capuletos y montescos bellini

8/17/2019 Capuletos y Montescos Bellini

1/35

CAPULETOS Y MONTESCOS

Personajes

ROMEO

JULIETA

TEBALDO

CAPULETO

LORENZO

Primogénito de los Montescos

Hija de Capuleto

Prometido de Julieta

Jefe de la familia de los Capuletos

Capellán de los Capuletos

Mezzosoprano

Soprano

Tenor

Bajo

Bajo

La acción se desarolla en erona durante el siglo !"""#

ATTO PRIMO

Sinfonia

Scena prima

(Una sala nel palazzo

di Capellio)

PARTIIANI DI CAPELLIO

$ggiorna appena###ed eccoci surtianzi l%al&a e uniti#C'e fia()re*uenti e celeri giunseroa noi gl%in+iti#

,i- ca+alieri e militiingom&ran la citt-#$lta cagion sollecitocos. Capellio rende#)orse impro++iso tur&inesul capo ai ,uelfi or pende)orse i Montecc'iinsorgono a nuo+a nimist-/Peran gli audaci0 a'/ perano*ue% ,'i&ellin feroci/

PRIMER ACTO

Sinfon!a

Escena primera

(Una sala en el palacio

de Capuleto)

CAPULETOS

$manece apenas###1 a*u2 estamosantes del al&a juntos#34ué sucede(Muc'as 1 rápidasnos llegaron las in+itaciones#

Ca&alleros 1 militaresocupan la ciudad#Buenas razones Capuleto de&e tener#Tal +ez so&re la ca&ezade los ,5elfos pendeun tor&ellino impre+isto67Tal +ez los Montescos se re&elancon nue+a enemistad/7Sufran los audaces0 a'/7sufran los ,ui&elinos feroces/


2/35

Pria c'e le porte s%apranall%orde loro atroci0sui Capuleti indomitierona croller-#Peran gli audaci0 ecc####erona0 si0 croller-#

Reci"a"i#o

TEBALDO

8 di Capellio0 generosi amici0congiunti0 difensori09 gra+e ed altala cagion c'e ne adunaoggi a consesso#Prende :zzelino istessoall%ire nostre parte0e de% Montecc'i sostenitorsi s+ela#8ste possente

ad assalirne in+ia###;uce ne +iene de% ,'i&elliniil pi< a&orrito e reo0il pi< fiero#


C'i mai(

TEBALDO

=omeo#


=omeo/

CAPELLIO

Si# *uel =omeo0 *uel crudodel mio figlio uccisor#:gli###)ra +oi c'i fia c'e il creda(egli di pace ardisce

patti offerir0 e am&asciatormandarne a consigliarla a noi#


Pace/ Signor/

CAPELLIO,iammai/

LORENZO

>é udire il +uoi(?tili forse e onestisaranno i patti#$ cos. lung'e gare gio+adar fine omai6corse gonfio di sangue

$ntes *ue las puertas se a&rana sus atroces 'ordas0a los indómitos Capuletoserona sucum&irá#Sufran los audaces0 etc#### erona0 s20 sucum&irá#

Reci"a"i#o

TEBALDO

;e Capuleto0 generosos amigos0 parientes0 defensores0es gra+e 1 grande la razón*ue nos llama 'o1 al consejo#:l mismo :zzelinoes fruto de nuestra ira01 sostenedor de los Montescosse des+ela#Huestes poderosasa asaltarnos en+2a###

:l jefe +iene a'orade los ,ui&elinos0el más a&orrecido 1 reo0el más fiero#

CAPULETOS

34uién es(

TEBALDO

=omeo

CAPULETOS

7=omeo/

CAPULETO

S20 ese =omeo0el fr2o asesino de mi 'ijo#@l###3:ntre +osotros alguno le creer2a(él se atre+e a ofrecer

pactos de paz0 1 como em&ajador +iene para aconsejárnosla#

CAPULETOS

7Paz/ 7SeAor/

CAPULETO7Jamás/

LORENZO

3>i escuc'arlo *ueréis(Tal +ez tiles 1 'onestossean los pactos#$ tan largas luc'astal +ez pueda dar fin6el curso lleno de sangre


3/35

$dige assai#

CAPELLIO

)u +endicato#"l mio soltanto 9 inulto6c'i lo +ers respira0e mai fortuna non l%offersea% miei sguardi###"gnoto a tutti

poic'é fanciul part.a0+ag =omeo di terra in terra0ed in erona istessa ardi

pi< +olte penetrare ignoto#

TEBALDO

=in+enirlo io sapr6ne feci il +oto#

Aria

: ser&ato a *uesto acciarodel tuo sangue la +endetta6l%'o giurato per ,iulietta6tutta "talia0 il Cielo lo sa#Tu d%un nodo a me si carosolo affretta il dolce istante6ed il +oto dell%amanteil consorte adempir-#

CAPELLIO

S.6 m%a&&raccia#$ te d%imene fia l%altar sin d%oggi acceso#

LORENZO

Ciel/ sin d%oggi(

CAPELLIO

: donde +iene lo stupor c'e t%'a compreso(

LORENZO

$'/ signor0 da fe&&re ardente###mesta0 afflitta0 e ognor giacente0ella### il sai###

potria soltanto

irne a forza al sacro altare#TEBALDO

Come/ $ forza/

CAPELLIO$ PARTIIANI

: a+rai tu il +antodi por fine al suo penar#

de $dige está lejano#

CAPULETO

)ue +engado#:l m2o mientras tanto no lo está6*uien lo derramó an respira01 *ue nunca la suertelo ponga ante mi +ista###;esconocido a todos0

por*ue an muc'ac'o partió0+agó =omeo de tierra en tierra01 'asta en la misma eronase atre+ió a entrar#

TEBALDO

=eci&irlo 1o sa&ré6'e 'ec'o el +oto#

Aria

:stá reser+ado este acero para +engar tu sangre6lo 'e jurado por Julieta6toda "talia 1 el Cielo lo sa&en#Tu de un nudo &ien *ueridosólo espera el dulce instante61 el +oto del amanteel consorte cumplir #

CAPULETO

7S26 a&rázame/7Ho1 al altar del Himeneoaccederás/

LORENZO

7Cielos/ 3Ho1(

CAPULETO

3;e dónde +iene el estupor *ue te sorprende(

LORENZO

7$'0 seAor0 con fie&re ardiente###triste0 afligida0 1 con+aleciente0ella### lo sa&es###

podr2a solamente

ir forzada al santo altar#TEBALDO

7Cómo/ 7$ la fuerza/

CAPULETOS

D tendrás tu el 'onor de poner fin a sus penas#

Ca%a&e""a Ca%a&e""a


4/35

TEBALDO

L%amo tanto0 e m%9 si cara0 pi< del sol c'e mi risc'iaraEriposta0 +i+a in leiogni gioia del mio cor#Ma se a+esse il mio contentoa costarle un sol lamento0a'/ piuttosto io sceglierei millegiorni di dolor0si0 di dolor0 a' millegiorni di dolor#

CAPELLIO

>on temer6 tuoi du&&i ac*uetaEla +edrai serena e lieta0*uando te del suo germanostringa al sen +endicato#


>ostro ;uce e nostro scampo0

snuda il ferro ed esci in campo6di ,iulietta sia la manodegno premio al tuo +alor0di ,iulietta sia la mano0 ecc#

LORENZO

(da sé)$'0 ,iulietta0 or fia s+elato*uesto arcano sciagurato6a'/ non +%'a poter umanoc'e ti plac'i il genitor0a'/ non +%'a poter umano0 ecc#

TEBALDOL%amo0 a'/ l%amo0e m%9 pi< cara0l%amo0 ecc#l%amo tanto0e m%9 si cara0 ecc#

Reci"a"i#o

CAPELLIO

anne Lorenzo6 e tu0 c'e il puoi0disponi ,iulietta al rito6anzic'é il sol tramonti

compiuto il +oglio#:lla doman pi< lieta fiac'e rallegri le paterne mura#

(Lorenzo vuol parlare.)

