catálogo bilingue ocp 2015

Recursos enEspaol y Bilinges

Spanish andBilingual Resources

20152016

OCPenEspanol.org | 1-800-LITURGY (548-8749)

COMPROMETIDOS A SERVIROCP asume el compromiso de brindar un servicio sin igual, ofreciendo el apoyo y los recursos que necesita para fortalecer su ministerio.

Culto Divino/Worship Resources . . . . . . . 217Misales/Missals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Acompaamientos/Accompaniments . . . 11Arreglos para la Misa/Mass Settings . . . 12Himnario/Hymnal . . . . . . . . . . . . . . . 1415Accesorios para Misales/ Missal Support Materials . . . . . . . 1618Precios/Pricing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Msica Coral/Choral Music . . . . . . . . . . 2021Msica Litrgica/Liturgical Music . . . . . 2234Msica Contempornea/ Contemporary Music . . . . . . . . . . . . . 3643Libros/Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4445ndice/Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4647

BienvenidosEn este Jubileo Extraordinario de la Misericordia, OCP acompaa a la comunidad hispana en su peregrinaje de fe. Esta fe se expresa en las devociones y cantos que florecen de un corazn abierto a la Palabra de Dios.

Confiamos que por medio de nuestra msica y recursos litrgicos, diseados para servir a la diversa comunidad hispana, podamos aumentar y profundizar el conocimiento del perdn y misericordia de Dios.

Agradecemos la confianza de mantenernos entre sus colaboradores de ministerio y esperamos que en este ao busquemos juntos la misericordia y luchemos para construir un mundo mejor.

Atentamente,

John J. Limb, Editor

WelcomeDuring the upcoming Extraordinary Jubilee of Mercy, OCP is proud to accompany the Hispanic community on their journey of faith. This faith is expressed in the devotions and songs that are born from hearts open to Gods word.

We are confident that through our efforts to publish the finest music and worship resourcesespecially those created to serve the diverse Hispanic communities among uswe can increase and strengthen our faith and our mindfulness of Gods forgiveness and mercy.

We are grateful that you have chosen OCP as your partner in ministry. May we continue to work together to seek out mercy and to make the world a better place.

Blessings,

John J. Limb, Publisher

nase a nuestra comunidadfacebook.com/OCPmusica

Contenido | Whats Inside

1-800-LITURGY (548-8749) | OCPenEspanol.org | facebook.com/OCPmusica 1

Msica y recursos nuevosNew music and resources

Msica para laIglesia de Hoy

Pgina 10

Alabanza CoralPginas 89

Antonio AlcaldeLuz Serena

Pgina 22

Carmelo ErdozinCantos para

Tiempos FuertesPgina 23

Mariano FuertesAmanecer el Seor

Pgina 24

Lourdes C. MontgomeryBlessed Be the Name of the Lord/Bendito Sea el

Nombre del SeorPgina 25

Ivn DazHonor y Gloria a l

Pgina 36

Santiago FernndezSalgamos a Llevar el

EvangelioPgina 37

Koren & Jessica RuizT Me Sostendrs

Pgina 38

Misal del Da

2

O love of God, gather us, amor de Dios, haznos uno, that we may share the gifts we are given. from O Love of God/Amor de Dios by Bob Hurd

Pague a plazo sin intereses | Interest-Free Financing1-800-548-8749 | ocpenespanol.org/fi nanciamiento

GRATIS! Acompaamientos de teclado y guitarray otros recursos valorados en ms de $150. Subscripciones de 50 ejemplares o ms. Slo un paquete por parroquia.

Gastos de envo no incluidos.

FREE! More than $150 worth of keyboard and guitar accompaniment books as well as other helpful resources.

Subscriptions of 50 or more. One package per parish. Shipping charges apply.

Las tradiciones que atesora

ocpenespanol.org/md

Misal del DaDurante ms de 30 aos, Misal del Da ha acompaado a la comunidad hispana. Este misal anual incluye el Ordinario de la Misa completo, cinco arreglos para la Misa, antfonas de entrada y Comunin y oraciones presidenciales. Enriquezca los domingos y das santos con devociones, oraciones tradicionales y reflexiones para el tiempo litrgico.

Atraiga a su asamblea con ms de 300 himnos y cantos de compositores reconocidos, incluyendo seis cantos de la Hermana Glenda

Enriquezca la liturgia dominical y celebre las fiestas con lecturas, salmos y aclamaciones antes del Evangelio

Celebre durante todo el ao con un solo recurso anual asequible

Trusted by Hispanic communities for more than 30 years, Misal del Da includes a complete Order of Mass, five Mass settings, entrance and Communion antiphons and presidential prayers. Plus, enrich Sundays and holy days with devotions, traditional prayers and seasonal reflections.

Encourage active participation with over 300 text-only hymns and songs from beloved composers, including five Hermana Glenda titles

Draw parishioners into worship with Spanish readings, psalms and Gospel acclamations

Celebrate all year with the convenience of one affordable annual resource

MISALES MISSALS


Suscrbase hoy! Por tan slo $3.05Vea la pgina 19

Busca ms variedad de msica para sus celebraciones?Combine Misal del Da con Flor y Canto, tercera edicin (pginas 1415), el himnario en espaol con ms de 740 cantos que resaltan la diversidad de la comunidad hispana en los Estados Unidos.

Want more music to enrich your Spanish-language worship program?Combine Misal del Da with the latest in the trusted Flor y Canto hymnal series (pp. 1415) and enjoy over 740 songsretaining the poetry of their original languagerich in musical tradition!

Ms informacin sobre los acompaamientos

y otros recursos enla pgina 11

Find accompanimentresources and more

on page 11

4

Sancta Maria, Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus. de Ave Maria de Eleazar Corts


Todays Missal con Inserto en Espaol





La flexibilidad que necesita

ocpenespanol.org/ts

Todays Missalcon Inserto en EspaolRenueve las liturgias bilinges y mantngase al da con tres edicio-nes actualizadas al ao. Todays Missal con Inserto en Espaol contiene las respuestas de la asamblea, lecturas, oraciones y msica en espaol e ingls. Es un recurso ideal para apoyar el crecimiento de las liturgias en espaol y bilinges de su parroquia.

Aumente su repertorio con la msica de Music Issue ms de 600 himnos tradicionales y cantos contemporneos.

NOVEDADES 2016! Nuevos cantos de Eleazar Corts, Bob Hurd, Jaime Cortez, Steve Angrisano,

Curtis Stephan y ms

Nuevos cantos para Comunin, Laudes, Vsperas e Iniciacin Cristiana

Nuevo arreglo para la Misa: Mass of St. Frances Cabrini de Kevin Keil

Engage your community with the Order of Mass, assembly respons-es, readings, prayers and music in both English and Spanisha great resource to support your emerging bilingual community.

Increase your repertoire with Music Issueoffering more than 600 traditional hymns and contemporary songs. Its updated every year and included with your subscription.

NEW FOR 2016! New music by Eleazar Corts, Bob Hurd, Jaime Cortez, Steve Angrisano,

Curtis Stephan and more

New songs for Communion and Christian Initiation as well as Morning and Evening Prayer

Newly added Mass setting: Mass of St. Frances Cabrini by Kevin Keil






on page 11

MISALES MISSALS

6

Todos unidos en un solo amor, somos todos el pueblo de Dios. de Somos Todos el Pueblo de Dios/We Are All the People of God de Pedro Rubalcava


Unidos en CristoUnited in Christ





La diversidad que celebra

ocpenespanol.org/uc

ocpenespanol.org/um

Unidos en CristoUnited in ChristDiseado especialmente para parroquias bilinges, este recurso incluye tres ejemplares al ao y ofrece lecturas completas y antfonas de entrada y Comunin, en espaol e ingls, para domingos, solemnidades y fiestas.

Su suscripcin incluye el cantoral (actualizado cada tres aos), el cual ofrece un extenso repertorio de ms de 750 cantos para todos los tiempos litrgicos, las solemnidades, fiestas, ritos y mucho ms!

Celebre con confianza: los misales contienen msica y textos aprobados por el Comit de Obispos para el Culto Divino

Rena a su asamblea bilinge: los textos en espaol e ingls, en pginas opuestas, ayudan a los feligreses a participar unidos en la liturgia

Mantngase organizado: los nmeros de los cantos en el cantoral coinciden con los nmeros en los acompaamientos para teclado y guitarra

Enriquezca las celebraciones diarias: un inserto opcional provee los propios de la Misa diaria

Designed specifically for bilingual liturgies, this seasonal resource offers complete Lectionary readings, plus entrance and Communion antiphons in English and Spanish for Sundays and holy days throughout the year.

Your subscription includes the music resource (updated every three years), offering an impressive repertoire of over 750 titles for seasons, solemnities, feasts, rites and more!

Worship with confidence: seasonal missals contain music and texts all approved by the Bishops Committee on Divine Worship

Unite your diverse congregation: mirrored format allows English- and Spanish-speaking parishioners to worship at the same time

Stay organized: keyboard and guitar accompaniments for all English, Spanish and bilingual music feature matching song numbers

Enrich daily celebrations: an optional insert with daily Mass propersis available






on page 11

MISALES MISSALS

8

Ms de 70 arreglos coralesadicionales disponibles en version digital

70+ additional choral arrangementsavailableas digital downloads

ocpenespanol.org/Alabanza-Coral-Digital

NOVEDAD!

NEW!

Alabanza Coral


MATERIALES DE APOYO SUPPORT MATERIALS


Alabanza CoralEl complemento ideal para su programa de msica en espaol o bilinge, Alabanza Coral es el primer recurso coral en espaol, publicado en los Estados Unidos.

Embellezca el canto de su asamblea con los arreglos corales de cientos de cantos en Flor y Canto, Misal del Da, Unidos en Cristo/United in Christ y Todays Missal con Inserto en Espaol.

Enriquezca las celebraciones litrgicas: Ms de 300 arreglos en espaol y bilinges de cantos populares

Disfrute msica todo el ao: Cantos para todos los tiempos y ritos principales de la Iglesia

Inspire a su grupo musical: Arreglos variados, desde SCTB con contra-punto hasta dos o tres voces

Celebre las tradiciones culturales: Una variedad de estilos musicales tradicionales y contemporneos que reflejan la diversidad de la comunidad hispana

The ideal complement to your Spanish or bilingual worship program, Alabanza Coral is the first choral resource published for Spanish-speaking choirs in the US.

