:! 62;! .&=/4! >1/$/%2$/! 32$/! 629*6)! *$/!

)#$%&'(!.1/34!"2!.1/$/D)!92').*'.!0$/))#$/!&'!.1/!6&'/#0!o!*'=!.1*.!9*'!9*#)/!*(($/))&2'4m!

[*$$&9P! Z*9P)2'! =//3/=! .1/$/! &)! *! )/')/! 2%! l0*$291&*6&)3! o! *'=! '2.! 629*6&)3m! *$2#'=! @*0/!

A*.#$*6&)./4! l>1/$/D)! *! 92$/! ($2#0! 2%! (#,)! .1*.! *$/! &'! .1/! ;*./$! *66! .1/! .&3/! o! .1/,! 3*P/! #0! *!

=/%&'&./!0*$.!2%!2#$!)#+9#6.#$/:m!)*&=![*$$&9P4!l>1/$/D)! p)&9q!'2!$/*6!/'%2$9/$)! &'!.1/! 6&'/#0)!1/$/!o!

'2+2=,!;12D)!*!1/*<,!629*64!^#$!)#+9#6.#$/!&)!0$/..,!%2$(&<&'(!$/*66,4!QD=!)*,!&.D)!*992332=*.&'(4m!

l^+<&2#)6,!;&.1! )#$%&'(! .1/$/D)! *! 0$2.2926! *'=! &%! .1*.! (/.)! +$2P/':! .1/'! 0/206/! $/)02'=:m! )*&=! G6&!

U,*'4!lC'=!)23/!0/206/!7/!p/301*)&)q!'//=!.2!+/!)02P/'!.24m!!C992$=&'(!.2!G6&:!.1&)!&)!'/9/))*$,!.2!

$/3&'=!)23/!.1*.!l/.&?#/../m!/I&).)!&'!)#$%&'(4!l5/D$/!(/'/$*66,!0$/..,!(22=!=2;'!1/$/4!@230*$/=!

.2! .1/!/*).! 92*).! *'=!O*;*&&:! 629*6&)3! &)'D.! $/*66,! *!+&(! .1&'(!1/$/4m!O/!0*#)/=!+/%2$/! 92'.&'#&'(4!

l"23/.&3/)!;/!0$2+*+6,!'//=!.2!1*</!*!+&.!32$/!/'%2$9/3/'.:!;&.12#.!.1/!<&26/'9/:!.2!32=/$*./!

.1/! 1*))6/$)4! A2.! .2! .1/! /I.$/3/! 6/</64m! G6&! 6*#(1/=! *'=! .1/'! ).*./=4! lQ%! ,2#! =&=! (/.! 0#'91/=H2#.!

=2;'!1/$/:!.1/'!,2#D</!$/*66,!=2'/!)23/.1&'(!</$,!;$2'(bm!!

F*$&62..&!VW8K8:!04WMX!6&).)!.1/!%&</!32).!l629*6&)/=!;*</)!&'!C#).$*6&*m!*)!A2$.1!A*$$*+//':!a*6+*$$&:!

@*9.#):!_*$2#+$*!*'=!F#$6/&(14!@*0/!A*.#$*6&)./!2$!_*$(*$/.!U&</$!=&=!'2.!%/*.#$/!&'!1&)!*$.&96/4!!

!

181

`;V%T2&7(%2,%-.$%6'&7*%!.26I(%6",%('&4%

523/'!1*</!62'(!+//'!/'.1#)&*).&9!;*</!$&=/$)4!O*;*&&*'!%26P62$/!&)!l$/06/./!;&.1!.*6/)!2%!%/3*6/!

)#$%/$)m! VF22.1:! W88K:! 04dX4! a*3*P*#! VKfeMX! =/)9$&+/)! .1/! l+/*#.&%#6! 91&/%/))m! a/6/*H'#&H'212H

E*'*D*0&!;12)/!($/*./).!06/*)#$/!;*)!)#$%&'(!V_2)/$:!W88f:!04W8X4!B/(/'=*$,!5*&P&P&!l(&$6!)#$%$&=/$m!

_*P*6/*! &)!*#)0&9&2#)6,!02$.$*,/=!+,!F6*P/! VKL7M:!04KeX4!_*3*6*! &)!=/0&9./=!*)!*! %/3*6/!=/3&(2=!

;12!;*)!*!l;2'=/$%#6!)#$%H$&=/$m!VN*../$)2':!KLe8:!04KW7X4!!

@6/*$6,!.1/!;*1&'/)!2%!*'9&/'.!N26,'/)&*!;/$/!1/6=!&'!1&(1!$/(*$=!%2$!.1/&$!)#$%&'(!0$2;/))4!C)!;/66!

*)! )&('&%,&'(! $/)0/9.! %2$! )#$%&'(! *+&6&.,:! *'2.1/$! 92332'*6&.,! /I&).)! &'! .1/! =/)9$&0.&2')! 2%! *'9&/'.!

;23/'!)#$%/$)4!>1/!;*1&'/)!;/$/!$/(*$=/=!*)!+/&'(!+/*#.&%#6!+,!.1/&$!3*6/!2+)/$</$)4!!

o! .1&)!2'/!+2$/!'2.!*!3/$/!);&33/$:!+#.!*!',301:!*!'&=/!),3+26&)*.&2'!2%!*66! .1/!

0*(*'!&)6*'=)!&'!.1/!)/</'!)/*)4!"1/!;*)!*!.*66!(&$6!;&.1!)#'H)12.!+6*9P!1*&$!).$/*3&'(!

+/1&'=!1/$! &'!.1/!;&'=4!"1/!;*)!o!)6&3!*'=!)#006/:!*'=!*)!)1/!).22=!'*P/=!2'!.1/!

+2*$=!1/$!1*'=)23/!+$/*).)!*'=!62'(!%&$3!6/()!)//3/=!9*$</=!2%!+$2;'!3*$+6/:!,/.!

)1/! ;*)! *(&6/:! .22:! %2$! ;&.1! /I?#&)&./! )P&66! )1/! 32</=! 1/$! P'//)! *'=! *=]#)./=! 1/$!

)12#6=/$)!)2!.1*.!1/$!)P&33&'(!+2*$=!6/*0/=!%*)./$!o!!V_&91/'/$:!KLe8:!04WM8X!

_&91/'/$D)!2+]/9.&%&9*.&2'! .*P/)! .1/!3*)9#6&'/!(*-/! .2!*'!2#.$*(/2#)! 6/</64!A2'/.1/6/)):! 6&P/! .1/&$!

3*6/! 92#'./$0*$.):! .1/! %/3*6/! )#$%/$D)! +2=,! $/%6/9.)! $&(2$2#)!/I/$.&2'! *'=! $/0/.&.&</! $2#.&'/4! >1&)!

+,H0$2=#9.!(/'/$*./)!*!;23*'6,!01/'2.,0/!2%!*.16/.&9&)3:!*!)9#60.#$/=!+/*#.,4!B2$+/$!VKLLf:!04KeX!

*$(#/)! .1*.! )02$.)! lo! 92').$#9.! 3/'D)! +2=&/)! *)! 02;/$%#6! o! p*'=q! ;23/'D)! +2=&/)! p*)q! )/I#*64m!

O2;/</$!*$/'D.!02;/$%#6!+2=&/)!)/I#*6!.22c!O/*.1,:!%&.!+2=&/)!/I#=/!)/I#*6&.,4!C==!*$91/.,0*6!)#'H

+$2'-/=! )P&'! *'=! )#'H+6/*91/=! 1*&$! .2! .1/!3&I! *'=! E<2&6*D:! .1/! 02;/$%#6:! )/I#*6:! +/*#.&%#6! )#$%&'(!

01/'2.,0/!/3/$(/)4!_*6/!)#$%/$)!*00$*&)/!%/3*6/!)#$%/$):!*'=!.1/!92'</$)/!)&.#*.&2'!&)!*006&9*+6/4!!

Q! *)P/=! )23/! @*0/! A*.#$*6&)./! ;*1&'/)! &%! .1/! (#,)! l91/9P/=! 2#.m! .1/! (&$6! )#$%/$)4! >/(*'! C$'26=!

$2*$/=!;&.1!6*#(1./$4!l"#$/b!^%!92#$)/!.1/,!=2:!*+)26#./6,!o!+#.!.1/!)#$%/$!(&$6)!91/9P!2#.!.1/!(#,)!

.224m!_*==&/! a*<*'*(1! *=3&../=! .2! +/&'(! *! l)29&*6! +#../$%6,m! *.! .1/! +/*914! lQ! $/*66,! /']2,! )//&'(!

/</$,+2=,!&'!.1/!)#$%!o!Q!62</!.1/!29/*'!*'=!Q!62</!)#$%&'(:!*'=!Q!6&P/!622P&'(!*.!.1/!+2,)!*)!;/664m!>1/!

)/6%H/%%*9&'(!B*#$/'!"3&.1!&)!*!.*6/'./=!)#$%/$4!"1/!&)!'2.!%$&(1./'/=!.2!3&I!&.!&'!.1/!+&(!);/66)!#0!*.!

F/*$)4!@/Q!1*)!%2$(/=!1/$! 6&'/#0!$/0#./!*992$=&'(6,4!lY2!(#,)!91/9P!2#.!(&$6!)#$%/$)c!Y/%&'&./6,!'2.!

3/:m! )1/! 91#9P6/=4! lQ! 622P! 6&P/! *! =$2;'/=H$*.! 2#.! .1/$/4! C'=! Q! =2'D.! 1*</! .&3/! .2! 91/9P! 2#.! .1/!

=#=/)4! QD3!32$/!92'9/$'/=!;&.1! )92$&'(!;*</)! .1*'! )92$&'(!012'/!'#3+/$)4m! B*#$/'!0*#)/=!*'=!

6*#(1/=!&'!$/%6/9.&2'4!lC6.12#(1!Q!0*))/=!F/'',!@2#)&')!2'!.1/!;*,!#0!.2!F/*$)!$/9/'.6,!444!>1*.!3*,!

1*</!92'<&'9/=!3/!2.1/$;&)/bm!!

182

Q'! \&)P/D)! VKLf7:! 04KddX! 20&'&2':! 3*6/! )#$%/$)! *$/! 92'9/$'/=! 2'6,! ;&.1! 1/(/32',:! )//P&'(! +6&))!

*'*62(2#)! .2! .1/! l/9).*),!2%! )/I#*6! 2$(*)3m4! ! \&)P/! VKLf7:! 04KdMX!0$202)/)! .1*.! .1/!3*6/! )#$%/$)D!

2+]/9.&</!&)!.1/!=23&'*.&2'!2%!;*</)!*'=!;23/':!.1$2#(1!l)#$%&'(:!)/I:!=$#()!p*'=q!*692126m4!\&)P/D)!

=/)9$&0.&2'!2%!)#$%&'(!*9.#*66,!%*&6)!.2!&'92$02$*./!.1/!%/3*6/!;*</!$&=/$4!Q'!%*9.:!&'!1&)!9233/'.*$,!

2'! )#$%&'(:! \&)P/! VKLf7:! 04K7dX! $/6/(*./)! %/3*6/)! .2! .1/!+*9P!2%! .1/!0*'/6! <*'! ).*.&'(R! l_*6/)! *$/!

*9.&</!*'=!=23&'*'.:!*'=!%/3*6/)!*$/!0*))&</!*'=!)#+2$=&'*./!o!%/3*6/)!*$/!0*))/'(/$):!)0/9.*.2$):!

.1/$/!.2!+/!;2':!02))/))/=:!%6*#'./=!+,!.1/!3*6/)m4!\&)P/!&)!;$2'(b!

51/*.2'! VW88M:! 04KdLX! ).*./)! .1*.! )#$%&'(! 1&/$*$91&/)! *$/! =/./$3&'/=! +,! *0.&.#=/4! C)! )#91:! .1/!

)#$%&'(!%&/6=!l)#+.6/.,m!/I96#=/)!%/3*6/!0*$.&9&0*'.)!l<&*!*!9#6.#$/!2%!3/$&.29$*9,m4!"./=3*'!VKLLh:!

04fKX!)&3&6*$6,!)#((/).)!.1*.! &'!.1/!02).32=/$'&)3!0/$&2=:!;23/'!;/$/!/I96#=/=!%$23!.1/!)#$%&'(!

%&/6=! *'=! .1/! l3*)9#6&'&)*.&2'! 2%! )#$%&'(m! $/)#6./=4! O2;/</$! &'! 92'.$*).:! >12$0/! VW8K8:! 04KfWX!

&'=&9*./)! .1*.! (/'=/$! =2/)! '2.! $/0$/)/'.! *! l)0/9&%&9! )29&*6! %&/6=m4! "1/! &306&/)! .1*.! .1/!

3*)9#6&'&.,j%/3&'&'&.,! '/I#)! &)! +/../$! 92')&=/$/=! *)! *! 92302'/'.! 2%! .1/! %&/6=4! "#91! =&).&'9.&2'!

3*P/)!)/')/!&'!.1&)!)#+9#6.#$*6!*'*6,)&)4!!

>1/!)#$%&'(!%&/6=!&)!*!3*6/!=23&'*./=!)0*9/4!>12$0/!VW8K8:!04KLLX!#.&6&)/)!.1/!./$3!l1,0/$3*)9#6&'/!

%$*.$&*$91*6m! .2! =/)9$&+/! .1/! *'*62(2#)! )'2;+2*$=&'(! %&/6=4! ! A/</$.1/6/)):! )1/! &'=&9*./)! .1*.!

2002$.#'&.,! /I&).)! %2$! +2.1! l3/'! *'=! ;23/'! .2! )1*$/! )'2;+2*$=&'(! /I0/$&/'9/! *'=! 6&%/).,6/m4!

"#$%&'(! %&/6=)! &'! C#).$*6&*! *$/! .,0&9*66,! )#+]#(*./=! +,! ,2#'(:! ;1&./:! 3&==6/H96*))! 3*6/!

$/0$/)/'.*.&</)4!!Q'!)*,&'(!.1*.:!E,2#'(D!*'=!E;1&./D!*'=!E3&==6/H96*))D!*$/!*66!9230*$*.&</!*=]/9.&</)4!!

>1/!)#$%&'(!%&/6=! &)!*!+*..6/%&/6=:!*! %&/6=!2%!).$#((6/4!>1/!)#$%&'(!%&/6=!)/6=23!)12;)!%*<2#$)4!"#$%/$)!

$*$/6,! $/92('&)/! 2.1/$! )#$%/$)! *)! +/&'(! ,2#'(! 2$! 26=:! *)! +6*9P! 2$!;1&./:! *)!3*6/! 2$! %/3*6/4!51/'!

&'<26</=! &'! 0$*9.&9/:! )#$%/$)! $/92('&)/! 2.1/$! )#$%/$)! *)! 91*66/'(/$)! %2$! *! 6&3&./=! $/)2#$9/4! ! ^.1/$!

)#$%/$)! *$/!;*</! 9230/.&.2$)4! >1/! )#$%&'(! %&/6=! $-! *!3*6/!=23&'*./=! %&/6=4!O2;/</$:! *)! *! $/%6/I&</!

/.1'2($*01/$:! Q! $/(#6*$6,!;&.'/))/=! .1/!/'92#$*(/3/'.!2%!*9.&</! %/3*6/!0*$.&9&0*.&2'! &'! .1/!@*0/!

A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$*6!%&/6=4!!

!

!

!

!

!

183

`;V;H%+%,20.-%"-%-.$%>/32$(*%T2)0$-%0$-(%-.$%#'5$&-1%57'$(%

>;2!&302$.*'.!9&'/3*.&9!/</'.)!&'<&./=!;23/'!&'.2!.1/!)#$%&'(!%&/6=!&'!.1/!02).!;*$!+/*91!9#6.#$/4!!

\$/=/$&9P!a21'/$D)!4$7A(5!;*)!$/6/*)/=!*)!*!O266,;22=!32<&/!&'!KLML4!l>1/!6&..6/!(&$6!;&.1!+&(!&=/*)m!

=/32').$*./=! .2! .1/! )#$%&'(!;2$6=! .1*.!;23/'! 92#6=! )#99/))%#66,! ).*'=! #02'! *'=!3*'2#<$/! .1/!

&''2<*.&</:!%2*3H+*)/=!_*6&+#!)#$%+2*$=)!2%!.1/!KLe8)4!!

Q!;1&$6/=!*$2#'=!*'=!+$2#(1.! .1/!+2*$=! &'.2!02)&.&2'4!>1/$/!;*)!'2!;*&.&'(4! Q! )12.!

.2;*$=!.1/!%&$).!)/.!2%!%2$3&'(!;*</)!*'=!$2)/4!Q!).22=!&.o!Q!($&../=!3,!.//.14!E"122.!

&.:D! Q!,/66/=4! Q!;*)! 6&%./=!#0!)P,!1&(1o! E^6/bD444! Q!;*)!)2! ]*--/=!#0!o! E"122.! &.:![&=(/.4!

"122.!.1/!9#$6bD!_,!2;'!<2&9/!1*=!+$2P/'!*;*,!%$23!3/!o!Va21'/$:!KLMh:!04KdfX4!!

51/'![&=(/.D)!%#'!*..&.#=/!;*)!92#06/=!;&.1!.1/!)#$%H3#)&9!9$*-/:!.1/!*9.&</!@*6&%2$'&*'!+/*91!(&$6!

&3*(/!+62))23/=4! \/3*6/! )#$%&'(! 0*$.&9&0*.&2'!;*)! $/%$/)1/=4! ! C992$=&'(! .2!_2)/$! VW88f:! 04KhMX:!

4$7A(5! ;*)! .1/! l&'&.&*6! )0*$Pm! .1*.! /6/<*./=! %/3*6/! )#$%&'(! &'.2! 020#6*$! ,2#.1! 9#6.#$/4! !523/'D)!

9230/.&.&</! )#$%&'(! &'! C#).$*6&*! )22'! $/%6/9./=! )#91! &'<26</3/'.4! C.! .1/! KLed! ;2$6=! )#$%&'(!

91*30&2')1&0)! 92'=#9./=! *.! _*'6,! F/*91:! C#).$*6&*'! (&$6)! N1,66&)! ^DY2''/66:! [*&6! @2#0/$! *'=!

O/*.1/$!A&9126)2'!=23&'*./=!.1/!.2#$'*3/'.!V5*6=&'(:!W88e:!04d7X4!!

"#+)/?#/'.! .2! .1/! $/6/*)/! 2%! .1/!32.&2'! 0&9.#$/! B;.()5:! "%;(-! &'! KLfK:! C#).$*6&*'! ;23/'! ;/$/!

/302;/$/=! .2!0*$.*P/! &'!;*</! $&=&'(4! "0//=! VW88d:!04MMX! ).*./)! .1*.! .1/!;2$P!2%![*+$&/66/!@*$/,!

*'=!a*.1,!B/../!*9./=!*)!*!l).$2'(!%/3&'&).!.$*9.m!.1*.!+22)./=!(&$6)D!)#$%&'(!0*$.&9&0*.&2'4! !B;.()5:!

"%;(-! /'92#$*(/=! '2'92'%2$3&.,! &'! .1/! 3*6/H9/'.$&9! )#$%&'(! %&/6=! V"0//=:! W88d:! 04MhX4! C! 9$#9&*6!

323/'.!&'!.1/!%&63!;*)!;1/'!.1/!6/*=!91*$*9./$):!Y/+!*'=!"#/:!0$2</=!.2!.1/!91*#<&'&).&9![$//'1&66!

0*9P! .1*.! E91&9P)! 9*'! )#$%D7e4! F/9*#)/! 2%! .1&)! .$&#301*'.! ;*</! $&=&'(! )9/'/:! )92$/)! 2%! C#).$*6&*'!

;23/'!;/$/!/'92#$*(/=!.2!.$*')9/'=!.1/!+/*91H+#'',!)./$/2.,0/!*'=!.*P/!.2!.1/&$!629*6!;*</)4!!!

!

!

!

36 C)!*!,2#'(!.//'*(/$:!_*$P! E^99,D!^991&6#02!)02'.*'/2#)6,!=/6&</$/=!.1/! &'%*32#)! 6&'/!l@1&9P)!9*'D.!)#$%bm!=#$&'(!.1/!

0$2=#9.&2'!2%!B;.()5:!"%;(-!2'!@$2'#66*!F/*914!lQ!]#).!,/66/=!&.!2#.!2'!.1/!)0#$!2%!.1/!323/'.:!*'=!.1/!=&$/9.2$!*)P/=!3/!

.2!=2!&.!*(*&':!*'=!.1/,!/'=/=!#0!#)&'(!&.!&'!.1/!32<&/m!V^991&6#02!9&./=!&'!^991&6#02!s!F*P/$:!W88f:!04WMX4!!^991&6#02!;*)!

9$2;'/=!;2$6=!)#$%&'(!91*30&2'!&'!KLLL4!!O/!&)!*'!C#).$*6&*'!)#$%&'(!6/(/'=4!

184

C!=/9*=/!6*./$:!"./=3*'!VKLLh:!04fKX!)#((/)./=!.1*.!.1/!*$$&<*6!2%!.1/!E.1$#)./$D!)#$%+2*$=!.1$/;!*!

;/.! .2;/6! 2</$! ;23/'D)! )#$%&'(4! Q'! "./=3*'D)! 20&'&2':! .1/! '*.#$/! 2%! .1/! .1$//! %&''/=! +2*$=!

0/$0/.#*./=!*!%*)./$:!32$/!*(($/))&</!%2$3!2%!l02;/$!)#$%&'(m!.1*.!;*)!&'!*'.&.1/)&)!.2!.1/!%/3&'&'/!

).,6/!VKLLh:!04fWX4!523/'!;/$/!l+/($#=(/=!(22=!;*</)m!*'=!&'!"./=3*'D)!/).&3*.&2':!3*6/!)#$%/$)!

=/</620/=!*! l3&)2(,',m! .1*.!+/9*3/! &'($*&'/=! &'! .1/!02).32=/$'!9#6.#$/! VKLLh:!04fMX4!O2;/</$:!

'2.1&'(! 6*).)! %2$/</$4! \2#$.//'! ,/*$)! )&'9/! "./=3*'! 0/''/=! 1/$! ;2$P:! ;23/'! )#91! *)! B&)*!

C'=/$)/':!N*3!F#$$&=(/:!B*,'/!F/*916/,!*'=!"./01*'&/![&632$/!1*</! %2$/</$!91*'(/=!.1/! %*9/!2%!

%/3*6/!)#$%&'(!;&.1!.1/&$!02;/$%#6:!($*9/%#6!;*</!$&=&'(!./91'&?#/)!2'!.1/!020#6*$!.1$#)./$!=/)&('4!

N$2%/))&2'*6!%/3*6/!)#$%/$)!*$/!$/)0/9./=!*.16/./)4!>1/&$!0$2%&9&/'9,!*'=!92#$*(/!&'!.1/!)#$%&'(!%&/6=!

1*)!/6/<*./=! .1/!;23/'D)!C"N! )#$%&'(! .2#$! .2!*!<*6#/=!*'=!020#6*$!(62+*6! )02$.&'(!=23*&'4! B29*6!

@*0/!A*.#$*6&)./!(&$6)!)#91!*)!_/6*'&/!U/=3*'H@*$$:!_&P*/6*![$//'/:!@*$6,!B,'91:!O266,!_2'P3*':!

a*$/'!@1*'=6/$:!@$,).*6!"&30)2':!B&--&/!A#'':!G6&-*![$//'/:!_*==&/!a*<*'*(1:!>1/*!_9Y2'*6=HB//:!

Z*)3&'/! Q</):! F/6! C'=/$.2':! B*#$/'! "3&.1! *'=! >/(*'! C$'26=! 92')&)./'.6,! =/32').$*./! .1*.!

"./=3*'D)!92'9/0.!2%!%/3*6/!)#$%/$)!*)!+/&'(!l'2'H02;/$%#6m!&)!/I.&'9.4!@1&9P)!9*'!)#$%b!

!

`;V;F%A"(.2/,9%4',%",)%4/7I(*%<$"(/,(%-/%('&4%

>1/! )#$%&'(! %*)1&2'! +/1/32.1! &)! '2.*+6,! $/)02')&+6/! %2$! /6/<*.&'(! %/3*6/! )#$%&'(4! [&$6)! 1*</! 62'(!

$/92('&)/=!.1/!)#$%&'(! 6&%/).,6/!*)!+/&'(!92264!>1&)!*)0/9.!2%! .1/!9#6.#$/! &)!2</$.6,!3*$P/./=!+,!.1/!

(62+*6! %*)1&2'! 6*+/6)4!O2;/</$!(&$6)!*6)2!$/92('&)/!.1*.!)#$%&'(! &)!1/*6.1,!*'=!%#'4!>1/!)0$&'(+2*$=!

%2$!.1/!%/3&'&'/!)#$%&'(!$/<26#.&2'!&'./$/).&'(6,!0$/)/'./=!=#$&'(!"./=3*'D)!/$*!2%!3&)2(,',4!!

@*0/!@$#)*=/$!B&--&/!A#''!=/)9$&+/=!.1/!KLf8HKLL8!=/9*=/!*)!*'!l/I9&.&'(!.&3/m!%2$!%/3*6/!)#$%&'(4!

U/92('&)&'(!.1/!/$*!*)!+/&'(!l;*./$)1/=m:!B&--&/!$/9*66/=!.1*.!l0$2%/))&2'*6!)#$%/$)!;/$/!p)#==/'6,q!

.$/*./=! 6&P/! $29P! ).*$)4m! Y#$&'(! .1*.! .&3/:! B&--&/! ;*)! /3062,/=! +,! "#$%&'(! C#).$*6&*! *)! '*.&2'*6!

;23/'D)!=&$/9.2$4!l_,!3&))&2'!;*)!.2!(/.!32$/!;23/'!&'<26</=!&'!)#$%&'(!*.!.1/!($*))!$22.)!6/</64!

5/!=/</620/=!/</'.)!)#91!*)!.1/!EU&0!@#$6!(&$6)!(2!)#$%&'(!=*,D4!>1/$/!;*)!*!9#6.#$*6!)1&%.!&'!3*P&'(!

(&$6)D! )#$%&'(!32$/!2$(*'&)/=! *'=!+/../$! %#':m! )1/! )*&=4! l"91226)!;*'./=! )#$%&'(!2'! .1/&$! 9#$$&9#6*!

p*'=q!)#$%!92*91&'(!&'!C#).$*6&*!/I062=/=4!523/'D)!)#$%&'(!;*)!($2;&'(!*.!%&%.,!0/$9/'.!0/$!*''#34m!

C992$=&'(! .2!A#'':! .1&)! .$/'=!0/*P/=! &'!KLLe!;1/'! )/</'.,H.;2!0/$9/'.!2%! .1/! )#$%&'(! 96*))/)! *.!

"#$%&'(! C#).$*6&*! ;/$/! 92302)/=! 2%! %/3*6/)4! B&--&/! )&('&%&/=! .1*.! .1/! 92$02$*./! (&*'.! g#&P)&6</$!

92')/?#/'.6,! +/9*3/! &'<26</=!;&.1! %/3*6/! )#$%&'(! .1$2#(1! .1/&$! (/'=/$! )0/9&%&9! U2I,! 6*+/64! l5/!

P'/;!;/D=!1&.!&.!.1/'4!51/'!U2I,!9*#(1.!2'!.1*.!(&$6)!)0/'=!62.)!2%!32'/,:!&.!*66!.22P!2%%4!Q.!;*)!'2!

)/9$/.!.1*.!(&$6)!62</=!)#$%&'(!+/%2$/!.1/'4!Q.!;*)!]#).!.1*.!+&(!&'=#).$,!1*=!.2!(/.!&.:m!91#9P6/=!B&--&/4!!

185

C)!;/66! *)! .1/! )#$%! %*)1&2'! &'=#).$,D)! 0#)1! %2$! %/3*6/! &'96#)&<&.,! &'! )#$%+2*$=! $&=&'(:! F22.1! VW88K:!

04KheX!6&).)!.1/!)#$(/!&'!l=,'*3&9!$26/!32=/6)m!)#91!*)!.1/!91*$&)3*.&9!B&)*!C'=/$)/':!&'!/I06*&'&'(!

.1/! )#==/'! ($2;.1! &'!;23/'D)! )#$%&'(4! O&(16,! )#99/))%#6! /IH0$2%/))&2'*6! )#$%/$!_/6*'&/! U/=3*'H

@*$$! &)! *! 629*6! )#$%&'(! 6/(/'=4! "1/! &)! *!;2'=/$%#6! $26/!32=/6! %2$! .1/! 9#$$/'.! 9$20! 2%! %/3*6/! @*0/!

@$#)*=/$)4!!!_/6!9233/'9/=!1/$!)#$%&'(!9*$//$!.2#$&'(!2'!.1/!C"N!523/'D)!9&$9#&.!&'!KLLW4!Y#$&'(!

1/$!.&3/!*.!.1/!/6&./!6/</6:!_/6*'&/!;*)!<&9.2$&2#)!*.!.1/!_*$(*$/.!U&</$!N$2!/</'.!2'!%2#$!299*)&2')4!

"1/!;2'!.1/!F&66*+2'(!N$2!*.!Z/%%/$,D)!F*,!&'!KLLL:!.1/!U2I,![26=!@2*).!N$2!&'!W88K!*'=!W88e:!.1/!

^DA/&66!"#')/.!@1*66/'(/!&'!W88M!*'=!.1/!F&66*+2'(!N$2!*.!>*1&.&!&'!W88e4!^'/!2%!.1/!2$&(&'*6!)#$%/$)!

.2! +/! +2$'! *'=! +$/=! &'.2! .1/! J*66&'(#0HY#')+2$2#(1! )#$%&'(! 9233#'&.,:! !_/6D)! )#$%&'(! 2+)/))&2'!

9233/'9/=!*)!*'!/6/</'!,/*$!26=:!)#$%&'(!;&.1!1/$!+$2.1/$)!Z#).&'!*'=!N*.$&9P!*'=!%/662;!($233/.)!

Y*'&/6!5*P/:!>*]!F#$$2;!*'=!@$*&(!O&.91&')4!!_/6!;*)!6*./$!]2&'/=!&'!.1/!;*</)!+,!6&P/3&'=/=!)#$%/$H

(&$6)!O266,!_2'P3*':!B&--&/!A#''!*'=!_&).,!G66&)!VUQNX4!

>1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! %&/6=! &)! *! ./).&'(! /'<&$2'3/'.:! /)0/9&*66,! %2$! .1/! '2<&9/! ;*</! $&=/$4!

>1/$/! *$/! 6&3&./=! )#$%&'(! 629*.&2')! *$2#'=! J*66&'(#0! .1*.! *$/! *3/'*+6/! %2$! 6/*$'&'(! 12;! .2! )#$%4!

N$2./9./=! 02&'.)! %#'9.&2'! )0*)32=&9*66,! 2</$! .1/! 91&66,! ;&'./$! )/*)2'4! N6*9&=! +/*91H+$/*P)! *$/!

&'%$/?#/'.4!N2;/$%#6!;*</)!+$/*P&'(!2'! )1*662;! $//%)!*$/! .1/! $#6/4! ".//0!=$20)!*'=! 6*./! .*P/H2%%)!

*$/! .1/!'2$34!>1&)! &)!*'!/'<&$2'3/'.*6! $/*6&.,4!"#91!;*</!91*$*9./$&).&9)!3*P/!)#$%&'(!=&%%&9#6.! %2$!

'/201,./)4! >1/!0$/3&)/!2%! '*.#$*6! )/6/9.&2'! $&'()! .$#/! &'! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./!3*$&'/! ]#'(6/4! >1/!

%&../).!)#$<&</4!>1/!0/$)&)./'.!0/$)&).4!>1/! E'2!0*&'!j!'2!(*&'D!96&91n!*006&/)4!A2'/.1/6/)):! .1/!@*0/!

A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!*992332=*./)!*66!)#$%/$)!;&.1!.26/$*'9/4!Q'!)*,&'(!.1*.:!.1/$/!*$/!%/;!

%*<2#$)!=&).$&+#./=!&'!.1/!)#$%&'(!6&'/#04!Q%!,2#!/I0/9.!*!6/(H#0!%$23!%/662;!)#$%/$):!.1/'!,2#!*$/!&'!

%2$!=&)*002&'.3/'.4!B/*$'&'(!.2!)#$%!&)!=&%%&9#6.4!Q.!&)!01,)&9*66,!=/3*'=&'(:!02./'.&*66,!=*'(/$2#)!*'=!

1&(16,! 9230/.&.&</4! B&P/! *66! )02$.):! /'92#$*(/3/'.! *'=! 02)&.&</! $/&'%2$9/3/'.! &)! *! '/9/))&.,! %2$!

)#99/))!*.!.1/!/'.$,!6/</64!\2$!,2#'(!(&$6):!6/*$'&'(!.2!)#$%!*$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./!&)!*!.$&9P,!0$29/))!

.1*.! $/?#&$/)! =/./$3&'*.&2'! *'=! =*$&'(4! F/&'(! +2$'! &'.2! .1/! %&/6=! '2$3*6&)/)! .1/! *=]#).3/'.!

12;/</$!)#99/))!&'!*',!%2$#3!$/?#&$/)!=$&</!%$23!;&.1&'!*)!;/66!*)!/'92#$*(/3/'.!%$23!;&.12#.4!

lC)!*!,2#'(!(&$6!Q!=&='D.!1*</!*',!$/*6!0$2+6/3)!6/*$'&'(!12;!.2!)#$%:m!)*&=!_/6*'&/!U/=3*'H@*$$4!lQ!

6/*$'/=! )./0!+,! )./0:! .1/!)*3/!*)!/</$,+2=,!/6)/4m!_/6!*00$/9&*./=! .1/! )#002$.! )1/! $/9/&</=! .1/!

629*6!)#$%/$)4!"1/!91#9P6/=:!lJ/*1!)#$/:!.1/,D=!,/66!E(2!%2$!&.D!*'=!(&</!3/!*!%/;!;*</)4!>1/,D=!)12;!*!

+&.! 32$/! 6/'&/'9,! .2! 3/! .1*'! .2! .1/! 929P,! ,2#'(! +2,)! ;12! ;/$/! 9*.91&'(! *66! .1/! ;*</)4m! _/6!

6*#(1/=4! lQ! $/9P2'! 3*6/! )#$%/$)! *9.#*66,! /']2,&'(! )//&'(! *! (&$6! 9*.91&'(! *! %/;! ;*</)4m! _/6*'&/!

92'96#=/=4!l[&$6)!).&66!*$/'D.!.1*.!92332'!&'!.1/!6&'/#04!51/'!Q!)//!*!(&$6!0*==6&'(!%2$!*!+&(!;*</!Q!

$/*66,!91//$!1/$!2'4m!!

186

l>1/! )#$%&'(! %//=+*9P! Q! (/.! %$23! .1/! 629*6! +62P/)! &)! *6;*,)! 02)&.&</:m! *%%&$3/=! B*#$/'! "3&.14! lQ.!

3*P/)!3/!)2!).2P/=!.2!1/*$!=#=/)!9*66&'(!3/!&'.2!;*</)4!>1/$/D)!*!62.!2%!.1*.!*$2#'=!1/$/4!Q.!3*P/)!

3/!;*'.!.2!91*$(/!1*$=/$!*'=!.*P/!2%%!=//0/$4m!@/Q!0#.)!.1/!/(*6&.*$&*'&)3!2%!.1/!)#$%&'(!%&/6=!&'.2!

+/*#.&%#6!0/$)0/9.&</4!lQ'!.1/!;*./$!o!;/!*$/!*66!.1/!)*3/4m!

Z*)3&'!Q</)!+/6&/</)!.1*.!*6.12#(1!)23/!l+62P/)!9*'!3*P/!&.!=&%%&9#6.m!.2!(/.!*!;*</:!)1/!(/'/$*66,!

(/.)!.$/*./=!l]#).!6&P/!2.1/$!)#$%/$)m!&'!.1/!6&'/#04!Z*)3&'!6*#(1/=!*'=!&'=&9*./=!.1*.!;*</!92#'.!&)!

0$/=&9*./=! 2'! 01,)&9*6! 92'=&.&2'4! lQD3! (/..&'(! 26=/$4! QD3! '2.! *)! %&.! *)! Q! #)/=! .2! +/! ;1/'! Q! ;*)! *!

($23:m! )1/! 6*#(1/=4! Y#QQ! $/9P2')! .1*.!*6.12#(1! .1/!'#3+/$!2%! (&$6! )#$%/$)! &'! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./!

%&/6=!&)!62;!9230*$/=!.2!2.1/$!06*9/)!)1/!1*)!<&)&./=4!lF#.!.1/,!*$/!=/%&'&./6,!2'!.1/!&'9$/*)/4m!!!

lG</$,!.&3/!Q!(2!=2;'!.2!.1/!+/*91:!Q!)//!32$/!(&$6)!)#$%&'(4!Q.D)!=&%%/$/'.!'2;:!&.D)!32$/!*99/0.*+6/:m!

).*./=!>/(*'!C$'26=4!l51/'!Q!;*)!,2#'(:!.1/!(#,)!;/$/!6&P/!E;2;:!=&=!,2#!)//!.1*.!91&9P!0#66&'(!&'.2!

.1/!+*$$/6D4!A2;!Q!=2'D.!.1&'P!.1*.!&.D)!)#91!*!.*6P&'(!02&'.:!)//&'(!(&$6)!)#$%&'(4m!!

%

A20'&$%`;V*%!"#$%1/',0%0',(9%Z2I"$7"%T&$$,%",)%!"&71%Q1,6.%2,%4'77%5"--7$%)&$((%d=/7-%"&6.23$e%

187

>1/! 0*./$'*6! &'%6#/'9/! &)! *'! /'2$32#)! %2$9/! #)1/$&'(! ,2#'(! (&$6)! &'.2! .1/&$! )#$%&'(! ]2#$'/,4! >1/!

%2662;&'(! $/)02')/)! &'=&9*./! .1*.! @*0/! A*.#$*6&)./! %*.1/$)! 62</! )//&'(! .1/&$! =*#(1./$)! ]2&'! .1/!

;*1&'/!.$&+/!*'=!)1*$&'(!.1/&$!)#$%&'(!).2P/4!l>1/!%&$).!.&3/!Q!/</$!).22=!#0!2'!*!)#$%+2*$=!;*)!;1/'!

Q!;*)!./':!;&.1!3,!62</6,!Y*=:!>2',!_9[&66:m!$/9*66/=!Z*)3&'!Q</)4!_/6!U/=3*'H@*$$!;*)!&'.$2=#9/=!

.2!)#$%&'(!+,!1/$! %*.1/$:!U*6014!lQ!;*)!#)#*66,!).#9P!*.! .1/!+/*91!(/..&'(!+2$/=:!;*&.&'(! %2$!=*=!.2!

923/! &'! %$23!.1/!)#$%4m!_/6! $/9*66/=! .1/!0$*(3*.&)3!2%!1/$! )&.#*.&2'4! lQ.!;*)'D.!*!9*)/!2%! $8! Q!;*)!

(2&'(! .2! )#$%:! &.!;*)!61(+! Q!;*)! (2&'(! .2! ).*$.! )#$%&'(4m!_*==&/!a*<*'*(1:!O266,!_2'P3*':! B&--&/!

A#''!*'=!>&%%!U&(()!;/$/!*66!&'.$2=#9/=!.2!)#$%&'(!+,!.1/&$!=*=)4!"#91!)#002$.!&)!&302$.*'.!%2$!3*',!

(&$6)! )#$%&'(! &'($/))4! \$23!.1/! %*.1/$6,! )&=/!2%! .1/! %/'9/:![/2$(/!"&30)2'!=&)9#))/=!1&)!=*#(1./$D)!

/'.$,!&'.2!.1/!)02$.!2%!P&'()!o!*'=!?#//')4!!

T$/&0$%B2>#(/,*!@$,).*6! 9*3/!$#''&'(!#0! .2!3/!2'/!=*,!;1/'!)1/!;*)!*+2#.! .1&$.//'!o!

EY*=:!;2#6=!,2#!./*91!3/!.2!)#$%o!QD3!'2.!P&==&'(bD!pB*#(1)q!"1/D=!*6;*,)!62</=!12$)/!$&=&'(!

o!)1/!;*)!*!91*30&2'!);&33/$!*'=!*!(22=!$#''/$!o!+#.! )1/!'/</$!;/'.!)#$%&'(4! ! Q! )*&=:!

E^P*,! @$,).*6:! &%! ,2#! =2! &.! 3,! ;*,4! G</$,! =*,:! '2! 3*../$! ;1*.! &.D)! 6&P/:! ;/! (2! =2;'! .2!

J*66&'(#04!Q%!&.D)!.22!+&(!;/!0*==6/!&'!.1/!6*(22':!.2!+#&6=!,2#$!*$3)!#0!*!+&.D4!G</$,!=*,!o!%2$!

.1$//!;//P)!;/!;/'.!2</$!@1$&).3*):!32).!2%!.1/!.&3/!&.!;*)!&=/*64!QD=!0#)1!1/$!&'.2!;*</):!

*'=!).*,/=!2#.!&'!.1/!)#$%!;&.1!1/$4!>1/'!2'/!=*,!;/!;/$/!923&'(!=2;'!*'=!&.!;*)!*+2#.!

.1$//!%22.!J*66&'(#04!Q!).200/=!.*6P&'(!2'!.1/!1&66!+#.!@$,).*6!P/0.!(2&'(4!"1/!0*==6/=!*9$2))!

.1/!6*(22':!2#.!.1/$/!+,!1/$)/6%4!Q!;*.91/=!1/$4!C'=!.1*.!;*)!&.4!\$23!.1*.!02&'.!2'!)1/!;*)!

*!)#$%/$b!C'=!'2;!)1/D)!*!)#$%!92*914!"1/D)!</$,!(22=!;&.1!.1/!P&=):!.26/$*'.!*'=!0*.&/'.4!Q.D)!

$/*66,!1*$=!;2$P! .1/! 92*91&'(:! 62'(!12#$)! &'! .1/!;*./$4! Z*)2'! p@$,).*6D)!+$2.1/$q!;/'.! .1/!

2.1/$!=*,!.2!(&</!1/$!*!1*'=!%2$!*!92#06/!2%!12#$)!p+&(!6*#(1)q!*'=!1/!;*)!*+)26#./6,!$22./=b!!

B&P/! .1/! "&30)2'! 96*':! .1/! [$//'/D)! *$/! *! .*6/'./=! )#$%&'(! %*3&6,4! "./;*$.! *'=! a$&)./'! 1*</! .;2!

=*#(1./$)!;12!6&</!.2!)#$%4!lY*=!(2.!3/!&'.2!)#$%&'(!;1/'!Q!;*)!*+2#.!)&I:!*'=!Q!1*./=!&.bm!)*&=!G6&-*!

;&.1!*!(&((6/4!lQ!;/'.!&'!3,!%&$).!9230!;1/'!Q!;*)!*+2#.!'&'/:!.1/![$23)/*$91:!*'=!Q!;2'!&.4m!G6&-*!

+#$).!2#.!6*#(1&'(:!lQ!]#).!62</=!)#$%&'(!*%./$!.1*.4m!!a$&)./'!$/9*66/=!.1*.!_&P*/6*!;*)!l]#).!*!+*+,m!

;1/'!"./;*$.!%&$).!.22P!1/$!)#$%&'(!*.!J*66&'(#04!lQ!;*)!E1*<&'(!P&../')D!*+2#.!1/$!(2&'(!2#.!)#$%&'(:m!

)1/!)*&=4!lJ/*1:!Q!;*)!0$2+*+6,!*!+&.!2%!*'!&=&2.!;1/'!Q!622P!+*9P!2'!&.:m!*=3&../=!F5(64!lF#.:!_&P*/6*!

1*)!*6;*,)!+//'!*'!*=$/'*6&'! ]#'P&/4! Q.!;*)!+$/*P&'(!*.!_*&'+$/*P4! Q!0&9P/=!1/$!#0!#'=/$!3,!*$3!

*'=! 9*$$&/=! .1/! +2*$=! *'=! 1/$! 2#.)&=/4! >1&)! )/.! ;*</! 9*3/! .1$2#(1:! *'=! ;/! .22P! 2%%! *'=! Q! ;*)!

.1&'P&'(! E]//-bD! C66! .1/! ($233&/)! &'! .1/! 6&'/#0!;/$/! (2&'(! E,/***111:!;222122221bD! *'=!_&P*/6*!

;*)!)9$/*3&'(4!A2.!;&.1!%/*$:!+#.!;&.1!*+)26#./!]2,4!G</$!)&'9/!.1/':!)1/!1*)!62</=!)#$%&'(4m!!

188

O/''/))/,!VW88h:!04hLX!&'=&9*./)!.1*.!=#$&'(!.1/!6*./!W888)!32$/!;23/'!/'./$/=!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!

*)!*!$/)#6.!2%!+2*$=)!*'=!/?#&03/'.!l+/&'(!=/)&('/=!%2$! %/3*6/! %&(#$/)!*'=!o!)#$%&'(!)91226)!*'=!

.2#$)!.1*.!9*./$!)0/9&%&9*66,!.2!;23/'m4!>1/!).*'=*$=!2%!;23/'D)!)#$%&'(!1*)!)P,$29P/./=!&'!$/9/'.!

,/*$):!+2.1!2'!.1/!0$2%/))&2'*6!9&$9#&.!*'=!&'!.1/!$/9$/*.&2'!%&/6=4!C)!*!.;/'.,H.;2!,/*$!26=!;&.1!%2#$!

92')/9#.&</!C"N!;2$6=!)#$%&'(!91*30&2'!.&.6/):!"./01*'&/![&632$/!/0&.23&)/)!*!'/;!;*</!2%!%/3*6/!

)#$%/$)4! O/$! (6/*3&'(! E@26(*./D! )3&6/! *'=! 1/$! 92'%&=/'.! *00$2*91! 1*</! /'=/*$/=! "./01! &'.2! .1/!

1/*$.)!*'=!3&'=)!2%!.1/!)#$%&'(!;2$6=4!C6.12#(1!"./01*'&/D)!).,6/!&)!3#91!*+2#.!1/$!#'9*'',!*+&6&.,!

.2!/I.$*9.!)0//=!%$23!1/$!;*</):!&.!&)!026&)1/=!.2!*!=&*32'=!+,!1/$!=&).&'9.&</!%/3&'&'/!.2#914!

\/3*6/!)#$%&'(!1*)!*6;*,)!+//'!*;P;*$=4!B&)*!pC'=/$)/'q!;*)!.1/!%&$).!2'/!.2!+$/*P!

2#.!2%!.1*.4!N*3!F#$$&=(/!1*=!*!'&9/!).,6/o!>1/$/!;*)!*6;*,)!*'!/I9#)/:!6&P/!2#$!1&0)!

*$/!.22!+&(:!.1/!%/3*6/!+2=,!]#).!=2/)'D.!;2$P!.1/!)*3/!;*,!*!(#,D)!=2/)4!Q!;*)!]#).!

6&P/:!E'2:!Q!=2'D.!.1&'P!.1*.D)!*!(22=!/'2#(1!/I9#)/D4!>&3/)!*$/!91*'(&'(!o!Q.!p)#$%&'(!

).,6/q!;*)!'/</$!)23/.1&'(!Q!1*=!.2!;2$P!2'4!Q!]#).!%/6.!923%2$.*+6/!;2$P&'(!;&.1!.1/!

;*</!&')./*=!2%!%&(1.&'(!*(*&').!&.!444!>1/!+/).!.1&'(!,2#!9*'!=2!&)! 6/*$'!12;!.2!$/*=!

.1/!;*</o!V[&632$/:!9&./=!&'!F*P/$:!W8K8:!047WX!

%c>1/!9#$$/'.!).*'=*$=!2%!(&$6)!)#$%&'(!&)!/I9/0.&2'*66,!1&(1!o!&.!]#).!(/.)!+/../$!/</$,!,/*$:m!)*&=!_/6!

U/=3*'H@*$$4! !l>1/!3/'!*$/!).&66!*1/*=:!+#.!&.D)!$/*66,!(22=!.2!)//!.1/!;23/'!*$/!962)&'(!.1/!(*04!

"23/!2%!.1/!9#$$/'.!;23/'D)!).,6/)!*$/!+/*#.&%#6!.2!;*.914!"./01D)!&)!)2!%6#&=:!*'=!).&66!9$&.&9*64m!_/6!

$/92('&)/=!.1/![$//'/!(&$6)!)#$%&'(!02./'.&*64!lQ!)//!_&91*/6*!*'=!G6&-*!)#$%&'(!?#&./!*!+&.!*'=!.1/,!

*$/!$/*66,!(22=!o!$/*66,!./'*9&2#)4!Q.!;&66!+/!&'./$/).&'(!.2!)//!12;!.1/,!(24m!!

!

`;V;V%P/)1%2)$,-2-1*%Z"I2,0%>"(6'72,2-1%

>12$0/!VW8K8:!04Kf7X!$/92('&)/)!.1*.!.1/!l)'2;+2*$=&'(!%&/6=m!/'*+6/)!3*6/!0*$.&9&0*'.)!.2!9$/*./!

l3*)9#6&'/!&=/'.&.&/)m4!>1&)!)&3&6*$6,!*006&/)!.2!)#$%&'(4!C)!0#.!+,!G</$)!VW88e:!04W7KX:!l(2&'(!)#$%&'(!

p&)q!=2&'(!3*)9#6&'&.,m4!O2;/</$!.1&)!92'9/0.!)12#6=!'2.!0$/</'.!;23/'!%$23!+/&'(!*9.&</!)#$%&'(!

0*$.&9&0*'.)4!523/'! 9*'! *99/0.! /I96#)&2'! 2$! l)#99/))%#66,! '/(2.&*./! )0*9/)! %2$! .1/3)/6</)! o! +,!

=/32').$*.&'(!01,)&9*6!0$2;/))!*'=!9233&.3/'.m!V>12$0/:!W8K8:!04KfLX4!"#91!*'!*..&.#=/!/'*+6/)!

.1/!%/3*6/!)#$%/$!.2!/*$'!1/$!).$&0/)!*'=!6&P/!*',!2.1/$!)#$%/$:!;2$P!1/$!;*,!&'.2!.1/!)#$%&'(!6&'/#0:!

.1$2#(1!.1/!%&/6=!2%!).$#((6/4!>1&)!92'9/0.!=2/)!'2.!]#).!*006,!.2!%/3*6/!)#$%/$)4!C992$=&'(!.2!G</$)!

VW88L:!04fLMX!lo!/</'!.12#(1!;23/':!1232)/I#*6!3/':!2.1/$!/.1'&9&.&/)!o!*$/!)#$%&'(!&'!&'9$/*)&'(!

'#3+/$):!.1/,!*$/!).&66!2#.'#3+/$/=!p+,!1/./$2)/I#*6!C'(62H"*I2'!3/'q!o!*'=!)&.!+/62;!.1/3!2'!

.1/!0/9P&'(!2$=/$!&'!.1/!6&'/#0)!&'!C#).$*6&*4m!!

189

B&P/;&)/:!>12$0/! VW8K8:!04KfLX! ).*./)! .1*.! .1/!l)'2;+2*$=&'(! %$*./$'&.,!'2.!2'6,!/I96#=/)!;23/'!

+#.!*6)2!3*$(&'*6&-/)!o!26=/$!3/'!*'=!'2<&9/)m4!C)!*'!E26=/$!3*'D! &'!.1/!%&/6=!2%!).$#((6/:! Q!*99/0.!

.1*.!Q!3#).!;2$P!</$,!1*$=!.2!9*.91!;*</)4!>1/$/!*$/!'2!/*),!;*</)!&'!*!9230/.&.&</!)#$%&'(!%&/6=4!C!

)#$%/$! /&.1/$! 3*P/)! *=]#).3/'.)! .2! 1&)j1/$! )#$%&'(! 3&'=)/.! .2! 920/! ;&.1! *! )3*66! ;*</! 92#'.! 2$!

*6./$'*.&</6,!)#$%)!*.!*'2.1/$!629*.&2'!;&.12#.!*!9$2;=/=:!.*6/'./=!1&/$*$91,4!!

_*6/!91/3&).$,!0$232./)!3*)9#6&'&.,4!>1/! %/*$6/)):! $&)PH.*P&'(:! .2#(1H(#,!)./$/2.,0/!=;/66)! &'! .1/!

)#$%&'(! 9#6.#$/4! >1/! %/3*6/! )#$%/$! &)! (/'/$*66,! *! 32$/! 9*#.&2#)! 0*$.&9&0*'.! .1*'! 1/$! 3*6/!

92#'./$0*$.4!C992$=&'(!.2!522=;*$=!VW88L:!04WfX!l;23/'!9*'!2'6,!(2!)2!%*$!&'!E=2&'(!3*)9#6&'&.,D!

o! +/9*#)/! .1/!3*)9#6&'&.,! p&)q! o! 0$/=&9*./=! #02'! *! 1&).2$,! 2%! $&)PH.*P&'(:! =*'(/$:! *=</'.#$/:! .1/!

0$*9.&9/! 2%! 01,)&9*6! %2$9/! *'=! /I96#)&<&.,:! *66! 2%! ;1&91! 92').&.#./! .1/! 3*P&'(! 2%! .$*=&.&2'*6!

3*)9#6&'&.&/)m4!_*)9#6&'&.,! &)! 6&'P/=!.2!.1/!3*6/!+2=,4!C)!*0.6,!/I0$/))/=!+,!>12$0/!VW8K8:!04KL7X:!

l3/'!*'=!;23/'!#)/!*'=!3*'*(/!.1/&$!+2=&/)!&'!</$,!=&%%/$/'.!;*,)!&'!32).!9#6.#$/)m4!

C)! =&)9#))/=! &'! 91*0./$! )/</':! 92#$*(/! &)! *'! /))/'.&*6! &'($/=&/'.! %2$! )#99/))! &'! .1/! )#$%&'(! %&/6=4!

@2#$*(/! &)! *! 0/$)2'*6! .$*&.! .1*.! 3*'&%/).)! &.)/6%! &'! *! 0/$)2'D)! +/1*<&2#$4! F/.1*',! O*3&6.2'!

0/$)2'&%&/)!92#$*(/4! ! Q'!W887!*)!*!.*6/'./=:!1*00,!(2!6#9P,!.1&$.//'!,/*$!26=!)#$%&'(!*.!O*'*6/&!F*,!

2'!a*#*&:!F/.1*',!;*)!*..*9P/=!+,!*'!/'2$32#)!>&(/$!"1*$P4!"1/!62).!1/$!6/%.!*$3!&'!.1/!*))*#6.4!Q'!

.1/!32'.1)!.1*.!%2662;/=:!F/.1*',D)!92#$*(/!/)9*6*./=!.2!*'!/I.$*2$=&'*$,!6/</64!

o! *%./$! +/&'(! $/6/*)/=! %$23! 12)0&.*6:! F/.1*',! =&=! )23/.1&'(! 02))&+6,! 32$/!

*).2'&)1&'(! .1*'!)#$<&<&'(! .1/!*..*9P!;1/'!)1/!0*==6/=!*!)2%.H.20! 62'(+2*$=!2#.!o!!

*'=!2'!1/$!.1&$=!;*</:!0200/=!#0!;&.1!2'6,!1/$!$&(1.!*$34!VN*../$)2':!W8KK:!04MKX!

F/.1*',D)! $/.#$'! .2! .1/! )#$%&'(! %&/6=! *%./$! )#91!*!12$$&%&9! /I0/$&/'9/! &)! *'!/I.$*2$=&'*$,! %/*.4!C)! *!

92')/?#/'9/! l1/$! 6&%/! +/9*3/! *! ;1&$6;&'=! 2%! 3/=&*! *../'.&2'! o! %$23!J>)#1! .2! 4//7! &/)+$+A!

=*()$0#!o!%$23!.1/!H(6![/)?!3$*(-!.2!L()!F>$(A(%m!VN*../$)2':!W8KK:!04MKX4!!

"3*66/$!)9*6/!92#$*(/!&)!'2!6/))!)&('&%&9*'.4!@2#$*(/!&)!*'!&'=&<&=#*6!*..$&+#./!.1*.!&)!3/*)#$/=!2'!*'!

*$+&.$*$,! )9*6/4! ! C.! *! W8K8! )#$%&'(! 96*))! 1/6=! *.! E@2++6/).2'/)D! '/*$! @2;*$*3#0! F*,:! ;/! ;/$/!

($//./=! ;&.1! /30.,:! )26&=H+6#/! )#$%! 2'! *! ).#''&'(! )0$&'(! 32$'&'(4! [&</'! .1*.! *! %*.*6! )1*$P! 1*=!

299#$$/=!'/*$+,!32'.1)!/*$6&/$:!)23/!2%!2#$!).#=/'.)!;/$/!#'=/$).*'=*+6,!2'!/=(/4!N2).!)/))&2':!Q!

?#&/.6,! *)P/=!*! 92#06/!2%!2#$!0*$.&9&0*.&'(! %/3*6/! )#$%/$)! *+2#.! .1/&$! %//6&'()! &'! .1/!0$*9.&9/4! >1/!

%2662;&'(! ?#2./! =/32').$*./)! .1/! =/0.1! 2%! 9233&.3/'.:! 92'%&=/'9/! *'=! 92#$*(/! .1*.! )#99/))%#6!

)#$%&'(!9233*'=)4!

!

190

J.$"%Z6?/,"7)YQ$$*!>1&)!;*)!*!)#$%&'(!0/$%2$3*'9/!96*))!)2!Q!;*)!=/./$3&'/=!.2!0/$%2$34!

>1/!$/9/'.!)1*$P!*..*9P!%$/*P/=!3/!*!+&.4!"23/!2%!.1/!(&$6)!0),91/=!/*91!2.1/$!2#.!+#.!&%!;/!

0),91/=!/*91!2.1/$!#0!&')./*=!Q!$/9P2'!;/!;2#6=!1*</!*66!(2'/!2#.4!Q!62</!.1/)/!96*))/)4!Q!(/.!

.2! )#$%!;&.1! .1/!(&$6)4! Q!=&=! )23/!)/$&2#)!</'#/!*'*6,)&)! p+#.q! Q!;*)! ).&66! *!+&.!1/)&.*'.4!>1/!

*.32)01/$/! 91*'(/=!;1/'!_2*'*! *'=! C6&9/! =/9&=/=! .2! (2! %2$! &.! o! Q! %/6.! 9*634!5/!;/$/!

/)92$./=!+,!.1$//!(/'.6/3/'!p912$.6/)q!&'.2!.1/!;*./$!*'=!Q!%/6.!923%2$.*+6/!*'=!)*%/4!!5/!

*66!%/=!2%%!/*91!2.1/$4!Q! 62</=!&.b!"#$%&'(!&)!($/*.:!+#.!)#$%&'(!;&.1!($/*.!0/206/!&)!.1/!+/).4!Q!

%/6.! .1/! (22=! )&=/! 2%! *=$/'*6&'/! o! 0#)1&'(! +#.! '2.! $/).$&9.&'(4!! Q! 92#6=! )/')/! 3,)/6%!

($&''&'(444! "#$%&'(! &)! *! $/*6! ./).!2%! 91*$*9./$4! G</$,! .&3/!,2#!(2!2#.:! ,2#!*91&/</!*'=!*!+&.!

32$/4!J2#$!91*$*9./$! &)!+#&6.!*!+&.4!>1/!29/*'!$/;*$=)! .12)/!;12!1*</!.1/!+*66)! .2!0*==6/!

2#.!.1/!+*9P!o!p0*#)/q!/</'!&%!.1/,D$/!2#.!.1/$/!)1&..&'(!.1/3)/6</)!p6*#(1)q4!!

F/*(!2%!.1/!(&$6)!l)12;/=!+*66)m!*'=!0#.!.1/3)/6</)!&'.2!.1/!6&'/#0!.1*.!=*,4!!F/*(!2%!.1/!(&$6)!$2)/!

.2!.1/!91*66/'(/4!F/*(!2%! .1/!(&$6)! &33/$)/=!.1/3)/6</)! &'.2!*!</$,!.$&9P,!)&.#*.&2'4!>1/)/!)#$%/$)!

)12;/=! 92#$*(/4! >1/)/! )#$%/$)! /I1&+&./=! =/./$3&'*.&2'4! >1/,! /'(*(/=!;1/'! )23/!2%! .1/&$! 0//$)!

$/%#)/=! .2! 06*,4! Q'!3,!20&'&2':! .1/! 0$/<&2#)! =/)9$&0.&2'! &)!3*(&94! Q.! =/)9$&+/)! )#$%&'(! .1$2#(1! .1/!

/,/)!2%! *'!*).#./! ,2#'(!;23*'4!C)! )#$%/$):! l;/! %//6!2#$!+2=,!*'=! .1/'!;/!/I0/$&/'9/!/32.&2'm!

VG</$):!W88e:!04W7WX4!G32.&2')!?#*6&%,! .1/!)#$%&'(!/I0/$&/'9/)! $/(*$=6/))!2%!(/'=/$4![&$6)!*'=!+2,)!

%//6! .1/! $#)1!*))29&*./=!;&.1! )#$%&'(4![&$6)! *'=!+2,)! %//6! )#$%&'(D)! ).2P/4! >1/!1#3*'!01/'2.,0/! &)!

)1*0/=!+,!*! 923+&'*.&2'!2%! /'<&$2'3/'.!*'=!(/'2.,0/4! >1/!0$/)/'9/!2%! .1/!{{! 91$232)23/! )/.!

1*)! '2.! 0$/</'./=!3*',! @*0/! @$#)*=/$)! %$23!+/&'(! &'./($*6! )#+9#6.#$*6!3/3+/$)4! B29*6! (&$6)! *$/!

$&00&'(!&'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!;*</)4!B29*6!(&$6)!*$/!1*<&'(!%#'!&'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!;*</)4!C'=!

.2!0*$*01$*)/!*'!26=!*=*(/:!E;12/</$!&)!1*<&'(!.1/!32).!%#'!&)!.1/!;&''/$D4!! !

191

!."#-$&%82,$*%!"#2-"7%%

&#+:!7)(#*-!0/*(!5);(K!#+7!-/*(!1#O(!-$%O()!%$+$+A-!

R!%$O(!8/)!*:!7)(#*-K!#+7!#!>/0?(58;%!/8!A/%7!

! U2+/$.!N6*'.!VB/=!r/00/6&'X!

! ^</$!.1/!O&66)!*'=!\*$!C;*,!H!O2#)/)!2%!.1/!O26,!VKLh7X!

!

a;G%R,-&/)'6-2/,*%:."-%)/%-.$%!&'(")$&(%I,/DS!

@*0&.*6!&)!/?#*./=!;&.1!;/*6.14!\&)9*6!9*0&.*6!&'<26</)!.*'(&+6/!02))/))&2')!)#91!*)!0$20/$.,:!).29P):!

*$.!2$!9*)14!C992$=&'(!.2!F2#$=&/#!VKLLW:!04KWKX:!P'2;6/=(/!&)!;/*6.1:!P'2;6/=(/!&)!9#6.#$*6!9*0&.*64!

a'2;6/=(/! 0$/)/'.)! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)! ;&.1! *'! 2002$.#'&.,! %2$! )#99/))! lo! &'! *! ),)./3! 2%!

=&).&'9.&2'! &'!;1&91!$/%&'/3/'.! &'!9#6.#$*6!.*)./)! &)!.1/!%2$/32).!3*$P/$!2%!).*.#)m!V\2$=!s!F$2;':!

W88e:! 04eWX4! Q'! .1/!0$29/))!2%! *#(3/'.&'(! 9*0&.*6:! .1/! )#+9#6.#$*6!3/3+/$!1*)!02./'.&*6! .2! $/%&'/!

9#6.#$*6! .*)./! *'=! )2! /'1*'9/! %&/6=! 02)&.&2'4! 5&.1! $/)0/9.! .2! )#$%&'(! )#+9#6.#$/):! )#006/3/'.*$,!

9*0&.*6!).&3#6*./)!+/../$3/'.!&'!;*</!$&=&'(!0$*9.&9/!*'=!*)!=&)9#))/=!&'!91*0./$!/&(1.:!=&).&'(#&)1/=!

)#$%&'(!0/$%2$3*'9/!6/*=)!.2!*'!/6/<*./=!%&/6=!$*'P:!*!3*$P/$!2%!)#+9#6.#$*6!).*.#)4!!

C992$=&'(! .2! @*612#':! B&N#3*! *'=! N2).2'/! VKLL7:! 04dX! P'2;6/=(/! *662;)! )#+9#6.#$*6!3/3+/$)! .2!

92'.$26! .1/! l=/).&',! 2%! )/6%! *'=! 2.1/$)m4! >1&)! )#((/).)! .1*.! P'2;6/=(/! )1*$&'(! &)! )#+9#6.#$*66,!

)&('&%&9*'.4!B&P/!3*./$&*6!;/*6.1:!9#6.#$*6!9*0&.*6!&)!2'6,!(/'#&'/!&%!&.!9*'!+/!92'</$./=!&'.2!6&?#&=&.,4!

@*0&.*6! &)! <*6#*+6/! ;1/'! &.! 9*'! +/! )1*$/=! ;&.1! 2.1/$)4! C.! .1/! )#+9#6.#$*6! 6/</6:! (/'/$2#)! )1*$&'(!

299#$)! +/.;//'!3/3+/$)! .1$2#(1! 9233#'&9*.&2'4! A2! 0/$)2'! &)! *'! &)6*'=:! '2! )#$%/$! &)! *'! &)6*'=4!

C'=/$)2'!VKLhW:!04KX!).*./)!.1*.!*!l;*,!2%!6&%/!&)!)23/.1&'(!.2!+/!)1*$/=!o!.2!6&</!*)!*!0/$)2'!&)!.2!

)1*$/m4! Q'!3,! /I0/$&/'9/:! 629*6! )#$%/$)!;12! )1*$/! )#$%&'(! 0$*9.&9/! *6)2! )1*$/! )#$%&'(! 9*0&.*64! "#91!

/I0/$&/'.&*6! )1*$&'(! l+2'=p)q! 3*./)m! VG</$):! W88e:! 04WdKX4! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%/$)! /I&).! &'! *!

92'%&'/=!9233#'&.,!*'=!9*0&.*6!)1*$&'(!&)!%#'=*3/'.*6!.2!.1/!*))29&*./=!)#+9#6.#$/4!"#$%/$)!$/%&'/!

.1/&$!9#6.#$*6!.*)./)!.1$2#(1!=&).$&+#.&'(!.1/&$!/I0/$&/'9/)4!a'2;6/=(/:!6&P/!1&(1!6/</6!0/$%2$3*'9/:!

&)! *! 3*$P/$! 2%! =&).&'9.&2'4! F#.! )1*$&'(! P'2;6/=(/! &'<26</)! 32$/! .1*'! =&<#6(&'(! )/9$/.)4! @*0&.*6!

)1*$&'(!&)!*+2#.!01&6*'.1$20,4!C)!)#$%&'(!&)!%#'=*3/'.*66,!*!)/6%&)1!0#$)#&.:!)/6%6/))!(&<&'(!)//3&'(6,!

92'.$*=&9.)!.1/!</$,!+*)&)!2%!.1/!;*</!$&=&'(!9#6.#$/4!

192

@2')#30.&2'!2%!9#6.#$*6!9*0&.*6!&'<26</)!#'=/$).*'=&'(!.1/!<*6#/!2%!P'2;6/=(/4!>1&)!&)!$/%/$$/=!.2!+,!

F$#+*P/$! VKLfM:! 04hMMX! *)! l*00$/1/'=&'(! 3/*'&'(m4! "#$%&'(! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)! ;12! *$/! ;/66!

&'%2$3/=! 1*</! P'2;6/=(/! .1*.! 1*)! '2$3*66,! +//'! 9266/9./=! .1$2#(1! *! 6/'(.1,! 6/*$'&'(! 0$29/))4!

'/*/! -/0$/%/A$0;-! -;)8()(+-$-! &)! /./$'*66,! 6/*$'&'(4! "#$%/$)! 6/*$'! .1$2#(1! )1*$/=! /I0/$&/'9/):!

.1$2#(1!.$&*6!*'=!/$$2$:!.1$2#(1!0*.&/'9/4!"#$%/$)!6/*$'!2</$!.1/&$!/'.&$/!)#$%&'(!]2#$'/,4!>1&)!'2.&2'!

&)! 0*$*66/6/=! +,! G</$)! VW88e:! 04W7dX!;1/'! 1/! ).*./)! .1*.! )#$%/$)! l6/*$'! *)! .1/,! *))/3+6/!;&.1! .1/!

%&/6=m4! O&(1! 2$=/$! 6/*$'&'(! &'<26</)! *! 0#$02)/%#6! 0#$)#&.! 2%! P'2;6/=(/:! *'! &'./'.&2'! %2$! 0/$)2'*6!

+/../$3/'.4! >1&)! &)! .1/! (/'#&'/! )#$%/$D)! O26,![$*&6S! .2! *99#3#6*./! )#$%&'(!;&)=23:! .2! +/! *! +/../$!

)#$%/$:!.2!*))/3+6/!;&.1!.1/&$!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!!

"23/! )#$%/$)! 02))/))! ).$*./(&9! )#$%&'(! P'2;6/=(/4! >1/,! #'=/$).*'=! .1/! P&'/)&262(,! 2%! )#$%&'(!

./91'&?#/)4!>1/,! $/92('&)/! .1/! &302$.*'9/!2%!=&/.:! %6/I&+&6&.,!*'=! %&.'/))! &'! .1/&$! )#$%&'(!/I&)./'9/4!

>1/,! *00$/9&*./! .1/! +/'/%&.! 2%! #.&6&)&'(! &''2<*.&</! )#$%&'(! ./91'262(&/)! &'! /'1*'9&'(! .1/&$! )#$%&'(!

0/$%2$3*'9/4!>1/)/!)#$%/$)!P'2;!12;!.2!0$*9.&9/4!!

"23/! )#$%/$)! 02))/))! /'<&$2'3/'.*6! )#$%&'(! P'2;6/=(/4! >1/,! #'=/$).*'=! .1/! 3/./2$262(,! *'=!

29/*'2($*01,! $/)02')&+6/! %2$! 0$2=#9&'(! 20.&3*6! )#$%! 92'=&.&2')4! >1/,! 9230$/1/'=! 12;! ;*</)!

+$/*P4!>1/,!*$/!&'!.#'/!;&.1!.1/!/</$!91*'(&'(!$1,.13!2%!);/66:!;&'=!*'=!.&=/4!>1/)/!)#$%/$)!P'2;!

;1/$/!*'=!;1/'!.2!0$*9.&9/4!!

@1*0./$! '&'/! 92')&=/$)! %/*.#$/)! 2%! .1/! @*0/!A*.#$*6&)./! )#$%/$)D! )#+9#6.#$*6! 9*0&.*64! ! >1&)! 91*0./$!

/301*)&)/)! .1/! )&('&%&9*'9/! 2%! 629*6! P'2;6/=(/:! .1/! @*0/! @$#)*=/$)D! +#66&2'4!5/*6.1,! &'=&<&=#*6)!

1*</!.1/&$!029P/.)!%#66!2%!P'2;6/=(/!9#$$/'9,4!Q'!.1&)!91*0./$!Q!&'</).&(*./!12;!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!

)#$%/$)!9233#'&9*./:!;1*.!.1/,!9233#'&9*./!*+2#.!*'=!;1,!.1/,!9233#'&9*./4!"1*$&'(!#'=/$0&')!

.1/!'2.&2'!2%!)#+9#6.#$*6!9*0&.*64!!

%

a;H%Q/6"7%f,/D7$)0$*%J.$%./>$Y0&/',)%")3",-"0$%

51/'!5/)./$'!C#).$*6&*'!C\B!./*3)!5/).!@2*).!*'=!\$/3*'.6/!06*,!*.!"#+&*92!^<*6!&'!N/$.1:!.1/,!

*$/!*%%2$=/=!*!123/H($2#'=!*=<*'.*(/4!N/$%2$3*'9/!299#$)!+/%2$/!*!0*$291&*6!9$2;=4!>1/!06*,/$)!

*'=! 92*91/)! 1*</! &'.&3*./! %*3&6&*$&.,! ;&.1! .1/! /'<&$2'3/'.4! >1/! 2002)&'(! ./*3! 1*)! /'=#$/=! *!

)&('&%&9*'.!.$*</6!)91/=#6/!.2!9230/./!*;*,!%$23!.1/&$!)#002$.!+*)/4!C6.12#(1!06*,&'(!2'!.1/!123/H

($2#'=!=2/)!'2.!(#*$*'.//!<&9.2$,:!&.!#'?#/).&2'*+6,!%*<2#$)!.1/!$/)&=/'.!./*34!>1/!123/H($2#'=!

*=<*'.*(/!92'9/0.!*006&/)!.2!3*',!)02$.&'(!92=/):!*.!3*',!)02$.&'(!</'#/)4!!

193

T'=/$).*'=&'(! .1/! &'.$&9*9&/)! 2%! *! 123/H($2#'=! &)! *'! /I*306/! 2%! E629*6! P'2;6/=(/D4! \$23! *'!

*'.1$20262(&9*6! 0/$)0/9.&</:! 629*6! P'2;6/=(/! &'<26</)! 32$/! .1*'! (/2($*01&9! *;*$/'/))4!

@*'*(*$*]*1!VW88WX!&306&/)!.1*.! 629*6!P'2;6/=(/!&)!+*)/=!2'!.1/!+/6&/%)!*'=!2$&/'.*.&2')!.1*.!1*</!

=/</620/=!*)!*!$/)#6.!2%!*!)0/9&%&9!0$*9.&9/!299#$$&'(!;&.1&'!*!0*$.&9#6*$!)#+9#6.#$/4!lB29*6!P'2;6/=(/!

