catálogo iso 6022

Cilindros HidraúlicosHydraulic CylindersPresión de trabajo 250 barWorking Pressure 250 bar

ISO 6022

ESPERIA S.A.

SERIE E2

ESPERIA, S.A. se reserva el derecho de modificar el diseño, material y dimensiones sin previo avisoESPERIA, S.A. reserves the right to modify the design, material and dimensions without prior notice

ESPERIA S.A.S E R I E E 2

ISO 6022PN 250 BAR

2

Pág./Page

- Índice / Index..................................................................................................... 2- Características / Specifications............................................................................. 3- Tabla de pesos / Weights table......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 4- Superficies, fuerzas, caudal y tolerancias /Area, forces, flow and tolerances..................... 5- Código de pedido / Ordering code...................................................................... 6- Tipos de sujeción / Mounting type......................................................................... 8- Piezas de recambio / Spare parts........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 9- Charnela macho MP3 / Eye mounting MP3............................................................ 10- Charnela rótula MP5 / Spherical Eye Mounting...................................................... 11- Brida delantera MF3 / Front round flange mounting MF3........................................ 12- Brida delantera MF3 y doble vástago / Front Round Flange mounting MF3 and double rod........ 13- Muñones intermedios MT4 / Intermediate trunnion mounting MT4....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14- Muñones intermedios MT4 y doble vástago / Intermed. trunnion mounting T4 and double rod....... 15- Fijación por patas MS2 / Foot mounting MS2....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................... 16- Fijación por patas MS2 y doble vástago / Foot mounting MS2 and double rod. . . . . . . . . . . . 17- Brida trasera MF4 / Rear round flange mounting MF4............................................ 18- Conexiones / Port type........................................................................................ 19- Detectores inductivos de proximidad / Inductive proximity switches........................... 20- Transductores de posición / Position Transducers..................................................... 21- Accesorios / Accesories........................................................................................ 22

ÍNDICEINDEX

IDENTIFICACIÓN DEL CILINDRO CYLINDER IDENTIFICATION

Dimensiones de intercambiabilidad en el montaje delcilindro de acuerdo a la norma ISO 6022 transmisio-nes hidráulicas - dimensiones para cilindros de simplevástago, serie 25 MPa (250 bar)

Interchangeable cylinder mounting dimensions selectedin accordance with ISO 6022, Hydraulic fluid power -mounting dimensions for single rod cylinders, 25 MPa(250 bar) series.

CARACTERÍSTICASSPECIFICATIONS

S E R I E E 2ISO 6022

PN 250 BAR

3ESPERIA, S.A. se reserva el derecho de modificar el diseño, material y dimensiones sin previo avisoESPERIA, S.A. reserves the right to modify the design, material and dimensions without prior notice

NormaStandard ISO 6022

Presión NominalNominal Pressure 250 bar

Presión MáximaMaximum pressure 375 bar

Tipo de construcciónConstruction Type

OpcionalOptional

Rango diámetro de camisaBore diameter range Ø40-320 mm.

Rango diámetro vástagoRod diameter range Ø25-220 mm.

Tipos de montajeMounting styles

6 fijaciones diferentes6 different mounting styles

FluidoFluid

HL, HLP, HFD-RHFA

Agua/Glicol HFC a pedido//Water/Glicol HFC on requestRango de temperaturaTemperture Range

-20ºC... +80ºC +Tª a pedido/ +Tª on request

ViscosidadViscosity 12 90mm2/s

Velocidad máxima del pistónMaximum piston speed

0,5 a 1 m/s (según el tipo de junta seleccionado)0,5 a 1 m/s (according to the seal kit selected)

AmortiguaciónCushioning

Opcional en uno o ambos extremosOptional on one or both ends

Tolerancias de carreraStroke tolerances

Ver página 5See page 5

ESPERIA S.A.

TABLA DE PESOSWEIGHTS TABLE

PISTÓN VÁSTAGO Cilindros E2para longitudes de carrera 0

mm.(VÁSTAGO SIMPLE)

Suplementopara 100 mm

de carrera

Cilindros E2 DVpara longitudes de carrera 0 mm.

(DOBLE VÁSTAGO)

Suplementopara 100 mm

de carrera

BORE ROD Cylinders E2 per 0 mm. stroke(SIMPLE ROD)

Additionalweight per 100

mm. stroke

Cylinders E2 DV per 0 mm. stroke(DOUBLE ROD)

Additionalweight per 100

mm. stroke

ALØ

mm

MMØ

mm

MP3 MP5Kg

MF3MF4Kg

MT4

Kg

MS2

Kg Kg

MF3

Kg

MT4

Kg

MS2

Kg Kg

40 2528

77

99

99

99

0,91

1010

1010

1010

1,31,5

50 3236

1212

1414

1313

1314

1,31,5

1616

1616

1616

1,92,3

63 4045

2020

2121

2121

2121

2,32,6

2525

2525

2525

3,33,8

80 5056

3232

3535

3434

3536

3,23,6

4141

4040

4142

4,75,5

100 6370

5151

5455

5454

5556

5,25,7

6364

6364

6465

7,68,8

125 8090

9596

9697

99100

9899

8,29,2

113115

115117

114116

12,114,2

140 90100

131132

132133

136137

137138

10,711,9

155156

158160

159161

15,718,1

160 100110

185186

184186

197199

206207

12,613,9

217220

231233

239242

18,821,4

180 110125

255258

253256

264267

274277

14,716,8

294300

305311

314320

22,126,5

200 125140

349352

332335

350353

363366

19,021,5

359365

377383

389396

28,633,5

220 140160

527 512 546 518 27,130,9

604 638 610 39,146,7

250 160180

673 640 677 650 32,736,9

761 798 772 48,556,9

280 180200

976 966 1020 918 44,248,8

1130 1183 1081 64,273,4

320 200220

1251 1172 1223 1174 55,260,4

1354 1405 1356 79,890,2



ISO 6022PN 250 BAR

4

51) Sin normalizar/Not standardised 2) Incluye longitud de carrera/ Stroke length included


SUPERFICIES, FUERZAS Y CAUDALAREAS, FORCES AND FLOW

A2

F2

qv2

A3 A1 F1

F3 qv3 qv1

PISTÓN VÁSTAGORelación secciones

SuperficieArea

Fuerza para 250 bar 1)

Force at 250 bar 1)Caudal para 0,1 m/s 2)

Flow at 0,1 m/s 2)

BORE ROD Area Ratio PistónBore

VástagoRod

AnularAnular

EmpujePush

Difer.Regen.

TracciónPull

AvanceOut

DiferencialRegen.

RetrocesoIn.