?&&idisci#

TEBALDO

$'/ signor###

TEBALDO

L$ amo tanto0 me es tan *uerida0más *ue el sol *ue me alum&raEestá puesta0 está +i+a en ellatoda la alegr2a de mi corazón#Pero si tu+iese mi alegr2a*ue costarle un solo lamento07a' antes de eso escoger mil d2as de dolor0s20 de dolor0a' mil d2as de dolor#

CAPULETO

>o temas6 tus dudas aplacaEla +erás serena 1 risueAa0cuando por su 'ermanote a&race en el seno +engado#

CAPULETOS

>uestro Jefe 1 nuestro refugio0

desnuda el 'ierro 1 sale al campo6de Julieta sea la manodigno premio a tu +alor0de Julieta sea la mano0 etc#

LORENZO

(para sí)$'0 Julieta0 a'ora se 'a des+eladoeste arcano desgraciado67a' no 'a1 poder 'umano*ue apla*ue a tu progenitor07a' no 'a1 poder 'umano0 etc#

TEBALDOLa amo0 7a'/ la amo01 me es más *uerida0la amo0 etc#la amo tanto 1 me es más *uerida0la amo etc#

Reci"a"i#o

CAPULETO

amos Lorenzo6 t *ue puedes0dispón a Julieta para la ceremonia6cuando el sol salga

lo *uiero realizado#:lla maAana más risueAa'ará alegrarse los paternos muros#

(Lorenzo intenta hablar.)

8&edece#

TEBALDO

7$' SeAor###


5/35

(Lorenzo parte.)

CAPELLIO

Ti rassicura#Sensi de% miei di+ersinon pu nutrir ,iulietta6e a lei fia caro0 come a noi tutti0il pro% guerrier c'e uniscei suoi destini ai miei#

TEBALDO

;i tanto &ene mi persuade amorE9 il cor propensoa creder +ero*uel c'e pi< desia#

CAPELLIO

Ma gi- +er noi s%a++iail nemico orator#

$++i fra +oic'i de% Montecc'ialle proposte inc'ini(


8dio eterno ai Montecc'i0ai ,'i&ellini#

(Sorte Romeo.)

Reci"a"i#o

ROMEO

Lieto del dolce incarco a cui mielegge de% ,'i&ellini il ;uce0io mi presento0 no&ili ,uelfi0a +oi#Lieto del pari

possa udirmi ciascun### poic'é +erace fa+ellaio parlo d%amistade e pace#

TEBALDO

C'i fia c'e nei Montecc'i possa affidarsi mai(

CAPELLIO)u mille +olte pace fermata0e mille +olte infranta#

ROMEO

Stassi in tua manc'e santa e in+iolata sia#Pari in eronaa&&ian seggio i Montecc'i0e fia ,iulietta sposa a =omeo#

(Lorenzo sale.)

CAPULETO

Tran*uil2zate#Sentimientos distintos a los m2osno puede tener Julieta6*uiérela como a todos nosotros0los &uenos guerreros*ue unen su destino al m2o#

TEBALDO

;e tanto &ien me persuade el amorEestá el corazón propicioa creer +erdaderotodo lo *ue desea#

CAPULETO

Pero 1a 'asta nosotros llegael orador enemigo#

7$lguno de entre +osotrosa la propuestade los Montescos se inclina(

CAPULETOS

78dio eterno a los Montescos0a los ,ui&elinos

(Aparece Romeo.)

Reci"a"i#o

ROMEO

$legre por el dulce encargome en+2a el Jefe de los ,ui&elinos01o me presento0 no&les ,5elfos0a +osotros#$legre as2 tam&ién

pueda escuc'arme alguno### por*ue 'a&lo en +erdadde amistad 1 paz#

TEBALDO

34uién dice *ue podamos fiarnosde los Montescos(

CAPULETO)ue mil +eces la paz firmada01 mil +eces despreciada#

ROMEO

:stá en tu mano*ue santa e in+iolada sea#Haz *ue en erona tengan sitiolos Montescos1 'az a Julieta esposa de =omeo#


6/35

CAPELLIO

Sorge fra noi di sanguefatal &arriera0e non sar- mai tolta0giammai0 lo giuro#

TEBALDO$ PARTIIANI

: il giuriam tutti#

ROMEO

Crudeli/

Aria

$scolta#Se =omeo t%uccise un figlio0in &attaglia a lui di9 morte6incolparne dei la sorteEei ne pianse0 e piange ancor6incolparne dei la sorte0 ecc#

;e'/ ti placa0 e un altro figliotro+erai nel mio signor0altro figlio0 ecc#

CAPELLIO

=iedi al campo0 e di% allo stoltoc'e altro figlio gi- tro+ai#

ROMEO

Come/ e *ual(###

TEBALDO

"o#

ROMEO

Tu(

(da sé)

C'e ascolto/ o' ciel/

(ad alta voce)

Senti ancor###

CAPELLIO

;icesti assai#TEBALDO$ PARTIIANI

4ui ciascuno ad una +oceguerra a +oi gridando +a0guerra0 guerra0 guerra###

ROMEO

8stinati0 e tal sar-#

CAPULETO

Se ele+a entre nosotrosuna fatal &arrera de sangre01 no será nunca derri&ada0nunca0 lo juro#

CAPULETO$ TEBALDO

D lo juramos todos#

ROMEO

7Crueles/

Aria

:scuc'a###Si =omeo te mató un 'ijo0en &atalla le dio muerte6culparle de&e la suerteEél lo lloró0 1 lo llora toda+2a6culparle de&e la suerte0 etc#

7$1 aplácate0 1 otro 'ijoencontrarás en mi seAor0otro 'ijo0 etc#

CAPULETO

uel+e al campo0 1 di al loco*ue otro 'ijo 1a encontré#

ROMEO

7Cómo/ 31 *uién(###

TEBALDO

Do#

ROMEO

3Tu(

(para sí)

74ué escuc'o/ 7o' cielos

(en voz alta)

:scuc'a toda+2a###

CAPULETO

Has dic'o &astante#CAPULETO$ TEBALDO

4ue cada uno a una +ozcontra +osotros +a gritando guerra0guerra0 guerra0 guerra###

ROMEO

8&stinados0 as2 será#


7/35

Ca%a&e""a

La tremenda ultrice spadaa &randir =omeo s%appresta0e *ual folgore funesta stomille morti apporter-#Ma +%accusi al ciel iratotanto sangue in+an +ersatoEe su +oi ricada il sanguec'e alla patria coster-#

CAPELLIO0 TEBALDO,uerra a morte0 guerra atroce/


Cessa0 audace6 un ;io soltantogiudicar fra noi potr-0si0 giudicar fra noi potr-#

ROMEO

8stinati/

TEBALDO0 CAPELLIO0PARTIIANI

4ui ciascuno ad una +oceguerra a +oi gridando +a/,uerra/ ,uerra/ ,uerra/

ROMEO

8stinati/ : tal sar-#La tremenda ultrice spada0 ecc#

TEBALDO0 CAPELLIO0

PARTIIANICessa0 audace###

ROMEO

Ma +%accusi###

TEBALDO

=iedi al campo#

ROMEO

###tanto sangue in+an +ersatoE

CAPELLIO$ PARTIIANI

###un ;io soltantogiudicar fra noi potr-0si0 giudicar0 ecc#

ROMEO

ma su +oi ricada il sanguec'e alla patria coster-Ema su +oi0 ecc#

TEBALDO0 CAPELLIO0

Ca%a&e""a

La tremenda 1 asesina espadaa &landir =omeo se prepara01 como un relámpago funestomil muertos aportará#Pero os acusa en el airado cielotanta sangre derramada en +anoE1 so&re +osotros recaiga la sangre*ue a la patria costará#

CAPULETO0 TEBALDO7,uerra a muerte0 guerra atroz/

CAPULETOS

Para0 audazEsólo ;ios podrá juzgarnos0s20 podrá juzgarnos#

ROMEO

78&stinados/

CAPULETO$ TEBALDO$

CAPULETOS

74ue cada uno con una +oza +osotros +a gritando guerra7,uerra/ 7,uerra/ 7,uerra/

ROMEO

78&stinados $s2 será/La tremenda 1 asesina espada0 etc#

CAPULETO$ TEBALDO0

CAPULETOSPara0 audaz###

ROMEO

Pero os acusa###

TEBALDO

uel+e al campo#

ROMEO

###tanta sangre derramada en +ano#

CAPULETO0 CAPULETOS

### solamente ;ios podrá juzgarnos0s20 juzgarnos0 etc#

ROMEO

###pero so&re +osotros recaigala sangre *ue a la patria costaráE

pero so&re +osotros0 etc#

CAPULETO$ TEBALDO0


8/35

PARTIIANI

### si0 fra noi potr-0 ecc#CAPULETOS

###s20 so&re nosotros podrá0 etc#Scena Secon'a

(Gabinetto neli appartamentidi Giulietta)

Reci"a"i#o

IULIETTA

:ccomi in lieta +esta###:ccomi adorna###come +ittima all%ara8'/ almen potessi *ual +ittimacader dell%ara al piede/8 nuziali tede0 a&orritecosi0 cosi fatali0siate0 a'/ siate per mefaci ferali#$rdo### una +ampa0 un focotutta mi strugge#

(Si a!!accia alla !inestra"

e ritorna.)