&)! 92'./I.! +2#'=:! 9233#'&.,! )0/9&%&9:! *'=! '2'H),)./3*.&9! +/9*#)/! &.! &)! (/'/$*./=! ($2#'=! #0!

.1$2#(1!)29&*6!0$*9.&9/!&'!/</$,=*,!6&%/m!V@*'*(*$*]*1:!W88W:!04Wd7X4!C)!*!92')/?#/'9/:!&.!&)!$/*6&).&9!

.2! 92'96#=/! .1*.! 629*6! P'2;6/=(/! &)! =&).&'9.&</! %$23! (62+*6! P'2;6/=(/4! B29*6! P'2;6/=(/! &)! *6)2!

=&).&'9.&</! %$23! )9&/'.&%&9! P'2;6/=(/4! Q'! =/%&'&'(! )9&/'.&%&9! P'2;6/=(/! *)! l*+).$*9.! p*'=q! &'<*$&*'.!

.1$2#(1!)0*9/!2$!629*.&2'm!*'=!629*6!P'2;6/=(/!*)!l126&).&9:!92'./I.#*6!p*'=q!*=*0.&</m!a/6P*$!VW88h:!

04WLfX!&'=&9*./)!.1*.!.1/!6*../$!&)!32$/!)#+9#6.#$*66,!)&('&%&9*'.4!

"#$%&'(! )#+9#6.#$*6! 9*0&.*6! &)! 629*6! P'2;6/=(/4!@*$$266! VW88h:!04KfX!=/)9$&+/)! 629*6! P'2;6/=(/!*)! l*!

)#+.6/! *;*$/'/))! 2%! 12;! *! 9/$.*&'! 0&/9/! 2%! 92*).! $/*9.)! #'=/$! *',! p923+&'*.&2'q! 2%! );/66! *'=!

;/*.1/$m4!@*$$266! 6*+/6)! 629*6!P'2;6/=(/!*)!+2.1!l;&)=23m!*'=!l*;*$/'/))m:! &'=&9*.&'(! .1*.! .1/)/!

?#*6&.&/)!*$/!9230&6/=!2</$!*! 62'(!0/$&2=!2%! .&3/:!+/923&'(!l*632).!*'!#'92')9&2#)! .1&'(m! VW88h:!

04KfX4! @*$$266D)! l9/$.*&'! 0&/9/! 2%! 92*).m! $/%/$/'9/! &)! *'*62(2#)! .2! .1/! 123/H($2#'=! 92'9/0.4!

T'=/$).*'=&'(!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!0&/9/!2%!92*).6&'/!&)!@*0/!@$#)*=/$!9*0&.*64!!!

B29*6! P'2;6/=(/! &)! *'! /3+/==/=! /6/3/'.! 2%! *66! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)4! B29*6! P'2;6/=(/! )/0*$*./)!

)#+9#6.#$*6! 3/3+/$)! %$23! 2#.)&=/$)4! B29*6! P'2;6/=(/! *');/$)! .1/! 629*6! )#$%&'(! ?#/).&2')! H! .1/!

E;1/'D!*'=!.1/!E;1/$/D!?#/).&2')4!"#$%/$)!;12!126=!*'=!/%%/9.&</6,!#)/!629*6!P'2;6/=(/!1*</!*!;/66!

=/</620/=!)/')/!2%!.1/!123/H($2#'=!*'=!.1#)!02))/))!)#+9#6.#$*6!;/*6.14!"#91!$&91!&'=&<&=#*6)!*$/!

$/92('&)/=!+,!2.1/$)!*)!+/&'(!;&)/!)#$%/$):!.12)/!;12!*$/!E&'!.1/!P'2;DE!!

Z*P/!N*./$)2'!&)!*!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!6/(/'=4!O/!&)!*9#./6,!*;*$/!2%!.1/!3*('&.#=/!2%!9*0&.*6!&'!

1&)!123/H($2#'=!0$*9.&9/4!cB29*6!P'2;6/=(/!&)%*'!&302$.*'.!0*$.!2%!2#$!)#+9#6.#$/!o!%2$!)#$/:m!)*&=!

Z*P/4! l[$2;&'(! #0! =2;'! 1/$/! ,2#! (/.! .2! P'2;! 12;! &.! *66!;2$P)4m! O/! 6*#(1/=! *)! 1/! .12#(1.! 2%! *!

1&(16,!)0/9&%&9!/I*306/4!lQ!9*'!)02.!2'/!0*$.&9#6*$!$29P!*.!J*66&'(#0!*'=!Q!P'2;!.1/!.&=/D)!62;!/'2#(1!

.2!)#$%!_#%%6/$)4! Q.D)!9$*-,4!>1*.!2'/! 6&..6/!$29P! &'!.1/!3&==6/!2%! .1/!+*,!9*'!(&</!3/!.1/! &'=&9*.&2'!

.1*.!&.D)!$&(1.4m!Z*P/!6&)./=!l);/66!=&$/9.&2':!.1/!;&'=)!o!*'=!p.1/q!@*0/!/%%/9.m!*)!2.1/$!/I/306*$)!2%!

)#+9#6.#$*6! 9*0&.*64! lJ2#! 9*'! =$&</! 0*).! Q']&=#0! *'=! .1/! ;&'=! 9*'! +/! 12;6&'(! )2#.1/$6,! o! ,/.!

J*66&'(#0!9*'!+/!).&66!2%%)12$/4!J2#!9*'!2%./'!)//!.1/! 6&'/!p2%!;&'=q!2#.!.1/$/!.2!.1/! )2#.14! QD3!'2.!

)#$/!&%!.1/!_*$(&/)!9$/;!*$/!2'.2!.1*.!2'/!,/.:m!)3&6/=!Z*P/4!lY2;'!*.!_*$():!*66!.1/!;&'=)#$%/$)!;&66!

+/!2#.!.1/$/!&'!.1/!2')12$/!(*6/!o!,2#!(/.!+*9P!#0!1/$/!*'=!"#0/$)!&)!2':!;&.1!*!6&(1.!)2#.1;/)./$!o!

0/$%/9.!;*</)4m!O/!0*#)/=!*'=!.1/'!6*#(1/=4!lJ2#D$/!(#''*!1*</!.2!'2.!0$&'.!.1*.bm!!

194

lQD</! (2.!3,! 6*'=3*$P)! *.!32).! 2%! .1/! )02.)! Q! )#$%! *$2#'=! 1/$/:m! )*&=! C=$&*'! YDG)0/&))&)4! lQ! 1*</!

3*$P/$)!2'!.1/!+/*91!.1*.!Q!622P!%2$:!Q! 6&'/!.1/3!#04!Q!P'2;!;1/$/!.2!)&.!.2!(/.!;*</)4!_2).!2%!.1/!

)#$%!)02.)!=2;'!1/$/!*$/!$//%):!)2!.1/,!+$/*P!;&.1!$/6&*+&6&.,!o!2'9/!,2#!%&(#$/!2#.!.1/!.*P/2%%!)02.:!

,2#D</!(2.!&.!)2$./=4!>1/'!,2#!9*'!06*,!*$2#'=!*!+&.!o!.$,!.*P&'(!2%%!*!+&.!=//0/$:!(/.!*!%//6!%2$!&.4m!

F$/..!F*P/$!$/92('&)/=!.1*.!l629*6!P'2;6/=(/!3/*')!P'2;&'(!.1/!92'=&.&2')4mF$/..D)!0*))&2'!%2$!.1/!

@*0/! A*.#$*6&)./! 3/./2$262(,! ;*)! *00*$/'.4! lF/&'(! *! )#$%/$! 3/*')! #'=/$).*'=&'(! .1/! ;/*.1/$!

0*../$')!*'=!;1*.!.1/,!3/*'!*$2#'=!1/$/!o!622P&'(!%2$!.1/!1&(1!p9&$$#)q!962#=):!P'2;&'(!.1/!@*0/!

/%%/9.!o!*'=!;1*.!.1/!+&(!1&(1!0$/))#$/!),)./3)!+$&'(!;&.1!.1/34!Q.!*66!923/)!%$23!/I0/$&/'9/4m!

"#$%&'(!0$*9.&9/! &)!=&$/9./=!+,!/*$.16,!9,96/)4!>1/)/!9,96/)! &'96#=/!)/*)2'*6!9*=/'9/:! .1/!=*,j'&(1.!

)/?#/'9/!*'=!3/./2$262(&9*6!<*$&*+6/)!)#91!*)!.&=/):!;&'=)!*'=!);/66)4!A*.#$*6!$1,.13)!*$/!$/%/$$/=!

.2! +,! F2#$=&/#! VKLLW:! 04MLX! *)! l./302m4! C6.12#(1! =&%%/$/'.! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)! *$/! &'%6#/'9/=! +,!

)&3&6*$!./302:!(62+*6!./302!&)!$*$/6,!92&'9&=/'.*64!>/302!&'9&=/'9/!=&%%/$)!*9$2))!.1/!06*'/.4!5&'=!

0*../$')!91*'(/:!.&=*6!<*$&*'9/)!=&%%/$:!=&).*'.!).2$3)!*'=!9,962'/)!(/'/$*.&'(!);/66!92'=&.&2')!923/!

*'=! (24! >1/! =,'*3&9! '*.#$/! 2%! .1/! (62+*6! ;/*.1/$! ),)./3! &)! ./302! 9*#)*.&</4! C)! *! $/)#6.:! 32).!

)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!/I0/$&/'9/!.1/&$!0$&3/!)#$%&'(!)/*)2')!*.!*!)0/9&%&9!.&3/!2%!.1/!,/*$!.1*.!=&%%/$)!

%$23! 06*9/! .2! 06*9/4! \2$! /I*306/:! )#$%&'(! 92'=&.&2')! 2'! .1/! A2$.1! "12$/! 2%! ^*1#! &)! %&'/).! &'!

Z*'#*$,j\/+$#*$,j_*$914!>1/!F#P&.!N/'&')#6*!&'!Q'=2'/)&*!&)!20.&3*6!=#$&'(!Z#'/jZ#6,jC#(#).4!!

C6.12#(1! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )/*)2'! &)! *$(#*+6,! 32).! %*<2#$*+6/! =#$&'(! )#33/$! *'=!

*#.#3':!2'/!2%!.1/!)#+9#6.#$/D)!=&).&'(#&)1&'(!*..$&+#./)!&)!.1*.!;2$.1,!;*</!$&=&'(!0$2)0/9.!299#$)!

.1$2#(12#.! .1/! ,/*$4! Y&%%/$/'.! )#$%&'(! 629*.&2')! *$2#'=! J*66&'(#0! *9.&<*./! &'! =&))&3&6*$! 92'=&.&2')4!

>1/)/! *$/! /I0/$&/'9/=! *.! =&%%/$/'.! .&3/)! 2%! .1/! ,/*$4! >1#):! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%/$)! *$/! *+6/! .2!

0$*9.&9/!2'!*/-5!=*,)4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!*$/!+6/))/=4!>1/,!1*</!*99/))!.2!*'!/62'(*./=!0$*9.&9/!

0/$&2=:!*!$*$&.,!&'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/4!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!./302!&)!*!9*92012',4!>1/!@*0/!

@$#)*=/$)!$/?#&$/!*'!/*$!%2$!.1/!.#'/!*'=!=&)9/$'3/'.!%2$!.1/!+/*.4!>1&)!92'9/0.!;*)!=&)9#))/=!+,!

@$/*.#$/)!2%!B/&)#$/![/'/$*6!_*'*(/$:![*$$&9P!Z*9P)2'4!!

lJ/*1!;/D</!(2.!*!62.!2%!<*$&*+&6&.,!o!+&(!;*</!+23+&/):!)3*66!;*</!)02.):! &')&=/!p[/2($*01/q!F*,4!

J2#!9*'!)#$%!*66!,/*$!$2#'=!1/$/:!&'!*66!92'=&.&2')4m![*$$&9P!02&'./=!.2!.1/![26=!@2*).!*)!*!)/*)2'*6:!

=&</$(/'.! /I*306/4! F/9*#)/! 2%! .1/! 91*'(/*+&6&.,! 2%! @*0/! A*.#$*6&)./D)! )#$%&'(! /9262(,:! [*$$&9P!

+/6&/</)!.1/!/%%/9.&</!)#$%/$)!l1*</!.1/&$!%&'(/$!2'!.1/!0#6)/m4!"#91!2+)/$<*.&2')!%2$3!+*)/6&'/!629*6!

P'2;6/=(/4!l>1/!1*$=92$/!629*6):!.1/,D$/!;*.91&'(!&.!.1/!;126/!.&3/!o!.1/,D$/!;*&.&'(!%2$!.1/!;&'=!

.2!(2!*$2#'=:!%2$!.1/!.&=/!.2!%*66:!.1/!);/66!.2!0&9P!#0!*!+&.4m![*$$&9P!02'=/$/=!%2$!*!323/'.4!l_*,+/!

;/!=2!622P!*!6&..6/!32$/!=//06,!*.!.1/!92'=&.&2')!.1*'!2.1/$!($2#0)!*$2#'=!.1/!92*).4m!

195

"#99/))%#6!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)!#'=/$).*'=!12;!.1/!629*6!92'=&.&2')!%#'9.&2'4!>1/,!*$/!&'!.#'/!;&.1!

.1/!./3024!!G</$)!VW88e:!04WdKX!).*./)!.1*.!*.!l0*$.&9#6*$!)#$%!+$/*P):!)23/!)#$%/$)!P'2;!.1/!;&'=):!

);/66):! *'=! .&=/)! .1*.! +$&'(! 2#.! .1/! +/).! &'! .1/! 06*9/m4! 51/'! .1/! 29/*'H*.32)01/$/! ./302! &)!

#'=/$).22=! 2'! .1/! 629*6! )9*6/:! &.! 3*'&%/).)! *)! *! l<&)9/$*6! 92''/9.&2'! ;&.1! '*.#$/m! VG</$):! W88e:!

04W77X4!"#+9#6.#$*6!9*0&.*6!92''/9.)!)#$%/$)!;12!;*'.!.2!0$*9.&9/!0/$%/9.6,!&'!.1/!+&((/).!*'=j2$!+/).!

;*</)!*<*&6*+6/!*.!*!)0/9&%&9!629*.&2'4!"#$%&'(!P'2;6/=(/!&)!*..*&'/=!)62;6,:!2</$!*!62'(!]2#$'/,4!!

`/./$*'!@*0/!@$#)*=/$:! Z21'!_*662,:!2#.6&'/=!1&)! 629*6!P'2;6/=(/!<&/;02&'.!;&.1!=&).&'9.&2'4!lJ2#!

9*'!1*$0!2'!*+2#.!.1/!%*9.!.1*.!&.D)!0$/..,!+#),!'2;!o!+#.!.1&)!06*9/!&)!2#$!123/4!5/D</!($2;'!#0!

1/$/4!5/D</!6/*$'/=!.2!)#$%!1/$/4!5/D</!+//'!1/$/!%2$!*!62'(!0/$&2=!2%!.&3/4m!Z21'!&'=&9*./=!.1*.!1/!

9*'! l).&66! 0*==6/! 2#.! *.! @*$0*$P! 2$! *.! J*66&'(#0! 2$! #0! *.! >1$//! F/*$)m! *'=! (/.! ;*</)! +/9*#)/! 1/!

lP'2;p)q!.1/!06*9/!.1*.!;/664m!C)!)&('&%&9*'.6,:!Z21'!01&62)201&9*66,!*==/=!.1*.!629*6!P'2;6/=(/!*'=!

;*</! 92#'.! '//=! .2! +/!3&.&(*./=! +,! *! +2..23H6&'/4! lF#.! $/*66,:! &.D)!;1*.! ,2#! .*P/! &'.2! .1/!;*./$!

)23/.&3/)4! J2#$! *..&.#=/!;1/'! ,2#! 0*==6/! 2#.:! .1*.! 2%./'! =/./$3&'/)! 12;! ,2#! )#$%4m! ! C6.12#(1!

629*6!;&)=23!)/.)! )#+9#6.#$*6!3/3+/$)! *'=!2#.)&=/$)! *0*$.:! *! )#$%/$D)!3&'=H)/.!#'=/$0&')!1&)j1/$!

)#$%&'(!0$*9.&9/! $/(*$=6/))!2%! 629*.&2'4!C..&.#=/! &)!*!92'.*(&2'! .1*.!=/./$3&'/)! %&/6=! ./30/$*3/'.4!

C..&.#=/!)1*0/)!.1/!)#+9#6.#$*6!<&+/4!>1&)!92'9/0.!&)!%#$.1/$!/I062$/=!&'!91*0./$!./'4!

!

a;H;H%!&1(-"7%5"77%0"g2,0*%B'&4%#&$)26-2/,%

"#$%/$)! *$/! =/<2#.!;/*.1/$!;*.91/$):! 0$/299#0&/=! +,! .1/! 9&$9#3).*'9/)! .1*.! 9$/*./! 20.&3*6! )#$%4!

"#$%/$)! 2+)/$</! ;/*.1/$! 0*../$')! ;&.1! .1/! )*3/! %/$<2#$! *)! %*$3/$)! *'=! %&)1/$3/':! 9$*<&'(!

&'%2$3*.&2'! *+2#.! &30/'=&'(! )#$%&'(! 92'=&.&2')4! C$3/=! ;&.1! 0$/=&9.&</! 9*0&.*6:! )#$%/$)! 3*P/! 6&%/!

=/9&)&2')!.2!92306/3/'.!.1/&$!0$*9.&9/4!!!

"#$%/$)!1*</!+//'!/302;/$/=!+,!./91'262(,4!"*./66&./! &3*(/$,:!3*.1!32=/6)!*'=!*=<*'9/3/'.! &'!

9233#'&9*.&2')! 1*</! /'*+6/=! )#$%/$)! .2! 32$/! /%%&9&/'.6,! )9$#.&'&)/! .1/! (62+*6! 29/*'4! "#$%/$)!

/</$,;1/$/! 1*</! /'.1#)&*).&9*66,! *+)2$+/=! .1/! Q'./$'/.! &'.2! .1/&$! 9#6.#$/:! ($//=&6,! ($*)0&'(!

/I.$*026*.&</!*'=!$/*6H.&3/!3/./2$262(&9*6!&'%2$3*.&2'4!A#3/$2#)!$/).6/))!)#$%/$)!*$/!.*00&'(!*;*,!

2'! .1/&$! P/,+2*$=)! *.! .1&)! </$,!323/'.:! *99/))&'(! )#$%! $/6*./=! &'%2$3*.&2'! *+2#.! .1/&$! 629*6! )#$%!

+$/*P)!*'=!*+2#.!)#$%&'(!=/).&'*.&2')! .12#)*'=)!2%!3&6/)!=&).*'.4!"23/!0$&<&6/(/=!0*$.&9&0*'.)!*$/!

*+6/! .2! =$20! /</$,.1&'(! .2! 0#$)#/! .1/! /I9/0.&2'*6! +&(!;*</! 0$2=#9&'(! ),'20.&9! 0*../$')!;&.1! .1/!

92'%&=/'9/!.1*.!32=/$'!./91'262(,!.,0&9*66,!(/.)!&.!$&(1.4!!

196

@2'./302$*$,! 0$2('2).&9*.&2'! .226)! 1*</! 3*=/! )#$%! 0$/=&9.&2'! 91&6=D)H06*,4! ! 5/+)&./)! )#91! *)!

F#2,;/*.1/$:!5/*.1/$-2'/!*'=!_*(&9"/*;//=!0$2<&=/!)#$%/$)!;&.1!$/3*$P*+6,!$/6&*+6/!)/</'!=*,!

%2$/9*).)!$/(*$=&'(!&30/'=&'(!)#$%!92'=&.&2')4!O2;/</$:!;1/.1/$!.1/!555!&)!*!)#$%/$D)!%$&/'=!2$!*!

)#$%/$D)!%2/!&)!20/'!.2!&'./$0$/.*.&2'4!C)!3#6.&06/!;*</!$&=/$)!(*-/!&'.2!.1/!)*3/!9$,).*6!+*66:!.1/$/!&)!

'2;! 6&..6/! *=<*'.*(/! &'! 0$2('2).&9! )P&664! G</$,+2=,! 1*)! *99/))! .2! .1/! )*3/! =*.*4! Q%! .1&)! 9*0&.*6! &)!

#+&?#&.2#):! .1/'!.1/!/=(/!*))29&*./=!;&.1!+,(2'/!)#$%!0$/=&9.&2'!1*)!<*'&)1/=4!>1/$/! &)!'2! 62'(/$!

(/'#&'/! )P&66! &'! 3/./2$262(&9*6! *'*6,)&)4! >1/$/! '2! 62'(/$! /I&).)! *#.1/'.&9! 629*6! P'2;6/=(/! &'!

=/./$3&'&'(!&30/'=&'(!);/66)!2$!%*<2#$*+6/!;&'=)4!Q!$/($/.!.1*.!3*',!,2#'(!@*0/!@$#)*=/$)!;&66!'2.!

*9?#&$/!.1/!*+&6&.,!.2!0//$!*.!*!),'20.&9!91*$.!*'=!#'=/$).*'=!&.)!92'<26#./=!&306&9*.&2')4!@1/9P&'(!

%2$!*'!&=6/!1&(1!0$/))#$/!9/66! &'!.1/![$/*.!C#).$*6&*'!F&(1.!92#06/=!;&.1!*!.&(1.!62;!&'!.1/!"2#.1/$'!

^9/*'!1*)! 62'(!+//'!*! %*<2#$&./! )#33/$.&3/!0/'91*'.!2%!3&'/4! >1/! 9#$<&'(! &)2+*$)!1*</!*6;*,)!

0$/=/).&'/=!.1*.!F/*$)!;*)!*+2#.!.2!923/!*6&</4!A2;:!*'!/%%2$.6/))!32#)/96&9P!0$2<&=/)!%2$.1923&'(!

);/66!)&-/:!0/$&2=:!=&$/9.&2'!*62'(!;&.1!&30/'=&'(!;&'=!).$/'(.1!*'=!+/*$&'(4!Q)!/*),!+/../$c!

C)!*!$/)#6.!2%!32=/$'!./91'262(&/):!2#$!;2$6=!1*)!+/923/!32$/!*99/))&+6/4!Q'./$'/.!=*.*!)0/9&%,&'(!

%2$.1923&'(!./302!*$2#)/)!*'!*+#'=*'9/!2%!)#$%/$)4!5/66H&'%2$3/=!)#$%/$)!%$23!.1/!3/.$2026&.*'!

*$/*!*$/!*+6/!.2!*=]#).!.1/&$!9233&.3/'.)!.2!0$*9.&9/!=2;'H)2#.1!;1/'!&30/'=&'(!)#$%!92'=&.&2')!

*$/!%*<2#$*+6/4!>1&)!)&.#*.&2'!1*)!62'(!/I&)./=!2'!;//P/'=)!*'=!126&=*,)4!T'%2$.#'*./6,!'2;*=*,):!

#'9$2;=/=! )#$%)!=#$&'(! .1/!;2$P&'(!;//P!*$/! $/6*.&</6,! $*$/!/</'.)!*$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./4!>1/!

96&91n!EY2/)'D.!*',+2=,!;2$P!*',32$/cD! &)!92332'6,!+*'=&/=!*+2#.!+/*91)&=/!9*$0*$P)!;1/'!.1/!

3&=H;//P! 6&'/#0)! *$/!2</$020#6*./=4!Y2/)! .1/! &'<*=&'(!N/$.1! *$3*=*!1*</! .1/! 9*0*9&.,! .2!=&6#./!

.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!%$*./$'&.,!.2!.1/!02&'.!2%!)#+9#6.#$*6!/I.&'9.&2'c!Q'=//=!51/*.2'!VW88h:!

04WLWX!*$(#/)!.1*.!.1/!Q'./$'/.!1*)!6/=!.2!.1/!=/3&)/!2%!)23/!629*6&)/=!)#+9#6.#$/)4!C)!=/)&('*./=!&'!

91*0./$! )/</':! 3*',! @*0/! @$#)*=/$)! *$/! =&)&66#)&2'/=! +,! .1/! ]*3H0*9P/=! %&/6=4! >1/! %2662;&'(!

$/)02')/)!02&'.!2#.!.1*.!.1/!52$6=!5&=/!5/+!&)!*99/0./=!*)!*!$/*6&.,4!_2).!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)!

*$/! /302;/$/=! .2! .*P/! *=<*'.*(/! 2%! .1/! A2).$*=*3#)! ./91'262(,! &'! )//P&'(! 9*0&.*6! 92'9/$'&'(!

%#.#$/!*'=!$/*6H.&3/!./3024!!

c>1/! Q'./$'/.!)1&.)!3/bm!/I96*&3/=!Z21'!\/$(#)2'4!lQ.! $/*66,!=2/)4m! Z21'! &'=&9*./=!.1*.!*)!*!,2#'(!

)#$%/$!1/!=/</620/=!.1/!)P&66)!'/9/))*$,!.2!*'.&9&0*./!.1/!)#$%4!lJ2#!1*=!.2!).#=,!;1/'!*!);/66!;*)!

923&'(:! ;1*.! .1/! ;/*.1/$! ;*)! (2&'(! .2! +/! 6&P/4! J2#! 1*=! .2! ;2$P! 2#.! ,2#$! )#$%&'(! %2$/9*).! %2$!

,2#$)/6%4!Q.!;*)!*'!*$.4m!Z21'!)92%%/=4!lF#.!'2;:!,2#!]#).!(2!2'!.1/!Q'./$'/.!*'=!,2#!0&9P!.1/!=*,!'/I.!

;//P! ,2#D$/! (2&'(! )#$%&'(4! Q.! .*P/)! *66! .1/! )P&66! 2#.! 2%! &.:! ;1&91! *''2,)! 3/4m! \/$(#)2'! .22P! *'!

/I./'=/=! 0*#)/! *'=! $/%6/9./=! 1&)! ).*./3/'.)! ;&.1! *! 6*#(14! lF#.! &'! )*,&'(! .1*.:! Q! ).&66! #)/! p.1/!

Q'./$'/.q!*66!.1/!.&3/4m!!

197

l>1/!1&(1!./91!).#%%!&'<26</=!&'!;*</!0$/=&9.&2'!]#).!+62;)!3/!*;*,:m!)*&=!Z*P/!N*./$)2'4!lJ2#!9*'!

622P!*.!.1/!)&./!*'=!)*,:!EQD3!(#''*!(/.!#0!.2!['*$622!2'!>1#$)=*,4!Q.D66!+/!)&I!%22.!*'=!+#&6=!.2!/&(1.!

%22.!2'!\$&=*,!*'=!.1/'!=$20!2%%!*!+&.!2'!"*.#$=*,D4!C$/!,2#!P&==&'(!3/cm!Z*P/!6*#(1/=4!lF*9P!&'!.1/!

=*,! ,2#D=!(2! 9*30&'(!*.!['*$622!*'=! &.D=!+62;! &.)!+2I!2%%! 444! '2$.1;/).! %2$! .1$//!=*,)4m!O2;/</$!

N*./$)2'!&33/=&*./6,!$/&./$*./=!.1/!=2;')&=/!2%!.1/!./91'262(,4!lF#.!Q!(#/))!.1/$/D)!(22=!*'=!+*=!

.2!&.4!>1/!Q'./$'/.!1*)!=/%&'&./6,!*==/=!'#3+/$)!.2!.1/!6&'/#0)!=2;'!1/$/4m!

C6.12#(1! =/0/'=*+6/:! Q'./$'/.! )#$%! 0$/=&9.&2'! &)! '2.! *6;*,)! 0/$%/9.4! >1&)! &)! *! (22=! .1&'(4! A*.#$*6!

./302! &)! &30/$%/9.! *'=! 2%./'! )#$0$&)&'(4! B*&$=! O*3&6.2':! *! (62+*66,! $/</$/=! +&(H;*</! *%&9&2'*=2:!

$/92('&)/)!)#$%&'(!%2$/9*).)!*)!92']/9.#$/4!lo!%2$/9*).&'(D)!*!9$*0)122.4!Q!;*&.!#'.&6!Q!)//!.1/!;1&./)!

2%! .1/! /,/)m! VO*3&6.2'! 9&./=! &'! @*)/,:! W8K8:! 04WfdX4! ! O*3&6.2'D)! )9/0.&9&)3! &)! 0*60*+6/4! "#91! *!

EY2#+.&'(! >123*)D! $&02)./! )#((/).)! .1*.! 0$/<&2#)! 0$2('2).&9*.&2'! /I0/$&/'9/)! 1*</! )/$</=! 1&3! *!

%$#).$*.&'(! 929P.*&6! 2%! )#99/))! *'=! %*&6#$/4! G6/9.$2'&9! &'*99#$*9,! 1*)! 3*=/! O*3&6.2'! 9,'&9*64! O/!

$/?#&$/)! $/*6H.&3/! </$&%&9*.&2':! <&)#*6! *%%&$3*.&2'! .2! /<*6#*./! *! );/66! /</'.4! @*0/!A*.#$*6&)./! (#$#!

_*$P!^($*3!$/%6/9.)!*!)&3&6*$!).*'9/!*.!.1/!629*6!6/</64!l>1/!);/66!%2$/9*).&'(!./91'262(,!1*)!3*=/!

p)#$%q!0$/=&9.&2'!/*),4! Q.D)!0$/..,! $/6&*+6/!*'=!020#6*$4m!O2;/</$!_*$P!0#.!*!0$2<&)2!2'!1&)! 9*0&.*6!

9233/'.*$,4!!lF#.!;/!).&66!(/.!(22=!p)#$%&'(q!92'=&.&2')!.1*.!)6&0!0*).!0/206/!;12!$/6,!)26/6,!2'!.1/!

p/6/9.$2'&9q!=*.*4!J2#!=2'D.!P'2;!#'6/))!,2#!(2:m!1/!6*#(1/=4!_*',!%*9.2$)!*$/!$/?#&$/=!.2!0$2=#9/!

*!;2'=/$%#6!;*</H$&=&'(!)9/'*$&24!51/.1/$!*!)#$%/$!&)!91*)&'(!=/*.1!=/%,&'(!@2$./)!F*'P!32')./$)!

2$!(6*)),!J*66&'(#0!+*$$/6):!.1/!2'6,!;*,!.2!$/*66,!]#=(/!)#$%!92'=&.&2')!&)!.2!2+)/$</!.1/!/'<&$2'3/'.!

%&$).!1*'=:!#0!962)/!*'=!0/$)2'*64!!

!

a;H;F%P",I(%/4%(273$&*%B'&42,0%"5/3$%-.$%(",)%

_2).!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(! 629*.&2')! &'<26</!).*+6/!)/=&3/'.*$&6,!)#+).$*./)!.1*.!.$&0!);/66! 6&'/)!

&'.2!)#$%*+6/!;*66)!;&.1!$/6&*+&6&.,4!>1/)/!$/3*$P*+6/!6&3/).2'/!$//%)!1*</!+//'!($*=#*66,!;/*.1/$/=!

+,!.1/!$/6/'.6/))!29/*'!/'/$(,!)&'9/![2'=;*'*6*'=!%&$).!%*9/=!.1/!"2#.1/$'!^9/*'4!O2;/</$!;/!*$/!

*6)2!+6/))/=!;&.1!*!<*$&/.,!2%!)*'=!+2..23/=!+/*91!+$/*P)!.1*.!)02$*=&9*66,!%&$/H#0!*%./$!0/$&2=)!2%!

).$2'(! ;&'=)! *'=! 1#(/! );/66)4! "/=&3/'.)! %$23! .1/! +/*91! +/$3! *$/! /$2=/=! 2#.! .2! )/*! *'=! &%!

92'=&.&2')! *$/! 92306/3/'.*$,:! 2+6&?#/6,! 2$&/'./=! )*'=! +*$)! %2$3! 2%%)12$/4! "#91! )*'=+*'P)! *$/!

.$*')&/'.4!>1/,!?#&9P6,!923/:!.1/,!?#&9P6,!(24!>1/!29/*'!32</)!)*'=!*.!*'!*3*-&'(!$*./4!\*<2#$*+6/!

92'=&.&2')! 9*'! .$*')%2$3!;*</)! %$23! #'$&=/*+6/! 962)/2#.)! &'.2! 0//6&'(! 0/$%/9.&2'! &'! *!3*../$! 2%!

3&'#./)4! >&=/:! );/66! =&$/9.&2'! *'=! ;&'=! *66! 1*</! *! +&(! +/*$&'(! 2'! +/*91! +$/*P! 2$&/'.*.&2'! *'=!

*))29&*./=!;*</!?#*6&.,4!51/'!./302!92'9#$):!)#$%/$)!/'./$!*'!/I9&.&'(!/01/3/$*6!06*,($2#'=4!!

198

>1/!@*0/!@$#)*=/$)! *$/! 92').*'.6,!2'! .1/! 622P2#.! %2$! &=/*6! )*'=!+*'P)! .2!/3/$(/4! >1/,!;*.91! &'!

)/9$/9,:! 622P&'(!.1$2#(1!+&'29#6*$)! %$23!1&(1!<*'.*(/!02&'.):!;*&.&'(!%2$!(*6/)!*'=!);/66)!.2!/*)/:!

120&'(! %2$!*! 91*'(/!2%!;&'=!=&$/9.&2':! *'.&9&0*.&'(!+/*91!3/.*32$012)&)4!51/'! .1/!+/*91&/)!*$/!

2':! .1/! %&$).! &'! &)! .,0&9*66,! .1/!+/).!=$/))/=4!>&3/:!0*.&/'9/!*'=!/%%2$.! V>NGX!*$/! &'<26</=! &'! %&'=&'(!

*'=! )#$%&'(! (22=! +*'P)4! \2$! .1*.! $/*)2':!32).! @*0/! @$#)*=/$)! 126=! &'%2$3*.&2'! $/(*$=&'(! +/*91!

/$2)&2'!*'=!)*'=!+*'P!%2$3*.&2'!962)/!.2!.1/!91/).4!F#.!%2$!.1/!9*0&.*6&).)!;12!P'2;!;1*.!.1/,!*$/!

622P&'(! %2$:! +/*91!+$/*P! $/;*$=! &)!;2$.1! .1/!>NG4! >1/$/!*$/!3*',!02./'.&*6! +/*91!+$/*P)!*$2#'=!

@*0/! A*.#$*6&)./4! "23/! *$/! /'&(3*):! 32).! *$/! ./30/$*3/'.*6! +#.! *66! *$/! *66#$&'(4! "#91! &)! .1/!

)*'9.&.,!2%!.1/!E3,).2H+/*91&/)D!.1*.!*=2$'!.1/!@$#)*=/$D)!123/!/'<&$2'3/'.4!!

Y&<#6(&'(! &'%2$3*.&2'! $/(*$=&'(!+/*91!+$/*P)! &)! $/92('&)/=!*)!2'/!2%! .1/!($/*.!*9.)!2%! )#+9#6.#$*6!

9*0&.*6! )1*$&'(4!"#91!P'2;6/=(/!=&).$&+#.&2'! &)!2%./'!=2'/! &'!*!+#$).!2%!#'+$&=6/=!/I9&./3/'.4! Q.! &)!

)23/.&3/)! 0/$%2$3/=! .2! 6/.! %/662;! )#$%/$)! P'2;! .1*.! .1/,! 1*</! 3&))/=! *! '*$$2;! ;&'=2;! 2%!

2002$.#'&.,4! Q.! &)! )23/.&3/)! &306/3/'./=! *)! *'! *9.! 2%! P&'='/)):! 0/$1*0)! &'! .1/! 120/! .1*.! )#91!

)1*$&'(!;&66!2'/!=*,!6/*=!.2!.1/!%*<2#$!+/&'(!$/.#$'/=!&'!*!),3+&2.&9!(/).#$/4!!C"N!+2,H;2'=/$!>*]!

F#$$2;!#'=/$).*'=)!.1/!)&('&%&9*'9/!2%!9*0&.*6!)1*$&'(!$/(*$=&'(!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!+/*91!+$/*P)4!!!

lQ%!,2#!o!P'2;!2%!*!)&9P!6&..6/!+*'P:!,2#!1*</!.2!P//0!,2#$!32#.1!962)/=!*+2#.!&.4!Q.!

1*00/')!.2!3/!*.!123/:!Q!(/.!*66!/I9&./=!*'=!./66!*!%/;!0/206/!*+2#.!*'!/*$6,!Q!1*=4!F,!

.1/!.&3/!&.)!6#'91:!;2$=D)!2#.!*'=!o!/</$,2'/D)!2</$!&.4!Q.D)!.2#(1!+#.!;2$=!2%!*!%#'!

+*'P!)0$/*=)!6&/!*!=&)/*)/4!r&0!&.:!2P*,cm!VF#$$2;!9&./=!&'!_9Q'.2)1:!W88M:!047KX!

^'/!2%!F#$$2;D)!%*<2#$&./!+/*91!+$/*P):!.1/!&'%*32#)!U*++&.!O&66:!6&/)!]#).!'2$.1!2%!J*66&'(#04!51/'!

U*++&.)! &)! &'! ),'9:! &.! 0$2=#9/)! 02;/$%#6:! 12662;!;*</)! .1*.! 02;/$%#66,! /I062=/! &'! &'91/)! 2%!;*./$!

*+2</!.1/!)*'=4!>/$$&%&9!.#+/):!)0/9.*9#6*$!)P,=&<&'(!*'=!+$2P/'!+*9P)!$/)#6.4!!G6&!U,*'!&=/'.&%&/=!.1/!

U*++&.)jF#$$2;! ),'/$(,! .1$2#(1! *! ($&':! lo! ;1/'/</$! U*++&.! O&66! &)! 2':! >*]! *6;*,)! )//3)! .2! +/!

*$2#'=4m!O/!)122P!1&)!1/*=!*'=!$29P/=!+*9P!;&.1!&'9$/=#6&.,4!lQ!=2'D.!P'2;!;1*.!&.!&):!+#.!o!>*]!*'=!

U*++&.):!.1/,!1*</!.1&)!3,).&9!$/6*.&2')1&0:m!1/!6*#(1/=4!!

_*',!@*0/!@$#)*=/$)!&'=&9*./=!.1/&$!0$296&<&.,!%2$!91*)&'(!.1/!$/(&2'D)!.$*')&/'.!+/*91!+$/*P)4!>1/!

;1&./!)*'=:!.1/!9$,).*6!+6#/!;*./$!*'=!.1/!%*).!12662;!;*</)!+/(#&6/!)#$%/$)4!A/</$.1/6/)):!.&3/!&)!

0$/9&2#)!*'=!2002$.#'&.,!92).!0$/96#=/)!)23/!)#$%/$)!%$23!=/<2.&'(!.1&)!6&3&./=!92332=&.,!.2!.1/!

)/*$914!C=$&*'!YDG)0/&))&)!)&('&%&/=!.1/!/%%2$.!&'<26</=!&'!+/*91!+$/*P!)9$#.&',4!lQ!P//0!*'!/,/!2'!.1/!

+/*91&/)4!F#.!+/9*#)/!QD3!)2!+#),!*.!;2$P!'2;:!Q!=2'D.!1*</!.&3/!.2!;*)./4!Q%!QD3!)#$%&'(!*.!F/*$)!QD66!

2%./'!1*</!*!622P!2</$!.1/!1&66!*.!5&'=3&66)!2$!)//!&%!.1/$/D)!*',!)*'=!*.!N*.914!F#.!Q!;2'D.!]#).!=$&</!

*$2#'=!.2!.1/!+*9P!2%!Q']&!*',32$/:!2$!]#).!=$&</!=2;'!.2!91/9P!O2'/,923+)4m!

199

>&3/!022$!)#$%/$)!./'=!.2!$/6,!2'!.1/!+#)1!./6/($*01!.2!)&('&%,!+/*91!+$/*P!$/*=&'/))4!"#91!9*0&.*6!

)1*$&'(!&)!*'!*9.!2%!(/'/$2)&.,4!lQ%!,2#!=2'D.!P//0!,2#$!/,/!2'!.1/!+/*91!+$/*P)!,2#!9*'!3&))!2#.:m!

).*./=! Q*'!_2$$&)4! l"23/! 0/206/! 6/.! ,2#! P'2;:! *'=! ,2#! *$/! *6;*,)! 0#..&'(! ,2#$! %//6/$)! 2#.! o! &%!

)23/2'/!)*,)!.1/,D</!)#$%/=!1/$/!2$!.1/$/:!,2#!.*P/!'2./!2%!.1*.4!J2#!;*P/!#0!*'=!&%!.1/!92'=&.&2')!

*$/! $&(1.:! ,2#! 91/9P! &.!2#.4m! Q*'!;*)!?#&9P! .2!*==! .1*.! )#91! l);*00&'(!2%! )#$%! $/6*./=! &'%2$3*.&2'!

p299#$)q!2'6,!;&.1!962)/!3*./)4m!

F/*91! +$/*P! <*$&/.,! &)! *! @*0/!A*.#$*6&)./! .$/*.4! >1/! ).//0! =$20)! *'=! .1/! $*9,! )/9.&2')! *+2</! .1/!

)*'=! *00/*6! .2! .1/! )#+9#6.#$/D)! .20! 0/$%2$3/$)4! l>1/$/! *$/! )23/! *3*-&'(! +/*91&/)! *$2#'=! 1/$/!

;1/'!.1/,D$/!2'4!>1/$/D)!*!9/$.*&'!9$/;!.1*.!962)/6,!%2662;!.1/!+/*91&/)!o!;*.91&'(!*'=!;*&.&'(!%2$!

.1/3! .2! 923/! .2! 6&%/:m! )*&=! [*$$&9P! Z*9P)2'4! l>1/! +/*91&/)! *$/! $/*66,! 1&(1! 0/$%2$3*'9/! ;*</)4m!

[*$$&9P!'2./=!.1*.!*!l=&)9$/./!($2#0!2%!)#$%/$)!o!622P&'(!%2$!12662;!0&.)m!P//0!*!<&(&6*'.!/,/!2'!.1/!

+/*91!+$/*P!=23*&'4!l>1/!+*'P)!923/!*'=!(2:!+#.!;1/'!.1/,D$/!2':!.1/,D$/!*3*-&'(4m! Q!$/3&'=/=!

[*$$&9P! *+2#.! *!_&.91/66D)! +/*91! +$/*P! )/))&2'!;/! )1*$/=! .2(/.1/$! &'! .1/! )0$&'(! 2%! W88L4! lJ/*1! Q!

$/3/3+/$!.1*.!=*,!%2$!)#$/:m!1/!($&''/=4!lJ2#!1/*$!0/206/!.*6P&'(!*+2#.!.1/!(22=!)#$%)!.1/,!1*=!2'!

+/*91&/)!%2$!*(/):m!1/!6*#(1/=4!lC'=!,2#!(2!+*9P!622P&'(!%2$!.1*.!)*3/!+*'P!%2$!,/*$)4m!!

G6&!U,*'D)!/I9&./3/'.:!0*))&2'!*'=!%*3&6&*$&.,!2%!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!+/*91!+$/*P)!$/%6/9.!1&)!126&).&9!

)#+9#6.#$*6! P'2;6/=(/4! lQ! 62</! 2#$! +/*91! +$/*P):m! 1/! ).*./=4! l51/'! .1/,! .#$'! 2':! .1/,D$/! ;2$6=!

96*))4!>1/,D$/!1/*<,!*'=!.1/,D$/!0/$%/9.!o!p+#.q!.1/,!]#).!=2'D.!1*00/'!.1*.!2%./'4m!G6&!*=<&)/=!.1*.!

;1/'!)*'=+*'P)!=2! %2$3:! .1/,!?#&9P6,!+/923/!020#6*./=!;&.1! .1/! $/(&2'D)!+/).! )#$%/$)4! lF#.!,2#!

9*'! (/.! )23/!2%! .1/!+/).! 0&.)! p.#+/! $&=/)q! 2%! ,2#$! 6&%/4!51/'!5&'=3&66)! (/.)! .1*.! 12$)/)12/!+*'P!

.1&'(!1*00/'&'(:!,2#!.*P/!2%%!*'=!(/.!)1*9P/=:!923/!2#.:!=2!*!.#$'!2$!*!9#.+*9P!*'=!6&'/!#0!*'2.1/$!

+*$$/6!o!.1/$/!*$/'D.!.22!3*',!+/*91&/)!*$2#'=!6&P/!.1*.!;1/$/!,2#!9*'!(/.!.1/!=2#+6/!+*$$/64m!G6&!

6*#(1/=!*'=!0$2<&=/=!*'!20&'&2'!*+2#.!)1*$&'(!)#+9#6.#$*6!9*0&.*64!lQD</!'/</$!1*=!*!0$2+6/3!;&.1!

./66&'(!0/206/!;1/'!*!+*'P!&)!2'4!!Q!P'2;!*!62.!2%!9$/;!6&P/!.2!P//0!&.!#'=/$!.1/&$!+/6.!o!+#.!Q!3/*'!

&.D)!(2.!)2!9$2;=/=4m!O/!0*#)/=:!lB/.D)!%*9/!&.4!>1/$/!*$/'D.!*',!)/9$/.!+$/*P)!=2;'!1/$/!*',32$/4m!%

%

%

%

%

%

200

a;F%B'&42,0%6/>>',26"-2/,*%B."&2,0%('56'7-'&"7%6"#2-"7!

B*'(#*(/! &)! %#'=*3/'.*6! .2! 9#6.#$*6! 9233#'&9*.&2'! V[22=/'2#(1:! KLfKS! [&+)2'!s! Q'(26=:! KLL7X4!

B*'(#*(/! /'*+6/)! P'2;6/=(/! =&).$&+#.&2'! *'=! 9*0&.*6! /I91*'(/4! "#+9#6.#$*66,! )0/9&%&9! 6*'(#*(/!

*662;)!3/3+/$)!.2!92'</$)/!&'!92=/H6&P/!*$(2.4!C992$=&'(!.2!C(*$!VKLfe:!04WKX:!6*'(#*(/!&)!6&'P/=!.2!

9#6.#$/!*)!*!l).2$/12#)/!2%!.$*=&.&2'm4!Q'=&<&=#*6)!;12!#'=/$).*'=!)#+9#6.#$*6!6*'(#*(/!1*</!.1/!P/,!

.2!.1/!9*0&.*6!<*#6.4!!

>12$'.2'! VKLLe:!04K8X!02&'.)!2#.! .1*.!9#6.#$*6! 9*0&.*6! &)!(*&'/=!'2.! )2!3#91! %$23!;1*.!,2#!P'2;:!

+#.! %$23! ;12! ,2#! P'2;! *'=! ;12! P'2;)! ,2#4! F/&'(! ;/66H92''/9./=! /'1*'9/)! 02)&.&2'! &'! .1/!

)#+9#6.#$*6!%&/6=4!F/&'(!;/66H92''/9./=!+/).2;)!).*.#):!=/</620)!0$2%&6/!*'=!0/$3&.)!2002$.#'&.,!%2$!

<*6#*+6/!)#$%&'(!$/6*./=!&'./$*9.&2'4!"91/&+/6!VKLLM:!04WMdX!)#002$.)!.1&)!&=/*!&'=&9*.&'(!.1*.!9#6.#$*6!

9*0&.*6!&'<26</)!l0*../$')!2%!3/*'&'(H&'%#)/=!),3+26)!.1*.!0$2=#9/!9233#'&9*.&2'!*'=!P'2;6/=(/!

&'! /</$,=*,! 6&%/m4! @233#'&9*.&2'! +/.;//'! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)! 1*)! .1/! 9*0*+&6&.,! .2! 0$2=#9/! *!

l3,.1&9!*'9/).$,m!.1*.!91*$*9./$&)/)!*!l9#6.#$/D)!/))/'9/! &'!'*$$*.&</!./$3)m!VF#$P/:!KLdh:!9&./=! &'!

"91/&+/6:!KLLM:!04WMdX!

"#$%/$)! 9233#'&9*./!;&.1!2.1/$! )#$%/$)4! >1/,! .*6P! *32'().! .1/3)/6</)!;1&6/! )#$%&'(4! >1/,! .*6P! &'!

.1/!29/*'!+/.;//'!)/.)4!>1/,!.*6P!&'!.1/!9*$!2'!.1/!;*,!.2!)#$%:!&'!.1/!9*$!2'!.1/!;*,!123/4!"#$%/$)!

1*.91!)#$%H06*')!2'!.1/&$!32+&6/!012'/)!+/%2$/!0$*9.&9/:!0$2('2).&9*.&'(!*'=!%*'.*)&)&'(4!!>1/,!91*.!

&'!.1/!9*$0*$P!2</$622P&'(!.1/!6&'/#0!02&'.&'(!;1&6/!;1&).6&'(!*)!0/$%/9.!;*</)!0//6!2%%!+/%2$/!.1/34!

"#$%/$)!.*6P!*%./$!0$*9.&9/:!+*)P&'(!&'!02).H)#$%!=/6&(1.!2$!320&'(!&'!*'!*%./$3*.1!2%!E#'=/6&(1.D4!"#$%!

.*6P! &)!'2.!92'%&'/=! .2! .1/!)#$%&'(! %&/6=4!"#$%/$)! .*6P!*32'(! .1/3)/6</)! &'! .1/!0#+6&9!=23*&'4!>1/,!

.*6P! &'! .1/! 92%%//! )120:! &'! .1/! +*$:! &'! .1/! 1*$=;*$/! ).2$/:! .1/! )#0/$3*$P/.:! *.! %22.,:! *.! ,2(*:! *.!

)91226!*'=!*.!;2$P4!"#$%/$)!.*6P!*+2#.!)#$%&'(!;&.1!2.1/$!)#$%/$)!;1/$/</$!*'=!;1/'/</$!.1/,!9*'4!!

Q'!=/)9$&+&'(!B2'=2'D)!2+)9#$/!).$//.!6*'(#*(/![/6=/$!VW88h:!04KdX! &306&/)!.1*.!*!)0/9&%&9! 6*'(#*(/!

)/.:!*'!*$(2.:! &)!#)/=!+,!0/206/!;12!*$/!l#'&./=!+,!92332'! &'./$/).)m4![/6=/$!=/32').$*./)! .1*.!

=&%%/$/'.! *$(2.! &)! /3062,/=! +,!3/3+/$)! 2%! .1/! 962)/6,! $/6*./=! 20&*./! *'=! 9*''*+&'2&=! =$#(H#)/$!

)#+9#6.#$/)! VW88h:!04KeX4! B*'(#*(/!*9.)!*)!*!)#+9#6.#$*6!92=/4!51/'!.1/!92=/! &)!+$2P/'! &.!1*)! .1/!

02./'.&*6! .2! l,&/6=! *! <*).! *32#'.! 2%! &'%2$3*.&2'm! V[*=*3/$! 9&./=! &'! "*'=):! W88W:! 04I&<X4! >1&)!

&'%/$/'9/!&)!2+<&2#)6,!&302$.*'.!%2$!*66!*'.1$20262(&).)4!!C6.12#(1!*!92332'!#'&</$)*6!.1$/*=!/I&).):!

)#+9#6.#$*6! 6*'(#*(/! ).,6/)! *'=! <29*+#6*$&/)! *00/*$! .2! &)26*./! )#$%&'(! 020#6*.&2')4! "#$%&'(!

)#+9#6.#$/)!/I1&+&.!=&).&'(#&)1*+6/!),3+26&)3!&'!.1/!%2$3!2%!)#$%+2*$=!+$*'=):!1*$=;*$/!0$/%/$/'9/!

*'=!)#$%!%*)1&2'4!>1&)!&'!.#$'!0$232./)!)#+9#6.#$*6!&=/'.&.,!*'=!&'./$0$/.*.&2'4!"#91!)29&*6!0$*9.&9/)!

*$/!./$3/=!l)&.#*./=!0$*9.&9/)m!V[2+2:!W88f:!04Kh7X4!

201

a;F;H%8"-'&"72(-$%8"&&"-23$*%8/5/)1%("1(%6/D"5',0"%",1>/&$%

J2>$*!>1#$)=*,!_*$91!Wd.1!W8KK!Vf!*3XS!C'2.1/$!)#0/$+!*#.#3'*6!=*,!&'!.1/!"2#.1!5/).4%

B#"6$*%_,!123/!2%%&9/:!&'!%$2'.!2'!.1/!Y/66!)9$//'!;&.1!./6/012'/!*'=!/)0$/))2!*.!1*'=4!

+6-%i%+6-/&(*%Z21'!\/$(#)2'!s!C''&/!O26.!

J.26I%?$(6&2#-2/,%l%J.26I%!/,3$&("-2/,*%5//-/$D)!F6(#5()!F/+A!)2#'=/=!2'!3,!&N12'/!]#).!+/%2$/!

8f884! F$&*'! F/66D)! &30$/))&</! (#&.*$! )262! &)! .1/! $&'(.2'/! *..*91/=! .2! 3,! (22=! )#$%&'(! 3*./! Z21'!

\/$(#)2'4!S()A-!&'.$2=#9/=!3/!.2!5//-/$!2'!.1/!KLLf!F*6&!C"[!.2#$4!Q.!)//3/=!6&P/!*!%&..&'(!.$&+#./!

.2!*..*91!1&)!'#3+/$!.2!.1/!.#'/4!51/'!.1/!F6(#5()!F/+A!(2/)!2%%!&.!&'<*$&*+6,!3/*')!)#$%!.*6P4!!>1&)!

&').*'9/!;*)!'2!/I9/0.&2'4!Z21'!;*)!922P&'(!#0!*!)#$%&'(!)91/3/4!!!!

lO/,!3*./4!51*.D)!1*00/'&'(cm!Q!*)P/=4!>1/$/!;*)!'2!0$/./'9/!2%!)*6#.*.&2'!%$23!.1/!2.1/$!/'=!2%!

.1/!./91'262(,:!]#).!*'!&33/=&*./!/I9&./=!.&$*=/4!!

lO*</! ,*! 91/9P/=! .1/!A/.c! K4f!3/./$)! *.! K7! )/92'=)4! >1*.! /*)./$6,D)! 0$/..,! $*=&9*6! +#.! &.)! (#''*!

+*9P!2%%4!";/66D)!]#30&'(4!B2;!.&=/D)!*.!'22'4!U/9P2'!&.D66!+/!/</'!+/../$!.1*'!>#/)=*,bm!Z21'!.22P!*!

?#&9P!+$/*.1!%2662;&'(!1&)!);//./'/$!H!>#/)=*,D)!)#$%!;*)!)#+6&3/4!\/$()!;*)!/=(&'(!1&)!(*</6!962)/$!

.2! ).$&P&'(! *! =/*64! Q! 0*#)/=!323/'.*$&6,:! $266&'(!3,! /,/)! *'=! )3&6&'(4! Q! 32</=! &'.2! ).*'=&'(! *'=!

#'92')9&2#)6,!).$/.91/=4!

l_*./:!Q!9*'D.b!QD</!(2.!*!1/*0!2%!;$&.&'(!.2!=24!Q!9*'D.!(2!.2=*,4!QD</!(2.!.2!(/.!.1&)!91*0./$!'*&6/=4m!

lF#66)1&.b! Y2! &.! .2'&(1.b! J*! 9*'D.! )#$%! *.! '&(1.! 9*'! ,*c! >1/)/! *$/! .1/! =*,)! ,*! 6&</! %2$4m! Z21'! ;*)!

3*P&'(!*.,0&9*6!)/')/4! Q! &3*(&'/=!1&3!=2&'(!*!@1/)1&$/!9*.! &30/$)2'*.&2'!2'!.1/!2.1/$!/'=!2%!.1/!

1*'=)/.:!($&''&'(:!+*)P&'(!&'!1&)!1#32$2#)!;&)=23!*'=!%6*;6/))!*$(#3/'.4!

l51/$/! *$/! ,2#! .1&'P&'(c! "02.! {cm! _,! *#.23*.&9! &'?#&$,! 3*./$&*6&)/=! *)! Q! )*#'./$/=! &'.2! .1/!

P&.91/'4!Q!;*)!120/%#6!)23/!323/'.#3!;2#6=!0*9&%,!3,!92')9&/'9/!*'=!/*)/!3,!=/9&)&2'H3*P&'(!

0$29/))4!!!

lA*1:!.1/!@$/*.#$/)D!+2,)!;/'.!&'!.1/$/!,/)./$=*,4!A2!)*'=!&'!.1/!92$'/$4!>1/,!%&'&)1/=!#0!)#$%&'(!*.!

_#%%6/$)4! Q! $/9P2'!;/!1/*=! ).$*&(1.! #0! .2! 26=! %*&.1%#64! Q.D66! +/! )32P&'D! #0! .1/$/4! >1/! $&(1.)!;&66! +/!

($&'=&'(!2'!.1*.!%*66&'(!.&=/4!J2#!62</!.12)/!$&(1.)!O26.,4!QD3!.1&'P&'D!;/!(2!#0!*+2#.!./'4!5/D66!(/.!

.1/!91*'(/!2%!)1&%.!.1/'4!@23/H2':!).20!0$/./'=&'(4!QD66!=$20!+,!,2#$!06*9/4!5/D66!.*P/!,2#$!9*$!1/,c!

_,!=&%%D)!)P/.91,!*'=!.1/!.$*9PD)!%#9P/'!('*$6,!*.!.1/!323/'.b!Q.D66!+/!(2&'(!2%%!#0!.1/$/b!J*!P'2;!,*!

;*''*!)#$%bm!

202

lC$$$$$1111!H!QD66!)//!12;!Q!(24m!>1/$/!;*)!*!91#9P6/!&'!3,!/*$!*'=!.1/!012'/!)1*$06,!=&)92''/9./=4!!Q!

P'/;!.1*.!\/$()!;2#6=!+/!%$2.1&'(!&'!3,!=$&</;*,!6&P/!*'!G</$/*=,!G'/$(&)/$!+#'',!]#).!+/%2$/!./'4!

C''&/! $*&)/=!1/$!/,/+$2;4!"1/!)122P!1/$!1/*=!)62;6,:! .&6.&'(! &.!+*9P;*$=)! &'!=&)+/6&/%4! l[22=! 6#9P!

;&.1! .1/! $/)/*$914m!"1/!=/6&+/$*./6,!0*#)/=4! lC'=!1*</!*!(22=!)#$%:m! )1/! $/9&./=!)62;6,:! )2#'=&'(!

2#.!/</$,!;2$=!&'!=/6&+/$*./!3/62=&2#)!$&=&9#6/4! !>1/!=22$!962)/=!;&.1!3,!;&%/D)!/I&.4! Q!P'/;!Q!1*=!

.;2!12#$)!2%!;$&.&'(!.&3/!+/%2$/!Q!;*)!(2&'(!)#$%&'(4!>;2!12#$)!2%!;*&.&'(!%2$!.1/!;&'=!.2!)#+)&=/4!

>;2!12#$)!%2$!.1/!.&=/!.2!%*66:!%2$!.1/!32$'&'(!9$/;!.2!/I&.4!>;2!12#$)!.2!;*&.:!.;2!12#$)!.22!3*',b!

l@2'9/'.$*./m!Q!32#.1/=!?#&/.6,!.2!3,)/6%!o%%%!

Q! =&=! 1*</! *! (22=! )#$%! #0! *.! F/*$)! .1*.! 32$'&'(4! Q! 1*=! *! ($/*.! )#$%! H! 62.)! 2%! 6*#(1):! 62.)! 2%! %#'4!

"23/.&3/)!.1/!#'&</$)/!=/6&</$)4!a*$3*:!0$2<&=/'9/:!(22=!6#9P:!&.D)!*66!*+2#.!+/&'(!&'!.1/!$&(1.!06*9/!

*.!.1/!$&(1.!.&3/4!Q!*3!$/%6/9.&'(!2'!.1/!)/))&2'!'2;:!)3&6&'(!*)!Q!;$&./4!Q!*3!$/06*,&'(!*!6*$(/!12662;!

$&(1.:!).//0/'&'(!&'!3,!0*.1:!+#++6&'(!*'=!;*66&'(!#0!2'!.1/!)1*662;!$//%4!Q!*3!$/6&<&'(!*!$/*)2'*+6/!

9#.+*9P:! 923&'(! *$2#'=! )322.16,! ;&.1! *! )0$*,! 2%! ;*./$:! 0#'91&'(! 2%%! .1/! %2*3&'(! )/9.&2'! .2!

92'.&'#/! 3,! $&=/4! Q! *3! $/9*66&'(! .1/! 92'</$)*.&2')! Q! 1*=! ;&.1!'/>>::! $/3/3+/$&'(! =)+-2! 6&'/#0!

+*'./$:! $/9266/9.&'(! 3/A-! '2==&'(! *9P'2;6/=(/3/'.! %$23! *9$2))! .1/! 91*''/6! *.! F*+&/)4! Q! *3!

)3&$P&'(!*)!Q!$/6&</!=+7/!(&<&'(!.1/!'2.2$&2#)!E26=!3*./D!*!1*$)1!($&66&'(!$/(*$=&'(!1&)!?#/#/!]#30&'(!

./'=/'9,4! Q! *3! $/<&/;&'(!3,)/6%! 122.! 62#=6,:! =$*;&'(! 6&'/#0! *../'.&2'! .2!S()A-! =$200&'(! ).,6&)16,!

6*./!&'.2!*!)26&=!+23+4!"#91!9*0&.*6!9233#'&9*.&2'):!</$+*6!*'=!'2'H</$+*6:!*$/!&'./($*6!.2!*66!)#$%&'(!

)#+9#6.#$/)4! Q'! =29#3/'.&'(! .1&)! /6/3/'.! 2%! @*0/! @$#)*=/$! 0$*9.&9/:! Q! *3! *006,&'(! "0$*=6/,D)!

.$*')6*.&2'! 9230/./'9/!;&.1!*!=*)1!2%!F2#$=&/#&)1! $/%6/I&</! )29&262(,:! ).$*&(1.! %$23! .1/! %&/6=!*'=!

&'.2!.1/!.1/)&)4!!

^'! .1/! $/.#$'! ]2#$'/,! %$23! F/*$):! Q! 1*=! 2002$.#'&.,! .2! $/%6/9.! 2'! 3,! /*$6,! 32$'&'(! ./6/012'/!

=&*62(#/!;&.1! Z21'! *'=! #'=/$).22=! &.)! )&('&%&9*'9/! .2! .1&)! ;2$P4! Q! $/92('&)/=! .1*.! *! 92')&=/$*+6/!

*#.2'232#)! )#+9#6.#$*6! /I91*'(/! 1*=! .*P/'! 06*9/4! 52#6=! *! '2'H)#$%/$! #'=/$).*'=! .1*.!

92'</$)*.&2'c! 52#6=! *! )#$%/$! %$23! 2#.)&=/! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! /'<&$2'3/'.! 9230$/1/'=! .1/!

)#+9#6.#$*6!*$(2.!*'=!9$*9P!.1/!@*0/!@$#)*=/$D)!92=/c!!

"#$%! )02.! '23/'96*.#$/:! '&9P'*3/):! ]*$(2'! =&</$(/'9/! H! )#$%&'(! 6&'(#&).&9)! %6#9.#*./! %$23!06*9/! .2!

06*9/!*'=!%$23!*(/!.2!*(/4!>1/!)#$%/$)D!*$(2.!&)!*'!/</$H91*'(&'(!%/*).4! !"23/!./$3)!*$/!#'&</$)*6:!

2.1/$)! *$/! )#+9#6.#$*66,! )0/9&%&94! "23/! ./$3)! $/3*&'! &'($*&'/=! &'! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/:! 2.1/$)! *$/!

.$*')&/'.:!=&)9*$=/=!6&P/!%6*$/=!]/*'):!06*.%2$3!)12/)!*'=!91//)/!962.1!)1&$.)4!!

A2+2=,!)*,)!92;*+#'(*!*',32$/4!! ! !!!!!! !

203

a;F;F%J"7I%2(%6.$"#*%!"#2-"7%2(%$K#$,(23$%

"#$%/$)D!92'</$)*.&2')!1*+&.#*66,!&'<26</!;*</!$&=&'(!%/*.)4!"#$%/$)!/</$,;1/$/!l$/3/3+/$!*'=!.*6P!

*+2#.!=&%%/$/'.!);/66):!+/).!+*$$/6)!*'=!;2$).!;&0/2#.)m!VG</$):!W88e:!04WdKX4!Q'./$/).&'(6,:!)#91!)#$%!

$/6*./=! .*6P! ./'=)! .2!+/! $/(*$=/=!*)!+/&'(! .$&<&*6!+,!'2'H)#$%/$)4!>2! .1/!2#.)&=/$D)!/*$:!=&)9#))&2')!

$/(*$=&'(! .1/! ;*</! $&=&'(! 9#6.#$/! 0$/)/'.)! *)! )3*66H.*6P4! T+&?#&.2#):! )#$%! $/6*./=! 9233#'&9*.&2'!

).&(3*.&)/)! )#$%/$)! *)! +/&'(! )&'(6/! %*9/./=4! C)! *'! /'.1#)&*).&9! )#$%/$:! Q! 1*</! 2%./'! +//'!3/.!;&.1!

$/.2$.)! )#91! *)! EY2'D.! ,2#! (/.! )&9P! *'=! .&$/=! 2%! )#$%! .*6PcD! 2$! EQ)! )#$%&'(! *66! ,2#! /</$! =&)9#))cD! QD3!

92'%&=/'.!.1*.!3*',!2.1/$!)#$%/$)!1*</!$/9/&</=!)&3&6*$!3&6=! &')#6.)4!>2!.12)/! &'! .1/!)#$%&'(!9&$96/:!

)#91!&''#/'=2!&)!=&)3&))/=!;&.1!&'=&%%/$/'9/:!/</'!)3#('/))4!B&P/!/92'23&9!9*0&.*6:!9#6.#$*6!9*0&.*6!

&)!1&(16,!)2#(1.!*%./$4!!"&('&%&9*'.!)#$%&'(!P'2;6/=(/!&)!*99#3#6*./=!<&*!9233#'&9*.&2'4!!

"#$%/$)!*$/!(#*$=/=!*+2#.!1#)1H1#)1!)#$%!)02.)4!>1/,!P//0!'/;!);/66!0$2('2)/)!962)/!.2!.1/!91/).4!

"#$%/$)! ;&.1126=! &'%2$3*.&2'! *+2#.! &30$2<&'(! )#$%&'(! 3*'2#<$/)4! >1/,! =2'D.! 6&P/! =&<#6(&'(!

&'%2$3*.&2'! *+2#.! /%%/9.&</! '/;! %&'! =/)&(')4! F#.! .1/,! =2b! "#$%/$)! =2! )1*$/! .1/&$! )/9$/.)4! "#$%/$)!

)06#$(/!.1/&$!)#+9#6.#$*6!9*0&.*64!O2;/</$:!)#91!)1*$&'(!=2/)!'2.!1*00/'!;&.1!/</$,2'/4!Y&).$&+#.&'(!

9*0&.*6! &)! *'! *9.! 2%! (/'/$2)&.,4! "1*$&'(! 299#$)! ;&.1! .1/! )/6/9.! %/;4! "#$%/$)! =&).$&+#./! 9*0&.*6! ;&.1!

2.1/$!)#$%/$)!;12!*6)2!1*</!9#6.#$*6!9*0&.*64!@*0&.*6!92')#30.&2'!&)!*66!*+2#.!+#&6=&'(!),'/$(&/)!*'=!

&)!2%./'!+*)/=!2'!.1/!E;1*.D)!&'!&.!%2$!3/D!*..&.#=/4!!

a'2;6/=(/*+6/! )#+9#6.#$*6!3/3+/$)! =/</620! .1/&$! 0$/9&)&2'!2</$! .&3/! .1$2#(1! .1/&$! /I0/$&/'9/)4!

@2'</,&'(!<*6#*+6/!9#6.#$*6!9*0&.*6!/'1*'9/)!*!)#$%/$D)!).*.#)4!Y&<#6(&'(!<*6#*+6/!&'%2$3*.&2'!1*)!.1/!

02./'.&*6!.2!/'1*'9/!*!)#$%/$D)!$/0#.*.&2'4!5&)/!)#$%/$)!*$/!*=3&$/=4!`/./$*'!)#$%/$)!*$/!$/)0/9./=4!

>1/,!*$/!2%./'!92')#6./=4!>1/&$!9*0&.*6!20&'&2')!*$/!1&(16,!<*6#/=4!!

^'!.1/!2.1/$!1*'=:!3*P&'(!*'!&'92$$/9.!0$/=&9.&2':!2</$).*.&'(!.1/!3/$&.!2%!*!)/9$/.!)#$%&'(!629*.&2'!

2$! E.*6P&'(H#0D! 0/$)2'*6! )#$%&'(! 0/$%2$3*'9/! &)! %$2;'/=! #02'! &'! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/4! F&(! .*6P:! %226&)1! .*6P! *'=! )/6%! .*6P! $/)#6.)! &'! '2)/=&<&'(! 9*0&.*6! 9$/=&+&6&.,4! ^'! 299*)&2'!

12;/</$:!*../30.&'(!91*$&.*+6/!)#$%H$/6*./=!)1*$&'(!9*'!+*9P%&$/4!Q!*3!$/(#6*$6,!$/3&'=/=!*+2#.!.1/!

%2662;&'(!%*./%#6!"*3*$&.*'!)6&0#0!+,!3,!(22=!)#$%&'(!3*./)!Y/*'!\*'92./!*'=!a&3!F//$)4!%

%

%

%

%

204

a;F;V%8"-'&"72(-$%8"&&"-23$*%T//)%0&"6$%-'&,(%-/%>')%

J2>$*!>1#$)=*,!Z#6,!W7$=!W88L!VKK478!*3XS!C!926=:!)#'',!;&'./$D)!=*,:!)2#.1/$6,!;&'=):!)26&=!);/664%

B#"6$*%F#'P/$!F*,!H!F2'/,*$=)!

+6-%i%+6-/&(*%@*0&.*6!)1*$&'(!&)!*!=/6&9*./!*0.&.#=/%Y%"*3!*'=!L/77-::!Y/*'!*'=!a&3!!

J.26I%?$(6&2#-2/,*%C%./$!)*<&'(!#0!3,!1*$=H/*$'/=)!%2$!32'.1)!Q!=/9&=/=!.2!#0($*=/!3,!9$#).,!26=!

)./*3/$!;&.1!*!0$/3*.#$/!+&$.1=*,!0$/)/'.4!Q!%&'&)1/=!#0!(2&'(!;&.1!*'!&''2<*.&</:!%$2'.H62*=&'(!U&0!

@#$6!GHF23+!*%./$!$/9/&<&'(!.1/!(22=H2&6!%$23!B#P/,!>123*)!*.!@2#'.$,!5*</)4!!

_2=/$'!;/.)#&.)!*$/!+6&))4!>1/,D$/!)2%.!*'=!.1/,D$/!)322.14!>1/,!)3/66!;2'=/$%#64!A/20$/'/!).&9P)!

.2! .1/! .2$)2! 6&P/! *! )#0/$1/$2! 92).#3/4!A/;!;/.)#&.)! 1*</! *3*-&'(! .1/$3*6! &')#6*.&2'!0$20/$.&/)4!!

A/;!;/.)#&.)!P//0)!)#$%/$)!;*$3!*'=!*(&6/!%2$!/I./'=/=!0/$&2=)!&'!.1/!91&66,!29/*'4! Q!;*)!P//'!.2!

91$&)./'!3,!+$*'=H'/;!)#&.!&'!).,6/4!!

@1/9P&'(!.1/!A*.#$*6&)./!);/66!+#2,:! Q!;*)!).2P/=!.2!)//!*!K7!)/92'=!;*</!0/$&2=!32#'.&'(! 6&P/!*!

A&9P! A*.*'#&7h! 6/*04! Q! $*0&=6,! =$2</! 2#.! .2! F#'P/$)! *'=! 91/9P/=! )23/! 0$23&)&'(! ;*</! .$*&6)! *.!

F2'/,*$=)!%$23!.1/!.20!2%!.1/!1&664!Q.!;*)!*!+/*#.&%#6!96/*'!29/*'4!!

Q'!.1/!9*$0*$P:!Q!/*(/$6,!0#66/=!&'.2!3,!'/;!;/.)#&.!2'6,!.2!=&)92</$!.1*.!QD=!0#.!.1/!+622=,!.1&'(!2'!

+*9PH.2H%$2'.4! Q! )926=/=! 3,)/6%! ;&.1! *'! *#=&+6/! E,2#D$/! p/I06/.&</q! P&==&'(bD! *'=! 1*).&6,! ).$&00/=4!

\2$.#'*./6,!'2+2=,!;*)!0$/)/'.!.2!;&.'/))!3/!(22)/!.1*.!&'&.&*6!/'.$,4!C%./$!*!3&'#./!).*'=&'(!'#=/!

2'! .1/! 926=! +&.#3/':! Q! $/)2$./=! .2! =2''&'(! 3,! (6*))/)! &'! 2$=/$! .2! =/./$3&'/! 92$$/9.! *=3&))&2'!

0$29/=#$/4! >1/! '/;! %*'=*'(6/:! %$2'.! 62*=&'(! 91/).! -&00/$!;*)! 2'/! .$&9P! .1*.! .1&)! 26=! =2(! =&=! '2.!

*'.&9&0*./4!A2.!*'!20.&3*6!).*$.!.2!.1/!)/))&2'4!

GI9&./=6,!Q!$*'!.1/!F*,!;&.1!)#$%+2*$=!#'=/$*$34!Q!;*)!)#$0$&)/=!.2!=&)92</$!.1*.!.1/!;*</)!;/$/!*!

(22=!=/*6!+/../$!.1*'!QD=!*'.&9&0*./=4!>1/!.;2!,2#'(!629*6!+62P/)!&'!.1/!6&'/#0!;/$/!=/326&)1&'(!.1/!

%*).! +$/*P&'(! $&(1.H1*'=/$)! &'! 920,+22P! )/?#/'9/! H! 6*./! =$20:! +2..23! .#$':! ).*66:! .#+/:! 0#30!*'=!

