catálogo saia® cc
TRANSCRIPT
07/0807/0807/0807/08Catálogo Saia® CC 2007 / 2008 Componentes de automatización y de instalaciones de edificios
www.saia-cc.com| 1
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de
cont
acto
7
8
Indice
1 Presentación de la empresa 2
2 Gama de productos 4
3 Temporizadores Series 7
electromecánicos KOE 13
electrónicos KOL / KOP.F / KOP.J / KOP.K 16 / 20 / 23 / 26
4 Relés de supervisión Series 29
analógicos y digitales KFE 32
Supervisión de temperatura por PTC KFT 36
5 Contadores de energía Series 39
Contadores eléctricos monofásicos AAD1 / AAE1 42
Contadores eléctricos trifásicos AAE3 45
Módulo SO Saia® S-Bus PCD7.H104S 48
6 Contadores Series 51
electromecánicos
Contadores totalizadores CMA / CMB / CMM 58 / 60 / 63
Contadores horarios CMC / CMT / CMU 66 / 68 / 70
Contadores con preselección CMM 72
electrónicos
Contadores totalizadores CXL / CXG 74 / 77 / 80 / 83
Contadores horarios CXL 86
Tacómetros / indicadores de frecuencia CXL 89
Contadores de doble función de impulsos, frequencia y tiempo CXG 92
Indicadores de proceso para señales analógicas estándar CXG 95
Indicadores de temperatura CXM 98
Contadores con preselección multifuncionales CXE 101
Contadores con preselección multifuncionales CXF 104
Contadores con preselección electrónicos CXP 107
Contadores con preselección multifuncionales CXQ 110
7 Indice de números de producto / referencias de pedido 114
8 Direcciones de contacto 116
2 | Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Sede central en Murten (Suiza)
> 80 millones de SFr de ventas anuales
> 300 empleados
> 1.5 millones de puntos de E/S por año
> 30 000 Unidades Centrales por año
> 600 000 pequeños componentes por año
Saia® − el especialista en equipos de controlSaia representa el compromiso con el desarrollo,
producción y venta de componentes electrónicos y
sistemas de control y regulación de calidad industrial.
Desde 1950, hemos suministrado una gran cantidad de
relés electrónicos temporizados a una amplia diversidad
de clientes.
En 1978 se presentaron en el mercado los primeros
autómatas de control programable (PLC’s) Saia®. La
gama de productos de paneles de control (HMI) está
presente desde el principio de los años 90. Saia® PCD
es una marca registrada internacionalmente para
productos de control y regulación.
La capacidad innovadora de Saia® queda demostrada por
el hecho de que en los años 70 ya presentó en el mercado
uno de los primeros PLC’s y ahora, al comienzo del tercer
milenio, está presente en la vanguardia de la aplicación
de las tecnologías Web e IT a los controles industriales.
Saia® − una empresa europea Su centro de investigación y producción está en
el corazón de Europa. Las funciones de venta,
soporte técnico y suministro están distribuidas
localmente en más de 60 paises. Entre ellos,
para Norte-América en Chicago, y para Asia en
Hong Kong y Shenzhen.
Saia® Breve presentaciónSaia® − la fiabilidad como cultura empresarial
25 años de éxito como fabricante de equipos de control
programable han dejado su impronta. Nuestras relaciones
con los clientes están planificadas para el largo plazo
y están basadas en la continuidad y la confianza. Para
salvaguardar estos conceptos promovemos un desarrollo
orgánico de la empresa de forma saludable, antes que
un crecimiento espectacular ocasional conseguido, por
ejemplo, mediante la compra de empresas.
DesarrolloAproximadamente 40 personas, incluyendo 30 ingenieros, traba-jan en este departamento.
Estos recursos humanos están distribuidos equitativamen-te para el diseño de hardware, firmware y software.
El presupuesto de desarrollo es del orden de un 10 % del volumen de venta anual.
Producción electrónicaEn 2 líneas SMD,están disponi-bles 400 puntos de inserción de componentes.
La capacidad efectiva de montaje es de 50 000 componen-tes por hora.
Todos los modernos medios de prueba, tales como ICT, AOI y “boundary scan”, son utilizados.
Montaje Se han definido tres áreas de montaje según sus caracterís-ticas:
Para pequeños componentes en grandes cantidades
Para sistemas PLC Para paneles HMI
El montaje finaliza con una prueba funcional del 100% de la producción.
LogísticaCifras significativas:
75 000 referencias de pedido. 12 000 envíos. 1.000 referencias de venta
disponibles en el almacén. Suministro en plazo > 96% Tiempo de suministro inferior
a una semana para el 50% de los pedidos.