?n refrigerioai +enti io c'iedo in+ano8+e sei tu0 =omeo(in *ual terra t%aggiri(;o+e0 do+e0 in+iarti0do+e i miei sospiri(

Aria

8'/ *uante +olte0 o' *uanteti c'iedo al ciel piangendo/Con *uale ardor t%attendo0e inganno il mio desir/=aggio del tuo sem&iantea'/ parmi il &rillar del giorno6a'/ l%aura c'e spira intornomi sem&ra un tuo sospir0a'/ l%aura c'e spira0 ecc#

(Siede a!!littissima.

Lorenzo entra.)

Reci"a"i#o

LORENZO

Propizia 9 l%ora#$ non sperato &enesi prepari *uell%alma#,iulietta/

(Giulietta si etta

Escena Se()n'a

(Gabinete en las habitacionesde #ulieta.)

Reci"a"i#o

JULIETA

$*u2 esto1 +estida de &lanco###$*u2 esto1 adornada###como +2ctima del altar#78'0 si al menos como +2ctima

pudiera caer a los pies del altar/8' antorc'as nupciales0tan a&orrecidas0 tan fatales0sed0 7a'/ sed para mifaces fatales#$rdo### un ardor0 un fuegotoda me oprime#

(Se asoma a la ventana

$ reresa.)

?n refresco pido en +anoa los +ientos#3;onde estás tu0 =omeo(3:n *ué lugares +agas(3$ dónde0 dónde0en+iarte mis suspiros(

Aria

78'0 cuantas +eces0 o' cuantasle pido al cielo llorando/7Con *ué ardor te espero01 engaAo a mi deseo/=a1os de tu rostro7a'/ me parece el &rillar del d2a67a'/ el aire *ue sopla en torno m2ome parece un suspiro tu1o07a'/ el aire *ue sopla0 etc#

(Se sienta a!ectadísima.

Lorenzo entra.)

Reci"a"i#o

LORENZO

La 'ora es propicia#Para no esperadas nue+asse prepare este alma#7Julieta/

(#ulieta se lanza


9/35


10/35

(con tenera alleria)"o ti ri+edo0 o' gioia/S.0 ti ri+edo alfin#

ROMEO

8' mia ,iulietta/4ual ti ritro+o io mai/

IULIETTA

Pri+a di speme0egra0 languente0il +edi0 e +icina alla tom&a#: tu *ual riedi(

ROMEO

"nfelice del pari0 e stanco alfinedi *uesta +itatra+agliata e oscura0non consolatamai da un tuo sorriso0

+engo0 +engo a morir deciso0o a rapirti per sempreai tuoi nemici#Meco fuggir dei tu#

IULIETTA

)uggire( C'e dici(

D)o

ROMEO

Si0 fuggire6a noi non resta

altro scampo in danno estremo0si0 null%altro scampoin danno estremo#Miglior patria a+rem di *uesta0ciel miglioreo+un*ue andremo6d%ogni &enc'e il cor desiaa noi luogo amor terr-0d%ogni &en0 ecc#

(con tierna alería)7uel+o a +erte0 o' alegr2a/7S20 al fin te +uel+o a +er/

ROMEO

78' Julieta m2a/7$l fin nos +ol+emos a encontrar/

JULIETA

Sin esperanzas0enferma0 desfallecida03lo +es(0 1 próFima a morir#3D t *ué dices(

ROMEO

"nfeliz como tu01 cansado al fin de esta +idaatormentada 1 o&scura0nunca consolada

por una sonrisa tu1a0

+engo0 +engo decidido a morir0o a raptarte por siemprede tus enemigos#;e&es 'uir conmigo#

JULIETA

3Huir( 34ué dices(

D*o

ROMEO

S20 'uir6no nos *ueda otro remedio

en ningn caso0s20 ningn otro remedioen ningn caso#Mejor patria tendremos *ue esta0mejor cielodonde *uiera *ue +a1amos6de cual*uier &ien*ue el corazón deseemás tarde el amor nos traerá0de cual*uier &ien0 etc#

IULIETTA

$'/ =omeo/Per me la terra

9 ristretta in *ueste porte6si6 per me la terra0 ecc#4ui m%annoda0 *ui mi serraun poter d%amor pi< forte#Solo0 a'/ solo all%alma mia+enir teco il ciel dar0solo0 a'/ solo all%alma mia0 ecc#

ROMEO

C'e mai sento( : *ual potere

JULIETA

7$'/ 7=omeo/Para mi la tierra

está limitada por estas puertas6s20 para mi la tierra0 etc#$*u2 me liga0 a*u2 me encierraun poder más fuerte *ue el amor#Sólo0 7a'/ sólo a mi almaacompaAarte el cielo me concederá0sólo0 7a'/ sólo a mi alma0 etc#

ROMEO

3Pero *ué oigo( 3D ese poder


11/35

9 maggior per te d%amore(

IULIETTA

4uello0 a'/ *uello del do+ere0della legge0 dell%onor0si0 si dell%onore#

ROMEO

$'0 crudel0 d%onor ragioni*uando a me tu sei rapita(4uesta legge c'e m%opponi9 smentita dal tuo cor#;e'/ t%arrendi a% preg'i miei0se ti cal della mia +ita6se fedele ancor mi sei0 a'/0non udir c'e il nostro amor#

IULIETTA

$'/ da me c'e pi< ric'iedi0s%io t%immolo e core e +ita(

Lascia almen0 almen concedi a'/un sol drittoal genitor#"o morr se mio non sei0se ogni speme 9 a me rapita6ma tu pure alcun mi deisacrifizio del tuo cor0a'/### de'/### del cor###del cor#

ROMEO

$'/ crudele0 a'/ de'/t%arrendi a% preg'i miei0t%arrendi6

se fedele ancor mi sei0 ecc#

IULIETTA

Ma tu s.0ma tu pure alcun mi dei0 ecc#$'/ c'%io morr se mio non sei###

(&desi !estiva musica di lontano)

ROMEO

8di tu( L%altar funestogi- s%infiora0 gi- t%attende#

IULIETTA)uggi0 +a#

ROMEO

>o### teco io resto#

IULIETTA

,uai se il padre ti sorprende/

ROMEO

es ma1or para ti *ue el amor(

JULIETA

$*uel# 7a'/ a*uel del de&er0de la le10 del 'onor0s20 s2 del 'onor#

ROMEO

7$'0 cruel/ 7de 'onor 'a&lascuando a mi me eres negada(:sta le1 *ue me oponesestá desmentida por tu corazón#7$1/ r2ndete a mis ruegos0si te cuidas de mi +ida6si fiel toda+2a me eres0 7a'/no escuc'es mas *ue nuestro amor#

JULIETA

7$'/ 3de mi *ué más *uieressi te ofrezco corazón 1 +ida(

;eja al menos0 al menos concede07a'/ un solo derec'oa mi progenitor#Do morir si no eres m2o0si cual*uier esperanza se me ro&a6mas tu tam&ién dame algnsacrificio de tu corazón07a'/### 7a1/### del corazón###del corazón#

ROMEO

7$'/ cruel0 7a'/ 7a1/r2ndete a mis ruegos0 r2ndete6

si fiel toda+2a me eres0 etc#

JULIETA

Pero tu s20 pero tu tam&ién dame0 etc#7$'/ *ue morir si m2o no eres0 etc#

(Se escucha m'sica leana.)