/I&.4!>1/!+2,)!9#$.6,!'2==/=!*)!Q!]2&'/=!.1/34!Q!1*=!&'./$$#0./=!.1/&$!*3+&/'9/4!Q!)62;6,!+6/'=/=!&'.2!

.1/!/?#*.&2':! )1*$&'(! .1/!?#*6&.,! )#$%:! 122.&'(!*'=! 6*#(1&'(!#'=/$! .1/! )2%.!;&'./$! )#'4! >1/!29/*'!

;*)!*!.$*')0*$/'.!($//'H+6#/!1#/4!>1/!;1&./!)*'=!+*'PD)!)&612#/../!.2006/=!.1/!);/66)! &'.2!$*9&'(!

9,6&'=/$)!;&.1!$/(#6*$&.,4!!

7h!A&9P!A*.*'#&!&)!*'!C\B!%22.+*66/$!92'.$*9./=!.2!.1/!5/).!@2*).!%$*'91&)/4!".*'=&'(!*.!*'!&302)&'(!W8K!93:!.1/!l\6,&'(!\&]&*'m!&)!$/'2;'/=!*9$2))!.1/!'*.&2'*6!9230/.&.&2'!%2$!1&)!=$/*=629P):!1&)!/I9&.&'(!0/$0/'=&9#6*$!6/*0!&'!.1/!$#9P!*'=!1&)!1&(1!3*$P&'(!*'.&9)4!!

205

C%./$!*!92#06/!2%!12#$)!Q! 6/%.!.1/!)9/'/!*'=!*3+6/=!+*9P!#0!.2!.1/!9*$!&'!02).H)#$%!=/6&(1.4!B22P&'(!

+*9P! =2;'! 2'.2! F2'&/):! .1/! 6*=)! ;/$/! ).&66! 2#.! )1$/==&'(:! )/'=&'(! #0! $22)./$H.*&6)! 2%! )0$*,:!

=&)*00/*$&'(!+/1&'=!.1/!0&.91&'(!</&6)!2%!*$=2#$4!_,![22=!"*3*$&.*'!)&=/!#'/I0/9./=6,!/3/$(/=!&'!

.1/!/#012$&*4! Q!=/9&=/=!.2!)1*$/! .1/!)/9$/.!;&.1!*!92#06/!2%!3,!)#$%&'(!*3&(2)!;12! Q!P'/;!;2#6=!

*00$/9&*./!.1/!.&04!Q!+#--/=!Y/*'!\*'92./!*'=!a&3!F//$)!2'!.1/!32+&6/!;1&6/!$/6/*)&'(!3,)/6%!%$23!

3,!GHF23+!&'!*!;*./$,:!)?#/691&'(:!)#9P,!$#0.#$/4!C%./$!&'=&9*.&'(!.1/!0/$%/9.!92'=&.&2')!Q!1/*=/=!

123/!%2$!*!12.!)12;/$:!*!12.!0&/!*'=!*!12.!9#0!2%!./*4!!!

A2;!.1/!).2$,!)12#6=!/'=!1*00&6,!1/$/:!+#.!&.!=2/)'D.4!"#$%!92'=&.&2')!;*&.!%2$!'2!3*'!j!;23*'4!F,!

.1/!.&3/!.1/!+2,)!=2;'/=!.1/&$!9*$0/'.$,!.226)!*'=!3*=/!&.!2#.!.2!F2'&/):!.1/!);/66!1*=!]#30/=!*'=!

.1/!.&=/!1*=!=$200/=4!>1/!)&.#*.&2'!1*=!91*'(/=!%$23!3*$</662#)!.2!3#=!*'=!Q!;*)!+/).2;/=!*!'/;!

'&9P'*3/!*)! *'!2#.923/4!C! ($&''&'(!Y/*'! ).&66! 6*+/6)!3/!'/#V:! *)! *! $/)#6.! 2%! .1*.! 9*0&.*6! )1*$&'(!

/0&)2=/4!Q!$/(#6*$6,!.*P/!*!1*33/$&'(!*+2#.!.1/!E+*=!9*66D4!!

QD3!)#$/!.1/$/D)!*!6/))2'!1/$/!%2$!.1/!;&=/$!)#$%&'(!9#6.#$/4!B22)/!6&0)!o! !!!!!!!!!!!!!! !

%

a;V%Q/6"7%7$0$,)(*%!&'(")$&%6"#2-"72(-(!

>1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! &)! 92302)/=! 2%! 3*',! )#$%/$)! ;12! 9233*'=! *! ).$2'(!

*;*$/'/))! 2%! .1/&$! )#$%&'(! /'<&$2'3/'.4! "#91! *).#./! )29&*6! *9.2$)! /I&).! &'! *66! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)4!

"#$%&'(! /6=/$)! *$/! *! =&).&'9.&</:! &302$.*'.! )#+9#6.#$*6! 020#6*.&2'4! >1/)/! ;&)/! &'=&<&=#*6)! *$/!

91*$*9./$&).&9*66,! /).//3/=! +/9*#)/! 2%! .1/&$! ;*</! $&=&'(! =//=)! *'=! +/9*#)/! 2%! .1/&$! 629*6!

P'2;6/=(/4!>1/&$!20&'&2')!*$/!.$/*)#$/=!*)!*!$/)#6.!2%! .1/&$!0$/9&)&2'!*'=!/'=#$*'9/4! Q.! &)! .1$2#(1!

629*6! 6/(/'=)! .1*.! )#+9#6.#$*6! P'2;6/=(/! &)! $/&'%2$9/=4! C6.12#(1! )#$%/$)! (*&'! 92')&=/$*+6/! 9*0&.*6!

.12$2#(1!/I0/$&/'9/:! &.! &)! *6)2! (6/*'/=! .1$2#(1! .1/!(#&=*'9/! )#006&/=!+,! )#+9#6.#$*6! /6=/$)4! Q! 0*,!

</$,!962)/!*../'.&2'!.2!3*',!2%!.1/!26=H)91226!@*0/!@$#)*=/$)!;1/'!.1/,!=&)9#))!1&).2$,:!)#$%+2*$=):!

/9262(,! *'=! P&'*/).1/.&9)4! Q! *3!'2.! *62'/! &'! $/92('&)&'(! )#91! </./$*')! *)! +/&'(! &92'&9! )#+9#6.#$*6!

92').&.#/'.)4!

lJ/*1:!;/!1*</!3*',! ($/*.! )#$%/$)! =2;'!1/$/:m! )*&=! Z21'!_*662,4! l[/2$(/! "&30)2'! &)! *! %*'.*).&9!

)#$%/$! o! *! ($/*.! ;*./$3*'4! O/! P'2;)! .1/! 06*9/! =2;'! 1/$/! *)! ;/66! *)! *',+2=,4m! Z21'! *==/=!

[/2$(/D)! +$2.1/$)! _&91*/6! *'=! Z21'',! .2! .1/! 0$2=&(,! 6&).4! lQ*'! @*&$')! &)! *! )#$%&'(! 6/(/'=4! _&.91!

>12$)2'! &)! *'2.1/$! ;12! 3*=/! 1&)! 3*$P! 2'! .1/! ;2$6=4! C'=! 2%! 92#$)/! Y*</! _*9*#6*,:! 1/D)! *!

$/3*$P*+6/!)#$%/$:m!Z21'!'2==/=4!lY*</!)12;/=!/</$,2'/!&'!.1/!)#$%&'(!;2$6=!.1*.!&%!,2#!;2$P!1*$=!

,2#!9*'!*91&/</!*',.1&'(4m!

206

lG</$,+2=,!P'2;)!;12!C'=,!Z2'/)!&):m!).*./=!G6&!U,*'4!lC!62.!2%!9$/;!).&66!(/.!.1/!)#$%!$/02$.!%$23!

1&3!&'!.1/!32$'&'(4!O/D)!96#/=!#0!2'!;1*.D)!1*00/'&'(!*.!.1/!629*6!)#$%!)02.)!o!629*6!P'2;6/=(/4m!G6&!

*==/=!_*$P!O&66)!.2!.1/!&'</'.2$,4!l'$%%-::!1*<&'(!.1/!)#$%!)120!*'=!*66:!1/D)!+//'!</$,!&'%6#/'.&*6!&'!

.1/! 629*6! 9233#'&.,!o! =2&'(! .1/! )#$%! $/02$.! 2'! .1/! $*=&2! *'=! 2'! >`! %2$! )#91! *! 62'(! .&3/4! Q%! QD3!

+#,&'(!*!6/((&/!Q!).&66!(2!&'!*'=!(/.!&.!%$23!_*$P4!O/D)!*!(22=!+62P/!o!1/D)!(22=!.2!1*</!*!91*.!;&.14m!

l5/D</! (2.! *! %/;! %*&$! =&'P#3! 629*6! 6/(/'=)! =2;'!1/$/:m! )3&6/=!5*$$/'! F2,/)4% cF62P/)! 6&P/! F*$$,!

J2#'(! *'=! [/2$(/! "&30)2'4m! 5*$$/'! 02'=/$/=! *'=! $/9233/'=/=! %/$</'.6,! .1*.! Q! )12#6=! l(/.!

4(/)A$(!p"&30)2'q!*'=!"#Q!pJ2#'(q!=2;'!2'!.1/!$/92$=m!&'!.1&)!$/)/*$914!!`J2#!P'2;:!.12)/!+62P/)!

1*</! )#91! *! 1#(/! +/*$&'(! 2'! 2#$! )#$%&'(! 9#6.#$/! =2;'! 1/$/!o! ! *'=! &.D)! &302$.*'.! .2! (/.! *66! .1*.!

1&).2$&9*6!).#%%!=2;'!)2!;/!=2'D.!62)/!&.!o!*'=!$/92$=!&.!%2$!.1/!%#.#$/4m!>1*'P)!5*$$/':!]2+!=2'/4!

!>1/$/!*$/!*!3#6.&.#=/!2%!/6=/$)!;12!1*</!&'%6#/'9/=!*'=!)1*0/=!.1/!629*6!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!_*',!

2%! .1/)/!0$23&'/'.!)#$%/$)!1*</!(/'/$2#)6,!92'.$&+#./=! .2! .1&)! $/)/*$914!"#$%&'(!</./$*')!=/)/$</!

.1/! $/)0/9.! .1/,! *$/! *%%2$=/=4! "#91! /).//3! &'! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! =2/)! '2.!

1*00/'! +,! *99&=/'.4! "#$%&'(! 9*0&.*6&)3! &)! (*.1/$/=! .1$2#(1! 12#$)! 2%! 0*.&/'.! 0$*9.&9/! *'=! =#$*+6/!

1&(1!?#*6&.,!0/$%2$3*'9/4!!

%

a;V;H%!"#2-"7%6/>>',26"-2/,%6"($%(-')1*%:./[(%"4&"2)%/4%-.$%P20%P")%P"gS%

^'! *! 3*('&%&9/'.!5/='/)=*,! 32$'&'(! &'!_*,! W8K8! Q! ;*)! )#$%&'(!_*33*)! ;&.1! *+2#.! W8! 2.1/$!

/*(/$!)2#6)4!C6.12#(1!.1/!)#'!;*)!)1&'&'(!*'=!.1/!;*</)!;/$/!.20!?#*6&.,:!.1/!<&+/!&'!.1/!;*./$!;*)!

)26/3':!*632).! )&33/$&'(4!>1/$/!;*)!'2!2</$.!*(($/))&2'! &'! .1/! 6&'/#0S!12;/</$:! )./$'! %*9/)!*'=!

6&..6/! .*6P!3/*'.! .1*.!/</$,2'/!;*)! ./')/4! Q! %/6.!3,)/6%!($&'=&'(!3,! .//.1:!96/'91&'(!3,! ]*;4! Q!;*)!

+/&'(!%*$!.22!)/$&2#)!&'!.1/!+/*#.&%#6!)&.#*.&2'4!!

Q! =&='D.! /</'! '2.&9/! F*$$,! J2#'(! 0*==6/! #0! %$23! N*00*):! +#.! Q! 9/$.*&'6,! 1/*$=! 1&)! +&(H+*=H;26%!

+223&'(!/'.$*'9/4!lU&(1.:!.1/!62.!2%!,2#!9*'!%#9P!2%%!'2;b!QD3!1/$/!*'=!Q!3/*'!+#)&'/))bm!>1/!6&'/#0!

323/'.*$&6,!0*'&9P/=4!O/*=)!.#$'/=4!"#$%/$)!)6&00/=!*+2#.4!O2;/</$:!32).!2%!#)!$/92('&)/=!F*$$,D)!

+$2*=:! ;1&./H.22.1,! ($&'! *)! *! ),3+26! 2%! %#':! *)! *! (/).#$/! 2%! (22=;&664! >1/! *'().! =&))26</=!

&').*'.*'/2#)6,4!B22P&'(!*$2#'=!.1/!($2#0!)&..&'(!2'! .1/&$! )#$%+2*$=):! )23/!)3&6/=:! )23/!'2==/=!

P'2;&'(6,! *'=! )23/! ]2&'/=! "#Q! &'! $*3+#'9.&2#)! 6*#(1./$4! ^'/! 2$! .;2! $*'=23! 2'622P/$)! 622P/=!

#'9/$.*&':!0/$1*0)!/</'!92'%#)/=4!F*$$,D)! 62%.,!02)&.&2'! &'! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(!)#+9#6.#$/!

/'*+6/)! 1&3! .2! +$&'(! )#91! #')9$&0./=! 3/$$&3/'.! .2! *'! &'./')/! )#$%&'(! %&/6=4! "#91! 9*0&.*6!

9233#'&9*.&2'!$/%6/9.)!)/6%!92'%&=/'9/!*'=!&'=&9*./)!P'2;6/=(/!2%!)&.#*.&2'4!!

207

51/'! Q! $/3&'=/=!F*$$,! 2%! .1/! 299*)&2'! =#$&'(! 2#$! &'./$<&/;:! 1/! /I06*&'/=! 1&)! $2#(1H12#)/! /'.$,!

;&.1!;&)=23!*'=!1#32#$4!%

P"&&1% O/',0*! pB*#(1&'(! *'=! '2==&'(! 1&)! 1/*=q! J/*1! Q! $/3/3+/$! .1*.! 32$'&'(! *66! $&(1.4!

"23/.&3/)!&.D)!'&9/!.2!.*P/!)23/!./')&2'!2#.!2%!.1/!6&'/#0!&)'D.!&.c!A2;!.1*.!QD3!*.!/*)/!;&.1!

3,!)#$%&'(:!&.D)!'2.!]#).!*+2#.!1*<&'(!*!(22=!)#$%:!&.D)!32$/!*+2#.!1*<&'(!*!(22=!.&3/4!"2!&%!Q!

9*'!+2#'9/!2%%!*!%/;!0/206/!*'=!o!(/.!*!%/;!(22=!;*</):!.1/'!QD</!1*=!*!)(#%%:!p/301*)&)q!

(22=!.&3/4!Q!=2'D.!P'2;!&%!/</$,2'/!1*)!.1*.!)*3/!2#.622Pc!!

C! 9&$96/H;2$P! )9/'*$&2!2%! )3&6&'(!;*</! $&=/$)!?#&9P6,!3*./$&*6&)/=!*%./$!F*$$,D)! .1#'=/$2#)! *$$&<*64!

"#$%/$)! 0&9P/=! 2%%! )/.)! &'! 1*$32',! *'=! $/.#$'/=! .2! .1/! 6&'/#0! .2! 0*.&/'.6,! ;*&.! .1/&$! .#$'4!

@2'(/'&*6&.,!;*)! &30*$./=! .2! .1/! ),)./3!+/9*#)/!2%!*'! &'.#&.&</!*9.4! Q! *3!92'<&'9/=! .1*.! )#91!*'!

/'.$*'9/!;2#6=!'2.!*6;*,)!$/)#6.!&'!.1/!)*3/!2#.923/4!A2'/.1/6/)):!F*$$,D)!9#6.#$*6!962#.!/'*+6/=!

1&3! .2! $/92('&)/! .1/! *.32)01/$/! *'=! 1*</! .1/! 02&)/! .2! =/6&</$! *'! /%%/9.&</!3/))*(/4! Q! ;*.91/=!

F*$$,!962)/6,!&'!.1/!6&'/#0!.1*.!=*,4!Q!$/)0/9.!1&3!*)!*!)#$%&'(!/6=/$4!Q!*=3&$/!1&)!)P&66!*'=!1&)!).,6/4!Q!

/']2,!.1/!;*,!F*$$,!+$&'()!=&).&'9.&2'!.2!2#$!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!6&'/#0)4!Q!*3!'2.!2'!3,!2;'!

;&.1!.1&)!=/%/$/'9/4!!>1/!629*6!9$/;!*=2$/!"#Q4!O/!&)!*'!*0/I!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$:!&')&(1.%#6!*'=!

1&(16,!$/)0/9./=4!F*$$,D)!029P/.)!*$/!+#6(&'(!;&.1!9#6.#$*6!9*0&.*64!

!

A20'&$%a;H*%P"&&1%O/',0%$,W/12,0%c&$"771k%0//)%-2>$(%2,%-.$%Z"7)23$(%d?"&"%+&6.23$e% %

208

!."#-$&%J$,*%@&"6-26$%

31(!-(#!$-!8/#*$+X!%$?(!#!./55%(!/8!.(()!

31(!6#O(!$-!0/*$+2!.;5!R!#$+25!A/5!+/!8(#)!

RX*!6#V$+X!7/6+!-/!51#5!RX%%!A/!)(#%!8#-5!

RX*!6#V$+X!7/6+!.(0#;-(!$5X-!)(#%%:!#!.%#-5!\!

RX*!A/$+X!-;)8$+X!

RX*!A/$+X!-;)8$+X!

! U&</$)!@#232!V5//-/$X!

! "#$%!5*I!C3/$&9*!H!>1/!F6#/!C6+#3!VKLLdX!

%

HG;G%R,-&/)'6-2/,*%:."-%)/%-.$%!&'(")$&(%)/S%

N$*9.&9/!&)!;1*.!0/206/!=24!"29&*6!+/1*<&2#$!*'=!/</$,=*,!6&%/!0*$*66/6!0$*9.&9/4!B&P/'&'(!0$*9.&9/!.2!*!

(*3/:! F2#$=&/#! VKLLW:! 04ehX! ).&0#6*./)! .1*.! l0$*(3*.&9! %*&.1m! &)! /))/'.&*6! %2$! )#99/))%#6! 0$*9.&9/4!

N$*9.&9/!9*'!2'6,!+/!3*)./$/=!;1/'!.1/!$/6/<*'.!lo!)P&66:!=/I./$&.,:!=/6&9*9,!p*'=q!)*<2&$H%*&$/\m!*$/!

=&)06*,/=!+,!.1/!06*,/$!VF2#$=&/#:!KLLW:!04f8X4!@*0&.*6!*'=!0$*9.&9/!*$/!),3+&2.&94! !\#'=*3/'.*66,:!

l)*<2&$H%*&$/m! /'*+6/)! )29&*6! *9.2$)! .2! =/</620! ).$*./(&/)! .1*.! /'1*'9/! .1/&$! 0$*9.&9/! +,!

9230$/1/'=&'(!*'=!#.&6&)&'(!.1/!$#6/)!2%!.1/!(*3/4!!!

"#+6&3&'*6!#'=/$).*'=&'(!2%!9#6.#$*6!0$*9.&9/!&)!$/%/$$/=!.2!+,!F2#$=&/#!*)!l=2I*m!VKLLW:!04hWX4!>1&)!

&'<26</)!.1/!06*,/$!+/923&'(!)2! &33/$)/=!&'!.1/&$!9#6.#$/!.1*.!0$*9.&9/!+/923/)!l)/92'=!'*.#$/m4!

Y2I*! &)! 2$.12=2I! 9#6.#$*6! +/1*<&2#$4! Y2I*! &)! 9#6.#$*6! 92332'H)/')/4! 51/'! =2I*! +/923/)!

/3+/==/=:! 9#6.#$*6! 0$*9.&9/! +/923/)! *#.2'232#)4! ! Z/'P&')! VKLLW:! 04h8X! $/%/$)! .2! )#91! $/%6/I!

+/1*<&2#$! *)! l*! %//6! %2$! .1/! (*3/m4! N$*9.&9/!;2#6=! '2.! 299#$! l#'6/))! &.! p;*)q! .*P/'! %2$! ($*'./=m!

VZ/'P&'):!KLLW:!04hKX4!"#$%/$)!$&=/!;*</):!*.!*!(6*'9/:!.1*.!&)!.1/!)#$%/$D)!(*3/4!F#.!*!)#$%/$D)!0$*9.&9/!

&'<26</)!3#91!32$/!.1*'!.1&)!.1&'!;$*04!"#$%/$)!92')#3/!)#$%&'(4!"#$%/$)!6&</!)#$%&'(4!B&<&'(!)#$%&'(!

3*,!'2.!+/!*'! &33/=&*./! $/*6&)*.&2'!12;/</$! &'! %#66!3/.*32$012)&):! )#91! .20!2$=/$!0$*9.&9/! &)! *!

$/*6&.,4!!\2$!32).!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$*6!3/3+/$):!;*</!$&=&'(!0$*9.&9/!&)!=2I*4!

209

"#$%&'(! &)! *! =&%%&9#6.! (*3/! .2! 3*)./$4! Q.! &)! 62(&9*6! .1*.! /%%/9.&</! 0$*9.&9/! &'<26</)! *! 62'(! ]2#$'/,4!

"#$%&'(!0$*9.&9/! &)!*'!/</$! 91*'(&'(:! &'=&$/9.! 92#$)/4!N$*9.&9/!/<26</)!;&.1! )#$%/$!*)! )#$%/$!/<26</)!

;&.1! .1/! 0$*9.&9/4! N$*9.&9/! /<26</)! ;&.1!3*.#$*.&2'! 2%! +2=,:!3&'=! *'=! )2#64! "#$%/$)! 0$2($/))! .1/!

;*</! $&=&'(! 92'.&'##3! %$23! .&3&=! ,2#'(! )#$%/$):! .2! /(2.&).&9*6! *=26/)9/'.! )#$%/$):! .1$2#(1! *).#./!

*=#6.! )#$%/$)! .2! ;&)/! </./$*'! )#$%/$)4! N$*9.&9/! /<26</)! *.! =&%%/$/'.! $*./)! %2$! =&%%/$/'.! )#+9#6.#$*6!

3/3+/$)!*'=!=&%%/$/'.!6/</6)!2%!0$*9.&9/!*..*&'3/'.!$/)#6.!*992$=&'(6,4!Y#$&'(!.1/!)#$%/$D)!]2#$'/,:!

0$*9.&9/! &)! &'!*!92').*'.!).*./!2%!%/$3/'.*.&2'4! Q'($/=&/'.)!*$/!*==/=!*'=!.1/!92'929.&2'! &)!*6;*,)!

+#++6&'(!*;*,4!T6.&3*./6,:!*'=!#'%2$.#'*./6,:!*66! )#$%/$)!=$20H2#.! %$23!.1/&$!;*</H$&=&'(!0$*9.&9/4!

\*3&6,!9233&.3/'.):!;2$P!2+6&(*.&2'):!1/*6.1!&))#/)!*'=!26=!*(/!9*#)/!0$*9.&9/!./$3&'*.&2'4!U/*6&.,!

3/*')!.1*.!*66!)#$%/$)!/</'.#*66,!).20!)#$%&'(4!

>1&)!91*0./$!92')&=/$)!)/</$*6!*)0/9.)!2%!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!0$*9.&9/4!Q.!92')&=/$)!.1/!@*0/!

@$#)*=/$D)! )#$%&'(! =2I*4! Q.! /I*3&'/)! .1/! 92'9/0.! 2%! $/)0/9.4! Q.! 622P)! 2</$! )#$%&'(D)! $#6/)4! C.! .1/!

2#.)/.! .1&)! 91*0./$! Q! &'</).&(*./! .1/! )#$%/$)!;12!1*</!+//'!+2$'! &'.2! .1/! )#+9#6.#$/4!@1*0./$! ./'!

92'96#=/)!;&.1!.1/!'2.&2'!2%!)#$%/$)!$&=&'(!.1/&$!%&'*6!;*</)4!!

!

HG;H%C,-$&2,0%-.$%0">$*%P/&,%",)%5&$)%!&'(")$&(!

F2#$=&/#! VKLLW:!04efX!$/92('&)/=!.1*.!0/206/! &'1/$&.!)0/9&%&9!9#6.#$*6!0$*9.&9/!).*.&'(!l,2#!1*</!.2!

+/!+2$'!&'!&.m4!!>1/!/*$6&/$!*!0/$)2'!/'./$)!*!9#6.#$/:!.1/!32$/!6&P/6,!&.!&)!%2$!.1*.!0/$)2'!.2!*9?#&$/!

9#6.#$*6! P'2;6/=(/! *'=! .1#)! +/! *! )#99/))%#6! 9#6.#$*6! 0$*9.&.&2'/$4! G*$6,! 9#6.#$*6! /'.$,! 0$232./)!

2002$.#'&.,!%2$!/*$6,!0$*9.&9/4!G*$6,!0$*9.&9/!0$232./)!=2I*!;1&91!3*.#$/)!*)!&').&'9.&</!+/1*<&2#$!

*'=!3*'&%/).)!&'!9#6.#$*6!l)*<2&$H%*&$/m4!!

Q'!*==&.&2'!.2!*'!/I*9.&'(!)23*.2.,0/:!)#$%/$)!$/?#&$/!)0/9&%&9!/'<&$2'3/'.*6!06*9/3/'.!.2!%*9&6&.*./!

;*</! $&=&'(! 0$*9.&9/4! 5&.12#.! *99/))! .2! )#&.*+6/! )#$%! 92'=&.&2'):! &.! &)! #'6&P/6,! .1*.! *! 0/$)2'! ;&66!

)#99//=!*)!*!)#$%/$4!O*<&'(!;2'!KK!;2$6=!91*30&2')1&0)!=#$&'(!1&)!$/3*$P*+6/!9*$//$:!a/66,!"6*./$!&)!

;&=/6,! $/(*$=/=!*)! .1/!($/*./).! )#$%/$!2%!*66! .&3/4!O2;/</$! &%! "6*./$!1*=!+//'!+2$'! &'! 6*'=H629P/=!

G#$*)&*:! &.! &)! 0$2+*+6/! .1*.! 1/! ;2#6=! '2.! 1*</! $/*6&)/=! 1&)! ;*</! $&=&'(! 02./'.&*64! >1&)! '2.&2'! &)!

)#002$./=!+,!Y2''/66,!*'=!J2#'(!VKLff:!04WWMX!;1/'!.1/,!&306,!.1*.!)#+9#6.#$*6!$/9$#&.3/'.!&)!'2.!

2'6,!=/0/'=/'.!2'!*+&6&.,! *'=!/'.1#)&*)3:!+#.! *6)2!2'! l6&%/! 9&$9#3).*'9/)! *'=!0$2I&3&.,m4! a*06*'!

*'=!_*''/$)!VKLhW:!04hfX!$/%/$!.2!.1&)!'2.&2'!*)!l/'<&$2'3/'.*6!02))&+&6&)3m:!;1/$/!%/*.#$/)!2%!.1/!

'*.#$*6!1*+&.*.!06*,!*!l0/$3&))&</!$26/!o!2%%/$&'(!2002$.#'&.&/)!&'!9/$.*&'!=&$/9.&2')!om!"/$/'=&0&.,!

1*)!3#91!.2!=2!;&.1!.1/!@*0/!@$#)*=/$D)!)#+9#6.#$*6!0$*9.&9/4!

210

F/&'(! +2$'! &'.2! .1/! @*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! 0$2<&=/)!;*</! $&=&'(! 2002$.#'&.&/)4!_2$/!

)0/9&%&9*66,:! +/&'(! +2$'! &'.2! .1/! )#+9#6.#$/! 0$2<&=/)! *99/))! .2! *'! /'<&$2'3/'.! 2%! ./).&'(! )#$%!

92'=&.&2')4! A*.#$*6! )/6/9.&2'! &)! #'=/$0&''/=! +,! .1/! E)#$<&<*6! 2%! .1/! %&../).D! 92'9/0.4! ^'6,! .1/!

01,)&9*66,! 9*0*+6/! *'=! 0),91262(&9*66,! *0.! 0$2)0/$! &'! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! %&/6=4! >1/!

1*$)1'/))!2%!)#$%!*'=!.1/!.2#(1'/))!2%!.1/!6&'/#0!./'=!.2!;//=!2#.!%$*(&6/!'/201,./)4!!!

>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!/3/$(/=!)23/!%&%.,!,/*$)!*(24!5/!*$/!'2;!;&.'/))&'(!.1/!

)#+9#6.#$/)D!%&$).!+2$'!*'=!+$/=!6/*=/$)4!>1/)/!0/206/!1*</!*'!&'1/$/'.!&')&(1.!&'.2!@*0/!A*.#$*6&)./!

)#$%&'(4! >1/,! *$/! .1/! %&$).! %&6&*6! (/'/$*.&2':! .1/! 0$2(/',! 2%! .1/! &'&.&*6! 9#6.#$*6! 3/3+/$)! ;12!

&33&($*./=!.2!.1/!=&).$&9.4!>1/)/!)#$%/$)!($/;!#0!&'!.1/!;*</)!2%!J*66&'(#0!*)!E($233/.)D:!&'1/$&.&'(!

.1/!)#+9#6.#$*6!+/6&/%)!*'=!<*6#/)!.1*.!;/$/! &'.$2=#9/=!.2!.1/&$! %&/6=! &'! .1/!KLM8)je8)!*'=!$/%&'/=!

*'=!/).*+6&)1/=!=#$&'(! .1/!/*$6,! KLh8)4! ! >1/)/! %26P)! $/92('&)/! .1/3)/6</)! *)! .1/!2$&(&'*6!;*</!2%!

123/H($2;'!@*0/!@$#)*=/$)4!>1/,!*00$/9&*./!.1/&$!%2$.#&.,!*'=!<*6#/!.1/&$!)#+9#6.#$*6!).*.#)4!!

cF/&'(!+2$'!*'=!+$/=! &'!J*66):! &.D)!1*$=! .2!/)9*0/!)#$%&'(:m!2+)/$</=!B#P/!>123*)4! lQD</!($2;'!#0!

;&.1!)#$%&'(!*66!*$2#'=!3/4m!B#P/!$/92('&)/=!1&)!(22=!%2$.#'/!($2;&'(!#0!2'!.1/!1&66!*.!J*66&'(#04!O/!

l62</=m!1&)!91&6=122=:!l+#&6=&'(!9#++&/)!*'=!(2&'(!)#$%&'(4m!B#P/:!*!%*3/=!629*6!*$.&).:!+/6&/</)!.1*.!

3#91!2%!1&)!9$/*.&<&.,!l)./33/=m!%$23!.1/!29/*'4!l[$2;&'(!#0!&'!2#$!/'<&$2'3/'.:!,2#!*00$/9&*./!

,2#$!92''/9.&2'!;&.1!.1/!29/*'4!5&.12#.!.1/!29/*'!Q!;2#6=!+/!62).4m!

C=$&*'!YDG)0/&))&)! ).*./=! .1*.! 1&)! 26=/$! +$2.1/$!A&9P! (2.! 1&3! &'.2! )#$%&'(4! lG</$,2'/! *$2#'=! 1/$/!

)#$%/=4! Q.!;*)! ]#).! *'! /I0/9.*.&2':! ,2#! 1*=! .2! )#$%4m! C=$&*'! $/9*66/=! )0/'=&'(! l92#'.6/))! 12#$)! *.!

J*66&'(#0m! ;&.1! 629*6! 6*=)! >2+,! O/,$&'(:! "&32'! F*$$*..! *'=!_*$P!_*9a&''2'4! l"&! ;*)! )02')2$/=4!

51/'!;/!(2.!=$200/=!2%%!*.!"3&.1)!*'=!&.!;*)!%&</!%22.!*'=!1/*<&'(!p0*#)/q!;/66:!,2#!6/*$'/=!0$/..,!

?#&9P6,:m!1/!6*#(1/=4!l5/!;/$/!)2!6#9P,!($2;&'(!#0!=2;'!1/$/!+*9P!.1/'4m!!

"&32'!F*$$*..! *00$/9&*./)! .1/! /'92#$*(/3/'.! 1/! $/9/&</=! l*)! *! ($233/.m! %$23! .1/! 629*6! )#$%&'(!

%$*./$'&.,4!lJ2#!92#6='D.!*)P!%2$!*!+/../$!06*9/!.2!($2;!#0bm!1/!).*./=4!!"&32'!$/9*66/=!*!0$23&'/'.!

+2,122=!3/32$,!.1*.!#'%26=/=!*.!.1/!.20!2%!.1/!@*0/4!l>1/!%&$).!.&3/!Q!/</$!)#$%/=!#0!*.!F/*$)!Q!;*)!

*+2#.!)&I!2$!)/</'4!QD=!0$2($/))/=!.2!)#$%&'(!.1/!J*66)!$//%:!+#.!F/*$)!;*)!).&66!0$/..,!)022P,4m!!C%./$!

)0/'=&'(!*!32$'&'(!;*.91&'(!1&)! %*.1/$! "./</!/']2,&'(! .1/! &=/*6! 92'=&.&2'):! "&32'!*''2#'9/=!1/!

;*)! $/*=,! .2! .*P/! 2'! .1/! ;*</)! *.! F*+&/)4! lY*=! ;*)! ).2P/=:m! "&32'! 6*#(1/=4! lO/! .22P! 3/! 2#.!

.1$2#(1!.1/!91*''/64!Q!3&))/=!*!%/;!)3*66!2'/)!*'=!.1/'!1/!0#)1/=!3/!&'.2!$2#(/!%2#$!%22.!)/.4!Q!(2.!

*+)26#./6,!%62((/=4!C!%#66H2'!'2)/=&</!.2!1/*=!)6*04m!"&32'!$/3/3+/$/=!l923&'(!#0!&'!./*$)m!+/%2$/!

.*P&'(!6/*</!.2!.1/!9*$4!lF#.!&.!3#).!1*</!;2$P/=!o!+/9*#)/!'/I.!.&3/!;/!;/'.!#0!.1/$/:!Q!1*=!'2!

?#*63)4m!>1/,!+$/=!.1/3!.2#(1!+*9P!&'!.12)/!1*69,2'!=*,)4!!

211

"23/!2%!a*$/'!@1*'=6/$D)!/*$6,!)#$%&'(!3/32$&/)!&'<26</=!l.*P&'(!.1/!26=!F/*$)!.$*9P!0*).!U*++&.)m!

*'=!=$&<&'(!.1/!$#((/=!+#)1!.$*9P)!.2!.1/!&)26*./=!+$/*P)!*.!.1/!+*9P!2%!Q']&=#04!l\2#$H;1//6!=$&<&'(!

&)! )#91!*!+#--!;1/'!,2#D$/! .$,&'(! .2! %&'=!*!;*</4! Q.z)!*! $/*66,!+&(!0*$.!2%!=2;'H)2#.1!)#$%&'(4m!B&P/!

3*',!2.1/$!&'./$<&/;//):!a*$/'!&'=&9*./=!.1*.!6/*$'&'(!.2!)#$%!&'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!/'<&$2'3/'.!

&'<26</=! 0/$)/</$*'9/! *'=! 1*$=! ;2$P4! lQ! %/6.! 6&P/! *! </$,! )3*66! %&)1! &'! *! ;*)1&'(!3*91&'/! ;1/'! Q!

).*$./=:m! )1/! (&((6/=4! lC$2#'=! 1/$/! &.D)! 0$/..,! 3#91! $//%! *'=! =//0! ;*./$:! '2.! .22! 3*',! '&9/!

)*'=,!+/*91&/)!;1/$/! ,2#! 9*'! .2#91! .1/! +2..234m! a*$/'! 6*+/66/=! .1/! /'<&$2'3/'.! *)! l$*;m4! "1/!

'2./=!.1*.!l(/..&'(!=#30/=m!*)!*!'2<&9/!)#$%/$!;*)!92332'06*9/4!lQ!(#/))!&.!/&.1/$!3*=/!,2#!.2#(1!

2$!$/*66,!)1&.H)9*$/=:m!)1/!)#$3&)/=4!!

>1&$.//'!,/*$!26=!_*..1/;!C''/$.!&)!*!92'./302$*$,!@*0/!A*.#$*6&)./!($233/.4!l51/'!Q!;*)!6&..6/:!

=*=!#)/=!.2!.*P/!3/!.2!F/*$)!*'=! Q!;*.91/=!1&3!)#$%4! Q! 62</=!.1/!+#30,!.$&0!#0!.2!F/*$)4m!_*..D)!

$#=&3/'.*$,!)#$%&'(!0$*9.&9/!299#$$/=!l&'!.1/!$29P!0226!'/*$!F*+&/)m:!;1/$/!%*.1/$!_&P/!;2#6=!0#)1!

1&3!*62'(!2'!1&)!+2*$=4!l>1/'!Q!).*$./=!(2&'(!.2!_//6#0!o!;1/'!Q!;*)!/&(1.:!Q!)#$%/=!&'!.1/!6*(22'!*.!

J*66)4! Q!;*)'D.! %#))/=!2'!+&(!;*</)!*.! %&$).:m!1/! 6*#(1/=4!l>1/! %&$).! .&3/! Q! )#$%/=!F/*$)! Q!;*)!0$/..,!

%$&(1./'/=4!>1/!%&$).!=#9P!=&</!2#.!.1/$/:!Q!(2.!;*)1/=!&'!).$*&(1.!*;*,:!;*)1/=!+*9P!&'!2</$!.1/!$//%4!

Q!=2'D.!$/9P2'!Q!;/'.!2#.!.1/$/!%2$!.;2!,/*$)!*%./$!.1*.4m!_*..!+/6&/</)!.1*.!l&.D)!*!62.!/*)&/$m!.2!6/*$'!

)#$%&'(!)P&66)!&'!N/$.14!l>1/!;*</)!*$/!)3*66/$!o!3#91!(/'.6/$!.1*'!=2;'!1/$/:m!1/!).*./=4!_*..1/;!

0$2#=6,!$/92('&)/=!.1*.!@*0/!A*.#$*6&)./!1*)!l)23/!2%!.1/!+/).:!32).!02;/$%#6!;*</)!&'!C#).$*6&*4m!!

G6&!U,*'!$/9*66/=!3*.#$&'(!&'!*!</$,!.*6/'./=!;*</!$&=&'(!02264!lQ!($/;!#0!)#$%&'(!;&.1!>*]!pF#$$2;q:m!

1/! *''2#'9/=4! lO/D)! *6;*,)! +//'! 9226! &'! .1/!;*./$4m! G6&! $/3&'&)9/=! .1*.! Z*P/! *'=! N*#6! N*./$)2'!

;/$/!</$,!(/'/$2#)!.2!.1/!'/201,./!)#$%/$)4!lZ*P/!;*)!2'!.1/!pC"Nq!.2#$!;1/'!;/!;/$/!($233/.)4!

pZ*P/q! *'=! =+5! =&=! *! 62.! 2%! ;2$P! ;&.1! .1/! ]#'&2$)! .1$2#(1! g#&P)&6</$4! >1/,D</! *6;*,)! +//'! $/*66,!

)#002$.&</4m!G6&!'2./=!.1*.!1/!l*6;*,)!*00$/9&*./=!($2;&'(!#0m!;&.1!)#91!3#'&%&9/'.!/6&./!)#$%/$)!&'!

.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#+9#6.#$/4!l5/D</!(2.!*!62.!2%!$/*66,!(22=!)#$%/$)!=2;'!1/$/:m!1/!/301*)&)/=4!

l"23/!2%!.1/!+/).!&'!.1/!;2$6=:!+#.!.1/,D</!*6;*,)!+//'!0$/..,!9$#&)/,4m!

lQD</!*6;*,)!6&</=!&'!Y#')+2$2#(1!*'=!3,!=*=!1*)!*6;*,)!)#$%/=:m!).*./=!_/6*'&/%U/=3*'H@*$$4!C)!*!

,2#'()./$:!_/6! $/9*66/=!+/&'(!l).#9P!*.! .1/!+/*91m!;*&.&'(! %2$! %*.1/$!U*601! .2!/I&.! .1/!;*</)4!\2$!

_/6:! &.!;*)!*'!/I0/9.*.&2'! .1*.! )1/!;2#6=! .*P/!#0!)#$%&'(4!"1/!9233/'9/=!1/$!;*</! $&=&'(!*)!*'!

/6/</'! ,/*$! 26=4! lQ! (#/))!;/!;/$/! .1/! %&$).! (/'/$*.&2'!o! +2$'! &'.2! )#$%&'(! *$2#'=! 1/$/!o! Y*'&/6!

5*P/:!>*]!pF#$$2;q:!@$*&(!O&.91&')!o!@2$/,!A2$3*'4!5/!;/$/!&'&.&*66,!+2#'=!+,!2#$!0*$/'.)D!)#$%&'(:!

+#.!;1/'!;/!).*$./=!=$&<&'(:!p;/q!%2$3/=!2#$!2;'!6&..6/!)#$%&'(!96&?#/)4m!!

212

lQD3!%2$.#'*./!.1*.!QD3!.1/!)2'!2%!2'/!2%!.1/!2$&(&'*6!0&2'//$!)#$%/$)!&'!.1/!"2#.1!5/).:m!).*./=!F$/..!

_/$$&%&/6=!0$2#=6,4!lQ!).*$./=!2'!*!@226&./!o!*'=!.1/'!0$2($/))/=!.2!*!%&+$/(6*))!+2*$=4m!F$/..!*=3&.)!

.2!l62<&'(m!.1/!)#$%&'(!;*,!2%!6&%/!*.!J*66&'(#04!lB&<&'(!*$2#'=!p@*0/!A*.#$*6&)./q!&)!*!0$&<&6/(/!o!.1&)!

&)!.1/!+/).!0*$.!2%!.1/!;2$6=:m!1/!*%%&$3/=4!!

O266,! _2'P3*'! &)! .1/! /6=/).! =*#(1./$! 2%! 2'/! 2%! @*0/! A*.#$*6&)./D)! 32).! /).//3/=! )#$%/$):! F2+!

_2'P3*'4!l[$2;&'(!#0!)#$%&'(!*'=! 6&<&'(! &'!.1&)!*$/*!;*)!*3*-&'(bm!$/92('&)/=!O266,4!l5/D</!(2.!

)23/!2%!.1/!+/).!;*</)!&'!.1/!;2$6=!o!*'=!9226!629*6)!;12!)#$%!($/*.4m!!O/$!&'&.&*6!+2*.!*=</'.#$/!.2!

.1/!_/'.*;*&)!;*)!*! 6&%/H91*'(&'(!/I0/$&/'9/4!lQD</!+//'!+*9P!.1$//!.&3/):!+#.!.1*.! %&$).! .$&0!;&.1!

=*=! ;*)! )23/! 2%! .1/! +/).! ;*</)! QD</! /</$! )//'4m! Q! *)P/=! F2+! *+2#.! 1&)!3/32$&/)! .1*.! &'<26</=!

)1*$&'(!.1/!;*</)!;&.1!1&)!+&(!(&$64!lQ! 62</!)#$%&'(!;&.1!O266,:m!1/!)3&6/=4!lT'%2$.#'*./6,! &.!=2/)'D.!

1*00/'!.1*.!3#91!*',32$/!+/9*#)/!)1/!&)!2'!.1/!2.1/$!)&=/!2%!.1/!92#'.$,4!QD3!(2&'(!.2!(/.!*;*,!

;&.1!1/$!#0!'2$.1!'/I.!,/*$!o!.1*.!_/'.*;*&)!.$&0!;/!=&=!.2(/.1/$!;*)!#'$/*64m!

N*$/'.)! ;*'.! .1/! +/).! %2$! .1/&$! 91&6=$/'4! N*$/'.)! ;*'.! .1/&$! 91&6=$/'! .2! +/! 1*00,4! F,! *'=! 6*$(/:!

0*$/'.*6! )#$%/$)! ;*'.! .1/&$! 91&6=$/'! .2! +/! &'<26</=! &'! .1/! )#$%&'(! 6&%/).,6/4! >1/,! *00$/9&*./! .1/!

3*('&.#=/!2%! .1/!$/;*$=)!.1*.!)#$%&'(!+$&'()4!"#$%&'(!0*$/'.)!2%./'! 6&</!+,!.1/!E)#$%! .2(/.1/$:!).*,!

.2(/.1/$D!*I&234!F2$'!*'=!+$/=!@$#)*=/$)!*$/!91*$*9./$&).&9*66,! &'=#9./=! &'.2!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!

)#+9#6.#$/!&'!*!0$29/))!2%!0$/H)29&*6&)*.&2'!;&.1!.1/&$!0*$/'.)!*'=j2$!)&+6&'()4!!

Y2''/66,!*'=!J2#'(! VKLff:!04WW7X! )#((/).! .1*.! &'! .1/!/*$6,! ).*(/!2%! $/9$#&.3/'.:!'2<&9/!3/3+/$)!

9$/*./!*!l)./$/2.,0&9*6!&3*(/!o!*!9*$&9*.#$/m!2%!.1/!9#6.#$/!j!)#+9#6.#$/4!^</$!.&3/:!.1&)!0/$9/0.&2'!

$&0/')!.2!.1/!02&'.!;1/$/!'/201,./)!$/92('&)/!.1/3)/6</)!*)!3/3+/$)!2%!*!)0/9&%&9!)#+9#6.#$/!.1*.!

/I&).)! ;&.1&'! .1/! +2#'=*$,! 2%! .1/! 6*$(/$! 0*$/'.! 9#6.#$/! VY2''/66,! s! J2#'(:! KLff:! 04WWdX4! >1&)!

92'9/0.! &)! 96/*$6,! )&('&%&9*'.! .2!3,! $/)/*$914! J2#'(!@*0/!@$#)*=/$)! $/92('&)/! .1/3)/6</)! *)!@*0/!

A*.#$*6&)./! )#+9#6.#$*6! )#$%/$):! *! )#+)/.! 2%! .1/! ;&=/$! )#$%&'(! 9#6.#$/4! >1/,! *$/! 91*$*9./$&).&9*66,!

0$2#=!2%!.1/&$!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)1&0!1*<&'(!0$*9.&9/=!62'(!*'=!1*$=!&'!*!./).&'(!%&/6=!.2!/).*+6&)1!

.1/3)/6</)!*)!)#99/))%#6!$22P&/)4!!

C! 92'</$)*.&2'!;&.1! .1/! )#$%H9/'.$&9! [$//'/! %*3&6,! $/&'%2$9/=! .1*.! @*0/! A*.#$*6&)./! &)! *! 92306/I!

)#$%&'(!/'<&$2'3/'.!.2!/'./$4!Q.!;*)!2+<&2#)!=#$&'(!.1/!&'./$<&/;!.1*.!)#$%&'(!,2#'(!(#')!G6&-*!*'=!

_&P*/6*! .$/*.! .1/&$! )#+9#6.#$*6! *00$/'.&9/)1&0! *)! *!+*=(/!2%!12'2#$4! ! "./;*$.! 6*3/'./=! .1/!*(&'(!

0$29/))! ;1&6/! 92'./306*.&'(! )23/! 2%! U*601! U/=3*'D)! +,(2'/! *=<&9/4! a$&)./'! &=/'.&%&/=! )#$%&'(D)!

)/6%&)1! '*.#$/4! ^'! .1/! 2.1/$! 1*'=:! )1/! &'=&9*./=! .1*.! )#$%&'(! 1*)! (*6<*'&)/=! 1/$! %*3&6,! #'&.! ;&.1!

=/=&9*.&2'!*'=!0#$02)/4!!

213

C72g"% T&$$,$R!51/'!;/! %&$).! ).*$./=! )#$%&'(! =2;'! 1/$/:!;/! #)/=! .2! 6/*$'! 2'! .1/! +*'P! *.!

>2$0/=2/)4! Y*=!;2#6=! 0#)1! #)! &'! 2#$!3*))&</! +6#/! %2*3&/! p6*#(1)q!o! *'=! 1/!;2#6=! 126=!

2'.2!.1/!+*9P!*'=!P//0!.1/!'2)/!2%!.1/!+2*$=!#04!!

Z2I"$7"%T&$$,$*%J/*1!;/! '/</$! )#$%/=! 2'! )2%.!;*</)!;1/'!;/!;/$/! ).*$.&'(! =2;'! 1/$/!

+/9*#)/!.1/$/!*$/'D.!*',4!!"3&.1)!pF/*91q!)23/.&3/)!1*=!*!+*'P!o!2$!*.!>2$0/=2/)4!!

B-$D"&-%T&$$,$*!Q.!$-!p/301*)&)q!=&%%&9#6.!%2$!P&=)!.2!6/*$'!=2;'!1/$/!o!QD3!).2P/=!p.1/!(&$6)q!

0/$)/</$/=!*'=!.1/,! 62</! &.4! Q.D)! %#'',!12;!.1&'()!91*'(/!o! Q! $/9/'.6,!1*=!+2.1!1&0)!=2'/!

p$/06*9/3/'.!)#$(/$,q!*'=!;1/'!Q!;/'.!)#$%&'(!*%./$!32'.1)!2%!=2&'(!.1/!$/1*+!o!&.!;*)!6&P/!

QD=! '/</$! +//'! )#$%&'(! &'!3,! 6&%/! p5&6=! 6*#(1./$! %$23! .1/! (&$6)q4! Q.!3*=/!3/! *(*&'! $/)0/9.!

0/206/!6/*$'&'(!.2!)#$%!o!QD=!(/.!2'.2!*!;*</!*'=!]#).!%*66!2%%:! &.!;*)!12$$&+6/4!QD=!+/923/!*!

P22P:!*'!26=!P22Pb!p@1#9P6/)q!_,!1/*=!P'/;!;1*.!.2!=2!+#.!Q! ]#).!92#6='D.!(/.!3,!+2=,!.2!

;2$P4!U*601!U/=3*'!2'9/!)*&=!;1/'!_&P*/6*!;*)!,2#'(!o!EJ2#!P'2;!"./;&/:!,2#!).*$.!2%%!

*'=!,2#D$/! .1/!)#$%&'(!P&'(0&'4!J2#D$/! .1/!)#$%&'(! 6/(/'=!*$2#'=!.1/3!p.1/!P&=)q4!F#.! .1/'!

($*=#*66,:! :/;! p/301*)&)q! +/923/! .1/! %$&(1./'/=! 2'/! *'=! .1/,D66! +/! )#$%&'(! +&((/$!;*</)!

.1*'!,2#D!o!*'=!.1*.D)!/I*9.6,!;1*.D)!1*00/'/=4%

f&2(-$,%T&$$,$*%>1/!.1&'(!.1*.!'//=)!.2!+/!3/'.&2'/=! &'!,2#$!$/02$.!U2+! &)! .1*.!"./;!(2.!

.1/!(&$6)!&'.2!)#$%&'(!)2!1/!92#6=!.*P/!.1/3!2'!)#$%&'(!126&=*,)4!Q.!;*)!0#$/6,!*!)/6%&)1!.1&'(!

p_&P*/6*!*'=!G6&-*! 6*#(1q4! Q')./*=!2%!(2&'(!2'!*!@6#+!_/=!126&=*,!2$!*!9$#&)/:! &.!;*)!6&P/!E&%!

3,!(&$6)!)#$%:!.1/'!3,!;&%/!;&66!1*</!.2!923/!2'!*!)#$%&'(!126&=*,D!o!.1/!_/'.*;*&)!2$!F*6&!2$!

['*$6224!5/!'/</$!).*$./=!.1/!(&$6)!2%%!)#$%&'(!;&.1!.1/!9230/.&.&</!)&=/! &'!3&'=4!>1*.! ]#).!

/<26</=! *%./$! .1/! %&$).! "3*66H\$&/)! pF&66*+2'(! ]#'&2$! )#$%! /</'.! 92'=#9./=! *$2#'=! @*0/!

A*.#$*6&)./q4! F#.! '2;! .1/! (&$6)! *$/! =$&<&'(! .1*.!o! &%! .1/,!;*'.! .2! )#$%! 9230/.&.&</6,:! .1/'!

;/D$/!1*00,!.2!)#002$.!.1/34!5/!;&66!+*9P!.1/3!2'/!1#'=$/=!0/$9/'.4!Q%!.1/,!)12;!#)!.1/!

9233&.3/'.:!;/!*$/!1*00,!.2!0#.!.1/!$/)2#$9/)! &'.2! &.4!C',.1&'(!.1*.!P//0)!.1/3!1/*6.1,!

*'=!1*00,b!^#$!(&$6)!*$/!*9.&</!(&$6)4!C)!*!3#3:! Q!'2.&9/! &%! .1/,!1*</'D.!+//'!)#$%&'(4!>*P/!

.1/3!.2! .1/!+/*91!*'=! 6/.! .1/3! 622)/! &'! ./'! %22.!)#$%!o! .1/,!(/.!123/!*'=! .1/,D$/!9*63:!

1*00,:!.1/,!/*.)!62.)!*'=!)6//0!62.)!pa$&)./'!6*#(1)q4!!!

>*6/'./=:!=/=&9*./=!0/206/!+2$'!&'.2!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!1*</!*!02./'.&*6!9*$//$!

0*.1!&'!0$2%/))&2'*6!)#$%&'(4!!>*]!F#$$2;:!Z*,!Y*<&/):!_/6!U/=3*'H@*$$!*'=!O266,!_2'P3*'!92'%&$3!

.1&)!=/.*&64!N*$/'.*6!)#002$.!&)!$/?#&)&./!%2$!*66!0$23&)&'(!/6&./!*.16/./)!.2!)#99//=!&'!.1/&$!%&/6=4!

!

214

"#$%&'(! /6=/$)! &30*$.! .1/&$! 629*6! P'2;6/=(/! .2! .1/! ,2#'(/$! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)! .1$2#(1! 9*0&.*6!

)1*$&'(4! "#91! &'%2$3*.&2'! 2%./'! &'<26</)! l;1*.! .2! =2! *'=! ;1/$/! .2! )&.m! VG</$):! W88e:! 04WdKX:!

&'%2$3*.&2'!.1*.!1*)!+//'!*99#3#6*./=!2</$!62'(!./$3!0/$)/</$*'9/!&'!0$*9.&9/4!>1&)!&)!$/*6!)#$%&'(!

;&)=234! "1*$&'(! ;&)=23! &)! *'! *9.! 2%! (/'/$2)&.,4! C)! *! $/)#6.! 2%! )#91! /=&%&9*.&2':! '/;! (/'/$*.&2'!

)#$%/$)! *99/6/$*./! .1/&$! 0$2($/))&2'! ;&.1&'! .1/! )#+9#6.#$/4! Q'! *==&.&2'! .2! .*9.&9! P'2;6/=(/:!

'/201,./)! *$/! *6)2! .#.2$/=! &'! .26/$*+6/! )#+9#6.#$*6! +/1*<&2#$4! >1&)! 0$29/))! =/./$3&'/)! .1/!

%2#'=*.&2'!2%!.1/!'2<&9/D)!)#+9#6.#$*6!0/$)2'*6&.,4!!!

51/'!01&62)201&9*6! )1*$&'(!299#$)! *9$2))! *! )#$%&'(! )#+9#6.#$/:! 629*6! .$*=&.&2')!+/923/!/')92'9/=!

*'=! *99/0.*+6/! )#+9#6.#$*6! <*6#/)! *$/! $/&'%2$9/=4!C992$=&'(! .2!Y2''/66,! *'=!J2#'(! VKLff:! 04WWdX:!

=#$&'(! &=/'.&.,! 92').$#9.&2':! .1/! +#==&'(! )#+9#6.#$*6!3/3+/$! &'./'.&2'*66,! *))#3/)! l3*''/$&)3)!

*'=!*..&.#=/)!o!).,6/!2%!=$/)):!)0//91:!*'=!+/1*<&2#$!.1*.!.1/,!0/$9/&</!.2!+/!91*$*9./$&).&9!2%!.1/!

E*91&/</=D!)#+9#6.#$/m4!F#.!.1/!]2,!2%!6/*$'&'(!)#$%&'(!&)!'2.!*66!2'/!;*,!.$*%%&94!"23/.&3/)!*)!3#91!

).2P/!&)!*91&/</=!+,!.1/!(#$#!*)!&.!&)!+,!.1/!0$2.n(n4!!!

l5/!+2#(1.!.1/!g#&'=*6#0!+629P!;1/'!>123*)!;*)!&'!*!+*)&'/.:m!$/9*66/=!>23!>$&(;/664!l51/'!1/!

).*$./=!)#$%&'(:!QD=!0*==6/!2#.!;&.1!1&3!*'=!)&.!&'!.1/!6&'/#0!*.!J*66&'(#0!*'=!QD=!]#).!;*.91!1&34m!>23!

0*#)/=!&'!*!92')&=/$/=!$/%6/9.&2'4!l>1/$/D)!'2.1&'(!+/../$!U2+4!51*./</$!)02$.!,2#$!P&=)!06*,:!,2#!

%2662;!/</$,!323/'.!2%! &.4! Q.D)!'2.! 62'(!+/%2$/! .1/,D$/!2'! .1/&$!2;':!=2&'(! .1/&$!2;'! .1&'(4m!>23!

$2*$/=!6*#(1./$!=#$&'(!1&)!'/I.!).*./3/'.)4!lJ2#!P'2;:!Q!).&66!%2662;!>23D)!)#$%&'(!p0*#)/q!QD</!(&</'!

3,!,2#'(!+62P/!.1/!)1&.):!%2662;&'(!1&3!*$2#'=4!F#.!Q!]#).!62</!&.:!Q!62</!;*.91&'(!1&3!)#$%4m!

Q'! .1/! 92#$)/! 2%! (#&=*'9/! *'=! /I0/$&3/'.*.&2':! ,2#'(! *%%&6&*./)! 92'%&$3! .1/&$! )#+9#6.#$*6!

0/$)2'*6&.,4! N$2%&6/! +#&6=&'(! &)! 0/$0/.#*./=! .1$2#(1! $/9/&<&'(! 02)&.&</! $/&'%2$9/3/'.! %$23! .1/!

*99/0./=! )#+9#6.#$*6! /6=/$)4! C)! )#$%&'(! &)! *! 1&(16,! 9230/.&.&</! %&/6=:! ,2#'(! )#$%/$)!3#).!3*P/! .1/!

32).!2%!.1/&$!2002$.#'&.&/)!l+/9*#)/!.2!=/96&'/!3*,!6/*=!.2!.1/!2%%/$!'2.!+/&'(!$/0/*./=m!VY2''/66,!

s! J2#'(:! KLff:! 04WWhX4! C99/0.*'9/! &'.2! .1/! )#+9#6.#$*6! %&/6=! 299#$)! ;1/'! .1/! '2<&9/! =&)06*,)!

*00$20$&*./! )P&66)!*'=!+/1*<&2#$)4!^'! .1/!2.1/$!1*'=:! &%! &'*00$20$&*./!+/1*<&2#$! &)!/I1&+&./=:!2$! &%!

'/201,./)!*$/!#'*+6/!.2!$&)/!.2!91*66/'(/)!)/.!+,!)#+9#6.#$*6!3/3+/$):!.1/'!)#+9#6.#$*6!/I96#)&2'!&)!

6&P/6,4!Q'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!.1&)!3*,!&'<26</!,2#'(!)#$%/$)!)12;&'(!&'.&3&=*.&2'!

&'! .1/! 6&'/#0!2$! %*&6&'(! .2! 9233&.!2'! 6*$(/!;*</)4!C992$=&'(! .2!Y2''/66,! *'=!J2#'(! VKLff:!04WWhX!

l2</$.!=&)06*,)!2%!%/*$!9*'!=/).$2,!*'!&'=&<&=#*6D)!02./'.&*6!9*$//$m!*'=!6/*=!.2!.1/!l/).*+6&)13/'.!2%!

*! '/(*.&</! $/0#.*.&2'm4! "&3&6*$6,:! ;1/'! ($233/.)! *$/! &=/'.&%&/=! *)! +/&'(! ($//=,:! 2+'2I&2#)! 2$!

+&(1/*=/=! &'!0/$%2$3*'9/:! .1/,!*$/!?#&9P6,!0#66/=! &'.2! 6&'/!+,! .1/&$! )#+9#6.#$*6!/6=/$)4![$233/.)!

;12!%*&6!.2!1//=!.1/!629*6!$#6/)!/&.1/$!)1*0/!#0:!2$!$&)P!+/923&'(!)#+9#6.#$*6!0*$&*1)4!!

215

HG;F%J.$%!"#$%8"-'&"72(-$%325$*%B."&2,0%",)%&$(#$6-9%#$"6$%",)%7/3$%%

Q'! =/)9$&+&'(! .1/! %2$3*.&2'! 2%! .1/! /*$6,! J*66&'(#0! )#$%&'(! 9233#'&.,:! [/2$(/! "&30)2'! <*6&=*./)!

Y2''/66,! *'=!J2#'(D)! )29&*6&)*.&2'! .1/2$,4! Q'! .1/! %2662;&'(!?#2./:! *$(#*+6,! .1/!32).! &302$.*'.! &'!

.1&)!;2$P:![/2$(/!=/%&'/)!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#+9#6.#$/!*)!2'/!.1*.!;*)!%2#'=/=!2'!;*</!)1*$&'(!

*'=! .26/$*'9/4! Q'! =&)9#))&'(! .1/! 6&'/#0! l<&+/m:! [/2$(/! =/)9$&+/)! *'! &'.*'(&+6/! ?#*6&.,:! 2'/! .1*.!

=&%%/$/'.&*./)! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! %$23!3*',!2.1/$)4!O/! &'=&9*./)! .1*.! )#$%/$)!

;12! %*&6! .2! 1//=! .1/! #';$&../'! 0$&'9&06/)! %*9/! 92')/?#/'9/)4! C6.12#(1! =&%%&9#6.! .2! =/6&'/*./:! .1/!

=&).&'9.&</!@*0/!A*.#$*6&)./!)#+9#6.#$*6!<&+/!&)!$/92('&)*+6/4!Q.!&)!*!$/*6!*'=!0$/)/'.!)0&$&.4!!

T$/&0$%B2>#(/,*!^#$!2$&(&'*6!.1&'(!*$2#'=!1/$/!;*)!.2!*6;*,)!.*P/!.#$')4!5/!).*$./=!.1*.!

2</$!d8!,/*$)!*(24!5/!'/</$!/</$!1*$*))/=!*',2'/!;12!9*3/!1/$/4! Q%!.1/,!;/$/!;&66&'(!.2!

923/! 2#.! *'=! .*P/! .#$')! *'=! )1*$/! .1/! ;*</):! ;/D=! ;/6923/! .1/34! Q%! .1/,! 9*3/! 2#.!

.1&'P&'(!E=$20!&'D!o!;/D=!./66!.1/3!.2!(2!)23/;1/$/!/6)/4!"2!.1*.!O$.(!p/301*)&)q!1*)!+//'!

9$/*./=! 2</$! .&3/:! 2$&(&'*66,! )/.! #0! +,! .1/! (#,)! .1*.! %&$).! 923/! 1/$/4! 5/D$/! 1&00&/)!

$/3/3+/$!p+&(!6*#(1)q4!'#)./!p>2',!O*$+&)2'q!*'=!a/<&'D)!pa/<&'!_/$$&%&/6=q!/$*:!.1/,!;/$/!

%22.+*66/$)! H! .2#(1:! 1*$=! +62P/)!o! +#.! $&(1.! &'.2! p)#$%&'(q4! !5/!;/$/! .1/! 1&00,! /$*! &'! .1/!

KLh8)4! G*$$&'():! 62'(! 1*&$:! p6*#(1)q! o!;1/'!;/! 9*3/! =2;'! 1/$/! .1/! %*$3/$)! .12#(1.!;/!

;/$/!.1/!;/&$=/).!.1&'(!.1/,!/</$!)//'!o!;/!;/$/!*66!E0/*9/!*'=!62</D!*'=!.1*.!)2$.!2%!.1&'(4!

C'=! .1*.D)!12;!;/!;/$/! &'! .1/! )#$%4!5/!)1*$/=!2#$!;*</)!o!*'=! .1*.!<&+/!1*)!92'.&'#/=!

1/$/!32$/!.1*'!*',;1/$/!/6)/!QD</!)//'4!C6.12#(1!.1&)!1*00/'/=!*!62'(!.&3/!*(2:!2#$!P&=)!

&'1/$&./=!&.4!C'=!,2#D66!%&'=!.1/!629*6!P&=)!1/$/!*$/'D.!('*$6,4!>1/$/!3&(1.!+/!.1/!2==!2'/:!+#.!

'2.!3*',o!*'=!.1/,!(/.!.#'/=b!!Q%!.1/,!;*'.!.2!=$20!&'!*'=!)'*P/!o!.1/,!(/.!.#'/=b!U2++&/!

@2''//6/,! =&=! .1*.! >$&+*6! B*;! .1&'(! o! E[$/*.! .1&'(! U2++&/D! o! p91#9P6/)q! +#.! ;/D</! +//'!

=2&'(!.1*.!1/$/!%2$!,/*$)4!5/D</!1*=!*'!#';$&../'!6*;!#0!1/$/4!C'=!;/D</!6&</=!&.b!!

>1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! ;*)! %2#'=/=! 2'! 0$&'9&06/)! 2%! .26/$*'9/! *'=! .$#).4! Q.! ;*)!

+*)/=! 2'! *! 92'9/0.! 2%! )1*$&'(4! >1/! @*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/!;*)! +#&6.! 2'! $/)0/9.4! >1/!

;2$=! $/)0/9.!1*)!3*',!92''2.*.&2')! &'! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/4!>1/!;2$=! $/)0/9.! &)! $/(#6*$6,!+*'=&/=!

*+2#.! +,! )#$%/$)4! _2).! @*0/! @$#)*=/$)! $/92('&)/! .1/! )&('&%&9*'9/! 2%! $/)0/9.! &'! .1/&$! )#+9#6.#$/4!

l>1/$/!)//3)!.2!+/!*!%*&$!+&.!2%!$/)0/9.!+/.;//'!.1/!)#$%/$)!#0!1/$/4!_2).!2%!.1/!629*6!9$/;!*$/!2'.2!

.1*.!01&62)201,!Q!$/9P2':m!)*&=!"./;*$.!F/../'*,4!!

lQ! $/3/3+/$!;1/'! Q!;*)! ./*91&'(!3,!+2,! .2! )#$%:m! )*&=!N1&6!U#'=,4! lB/..&'(!1&3!P'2;! .1*.!;1/'!

)23/2'/! &)! 2'! .1/! ;*</:! ;1/.1/$! ,2#! .1&'P! .1/,D$/! (2&'(! .2!3*P/! &.! 2$! '2.:! ,2#! (&</! .1/3! .1/!

+/'/%&.!2%!.1/!=2#+.:!,2#!)12;!.1/3!$/)0/9.4m!!

216

_&P/!C''/$.!&=/'.&%&/=!.1*.!)23/!)#$%/$)!*$/!)/6%&)14!l>1/,!;*'.!.2!.*P/!/</$,!;*</:m!1/!($&3*9/=4!

_&P/! *=3&../=! 1/! =2/)'D.! 6&P/! 1*))6&'(:! 12;/</$! 1/! +/6&/</)! .1*.! l&.! &)! )23/.&3/)! '/9/))*$,! .2!

/'(*(/!.2!0&9P!#0!*!%/;!;*</)!o!+#.!=2'D.!0*==6/!&')&=/!*'=!=2'D.!=$20!&'4!"12;!0/206/!$/)0/9.4m!

l_*,+/! .1/$/D)!*!+&.!2%!12).&6&.,!*$2#'=!1/$/! %$23!.&3/! .2! .&3/:!+#.! 629*6)! &'!*',! )#$%! 9233#'&.,!

./'=!.2!+/!*!+&.!12).&6/:m!$/9P2'/=!B#P/!>123*)4!l>1/,!0#.!&'!.1/!.&3/!&'!.1/!;*./$4!Q%!*',2'/!923/)!

%$23!2#.)&=/!*'=! ).*$.)!1*))6&'(:! .1/'! .1/,D66! (/.! .$2#+6/4!N/206/!1*</!(2.! .2! )12;! $/)0/9.! .2! .1/!

9$/;!;12!6&</!1/$/!*'=!)#$%!1/$/:m!).*./=!B#P/4!!

Q.! &)! '2.! 2'6,! .1/! *=#6.! )#$%/$)! ;12! $/92('&)/! .1/! )&('&%&9*'9/! 2%! $/)0/9.! &'! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./!

6&'/#0)4!>*6/'./=!.1&$.//'!,/*$!26=!($233/.)!F2).2'!a*<*'*(1!*'=!_*..1/;!C''/$.!/'.1#)&*).&9*66,!

&'92$02$*./=!.1/!;2$=!&'!=/)9$&+&'(!.1/&$!&')&(1.!&'.2!.1/!629*6!)#+9#6.#$/4!lQ! 622P!*.!.1/!26=/$!(#,)!

.1*.!QD</!3/.!.1$2#(1!=*=!*'=!3#3!*'=!Q!$/)0/9.!.1/3:m!)*&=!F2).2'4!lQ!P'2;!12;!3#91!.1/,!62</!

)#$%&'(:!12;!3#91! .1/,D</!+//'! .1$2#(1! .2!(/.! &'.2! )#$%&'(!*'=!P//0! )#$%&'(4m!_*..!+/6&/</)! .1*.!

l)#$%&'(!&)!+/).m!;1/'!.1/!?#/#/!),)./3!&)!/%%/9.&</6,!20/$*.&'(4!l"#$%&'(!&)!*+2#.!/</$,2'/!(/..&'(!*!

(2:!'2.!]#).!2'/!2$!.;2!0/206/!(/..&'(!/</$,!;*</4!Q.D)!*+2#.!)1*$&'(!;*</)!o!*'=!)12;&'(!$/)0/9.4m!!

C6.12#(1! .1/!)#$%&'(!0$*9.&9/!0&<2.)!2'! $/)0/9.:!;1/'!*66! &)! )*&=!*'=!=2'/:! $/)0/9.! &)!2'6,!*!;2$=4!

U/)0/9.!&)!*!.1/2$,:!*!01&62)201,4!\2$!$/)0/9.!.2!%#'9.&2':!&.!3#).!+/!06*,/=!2#.!*)!*!.;2H;*,!).$//.4!

lU/)0/9.!2.1/$)!*'=! .1/,D66! $/)0/9.!,2#!o!*',2'/! &'!*',! 6&'/#0!1*)! $&(1.)!/?#*6! .2!*',2'/!/6)/! &'!

.1*.! 6&'/#0m! V@*$$266:! W88W:! 04WLX4! Q'! $/*6&.,:! $/)0/9.! &)! 2%./'! 2</$622P/=4! C)! &'=&9*./=! +,! @*$$266!

VW88W:!04WLX:!1&(16,!)P&66/=!)#$%/$)!*'=!)#$%/$)!;&.1!P//'!629*6!P'2;6/=(/!1*</!l*'!*=<*'.*(/m!2</$!

)#$%&'(! '2<&9/)! *'=! 2#.)&=/$)4! Q.! &)! .1/! 9/$/+$*66,! /<26</=! )#+9#6.#$*6!3/3+/$!;12! $/92(&')/! .1&)!

)#$%&'(!)&.#*.&2'!*'=!20.!.2!*=1/$/!.2!.1/!(&</!$/)0/9.!j!(/.!$/)0/9.!*012$&)34!G</$)!=/)9$&+/)!.1/!

3#6.&06&9&.,!2%!.1/!$/)0/9.!92'9/0.4!!

>1/! ;2$=! E$/)0/9.D! 1*)! *! 62'(! 1&).2$,! &'! )#$%&'(! o! Q.! 9*'! 3/*'! $/)0/9.! %2$! .1/!

/).*+6&)1/=! $#6/):! 92=/)! *'=! 0/9P&'(! 2$=/$! .1*.! ;/! ($2;! #0! ;&.1:! *'=! ;1&91!

+/923/!0*$.!2%!2#$!6&</)4!"23/.&3/)!&.!&)!#)/=!.2!026&9/!.1/)/!$#6/)!*'=!92=/):!*'=!

%2$9/)! 2.1/$)! .2! 2+/,! .1/34! >1&)! 9*'! +/! *! '/(*.&</! %2$3! 2%! $/)0/9.! .1*.! #)/)!

+#66,&'(! *'=! 0$/]#=&9/! .2!;2$P4! U/)0/9.! 9*'! *6)2!;2$P! </$,! =&%%/$/'.6,4! "//'! &'! *!

02)&.&</! 6&(1.:! &.! 9*'! 3/*'! 3//.&'(! 0/206/! *'=! .1/! 29/*'! 2'! .1/&$! 2;'! ./$3)4!

U/)0/9.!9*'!+/!*+2#.!*'!/I91*'(/!;1/$/!,2#!=2!'2.!&302)/!,2#$!2;'!/I0/9.*.&2'!

2$!;2$6=<&/;!2'!2.1/$)!VG</$):!W8K8:!04KdKX4!

!

217

Q'! $/*6&.,:! )23/! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)! *$/! $/'2;'/=! %2$! .1/&$! %$*#=#6/'.! 96*))&%&9*.&2'! 2%! $/)0/9.4! Q'!

#)&'(!.1/!;2$=!E629*6&)3D:!.1/)/!)#+9#6.#$/)!=&)06*,!*!92306/./!'2!.26/$*'9/!*00$2*91!.2!2#.)&=/$)4!

C'!*..&.#=/!2%!<&26/'9/!2%./'!#'=/$0&')!)#91!)#$%&'(!%&/6=)4!>1&)!&)!&'!).*$P!92'.$*).!.2!*!)#+9#6.#$/!2%!

$/)0/9.4!^*1#D)!A2$.1!"12$/:!",='/,D)!_*$2#+$*!*'=!G,$/!N/'&')#6*D)!@*9.#)!1*</!$/0#.*.&2')! %2$!