Centros logísticos europeos:Gouda (NL), Paris (F), Dreieich (D), Murten (CH), Milan (I).
Formación y SoporteInstalaciones apropiadas en Bruselas, Gouda, Milan, Salz-burgo, Padova, Paris, Módena, Frankfurt, Murten, Winterhur, Chicago, Hong Kong y Shenzhen.
Más de 30 ingenieros de so-porte y 30 ingenieros de venta a disposición de nuestros clientes.
www.saia-cc.com| 3
1
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ónCo
ntad
ores
d
e en
ergí
aCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Nuestra red comercial está constituida por empresas filiales, representaciones y empresas colaboradoras distribuidas por todo el mundo. Las empresas filiales están situadas en Bél-gica, Alemania, Francia, Italia, Paises Bajos, Austria, Hun-gría, USA, China, Hong Kong y Reino Unido.
Comercialización y asistencia – presencia mundial
Saia® Control ComponentsEl segmento de negocio “Control Components” está consti-tuido por una gama de productos que realizan una función predeterminada sin que precisen estar incluidos en un sis-tema más amplio. Esta gama de productos actualmente está integrada por temporizadores, relés de supervisión, conta-dores de energía y otros tipos de contadores. El hecho de que la sede central de Saia® esté localizada en Suiza implica un compromiso de calidad con los componentes que nuestros clientes utilizan en todo el mundo en el ámbito de las tecno-logías de instalaciones o de aplicaciones industriales.
• Sede central Saia-Burgess Controls, Murten
• Representaciones Saia-Burgess
• Venta y asistencia, empresas colaboradoras
4 | Catálogo de CC - Saia-Burgess Controls
Gama de productos componentes de control
KOE Temporizadores moto-
rizados Montaje en carril
DIN ó empotrado con terminales ó zócalode 11 contactos
elec
trón
icos KOL
Multifunción o monofunción
4 (KOL 1/..251) ó 6 rangos detemporización (KOL 3)
Anchura: 17.5 mm para carril DIN
KOP.F Relé multitensión,
multifunción y multitemporización, para montaje frontal empotrado y montaje en soporte
Anchura: 48 × 48 mm para carril DIN
KOP.J Multifunción ó
monofunción Hasta 10 rangos de
temporización Anchura 22.5 mm
para carril DIN
KOP.K Multifunción ó
monofunción Hasta 10 rangos de
temporización Anchura: 22,5 mm
para carril DIN 1 ó 2 contactos
conmutados
KFE Supervisión de tensión
y corriente, Supervisión de asime-tría trifásica
Orden de fases, falta de fase
KFT Supervisión de
motores por PTC Supervisión de
cortocircuito por PTC
AAE 3 Contadores de
corriente trifásica 3 × 230/400 VCA 50 Hz,10 (65)A
Visualizador de 7 dígi-tos para 1 ó 2 tarifas,
Cont
ador
es d
e en
ergí
a tr
ifási
cos
Cont
ador
es d
e en
ergí
a m
onof
ásic
os AAD 1 Contador de corriente
alterna monofásica 230 VCA, 50 Hz, hasta 32 A
6 ó 7-dígitos
AAE 1 Contador de corriente
alterna monofásica 230 VCA, 50 Hz,10 (65) A (35 mm)
Visualizador de 7dígitos
elec
trom
ecán
icos
Página 13
Página 16
Página 20
Página 23
Página 26
Página 32
Página 36
Página 42
Página 42
Página 45
3 | T
empo
riza
dore
s
4 | R
elés
de
supe
rvis
ión
5 | C
onta
dore
s de
ene
rgía
www.saia-cc.com| 5
2
12
Pres
enta
ción
de la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
íaCo
ntad
ores
Núm
eros
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
Cont
ador
es d
e pr
esel
ecci
ón
elec
trom
ecán
icos
CMB Microcontadores
totalizadores de 6 y 7 dígitos
Montaje empotra-do, en carril DIN ó enchufable en circuito impreso
CMA Minicontadores de
impulsos de 6 dígitos sin puesta a ceroó de 5 dígitos con puesta a cero
Montaje empotrado con resorte de suje-ción
CMM Contadores totaliza-
dores de 8 dígitos sin puesta a cero
Contadores totaliza-dores de 6 dígitos con puesta a cero manual o manual y eléctrica