Featuring songs from the Flor y Canto hymnal as well as Misal del Da, Unidos en Cristo/United in Christ and Todays Missal with Spanish Insert, this choral resource offers the perfect way to enhance worship with harmonies and descants.

Enrich liturgical celebrations: More than 300 Spanish and bilingual choral arrangements of the most popular songs

Enjoy music for the entire year: Songs for all the major seasons and rites of the Church as well as various topics

Inspire your ensemble: Arrangements that vary from SATB with descant to two- or three-part harmonies

Celebrate cultural traditions: A variety of traditional and contemporary musical styles that reflect the diversity of the Hispanic community

Pdalo hoy! Order today! Vea la pgina 19. | Pricing details on page 19.

ocpenespanol.org/AlabanzaCoral

El complemento perfecto paraFlor y Canto!

The perfectaddition to your Flor y Canto worship program!

eBook prontodisponible!eBook coming soon!

10

Aprenda los cantos rpidamente

Learn new music quickly and effi ciently

Pdalo hoy! | Order today! Ms informacin en la pgina 19. | Pricing details on page 19.

ocpenespanol.org/30128825

Msica para la Iglesia de HoyUn excelente recurso para el ensayo, esta coleccin incluye ms de 500 cantos, en espaol y bilinges, de Misal del Da, Unidos en Cristo/United in Christ y Todays Missal con Inserto en Espaol.

Escuche nueva msica: contiene los cantos incluidos en los misales durante los ltimos aos y los favoritos de siempre todos en la misma coleccin

Enriquezca su ministerio de msica: con las grabaciones de todos los cantos de los misales en espaol y bilinges de OCP, es el recurso perfecto para directores de msica, miembros de coros, guitarristas y otros msicos

Disfrute de grabaciones de alta calidad: con la participacin de msicos, artistas y compositores profesionales, esta coleccin ofrece un sonido de calidad incomparable

An excellent rehearsal and learning tool, this one-of-a-kind 20-CD collection includes more than 500 songs from Misal del Da, Unidos en Cristo/United in Christ and Todays Missal with Spanish Insert.

Hear new music: includes most of the new music that has appeared in the missals in recent years, as well as the familiar favoritesall in one collection

Master songs quickly: the perfect resource for music directors, choir members, organists, pianists and other musicians to listen to and master these songs before playing and singing them in the liturgy

Enjoy high quality recordings: professional musicians, artists and composers deliver unmatched sound quality

MATERIALES DE APOYO SUPPORT MATERIALS


Bring your worship program to life

Renueve sus celebraciones


Unidos en Cristo/United in ChristAcompaamientos para teclado y guitarraContiene arreglos musicales para la Misa, en espaol y bilinges, y acompaamientos de teclado y guitarra para el cantoral Unidos en Cristo/United in Christ.

Acompaamientos de cantos para los distintos tiempos litrgicos, ritos, celebraciones y solemnidades Los nmeros de los cantos corresponden exactamente a los nmeros de los cantos

en el cantoral Acompaamientos adicionales para cantos que aparecen en el misal

Keyboard and Guitar Accompaniment BooksFeatures English and bilingual Mass settings, along with keyboard and guitar accompaniments for every song in the Music Resource.

Accompaniments for more than 750 titles for the various liturgical seasons, rites, celebrations and solemnities

Song numbers in the accompaniment books match those in the Music Resource Additional accompaniments for music that appears in the seasonal missal

ocpenespanol.org/30116979 ocpenespanol.org/30116978

Misal del Da y Todays Missalcon Inserto en EspaolAcompaamientos para teclado y guitarra

Estos libros proporcionan los acompaamientos de la msica en espaol y bilinge de los misales de OCP.

Cuatro arreglos para la Misa en espaol: Misa San Jos, Misa Puertorriquea, Misa del Pueblo Inmigrante y Misa Santa Cecilia

Acompaamiento de teclado con la meloda, letra y los acordes encima de la meloda Acompaamiento de guitarra con la meloda, letra, los acordes encima de la meloda y ar-

monas simples, si estn disponibles

Keyboard and Guitar Accompaniment BooksProvides accompaniments for all the Spanish-language and bilingual music in OCPs Spanish missals.

Four Mass settings in Spanish: Misa San Jos, Misa Puertorriquea, Misa del Pueblo Inmigrante and Misa Santa Cecilia

Keyboard edition provides melody line with lyrics, keyboard accompaniment and chords above the melody line

Guitar edition provides melody line with lyrics, chords above the melody line and simple harmonies, when available


ACOMPAAMIENTOS ACCOMPANIMENT BOOKS

12

Encourage full, conscious and active participation

Fomente la participacin plena, consciente y activa

Escuche muestras de sonidoy encuentre partituras

Explore los arreglos para la Misaen espaol y bilinges en

OCPenEspanol.org/misascantadas

Hear sound samples andpreview sheet music

Browse Mass settings by style and viewour interactive comparison guide at

OCP.org/NewMassSettings

Busca arreglos para la Misa en espaol, ingls o bilinges? Fomente la participacin plena, consciente y activa de su asamblea con los arreglos adecuados para las necesidades de su comunidad.

Misa del Pueblo Inmigrante Bob HurdSCTB/SATB, Contrapunto/DescantCelebre la Eucarista en ingls, espaol o en formato bilinge. Las elegantes melodas y ritmos contagiosos de esta misa llevan las palabras del Seor a de su comunidad durante todo el ao.

Offering an all-English, an all-Spanish and a fully bilingual option, the flowing melodies and contagious rhythms of this setting will inspire your community throughout the year.

ocpenespanol.org/misainmigrante

Misa Santa Cecilia Estela Garca-Lpez y Rodolfo LpezSCTB/SATBYa sea que su comunidad est creciendo o est firmemente establecida, esta misa bilinge ayudar a sus feligreses a sentir la presencia de nuestro Seor en cada celebracin.

This bilingual setting features lively syncopated rhythms and will help your entire community feel Gods presence as they come together in worship.

ocpenespanol.org/misasantacecilia

Misa Santa Fe Mary Frances RezaSCTB/SATBLas bellas melodas con matices folclricos de Nuevo Mxico fueron adaptadas para inspirar la participacin de los feligreses que hablan espaol e ingls, uniendo sus voces al celebrar el culto divino.

The folkloric New Mexico style and comfortable melodies of this charming Mass will inspire both Spanish and English speakers to worship together in song.

ocpenespanol.org/misasantafe

Nueva Misa Latinoamericana Mauricio Centeno y Jos CrdovaSCTB/SATBPopular por su combinacin festiva de ritmos musicales de Amrica Latina, este arreglo para la Misa bilinge motiva la participacin en la liturgia de las asambleas multiculturales.

Extremely popular for its festive combination of Latin American musical styles, this revised, bilingual (Spanish-English) Mass setting was written to draw multicultural assemblies into participation in the liturgy.

ocpenespanol.org/misalatinoamericana

Espaol/SpanishLuna Eucharistic Acclamations Joseph Lambert Luna Unsono

Misa a Nuestra Seora de la AltagraciaCarlos Manuel Santana Reyes Unsono

Misa Andina Javier Leturia Unsono

Misa de la Aurora Juan J. Sosa, Pbro. Unsono

Misa Dominicana Varios Unsono

Misa Juan Diego Rufino Zaragoza, OFM Unsono

Misa Meldica Alejandro Meja Unsono

Misa Puertorriquea Varios Unsono

Misa Rosas del Tepeyac Carlos Rosas Unsono

Misa San Jos Mary Frances Reza Unsono

Misa San Pablo Jaime Cortez Unsono

Looking for Mass settings to celebrate the liturgy? From traditional settings to contemporary, Spanish, bilingual and more, find the right Mass setting to encourage full, conscious and active participation from your assembly!

Bilinge/Bilingual


ARREGLOS PARA LA MISA MASS SETTINGS

En su parroquia,

Proyecta la letra de los cantos?

Hace un programa?

Copia la msica?

Saba que necesita pedir permiso para hacer eso?

LicenSing Online administra los derechos de autor de cientos de cantos

y le brinda los permisos que usted necesita.

Obtenga su permiso fcil, rpida y economicamente.

Inicie una licencia anual hoy

1-800-452-9805 | licensingonline.org

A licensing agency that works with copyright

owners to provide this permission in an easy and affordable way.

Start an annual license today!

HIMNARIO HYMNAL

Worship the living God with one voice

14

Pdalo hoy! |Ms informacin en la pgina 19. |

Order today! Pricing details on page 19.

Flor y Cantotercera edicinDisfrute de un selecto repertorio de ms de 740 cantos que rene lo mejor de las dos ediciones anteriores, ms de 200 cantos nuevos y 100 ttulos bilinges. Este excelente himnario puede ser usado dentro y fuera de la liturgia.

Apoye el culto durante todo el ao: ms cantos de entrada y Comunin, ofertorio y selecciones para Semana Santa, celebraciones marianas y fiestas importantes para la comunidad hispana

Enriquezca los momentos rituales: una amplia seleccin de msica para sacramentos, funerales, quinceaeras, fiestas y RICA

Elija entre 13 arreglos para la Misa: arreglos como la Misa San Jos, Misa Puertorriquea y Misa del Pueblo Inmigrante, adems de las aclamaciones eucarsticas de la popular Misa Santa Cecilia

Enjoy a balanced collection of over 740 songsthe best from the previous two editions, plus 200 new titles, including more than 100 bilingual selectionsthat speaks to the whole family and supports living faith, both within and beyond the liturgy.

Support worship all year: more titles for entrance and Communion, more offertory songs and more selections for Holy Week, Marian celebrations and feast days important to the Latino community

Enrich ritual moments: increased selection of songs for sacraments, funerals, quinceaeras and RCIA

Choose from 13 Mass settings: beloved settings, such as Misa San Jos, Misa Puertorriquea and Misa del Pueblo Inmigranteplus eucharistic acclamations from the popular new Misa Santa Cecilia

ocpenespanol.org/fyc3

Rena a su asamblea hispana en canto y oracin

eBooks disponibles!

Descargue en su iPad

o tableta Android!