<&26/'9/4!C(($/))&</!+/1*<&2#$!&)!*'!/I0/9.*.&2'!&'!.12)/!6&'/#0)4!!!

Q'!.1&)!$/)/*$91:!*66!&'./$<&/;//)!;/$/!*)P/=!*+2#.!.1/&$!/I0/$&/'9/)!&'<26<&'(!<&26/'9/!&'!.1/!@*0/!

A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )0*9/4! ! >1/! <*).! 3*]2$&.,! 2%! $/)02'=/'.)! &'=&9*./=! .1/,! 1*=! '2.! ;&.'/))/=!

01,)&9*6!92'%$2'.*.&2'!2'!@*0/!A*.#$*6&)./!+/*91/)4!!

lQD</! '/</$! $/*66,! )//'! *',! <&26/'9/! *$2#'=! 1/$/:m! ).*./=! G6&! U,*'! /301*.&9*66,4! lJ2#! (/.! ;2$=):!

1/*./=!=&)9#))&2'!o!+#.!)23/!0/206/!'//=!.2!+/!)02P/'!.24m!G6&!*=3&../=!.2!1*<&'(!l*!;2$=m!&'!.1/!

6&'/#0! &%! .1/!)#$%&'(!l/.&?#/../m!;*)!+/&'(!=&)$/(*$=/=4!l5/D$/!(/'/$*66,!0$/..,!(22=!9230*$/=!.2!

.1/!/*).!92*).!*'=!O*;*&&4!B29*6&)3!&)'D.!$/*66,!*!+&(!.1&'(!1/$/:m!1/!)*&=4!G6&!+/6&/</)!.1*.!)23/.&3/)!

.1/$/! '//=)! .2! +/! 32$/! /'%2$9/3/'.! l;&.12#.! <&26/'9/m! .2! 32=/$*./! .1/! 1*))6/$)4! lQ.D)! 0$/..,!

(/'/$2#)! 1/$/! $/*66,:! .1*.D)! 0$2+*+6,!;1,!;/! (/.! )2!3*',! .2#$&).)4! Q%! ,2#! (/.! 0#'91/=H2#.! =2;'!

1/$/:!,2#D</!=2'/!)23/.1&'(!</$,!;$2'(:m!912$.6/=!G6&4!l[&</!$/)0/9.!*'=!(/.!$/)0/9.!*)!.1/,!)*,4m!!

5*$$/'!F2,/)!1*)!'/</$!;&.'/))/=!<&26/'9/!&'!.1/!)#$%!*$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./4!lQD</!+//'!&'<26</=!

;&.1!*!92#06/!2%!*6./$9*.&2')!.1*.!92#6=D</!(2'/!.1*.!;*,!.12#(1:m!$/%6/9./=!5*$$/'4!Q'!2'/!&').*'9/!

*!)#$%/$!=$200/=!&'!2'!5*$$/':!l+6/;!#0!p*'=q! &'<&./=!p1&3q!.2!.1/!+/*91!.2!)2$.! &.!2#.m4!O2;/</$!

.1&'()! 9*63/=! =2;'! *'=! .1/! 6*=)! %&'&)1/=! #0! )1*P&'(! 1*'=)4! l"23/.&3/)! ;1/'! )23/2'/! (/.)!

*(($/))&</:!&.D)!+/).!'2.!.2!+/!*(($/))&</!+*9P:m!$/9233/'=/=!5*$$/'4!lN#.!;*./$!2'!.1/!%&$/bm!!

lQ'!2#$! )#$%&'(! 9233#'&.,!,2#!=2'D.! (/.! <&26/'9/!o!3*,+/! ]#).!*! %/;!;2$=):m! ).*./=!F$/..!F*P/$4!

lJ2#!(/.!.1/!2==!&=&2.!;12!.1&'P)!1/D)!>F!p>*]!F#$$2;q!*'=!QD3!'2.!%$&(1./'/=!.2!1*</!*!?#&/.!;2$=!&%!

&.D)!'//=/=4!A2.!+/&'(!92'%$2'.*.&2'*6:m!91#9P6/=!F$/..:!l+#.!]#).!*!(/'.6/!$/3&'=/$4m!!

_&P/!C''/$.!$/9*66/=!)//&'(!l%&).)!.1$2;'!#0!*.!F/*$)!6*).!)#33/$m!%2$!.1/!%&$).!.&3/4!lQ!$/92('&)/=!

2'/!+62P/!*)! *!F/*$)! $/(#6*$:m! )*&=!_&P/4! l@2')&=/$&'(!12;! 62'(! QD</!+//'! )#$%&'(! *$2#'=!1/$/:! &.!

=2/)'D.!*9.#*66,!1*00/'!2%./'4m!_&P/!*6)2!&'=&9*./=!.1*.!l;2$=)m!*$/!)23/.&3/)!/I91*'(/=4!lF#.!&.!

)/..6/)!=2;'!0$/..,!?#&9Po!32).!2%!.1/!629*6!9$/;:!.1/,!P'2;!.1/!)#$%!/.&?#/../4m!

J*66&'(#0! )#$%&'(! 6/(/'=:! a/<&'! _/$$&%&/6=:! =/)9$&+/=! "2#.1! 5/).! )#$%/$)! *)! l0$/..,! ;/6923&'(4m!

a/<&'!;*)!$/9/'.6,!2'!.1/!;$2'(!/'=!2%!)23/!1/*<,!629*6&)3!;1&6/!126&=*,&'(!&'!_*#$&.&#)4!O/!1*)!

*6)2!;&.'/))/=! )#$%! $/6*./=!<&26/'9/!*.!_*$(*$/.!U&</$4! >1/! %2662;&'(! &'9&=/'.!299#$$/=!*.! "#$%/$D)!

N2&'.:!%2#$!,/*$)!*(24!a/<&'!=/)9$&+/=!.1/!1*$)1!92')/?#/'9/)!2%!(22=!*=<&9/!&('2$/=4!!

218

f$32,%Z$&&242$7)*% !C!(#,!Q!$/92('&)/=!9*3/!2#.!2'!*!)P&!*'=!Q!)*&=!.2!1&3:!EB22P:!)P&)!*$/'D.!

.*P/'!P&'=6,! .2!=2;'!1/$/:! )2!+/!9*$/%#6!o!1*'(!2#.!2'! .1/!)12#6=/$!*'=!;1*./</$!,*!=2!

=2'D.!=$20H&'bD!"2!2%!92#$)/!.1/!%&$).!.1&'(!1/!=&=!;*)!=$20H&'4!O/!(2.!</$+*66,!*..*9P/=!%$23!

.1*.4!C'=!.1/'!1/!=$200/=!&'!*!)/92'=!.&3/4!^'/!2%!.1/!629*6)!p'*3/!3/'.&2'/=q!;12D)!+#&6.!

6&P/!*!+$&9P!)1&.12#)/:!1/!]#).!0*==6/=!2</$!.2!.1&)!+62P/!*'=!.#$'/=!1&3!#0)&=/!=2;'4!O/6=!

1&3!#'=/$! %2$!;1*.! )//3/=! .2!+/!*'!/./$'&.,!o!*632).!=$2;'/=! .1/!(#,4! QD</! )//'!*! %/;!

0#'91H! #0)! &'! .1/!;*./$!o!32).! 2%! .1/! .&3/! .1/! (#,)! *$/! $/*)2'*+6/4!Y2;'! *.!_*$()!;/!

92')&)./'.6,!(/.!(#,)!%$23!*66!2</$!.1/!;2$6=:!Z*0*'/)/:!F$*-&6&*'):!C3/$&9*'):!/</$,;1/$/4!

_2).!2%!.1/!.&3/!.1/,D$/!;/6923/!o!+#.!.1/,D$/!9/$.*&'6,!.26=!.2!;*.91!;1*.!.1/,D$/!=2&'(4!

>1/$/D)!*!0$/..,!).$&9.!)/.!2%!$#6/):!.1/!E>$&+*6!B*;D!.1*.!U2+!@2''//6/,!0#.!.2(/.1/$4!".&9P!+,!

.1*.4!U/)0/9.!;1*.D)!(2&'(!2'!.1/$/4!U/)0/9.!.1/!6&'/#04!

"#$%&'(! &)! *! 1/=2'&).&9! 0#$)#&.4! Y/32').$*.&'(! $/)0/9.! &'! )#$%&'(! &'<26</)! *6.$#&)3! *'=! .1&)! &)! *!

92'.$*=&9.&2'!.2!3*',!2%!.1/!)/6%&)1!32.&</)!.1*.!#'=/$0&'!)#$%&'(4![/'/$2#)!)#$%/$)!)12;!$/)0/9.:!

(/'/$2#)! )#$%/$)! =/)/$</! $/)0/9.4! Q'! 3,! KM! ,/*$! /I0/$&/'9/! *)! *! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%/$:! Q! 1*</!

;&.'/))/=!92#'.6/))! &').*'9/)!2%!$/)0/9.! &'!.1/!6&'/#04!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!1*)!

3*',!(/'/$2#)!3/3+/$)4!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!1*)!)23/!3&)/$6,!3/3+/$)4!J2#!

9*'D.!*6;*,)!/I0/9.!$/)0/9.!&'!.1/!)#$%&'(!%&/6=!2%!).$#((6/4!

!

HG;V%A$$7%4/&%-.$%0">$*%f,/D%-.$%0">$9%I,/D%-.$%&'7$(%

Q'!2$=/$!.2!%#66,!#'=/$).*'=!9#6.#$*6!0$*9.&9/:!.1/!*'.1$20262(&).!3#).!l(2!+*9P!.2!2'/D)!2;'!(*3/):!

2'/D)!2;'!06*,&'(!2%!.1/!)29&*6!(*3/:!.2!$/*6&-/!.1*.!.1/!)/')/!2%!.1/!(*3/!&)!o!.1/!$/*6&-*.&2'!2%!.1/!

.1/2$,! 2%! .1/! (*3/! om! VF2#$=&/#:! KLLW:! 04fKX4! >1&)! ?#2.*.&2'! $/%6/9.)! F2#$=&/#D)! $/%6/I&</! ).,6/4!

"#$%&'(!&)!*!(*3/!*'=!*)!*!0$*9.&.&2'/$!j!0*$.&9&0*'.!2+)/$</$!&'!.1/!)#$%&'(!(*3/:!3,!$/%6/I&<&.,!1*)!

+//'!)&('&%&9*'.! &'!.1&)!;2$P4!F,!2+)/$<&'(!3,)/6%!*)!*!)#$%/$:! Q!1*</!#.&6&)/=!'*$$*.&</)!%$23!*!%&$).!

0/$)2'! ).*'=02&'.! .2! $/&'%2$9/! =&)9#))&2'! *'=! *==! <*6#/! .2! .1&9P! =/)9$&0.&2'4! "#99/))%#6! 9#6.#$*6!

0$*9.&.&2'/$)!1*</!*!l%//6! %2$! .1/!(*3/m! VZ/'P&'):!KLLW:!04h8X4!"#$%&'(! &)!*!(*3/!06*,/=!+,!)#$%/$)4!

O#&-&'(*!VKLM8:!04LX!91*$*9./$&)/)!(*3/!06*,!*)!l%$//=23!444!*'!&'./$6#=/!&'!2#$!=*&6,!6&</)!o!06*,/=!

2#.!;&.1!6&3&.)!2%!.&3/!*'=!06*9/m4!"#$%&'(!&)!06*,4!"#$%&'(!&)!%#'4!"#$%&'(!&)!*'!&'./$6#=/4!>1/!06*,j%#'!

$/6*.&2')1&0!&)!*'!/'.;&'/=!/'.&.,4!

p\#'! &)q! o! .1/! &'./')&.,! *'=! *+)2$0.&2'! 2%! 06*,! o! .1/! )#0$*H62(&9*6! '*.#$/! 2%! .1/!

1#3*'! )&.#*.&2'!o!;/! 06*,! *'=! P'2;!;/! 06*,:! )2!;/!3#).! +/!32$/! .1*'!3/$/6,!

$*.&2'*6!+/&'():!%2$!06*,!&)!&$$*.&2'*64!VO#&-&'(*:!KLM8:!04dX!

219

N6*,!*'=!%#'!*$/!=&))26</=!&'!.1/!)*3/!%6#&=4!>1/,!1*00/'!.2(/.1/$4!>1/,!*$/!0$29/))/=!&'!+$*&'!*'=!

).2$/=!&'!.1/!3/32$,!.2(/.1/$4!N6*,!*'=!%#'!*$/!/I*306/)!2%!1&(1!2$=/$!3/.*92('&.&2'4!N6*,!*'=!%#'!

*$/! P/,).2'/! .2! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/4! ! "#$%/$)! ;12! =/32').$*./! ?#*6&.,! ;*</! $&=&'(! 0/$%2$3*'9/!

.,0&9*66,!/I0/$&/'9/!32$/!%#'!&'!06*,!.1*'!.12)/!;12!0/$%2$3!022$6,4!"#$%&'(!0/$%2$3*'9/!&)!1&(16,!

)#+]/9.&</4!"#$%&'(!0/$%2$3*'9/!&)!1&(16,!$/6*.&</4!C!)'*00,!</$.&9*6!%$2'.!)&=/!.20!.#$'!.1*.!Q!;2#6=!

+/!.1$&66/=!.2!*992306&)1!;2#6=!+/!*!$/(#6*.&2'!3*'2#<$/!%2$!Z*P/!N*./$)2'4!C!=//0!U2+!O26.!.#+/!

$&=/!;2#6=!+/!*!%6//.&'(!1/*=H=&0!%2$!>*]!F#$$2;4!"#91!$/6*.&<&.,!*006&/)!.2!3*',!.1&'()!&'!6&%/4!!

>1/!.;&'!<*6#/)!3,!%*.1/$!&30*$./=!.2!3/!*)!*!,2#'(!%22.+*66/$!=/</620&'(!*!%//6!%2$!.1/!(*3/!*$/!

92$$/)02'=&'(6,!*00$20$&*./!.2!)#$%&'(4!lC)!62'(!*)!,2#D$/!=2&'(!,2#$!+/).!*'=!1*<&'(!%#':m!1/D=!)*,4!

l>1*.D)!*66!.1*.!$/*66,!3*../$)4m!C)!*!</./$*'!)#$%/$!*'=!*)!*!9#6.#$*6!$/)/*$91/$!Q!1*</!2+)/$</=!3*',!

)#$%/$)!&'!0$*9.&9/4!>1/!+/).!)#$%/$)!&'!.1/!6&'/#0!#)(!.12)/!;12!*$/!1*<&'(!.1/!32).!%#'4!>1/)/!;*</!

$&=/$)!/I0/$&/'9/!1&(1!=2)/)!2%!).2P/4!>1/!32).!).2P/=!)#$%/$)!*$/!.12)/!;12!9*.91!;*</)!*'=!$&=/!

.12)/!;*</)!.2!.1/!+/).!2%!.1/&$!*+&6&.,4!>1/)/!)#$%/$)!/I0/$&/'9/!1,0/$H%#'4!>1/)/!)#$%/$)!/']2,!.1/!

)#$%&'(! (*3/:! *'=! )#$/6,:! .1*.! &)! ;1*.! $/*66,! 3*../$)4! >1&)! )&.#*.&2'! 9*'! +/! $/0$/)/'./=! +,! .1/!

%2662;&'(!)&306/!/?#*.&2'4!

!

!

>1/!)#$%/$!;12!9*.91/)!;*</)!*'=!0/$%2$3)!20.&3*66,!&'!$&=&'(!.1/!;*</)!&)!1*<&'(!%#'!&'!0$*9.&9/4!

Q'9$/3/'.)!.2!/&.1/$!<*$&*+6/!2'!.1/!6/%.H1*'=!)&=/!2%!.1/!/?#*6&.,!*#(3/'.!.1/!%#'!)#34!O*<&'(!%#'!

&)! )#$%! 9#6.#$*6! =2I*4! "#$%/$)!;2#6=! '2.! )#$%! #'6/))! .1/,! /I0/$&/'9/=! .1/!+6&))! .1*.!3*'&%/).)!;&.1!

)#99/))%#6!0$*9.&9/4!"3*$.!)#$%/$)!$/92('&)/!.1/!%#'!*))29&*./=!;&.1!)#$%&'(!(*3/4!>1/)/!)#$%/$)!1*</!

*!%//6!%2$!.1/!(*3/4!!

O*<&'(! *! %//6! %2$! )#$%&'(!32.&<*./)! )#$%/$)! .2! =/</620! ).$*./(&/)! .1*.! /'*+6/! )#99/))%#6! 06*,4! >1&)!

&'<26</)!($*)0&'(!.1/!$#6/)!2%!.1/!0$*9.&9/4!O#&-&'(*!VKLM8:!04KKX!).*./)!.1*.!l*66!06*,!1*)! &.)!$#6/)m4!

N6*,!9$/*./)!*!)/3+6*'9/!2%!2$=/$!*'=!%2$!2$=/$!.2!+/!3*&'.*&'/=:!$#6/)!*$/!/))/'.&*64! ![*3/!$#6/)!

(2</$'!(*3/!0$*9.&9/4!"#$%&'(!&)!*!32=/$'!(*3/:!*!6&%/).,6/!(*3/:!*'!*9.&2'!(*3/4!"#$%&'(!&)!*!1&(16,!

9230/.&.&</!(*3/4!>1/$/!*$/!$#6/)!&'!)#$%&'(!12;/</$!.1/!$#6/)!*$/!$*.1/$!*3+&(#2#)4!Q'!$/9$/*.&2'*6!

)#$%&'(:! $#6/)!*$/!'2.!2</$)//'!+,!#30&$/)!2$!*=]#=&9*./=!+,! $/%/$//)4! Q'! %$//!)#$%&'(! .1/$/!*$/!'2!

(2</$'&'(! +2=&/)!32'&.2$&'(! $/(#6*.&2'):! .1/$/! *$/! '2! ]#=(/)! *))/))&'(! 0/$%2$3*'9/! 2$! &302)&'(!

0/'*6.&/)! %2$! &'%$&'(/3/'.4!J2#!=2!'2.!$/?#&$/!*! 6&9/'9/!2$!*!'23&'*.&2'!.2!+/!*!)#$%/$4!A2!2%%&9&*6!

$#6/!+22P!/I&).)!%2$!.1/!'2'H9230/.&.&</!)#$%&'(!$/*634!C!9#6.#$/!;&.1!*!3*('&.#=/!2%!.1&$.,!3&66&2'!

0*$.&9&0*'.)!;&.12#.!$#6/)!)12#6=!*00$2*91!*'*$91,4!F#.!.1/$/!&)!2$=/$!&'!.1/!)#$%&'(!(*3/4!

@*.91&'(!5*</)!!!~!!!5*</!U&=&'(!N/$%2$3*'9/!!!i!!!"#$%&'(!\#'!

220

C6.12#(1! >*]! F#$$2;! ).*./)! .1*.! l.1/$/! *$/! '2! 1*$=! *'=! %*).! $#6/)m! &'! )#$%&'(! VF#$$2;! 9&./=! &'!

_9Q'.2)1:! W887:! 04e7X:! .1/$/! &)! *! 92=/! .1*.! (2</$')! ;*</! $&=&'(! +/1*<&2#$! &'! 32).! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/)4!"#$%&'(!92'</'.&2')!*$/!*=]#=&9*./=!+,!.1/!06*,/$)!*)!0*$.!2%!0$*9.&9/4!"#$%&'(!/.&?#/../!

1*)!/<26</=!;&.1! .1/! 9#6.#$/:! *)!*! $/)#6.!2%! .1/! 9#6.#$/!*'=! %*9&6&.*./)! $#=&3/'.*$,!2$(*'&)*.&2'! &'!

0$*9.&9/4!>1&)!),)./3!2%!)/6%!(2</$'*'9/!$/6&/)!2'!)/6%!92'.$26!*'=!$/)0/9.4!>1/!)#$%&'(!92=/!=&$/9.)!

;*</!$&=&'(!0$*9.&9/!%$23!*!02)&.&2'!2%!#'92'.$266/=:!.2.*6!*'*$91,:!.2!*!)&.#*.&2'!2%!)/3&H92'.$266/=:!

0*$.&*6!*'*$91,4!!>;2!%#'=*3/'.*6!)#$%&'(!$#6/)!&'<26</!$&(1.!2%!;*,!*'=!;*</!)1*$&'(4!!

!

HG;V;H%J.$%A2&(-%!/>>",)>$,-*%J./'%(."7-%,/-%)&/#Y2,%

Y$200&'(H&':!*992$=&'(!.2!@*$$266! VW88W:!04!WfX! &)! .1/!l*9.!2%! .*P&'(!2%%!2'!*!;*</!.1*.!;*)!*6$/*=,!

+/&'(! $&==/'!+,! *'2.1/$! )#$%/$m4! >1&)! ./'/.! )2#'=)! )&306/! /'2#(14!O2;/</$! &'! *! 9$2;=/=! 6&'/#0:!

;&.1! 3*',! )#$%/$)! ]2).6&'(! %2$! 02)&.&2'! .2! .*P/2%%! 2'! *'! &33&'/'.! ;*</:! )#$%/$)! *$/! )23/.&3/)!

)32./4!>1/!)#$%/$!;12!&)!0*==6&'(!962)/).!.2!.1/!+$/*P&'(!0*$.!2%!.1/!;*</!1*)!0$/9/=/'9/!%2$!.1*.!

;*</4!>1&)!&)!(/'/$*66,!.1/!32).!9$&.&9*6!02)&.&2'!%2$!.*P&'(!2%%4!C',+2=,!;12!0*==6/)!&'.2!.1/!;*</!

&'!%$2'.!2%!.1*.!)#$%/$!&)!./91'&9*66,!=$200&'(H&'4!F#.!6&P/!3*',!(*3/!$#6/):!.1/!=$20H&'!).*.#./!&)!20/'!

.2! &'./$0$/.*.&2'4!\2$=!*'=!F$2;'!VW88e:!04hLX!).*./!l.1/! E=$20H&'!$#6/D!(/'/$*66,!)/$</)!.2!+/'/%&.!

.1/!32$/!)P&6%#6!)#$%/$)!o!*'=!.12)/!;&.1!/)0/9&*6!629*6!P'2;6/=(/!2%!.1/!+$/*P&'(!91*$*9./$&).&9)!2%!

*!(&</'!+$/*Pm4!>1&)!).*./3/'.!$/%6/9.)!.1/!'2.&2'!.1*.!/I0/$&/'9/=!)#$%/$)!1*</!*!%//6!%2$!.1/!(*3/4!

"#91!20/$*.&2'!=/32').$*./)!1&(1!6/</6!)#+9#6.#$*6!=2I*4!\&(#$/!K84W!=/0&9.)!*!=$20H&'!)&'4!

%

HG;V;F%J.$%B$6/,)%!/>>",)>$,-*%J./'%(."7-%,/-%(,"I$%

"'*P/)! *$/! )#$%/$)! ;12! =2'D.! ;*&.! .1/&$! .#$'4! "#$%&'(! 0$2.2926! &)! <&26*./=! +,! ,/662;H+/66&/=! )/*!

)'*P/)4! >1/,! &33/=&*./6,! 0*==6/! .2! 026/! 02)&.&2':! &$$/)0/9.&</! 2%! 2.1/$! )#$%/$)! ;12! 1*</! +//'!

;*&.&'(! &'! ?#/#/4! "'*P/)! *$/! .1/! (6#..2'2#)! )#$%/$)! ;12! .1&'P! .1/,! 1*</! 0$&<&6/(/! .2! $&=/! /</$,!

;*</4! F,! *'=! 6*$(/:! .1/)/! )#$%/$)! *$/! *)! &('2$*'.! *)! .1/,! *$/! *$$2(*'.4! >1/,! $/?#&$/! *! (/'.6/!

$/3&'=/$!.1*.!.1/,!*$/'D.!/'.&.6/=!.2!/</$,!)/.4!"'*P/)!*$/!.1/!)*3/!0/206/!;12!0#)1H&'!*.!.1/!%$2'.!

+*$4!>1/,!=&='D.!)1*$/!.1/&$!.2,)!;1/'!.1/,!;/$/!P&=)4!!"'*P/)!(2!3&))&'(!;1/'!&.D)!.1/&$!$2#'=4!>1/,!

'/</$! 0*,! +*9P! .1/! ./'! +#9P)! .1/,! $/(#6*$6,! )9$2#'(/4! "'*P/)! /I&).! /</$,;1/$/4! "91/&+/6! VKLLM:!

04WM7X!).*./)!.1*.!.1/!*9.&2')!=&)06*,/=!+,!.1/)/!)6&00/$,!$/0.&6/)!6/*=)!.2!l%$#).$*.&2'!%2$!3*',:!*'=!

*'(/$!%2$!)23/m4!>1/!)/$0/'.!*'*62(,!),3+26&)/)!l"*.*'m!*'=!+/&'(!)'*P/=!&)!+/&'(!l)&''/=!*(*&').!

+,!)23/2'/!;12!1*)!'2.!$/)&)./=!.1/!./30.*.&2'!2%!*9.&'(!&30$20/$6,m!V"91/&+/6:!KLLM:!04WM7X4!

221

HG;V;V%J.$%('&4$&([%6/)$*%J&25"7%Q"D%

Q*'!@*&$')!1*)!*6;*,)!).22=!#0!.2!&'&?#&.2#)!629*6&)3!.*9.&9)4!O&)!=/%&*'9/!2%!1/*<,!<&26/'9/!2'!A2$.1!

"12$/!^*1#!&'!KLhM!1*)!+//'!;/66!=29#3/'./=!VF*$.12623/;!s!F*P/$:!W88WS![2)91:!W88LX4!lQ!1*</!

*'!&))#/!;&.1!629*6&)3:m!).*./=!@*&$')4!lQ.!)./3)!%$23!3,!.&3/!&'!5/)./$'!C#).$*6&*!o!;1/$/!;*</)!

*$/!.1/$/!.2!+/!)1*$/=4!F/&'(!.26=!;1/'!.2!6/*</!.1/!;*./$!o!.1*.!=2/)'D.!(/6!;&.1!3/o!Q.D)!+#66)1&.4m!

V@*&$')!9&./=!&'!"/$2'(:!W8K8:!04MMX4!!

>1/! %2662;&'(! &'./$<&/;! /I9/$0.! $/%6/9.)! @*&$')D! ;*</! )1*$&'(! 0*))&2'4! >1/! 0*))*(/! #'/*$.1)! *!

0*60*+6/! $&<*6$,! .1*.! /I&).)! +/.;//'! )#$%/$)! *'=! +2=,+2*$=/$)! &'! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/4! >1&)! )/9.&2'! 2%! &'./$<&/;! $/</*6)! .1/! 0$2=#9.! 2%! $/)0/9.! =/%&9&/'9,:! )'*P&'(! *'=!

%$#).$*.&2'4!Q.!&'=&9*./)!12;!=&)$/(*$=/=!$#6/)!*'=!)/6%&)1!*..&.#=/)!9*'!6/*=!.2!$*;!*'&32)&.,4!!%

J/>% Z",(42$7)*% Q! 1*./! +22(/$)! p+2=,+2*$=/$)q4! Q! 9*'D.! $/)0/9.! .1/3! ;1/'! .1/,! =2'D.!

$/)0/9.! .1/! 6&'/#04! >1/,!32</! .1*.! 2'/!3/.$/! =//0/$:! +/9*#)/! .1/,!=2'D.! 1*</! .2! (/.! .2!

.1/&$!%//.!p)92%%)q4!>1/'!.1/,!.1&'P!.1/,!9*'!(/.!/</$,!;*</o!Q!9*'D.!).*'=!.1*.b!>1/,!$/9P2'!

.1/,!06*,!+,!=&%%/$/'.!$#6/)!o!*.!"#0/$.#+/)!*'=!F2'/,*$=):!.1/,D$/!]#).!*''2,&'(4!Q!]#).!=$20!

&'!2'!.1/3!'2;!o!&.D)!*3*-&'(!12;!*'($,!.1/,!9*'!3*P/!,2#b!

+(.7$1%:2772">(/,*%J/*19%.1/!2.1/$!=*,!*.!F2'/,*$=):!.1&)!+22(/$!]#).!)'*P/=!3/!*'=!.1/'!

1/D)! 9*66/=!3/!2%%! p)*&=! &'! .2.*6! =&)+/6&/%q4!O/!;/'.! E,/;;;bD!O/! 9*66/=!3/!2%%b! C'=! Q! ]#).!

]#30/=!2'!1&34!E\#9P!,2#!3*./bD!p6*#(1)q!

Z"-.$D% Z",(42$7)*% >1/! '*.#$/! 2%! .1/! ;*</! *.! "#0/$)! 3*P/)! &.! /*)&/$! %2$! .1/3! o! *)! *!

)#$%+2*$=!$&=/$!Q!P'2;!.1*.!Q!9*'D.!(2!*)!=//0!*.!"#0/$)!;&.12#.!(2&'(!2</$!.1/!%*66)!*'=!2'.2!

.1/!$//%!o!+#.!2'!*!+2=,+2*$=:!Q!P'2;!Q!92#6=!=$20!&'!*'=!+*9P!=22$!&.!;&.12#.!*',!/%%2$.o!

.1/$/D)!'2!92')/?#/'9/!%2$!.*P&'(!2%%!6*./!2'!*!+2=,+2*$=4!

J/>%Z",(42$7)*%C'2.1/$!.1&'(!.1*.!$/*66,!(/.)!3/! &)!.1/!*$$2(*'9/!.1*.!(2/)!;&.1!)23/!2%!

.1/)/!+2=,+2*$=/$)!o!E3*./:!;1*.!,2#D$/!=2&'(!&)!6,&'(!=2;'!*'=!6/*'&'(bD!pF&(!6*#(1)q!o!6!

3/*'!($/*.:!+#.!.2==6/$)!92#6=!=2!.1*.!o!Q!P'2;!.1/!p0$2%/))&2'*6)q:!.12)/!*&$)!.1/,!=2!*$/!

*3*-&'(:! +#.! &.D)! .1/! (#,)! ;12! 923/! =2;'! *'=! =2'D.! $/)0/9.! .1/! 6&'/#0! .1*.! )1&.! 3/b!!

>1/,D$/!.1/!)*3/!(#,)!;12!;/*$!+2I/$)!#'=/$!.1/&$!;/.)#&.)!p6*#(1)q4!

Z"-.$D% Z",(42$7)*% J/*1% .1/! (#,)! *.! .1/! .20! /'=:! .1/,! #'=/$).*'=! .1/! ),)./34! >1/,!

;2#6='D.!+/!)'*P&'(!,2#!2#.!*.!F2'&/)4!

!

222

[/2$(/! "&30)2'! &306&/=! /*$6&/$! &'! .1&)! 91*0./$! .1*.! *'! #';$&../'! </$)&2'!2%! .1/! )#$%/$D)! 92=/!1*)!

+//'! l6&</=m! &'! .1/! @*0/!A*.#$*6&)./! 6&'/#0)! )&'9/! .1/! /*$6,! KLh8)4! B,'91! VW88eX! 9$/=&.)!_*$(*$/.!

U&</$! )#$%/$)! U2+! @2''//6/,:! Z21'!_9>*((*$.! *'=! U2)92/! a/$32=/!;&.1! &306/3/'.&'(! .1/! "2#.1!

5/).D)!l%2$3*6!</$)&2'!p2%!.1/q!>$&+*6!B*;m4!>1/!%2662;&'(!($*01&9!*00/*$)!2'!.1/!)./0)!*.!J*66&'(#0!

F/*914! \2$=! *'=! F$2;'! VW88e:! 04K7fX! ).*./! .1*.! )#91! l+*)&9! 0$&'9&06/)! 1*</! +//'! $/.*&'/=! *'=!

/<26</=! *9$2))! .1/! )#$%&'(! ;2$6=m4! @2=/)! 2%! 92'=#9.! 3*,! =&%%/$! +/.;//'! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)!

12;/</$!.1/&$!#'&</$)*6!/I&)./'9/!/I06&9*./)!.1/!?#/).!%2$!$/)0/9.!&'!.1/!)#$%&'(!6&'/#04!!

!

A20'&$%HG;H*%J&25"7%7"D*%J.$%B/'-.%:$(-%('&42,0%6/)$%/4%$-.26(;%

!

>1/! )#$%&'(! 6&'/#0! &)! *! 92306&9*./=! )/6%! $/(#6*.&'(! )0*9/4! "#$%/$)! 92'.$26! %&/6=! +/1*<&2#$4! 51/$/!

.1/$/!&)!*!6&3&./=!$/)2#$9/!.1/$/!&)! &'./')/!9230/.&.&2'4!51/$/!.1/$/!&)!*!92332'!$/)2#$9/:!($//=!

/3/$(/)4!51/'!)#$%/$)!06*,:!)#$%/$)!9230/./4!l`&9.2$,!9*'!+/!*!0$&-/:!'2.!*!6*#$/6!;$/*.1!+#.!*!(*(/!

o!0/206/!9230/./!.2!+/!%&$).!&'!).$/'(.1!2$!=/I./$&.,:!.1/,!9230/./!;&.1!/I.$*<*(*'.!=&)06*,!o!;&.1!

9#''&'(!*'=!=/9/&.m!VO#&-&'(*:!KLM8:!04WK8X4!"#$%/$)!;&.1!*!%//6!%2$!.1/!(*3/!P'2;!12;!.2!9230/./4!

_2).! 2%! .1/)/! )#$%/$)! 9230/./! ;&.1&'! .1/! %$*3/;2$P! 2%! .1/! )#+9#6.#$*6! 92=/! 2%! /.1&9)4!

T'%2$.#'*./6,!12;/</$:!)23/!)#$%/$)!9230/./!*<*$&9&2#)6,!;&.1!9#''&'(!*'=!=/9/&.4!!

223

HG;V;X%8"-'&"72(-$%8"&&"-23$*%J.$%#$726",%

J2>$*!_2'=*,:!WL.1!_*$91!W8K8:!6*./!32$'&'(:!3&=H.&=/!%*66&'(!.2!0/$%/9.&2'%

B#"6$*%_*33*):!dHM!%22.:!K7!)/92'=!);/66:!6&(1.!2%%)12$/:!)#'',:!32=/$*./!9$2;=!j!M"!$*.&'(%

+6-%i%+6-/&(*%>1/$/!*$/!'2!#30&$/)!2'! .1/! %$//! )#$%&'(! %&/6=4! >1/$/!*$/!'2! $/%/$//):!'2! ]#=(/)!2$!

6&'/)3/'4!>1/!=$20H&'!$#6/:!*6.12#(1!*3+&(#2#):!*'2&'.)!.1/!)#$%/$!962)/).!.2!.1/!0/*P!2%!*!+$/*P&'(!

;*</4! >1*.! )#$%/$! .1/2$/.&9*66,!1*)! /'.&.6/3/'.! .2! $&=/! .1/!;*</4! QD3! 9/$.*&'! .1*.!'2+2=,!0*==6/)!

&'.2!*!6&'/#0!;&.1!.1/!=/6&+/$*./!&'./'.&2'!2%!&'%$&'(&'(!2'!*!%/662;!0*$.&9&0*'.4!G</$,!)#$%/$!&)!(#&6.,!

2%! +$/*P&'(! .1/!=$20H&'! ./'/.! *.! )23/! ).*(/!2%! .1/&$! 0$*9.&9/4! B&P/;&)/:! /</$,! )#$%/$!1*)!+//'! .1/!

<&9.&3!2%!*!=$20H&'!&'=&)9$/.&2'4!O*$32',!&'!.1/!)#$%&'(!)0*9/!&)!$*$/!*'=!.$*')&.2$,4!^'/!/(2.&).&9*6!

<&0/$!9*'!;1&0!*'!2$=/$6,!)#$%&'(!)9/'*$&2!&'.2!*'!^P*,!@2$$*6!)122.!2#.4!!>1/!6&3&./=!;*</!$/)2#$9/!

.$*')%2$3)!)23/!)#$%/$)!&'.2!0&()H*.H.1/H.$2#(14!Q!=&)6&P/!?#/#/)4!Q!1*./!?#/#/H]#30/$)4!!

J.26I%?$(6&2#-2/,*%_,!0$/H0$*9.&9/!'/$</)!=&)&'./($*./=!*%./$!$&=&'(!*!92#06/!2%!%6*;6/))!;*</)4!Q!;*)!

/</'! ($*'./=! *! $*$/! 122.! 2%! *00$2<*6! %$23! *'! #'P'2;'! )#$%/$! *%./$! 0#66&'(! *! )'*00,! $/H/'.$,! 2'!

;*</!.;24!"#91!'2'</$+*6:!3&'&3*6&).&9!0$*&)/!&)!*'!/(2!0#30/$4!Q!;*)!&'!.#'/!;&.1!.1/!96/*'!);/66:!*!

?#*6&%&/=!@*0/!A*.#$*6&)./! )#$%/$:! 92'%&=/'.! *'=! 923%2$.*+6/! &'! .1/! -2'/4! >233,!>$&(;/66:!'/>>::!

=+7/! *'=! "/:-(:! ;/$/! &'! .1/! 6&'/#04! >1/,! ;/$/! =&)3*'.6&'(! .1/! )/.)! ;&.1! .1/&$! #)#*6! ).,6/! *'=!

/'/$(,4! B&P/! ^6,30&9! (,3'*).):! (22=! )#$%/$)! (&</! .1/! &30$/))&2'! 2%! +/&'(! #'1#$$&/=4! >1/,! *$/!

$/6*I/=!&'!.1/&$!P&'*/).1/.&9)4!>1/,!1*</!.&3/!&'!.1/&$!0/$%2$3*'9/4!!

Q! 1*='D.! '2.&9/=! .1/! 0/6&9*'! *.! .1*.! ).*(/4! O/! ;*)! %62*.&'(! *'2',32#)6,! *)! Q! ;*&./=! &'! 6&'/:!

*00$2*91&'(!026/!02)&.&2'4!_,!%&$).!)9$#.&',!9*3/!;1/'!1/!6/.!*!)32P/$!0*))!+,:!)P#6P&'(!;&=/!/,/=:!

2#.!2%!.1/!%&$&'(! 6&'/!.2!.1/!)*%/!;*</H)12#6=/$4!O&)!=/%*#6.!$/6/*)/=!3/!.2!.1/!.20!2%!.1/!?#/#/4! Q!

0*==6/=!2#.!*'=!=//0/$:!)/')&'(!*'! &33&'/'.!+223/$4! Q! 62</!)/$/'=&0&.,4!C!+&(:!(6*)),:!+6#/H($//'!

;*66!*00$2*91/=:!%/*.1/$&'(!#'=/$!.1/!6&(1.!2%%)12$/4!Q.!;*)!3,!.&9P/.!.2!$&=/4!

N*==6&'(!%2$!*!9$&.&9*6!;*</!+22.)!.1/!),30*.1/.&9!'/$<2#)!),)./3!&'.2!*9.&2'4!C=$/'*6&'!)#$(/)!*'=!

&').&'9.)! .*P/! 2</$4! Q! %/6.!3,! 0#0&6)!;&=/'! &'!3,! )6&..&'(! /,/)4!_,! 1/*$.! +223/=! &'!3,! .2$)24!_,!

0*==6&'(!=//0/'/=!*)!Q!*99/6/$*./=!&'.2!.1/!;*</4!Q!;*)!&'!.1*.!0$/9*$&2#)!02)&.&2'!.1*.!)#$%/$)!62</4!

C)!3,!3*))! .&00/=! %2$;*$=! Q! 06#33/./=!2</$! .1/! 91*)3:!=2;'! .1/! ).//0/'&'(!;*</! %*9/4!F#.! &'!

.12)/!1*-,!3&66&)/92'=):! Q!)/')/=!.$2#+6/4![6*'9&'(!6/%.! Q!'2.&9/=!.1/!0/6&9*'!%6*00&'(!&'.2!.*P/2%%4! Q!

3*=/!/,/!92'.*9.!;&.1!1&34!Q!)*;!1&3!)//!3/!)//!1&34!Q!;*)!&'!=//0!9233&.3/'.:!6*#'91&'(4!"#$/6,!

1/!;*)!(2&'(!.2!0#66!+*9P4!F#.!1/!=&='D.4!Q!9*66/=!2#.4!O/!P/0.!923&'(4!>1&)!;*)!*)!+6*.*'.!*)!&.!(/.)4!

A2!;1&).6/:!'2!%$//!P&9P:!'2!%&%.,!3/.$/!0/'*6.,:!'2!$/02$.!H!/I06/.&</:!/I06/.&</b!!

224

U/*66,!(22=!;*</)!*$/!'2.!51#5!92332'!&'!3,!1#3+6/!)#$%&'(!/I&)./'9/4!>1*.!+223/$!1*=!3,!'*3/!

;$&../'! *66! 2</$! &.4! >1*.!;*)!3,!;*</4!C)! .1/! ]/;/6!;*)! +/&'(! )1*3/6/))6,! +#$(6/=:! Q! ($*++/=!3,!

2#.)&=/! $*&6! *'=!/I&./=! .1$2#(1! .1/!;*66:! )9$/*3&'(!+#++6/=! )#+3*$&'/!0$2%*'&.&/)4! Q! %/6.! <&26*./=:!

%#66,! $&00/=! 2%%4! >1/! 0/6&9*'! .22P! .1*.! ;*</! *66! .1/! ;*,! .2! .1/! +/*91! &'! *! 0#)&66*'&32#)! $/.$/*.4!!

U/9/&<&'(! 92')26*.2$,! 2%%/$&'()! %$23! *! %/;! 2%! .1/! ;&.'/))/):! Q! ($*=#*66,! $/92</$/=! %$23! .1/!

=&)*002&'.3/'.4!!

B&%/D)! 6&P/!.1*.!)23/.&3/)!H!=#=!*006/):!).*6/!>;&).&/):!+$2P/'!@1$&).3*)!0$/)/'.):!).*'=2%%&)1!(&$6)4!

>1/$/!;/$/!2.1/$! /I9&.&'(!;*</)! $&==/'! .1*.!32$'&'(:! 2'/!2%! .1/!3*',! ($/*.! )/))&2')!2%! *#.#3'!

W8K84!Y&=! .1/!0/6&9*'! $/*66,! +/6&/</! .1*.!;*)!1&)!;*</c!Y&=!1/! .1&'P! Q!;*)!'2.! (2&'(! .2!3*P/! .1/!

.$&9P,!=$20c!Y&=!1/!+/6&/</!.1*.!Q!1*=!)'*P/=!1&3!.2!.1/!.20!2%!.1/!?#/#/c!5*)!1/!&('2$*'.!.2!.1/!

=$20H&'!0$2.2926c!^$!=&=!.1/!0/6&9*'!]#).!1*</!1&)!0&(!%*9/!2'c!!

"#$%&'(!&)!3#91!*+2#.!0/$)0/9.&</4!"#$%&'(!&)!*66!*+2#.!$/)0/9.4!!

!

A20'&$%HG;F*%+'-./&%"##712,0%-.$%5&"I$(%D2-.%"%#$726",%/,%-.$%#$&6.;%d:"1,$%?"32$(%2>"0$e%

%

225

HG;X%!'7-'&"7%)/K"*%J.$%!"#$%!&'(")$&(%>/-23"-2/,(%%

51,!=2!0/206/!)#$%c!!G&(1.,H%2#$!,/*$!26=!)#$%&'(!(#$#!Y2$&*'!L/0!N*)P2;&.-!/I96*&3)!.1*.!)#$%&'(!&)!

*'!l/))/'.&*6!<&.*6&.,!o!*!0&--*--m! &'!1&)! 6&%/4!N*)P2;&.-!92'%/))/)!.1*.!1/! &)!)9/0.&9*6!*+2#.!32=/$'!

3/=&9&'/4!Q')./*=!1/!$/6&/)!2'!+/&'(!l/I.$*!32=/$*./m!*'=!92')9&2#)!2%!=&/.:!/I/$9&)/!*'=!$/).!.1*.!

/'*+6/)!1&3!.2!3*&'.*&'!1&)!)#$%&'(!0$*9.&9/4!l"#$%&'(!$/9$/*./)!,2#:m!1/!).*./)4!lQD</!(2'/!&'.2!.1/!

;*./$!6&./$*66,!$/*=,!.2!+62;!3,!+$*&')!2#.!*'=!923/!2#.!o!*!;*$$&2$m!VN*)P2;&.-!s!N$*,:!W88LX4!!

>$&06/!;2$6=!)#$%&'(!91*30&2'!C'=,! Q$2')!)*=6,!0*))/=!*;*,! &'!A2</3+/$!W8K84!\$23!/./$'*6! $/).!

<&*!.1/!"$%%#./+A!;/+)&./!VW8K8X!Q$2')!&'=&9*./)!;1,!1/!;*)!=$*;'!.2!)#$%&'(4!!!

o!Q.D)!*66!*+2#.!.1/!%//6&'(!Q!(/.!;1/'!QD3!$&=&'(!.1*.!;*</4!"#$%&'(!P//0)!3,!6&%/!2'!

*'!/</'!P//6:!;&.12#.! &.! QD=! .&0! &'.2!2+6&<&2'!o! p"#$%&'(q! &)! .1/! 9226/).! .1&'(! &'! .1/!

;2$6=!o!Q!)#$%!+/9*#)/!QD3!*6;*,)!*!+/../$!0/$)2'!;1/'!Q!923/!&'4m!VQ$2'):!W8K8X!

>1/!3*]2$&.,!2%!)#$%/$)!.*P/!.1/&$!02)&.&2'!&'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!%2$!($*'./=4!>1/!2$.12=2I!+/1*<&2#$!

2%!32).!)#$%/$)!&)!)&306,!EQ!*3!*!)#$%/$D4!F#.!)#$%&'(!&)!*!92'<26#./=!01/'23/'2'4!51*.!3*P/)!;*</!

$&=&'(! )2! *66#$&'(c! Q)! &.! .1/! F6*P/! VKL7MX! l)0&$&.! 2%! .1/! ,2#.1mc! ! Q)! &.! .1/! N/*$)2'! VKLhLX! l)/')/! 2%!

%$//=23mc! Q)! &.! .1/!\*$3/$! VKLLWX!l.1$&66!2%! .1/!</$.&(2mc! Q)! &.! .1/! Q$2')! VW8K8X!3*P&'(!2%!*!l+/../$!

0/$)2'mc!@6/*$6,:! 0/206/! )#$%! %2$! =&</$)/! )#$-/+! 7Xa5)(4! "#$%/$)! $&=/!;*</)! .2! 1*</! %#':! .2! 6&+/$*./!

).2P/4!"#$%/$)!)#$%!.2!*91&/</!.1/!#'&?#/!%//6&'(:!.1/!%//6&'(!.1*.!2'6,!)#$%/$)D!%//64!A2.;&.1).*'=&'(:!

92'</$.&'(!.1/!)#$%&'(!%//6&'(!&'.2!;2$=)!&)!*!92306&9*./=!.*)P4!

51*.! )#$%/$)! p$/9/&</q! %$23!)#$%&'(! &)!+2.1!*! )/')/!2%!0/$)2'*6! )*.&)%*9.&2'!*'=!2%!

+/62'(&'(!.2!*!($2#0!.1/,! %//6!9*''2.!+/!#'=/$).22=!+,!'2'H)#$%/$)!o!GI0/$&/'9/!

./66)! .1/3! '2.! .2! +2.1/$! /</'! *../30.&'(! .2! /I06*&'! .1/&$! 0*))&2'! .2! '2'H)#$%/$)4!

>1/!%//6&'(!)*.&)%&/)!*!0),91262(&9*6!'//=:!2'/!.1*.!96/*$)!.1/!3&'=!*'=!96/*')/)!.1/!

)0&$&.4! U&=&'(! *9$2))! .1/! %*9/! 2%! *! ;*</:! .1/! )#$%/$! *632).! *91&/</)! *! %//6&'(! 2%!

;/&(1.6/))'/)):! *'=! &)! *+6/! .2! /I0$/))! p1&3)/6%j1/$)/6%q! +,!3*'2/#<$&'(!+2=,! *'=!

)#$%+2*$=:!;&.1!2'6,!'*.#$/!0$2<&=&'(!.1/!/'/$(,!.2!P//0!32<&'(4!VF#..):!W88K:!04dX!

C6.12#(1!/I.$*2$=&'*$,!)#$%&'(!)/))&2')!$/3&'=!)#$%/$)!;1,!.1/,!0$*9.&9/:!32).!)#$%/$)!=2!'2.!=;/66!

2'! .1/! 3/*'&'(! 2%! .1/&$! )#$%&'(! 6&%/4! Q'! *)P&'(! 3,! 92'.$&+#.2$)! E51,! =2! ,2#! )#$%cD! .1/,! 1*=!

2002$.#'&.,!.2!$/%6/9.!2'!.1/&$!;*</!$&=&'(!0$*9.&9/4!"#$%&'(!).&3#6&!*$/!*)!3*',!*'=!<*$&/=!*)!)#$%/$!

0/$)2'*6&.&/)4! ! C6.12#(1! )#+6&3&'*6! *99/0.*'9/! 2%! 9#6.#$*6! &33/$)&2'! &)! =2I*:! .$#/! /'6&(1./'3/'.!

299#$)!2'6,!;1/'!*!0/$)2'!$/*6&)/)!1&)j1/$!(22=!%2$.#'/!&'!+/&'(!*!)#$%/$4!

226

F2+!_2'P3*'!&)!*!)#+9#6.#$*6!(#$#!&'!J*66&'(#0D)!)#$%&'(!*)1$*34!l^'9/!,2#!(/.!+&../'!+,!.1/!)#$%&'(!

+#(:!,2#D$/!*!)#$%/$!%2$!6&%/:m!1/!).*./=4!l5/D$/!)2!6#9P,!+/&'(!)#$%/$)bm!

l"#$%&'(!&)!.1/!l+/).!.1&'(!&'!.1/!;2$6=:m!).*./=!Z*P/!N*./$)2'4!O/!$/92('&)/=!1&3)/6%!*)!l2'/!2%!.1/!

%2$.#'*./!2'/)m!;12!1*)!+//'!*+6/!.2!3*P/!*!9*$//$!*)!*!0$2%/))&2'*6!)#$%/$4!lQ.D)!'/</$!(2&'(!.2!+/!

EC1:! Q! 1*</! .2! (2! )#$%&'(! .2=*,D:! &.D)! E(#/))! ;1*.c! QD3! (2&'(! .2! (2! *'=! (/.! )23/! ;*</)D4! l_,!

32.&<*.&2'!&)!.2!$&=/!;*</)4!C)!*'!*)&=/!Q!).*,!%&.!*'=!P//0!*.!*!6/</6!;1/$/!QD3!).&66!$/)0/9./=!&'!3,!

]2+!pg#&P)&6</$q4m!

5*$$/'!F2,/)! *'=! B&--&/!A#''!+2.1! 6*+/66/=! )#$%&'(! *)! l*'! *==&9.&2'4m! "*&=!5*$$/':! l>2=*,! Q! 1*=!

)23/! *3*-&'(! +*$$/6):! +#.! Q! ;*)! 622P&'(! *.! .1/! Q'./$'/.!;1/'! Q! (2.! 123/! ).$*&(1.! *;*,:! *'=! &.D)!

(2&'(!.2!+/!$/*66,!(22=!*(*&'!.232$$2;4!l!5*$$/'!6*#(1/=:!lQ!62</!+/&'(!*!)#$%/$bm!B&--&/!).*./=!.1*.!

)#$%&'(!&)!&'!1/$!+622=4!lQ%!Q!9*'D.!)#$%!Q!+/923/!&$$&.*+6/:m!)1/!)*&=4!lQ.D)!*+2#.!0*==6&'(!2#.!*'=!+/&'(!

*!0*$.!2%!*'2.1/$!;2$6=4m!!

lQ!)#$%!%2$!.1/!0#$/!/']2,3/'.!2%!.1/!*9.&<&.,:m!)*&=!Y*32'!G*).*#(14!lQ!9*3/!123/!%$23!*!(22=!)#$%!

*.!J*66)! 6*).!'&(1.!*'=! .12#(1.! EQ! $/*66,!/']2,!=2&'(! .1&)D4!>1/$/!1*</!+//'!0/$&2=)! &'!3,! 6&%/!;1/'!

.1&'()!;/$/'D.!(2&'(! .22!;/66:! *'=! p)#$%&'(q!3*,+/! 62)/)!*00/*6!;1/'!,2#D$/!'2.! &'!*!(22=!)0*9/4!

Q'&.&*66,! Q! +6*3/=! )#$%&'(! %2$! )23/! .1&'()! (2&'(! 2%%! .1/! $*&6):! +#.! .1/'! Q! .12#(1.:! EO*'(! 2'b! >1&)! &)!

*9.#*66,! .1/! .1&'(! .1*.! Q! '//=! &'! 6&%/4! >1&)! &)! ;1*.! P//0)!3/! (2&'(bD! *'=! Q! =&.91/=! .1*.! *..&.#=/4m!

Y*32'D)!=2I*!1*)!/<26</=!2</$!.&3/4!l51/'!,2#D$/!,2#'(!,2#!(/.!9*#(1.!#0!;&.1!%29#)&'(!2'!.1/!

;126/!0/$%2$3*'9/4!A2;!Q!)&.!+*9P!*'=!/']2,!.1/!12$&-2'!o!Q!.$,!.2!.*P/!.1/!;126/!/I0/$&/'9/!&'4m!!

l_,!+&(!32.&<*.&2'!.2!P//0!)#$%&'(! &)! .2!(2!;&.1!3,!3*./):m!)*&=!B#P/!>123*)4!l>1*.D)!;1,! Q! 62</!

)#$%&'(:! .1/! )29&*6! )&=/! 2%! &.4! Q!3/*'! )#$%&'(! &)!3,!3*&'! .20&9! 2%! 92'</$)*.&2'4m! B#P/! 91/$&)1/)! 1&)!

)#$%&'(!%$&/'=)!*'=!1&)!)#$%&'(!3/32$&/)4!l>1/$/D)!'2.1&'(!+/../$!.1*'!)#$%&'(!;&.1!3,!3*./)!o!/</'!

&%!.1/!)#$%!&)!*+)26#./!12$)/!o!.1/$/D)!'2.1&'(!+/../$!.1*'!)#$%&'(!;&.1!1*6%!*!=2-/'!3*./)!*'=!,2#D$/!

*66! 2#.! .1/$/! .*6P&'(! )1&.4m! B#P/! 6*#(1/=! *'=! 02&'./=! .2! J*66&'(#04! l^#.! .1/$/:! .1*.D)! .1/! +/).!

06*,($2#'=!/</$!Q!$/9P2'bm!

C)!.1/!(/'/$*6!3*'*(/$!*.!@$/*.#$/)!2%!B/&)#$/:![*$$&9P!Z*9P)2'!92')&=/$)!1&3)/6%!/I.$/3/6,!6#9P,!.2!

+/! l%#66,! &33/$)/=m! &'! .1/! )#$%! 9#6.#$/4! lQD</! *6;*,)! 1*=! &'./$/).! &'! )#$%&'(! +#.! QD</! $/*66,! (2.!

&'<26</=!)&'9/! 6&<&'(!=2;'!1/$/!*'=!;2$P&'(! &'!.1/! &'=#).$,4m![*$$&9P!1*)!*'!*%%&'&.,!;&.1!.1/!@*0/!

A*.#$*6&)./!/'<&$2'3/'.4!O/!1&(16,! <*6#/)!1&)!02)&.&2'!*)!*! )#+9#6.#$*6!3/3+/$4! lQ! 62</! .1/! $&.#*6:!

91/9P&'(! .1/! 92'=&.&2'):! .*6P&'(! .2! (#,)! &'! .1/! ;*./$! o! .1/! )29&*6! /6/3/'.:! .1/! (*3/)3*')1&0!

&'<26</=!;&.1!)#$%&'(!=2;'!1/$/:m!1/!)3&6/=4!lJ2#!(/.!.2!P'2;!.1/!629*6!(#,)!%$23!)#$%&'(!o!J2#!)//!

.1/)/!+62P/)!$/(#6*$6,!o!.1/,!)1*$/!*!92332'!6&%/!/6/3/'.4m!

227

HG;X;H%J.$%('&42,0%&$7202/,*%B#2&2-'"7%(-/I$%

G</$)! VW88L:! 04L87X! ).*./)! lp3q/'! ;12! )#$%! =2! '2.! )#$%! .2! (2! 2#.! *'=! E92'?#/$D! '*.#$/! o! .1/,!

+/923/! 0*$.! 2%! 92'.&'(/'.! (/2($*01&9*6! *))/3+6*(/)! .1*.! $/H*$$*'(/! .1/&$! )/')#*6! 6&%/4! Q.! &)! ;1,!

)#$%&'(!3/*')!)2!3#91m4!B&P/;&)/:!V\6,'':!KLfh:!047LfX!).*./)!.1*.!l.1/!)#$%/$!)#$%)!;&.1!.1/!29/*'!

;*</:! $/*=&'(! .1/!;*</D)!32</3/'.)! )/3&2.&9*66,!*'=! &30$2<&)&'(!*!=*'9/!'*$$*.&</! &'! ),'91$2',!

;&.1!.1*.!$/*=&'(!o!.1/!E9/$/32',!2%!06*,D!&)!9*$$&/=!2#.!+,!.1/!)#$%/$:!&'!)0&./!2%!01,)&9*6!1*$=)1&0:!

&'! 2$=/$! .2! *91&/</! *! 3/*'&'(%#6! 2$=/$! 2%! 1#3*'&.,D)! +*6*'9/! ;&.1! '*.#$*6! 6&%/m4! "#$%/$)! 1*</!

&'.&3*9,!;&.1!'*.#$/4!>1/,!1*</!*!0$2%2#'=!$/6*.&2')1&0!;&.1!.1/!29/*'4!!

lQ!9*'D.!&3*(&'/!3,!6&%/!;&.12#.!)#$%&'(4!Q!'//=!.2!)#$%:m!)*&=!B*#$/'!"3&.14!lQ!62</!)#$%&'(!+/9*#)/!&.D)!

)2! 1#3+6&'(! o! 2'/! )/))&2'! ,2#! 9*'! +/! )92$&'(! .1/! )&9P/).! ;*</)4! G</$,.1&'(! &)! ;2$P&'(! %2$! ,2#:!

,2#D$/!)1*$0:!=2&'(! .#$')!+&((/$! .1*'!/</$!o!*'=!.1/!'/I.!)/))&2'!/</$,.1&'(! .#$')!#0)&=/!=2;'4m!

B*#$/'!6*#(1/=4!lJ2#!$/*6&)/!.1/!02;/$!2%!_2.1/$!A*.#$/4m!!!

F$/..!F*P/$!/']2,)!.1/%l*3/'&.,m!2%!)#$%&'(4!lF/&'(!2'!.1/!;*./$:!+/&'(!*+6/!.2!(/.!2'!*!(22=!;*</:m!

1/!).*./=:!l&.!(&</)!3/!3,!.&3/:!3,!0/*9/!*'=!.$*'?#&66&.,o!+/&'(!91*66/'(/=!+,!_2.1/$!A*.#$/4m!!

lQ.D)!</$,!1*$=!.2!/I06*&'!;1*.!)#$%&'(!&)!.2!'2'!)#$%/$):m!).*./=!a/<&'!_/$$&%&/6=4!lQ.D)!.1/!*%%&'&.,:!,2#!

*'=!.1/!29/*':!_2.1/$!A*.#$/4!Q.D)!)23/.1&'(!.1*.!]#).!9*'D.!+/!/I06*&'/=!.2!.12)/!;12!1*</'D.!1*=!

.1*.! /I0/$&/'9/4! Q! 62</! .1/! 29/*':! (/..&'(! 2#.! .1/$/4! Q.D)! *632).! *! %2$3! 2%! 3/=&.*.&2'! +/&'(! 2#.!

.1/$/:m!1/!)*&=!'2==&'(!.2;*$=)!.1/!J*66&'(#0!6&'/#04!!

C#.2'232#)!)#$%/$)!=2!'2.!)0/'=!&'2$=&'*./!.&3/!'*</6H(*-&'(4!>1/,!*$/!#)#*66,!.22!+#),!6&<&'(!.1/&$!

)#$%&'(! 6&</)4! "#$%/$)! )/6=23! 1*</! .1/! 6#I#$,! 2%! =/<2.&'(! 3&'#./)! .2! 92'./306*./! .1/&$! 0$*9.&9/4!

51/'!)#91!$/%6/I&<&.,!=2/)!299#$:!&.!&)!2%./'!*99230*'&/=!+,!*'!/0&01*',!2%!%//6H(22=!(62;4!>1&)!)/6%!

0/$9/0.&2'!&)!*!92302'/'.!2%!)#$%&'(!).2P/:!.1/!$/*6&)*.&2'!2%!.1/!=&).&'9.&2'!*))29&*./=!;&.1!+/&'(!*!

=/<2#.!)#$%/$4!Q'!3,!)#$%&'(!0$*9.&9/!Q!1*</!/I0/$&/'9/=!*00$/9&*.&2'!2%!0$*9.&9/4!"#91!=/6&+/$*.&2'!

1*)!/'*+6/=!3/!.2!920/!;&.1!0$2+6/3):!.2!.26/$*./!6&%/D)!3#'=*'/!912$/)!*'=!.2!/'=#$/!0/$&2=)!2%!

0*&'4! Q! *3! 92'<&'9/=! .1*.! Q! *3! '2.! *62'/! ;&.1! .1&)! =2I*4! Q'! 6&'/! ;&.1! .1/! F2#$=&/#&*'! .1/2$,! 2%!

l0$*(3*.&9! %*&.1m:! )201&).&9*./=! )#$%&'(! 0$*9.&9/! </$(/)! 2'! +/&'(! $/6&(&2#)4! _*9a*,! VW8K8:! 04h8X!

&'=&9*./)!.1*.!$/6&(&2'!)*.&)%&/)!.1/!l02;/$%#6!1#3*'!=/)&$/!.2!+/6&/</!&'!)23/.1&'(!&'!.1/!$/*63!2%!

.1/! '2'H3*./$&*6m4! ! "#$%&'(! &)! *'! &'./$3/=&*./! 01/'23/'2':! *! .$*')&.&2'! +/.;//'! 3*../$! *'=!

/'/$(,4!"#$%/$)!1*</!%*&.1!&'!.1/!)#$%&'(4!"#$%/$)!*$/!32.&<*./=!+,!)#$%&'(4!

!

228

>1/! %2662;&'(! /I9/$0.! %$23! @6&%%2$=! [//$.-D)! W(%$A$/+! #-! #! 0;%5;)#%! -:-5(*! &'=&9*./)! .1*.! $/6&(&2#)!

*9.&<&.&/)!*'=!32.&<*.&2')!*$/!962)/6,!*66&/=4!

C!32.&<*.&2'!&)!*!0/$)&).&'(!./'=/'9,:!*!91$2'&9!&'96&'*.&2'!.2!0/$%2$3!9/$.*&'!)2$.)!

2%! *9.)! *'=! /I0/$&/'9/! 9/$.*&'! )2$.)! 2%! %//6&'()! &'! 9/$.*&'! )2$.)! 2%! )&.#*.&2'):! .1/!

l)2$.)m! +/&'(! 92332'6,! </$,! 1/./$2(/'/2#)! *'=! $*.1/$! &66H=/%&'/=! 96*))/)! &'! *66!

.1$//! 9*)/)! o!_2.&</)! *$/! .1#)! '/&.1/$! *9.)! V.1*.! &):! &'./'.&2'*6! +/1*<&2#$)X! '2$!

%//6&'():!+#.!6&*+&6&.&/)!.2!0/$%2$3!0*$.&9#6*$!96*))/)!2%!*9.!2$!1*</!0*$.&9#6*$!96*))/)!

2%!%//6&'(!o!;1/'!;/!)*,!.1*.!*!3*'!p-$0q!&)!$/6&(&2#):!.1*.!&):!32.&<*./=!+,!$/6&(&2':!

.1&)!&)!*.!6/*).!0*$.!o!2%!;1*.!;/!3/*'4!V[//$.-!9&./=!&'!F*'.2':!KLee:!04LeX!

\2$! .1/! =/=&9*./=! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%/$:! ;*</! $&=&'(! &)! *! l0/$)&).&'(! ./'=/'9,:! *! 91$2'&9!

&'96&'*.&2'm4! ! "#$%/$)! l0/$%2$3! 9/$.*&'! )2$.)! 2%! *9.)m! H! '*&6&'(! 9#.+*9P):! (/..&'(! .#+/=:! +6*).&'(! $/H

/'.$&/)4!"#$%/$)!l/I0/$&/'9/!9/$.*&'!)2$.)!2%!%//6&'()m!H!1*00,:!0$2#=:!%$&(1./'/=:!&30*.&/'.:!'/$<2#):!

*'($,:! ).2P/=4! "#$%/$)! 0$*9.&9/! &'! l9/$.*&'! )2$.)! 2%! )&.#*.&2')m! H! +&(!;*</):! )3*66!;*</):! 9$2;=/=:!

*62'/:!;&.1!3*./):! =*;':! =#)P4! Q'! 6&'/!;&.1! .1/![//$.-! /I9/$0.:! .1/! )#$%&'(! l)2$.)m! *$/!3&I/=! *'=!

<*$&/=!*'=!.1/!)#$%&'(!32.&</)!*$/!l6&*+&6&.&/)m4!!51/'!;/!)*,!.1*.!*!0/$)2'!&)!*!)#$%/$:!;/!3/*'!.1/,!

*$/!32.&<*./=!+,!)#$%&'(:!32.&<*./=!+,!)#$%&'(D)!*9.)!*'=!%//6&'()4!"#$%&'(!&)!*!$/6&(&2'4!

!

HG;X;F%A726I2,0%/'-*%<2)2,0%-.$%7"(-%D"3$%

5*6P/$! VW8KK:! 04ehX! $/%/$)! .2! .1/3! *)! l6&%/$)m4! >1/! 3/'! *'=! ;23/'! ;12! 3*&'.*&'! .1/&$!

)#$%&'(!0$*9.&9/! %2$! *)! 62'(!*)!02))&+6/4! >1&)! &'<26</)! l*!'/</$H/'=&'(! 9233&.3/'.m! .1*.! &)!

$/(*$=/=! +,! *! .2'(#/H&'H91//P! 5*6P/$! *)! l*! +2$=/$6&'/! 0),91262(&9*6! %6*;m! VW8KK:! 04ehX4!

Q'/<&.*+6,!12;/</$:!/</$,!)#$%/$!;&66!$&=/!1&)j1/$!%&'*6!;*</4!!Q!%&'=!.1*.!*'!23&'2#)!92'9/0.4!

\*3&6,!*'=!;2$P!9233&.3/'.):!1/*6.1!*'=!%&.'/))!92').$*&'.)!*'=!/++&'(!/'.1#)&*)3!=&9.*./!

)#$%&'(! =#$*+&6&.,4! Q'! 3,! /).&3*.&2'! .12#(1:! .1/! 62'(/$! *! )#$%/$! 3*&'.*&')! 0$*9.&9/):! .1/!

($/*./$!.1/!/I./'.!2%! .1/!)#$%&'(!$/;*$=4! Q.D)!*!02)&.&</!%//=+*9P! 62204!>1/! 62'(/$!,2#!)#$%:!

.1/!62'(/$!,2#!;*'.!.2!)#$%4!GI0/$&/'9/!./*91/)!#)!.2!*00$/9&*./!6&%/4!_2$/2</$:!/I0/$&/'9/!

./*91/)! #)! .2! /)0/9&*66,! .$/*)#$/! .1/! +/).! .1&'()! &'! 6&%/! H! .1/! %#':! .1/! 6*#(1):! .1/! 1*00,!

0/206/:!.1/!1&(1!323/'.)4!>1/!%2662;&'(!9233/'.)!%$23!*!$*'(/!2%!3*.#$/!@*0/!A*.#$*6&)./!

)/*H=2()! &'=&9*./! .1*.! )#$%&'(! 62'(/<&.,! .*P/)! 1*$=! ;2$P:! 0/$)/</$*'9/! *'=! /'/$(,4! F#.!

96/*$6,:! .1/)/! </./$*'! @$#)*=/$)! %#66,! 6&</! .1/&$! )#$%&'(! 6&</)4! >1/,! *$/! /<&=/'.6,! *'=!

#'=/$).*'=*+6,!)*.&)%&/=!+,!.1*.!$/*6&.,4!

229

l>2!.1&'P!.1*.!*.!)&I.,H.;2!Q!9*'!).&66!)#$%4!Q!9*'!).&66!(2!2#.!*'=!=2!&.:m!6*#(1/=!_&9P!_*$6&'4!l51/$/*)!

*!62.!2%!(#,)!Q!($/;!#0!;&.1!1*</!(&</'!&.!*;*,4!Q!62</!)#$%&'(!o!Q!=2'D.!;*'.!.2!)&.!*.!123/!*'=!;*.91!

.1/!%22.,!*'=!9$&9P/.!2'!>`4!F#((/$!.1*.bm!1/!)92%%/=4!!

l"#$%&'(! (/.)! &'.2! ,2#$! +622=:! *'=! .1*.D)! ;1,! ;/! 92'.&'#/! .2! 6#+5! p/301*)&)q! .2! )#$%:m! ).*./=!

_#$$*,!"3&.14!lQ!62</!+/&'(!2#.!.1/$/!2'!.1/!;*./$!o!;&.1!p3,q!2;'!.12#(1.):!622P&'(!%2$!;*</)!.2!

$&=/4! "#$%&'(! ($2;)! &'! ,2#4! J2#! ;*'.! .2! P//0! =2&'(! &.! %2$! *)! 62'(! *)! ,2#! 9*'4! B22P! *.! a/<&'!

p_/$$&%&/6=q:!1/!).&66!(/.)!2#.!.1/$/!o!1/!).&66!)#$%)!)26&=!_*$(*$/.)4!>1*.D)!0$/..,!*3*-&'(!o!a/<&'!&)!*!

$/*)2'*+6/! )#$%/$! +#.! 1/D)! 92#$*(/2#):! 1/D)! (#.),4! O/D)! *! </$,! %&.! 3*'! *'=! .1*.D)! *! ./66&'(! 02&'.4!

"#$%&'(!%&.'/))!&)!)2!)0/9&%&94!>1/$/D)!'2!/I/$9&)/!.1*.!3*.91/)!&.4m!

Q*'!_2$$&)!96*))&%&/)!1&3)/6%!*)!*'!l29/*'!]#'P&/m4!C%./$!*'!*99&=/'.!P/0.!Q*'!%$23!.1/!)#$%!%2$!)/</'!

,/*$):!1/!+/6&/</)!1/!&)!lP//'/$!'2;!.1*'!/</$!+/%2$/4m!Q*'!#)/)!*!<*$&/.,!2%!)#$%!9$*%.!*'=!$/92('&)/)!

.1&)!*%%2$=)!1&3!*!l3#91!+&((/$!)920/m!.2!0$*9.&9/! &'!*!$*'(/!2%!92'=&.&2')4!O/!=2/)!l*!+&.!2%!,2(*!

*'=!).$/.91&'(m!.2!P//0!1&3)/6%!&'!.20!)#$%&'(!%/..6/4!lQ!622P!*.!*!62.!2%!3,!%$&/'=)!o!*'=!*!62.!2%!.1/3!

9*'D.!)#$%!*',32$/4m!Q*'!)122P!1&)!1/*=!.12#(1.%#66,4!lQD3!)#$%&'(!#'.&6!Q!=$20bm!

_&P/!_9C#6&%%/!$/92('&)/=!.1*.!1&)!)#$%&'(!0$*9.&9/!1*)!/<26</=4!lQ!(#/))!QD3!%$23!.1/!26=!)91226:m!1/!

).*./=4! lQ! 6&P/! =$*;&'(! 62'(! 6&'/)! *'=! +&(! .#$')4! C'=! %2$! *'! 26=/$! )#$%/$:! &.! 0$232./)! 62'(/<&.,! &'!

)#$%&'(4m!_&P/!=/96*$/=!1/!/']2,)!.1/!l>23!@#$$/'!)322.1:!%62;&'(m!.&3/H12'2#$/=!).,6/!2%!)#$%&'(4!!

l"#$%&'(!&)!)23/.1&'(!Q!62</!.2!=2!*'=!)23/!=*,)!Q!=2!&.!+/../$!.1*'!2.1/$):m!91#9P6/=!F*$$,!J2#'(4!

lQD</! 6/*$'/=! 12;! .2! *99/0.! .1*.! )&.#*.&2'! o! J2#D</! (2.! .2! $/*6&)/! .1*.! ;1/'! ,2#D$/! )&I.,H.1$//!!

,2#D$/!'2.!(2&'(!.2!)#$%!6&P/!,2#!=&=!;1/'!,2#!;/$/!%2$.,4m!"#Q!+/6&/</)!.1*.!*!$/*6&).&9!*00$2*91!.2!

0/$%2$3*'9/!&)!/))/'.&*6!%2$!)#$%&'(!62'(/<&.,4!lC)!)22'!*)!,2#!$/92('&)/!.1*.:!Q!$/9P2'!,2#!9*'!)#$%!

*66!,2#$!6&%/4!Q%!,2#D$/!/I0/9.&'(!.22!3#91!2%!,2#$)/6%:!.1/'!,2#D66!1*</!.2!(&</!&.!*;*,!o!(2!*'=!06*,!

(26%!2$!)23/.1&'(!+/9*#)/!.1/$/!;&66!+/!'2!)*.&)%*9.&2'4m!!

N$262'(/=! )#$%&'(! '/9/))&.*./)! /<26#.&2'4! B2'(H./$3! )#$%/$)! 91*'(/! .1/&$! 0$*9.&9/! *)! .1/&$! +2=&/)D!

