00

City JoySMOG E RUMORI LASSÙ NON ARRIVANO. SOLO SENSAZIONI NUOVE E PULITE NELLA LEGGEREZZA DELLE LINEE MENTRE I TONI CROMATICINON VESTONO L'ARROGANZA MA LA SEMPLICE RICERCATEZZA. LASSÙ UN UNICO LIMITE. IL CIELO.

SMOG AND NOISES CANNOT ARRIVE UP THERE. ONLY NEW AND CLEAN SENSATIONS AND THE LIGHTNESS OF LINES, WHILE CHROMATICCOLOURS AREN’T ARROGANT BUT PRECIOUS. THERE’S ONLY A LIMIT UP THERE. THE SKY.

89

91

Una macchia di colore non banale da vita ad un televisore, piatto sì ma cometanti altri. La nicchia in questione è gentilmente offerta da Set System che nonmanca di trovare appropriato alloggio a decoder e affini.

A non-common spot of colour creates a flat television. Flat but like the others.This niche is kindly offered by Set System, which can even provide appropriateaccommodation to decoder and similar objects.

93

95

La verticalità e la lucentezza, per definizione, avvicinano al sole. I contenitori invetro Miss si fanno ambasciatori di questo assunto donando personalità ad unaparete vuota e senza pretese d’immortalità.

Uprightness and shine, by definition, put closer to the Sun. Miss glass boxes arethe example of this assumption, giving personality to an empty wall but withoutclaims of immortality.

97

99

Sotto la vetrata a scacchi, in piena, incontrastata luce, si mostra senza falsipudori la credenza Lybra. Sorreggendo candidamente tutta la vivacità dei colori,rappresenta un insieme di tagli e linee al contempo grazioso ed originale.

Under the chequered window and in full, undisputed light, Lybra sideboardappears with non-false modesty. Quietly holding up the vivacity of colours, itrepresents a whole of nice and original cuts and lines.

101

103

Il tavolo Fix rotondo sembra chiudere il cerchio in questa casa. Rotondo comegioioso, rotondo come perfetto, rotondo come senza spigoli. E l’abbinamentocon la setosità delle sedie Blow non fa che amplificare il concetto

Fix round table seems to close the circle in this house. Round like joyful, roundlike perfect, round like without edges. And the matching with Blow chairsamplifies it.

105

Vedo attraverso il cristallo e non vedo se esso è laccato. Ma tutto ha valoreall’interno e ancor di più ne ha la madia stessa, Miss, vera signorina del soggiorno.

I see through the crystal and I don’t see if it is lacquered. But everything is worthyinside and even worthier is Miss, the true miss of the living room.

00107

109

I ricordi che evocano gli oggetti sorretti da Set System con grazia etereastimolano i sogni che si realizzano compiutamente con l’ausilio del letto Lever.E in tanta leggerezza non può esserci inganno nascosto alcuno.

The memories evoked with ethereal grace by the objects held up by Set Systemstimulate those dreams, which completely realize with the help of Lever bed.And in that lightness there cannot be a cheat.

111

113

La base Miss fa da campo base ottimale per lo schermo tv e tutti i suoi allegati.Nel cassetto, accompagnato dai più svariati oggetti e ricordi, può trovarecomoda sistemazione l’universo tecnologico di supporto

The Miss base is an excellent base-camp for TV screen and for all its enclosures.In the drawer, accompanied by various objects and memories, the technologicalsupport universe may find a comfortable arrangement.

115

117

L’esistenza di tutti noi è anche lavoro o studio. Ma la confidenza che regala untale ambiente, un piccolo mondo a sé dove Set System è insieme sostanza eapparenza, ha il pregio di rendere serena ogni fatica.

The life of all of us is also work and study. But the familiarity which this settinggives, a little world where Set System is both substance and appearance, canmake each effort a joy.

119

121

L’allegria domestica si riflette sempre nella parte riservata ai più piccoli. I coloriaccesi dominano la scena e accentuano il desiderio di vivere pienamente la casaqui tanto ben spaziata dal multiforme e multiuso Set System.

The domestic cheer is even more reflecting into the side which is reserved to theyoungest. Bright colours rule the scene and accentuate the desire of living fullythe house, here widened by the multiform and all-purpose Set System.

123

125

127

Set System è anche scrivania. Per mettere su quaderno a pois passioni e paure,delusioni e speranze. senza reticenze, come si conviene ad una casadall’essenza giovane e fresca come questa.

Set System is also a desk. So you can write in a polka-dotted exercise bookyour desires and your fears, delusions and hopes without reticence, as ithappens in a young and fresh home like this.

129

Le ante scorrevoli dell’armadio Dossier svelano a propria discrezione l’universonascosto dell’abbigliamento e fanno parete delimitando finemente la zona notte.

The sliding doors of the wardrobe Dossier reveal the hidden universe of clothingand make wall finely defining the night area.