Download to your

iPad or Android tablet

ocpenespanol.org/eBooks



Cantos a la Virgen

406 Himno a Nuestra S

eora de la Altagracia

ESTRIBILLO

F Dm7 C7 F

B bmaj7 Csus4 C

Virgen santa, tus hi - jos dichosos

entonamos un himno en tu hono

r.

Gm C7 F

D7 Gm C F

Con fe viva y llenos de gozo te ofre

cemos fervorosos

B b F C7 F C G Dm

C F G

nuestro amor y lial devocin. (n

) (a las Estrofas)

LETRA ORIGINAL

F Dm7 C7 F

B bmaj7 Csus4 C

Quisqueyanos, con m-petu nuevo, d

e la Virgen vayamos en pos;

Gm C7 F

D7 Gm C F

que orezca en amor nuestro anhelo,

que Ella quiere, que Ella quiere,

B b F C7 F C G D

m C F G

que Ella quiere llevarnos a Dios. (n

) (a las Estrofas)

ESTROFAS

C G Cm A7 Dm6

C D# o7 Em D D7 G

1. En su manto divi - no de est

rellas coloquemos con fe nuestro s

uelo,

G7 C F G7 C E7

Am Dm G G7 C

C7 D# o7 C7

y ser nuestra patria ms be - lla

y ms lleno de luz nuestro cielo.

C G Cm A7 Dm6

C D# o7 Em D D7 G

2. Altagracia! Altagra-cia! a tu

grito sentiremos un -nico anhelo

:

G7 C F G7 C E7 A

m Dm G G7 C C7

D# o7 C7ser vasallos de Cr

isto bendi - to y servir a la reina d

el cielo.

C G Cm A7 Dm6

C D# o7 Em D D7 G

3. Que a la patria to - da descie

nda, como lluvia de amor, su mira

da;

G7 C F G7 C E7

Am Dm G G7 C C

7 D# o7 C7y su fuego divino

la encien - da en ardiente y vital l

lamarada.

b_,./7

1 3 2 4

(

c;';4

3 4 1

(

d,6

2 1

d+7

1 3 2 4

g,./7

3 2 1

a;';4

1 2 4

b,6

2 3 1 4

c7

1 3 2 4

Nota: Para menos dicultad, coloq

ue el capo en el tercer traste (capo 3

), tocando los acordes en el tono de

D. En capo 3, F=D, Dm7=Bm7, C

7=A7, B bmaj7=Gmaj7,

Gm=Em, A7=F#7, D# o 7=Co 7, Em=C#m.

Nota: Cuando el teclista y el guitar

rista toquen juntos, el teclista debe

improvisar utilizando los acordes d

e guitarra arriba de la meloda.

Pas: Repblica Dominicana; En

glish: Hymn to Our Lady of Alta

gracia. Letra: scar A. Robles To

ledano, Obispado de Higey, R

epblica Dominicana.

Derechos reservados. Con las debi

das licencias. Msica: Eduardo Ro

ss, (arr. 2010), Eduardo Ross. D

erechos reservados. Con las debida

s licencias.

Salmos

Salmo 23: sta Es la Raza

162

Pas: Estados Unidos (Sureste); E

nglish: This Is the People That Lo

ngs to See Your Face

Letra: Salmo 23 (24), 1a y 2. 3. 56,

1970, Comisin Episcopal Espa

ola de Liturgia. Derechos reservados

. Con las debidas licencias.

Msica: Lourdes C. Montgomery, n.

1956, 1999, Lourdes C. Montgo

mery. Obra publicada por OCP. De

rechos reservados.

& ### 86%

j

ALa

s-ta es la ra - za

F#mFa#m

de los que bus - can tu

. jC#m

Do#m

ros - tro, Se -

. .Bm7Sim7 E7

Mi7

or.

& ### j ALa

s-ta es la ra - za

F#mFa#m

de los que bus-cantu

. jBm6Sim6 Esus4

Misus4 E7Mi7

ros - tro, Se -

a la Estrofa 3

1, 4

. j ALa

or.

a las Estrofas 1, 2

2, 3

. jALa

or.

& ###Fin

Final

. j ALa

or. 1.2.

Del Se -

Quin

. jF#mFa#m

orpue -

es

delasu -

j jC#m

Do#m

tie-bir

rra yal

j jDRe E/G#

Mi/Sol#

cuan -

mon - tetodel

laSe -

j ALa

lle -or?

na:

& ###1.2.

jQuin

. jBmBmSim C#7

Do#7

lpue -

lade

fun -es -

. F#mFa#m

dtar

so -en

breel

losre -

j DRe

ma-

cin -res, so -

tobre

sa -los

Jal %j E

sus4Misus4 E

Mi

r -gra-

os.do?

& ###3.

j F#mFa#m

- se re - ci - bi -

. jC#m

Do#m

r la

j DRe E

Mi

ben - di - cin del Se -

. ALa

or, le ha- rjus -

& ###3.

BmBmSim C#

Do#

ti - cia el Dios de sal -va -

. F#mFa#m F#m/E

Fa#m/Mi

cin. s-ta es la

DRe Bm7

Sim7

ra - za que an-he-

la a

al % y n. .Esus4

Misus4 EMi

Dios.

RESPUESTA: (q. = ca. 52) 1a vez: Cantor, T

odos repiten; despus: Todos

(1a vez: al %)

ESTROFAS 1, 2: Cantor

ESTROFA 3: Cantor

Escuche muestras de sonido y examinepginas de los libros para la asamblea,

los acompaamientos y ms.

Hear sound samples and preview pagesfrom the assembly books,

accompaniment resources and more.

Edicin de Guitarra Letra con Acordes Ideal para el guitarrista lrico que desea desarrollar su destreza

Diagramas con digitacin para los acordes ms avanzados

Instrucciones para convertir acordes con capo

Words and Chords Guitar Edition Ideal for self-taught musicians to further their skills

Diagrams with fingerings for advanced guitar chords

Footnoted capo chord conversion instructions

Salterio Partituras diseadas para el cantor

Lnea meldica para todas las estrofas de cada arreglo

Los salmos y cnticos ms utilizados en la liturgia, incluyendo 17 arreglos nuevos

Psalter Edition Designed specifically for the cantor/psalmistget only

the music you need

Melody lines for every verse in a single setting

Beloved psalms and canticles for the entire liturgical yearincluding 17 new selections

Libros de acompaamientos y juego de CDs

ocpenespanol.org/fyc3

HIMNARIO HYMNAL

Accompaniments and CD Library

Inspire a su coro hispano Alabanza Coral, el nuevo libro coral en espaol, brinda ms de 300 arreglos

corales de los cantos ms populares de Flor y Canto.

Inspire your Spanish-speaking choirAlabanza Coral, the all-new Spanish choral resource, provides over 300 choral

settings for the most popular songs in Flor y Canto.pginas 89

NOVED

AD!

16

PREPARACIN LITRGICA LITURGY PREPARATION

ocpenespanol.org/of

Recursos esenciales para la preparacin litrgica

Be inspired as you prepare weekly liturgiesSuscripcin en

lnea disponible!Con muestras de partituras,

guas interactivas de planifi cacin y ms!ocpenespanol.org/lc

ocpenespanol.org/lc

Liturgia y CancinAlejandro Aguilera-Titus y Ana Victoria Castillo Demezas, Directores

Esta revista trimestral bilinge ofrece mltiples herramientas para apoyar a los ministros que preparan liturgias bilinges o en espaol.

Nuevos artculos de conocidos liturgistas, msicos y telogos

Consejos para ministros de msica de Santiago Fernndez en cada edicin

Nuevas reflexiones pastorales por el padre Juan Sosa

This bilingual resource offers multiple tools for those ministering to Hispanic parishes and those preparing Spanish-language or bilingual liturgies.

New articles by well-known liturgists, musicians and theologians

Column on bilingual Masses by Santiago Fernndezin every issue

Newly written pastoral reflections by Father Juan Sosa

Oracin de los FielesEste libro contiene muestras de peticiones para los domingos, solemnidades y otros das importantes del ao litrgico.

Intercesiones especiales para la Iglesia y el mundo que reflejan las necesidades ms urgentes de hoy en da

Intercesiones especiales para parroquias agrupadas

Ejemplos de introducciones y oraciones del presbtero

This resource gives you sample intentions for Sundays, holy days and many other important days of the liturgical year.

Intercessions for the Church and the world, reflecting todays most pressing needs

Special intercessions for cluster parishes

Introductions and prayers by the priest

Suscrbase hoy!Por tan slo $15.95

Ms informacin en la pgina 19

Subscribe today!As low as $15.95Details on page 19.


Enrich liturgical celebrations with unique psalm settings


ocpenespanol.org/rs

Responde y AclamaDisfrute de los arreglos musicales completos delos salmos responsoriales y las aclamacionesantes del Evangelio para cada domingo y solemnidad del ao litrgico 2016 (Ao C).

Novedad! Arreglos fciles de cantar en estilo de canto llano en las estrofas

Ms de 25 arreglos de salmos nuevos de compositores como Carmelo Erdozin, Mary Frances Reza, Bob Hurd y muchos ms

CDs con grabaciones de todos los arreglos

Enjoy complete musical settings of responsorial psalms and Gospel accla-mations for each Sunday and holy day of the 2016 liturgical year (Year C) with these best-selling books!

New! Chanted verses for most psalms make them easier to sing each Sunday

More than 25 completely new psalm settings by well-known composers such as Carmelo Erdozin, Mary Frances Reza, Bob Hurd and many more

CDs contain recordings of every psalm setting

Eleazar Corts, Jaime Cortez, Bob Hurd, Donna Pea & Mary Frances Reza

Cantar Eternamente/For Ever I Will SingLa recopilacin ms extensa de salmodia bilinge para el ao litrgico.

Coleccin de dos volmenes completamente bilinges

La mayora de los 46 salmos tambin tienen una versin en espaol y una en ingls

Diversos estilos musicales como mariachi, danzn cubano, ritmo folklrico, canto llano y antfonas al estilo meditativo de Taiz

The most comprehensive collection of bilingual psalmody for the liturgical year.

