COLABORATION RENATO GOMEZPEDRO CHIMALFBBROBERTO SENANailton Jatobá TenórioJulio Antonio Argüelles Cerecedo

GENERAL APPEARANCE :Typically a molossoid breed. Powerful bones, rectangular and compact struc-ture, but harmonious and well proportioned. Displays, together with a massive body, a great amount of concentrated agility which is easily perceived. Bitches must show a well defined feminity which clearly dis-tinguishes them from males.BEHAVIOUR/TEMPERAMENT: Courage, determination and outstanding braveness are part of its charac-teristics. With its owners and family it is docile, obedient and extremely tolerant with children. Its loyalty is proverbial, insistingly seeking the company of its master. One of its characteristics is its aloofness towards strangers. It displays a calm disposition, distinctive self-assurance and self-confidence, remaining unperturbed by strange noises or circumstances. An unsurpassed guardian of properties, it also instinctively indulges in big game hunting and cattle herding.

APARIENCIA GENERAL: Raza típicamente molosoide. Estructura ósea poderosa, conjunto rectangular y compacto, aunque armonioso y bien proporcionado. Presenta, junto con su masa corporal, una gran agilidad concentrada y fácilmente perceptible. Las hembras deben presentar una femineidad bien observable que les distinga claramente de los machos.TEMPERAMENTO / COMPORTAMIENTO: Posee valentía, determinación y brío notables. Con sus amos y la familia es dócil, obediente y extremadamente tolerante con los niños. Su fidelidad es notoria, pues busca con insistencia la compañía de sus amos. Una de sus características es ser desconfiado con los extraños.Es de naturaleza tranquila, lo cual revela un seguridad y confianza en sí mismo muy propias de su carácter. Se adapta perfectamente bien a ambientes nuevos y ruidos extraños. Es un extraordinario guardían de las propiedades, y es, por instinto, un perro de pastoreo para el ganado vacuno, así como también un cazador de animales grandes.

APARÊNCIA GERAL: raça tipicamente molossóide. Poderosa ossatura, figura retangular e compacta, har-moniosa e proporcional. Apresenta, aliada a uma massa muscular, grande agilidade concentrada e facilmente perceptível. As fêmeas devem exibir feminilidade bem pronunciada, diferenciando-se, nitidamente, dos ma-chos.COMPORTAMENTO / TEMPERAMENTO: dotado de coragem, determinação e valentia notáveis. Para com os de sua casa é dócil, obediente e extremamente tolerante com as crianças. É proverbial sua fidelidade, procurando com insistência a companhia dos donos. Caracteriza-se pela aversão a estranhos. De comporta-mento sereno, revelando segurança e confiança própria, absorve perfeitamente ambientes e ruídos estranhos. É fiel à guarda da propriedade, dedicando-se, também, e, por instinto, às lides de gado e à caça de animais de grande porte

GAIT/MOVEMENT : Long and elastic feline-like strides whose principal characteristic is the pace; a two beat lateral gait in which the legs of each side move back and forth exactly as a pair (“camel’s pace” or amble) causing a rolling or rocking motion of the thorax and hips accentuated by the tail when carried erect. When walking, it carries the head lower than the back line. The trot is smooth, free and effortless with a long, pow-erful and reaching stride. The gallop is powerful, attaining unsuspected speed for such a large and heavy dog. Due to its articulations, typical of molossoids, the Fila’s movements not only give the impression but actually allow him to make sudden and rapid changes of direction.

MOVIMIENTO: Paso largo y elástico, como el de los felinos. Su característica principal es el desplazamiento de los dos miembros de un mismo lado, para luego pasar a los dos del otro lado, « paso de camello » o am-bladura. Esto produce un contoneo, con un balanceo lateral del tórax y de las ancas, acentuado por la cola cuando está levantada. Cuando el perro va al paso su cabeza se mantiene bajo la línea dorsal. El trote es fácil, armonioso, suelto, con zancadas amplias y poderosas que cubren bien el terreno.El galope es poderoso y con éste el perro alcanza una velocidad insospechada en un animal tan grande y de tal peso. Su desplazamiento está siempre influenciado por las articulaciones típicas del molosoide, que no sólo dan la impresión, sino que efectivamente le permiten súbitos y rápidos cambios de dirección

MOVIMENTAÇÃO: passos largos, elásticos, lembrando os dos felinos. A característica principal é a movi-mentação dos dois membros, de um mesmo lado, para depois movimentar os do outro (passo de camelo); o que lhe confere movimentosgingantes, com balanço lateral do tórax e dos quadris, acentuados na cauda, quando está erguida. Na passada, a cabeça é portada abaixo da linha do dorso. Trote fácil, suave, livre, de passadas largas, com bom alcance e rendimento. Galope poderoso, alcançando velocidade insuspeita em cães de tal porte e peso. A movimen-tação do Fila Brasileiro é sempre influenciada por suas articulações, típicas do molossóide, o que, efetiva-mente, lhe permite súbitas e rápidas mudanças de direção.