ALØ

mm

MMØ

mmA1/A3

A1cm2

A2cm2

A3cm2

F1Kg

F2Kg

F3Kg

Q V1L/min

Q V2L/min

Q V3L/min

40 2528

1,641,96

12,56 4,96,16

7,656,4

3.140 1.2251.540

1.9121.600

7,5 2,93,7

4,63,8

50 3236

1,692,08

19,63 8,0410,18

11,599,45

4.910 2.0122.545

2.8982.365

11,8 4,86,1

75,7

63 4045

1,672,04

31,17 12,5615,90

18,6115,27

7.790 3.1383.975

4.6523.815

18,7 7,59,5

11,29,2

80 5056

1,661,96

50,26 19,6324,63

30,6325,63

12.565 4.9076.155

7.6586.410

30,2 11,814,8

18,415,4

100 6370

1,661,96

78,54 31,1638,48

47,3840,06

19.635 7.7939.620

11.84210.015

47,1 18,723,1

28,424

125 8090

1,692,08

122,72 50,2463,62

72,4859,10

30.675 12.56215.905

18.11314.770

73,6 30,1438,2

43,4635,4

140 90100

1,702,04

153,94 63,6278,54

90,3275,4

38.475 15.90519.635

22.57018.840

92,4 38,247,1

54,245,3

160 100110

1,641,90

201,06 78,5495,06

122,5106

50.250 19.63523.765

30.61526.485

120,6 47,157

73,563,6

180 110125

1,601,93

254,47 95,06122,72

159,43131,75

63.617 23.76530.680

39.85232.937

152,7 5773,6

95,779,1

200 125140

1,641,96

314,16 122,72153,96

191,44160,20

78.525 30.68038.490

47.84540.035

188,5 73,692,4

114,996,1

220 140160

1,682,12

380,1 153,96201,0

226,2179,1

95.030 38.49050.260

56.55044.770

228,1 92,4120,7

135,7107,4

250 160180

1,692,08

490,8 201,0254,4

289,8236,4

122.720 50.26063.620

72.45059.000

294,5 120,7152,7

173,8141,8

280 180200

1,702,04

615,7 254,4314,1

361,3301,6

153.940 63.62078.540

90.32075.390

369,4 152,7188,5

216,7180,9

320 200220

1,641,90

804,2 314,1380,1

490,1424,2

201.060 78.54095.030

122.520106.030

482,5 188,5228,1

294254,4

Tolerancias según ISO 8135 / Tolerances to ISO 8135Dimensiones

Installation dimensions ZB XC 2) XO 2) ZB1),2) ZB2) ZP 2)Tolerancia de

carrera /Stroke tolerancesTipo de fijación / Mounting type MF3 MP3 MP5 MS2 MT4 MF4

Carrera/Stroke Tolerancias / Tolerances<1250 ±2 ±1,5 ±1,5 ±2 ±2 ±1,5 ±2

>1250 - <3150 ±4 ±3 ±3 ±4 ±4 ±3 ±5>3150 - <8000 ±8 ±5 ±5 ±8 ±8 ±5 ±8

2

3


PN 250 BAR ESPERIA S.A.

TOLERANCIAS - TOLERANCES

1) Fuerza teórica sin considerar el rendimiento/ Theorical force (without consideration of efficiency) 2) Velocidad de carrera / Stroke velocity

Especiales

Posición purgasde aire

Drenaje

Detec. Induct.

Toma Rotativa

Transductor

Conexión de tuberías/en cabeza y base

CÓDIGO DE PEDIDO

OPCIÓN:

Doble Vástago =DV

Tipo de amarre

Charnela macho

Charnela rótula

Brida delantera

Brida trasera

Muñones intermedios

Fijación por patas

Ø de pistón (40 hasta 320 mm)

Ø de vástago (25 hasta 220 mm)

En caso de Doble Vástago indicar Ø

Carrera (en mm)

Amortiguación regulableSin AmortiguaciónSolo TraseraSolo DelanteraEn ambos extremos

=A0=A1=A2=A3

=1=2=3=4

Material vástago-Acero Cromado-Acero templado y Cromado-Inoxidable AISI 304 Cromado-Acero Cromo-Níquel

=F=T= I

Ejemplo de pedido E2 MP3/63/45x100-A0-0-S-F-G-1-SPD2T2

DistanciadorSin distanciador50 mm.100 mm.150 mm.200 mm.

SERIE E2ISO 6022

/ -/ / x - - - - - -

Conexiones

BSP - Gas - ISO 228/1

Métrica

ISO/DIS 6162.2

NPT

UNF - 2B

=G=M=S1/S2=N=U

=0=2=4=6=8

=C

Vista hacia el vástago

E2 -

TIPO DE JUNTAS

Standard

Standard Vitón

Empaquetadura

Empaquetadura Vitón

=S=V=E=EV

-

3

4 2

1

=SPDxTy

=SDRx

=SDIx

=STR

=ST

=MP3=MP5=MF3=MF4=MT4=MS2



ISO 6022PN 250 BAR

6

7

Specials

Drain Air Position

Drainage

Inductive Sensor

Rotative Plug

Transducers

Connection ports/at head and base

ORDERING CODE

OPTION:

Double Rod =DV

Fastening Type

Eye mounting

Spherical Eye Mounting

Front Round Flange Mounting

Rear Round Flange Mounting

Intermediate Trunnion Mounting

Foot Mounting

Piston Ø (from 40 up to 320 mm)

Rod Ø (from 25 up to 220 mm)

In case of Double Rod indicate Ø

Stroke (mm.)

End Stroke CushioningNoneRear OnlyFront OnlyFront and Rear

=A0=A1=A2=A3

=1=2=3=4

Piston Rod Version-Hard Chromium-plated-Hardened and hard chromium-plated-Inox. AISI 304 chromium-plated-Nickel plated and hard chro-mium-plated

=F

=T

= I

Ordering Type E2 MP3/63/45x100-A0-0-S-F-G-1-SPD2T2

SpacersNone50 mm.100 mm.150 mm.200 mm.

SERIE E2ISO 6022

/ -/ / x - - - - - -

Connection Ports

BSP - Gas - ISO 228/1

Metric

ISO/DIS 6162.2

NPT

UNF - 2B

=G=M=S1/S2=N=U

=0=2=4=6=8

=C

Viewed to piston rod

E2 -

Seals Type

Standard

Standard Viton

Chevron seals

Chevron seals Viton

=S=V=E=EV

-




3

4 2

1

=SPDxTy

=SDRx

=SDIx

=STR

=ST

=MP3=MP5=MF3=MF4=MT4=MS2

RESUMEN DE TIPOS DE SUJECIÓN MOUNTING TYPE

E2 MP5

E2 MF3 E2 DV MF3

E2 MF4

E2 MT4 E2 DV MT4

E2 MS2E2 DV MS2

página 18 page

página 11 page

página 12 page página 13 page

página 14 page página 15 page

página 16 page

página 17 page

E2 MP3página 10 page



ISO 6022PN 250 BAR

8

1. Rascador2. Junta vástago ISO 7425/23. Junta vástago ISO 7425/24. Banda guía5. Junta Tórica OR6. Junta Tórica OR + Aro duro7. Banda Guía8. Junta Pistón ISO 7425/19. Junta Tórica OR + Aro duro

10. Junta Tórica OR 11. Tornillo DIN 912 12.912. Culata delantera13. Culata trasera14. Camisa15. Pistón16. Brida delantera17. Brida trasera18. Junta Tórica OR19. Casquillo de amortiguación delantero20. Vástago21. Anillo antiextrusión22. Purga de aire23. Regulador de amortiguación24. Casquillo de amortiguación trasera25. Prisionero