46 psalms in a two-volume collection

Each psalm is fully bilingual, and most also provide all-Spanish and all-English versions

A wide variety of musical styles, including mariachi, samba, danzn cubano, folk, chant and Taiz-style refrains

eBook disponible!Descargue en su iPado tableta Android!ocpenespanol.org/eBooks

Atraiga a su asamblea con arreglos de salmos

SALMODIA PSALMODY


18

Organice y proteja sus misales y libros de cantos

Organize and protect your worship resources

ACCESORIOS ACCESSORIES

Cubiertas de OCP/OCP CoversSi usted utiliza un libro de tapa rstica como Flor y Canto o busca una manera conveniente de unir dos libros, como Unidos en Cristo/United in Christ y el cantoraltenemos la cubierta perfecta para usted.

Whether you use a single softcover book, such as Flor y Canto, or need a convenient way to hold a two-book worship program, like Unidos en Cristo/United in Christ, missal covers are the perfect way to keep your resources looking like new.

ocpenespanol.org/cubiertas

Carpetas acolchadas/Presentation FoldersEstas carpetas organizan y protegen anuncios, comentarios para la homila y ms. Adems, acomodan a Responde y Aclama con su lomo ancho y flexible.

These elegantly designed padded folders hold and protect announcements, notes for a homily or presentation and more. The flexible half-inch binding accommodates books and papers 8 1/2 x 11 or smaller.Maroon, Forest Green, Blue


Recaude fondos para los recursos de msicaEste programa ayuda a las parroquias a recaudar fondos para la compra de himnarios, misales y otros recursos de msica. El proceso es muy fcil:

Adquiera las etiquetas y sobres para donativos Avise a los feligreses que puedan patrocinar los recursos Los feligreses donan dinero en honor a un ser querido

(vivo o fallecido)

Commemorative Gift ProgramThis program gives parishes a cost-effective and self-sufficient way to bridge budgetary gaps for new hymnals, missals or resources for the church music program. Heres how:

Order bookplates and donation envelopes Inform parishioners of the opportunity to sponsor new

missals or hymnals Parishioners donate in honor of a loved one or to

commemorate an event



PRECIOS PRICING

Misales/Missals(Precios de misales, 50 o ms. Gastos de envo no incluidos/Missal prices per yearly subscription of 50 or more. Shipping and handling not included)

Misal del Da (pgina 2)Misal del Da $3.05

Todays Missal con Inserto en Espaol (pgina 4)(Precio incluye Music Issue/Price includes Music Issue)

Todays Missal con Inserto en Espaol $6.65

Unidos en Cristo/United in Christ (pgina 6)(Precio incluye el cantoral/Price includes three-year music resource)

Unidos en Cristo/United in Christ $5.02Unidos en Cristo/United in Christ con los Propios de la Misa Diaria $5.93

Materiales de Apoyo/Missal Support MaterialsAlabanza Coral (pgina 89) Edicin Coral (30128145) $20.00

Msica para la Iglesia de Hoy (pgina 10)Juego de 20 CDs/20-CD set (30128825) $200.00

Libros de Acompaamiento/Accompaniment BooksMisal del Da, Todays Missal con Inserto Espaol, Music Issue y Alabanza CoralAcompaamiento de teclado en espaol [con carpeta]/ Spanish Keyboard Accompaniment Book w/Binder (30130389) $65.00Acompaamiento de guitarra en espaol [con carpeta]/ Spanish Guitar Accompaniment Book w/Binder (30130390) $60.00Acompaamiento de teclado en ingls [con dos carpetas]/ English Keyboard Accompaniment Book w/Binders (30130247) $99.95 Edicin eBook/eBook Edition (30130250) $39.95Acompaamiento de guitarra en ingls [con dos carpetas]/ English Guitar Accompaniment Book w/Binders (30130248) $83.95 Edicin eBook/eBook Edition (30130251) $32.95Libro de instrumento solo en ingls [con dos carpetas]/ English Solo Instrument Book w/Binders (30130249) $60.00 Edicin eBook/eBook Edition (30130252) $26.95

Unidos en Cristo/United in Christ y Alabanza CoralAcompaamiento de teclado con dos carpetas/ Keyboard Accompaniment Book w/Binders (30116979) $115.00Acompaamiento de guitara con dos carpeta/ Keyboard Accompaniment Book w/Binders (30116980) $95.00Carpeta para acompaamiento de teclado/Keyboard binder (30108500) $8.95Carpeta para acompaamiento de guitarra/Guitar binder (30108501) $8.95

Liturgia y Cancin (Precio por suscripcin anual de 5 o ms) $15.95Oracin de Fieles [Libro de tapa rstica] (OF-161) $8.75Responde y Aclama [Libro de tapa rstica/Perfect bound] (RS-161) $9.95 Edicin eBook/eBook Edition (30130051) $9.95 Perforado para carpeta de 5 argollas/5-hole punched (RT-161) $10.95 Juego de 5 CDs/5-CD set (30130050) $50.00Cantar Eternamente/For Ever I Will Sing, Volume 1: 2-CD set (10978) $25.00 Acompaamiento de teclado y voces/ Keyboard Accompaniment Book [Unison/keyboard] (10974) $11.00 Acompaamiento de guitarra, instrumentos y coro/ Choral/Guitar/Instrument Book (10973) $13.00Cantar Eternamente/For Ever I Will Sing, Volume 2: 2-CD set (10980) $25.00 Acompaamiento de teclado y voces/ Keyboard Accompaniment Book [Unison/keyboard] (10976) $11.00 Acompaamiento de guitarra, instrumentos y coro/ Choral/Guitar/Instrument Book (10975) $13.00

Arreglos Musicales para la MisaMisa del Pueblo Inmigrante (pgina 12)Partitura coral/Choral Octavo (30100692) $3.50Acompaamiento guitarra/unsono/contrapunto Guitar/Unison/Descant Accompaniment Book (30102291) $6.00Cancionero teclado/coral/Keyboard/Choral Songbook (30102292) $10.00Teclado/coral descargable/ Keyboard/ChoralDownloadable (30102969) $12.00 Acompaamiento teclado/unsono/ Keyboard/Unison Accompaniment Book (30100693) $8.00Lista de MP3/ MP3 Playlist (30102302) $3.99

Misa Santa Cecilia (pgina 12)Partitura coral/Choral Octavo (30102543) $4.40Acompaamiento guitarra/unsono/ Guitar/Unison Accompaniment Book (30102546) $6.00Cancionero teclado/coral/ Keyboard/Choral Songbook (30102547) $10.00Teclado/coral descargable/Keyboard/ChoralDownloadable (30103642) $12.00 Acompaamiento teclado/unsono/ Keyboard/Unison Accompaniment Book (30102544) $8.00Lista de MP3/MP3 Playlist (30102869) $4.99

Misa Santa Fe (pgina 12)Partitura coral/Choral Octavo (30104639) $4.40Acompaamiento de guitarra/Guitar Accompaniment Book (30104637) $6.00Cancionero guitarra/coral/Guitar/Choral Songbook (30104640) $9.00Guitarra/coral - descargable/Guitar/ChoralDownloadable (30105697) $10.80 Acompaamiento de teclado/Keyboard Accompaniment Book (30104638) $8.00Lista de MP3/ MP3 Playlist (30104636) $4.99

Nueva Misa Latinoamericana (pgina 12)Acompaamiento de guitarra/unsono/ Keyboard/Unison Accompaniment Book (30110271) $8.00Acompaamiento de guitarra/coral Guitar/Choral Accompaniment Book (30110273) $10.00Lista de MP3/MP3 Playlist (30110281) $4.99

Himnario/HymnalFlor y Canto, tercera edicin (pginas 1415)Edicin de tapa rstica [slo letra]/ Softcover Assembly Edition [words only] (20961) $8.00Edicin de tapa dura [letra y meloda]/ Hardcover Assembly Edition [words and music] (20959) $14.00Edicin de Salterio/Psalter Edition (30101224) $25.00Acompaamiento de guitarra [letra y acordes]/ Guitar Accompaniment Book [words and chords only] (30101223) $50.00Acompaamiento de guitarra/Guitar Accompaniment Book (20962); Edicin eBook/eBook edition (30122288) $99.00Acompaamiento de Teclado/Keyboard Accompaniment Book (20963); Edicin eBook/eBook Edition (30122290) $130.00Juego de 24 CDs/Recording Library [24-CD set] (20964) $210.00

AccesoriosCarpetas Acolchadas (precio por compra de 2 o ms) [Azul marino (#11826); Rojo oscuro (#11827); Verde (#11828)]/Presentation Folders (price per folder with quantities of 2 or more) Blue (#11826); Maroon (#11827); Forest Green (#11828)] $10.50Cubiertas Para ms informacin llame al servicio al cliente

Interest-FreeFinancing

Pague a plazosin intereses

Los planes de financiamiento de OCP ofrecenuna manera conveniente de adquirir los recursos

que su comunidad necesita.

Para obtener ms informacin llame al

1-800-LITURGY (548-8749)

OCPs financing plans offer convenientways to provide the resources your

community needs.

Call us at 1-800-LITURGY (548-8749)to learn more.