FOTO DE ANTARES EMPEZANDO A CAMINAR Y DE JUMA JACIRA CAMINANDO

EXPRESSION : In repose it is calm; noble and full of self-assurance. Never displaying a bored or absent ex-pression. When alert, its expression should reflect determination conveyed by a firm, penetrating look

Mirada, expresión: Durante el reposo, se muestra calmado, noble y seguro de sí mismo. Nunca muestra una mirada perdida o de aburrimiento. Cuando está atento, su expresión debe mostrar determinación, lo cual se traduce en una mirada fija y penetrante

EXPRESSÃO: em repouso é calma, nobre e segura. Nunca apresenta olhar vago ou de enfado. Em atenção, sua expressão é de determinação, refletida num olhar firme e penetrante.

HEAD : The Fila head is big, heavy and massive, always proportionate to the whole body. From a top view it resembles a trapezoid figure into which a pear shape is inserted.IMPORTANT PROPORTIONS :The muzzle is slightly shorter than the skullSkull : The profile of the skull shows a smooth curve from the stop to the occiput, which is well defined and protuberant specially in puppies. From a front view it is large, broad with the upper line slightly curved. Lat-eral lines come down almost vertically, in a slight continuous curve narrowing towards the muzzle.

CABEZA: Grande, pesada, maciza, pero siempre bien proporcionada al cuerpo. Vista desde arriba, parece un trapecio en el cual se ha insertado la cabeza en forma de pera.PROPORCIONES IMPORTANTES: Hocico ligeramente más corto que el cráneo.Cráneo: Su perfil presenta una curva suave, que se extiende desde la depresión naso-frontal hasta la protu-berancia occipital, la cual es marcada y saliente, sobre todo en los cachorros. De frente, es ancho, con una línea superior curva. Sus líneas laterales descienden en curvas poco pronunciadas, casi verticalmente, y dis-minuyen en dirección del hocico en una línea continua

CABEÇA: grande, pesada, maciça, sempre em harmonia com otronco. Vista de cima, o aspecto é periforme, inscrito num trapézio.Vista de perfil, o crânio e o focinho guardam a proporção aproximada de 1:1, sendo o focinho ligeiramente menor que o crânio.

Crânio: de perfil, mostra suave curva, do stop ao occipital, que é bem marcado e saliente, notadamente nos filhotes. De frente, é largo, amplo, com a linha superior ligeiramente arqueada. As faces laterais descem em curva, quase vertical, estreitando-se para o focinho, sem fazer degrau.

FOTO Y DIAGRAMA CABEZA CACHORRO OCCIPITAL

Stop : From a front view it is practically non existent. The median groove is slight and runs up smoothly to approximately the centre of the skull. Seen from the side, the stop is only slightly pronounced and virtually only formed by the well developed eyebrows.Muzzle : Strong, broad and deep, always in harmony with the skull. Fairly deep at the root but not deeper than long. Seen from above, it is full under the eyes, slightly narrowing towards the middle of the muzzle and again broadening slightly to the front line. Seen from the side, the muzzle is straight or has a Roman line, but never turned up. The front line of the muzzle is almost perpendicular to the bridge of the nose with a slight depression right under the nose.The upper lip is thick and pendulous and overlaps the lower lip in a perfect curve; thus the lower line of the muzzle is almost parallel to the upper line. The lower lip is tight and firm to the fangs and from there on it is loose with dented borders ending at the corners which are always apparent. The muzzle has a good depth at the root but without surpassing the length. Edges of the lips form a deep inverted “U”.Nose : Well developed, broad nostrils not occupying entirely the width of the upper jaw. Colour : black.Depresión naso-frontal (Stop): Vista de frente, es prácticamente inexistente. El surco medio sube suavemente casi hasta la mitad del cráneo. Vista de perfil, es poco marcada, inclinada y casi está formada gracias a las arcadas superciliares, que son bien desarrolladas.Hocico: Fuerte, ancho, prominente, siempre en proporción con el cráneo. De buena prominencia en la base, sin ser más elevado que largo.Visto desde arriba, está bien lleno por debajo de los ojos y se adelgaza muy levemente hasta la mitad, ensanchándose luego ligeramente hasta la curva anterior. Visto de perfil, el caño nasal presenta una línea superior recta o levemente arqueada, pero nunca ascendente. La línea anterior está casi perpendicular al caño nasal, con una leve depresión justo debajo de la trufa.El labio superior es grueso y colgante y cubre al inferior en una curva perfecta : la línea inferior del hocico se encuentra así casi paralela a la superior. El labio inferior está bien aplicado hasta la región de los colmillos ; a partir de ahí es suelto hasta atrás, con bordes « dentados », y termina con la comisura siempre aparente. El borde de los labios forma una U invertida profunda.Trufa: Ventanas de la nariz, anchas, bien desarrolladas, aunque sin ocupar toda la anchura del maxilar. Su color es negro