;/*.1/$4! >1/! *+2</! 01&62)201&/)! /301*)&)/! .1*.! /I./'=/=!;*</! $&=&'(! 0$*9.&9/! &'<26</)! P'2;&'(!

)/6%!*'=!P'2;&'(!).,6/4!C992$=&'(!.2!G</$)!VW88L:!04fLLX!)#$%&'(!).,6/)!l1&(16&(1.!12;!+2=&/)!*$/!0*$.!

2%!*!=,'*3&9!)/')#*6!/I&)./'9/m4!a'2;&'(!.1*.!.1/!(*3/!&)!91*'(&'(!%*9&6&.*./)!*!)1&%.&'(!%//6!%2$!.1/!

(*3/4!51/'!Q!2+)/$</!.1/!6&'/#0):!;1/'!Q!91/9P!.1/!)#$%/$)!*.!@*</)!O2#)/!2$!*.!@$*&(D)!92%%//H)120:!

Q!=2'D.!)//!.22!3*',!($#30,!26=!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)4! Q!)//!62.)!2%!).2P/=!26=!@*0/!A*.#$*6&)./!

)#$%/$)4! >1/,! %$2.1! 6&P/! ($233/.)! H! +$2;'! )P&''/=:! ;$&'P6/=! %*9/):! 6*#(1&'(! .1$2#(1!;&=/)! ($&'):!

;&.1!91*$*9./$!+2=&/)!*'=!).//6,!*;*$/'/))4!>1/!($#30,!26=!)#$%/$)c!5/66:!.1/,!'2!62'(/$!)#$%4!!

230

[/2$(/!"&30)2'!*9P'2;6/=(/=!.1*.!9$2;=/=!6&'/#0)!*'=!*!+#),!6&%/).,6/!1*</!*=</$)/6,!*%%/9./=!1&)!

=2;'H)2#.1!)#$%&'(!0$*9.&9/4!lQD</!).&66!(2.!&.!&'!3/:D!1/!6*#(1/=:!l+#.!Q!6&P/!&.!2%%)12$/:!;*$3!;*./$:!

;1/'!.1/!)#'D)!2#.4m![/2$(/!)0/9&%&/=!.1*.!l.1/!/'.1#)&*)3!.2!(2!)#$%&'(!&)!=&%%&9#6.!.2!3*&'.*&'4m!!!!

lJ2#!1*</! .2! P//0!3*P&'(! ,2#$)/6%! )#$%:m! ).*./=! "./;*$.!F/../'*,4! lJ2#!1*</! .2! %2$9/! ,2#$)/6%! .2!

)#$%4m!"./;*$.!+/6&/</)!.1*.!;&'./$!0$2<&=/)!*!$/*6!91*66/'(/!.2!.1/!</./$*'!)#$%/$4!lQ.!9*'!(/.!0$/..,!

+6/*P!=2;'!1/$/!o!*'=!,2#D</!(2..*!3*P/!.1/!/%%2$.4! Q%!,2#!=2'D.!(2:! .1/!'/I.!.&3/! &.!(/.)!1*$=/$!

*'=!)2!2'4m!"./;*$.!$/92('&)/=!.1*.!%&.'/))!&)!=&%%&9#6.!.2!3*&'.*&'4!lJ2#!62)/!,2#$!%&.'/))!$/*66,!/*)&6,!

*)!,2#!(/.!26=/$4!J2#!(*&'!;/&(1.!*'=!,2#!62)/!%6/I&+&6&.,!*'=!(/.!&']#$&/)4!J2#D</!(2.!.2!+/!%&.!.2!)#$%4m!!!

_*.#$/! )#$%/$)! ;12! *$/! ;&66&'(! .2! 0#.! &'! .1/! 1*$=! 6&'/#0! 12#$)! *'=! 3*&'.*&'! *! )/')&+6/! 6/</6! 2%!

%6/I&+&6&.,!*'=!%&.'/))!$/*0!.1/&$!;*</!$/;*$=)4!Y#$*+6/!)#$%/$)!1*</!+//'!)1*0/=!+,!.1/&$!/I./')&</!

0$*9.&9/4!`/./$*'!)#$%/$)!1*</!*9?#&$/=!F*$$,!J2#'(D)!3&'&3*6&).&9!$/*6&)3!01&62)201,4!"#$%&'(!/6=/$)!

*$/!9233&../=4!>1/,!*$/!)#+3/$(/=! &'! .1/&$!0$*9.&9/4!B&%/$)!/I&).! &'!/</$,!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!>1/,!

*$/!0&''*96/!$/0$/)/'.*.&</)!2%!)#$%&'(D)!9#6.#$*6!=2I*4!l^</$!.&3/!6&%/$)!(/.!*!P&'=!2%!r/'!9*0*9&.,!.2!

6&</!&'!.1/!323/'.4!"2!3*,+/!.1/!6/))2'!%2$!)#$%/$)!&)!&%!,2#!%29#)!2'!.1&)!6&%/!H!*)!2002)/=!.2!2.1/$!

</$)&2')!2%!.1/!(22=!6&%/!H!,2#!9*'!%&'=!=*&6,!)*.&)%*9.&2')m!VZ21')2'!9&./=!&'!5*6P/$:!W8KK:!04h8X4!!

>1/!r/'!&'%/$/'9/c!>1/!3&'&3*6&).!01&62)201,c!C![/$$,!B20/-!/I&.!&)!96/*$6,!'//=/=4!lZ#).!*!323/'.!

1/$/!2$! *!323/'.! .1/$/!o!2'/! (22=! .#$':! *! .#+/4! >12)/! P&'=)! 2%! .1&'()! 9*'! 9*$$,! ,2#! %2$! *! 62'(!

.&3/mVB20/-!9&./=!&'!5*$)1*;:!W8K8:!04WLMX4!C)!*'!2#.923/!2%!.1/!%#'!0$2=#9/=!&'!.1/!;*</!$&=&'(!

/I0/$&/'9/:! *! )#$%/$D)! 0),91/! *00$/1/'=)! 3/*'&'(4! 5&.1! $/)0/9.! .2! .1&)! ;2$P:! 3/*'&'(!

*00$/1/')&2'! &'<26</)! .1/! )#$%/$! $/92('&)&'(! 1&)j1/$! 0$&<&6/(/! 2%! +/&'(! *! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%/$4!

>1&)!&'<26</)!.1/!)#$%/$!)/')&'(!2'/'/))!;&.1!29/*'!*'=!2'/'/))!;&.1!)#+9#6.#$*6!%&/6=4!G</$)D!)#$%&'(!

%&/6=!*))/3+6*(/!&)!(/'#&'/!)#+9#6.#$*6!0$*9.&9/4% %

231

!."#-$&%C7$3$,*%!&'(")$&(%

F/*(!0#%%!$5!1(#O(+%:!$+!$5-!.)$%%$#+0(!

J51()-!*(#+!#+7!);(8;%!/8!51(!<(-5()+!7)(#*!!

R!%/O(!51(!8)$(+7-!R!1#O(!A#51()(7!5/A(51()!/+!51$-!51$+!)#85!

<(!1#O(!0/+-5);05(7!>:)#*$7-!$+!1/+/;)!/8!/;)!(-0#>$+A!

31$-!$-!51(!%#+7!61()(!51(!B1#)#/1!7$(7!

! Z&3!_2$$&)2'!V>1/!Y22$)X!

! >1/!5C"N!H!BC!523*'!VKLhKX!

%

HH;G%R,-&/)'6-2/,*%B'56'7-'&$%&$32(2-$)%

C6.12#(1! .1/! ./$3! E)#+9#6.#$/D! 1*)! +//'! 0$/<&2#)6,! =/.*&6/=:! Q! 1*</! 0#$02)/%#66,! )*</=! .1/!

)#+)/?#/'.! =/)9$&0.2$! %2$! .1&)! 323/'.4! C992$=&'(! .2! [2$=2'! VKLdh:! 04deX:! *! )#+9#6.#$/! &)! *!

l%#'9.&2'&'(! #'&.! ;1&91! 1*)! *'! &'./($*./=! &30*9.! 2'! .1/! 0*$.&9&0*.&'(! &'=&<&=#*6p)qm4! "#+9#6.#$*6!

&'<26</3/'.! 299#$)! <&*! *! )/?#/'9/! 2%! l020#6*.&2'! )/(3/'.)m! .1*.!3*,! +/! 96*))&%&/=! *992$=&'(! .2!

.1/&$!l$/(&2'm!V[2$=2':!KLdh:!04dhX4!!

"#$%&'(!)#+9#6.#$/)!*$/!).$#9.#$/=!020#6*.&2'!)/(3/'.)!.1*.!9*'!+/!$/(&2'*66,!9*./(2$&)/=4!C!)#$%&'(!

)#+9#6.#$/)D! %#'9.&2'*6&.,! =&$/9.6,! &30*9.)! 2'! .1/! +/1*<&2#$)! *'=! 01&62)201&/)! 2%! &.)! 3/3+/$)4!

"#$%&'(! )#+9#6.#$/)! *$/! =&).&'9.&</! #'&.):! )/0*$*./=! +,! .&3/! *'=! )0*9/4! C6.12#(1! .1/! 0*$/'.! )#$%!

9#6.#$/! 0$2<&=/)! #6.&3*./! =&$/9.&2'! %2$! .1/! (62+*6! )#$%&'(! 020#6*9/:! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)! 20/$*./! *)!

=&)9$/./!9233#'&.&/)4!"#$%&'(!)#+9#6.#$/)!*$/!*.! .1/! E)1*$0!/'=D!2%! .1/!)#$%! 9#6.#$/4!C.! .1&)!3&9$2H

6/</6:! /'<&$2'3/'.:! 1*+&.#):! 9*0&.*6! *'=! %&/6=! %#)/! .2! +$&'(! *+2#.! *! 629*6! )#$%&'(! 0$*9.&9/! *'=! *'!

&=&2),'9$*.&9!)#+9#6.#$*6!).,6/4!!

Q'!91*0./$!/6/</':!.1/!@*0/!@$#)*=/$)!*$/!06*9/=!#'=/$!.1/!1&(1!02;/$!2+]/9.&</!6/')4!Q!/I*3&'/!.1/!

&=/'.&.,! 2%! .1/! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)4! Q! $/92')&=/$! *'=! +$2*=/'! .1/! 92'9/0.! 2%! .1/! )#+9#6.#$*6!

+2#'=*$,4! Q! 9230*$/! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! ;&.1! .1/! *=]*9/'.! _*$(*$/.! U&</$!

)#$%&'(! )#+9#6.#$/4! Q'! .1&)! 0/'#6.&3*./! 91*0./$:! Q! .*P/! %#$.1/$! )./0)! &'! *');/$&'(! 3,! $/)/*$91!

?#/).&2')!*'=!0$2($/))!.2;*$=)!.1/)&)!96&3*I4!!

232

HH;H%B'56'7-'&"7%2)$,-2-1*%J.$%7/6"7%6&$D%

C)!=&)9#))/=! &'! 91*0./$! )&I:! .1/! )#$%&'(!/'<&$2'3/'.!06*,)!*! )&('&%&9*'.! $26/! &'! )1*0&'(! .1/! $/6*./=!

)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!C6.12#(1!)#$%&'(!&)!*!;2$6=;&=/!9#6.#$/:!)#$%!0$*9.&9/!&)!92'9/'.$*./=!&'!=&).&'9.!

629*6&.&/)4!F#9P6/,!VW8K8:!04d8MX!$/&'%2$9/)!.1&)!02&'.!&'!).*.&'(!.1*.!6#9$*.&</!)#$%H$/6*./=!.2#$&)3!&)!

l.&/=!.2!1&(16,!)0/9&%&9!%/*.#$/)!2%!.1/!'*.#$*6!6*'=)9*0/m4!T6.&3*./6,:!;*</!.,0/!=/./$3&'/)!)#$%&'(!

0$*9.&9/!*'=!)#$%&'(!0$*9.&9/!=/./$3&'/)!)#$%&'(!)#+9#6.#$*6!).,6/4!>1&)!.12#(1.!&)!&=/'.&%&/=!+,!G</$)!

;1/'!1/!&'=&9*./)!.1*.!*!)0/9&%&9!)#$%!/'<&$2'3/'.!*..$*9.)!*'=!92''/9.)!6&P/H3&'=/=!)#$%/$)4!

_,!629*6!;*</!$&)/):!;*$0):!0//6)!*'=!3#.*./)!2</$!*!</$,!)1*662;!)6*+!2%!$29P4!>1/!

+62P/)!;12!$&=/!&.!*$/!92')&=/$/=!(#.),:!.2#(1:!*'=!$/)0/9./=!+,!2.1/$!)#$%/$)!o!.1/!

=*'(/$:!$/6&/%:!]2,:!*'=!0$&=/!o!+2'=)!.2(/.1/$!*!0*$.&9#6*$!($2#0!2%!+62P/)!H!.1/!E629*6!

9$/;D!o!VG</$):!W88e:!04W7eX!

5&.1! $/(*$=! .2! .1&)! $/)/*$91:! .1/! 629*6! 9$/;! *$/! .1/! )#$%/$)! ;12! $/)&=/! &'! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./!

9233#'&.,4!>1/!629*6!9$/;!$/92('&)/!.1/3)/6</)!*)!*002)&./!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)4!C)!&302$.*'.6,:!

.1/! 629*6! 9$/;! $/92('&)/! .1/! 2.1/$! 629*6! 9$/;4! >1/,! P'2;! .1/! &=/'.&.,! 2%! .1/&$! %/662;! )#+9#6.#$*6!

)#$%/$)4!>1/,!*6)2!$/92('&)/!.1/!'2'H)#+9#6.#$*6!)#$%/$):!.1/!2#.)&=/$)4!!

lC.!.1/!06*9/)!;/!)#$%:!6&P/!#0!*.!F/*$):!,2#!$/92('&)/!.1/!%*3&6&*$!%*9/):m!)*&=!_&P/!C''/$.4!!l_2).!

2%!.1/!0/206/!*$/!0$/..,!92264!N/206/!*$/!0$/..,!(22=!*+2#.!)1*$&'(!.1/!;*</)!*$2#'=!1/$/4m!_&P/!

#)/=!.1/!./$3!l9*3*$*=/$&/m!.2!=/)9$&+/!.1/!).$/'(.1!2%!.1/!629*6!9$/;D)!+2'=)4!!

lF/&'(! 0*$.! 2%! .1/! )#$%&'(! 9233#'&.,! 3/*')! (/..&'(! .2! P'2;! .1/! 0/206/! ;12! )#$%! 1/$/:m! ).*./=!

5*$$/'!F2,/)4!lN/206/!923/!=2;'!1/$/!%2$!*!,/*$!2$!)2:!*'=!.1/'!.1/,!32</!2%%4!>1/,!=2'D.!$/*66,!

(/.! .2! P'2;! .1/! 9233#'&.,! o! .1/,! ;/$/! '/</$! $/*66,! 0*$.! 2%! .1/! 629*6! 9#6.#$/4m! B2'(! ./$3!

Y#')+2$2#(1! *'=! J*66&'(#0! 9233#'&.,! 3/3+/$)! +/923/! *9?#*&'./=! +/,2'=! .1/! )#$%&'(! %&/6=4!

"#$%/$)! 92'</'/! *.! *! '/&(1+2#$122=! 6/</6! *'=! =&)9#))! .1/&$! )#$%&'(! 0$*9.&9/S! *.! )02$.)! 96#+):! *.!

U2.*$,:! *.! .1/! 0#+:! *.! ,2(*:! *.! .1/! <26#'.//$! %&$/H%&(1./$):! *.! .1/! 629*6! )91226! 0*$/'.)! *'=! %$&/'=)!

3//.&'()4!"#91!9233#'&.,!&'<26</3/'.!*==)!<26#3/)!.2!.1/!629*6!9$/;)D!)#+9#6.#$*6!*..*913/'.4!!

l>1/! 0/206/! .1*.! +/62'(! .2! .1&)! 629*6! )#$%&'(! 9233#'&.,! *$/! =&).&'9.&</! %2$! )#$/:m! 2+)/$</=!_*$P!

^($*34!lJ2#!)//!.1/3!*$2#'=!.1/!06*9/!*66!.1/!.&3/!o!+#.!.1/$/D)!p)&9q!*..&.#=&'*6!=&%%/$/'9/)!.224m!

_*$P!3/'.&2'/=! .1*.! )23/! <&)&.&'(! )#$%/$)! ./'=! .2! (/.! 2</$/I9&./=! &'! .1/! %&/6=4! l>1/,! %$2.1! *! +&.!

32$/!o!Q!=2'D.!.1&'P!.1/,D</!(2.!.1/!)*3/!$/)0/9.!2$!.1/!3*''/$)!.1*.!32).!2%!.1/!629*6!9$/;!1*</4!

>1/,D$/!=/)0/$*./!.2!(/.!;*</)!p0*#)/q!o!*.!*',!92).4m!!!

233

C)!*!)/6%H92'%/))/=!l)#$%!2+)/$</$m:!Y*32'!G*).*#(1!*9P'2;6/=(/=!.1*.!1/!&=/'.&%&/)!$/(#6*$!%*9/)!

&'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!6&'/#0)4!lJ2#!(/.!.2!P'2;!.1/!629*6!)#$%/$):m!1/!)*&=4!l>1/!$/*6!)#+9#6.#$/!&)!

0$23&'/'.! '2;! pZ#'/q:! ;&.12#.! .1/! +&(! 12*$=! 2%! .2#$&).)4! >1/! $/*6! )#+9#6.#$/! &)! $/*66,! *+2#.! .1/!

0/206/!;12!6&</!=2;'!1/$/!&)'D.!&.cm!!

l51*.!;/!1*</!=2;'!1/$/!&)!0/206/!;12!P'2;!0/206/:m!)*&=!F$/..!F*P/$4!l>1*.D)!.1/!.$&+*6!*)0/9.!o!

.1*.D)!.1/!)#+9#6.#$/4!"#$/!,2#!(/.!,2#$!).$*,):!+#.!,2#!P'2;!.1/!629*6)!*'=!.1/,!P'2;!,2#!om!!

>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!629*6!9$/;!&)!#'=/'&*+6,!=&6#./=!+,!.1/!&'%6#I!2%!;//P/'=!*'=!)/*)2'*6!)#$%/$)4!

>1/)/! $/(#6*$! /01/3/$*6! &'<*)&2')! +$&'(! %2$/&('! +/6&/%)! *'=! <*6#/)! .2! .1/! )#+9#6.#$*6! %&/6=4!

A2'/.1/6/)):! .1$2#(1! $/92('&)&'(! *'=! *9P'2;6/=(&'(! .1/&$! %/662;! )#+9#6.#$*6!3/3+/$):! .1/! @*0/!

@$#)*=/$)!).$/'(.1/'!.1/&$!)#$%&'(!*%%&6&*.&2'4!>1/!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!&)!92$$2+2$*./=4!\*3&6&*$&.,!;&.1!

2.1/$!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)!%2$(/)!*!)/')/!2%!+/62'(&'(:!*!96*''&)1!*))29&*.&2'!H!.1/!.$&+*6!*)0/9.4!!

!

HH;F%?2(-2,6-2/,*%J.$%!"#$%8"-'&"72(-$%('&42,0%('56'7-'&"7%(-17$%

Q'! 2$=/$! .2! 02$.$*,! *! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! *)! +/&'(! #'&?#/:! &.! &)! <*6#*+6/! .2! =/%&'/! .1/! ).,6/! 2%! .1*.!

)#+9#6.#$/4!"#$%/$)!%$23!=&%%/$/'.!(/2($*01&/)!=/</620!=&))&3&6*$!)#$%&'(!+/1*<&2#$)4! Q)26*./=!;*</!

$&=&'(! 9233#'&.&/)! /<26</! =&%%/$/'.! )#+9#6.#$*6! 01&62)201&/)! *'=! .2! )23/! /I./'.:! .1/,! (/'/$*./!

=&</$)/!;*</!$&=&'(!3*''/$&)3)4!>1&)!'2.&2'!&)!3*&'.*&'/=!+,!G</$)!VW88e:!04W7dX! &'!=&)9#))&'(!.1/!

).,6/!2%!.1/![26=!@2*).!)#$%/$4!%

>2! +/923/! *! )#$%/$! &)! *'! 2'(2&'(! *'=! =,'*3&9! +&262(&9*6:! )29&262(&9*6:! *'=!

0),91262(&9*6! 0$29/))! 2%! *=*0.*.&2')4! \2$! &').*'9/:! )#$%/$)! %$23! =&%%/$/'.! $/(&2')!

=/</620!=&%%/$/'.!).,6/)4!>1/![26=!@2*).!)#$%/$!0*==6/)!;&.1!02;/$%#6!).$2P/)!*'=!1*)!

*! $/6*I/=! 02).#$/!;1/'! $&=&'(4! O/! 6*'(#&=6,!32</)!;&.1! .1/!;*$3!;*./$! *'=! 62'(!

0//6&'(!;*</)!2%!F#$6/&(1!O/*=):!a&$$*:! *'=!@#$$#3+&'4!F2=&/)!*$/!=*$P!+$2;'!*'=!

1*&$!6&(1./'/=!%$23!.1/!.$20&9*6!)#':!;1/$/*)!91/).)!*$/!+$2*=!%$23!0*==6&'(!*(*&').!

.1/! %/$29&2#)! $&0)4! "#$%/$)! )*#'./$! &'! +2*$=)12$.)! *'=! .12'()! ;&.1! *$3)! 1*'(&'(!

622)/6,4!Q!*3!*!)/92'=H(/'/$*.&2'!E[26=&/D!)#$%/$4!Q!*3!=//06,!&'%2$3/=!*'=!3*,!/</'!

1*</! &'1/$&./=!*'!*%%/9.&</!+2=,!*..#'/=!.2!)#$%&'(4!5*.91!*! E+2$'!*'=!+$/=![26=&/!

+2,D!3*P/! *=]#).3/'.)! .2! .1/! +2*$=! *'=! %2$! .1/!;*</! *)! 1/! )6&=/)! *+2#.! &')&=/! *!

+*$$/6�.1&)! &)!;1/$/!*! )#$%/$! $&=/)!+/1&'=! .1/! %*66&'(!9#$.*&'!2%!;*./$4!J2#!;&66! )//!

1&3!326=! 1&)! +2=,! .2! %&.! *)! &%! &.! &)! &').&'9.&</S! *66! .1/!;*</)! 2%! .1&)! $/(&2'! *$/! </$,!

12662;4!VG</$):!W88e:!04W7dX!

234

C6.12#(1! .1/! @*0/!A*.#$*6&)./! )#$%/$! 1*)! '#3/$2#)! )&3&6*$&.&/)!;&.1! .1/![26=! @2*).! )#$%/$:! G</$)D!

6&</6,!0&9.#$/!2%!.1/!l[26=&/m!;*</!$&=/$!3*('&%&/)!.1/!=&</$)&.,4!>1/!@*0/!@$#)*=/$!=2/)!'2.!2+.*&'!

*'! /I./')&</! )#'.*'! #'=/$! .1/! ;*$3! .$20&9*6! )#'4! ! F2=&/)! *$/! +$2;'/=! &'! .1/! 9$&)0! 3&=6*.&.#=/!

*.32)01/$/:! %$23! %&/$9/! #6.$*H<&26/.! $*,)! +#$).&'(! .1$2#(1! *! .1&'! 2-2'/! </'//$4! >1/! .*'! =2/)! '2.!

&'=&9*./!+2*$=)12$.)!2$!+&P&'&)4!>2*)./=!)P&'!&)!92'%&'/=!.2!%*9/!*'=!1*'=):!.1/!$/3'*'.)!2%!.1/!+2=,!

)1&/6=/=!+,!*!).*'=*$=!'/20$/'/!)#&.4!>1/!@$#)*=/$)D!+$2*=!91/).!&)!'2.!+#&6.!%$23!0*==6&'(!*(*&').!

.1/!$&0)!2%!;2$6=!%*32#)!02&'.!+$/*P)4!N1,)&?#/!&)!12'/=!+,!0/$)&)./'.6,!;2$P&'(!.1$2#(1!1/%.,!)&I!

;*</!962)/2#.H)/.):!;&.12#.!$/)0&./:!&'!=*$P!9226:!1/*<,!;*./$4!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$!=2/)!'2.!

*..*&'! .#+/!$&=&'(!*+&6&.&/)! %$23!9*)#*66,!0#66&'(! &'.2! 62'(:!0/$%/9.6,!+*$$/66&'(!;*66)4!>1/!@$#)*=/$)D!

.#+/!)/')/!&)!*!$/%6/I!*9.&2'4!Q.!&)!*9?#&$/=!%$23!6/*$'&'(!.2!'/(2.&*./!6*./!.*P/2%%)!*'=!=*'(/$2#)6,!

;2'P,!=$20)4! Q.! &)! 12'/=! .1$2#(1!0$*9.&9/! &'!0#'&)13/'.! j! $/;*$=! )9/'*$&2)! &'<26<&'(! )12$.H6&</=:!

0&.91&'(:!.1&9PH6&00/=!)6*+)!2%!29/*'!.1*.!)'*0!)#$%+2*$=)!*'=!.;&).!P'//)4!!

"#+9#6.#$*6! <*$&*.&2'! &)! 2+<&2#)! .1$2#(1! 92')&=/$&'(! ]#).! .1$//! 92'</'&/'.! 0*$*3/./$)4! ^.1/$!

=&%%/$/'9/)!/I&).!+/.;//'!.1/)/!.;2!)#$%&'(!)#+9#6.#$/):!+/.;//'!*66!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)4!C6.12#(1!

)#$%&'(!1*)!#'&</$)*6!92332'*6&.&/):!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!=&)06*,!=&)0*$&.,4!Q!*3!'2.!&306,&'(!.1*.!.1/!

@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)!*$/!)#0/$&2$!.2!.1/![26=!@2*).!;*</!$&=/$)4!Q!*$(#/!.1/,!*$/!=&).&'9.&</4!>2!

=/0&9.!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)D!).,6/:!Q!9*66!#02'!.1/!@$#)*=/$)!.2!0$2<&=/!)#+9#6.#$*6!=/%&'&.&2'4!

Q'./$/).&'(6,:!B#P/!>123*)!+$2#(1.!G</$)D!l[26=&/!+2,m!&'.2!.1/!%$*,!%2$!&33/=&*./!9230*$&)2'4!

l^'!.1/![26=!@2*).:!2'!*',!(&</'!=*,!.1/$/!*$/!1*6%!*!=2-/'!+62P/)!2#.!.1/$/!E$&00&'(H.1/H+*()H2#.H

2%H&.D!2'!.12)/!02&'.)4!>1/!'#3+/$!2%!)#$%!)120)!*62'(!.1*.!).$&0!o!.1/!;/*.1/$:!*66!.1/!9*3/$*!(#,)!

o! .1*.! *66! *%%/9.)! .1/! )#$%&'(! ).*'=*$=4! O*<&'(! (22=! )#$%/$)! &'! ,2#$! *$/*! $/%6/9.)! .1/! 629*6! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/4m! B#P/! 0*#)/=4! lY2;'! 1/$/! &.D)! ).&66! (2.! o! p*q! 92#'.$,! %//6! *+2#.! &.4! ^#$! /'<&$2'3/'.!

$/%6/9.)!.1/!0/206/!;12!)#$%!=2;'!1/$/!H!+&(!;*</)!*'=!1/*<,!;*./$!*'=!02;/$%#6!)#$%/$)4m!!

C6.12#(1! _&P*/6*! [$//'/! &)! *! ,2#'()./$:! 1/$! ;&)/! 2+)/$<*.&2')! *$/! $/%6/9.&</! 2%! 1/$! )#99/))%#6!

9230/.&.&</!)#$%&'(!9*$//$4!l>1/!)#$%/$)!%$23!=2;'!.1&)!;*,!o!*$/!32$/!$//%H+$/*P!2$&/'./=4!>1/,!

)#$%!1/*<,!$//%!+$/*P)!*'=!Q!'2.&9/!.1*.!&'!.1/&$!).,6/)4!!>1/,D$/!P&'=!2%!)62;/$!o!.1/,!.*P/!32$/!.&3/!

;&.1!.1/&$!+2..23!.#$'!o!.1/,!$/*66,!;$/'91!&.4!>1/!/*).!92*)./$)!./'=!.2!+/!32$/!%6&9P,!o!>1/,!6&P/!

=2&'(! 62.)!2%!?#&9P!.#$')4!Y2;'!1/$/:! .1/,D$/!*6;*,)! 622P&'(! %#$.1/$!=2;'!.1/! 6&'/! %2$!)/9.&2'):!)2!

.1/,!9*'!(/.!.&3/!.2!=2!.1*.!+&(!+2..23!.#$'!*'=!$/*66,!)3*)1!.1/!6&04m!

!

!

235

"#+9#6.#$*6! ).,6/! &'<26</)!32$/! .1*'! )#$%&'(! )P&66! *'=! )#$%&'(! ).*'=*$=4! "#+9#6.#$*6! ).,6/! &)! *! (22=!

=/*6!*+2#.!.1/!)#+9#6.#$*6!<&+/4!C=$&*'!YDG)0/&))&)!*'=!5*$$/'!F2,/)!$/&./$*./=![/2$(/!"&30)2'D)!

)#+9#6.#$*6! 01&62)201,4! l>1/$/D)! *6;*,)! ($/*.! 9*3*$*=/$&/! 2#.! &'! .1/! ;*./$! *$2#'=! 1/$/:! &.D)!

)23/.1&'(!Q!$/*66,! 6&P/:m!)*&=!C=$&*'4!lG</$,2'/!P'2;)!/*91!2.1/$:!)#$%&'(!.2(/.1/$!,/*$!*%./$!,/*$4!

N/206/! *9.#*66,! =2! )1*$/! ;*</)! *$2#'=! 1/$/4m! 5*$$/'! )#((/)./=! .1*.! .1/! ./30/$*3/'.! 2%! .1/!

)#+9#6.#$*6!3/3+/$)!=/./$3&'/)!.1/!'*.#$/!2%!.1/!6&'/#04!lC!=&).&'9.&</!%/*.#$/!2%!2#$!)#+9#6.#$/!&)!

.1*.!32).!)#$%/$)!*$/!0$/..,!6*&=!+*9P!p*'=q!$/6*I/=!&'!.1/!6&'/#04!_2).!2%!.1/!p629*6q!9$/;!=2'D.!3&'=!

)1*$&'(! p;*</)qo! *'=! .1*.D)!;1*.! 2#$! 9#6.#$/! &)! *+2#.! Q! $/9P2'4m! >1/! )#+9#6.#$*6! 6/*=/$)! 1*</! *'!

/'2$32#)! $/)02')&+&6&.,! %2$! =/./$3&'&'(! .1/! '*.#$/! 2%! .1/&$! )#+9#6.#$/4! Q%! .1/! 0$//3&'/'.! )#$%/$)!

1*</! *! 3*('*'&32#)! =/3/*'2#$:! .1&)! 0$232./)! 6&'/#0! 6*;! *'=! 2$=/$4! Q'! 92'.$*).:! &%! .1/! +/).!

)#+9#6.#$*6!)#$%/$)!*$/!)/6%&)1:!)#0/$9&6&2#)!*'=!*(($/))&</:!.1&)!;&66!92'.*3&'*./!.1/!)#+9#6.#$*6!<&+/!

*'=!12).&6/!629*6&)3!;&66!+/!.1/!'2$34!!

>1/! ?#*'.&.,! *'=! ?#*6&.,! 2%! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! ;*</)! '#$.#$/)! .1/! ).*'=*$=! 2%! .1/! )#+9#6.#$*6!

)#$%/$)4!>1&)!9$/*./)!9230/.&.&2'!;&.1&'!.1/!)#+9#6.#$/4!@230/.&.&2'!6/*=)!.2!($/*./$!).$#((6/!;1&91!

/6/<*./)!)#$%&'(!0/$%2$3*'9/!*9$2))!.1/!%&/6=4!>1/!)9/'*$&2!&)!*P&'!.2!*!'*.#$*6!)/6/9.&2'!9,96/!*'=!*)!

*!$/)#6.:!.1/!)#+9#6.#$*6!E)0/9&/)D!&)!/'1*'9/=!2</$!.&3/4!l5/D</!(2.!62.)!2%!$/*66,!(22=!;*</)!*$2#'=!

1/$/:!02;/$%#6!;*</):m!'2./=!Z21'!\/$(#)2'4!lF/9*#)/!2%!.1*.:!.1/!)#$%&'(!&)!+/../$4!>1/$/D)!*!62'(/$!

0/9P&'(!2$=/$!o!*!1*$=/$!0/9P&'(!2$=/$:!*'=!.1*.!1*)!02./'.&*6!.2!.$*')%2$3!,2#$!)#$%&'(4m!>2!+/!*!

)#99/))%#6! )#$%/$! &'! .1/! 6&'/#0)! 2%! @*0/! A*.#$*6&)./:! *! 9230/.&.&</! /=(/! &)! &'=&)0/')*+6/4! "P&66:!

).$/'(.1:!/'=#$*'9/:!P'2;6/=(/!*'=!92#$*(/!*$/!'//=/=!.2!.1$&</4!lJ2#D</!(2.!.2!+/!%&../$:!,2#D</!

(2.!.2!+/!*+6/!.2!$/*=!.1/!)#$%!+/../$:!,2#D</!(2.!.2!+/!*+6/!.2!0#)1!,2#$)/6%!o!2$!.1/!)&306/!.$#.1!&)!

p6*#(1)q!,2#!=2'D.!(/.!;*</):!,2#!]#).!=2'D.!%&.!&':m!\/$(#)2'!92'96#=/=4!!

Z21'D)! <&/;! $/(*$=&'(! %&..&'(! &'.2! .1/! @*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! 1*)! )0/9&*6! $/6/<*'9/! .2!

F2#$=&/#D)!0$23&'/'.!;2$P:!L$-5$+05$/+R!=!-/0$#%!0)$5$_;(!/8!51(!N;7A(*(+5!/8!5#-5(4!F2#$=&/#!$/</*6)!

.1*.! )#+9#6.#$*6! 96*))! *'=! )#+9#6.#$*6! ).,6/! *$/! &'<*$&*+6,! 6&'P/=! VKLfd:! 04MdX4! O/!3*P/)! .1/! 02&'.!

.1*.! 0/206/! 92').*'.6,! &=/'.&%,! )*.&)%,&'(! *'=! #'06/*)*'.! *)0/9.)! 2%! .1/&$! 6&%/4! `&*! *! l)/')/! 2%!

=&).&'9.&2'm:! 96*))! *'=! 9#6.#$/! #'&./! 0/206/! %$23! )&3&6*$! +*9P($2#'=)! ;1&6/! )&3#6.*'/2#)6,!

=&%%/$/'.&*.&'(!.1/3!%$23!0/206/!%$23!=&))&3&6*$!+*9P($2#'=)!VF2#$=&/#:!KLfd:!04MeX4!!

p@6*))!*'=!9#6.#$/q!=&).&'(#&)1!&'!*'!/))/'.&*6!;*,:!)&'9/!.*)./!&)!.1/!+*)&)!2%!*66!.1*.!2'/!

1*)! H!0/206/!*'=!.1&'()! H!*'=!*66! .1*.!2'/! &)! %2$!2.1/$):!;1/$/+,!2'/!96*))&%&/)!2'/)/6%!

*'=!&)!96*))&%&/=!+,!2.1/$)4!

236

>1&)!'2.&2'! ).$#9P!3/!*)!+/&'(! $/6/<*'.! .2! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/4! "#$%/$)! 9122)/! .1/&$! 962.1&'(:! .1/&$!

32.2$! </1&96/)! *'=! .1/&$! )#$%&'(! /?#&03/'.! *)! )#$%/$)4! O*$=92$/! )#$%/$)! )/6/9.! .1/&$! 06*9/! 2%!

$/)&=/'9/! *'=! .1/&$! %$&/'=)! .2! 0$232./! .1/&$! 0$*9.&9/:! .2! +/! *! )#$%&'(! )#+9#6.#$*6!3/3+/$:! .2! +/!

$/92('&)/=! *'=! 96*))&%&/=! *)! 2'/! 2%! .1/! 629*6! 9$/;4! "0/9&%&9! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)! *$/! ),)./3)! .1*.!

$/%&'/! )29&*6! ).*.#)4! Z/'P&')! VKLLW:! 04KdKX! &306&/)! .1*.! /92'23&9! *'=! 9#6.#$*6! 9*0&.*6! )1*0/! )29&*6!

96*))! *'=! .*)./4! C)! /6*+2$*./=! 0$/<&2#)6,:! 1*+&.#):! %&/6=! *'=! 9*0&.*6! (2</$'! )#$%&'(! 0$*9.&9/4!

"#+9#6.#$*6! 0$*9.&9/! &'! .#$'! 32#6=)! $/0#.*.&2'! *'=! =/./$3&'/)! )/6%H92'%&=/'9/4! >1/)/! *..$&+#./)!

0$2=#9/! *'! &'=&<&=#*6D)! )#+9#6.#$*6! ).,6/4! ".,6/! 92').*'.6,! /<26</)4! C)! *! $/)#6.! 2%! &'0#.! <*$&*+&6&.,!

%$23!.1/!*%2$/3/'.&2'/=!<*$&*+6/):!).,6/!#6.&3*./6,!%//=)H+*9P!.2!*!0/$)2'D)!)#+9#6.#$*6!).*.#)!&'!*'!

/</$! 2)9&66*.&'(! 9,96/4! Q! 1*</! 0226/=! F2#$=&/#D)! *'=! Z/'P&')D! 62(&9! 0$2=#9&'(! *! %//=+*9P! 6220!

%62;91*$.!.2!&66#).$*./!.1&)!)/?#/'.&*6!$/6*.&2')1&0!&'!\&(#$/!KK4K4!

!

!

!

!

!

!

%

%

A20'&$%HH;H*%A7/D6."&-%('>>"&2(2,0%b$,I2,([%2,-$&#&$-"-2/,%/4%P/'&)2$'[(%6'7-'&$%",)%)2(-2,6-2/,;%

!

\&..&'(! &'.2!*! )#+9#6.#$/! &'<26</)! &=/'.&.,! 92'%&$3*.&2'4!Y2''/66,!*'=!J2#'(! VKLff:!04W7dX! &'=&9*./!

.1*.! .1&)! 0$29/))! 299#$)! ($*=#*66,:! <&*! $/92('&.&2'! *'=! $/0#.*.&2'4! Q'! .1/! @*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

%&/6=:! *9.&2')! $/</$+/$*./! 3#91! 62#=/$! .1*'! ;2$=)4! "P&6%#6! *'=! +$*</! )#$%&'(! *9.&2')! ).&3#6*./!

92'%&$3*.&2'! %$23! .1/! /).*+6&)1/=! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)4! 5&.1&'! .1/! #'&</$)*6! )#$%&'(! 9#6.#$/:!

92#$*(/2#)!+&(H;*</!$&=&'(:!$*=&9*6!3*'2#<$/)!*'=!=//0H.#+/!0$*9.&9/!*$/!/I*306/)!2%!=//=)!.1*.!

*#(3/'.! .1/! )#$%/$D)! &3*(/4! "&3&6*$6,:! 0/$%2$3&'(! l9$*-,! *9.)m! +22).)! )#+9#6.#$*6! $/0#.*.&2'!

VY2''/66,!s!J2#'(:!KLff:!04W7MX4!5&.1&'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/:!+$*</!0/$%2$3*'9/!

&'!)26&=!)#$%!&)!9230#6)2$,!%2$!)#+9#6.#$*6!*99/0.*'9/4!GI.$/3/!*9.&2')!9*.*6,)/!1&(1H0$2%&6/!/).//34!

"#+9#6.#$*6!".*.#) O*+&.#)!~!\&/6=!~!@*0&.*6 N$*9.&9/

N/$9/0.&2'!*'=!>*)./

"/6%!*'=!GI./$'*6!@6*))&%&9*.&2' "#+9#6.#$*6!".,6/

S((7.#0?

237

Q'!92'.$*).:!$/0#.*.&2'!%$*(&6&.,!&)!*66H0/$<*=&'(4!U/0#.*.&2'!%$*(&6&.,!*%%/9.)!*66!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)4!

\*&6&'(!.2!(2!2'!*!$&)P,!.*P/2%%:!$/9#$$/'.!/.&?#/../!+$/*91!*'=!/(29/'.$&9!.*6P!+$&'(!*!)#$%/$!9$*)1&'(!

=2;'! 1*$=/$! .1*'! *! 1/&'2#)! ;&0/2#.4! Q'*00$20$&*./! +/1*<&2#$)! *$/! &=/'.&%&/=! *'=! ?#&9P6,!

9233#'&9*./=!;&.1&'! .1/! )#+9#6.#$/4! "&3&6*$6,:! *#.1/'.&9&.,! &)!3*'=*.2$,! %2$! )#$<&<*6! &'! .1/! @*0/!

A*.#$*6&)./!)#$%&'(!9212$.4!C992$=&'(!.2!Y2''/66,!*'=!J2#'(!VKLff:!04W7eX:!l.1/!&'=&<&=#*6!3#).!+/!

.1/! 0/$)2'! 1/! 1*)! 96*&3/=! .2! +/m4! Q.! &)! 6&..6/!;2'=/$! .1*.! .1/! 1&(16,! $/)0/9./=!@$#)*=/$)! 1*</! *'!

#'*))#3&'(!*00$2*91!.2!.1/&$!)#$%&'(!0$*9.&9/4!@226!).,6/!.,0&%&/)!.1/!)#+9#6.#$/4!!

>1/! 629*6! 9$/;! 1*</! #6.&3*./6,! )1*0/=! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$*6! ./30/$*3/'.4! Q'!

0*$*01$*)&'(![/2$(/!"&30)2'D)!0/$)0&9*9&.,! %$23!91*0./$!./':! .1/!)#+9#6.#$*6!<&+/!2$&(&'*./=!;&.1!

.1/!$/(&2'D)!%&$).!$/)&=/'.!)#$%/$)!&'!.1/!/*$6,!KLh8)4!>1&)!#';$&../'!01&62)201,!;*)!#'=/$)92$/=!+,!*!

;&66&'('/))! .2! .*P/! .#$')! *'=! .2! )1*$/! ;*</)4! >1&)! <&+/! 1*)! #'=2#+./=6,! /<26</=! 2</$! *! d8! ,/*$!

0/$&2=:! ,/.! *'! *..&.#=/! 2%! +$2*=3&'=/='/))! $/3*&')! %#'=*3/'.*6! .2! .1/! )#+9#6.#$/4! >1/! @*0/!

A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/! &)!92302)/=!2%!*!=&</$)/!($2#0!2%!;*</!$&=/$)! H!3/':!;23/':!+2,):!

(&$6)S!62'(H+2*$=/$):!)12$.H+2*$=/$):!0*==6/H+2*$=/$):!+2=,H+2*$=/$)S!)#$%/$)!;12!0$*9.&9/!*.!=*;':!

.12)/!;12!$&=/!;*</)!*.!=#)PS!/6&./:!'2<&9/!*'=!3&==6&'(!)#$%/$)4!!

lQ%!,2#!622P!*.!;1*.!;/D</!(2.!=2;'!1/$/!&'!.1/!)6//0,!"2#.1!5/).:m!=/6&+/$*./=!B#P/!>123*):!l2#$!

)#$%&'(!9#6.#$/!&)!)2!<*$&/=4!Q.D)!*!3&I.#$/!2%!0/206/:!.1/!;&'/:!.1/!*$.:!.1/!%2$/).!p*'=q!.1/!29/*'4!Q.D)!

3#91!32$/!.1*'!]#).!(2&'(!)#$%&'(4m!B#P/!&'9&)&</6,!&=/'.&%&/=!.1*.!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!*$/!&'&3&.*+6/4!

lpQ%q! ,2#! 622P! *.! *66! .1/! 029P/.)! 2%! )#$%&'(! 9233#'&.&/)! *$2#'=! .1/!;2$6=:! .1/,D$/! *66! =&%%/$/'.! o!

.2.*66,!=&%%/$/'.!.2!2#$!9#6.#$/!1/$/4m!

l>1/! )#$%&'(! 9233#'&.,! *$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./! &)! *+)26#./6,!=&%%/$/'.! .2! *',;1/$/!/6)/:m! ).*./=!

>23!>$&(;/66!/301*.&9*66,4!l51/$/</$!0/206/!*$/!6&<&'(!*'=!)#$%&'(!*66!.1/!.&3/:!.1/,!$/92('&)/!&.!*)!

.1/&$!123/!+$/*P4!>1/!)#$%/$)!%$23!*$2#'=!Y#')+2$2#(1:!.1/,!P'29P!*$2#'=!.2(/.1/$4!>1/$/D)!p)&9q!

62.)!2%!=&%%/$/'.!0/$)2'*6&.&/):!62.)!2%!<*$&/.,!o!>1/$/D)!)23/!62</6,!0/206/!&'!)#$%&'(!=2;'!1/$/:!*'=!

&.D)!(22=!.2!1*</!*!,*$'!;&.1!.1/34!"#$%&'(!+2'=)!6&P/H3&'=/=!0/206/!.2(/.1/$:m!)*&=!>234!

l>1/!,2#'(!(#,)!*'=!.1/!26=/$!(#,)!3&I!&'!;/66!#0!1/$/:m!&'=&9*./=!_#$$*,!"3&.14!lQ.D)!*!'&9/!+6/'=4!

A&'/.,H'&'/! 0/$9/'.! 2%! .1/! 0/206/! ;12! (2! )#$%&'(! *$2#'=! 1/$/:! .1/,D$/! ]#).! 2#.! .2! 1*</! %#'! *'=!

/']2,!.1/3)/6</)4!!J2#!622P!*.!.1/!(#,)!p;12!)#$%q!#0!*.!F/*$):!.1*.D)!12;!&.!&)4m!

Z#6&*'! "./;*$=! VKLMK:! 047hdX! )0/9&%&/=! .1*.! .$&+/)! *$/! 9#6.#$*6! )#+)/.)4! >$&+/)! *$/! )#+9#6.#$/)4! >1/!

@*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)! /I1&+&.! '2$3*6! +/1*<&2#$)! ;&.1&'! .1/&$! .$&+/4! >1/!

@$#)*=/$)!+/1*</!;&.1!0$/=&9.*+&6&.,!*'=!=&).&'9.&2'4!>1/&$!<*6#/!),)./3!&)!92')&)./'.!*'=!9266/9.&</4!

>1/&$!0$*9.&9/!&)!*'!&'%#)&2'!2%!.1/&$!1*+&.#):!9*0&.*6!*'=!.1/&$!%&/6=4!!

238

HH;F;H;%:.$$7(%D2-.2,%D.$$7(*%J.$%('5Y('56'7-'&$!

C'! #'/I0/9./=! 6&'/! 2%! =&)9#))&2'! &'<26<&'(! E)#+H)#+9#6.#$/)D! *00/*$/=! =#$&'(! .1&)! /.1'2($*01,4! C!

96&?#/! 2%! @$#)*=/$)! $/(#6*$6,! 0$*9.&9/)! *.! =*,+$/*P4! >1/)/! /*$6,! +&$=)! *$/! $/92('&)/=! *)! +/&'(! *!

)#+9#6.#$*6! )#+=&<&)&2'4! "#$%&'(! *.! %&$).! 6&(1.! &)! 2%./'! *'! #'923%2$.*+6/:! +6/*$,H/,/=! /I0/$&/'9/4!

A2'/.1/6/)):!;2$P!*'=!%*3&6,!9233&.3/'.)!=/3*'=!.1*.!)23/!/'.1#)&*).&9!)#$%/$)!1&.!.1/!29/*'!*.!

.1/! 9$*9P!2%! =*;'4!Y*'(/$2#)!=&#$'*6! #6.$*<&26/.! $*=&*.&2'! /'92#$*(/)!2.1/$! 1*$=,!;*</! $&=/$)! .2!

)#&.! #0! &'! .1/! ;//! 12#$):! +/%2$/! 2#$! ).*$! (/.)! =&$/9.6,! 2</$1/*=4! ^.1/$! )#+9#6.#$*6! 3/3+/$)!

0/$9/&</!*!6/))!9230/.&.&</!6&'/#0!&'!.1/!%&$).!)#'6&.!12#$)4!>1/)/!0*$*3/./$)!#'&./!*'!*))/3+6*(/!2%!

6&P/3&'=/=!)#+9#6.#$*6!)#$%/$):!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!=*;'H0*.$266/$)4!!

l>1/!/*$6,!32$'&'(!)#$%/$):!,2#!(/.!.2!P'2;!.1/3!*66:m!).*./=!_/6*'&/!U/=3*'H@*$$4!l>1/,D$/!)&3&6*$!

.,0/)!2%!0/206/:!3*,+/!*!+&.! 6/))! 92'%$2'.*.&2'*64! >1/,!;*'.! .2! 9*.91!1/*0)!2%!;*</)!o!+#.! .1/,!

=2'D.!;*'.!.2!923/!1/*=!.2!1/*=!;&.1!2.1/$!)#$%/$)4m!%

lQD3!*!E.&3/!2%!.1/!=*,!(#,D!;&.1!3,!)#$%&'(:m!)3&6/=!Y*32'!G*).*#(14!lQ!)#$%!/*$6,!&'!.1/!32$'&'(!o!

3*&'6,!+/9*#)/!2%!;2$P!*'=!.1/!"#'4!J2#!)//!.1/!)*3/!26=!9$/;!%2$!.1/!=*;'!)#$%4!F$/..!_/$$&%&/6=:!

F2+!_2'P3*':![*$$&9P!*'=!.1/!@$/*.#$/)!p@$/*.#$/)!2%!B/&)#$/q!+2,):!_/6!U/=3*'!p0*#)/q!,2#!9*'!

)/.!,2#$!9629P!+,!.1/)/!(#,)4!Q.D)!6&P/!;1//6)!;&.1&'!;1//6)4m!

>1/! l=*;'&/m! &)! [*$$&9P! Z*9P)2'D)! *'=! Z21'! \/$(#)2'D)! %*<2#$&./! )#$%&'(! )/))&2'4! lQ! 6&P/! )#$%&'(! *.!

J*66&'(#0! /*$6,! &'! .1/!32$'&'(!o! Q! P'2;!*66! .1*.! 9$/;:m! )*&=![*$$&9P4! lJ2#! )//! .1/! )*3/! 9$/;!2#.!

.1/$/!pJ*66&'(#0q!*66!.1/!)*3/!.&3/!%2$!.1/!/*$6,4!Q.D)!6&P/!*!3&'&!($2#0!2%!0/206/!;12!9$/*./!.1/&$!2;'!

9#6.#$/:m!).*./=!Z21'4!

[/..&'(!#0!&'!.1/!=*$P!*'=!)#+).&.#.&'(!*!;*$3!92),!+/=!%2$!*!926=:!)2((,!;/.)#&.! &)!*'!#'06/*)*'.!

/I0/$&/'9/4!A2'/.1/6/)):!.1/!$/;*$=)!.1/)/!P//'!)#+9#6.#$*6!)#$%/$)!$/*0!]#).&%,!.1/&$!)#%%/$&'(4!Y&/H

1*$=!=*;'H0*.$266/$)!/I&).!&'!*66!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)4!>$#'=6/!=2;'!@*</)!U2*=!*.!%&$).!6&(1.!*'=!,2#D66!

$/(#6*$6,! %&'=!_&P/!_9C#6&%%/!1&..&'(!_*&'+$/*P!;&.1!.1/!_*$()D!/*$6,!32$'&'(!9$/;4!l5/D</!+//'!

)#$%&'(!.1/!=*;'&/!.2(/.1/$!%2$!*!62'(!.&3/4!"23/!2%!.1/!+62P/)!1*</!+//'!)#$%&'(!/</$,!32$'&'(!%2$!

.1&$.,! ,/*$)! o! '2;! .1*.D)! P//'bm!_&P/! 6*#(1/=4! l>1/,D$/! #0! *.! %2#$! /</$,!32$'&'(! &'! )#33/$! o!

)&..&'(!&'!.1/!9*$!p&'q!.1/&$!;/..&/)!o!O2;!=2!.1/&$!;&</)!920/!;&.1!.1*.cm!C%./$!*'2.1/$!91#9P6/!_&P/!

*==/=!*!)#0/$+!$/%6/9.&2'!*+2#.!.1/!=*,+$/*P!0$*9.&9/4!lC'=!)23/!=*,):!)23/2'/D)!1*<&'(!*!($/*.!

.&3/!*'=!)23/2'/D)!(/..&'(!+/6./=!o!*'=!&.D66!*66!+/!=&%%/$/'.!.1/!'/I.!;//P4!Q!/']2,!.1/!91*.)!&'!.1/!

9*$0*$P!*%./$!o!;/!923/! &':!*=$/'*6&'!0#30&'(!o! .*6P&'(!*.!*!3&66&2'H3&6/)H*'H12#$4! Q! $/*66,!/']2,!

.1*.!0*$.!2%!2#$!)#+9#6.#$/4m!!

239

>1/!/*$6,!32$'&'(! )#$%/$)! %2$3!*! )#+)/.!;&.1&'! .1/! )#+9#6.#$/4! "#$%&'(!;&.1! $/6*.&</6,! %/;!0/206/:!

3*',! ;12! *$/! %$/?#/'.6,! $/92('&)*+6/:! *==)! 9266/9.&</! <*6#/! .2! .1/! )#$%&'(! /I0/$&/'9/4! Y*32'D)!

92'9/0.!2%! l;1//6)!;&.1&'!;1//6)m!+$&'()! .2!3&'=! .1/! &'./$)/9.&'(! 9&$96/)!2%! *!`/''!=&*($*34! >1/!

)#+H)#+9#6.#$/!.1/3/!&)!*!<*6&=!$/)/*$91!6&'/!%2$!0$2)0/9.&</!)#$%&'(!/.1'2($*01/$)!.2!92'./306*./4!!!

O2;/</$:! ;1&6/! .1/! 0$/<&2#)! )#$%/$)! *$/! )922.&'(! *9$2))! .1/! %$2).,! J*66&'(#0! ($*))! *'=! 0*==6&'(!

.1$2#(1! .1/! 9226! 6*(22'! *.! )#'$&)/:! 2.1/$! @$#)*=/$)! *$/! 1*00&6,! .#9P/=! )'#(6,! *;*,! #'=/$! .1/&$!

=22'*):!=$/*3&'(!2%!*!)#'',:!;*$3!3&=32$'&'(!)/))&2':!02).!92%%//!*'=!</(/3&./=!.2*).4!lQD3!*'!

*'.&H32$'&'(H3*'! %2$! )#$/:m! 91#9P6/=!B#P/!>123*)4! lQ!=2'D.! 6&P/! .1/!926=!*.!*664! QD3!*'!*$<2!(#,4! Q!

62</!.12)/!6&(1.!*%./$'22'!2%%)12$/):!.1/!BC[^7f!)/))&2')!o!.1/$/D)!'2.1&'(!+/../$!.1*'!923&'(!&'!*.!

)#')/.!*'=!1*<&'(!*!+//$!;&.1!.1/!+2,):m!1/!3#)/=4!!

@21/'! VKLMM:! 04eeX! )#((/).)! .1*.! &'=&<&=#*6)! ;12! )1*$/! ).*.#)! ;&.1&'! *! )#+9#6.#$*6! %$*3/! 2%!

$/%/$/'9/! l($*<&.*./! .2;*$=! 2'/! *'2.1/$! *'=! ]2&'.6,! /).*+6&)1! o! '2$3)! p*'=q! 9$&./$&*m4! C6.12#(1!

#'&%&/=:! .1/! @$#)*=/$)! *$/! *'! /96/9.&9! ($2#04! ^002$.#'&.,! %2$! &'=&<&=#*6&.,! /I&).)! &'! *66! %62#$&)1&'(!

)#$%&'(! )#+9#6.#$/)4! `*$&/.,! 0$2=#9/)! *! <&+$*'.:! $2+#).! )#+9#6.#$*6! 3&I.#$/4! >1/! @*0/! A*.#$*6&)./!

)#$%&'(!)#+9#6.#$/!&)!*)!<&<*9&2#)!*)!&.!&)!=&).&'9.&</4!!!

!

HH;V%N'-%/4%5/',)(*%J.$%72,$%2,%-.$%(",)%

"#+9#6.#$*6!./$$&.2$&/)!*$/!%&'&./!)0*9/)4! Q%! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/! &)!*!(/2($*01&9*6!

/'.&.,:!.1/'!&.!)12#6=!+/!)/0*$*./=!%$23!*=]*9/'.!)#+9#6.#$/)!+,!*!+2#'=*$,4!C)!=/96*$/=!&'!91*0./$!

.;2!12;/</$:!96/*$6,!=/%&'/=!)#+9#6.#$*6!+2#'=*$&/)!*$/!*'!/.1'2($*01&9!&30$*9.&9*6&.,4!F2#'=*$&/)!

+/.;//'!*=]*9/'.!)#+9#6.#$/)!*$/!20/'!.2!&'./$0$/.*.&2'4!!

Q'!92')&=/$&'(!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!./$$&.2$,:!.2!.1/!'2$.1!*'=!.2!.1/!;/).!&)!.1/!20/'!Q'=&*'!

^9/*'4!>1/!/*).!&)!%6*'P/=!+,!.1/!)1/6./$/=!92*).6&'/!2%![/2($*01/!F*,4![*-&'(!.2!.1/!)2#.1!20/')!

#0! *'! &'<&.*.&2'! .2! 92'./306*./! .1/! 92'9/0.! 2%! *! '/&(1+2#$&'(! )#$%&'(! )#+9#6.#$/:! .1/! _*$(*$/.!

U&</$!.$&+/4!"#$%/$D)!N2&'.:!_*$(*$/.!U&</$!&)!629*./=!dM!P&623/.$/)!)2#.1!2%!J*66&'(#04!_*$(*$/.!U&</$!

&)!5/)./$'!C#).$*6&*D)!32).!%*32#)!)#$%&'(!629*.&2'4!!

!

7f!BC[^!&)!.1/!)#$%/$)D!*9$2',3!%2$!.1/!E6*./!*%./$'22'!(6*))!2%%D!)#$%4!!

240

>1/!_*$(*$/.! U&</$! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! +2$=/$)! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/4! >1/! @*0/!

@$#)*=/$D)! )#+9#6.#$*6! 0$*9.&9/! '2$3*66,! &'<26</)! )#$%&'(! .1/! ;*</)! 2%! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./!

/'<&$2'3/'.4! [/2($*01&9*6! =&<&)&2'! =/%&'/)! .1/! )#$%&'(! )#+9#6.#$/4! Q'! 2.1/$! ;2$=):! *! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/! &)!*!=/6&3&./=!/'<&$2'3/'.4!C6.12#(1!1*$=!*'=!%*).!)#+9#6.#$*6!+2#'=*$&/)!*$/!=//3/=!

l#'$/*6&).&9!p*'=q!+6#$$/=m!+,!N/*$)2'!VKLhL:!04KfX:!&'./$<&/;!0*$.&9&0*'.)!9266/9.&</6,!$/92('&)/=!.1/!

/I&)./'9/!2%!*!'/&(1+2#$&'(!)#+9#6.#$/!*'=!*'!*))29&*./=!+2#'=*$,4!51/$/!&)!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!H!

_*$(*$/.!U&</$!)#$%&'(!)#+9#6.#$*6!%$2'.&/$!02)&.&2'/=c!%

>1/! a*<*'*(1! %*3&6,:! Z21'! >2('&'&:! _*$P! ^($*3:! Y*32'! G*).*#(1:! F$/..! F*P/$:! F$/..!_/$$&%&/6=:!

_*$P!@220/$!*'=!5*$$/'!F2,/)!&=/'.&%&/=!Q']&=#0!*)!.1/!)#+9#6.#$*6!+2#'=*$,!6&'/4!!

F*$$,!J2#'(!*'=!B&--&/!A#''!$*./!.1/!_2)/)!U29P!U2*=!*)!.1/!)#+9#6.#$*6!+2$=/$6&'/4!

N1&6!U#'=,!*'=!_&P/!C''/$.!$/(*$=/=!Z#'&0/$!U2*=:!*)!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!3*$(&'4!!

@$*&(!_9@2'<&66/!&=/'.&%&/=!@2;*$*3#0!F*,!*)!.1/!+2#'=*$,!*'=!F2+!_2'P3*'!$/02$./=!%//6&'(!l*!

+&.!#'923%2$.*+6/m!=$&<&'(!=2;'!.1/![$*9/.2;'!U2*=!2'!1&)!;*,!.2!.1/!)#$%4!!

N$23&'/'.!_*$(*$/.!U&</$!)#$%/$)!_*6!@*&.1'/)):!@2#$./'*,![$*,!*'=!_&91*/6!_9C#6&%%/!/).*+6&)1/=!

.1/&$! '2$.1/$'! )#+9#6.#$*6! +2#'=*$,! *.![$*9/.2;':! @2;*$*3#0!F*,4! lQ%! ,2#! 6&</! #0! .1*.! /'=:! ,2#!

)#$%!#0!.1*.!/'=:m!).*./=!_&P/!$/)26#./6,4!@2#$./'*,D)!$/)02')/!.2!.1/!+2$=/$!02)&.&2'&'(!&'?#&)&.&2'!

&)!*!3*('&%&9/'.!*%%&$3*.&2'!%2$!.1/!)#+9#6.#$*6!9*)/4!l>1/!+2$=/$!&)!A2$.1!N2&'.!*'=!@2;*$*3#0!F*,!

&)!_*$(*$/.)D!./$$&.2$,4m!@2#$./'*,!9266/9./=!1&)!.12#(1.)!*'=!%&$/=!*!($&''&'(!)#+9#6.#$*6!+$2*=)&=/4!

l51*.!;*</!0*).!A2$.1!N2&'.!=2!;/!;*'.!*',;*,cm!O/!6*#(1/=!*.!1&)!.2'(#/H&'H91//P!$/]2&'=/$4!!

@2#$./'*,D)! $1/.2$&9*6!?#/).&2'!=/32').$*./)! *!1/*6.1,! )#+9#6.#$*6! 0*$291&*6&)3!/I&).&'(!+/.;//'!

.1/! *=]*9/'.! .$&+/)4! 51/*.2'! VW887:! 04feX! =/)&('*./)! .1*.! 3/3+/$)! 2%! l'/;! )02$.! )#+9#6.#$/)m!

).$&</! %2$! *#.2'23,4! "#91! &'=/0/'=/'9/! 0$232./)! )#+9#6.#$*6! )/($/(*.&2':! *'! E#)! *'=! .1/3D!

3/'.*6&.,4!51/'!;/!;/$/!P&=):!&.!;*)!*6;*,)!.1/!G*).!\$/3*'.6/!</$)#)!"2#.1!\$/3*'.6/!92'%6&9.!&'!

.1/!629*6!%22.+*66! 6/*(#/4!@2'./302$*$&6,! &.! &)!.1/!5/).!@2*).!G*(6/)!</$)#)!.1/!\$/3*'.6/!Y29P/$)4!

>1/! E'2$.1! 2%! .1/! $&</$D! </$)#)! .1/! E)2#.1! 2%! .1/! $&</$D! $&<*6$,! 1*)! 62'(! /I&)./=! *$2#'=! .1/! N/$.1!

3/.$2026&.*'!*$/*4!Q.!1*)!%2$/</$!+//'!5/)./$'!C#).$*6&*!</$)#)!.1/!E/*)./$'!).*./)D4!Q!92#6=!92'.&'#/!

;&.1!.1/!.$*')H>*)3*'!$&<*6$,:!;&.1!.1/!CArC@!)0&$&.!o!*=!&'%&'&.#34!O2;/</$!Q!1*</!3*=/!3,!02&'.4!

N/206/! 92''/9.! .2! .1/&$! 06*9/4! "#+9#6.#$*6!3/3+/$)!+2'=!;&.1! .1/&$! .$&+/4! "#91! *..*913/'.:! )#91!

0$&=/!2%!06*9/:!)#91!.$&+*6!*%%&6&*.&2'!1*)!.1/!02./'.&*6!.2!=$&</!)#+9#6.#$*6!9*3*$*=/$&/!&'.2!*!1/*6.1,!

E2'/H/,/=D!/91/62'4!".*#'91'/))!&)!*!+&(!0*$.!2%!.1/!C#).$*6&*'!;*,4!!

241

HH;V;H%P/',)"&1%)$-$&>2,",-*%J2>$%-/%#&"6-26$%

"#$%/$)! )0/'=! )&('&%&9*'.! .&3/! &'! .1/&$! 9#6.#$*6! 0#$)#&.4! "#91! .&3/! 92')#30.&2'! &)! )23/.&3/)!

$/92('&)/=! +,! '2'H)#$%/$)! *)! )/6%&)1:! *)! 92'9/&./=:! *)! *! ;*)./! 2%! .1/! 0$/9&2#)! $/)2#$9/4! "&3&6*$!

l2#.)&=/$!0/$9/0.&2')m!*$/!$/02$./=!+,!51/*.2'!&'!$/6*.&2'!.2!;&'=)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!VW887:!04ffX4!

>&3/! &)!*!P/,!)#+9#6.#$*6!=/./$3&'*'.! V51/*.2':!W887:!04feX4!>1/! ./302$*6!<*$&*+6/!;*)! $/(#6*$6,!

3/'.&2'/=!+,!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)!%$23!/&.1/$!/'=!2%!.1/!A*.#$*6&)./!j!B//#;&'!92*).!&'!/I06*&'&'(!

.1/!*9.#*6&.,!2%!.1/!=&</$)/!*=]*9/'.!)#+9#6.#$/)4!!

lY&).*'9/!+/923/)!*!+&(! %*9.2$! &'!,2#$! )#$%&'(!*)!,2#!(/.!*!+&.!26=/$:m! ).*./=!B&--&/!A#''4! lJ2#D$/!

0#)1/=! +,!;2$P4! J2#! 1*</! .2! %*9.2$! =&).*'9/! *'=! .&3/! &'.2! .1/! 912&9/4! Q! $*$/6,! )#$%! =2;'! *.! .1/!

p@2;*$*3#0q!F*,!*',32$/!o!Q!=2'D.!%//6!.1/!'//=!.2!=$&</!#0!*'=!=2;'!.1/!92*).!622P&'(!%2$!)#$%!*66!

=*,4m!"1/!6*#(1/=4!lZ//-:!12;!3*',!.&3/)!1*</!;/!=2'/!.1*.cm!

Z*P/!N*./$)2'! &)! l)/.! &'!1&)!;*,)m!;&.1!1&)! )#$%&'(!0$*9.&9/4! lQ!=2'D.!=$&</! .2!_*$()!3#91!'2;4!_,!

)#$%&'(!&)!+*)/=!2'!.$*</6!o!.1/!.&3/!&'<26</=4!QD</!0#.!788!PD)!2'!.1/!9629P!=$&<&'(!*$2#'=!%2$!12#$)!

91*)&'(!)#$%:!*'=!.1/!%&$).!)02.!;/!91/9P/=!*.!U*++&.):!;/!)12#6=!1*</!)#$%/=!.1*.4m!Z*P/!6*#(1/=4!

a/<&'!_/$$&%&/6=!;*)!l0&))/=!2%%m!;1/'!.1/!.$*9P!%$23!J*66&'(#0!.2!F/*$)!;*)!962)/=4!lA2;!QD</!(2.!

.2! (2! %$23!J*66)! .2!Y#')+2$2#(1!*'=!*$2#'=! .1/!+*9P! .2! .1/! "#(*$62*%!U2*=4! \2$!3/:! .2! (2! %$23!

_&66+$22P!.2!_*$()!.*P/)!.;/'.,H/&(1.!3&'#./)4!Q.!.*P/)!3/!.1&$.,H%&</!3&'#./)!.2!(/.!.2!F/*$)!o!*'=!

&.D)!*+2#.!*!?#*$./$!2%!.1/!=&).*'9/:m!1/!)122P!1&)!1/*=4!l>1/!.,$*'',!2%!=&).*'9/!06*,)!*'!&302$.*'.!

0*$.!&'!32).!)#$%/$)D!=/9&)&2'!3*P&'(!0$29/))/)!.1/)/!=*,)!o!0/206/!=2'D.!1*</!.1/!.&3/!.2!</'.#$/!

%*$!*'=!;&=/!*',32$/4m!

\&'*'9&*6!9233&.3/'.):!%*3&6,!$/)02')&+&6&.&/):!+#)&'/))!*9#3/'!*'=!$/6*.&2')1&0!2+6&(*.&2')!=&$/9.!

32).! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%/$)D! 0$*9.&9/4! A2'/.1/6/)):! ;1/'! .1/! ./302! &)! 20.&3*6:! 9233&../=!

)#+9#6.#$*6!3/3+/$)!$/6/*)/!.&3/!.2!0$*9.&9/4!"#$%/$)!(/'/$*66,!*+12$!.&3/!;*).&'(4!>1/!/92'23&9!

6*;!2%!E2002$.#'&.,!92).D!3/*')!.1*.!.&3/!)0/'.!.$*</66&'(!.2!*'=!%$23!.1/!%&/6=!&)!.&3/!#'*<*&6*+6/!

%2$!;*</! $&=&'(4! Q'! 2#$! )29&/.,! 2%! 92'</'&/'9/:! .1/! 629*6!;*</)! *$/! .12)/! .1*.! *$/! 1*'=,4! >&3/! &)!

0$/9&2#)4! >&3/! &)! /I0/')&</4! >&3/! .&9P)! &'! .1/! )#$%/$D)! 0),91/4! C992$=&'(! .2! F*$$,! J2#'(:! .&3/!

$/)26</)!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$*6!+2#'=*$,4!l>1/$/!*$/!.;2!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!=2;'!

1/$/!o!*'=!.1/,D$/!)/0*$*./=!+,!]#).!.1&$.,!3&'#./)4!>1*.D)!*!$/*66,!&'./$/).&'(!.1&'(!&)'D.!&.c!Q!1*</'D.!

)#$%/=!=2;'!*.!_*$(*$/.)!%2$!,/*$)!o!&.D)!*'2.1/$!./$$&.2$,!=2;'!.1/$/4m!

!

242

HH;X%!"#$%8"-'&"72(-$[(%('&42,0%('56'7-'&$*%J.$%!&'(")$&([%32$D%

C6.12#(1! *66! ;*</! $&=/$)! +/62'(! .2! .1/! #'&</$)*6! )#$%&'(! 9#6.#$/:! &'! 9/$.*&'! $*$/! 629*6&.&/):! )#$%/$)!

92'($/(*./!.2!+/923/!*%%&6&*./)!2%!=&).&'9.&</!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)4!>1/)/!)#$%&'(!.$&+/)!=&)06*,!<*$&/.,!

&'! ).,6/:!+/6&/%)!*'=!<*6#/)4!>1/!/'<&$2'3/'.!*'=! .1/!0/206/! )1*0/! .1/! )#+9#6.#$*6! 91*$*9./$4! >1/!

@*0/!@$#)*=/$)!$/92('&)/!.1/&$!)#+9#6.#$/!*)!+/&'(!&=&2),'9$*.&94!>1/,!62</!+/&'(!0*$.!2%!.1/&$!.$&+/4!

l>1/!9#6.#$/!2%!.1&)!*$/*!&)!+#&6.!2'!.1/!+*9P!2%!)#$%&'(:m!)*&=!N1&6!U#'=,4!l"#$%&'(!&)!1#(/!0*$.!2%!2#$!

$/(&2'!*'=!2#$!/92'23,4!5&.12#.!)#$%/$):! &.!;2#6='D.!+/!;1*.! &.! &)!'2;!o!Q.D)!*!9226!.1&'(!.2!+/!*!

)#$%/$!=2;'!1/$/4m!

l5/D$/! *! )#+)/.! 2%! .1/! +&((/$! )#$%&'(! %*3&6,:m! )*&=! F2+! _2'P3*'4! lJ2#! 92#6=! 622P! *.! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/)! &'!N/$.1! .22!o! .1/,D$/! *66! )/0*$*./! 629*.&2')!*'=! .1/,D$/!*66! )6&(1.6,!=&%%/$/'.4! pN/206/q!

*))29&*./!3/!;&.1!)#$%&'(!=2;'!*.!J*66)!o!.1/$/!&)!.1*.!E,2#!+/62'(!.2!.1&)!.$&+/D!)2$.!2%!.1&'(4m!

l^#$!)#$%!9#6.#$/!&)!#'&?#/!%2$!)#$/:m!).*./=!a*$/'!@1*'=6/$4!lQ.z)!#'&?#/!&'!.1/!)/')/!2%!&.)!01,)&9*6!

629*.&2'!o!+#.!#'6&P/!3*',!)#$%&'(!)#+9#6.#$/):!;/!*$/!*99/0.&'(!.2!'2'H629*6)!)#$%&'(!&'!.1/!*$/*4m!

lU/9/'.6,!Q!)*;!*!92#06/!2%!26=!91*0)!*.!.1/!)#0/$3*$P/.o!0#66&'(!.1/&$!)#$%+2*$=)!2#.!2%!.1/&$!9*$):!

9230*$&'(!.1/&$!'/;!+2*$=):m! 6*#(1/=!5*$$/'!F2,/)4!l51*.!)#+#$+!;2#6=!,2#!(2!.2! &'!.1/!;2$6=!

;1/$/!.1/$/!*$/!.1/)/!.;2!26=!%/66*)! 622P&'(!*.!.1/&$!)#$%+2*$=)! &'!.1/!9*$0*$Pc!O2;!(22=! &)!.1*.c!!

Y#')+2$2#(1D)!*!($/*.!.2;'4!G</$,2'/D)!2'!.1/!)*3/!;*</6/'(.1!o!*'=!)#$%&'(D)!*66H0/$<*=&'(4m!!!

C)!*'!C"N!/6&./!*.16/./:!Z*P/!N*./$)2'!$2=/!)23/!2%!.1/!06*'/.D)!+/).!;*</)4!Q'!.1&)!&'./$<&/;!/I.$*9.:!