OCP Choral Review Service

20

Adviento/Advent 12795 Flores y Plegarias, Corts (SCB, espaol, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4020326 Letana de Adviento/Advent Litany, Chiusano (Cantor, Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6010355 Madre de la Iglesia, J. Sosa (Dos Voces, espaol, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4012810 Ven a Nuestro Mundo, Alcalde/Velado (SCTB, espaol, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4020327 Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel, Cortez (SCT, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60

Navidad/Christmas 9652 Aurora y Clavel, Erdozin (SSC, SCTB, espaol, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6011738 Cntico de Tobas, Corts (Cantor, Dos Voces, Biling, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4030104100 Let It Be Done to Us/Tu Voluntad, Seor, B. Hurd (SCTB, Contrapunto, Triling [ingls/espaol/latn], Teclado, Guitarra, Oboe) . . $2.4030128227 Salmo 96 (95): Hoy Nos Ha Nacido un Salvador/ Psalm 96: Today Is Born Our Savior, Montgomery,

(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas, 2 Trompas) . . . . . . . . $3.0030101895 Un Nio Nos Ha Nacido/A Child Is Born, Taul (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40

Cuaresma/Lent 12824 Con Estas Cenizas, Seor/Perdona a Tu Pueblo, Seor, Montgomery (SCTB, espaol, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . . . . . . . . $2.4030110827 Lenten Gathering Rite/Rito de Entrada para Cuaresma, Keil (SCTB, Cantor, Biling, Teclado, Guitarra, Oboe) . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6012775 Lmpiame, Seor, Contreraz (SCT, espaol, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . . . . . . . . . $2.4020250 This Is the Wood/Mirad la Cruz, Fernndez (SCTB, Contrapunto, Biling,Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . $2.40

Pascua/Easter 11710 Algrate, Fuertes (SCTB, espaol, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas, 2 Violines) . . . . . . . $2.6020249 Luz de Cristo/Light of Christ, Rubalcava (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . . . . . . . . . . $2.4020807 Our Paschal Sacrifice/El Cordero Pascual, Corts/Rubalcava (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas, Flauta) . . . . . . . . . . . . $2.6030129716 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/

Salmo104 (103): Enva Tu Espritu, Seor, Montgomery (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60

30116973 Salmo 117: ste Es el Da/Psalm 118: This Is the Day, Montgomery (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas, 2 Trompas) . . . . . . . . $3.00

Bodas/Wedding 12054 El Amor Nunca Pasar, Corts (SCTB, espaol, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas, 2 Violines) . . . . . . . $2.4011650 Juntos para Toda la Vida, Garca-Lpez (Cantor, SCTB, espaol, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6011999 Nos Alegramos/Let Us Rejoice, Cortez (Cantor, SCT, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6011649 Te Seguir, Garca-Lpez/Lpez (Cantor, SCT, espaol, Teclado, Guitarra, 2 Instrumentos en Do) . . . $3.00

Exequias/Funerals 12079 Come to Me, All Who Labor/Vengan a M los Agobiados, Cortez (Cantor, SCTB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6020523 En Esta Carne Ma/I Know That My Redeemer Lives, B. Hurd (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4012744 On Eagles Wings/En Sus Alas, Joncas (SCTB, Biling, rgano, Guitarra, Flauta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.8011939 Song of Farewell/Canto de Despedida, Cortez (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60

We are pleased to off er a list of top choral selections to serve your needs throughout the year.

OCP ofrece una gran variedad de partituras corales para enriquecer sus celebraciones.

Contrapunto = Descant | Dos Voces = 2-part | Flauta = Flute | Guitarra = Guitar | Instrumento en Do = Instrument in CInstrumento en Sib = Instrument in Bb | rgano = Organ | SCTB = SATB | Teclado = Keyboard | Tres Voces = 3-part

Trompa = Trombone | Trompeta = Trumpet | Unsono = Unison

Aumente su repertorio coral con partiturasy grabaciones de ms de 70 selecciones

de msica coral por aopor slo $49!

Expand your choral repertoire withsheet music and recordingsof over 70 specially selectedchoral pieces for only $49!

VALOR$220

Subscribe todayocp.org/crs

(Incluye dos selecciones bilinges por paquete/Includes two bilingual selections per packet)


MSICA CORAL CHORAL MUSIC

OCP Choral SeriesLa coleccin de msica ms completa, de OCP. OCPs most comprehensive collection of music30106462 Christ, Be Out Light/S Nuestra Luz, Farrell

(Unsono, Contrapunto, Biling, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4020566 El Seor Es Mi Luz/Christ is the Light, C. Walker

(Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4012190 Here I Am Lord/Aqu Estoy, Seor, Schutte/J. Sosa

(SCTB, Biling, rgano, Guitarra, 2 Trompetas, 2 Trompas). . . . . . . . . . . . $2.6030107268 Litany of the Saints/Letana de los Santos (texto revisado), Becker

(Cantor, Unsono, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Instrumentos en Do) . . . . . . . $3.0012069 Lord, Let My Prayer Arise/Suba Mi Oracin, B. Hurd

(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Percusin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4030128211 O Mother Mary/Oh Madre Ma, Keil

(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Trompeta, Violn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4012744 On Eagles Wings/En Sus Alas, Joncas

(SCTB, Biling, rgano, Guitarra, Flauta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.8020103 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo, Foley

(SCTB, Contrapunto, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . $2.4030130607 NOVEDAD Nada Te Turbe, Kingsbury (SCTB, Biling, Teclado). . . . . . . . $2.5030128986 NOVEDAD Nada Te Turbe, Sokol (SSCC, Teclado) . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4020772 Ritual Music for the Chrism Mss, Hunstiger/Dufner (SCTB, Contrapunto,

biling, Teclado, Guitarra, 3 Trompetas, 3 Trombones) . . . . . . . . . . . . . . . . $3.0011793 Stand Firm/Sean Firmes, C. Walker

(Cantor[es], Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.0030107128 The Supper of the Lord/La Cena del Seor, Rosania

(SCTB, Contrapunto, Biling, Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4020104 Ubi Caritas, B. Hurd

(SCTB, Triling [ingls/vietnamita/espaol, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . $2.4030100247 With All the Saints, B. Hurd

(SCTB, Contrapunto, Biling, rgano, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00

Cantar AlabanzasMsica en espaol y bilinge en una variedad de gnerosSpanish and bilingual music in a variety of genres12192 Alabar/O Come and Sing, Alonso/Pagn/texto Alstott

(Dos Voces, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas). . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4030108123 Amo Tu Voluntad/I Love Your Commands, Corts

(Dos Voces, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas). . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4030130416 NOVEDAD Arda Nuestro Corazn/Our Hearts Burned Within Us,

Rubalcava (Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.409652 Aurora y Clavel, Erdozin (SSC, SCTB, espaol, Teclado, Guitarra) . . . . . $2.6021135 Blessing of Water/Bendicin and Sprinkling Rite/Rito de Aspersin,

Montgomery (SCT, Biling, Teclado, Guitarra, Clarinete). . . . . . . . . . . . . . . . $2.6030105749 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ, Garca-Lpez/Lpez

(SCTB, Biling, Piano, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4030108124 By the Power of Your Love/Por Designio de Tu Amor, Corts

(Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra, Flauta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4030132909 NOVEDAD Cantemos al Amor/Sing Out to Christ, Sagastizbal/del

Valle/J. Sosa (SCTB, Contrapunto, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6011881 Cantemos al Seor, Domnguez (SCB, espaol, Teclado, Guitarra). . . $2.4030108125 Donde Dos o Tres/Where Two or Three, Cortez/B. Hurd

(SCB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6012195 Donde Hay Fe, Corts (SCTB, espaol, Teclado, Guitarra, 2 Violines). . . . $2.4030105757 Easter Proclamation/Pregn Pascual (texto en ingls revisado), Rubalcava

(Celebrante, SCB, Contrapunto, Biling). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.1020252 El Seor Es Mi Pastor (Salmo 22)/The Lord Is My Shepherd (Psalm 23), Reza

(SCTB, Contrapunto, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6020523 En Esta Carne Ma/I Know That My Redeemer Lives, B. Hurd

(SCTB, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4030108129 Every Single Thing We Are/Todas Nuestras Vidas, Cortez SCT, Biling, Teclado, Guitarra, Flauta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4030108131 I Am with You Always/Yo Estar con Ustedes, Cortez (SCT, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6020326 Letana de Adviento/Advent Litany, Cortez

(Cantor, Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6030108126 Light My Heart/Transforma Mi Vida, Corts

(Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4010833 Magnificat, Rubalcava (Cantor, SCTB, Triling [ingls/espaol/latn], Teclado, Guitarra) . . . . . $2.4012737 Misericordia, Seor (Salmo 50), Montgomery

(Unsono, Contrapunto, espaol, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4020102 No Hay Amor Ms Grande/No Greater Love, B. Hurd

(SCB, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do). . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4030129710 NOVEDAD Psalm 22: My God, My God/Salmo 22 (21):

Dios Mo, Dios Mo, Montgomery (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra). . . . . . $3.80

30129718 NOVEDAD Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord/Salmo 113 (112): Bendito Sea el Nombre del Seor, Montgomery (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00

30129714 NOVEDAD Psalm 128: Blessed Are Those Who Fear the Lord/Salmo 128 (127): Dichosos los que Temen al Seor, Montgomery, (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00

30129712 NOVEDAD Salmo 23 (22): El Seor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd, Montgomery (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Flauta) . . . $4.40

30108127 Que la Gracia y el Amor/May the Grace and the Love, Cortez (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Violn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60

20811 Reception of the Oils/Recepcin de los leos, Rubalcava (Celebrante, Cantor, SCTB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40

11714 Resucit/He Is Risen, Argello(SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40

30100704 Somos Su Pueblo (Salmo 99)/We Are Your People (Psalm 100), Reza (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60

20039 Soy Feliz/O Lord, I Offer, Matu/texto Alstott (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40

30108128 Te Alabamos, Seor, Cortez/B. Hurd (Dos Voces, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas). . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40

30103066 The Lord Is My Light (Psalm 27)/El Seor Es Mi Luz (Salmo 26), Consiglio (Cantor, SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Violonchelo). . . . . . . . . . . . . . . . $2.40

20767 This Body Will Be Given for You/Este Es Mi Cuerpo, Reza (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00

20250 This Is the Wood/Mirad la Cruz, Fernndez (SCTB, Contrapunto, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . $2.40

30101895 Un Nio Nos Ha Nacido/A Child Is Born unto Us, Taul (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40

30108130 Vayan por el Mundo/Go Out to the World, Corts (Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Trompetas) . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40

30108132 Vengan, Aclamemos al Seor/Come before the Lord, B. Hurd (SCTB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Violines, 2 Trompetas). . . . . . . . . . . . . $2.60

20327 Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel, Cortez (SCT, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60

30103900 We Come to Be United/Nos Unimos por la Gracia de Dios, Cortez (SCT, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40

20035 We Venerate Your Cross/Tu Cruz Adoramos, Fernndez (Dos Voces, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do) . . . . . . . . . . . . $2.40

30108133 We Who Hunger, Come to the Table/Los Que Tienen Hambre Vienen, Cortez/B. Hurd, (SCB, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . $2.40

30108134 Yo Soy el Pan Vivo/I Am the Living Bread, B. Hurd (SCB, Biling, Teclado, Guitarra, 2 Violines, 2 Trompetas) . . . . . . . . . . . . . . $2.40