Stop: (2) visto de frente, é, praticamente, inexistente. Sulco sagital em suave ascendência até, aproximadamente, a metade do crânio. Visto de perfil, é baixo, inclinado e, virtualmente, formado pelas arcadas superciliares muito desenvolvidas.Focinho: (1) forte, largo, profundo, sempre proporcional ao crânio. Visto de cima, é cheio sob os olhos, estreitando-se, muito levemente, até o meio, alargando-se, também levemente, até a curva anterior. Visto de perfil, a linha superior é reta ou evemente romana, nunca ascendente. A linha anterior é quase perpendicular à linha superior, com ligeira depressão logo abaixo do nariz, e seguindo para a linha inferior por uma curva perfeita dos lábios superiores, que são grossos, pendentes, sobrepõem-se aos inferiores, definindo a linha inferior do focinho, quase paralela à superior, terminando com a comissura labial sempre aparente. Lábios inferiores: bem ajustados ao maxilar, da ponta do queixo até os caninos, soltos daí para trás, com as bordas denteadas.Focinho de boa profundidade na raiz, sem ultrapassar o comprimento. Na oclusão dos lábios, a rima labial se delineia em forma de “U” invertido, profundo.

Trufa: narinas de cor preta, largas, bem desenvolvidas, sem ocupar toda a largura do maxilar.

Eyes : From medium to large size, almond shaped, spaced well apart, medium to deep set. Permissible colors - from dark brown to yellow, always in accordance to the color of the coat. Due to the loose skin many individuals present drooping lower eyelids which are not considered a fault as such a detail accentuate the melancholic expression which is typical of the breed. Ears : Pendant, large, thick, V-shaped. Broad at the base and tapering to the ends. Rounded tips. Attached at the back of the skull, in line with the eyes when in repose. When roused, the ears are above the original position. The root is oblique, with the front edge higher than the back edge. Falling over the cheeks or folded back showing the inside (rose ear).

Ojos: De medianos a grandes, almendrados, bien separados y colocados de forma mediana a profundo. Su color va del castaño al amarillo, siempre en armonía con el color del pelaje. Debido a que la piel es suelta, muchos ejemplares presentan párpados colgantes, detalle que no debe considerarse como una falta, ya que esto acentúa el aspecto triste de la mirada, típico de la raza.

Orejas: Colgantes, gruesas, grandes, en forma de V. Anchas en la raíz, disminuyen en las extremidades, que son redondeadas. Insertadas en la parte posterior del cráneo, se presentan a la altura de la línea media de los ojos, cuando el perro está en reposo, y se elevan por encima del ligamento primitivo cuando éste está atento. Las orejas son inclinadas en el ligamento, ya que el borde anterior es más alto que el posterior. Se presentan colgantes hacia un lado o replegados hacia atrás, de manera que su interior es visible (de color rosado).

Olhos: de tamanho médio a grande, em formato amendoado e bem afastados, de inserção média a profunda; a coloração vai, do castanho escuro ao amarelado, sempre de acordo com a pelagem. Devido à pele solta, muitos exemplares apresentam pálpebras caídas, detalhe que não deve ser considerado falta, pois aumenta o aspectotriste do olhar típico da raça. Orelhas: grandes, grossas, em forma de “V”. Largas na base, estreitando-se na extremidade arredondada. Inserção inclinada, com o bordo anterior mais alto que o posterior, na parte mais posterior do crânio, na altura da linha média dos olhos, quando em repouso. Quando em atenção, a base eleva-se acima da inserção. Portadas caídas de lado (1) ou dobradas para trás (2), mostrando o seu interior.

Teeth/jaws : The teeth are significantly wider than long. Strong and white. Upper incisors are broad at their root and taper to the edge. Canines are powerful, well set and well apart. The ideal bite is a scissor bite but a level bite is acceptable.