A. Empaquetadura vástagoB. Empaquetadura pistónC. Casquillo bronce

1. Wiper2. Rod Seal ISO 7425/23. Rod Seal ISO 7425/24. Wear Ring5. O-Ring6. O-Ring + Anti-extrusion seal7. Wear Ring8. Piston Seal ISO 7425/19. O-Ring + Anti-extrusion seal

10. O-Ring 11. Spring Washer DIN 912 12.912. Front Cap13. End Cap14. Cylinder housing15. Piston Rod16. Forward Flange17. Rear Flange18. O-Ring19. Forward cushioning20. Piston Rod21. Anti-extrusion seal22. Air bleed23. Cushion adjustment screw24. Rear cushioning25. Screw stop pin

A. Rod sealB. Piston sealC. Bronze Piston cap

PIEZAS DE RECAMBIOSPARE PARTS




Empaquetaduras + VitónChevron seals kit + Viton

Juntas Standard + VitónStandard Seals + Viton

Y PJ + CARRERA (STROKE)

M1L

XC + CARRERA (STROKE)

MSNV

A

KKMMRA

DA

L1WA

VE EE

D

CHARNELA MACHO MP3EYE MOUNTING MP3E2 MP3

ALØ

MMØ KK A NV D DA EE Y PJ WA XC L L1 MS M1

CDH9

EWh12

RA f8 VE

402528 M20x1,5 28

1922 88 50 G 1/2” 83 120 18 282 53 8 32 32 25 25 52 29

503236 M27x2 36

2730 102 65 G 1/2” 98 120 18 305 61 8 40 40 32 32 63 29

634045 M33x2 45

3236 120 75 G 3/4” 112 133 21 348 74 8 50 50 40 40 75 32

805056 M42x2 56

4146 145 95 G 3/4” 120 155 24 395 90 10 63 63 50 50 90 36

1006370 M48x2 63

5060 170 125 G 1” 134 171 27 442 102 12 71 71 63 63 110 41

1258090 M64x3 85

6575 206 150 G 1” 153 205 31 520 124 16 90 90 80 80 132 45

14090100 M72x3 90

7585 226 170 G 1-1/4” 166 219 31 580 149 16 100 100 90 90 145 45

160100110 M80x3 95

8595 265 190 G 1-1/4” 185 235 35 617 150 16 112 112 100 100 160 50

180110125 M90x3 105

95110 292 210 G 1-1/4” 194 264 40 690 180 20 129 129 110 110 185 55

200125140 M100x3 112

110120 306 230 G 1-1/4” 220 278 40 756 206 20 145 145 125 125 200 61

220140160 M125X4 125

120140 355 270 G 1-1/2” 244 326 42 890 253 20 170 178 160 160 235 71

250160180 M125X4 125

140160 395 298 G 1-1/2” 257 326 42 903 253 24 170 178 160 160 250 71

280180200 M160X4 160

160180 445 343 G 1-1/2” 290 375 48 1072 320 30 220 230 200 200 295 88

320200220 M160x4 160

180200 490 385 G 1-1/2” 282 391 48 1080 320 30 220 230 200 200 320 88

Cushioning-screw, side 3Regulador amortiguación, lado 3

Bleeding, side 2 Purgas, lado 2

EW

ØC

D... .1

4

3

2



ISO 6022PN 250 BAR

10


CHARNELA RÓTULA MP5SPHERICAL EYE MOUNTING MP5

ALØ

MMØ

KK A NV D DA EE Y PJ WA XO LT L1 MS M1 CXH7

EP EXh12

RA f8

VE Z

402528 M20x1,5 28

1922 88 50 G 1/2” 83 120 18 282 53 8 32 32 25 22 25 52 29 2º

503236 M27x2 36

2730 102 65 G 1/2” 98 120 18 305 61 8 40 40 32 27 32 63 29 4º

634045 M33x2 45

3236 120 75 G 3/4” 112 133 21 348 74 8 50 50 40 32 40 75 32 4º

805056 M42x2 56

4146 145 95 G 3/4” 120 155 24 395 90 10 63 63 50 40 50 90 36 4º

1006370 M48x2 63

5060 170 125 G 1” 134 171 27 442 102 12 71 71 63 52 63 110 41 4º

1258090 M64x3 85

6575 206 150 G 1” 153 205 31 520 124 16 90 90 80 66 80 132 45 4º

14090100 M72x3 90

7585 226 170 G 1-1/4” 166 219 31 580 149 16 100 100 90 72 90 145 45 4º

160100110 M80x3 95

8595 265 190 G 1-1/4” 185 235 35 617 150 16 112 112 100 84 100 160 50 4º

180110125 M90x3 105

95110 292 210 G 1-1/4” 194 264 40 690 180 20 129 129 110 88 110 185 55 4º

200125140 M100x3 112

110120 306 230 G 1-1/4” 220 278 40 756 206 20 145 145 125 102 125 200 61 4º

220140160 M125X4 125

120140 355 270 G 1-1/2” 244 326 42 890 253 20 170 178 160 130 160 235 71 4º

250160180 M125X4 125

140160 395 298 G 1-1/2” 257 326 42 903 253 24 170 178 160 130 160 250 71 4º

280180200 M160X4 160

160180 445 343 G 1-1/2” 290 375 48 1072 320 30 220 230 200 138 200 295 88 4º

320200220 M160x4 160

180200 490 385 G 1-1/2” 282 391 48 1080 320 30 220 230 200 162 200 320 88 4º


M1LT

XO + CARRERA (STROKE)

MSNV

DIN 71412

A

KKMMRA

DA

L1WA

VE EE

D

E2 MP5





ØC

X

EPEX

Z

1

4

3

2

BRIDA DELANTERA MF3FRONT ROUND FLANGE MOUNTING MF3

EE

A

Y

ZB + CARRERA (STROKE)

PJ +CARRERA (STROKE)NV

KKMM

ØRA

WC

VD

NF

DA

D

FCUC

FB

E2 MF3

ALØ

MMØ

KK A NV D DA EE Y PJ RAf8

WC VD NFjs13

ZBmáx.

FBH13

FCjs13

UCØ-1

402528 M20x1,5 28

1922 88 50 G 1/2” 83 120 52 22 4 25 230 11 115 138

503236 M27x2 36

2730 102 65 G 1/2” 98 120 63 22 4 25 244 13,5 132 155

634045 M33x2 45

3236 120 75 G 3/4” 112 133 75 25 4 28 274 13,5 150 175

805056 M42x2 56

4146 145 95 G 3/4” 120 155 90 28 4 32 305 17,5 180 210

1006370 M48x2 63

5060 170 125 G 1” 134 171 110 32 5 36 340 22 212 250

1258090 M64x3 85

6575 206 150 G 1” 153 205 132 36 5 40 396 22 250 290

14090100 M72x3 90

7585 226 170 G 1-1/4” 166 219 145 36 5 40 430 26 280 325

160100110 M80x3 95

8595 265 190 G 1-1/4” 185 235 160 40 5 45 467 26 315 360

180110125 M90x3 105

95110 292 210 G 1-1/4” 194 264 185 45 5 50 510 33 350 405

200125140 M100x3 112

110120 306 230 G 1-1/4” 220 278 200 45 5 56 550 33 385 440

220140160 M125X4 125

120140 355 270 G 1-1/2” 244 326 235 50 8 63 637 39 435 500

250160180 M125X4 125

140160 395 298 G 1-1/2” 257 326 250 50 8 63 650 39 475 540

280180200 M160X4 160

160180 445 343 G 1-1/2” 290 375 295 56 8 80 752 45 555 630

320200220 M160x4 160

180200 490 385 G 1-1/2” 282 391 320 56 8 80 760 45 600 675

2

3

4



1



ISO 6022PN 250 BAR

12

EE

A

Y

ZM + 2 x CARRERA (STROKE)