Choral Series For Young People (Serie Coral para Nios)20879 Comemos de Este Pan/We Come to Eat This Bread, Cortez

(Dos Voces, Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do y Sib) . . . . . . . $2.6021136 Creo/I Believe, E. Garca-Lpez/R. Lpez (Dos Voces, Contrapunto,

Biling, Teclado, Guitarra, Instrumento en Do y Sib) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4030101896 Vamos, Vamos, E. Garca-Lpez/R. Lpez

(Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4030131796 NOVEDAD Ven, Jess, Emmanuel/Come, O Come, Emmanuel,

B. Hurd/Moriarty (Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . $2.40

Intercultural Music Series (Serie Coral Intercultural)20723 Exaudi Nos/Hear Us, O Lord, Zaragoza

(SCTB, Multiling, Contrapunto, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.0090002 Multilingual Lamb of God, Zaragoza

(SCTB, Multiling, Cantor, Teclado, Guitarra, Flauta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.4030133202 NOVEDAD Psalm 34: Taste and See/Thanh Vinh 33:

Cac Ban Hay Nem Thu/Salmo 33: Gusten y Vean, Dao/Zaragoza (SCTB, Triling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00

30108087 Tm Tnh Hin Dng/A Gift of Love/Don de Amor, Sng Lam, Oanh (SATB, Triling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.60

30107159 That All May Be One In Christ, Manalo(SCTB, Contrapunto, Triling, Teclado, Guitarra, Flauta) . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00

30128188 These Alone Are Enough/Solo Eso Me Basta, Schutte(SAB, Triling, Teclado, Guitarra, Oboe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.00

Contemporary Songs Of Faith (Serie Coral para Jvenes)12762 Cristo, Sname/Jesus, Heal Me, E. Garca-Lpez

(SCT, Contrapunto, Biling, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.1030110826 Holy Spirit, Come Now/Santo Espritu, Ven, Manibusan/S. Fernndez

(SCT, Contrapunto, Teclado, Guitarra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6012203 My Heart Belongs to You/Te Doy Mi Corazn, Booth (Dos Voces, biling, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.1030131794 NOVEDAD Sweet Redeemer/Jesucristo, Yo Me Entrego, Angrisano

(Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.6030132915 NOVEDAD We Belong to You/Somos Tuyos, Thomson

(Tres Voces, Biling, Teclado, Guitarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.40

1-800-LITURGY (548-8749) | ocp.org | facebook.com/OCPmusic 2222 1-800-LITURGY (548-8749) | ocp.org | facebook.com/OCPmusic 22

MSICA LITRGICA LITURGICAL MUSIC

Himnos para cantar con todo el corazn

Hymns to sing from the heart

CD (30132687) $14.99


Ms de Antonio Alcalde en la pgina 26

Antonio AlcaldeLuz SerenaEsta nueva coleccin de Antonio Alcalde, interpretada magistral-mente por la Coral Isidoriana de Len, contiene himnos de la Liturgia de las Horas. Incluye textos ya oficiales de himnos con algunas modificaciones en la letra y otros que son de creacin nueva.

Entre los nuevos himnos destacan, A Dnde Te Escondiste? de San Juan de la Cruz, Nos Has Llamado al Desierto, nuevo canto cuaresmal y Ave, Luz Maanera, parfrasis sobre el Ave Maris Stella para las fiestas del Comn de la Virgen, entre otros.

This new collection from Antonio Alcalde, masterfully performed by the Coral Isidoriana in Len, offers beautiful hymns for the Liturgy of the Hours. These include official hymn texts as well as songs that reflect minor changes in the lyrics and others that are brand new.

Among the new hymns, some of the highlights are A Dnde Te Escondiste? de San Juan de la Cruz; Nos Has Llamado al Desierto, a new Lenten song; y Ave, Luz Maanera, based on Ave Maris Stella for use during Marian feasts.

Cantos/Track Listing

Oh Christo Victorioso! | Ruega por Nosotros | Jesucristo, Palabra del

Padre | Abrid Vuestras Puertas | No Lloris | Qu Tengo Yo? | A Dnde

Te Escondiste? | Nos Apremia el Amor | Estate, Seor, Conmigo | Ave, Luz

Maanera | Hoy que S que Mi Vida Es un Desierto | Reyes que Vens por

Ellas | No Rechazaremos la Piedra Angular | Nos Has Llamado al Desierto

NOVEDADES

Join our Facebook communityfacebook.com/OCPmusic



Cante con jbilo durante todo el aoSing joyfully throughout the year

CD (30132626) $14.99; Cancionero/Guitar Songbook (30132625) $5.00


Ms de Carmelo Erdozin en las pginas 28, 29

Carmelo Erdozin Cantos para Tiempos Fuertesste es el lbum nmero 25 del prolfico compositor Carmelo Erdozan. Contiene cantos nuevos para los diversos tiempos litr-gicos del ao: tres cantos de Adviento, tres de Navidad, uno de Cuaresma, uno de Pascua y otro de Pentecosts.

Nada Te Turbe, basado en el bello poema de Santa Teresa de vila, fue compuesto para celebrar el V Centenario del nacimiento de la santa. El texto bblico y la hermosa meloda del canto eucarstico de En Memoria Tuya, del latinoamericano Toni Rubi, tiene un estribillo que se puede cantar en canon. Adems de los 10 cantos, el CD contiene siete versiones instrumentales que pueden acompaar la oracin o facilitar el aprendizaje de los cantos. El can-cionero incluye las partituras, acordes y voces para las 10 melodas.

This, the 25th collection from prolific Spanish composer Carmelo Erdozin, offers nine songs for the various seasons throughout the liturgical year. These include three songs for Advent, three for Christmas, one for Lent, one for Easter and one for Pentecost.

Nada Te Turbe, based on the lovely poem by Saint Teresa of Avila, was composed in celebration of the fifth centennial anniversary of the saints birth. It is a beautiful rendition with a simple melody, perfect for any assembly.

The eucharistic song En Memoria Tuya, composed by Cuban Toni Rubi, features a beautiful melody and lyrics based on Scripture as well as a refrain that can be sung in canon. Along with these 10 songs, the CD also contains intrumental versions of seven of the songs. These can accompany prayer or aid in learning. The conve-nient songbook provides four-part voicing, solfge chords and lyrics and makes learning and singing these songs simple and easy.


Alaba, Alma Ma, al Seor | Es Hora de Despertar | Ya Llega Navidad |

Nace en un Portal | Ya Se Acercan los Reyes | Camino del Desierto |

Nada Te Turbe | Entonemos Himnos de Pascua | Danos, Seor, Tu Espritu

| En Memoria Tuya | Alaba, Alma Ma, al Seor (Instrumental) | Es Hora de

Despertar (Instrumental) | Ya Llega Navidad (Instrumental) | Nace en un

Portal (Instrumental) | Ya Se Acercan los Reyes (Instrumental) | Camino

del Desierto (Instrumental) | Nada Te Turbe (Instrumental)

NOVEDADES


24

Enriquezca las liturgias de la temporada de AdvientoEnrich liturgies during the Advent season

CD (30132663) $14.99; Cancionero/Guitar Songbook (30132662) $5.00


Ms de Mariano Fuertes en la pgina 35

Mariano Fuertes Amanecer el SeorCantos litrgicos para Adviento

Amanecer el Seor enriquecer sus liturgias durante el Adviento con 11 cantos que reflejan la serena alegra que embarga a los crey-entes ante la venida del Seor. Con cuatro cantos que reflejan las lecturas de los cuatro domingos de Adviento, el Aleluya el cual tambin provee versculos para cada domingo y varios cantos sobre la venida de nuestro Seor, la coleccin brinda la msica ideal para inspirar a los fieles.

Las melodas estn pensadas para que se puedan cantar fcilmente y las orquestaciones, aunque son abundantes, no llegan a eclipsar el texto. El cancionero sencillo provee las partituras, acordes y voces para facilitar el canto.

Offering 11 songs that reflect the joyful anticipation of the coming of our Savior, Amanecer el Seor will enrich liturgies during the holy season of Advent. With four songs drawn from the readings for the four Sundays of Advent and the Aleluyawhich also provides verses for each of those Sundaysas well as several songs celebrating the coming of our Lord, this collection features music that will surely inspire the faithful in your community and encour-age deeper reflection.

The straightforward melodies are simple and easy to sing and, although the CD boasts a more embellished orchestration, the text still shines through as the highlight. The convenient songbook provides four-part voicing, solfge chords and lyrics and makes learning and singing these songs simple and easy.


Amanecer el Seor | Ven, Seor, Nuestra Esperanza | Preparad el

Camino | Alegraos | Algrate, Mara | Aleluya | De Luz Nueva | Dichosos |

Levntate, Jerusaln | El Seor Envi a Su Profeta | La Corona del Adviento

MSICA LITRGICA LITURGICAL MUSICNOVEDADES

Disfrute la conveniencia de acceder a sus recursos esenciales desde su tableta digital.

OCPenEspanol.org/eBooks

Enjoy the convenience of accessing essential resources from your iPad or Android tablet

ocp.org/eBooks

eBooks de OCP

eBooks from OCP

Enriquezca las liturgias con nuevos arreglos de salmosEnhance worship with new bilingual psalms

CD (30129697) $12.99Partituras Corales/Octavo Packet (30129698) $12.00


Ms de Lourdes C. Montgomery en la pgina 31

Lourdes C. Montgomery Blessed Be the Name of the Lord/Bendito Sea el Nombre del SeorPsalms for Bilingual Celebrations/Salmos para Celebraciones Bilingues

Esta primera coleccin bilinge de Lourdes Montgomery ofrece salmos para el ao litrgico. La combinacin del texto sagrado del Leccionario con los arreglos fantsticos ha resultado en una colec-cin nica que inspirar a asambleas bilinges por muchos aos.

Desde salsa y paso doble hasta rock y ms, esta coleccin contiene una variedad de estilos que demuestran el profundo talento de Lourdes. Los arreglos utilizan instrumentos de metal, flauta, per-cusin, piano y guitarra, as como una variedad de instrumentos latinos tpicos.