ROMEO

3:scuc'as( :l funesto altar 1a se adorna0 1a te espera#

JULIETAHu1e0 parte#

ROMEO

>o### contigo me *uedo#

JULIETA

7Cuidado si mi padre te sorprende/

ROMEO


12/35

:i mi s+eni0o cada spento innanzi a te#

IULIETTA

$'/ =omeo/

ROMEO

Mi preg'i in+ano#

IULIETTA

$'/ =omeo/

ROMEO

>o# Mi preg'i in+ano#

IULIETTA

$'/ di te0 di me piet-/

ROMEO

$'/ mia ,iulietta/

ieni0 a'/ +ieni0 in me riposa6a' sei il mio &ene0sei la mia sposaE*uesto istante c'e perdiamo

pi< per noi ritorner-#"n tua mano 9 la mia sorte0la mia +ita0 la mia morte###$' no0non m%ami siccome io t%amo0a'/ non 'ai di me piet-#

IULIETTA

Cedi0 a'/ cedi un sol momento0

cedi al mio duolo0al mio spa+entoEsiam perduti0 estinti siamo0se pi< cieco amor ti fa#;e'/ risparmia a *uesto coremaggior pena0 orror maggiore#$'/ se ancor +i+o9 perc'9 t%amo0a'/ l%amor con me morr-#

ROMEO

>o0 no0a'/ non 'ai di me piet-###

$'/ de'/ +ieni#IULIETTA

$' =omeo/ cedi a'/ cedi#

ROMEO

>on 'ai piet-#

IULIETTA

;e'/ cedi#

4ue él me +enza0o caiga +encido cerca de ti#

JULIETA

7$'/ 7=omeo/

ROMEO

Me ruegas en +ano#

JULIETA

7$'/ 7=omeo/

ROMEO

>o# Me ruegas en +ano#

JULIETA

7$'0 de ti0 de mi piedad/

ROMEO

7$'0 Julieta m2a/

en0 7a'/ +en0 apó1ate en mi6a'0 eres mi &ien0eres mi esposaEeste instante *ue perdemos

para nosotros no +ol+erá#:n tu mano está mi suerte0mi +ida0 mi muerte###$' no0no me amas como 1o te amo07a'/ no tienes piedad de mi#

JULIETA

Cede0 7a'/

cede por un solo momento0cede a mi dolor0 a mi terrorEestamos perdidos0 muertos estamos0si más ciego el amor te 'ace#7$1/ a'orra a este corazónma1ores penas0 'orrores ma1ores#7$'/ si an está +i+oes por*ue te amo07a'/ el amor conmigo morirá#

ROMEO

>o0 no07a'/ no tienes de mi piedad###

7$'/ 7a1/ +en#JULIETA

7$' =omeo / 7cede a'/ cede#

ROMEO

>o tienes piedad#

JULIETA

7$1/ cede#


13/35


14/35


15/35


16/35

ROMEO ,iulietta/

IULIETTA

$'im9/### c'i +edo(

ROMEO

"l tuo =omeo### t%ac*ueta#

IULIETTA

$'i lassa/### e ardisci(

ROMEO

"o riedo a farti sal+a e lieta#Seguimi#

IULIETTA

$'i/ do+e( a'i/ come(

ROMEO

ieni#

IULIETTA

Te perderesti e me#

ROMEO

7Julieta

JULIETA

7$1 de mi###/ 3*ué +eo(

ROMEO

$ tu =omeo### tran*uil2zate#

JULIETA

7$1 des+enturada### 31 te atre+es(

ROMEO

Me r2o al ponerte a sal+o1 al 'acerte feliz# S2gueme#

JULIETA

7$1/ 3dónde( 7a1/ 3cómo(

ROMEO

en#

JULIETA

Te perderás junto a mi#ROMEO

,iulietta/

IULIETTA

$' no#

ROMEO

$'/ +ieni#

IULIETTA$'/ do+e(

ROMEO

$'/ +ieni#

IULIETTA

$' no0 a' no#

ROMEO

ieni#"o te lo c'iedo0in nome della giurata fé0

a'/ te lo c'iedo0 ecc#

CAPULETI

(di dentro)Morte ai Montecc'i/Morte/ Morte/

IULIETTA

$'/ lasciamiEgente +er noi s%a++ia#

ROMEO

7Julieta/

JULIETA

$'0 no#

ROMEO

7$' +en/#

JULIETA 7$'/ 3dónde(

ROMEO

7$' +en/

JULIETA

7$'0 no/0 7a' no/

ROMEO

en#Te lo pido0en nom&re de la jurada fe0

7a'/ te lo pido0 etc#

CAPULETOS

(desde dentro)7Muerte a los Montescos7Muerte 7Muerte

JULIETA

7$'/ déjameEgente se nos acerca#


17/35

ROMEO

"o t%aprir fra% &ar&aricon *uesto acciar la +ia#

Per trascinarla seco# Capellio0Te&aldo0 uomini armati entrano daun lato0 Lorenzo dall%altroI

CAPELLIO

)erma#

TEBALDO

C'e miro("l perfido0 nemico am&asciator/

LORENZO

(da sé)Ciel/

IULIETTA$'/###

LORENZO

(da sé)

G perduto il misero#

ROMEO

8' ra&&ia/

IULIETTA

8' mio terror/

CAPELLIO$rmato in *ueste soglie/

TEBALDO

Sotto mentite spoglie/4uale no+ella insidia0empio0 tenta+i ordir(Soldati0 ol-###

IULIETTA

)ermate### padre###signor### pietade###

CAPELLIOScostati###

IULIETTA

Piet-###

ROMEO

8'/ ra&&ia/

TEBALDO

ROMEO

Te a&riré entre los &ár&aroscon este acero el camino#

(0ntenta llevarla consio. Capuleto"

1ebaldo" $ hombres armados entran

por un lado" Lorenzo por el otro.)

CAPULETO

Para#

TEBALDO

34ué +eo(7:l pérfido em&ajador del enemigo/

LORENZO

(para sí)7Cielos/

JULIETA7$'###/

LORENZO

(para sí)

:stá perdido el misera&le#

ROMEO

78' ra&ia/

JULIETA

78' *ué terror/

CAPULETO7$rmado en estas puertas/

TEBALDO

7Bajo mentiras ro&as/3:sta nue+a maldad0imp2o0 *uer2as urdir(Soldados0 a*u2###

JULIETA

;etente### padre###seAor#### piedad###

CAPULETO$léjate###

JULIETA

Piedad###

ROMEO

78'0 ra&ia/

TEBALDO


18/35

: *ual pensiero prendi d%un menzognero(

CAPELLIO

,iulietta/

TEBALDO

>on rispondi(Tu tremi( ti confondi(

IULIETTA

8' Cielo/ o' terrore/

CAPELLIO

Tu tremi( ti confondi(

ROMEO

8' ra&&ia/ o' +endetta/

TEBALDO

(a Romeo))ellon/### c'i sei(

ROMEO

Son tale###

IULIETTA

$'/ non ti scoprir#

ROMEO

"o sono a te ri+ale#

LORENZO

(da sé)"ncauto/

ROMEO

8' rio martir/

TEBALDO

=i+ale/ c'e intendo(

IULIETTA

Lorenzo0 m%aita#

LORENZO

8' istante tremendo/ROMEO

$'im9/ l%'o tradita#

IULIETTA

Soccorso0 sostegnoaccordagli0 o cielo0me sola fa segnodel loro furor#

3D *ué pensamientotiene un mentiroso(

CAPULETO

7Julieta

TEBALDO

3>o respondes(3Tiem&las( 3Te confundes(

JULIETA

78' Cielos/ 7o' terror/

CAPULETO

3Tiem&las( 3Te confundes(

ROMEO

78' ra&ia/ 78' +enganza/

TEBALDO

(a Romeo)7Traidor###/ 34uién eres(

ROME8So1 tal###

JULIETA

7$' no te descu&ras/

ROMEO

So1 ri+al tu1o#

LORENZO

(para sí)7"ncauto/

ROMEO

78' reo martirio/

TEBALDO

7=i+al/ 3*ué oigo(

JULIETA

Lorenzo0 a1dame#

LORENZO

78' instante tremendo/ROMEO

7$1 de mi lo 'e traicionado/

JULIETA

Socorro0 sosténconcédele0 o' cielo0'azme a mi sola frutode sus furores#


19/35

ROMEO Soccorso0 sostegnoaccordale0 o cielo0me solo fa segnodel loro furor#

CAPELIO$ TEBALDO

8' notte0 raddensale tene&re in cielo0ricopri d%un +eloil nostro rossor#

LORENZO

8' notte/### 8' notte/###?n +el d%orrore0un +el d%orrore###

IULIETTA

$ccordagli0 o cielo

soccorso0 sostegno0 ecc####o ciel#

ROMEO

$ccordale0 o cielo###Soccorso0 sostegno0 ecc#### o ciel#

TEBALDO

>otte0 raddensa0 ecc#

CAPELIO

;%un +elo0 o' notte0

raddensa un +el d%orror0 ecc###

LORENZO

###8'/ >otte0 o' notte0le +ene m%in+adeun gelo d%orror 8' notte0notte un +el d%orror0 ecc#

( 8desi strepito d%armiI

MONTECC,I

(di dentro)

$ccorriam### =omeo/ =omeo/TEBALDO$ CAPELIO

4uai grida/

ROMEO

" miei fidi/

IULIETTA

8' gioia/ o' gioia/

ROMEO

Socorro0 sosténconcédele0 o' cielo0'azme a mi sólo frutode sus furores#

CAPULETO$ TEBALDO

8' noc'e0 espesalas tinie&las en el cielo0cu&re con un +elonuestra +erg5enza#

LORENZO

78' noc'e###/ 78' noc'e###/un +elo de 'orror0un +elo de 'orror###

JULIETA

Concédele0 o' cielo

socorro0 sostén0 etc#### o' cielos#

ROMEO

Concédele0 o' cielosocorro0 sostén0 etc#### o' cielos#

TEBALDO

>oc'e0 espesa0 etc#

CAPULETO

Con un +elo0 o' noc'e0

espesa un +elo de 'orror0 etc#

LORENZO

78' noc'e/ 78' noc'e/ por las +enas me correun 'ielo de 'orror#8' noc'e0noc'e de un +elo de 'orror0 etc#

(Se escucha estrépito de armas.)