PK + CARRERA (STROKE)

VEWA + CARRE. (STROKE)

ØRA

NV

KKMM

VD

ØRA

WC NF

DA

D

13

FCUC

FB

E2 DV MF3


ALØ

MMØ

KK A NV D DA EE Y WARDf8

WC VDNF

js13PK ZM FB

H13FC

js13UCØ-1

RAf8

VE

402528 M20x1,5 28

1922 88 50 G 1/2” 83 18 52 22 4 25 120 286 11 115 138 52 29

503236 M27x2 36

2730 102 65 G 1/2” 98 18 63 22 4 25 120 316 13,5 132 155 63 29

634045 M33x2 45

3236 120 75 G 3/4” 112 21 75 25 4 28 133 357 13,5 150 175 75 32

805056 M42x2 56

4146 145 95 G 3/4” 120 24 90 28 4 32 155 395 17,5 180 210 90 36

1006370 M48x2 63

5060 170 125 G 1” 134 27 110 32 5 36 171 439 22 212 250 110 41

1258090 M64x3 85

6575 206 150 G 1” 153 31 132 36 5 40 205 511 22 250 290 132 45

14090100 M72x3 90

7585 226 170 G 1 1/4” 166 31 145 36 5 40 219 551 26 280 325 145 45

160100110 M80x3 95

8595 265 190 G 1 1/4” 185 35 160 40 5 45 235 605 26 315 360 160 50

180110125 M90x3 105

95110 292 210 G 1 1/4” 194 40 185 45 5 50 264 652 33 350 405 185 55

200125140 M100x3 112

110120 306 230 G 1 1/4” 220 40 200 45 5 56 278 718 33 385 440 200 61

220140160 M125x4 125

120140 355 270 G 1 1/2” 244 42 235 50 8 63 326 814 39 435 500 235 71

250160180 M125x4 125

140160 395 298 G 1 1/2” 257 42 250 50 8 63 326 840 39 475 540 250 71

280180200 M160x4 160

160180 445 343 G 1 1/2” 290 48 295 56 8 80 375 955 45 555 630 295 88

320200220 M160x4 160

180200 490 385 G 1 1/2” 282 48 320 56 8 80 391 955 45 600 675 320 88

BRIDA DELANTERA MF3 Y DOBLE VÁSTAGOFRONT ROUND FLANGE MOUNTING MF3 AND DOUBLE ROD



1

2

3

4



MUÑONES INTERMEDIOS MT4INTERMEDIATE TRUNNION MOUNTING MT4

r

TLTL TM

TD

E2 MT4

ALØ

MMØ KK A NV D DA EE Y PJ WA

ZBmáx.

Xmín.

XVmín.

XVmáx.(+X)

BD UVTDf8

TL

js16

TM

h13r

RA f8 VE

402528 M20x1,5 28

1922 88 50 G 1/2” 83 120 18 230 22 154 140 38 88 25 20 95 0,8 52 29

503236 M27x2 36

2730 102 65 G 1/2” 98 120 18 244 32 174 151 38 102 32 25 112 0,8 63 29

634045 M33x2 45

3236 120 75 G 3/4” 112 133 21 274 47 202 167 48 120 40 32 125 1 75 32

805056 M42x2 56

4146 145 95 G 3/4” 120 155 24 305 58 226,5 180 58 150 50 40 150 1 90 36

1006370 M48x2 63

5060 170 125 G 1” 134 171 27 340 79 259 195 78 175 63 50 180 1,2 110 41

1258090 M64x3 85

6575 206 150 G 1” 153 205 31 396 91 301 225 98 220 80 63 224 1,2 132 45

14090100 M72x3 90

7585 226 170 G 1-1/4” 166 219 31 430 121 336 230 118 240 90 70 265 1,5 145 45

160100110 M80x3 95

8595 265 190 G 1-1/4” 185 235 35 467 142 373,5 251 128 270 100 80 280 1,5 160 50

180110125 M90x3 105

95110 292 210 G 1-1/4” 194 264 40 510 158 405 267 138 310 110 90 320 1,5 185 55

200125140 M100x3 112

110120 306 230 G 1-1/4” 220 278 40 550 204 461 277 178 320 125 100 335 1,5 200 61

220140160 M125x4 125

120140 355 270 G 1-1/2” 244 326 42 637 200 507 307 180 370 160 125 385 1,5 235 71

250160180 M125x4 125

140160 395 298 G 1-1/2” 257 326 42 650 210 525 315 180 410 160 125 425 1,5 250 71

280180200 M160x4 160

160180 445 343 G 1-1/2” 290 375 48 752 241 598 357 220 460 200 160 480 2 295 88

320200220 M160x4 160

180200 490 385 G 1-1/2” 282 391 48 760 245 600 355 220 510 200 160 530 2 320 88

Y

KK

PJ + CARRERA (STROKE)

NV

ØM

MRA

A WA

XV

VE

BD


EE

UVDA

D1

2

3

4



X: Carrera (Stroke)



ISO 6022PN 250 BAR

14

15

r

TLTL TM

TD

E2 DV MT4


ALØ

MMØ KK A NV D DA EE Y WA PK ZM

XVmín.

XV max.

(+carrera+stroke)

BD UVTDf8

TL

js16

TM

h13r

RA f8 VE

402528

M20x1,5 281922

88 50 G 1/2” 83 18 120 286 154 140 38 88 25 20 95 0,8 52 29

503236

M27x2 362730

102 65 G 1/2” 98 18 120 316 174 151 38 102 32 25 112 0,8 63 29

634045

M33x2 45 3236

120 75 G 3/4” 112 21 133 357 202 167 48 120 40 32 125 1 75 32

805056

M42x2 56 4146

145 95 G 3/4” 120 24 155 395 226,5 180 58 150 50 40 150 1 90 36

1006370

M48x2 635060

170 125 G 1” 134 27 171 439 259 195 78 175 63 50 180 1,2 110 41

1258090

M64x3 856575

206 150 G 1” 153 31 205 511 301 225 98 220 80 63 224 1,2 132 45

140 90100

M72x3 90 7585

226 170 G 1-1/4” 166 31 219 551 336 230 118 240 90 70 265 1,5 145 45

160 100110

M80x3 95 8595

265 190 G 1-1/4” 185 35 235 605 373,5 251 128 270 100 80 280 1,5 160 50

180 110125

M90x3 105 95110

292 210 G 1-1/4” 194 40 264 652 405 267 138 310 110 90 320 1,5 185 55

200 125140

M100x3 112 110120

306 230 G 1-1/4” 220 40 278 718 461 277 178 320 125 100 335 1,5 200 61

220 140160

M125x4 125 120140

355 273 G 1-1/2” 244 42 326 814 507 307 180 370 160 125 385 1,5 235 71

250 160180

M125x4 125 140160

395 298 G 1-1/2” 257 42 326 840 525 315 180 410 160 125 425 1,5 250 71

280180200

M160x4 160 160180

445 343 G 1-1/2” 290 48 375 955 598 357 220 460 200 160 480 2 295 88

320 200220

M160x4 160 180200

490 385 G 1-1/2” 282 48 391 955 600 355 220 510 200 160 530 2 320 88



Y

KK


NV.