B#5/!&=/'.&%&/=!/'<&$2'3/'.!*'=!0/206/!*)!.1/!0$&3/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#+9#6.#$*6!=/./$3&'*'.)4!!

b"I$% @"-$&(/,*! G</$,! )#$%&'(! 06*9/! 1*)! &.)! 2;'! #'&?#/! 9#6.#$/4! _*,+/! G$&9/&$*! pN2$.#(*6q!

$/3&'=)!3/! *! +&.! 2%! 1/$/4! >1/,D</! (2.! *! 92#06/! 2%! ?#*6&.,! 96*))! ;*</)! o! .1/! 92*).6&'/! &)!

)&3&6*$! *'=! .1/! 0/206/4! >1/,! 62</! .1/! 29/*'! 6&P/! #)! o! .1/,! 1*</! .1*.! P'2;6/=(/! 2%! .1/!

29/*'4!O*;*&&!2'!.1/!2.1/$!1*'=!p)92%%)q!&)!2</$!.1/!.204!J2#!'//=!.1/!6*&=!+*9P!*.32)01/$/!

*)!;/66!*)!.1/!;*</)!.2!(/.!962)/!.2!;1*.!;/D</!(2.4!>1&)!&)!&.b!QD</!+//'!*66!*$2#'=!.1/!;2$6=4!

Q!3/*'! .1/!@*0/:!*'=! .1*.!;*./$!2#.! .1/$/! p[/2($*01/!F*,q:! &.D)!01/'23/'*64! Q.D)! *!+&.!2%!

0*$*=&)/!o!*'=!.1*.D)!'2!)/9$/.4!F#.!&.D)!'2.!%2$!/</$,2'/4!Q.D)!*!92#'.$,!6&%/).,6/4!5&'./$.&3/!

9*'!+/!0$/..,!1/*<,!o!*'=!.1/!9$2;=!2</$!)#33/$!;&.1!.1/!+&(!\$/3*'.6/!Y29.2$7L!+62;&'(!

o! 9*'! =2! ,2#$! 1/*=! &'4! F#.! &.! &)!;1*.! &.! &)!o! *'=! ,2#! (/.! .2! P'2;! .1/! .$&9P)! p6*#(1)q4! Q.D)!

)0/9&*6!=2;'!1/$/!*6$&(1.b!

7L!>1/!\$/3*'.6/!Y29.2$!&)!.1/!</$'*9#6*$!(&</'!.2!.1/!$/(#6*$!).$2'(!)/*H+$//-/!.1*.!+$&'()!*%./$'22'!$/6&/%!.2!.1/!92*).*6!"2#.1!5/).!).$&0!=#$&'(!.1/!12.!)#33/$!32'.1)4!!

243

>1/! @$#)*=/$)! *$/! 0$2#=! .2! 6&</! *'=! )#$%! &'! .1/&$! l6*&=! +*9P! *.32)01/$/m4! >1/,! *$/! ).2P/=! .2! +/!

/6/3/'.)!2%! *! l9226m! )#+9#6.#$/! .1*.! &)! (/'#&'/!*'=! l*66H0/$<*=&'(m4! >1/! 629*6)! 6/*$'! .1/&$! l.$&9P)m!

.1$2#(1!.1/&$!0$*9.&9/!*'=!9*0&.*6!)1*$&'(4!>1/!629*6!)#$%/$)!*$/!l*99/0.&'(m4!>1/,!6&</!*!)#$%&'(!6&%/4!

>1/,D$/! .#'/=! &'.2! .1/! )*3/! )#+9#6.#$*6! l;*</6/'(.1m4! >1&)! /'*+6/)! %#'! )#$%&'(! &'! *! 3*$</662#)!

/'<&$2'3/'.!*'=!*'!/']2,*+6/!92*).*6!6&%/).,6/4!

%

HH;X;H%Q//I2,0%2,*%J.$%/'-(2)$&([%#$&6$#-2/,%%%

C!0&<2.*6!92302'/'.!2%!3,!=*.*!/3*'*./=!%$23!'2'!)#+9#6.#$*6!3/3+/$):!E2#.)&=/$)D4! Q.!1*)!+//'!

&'.$&(#&'(!(*.1/$&'(!*'=!=/9&01/$&'(!3*',!<&)&.2$)D!0/$9/0.&2')!$/(*$=&'(!.1/!@$#)*=/$)4!!

G3&'/'.! C#).$*6&*'! )#$%&'(! ]2#$'*6&).! C6&)2'! C0$1,)! $/9/'.6,! .2#$/=! .1/! "2#.1! 5/).! &'! )/*$91! 2%!

l6/<&*.1*'! ;*</)! o! 0$&).&'/! +/*91/)! *'=! #'9$2;=/=! )#$%! +$/*P)m! VC0$1,):! W88eX4! Y$*((&'(! 1/$%

_9>*<&)1! )#$%+2*$=!*66! .1/!;*,! %$23!A/;!"2#.1!5*6/):!C6&)2'! %2#'=! .1/!J*66&'(#0!;*</)! .2!+/!*!

91*66/'(&'(!$/</6*.&2'4!!

l51/'!Q!0*==6/=!2#.!.1/$/!Q!;*)!&33/=&*./6,!)#$0$&)/=!+,!.1/!02;/$!2%!.1/!)#$%:m!)1/!.26=!3/4!l>1/!

<26#3/!2%!;*./$!&'!.12)/!;*</)!*.!J*66&'(#0!;*)!'/;!.2!3/4!QD=!'/</$!/I0/$&/'9/=!*',.1&'(!6&P/!.1*.!

+/%2$/4m!C6&)2'!)*.!;&=/!2%!.1/!.*P/2%%!-2'/!*'=!1*=!*!(22=!62'(!622P!*.!.1/!)#$%4!lQ!%&'*66,!+#&6.!#0!

.1/!'/$</!.2!0*==6/!&'.2!*!;*</!*'=!&.!]*9P/=!#0!)2!?#&9P6,4!>1/!.*P/2%%!;*)!$/*66,!6*./!p*'=q!Q!;*)!

12$$&+6,! 0&.91/=4m! Q'! .1/! 0$29/))! 2%! /I0/$&/'9&'(! .1/! l62'(/).! 126=! =2;'m! 2%! 1/$! 6&%/:! C6&)2'! ;*)!

$/)9#/=!+,!*!@$#)*=/$!&'!)1&'&'(!'/20$/'/4!l>1/!$//%!;*)!+#++6&'(!*$2#'=!3/!o!*'=!)#==/'6,!.1&)!

)#$%/$!*00/*$/=!&'!.1/!;1&./!;*./$4!EC$/!,2#!*66!$&(1.!62</cD!o!C'=!1/!1/60/=!3/!+*9P!2#.4m!!

C%./$!92306/.&'(!.1/!*$=#2#)!$/.#$'!0*==6/:!C6&)2'!=/<&)/=!*!%$/)1!).$*./(,4!l>1/!).//0!=$20)!3/*'.!

.1/$/! ;*)! '2! .&3/! %2$! 1/)&.*.&2'4! @233&.3/'.! ;*)! '//=/=:! '2! 0#)),H%22.&'(! *$2#'=4m! C6&)2'D)!

%2$.&.#=/!;*)!$/;*$=/=4!l51/'!Q!%&'*66,!9*#(1.!*!;*</!Q!92#6=!%//6!.1/!$#3+6/!#'=/$!3,!+2*$=!444!Q!

;*)!.1$&66/=4m!G</'.#*66,!C6&)2'!9*66/=!&.!?#&.)!*'=!($*++/=!*!;/66!/*$'/=!6*../!%$23!.1/!+/*91%$2'.!

9*%n!.2!/']2,!&'!.1/!)#')1&'/4!lQ!6&)./'/=!.2!*!%/;!2%!.1/!629*6)!2'!.1/!6*;'!=&)9#))&'(!.1/!)#$%:m!)1/!

6*#(1/=4!l>1/,!;/$/!#)&'(!;2$=)! 6&P/! E9$#&)/,D!*'=! E'&9/! 6&..6/!);/66D! .2!=/)9$&+/!.1/!;*</)4m!C6&)2'!

(#%%*;/=4! l>1/,!;/$/! >HU/I!;*</)bm! B*./$! .1*.! =*,:! C6&)2'! 1*=! *'! &'./$<&/;! )91/=#6/=!;&.1! F2+!

_2'P3*'!&'!Y#')+2$2#(14!l@*'!,2#!&3*(&'/!3,!)#$0$&)/!;1/'!F2+!.#$'/=!#0!.2!2#$!3//.&'(!*'=!

1(!p/301*)&)q!;*)!.1/!+62P/!;12!9*3/!.2!3,!$/)9#/!&'!.1/!32$'&'(4!C3*-&'(bm!)1/!/I96*&3/=4!!

244

F#.! 2%! 92#$)/! '2.! /</$,2'/! 1*)! *! %*<2#$*+6/! 20&'&2'! 2%! .1/! @*0/! @$#)*=/$)4! Y&$P! O263*'! 923/)!

%$23!@2%%&'!F*,!&'!"2#.1!C#).$*6&*4!Y&$P!92306/./=!1&)!#'=/$($*=#*./!)9&/'9/!=/($//!*.!G=&.1!@2;*'!

T'&</$)&.,!VG@TX!"2#.1!5/).!*'=! &)!9#$$/'.6,!/3062,/=!+,!.1/!U2='/,!\2I!\2#'=*.&2'!$/)/*$91&'(!

[$/*.!51&./! "1*$P)! *$2#'=! .1/! G,$/! N/'&')#6*4! C! ).$2'(! (22%,! %22./$:! Y&$P! 1*)! )23/! &'./$/).&'(!

&')&(1.!&'.2!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!l>1/!Y#')+2$2#(1!J*66&'(#0!=&).$&9.!&)!=/%&'&./6,!

*!=&).&'9.&</!p)#$%&'(q!)#+9#6.#$/:m!1/! &=/'.&%&/=4!l_,! &30$/))&2')!;/$/!.1*.! &.D)!*'!*%%6#/'.:!*632).!

/6&.&).! )#+9#6.#$/4! >1/! )#$%/$)! &'! .1/! $/(&2'! )//3! $/*66,! &'%6#/'9/=! +,! .1/! 020! 9#6.#$/! 2%! )#$%&'(:!

;/*$&'(!+$*'=!'*3/!962.1/):!)#$%!).&9P/$)!2'!.1/&$!9*$)!o!*'=!#)#*66,!$&=&'(!'/;!)#$%+2*$=)4!>1/!)#$%!

+$*'=!&3*(/!*$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./!o!Q!1*</'D.!'2.&9/=!&.!*)!0$2'2#'9/=!*',;1/$/!/6)/4m!Q!*)P/=!

Y&$P! .2!=/)9$&+/!1&)! &30$/))&2')!*'=!/I0/$&/'9/)!$/6/<*'.!.2!@*0/!A*.#$*6&)./!+$/*P)4!l>1/! 6&'/#0)!

=&%%/$/=! %$23! 06*9/! .2! 06*9/! %2$! )#$/:m! 1/! '2==/=4! lF/*$)! =&%%/$)! .2! J*66&'(#0! &'! ./$3)! 2%! )#$%/$!

=/32($*01&9!*'=!*..&.#=/4!F/*$)!*..$*9.)!&.)!)1*$/!2%!26=!+62P/)!o!;12!#)/!*..&.#=/!.2!3*P/!#0!%2$!

*+&6&.,4!QD=!#)#*66,!)#$%!N*0*)!.2!*<2&=!.1/)/!.,0/)4!Q!=2'D.!=/*6!;&.1!%#9P;&.)!;1/'!QD3!.$,&'(!.2!/']2,!

.1/! )#$%:m! 1/! 6*#(1/=4! lQ! .1&'P! .1/! .$*')&/'.:! .2#$&).! 020#6*.&2'! 2%! J*66&'(#0:! *)! ;/66! *)! .1/!32$/!

#'0$/=&9.*+6/!6/))/$!;*</!?#*6&.,:!92'.$&+#./)!.2!*!6/))!&'./')/!*.32)01/$/!*.!J*66)4m!!

C'=$/;!5&'91/)./$! .$*</66/=! %$23!",='/,! .2! ).#=,! )9&/'9/!*.!G@T!"2#.1!5/).! &'!W88W4! \2662;&'(!

($*=#*.&2':!C'=$/;!92306/./=!*!02).($*=#*./!=&0623*!;&.1!.1/!F#$/*#!2%!_/./2$262(,4!O/!;*)!.1/!

91&/%! 3/./2$262(&).! ;&.1! .1/! C#).$*6&*'! C'.*$9.&9! Y&<&)&2'! 2'! .1/! W88LjW8K8! /I0/=&.&2'4! T02'!

$/.#$'&'(!%$23!_*;)2':!Q!9*#(1.!#0!;&.1!1&3!*'=!=&)9#))/=!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!!

lC! +&(! =&%%/$/'9/! &'! )#$%/$)! %$23! .1/! /*).! 92*).! *'=! *$2#'=! Y#')+2$2#(1! &)! 32).! 0/206/! 6&</! &'!

",='/,!2$! 2'! .1/![26=!@2*).! +/9*#)/! .1*.D)!;1/$/! .1/!;2$P! &)4! "#$%&'(! &)! *! +2'#):m!C'=$/;! )*&=4!

l51/$/*)!0/206/!32</!=2;'!1/$/!)0/9&%&9*66,!%2$!.1/!;*</)!o!p.1/,q!%&'=!*!;*,!.2!%&.!.1/&$!;2$P!&'!

*$2#'=!.1/&$! 6&%/).,6/4!"#$%&'(!1/$/! &)!*!3#91!1&(1/$!0$&2$&.,!o!*'=! &.!)12;)! &'!.1/!)#$%/$)D! %//6&'()!

.2;*$=)!.1/!*$/*4!>1/,!=/%&'&./6,!=2'D.!.*P/!&.!%2$!($*'./=4m!!

>23! _*')%&/6=! 2$&(&'*./)! %$23! 5/).! >*)3*'&*4! O/! 6&</=! &'! Y#')+2$2#(1! ;1&6/! 92306/.&'(! 1&)!

./$.&*$,! )9&/'9/! ?#*6&%&9*.&2'! *.! G@T! "2#.1!5/).4! l>1/! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! &)! $/*66,! ;/66! =/</620/=!

1/$/:!32$/!.1*'!*',;1/$/!/6)/!QD</!)//':m!)*&=!>234!lQ.D)!+&(!2'!.1/![26=!@2*).!+#.!o!&.D)!1*$=92$/!

1/$/4!>1/$/D)!*!0$&=/!&'!+/&'(!*!0*$.!2%! &.!.22!o!.1*.D)!;1*.!Q!$/9P2'!*! 629*6!)#$%!9#6.#$/!&):!0$&=/!&'!

,2#$!)#$%&'(!.2;'4!Y2;'!1/$/:!0/206/!*$/!0*))&2'*./!*+2#.!&.4!>1/,D$/!1/$/!.2!(2!)#$%&'(:m!1/!)*&=4!

>23!+/6&/</)!.1*.!.1/!02;/$%#6!;*</)!2%!.1/!$/(&2'!)1*0/!.1/!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)1&04!lQ!$/3/3+/$!

;1/'!p'*3/q!9*3/!2</$!%$23!.1/!/*).4!"1/!;*)!EQ!9*'D.!)#$%!.1/)/!;*</)4!>1/,D$/!.22!02;/$%#6!*'=!

?#&9PD4! "1/D)! (2'/!123/!'2;!+/9*#)/! )1/! 92#6='D.!1*'=6/! &.! =2;'!1/$/4! >1/!3*]2$&.,!2%! .1/!/*).!

92*).!;*</)!*$/!0//6&'(!;*</)!o!32$/!%2$(&<&'(4!C$2#'=!1/$/!&.!(/.)!)/$&2#)4!Q.!9*'!+/!%/$29&2#)4m!!

245

N/$.1!+*)/=!)#$%/$)!Z/$/3,!B2(*'!*'=!"&32'!O*$</,!)1*$/=!)23/!&'./$/).&'(!&')&(1.!&'.2!.1/!)1&%.&'(!

=/32($*01&9)!2%! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(!)#+9#6.#$/4! lQ! $/9P2'! .1/$/D)!*!=&).&'9.&</!)#+9#6.#$/!

*$2#'=!1/$/!%2$!32).!2%!.1/!,/*$4!F#.!.1*.!0$2+*+6,!91*'(/)!=#$&'(!.1/!126&=*,!0/$&2=!;&.1!*66!.1/!

.2#$&).):m!)*&=!Z/$/3,4!lQ.D)!#'=/$).*'=*+6/!.1*.!.1/! 629*6!)#$%/$)!;2#6=!%2$3!+2'=):!*'=!*)!)#91!*!

)#+9#6.#$/:m!=//3/=!"&32'4!lQ!3/*'!,2#!3#).!)//!.1/!)*3/!%*9/)!*$2#'=!&'!.1/!6&'/#0):!*.!.1/!0#+!

p*'=q!.1/!629*6!0/.$26!).*.&2'!*66!.1/!.&3/!444!Q!(#/))!.1/!&'%6#I!2%!E2#.!2%!.2;'/$)D!32=&%&/)!.1*.!*!+&.4m!!

Q! *)P/=! Z/$/3,! &%! .1/! /'<&$2'3/'.!;*)! $/)02')&+6/! %2$! )1*0&'(! .1/! )#+9#6.#$/4! lC)! )#$%/$)! (/.! .2!

P'2;!.1/&$!629*6!+$/*P)!.1/,!=/</620!*'!/.12)!.2;*$=)!.1/34m!Z/$/3,!#)/=!*'!&'./$/).&'(!*'*62(,!.2!

)#002$.!1&)!9*)/4!l@2')&=/$!26D!a/.#.! %$23!F*6&:m!1/! 6*#(1/=4!lJ2#!0#.!1&3! &'!*!)./*3/$!*'=!91#9P!

1&3!2#.!&'.2!*!)1&%.,:!9$2;=/=:!)&I!%22.!F/*$)!6&'/#0!*'=!1/!;2#6='D.!+/!*)!923%2$.*+6/!*)!1/!;2#6=!

+/! 2#.! *.! @*'((#! &'! +2*$=&/)! ;2#6=! 1/cm! Z/$/3,! 912$.6/=4! lJ/*1:! .1/! =2;'H)2#.1! )#$%&'(!

/'<&$2'3/'.:! &.! 1*)! *! 1#(/! +/*$&'(! 2'! .1/! )#+9#6.#$/! *$2#'=! 1/$/! %2$! )#$/4mZ/$/3,! *=3&../=! .2!

;&.'/))&'(!l)23/!3&'2$!629*6&)3m!&'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!6&'/#0)4!lF#.!&.D)!'2.!.1*.!+*=:m!1/!?#&9P6,!

*==/=4! lJ2#! (/.! ,2#$! %#9P;&.! 629*6)! /</$,;1/$/:! +#.! 32).! 2%! .1/! (#,)! *$2#'=! 1/$/! *$/! 92264! Q.!

=2/)'D.!9230*$/!.2!Y*!O#&! pA2$.1!"12$/q!2$! .1/!1/*<,!O2))/(2$! 629*6)! QD</!/I0/$&/'9/=4! QD</!+//'!

923&'(!=2;'H)2#.1!)#$%&'(!%2$!2</$!.;/'.,H)&I!,/*$)!'2;!o!*'=!QD</!'/</$!%/6.!.1$/*./'/=4m!!

!

HH;\%+)W"6$,-%('56'7-'&$(*%JD/%-&25$(%%

"*6&/'.!.2!.1&)!$/)/*$91:!Z#6&*'!"./;*$=!VKLMK:!047hMX!&'=&9*./=!.1*.!962)/6,!*))29&*./=!.$&+/)!=&)06*,!

=&))&3&6*$&.&/)4!C=]*9/'.!)#+9#6.#$/)!/I1&+&.!=&</$)&.,4!>1/!_*$(*$/.!U&</$!)#$%&'(!%&/6=! &)!l0/$9/&</=!

*)! C#).$*6&*D)! 32).! 92')&)./'.! *'=! 91*66/'(&'(! +&(! ;*</! %2$#3m! V@26*):! W88K:! 04d8X4! C! (62+*66,!

*996*&3/=! )#$%&'(! 9230/.&.&2':! .1/! _*$(*$/.! U&</$! N$2! V%2$3/$6,! P'2;'! *)! .1/! _*$(*$/.! U&</$!

_*)./$)X!&)!*''#*66,!92'=#9./=!*.!"#$%/$D)!N2&'.:!_*$(*$/.!U&</$4!>1/!N$2!&)!+/*3/=!.2!.1/!;2$6=!<&*!

6&</!Q'./$'/.!).$/*3&'(4!"#91!/I02)#$/!3*P/)!_*$(*$/.!U&</$!*!)#$%&'(!=/).&'*.&2'!%2$!3*',!2%!.1/!

06*'/.D)!+/).!+&(H;*</!*%&9&2'*=2)4!!

l_*$(*$/.!U&</$!1*)!32$/!$/92('&.&2'!.1*'!J*66&'(#0!*)!*!)#$%&'(!9/'.$/:m!).*./=!_&P/!_9C#6&%%/4!lQ!

$/9P2'! .1*.D)! 0*$.6,! +/9*#)/! 2%! .1/! &'./$'*.&2'*6! )#$%&'(! 9230/.&.&2'4m! >1/! _*$(*$/.! U&</$!

$/0#.*.&2'!=/</620/=!;2$6=;&=/!*%./$!.1/!KLeL!C#).$*6&*'!>&.6/)4!l>23!O2,/!)*;!*!02)./$!2%!5*,'/!

B,'91! =2&'(! *! +2..23! .#$'! *.!_*$()!_*&'+$/*P! *%./$! .1*.:! *'=! .1*.! =$/;! 1&3! 1/$/:m! )*&=!_&P/4!

51/'!)#$%&'(!&'!.1/!T"C!*'=!&'!G#$20/:!_&P/!'2.&9/=!.1*.!.1/!_*$(*$/.!U&</$!+$*'=!;*)!$/'2;'/=!

%2$!.1/!629*6!;&'/:!*'=!%2$!.1/!+&(!)#$%4!l>1/!_*$(*$/.!U&</$!'*3/:!.1*.D)!;1*.!+$&'()!.1/3!1/$/4m!

246

%

A20'&$%HH;F*%J.$%FGHF%@&/%6/,6$#-*%J"I2,0%-.$%Z"&0"&$-%<23$&%5&",)%-/%"%07/5"7%"')2$,6$;%%

dJ$7(-&"%?&'0%+D"&$%@&/%D$5(2-$e%!

Q'!02$.$*,&'(!_*$(*$/.!U&</$!)#+9#6.#$*6!)#$%/$):!3*',!@*0/!@$#)*=/$)!#)/=!./$3)!)#91!*)!E1*$=92$/D!

*'=!E1&00,D!*)!*=]/9.&</)4!>1/!_*$(&/)!)#$%/$)!*$/!'2.2$&2#)!+&(H;*</!91*$(/$)4!!C)!;/66!*)!/I1&+&.&'(!

=&))&3&6*$!91*$*9./$&).&9):!.1/!*=]*9/'.!)#+9#6.#$/)!*6)2!=&)06*,!*!'2.&9/*+6/!$&<*6$,4!!!

lQ!.1&'P!.1/!_*$(&/)!9$/;!6&P/!.2!51$+?!p/301*)&)q!.1/,!*$/!32$/!1*$=92$/:m!)*&=!_&P/!C''/$.4!l"#$/!

.1/,!1*</!+&((/$!;*</)!o!+#.!;/!1*</!)23/!$/*66,!$/)0/9./=!+&(!;*</!)#$%/$)!#0!.1&)!/'=4!!F62P/)!

6&P/!=+5d8!*'=!Z*P/!pN*./$)2'q!*'=!Y*32'!pG*).*#(1q!*'=!3#0/dK4!F#.!.1/,!1/*=!=2;'!.1/$/!.2!)#$%!

@2;!F23+&/!*'=!A2$.1!N2&'.!o!>1/!'*.#$/!2%!.1/!;*</)!=2;'!.1/$/!=$*;)!*!9/$.*&'!+$//=!2%!(#,)!

&'.2! .1*.! )01/$/!;12!;*'.! p)&9q! .2! (2!2#.! *'=! 91*$(/! &.4! !_*$(*$/.!U&</$! 1*)! (2.! *'! &'./$'*.&2'*6!

$/0#.*.&2'4!Q.D)!0*$*66/6!.2!.1/!A2$.1!"12$/4m!

d8!N*#6!N*./$)2'D)!'&9P'*3/!&)!=+5!j!=+5*#+E!!dK!Y*3&/'!3#0/!5*$$!&)!*!$/'2;'/=!J*66&'(#0!+&(!;*</!91*$(/$4!Y*3&/'!;2'!.1/!W8KW!"#$%&'(!B&%/!j!^*P6/,!F&(!5*</!C;*$=!$&=&'(!*!32')./$!*.!.1/!@2;!F23+&/4%

247

l>1/,! 91*)/! .1/! +&(! ).#%%! =2;'! *.!_*$()4! >1/,! 6&P/! &.! ;1/'! &.D)! 0#30&'(:! .;/6</! .2! %&%.//'! %22.4!

>12)/!+62P/)!*$/!*!=&%%/$/'.!<*$&/.,:!.1/,D$/!%#66,!9233&../=:m!)*&=!_*$P!@220/$4%cQD3!'2.!$/*66,!)#$/!

12;!.2!=/)9$&+/!&.!o!+#.!*!=&%%/$/'.!3/'.*6&.,!/I&).)4!F2.1!9233#'&.&/)!*$/!*00$2*91*+6/!*'=!0$/..,!

%$&/'=6,!o!+#.!Q!=2!P'2;!.1/$/!&)!).$2'(!$&<*6$,!+/.;//'!.1/!_*$()!+2,)!*'=!2#$!J*66&'(#0!+#'91!om!

Q'! $/92('&)&'(! /9262(&9*6! =&%%/$/'9/)! +/.;//'! .1/! .;2! 629*6&.&/):! [*$$&9P! Z*9P)2'! &=/'.&%&/=! .1/!

l)2#.1/$'! *)0/9.m! 2%! _*$(*$/.! U&</$! *)! *! %*9.2$! 92'.$&+#.&'(! .2! .1/! )#+9#6.#$*6! =&).&'9.&2'4!

lG</$,.1&'(!&)!)6&(1.6,!+&((/$:!)6&(1.6,!926=/$!*'=!)6&(1.6,!;&'=&/$!=2;'!&'!.1/&$!/'<&$2'3/'.!o!3*,+/!

.1*.!3*P/)!.1/&$!9$/;!*!+&.!1*$=/$4!>1/,D$/!9/$.*&'6,!32$/!1&00,!=2;'!.1/$/:m!1/!6*#(1/=4!%

N1&6!U#'=,!+/6&/</)!l*!=&<&=/m!/I&).)!+/.;//'!.1/!)#$%/$)!2%!.1/!.;2!*$/*)4!lT0!1/$/:!Q!0$2+*+6,!)//!&.!

*)!+/&'(!*!+&.!32$/!3&==6/!96*)):!;1/$/*)!_*$(*$/.!U&</$!&)!0$2+*+6,!32$/!6&P/!p0*#)/q!Y/'3*$P:!*!

+&.!32$/!*6./$'*.&</4!>1/!/'<&$2'3/'.!)1*0/)!.1/!0/206/!;12!923/!.2! 6&</!*.!*!06*9/4!>1/!0/206/!

;12!)/..6/! &'!_*$(*$/.!U&</$! 62</! .1/! .$//):! &.D)!*!+&.! 9226/$:! .1/!*&$! &)!=&%%/$/'.!o! &.D)! $*;/$!=2;'!

.1/$/4!T0!1/$/!;/D</!(2.![/2($*01/!F*,4!>1/!;*./$D)!+6#/$:!&.D)!32$/!_/=&./$$*'/*'4m!

!l>1/,D</! (2.! 62'(/$! 1*&$! =2;'! .1/$/:! *'=! .1/,! ;/*$! +/*'&/):m! 6*#(1/=! Q*'! _2$$&)4! l>1/$/D)!

=/%&'&./6,!32$/!2%!*!1&00,!%//64!>1/,!91*)/!+&((/$!)#$%!=2;'!.1/$/!.224!!>1/,D$/!0$2+*+6,!*!6&..6/!+&.!

32$/!1*$=92$/!.1*'!#)4!T0!1/$/!&.D)!32$/!%*3&6,!2$&/'./=!o!*'=!32$/!]2+!2$&/'./=!0/$1*0)4m!!

lZ#).!6&P/!A22)*:!F,$2'!pF*,q!*'=!>2$?#*,:!@*0/!A*.#$*6&)./!&)!;/66!*'=!.$#6,!2'!.1/!3*0!*)!*!=&).&'9.!

)#$%&'(! )#+9#6.#$/:m! ).*./=! Z*9P!_9@2,4! lQ! .1&'P! .1/$/!*$/! .;2!=&%%/$/'.! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)!=2;'H

)2#.14!>1/!1&00&/)!*$/!&'!_*$(*$/.!U&</$!*'=!.1/!,#00&/)!*$/!&'!J*66&'(#04m!

!lQ! #)/=! .2! (2! =2;'! )#$%&'(! *.! _*$()! *! 62.4! >1/$/! ;*)! *6;*,)! .1*.! $/*6! 3*912:! +&(! ;*</! )#$%/$!

&=/'.&.,! =2;'! .1/$/:m! $/9*66/=! _&9P! _*$6&'4! lT0! 1/$/:! &.D)! 32$/! =&</$)/:! =&%%/$/'.! *(/! ($2#0)! o!

_*6&+#)! p62'(+2*$=)q! *$/! *99/0./=:! =&%%/$/'.! (#,)! *$/! *99/0./=4! Q! .1&'P! &.D)! *! 62.! %$&/'=6&/$! %//6!

*$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./4!_*,+/!.1/!/(2)!(/.!&'!.1/!$2*=!=2;'!.1/$/cm!

_*$P!^($*3!+/6&/</)!.1*.!l*!+&.!2%!.1/!1/$2!*)0/9.m!/I&).)!&'!.1/!_*$(*$/.!U&</$!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!

lQ!=2'D.!P'2;!&%!.1*.D)!;1,!.1/,!6&</!=2;'!.1/$/:!&%!.1/,!32</!.1/$/!%2$!.1*.!$/*)2'!2$!&%!.1/!01,)&9*6!

*$/*!*9.#*66,!)1*0/)!.1*.!*..&.#=/4m!!

!l>1/!)#$%&'(!9#6.#$/!1/$/!&)!=&%%/$/'.!.2!_*$()!%2$!)#$/:m!/I96*&3/=!@$*&(!_9@2'<&66/4!l>1/,!$/9P2'!

;/D$/!E)&6</$!)022'/$)D!#0!1/$/:!.1*.!;/D$/!)2%.!444!.1*.!;/D</!*66!(2.!&.!.22!/*),4!>1/,!$/9P2'!.1/,D$/!

32$/!1*$=92$/:m!1/!6*#(1/=4!lC'=!.1/,!*$/bm!@$*&(!92'.&'#/=!*%./$!*'2.1/$!912$.6/4!l>1/!;*</)!*$/!

+&((/$!=2;'!.1*.!;*,:!.1/,!$&=/!+&((/$!+2*$=)!o!*'=!.1/,D$/!6/))!%$&/'=6,4!Q!P'2;!.1*.!%2$!*!%*9.4m!!

248

l>1/,D$/! *! ;126/! =&%%/$/'.! +$//=! =2;'! .1/$/:m! ).*./=! B&--&/! A#''4! l_*$(*$/.! U&</$! &)! *! 62.! 6&P/!

A&3+&'4!F#.!.1/$/!*$/!)&3&6*$&.&/)!+/.;//'!.1/!)#$%/$)!=2;'!*.!_*$(&/)!o!p*'=q!.1/!)#$%/$)!#0!1/$/4!!

_*,+/! .1/,D$/! *! +&.! 32$/! %/$*6! &'! .1/&$! *00/*$*'9/:! *'=! .1*.D)! +/9*#)/! 2%! .1/! &'%6#/'9/! 2%! .1/!

1&00&/)!&'!.1/&$!.2;'4!F#.!6/.D)!%*9/!&.:m!B&--&/!0*#)/=:!l;/D$/!@6*$/32'.!=2;'H)2#.1b!5/D$/!]#).!.1/!

;/)./$'!)#+#$+)4!"2!.1/,!0$2+*+6,!&=/'.&%,!#)!*)!E)&6</$H)022'/$)D:m!)1/!6*#(1/=4!!

Y&$P!O263*'!912$.6/=!0$&2$!.2!1&)!$/)02')/4!lQD3!'2.!)#$/!&%!&.D)!+/9*#)/!.1/,!(/.!6/))!)#')1&'/!=2;'!

.1/$/! *.!_*$(&/):! +#.! .1/,D$/! 0$2%2#'=6,! =&%%/$/'.4! >1/$/D)! *! 0$26&%/$*.&2'! 2%! +/*$=/=:! (#'H$&=&'(!

)#$%/$)! *.! _*$(*$/.)! o! &.D)! *632).! *'! *<*'.H(*$=/! )#+9#6.#$/! =2;'! .1/$/4m! >1/! "2#.1! C#))&/!

02'=/$/=!*'=! 6*#(1/=!*(*&'4! lQ%! Q! 1*=! .2!#)/!*!3/.*012$! .2!=/)9$&+/! .1/! .;2! )#+9#6.#$/)! &.D)! .1/!

E_*$(*$/.!U&</$!6#3+/$]*9P)D!*'=!.1/!E@*0/!A*.#$*6&)./!0$&'9/))/)D4m!!

C! (/'&*6:! 9230/.&.&</! $/6*.&2')1&0!/I&).)!+/.;//'! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./! *'=!_*$(*$/.!U&</$! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/)4! @266/9.&'(! *! $*'(/! 2%! 0/$9/0.&2')! %$23! *'! *))2$.3/'.! 2%! )29&*6! *9.2$)! 1*)! 1/60/=! &'!

#'$*</66&'(!N/*$)2'D)!)#+9#6.#$*6!l;/+!2%!3/*'&'(m!VKLhL:!04KMX4!>1/!%2662;&'(! &'./$<&/;!/I9/$0.):!

%$23!)&I!2%!@*0/!A*.#$*6&)./D)!+/).:!*==!9$/=/'9/!.2!.1/!*$(#3/'.!.1*.!=&).&'9.&</!"2#.1!5/).!)#$%&'(!

)#+9#6.#$/)!*$/!)/0*$*./=!+,!.&3/:!+,!)0*9/!*'=!+,!01&62)201,4!

P/5%Z/,I>",*!J/*1:!=&%%/$/'9/!+/.;//'!.1/!J*66&'(#0!9$/;!*'=!.1/!_*$(*$/.D)!9$/;!1*)!

/I&)./=! %$23!.1/!;2$=!(24!>1/,!)//3!.2!+/! %*$!32$/!*(($/))&</! &'! .1/!;*./$4! Q%! Q!(2!=2;'!

.1/$/! .2!)#$%!o! Q!(/.! .1/!).&'P!/,/4! Q%! .1/!_*$()!(#,)!923/!#0!1/$/!o! .1*.D)!=/%&'&./6,!'2.!

.1*.!)&.#*.&2'4!C$2#'=!1/$/:!&.D)!*!0$/..,!/*),H.2H(/.H2'H;&.1!($2#0!2%!0/206/!o!Q.D)!*66!*+2#.!

$/)0/9.4!Q!.1&'P!2#$!*$/*!&)!0$2+*+6,!32$/!*99/0.&'(!444!'2'/!2%!.1*.!1*$)1!629*6&)3!).#%%4!!

T$/&0$%B2>#(/,*! Q*'!p@*&$')q!*'=! Q!+2#(1.!*!0$20/$.,!=2;'!*.!_*$(*$/.!U&</$!/*$6,! &'!.1/!

0&/9/! o! .1*.! ;*)! .1/! 06*9/! .2! +/:! .1/! +&(! ;*</)4! >1/'! &'! KLhd:! *! +#'91! 2%! (#,)! ).*$./=!

923&'(!2</$!%$23!.1/!/*).!92*).4!T0!.1&)!/'=:!.1/!)#$%/$)!;/$/!32).6,!5/)./$'!C#).$*6&*')4!!

_*',!2%!.1/3!).*$./=!(/..&'(!3*$$&/=!,2#'(/$!o!.1&)!+/9*3/!.1/!%*3&6,!/'=!2%!.1/!92*).4!

Y2;'!.1/$/:!&.!;*)!E_*$(*$/.!U&</$:!,/*1bD!Q'!KLeL!.1/,!1*=!C#).$*6&*'!.&.6/)!o!*'=!*(*&'!&'!

Eh74! G</$,2'/!1/*$=!*+2#.!_*$(*$/.!U&</$:! )2! .1/,!;/'.!=2;'! .1/$/4!`/$,! %/;! )/..6/=!#0!

1/$/4!"2!.1*.!629*6&)3!.1*.!.#$'/=!#0!*.!_*$()!o!&.!9*3/!%$23!2</$!/*).!;&.1!.1*.!%&$).!9$/;4!!

P"&&1%O/',0*!>1/$/!$-!p/301*)&)q!*!<*).6,!=&%%/$/'.!9#6.#$/!+/.;//'!+2.1!*$/*)4!>1/!)*<<,!2%!

.1/!)#$%/$)!&)!=&%%/$/'.!o!.1/$/D)!.;2!)/0*$*./!)#$%&'(!9#6.#$/)!.1*.!$/*66,!=2'D.!&'./$3&I4!>1/!

(#,)!#0!.1&)!/'=!*$/!3#91!32$/!$/6*I/=4!Q.D)!3#91!32$/!1*$=92$/!=2;'!.1/$/4!!%

249

Z'&&"1%B>2-.*%5&.1!p'*3/)q:!.1/,!9*'!+/!*!+&.!32$/!*(($/))&</!=2;'!.1/$/4!Q!%&'=!.1*.!&.D)!*!

+&.!32$/! 6*&=!+*9P!#0!.1&)!/'=:!*'=!.1*.D)!;1,!QD3!#0!1/$/!'2;!p6*#(1)q4! !J2#!9*'!923/!&'!

*'=!1*</!*!91*.!;&.1!)23/2'/:!*'=!'2.!(/.!,2#$!1/*=!0#'91/=!&'!p6*#(1)q4!>1/!.1&'(!*+2#.!

_*$()! &)! .1*.! /</$,+2=,D)! (2.! .2! $&=/!_*$(*$/.!U&</$4! Q.D)! *66! *+2#.! $&=&'(! .1/!_*&'!F$/*P:!

.1*.D)!.1/!'2.91!&'!.1/!+/6.4!>1*.!+$*'=!*..$*9.)!9$/;!%$23!2</$!/*).!*'=!%$23!2</$)/*)!%2$!

)#$/4!J*66&'(#0!&)!*!+&.!=&%%/$/'.4!>1/,!(&</!*'=!.*P/!*!+&.!32$/!2#.!.1/$/!o!.1/,!+/'=!*!6&..6/4!

b"I$%@"-$&(/,*!Q!#)/=!.2!(2!=2;'!.2!_*$()!1/*0)!o!.2!)#$%![*)!pF*,q!*'=!.1/!F2I4!F#.!Q!%&'=!

3,)/6%!2'6,!(2&'(!=2;'!.1/$/!2'9/!2$!.;&9/!*!,/*$!'2;4!!C'=!,2#!P'2;!;1*.:!Q!=2'D.!)//!.1/!

(#,)! %$23!=2;'!.1/$/!923&'(!#0!1/$/4! QD=!)*,! .1/$/D)! p)&9q! .;2!)/0*$*./!9#6.#$/)! %2$!)#$/4!

@2;*$*3#0!&)!6&P/!.1/!3&I&'(!-2'/!o!*'=!Q!$/9P2'!A2$.1!N2&'.!&)!#'=2#+./=6,!.1/!+/).!;*</!

=2;'!1/$/4!>$*</6!.&3/!)/0*$*./)!.1/!($2#0)!o!%$23!1/$/!&.!.*P/)!.1/!)*3/!.&3/!.2!(2!#0!.2!

F/*$)! 2$! =2;'! .2! B/%.1*'=/$)4! QD</! *6;*,)! 1*=! *! %2#$! ;1//6! =$&</! )2! QD=! $*.1/$! (2! #0! .2!

F/*$)4!J2#!P'2;!*66!.1/!629*6!9$/;!#0!*.!F/*$)!p*'=q!,2#!P'2;!;1*.!.1/!92'=&.&2')!*$/!6&P/4!!!

%

A20'&$%HH;V*%B'&4$&[(%@/2,-%720.-2,0%'#%',)$&%"%07//>1%(I1%d<'(($77%N&)%@./-/0&"#.1e%

%

250

?">/,% C"(-"'0.*% >1/$/D)! =/%&'&./6,! *! +&(! ;*</!3/'.*6&.,! =2;'! .1/$/! *.!_*$(*$/.! U&</$4!

>1/$/!*$/!*!62.!2%!(22=!+&(!;*</!)#$%/$)!o!*'=!.1/,!923/!%$23!*66!2</$4!>1/,D</!($*<&.*./=!

=2;'!.1/$/4!51/'!,2#D$/!2#.!=2;'!.1/$/!&'!+&(!)#$%:!,2#D66!)//!.1/!)*3/!%*9/):!.1/!(#,)!.1*.!

62</!$&=&'(!+&(!;*</)!o!>1/$/D)!2+<&2#)6,!)23/.1&'(!.1*.!.1/,!'//=!%$23!.1/&$!)#$%&'(!.1*.!&)!

&'.$&')&9!.2!_*$(*$/.!U&</$:!)23/.1&'(!.1/,!;2#6='D.!(/.!#0!1/$/4!C.!J*66&'(#0:!,2#!(/.!32$/!

<*$&/.,4!J2#!9*'!$&=/!*!3*6:!*!%#'H+2*$=:!299*)&2'*66,!$&=/!*!)/$&2#)!+2*$=4!"#$%&'(!&)!)./00/=!

=2;'!*! 6/</6! #0!1/$/:! &.D)! '2.! *)! 9$&.&9*6!o! Q! =2'D.! P'2;! &%! .1/,D$/!32$/!1*$=92$/4! >1/,D$/!

32$/!%29#)/=!2'!+&(!;*</!$&=&'(4!_*$(*$/.!U&</$!3#).!+/!2'/!2%!.1/!32).!92')&)./'.!06*9/)!

&'!.1/!;2$6=!%2$!)&-/! 444! .1/$/D)!*6;*,)!*!);/66!o!>1/!)#$%!=2;'!.1/$/! &)!=&%%/$/'.4! Q.D)!32$/!

02;/$%#64!!

@2#$./'*,! [$*,D)! 9$2))H)#+9#6.#$*6! 92''/9.&2'! )&.#*./)! 1&3! &'! .1/! +2IH)/*.! .2! 9233/'.! 2'! .1/!

*=]2&'&'(! )#$%&'(! .$&+/)4! @2#$./'*,! )0/'.! '&'/! ,/*$)! 6&<&'(! &'! J*66&'(#0! +/%2$/! )/..6&'(! =2;'! &'!

_*$(*$/.!U&</$!&'!KLLh4!O/!$/%6/9./=!.1*.!l.1/!.;2!)#+9#6.#$/)!1*</!*!=/%&'&./!0/$9/0.&2'm!<&)HvH<&)!

/*91!2.1/$4!!

!/'&-$,"1% T&"1*! 51/'! Q! ;*)! 6&<&'(! #0! .1/$/! pJ*66&'(#0q:! Q! ;*)! .*((&'(! *62'(! ;&.1! _&.91!

p>12$)2'q!*'=!Y*32'!pG*).*#(1q!*'=!;/D=!2%./'!923/!=2;'!1/$/!*'=!)#$%!.1/!F23+&/!*'=!

[*)4!5/! )2$.! 2%! 1*=! *! %22.! &'! +2.1! 9233#'&.&/):!;1/$/*)! (/'/$*66,! ,2#!=2'D.! 1*</!3#91!

2</$6*0! o! .1/,D$/! $/*66,! =&%%/$/'.! 9233#'&.&/)! *'=! 9#6.#$/)4! Q! .1&'P! .1/! ;*</)! #0! .1/!

'2$.1/$'!/'=!2%! .1/!@*0/!*$/!32$/!#)/$H%$&/'=6,! p0*#)/q!o!*',2'/! %$23!*',;1/$/! &'! .1/!

;2$6=!9*'!0#66!#0!*.!J*66&'(#0!*'=!1*</!*!)#$%4!Q.D)!*!32$/!3*'*(/*+6/!;*</!o!;1/$/*)!.1/!

;*</)! =2;'! 1/$/! *$/! .$&9P&/$:! .1/,D$/! $*;/$4!5/D$/! *! 62.!32$/! /I02)/=4! >1*.! /'=! 2%! .1/!

92*).!1*'=6/)!.1/!;&'./$!)#$%!+/../$4!>1/,D</!(2.!*!62.!96/*'/$!92'=&.&2')!o!*.!@*$0*$P!*'=!*.!

N!F$/*P4!>1*.!/'=!1*'=6/)!.1/!;&'=!+/../$!%2$!)#$/!o!+#.!;/!(/.!.1/!+&((/$!);/66)4!!

@2#$./'*,D)! &'&.&*6! 9233/'.*$,! &33/=&*./6,! $/&'%2$9/=! .1/! E#)D! *'=! E.1/3D! 92'9/0.! $/92('&)/=!

0$/<&2#)6,! +,! .1/! @$#)*=/$)4! Q! *)P/=! 1&3! .2! 9230*$/! *'=! 92'.$*).! .1/! 0/206/! ;12!3*P/! #0! .1/!

)#+9#6.#$/)4!lQ%!,2#!622P!*.!.1/!0/206/!;12!1*</!+//'!1/$/!62'(!./$3:!.1/,D$/!(/'/$*66,!*!32$/!2%!*!

$#((/=!91*$*9./$4m!@2#$./'*,!6&)./=!2%%!*!%/;!%*3&6&*$!_*$(*$/.!U&</$!/'.&.&/)!*'=!92'.&'#/=4!lQ.!=2/)!

)//3!6&P/! 6/))!2%!.1/!N/$.1!)#$%/$)!./'=!.2!+*)/!.1/3)/6</)!=2;'!1/$/4m!@2#$./'*,!)#((/)./=!.1*.!

)#$%/$)!%$23!N/$.1D)!l;/)./$'!)#+#$+)m!;/$/!&'96&'/=!.2!#)/!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!/'=!2%!.1/!92*).4!!Q!

&'./$$#0./=!@2#$./'*,!*'=!*)P/=!1&3!&%!.1/$/!;*)!*!%//6&'(!&'!.1/!_*$(*$/.!U&</$!)#+9#6.#$/!.1*.!.1/!

)#$%/$)!%$23!*$2#'=!@*0/!A*.#$*6&)./!;/$/!/'<&)*(/=!*)!l)&6</$!)022'/$)m:!*)!&'%/$$/=!+,!0$/9/=&'(!

@$#)*=/$!&'./$<&/;//)4!O/!6*#(1/=!/'.1#)&*).&9*66,!+/%2$/!$/)02'=&'(!;126/1/*$./=6,4!!

251

!/'&-$,"1%T&"1*!>1&)!92'</$)*.&2'!9*3/!#0!$/9/'.6,!;&.1!*!%/;!9$/;!p'*3/)q!%$23!#0!.1/$/!

o!,2#!P'2;:!E;12D)!.1/!.2#(1/).cD!pB*#(1)q!5/66:!QD66!+/!12'/).!;&.1!,2#:!.1/!(#,)!%$23!.1&)!

/'=!2%!.1/!92*).!.1/,!.1&'P!,2#!+62P/)!*$/!*!+#'91!2%! E(&$6D)!+62#)/)D!#0!.1/$/!p+&(! 6*#(1)q4!

>1/!+&((/).!+#'91!2%!EA*'9&/)D!p6*#(1)q!o!)2%.!3/.$2)/I#*6)!o!=/)&('/$!]/*')!p91#9P6/)q4!A2!

2'/! ]#=(/)! ,2#! +,! ;1*.! ,2#! 622P! 6&P/! =2;'! 1/$/! o! &%! ,2#! $29P! #0! .2! .1/! )#$%! %$23! .1/!

+#&6=&'(!)&./!2$!&%!,2#D$/!.1/!629*6!=29.2$!o!,2#!]#).!0*==6/!2#.!.2(/.1/$!o!,2#D$/!'2.!]#=(/=!

2'!;1*.!,2#!=2!p2$q!;1*.!,2#!622P!6&P/!o!>1/$/D)!*6;*,)!+//'!*!=&%%/$/'9/!+/.;//'!.1/!.;2!

)#$%&'(!9233#'&.&/)4!!

C! ).$2'(! $&<*6$,! /I&).)! +/.;//'! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! *'=! .1/!_*$(*$/.! U&</$! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)4!

@2#$./'*,! </$&%&/)! F2+!_2'P3*'D)! *'=![/2$(/! "&30)2'D)! *%2$/3/'.&2'/=! +/6&/%)4! >1/! =&%%/$/'9/!

+/.;//'! .1/! *=]*9/'.! )#+9#6.#$/)! 1*)! *6;*,)! /I&)./=4! >1/! )#+9#6.#$/)! *$/! 92302)/=! 2%! =&%%/$/'.!

0/206/4!>1/! )#+9#6.#$/)!0$*9.&9/! &'!=&%%/$/'.!/'<&$2'3/'.)4!>1/)/! .;2!)&306/! %*9.)!3/*'! .1*.! .1/!

.;2! .$&+/)! *$/! =&).&'9.&</4! >1/! @*0/! A*.#$*6&)./! *'=! _*$(*$/.! U&</$! )#$%/$)! =&)06*,! *..&.#=&'*6!

<*$&*'9/4! \2#'=/=! 2'! =&%%/$/'.! .$*=&.&2'):! .1/! #'&?#/! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)! /I&).! *'=! %#'9.&2'! *)!

)/0*$*./!#'&.)4!!

! !

252

!."#-$&%JD$73$*%:",2,0%

31(!#+-6()!*:!8)$(+7!$-!.%/6$+2!$+!51(!6$+7!

31(!#+-6()!$-!.%/6$+2!$+!51(!6$+7!

! F2+!Y,6*'!

! F62;&'D!&'!.1/!5&'=!H!>1/!\$//;1//6&'D!F2+!Y,6*'!VKLe7X!

!

HF;G%R,-&/)'6-2/,*%!'--2,0%5"6I%!

>1/!9#.+*9P!&)!*!0$*9.&9*6!,/.!*$.&).&9!)#$%&'(!3*'2#<$/4!"&'9/!%&$).!)//&'(!>12$'.2'!\*66*'=/$!/3/$(/!

%$23! .1*.! %*32#)! B*(#'=$&dW! .#+/! *'=! &33/=&*./6,! 0#.! 1&)! )&'(6/H%&'! 2'! $*&6!;&.1! %6#/'.! </629&.,:! Q!

1*</!+//'!/'.1$*66/=!+,!.1/!9#.+*9P4!51/'!*992306&)1/=!;&.1!323/'.#3!*'=!0$20/$!.&3&'(:!.1/!

E9#..&/D!0$20/6)!*!)#$%/$!+*9P!%$23!.1/!;*</!)12#6=/$!.2!.1/!029P/.!&'!*!%&(#$/H/&(1.!.$*]/9.2$,4!

!

A20'&$%HF;H*%?2&I%=/7>",%&$32(2-2,0%-.$%(/'&6$*%Z$,-"D"2%")3$,-'&$%FGHG%d?$D"-"%"&6.23$e%

dW!>1/!KLfW!O226/!j!_9@2,!96*))&9!)#$%!32<&/!F5/)*!W$7()-!&)!$/'2;'/=!%2$!.1/!)#$%&'(!%22.*(/!9*0.#$/=!*.!B*(#'=$&!F*,:!A&*)4!C! 1&(16&(1.! 2%! .1/! %&63!;*)! >12$'.2'! \*66*'=/$D)! )262! )/))&2':! ).,6&)16,! $&=&'(!0/$%/9.! "#3*.$*'!;*</)!;&.1! "1*$2'!^DA/&66D)!3/62=&9!=-$#+!B#)#7$-(!*)!.1/!+*9P($2#'=!)92$/4!

253

"#91! P&'*/).1/)&*)! &('&./! .1/! 9/'.$&%#(*6! $/9/0.2$)! &'! .1/! )#$%/$D)! +$*&':!3#91! 6&P/! .1/! -&(H-*((&'(!

$266/$92*)./$!/I9&./)!*!)&=/)12;!$&=/$4!@*$$266!VW88h:!04deX!=/)9$&+/)!.1/!9#.+*9P!*)!*!l+2=,!.2$?#/m!

&'<26<&'(! l)#+.6/! *'=! 9$&.&9*6m! )#$%+2*$=! '/(2.&*.&2'4! >1/! 9#.+*9P! &)! *'! *0.! 3/.*012$! .2! #)/! &'!

92'96#=&'(! .1&)! /.1'2($*01,4! @#.+*9P)! $/?#&$/! 622P&'(! +*9P;*$=)! ;&.1! 0/$9/0.&</! /,/)4! @#.+*9P)!

&'<26</!&').&'9.&</!$/.$2)0/9.&2'4!@#.+*9P)!)0//=&6,!$/.#$'!*!)#$%/$!.2!;1/$/!1/j)1/!1*=!2'9/!+//'!

&'! *! +&(! +#$).! 2%! 29/*'! )0$*,4! @#.+*9P)! 92306/./! .1/! $&=/! ;&.1! /).*+6&)1/=! ./91'&?#/4! Q'! .1&)!

92'96#)&2'! Q!9#.!+*9P!.2!3/.12=262(,!*'=!.2!3/.12=4! Q!9#.!+*9P!.2! .1/2$&/)!*'=!.2! .1/2$&).)4! Q! 9#.!

+*9P! .2! P/,! 6&./$*.#$/! *'=! .2! #'=/$0&''&'(! %2#'=*.&2')4! Q! 9#.! +*9P! .2! .1/!#'629P/=!?#/).&2')! *'=!

$/)/*$91!%&'=&'()4!_*&'.*&'&'(!.1/!3#)&9*6!.2'/:!.1/!.1/)&)!9#63&'*./)!;&.1!*!$1,.13&9!92=*4!!!

!

HF;H%J.$(2(%-/&_'$*%<$47$6-2,0%/,%-.$%W/'&,$1%

>1&)! $/)/*$91! &'<26</=! .1/! &'</).&(*.&2'! *'=! =/)9$&0.&2'! 2%! 5/)./$'! C#).$*6&*D)! @*0/! A*.#$*6&)./!

)#$%&'(! )#+9#6.#$/:! .1/! @*0/! @$#)*=/$)4! ! C'! *'.1$20262(&9*6! ).#=,! $/(*$=&'(! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./!

)#$%&'(! .$&+/!1*=!'2.!299#$$/=!0$&2$! .2! .1&)!;2$P4!N2)&.&2'&'(!3,!$/)/*$91! &'./'.!+/.;//'!N/*$)2'!

VKLhLX!*'=!F22.1!VW88KX!*9.&<*./=!3,!$/)/*$91!]2#$'/,4!"#99/))%#6!.$*')&.&2'!.1$2#(1!.1/!0$202)*6!

*'=!/.1&9)!3&6/).2'/)! *'=! &'.2! .1/! .20&9H$/6*./=! 6&./$*.#$/!+#2,/=!3/!;&.1! *! )/')/!2%! 92'%&=/'9/!

$/(*$=&'(!.1/!<*6&=&.,!*'=!02./'.&*6!2%!.1&)!&'?#&$,4!

>1/! &'&.&*6!<#V$+A! 91*0./$! =/)9$&+/=! )#$%/$! *'=! )#$%&'(4! F2.1! ./$3)! *$/! &'.$&9*./4! F2.1! ./$3)! *$/!

;&=/H$*'(&'(4! _*',! <*$&/=! =/%&'&.&2')! 0$/)9$&+/! .1*.! ;*</! $&=&'(! &)! =&%%/$/'.! .1&'()! .2! =&%%/$/'.!

0/206/4!>1/2$,!0$2<&=/)!*!%$*3/;2$P!%2$!*66!01&62)201&9*6!01/'23/'262(,4!>1&)!;2$P!;*)!)9*%%26=/=!

+,! .1/! &'./$0$/.&<&)3! .1/2$,4! Q'./$0$/.&<&)3! &)! 9#6.#$*6! 1/$3/'/#.&9):! 9#6.#$*6! &'./$0$/.*.&2'4! F,!

=/92').$#9.&'(! .1/! ($*'=/#$! 2%! &'./$0$/.&<&)3! &'.2! *! 0$*(3*.&9! )9*6/:! Z#6&*'! "./;*$=D)! .1/2$,! 2%!

9#6.#$*6!/9262(,!*'=!N&/$$/!F2#$=&/#D)!9#6.#$*6!0$2=#9.&2'!.1/2$,!+/9*3/!3,!.;&'!/0&)./3262(&9*6!

.2;/$)4! G3062,&'(! .1/)/!3&=H$*'(/! 0*$*=&(3)! /'*+6/=! *! .1/2$/.&9*6! %$*3/;2$P! .2! +/! /%%/9.&</6,!

.$*')6*./=!&'.2!$/)/*$91!0$29/=#$/4!

Q'! .1&)!;2$P! Q! /3062,/=!/.1'2($*01,!3/.12=262(,! .2!*');/$! .1/! %#'=*3/'.*6! $/)/*$91!?#/).&2':!

E51*.! &)! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/cD! _,! =*.*! (*.1/$&'(! 3/.12=)! /3#6*./=!

_*6&'2;)P&D)! VKLWWX! %*32#)! >$2+$&*'=! /.1'2($*01,4! C)! *! 62'(! ./$3:! 0$*9.&9&'(! @*0/! A*.#$*6&)./!

)#$%/$:! Q! ;*)! *%%2$=/=! .1/! 6#I#$,! 2%! *99/))&'(! 3*',! (/'/$2#)! )#+9#6.#$*6! $/0$/)/'.*.&</)4! >1/&$!

0/$9/0.&2')!*'=!.1/&$!20&'&2')!&')0&$/=!3/:!*)!.1/,!/I9&./=!3/4!!

254

F,! &'92$02$*.&'(! )#$%! ).2$&/)! .1$2#(12#.! .1&)! .1/)&):! Q! =/6&+/$*./6,!/302;/$/=! .1/!@*0/!@$#)*=/$)!

;&.1!*! 62#=!<2&9/4! Q'./$<&/;!=*.*!;*)!+/=$29P! &'! .1&)! $/)/*$914!A*$$*.&</)!)#).*&'/=!3,!*))/$.&2')!

*'=!/'6&</'/=!3,!=&)9#))&2')4!A*$$*.&</)! &66#).$*./=!91*$*9./$)!*'=!2#.6&'/=!/</'.)! .1*.!/0&.23&)/!

.1/!)0&$&.!2%!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!>2!*91&/</!"0$*=6/,D)!VKLhLX!l'*.&</!$/*6&)3m:!

.1/!/.1'2($*01/$!3#).!92306/./6,!/'./$!.1/!)#+]/9.)D!;2$6=4!EO*'(&'(!2#.D!*)!*!0*$.&9&0*'.!2+)/$</$!

&'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!;*</!%&/6=:!Q!*9./=!*)!*!)#$%/$!2+)/$<&'(!)#$%/$)!*'=!*)!*!)#$%/$!2+)/$<&'(!)/6%4!

U/%6/I&</!2+)/$<*.&2'!20/'/=!3/!#0!.2!*!$*'(/!2%!&'.&3*./!=*.*!(*.1/$&'(!2002$.#'&.&/)4!N*$.&9&0*'.!

2+)/$<*.&2'!*'=!&'./$<&/;!3/.12=!1*</!6,'910&''/=!.1&)!/.1'2($*01,4!

C)! ;/66! *)! +/&'(! *! ?#*6&.*.&</! $/)/*$91! 3/.12=262(,:! /.1'2($*01,! &)! *6)2! *! ;$&.&'(! ).,6/:! .1/!

3*'&%/).*.&2'!2%!.1/!&'</).&(*.&2'4!_,!;$&.&'(!).,6/!&)!3,!/.1'2($*01,4!>1$2#(12#.!.1&)!;2$P:!Q!1*</!

/'=/*<2#$/=!.2!(/'/$*./!*'!/'(*(&'(!*'=! &'%2$3*.&</!.1/)&)4!^0.&3&).&9*66,:! Q!1*</!9233#'&9*./=!

.1/!<&+/!2%!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!GI0/9.*'.6,:!Q!1*</!92'</,/=!.1/!)&('&%&9*'9/!2%!

C$&).2.6/D)!=$*3*j923/=,!=#2026,!.2!.1/!)#+9#6.#$/4!Y$*3*!*'=!923/=,!$#'!3&)9&+6/!&'!.1/!*$./$&/)!

2%!*66!@*0/!@$#)*=/$)4!!

@1*0./$!.;2:!bF;.c0;%5;)(!92')&=/$/=!.1/!962)/!*))29&*.&2'!+/.;//'!9#6.#$/!*'=!)#+9#6.#$/4!T)&'(!*!

02)&.&<&).!0*$*66/6:!)#+9#6.#$/! &)!.2!9#6.#$/!*)!)#+)0/9&/)! &)!.2!)0/9&/)4!@2'</$)/6,:!*!P/,!/6/3/'.!2%!

.1&)!)/9.&2'!&')0/9.)!.1/!=&($/))&2'!2%!.1/!.;2!/'.&.&/)4!>/$3)!)#91!*)!9233#'&.,:!(*'(:!)9/'/!*'=!

.$&+/! 1*</! +//'! #.&6&)/=! &'! 92'</,&'(! 3/*'&'(! .2! .1/! )#+9#6.#$*6! 92'9/0.4! C! )#+9#6.#$/! &)! *'!

&=&2),'9$*.&9!9266/9.&2'!2%!0/206/!;12!)1*$/!9230*$*+6/!+/6&/%)!*'=!<*6#/)4!C)!*'!2#.923/!2%!.1/)/!

&'./$$/6*.&2')1&0):! )#+9#6.#$/)! (/'/$*./! .$*=&.&2')! *'=! $&.#*6)4! >1/)/! +/923/! )#+9#6.#$*6! 92=/)! 2%!

+/1*<&2#$! .1*.! *$/! 2%./'! ).2$/=! *'=! .$*')3&../=! )/3&2.&9*66,4! >1&)! &)! N/*$)2'D)! VKLhLX! )#+9#6.#$*6!

l;/+! 2%! 3/*'&'(m4! >1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! .$&+/! &)! *! (/2($*01&9*66,! =/%&'/=! )#+9#6.#$/4!

"#+9#6.#$*6! +2#'=*$&/)! *$/! +6#$$/=:! 20/'! /'=/=! &'./$0$/.*.&2')4! "#+9#6.#$*6! =/3*$9*.&2'! ;*)! *'!

&'.$&(#&'(!/6/3/'.!2%!.1&)!;2$P4!!

Q'!#)&'(!.1/!6/../$!E&D!.2!0$/%&I!.2!.1/!;2$=!E)#$%D:!*!92'./302$*$&6,!*006&9*+6/!.&.6/!;*)!(/'/$*./=!%2$!

.1/!.1&$=!91*0./$4!$F;)8!&)!*'!*#.2/.1'2($*01,:!02)&.&2'&'(!3/!&'!.1/!)#$%&'(!9#6.#$/!*'=!2#.6&'&'(!3,!

06*9/! &'! .1/! @*0/!A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/4! \$23!_*'=#$*1! .2!_#'=*P*:! %$23!F/*$)! .2! .1/!

F*',*P):!*)!*!9#6.#$*6H1200/$!3,!)#$%&'(! ]2#$'/,!1*)!026&)1/=!3,!/.1'2($*01&9! 6/')/)4!"#$%&'(!1*)!

=/./$3&'/=!3,!)#+9#6.#$*6!01/'2.,0/4!!

!

!

255

^)32)&)!&)!.1/!=&%%#)&2'!2%!;*./$!326/9#6/)4!!J-*/-$-!*6)2!/'.&.6/=!.1/!%2#$.1!91*0./$!2%!.1&)!.1/)&)4!!

>1&)! )/9.&2'! =/)9$&+/=! .1/! .$*')3&))&2'! 2%! )#$%&'(! %$23! &.)! '2$.1! N*9&%&9! 1#+4! "#$%&'(! 9233#'&.&/)!

1*</!/I&)./=!*)!)#+9#6.#$/)!)&'9/!.1/!/*$6,!O*;*&&*')!$2=/!.1/&$!629*6!;*</)!*$2#'=!.1/!*$91&0/6*(24!

@1$2'262(&9*6!;2$P)!92'9/$'&'(!)#$%&'(!.$&+/):! &'%6#/'.&*6!;*</!$&=/$)!*'=!)#$%&'(D)!=&)0/$)&2'!;/$/!

*+)2$+/=! *'=! &')/$./=! &'.2! .1&)! )/9.&2'4! >1/! #'/*$.1&'(! 2%! F/*(6/126/D)! VKL7hX! 92'9/0.! 2%! *$/*6!

9#6.#$/! .$#6,! /'/$(&)/=! 3/4! Q'! =/)9$&+&'(! N26,'/)&*! *)! l92'(/$&/)! 2%! )#+H9#6.#$/)m! F/*(6/126/!

<*6&=*./=!(/2($*01&9*66,!=/./$3&'/=! )#+9#6.#$/)4! \$23!N26,'/)&*! .2!@*6&%2$'&*!/'H$2#./! .2!/*)./$'!

C#).$*6&*:!)#$%&'(D)!2)32)&)!&'.2!=&).&'9.&</!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!;*)!*$(#/=!&'!91*0./$!%2#$4!!

U/9*66&'(! F2+!Y,6*'! .2! &'.$2=#9/!<#+$+A!;*)! *! =#*6H0#$02)/! ).$*./(,4! lF62;&'D! &'! .1/!5&'=m! &)! *!

+22P/'=:!),'/$(&)&'(!;&.1!lB&P/!*!U266&'(!".2'/m!.1*.!20/'/=!<#V$+A4! !O2;/</$:!.1/!3*&'!0#$02)/!

2%!.1/)/!6,$&9)!&)!$/6*./=!.2!3,!$/)/*$91!?#/).&2')4!C'!&'1/$/'.!%#'9.&2'!2%!*66!$/)/*$91!&)!.2!*');/$!

?#/).&2')! *'=! &'! .1/!0$29/)):! *==! .2! /0&)./3262(,4! G0&)./3262(,! &)! .1/!01&62)201,!2%! P'2;6/=(/4!

G0&)./3262(,!&'<26</)!P'2;6/=(/!(*.1/$&'(!*'=!P'2;6/=(/!#'=/$).*'=&'(4!G0&)./3262(,!&)!%2#'=/=!

2'!+/6&/%!*'=!#'=/$0&''/=!+,!.$#.14!F,!*99#$*./6,!(*.1/$&'(!=*.*:!.1$2#(1!20/'6,!$/0$/)/'.&'(!=*.*!

*'=!<&*!9$&.&9*66,!*'*6,)&'(!=*.*:!*!$/)/*$91/$!*==)!<*6#/!.2!/0&)./3262(,4!B2'(!+/%2$/!N6*.2:!1#3*')!

1*</!*)P/=!.1/!E;1,D!?#/).&2')4!C6.12#(1!/0&)./3262(,!&)!]#).!*!;2$=:!&.!=/%&'/)!.1/!0$29/))!;/!#)/!

.2! *');/$! .1/)/! E;1,D! ?#/).&2')4! C');/$)! *$/! 2%./'! /.1/$/*64! C');/$)! *$/! 2%./'! 20/'! .2!

&'./$0$/.*.&2'4! C');/$)! )23/.&3/)! 20/'! 2.1/$! ?#/).&2')! .1*.! $/?#&$/! *==&.&2'*6! $/)/*$91! &'!

$/)02')/4! U/(*$=6/)):! Y,6*'D)! /'&(3*.&9! 6&+$/..2! 0$2<&=/)! *! ;2$.1,! ),3+26! %2$! 3,! $/)/*$91!

2#.923/)4! >1/! +#6P! 2%! .1&)! .1/)&):! %$23! 91*0./$! %&</! .2! 91*0./$! /6/</':! *');/$)! 3,! $/)/*$91!

?#/).&2')4!C66! *');/$)!0$/H/I&).:! .1/,D$/! &'! .1/!;&'=4!C! )#99/))%#6! $/)/*$91/$!3#).!*)P! .1/!92$$/9.!

?#/).&2'):!.2!.1/!92$$/9.!0/206/:!&'!.1/!92$$/9.!92'./I.!&'!2$=/$!.2!).20!.1/3!+62;&'(4!

>2!*99#$*./6,!=/)9$&+/!*!9#6.#$/:!&.!&)!/))/'.&*6!%2$!*'!/.1'2($*01/$!.2!$/<&)&.!9#6.#$*6!$22.)4!@#6.#$*6!

.$*=&.&2')!9233/'9/!*.!*!)0/9&%&9!02&'.!&'!.&3/4!N/206/!;12!;/$/!0$/)/'.!*.!9#6.#$*6!(/'/)&)!*$/!'2.!

*6;*,)!*<*&6*+6/!.2!.1/!/.1'2($*01/$4!Q'!.1&)!$/)/*$91!Q!;*)!0$&<&6/(/=!.2!*99/))!)23/!2%!.1/!0$&3*$,!

@*0/! A*.#$*6&)./! )#$%/$)4! 5&.1! #'*+*)1/=! ]2,! Q! 6&)./'/=:! 622P/=! *'=! 6*#(1/=! *)! P/,).2'/! @*0/!

@$#)*=/$)!a/<&'!_/$$&%&/6=:!_*$P!N*./$)2':!>2',!O*$+&)2':!>23!>$&(;/66:!_#$$*,!"3&.1!*'=![/2$(/!

"&30)2'!=&<#6(/=!.1/&$!3/32&$)!*'=!.1/&$!)#+9#6.#$*6!;&)=234!@1*0./$! %&</! &'&.&*66,!$/.#$'/=!#)!.2!

.1/!3&=!KLM8)!;1/'!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/!;*)!*!0#04!>1/!%$/)1H%*9/=!)#$%/$)!2%!

.1/!=*,!;/$/!0$2=#9.)!2%!.1/!"#$%!B&%/)*<&'(!32</3/'.4!\$23!$/(&3/'./=!0*.$26!=#.&/)!2'!N/$.1D)!

)*'=,!+/*91/)!.2!9*$/%$//!;*</!$&=&'(!2'!J*66&'(#0D)!6&3/).2'/!$//%:!*!)/')/!2%!/I062$*.&2'!*'=!%#'!

6#$/=!.1/)/!,2#'(!0&2'//$)!=2;'H)2#.14!C)!*'!2#.923/!2%!/']2,&'(!.1/!29/*':!.1/!;*</)!*'=!.1/!

*=</'.#$/:!2#$!)#$%&'(!%2$/%*.1/$)!*6)2!)/.!.1/!.2'/!%2$!.1/!9#$$/'.!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!!

256

@*0/! A*.#$*6&)./D)! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! ;*)! +*)/=! 2'! *! )0&$&.! 2%! =&)92</$,4! @*.*6,)/=! +,! $*0&=6,!

/<26<&'(!)#$%+2*$=!%#'9.&2'*6&.,:!.1/!2$&(&'*6!@*0/!@$#)*=/$)!.22P!)#$%&'(!%$23!J*66&'(#0!.2!Q']&=#0!.2!

@2;*$*3#0! *'=! %#$.1/$! )2#.1! .2! _*$(*$/.! U&</$4! F,! .1/! /*$6,! KLh8):! 96/</$! )#$%/$)! 0//$/=!

'2$.1;*$=)! .2;*$=)! @*0/! A*.#$*6&)./! .2! ;1/$/! .1/! F/*$! 6*,! 1&+/$'*.&'(4! >1/! @*0/! A*.#$*6&)./!

)#$%&'(! )#+9#6.#$/! .$#6,! /<26</=!=#$&'(! .1/! 92#'./$9#6.#$/4! >1/!2$&(&'*6! <&+/!2%! $/)0/9.!;*)! )/.! *.!

.1&)! ]#'9.#$/4! ",)./3*.&9! ;*</! )1*$&'(! 299#$$/=! +/9*#)/! 2%! .1/! '*.#$/! 2%! .1/! %&$).! $/)&=/'.! @*0/!

@$#)*=/$)4! `&26/'.! 629*6&)3! ;*)! '2.! .26/$*./=! *'=! *! 01&62)201,! 2%! *99/0.*'9/! ;*)! *9.&<*./=4!

J*66&'(#0!;*)!.1/!(*./;*,!2%!)#$%&'(!&'.2!.1/!"2#.1!5/).4!J*66&'(#0!&)!).&66!@*0/!A*.#$*6&)./D)!)#$%&'(!

_/99*4! @1*0./$! %&</! &)! *! 9#.+*9P! .1$2#(1! .&3/4!5&.12#.!=2#+.:! .1&)! &)!3,! %*<2#$&./! )/9.&2'!2%! .1/!

.1/)&)4! [#%%$+A;>! 0$2<&=/=! *! 1&).2$&9*6! )'*0)12.! 2%! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! *'=!

)&3#6.*'/2#)6,!9233/'9/=!*');/$&'(!3,!$/)/*$91!?#/).&2')4!

>1/! .1/2$,! 2%! 9#6.#$*6! /9262(,! $/&'%2$9/)! .1*.! /'<&$2'3/'.! *'=! 2$(*'&)3! *$/! &'=/6&+6,! 6&'P/=4!