Lourdes Montgomerys first fully bilingual collection offers psalms for much of the liturgical year. Although composing bilingual responsorial psalm settings poses many challenges, Lourdes has cer-tainly succeeded in combining the sacred texts from the Lectionary with superb musical arrangements to create a beautiful collection that will inspire bilingual assemblies for years to come.

From salsa rhythms and a joyous paso doble-style piece to rock-influenced sounds and more, this one-of-a-kind collection show-cases a multitude of styles that demonstrate Lourdes extensive musical repertoire. Instrumentation features brass, flute, drums, piano and guitar as well as a variety of typical Latin instruments.


Salmo 96 (95): Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/Psalm 96: Today Is Born

Our Savior | Psalm 22: My God, My God/Salmo 22 (21): Dios Mo, Dios

Mo | Salmo 118 (117): ste Es el Da/Psalm 118: This Is the Day | Salmo 23

(22): El Seor Es Mi Pastor/Psalm 23: The Lord Is My Shepherd | Psalm 104:

Lord, Send out Your Spirit/Salmo 104 (103): Enva Tu Espritu, Seor | Psalm

128: Blessed Are Those Who Fear the Lord/Salmo 128 (127): Dichosos

Los Que Temen al Seor | Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord/

Salmo 113 (112): Bendito Sea el Nombre del Seor

MSICA LITRGICA LITURGICAL MUSIC NOVEDADES


26

Antonio AlcaldeGloria, Alabanza y HonorCantos Litrgicos de Semana Santa

Una recopilacin de textos litrgicos musicalizados para glorificar, alabar y honrar al Seor durante la Semana Santa.

Created to empower the faithful to celebrate the paschal mystery in its fullness, this collection contains 13 hymns and songs for Holy Week.Cancionero/Songbook (#12724) $6.00 [hasta agotar existencias/while supplies last]CD (#12725) $17.00 [hasta agotar existencias/while supplies last]


Antonio AlcaldeSemillas de AlabanzaHimnos de la Liturgia de las Horas

Una compilacin de 14 himnos para Laudes y Vsperas en las que poesa y meloda se unen para intensificar las expresiones de fe.

With 14 hymns in Spanish for use in singing the Liturgy of the Hours, this collection unites poetry and melody in a way that encourages prayerful participation throughout day. Cancionero/Songbook (#12721) $6.00; CD (#12720) $17.00


Diego Correa & Damaris ThilletDel Pesebre a la CruzLlenos de energa, alegra y ritmo, estos 14 cantos son un recuento musical de la vida de Cristo, con el sabor del ritmo caribeo. Incluye devociones inspi-radas en los salmos, cantos para la Eucarista, temas de alabanza y de Adviento, Navidad y Semana Santa, todos con textos originales en espaol.

This dynamic husband-and-wife team presents 14 songs, including psalm-inspired devotionals, eucharistic songs, and music with Advent, Christmas and Easter themes.

Recorded in their native Puerto Rico, the CD brims with energy, joy and rhythm. The beautiful Spanish texts address the life of Christ with a splashy, colorful, Caribbean sound.Acompaamiento Guitarra/Voces/Guitar/Vocal Songbook (20564) $13.00 CD (20563) $14.99


Bestseller!Anna Betancourt Te Doy GraciasCon estilos que van del pop al mariachi, esta compilacin de 12 cantos en espaol y bilinges rene salmos y cantos para funerales, bodas y otras celebraciones. Anna es ampliamente conocida por su extenso trabajo con coros bilinges, como

presentadora de talleres y por sus conciertos. La versatilidad de su voz y su espiritualidad sentida hacen de estos cantos una oracin cantada para disfrutar tanto en la parroquia como en el hogar.

This compilation of 12 well-known contemporary Spanish and bilingual liturgical songs brings together everything from funeral music to responso-rial psalms, from pop to mariachi music.

A sought-after clinician, soloist and musician, Anna has a versatile voice that is a joy to listen to. Its impossible not to be touched by the heartfelt passion and spirituality she brings to every song she performs. Her songs are a wonderful accompaniment for prayer and a pleasure just to hear.CD (21092) $14.99


Mauricio CentenoTradicionesVersiones Instrumentales de Cantos Tradicionales

Ideales para disfrutar en todo momento, estas com-posiciones tienen arreglos para piano, violn, flauta, trompeta, guitarra y acorden. Disfrute de estas armoniosas melodas como msica de fondo duran-

te el momento de oracin, meditacin, devociones personales y ms.

Arranged for piano, violin, flute, trumpet, guitars and accordion, these familiar melodies are suitable for listening anytime. Gentle, easy-paced and calming, they make an excellent background for prayer, meditation, reli-gious education sessions and personal devotions.CD (20006) $14.99


Ms de Mauricio Centeno en la pgina 12

Eleazar CortsEl Amor Nunca PasarUna coleccin para el rito del matrimonio catlico basado en la msica popular y tradicional de maria-chi. Presenta cantos de entrada, salmos, aclamaciones antes del Evangelio, cantos de Comunin, cantos para meditar y otros momentos en la ceremonia. La letra

proviene de la Sagrada Escritura, de las lecturas del Leccionario para bodas y del Ritual del Matrimonio.

A mariachi-style collection for the Catholic rite of marriage. El Amor Nunca Pasar (Love never fails) features gathering songs, psalms, Gospel acclamations, Communion songs and songs for meditation and other parts of the liturgy. All texts are based on Scripture from the Lectionary wedding readings and from the ritual texts of the rite of marriage. Acompaamiento Guitarra/Voces/Guitar/Vocal Acc. Book (11877) $11.00CD (11879) $14.99



PGINA

22Novedad - Antonio AlcaldeLuz Serena

Join our Facebook communityfacebook.com/OCPmusic

Eleazar CortsPueblo de DiosInspirados en las Sagradas Escrituras, estos 12 cantos, con rtmicas melodas y variados estilos, fomentan la participacin en la liturgia. Con cantos que resaltan la palabra de Dios, Pueblo de Dios contina el camino ya recorrido por el lbum Somos la Iglesia.

Reconociendo la diversidad de la Iglesia hispana, Pueblo de Dios cuenta con estilos de mariachi, bolero ranchero y son Jalisciense, adems de huapango y estilos contemporneos de danzn, pop, rock y baladas. Esta coleccin es realmente diversa y para el disfrute del pueblo de Dios!

Based on beloved prayers and sacred scripture, this 12-song collectionfeatures singable melodies and familiar styles to encourage full partici-pation in the liturgy. Offering songs that emphasize the word of God, Pueblo de Dios continues the journey begun with Somos la Iglesia.

Representing the diversity of the Hispanic church, Pueblo de Dios features Mariachi stylesfrom bolero ranchero and Son Jaliscience to huapango and danznas well as contemporary styles, including pop, rock and ballads. Bringing vibrant melody together with sacred scripture, this diverse collec-tion is truly for all people of God!CD (30114670) $14.99


Eleazar CortsSomos la Iglesia Cantos de entrada y salida, para comunin, bau-tismo, Navidad, Cuaresma, la Vigilia Pascual y el tiempo ordinario. Incluye temas para las solemni-dades de la Santsima Trinidad y Cristo Rey y un canto especial para la celebracin de la quinceaera.

These easy-to-learn songs include responsorial psalm settings, music for quinceaeras, seasonal and funeral psalms, wedding songs and songs for gathering, Communion, Easter Vigil and other celebrations in parish life.Acompaamiento de Guitarra/Guitar Acc. Book (10367) $10.00CD (10642) $14.99


Eleazar CortsEn el Pas de la VidaCantos de Alivio y Consuelo

Catorce cantos finamente compuestos para la celebracin del rito exequial. Los ttulos incluyen salmos, cantos de entrada y de salida, cantos para la Comunin y msica para el rito de sepelio, todos

con una variedad de estilos tradicionales y latinoamericanos. Los textos po-ticos se basan en los textos del ritual de exequias.

Fourteen richly crafted songs for use in Christian funerals. Featuring a variety of traditional and Latin American styles, the titles include psalms, communion songs, entrance hymns, songs of farewell, music for final commendation and a Gospel acclamation. The poetic song texts are based on the ritual texts for funerals. Cancionero/Songbook (20218) $13.00; CD (20217) $14.99


Eleazar CortsMisa PanamericanaCapturando el estilo caracterstico de la versin original de Cuernavaca, Eleazar Corts ha creado un arreglo para mariachi de dos y tres voces, guitarra, vihuela, guitarrn, trompetas y violines. Apropiada para usar durante todo el ao litrgico.

Suitable for use throughout the liturgical year, Eleazar has created a combi-nation of harmonies and instrumentation that capture the distinctive style of the original Cuernavaca version with arrangements for two and three voices, guitar, vihuela, guitarrn, trumpets and violins.Partitura/Octavo [voces y guitarra/voice and guitar] (11652) $2.20Partitura/Instrument Packet [Guitarra, 2 Violines, Contrabajo] (70259) $18.00 CD (11654) $10.00


Ms de Eleazar Corts en la pgina 17

Bestseller!Eleazar Corts, Jaime Cortez & Bob HurdGracia y Amor/Grace and LoveCantos Bilinges para la Liturgia

En esta hermosa coleccin musical, los tres compositores presentan 12 nuevos cantos bilinges que reconocen la riqueza cultural de nuestra Iglesia hispana, brindando expresin a la unidad, solidaridad y amor.

Embodying elements of folk, rock, mariachi and salsathis incredible collaboration delivers 12 bilingual titles that celebrate the rich cultures of our diverse Church through the power of music.Partituras Corales/Octavo Packet (30107908) $15.00; CD (30108430) $14.99


Bestseller!Bob Hurd & Jaime CortezSomos el Cuerpo de Cristo/We Are the Body of ChristEsta coleccin bilinge naci como un mosaico de culturas y un conjunto de pueblos que cantan una fe autntica.

Two talented composers join forces to bring you one of the most versatile

bilingual collections ever produced, with a variety of songs that can be eas-ily adapted to suit the needs of your parish. Acompaamiento de Guitarra/Guitar Acc. Book [Guitarra, Flauta, Trompeta y Violn/ Guitar, flute, trumpet and violin] (10170) $10.00; Acompaamiento de Teclado/ Keyboard Acc. Book (10020) $11.00; CD (10022) $14.99


Ms de Bob Hurd en las pginas 12, 17, 30



28

Jaime CortezAdvientoIncluye 14 cantos en espaol, ingls y bilinges con estilos contemporneos y latinos que cap-turan el espritu de este tiempo de esperanza. Esta coleccin es un necesario aporte al repertorio para Adviento que alegrar a todos aquellos que canten

y escuchen sus palabras y melodas originales.