ØM

MRA RA

A WA

XV

VE

BD


WA+CARRERA

UVDA


(STROKE)

VE

EE

D

1

2

3

4



MUÑONES INTERMEDIOS MT4 Y DOBLE VÁSTAGOINTERMEDIATE TRUNNION MOUNTING MT4 AND DOUBLE ROD

DIÁMETRO/DIAMETER 40 50 63 80 100 125 140 160 180 200 220 250 280 320CARRERA MÍN/MIN. STROKE 22 32 47 58 79 91 121 142 158 204 200 210 241 245

FIJACIÓN POR PATAS MS2*FOOT MOUNTING MS2*

E2 MS2

ALØ

MMØ

KK A NV D DA EE Y PJ WA XS ZBmáx

.

SSCarreraStrokemín.

S SBH13

ST TS

js13

USØ-1

LH

h10L1 RA

f8VE

402528 M20x1,5 28

1922 88 50 G 1/2” 83 120 18 118 230 50 1 30 11 32 110 135 45 89 52 29

503236 M27x2 36

2730 102 65 G 1/2” 98 120 18 135,5 244 45 1 35 11 37 130 155 55 106 63 29

634045 M33x2 45

3236 120 75 G 3/4” 112 133 21 154 274 49 1 40 13,5 42 150 180 65 125 75 32

805056 M42x2 56

4146 145 95 G 3/4” 120 155 24 171,5 305 52 2 50 17,5 47 180 220 75 147,5 90 36

1006370 M48x2 63

5060 170 125 G 1” 134 171 27 189 340 61 3 60 22 57 210 255 90 175 110 41

1258090 M64x3 85

6575 206 150 G 1” 153 205 31 218 396 75 1 70 26 67 255 305 105 208 132 45

14090100 M72x3 90

7585 226 170 G 1-1/4” 166 219 31 240,5 430 70 19 85 30 72 290 350 115 228 145 45

160100110 M80x3 95

8595 265 190 G 1-1/4” 185 235 35 270 467 65 44 105 33 77 330 400 135 267,5 160 50

180110125 M90x3 105

95110 292 210 G 1-1/4” 194 264 40 291,5 510 69 50 115 40 92 360 440 150 296 185 55

200125140 M100x3 112

110120 306 230 G 1-1/4” 220 278 40 322,5 550 73 56 125 40 97 385 465 160 313 200 61

220140160 M125x4 125

120140 355 270 G 1-1/2” 244 326 42 369,5 637 75 100 155 45 102 445 530 185 362,5 235 71

250160180 M125x4 125

140160 395 298 G 1-1/2” 257 326 42 382,5 650 75 100 155 52 112 500 600 205 402,5 250 71

280180200 M160x4 160

160180 445 343 G 1-1/2” 290 375 48 415,5 752 124 51 155 52 142 550 650 235 457,5 295 88

320200220 M160x4 160

180200 490 385 G 1-1/2” 282 391 48 435 760 85 125 190 62 142 610 730 255 500 320 88



KK

Y

SS + CARRERA (STROKE)

S/2A

PJ + CARRERA (STROKE)NV

MMRA

DA

WA

VE EE


D

TS

L1

US

SB

ST

LH

ESPERIA S.A.

1

2

3

4

SSS/2

XS

* No cumple Normativa ISO 6022* Not follow Standard ISO 6022



ISO 6022PN 250 BAR

16


TS

L1

US

SB

ST LH

KK

Y

S/2 S/2

SS + CARRERA (STROKE)

A

XS


NV

ØM

MRA

VE EE

S S

WA


VE WA+CARRE. (STROKE)

D DA

E2 DV MS2

ALØ

MMØ KK A NV D DA EE Y PK WA XS ZM SS

CarreraStrokemín.

SSB

H13 STTS

js13

USØ-1 LH L1

RA f8 VE

402528 M20x1,5 28

1922 88 50 G 1/2” 83 120 18 118 286 50 1 30 11 32 110 135 45 89 52 29

503236 M27x2 36

2730 102 65 G 1/2” 98 120 18 135,5 316 45 1 35 11 37 130 155 55 106 63 29

634045 M33x2 45

3236 120 75 G 3/4” 112 133 21 154 357 49 1 40 13,5 42 150 180 65 125 75 32

805056 M42x2 56

4146 145 95 G 3/4” 120 155 24 171,5 395 52 2 50 17,5 47 180 220 75 147,5 90 36

1006370 M48x2 63

5060 170 125 G 1” 134 171 27 189 439 61 3 60 22 57 210 255 90 175 110 41

1258090 M64x3 85

6575 206 150 G 1” 153 205 31 218 511 75 1 70 26 67 255 305 105 208 132 45

14090100 M72x3 90

7585 226 170 G 1-1/4” 166 219 31 240,5 551 70 19 85 30 72 290 350 115 228 145 45

160100110 M80x3 95

8595 265 190 G 1-1/4” 185 235 35 270 605 65 44 105 33 77 330 400 135 267,5 160 50

180110125 M90x3 105

95110 292 210 G 1-1/4” 194 264 40 291,5 652 69 50 115 40 92 360 440 150 296 185 55

200125140 M100x3 112

110120 306 230 G 1-1/4” 220 278 40 322,5 718 73 56 125 40 97 385 465 160 313 200 61

220140160 M125x4 125

120140 355 270 G 1-1/2” 244 326 42 369,5 814 75 100 155 45 102 445 530 185 362,5 235 71

250160180 M125x4 125

140160 395 298 G 1-1/2” 257 326 42 382,5 840 75 100 155 52 112 500 600 205 402,5 250 71

280180200 M160X4 160

160180 445 343 G 1-1/2” 290 375 48 415,5 955 124 51 155 52 142 550 650 235 457,5 295 88

320200220 M160x4 160

180200 490 385 G 1-1/2” 282 391 48 435 955 85 125 190 62 142 610 730 255 500 320 88

FIJACIÓN POR PATAS MS2 Y DOBLE VÁSTAGOFOOT MOUNTING MS2 AND DOUBLE ROD*



1

2

3

4



* No cumple Normativa ISO 6022* Not follow Standard ISO 6022

EE


NV

KKMMRA

A

VE

WA

DA

NFZP + CARRERA (STROKE)