"./;*$=!VKLM8X!6*+/66/=!.1/!&'./$=/0/'=/'9&/)!+/.;//'!9#6.#$*6!%#'9.&2'*6&.,!*'=!.1/!/'<&$2'3/'.!

*)!l9#6.#$*6!92$/m4!@#6.#$*6!*3+&(#&.&/)!*$&)/!+/9*#)/!2%!.1/!629*6!/92),)./34!C)!*'!2#.923/!2%!.1/)/!

<*$&*.&2'):!9#6.#$/)!/<26</!&'.2!)#+9#6.#$/)4!Y&</$(/'.!)#$%&'(!)#+9#6.#$/)!/I&).!+/9*#)/!2%!=&))&3&6*$!

/'<&$2'3/'.*6! 0$/))#$/)4! >1/)/!/9262(&/)!=/./$3&'/! )#$%&'(!20/$*.&2'! *.! .1/!3&9$2H6/</64! @1*0./$!

)&I:!,0/%/A::!*'*6,)/=!@*0/!A*.#$*6&)./D)!/'<&$2'3/'.4!_/./2$262(&9*6:!29/*'2($*01&9!*'=!+&262(&9*6!

*)0/9.)! 2%! .1/! $/(&2'!;/$/! 92')&=/$/=4! C'! &302$.*'.! &'($/=&/'.! 2%! *66! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)! *$/! .1/!

629*6! )#$%! +$/*P)4! G</$,! )#$%! )02.! &)! #'&?#/4! "#$%&'(! 629*.&2')! /).*+6&)1! @*0/! A*.#$*6&)./D)! )#$%&'(!

0$*9.&9/4!Y#$&'(!.1/!92#$)/!2%!.1&)!$/)/*$91:!.;2!'2./;2$.1,!/</'.)!]26./=!.1/!@*0/!@$#)*=/$)!H!2'/!

;*)!*!.$*(/=,:!2'/!;*)!*!.$/*.4!F2'/,*$=)!*'=!F&*'9*!*99/'.#*./!.1/!&'./')/6,!962)/:!#'0$/=&9.*+6/:!

0/$)2'*6!$/6*.&2')1&0!.1*.!/I&).)!+/.;//'!.1/!@*0/!@$#)*=/$)!*'=!.1/&$!06*9/4!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!

)#$%&'(!)#+9#6.#$/!&)!&'&3&.*+6/!+/9*#)/!2%!&.)!#'&?#/!/9262(,4!!

'#.$5;-! =/)9$&+/)! .1/! =&)02)&.&2')! .1*.! /'*+6/! ;*</! $&=&'(! E32=#)! 20/$*'=&D4! F2#$=&/#! #)/=! .1&)!

./$3! .2! =/%&'/! )#+9#6.#$*6! )0&$&.4! O*+&.#)! (/'/$*./)! )#+9#6.#$*6! *9#&.,! *'=! +#&6=)! )#+9#6.#$*6!

+/1*<&2#$4! O*+&.#)! &)! *! )#+9#6.#$*6! )1*0&'(! %2$9/4! B&P/! *66! 1&(16,! $/(*$=/=! )#$%&'(! 629*.&2'):! @*0/!

A*.#$*6&)./! &)!*!+#$(/2'&'(!)#$%&'(! %&/6=4!@2'(/).&2'! 6/*=)! .2!96*)1/):!<&.$&26! 6/*=)! .2!<&26/'9/4!"#$%!

$/6*./=! $*(/! &)! *! 32=/$'! /I*306/! 2%! O*$=&'D)! VKLefX! .$*(/=,4! U/*)2')! %2$! .1/! &'9$/*)&'(! )#$%&'(!

020#6*.&2'! ;/$/! 92')&=/$/=! &'! .1&)! 91*0./$4! "23/! )#+9#6.#$*6! 9$2;=H920&'(! ).$*./(&/)! ;/$/!

&'</).&(*./=4!>1/!A*.#$*6&)./!92*).! &)! $/'2;'/=! %2$! 92=/H+6*9P! )#$%4! "&-/!3*../$)! &'! )#$%&'(4! Q'! .1&)!

91*0./$:!.1/!92#$*(/!*'=!91*66/'(/!*))29&*./=!;&.1!E$&=&'(!(&*'.)D!;*)!=&)9#))/=4!>1/!$/;*$=)!2%!$&)P!

;/$/!$/</*6/=4!!

257

[2+2! VW88fX!*))/$.)! .1*.!*$./%*9.)! 92''/9.! 9#6.#$*6! %#'9.&2'*6&.,4! >1/! )#$%+2*$=! &)! *! ).$#9.#$/! .1*.!

#'=/$0&')! *66! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)4! "#99/))%#6! )#+9#6.#$*6! )1*0/$)! *$/! *$.&)*')! .1*.! 9$*%.! )0/9&%&9*66,!

=/)&('/=!)#$%+2*$=)!.2!)#&.! 629*6!92'=&.&2')4!C6.12#(1!.1/!(62+*6!)#$%&'(!3*$P/.06*9/!&)!;&=/!20/':!

3*',!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)!$/3*&'!62,*6!.2!.1/&$!123/.2;'!)1*0/$)4!"#$%/$)!1*</!0*))&2'*./!62</!

*%%*&$)!;&.1!.1/&$!)#$%H9$*%.4!"#$%+2*$=)!*$/!.1/!+2=,!*'=!)2#6!2%!;*</!$&=&'(!1*+&.#)4!

O&(1! ?#*6&.,! ;*</)! *$/! *! $*$/! *'=! 0$/9&2#)! $/)2#$9/4! O&(1! 96*))! )#$%! )02.)! *$/! %&/6=)! 2%! ).$#((6/:!

+*..6/%&/6=)4!O/*<,!*(($/))&2'!1*)!#'%2$.#'*./6,!+/923/!.1/!'2$3!2%!3*',!)#$%H9/'.$&9!)#+9#6.#$/)4!

`&26/'.!3*'&%/).*.&2'!2%! &'./')/!9230/.&.&2'!)/6=23!0$/)/'.)! &'! .1/!;*</)!2%!@*0/!A*.#$*6&)./4! Q'!

.1/!/&(1.1!91*0./$:!S$(%7:!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$*6!)0*9/!;*)!&'</).&(*./=4!@2'9/0.)!

&'96#=&'(!)#$%&'(!1&/$*$91&/):!.1/!=,'*3&9)!2%!.1/!.$*')&.&2'*6!%&/6=!*'=!629*6&)3!;/$/!=&)9#))/=4!>1/!

)&('&%&9*'9/!2%!%/3*6/!@*0/!@$#)*=/$)!;*)!*6)2!/I*3&'/=!&'!91*0./$!/&(1.4!!A2!2'/!(/.)!*!%$//!$&=/!&'!

.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!;*</)4!Y/./$3&'*.&2'!*'=!92#$*(/!*$/!)#$%/$!&'($/=&/'.)4!C66!)#$%/$)!;2$P!1*$=!

%2$! .1/&$!;*</! $&=&'(! $/;*$=4! F#.! *)! O22=22![#$#!Y*</! \*#6P'/$! .$#.1%#66,! )*'(:! l/</$,! 06/*)#$/!

*6;*,)!126=)!*'!/?#*6!)1*$/!2%!0*&'m4!

@1*0./$! '&'/:! C#>$5#%:! /I062$/=! )#+9#6.#$*6! P'2;6/=(/4! B29*6! P'2;6/=(/! &)! )#$%&'(! (26=4! B29*6!

P'2;6/=(/!&)!*!3*$P/$!2%!)#+9#6.#$*6!=&).&'9.&2'4!Q'!*66!)#$%&'(!)#+9#6.#$/):!*'!&306&9&.!#'=/$).*'=&'(!

2%!.1/!629*6!3/./2$262(,!*'=!29/*'2($*01,!&)!$/?#&)&./!%2$!)#99/))4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!P'2;!.1/&$!

123/H($2#'=4! T'=/$).*'=*+6,:! .1/,! /I062&.! .1/&$! 123/H($2#'=! *=<*'.*(/4! >1/! @*0/! A*.#$*6&)./!

)#+9#6.#$*6! 3/3+/$)! *$/! $/)&=/'.&*6! )#$%/$)4! >1/,! *$/! 0$2I&3*6! .2! .1/! )#$%4! >1/,! *$/! 92').*'.6,!

32'&.2$&'(!.1/!)#$%!92'=&.&2')4!@*0&.*6!+*)/=!0$/=&9.&2'!*'=!/I0/$&/'.&*6!+*)/=!*00$*&)*6!3/*')!.1*.!

.1/!9233&../=!@*0/!@$#)*=/$)!1*</!*!)/')&.&</! %&'(/$!2'! .1/! 629*6! ./3024! !G01/3/$*6! )*'=!+*'P)!

;/$/!92')&=/$/=!*)!*'!/I*306/!2%!.1&)!'2.&2'4!\*).!+$/*P&'(!+/*91&/)!*$/!*!$*$&.,!*$2#'=!J*66&'(#04!

a'2;&'(! ;1/'! *'=! 12;! .1/)/! %&/6=)! %#'9.&2'! ;*)! $/92('&)/=! *)! +/&'(! <*6#*+6/! &'%2$3*.&2'4!

a'2;6/=(/!)1*$&'(!+/.;//'!629*6!)#$%/$)!;*)!962)/6,!6&'P/=!.2!.1&)!*)0/9.!2%!.1/!)#+9#6.#$/4!!

F2#$=&/#! ./$3)! 2$.12=2I! 9#6.#$*6! +/1*<&2#$! l=2I*m4! "#$%&'(! 9#6.#$*6H92332')/')/! &)! =&)06*,/=!

.1$2#(1!;*</! $&=&'(! ).,6/! *'=! 0/$%2$3*'9/4! Q'! 91*0./$! ./':! .1/! &')&(1.)! 2%! .1/! %&$).! (/'/$*.&2'! 2%!

E+2$'!*'=!+$/=D!@*0/!@$#)*=/$)!;/$/!/I*3&'/=4!>1/!92'9/0.!2%!.1/!)#+9#6.#$*6!<&+/!;*)!*306&%&/=4!

>1/! 92'./302$*$,! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! &'1/$&./=! 01&62)201&/)! %$23! .1/! 2$&(&'*6!

E1&00,! )#$%/$)D! 2%! .1/! KLh8)4! >1/! @*0/! @$#)*=/$)! <*6#/! .1/&$! )#+9#6.#$/! *)! 2'/! %2#'=/=! 2'! %#':!

$/)0/9.! *'=! ;*</! )1*$&'(4! G%%/9.&</! 0$*9.&9/! &'<26</)! 1*<&'(! *! E%//6! %2$! .1/! (*3/D4! >1/! @*0/!

@$#)*=/$)! #'=/$).*'=! .1/! 6*;)! *))29&*./=! ;&.1! .1/&$! )#+9#6.#$/4! G.&?#/../! &'%$*9.&2'! &)!

92332'06*9/! &'! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)4! `&26*.&2')! *$/! =/*6.! ;&.1! =&%%/$/'.6,! &'! <*$&2#)! )#+9#6.#$*6!

%&/6=)4!!

258

B)#05$0(! 92'96#=/=! ;&.1! *'! &')0/9.&2'! 2%! )#$%/$)D! 32.&<*.&2')4! ".2P/! *'=! )0&$&.#*6&.,! =$&</)! .1/!

=/=&9*./=!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$4!U/($/..*+6,:!'2!)#$%/$!0$*9.&9/)!%2$/</$4!>1&)!.20&9!;*)!/I*3&'/=!

.1$2#(1! .1/! /,/)! 2%! )23/! 629*6! )#$%&'(! ).*./)3/'4! B2'(H./$3! @*0/! @$#)*=/$)! 1*</! *! 1&(16,!

=/</620/=!%//6!%2$!.1/&$!(*3/4!>1/,!6&</!)#$%&'(:!92''/9./=!*)!;*</!$&=/$)!.2!.1/!%&/6=!.1$2#(1!.1/&$!

0$*9.&9/4!!

Q'! .1/!0/'#6.&3*./!91*0./$:!C);-#7()-:! Q!*)9/$.*&'! .1*.! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%&'(!)#+9#6.#$/! &)!*!

$/*6!*'=!0$/)/'.!/'.&.,4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!*$/!*;*$/!2%!.1/&$!)#+9#6.#$*6!*%%&6&*.&2'4!>1/,!*$/!0$2#=!

2%! .1/&$! )#+9#6.#$*6! *))29&*.&2'4! >1/! @*0/! @$#)*=/$)! $/92('&)/! .1*.! .1/,! +/62'(! .2! *! =&).&'9.&</!

)#+)/.! 2%! .1/! ;&=/$! )#$%&'(! 9#6.#$/4! >1/,! &=/'.&%,! .1/3)/6</)! *)! .1/! E629*6! 9$/;D4! \#$.1/$32$/:!

2#.)&=/$)!*9P'2;6/=(/!.1/!/I&)./'9/!2%!.1/!01/'23/'2'4!`&)&.2$)!.2!.1/!J*66&'(#0!$/(&2'!=&).&'(#&)1!

.1/!)#+9#6.#$/4!"2!.22!=2!)#$%/$)!%$23!.1/!*=]2&'&'(!_*$(*$/.!U&</$!)#+9#6.#$/4!C6.12#(1!)&3&6*$&.&/)!

*+2#'=! +/.;//'! .1/)/! .;2! *=]*9/'.! .$&+/):! .1/!_*$(*$/.! U&</$! )#$%&'(! )#+9#6.#$/! 1*)! *! =&%%/$/'.!

1/$&.*(/!*'=!*!=&%%/$/'.!/9262(,!.2!&.)!'2$.1/$'!'/&(1+2#$)4!!C!=&</$)/!)#+9#6.#$*6!01&62)201,!/I&).)!

*)!*!$/)#6.4!C!1/*6.1,!$&<*6$,!)#$(/)!+/.;//'!.1/!.;2!)#+9#6.#$/)4!C6.12#(1!.1/,!*$/!)/0*$*./=!+,!*!

+6#$$/=! +2$=/$:! .1/)/! &'=/0/'=/'.! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)! *$/! 6*$(/6,! =/./$3&'/=! +,! ./302$*6! *'=!

)0*.&*6!<*$&*+6/)4!!

F/*91/)! *$/! &'! 92').*'.! %6#I4! C99$/.&2'! *==)! .2! .1/! +/$34! G$2)&2'! 92'%&)9*./)! )/=&3/'.)4! >1&)!

$/)/*$91! &3&.*./)! .1/! +/*914! >1&)! .1/)&)! &)! &'! +/*91H6&P/! .$*')&.&2'4! C! =29.2$*6! ;2$P! 92#6=! +/! *'!

/./$'*6!?#/).4!51/'!.2!%&'&)1c!51/$/!.2!%&'&)1c!O2;!3#91!&)!/'2#(1c!51*.!=2!Q!0#.!&'c!51*.!=2!Q!

6/*</!2#.c!>1/)/!?#/).&2')!*$/!0$2+*+6,!02)/=!*'=!*==$/))/=!+,!32).!=29.2$*6!9*'=&=*./)4! Q!1*</!

=$*;'!*!?#*)&H6&'/!&'!.1/!)*'=!*.!.1&)!02&'.4!O2;/</$:!6&P/!.1/!+/*91:!.1&)!;2$P!$/3*&')!&'!/<26#.&2'4!

Q! ;&66! P//'6,! 0#+6&)1! $/6/<*'.! *9*=/3&9! 0*0/$)! &'! .1/! %#.#$/4! N/$1*0)! *! +22P! $/</*6&'(! .1/! @*0/!

@$#)*=/$)D! ).2$,! ;&66! 3*./$&*6&)/4! O20/%#66,! .1&)! 3*'#)9$&0.! ;&66! .$&((/$! 2.1/$)! .2! *)P! 0/$.&'/'.!

?#/).&2')! 2%! .1/&$! )#$%&'(! /'<&$2'3/'.)4! Q'!3,! /).&3*.&2':! .1/!_*$(*$/.! U&</$! )#$%&'(! )#+9#6.#$/!

'//=)! *9*=/3&9! /I062$*.&2'4! >1&)! &)! 2'/! 2%! 1#'=$/=)! 2%! 02./'.&*6!;*</! $&=&'(! .$&+/)! .1*.!;*$$*'.!

/.1'2($*01&9!=/)9$&0.&2'4!"#+9#6.#$*6! 6*'(#*(/!$/?#&$/)!/I*3&'*.&2'4!"#$%/$)D!'&9P'*3/):!)#$%!)02.!

'23/'96*.#$/:! .1/! /01/3/$*6! ./$3)! .1*.! /++! *'=! %62;!;&.1&'! )#+9#6.#$*6! *$(2.! *$/! *! %*)9&'*.&'(!

2002$.#'&.,:! =/3*'=&'(! *'*6,)&)4! "#+H)#+9#6.#$/)! *$/! 20/'! %2$! &'</).&(*.&2'4! >1/! 92306/I!

$/6*.&2')1&0)! +/.;//'! )12$.+2*$=! )#$%/$):! _*6&+#! $&=/$)! *'=! +2=,+2*$=/$)! /I/306&%,! #'%&'&)1/=!

/.1'2($*01&9! +#)&'/))4! O&).2$&/)! =/)/$</! $/92$=&'(4! G9262(&/)! ;*$$*'.! /I062$&'(4! N$*9.&9/)! 3/$&.!

&')0/9.&2'4!!C)!0$/<&2#)!$/)/*$91/$)!1*</!32.&<*./=!3/!.2!0#$)#/!.1/!@*0/!@$#)*=/$)D!)#+9#6.#$/:!Q!

.$#).!.1&)!;2$P!;&66!).&3#6*./!.1/!*99#3#6*.&2'!2%!32$/!)*'=!($*&')!2'.2!2#$!/0&)./3262(&9*6!+/*914!!

259

N$&2$! .2! .1&)! $/)/*$91:!3,! )#$%&'(! 6&%/!3&$$2$/=! F2#$=&/#D)! =2I*4! Q! 1*</! <&/;/=!3,! 0$*9.&9/! *)!3,!

2$.12=2I!+/1*<&2#$4!Q!1*</!$/(*$=/=!3,!02)&.&2'!*)!2'/!2%!629*6!9$/;!;&.1!'2'91*6*'9/4!Q'.&3*./6,!

$/)/*$91&'(! .1/! @*0/! @$#)*=/$)! 1*)! 0$2<&=/=! 3/! ;&.1! *! 0$/9&2#)! 2002$.#'&.,4! C)! *! $/;*$=&'(!

2%%)122.:! Q!'2;!%#66,!*00$/9&*./!.1*.!Q!*3!0*$.!2%!*!1&(16,!/<26</=:!#'&?#/!)#+)/.!2%!.1/!;2$6=;&=/!

)#$%&'(!9#6.#$/4!!

!

HF;F%!/)"*%J.$%67/($Y/'-%($-%

U2)/'! VKLff:! 04WLhX! =/)9$&+/)! *! 92=*! *)! *! l02).)9$&0.m:! *'! *==/'=#3! =/)&('/=! .2! /).*+6&)1!

l+*6*'9/m! &'! 962)#$/4! >1/! 0#$02)/! 2%! *! 92=*! &)! .2! l*==!;/&(1.! o! *'=! =&('&.,m! .2! .1/! /'=&'(! 2%! *!

)&('&%&9*'.! 92302)&.&2'! VU2)/':! KLff:! 0478dX4! F//.12</'! #)/=! 92=*):! )2! .22! =&=! _2-*$.4! B&P/! *!

3#)&9*6!3*)./$0&/9/:!;*</!$&=&'(!;*$$*'.)!*'!/'.1$*66&'(!9$/)9/'=24!"#99/))%#6!)#$%&'(!'/9/))&.*./)!

92306/.&'(!*!;*</!;&.1!).,6/4!\*66&'(!*%./$!*'!/0&9!.#+/!$&=/!=&3&'&)1/)!.1/!%/*.4!\*&6&'(!.2! 6*'=!*'!

&30$/))&</!*/$&*6!3*'2#<$/!6/))/')!.1/!=//=4!"&3&6*$6,:!*!)#$%/$!*6;*,)!*)0&$/)!.2!92'96#=/!*!)#$%&'(!

)/))&2'!;&.1!*!6*#=*+6/!$&=/!.2!.1/!+/*914!U/.#$'&'(!.2!)12$/!2'!*!=#=!;*</!&)!#'=/)&$*+6/4!>1&)!92=*!

*&3)!.2!92306/./!3,!/.1'2($*01,!2'!*!1&(1!'2./:!;&.1!*!3/62=&2#)!%&'*6/4!

51/'!N20/!T$+*'!QQ!#$(/=!.1/!lP'&(1.)!2%!@1$&)./'=23m!.2!$/).2$/!@1$&).&*'&.,!.2!.1/!G*).!&'!K8LM:!

1/!;*)!($//./=!;&.1!9$&/)!2%!lL(;-!%/!O/%5m!H![2=!;&66)!&.!V_*,/$!s![&66&'(1*3:!KLhW:!04KKX4!\2$!'/*$6,!

W88!,/*$):!.1/!@$#)*=/$)!;*(/=!O26,!5*$!&'!.1/!=&).*'.!6*'=)!2%!.1/!_&==6/!G*).:!G#$*)&*!*'=!C%$&9*4!!

>1/!@$#)*=/$)D!+*..6/%&/6=!/'<&$2'3/'.)!;/$/!#'%*3&6&*$!*'=!&'.&3&=*.&'(4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!1*</!

9*30*&('/=!2'!.1/&$!123/H+$/*P)!%2$!2'6,!M8!,/*$)4!\$23!.1/!6/%.)!2%!F/*$)!.2!.1/!$&(1.)!2%!Q']&=#0:!

%$23!F2'/,*$=)D!+/*91&/)!.2!"#0/$.#+/)D!)6*+):!.1/!@*0/!@$#)*=/$)!&=/'.&%,!;&.1!.1/&$!/'<&$2'3/'.4!

>1/!629*6!9$/;!3*P/!(22=!#)/!2%!.1/&$!123/H($2#'=!*=<*'.*(/4!B29*6!P'2;6/=(/!&)!1*$=!6/*$'/=!*'=!

%$#(*66,!)1*$/=4!B29*6!P'2;6/=(/!&)!*!%2$.#'/4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!<*6#/!.1/&$!)#+9#6.#$*6!9*0&.*64!!

>1/!#'&?#/!/9262(,!)1*0/)!.1/!@*0/!@$#)*=/$)D!)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!U*;:!92')&)./'.!);/66)!%$23!.1/!

"2#.1/$'! ^9/*'! +$/*P! ;&.1! 02;/$! 2'! A*.#$*6&)./D)! $//%)4! 5&'=! 0*../$')! %6#9.#*./! ;&.1! )/*)2'*6!

$/(#6*$&.,4!51/'!.1/!;*$3:!)#'',!2%%)12$/!$/(&3/!/3/$(/):!.1/!629*6!9$/;!%/*).!2'!.1/!;2$6=!96*))!

;*</)4! 51*6/)! *'=! =2601&')! %$/?#/'.6,! <&)&.! .1/! A*.#$*6&)./! %&/6=4! "2! .22! =2! [$/*.! 51&./)4! >1/!

$/3*$P*+6/! 3/(*%*#'*! *$/! 0*$.! 2%! @*0/! A*.#$*6&)./D)! 3*$&'/! ]#'(6/4!51/'! B*! A&Ä*! 0#30)! ./0&=!

B//#;&'! @#$$/'.! ;*./$! =2;'! .1/! 5C! 92*).:! .1/! @*0/! @$#)*=/$)! /']2,! 6/'(.1,! .&3/! )#$%&'(! &'!

6&(1.;/&(1.! '/20$/'/4! >1/! ./30/$*./! Q'=&*'!^9/*':! .1/! +6#/! )P&/):! .1/! %$/)1! )3/66)! *'=! .1/!;&=/!

<*$&/.,!2%!;2$6=H96*))!)#$%!)02.)!0$2=#9/!*!)0/9.*9#6*$!;*</!$&=&'(!/'<&$2'3/'.4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!

*=2$/!.1/&$!3*$&.&3/!06*,($2#'=4!!

260

@$#)*=&'(!;*)!/I0/')&</4!>1/!P'&(1.6,!@$#)*=/$)!*+)2$+/=!.1/3)/6</)!l&'!)23/.1&'(!.1*.!;*)!</$,!

92).6,m! VU&6/,H"3&.1:!KLLL:!04KeX4! >1/!@*0/!@$#)*=/$)!=/<2./! )&('&%&9*'.! %#'=)! .2! .1/&$!0$*9.&9/4! !C!

;*</! $&=&'(! 0$/=&6/9.&2'! &)! /I0/')&</4! >1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%/$! 02))/))/)! *!3#6.&06/! )#$%+2*$=!

?#&</$4! "0/9&%&9! )#$%+2*$=)! $#'! &'!0*$.&9#6*$! );/66)4! "0/9&%&9! )#$%+2*$=)! $#'!*.!0*$.&9#6*$! )#$%! )02.)4!

"#$%+2*$=)!*$/!.1/!?#&==&.,!2%!)#+9#6.#$*6!1*+&.#)4!"#$%+2*$=)!*$/!92).6,!0$20)4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!

*9?#&$/!;/.)#&.):!)#$%+2*$=!+*():!6/((&/):!)#$%;*I!*'=!=/9P!($&0)!H!).$#9.#$/)!.1*.!/'*+6/!;*</!$&=&'(!

%#'9.&2'4! >1/,! ;/*$! )#$%! *00*$/64! >1/,! ).//$! %2#$! ;1//6! =$&</)4! >1/,! ]2#$'/,! &'! )/*$91! 2%! )#$%4!

"#$%&'(!&)!/I0/')&</4!"#$%&'(!'/9/))&.*./)!%&'*'9&*6!&'</).3/'.4!\&)9*6!)0/9#6*.&2'!=2/)!'2.!92306/./!

9233&.3/'.4! >&3/! &)! 0$/9&2#)4! Q.! 92).)! .&3/! .2! (2! )#$%&'(4!^002$.#'&.,! 92).! &)! *!0/$0/.#*6!1#3*'!

+*..6/!*'=!%&..&'(!0$*9.&9/!&'.2!6&%/!&)!92).6,4!51/'!.1/!./302!&)!$&(1.:!.1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)!*$/!

;&66&'(!.2!0*,!*',!0$&9/!.2!06*,4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!)0/'=!1/*<&6,!.2!0*$.&9&0*./!&'!.1/&$!)#+9#6.#$/4!

",3+26&)3! ;*)! 0$23&'/'.! .1$2#(12#.! .1/! 9$#)*=/)4! >1/! 6*'9/! ),3+26&)/=! ;/*02'! %#'9.&2'*6&.,4!

O/*<,!9*<*6$,!),3+26&)/=!.*9.&9*6!20/$*.&2'4!@$2))/)!2'!)1&/6=)!),3+26&)/=!@1$&).&*'&.,4!C992$=&'(!.2!

U&6/,H"3&.1!VKLLL:!04WdX:!.1/!P'&(1.6,!#'&%2$3!/<2P/=!*'!l*66#$&'(! &3*(/!2%!91&<*6$&9!0$2;/))m4!>1/!

@*0/! @$#)*=/$)! 1*</! =&).&'9.&</! ),3+26&)34! F$*'=! 0$/%/$/'9/)! =/0&9.! )#+9#6.#$*6! *%%&6&*.&2'4! B29*6!

)1*0/$)! 0$2#=6,! =&)06*,! 62(2)! 2'! .1/&$! ;*$/)4! B29*6! )1*0/)! /I/306&%,! )#+9#6.#$*6! *%%&6&*.&2'4! >1/!

J*122:!CF:!G{N:!@1*0)./$!*'=!Y_Y!),3+26)!=/%&'/! .1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$4!5/).!;/.)#&.)!*$/!

0$23&'/'.4!@$/*.#$/)!2%!B/&)#$/!1*$=;*$/!0$2=#9.)!*$/!#+&?#&.2#)4!Y#')+2$2#(1!&)!@$/*.#$/)D!.2;'4!

>1/!@*0/!@$#)*=/$)! /']2,!=2''&'(! )#$%H+$*'=/=! 962.1&'(4! B2;! P/,! &)! 0$/%/$/'.&*64!^</$H6*+/66/=! &)!

2</$H=2'/4! ^</$H6*+/66/=! &)! 2</$4! @*0/! A*.#$*6&)./! ).,6/! &)! 92#'.$,! ).,6/:! 6*&=! +*9P! *'=! 92264! >1/!

(62+*6!/92'23&9!.)#'*3&!1*)!=/*6.!.1/!+&(!)#$%&'(!92$02$*.&2')!*!#'&</$)*6!1&.4!"#$%!+$*'=)!923/!*'=!

(2! +#.! .1/! )#$%&'(! 9#6.#$/! )#$<&</)! =/)0&./! 92$02$*./! /I.&'9.&2')4! >1/! @*0/! A*.#$*6&)./! )#$%&'(!

)#+9#6.#$/!;&66! .1$&</! *)! 62'(! *)! .1/!;&'=)! +62;!/*)./$6,! *'=! .1/! );/66)! $#'! )2#.1;/)./$6,4!^.1/$!

),3+26&)3!=/0&9.)! .1/!@*0/!@$#)*=/$)4! >1/,! %6*#'.!AC>! 6&9/'9/!06*./)4! >1/,! /I1&+&.!Y#')+2$2#(1!

"1*$P)! %22.+*66! 96#+! /3+6/3)4! >1/,! =&)06*,! J*66&'(#0! F2*$=$&=/$)! ).&9P/$)4! >1/! @*0/! @$#)*=/$)D!

</1&96/)! *$/! &=/'.&%&*+6/4! "2! *$/! .1/&$! 2;'/$)4! >1/! @*0/! @$#)*=/$)! *$/! $/92('&)*+6/4! >1/! @*0/!

A*.#$*6&)./!629*6!9$/;!*$/!$/92('&)/=!+,!.1/!2.1/$!)#+9#6.#$*6!3/3+/$)4!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!629*6!

9$/;! *$/! $/92('&)/=! +,! .1/! 2#.)&=/$)4! ! B&'/#0! %*3&6&*$&.,! 0$232./)! )#+9#6.#$*6! &=/'.&.,4! >1/!

3/3+/$)!2%!.1/!)#+9#6.#$/!*$/!.1/!($/*./).!),3+26)!2%!.1/!)#+9#6.#$/4!!!

>1/!@*0/!@$#)*=/$)D!)#$%&'(!).,6/! &)!)1*0/=!+,!.1/!02;/$%#6!;*</)!.1/,!$&=/4!".$2'(!+2..23!.#$'):!

+&(!)'*0):!&'./')/!.#+/):!E#'=/6&9*./D!*'=!/I9&.&'(!)#$%&'(!).,6/4!"#+9#6.#$*6!).,6/!=/%&'/)!)#+9#6.#$*6!

3/3+/$)1&04!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!/']2,!+/&'(!.1/!629*6!9$/;4!

261

>1/!@$#)*=/$)!=/32').$*./=!l92#$.6,!3*''/$)!o!6*'(#*(/!*'=!</$'*9#6*$!/I0$/))&2')m!VU&6/,H"3&.1:!

KLLL:! 04WdX4! Q306,&'(! .1*.! .1/!@*0/!@$#)*=/$)!=&)06*,! 92#$.6,!3*''/$)! &)! 0$2+*+6,!=$*;&'(! *! 62'(!

+2;4!^'!.1/!2.1/$!1*'=:!.1/,!=2!*=1/$/!.2!*'!2</$.!92=/!2%!92'=#9.4!C)!&)!.1/!9*)/!&'!32).!)#$%&'(!

)#+9#6.#$/):! .1/! E=2'D.! =$20H&'D! *'=! E=2'D.! )'*P/D! ./'/.)! %2$3! .1/! +*)&)! 2%! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./!

)#$%/$)D!/.&?#/../4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!*$/!*!.26/$*'.!.$&+/!,/.!.1/,!=2!'2.!*99/0.!%6*($*'.!<&26*.&2'!

2%!.1/&$!0$&'9&06/)4!C6.12#(1!<&26/'9/! &)!*!$*$&.,! &'!@*0/!A*.#$*6&)./D)! 6&'/#0):!)./$'!$/3&'=/$)!P//0!

&('2$*'.!)92#'=$/6)!*'=!($//=,!;*</H+*'=&.)!&'!91/9P4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!*$/!*992332=*.&'(:!.2!*!

02&'.4!>1/,!20/$*./!2'!*!0$/3&)/!2%!$/)0/9.4!^6=!*'=!,2#'(:!3*6/!*'=!%/3*6/:!.*6/'./=!*'=!&'/0.:!*66!

)#$%/$)! *$/! *=3&../=! &'.2! .1/! @*0/! A*.#$*6&)./! %&/6=4! ! A2'/.1/6/)):! %&/6=! /'=#$*'9/! &)! $/)0/9.H

=/0/'=/'.4!5*</H0&():!+#66)1&../$)!*'=!/(23*'&*9)!=2!'2.!0/$)&).4!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!)#$%/$)!6&</!

+,! $/)0/9.4! >#$'! .*P&'(! *'=! 6&'/#0! 92')&=/$*.&2'! #'=/$0&'! .1/! )#+9#6.#$/4! >1/! @*0/! @$#)*=/$)!

$/</$/!.1/&$!)#+9#6.#$*6!01&62)201&/)4!>1/,!*6)2!#.&6&)/!*!629*6!*$(2.4!"#$%/$!'&9P'*3/)!*'=!)#$%!)02.!

'23/'96*.#$/! .,0&%,! .1&)! =&*6/9.4! C6.12#(1! .1/! 0*$/'.! )#$%&'(! 9#6.#$/! &'&.&*./)! *'=! 3*&'.*&')! *!

#'&</$)*6!)#$%!+*)/=! 6*'(#*(/:! 629*6! &=&2),'9$*)&/)!=/3*'=!)0/9&%&9!)#+9#6.#$*6!9233#'&?#n4!C$(2.!

0/9#6&*$&.&/)! /I&).! &'! *66! )#$%&'(! )#+9#6.#$/)4! C$(2.! &)! .1/! )#+9#6.#$*6! 92=/4! >1/! @*0/! @$#)*=/$)!

9230$/1/'=!.1/&$!)#+9#6.#$*6!9233#'&9*.&2'4!

>1/!@$#)*=/$)!;/$/!+$*</!923+*.*'.)4!>1/!9#6.#$/!2%!.1/!9$#)*=/)!/0&.23&)/=!l;*$$&2$!.2#(1'/))m!

VU&6/,H"3&.1:!KLLL:!04WMX4!>1/!%2$3&=*+6/!;*</)!*'=!9230/.&.&</!6&'/#0)!2%!"2#.1!5/).!5C!/'.&9/!*!

)0/9&%&9! )#$%/$! .,0/4! Q'!*!+2'*H%&=/!'*.#$*6! )/6/9.&2'! )9/'*$&2:! .&3&=!*'=! %$*(&6/!0*$.&9&0*'.)!=2!'2.!

/'=#$/4! >1/! @*0/! @$#)*=/$)! $/(#6*$6,! /'92#'./$! 923+*.! )&.#*.&2')! &'! .1/&$! =23*&'4! C'.*(2'&)3!

/')#/)! &'! .1/!A*.#$*6&)./!;*</)4!>1/!+&(H;*</!*$/'*! &)!2'/! .1*.! &'<26</)! $&)P4! Q']#$,!=2/)!299#$! &'!

.1&)! $/*634! F#.! )#$%&'(H).2P/! *'=! *=$/'*6&'H$/6/*)/! *$/! 962)/6,! 92''/9./=4! >1/! @*0/! @$#)*=/$)D!

)#+9#6.#$*6!1*+&.#)!&'<26</)!92'%$2'.&'(!=*'(/$4!F$*</$,!*'=!=/9&)&</'/))!*$/!/))/'.&*6!)#$%/$!.$*&.)4!

@2#$*(/! 6/*=)! .2! 92'%&=/'9/4!@2'%&=/'9/!/6/<*./)!0/$%2$3*'9/4! >1/!@*0/!A*.#$*6&)./! )#$%/$)! %&(1.!

%2$!.1/&$!;*</!$&=&'(!$&91/)4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!*$/!;*$$&2$)!&'!.1/&$!%&/6=!2%!).$#((6/4!!

>1/!@*0/!@$#)*=/$)D!$/;*$=!=2/)!'2.!/'.*&6!l$/3&))&2'!2%!)&')!p*'=q!*%./$6&%/!+2#'.,m!*)!.1/!a'&(1.)!

>/306*$! 0$/)#002)/=! VU&6/,H"3&.1:! W88L:! 04edX4! A/</$.1/6/)):! .1/! @*0/! @$#)*=/$)D! =/<2.&2'! *'=!

<*62#$!*$/!)#+9#6.#$*66,!$/92('&)/=:!*=3&$/=!*'=!$/3#'/$*./=4!!>1/!#6.&3*./!%$#&.)!2%!+*..6/!&'<26</!

6&<&'(!&'!.1/!323/'.:!)*<2#$&'(!.1/!)&306/!1/=2'&).&9!06/*)#$/!2%!).*'=&'(!2'!.1/!29/*':!2%!%//6&'(!

)#$%+2*$=!*'=!/'/$(,!92''/9./=!#'=/$%22.4!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!/3+$*9/!.1/&$!&').&'9.)!;1/'!*!+&(:!

).//0:!.#$?#2&)/!;*66!2%!Q'=&*'!^9/*'!$//6)H2%%!2'!.1/!6&3/).2'/!$//%!+/%2$/!.1/34!!

>1/!@*0/!@$#)*=/$)!=/3*'=!=$*3*4!!>1/!@*0/!@$#)*=/$)!62</!6*#(1./$4!!

262

P2572/0&"#.1%!

CF@!A/;)4!VWh.1!_*,:!W8KKX4!"9&/'.&).)!+*%%6/=!+,!)&9P!*'=!=,&'(!;1*6/)4!!!U/.$&/</=!M.1!^9.2+/$:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;4*+94'/.4*#j'/;)jW8KKH8MHWhj)9&/'.&).)H+*%%6/=H+,H)&9PH*'=H=,&'(H;1*6/)jWh7ddfd!

C99/'.#$/!5/+)&./4!VW8K8X4![62+*6!3*'*(/3/'.!92')#6.&'(:!./91'262(,!)/$<&9/)!*'=!2#.)2#$9&'(!9230*',4!!!U/.$&/</=!KK.1!_*,!W8K8:!%$23!1..0Rjj;;;4*99/'.#$/4923j!

C=6/$:!>4!VKLLeX4!def]Ddegh!F#+!J+/8)(!5/!B/$+5!L;*(E!"*'.*!F*$+*$*R!>4!C=6/$!F22P)4!

C=6/$:!>4:!s!B,'91:![4!VKLLLX4!3/*!"%#?(!-;)8$+A!dehhDdefhE!"*'.*!F*$+*$*R!>4C=6/$!F22P)4!

C(*$:!_4!O4!VKLfeX4!F>(#?$+A!/8!(51+/A)#>1:4!@*6&%2$'&*R!"C[G!N#+6&9*.&2'):!Q'94!

C(*$:!_4!O4!VKLLeX4!31(!>)/8(--$/+#%!-5)#+A()4!"*'!Y&/(2R!C9*=/3&9!N$/))4!

C(#*=2:!G4:!s!F#$.:!Z4G4!VW88hX4!Z+7()-5#+7$+A!6(#51()!#+7!0%$*#5(4!A/;!Z/$)/,R!N/*$)2'!N$/'.&9/!O*664!

C1$/'):!@4!Y4!VW88MX4!,--(+5$#%-!!/8!*(5(/)/%/A:M!=+!$+O$5#5$/+!5/!51(!#5*/->1()(4!F/632'.:!@*6&%2$'&*R!>123)2'!F$22P)j@26/4!

C6/I*'=/$:!Z4!@4!VW88dX4!@#6.#$*6!0$*(3*.&9)R!"29&*6!0/$%2$3*'9/!+/.;//'!$&.#*6!*'=!).$*./(,4!F/0$/%/A$0#%!31(/):K!hhVdX:!MWhHMh74!

C3*6%&:!C4!VW8KKX4!5C!9,962'&9!&'!.1/!%*9/!2%!B*!A&'*4!U/.$&/</=!Kd.1!Z#6,:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;4)9&/'9/;*4'/.4*#j7We8H;*H9,962'&9H&'H.1/H%*9/H2%H6*H'&'*41.36!

C'=/$)2':!U4!>4!VKLhWX4!=+51)/>/%/A:M!=!>()->(05$O(!/+!*#+4!F/632'.:!@*6&%2$'&*R!5*=);2$.1!N#+6&)1&'(!@230*',:!Q'94!

C00/6:![4:!VN$2=#9/$X!s!@6*$P/:!N4:!VY&$/9.2$X4!V5$&./$X!VW88LX4!F23+2$*!pY`Yq4!C#).$*6&*R!C#).$*6&*'!F$2*=9*).&'(!@2$02$*.&2'4!

C0$1,):!C4!VWd.1!_*$91!W88fX4!U&0!@#$6!/I/9#.&</)!1*00,!.2!+/!;/.!+/1&'=!.1/!/*$)4!31(!=A(4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4.1/*(/49234*#j+#)&'/))j$&0H9#$6H/I/9#.&</)H1*00,H.2H+/H;/.H+/1&'=H.1/H/*$)HW88f87W7HWK7I41.36!

C0$1,):!C4!VW88eX4!O/*<,!;*./$4!31(!5(%(A)#>1E0/*E#;4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4=*&6,./6/($*0149234*#j.$*</6j126&=*,H&=/*)j1/*<,H;*./$j).2$,H/e%$/-'$HKKKKKKWKWKM8W!

C$'2#=:!G4!Z4:!s!>1230)2':!@4!Z4!VW88MX4!@2')#3/$!9#6.#$/!.1/2$,!V@@>XR!>;/'.,!,/*$)!2%!$/)/*$914!Y/;)+#%!/8!C/+-;*()!W(-(#)01K!fdVdX:!fefHffW4!

263

C"N!5/+)&./4!VW8KKX4!_/'z)!0$2%&6/)R!>*]!F#$$2;4!!!U/.$&/</=!Ke.1!_*,:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;4*)0;2$6=.2#$4923j)#$%/$)j3/')H0$2%&6/)j.*]H+#$$2;j!

C#).$*6&*'![2</$'3/'.!F#$/*#!2%!_/./2$262(,4!VW8KKX4!@6&3*./!).*.&).&9)!%2$!C#).$*6&*'!629*.&2')R!@*0/!A*.#$*6&)./4!!!U/.$&/</=!Wf.1!"/0./3+/$:!W8KK4:!%$23!1..0Rjj;;;4+234(2<4*#j96&3*./j*</$*(/)j.*+6/)j9;Å88LMKL4)1.36!

C#).$*6&*'!"1*$P!!C..*9P!\&6/4!VW8KKX4!>*$2'(*!@2')/$<*.&2'!"29&/.,4!!!U/.$&/</=!WK).!A2</3+/$:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;4.*$2'(*42$(4*#j*'&3*6)H92')/$<*.&2'j92')/$<*.&2'H)9&/'9/j*#).$*6&*'H)1*$PH*..*9PH%&6/j*#).$*6&*'H)1*$PH*..*9PH%&6/!

F*P/$:!>4!VW8K8X4!>1/!'*.#$*64!F;)8$+A!</)%7K!f^eK!WWH7W4!

F*'.2':!_4!VG=4X4!VKLeeX4!W(%$A$/+!#-!#!0;%5;)#%!-:-5(*4!B2'=2'R!>*<&).29P!N#+6&9*.&2')4!

F*$&62..&:!"4!VW8K8*X4!U/='/9P!;2'=/$6*'=4!3)#0?-!&#A#Q$+(:!!

F*$&62..&:!"4!VW8K8+X4!"*9$/=!)&612#/../)4!F;)8()K!idEdK!K8dHKK74!

F*$.12623/;:!54:!s!F*P/$:!>4!VW88WX4!";-5$+X!7/6+!51(!7//)4!",='/,R!O*$0/$!@266&')!N#+6&)1/$)4!

F*$.6/..:!B4!VW8KK:!Ke.1!^9.2+/$X4!>&3/!.2!9#66!.1/)/!P&66/$)R![$/*.!51&./)!/'=*'(/$!#)E!31(!F;+7#:!3$*(-K!004!e8HeK:!!

F/*(6/126/:!G4!VKL7hX4!@#6.#$*6!0/*P)!&'!N26,'/)&*4!&#+K!fj:!K7fHKd84!

F/=%2$=HF$2;':!@4!VW88M:!^9.2+/$!KX4!F$#9/!$/9*66)!.1/!=*,)!+/%2$/!@2../)62/!($2,'/E!B/-5K!04!Mf4:!!

F/$(:!F4!B4!VW88dX4!k;#%$5#5$O(!)(-(#)01!*(51/7-!8/)!51(!-/0$#%!-0$(+0(-4!F2).2'R!N/*$)2'4!

F/$$,:!N4:!s!>2;&/:!A4!VW8K8:!K).!Z#6,X4!O#30+*9P!;1*6/!'#3+/$)!2'!.1/!$&)/!B()51!+/6!l!F;+7#:!3$*(-4!U/.$&/</=!KM.1!"/0./3+/$:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;40/$.1'2;49234*#j'/;)j1#30+*9PH;1*6/H'#3+/$)H2'H.1/H$&)/j).2$,H/e%$(KW9HKWWMffehedhdd!

F&66*+2'(!5/+)&./4!VW8K8X4!U4Q4N4!C'=,4!!!U/.$&/</=!e.1!A2</3+/$:!W8K8:!%$23!1..0Rjj.*]+#$$2;4923j$H&H0H*'=,j!

F6*&$:!B4:!s!O2$*':!@4!VW88LX4!<#O(D8$+7()!=;-5)#%$#4!A2$*1!O/*=:!A4"454!R!O/=2'&).!"#$%!@230*',!B.=4!

F6*P/:!>4!VKL7MX4!=!'#6#$$#+!-;)8./#)74!O2'26#6#R!N*$*=&)/!2%!.1/!N*9&%&9!N$/))4!

F6*P/,:!U4!V!W88LX4!C3/$&9*'!O&'=#!32'P!20/')!Q'=&*z)!%&$).!)#$%&'(!*)1$*3!'/*$!_*'(*62$/4!3$*(-!/+!%$+(4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4.&3/)2'6&'/4924#Pj.26j'/;)j;2$6=j*)&*j*$.&96/eff8KKW4/9/!

264

F2'%&6:!U4:!_/,/$:!_4:!"91266:!_4!@4:!Z21')2':!U4:!^DF$&/':!"4:!^2).1#&-/':!O4:!/.!*64!VW88MX4!>$*')29/*'&9!3&($*.&2':!)0*.&*6!=,'*3&9):!*'=!020#6*.&2'!6&'P*(/)!2%!;1&./!)1*$P)4!F0$(+0(K!fd^:!K88HK874!

F22.1:!Y4!VKLLdX4!"#$%&'(!ze8z)R!C!9*)/!).#=,!&'!.1/!1&).2$,!2%!06/*)#$/!*'=!=&)9&06&'/4!=;-5)#%$#+!'$-5/)$0#%!F5;7$(-K!h]VK87X:!WeWHWhL4!

F22.1:!Y4!VKLLLX4!"#$%&'(R!>1/!9#6.#$*6!*'=!./91'262(&9*6!=/./$3&'*'.)!2%!*!=*'9/4!F>/)5!$+!F/0$(5:K!hVKX:!7eHMM4!

F22.1:!Y4!VW88KX4!=;-5)#%$#+!.(#01!0;%5;)(-M!31(!1$-5/):!/8!-;+K!-#+7!#+7!-;)84!B2'=2'R!\$*'P!@*))!N#+6&)1/$)4!

F22.1:!Y4!VW88KX4!\$23!+&P&'&)!.2!+2*$=)12$.)R!5*1&'/)!*'=!.1/!0*$*=2I/)!2%!)#$%&'(!9#6.#$/4!Y/;)+#%!/8!F>/)5!'$-5/):K!hmVKX:!7HWW4!

F22.1:!Y4!VW887X4!GI0$/))&2'!)/))&2')R!"#$%&'(:!).,6/!*'=!0$/).&(/4!Q'!U4!U&'/1*$.:!s!",'=2$:!"4!VG=4X:!3/!51(!(V5)(*(M!=%5()+#5$O(!->/)5-K!$+-$7(!#+7!/;5!V004!7KMH777X4!C6+*',:!A/;!J2$PR!".*./!T'&</$)&.,!2%!A/;!J2$P!N$/))4!

F22.1:!Y4!VW88dX4!"#$%&'(R\$23!2'/!V9#6.#$*6X!/I.$/3/!.2!*'2.1/$4!Q'!F4!51/*.2'!VG=4X:!Z+7()-5#+7$+A!%$8(-5:%(!->/)5-M!C/+-;*>5$/+K!$7(+5$5:!#+7!7$88()(+0(E!V004!LdHK8LX4!A/;!J2$PR!U2#.6/=(/4!

F22.1:!Y4!VW88fX4!VU/X$/*=&'(!>1/!"#$%/$)D!F&+6/R!>1/!*%%/9.)!2%!>$*9P)4!Y/;)+#%!/8!&(7$#!G!C;%5;)#%!F5;7$(-K!hhVKX:!KhH7M4!

F22.1:!Y4:!s!>*.-:!@4!VW888X4!J+(D,:(7M!=!O$(6!/8!=;-5)#%$#+!->/)5E!".!B/2'*$=)R!C66/'!s!T';&'4!

F2$./:!Z4!VW888*X4!U/66!"#''R!>1/!g#//'!2%!_*P*1*4!!!U/.$&/</=!KW!_*,:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;4$/66)#''4923j$/66Å)#''j$/6641.3!

F2$./:!Z4!VW888+X4!"#$%6&'/!;/+)&./R!5*66,!\$2&)/.14!!!U/.$&/</=!WW'=!Z#6,:!W88f:!%$23!1..0Rjj;;;4)#$%6&'/4923j)#$%*-j)#$%*-49%3c&=ifKW!

F2#$=&/#:!N4!VKLfdX4!L$-5$+05$/+!M!=!-/0$#%!0)$5$_;(!/8!51(!N;7A(*(+5!/8!5#-5(E!!@*3+$&=(/R!O*$<*$=!T'&</$)&.,!N$/))4!

F2#$=&/#:!N4!VKLfMX4!>1/!"29&*6!"0*9/!*'=!.1/![/'/)&)!2%![$2#0)4!31(/):!#+7!F/0$(5:K!dgVeX:!hW7Hhdd4!

F2#$=&/#:!N4!VKLfLX4!"29&*6!)0*9/!*'=!),3+26&9!02;/$4!F/0$/%/A$0#%!31(/):K!djVKX:!KdHWM4!

F2#$=&/#:!N4!VKLLWX4!31(!%/A$0!/8!>)#05$0(4!@*3+$&=(/R!N26&.,!N$/))4!

F2#$=&/#:!N4:!s!!5*9?#*'.:!B4Z4Y4!VKLLWX4!=+!$+O$5#5$/+!5/!)(8%(V$O(!-/0$/%/A:4!B2'=2'R!T'&</$)&.,!2%!@1&9*(2!N$/))4!

265

F$*;6/,:!"4!VW88eX4!"#$%!+*.1&'(!*'=!)#$%!6&%/)*<&'(R!^$&(&')!*'=!+/(&''&'()4!Q'!G4!Z*((*$=!VG=4X:!"(56((+!51(!8%#A-M!J+(!1;+7)(7!-;**()-!/8!=;-5)#%$#+!-;)8!%$8(-#O$+A4!",='/,R!T'&</$)&.,!2%!A/;!"2#.1!5*6/)!N$/))!B.=4!

F$/;/$:!Z4!Y4!VW888X4!,51+/A)#>1:4!F#9P&'(1*3R!^0/'!T'&</$)&.,!N$/))4!

F$#+*P/$:!U4!VKLfMX4!U/.1&'P&'(!@6*))&9*6!>1/2$,R!>1/!"29&262(&9*6!`&)&2'!2%!N&/$$/!F2#$=&/#4!31(/):!#+7!F/0$(5:K!dgVeX:!hdMHhhM4!

F$#9/:!F4!Y4!VKLLWX4!N$/6&3&'*$,!2+)/$<*.&2')!2'!.1/!+&262(,!2%!.1/!51&./!"1*$P:!C#)01#)/7/+!0#)01#)$#-:!&'!"2#.1!C#).$*6&*'!5*./$)4!=;-5)#%$#+!Y/;)+#%!/8!&#)$+(!#+7!S)(-16#5()!W(-(#)01K!gf:!KHKK4!

F$#9/:!F4!Y4:!"./</'):!Z4!Y4:!s!F$*=%2$=:!U4!54!VW88MX4!F$5(!8$7(%$5:K!)(-$7(+0(!5$*(-!#+7!1/*(!)#+A(!>#55()+-!/8!61$5(!-1#)?-!#)/;+7!>$++$>(7!0/%/+$(-4!U/.$&/</=!WM.1!"/0./3+/$!W8KK4!%$23!U/02$.!.2!.1/!C#).$*6&*'![2</$'3/'.!Y/0*$.3/'.!2%!.1/!G'<&$2'3/'.!*'=!O/$&.*(/4!

F$#3*'':!@4!VKLLLX4!5$&.&'(!%2$!9#6.#$/R51,!*!)#99/))%#6!92'9/0.!)12#6=!'2.!+/!=&)(*$=/=4!C;))(+5!=+51)/>/%/A:K!g^:!"KH"Wh4!

F$,3/$:!G4:!s!^*=/):!B4[4!VW88LX4!GI.$/3/!)02$.)R!C!02)&.&</!.$*')%2$3*.&2'!&'!92#$*(/!*'=!1#3&6&.,4!Y/;)+#%!/8!';*#+$-5$0!B-:01/%/A:K!geVKX:!KKdHKWe4!

F#9P6/,:!U4!VW88WX4!"#$%!.2#$&)3!*'=!)#).*&'*+6/!=/</6203/'.!&'!Q'=2HN*9&%&9!&)6*'=)4!Q4!>1/!&'=#).$,!*'=!.1/!&)6*'=)4!Y/;)+#%!/8!F;-5#$+#.%(!3/;)$-*K!d^VMX:!d8MHdWd4!

F#9P6/,:!U4!VW88WX4!"#$%!.2#$&)3!*'=!)#).*&'*+6/!=/</6203/'.!&'!Q'=2HN*9&%&9!&)6*'=)4!QQ4!U/9$/*.&2'*6!9*0*9&.,!3*'*(/3/'.!*'=!9*)/!).#=,4!Y/;)+#%!/8!F;-5#$+#.%(!3/;)$-*K!d^VMX:!dWMHddW4!

F#$/*#!2%!_/./2$262(,4!VW8KKX4!_"BN!*'*6,)&)!j!C$91&</)4!!!U/.$&/</=!KM.1!C#(#).:!W8KK:!%$23!1..0Rjj$/(4+234(2<4*#j9(&H+&'j91*$.)j91*$.)4+$2;)/406!

F#$(/)):![4!O4!VW8KKX4!Q'./$'*.&2'*6!"1*$P!C..*9P!\&6/!V\62$&=*!_#)/#3!2%!A*.#$*6!O&).2$,X4!!!U/.$&/</=!W8.1!"/0./3+/$:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;4%63'14#%64/=#j%&)1j)1*$P)j&)*%j&)*%41.3!

F#$P/!Z21')2':!U4:!s!^';#/(+#-&/:!C4Z4!VW88dX4!_&I/=!3/.12=)!$/)/*$91R!C!$/)/*$91!0*$*=&(3!;12)/!.&3/!1*)!923/4!,7;0#5$/+#%!W(-(#)01()K!ffVhX:!KdÇWe4!

F#..:!>4:!s!U#))/66:!N4!VW88dX4!F;)8!-0$(+0(M!=+!$+5)/7;05$/+!5/!6#O(-!8/)!-;)8$+A4!@2$';*66:!TaR!C6&)2'!O2=(/4!

F#../$)):!N4!VKLLLX4!51*.!&.!3/*')!.2!+/!*!3*'R!U/*=&'(!.1/!3*)9#6&'/4!Q'!"4!O2)P&'(:!s!"91;/$=.:!Y4!VG=4X:!,V5(+-$/+-M!,--#:-!$+!(+A%$-1!-5;7$(-!8)/*!F1#?(->(#)(!5/!51(!F>$0(!4$)%-!V004!K88HKK8X4!a/'.!>2;':!"CR!5*P/%&/6=!N$/))4!

F#..):!"4!B4!VW88KX4![22=!.2!.1/!6*).!=$20R!T'=/$).*'=&'(!)#$%/$)z!32.&<*.&2')4!F/0$/%/A:!/8!F>/)5!J+%$+(4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;401,)/=42.*(24*94'-j)2)26j<d&Kj<d&K+#..41.3!

266

@*66&'*':!"4!VW88LX4!"#$%&'(!126&=*,)!%2$!+#==&'(!a/66,!"6*./$)4!31(!F;+7#:!&#$%!D!C/;)$()!&#$%:!!

@*3/$2':!Z4:!C+$*3):!N4:!s!B/<,:!U4!VN$2=#9/$)X!s!F&(/62;:!a4!VY&$/9.2$X4!V5$&./$X!VKLLKX4!N2&'.!F$/*P!pY`Yq4!T'&./=!".*./)!2%!C3/$&9*R!B*$(2!G'./$.*&'3/'.4!

@*30+/66:!Y4!>4:!s!\&)P/:!Y454!VKLMLX4!@2'</$(/'.!*'=!=&)9$&3&'*'.!<*6&=*.&2'!+,!.1/!3#6.&.$*&.H3#6.&3/.12=!3*.$&I4!B-:01/%/A$0#%!";%%(5$+K!i]:!fKHK8M4!

@*'*(*$*]*1:!"4!VW88WX4!U/92').$#9.&'(!629*6!P'2;6/=(/4!Y/;)+#%!/8!@#+A;#A(K!R7(+5$5:K!#+7!,7;0#5$/+K!dVdX:!Wd7ÇWML4!

@*''&%2$=:!U4!VW88MX4!_2<&'(!)1*=2;)R!"#((/).&2')!%2$!/.1'2($*01,!&'!(62+*6&)/=!9#6.#$/)4!k;#%$5#5$O(!&#)?(5!W(-(#)01M!=+!R+5()+#5$/+#%!Y/;)+#%K!mV!WX:!W8dHWKf4!

@*''&%2$=:!U4:!s!"1*'P*$:!C4!VW88hX4!_*$P/.&'(!.1/!)*<*(/R!C00$20$&*.&'(!.$&+*6!.$20/)4!Q'!F4!@2<*:!a2-&'/.):!U4:!s!"1*'P*$:!C4!VG=4X:!C/+-;*()!5)$.(-!V004!7MHdfX4!^I%2$=R!F#../$;2$.1HO/&'/3*''4!

@*$$266:!A4!VW88WX4!31(!0/*>%(5(!A;$7(!5/!-;)8$+A!:/;)!.(-5!V`264!KX4!F#$6/&(1!O/*=):!g#//')6*'=R!_2$$&)2'!_/=&*4!

@*$$266:!A4!VW88hX4!31(!0/*>%(5(!A;$7(!5/!-;)8$+A!:/;)!.(-5!V`264!WX4!F#$6/&(1!O/*=):!g#//')6*'=R!_2$$&)2'!_/=&*!!!

@*$$266:!A4!VW88hX4!>1/!C!.2!r!2%!)#$%&'(z)!0$*9.&9*6!./$3)4!Q'!31(!0/*>%(5(!A;$7(!5/!-;)8$+A!:/;)!.(-5!V`264!WX4!F#$6/&(1!O/*=):!g#//')6*'=R!_2$$&)2'!_/=&*4!

@*$#:!C4!VW88fX4!"3*66!</$)#)!+&(!).2$&/)!&'!%$*3&'(!92')#30.&2'!/I0/$&/'9/)4!k;#%$5#5$O(!&#)?(5!W(-(#)01M!=+!R+5()+#5$/+#%!Y/;)+#%K!ddVWX4!

@*)/,:!"4!VW8K8X4!31(!6#O(M!R+!>;)-;$5!/8!51(!)/A;(-K!8)(#?-K!#+7!A$#+5-!/8!51(!/0(#+4!@*'*=*R!Y2#+6/=*,4!

@*./$:![4!VKLLLX4!"#$%!U/)/*$91!5/+)&./4!!!U/.$&/</=!K8.1!_*$91:!W8K8:!%$23!1..0Rjj;;;4)#$%$/)/*$9149234*#j&'=/I41.36!

@1*3+6&)):!Y4!\4!VKLfLX4!>1/!3#'=*'&.,!2%!/I9/66/'9/R!C'!/.1'2($*01&9!$/02$.!2'!).$*.&%&9*.&2'!*'=!^6,30&9!);&33/$)4!F/0$/%/A$0#%!31(/):K!jVKX:!h8Hfe4!

@1*'(:!O4!VW88fX4!=;5/(51+/A)#>1:!#-!*(51/74!@*6&%2$'&*R!B/%.!@2*).!N$/))4!

@12#&'*$=:!J4!VW88eX4!@(5!*:!>(/>%(!A/!-;)8$+An!31(!(7;0#5$/+!/8!#!)(%;05#+5!.;-$+(--*#+4!A/;!J2$PR!N/'(#&'4!

@6*0.2':!U4!VKLhhX4!Y//0!;*./$4!^'!4//7.:(!5$A()!pU/92$=q4!",='/,R!\/).&<*64!!

267

@2=,:!a4!VW8K8X4!N`!"#$%!@6#+D)!>#6&/!@6*$P!$/3/3+/$/=4!,#-:!W(#7()4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4/*),$/*=/$'/;)4923j'/;)j0<H)#$%H96#+tGWtf8tLL)H.#6&/H96*$PH$/3/3+/$/=!

@21/':!C4!VKLMMX4!L(%$+_;(+5!./:-M!31(!0;%5;)(!/8!51(!A#+A4!A/;!J2$PR!\$//!N$/))4!

@21/':!B4:!_*'&2':!B4:!s!_2$$&)2':!a4!VW888X4!W(-(#)01!*(51/7-!$+!(7;0#5$/+4!B2'=2'R!U2#.6/=(/4!

@26*):!C4!VW88KX4!31(!6/)%7!-5/)*)$7()!A;$7(4!@2$';*66R!B2;!N$/))#$/4!

@2'(=2':!a4![4:!s!a&'(:!A4F4!VW88WX4!>/*91&'(!*+2#.!)#$%!9#6.#$/!*'=!*/).1/.&9)4!U$-;#%!#)5-!)(-()#01K!hmVWMeX:!dfHMe4!

@22P:!Q4:!s!@$*'(:!_4!VKLLMX4!L/$+A!(51+/A)#>1$(-4!B2'=2'R!"C[G!N#+6&9*.&2')!6.=4!

@220/$:!F4!VKLeeX4!_,!C#).$*6&*'!)P&'',4!Q'!N4!Y&I2'!VG=4X:!&(+!#+7!6#O(-M!=!5)(#-;):!/8!-;)8$+A4!A/;!J2$PR!@2;*$=H_9@*''4!

@220/$:!_4!VW8KKX4!G0&9);/66)!)#$%&'(!012.2($*01,!;/+)&./4!!!U/.$&/</=!K8.1!_*$91:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;4/0&9);/66)4923j!

@206/,:!F4!VKLfh:!_*,!WKX4!J*66&'(#0:!51/$/!)#$%&'(!&'!5C!9*3/!2%!*(/E!";--(%5/+D&#)A#)(5!W$O()!3$*(-K!04!f:!!

@$*;%2$=:!N4!VKLL7X4!O&(1!2'!*!9226!;*</4!31(!F;)8()X-!Y/;)+#%K!hV7X:!MWHhf4!

@$2;=/$:!F4!VW888X4!31(!6/+7()-!/8!51(!6(#51()4!_/6+2#$'/R!C#).$*6&*'!F#$/*#!2%!_/./2$262(,4!

@$#&P)1*'P:!Z4!VKLL8X4!@$8(!%$O(7!%$?(!#!-5/):!M!@$8(!-5/)$(-!/8!51)((![;?/+!+#5$O(!(%7()-E!B&'926'R!T'&</$)&.,!2%!A/+$*)P*!N$/))4!

@$#&P)1*'P:!Z4!VW88MX4!L/!A%#0$()-!%$-5(+9!@/0#%!?+/6%(7A(K!0/%/+$#%!(+0/;+5()-K!#+7!-/0$#%!$*#A$+#5$/+E!"/*..6/R!T'&</$)&.,!2%!5*)1&'(.2'!N$/))4!

@"QU^!_*$&'/!U/)/*$91!5/+)&./4!VW88KX4!>1/!B//#;&'!@#$$/'.R!B&%/!2%!.1/!;/).4!!!U/.$&/</=!d.1!"/0./3+/$!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;4%&)14;*4(2<4*#j+/*91923+/$)HP&.j;0H92'./'.j#062*=)jW8KKj87jB//#;&'H@#$$/'.HB&%/H2%H.1/H5/).40=%!

@"QU^!_*$&'/!U/)/*$91!5/+)&./4!VW887X4!U/(&2'*6!@#$$/'.)4!!!U/.$&/</=!KM.1!Z#6,:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;43*$&'/49)&$24*#jÉ6+*'=jC6*'N/*$9/j$/(&2'*6j&'=/I41.36!

@"QU^!_*$&'/!U/)/*$91!5/+)&./4!VW88dX4!>1/!B//#;&'!&)!2#$!62'(/).!29/*'!9#$$/'.4!!!U/.$&/</=!KM.1!Z#6,:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;49)&$24*#j%&6/)j3/=&*U/6/*)/j3$W88djB//#;&'62'(41.3!

@#''&'(1*3:!_4!VKLL7X4!C!<&)&.!.2!U/66z)!_2./64!31(!F;)8()X-!Y/;)+#%K!hV7X:!KfHWh4!

@#232:!U4!s!5&6)2':!N4!VKLLdX4!! "#$%!;*I!C3/$&9*4!^'!31(!.%;(!#%.;*!p@Yq4!!@*6&%2$'&*R!Y[@4!

268

Y*1$/'=2$%:!U4!VKLefX4!'/*/!-/0$/%/A$0;-4!B2'=2'R!U2#.6/=(/!s!a/(*'!N*#64!

Y*)P*62):!@4!>4!VW88hX4!B29*6)!2'6,R!>1/!&30*9.!2%!32=/$'&.,!2'!*!629*6!)#$%&'(!92'./I.4!F/0$/%/A$0#%!B()->(05$O(-K!i^VKX:!KMMHKh74!

=/F#$(1H522=3*':!O4:!s!F$*9/H[2<*':!Z4!VW88hX4!5/!=2!'2.!6&</!.2!+#,R!51,!)#+9#6.#$/)!*$/!=&%%/$/'.!%$23!+$*'=!9233#'&.&/)!*'=!.1/!3/*'&'(!%2$!3*$P/.&'(!=&)92#$)/4!R+5()+#5$/+#%!Y/;)+#%!/8!F/0$/%/A:!#+7!F/0$#%!B/%$0:K!hjVMjeX:!KL7HW8h4!

Y/'-&':!A4!a4:!s!B&'926':!J4"4!VKLLdX4!'#+7.//?!/8!_;#%$5#5$O(!)(-(#)014!>12#)*'=!^*P):!@*6&%2$'&*R!"C[G!N#+6&9*.&2')4!

Y/'-&':!A4!a4:!s!B&'926':!J4"4!VW88fX4!F5)#5(A$(-!/8!_;#%$5#5$O(!$+_;$):4!B2)!C'(/6/)R!"C[G!N#+6&9*.&2')4!

Y/0*$.3/'.!2%!G'<&$2'3/'.!*'=!@2')/$<*.&2'4!VW88eX4!R+7$0#5$O(!*#+#A(*(+5!>%#+!8/)!51(!>)/>/-(7!4(/A)#>1(!"#:!l!@((;6$+DH#5;)#%$-5(!l!'#)7:!R+%(5!&#)$+(!B#)?4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj9*.*62(#/4'6*4(2<4*#jU/92$=j7hLdhh74!

Y/0*$.3/'.!2%!G'<&$2'3/'.!*'=!@2')/$<*.&2'!;/+)&./4!VW8K8X4!B//#;&'HA*.#$*6&)./!A*.&2'*6!N*$P!j!N$202)/=!A(*$&!@*0/)!_*$&'/!N*$P4!!!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4=/94;*4(2<4*#j92302'/'.j20.&2':912.0$20/$.,j.*)P:<&/;j&=:KhKjQ./3&=:hMMj!

Y/)923+/):!`4!VKLfeX4!>1/!*3+&(#&.,!2%!.1/!),3+26&94!31(/):K!C;%5;)(!G!F/0$(5:K!fV7X:!eLHf74!

Y/)32'=:!_4!VW88eX4!F/923&'(!*!%&$/%&(1./$4!,51+/A)#>1:K!jVdX:!7fhÇdWK4!

Y/))2#P,:!Y4!G4!VW88MX4!W$7$+A!51(!6#O(!.#0?!5/!3#1$5$M!3#1$5$#+!)(#05$/+-!5/!-;)8$+AX-!>/>;%#)$Q#5$/+!N*0/$!0$/)/'./=!*.!.1/!N20#6*$&-&'(!C)&*!N*9&%&9!C3/$&9*)4!!

Y&P*:!"4!B4:!s!"&'(1:a4!VW88WX4!C006&9*.&2')!2%!)29&*6!9*0&.*6!&'!/=#9*.&2'*6!6&./$*.#$/R!C!9$&.&9*6!),'.1/)&)4!W(O$(6!/8!,7;0#5$/+#%!W(-(#)01K!jhVKX:!7KÇe84!

Y&32'=:!_4!VW8KKX4!_2).!6&P/6,!.2!+/!*..*9P/=!+,!*!)1*$PR!J2#4!".*.&).&9)!0$2</!)#$%/$)!*$/!.1/!32).!92332'!)1*$P!*..*9P!<&9.&3)4!F;)8()!&#A#Q$+(4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4)#$%/$3*(4923j%/*.#$/)j32).H6&P/6,H.2H+/H*..*9P/=H+,H*H)1*$PH,2#HWj!

Y&I2':!N4!VKLeeX4!&(+!#+7!6#O(-M!=!5)(#-;):!/8!-;)8$+A4!A/;!J2$PR!@2;*$=H_9@*''!Q'94!

Y&I2':!N4!VKLeLX4!&(+!61/!)$7(!*/;+5#$+-M!R+0)(7$.%(!5);(!5#%(-!/8!%(A(+7#):!-;)8()-4!@2''/9.&9#.R!>1/!B,2')!N$/))4!

Y21/$.,:!"4!VW88hX4!T6#;*.#!&)6*'=!6&%/!&)!);/664!H,<FE0/*E#;4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4'/;)49234*#j.$*</6j(*66/$,j8:W7e8h:M8Wf7MWHM88hKM7:8841.36!

Y2''/66,:!N4:!s!J2#'(:!a4!VKLffX4!>1/!92').$#9.&2'!*'=!92'%&$3*.&2'!2%!&=/'.&.,!&'!)02$.)!)#+9#6.#$/)4!F/0$/%/A:!/8!F>/)5!Y/;)+#%K!i:!WW7HWd84!

269

Y#(*':!G4:!s!F&('/66:!N4!VWL.1!_*$91!W88LX4!Q.!).*$./=!&'!O*;*&&!+#.!&.!.22P!*'!Q$&)13*'!.2!(/.!.1/!;2$6=!)#$%&'(!31(!R+7(>(+7(+54!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4&'=/0/'=/'.4924#Pj'/;)j;2$6=j/#$20/j&.H).*$./=H&'H1*;*&&H+#.H&.H.22PH*'H&$&)13*'H.2H(/.H.1/H;2$6=H)#$%&'(HKeMeedK41.36!

Y,6*':!F4!VKLe7X4!F62;&'D!&'!.1/!;&'=4!^'!31(!8)((61((%$+2!"/.!L:%#+!pU/92$=q4!A/;!J2$PR!@26#3+&*4!!

Y,6*':!F4!VKLeMX4!B&P/!*!$266&'(!).2'/4!^'!'$A16#:!]d!)(O$-$5(7!pU/92$=q4!A/;!J2$PR!@26#3+&*4!!

G&6/3+/$(:!Y4!VW88fX4!G*),!$&=&'(4!'$->#+$0K!h^VKWX:!hW4!

G66/':!U4!VKLffX4!&#%$+/6-?$M!"(56((+!56/!6/)%7-4!@*3+$&=(/R!@*3+$&=(/!T'&</$)&.,!N$/))4!

G66&):!@4!VKLLhX4!G<29*.&</!*#.2/.1'2($*01,R!5$&.&'(!/32.&2'*66,!*+2#.!2#$!6&</)4!Q'!54![4!>&/$'/,:!s!B&'926':!J4"4!VG=4X:!W(>)(-(+5#5$/+!#+7!51(!5(V5M!W(D8)#*$+A!51(!+#))#5$O(!O/$0(!V004!KKMHKdWX4!C6+*',:!A/;!J2$PR!".*./!T'&</$)&.,!2%!A/;!J2$P!N$/))4!

G66&):!@4!VW888X4!@$/*.&'(!9$&./$&*R!C'!/.1'2($*01&9!)12$.!).2$,4!k;#%$5#5$O(!R+_;$):K!]VWX:!Wh7HWhe4!

G</$6&'/:!@4!VW88hX4!"12$.+2*$=!0/$%2$3*'9/!)#$%&'(R!C!?#*6&.*.&</!*))/))3/'.!2%!3*'/#</$)!*'=!*!)*306/!0/$&2=&-/=!).$/'(.1!*'=!92'=&.&2'&'(!0$2($*3!Q'!*'=!2#.!2%!.1/!;*./$4!F5)(+A51!#+7!C/+7$5$/+$+A!Y/;)+#%K!heV7X:!7WHd84!