MONTESCOS

(desde dentro)

7$cudamos###/ 7=omeo/ 7=omeo/CAPULETO$ TEBALDO

74ué gritos/

ROMEO

7Mis fieles/

JULIETA

78' alegr2a/ 7o' alegr2a/


20/35

MONTECC,I

(sortendo)G desso0 9 desso#$ sal+arti un ;io ci guida6+ien0 =omeo0 +ien0 =omeo0tuoi fidi 'ai presso#

CAPELLIO

Tu =omeo/ >é ti s+enai(

TEBALDO

: mi sfuggi(### e tu +i+rai(

ROMEO

Sangue0 o &ar&ari0 &ramate0ed il sangue scorrer-###

IULIETTA0 LORENZO,iusto cielo0 tu gli arresta

da &attaglia si funestaEs+eglia in essi un egual motodi rimorso e di piet-#

ROMEO0 TEBALDO0CAPELLIO0 CORO$l furor c'e si ridesta0alla strage c'e s%appresta0come scossa da tremuototutta "talia tremer-#

IULIETTA0 ROMEOSe ogni speme

9 a noi rapitadi mai pi< +ederci in +ita0*uesto addio non fia l%estremo0a'/ ci +edremo almenoin cielo0*uesto addio0 ecc# ###almeno in ciel#

TEBALDO0 CAPELLIO0 COROSi0 a'/sul furor c'e si ridesta0sulla strage c'e s%apprestaanzi tempo0

o sol0 risplendie dirada all%om&re il +el0a'/ sulla strage0 ecc#

LORENZO

Si0 a'/sul furor c'e si ridesta0sulla strage c'e s%appresta

piom&a0 o notte0al ciel contendi

MONTESCOS

(apareciendo):s él0 es él#Para sal+arte algn dios nos gu2a6+en0 =omeo0 +en0 =omeo0tus fieles están preparados#

CAPULETO

3Tu0 =omeo( 3D no podré matarte(

TEBALDO

3D de mi te escapas(### 31 +i+irás(

ROMEO

Sangre0 o' &ár&aros0 deseáis01 la sangre manará###

JULIETA0 LORENZOJusto cielo0 tu detendrás

esa &atalla tan funestaEdes+ela en ellos una pala&rade arrepentimiento 1 de piedad#

ROMEO0 CAPULETO$TEBALDO0 CORO$l furor *ue se despierta0al estrago *ue se prepara0como agitada por un terremototoda "talia tem&lará#

JULIETA0 ROMEOSi cual*uier esperanza

nos 'an ro&adode +ol+ernos a +er nunca con +ida0este adiós no será el ltimo07a' nos +eremos al menosen el cielo0este adiós0 etc# ##al menos en el cielo#

TEBALDO0 CAPULETO0 COROS20 7a'/

&ajo el furor *ue se despierta0 &ajo el estrago *ue se preparadentro de poco0

o' sol0 resplandece1 aclara a las som&ras el +elo07a'/ &ajo el estrago0 etc#

LORENZO

S20 7a'/ &ajo el furor *ue se despierta0 &ajo el estrago *ue se preparaoculta0 o' noc'e0al cielo la disputa


21/35

lo spettacolo crudel#a'/ sulla strage0 ecc#,iusto cielo0 ecc#

TEBALDO0 CAPELLIO0 CORO$' furor c'e si ridesta0 ecc#

ROMEO

$' ,iulietta/

IULIETTA

$' =omeo/

ROMEO

$ddio/ ti perdo#

IULIETTA

$' mio =omeo/

IULIETTA0 ROMEO

Se ogni speme0 ecc#

TEBALDO0 CAPELLIO0 COROSi0 a'/sul furor c'e si ridesta###

LORENZO

Si0 a'/ sul furorc'e si ridesta0 ecc####a' s+eglia in loro*ualc'e moto di pietade#

1 el espectáculo cruel#7$'/ &ajo el estrago0 etc#Justo cielo0 etc#

CAPULETO$ TEBALDO$ CORO

7$' el furor se despierta0 etc#

ROMEO

7$'0 Julieta/

JULIETA

7$'0 =omeo/

ROMEO

7$diós te pierdo/

JULIETA

7$'0 =omeo m2o/

JULIETA0 ROMEO

Si cual*uier esperanza0 etc#

CAPULETO$ TEBALDO$ CORO

S20 7a'/ &ajo el furor *ue se despierta###

LORENZO

S20 7a'/ &ajo el furor *ue sedespierta0 etc#### 7a' des+ela en ellosalguna pala&ra de piedad/

ATTO SECONDO ACTO SEUNDO


22/35

Scena Prima

(Atrio interno nel palazzo diCapellio. Giulietta sola)

Reci"a"i#o

IULIETTA

>é alcun ritorna/###Crudele0 dolorosa incertezza/"l suon dell%armi si dilegu###Sol tratto tratto un fioco0incerto mormoriolunge si desta0come +entoal cessar della tempesta#C'i cadde0 o'im9/c'i +inse(c'i primo io pianger(###

>é uscir poss%io/###e ignara di mia sorteio *ui m%aggiro/

(Lorenzo appare)

Lorenzo/ e&&en(

LORENZO Sal+o 9 =omeo#

IULIETTA

=espiro#

LORENZO

>ella +icina roccada% suoi sorpresa0da :zzelin soccorsosperar ei puote###ma tu0 lassa/in &re+e di Te&aldoal castel tratta sarai0se in me non fidi0se al periglio estremocon estrema fermezzaor non pro++edi#

IULIETTA

C'e far( )a+ella#

LORENZO

Hai tu coraggio(

IULIETTA

: il c'iedi(

Escena primera

(Atrio interno en el palaciode Capuleto #ulieta sola.)

Reci"a"i#o

JULIETA

7>inguno regresa/###7Cruel0 dolorosa incertidum&re/:l ruido de las armas se perdió###Sólo de +ez en cuando una luz0inciertos murmulloslejos se escuc'an0como el +ientoal terminar la tempestad#74ué sucede0 a1 de mi/3*uién +enció(3a *uién llorar primero(###

7>i salir puedo/###7: ignorante de mi suertea*u2 me encuentro/

(Lorenzo aparece.)

7Lorenzo/ 31 &ien(

LORENZO

=omeo está a sal+o#

JULIETA

=espiro#

LORENZO

:n la +ecina fortalezasorprendida por los su1os0de :zzelino él puedeesperar socorro###

peor tu0 7des+enturada/en &re+e por Te&aldoa su castillo serás lle+ada0si en mi no conf2as0si al peligro eFtremocon eFtrema firmezaa'ora no te enfrentas#

JULIETA

3D *ué 'acer( Ha&la#

LORENZO

3Tienes +alor(

JULIETA

3D lo preguntas(


23/35

LORENZO

Prendi6 tal filtro 9 *uestoe si possente0c'e sem&iante a mortesonno produce#$ te creduta estintatom&a fa data nei

paterni a+elli###

IULIETTA

8'/ c'e di% tu( fra *uelligiace il fratelda =omeo trafitto###:sso del mio delittosorgeria punitor###

LORENZO

$l tuo s+egliartisaremo presentiil tuo diletto ed io###

non pa+entar#

D)o

Tremi(### t%arretri(

IULIETTA

8' ;io/Morte io non temo il sai0sempre la c'iesi a te### si#Pur non pro+ato maisorge un terrore in mec'e mi sgomenta0

a'/ sorge in me#

LORENZO

)ida0 de'/ fida in me#

IULIETTA

$'/ se del licor possente###

LORENZO

Si0 sarai contenta#

IULIETTA

###se fallisse la +irt


24/35

Morir do+essi ancora0si0 per te =omeo si mora0sol morte mi pu togliereal crudo genitor/

(2eve.)