With 14 Spanish, English and bilingual songs, Adviento captures all the long-ing of this hopeful season with a blend of contemporary and Latin styles. From the opening strains of the instrumental Waiting Prelude, you know youre in for something different. Cancionero/Songbook (20247) $13.00; CD (20246) $14.99


Bestseller!Jaime CortezRain Down Jaime Cortez presenta su talento en esta creacin musical que motiva a toda la asamblea a cantar.

A fresh collection of easy-to-learn ritual music. Full of an upbeat spirit of praise, these melodies invite all people

to sing. Includes several Spanish songs that facilitate multicultural, multilingual liturgies. Cancionero/Songbook (10203) $11.00; CD (10205) $14.99


Jaime CortezQu Alegra/I RejoicedDeje que las voces de la asamblea se unan con esta diversidad de cantos litrgicos para la Cuaresma y Pascua.

From samba and mariachi to slow bolero and chant, this bilingual collection features 13 songs for use in

a multicultural celebration during Lent, Holy Week or Easter.Cancionero/Songbook (10655) $11.00; CD (10657) $14.99


Jaime CortezSacramentosSpanish, English and Bilingual Music for the Sacraments

Esta coleccin ofrece cantos para la reconciliacin, el bautismo, la confirmacin, bodas, funerales y quinceaeras.

Featuring jazz, Latin, gospel and pop/rock styles, this dynamic, eclectic and upbeat collection offers songs for reconciliation, baptism, confirmation, mar-riage, funerals and quinceaera, as well as several psalm settings.Cancionero/Songbook (11810) $11.00; CD (11812) $14.99


Ms de Jaime Cortez en las pginas 12, 17, 27

Carmelo ErdozinCristo el MesasCanciones sobre Jesucristo, Vol 1

Movindonos a profundizar en los misterios que celebramos, Cristo el Mesas ofrece nuevos y her-mosos arreglos de algunos de los cantos ms popu-lares de Carmelo Erdozin.

Moving us to go deeper into the mysteries we celebrate, Cristo el Mesas offers beautiful new settings of some of Carmelo Erdozins most beloved songs.CD (30112755) $14.99; 2-CD set [Voces e Instrumental/vocal and instrumental] (30112756) $25.00


Carmelo ErdozinEl Hijo de Dios VivoCanciones sobre Jesucristo, Vol 2

Como seguimiento a Cristo el Mesas, esta coleccin ofrece msica trascendental que nos acerca a Dios y nos une a nuestros hermanos en Cristo. Basado en textos sa-cramentales y de la Escritura, estos cantos enriquecen las celebraciones

tanto dentro como fuera de la liturgia.

As a follow-up to Cristo el Mesas, this collection provides more transcen-dental music that brings us closer to God and unites us with our brothers and sisters in Christ. Grounded in Scriptural and sacramental texts, these songs enrich worship both inside and outside of the liturgy.CD (30106844) $14.99


Carmelo ErdozinJvenes de Hoy Cantando a Cristo en BabiloniaDedicado a la evangelizacin de la juventud, la msica de Carmelo Erdozin brinda a los jvenes los textos litrgicos que los atraen verdaderamente al Evangelio.

Dedicated to evangelizing youth, Carmelo Erdozins music gives young people liturgically sound texts to truly engage the Gospel.CD (30107052) $14.99



PGINA

23Novedad - Carmelo ErdozinCantos para Tiempos Fuertes


Carmelo ErdozinCanciones Selectas de Carmelo Erdozin12 cantos para la Misa

Esta coleccin contiene los cantos ms co-nocidos que el ilustre compositor Carmelo Erdozin ha aportado a la Iglesia en los ltimos 30 aos.

Apropiados para todo el ao litrgico, en bodas, funerales y celebraciones de Cuaresma y Navidad, estos cantos renen textos basados en la escritura con melodas de fama internacional. Cada canto es una gema para la cele-bracin eucarstica o para escuchar la palabra de Dios y meditarla en casa.

This 12-song recording and accompaniment book contain the best songs from the past 30 years of Father Carmelo Erdozins incredible interna-tional career. Valuable for everything from funerals to weddings, from Lent to Christmas, these Spanish worship songs are gems worth having.Cancionero/Songbook (20869) $12.00; CD (20868) $14.99


Bestseller!Carmelo ErdozinBienaventurada! Esta recopilacin rene los mejores cantos marianos de Carmelo Erdozin. El CD abarca desde una serena versin del Ave Mara hasta una versin completa del Magnificat, sin faltar la conmovedora cancin de Navidad: Porque Mi Nio No Tiene Nada. La letra de los cantos y

las melodas de corte clsico son el sello que distingue al prolfico composi-tor Carmelo Erdozin, conocido internacionalmente.

This beautiful compilation, created specifically for liturgical ministers and for home Marian devotions, combines lyrical, prayerful texts with moving classical melodies. The resulting effect is profoundly meaningful.

These recognizable worship songs, many based on ancient canticles and on texts composed by Erdozin himself, are perfect for any Marian occasion.Rich orchestration and pleasing arrangements play against fascinating choral textures to create a sense of mystery and reverence. Cancionero/Songbook (#20341) $6.00; CD (#20340) $14.99


Carmelo Erdozin15 Cantos para la Cena del SeorEste CD del Padre Erdozin, reconocido sacer-dote y compositor de Navarra, Espaa, ofrece 15 nuevos himnos y misas cantadas para liturgias en espaol. La coleccin ser bienvenida en cualquier celebracin litrgica en espaol. El CD incluye El

Seor Nos Invita, una cancin para la Comunin cuyo ttulo fue selec-cionado como el ttulo de la coleccin de OCP en espaol para nios. El CD incluye cinco pistas instrumentales.

A celebrated priest and prolific composer from Navarra, Spain, Father Erdozin has some 30 collections of liturgical music to his credit. These 15 hymns and Mass parts will find a home wherever the liturgy is cel-ebrated in Spanish. Cancionero/Songbook (#20838) $5.00; CD (#20839) $14.99


Ms de Carmelo Erdozin en la pgina 23

Bestseller!Juan Antonio Espinosa

Canciones de un Pueblo CaminanteLo Mejor de Espinosa, Vol. 1, 2 & 3

Durante aos, la msica de este prolfico compositor ha atrado a los latinoamericanos hacia el mundo espiritual de la liturgia. Estos tres volmenes combinan los cantos ms conocidos de Espinosa.

Desde rock y blues hasta gospel y jazz, nuevos arreglos contempor-

neos inyectan vida a la msica que ya conocemos y amamos. Con temas de la vida cristiana, el reino de Dios y nuestra

Madre Mara, estas colecciones inspirarn a todos los que celebran la resurreccin y la vida de nuestro Seor. La instrumentacin contiene guitarras elctricas, teclados e instrumentos autnticos latinoamericanos como la zampoa y el bombo legero.

Estos son los cantos de la Iglesia peregrina, explica el compositor, cantos que hablan de un Dios, Creador y Padre que nos ama y nos hizo sus hijos.

This prolific composers music has helped engage Latino-Americans in the liturgy for many years. All three volumes combine some of Espinosas most well-known songs.

From rock and blues to gospel and jazz, updated contemporary arrange-ments breathe new life into the music you know and love. Rediscover familiar songs or introduce classics to a new generation. The rich and beautiful instrumentation features electric guitars, keyboards and authentic Latin American instruments like the zampoa and bombo legero.

These are the songs of Gods pilgrim Church, explains the composer, songs that speak of a God, Creator and Father who loves us and made us truly his children.Volume 1: Cancionero Guitarra/Guitar Songbook (30100467) $10.00; CD (30100466) $14.99; Volume 2: Cancionero Guitarra/Guitar Songbook (30106395) $10.00; CD (30106394) $14.99; Volume 3: Cancionero Guitarra/Guitar Songbook (30127422) $10.00; CD (30127422) $14.99




30

Juan Antonio EspinosaA Los que Ama el SeorInspire la participacin de su asamblea con este conjunto de cantos revitalizadores. La coleccin de 13 melodas profundas y fciles de aprender es apropiada para la Iglesia de la nueva generacin.

This collection serves as a musical reminder of Gods unconditional and merciful love for us. Featuring easy-to-learn mel-odies and contemporary styles, the 13 songs are suitable for use in Spanish liturgies throughout the year. CD (#12842) $17.00


Juan Antonio EspinosaAl Seor del Nuevo SigloUna coleccin compuesta para la liturgia durante todo el ao litrgico, con 12 cantos expresan temas de justicia social, fe y renacimiento.

Composed for the liturgy and suited for use throughout the liturgical year, these 12 songs

express themes of social justice, faith and rebirth. Cancionero/Songbook (11553) $11.00; CD (11555) $14.99


Juan Antonio EspinosaLas Canciones de la AsambleaEl repertorio musical es una celebracin de la Eucarista, la resurreccin y la vida de nuestro Seor Jesucristo. Contiene los cantos que se han cantado por generaciones en las diversas asambleas hispanas.

Offering beautifully written Mass parts and a gener-ous selection of music for Marian celebrations, these 29 songs are suitable for use throughout the liturgical year.Acompaamiento Guitarra/Voces/Guitar/Vocal Acc. Book (12840) $10.00CD [2-CD set] (12838) $25.00 | CD [2-CD set - instrumental] (12839) $25.00


Bestseller!Cristbal Fones, SJTejido a TierraCanto creyente desde las entraas

Los 13 cantos abordan diversos aspectos de la vida cristiana, desde los sacramentos y la santidad hasta la conversin y la oracin. El cancionero y el folleto del CD contienen perspicaces notas pastorales y musicales.

Father Fones delivers a superb Spanish-language resource for prayer, reflection and worship. The subtitle, loosely translated as a believers song from the innermost heart, expresses the spiritual depth and inti-macy of these 13 songs.Acompaamiento de Guitarra/Guitar Accompaniment Book (20689) $10.00

catálogo bilingue ocp 2015

Documents