RA

VAD

FC

FB

UC

BRIDA TRASERA MF4REAR ROUND FLANGE MOUNTING MF4

E2 MF4

ALØ

MMØ

KK A NV D DA EE Y PJ WA ZP NFjs13

VA BAH8

FBH13

FCjs13

UCØ-1

RA f8 VE

402528 M20x1,5 28

1922 88 50 G 1/2” 83 120 18 250 25 5 52 11 115 138 52 29

503236 M27x2 36

2730 102 65 G 1/2” 98 120 18 265 25 4 63 13,5 132 155 63 29

634045 M33x2 45

3236 120 75 G 3/4” 112 133 21 298 28 4 75 13,5 150 175 75 32

805056 M42x2 56

4146 145 95 G 3/4” 120 155 24 332 32 5 90 17,5 180 210 90 36

1006370 M48x2 63

5060 170 125 G 1” 134 171 27 371 36 5 110 22 212 250 110 41

1258090 M64x3 85

6575 206 150 G 1” 153 205 31 430 40 6 132 22 250 290 132 45

14090100 M72x3 90

7585 226 170 G 1-1/4” 166 219 31 465 40 5 145 26 280 325 145 45

160100110 M80x3 95

8595 265 190 G 1-1/4” 185 235 35 505 45 7 160 26 315 360 160 50

180110125 M90x3 105

95110 292 210 G 1-1/4” 194 264 40 550 50 10 185 33 350 405 185 55

200125140 M100x3 112

110120 306 230 G 1-1/4” 220 278 40 596 56 10 200 33 385 440 200 61

220140160 M125x4 125

120140 355 270 G 1-1/2” 244 326 42 690 63 10 235 39 435 500 235 71

250160180 M125x4 125

140160 395 298 G 1-1/2” 257 326 42 703 63 10 250 39 475 540 250 71

280180200 M160x4 160

160180 445 343 G 1-1/2” 290 375 48 822 80 10 295 45 555 630 295 88

320200220 M160x4 160

180200 490 385 G 1-1/2” 282 391 48 830 80 10 320 45 600 675 320 88

1

2

3

4





ISO 6022PN 250 BAR

18


19



CONEXIONES POR BRIDAS SAE (Medidas nominales en mm.)SAE PORT TYPE (Measurement in mm.)

AL = Ø de Pistón 1) = Presión de servicio máx. para brida correspondiente en bar

AL = Piston Ø 1) = Maximum Service Pressure with determine flange (in bar)

ALØ

Versión S1 VersionISO 6162 Tab. 1 (200-350 bar) (=SAE 3000 PSI)

Y PJPK

X1 d3Ø

C±0,25

W±0,25 d1

t1 p1)

40 - - - - - - - - -

50 - - - - - - - - -

63 111 135 55 13 38,1 17,5 M8 16 35080 123,5 148 68 13 38,1 17,5 M8 16 350100 133 173 79 19 47,6 22,3 M10 20 350125 153 205 98 25 52,4 26,2 M10 20 350140 162 227 107 32 58,7 30,2 M10 20 250

160 181,5 242 127 32 58,7 30,2 M10 20 250

180 193 266 139 38 69,9 35,7 M12 24 200

200 219 280 146,5 38 69,9 35,7 M12 24 200

ALØ

Versión S2 VersionISO 6162 Tab. 2 (400 bar) (=SAE 6000 PSI)

Y PJPK

X1 d3Ø

C±0,25

W±0,25 d1

t1 p1)

40 - - - - - - - - -50 - - - - - - - - -63 - - - - - - - - -80 120 155 67 13 40,5 18,2 M8 14 400100 134 171 80,5 13 40,5 18,2 M8 16 400125 153 205 97 19 50,8 23,8 M10 20 400

140 162 227 107 25 57,2 27,8 M12 24 400

160 181,5 242 127 25 57,2 27,8 M12 24 400

180 194 264 139,5 32 66,6 31,8 M14 26 400

200 220 278 147 32 66,6 31,8 M14 26 400

220 244 326 168 38 79,3 36,5 M16 30 400

250 257 326 189 38 79,3 36,5 M16 30 400

280 290 375 215 38 79,3 36,5 M16 30 400

320 282 391 236 51 96,8 44,5 M20 36 400

Perforaciones para brida rectangular según ISO 6162 tabla1 ( = SAE 3000 PSI) y tabla 2 (= SAE 6000 PSI)

c

w

d

d1

3

X1


PJ + CARRERA (STROKE)

X1t1

Porting pattern for rectangular flange to ISO 6162 table 1( = SAE 3000 PSI) and table 2 (= SAE 6000 PSI)

DETECTORES INDUCTIVOS DE PROXIMIDAD

INDUCTIVE PROXIMITY SWITCHES

Los detectores inductivos de proximidad son reco-mendados para la serie E2. Se montan sobre elcilindro, respetando sus medidas originales y per-miten recibir señales de control que dan la posi-ción del vástago.Si tuviera cualquier duda o requerimiento espe-cial no incluido en la tabla de abajo, no dude enconsultar a fábrica.

The inductive proximity switches are recommendedfor the hydraulic cylinders series E2. The switchesare mounted on the cylinders, respecting their origi-nal dimensions, letting to receive control signals thatgive the position of the rod.If you have any kind of doubt or special require-ment (does not include in the below table), pleasecontact with factory.

PIN Vista desde el dispositivoView onto device

PNP

NPN

Diagramas eléctricos

S12

DATOS TÉCNICOSTECHNICAL DATA

Presión de OperaciónOperating Pressure

500 bar máx500 bar max.

Pico de PresiónPeak Pressure

800 bar máx.800 bar max.

Distancia de trabajoRated Operating Distance 1,5 mm

HistéresisHysteresis 10%

Rango tensión de trabajoSupply voltage range 10-30 VDC

Ripple máximoMax. Ripple 20% UB

Intensidad de salidaOutput Current <200 mA

Frecuencia de ConmutaciónSwitching frecuency <600 Hz

Rango de TemperaturaTemperature Range -25º C... + 80º C

Grado de ProtecciónProtection class IP 68

Protección para cortocircuitosShort-circuit protection

IntegradaBuilt-in

Tipo de conexiónConnection Type PNP-NPN

RepetibilidadRepeat accuracy 0,1 mm*

*UB = 20 ... 30 VDC, TA=23º C ± 5º C



ISO 6022PN 250 BAR

20


21



TRANSDUCTORES DE POSICIÓN POSITION TRANSDUCERS

Esquema montaje interior del transductor magnetoestrictivoMagnetostrictive transducer mounting style

Para la señal de salida se ofrecen las siguientes posi-bilidades:For the output signals the next possibilities are offered:

Transductor magnetoestrictivoMagnetostrictive transducer

DATOS TÉCNICOSTECHNICAL DATA

Presión admisiblePressure rating 350 bar

Presión de picoPeak pressure 600 bar

Rango de medidaMeasuring length 50-4.500 mm

ResoluciónResolution <2 µm / 1 digit.

LinealidadLinearity

< ±50 µm Start-Stop Int.< ±30 µm SSI

HistéresisHysteresis < 4 µm / 1 digit.

Tensión de alimentaciónInput voltage 24 ± 20% VDC

RepetibilidadRepeatibility < 6 µm / 2 digit.