LORENZO

Sal+a gi- sei0 costanza/

IULIETTA

,uidami altro+e#

(Capellio entra con altri.)

CAPELLIO

$rresta#$ncor sei desta(Concedo al tuo riposo

&re+i momenti ancor#

:sci6 a seguir lo sposoti appresta al nuo+o al&or#?disti#

CORO

Lassa/ d%affanno 9 piena###geme### si regge appena#Pi< mite a lei fa+ellaEl%uccide il tuo rigor###

(Capellio rinnova a Giulietta

il cenno d %uscire.)

IULIETTA(con voce pianente);e'/ padre mio0 de' padre mio/$'/ non poss%io partire

pri+a del tuo perdono6 presso alla tom&a io sono0a'/ dammi un amplesso almeno#Pace una +olta all%ire###

pace ad un cor c'e muore###;orma ogni tuo furoredel mio sepolcro in sen0a'/ padre mio0

perdona un cor c'e muor#

CAPELLIO

Lasciami######alle tue stanze riedi#

LORENZO

(piano a Giulietta)

$'/ +ieni e simula#

CORO

Morir de&er2a a'ora0s20 por ti =omeo se muera07sólo la muerte puede li&rarmedel cruel progenitor/

(2ebe.)

LORENZO

7Da estás sal+ada0 constancia/

JULIETA

Llé+ame a otro sitio#

(Capuleto entra con otros.)

CAPULETO

:spera#3Toda+2a estás despierta(Concedo a tu reposounos instantes toda+2a#

Sal6 para seguir a tu esposo prepárate con el al&a#Da 'as o2do#

CORO

7;es+enturada/ de afán 1 de pena###gime### apenas si rige#Más &ondadoso 'á&laleEla mata tu rigor###

(Capuleto vuelve a hacer a #ulieta

un esto de ,ue sala.)

JULIETA(con voz llorosa)7$1/ padre m2o0 7a1 padre m2o/

>o puedo partir sin tener tu perdón6esto1 *ue me muero07a'/ dame un a&razo al menos#Paz por una +ez a la ira###

paz para un corazón *ue muere###;uerma todo tu furor en el seno de mi sepulcro07a'/ padre m2o0 perdonaa un corazón *ue muere#

CAPULETO

;éjame###### a tus estancias regresa#

LORENZO

(por lo bao a #ulieta)

7$'0 +en 1 disimula/

CORO


25/35

Lassa/ d%affanni 9 piena0 ecc#

IULIETTA

$' padre/

LORENZO

8' +ieni#

CAPELLIO

a/

IULIETTA

Perdona

CAPELLIO

$lle tue stanze riedi#

IULIETTA

Pria mi perdona#

CORO:ll%9 morente0 il +ediE

poni al tuo sdegno un fren0ell%9 morente0 ecc#

IULIETTA

;e'/ de'/ padre mio/###$'/ non poss%io partire0 ecc####perdona un cor c'e muor#

LORENZO

$'/ +ieni0 de'/ col tuo fedel0a'/ +ieni0 ecc#

CAPELLIO

Ti appresta al nuo+o al&or0 ecc#

CORO

;e'/ poni al tuo sdegno un fren###

(Giulietta parte sostenuta

da Lorenzo)

Reci"a"i#o

CAPELLIO

4ual tur&amento io pro+o/4uale scompiglio in cor/Taci0 o pietade6 +ilt- saresti#;i Te&aldo in tracciacorra *ualcun0e di Lorenzo i passi spiate +oi6sospetto omai m%9 desso#

>é uscir0né altrui parlar gli sia concesso#

7;es+enturada/ ;e afán0 etc#

JULIETA

7$1 padre/

LORENZO

78' +en/

CAPULETO

7ete/

JULIETA

Perdona#

CAPULETO

$ tus estancias regresa#

JULIETA

$ntes perdóname#

CORO:lla se muere0 m2raloE

pon a tu desdén freno0ella se muere0 etc#

JULIETA

$1/ 7a1/ 7padre m2o/7$'/ no puedo 1o partir0 etc####perdona a un corazón *ue muere#

LORENZO

7$'/ 7+en a1/con tu fiel0 7a'/ +en0 etc#

CAPULETO

Prepárate para el al&a0 etc#

CORO

7$1/ pon a tu desdén freno0 etc#

(#ulieta parte sostenida

por Lorenzo.)

Reci"a"i#o

CAPULETO

74ué tur&ación sufro/74ué desasosiego en el corazón/Calla0 o' piedad6 7ser2a +ileza/$ &uscar a Te&aldo corra alguno01 los pasos de Lorenzoespiad +osotros6demasiadas sospec'as me 'a dado#

>i salir ni 'a&lar con nadiese le permita#


26/35

(+artono.) (Salen.)

Scena Secon'a

(3ei iardini del palazzo.

*ntra Romeo.)

Reci"a"i#o

ROMEO

;eserto 9 il luogo#;i Lorenzo in traccia irne poss%io#Crudel Lorenzo/$nc'%esso m%o&lia nella s+entura0e congiuratocoi mio destin tiranno0m%a&&andona a mesolo in tanto affanno#

Reci"a"i#o

adasi### $lcun s%appressaCrudele inciampo/

TEBALDO

C'i sei tu0c'e ardisci aggirarti furti+oin *ueste mura(

>on odi tu(

ROMEO

>on t%appressare#)unesto il conoscermi fora#

TEBALDO"o ti conosco all%audace parlar0all%ira estremac'e in me tu desti#

ROMEO

:&&en0 mi guarda0 e trema#

D)o

TEBALDO

Stolto/ a un sol mio gridomille a punirti a+rei#

Stolto/ Stolto/Ma +ittima tu seiser&ata a *uesto acciar#Stolto0 a un sol mio grido0 ecc#ma +ittima tu sei0 ecc#

ROMEO

ieni6 io ti sprezzo0 ti sprezzoe sfido teco i seguaci tuoi0ti sprezzo0 ti sprezzo6

Escena Se()n'a

(*n los ardines del palacio.

*ntra Romeo.)

Reci"a"i#o

ROMEO

;esierto está el lugar#:n &usca de Lorenzo de&o ir#7Cruel Lorenzo/"ncluso él me ol+idaen la des+entura01 conjurado con mi tirano destino0me a&andona a mi mismoentre tanto afán#

Reci"a"i#o

á1ase### $lguien se acerca###7Cruel o&stáculo/

TEBALDO

34uién eres tu*ue osas pasear furti+o por estos muros(3:s *ue no o1es(

ROMEO

>o te apresures#)unesto ser2a conocerme#

TEBALDOTe reconozco en el audaz 'a&lar0en la ira eFtrema*ue en mi tu despiertas#

ROMEO

Pues &ien0 m2rame 1 tiem&la#

D*o

TEBALDO

7Loco/ con un solo grito m2omil +endr2an a castigarte#

7"nsensato/ 7"nsensato/Pero tu eres una +2ctimareser+ada a este acero#Loco0 con un solo grito m2o0 etc#

pero +2ctima eres tu0 etc#

ROMEO

en6 te desprecio0 te desprecio1 te desaf2o a ti 1 a tus secuaces0te desprecio0 te desprecio6


27/35

tu &ramerai fra noil%alpi frapposte e il mar#ieni0 a' +ieni6io ti sprezzo0 ecc#

TEBALDO

?n >ume a++erso0 un )ato0c'e la ragion ti toglie###

ROMEO

$ll%armi/T%'a spintoin *ueste sogliela morte ad incontrar#

TEBALDO

$ll%armi/

ROMEO0 TEBALDO?n >ume a++erso0 un )ato

t%'a spintoin *ueste sogliela morte ad incontrar#?n >ume a++erso0 ecc####$ll%armi/ all%armi/all%armi/

(per battersi)

TEBALDO

$rresta#

ROMEO

4ual mesto suon ec'eggia(

CORO

(dentro delle scene)

$'i s+enturata/

ROMEO

4ua% +oci/ 8' ;io/

TEBALDO

Presentimento orri&ile/

(Comparisce un corteio !unebre

che di!!ila luno la alleria.)