G</$):!@4!VW88dX4!_/'!;12!)#$%4!C;%5;)#%!F5;7$(-!W(O$(6K!d^VKX:!WhHdK4!

G</$):!@4!VW88MX4!"(0/*$+AD*#+M!"(0/*$+AD6#O(E!T'&</$)&.,!2%!",='/,:!",='/,4!

G</$):!@4!VW88eX4!O2;!.2!)#$%4!Y/;)+#%!/8!F>/)5!G!F/0$#%!R--;(-K!f^V7X:!WWLHWd74!

G</$):!@4!VW88LX4!>1/!N2&'.R!"#$%&'(:!(/2($*01,!*'=!*!)/')#*6!6&%/!2%!3/'!*'=!3*)9#6&'&.,!2'!.1/![26=!@2*).:!C#).$*6&*4!F/0$#%!G!C;%5;)#%!4(/A)#>1:K!d^VfX:!fL7HL8f4!

G</$):!@4!VW8K8X4!N2)/#$!2$!92$/!2$!)23/.1&'(!/6)/!/'.&$/6,!o4!T;);+A#..#4!U/.$&/</=!%$23!1..0RjjP#$#'(*+**4'/.jW8K8j8Mj8hj02)/#$H2$H92$/H2$H)23/.1&'(H/6)/H/'.&$/6,j!

\*$3/$:!U4!Z4!VKLLWX4!"#$%&'(R!32.&<*.&2'):!<*6#/):!*'=!9#6.#$/4!Y/;)+#%!/8!F>/)5!"(1#O$/)K!diV7X:!WdKHWMh4!

\*#6P'/$:!Y4!VKLLKX4!@*).6/!&'!.1/!*&$4!^'!T$+?:!p@Yq4!B2'=2'R!G_Q4!

\/../$3*':!Y4!VKLfLX4!,51+/A)#>1:M!F5(>!.:!-5(>4!A/;+#$,!N*$P:!@*6&%2$'&*R!"*(/!N#+6&9*.&2')4!

\&'=6*,:!B4!VW88e:!_*$91!KhX4!"#$%&'(!91*30&2'!;12!=&)92</$/=!>$&((!;*</)E!31(!<(-5!=;-5)#%$#+K!04!MW:!!

\&'/:![4!C4!VKLL7X4!>/'!6&/)!2%!/.1'2($*01,R!_2$*6!Y&6/33*)!2%!\&/6=!U/)/*$914!Y/;)+#%!/8!C/+5(*>/)#):!,51+/A)#>1:K!hhVK8X:!WehHWLd4!

270

\&'/:![4!C4!VW887X4!>2;*$=)!*!0/206/=!/.1'2($*01,R!Y/</620&'(!.1/2$,!%$23!($2#0!6&%/4!,51+/A)#>1:!h^^fn!gn!gdK!gVKX:!dKHe84!

\&''/,:!F4:!s!O2#).2':!Z4Y4!VKLLeX4!F;)8$+AM!=!1$-5/):!/8!51(!#+0$(+5!'#6#$$+!->/)5E!"*'!\$*'9&)92R!N23/($*'*./!C$.+22P)4!

\&''/,:!F4!U4!VKLMLX4!"#$%&'(!&'!*'9&/'.!O*;*&&4!Y/;)+#%!/8!B/%:+(-$#+!F/0$(5:K!]m:!7WhH7dh4!

\&''/,:!F4!U4!VKLe8X4!>1/!=/</6203/'.!*'=!=&%%#)&2'!2%!32=/$'!O*;*&&*'!)#$%&'(4!Y/;)+#%!/8!51(!B/%:+(-$#+!F/0$(5:K!]e:!7KdH77K4!

\&)P/:!Z4!VKLf7X4!"#$%*6&)3!*'=!)*'=&2.&9)R!>1/!+/*91!&'!^-!9#6.#$/4!=;-5)#%$#+!Y/;)+#%!/8!C;%5;)#%!F5;7$(-K!dVWX:!KW8HKdL4!

\&.-(/$*6=:!F4:!s!@6*$P/:![4!VW88WX4!B*;:!@#6.#$/!*'=!a'2;6/=(/!2%!"#$%&'(4!F/;51()+!C)/--!Z+$O()-$5:!@#6!W(O$(6K!]4!

\6/3&'(:!a4!VW8KKX4!51*.!6#$P)!+/'/*.1E!31(!<(-5!=;-5)#%$#+K!004!eMHee:!!

\62$&=*!"#$%&'(49234!VW8K8X4!\62$&=*!)#$%&'(!1&).2$,4!!!U/.$&/</=!78.1!Z#'/:!W8K8:!%$23!1..0Rjj%62$&=*)#$%&'(4923j$/)2#$9/)j\62$&=*H"#$%&'(HO&).2$,41.36!

\6,'':!N4!Z4!VKLfhX4!5*</)!2%!)/3&2)&)R!"#$%&'(z)!&92'&9!0$2($/))&2'4!31(!=*()$0#+!Y/;)+#%!/8!F(*$/5$0-K!iV7jdX:!7LhHdKh4!

\22:!N4!VW88dX4!F;)8$+A!$+N;)$(-!$+!)(0)(#5$/+#%!-;)8()-E!`&9.2$&*!T'&</$)&.,:!_/6+2#$'/4!

\2$=:!A4:!s!F$2;':!Y4!VW88eX4!F;)8$+A!#+7!-/0$#%!51(/):M!,V>()$(+0(K!(*./7$*(+5!#+7!+#))#5$O(!/8!51(!7)(#*!A%$7(E!_&6.2'!N*$PR!U2#.6/=(/4!

[*$9&*HA*<*$$2:!B4!VW88hX4!Q302</$&)1/=!<&66*(/!)//)!0$2)0/$&.,!&'!.1/!)#$%4!HBW4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4'0$42$(j!

[*#6.H5&66&*3):!_4!VW88dX4!B/(/'=*$,!)#$%/$)R!C!=/%&'&.&</!1&).2$,!2%!)#$%&'(z)!9#6.#$/!*'=!1/$2/)4!!!U/.$&/</=!Wf.1!Z#'/:!W8K8:!%$23!1..0Rjj%&6/)46/(/'=*$,)#$%/$)4923j)#$%j6/(/'=)j6)8f4)1.36!

[*#6.H5&66&*3):!_4!VW88MX4!B/(/'=*$,!)#$%/$)R!C!=/%&'&.&</!1&).2$,!2%!)#$%&'(z)!9#6.#$/!*'=!1/$2/)4!!!U/.$&/</=!Ke.1!Z#6,:!W8K8:!%$23!1..0Rjj%&6/)46/(/'=*$,)#$%/$)4923j)#$%j6/(/'=)j%$*'4)1.36!

[//$.-:!@4!VKLe7X4!=A)$0;%5;)#%!$+O/%;5$/+M!31(!>)/0(--(-!/8!(0/%/A$0#%!01#+A(!$+!R+7/+(-$#4!F/$P6/,R!T'&</$)&.,!2%!@*6&%2$'&*!N$/))4!

[//$.-:!@4!VKLh7X4!31(!$+5()>)(5#5$/+!/8!0;%5;)(-4!T"CR!F*)&9!F22P)4!

[//$.-:!@4!VW888X4!=O#%$#.%(!%$A15M!=+51)/>/%/A$0#%!)(8%(05$/+-!/+!>1$%/-/>1$0#%!5/>$0-4!A/;!Z/$)/,R!N$&'9/.2'!T'&</$)&.,!N$/))4!

271

[/6=/$:!a4!VW88hX4!F;.0;%5;)(-M!C;%5;)#%!1$-5/)$(-!#+7!-/0$#%!>)#05$0(4!B2'=2'R!U2#.6/=(/4!

[/66'/$:!G4!VKLfMX4!_*6&'2;)P&!(2!123/R!U/%6/9.&2')!2'!.1/!_*6&'2;)P&!@/'./'*$,!@2'%/$/'9/)4!=+51)/>/%/A:!3/7#:K!dVMX:!MHh4!

[/2$(/:!"4!VKLLLX4!>1/!WM!32).!&'%6#/'.&*6!)#$%/$)!2%!.1/!9/'.#$,R!KL88HKLLL4!F;)8()!&#A#Q$+(K!J05/.()4!

[&+)2':!a4!U4:!s!Q'(26=:!>4!VKLL7X4!3//%-K!%#+A;#A(!#+7!0/A+$5$/+!$+!1;*#+!(O/%;5$/+4!@*3+$&=(/R!@*3+$&=(/!T'&</$)&.,!N$/))4!

[&691$&).:!N4!VW88MX4!B29*6!1/$2/)!*'=!(62+*6!).*$)4!Q'!B4!C66&)2'!VG=4X:!31(!A%/.#%!>/%$5$0-!/8!->/)5M31(!)/%(!/8!A%/.#%!$+-5$5;5$/+-!$+!->/)5!V004!KKfHK7LX4!A/;!J2$PR!U2#.6/=(/4!

[&'(/6/:!\4!{4:!Y/!Y/9PP/$:!N4:!s!O&66/'+$*'=:!@4!Y4!VW88KX4!B*./!?#*./$'*$,!%6#9.#*.&2')!2%!.1/!B//#;&'!@#$$/'.!*'=!0*6*/296&3*./)!2'!.1/!*=]*9/'.!6*'=!3*))/)R!@6*,!3&'/$*6!/<&=/'9/4!=;-5)#%$#+!Y/;)+#%!/8!,#)51!F0$(+0(-K!gmVeX:!feh4!

[&#6&*'2..&:!U4!VKLLMX4!N*$.&9&0*'.!2+)/$<*.&22'!*'=!$/)/$*91!&'.2!%22.+*66!1226&(*'&)3R!U/%6/9.&2')!2'!.1/!0$2+6/3)!2%!/'.$//!*'=!/</$,=*,!$&)P)4!F/0$/%/A:!/8!F>/)5!Y/;)+#%K!dh:!KHW84!

[6*)/$:!F4:!s!".$*#)):!C4!VKLehX4!31(!7$-0/O():!/8!A)/;+7(7!51(/):M!F5)#5(A$(-!8/)!_;#%$5#5$O(!)(-(#)01E!@1&9*(2R!C6=&'/4!

[6&==2':!Z4!VW88WX4!_*=!;*I4!31(!";%%(5$+K!j51!=;A;-5:!KHd4!

[2+2:![4!VW88fX4!L/$+A!(51+/A)#>1:4!B2'=2'R!"C[G!N#+6&9*.&2')!B.=4!

[26=:!U4!B4!VKLLhX4!>1/!/.1'2($*01&9!3/.12=!&'!)29&262(,4!k;#%$5#5$O(!R+_;$):K!fVdX:!7ffHd8W4!

[26=)+,:!U4!C4!VKLhKX4!W#0(!#+7!)#0(-4!A/;!J2$PR!_*9_&66*'!@230*',4!

[22=/'2#(1:!54!VKLfKX4!@#+A;#A(K!0;%5;)(!#+7!-/0$(5:4!_/'62!N*$PR!F/']*3&'!@#33&'()4!

[2$=2':!_4!VKLdhX4!>1/!92'9/0.!2%!.1/!)#+H9#6.#$/!*'=!&.)!*006&9*.&2')4!Q'!a4![/6=/$!VG=4X:!31(!-;.0;%5;)(-!)(#7()!V004!deHdLX4!A/;!J2$PR!U2#.6/=(/4!

[2)91:!Z4!V5$&./$X!VW88LX4!F#).&'z!Y2;'!.1/!Y22$4!Q'!_4![2)91:!>$*&66:!U4:!s!>23)2':!"4!VN$2=#9/$X4!T"CR!\$/)1!*'=!"32P/=4!

[2</$'3/'.Å2%Å5/)./$'ÅC#).$*6&*4!VW8K8X4!C/#-5#%!B)/5(05$/+!4)#+5-!h^d^!l!h^dd4!U/.$&/</=!"/0./3+/$!K:!W8K84!%$23!1..0Rjj;;;4.$*')02$.4;*4(2<4*#j3/=&*\&6/)j3*$Å92*).*6Å0$2./9.&2'Å($*'.Å+$291#$/ÅW8K840=%4!

O*66&=*,:!_4!C4!a4!VKLheX4!C'.&HB*'(#*(/)4!=*()$0#+!=+51)/>/%/A$-5K!jmV7X:!Mh8HMfd4!

272

O*33/$)6/,:!_4:!s!C.P&')2':!N4!VW88hX4!,51+/A)#>1:M!B)$+0$>%(-!$+!>)#05$0(4!A/;!J2$PR!U2#.6/=/(/4!

O*$=&':![4!VKLefX4!>1/!.$*(/=,!2%!.1/!92332')4!F0$(+0(K!d]hV7X:!KWd7HKWdf4!

O*$3).2':!U4![4!VW88eX4!,V>%/)#5/):!$+O(-5$A#5/+!/8!51(!$+->$)#5$/+-!#+7!*/5$O#5$/+-!$+!51(!->/)5!/8!.$A!6#O(!-;)8$+AE!@*6&%2$'&*!".*./!T'&</$)&.,:!\#66/$.2'4!

O*$$&)2':!Z4:!VN$2=#9/$X!s!J2#'(:!A4:!VY&$/9.2$X4!V5$&./$X!VKLfMX4!A*.!J2#'(z)R!>1/!1&).2$,!2%!C#).$*6&*'!)#$%&'(4!C#).$*6&*R!T3+$/66*!G'./$.*&'3/'.!N.,!B.=4!

O*))/6P#):!F4!VKLLhX4!Q'!.1/!/,/!2%!.1/!+/126=/$R!>1/!$/)/*$91/$!&'!?#*6&.*.&</!$/)/*$914!31(!J00;>#5$/+#%!31()#>:!Y/;)+#%!/8!W(-(#)01K!djVWX:!fKHf74!

O/+=&(/:!Y4!VKLfLX4!F;.0;%5;)(n!31(!*(#+$+A!/8!-5:%(4!B2'=2'R!U2#.6/=(/4!

O/''/))/,:!@4!B4!VW88hX4!G</$,2'/!Q'.2!.1/!5*./$4!@$.)#):!Y/;)+#%K!dfhVK8X4!

O&66:!B4:!s!C++2.:!C4!VW88LX4!U/0$/)/'.*.&2':!&=/'.&.,:!*'=!/'<&$2'3/'.*6!*9.&2'!*32'(!\62$&=*!)#$%/$)4!F/;51(#-5()+!4(/A)#>1()K!geVWX:!KMhHKhK4!

O2++):!Y4:!s!_*,:!>4!VKLL7X4!R+5()>)(5$+A!51(!8$(%74!^I%2$=R!^I%2$=!T'&</$)&.,!N$/))4!

O29P/,:!Z4:!s!@266&')2':!Z4C4!VW88hX4![$*)0&'(!.1/!01/'23/'262(,!2%!)02$.&'(!+2=&/)4!R+5()+#5$/+#%!W(O$(6!8/)!51(!F/0$/%/A:!/8!F>/)5K!ghVWX:!KKMHK7K4!

O2%%3*'':!a4!VKd.1!Z*'#*$,:!W8K8X4!C99/'.#$/!*=)!$/06*9/!>&(/$!;&.1!/6/01*'.)!*'=!%$2()!VT0=*./WX4!"%//*.()A!";-$+(--6((?4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4+#)&'/));//P4923j'/;)jW8K8H8KHKdj*99/'.#$/H*=)H$/06*9/H.&(/$H;&.1H/6/01*'.)H*'=H%$2()H#0=*./WH41.36!

O2''/.1:!C4!VKLfeX4!>1/!%$*(3/'./=!;2$6=!2%!),3+26&9!%2$3)R!U/%6/9.&2')!2'!N&/$$/!F2#$=&/#z)!"29&262(,!2%!@#6.#$/4!31(/):K!C;%5;)(!G!F/0$(5:K!fV7X:!MMHee4!

O2''/.1:!C4:!a29,+*:!O4:!s!"91;&+):!F4!VKLfeX4!>1/!).$#((6/!%2$!),3+26&9!2$=/$R!C'!&'./$<&/;!;&.1!N&/$$/!F2#$=&/#4!31(/):K!C;%5;)(!G!F/0$(5:K!fV7X:!7MHMK4!

O22(1/:!_4!VW88fX4!R+5()+#5$/+#%!,+0:0%/>(7$#!/8!51(!F/0$#%!F0$(+0(-4!N1&6*=/601&*R!_*9_&66*'!!

O2;*$=:!Z4!VW88MX4!C%./$!62)&'(!*!%$&/'=:!N&0/6&'/!)#$%/$)!./30.!%*./!;&.1!*!=/*=6,!0*))&2'4!31(!H(6![/)?!3$*(-4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4',.&3/)4923jW88MjKWjKfj)02$.)j2.1/$)02$.)jKf0&0/6&'/41.36!

O#(1)2':!Z4!VW88fX4!G.1'2($*01,!*'=!w01,)&9*6!9#6.#$/z4!,51+/A)#>1:K!eVdX:!dWKHdWf4!

O#&-&'(*:!Z4!VKLMMX4!'/*/!@;7(+-!M!=!-5;7:!/8!51(!>%#:!(%(*(+5!$+!0;%5;)(4!F2).2'R!>1/!F/*92'!N$/))4!

273

O#66:!"4!54!VKLheX4!=!-/0$/%/A$0#%!-5;7:!/8!51(!-;)8$+A!-;.0;%5;)(!$+!51(!F#+5#!C);Q!#)(#E!"*'!Z2)/!".*./!T'&</$)&.,4!

Q''/):!>4!VW8K8:!_*,!LX4!5/=(/!%*')!.*P/!&.!.2!/=(/E!31(!F;+7#:!3$*(-K!04!hf:!!

Q''/):!>4!VW8KK:!_*$91!WhX4!5C!;/.)#&.!%&$3!+62;E!31(!F;+7#:!3$*(-K!04!eM:!!

Q'./$'*.&2'*6!"1*$P!C..*9P!\&6/4!VW8KKX4!\62$&=*!_#)/#3!2%!A*.#$*6!O&).2$,4!!!U/.$&/</=!WK).!A2</3+/$:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;4%63'14#%64/=#j%&)1j)1*$P)j&)*%j&)*%41.3!

Q'./$'*.&2'*6!"#$%&'(!C))29&*.&2'!5/+)&./4!VW88eX4!Q'./$'*.&2'*6!"#$%&'(!C))29&*.&2'4!U/.$&/</=!h.1!_*,:!W8K8:!%$23!1..0Rjj;;;4&)*)#$%42$(j!

Q$2'):!Z4!VW8K8X4!_*,*![*+/&$*4!F;)8()K!idEeK!ee4!

Q$;&':!Z4!VKLh7X4!"#$%&'(R!>1/!'*.#$*6!1&).2$,!2%!*'!#$+*'!)9/'/4!Y/;)+#%!/8!C/+5(*>/)#):!,51+/A)#>1:K!hVWX:!K7KHKe84!

Z*((*$=:!G4!VKLLhX4!@1*3/6/2')!&'!.1/!)#$%4!Y/;)+#%!/8!=;-5)#%$#+!F5;7$(-K!if:!Kf7HKfL4!

Z*((*$=:!G4!VW887X4!F22P!$/<&/;)!H!C#).$*6&*'!+/*91!9#6.#$/)R!>1/!1&).2$,!2%!)#':!)*'=!*'=!)#$%4!R+5()+#5$/+#%!Y/;)+#%!/8!51(!'$-5/):!/8!F>/)5EK!h^V7X:!KhLHKf84!

Z*((*$=:!G4!VW8KKX4!\$23!F2'=&!.2!F#=/R!C66*'!a/''/=,!*'=!.1/!/I02$.*.&2'!2%!C#).$*6&*'!"#$%!B&%/)*<&'(!.2!F$&.*&'!&'!.1/!KLM8)4!F>/)5!$+!'$-5/):K!fdVKX:!eWHf74!

Z*((*$=:!G4!VG=4X4!VW88eX4!"(56((+!51(!8%#A-M!J+(!1;+7)(7!-;**()-!/8!=;-5)#%$#+!-;)8!%$8(-#O$+A4!",='/,R!TA"5!N$/))!B.=4!

Z*3/):!Y4!VKLLeX4!def]DdeghM!F#+!J+/8)(!5/!B/$+5!L;*(4!"*'.*!F*$+*$*R!C=6/$!F22P)4!

Z*$$*..:!N4!VW8K8X4!F#%5-!#+7!-;$5-E!N$*1*':!`&9.2$&*R!O*$=&/![$*'.!F22P)4!

Z/'P&'):!U4!VKLLWX4!B$())(!"/;)7$(;4!B2'=2'R!U2#.6/=(/4!

Z2+6&'(:!_4!C4:!O#$6/):!_4G4:!s!>,6/$H"3&.1:@4!VW88dX4!';*#+!(O/%;5$/+#):!A(+(5$0-M!J)$A$+-K!>(/>%(-!G!7$-(#-(4!A/;!J2$PR![*$6*'=!N#+6&)1&'(4!

Z2'/):!U4!@4!VW88hX4!Y$20!2#.!H!+#.!'/</$!=$20!&'4!31(!3$*(-K!Y;%:!j:!KK4!

a*1*'*32P#:!Y4:!s!F$/''*':!Z4!VKLefX4!L;?(!T#1#+#*/?;X-!6/)%7!/8!-;)8$+A4!",='/,R!C'(#)!*'=!U2+/$.)2'4!

a*30&2':!Y4!VKLL7X4!".&66!;*./$)!$#'!=//04!31(!F;)8()X-!Y/;)+#%K!hV7X:!LfHKKL4!

a*30&2':!Y4!VW887X4!F5/?(7o!=!1$-5/):!/8!-;)8!0;%5;)(4!T.*1R![&++)!"3&.1!N#+6&)1/$4!

274

a*'&#P:!U4!VKLfKX4!"#$%&'(!)#+9#6.#$/)!2%!C#).$*6&*!*'=!A/;!r/*6*'=!$/<&/;4!R+5()+#5$/+#%!W(O$(6!8/)!51(!F/0$/%/A:!/8!F>/)5K!d]:!KK7!H!KKd4!

a*06*':!Y4:!s!_*''/$):!U4C4!VKLhWX4!C;%5;)(!51(/):4!A/;!Z/$)/,R!N$/'.&9/HO*66!Q'94!

a/6P*$:!_4!VW88hX4!B29*6!P'2;6/=(/!*'=!'*.#$*6!$/)2#$9/!3*'*(/3/'.!R!C!(/'=/$!0/$)0/9.&</4!R+7$#+!Y/;)+#%!/8!4(+7()!F5;7$(-K!dgVWX:!WLMÇ78e4!

a/''/=,:!"4!VW8K8X4!"#$%&'(!H!Y*'9&'(!2'!;*./$4!="C!F/;51!<(-5!<=4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4*+94'/.4*#j629*6j).2$&/)jW8K8j87jWdjWfMM7MW41.3c)&./i)2#.1;/).;*s)/9.&2'i)02$.!

a&'(:!C4!VW888X4!>1&'P&'(!;&.1!F2#$=&/#!*(*&').!F2#$=&/#R!C!0*9.&9*6!9$&.&?#/!2%!.1/!1*+&.#)4!F/0$/%/A$0#%!31(/):K!dmV7X:!dKhHd774!

a&$91:!N4!`4!VKLLhX4!31(!@#>$5#!>(/>%(-M!=+0(-5/)-!/8!51(!/0(#+$0!6/)%74!@*3+$&=(/R!F6*9P;/66!N#+6&)1/$)4!

a&$91:!N4!`4:!s![$//':!U4@4!VW88KX4!'#6#$?$K!#+0(-5)#%!B/%:+(-$#M!=+!(--#:!$+!1$-5/)$0#%!#+51)/>%/A:4!@*3+$&=(/R!@*3+$&=(/!T'&</$)&.,!N$/))4!

a&$91:!N4!`4:!s!"*16&'):!_4!VKLLWX4!=+#1;%;M!31(!#+51)/>/%/A:!/8!1$-5/):!$+!51(!T$+A7/*!/8!'#6#$$4!@1&9*(2R!T'&</$)&.,!2%!@1&9*(2!N$/))4!

a6&36/,:!N4!VW887X4!51&./!)1*$P!*..*9P!)12;)!.1/,z$/!'2.!3*'H/*./$)4!!!U/.$&/</=!Ke.1!"/0./3+/$:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;4)9&/'9/=*&6,4923j$/6/*)/)jW887j8fj878fWL8h8LMh41.3!

a6&36/,:!N4:!B/!F2/#%:!F4!Z4:!s!@*'.*$*:!a4!_4!VW88KX4!>1/!1#'.&'(!).$*./(,!2%!;1&./!)1*$P)!VC#)01#)/7/+!0#)01#)$#-X!'/*$!*!)/*6!9262',4!&#)$+(!"$/%/A:K!dfm:!eKhHe7e4!

a6#9P121':!@4:!s!a$2/+/$:!C4B4!VKLMWX4!C;%5;)(M!=!0)$5$0#%!)(O$(6!/8!0/+0(>5-!#+7!7(8$+$5$/+-4!@*3+$&=(/:!_CR!N/*+2=,!_#)/#34!

B*'*(*':!Y4!VW88WX4!"#$%&'(!&'!.1/!.1&$=!3&66/''&#3R!@2332=&%,&'(!.1/!<&)#*6!*$(2.4!31(!=;-5)#%$#+!Y/;)+#%!/8!=+51)/>/%/A:K!dfV7X:!Wf7HWLK4!

B*.2#$:!F4!VKLfhX4!F0$(+0(!$+!#05$/+4!@*3+$&=(/R!O*$<*$=!T'&</$)&.,!N$/))4!

B*;:!C4!VW88KX4!"#$%&'(!.1/!)*%/.,!'/.R!Y26/!+6#=(&'(:!)#$%&/)!*'=!(2</$'3/'.*6&.,!&'!C#).$*6&*4!R+5()+#5$/+#%!W(O$(6!8/)!51(!F/0$/%/A:!/8!F>/)5K!f]VWMX:!WMHd84!

B*;6/$:!a4!VW88fX4!W#7$0#%M!31(!$*#A(!/8!51(!-;)8()!#+7!51(!>/%$5$0-!/8!>/>;%#)!0;%5;)(E!>1/!@&.,!T'&</$)&.,!2%!A/;!J2$P:!A/;!J2$P4!

B*-*$2;:!A4!VW88LX4!>1/!$&)/!*'=!%*66!2%!.1/!)#0/$+*'P4!!!U/.$&/</=!KM.1!Y/9/3+/$:!W8K8:!%$23!1..0Rjj;;;492*).*6;*.914923j'/;)j'/;)4*)0Ic'/;)Q=iWKfs'/;)>,0/i*=3&'s*=>,0/i$/<!

275

B/2'*$=:!C4!VW88hX4!B/*$'&'(!.2!)#$%!&'!a#.*:!F*6&4!W(O$(6!/8!R+7/+(-$#+!#+7!&#%#:-$#+!=88#$)-K!gdVKX:!7H7W4!

B/<&'.2':!Z4!"4!VW88KX4!&#)$+(!.$/%/A:M!S;+05$/+K!.$/7$O()-$5:K!(0/%/A:4!A/;!J2$PR!Î%2$=4!

B/;&':!U4:!s!\26/,:!U4C4!4!VW88dX4!B)$+0$>%(-!/8!1;*#+!(O/%;5$/+4!_*=/'R!F6*9P;/66!N#+6&)1&'(4!

B/;&):!Y4!VKLhWX4!<(K!51(!+#O$A#5/)-4!@*'+/$$*R!C#).$*6&*'!A*.&2'*6!T'&</$)&.,!N$/))4!

B/;&):!Z4!VW887X4!Q'!)/*$91!2%!.1/!02).32=/$'!)#$%/$R!>/$$&.2$,:!./$$2$!*'=!3*)9#6&'&.,4!Q'!Z4!"P&''/$:![&6+/$.:!a4:!s!G=;*$=):!C4!VG=4X:!F/*(!%$?(!$5!1/5M!31(!.(#01!#-!#!0;%5;)#%!7$*(+-$/+E!Î%2$=R!_/,/$!s!_/,/$!"02$.!VTaX!B.=4!

B&(1.12#)/)!2%!C#).$*6&*4!VW88MX4!>1/!@*0/!A*.#$*6&)./!B&(1.12#)/4!!!U/.$&/</=!Wf.1!"/0./3+/$!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;46&(1.12#)/4'/.4*#j6&(1.)j;*j9*0/tW8'*.#$*6&)./j9*0/tW8'*.#$*6&)./41.3!

B&'926':!C4!VW8K8X4!"#$%!>*6P!5/+)&./4!!!U/.$&/</=!KM.1!C0$&6:!W8K8:!%$23!1..0Rjj;;;4)#$%.*6P4924#Pj%2$#3)j92'./'.4010jhMH"#$%&'(HC=</$.)H>1/H[22=H.1/HF*=H*'=H.1/HT(6,HN.H7!

B&'926':!J4!"4:!s![#+*:!G4[4!VKLfMX4!G).*+6&)1&'(!.$#).;2$.1&'/))4!Q'!H#5;)#%$-5$0!$+_;$):!V004!WfLH77KX4!A/;+#$,!N*$P:!@*6&%2'&*R!"C[G!N#+6&9*.&2')4!

B2'=2':!Z4!VKLK7X4!>1/!@$#&)/!2%!.1/!"'*$P!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;432#'.*&'3*'49234*#j#)/'/.ÅW88dÅ*41.3!

B20/-:!"4!Z4:!a2/..&'(!^DF,$'/:!a4:!s!N/./$)/':!"4!VW887X4!B)/8$%$+A!0/;)#A(4!5*)1&'(.2'R!C3/$&9*'!N),91262(&9*6!C))29&*.&2'4!

B2$+/$:!Z4!VKLLfX4!F/6&/<&'(!&)!)//&'(R!F&262(,!*)!&=/262(,4!Q'!U4!5/&.-!VG=4X:!31(!>/%$5$0-!/8!6/*(+X-!./7$(-M!F(V;#%$5:K!#>>(#)#+0(K!#+7!.(1#O$/;)E!V004!KWHWdX4!A/;!J2$PR!Î%2$=!T'&</$)&.,!N$/))4!

B2#$&/:!Y4:!_9@2,:!Z4:!s!O226/:Y4!VN$2=#9/$)!*'=!=&$/9.2$)X4!V5$&./$X!VKLfWX4!".2$3!$&=/$)!pY`Yq4!C#).$*6&*R!`&=/2!f!+$2*=9*).4!

B2</629P:!Y4!VKLhLX4!F&(!;2$6=4!^'!F>#0(*#+!$+!#!-#5$+!-;$5!p@Yq4!_&*3&R!O2.!N$2=#9.&2')4!!

B#.(/'):!\4!a4:!s!>*$+#9P:!G4Z4!VW88hX4!31(!#5*/->1()(M!=+!$+5)/7;05$/+!5/!*(5(/)/%/A:4!A/;!Z/$)/,R!N/*$)2'!N$/'.&9/!O*664!

B,'91:!>4!VW88eX4!@2332')/')/!(#&=/!.2!)#$%&'(!/.&?#/../4!!!U/.$&/</=!Kh.1!C#(#).:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;4)#$%$&=/$42$(4*#j*$91&</j&'&.&*.&</)j/=#9*.&2'Å$.+j8eÅ8KÅ)#$%Å/.&?#/../ÅW4010!

_*9a*,:!O4!VW8K8X4!<1#5!*#?(-!;-!5$0?9!31(!5(+!7(-$)(-!51#5!7)$O(!;-4!",='/,R!O*91/../!C#).$*6&*4!

_*6&'2;)P&:!F4!VKLWWX4!=)A/+#;5-!/8!51(!<(-5()+!B#0$8$04!N$2)0/9.!O/&(1.):!Q66&'2&)R!5*</6*'=!N$/))4!

276

_*''/$):!U4!C4:!s!"./;*$=:!Z4O4!VKLM7X4!>1/!9#6.#$*6!).#=,!2%!92'./302$*$,!)29&/.&/)R!N#/$.2!U&924!31(!=*()$0#+!Y/;)+#%!/8!F/0$/%/A:K!ieVWX:!KW7HK784!

_*)2':!A4:!5*./$):!U4:!5$&(1.:!U4:!s![&632#$:!Y4!VKLh7X4!>&3/4!^'!L#)?!-$7(!/8!51(!*//+!pU/92$=q4!A/;!J2$PR!@*0&.264!!

_*))/,:!C4!_4!VKLLfX4!31(!6#:!6(!7/!51$+A-!#)/;+7!1()(M!31(!0;%5;)(!/8!(51+/A)#>1:4!N*0/$!0$/)/'./=!*.!.1/!G.1'2($*01,!*'=!G=#9*.&2'!@2'%/$/'9/4!!

_*.1&)2':!"4!VKLffX4!51,!.$&*'(#6*./c!,7;0#5$/+#%!W(-(#)01()K!djVWX:!K7HKh4!

_*,/$:!O4!G4:!s![&66&'(1*3:!Z4!VKLhWX4!31(!0);-#7(-4!^I%2$=R!^I%2$=!T'&</$)&.,!N$/))4!

_9[62&':!@4!VW88MX4!F;)8$+A!+#5$/+!D!F;)8$+A!C/;+5):E!T'&</$)&.,!2%!52262'(2'(:!52262'(2'(!!

_9Q'.2)1:!"4!VG=4X4!VW887X4!3#N!";))/6X-!.//?!/8!1/5!-;)8$+A4!F2'=&:!A"5R!U266&'(,2#.1!N$/))4!

_9a//:!Z4!a4:!N2&$&/$:!\4G4:!s!_9[$*;:!54"4!VW88MX4!Z+7()-5#+7$+A!1;*#+!(O/%;5$/+4!A/;!Z/$)/,R!N/*$)2'!N$/'.&9/!O*664!

_9>*<&)1:!F4!VKLh7X4!C!0/$)2'*6!1&).2$,!2%!)#$%+2*$=!=/)&('4!3)#0?-!&#A#Q$+(K!f:!KW8HKWM4!

_9>*<&)1:!F4!VW88LX4!F5/?(74!O#)P&))2':!A"5R!O,*3)!N#+6&)1&'(4!

_/*=:!_4!VKLMLX4!=+!#+51)/>/%/A$-5!#5!6/)?M!<)$5$+A-!/8!W;51!"(+(7$054!B2'=2'R!"/9P/$!s!5*$+#$(4!

_/6/P&*':!F4!VW88fX4!"/($/(*.&2':!,/*1b!F;)8():!W7W4!

_/6/P&*':!F4!VW88LX4!>1/!);*$3R!"#$%!&'%/).*.&2'4!31(!F;)8()X-!Y/;)+#%K!dmVdX:!feHLh4!

_/'=/-H`&66*'#/<*:!C4:!s!F&)120:!Y4!VW88MX4!N1,)&262(&9*6!*)0/9.)!2%!)#$%+2*$=!$&=&'(!0/$%2$3*'9/4!F>/)5-!&(7K!fiVKX:!MMHh84!

_/'=/-H`&66*'#/<*:!C4:!F&)120:!Y4:!s!O*3/$:!N4!VW88eX4!C9.&<&.,!0$2%&6/!2%!;2$6=H96*))!0$2%/))&2'*6!)#$%/$)!=#$&'(!9230/.&.&2'R!C!9*)/!).#=,4!Y/;)+#%!/8!F5)(+A51!#+7!C/+7$5$/+$+A!W(-(#)01K!h^V7X:!dhhÇdfW4!

_&91/'/$:!Z4!C4!VKLe8X4!'#6#$$4!B2'=2'R!"/9P/$!s!5*$+#$(4!

_&66/$:!U4!B4:!s!F$/;/$:!Z4Y4!VW887X4!31(!=DI!/8!-/0$#%!)(-(#)014!B2'=2'R!"C[G!N#+6&9*.&2')4!

_2$$&)2':!Z4!VKLhKX4!>1/!5C"N4!^'!@=!6/*#+!p@Yq4!A/;!J2$PR!G6/9.$*4!!

_2$$&)2':!`4!VKLf7X4!U&</$!2%!.&3/4!^'!R+#)5$0;%#5(!->((01!/8!51(!1(#)5!p@Yq4!A/;!J2$PR!5*$'/$4!!

277

_2#.&'12:!B4:!Y&2'Ñ)&2:!N4:!s!B/*6:!@4!VW88hX4!"#$%!.$&+*6!+/1*<&2#$R!C!)02$.)!3*$P/.&'(!*006&9*.&2'4!&#)?(5$+A!R+5(%%$A(+0(!G!B%#++$+AK!hiVhX:!eefHeff4!

_#'':!A4!B4!VKLhKX4!31(!(O/%;5$/+!/8!51(!1;*#+!*$+74!_/6+2#$'/R!>123*)!@4!B2.1&*'4!

_#$01,:!_4:!s!F/$'*6:!_4!VW88fX4!>1/!&30*9.!2%!)#$%&'(!2'!.1/!629*6!/92'23,!2%!_#'=*P*4!T'&</$)&.,!2%!_*=$&=4!

A*.&2'*6!"#$%&'(!U/)/$</)!;/+)&./4!VW88MX4!C#).$*6&*'!$/)/$</!629*.&2')4!!!U/.$&/</=!K).!Z*'#*$,:!W8KW:!%$23!1..0Rjj;;;4)#$%&'($/)/$</)42$(j,*66&'(#04010!

A/6)/':!@4!VW8K8X4!>1/!)29&2/92'23&9)!*'=!3*'*(/3/'.!2%!)#$%&'(!*$/*)4!"#$%$&=/$!\2#'=*.&2'4!

A2+6/:!54:!s!Y*<&=)2':!Q4!VKLLeX4!';*#+!(O/%;5$/+K!%#+A;#A(!#+7!*$+74!@*3+$&=(/R!@*3+$&=(/!T'&</$)&.,!N$/))4!

A,+*PP/':!Z4!54:!s!F/$.'/)):!_4!Y4!VW88MX4!&#)$+(!"$/%/A:M!=+!,0/%/A$0#%!=>>)/#01E!A/;!Z/$)/,R!N/*$)2'!O&(1/$!G=#9*.&2'4!

^991&6#02:!_4:!s!F*P/$:!>4!VW88fX4!J00:M!51(!)$-(!#+7!8#%%!#+7!)$-(!/8!&#)?!J001$%;>/4!A2$.1!",='/,:!A"5R!G+#$,!N$/))4!

^3/$:!_4!VW88hX4!F2*$=!3//.&'(!V[*-*X4!H(6!F5#5(-*#+K!df]:!KL4!

^'/,/%#6#:!@4!@4:!s!^(#'$&'*=/:!C4\4!VW88MX4!a&9PH).*$.&'(!$/)/*$91!&'!'/;6,!/3/$(/'.!#'&</$)&.&/)4!Y/;)+#%!/8!)(-(#)01!#7*$+$-5)#5$/+K!f]VWX:!KMHWf4!

^$=:!U4!VW8KWX4!U#))/66!^$=!N12.2($*01,!;/+)&./4!!!U/.$&/</=!KM.1!_*$91:!W8KW:!%$23!1..0Rjj;;;4$#))/662$=4923j!

^$3$2=:!Z4!VW88hX4!"#$%!$1/.2$&9!&'!C3/$&9*'!*'=!F$&.&)1!)#$%&'(!3*(*-&'/)!+/.;//'!KLeM!*'=!KLhe4!F>/)5!$+!'$-5/):K!hjVKX:!ffHK8L4!

N*==/'+#$(:!>4!VW8K8:!C#(#).!fX4!_2</!.2!+*'!P&./!)#$%&'(E!31(!F;+7#:!3$*(-K!04!7W:!!

N*(/:![4!VW887X4!`&'.*(/!=*,)!&'!.1/!+&(!;*</)!2%!6&%/4!Q'!U4!U&'/1*$.:!s!",'=2$:!"4!VG=4X:!3/!51(!(V5)(*(M!=%5()+#5$O(!->/)5-K!$+-$7(!#+7!/;5!V004!78hH7KdX4!C6+*',:!A/;!J2$PR!".*./!T'&</$)&.,!2%!A/;!J2$P!N$/))4!

N*(/:!Z4:!s!N6*'.:!U4!VKLh7X4!^</$!.1/!1&66)!*'=!%*$!*;*,!H!O2#)/)!2%!.1/!126,!pU/92$=q4!J2$PR!C.6*'.&94!!!!

N*62)!`/$=/)!"#$%&'(!@6#+4!VW88LX4!N*62)!`/$=/)!"#$%&'(!@6#+:!/*$6,!=*,)!$/3/3+/$/=R!>#6&/!@6*$P!*'=!\/'.2'!"9126/)!=&)9#))!.1/!1&).2$,!2%!.1/!N*62)!`/$=/)!"#$%&'(!@6#+:!%2#'=/=!&'!.1/!KL78):!$/92$=/=!+,!.1/!^$*6!O&).2$,!@233&..//!2%!.1/!"#$%&'(!O/$&.*(/!\2#'=*.&2':!"*'!@6/3/'./!@C4!4!Q'!^4!O4!@4!"4!O4!\2#'=*.&2'!VG=4X4!

278

N*$$,:!Y4!V5$&./$X!VW8K8X4!>1/!($/*.!)1*$P!=/+*./4!jEf^!W(>/)5!l!="C4!

N*)P2;&.-:!Z4:!VN$2=#9/$X!s!N$*,:!Y4:!VY&$/9.2$X4!V5$&./$X!VW88LX4!"#$%;&)/R!>1/!*3*-&'(:!.$#/!2=,))/,!2%!.1/!N*)P2;&.-!%*3&6,!pY`Yq4!T"CR!U&*6.2!Y&).$&+#.&2'4!

N*.$2)*:!C4!VW88hX4!52$6=!"1*$P!C..*9P!Y*.*+*)/4!!!U/.$&/</=!W8.1!"/0./3+/$:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;46&).01&6/4923j52$6=Å"1*$PÅC..*9PÅY*.*+*)/jA2'H\*.*6Å"1*$PÅC..*9PÅC#=*)!

N*../$)2':!Z4!VW8K8*X4!@1*$(&'(R!KLe8!H!W8K84!F;)8()K!idEdK!K7HKe4!

N*../$)2':!Z4!VW8K8+X4!>1/!6&).4!F;)8()K!idEeK!Kd4!

N*../$)2':!Z4!VW8KKX4!"2#6!)#$%/$4!F;)8()K!ihEfK!MKHMW4!

N*../$)2':!^4!F4!VKLe8X4!F;)8D)$7$+AM!R5-!51)$%%-!#+7!5(01+$_;(-4!>2P,2R!@1*$6/)!G4!>#..6/!@230*',4!

N/*$)2':!Z4!a4!VKLhhX4!F;)8$+A!-;.0;%5;)(-M!=!0/*>#)#5$O(!#+#%:-$-!/8!-;)8!%$8(!-#O$+A!#+7!-;)8!./#)7!)$7$+A!$+!=;-5)#%$#!#+7!H(6!I(#%#+7E!T'&</$)&.,!2%!A/;!G'(6*'=:!C$3&=*6/:!A"5!!

N/*$)2':!a4!VKLhLX4!>1/!&').&.#.&2'*6&-*.&2'!2%!)02$.!%2$3)4!R+5()+#5$/+#%!W(O$(6!8/)!51(!F/0$/%/A:!/8!F>/)5K!dg:!MKHe84!

N/*$)2':!a4!VKLhLX4!F;)8$+A!-;.0;%5;)(-!/8!=;-5)#%$#!G!H(6!I(#%#+74!".!B#9&*R!T'&</$)&.,!2%!g#//')6*'=!N$/))4!

N/*$)2':!a4!VKLf8X4!@#6.#$*6!&'./$0$/.*.&2'!&'!)02$.R!>1/!2#.)&=/!;2$6=!*'=!0&9.#$/)!&')&=/!1/*=)4!R+5()+#5$/+#%!W(O$(6!8/)!51(!F/0$/%/A:!/8!F>/)5K!di:!KLHd84!

N/*$)2':!a4!VKLfW*X4!@2'%6&9.:!)./$/2.,0/)!*'=!3*)9#6&'&.,!&'!C#).$*6&*'!*'=!A/;!r/*6*'=!)#$%&'(4!Y/;)+#%!/8!F/0$/%/A:K!dmVWX:!KKhHK7M4!

N/*$)2':!a4!VKLfW+X4!"#$%&/)!*'=!96#++&/)!&'!C#).$*6&*!*'=!A/;!r/*6*'=4!Y/;)+#%!/8!F/0$/%/A:K!dmVKX:!MHKM4!

N/$0&.91:!A4!VW8KKX4!"1*$P!*..*9P!<&9.&3!a,6/!Z*3/)!F#$=/'!P&66/=!*.!F#'P/$!F*,!&'!5/)./$'!C#).$*6&*E!'()#%7!F;+E0/*E#;4!U/.$&/</=!KM.1!"/0./3+/$!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;41/$*6=)#'49234*#j'/;)j32$/H'/;)j)1*$PH*..*9PH96*&3)H6&%/H*.H+#'P/$H+*,j).2$,H%'hIf3/WHKWWeKWLKf88KK!

N1&66&0):!"4!VW88L:!C0$&6!KdX4!Y2'z.!%2$(/.!,2#$!;/.)#&.S!>1&'P&'(!2%!126&=*,&'(!&'!.1/!Tac!>1/'!.$,!)#$%&'(E!31(!3$*(-K!04!K8:!!

N&6+/*3:!Y4!VKLhWX4!31(!#-0(+5!/8!*#+M!=+!$+5)/7;05$/+!5/!1;*#+!(O/%;5$/+4!A/;!J2$PR!_*9_&66*'!N#+6&)1&'(4!

279

N&..:!O4!VW8K8:!K8!_*,X4!U/)&=/'.)!*.!+$/*P&'(!02&'.!2</$!)#$%!06*'4!31(!=A(:!04!KM4!U/.$&/</=!%$23!.1/!*(/49234*#!

N$/).2'H51,./:!U4!VW88WX4!@2').$#9.&2')!2%!)#$%&'(!)0*9/!*.!Y#$+*':!"2#.1!C%$&9*4!3/;)$-*!4(/A)#>1$(-M!=+!R+5()+#5$/+#%!Y/;)+#%!/8!3/;)$-*!F>#0(K!B%#0(!G!,+O$)/+*(+5K!gV7X:!78hH7Wf4!

!N2'.&'(:!Z4!VW88fX4!C/+-;*$+A!+$)O#+#M!=+!(V>%/)#5$/+!/8!-;)8$+A!5/;)$-5!->#0(E!T'&</$)&.,!2%!

>/91'262(,!",='/,4!!N#'91:!a4!\4!VW887X4!F;)O(:!)(-(#)01M!31(!.#-$04!B2'=2'R!"C[G!N#+6&9*.&2')!B.=!!

g#*33/':!Y4!VW88fX4!C1#)%(-!L#)6$+M!J+!51(!/)$A$+!/8!->(0$(-4!A/;!J2$PR!"./$6&'(4!

U*=&9*6!>&3/)!5/+)&./4!VW8K8X4!>1/!C'.&;*$!_2</3/'.!2%!.1/!KLe8)4!!!U/.$&/</=!Ke.1!_*,!W8K8:!%$23!1..0Rjj6&+$*$,4.1&'P?#/).42$(jWhLdWj92#'./$41.3!

U*&'/,:!@4!VKLLfX4!5/.!)#&.!0#$)#&.R!O#(1!F$*='/$z)!=/</6203/'.!2%!.1/!%&$).!;/.!)#&.4!=)01$O(-!/8!51(!F0)$>>-!R+-5$5;5$/+!/8!J0(#+/A)#>1:K!emVKeX4!

U*,32'=:!U4:!VN$2=#9/$X!s!F$*=+#$,:!Y4:!VY&$/9.2$X4!V5$&./$X!VW8K8X4![2&'(!</$.&9*6R!>1/!)12$.+2*$=!$/<26#.&2'!pY`Yq4!C#).$*6&*R!_*=3*'!G'./$.*&'3/'.!N.,!B.=4!

U//=HY*'*1*,:!Y4!G4!VG=4X4!VKLLhX4!=;5/l,51+/A)#>1:M!W(6)$5$+A!51(!-(%8!#+7!51(!-/0$#%4!Î%2$=R!F/$(!j!Î%2$=!Q'./$'*.&2'*6!N#+6&)1/$)!B.=4!

U//=3*':!F4!VW8K8X4!"9&/'.&).)!%$2.1!2'!)#$%!).2P/!U/.$&/</=!KM.1!Y/9/3+/$:!W8K8:!%$23!1..0Rjj;;;492*).*6;*.914923j'/;)j*$.&96/4*)0Ic*$.&96/Q=if7Kds9*./Q=i7es=&)06*,i8s.&.6/i"9&/'.&).)!

U&91*$=)2':!B4!VW888X4!G<*6#*.&'(!/.1'2($*01,4!k;#%$5#5$O(!R+_;$):K!]VWX:!WM7HWMM4!

U&9P*$=:!B4:!s!^$$:!C4!VW8KKX4!"*=!=*,!%2$!"2#.1H5/).!*)!)1*$P!*..*9P!$/*6&.,!)&'P)!&'!<=!3/7#:E0/*E#;4!U/.$&/</=!Kf.1!"/0./3+/$:!%$23!1..0Rjj;;;4;*.2=*,49234*#j;*H'/;)j)*=H=*,H%2$H)2#.1;/).H*)H)1*$PH*..*9PH$/*6&.,H)&'P)H&'HW8KK8L8dHK])h/41.36Ö&I--K*]G`P)6Z!

U&6/,H"3&.1:!Z4!VKLLLX4!31(!JV8/)7!1$-5/):!/8!51(!0);-#7(-4!Î%2$=R!Î%2$=!T'&</$)&.,!N$/))4!

U&6/,H"3&.1:!Z4!VW88LX4!<1#5!6()(!51(!0);-#7(-9!F*)&'().2P/R!N*6($*</!_*9_&66*'4!

U&6/,:!Y4!VW8KKX4!\#66!%$*3/)R!@,962'/!F&*'9*!.#+)4!F5#.!&#A#Q$+(K!gmK!hd4!

U&0@#$6!;/+)&./4!VW8K8X4!@*.91&'(!T0!;&.1!}a&'(!2%!F*6&}!U&-*6!>*']#'(4!!!U/.$&/</=!W7$=!Y/9/3+/$:!W8K8:!%$23!1..0Rjj6&</4$&09#$64923jc*&=ifhd!

U2+&')2':!@4:!s!N#9*$:!"4!VW8KK:!Ke.1!^9.2+/$!X4!"#$%/$)!#$(/!9#66!2%!P&66/$!)1*$P)E!31(!F;+7#:!3$*(-K!04!K7:!!

280

U2+)2':!@4!VKLL7X4!W(#%!6/)%7!)(-(#)01M!=!)(-/;)0(!8/)!-/0$#%!-0$(+5$-5-!#+7!>)#05$5$/+()D)(-(#)01()-4!^I%2$=R!F6*9P;/66!N#+6&)1/$)!B.=4!

U2)/':!@4!VKLffX4!F/+#5#!8/)*-4!A/;!J2$PR!5454!A2$.2'!s!@230*',4!

U2)-*P:!>4!VKLh8X4!31(!*#?$+A!/8!#!-;.0;%5;)(4!B2'=2'R!\*+/$!*'=!\*+/$4!

U2.1:!C4!B4!VKLLMX4!}_/'!;/*$&'(!3*)P)}R!Q))#/)!2%!=/)9$&0.&2'!&'!.1/!*'*6,)&)!2%!$&.#*64!F/0$/%/A$0#%!31(/):K!dfV7X:!78KH7Wh4!

"4Q4_4C4!VW88LX4!"#$%!&'=#).$,!$&=&'(!2#.!.1/!/92'23&9!).2$34!!!U/.$&/</=!W'=!Y/9/3+/$!W88L:!%$23!1..0Rjj;;;4)&3*4923j!

"*'=):!U4!VW88WX4!F>/)5!(51+/A)#>1:4!@1*30*&('R!O#3*'!a&'/.&9)4!

"9*$%/:!F4!G4:!O/*6,:!>4U4:!s!U/''&/:!O4[4!VW88LX4!U/)/*$91H+*)/=!)#$%&'(!6&./$*.#$/!%2$!92*).*6!3*'*(/3/'.!*'=!.1/!)9&/'9/!2%!)#$%&'(!H!C!$/<&/;4!Y/;)+#%!/8!C/#-5#%!W(-(#)01K!hiV7X:!M7LHMMf4!

"9*$%/:!F4!a4:!O/*6,:!>4U4:!U/''&/:!O4[4:!s!_/*=:!"4>4!VW88LX4!"#).*&'*+6/!3*'*(/3/'.!2%!)#$%&'(!+$/*P)R!@*)/!).#=&/)!*'=!$/9233/'=*.&2')4!Y/;)+#%!/8!C/#-5#%!W(-(#)01K!hiV7X:!efdHh874!

"91/&+/6:!Y4!VKLLMX4!}_*P&'(!;*</)}!;&.1!F#$P/R!"#$%!A*-&!9#6.#$/!*'=!.1/!$1/.2$&9!2%!629*6&)34!<(-5()+!Y/;)+#%!/8!C/**;+$0#5$/+K!ieVdX:!WM74!

"92..:!Z4!VW8K8X4!Y*32'!G*).*#(1!012.2($*01:!@2;!F23+&/4!!!U/.$&/</=!L.1!A2</3+/$:!W8K8:!%$23!1..0Rjj;;;4]*3&/)92..&3*(/)4923j<Wj&'=/I41.36!

"/$2'(:!Z4!VW8K8X4!Q*'!@*&$')R!>1/!$26/!2%!.1/!$29P4!F;)8$+A!</)%7K!f^^K!MM4!

"/$2'(:!Z4!VW8KKX4!Q'.2!.1/!<2$./IR!O2;!9,962'/)!)1*0/!C#).$*6&*'!)#$%&'(4!F;)8$+A!</)%7K!fdhK!W7HM84!

"12$.:!C4!Y4!VW88eX4!"(#01(-!/8!51(!<(-5()+!=;-5)#%$#+!0/#-5M!,;0%#!5/!W/(.;0?!"#:4!",='/,R!",='/,!T'&</$)&.,!N$/))4!

"1#63*':!B4!"4!VKLLhX4!Y&)9&06&'/)!2%!&'?#&$,!&'!/=#9*.&2'R!C!'/;!2</$<&/;4!Q'!U4!_4!Z*/(/$!VG=4X:!C/*>%(*(+5#):!*(51/7-!8/)!)(-(#)01!$+!(7;0#5$/+K!ph+7!(7Eq!V004!7HWLX4!5*)1&'(.2':!Y@R!C3/$&9*'!G=#9*.&2'*6!U/)/*$91!C))29&*.&2'4!

"&6P).2'/:!Y4!VW88MX4!51/'!.;2!.$&+/)!(2!.2!;*$R!C!9#6.#$/!96*)14!!!U/.$&/</=!W7$=!Y/9/3+/$:!W8K8:!%$23!1..0Rjj;;;4.1/*(/49234*#j'/;)j'*.&2'*6j;1/'H.;2H.$&+/)H(2H.2H;*$H*H9#6.#$/H96*)1jW88MjKWjK7jKK7dW7e8ed7d741.36!

"P&''/$:!Z4:![&6+/$.:a4:!s!G=;*$=):!C4!VW887X4!F/*(!%$?(!$5!1/5M!31(!.(#01!#-!#!0;%5;)#%!7$*(+-$/+4!^I%2$=R!_/,/$!s!_/,/$!"02$.4!

281

"6*./$:!a4!VW8KKX4!N&0/6&'/!&)!.1/!+/).!;*</!&'!.1/!;2$6=4!F;)8()K!ihEmK!KWd4!

"0//=:!B4!VW88dX4!J2#!*'=!3/!*(*&').!.1/!;2$6=R!U/<&)&.&'(!zN#+/$.,!F6#/)z4!&(5)/!VKd8X:!MdHe84!

"0$*=6/,:!Z4!N4!VKLhLX4!31(!(51+/A)#>1$0!$+5()O$(64!^$6*'=2:!\62$&=*R!O26.:!U&'/1*$.!*'=!5&').2'!Q'94!

"0$*=6/,:!Z4!N4!VKLf8X4!B#)5$0$>#+5!/.-()O#5$/+4!^$6*'=2:!\62$&=*R!O26.:!U&'/1*$.!*'=!5&').2'!Q'94!

".*)*9P:!G4:!Y2$':!U4Q:!s!B//:![4!VKLLeX4!\&$).!=&$/9.!Kd@!*(/)!2'!O*;*&&'!0/.$2(6,01)4!=-$#+!B()->(05$O(-K!fiVKX:!MKHhW4!

"./=3*':!B4!VKLLhX4!\$23![&=(/.!.2![2'*=!_*'R!)#$%/$):!%/3&'&).)!*'=!02).32=/$'&)*.&2'4!=;-5)#%$#+!H(6!I(#%#+7!Y/;)+#%!/8!F/0$/%/A:K!ffVKX:!hMHL84!

"./01/'):![4!@4:!s!A2$.1:!F4F4!VKLhdX4!"$/%/A:4!A/;!J2$PR!Z21'!5&6/,!s!"2')!Q'94!

"./;*$=:!Z4!O4!VKLM8X4!=)(#!)(-(#)01M!31(/):!#+7!>)#05$0(4!A/;!J2$PR!"29&*6!"9&/'9/!U/)/*$91!@2#'9&64!

"./;*$=:!Z4!O4!VKLMKX4!B/</6)!2%!)29&29#6.#$*6!&'./($*.&2'R!C'!20/$*.&2'*6!92'9/0.4!F/;516(-5()+!Y/;)+#%!/8!=+51)/>/%/A:K!jVdX:!7hdH7L84!

"./;*$=:!Z4!O4!VKLMMX4!31(/):!/8!0;%5;)(!01#+A(4!T$+*'*R!T'&</$)&.,!2%!Q66&'2&)!N$/))4!

".$*'(/$:!_4!VKLLLX4!>1/!*/).1/.&9)!2%!$&)PR!C!).#=,!2%!)#$%&'(4!R+5()+#5$/+#%!)(O$(6!8/)!51(!-/0$/%/A:!/8!->/)5K!fgV7X:!WeMHWhe4!

".$*'(/$:!_4!VW8K8X4!"#$%*9/!*'=!)#+).$#9.#$/R!F/'/*.1!)#$%&'(D)!92332=&%&/=!)#$%*9/4!F>/)5!$+!F/0$(5:K!dfVhjfX:!KKKhÇKK7d4!

".$*..2':!Z4!VKLfMX4!J2#.1!)#+9#6.#$/)!*'=!.1/&$!9#6.#$*6!92'./I.)4!Y/;)+#%!/8!F/0$/%/A:K!hdVWX:!KLd!H!WKf4!

".#$3*':!C4:!s!>*00/$:!A4!VKLLeX4!31(!6(#51()!#+7!0%$*#5(!/8!=;-5)#%$#!#+7!H(6!I(#%#+74!^I%2$=R!^I%2$=!T'&</$)&.,!N$/))4!

"#$%C$.!5/+)&./4!VW8K8X4!"#$%!1&).2$,!U/.$&/</=!KW.1!_*,!W8K8:!%$23!1..0Rjj;;;4)#$%*$.4923j=/%*#6.4*)0!

";//'/,:!"4!O4!VW88fX4!>1/!(/2($*01,!2%!)#$%&'(R!"#$%&'(!9#6.#$/:!1&).2$,:!*'=!)0*.&*6!=&%%#)&2'4!Y/0*$.3/'.!2%![/2($*01,4!T'&</$)&.,!2%!@*6&%2$'&*:!"*'.*!F*$+*$*4!

";2$=:!O4!VW88LX4!5$&.&'(!1&(1/$!/=#9*.&2'!=&%%/$/'.6,R!C!3*'&%/).2!2'!).,6/4!F5;7$(-!$+!'$A1()!,7;0#5$/+K!fgV7X:!7KL!H!77e4!

",='/,!_2$'&'(!O/$*6=4!VW8KK:!d.1!_*,:!W8KKX4!51*6/!3&($*.&2'!+/(&')!*62'(!5C!92*).!31(!F:7+(:!&/)+$+A!'()#%7!p-*1E0/*!E#;q4!U/.$&/</=!K).!^9.2+/$!W8KK:!%$23!

282

1..0Rjj;;;4)3149234*#j/'<&$2'3/'.j;1*6/H;*.91j;1*6/H3&($*.&2'H+/(&')H*62'(H;*H92*).HW8KK8M8dHK/h,'41.36Ö&I--Kr69F"&GZ!

>*../$)*66:!O4!VW8K8:!C0$&6!W7X4!>1/!)'*00/$!;12!3*=/!)#$%&'(!9226E!31(!=;-5)#%$#+!S$+#+0$#%!W(O$(6K!004!KK8HKKK:!!

>/6).$*!Y$#(!C;*$/!N$2!;/+)&./4!VW8KWX4!N2)./$!*$.;2$P4!!!U/.$&/</=!W8KW:!78.1!_*$91:!%$23!1..0Rjj;;;4./6).$*=$#(*;*$/0$24923j!

>123*):!F4!VW8KKX4!^'/!32$/!2#.!.1/!+*9P4!F;)8()K!ihEmK!Wf4!

>123):!C4!VW888X4!F;)8*/O$(-M!31(!1$-5/):!/8!51(!-;)8!8$%*!$+!=;-5)#%$#4!A22)*!O/*=):!g#//')6*'=R!"12$/!>1&'(!N#+6&)1&'(4!

>12$'.2':!"4!VKLLeX4!C%;.!0;%5;)(-M!&;-$0K!*(7$#!#+7!-;.0;%5;)#%!0#>$5#%4!^I%2$=R!F6*9P;/66!N#+6&)1/$)!B.=4!

>12$0/:!O4!VW8K8X4!F2#$=&/#:!(/'=/$!$/%6/I&<&.,:!*'=!01,)&9*6!9#6.#$/R!C!9*)/!2%!3*)9#6&'&.&/)!&'!.1/!)'2;+2*$=&'(!%&/6=4!Y/;)+#%!/8!F>/)5!G!F/0$#%!R--;(-K!fgVWX:!KheHWKd4!

>1$#3:!>4![4!VKfLeX4!O*;*&&*'!"#$%!U&=&'(4!O*;*&&*'!C63*'*9!*'=!C''#*6!%2$!KfLe4!!!U/.$&/</=!Wh.1!_*,:!W8K8:!%$23!1..0Rjj;;;4)#$%$/)/*$9149234*#jKfLeÅ>1$#3ÅC63*'*9ÅU&=&'(Å@2').$#9.&2'41.36!

>1$#3:!>4![4!VKLW7X4!&/)(!'#6#$$#+!8/%?!5#%(-M!=!0/%%(05$/+!/8!+#5$O(!%(A(+7-!#+7!5)#7$5$/+-4!@1&9*(2R!C4@4!_9@6#$(!s!@24!

>1#$3*':!O4!`4:!s!>$#]&662:!C4N4!VW88MX4!R+5)/7;05/):!/0(#+/A)#>1:4!A/;!Z/$)/,R!N/*$)2'4!

>;*&':!_4!VKfhWX4!W/;A1$+A!$54!5*)1&'(.2'R!C3/$&9*'!N#+6&)1&'(!@230'*,4!

`*''#,):!N4!VW88LX4!N*62)!`/$=/)!"#$%&'(!@6#+:!/*$6,!=*,)!$/3/3+/$/=4!F;)8$+A!'()$5#A(!S/;+7#5$/+E!!!U/.$&/</=!We.1!Z#'/:!W8K8:!%$23!1..0Rjj;;;4,2#.#+/4923j;*.91c<i{Tf)7F8N_d_!

`*))*662:!_4!VW88hX4!>1/!*$.!2%!z.2;!&'z!)#$%&'(4!L#$%:!F;)84!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4=*&6,)#$%4'/.j).2$,.&3/41.3!

`/$(/:!C4!@4!VW88MX4!@/-!=+A(%(-!0/;+5:!%$8(A;#)7-M!R*#A(-!/8!=*()$0#4!@*6&%2$'&*R!C$9*=&*!N#+6&)1&'(4!

5*9?#*'.:!B4!VW88dX4!\2662;&'(!N&/$$/!F2#$=&/#!&'.2!.1/!%&/6=4!,51+/A)#>1:K!iVdX:!7fhÇdKd4!

5*9?#*'.:!B4!Z4!Y4!VKLfLX4!>2;*$=)!*!$/%6/I&</!)29&262(,R!C!;2$P)120!;&.1!N&/$$/!F2#$=&/#4!F/0$/%/A$0#%!31(/):K!djVKX:!WeHe74!

5*=/:!C4!V7$=!^9.2+/$!W88LX4!@*.91&'(!*!;*</!9*'!&30$2</!,2#$!3/'.*6!1/*6.14!3$*(-!/+!%$+(4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj;;;4.&3/)2'6&'/4924#Pj.26j.$*</6j*$.&96/efMMedf4/9/Ö!

283

5*&..:![4:!s!5*$$/':!C4!VW88fX4!z>*6P&'(!)1&.!2</$!*!+$/;!*%./$!*!(22=!)/))&2'!;&.1!,2#$!3*./)zR!"#$%&'(:!)0*9/!*'=!3*)9#6&'&.,4!=;-5)#%$#+!4(/A)#>1()K!feV7X:!7M7H7eM4!

5*6=&'(:!_4!VW88eX4!"%;(!1(#O(+M!31(!-5/):!/8!=;-5)#%$#+!-;)8$+A4!N$*1$*':!`&9R!O*$=&/![$*'.!F22P)4!

5*6P/$:!Q4!O4!VW88fX4!O#&!A*6#:!+/*91+2,):!*'=!.1/!)#$%&'(!+2*$=/$H6*'=)!2%!O*;*&E&4!31(!C/+5(*>/)#):!B#0$8$0K!h^VKX:!fLÇKK74!

5*6P/$:!_4!VW8KKX4!B&%/$R!Q)!)#$%&'(!%2$/</$!*!)#).*&'*+6/!0*.1!H!2$!*!0$&)2'!)/'./'9/c!F;)8()K!ihE]K!eeHh84!

5*6)1:!@4!VKM.1!_*$91!W88fX4!@#6.#$/!91*'(/!z)*</)z!5/).!@2*).4!31(!=;-5)#%$#+:!04M4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj.1/*#).$*6&*'49234*#!

5*$$/':!_4!VKLLLX4!&#)?!<#))(+X-!#5%#-!/8!=;-5)#%$#+!-;)8$+A!M!31(!/)$A$+#%!-;)8!A;$7(4!",='/,:!A4"454R!O*$0/$!@266&')!N#+6&)1/$)!!

5*$)1*;:!_4!VW887X4!31(!(+0:0%/>(7$#!/8!-;)8$+A4!^$6*'=2R!O*$92#$.4!

5*$)1*;:!_4!VW8K8X4!31(!1$-5/):!/8!-;)8$+A4!"*'!\$*'9&)92R!@1$2'&96/!F22P)4!

5/++:!O4!VW88dX4!"1*$P!$/)/*$91/$!/I06*&')![$/*.!51&./!+/1*<&2#$!U/.$&/</=!Kh.1!"/0./3+/$!W8KK:!%$23!1..0Rjj/6*)32+2*$=4,#P#4923j.20&9jhfWj"1*$PH$/)/*$91/$H/I06*&')H($/*.H;1&./H+/1*<&2#$!

5/&)+/9P/$:!C4!VW88KX4!R+!-(#)01!/8!C#>5#$+!I()/M!=!-;)8()X-!)/#7!5)$>!.(:/+7!51(!(+7!/8!51(!)/#74!A/;!J2$PR!N/'(#&'!N#.'*3!Q'94!

5/&)+/$(:!r4!VW8K8X4!"#$%&'(!$/)/$</)!0$2($*3!*.!_*6&+#4!F;)8()!&#A#Q$+(!J+%$+(4!U/.$&/</=!%$23!1..0Rjj)#$%/$3*(4923j%/*.#$/)j2'6&'//I96#)&</)j3*6&+#H=/)&('*./=H%&$).H/</$H;2$6=H)#$%&'(H$/)/$</j!

5/66*$=:!Q4!VW88hX4!W(51$+?$+A!A(+7()!#+7!:/;51!->/)54!A/;!J2$PR!U2#.6/=(/4!

5/).!C#).$*6&*'!"#$%!U&=/$)D!C))29&*.&2'4!VKLeeX4!5C!".*./!"#$%&'(!@1*30&2')1&0)!N$2($*34!N/$.1R!5C"UC4!

51/*.2':!F4!VW888X4!Z#).!=2!&.R!@2')#30.&2':!9233&.3/'.!*'=!&=/'.&.,!&'!.1/!;&'=)#$%&'(!)#+9#6.#$/4!F/0$/%/A:!/8!F>/)5!Y/;)+#%K!dj:!WMdHWhd4!

51/*.2':!F4!VW887X4!5&'=)#$%&'(R!C!)#+9#6.#$/!2%!9233&.3/'.4!Q'!U4!U&'/1*$.:!s!",'=2$:!"4!VG=4X:!3/!51(!(V5)(*(M!=%5()+#5$O(!->/)5-K!$+-$7(!#+7!/;5!V004!hMHK8dX4!C6+*',:!A/;!J2$PR!".*./!T'&</$)&.,!2%!A/;!J2$P!N$/))4!

51/*.2':!F4!VW88MX4!"/66&'(!2#.c!>1/!9233/$9&*6&)*.&2'!*'=!(62+*6&)*.&2'!2%!6&%/).,6/!)02$.4!Q'!B4!C66&)2'!VG=4X:!31(!A%/.#%!>/%$5$0-!/8!->/)5M31(!)/%(!/8!A%/.#%!$+-5$5;5$/+-!$+!->/)5!V004!Kd8HKedX4!A/;!J2$PR!U2#.6/=(/4!

284

51/*.2':!F4!VW88hX4!C%./$!)02$.!9#6.#$/!$/.1&'P&'(!)02$.!*'=!02).H)#+9#6.#$*6!.1/2$,4!Y/;)+#%!/8!F>/)5!#+7!F/0$#%!R--;(-K!fd:!Wf7H78h4!

51&.923+:!Q4!VKLLfX4!>1/!%*.1/$!2%!)#$%&'(4!!!U/.$&/</=!WM.1!Z#'/:!W8K8:!%$23!1..0Rjj;;;40&9P6/1/*=4923j&*'j&*'Å.I.Å)#$%&'(41.36!

5&6)2':!F4:!s!F/$$,:!@4!VKLe7X4!"#$%&'D!T"C4!^'!F;)8$+2!ZF=!p@Yq4!A/;!J2$PR!@*0&.264!!

5&'.2':!>4!VKLL7X4!@#+7X-!(7A(4!",='/,R!N*'!_*93&66*'!C#).$*6&*!N.,!B.=4!

5&'.2':!>4!VW88fX4!")(#514!@*3+/$;/66:!`&9.2$&*R!N/'(#&'!F22P)4!

526%(*'(:!_4!G4:!s!\/$$*9#.&:!\4!VKLehX4!31(!-;.0;%5;(!/8!O$/%(+0(M!3/6#)7-!#+!$+5(A)#5(7!51(/):!$+!0)$*$+/%/A:4!B2'=2'R!>*<&).29P!N#+6&9*.&2')!!

522=;*$=:!a4!VW88LX4!O*'(&'(!2#.!*'=!1*'(&'(!*+2#.R!Q')&=/$j2#.)&=/$!$/)/*$91!&'!.1/!)02$.!2%!+2I&'(4!,51+/A)#>1:K!eVdX:!M7eHMe84!

52$6=!"1*$P!C..*9P!Y*.*+*)/!5/+)&./4!VW88hX4!A2'!%*.*6!)1*$P!*..*9P:!C#=*)4!!!U/.$&/</=!W8.1!Y/9/3+/$:!W8KK:!%$23!1..0Rjj;;;46&).01&6/4923j52$6=Å"1*$PÅC..*9PÅY*.*+*)/!

5$*,:!_4!VW88LX4!N26&9,!9233#'&.&/):!'/.;2$P)!*'=!&))#/!9,96/)!&'!.2#$&)3!=/).&'*.&2'!),)./3)4!Y/;)+#%!/8!F;-5#$+#.%(!3/;)$-*K!djVeX:!eh7ÇeL84!

5$&(1.:!Z4:!@266&'(:!C4:!s!N*$P:!Y4!VG=)4X4!VW88WX4!<#O(-K!5$7(-!#+7!-1#%%/6D6#5()!>)/0(--(-4!_&6.2'!a/,'/):!G'(6*'=R!F#../$;2$.1HO/&'/3*''!j!>1/!^0/'!T'&</$)&.,4!

J&':!U4!a4!VKLLdX4!C#-(!-5;7:!)(-(#)01M!L(-$A+!#+7!*(51/7-4!>12#)*'=!^*P):!@*6&%2$'&*R!"C[G4!

J2(&):!Z4!VW88LX4!O/$!$/(/'9,R!>1/!+$*9&'(!6&%/!2%!@*$26!"1#6=.4!31(!F;)8()X-!Y/;)+#%K!dmV7X:!MWHeK4!

J2#'(:!A4!VKLhMX4!@2$./-!.1/!P&66/$4!^'!I;*#!p@Yq4!A/;!J2$PR!U/0$&)/4!!

J2#'(:!A4!VKLLdX4!31(!1$-5/):!/8!-;)8$+A4!C'(2#$&/:!A"5R!N*63!F/*91!N$/))4!

J2#'(:!A4!VW888X4!F;)8!)#A(4!C'(2#$&/:!A"5R!A,3+2&=*!N$/))4!!!

!

!

cape crusaders : an ethnography investigating the surfing

Documents