Temperatura de trabajoOperating temperature -40ºC... +85ºC

Coef. TemperaturaTemperature coefficient < 20 ppm/K

Grado de protecciónProtection class

IP 67 conector/connectorIP 68 cable/cable

Relación de choque DIN IEC 68-2-27Shock rating DIN IEC 68-2-27 100g (11ms)

Relación de vibración DIN IEC 68-2-6Vibration rating DIN IEC 68-2-6

20g/5...2000Hz,Amax=0.75 mm)

Tipo de conexiónConnection type

Cable o ConectorCable or Connector

SEÑALES DE SALIDA OPCIONALESOUTPUT POSSIBILITIES

SALIDA ANALÓGICAANALOG OUTPUT

0-10 VDC ó 10-0 VDC0-20 mA ó 20-0 mA4-20 mA ó 20-4 mA0-10 mA (Pos. 1 + Pos. 2)

SALIDA DIGITALDIGITAL OUTPUT

Impulse Interface Star-StopSSI

DyMoSTipo Bus Type

A continuación se recomienda el transductor de posi-ción de tipo magnetoestrictivo para aquellos casos enlos que sea necesaria una respuesta rápida y precisaa señales de control de posición y velocidad.

Son sensores de posición lineales donde la medida dela posición se realiza por medio de un imán sin con-tacto.

La selección de un transductor específico depende demuchos factores; precisión, tipo de salida, tipo de ali-mentación, tipo de montaje y coste. Ante cualquierduda o requerimiento especial no dude en consultar afábrica.

In this page we recommend the magnetostrictive posi-tion transducer for those cases in witch the system res-ponds rapidly and accurately to control signals for posi-tion and velocity.

They are lineal position sensors where the measure ofthe position is obtained by means of a magnet withoutcontact.

The selection of specific transducer depends on somefactors; accuracy, output signal, input voltage, mountingstyle and prize. If you have any kind of doubt or a spe-cial requirement, please contact with factory.

ACCESORIOS - ACCESORIES

TH

FK

ØC

RFN

FS

NH

DIN 71412

B

UL

CO

KC

HB

CPTRUNNION BRACKET (mm.)

ISO 8132

DIN 24556

ALØ

MMØ

NºRef. B

CON9

CRH7

FKjs12 FN

FSjs14

HBH13

KC+0,3 NH

THjs14 UL CP

Peso/WeightKg

40 25/28 SM-E2-25 45 25 25 55 80 12 13,5 5,4 26 80 110 56 2,1550 32/36 SM-E2-32 52 25 32 65 100 15 17,5 5,4 33 110 150 70 4,6363 40/45 SM-E2-40 60 36 40 76 120 16 22 8,4 41 125 170 88 7,7880 50/56 SM-E2-50 75 36 50 95 140 20 26 8,4 51 160 210 105 14,3100 63/70 SM-E2-63 85 50 63 112 177 25 33 11,4 61 200 265 130 23,4125 80/90 SM-E2-80 112 50 80 140 220 31 39 11,4 81 250 325 170 53,1

ALØ

MMØ

NºRef. B

CON9

CRH7

FKjs12 FN

FSjs14

HBH13

KC+0,3 NH

THjs14 UL CP

Peso KgWeight Kg

50 32/36 SM-IHE-50 45 25 25 65 90 12 14 5,4 26 80 110 56 2,463 40/45 SM-IHE-63 52 25 32 75 110 15 18 5,4 33 110 150 70 580 50/56 SM-IHE-80 60 36 40 95 140 16 22 8,4 41 125 170 88 8,5100 63/70 SM-IHE-100 72 36 50 105 150 20 26 8,4 51 160 210 90 15125 80/90 SM-IHE-125 87 50 63 125 195 25 33 11,4 61 200 265 136 30160 100/110 SM-IHE-160 112 50 80 150 230 31 39 11,4 81 250 325 160 59

NOTA: Los soporte de cojinetes siempre se suministran por paresNOTE: The trunnion brackets are always suministred as pairs.

L

D1

L1

BULÓNES PIVOT PINS ReferenciaReference

D1 m6mm

Lmm

L1H16mm

P-E2-40 25 64 57P-E2-50 32 80 72P-E2-63 40 102 92P-E2-80 50 124 112P-E2-100 63 154 142P-E2-125 80 186 172

ReferenciaReference

D1 m6mm

Lmm

L1H16mm

P-IHE-40 14 51 43P-IHE-50 20 73 63P-IHE-63 20 73 63P-IHE-80 28 95 84P-IHE-100 36 117 104P-IHE-125 45 139 124

SOPORTE MUÑÓN (mm.)



ISO 6022PN 250 BAR

22


23



ARRASTRADOR MACHO (mm.)

ISO 8133

LE

RP

EMCK

AW

CA

KK

ER

ROD END PLAIN EYES (mm.)

ALØ

MMØ

Refer. KK AW CAjs13

CKH9

EMh13

ER LE RP

40 25/28 AM-E2-25 M20x1,5 29 60 20 30 29 33 40

50 32/36 AM-E2-32 M27x2 37 75 28 40 34 40 50

63 40/45 AM-E2-40 M33x2 46 99 36 50 50 55 60

80 50/56 AM-E2-50 M42x2 57 113 45 60 53 58 80

100 63/70 AM-E2-63 M48x2 64 126 56 70 59 64 90

125 80/90 AM-E2-80 M64x3 86 168 70 80 78 84 110

NOTA: Las medidas de montaje pueden diferir algo según el fabricanteNOTE: The measure of the assembly could be different on the manufacturer

HORQUILLA (mm.)

ER

CE

RP

LE

KK

CLCM

ØC

K

ISO 8132C

E

LE

CL1 CL1CMCL

KK

CK

RS RP

ER

ISO 8133

ROD CLEVIS (mm.)

ALØ

MMØ

NºRef. KK

CEJs13

CKH9

CLh13

CMA16

ERmax.

LEmin. RP

32 20 H2-E2-20 M16x1,5 52 20 45 20 25 27 40

40 25/28 H2-E2-25 M20x1,5 65 25 56 25 32 34 50

50 32/36 H2-E2-32 M27x2 80 32 70 32 40 42 65

63 40/45 H2-E2-40 M33x2 97 40 90 40 50 52 80

80 50/56 H2-E2-50 M42x2 120 50 110 50 63 64 100

100 63/70 H2-E2-63 M48x2 140 63 140 63 71 75 120

125 80/90 H2-E2-80 M64x3 180 80 170 80 90 94 150


ALØ

MMØ

NºRef. KK

CEJs13

CKH9

CLh13 CL1

CMA16 ER LE RP RS

32 20 H-CHE-28 M20x1,5 60 20 60 15 30 29 32 32 M640 25/28 H-CHE-36 M27x2 75 28 80 20 40 34 39 40 M6

50 32/36 H-CHE-45 M33x2 99 36 100 25 50 50 54 55 M863 40/45 H-CHE-56 M42x2 113 45 120 30 60 53 57 55 M8

80 50/56 H-CHE-70 M48x2 126 56 140 35 70 59 63 75 M8

100 63/70 H-CHE-90-2 M64x3 168 70 160 40 80 78 83 95 M12125 80/90 H-CHE-125 M80x3 168 70 160 40 80 78 83 95 M12


LF

CH

DIN 71412EF

A

4º

4º

KKN

AX

EN

ØC

N

EU

Refer. ALØ

MMØ

KK A AX CHjs13

CN EF EN EUh13

LF N Torn. de aprieteSetscrew

Peso KgWeight Kg

CR-IHE-63 40 25/28 M20x1,5 80 29 85 30 40 22 19 35 36 M10x20 1,4CR-IHE-80 50 32/36 M27x2 90 37 105 40 50 28 23 45 45 M10x25 2,4CR-IHE-100 63 40/45 M33x2 105 46 130 50 62,5 35 30 58 55 M12x30 4,4CR-IHE-125 80 50/56 M42x2 134 57 150 60 80 44 38 68 68 M16x40 8,5CR-IHE-160 100 63/70 M48x2 156 64 185 80 102,5 55 47 92 90 M20x50 15,5CR-IHE-200 125 80/90 M64x3 190 86 240 100 120 70 57 116 110 M24x60 28