NECK : Extraordinarily strong and muscled giving the impression of a short neck. Slightly curved at the up-per side and well detached from the skull. Dewlaps at the throat.

Mandíbulas / Dientes: Los dientes se caracterizan por ser más anchos que largos. Son fuertes y blancos. Los incisivos superiores son anchos en la raíz y afilados en los bordes. Los colmillos son fuertes, están bien colo-cados en el maxilar y son separados. La articulación ideal es en forma de tijera, aunque se acepta la articu-lación en forma de pinza.

CUELLO: Extraordinariamente fuerte y musculoso, parece corto. El borde superior es ligeramente convexo, bien separado del cráneo. Presencia de papada.

Dentes: caracterizam-se pela maior largura em relação à altura. São fortes e claros.Os incisivos superiores, largos na base e afilados na ponta. Os caninos são poderosos, bem inseridos e afasta-dos. A mordedura ideal é em tesoura, sendo admissível a mordedura em torquês.

PESCOÇO: extraordinariamente forte e musculoso, dando a impressão de curto. Linha superior levemente arqueada, destacando bem a passagem do crânio para a nuca.Garganta provida de barbelas.

GAIT/MOVEMENT : Long and elastic feline-like strides whose principal characteristic is the pace; a two beat lateral gait in which the legs of each side move back and forth exactly as a pair (“camel’s pace” or amble) causing a rolling or rocking motion of the thorax and hips accentuated by the tail when carried erect. When walking, it carries the head lower than the back line. The trot is smooth, free and effortless with a long, pow-erful and reaching stride. The gallop is powerful, attaining unsuspected speed for such a large and heavy dog. Due to its articulations, typical of molossoids, the Fila’s movements not only give the impression but actually allow him to make sudden and rapid changes of direction.

SKIN : One of the most important breed characteristics is the thick, loose skin over the whole body, chiefly at the neck forming pronounced dewlaps and many times it can extend to the brisket and abdomen. Some individuals present a fold at the sides of the head, also at the withers running down to the shoulders. If the dog is in repose, the head should be free from wrinkles. When alert, the dog raises its ears and the contrac-tion of the skin on the skull forms small longitudinal wrinkles between the ears.

MOVIMIENTO: Paso largo y elástico, como el de los felinos. Su característica principal es el desplazamiento de los dos miembros de un mismo lado, para luego pasar a los dos del otro lado, « paso de camello » o am-bladura. Esto produce un contoneo, con un balanceo lateral del tórax y de las ancas, acentuado por la cola cuando está levantada. Cuando el perro va al paso su cabeza se mantiene bajo la línea dorsal. El trote es fácil, armonioso, suelto, con zancadas amplias y poderosas que cubren bien el terreno.El galope es poderoso y con éste el perro alcanza una velocidad insospechada en un animal tan grande y de tal peso. Su desplazamiento está siempre influenciado por las articulaciones típicas del molosoide, que no sólo dan la impresión, sino que efectivamente le permiten súbitos y rápidos cambios de dirección.PIEL: Una de las características más importantes de la raza es que la piel debe ser gruesa y suelta sobre todo el tronco, principalmente sobre el cuello, en donde forma papadas pronunciadas, que en muchos casos, llegan hasta el pecho y el abdomen. Algunos perros presentan un pliegue a los lados de la cabeza y otro que des-ciende desde la cruz hasta el hombro. Durante el reposo, la cabeza no debe mostrar pliegues ; cuando el perro está alerta, la contracción de la piel del cráneo, que se forma cuando el perro levanta las orejas, hace aparecer entre éstas pequeños pliegues longitudinales sobre el cráneo. PELAJEPELO: Corto, denso, suave y bien estirado sobre el cuerpo.

MOVIMENTAÇÃO: passos largos, elásticos, lembrando os dos felinos. A característica principal é a movimentação dos dois membros, de um mesmo lado, para depois movimentar os do outro (passo de camelo); o que lhe confere movimentos gingantes, com balanço lateral do tórax e dos quadris, acentuados na cauda, quando está erguida. Na passada, a cabeça é portada abaixo da linha do dorso. Trote fácil, suave, livre, de passadas largas, com bom alcance e rendimento. Galope poderoso, alcançando velocidade insuspeita em cães de tal porte e peso. A movimentação do Fila Brasileiro é sempre influenciada por suas articulações, típicas do molossóide, o que, efetivamente, lhe permite súbitas e rápidas mudanças de direção. EXPRESSÃO: em repouso é calma, nobre e segura. Nunca apresenta olhar vago ou de enfado. Em atenção, sua expressão é de determinação, refletida num olhar firme e penetrante.