CORO

Pace alla tua &ell%animadopo cotanti affanni/+i+i0 se non fra gli uomini0+i+i0 o ,iulietta0 in ciel0a'/ s+enturata/

ROMEO

tu gritarás tras de nosotrosdistanciado por los $lpes 1 el mar#en0 a'0 +en6te desprecio0 etc#

TEBALDO

?n dios ad+erso0 una fatalidad0te pri+a de la razón###

ROMEO

7$ las armas/Te 'a inspiradoentre estos um&ralesla muerte su encuentro#

TEBALDO

7$ las armas/

ROMEO0 TEBALDO?n dios ad+erso0 una fatalidad

te 'a inspiradoentre estos um&ralesa encontrar la muerte#?n dios ad+erso0 etc#### 7$ las armas/ 7a las armas/7a las armas/

(casi batiéndose)

TEBALDO

Para#

ROMEO

34ué triste sonido es ese(

CORO

(dentro del escenario)

7$1 des+enturada/

ROMEO

74ué +oces/ 78' ;ios/

TEBALDO

7Horri&le presentimiento/

(Aparece un corteo !'nebre ,ue

des!ila a lo laro de la alería)

CORO

7Paz a tu &ella almadespués de tantos afanes/+i+e0 si no 1a entre los 'om&res0+i+e0 o' Julieta0 en el cielo07a'0 des+enturada/

ROMEO


28/35

$'/

TEBALDO

8' ;io/

ROMEO

C'e sento/ ,iulietta/

TEBALDO

Spenta/###

ROMEO $' &ar&aro/

TEBALDO

Mi scende agli occ'i un +el#

ROMEO

(in dirotto pianto)8' mia ,iulietta/

io t%'o perduta/

(1ebaldo e Romeo rimanono

immobili alcuni momenti. Romeo per primo si scuote e ettando la

spada si precipita disperato

innanzi a 1ebaldo.)

D)o

:lla 9 morta0 o sciaguratoE per te morta di dolore#$'/ paga alfine 9 del tuo core

l%ostinata crudelt-

TEBALDO

$'/ di te pi< disperato0 pi< di te son io trafitto###a' l%amor mio come un delittorinfacciando il cor mi +a#

ROMEO

Per te morta di dolore#

TEBALDO

Son di te pi< disperato###

a' l%amor mio0 ecc#ROMEO

Sei pago alfin#S+ena0 a'/s+ena un disperato###a% tuoi colpiil sen presento###sommo &ene in tal momentoa'/ il morir per me sar-0

7$'/

TEBALDO

78' ;ios/

ROMEO

74ué oigo/ 7Julieta/

TEBALDO

7Muerta/

ROMEO

7$' &ár&aro/

TEBALDO

Me desciende un +elo a los ojos#

ROMEO

(con incontenible llanto)78' mi Julieta/

7te 'e perdido/

(1ebaldo $ Romeo permanecen

inm4viles alunos momentos. Romeo en primer luar se mueve

$ arroando la espada se precipita

desesperado hacia 1ebaldo.)

D*o

:lla está muerta0 o' desgraciadoEmuerta por ti de dolor#7$'/ paga por fin de tu corazón

la o&stinada crueldad#

TEBALDO

7$'/ más desesperado *ue tu0más *ue tu esto1 destrozado###a' mi amor como un delitoel corazón me recrimina#

ROMEO

Por ti muerta de dolor#

TEBALDO

:sto1 más desesperado *ue tu###

a'0 mi amor0 etc#ROMEO

:stás pagado al fin#7;esangra0 a'/7desangra a un desesperado###

para *ue 'ierasel pec'o te presento###sumo &ien en tal momento7a'/ el morir para mi será0


29/35

sommo &ene0 ecc#

TEBALDO

i+i0 a'/ +i+i0 o s+enturato0tu c'e almennon 'ai rimorso0a'/ se i miei di non tronc'i0a'/ il dolor m%uccider-0a'/ se i miei di non tronc'i0 ecc#$' taci#

ROMEO

G morta#

TEBALDO

Piet-/

ROMEO

G morta#

TEBALDO$'/ l%amor miorinfacciando il cor mi +a#

ROMEO

Sei pago alfin#

TEBALDO

$'/ cessa#

ROMEO

S+ena0 a'/ s+ena0 ecc#

TEBALDOi+i0 a'/ +i+i0 ecc#

sumo &ien0 etc#

TEBALDO

i+e0 7a'/ +i+e0 o' desgraciado0tu *ue al menosno tienes remordimientos07a'/ si mis d2as no terminas07a'/ el dolor me ani*uilará07a'/ si mis d2as no terminas0 etc#7$' calla/

ROMEO

:stá muerta#

TEBALDO

7Piedad/

ROMEO

:stá muerta#

TEBALDO7$'/ mi amor el corazón me recrimina#

ROMEO

$l fin estás pagado#

TEBALDO

7$'0 para/

ROMEO

7;esangra0 a'/ desangra0 etc#

TEBALDOi+e0 7a'/ +i+e0 etc#

Scena Ter+a

(Le tombe dei Capuleti. Romeo

entra con i suoi seuaci.)

CORO DI MONTECC,I

Siam giunti#$'/ il ciel consentac'e non ti sia funestol%esser disceso in *uestoal&ergo di s*uallor0

a'/ il ciel consenta0 ecc#

Reci"a"i#o

ROMEO

:cco la tom&a###

(Romeo s%avvia al sasso.)

###ancor di fiori sparsa

Escena Tercera

(La tumba de los Capuletos

Romeo entra con sus seuidores.)

MONTESCOS

Hemos llegado#7$'/ el cielo consienta*ue no te sea funestoel 'a&er +enido a esteal&ergue de desolación0

7a'/ el cielo consienta0 etc#

Reci"a"i#o

ROMEO

$*u2 está la tum&a###

(Romeo se acerca a la losa.)

### toda+2a cu&ierta de flores0


30/35

molli di pianto ancor "l### mio### rice+i###

pi< doloroso0 amaro

MONTECC,I

Signor0 ti calma#

ROMEO

$ltro fra pocomaggior del pianto0altro olocausto a+rai#

MONTECC,I

8mai eccede il tuo dolor#

ROMEO

8 del sepolcro profonda oscurit-###cedi un istante0cedi al lume del giorno0

e mi ri+ela per pocola tua preda#

(ai seuaci)

L%urna m%aprite +oiEc'%io la ri+eda#

(0l 5ontecchi s!orzano il

coperchio dell%urna e vedesi

Giulietta distesa. Romeo corre a

lei" so!!ocato dal sinhiozzo.)

$'/ ,iulietta/ o mia ,iulietta/Sei tu### ti +eggo0ti ritro+o ancora###morta non sei###dormi soltanto0e aspetti c'e ti destiil tuo =omeo#Sorgi0 mio &en0al suon de% miei sospiri6ti c'iama il tuo =omeo0sorgi0 mio &ene#

MONTECC,I

Lasso/ delira#ieni0 partiamo6 periglio 9 l%indugiar di piada superará tu dolor#

ROMEO

8'0 profunda o&scuridaddel sepulcro0cede un instante0cede a la luz del d2a0

1 re+élame por un momentotu prenda#

(a los su$os)

$&ridme la urnaE*ue la +ea otra +ez#

(Los 5ontescos !uerzan la cubierta

de la urna $ se ve a #ulieta

acostada. Romeo se acerca a ella"

so!ocado por los sollozos.)

7$'/ 7Julieta/ 7o' Julieta m2a/:res tu### te +eo0te encuentro a'ora###no estás muerta###tan sólo duermes01 esperas *ue te despiertetu =omeo#;espierta0 &ien m2o0al sonido de mis suspiros6te llama tu =omeo0despierta0 mi &ien#

MONTESCOS

7;es+enturado/ delira#en0 +a1ámonos6es peligroso demorarse más#

Reci"a"i#o

ROMEO

7Por unos instantes dejadme a*u2/secretos tiene el dolor *ue de&eél a solas a la tum&a confiar#


31/35

MONTECC,I

Lasciarti solo0e in tanto cordoglio/$'/ tu ci spezzi il cor#

ROMEO

?scite0 il +oglio#

MONTECC,I

$'/ tu ci spezzi il cor#

(Si ritirano.)

Reci"a"i#o

ROMEO

Tu sola0 o mia ,iulietta0m%odi tu sola#$'/ +ana speme/

G sorda la fredda salmadi mia +oce al suono###;eserto in terra0a&&andonato io sono/

Aria

;e'/ tu0 &ell%anima0c'e al ciel ascendi0a me ri+olgiti0con te mi prendi6cos. scordarmi0cos. lasciarmi0

non puoi0 &ell%anima0nel mio dolor0non puoi scordarmi0 ecc#

Reci"a"i#o

8 tu0 mia sola speme0tosco fatal0non mai da me di+iso0+ieni al mio la&&ro

(Si avvelena.)