AL Ø = Ø de Pistón =Piston ØMM Ø = Ø de Vástago =Rod Ø

CH

DIN 71412EF

A

LF

4°A

X

NKK

ØC

N

4°

ENEU

ISO 8133DIN 24555

HORQUILLA DE RÓTULA (mm.) ROD END SPHERICAL EYES (mm.)

ISO 6982DIN 24338

ALØ

MMØ Refer. KK A AX

CHH7 CN EF

ENh7 EU LF N

Torn. de aprieteSetscrew

Peso KgWeight Kg

40 25/28 CR-CHE-28 M20x1,5 54 29 65 25 29 25 21 27 30 M8x20 0,6250 32/36 CR-CHE-36 M27x2 66 37 80 32 35 32 27 32 38 M10x25 1,1563 40/45 CR-CHE-45 M33x2 80 46 97 40 44,5 40 32 41 47 M10x30 2,1880 50/56 CR-CHE-56 M42x2 96 57 120 50 54 50 40 50 58 M12x35 3,96100 63/70 CR-CHE-70 M48x2 114 64 140 63 71 63 52 62 70 M16x40 6,8125 80/90 CR-CHE-90-2 M64x3 148 86 180 80 90 80 66 78 90 M20x50 13140 90/100 CR-CHE-110 M72x3 160 91 195 90 101 90 72 85 100 M20x60 19,1160 100/110 CR-CHE-125 M80x3 178 96 210 100 112 100 84 98 110 M24x60 25180 110/125 CR-CHE-140 M90x3 190 106 235 110 129 110 88 105 125 M24x60 32200 125/140 CR-CHE-180 M100x3 200 113 260 125 145 125 102 120 135 M24x70 46220 140/160 CR-E2-160 M125x4 250 126 310 160 163 160 130 150 165 M24x80 82,5250 160/180 CR-E2-160 M125x4 250 126 310 160 163 160 130 150 165 M24x80 82,5280 180/200 CR-E2-200 M160x4 320 161 390 200 209 200 162 195 215 M30x100 168320 200/220 CR-E2-200 M160x4 320 161 390 200 209 200 162 195 215 M30x100 168400 260 CR-E2-260 M160x4 400 161 450 250 250 250 180 305 285 - -



ISO 6022PN 250 BAR

24


25



RE

LG

GL

KC

TAHB

UJ

CPCG

ØC

F

CO

LO

FM

FO

UK

SRDIN 24556

ALØ

MMØ

NºRef.

CFK7

CG+0,1/+0,3

CON9

CPh14

FMjs11

FOjs14

GLjs13 HB

KC+0,3/+0 LG LO

REjs13 SR

TAjs13 UJ UK

Peso KgWeight Kg

40 25/28 CH-IHE-50 25 20 25 60 65 22 78 15,5 5,4 48 98 100 25 70 140 110 2,750 32/36 CH-IHE-63 30 22 25 70 85 24 97 17,5 5,4 62 120 115 30 90 160 135 4,563 40/45 CH-IHE-80 40 28 36 80 100 24 123 22 8,4 72 148 135 40 120 190 170 8,580 50/56 CH-IHE-100 50 35 36 100 125 35 155 30 8,4 90 190 170 50 145 240 215 13,5100 63/70 CH-IHE-125 60 44 50 120 150 35 187 39 11,4 108 225 200 60 185 270 260 23,4125 80/90 CH-IHE-160 80 55 50 160 190 35 255 45 11,4 140 295 240 80 260 320 340 38,5

LG

RE

TAFG

CPCG

UJØ

CF

FM

HB

SR

CO

KC

UK

FO

AMARRES DE HORQUILLAS (mm.)

ISO 8132

TA

FMLG

REUK

SR

HB

CPCG

UJ

ØC

F

CLEVIS BRACKETS (mm.)

forma “B”form “B”

ALØ

MMØ

NºRef.

CFK7

CG+0,1/+0,3

CON9

CPh14

FMjs11

FOjs14 FG HB

KC+0,3 LG

REjs13 SR

TAjs13 UJ UK

Peso KgWeight Kg

40 25/28 CHB-E2-25 25 25 25 56 55 10 10 13,5 5,4 37 90 25 85 120 115 2,750 32/36 CHB-E2-32 32 32 25 70 65 6 14,5 17,5 5,4 43 110 32 110 145 145 4,563 40/45 CHB-E2-40 40 40 36 90 76 6 17,5 22 8,4 52 140 40 125 185 170 8,580 50/56 CHB-E2-50 50 50 36 110 95 0 25 26 8,4 65 165 50 150 215 200 13,5100 63/70 CHB-E2-63 63 63 50 140 112 0 33 33 11,4 75 210 63 170 270 230 23,4125 80/90 CHB-E2-80 80 80 50 170 140 0 45 39 11,4 95 250 80 210 320 280 38,5

ALØ

MMØ

NºRef.

CFH9

CGA16

CPh13

FMJs14 HB LG

REJs14 SR

TAJs14 UJ UK

Peso KgWeight Kg

40 25/28 CHA-E2-25 25 25 56 55 13,5 37 40 25 85 70 113 2,750 32/36 CHA-E2-32 32 32 70 65 17,5 43 50 32 110 85 143 4,563 40/45 CHA-E2-40 40 40 90 76 22 52 65 40 130 108 170 8,580 50/56 CHA-E2-50 50 50 110 95 26 65 80 50 170 130 220 13,5100 63/70 CHA-E2-63 63 63 140 112 33 75 100 63 210 160 270 23,4125 80/90 CHA-E2-80 80 80 170 140 39 95 125 80 250 210 320 38,5

ISO 8132 forma “A”form “A”

Delegación:c/Joan Miró, 4 - Local 108912 Badalona (Barcelona)SPAINTfno: (+34) 93 387 12 66Fax: (+34) 93 388 15 29E-mail: [email protected]

c/Arangutxi, 13Polígono Industrial de Júndiz01015 Vitoria-GasteizSPAINTfno: (+34) 945 290 105Fax: (+34) 945 290 356E-mail: [email protected]

www.esperia.es

ESPERIA S.A.

catálogo iso 6022

Documents