=accogliete +oil%ultimo mio sospiro0tom&e de% miei nemici#

IULIETTA

(destandosi dalla tomba)$'/

ROMEO

4ual sospiro/

MONTESCOS

7;ejarte solo1 con tanta aflicción/7$'0 nos destrozas el corazón/

ROMEO

$lejaos0 lo *uiero#

MONTESCOS

7$'0 nos destrozas el corazón/

(Se retiran.)

Reci"a"i#o

ROMEO

Tu sola0 Julieta m2a0tu sola me escuc'as#7$'/ 7+ana esperanza/

:stá sordo el fr2o cadá+er al sonido de mi +oz###Sólo en la tierra0a&andonado esto1/

Aria

7$1/ tu &ella alma*ue al cielo asciendes0+uél+ete 'acia mi0llé+ame contigo6as2 ol+idarme0as2 dejarme0

no puedes0 &ella alma0con mi dolor0no puedes ol+idarme0 etc#

Reci"a"i#o

8' tu0 mi nica esperanza0tóFico fatal01a nunca de mi separado0+en a mis la&ios#

(Se envenena.)

=ecoge tmi ltimo suspiro0tum&a de mis enemigos#

JULIETA

(escuch/ndose desde la tumba)7$'/

ROMEO

7?n suspiro/


32/35

IULIETTA

(con !ioca voce)=omeo/

ROMEO

La +oce sua/###

IULIETTA

=omeo/

ROMEO

Mi c'iama/,i- m%in+ita al suo sen/

(Giulietta sore dalla tomba.)

Ciel/ c'e +egg%io(

IULIETTA

=omeo/

ROMEO

,iulietta/ 8' ;io/

IULIETTA

Sei tu(

ROMEO

Tu +i+i(###

IULIETTA

$'/ per non pi< lasciarti

io mi desto0 mio &en###la morte mia fu simulata###

ROMEO

$'/ c'e di% tu(

IULIETTA

L%ignori( non +edesti Lorenzo(

ROMEO

$ltro io non +idi###altro io non seppi###o'im9/###

c'%eri *ui morta#: *ui +enni### a'/ infelice/

IULIETTA

:&&en0 c'e importa(Son teco alfin6ogni dolor cancellaun nostro amplesso###$ndiam###

JULIETA

(con voz !loa)7=omeo/

ROMEO

7:s su +oz/###

JULIETA

7=omeo/

ROMEO

7Me llama/7Da me in+ita en su seno/

(#ulieta sale de la tumba.)

7Cielos/ 3*ué +eo(

JULIETA

7=omeo/

ROMEO

7Julieta/ 78' ;ios/

JULIETA

3:res tu(

ROMEO

3i+es(###

JULIETA

7$'/ para no dejarte nunca

me despierto0 &ien m2o###mi muerte fue simulada###

ROMEO

7$'/ 3*ué dices tu(

JULIETA

3Lo ignoras( 3no +iste a Lorenzo(

ROMEO

$ nadie 'e +isto###sólo 1o sa&ia###7a1 de mi/###

*ue esta&as a*u2 muerta#D a*u2 +ine### 7a'/ 7infeliz/

JULIETA

D &ien0 3*ué más da(:sto1 contigo al fin6cual*uier dolor cancela nuestro a&razo###amos###


33/35

ROMEO

=estarmi io deggio eternamente *ui#

IULIETTA

C'e dici mai(###Parla### parla###$'/ =omeo/

ROMEO

Tutto gi sai#

(Si asconde il capo !ra le mani.)

D)o

IULIETTA

$'/ crudel/ c'e mai facesti(

ROMEO

Morte io +olli a te +icino#

IULIETTA

;e'/c'e scampo alcun t%appresti###

ROMEO

)erma0 9 +ano###

IULIETTA

8'/ rio destino/

ROMEO

Cruda morte io c'iudo

in seno###

IULIETTA

C'%io con tel%incontri almeno###dammi un ferro###

ROMEO

$'/ no0 giammai#

IULIETTA

?n +eleno###

ROMEO"l consumai#i+i0 a'/ +i+i0e +ien talorasul mio sasso a lagrimar#

IULIETTA

Ciel crudel/a'/ pria c'%ei morai miei d. troncar dei tu#

ROMEO

$*u2 me de&o *uedar eternamente#

JULIETA

3Pero *ué dices(###Ha&la### 'a&la###7$'/ 7=omeo/

ROMEO

Da lo sa&es todo#

(&culta la cabeza entre las manos.)

D*o

JULIETA

7$'/ 7cruel/ 3*ué 'as 'ec'o(

ROMEO

Morir *uer2a junto a ti#

JULIETA

7$1/*ue remedio alguno te preparen###

ROMEO

;éjalo0 es en +ano###

JULIETA

78'/ 7reo destino/

ROMEO

La cruel muerte 1o encierro

en el seno###

JULIETA

4ue al menos la encuentre1o contigo###dame un puAal###

ROMEO

7$'/ no0 nunca#

JULIETA

?n +eneno###

ROMEOLo tomé todo#i+e0 7a'/ +i+e01 +en tu a'oraso&re mi tum&a a llorar#

JULIETA

7Cruel cielo/7a'/ antes *ue él mueramis d2as de&es terminar tu#


34/35

ROMEO

i+i0 a'/ +i+i0 ecc#,iulietta/ al seno stringimi6"o ti discerno appena#

IULIETTA

(pianendo):d io ritorno a +i+ere*uando tu dei morir/

ROMEO

Basti### il +ederti in penaaccresce il mio martir#Pi< non ti +eggo###a'/ parlami###

IULIETTA

$'/ mio =omeo/###

ROMEO###un solo accento ancor###

IULIETTA

###non mi lasciare ancor###

ROMEO

###rammenta il nostro amor###

IULIETTA

###posati sul mio cor###

ROMEO

###rammenta il nostro amor###

IULIETTA

###non mi lasciare ancor###

ROMEO

,iulietta/ a'/ io manco### a'/

IULIETTA

$ttendimi###

ROMEO

$ddio### a'/ ,iulie###

(5uore.)

IULIETTA

:i muore### o'0 ;io/

(Cade sul corpo di Romeo.)

MONTECC,I

(entrando)

ROMEO

i+e0 7a'/ +i+e0 etc#7Julieta/ 7a&rázame en tu pec'o/7$penas te distingo/

JULIETA

(llorando)7D 1o +uel+o a +i+ir cuando tu de&es morir/

ROMEO

Basta### el +erte apenadaacrecienta mi martirio#Da no te +eo###7a'/ 'á&lame###

JULIETA

7$'/ 7=omeo m2o/

ROMEO### una sola pala&ra de amor###

JULIETA

###no me dejes toda+2a###

ROMEO

### recuerda nuestro amor###

JULIETA

### ponte so&re mi corazón###

ROMEO

###recuerda nuestro amor###

JULIETA

### no me dejes toda+2a###

ROMEO

7Julieta/ 7a'/ me muero### 7a'/

JULIETA

:scc'ame###

ROMEO

$diós### 7a'/ Julie###

(5uere.)

JULIETA

7@l muere### o'0 ;ios/

(Cae sobre el cuerpo de Romeo.)

MONTESCOS

(entrando)


35/35

=omeo/ =omeo/

(Capellio" Lorenzo e i Capuleti

sortono. Lorenzo s%avvia ai corpidi Giulietta e Romeo.)

CAPELLIO

S%inseguano#

LORENZO$ MONTECC,I

Cielo/

LORENZO

Morti am&edue/

MONTECC,I$ CAPULETI

Bar&aro fato/

LORENZO$ MONTECC,I$

CAPULETI

Mira#

CAPELLIO

?ccisi/ da c'i(

LORENZO$ MONTECC,I

;a te0 spietato#

-INE

7=omeo/ 7=omeo/

(Capuleto" Lorenzo $ los Capuletos

aparecen. Lorenzo se acerca a loscuerpos de #ulieta $ Romeo.)

CAPULETO

Se siguieron#

LORENZO0 MONTESCOS7Cielos/

LORENZO

7Muertos los dos/

MONTESCOS$ CAPULETOS

7Bár&ara fatalidad/

LORENZO$ MONTESCOS$

CAPULETOS

Mira#

CAPULETO

7$sesinados/ 3por *uién(

LORENZO$ MONTESCOS

Por ti0 despiadado#

Tra')ci'o . Escanea'o por/

Josep -rancesc Per")sa 0112

capuletos y montescos bellini

Documents