CMC Microcontadores
horarios de 7 dígitos. Alta resistencia a
choques Para montaje empotrado
o en carril DIN
CMT Contadores horarios
de 7 ú 8 dígitos 48 × 24 mm
sin puesta a cero alta resistencia a
choques
CMU Contadores horarios
de 7 ú 8 dígitos 48 x 24 mm
sin puesta a cero alta resistencia a
choques
CMM Contadores de prese-
lección aditivos de 5 dígitos (CMM 152) ó sustractivos de 6 dígitos (CMM 362)
Puesta a cero manual ó manual y electrónica
CXL Contadores simples
para pulsos de contaje rápidos y lentos
Sentido de contaje conmutable por entrada de controlCo
ntad
ores
tota
lizad
ores
el
ectr
ónic
os
Cont
ador
es h
orar
ios
elec
trom
ecán
icos
Cont
ador
es to
taliz
ador
es e
lect
róni
cos
CXG Contadores de
impulsos, indica-dores de posición, indicadores de frecuencia/veloci-dad, temporización, medida de impulsos de corta duración
Mód
ulo
de in
terf
az PCD7. H104S Contaje, lectura y fac-
turación centralizados con Saia® PCD/PCS
Transmisión de im-pulsos de contaje via Saia® S-Bus
Página 48 Página 70
Página 58 Página 72
Página 60 Página 74
Página 63
Página 83
Página 66
Página 68
Cont
ador
es h
orar
ios
elct
rom
ecán
icos
6 | C
onta
dore
s5
| Con
tado
res
de e
nerg
ía
6 | C
onta
dore
s
CXL Contadores simples
con selección de con-taje o descontaje por entrada de sentido de contaje o entradas diferenciales
Página 77
CXL Indicadores de posi-
ción para generado-res de impulsos de rotación con pulsos desfasados 90°
Página 80
6 | Catálogo de CC - Saia-Burgess Controls
CXG Contadores de impul-
sos con 2 rangos, ó contaje de impulsos y frecuencia, ó contaje de tiempo e impul-sos, ó temporizador con 2 rangos
Visu
aliz
ador
de
proc
eso
para
se
ñale
s an
alóg
icas
est
ánda
r
CXG Entradas de tensión y
corriente separadas galvánicamente
Registro automático de valores min./max.
CXM Entrada para Pt/Ni 100,
con separación galvánica (CXM 201)
Entrada para termopares J, K, N con separación galvánica (CXM 211)
Indi
cado
res
de te
mpe
ratu
raCo
ntad
ores
de
dobl
e fu
nció
n pa
ra
puls
os, f
requ
enci
a y
tiem
po
CXE Contadores con
preselección, con-tadores de lotes o totalizadores
1 ó 2 preselecciones
Página 92
Página 95
Página 98
Página 101
Cont
ador
es d
e pr
esel
ecci
ón
mul
tifun
cion
ales
6 | C
oont
ador
es
6 | C
o0nt
ador
es CXL
Contadores horarios para visualización de tiempo de funciona-miento
Rango de tempori-zación seleccionable h./min. (CXL 231), ú h./min. ó s./ss.(CXL 281)
Cont
ador
es h
orar
ios
elec
trón
icos
CXL Indicadores simples
de frecuencia por medida de la base de tiempo.
Rango de la frecuen-cia de entrada entre 1 Hz–12 kHz
Tacó
met
ros
/ ind
icad
ores
de fr
ecue
ncia
Página 86
Página 89
Cont
ador
es d
e pr
esel
ecci
ón
elec
trón
icos CXP
Contadores de impulsos con una preselección.
Soporte por batería(batería de litio)
CXF Contadores de
impulsos, frecuencia ó tiempo con preselec-ción y signo
1 ó 2 preselecciones
Página 104
Página 107
CXQ Contadores con pre-
selección, contador de lotes ó totalizador
1 ó 2 preselecciones
Página 110
Cont
ador
es d
e pr
esel
ecci
ón
mul
tifun
cion
ales
www.saia-cc.com| 7
3
12
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
d
e en
ergí
aCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Temporizadoreselectromecánicos / electrónicos
Página
Gama de productos 8
Introducción 10
Serie KOE electromecánicos 13
Serie KOL electrónicos 16
Serie KOP.F electrónicos 20
Serie KOP.J electrónicos 23
Serie KOP.K electrónicos 26
8 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
Tipos y funciones
Temporizadores electromecánicos Temporizadores electrónicos
KOE KOL KOP.F KOP.J KOP.K
KO
E 51
1 A
0
KO
E 51
1 E0
KO
E 51
1 F0
KO
E 51
2 A
0
KO
E 51
2 E0
KO
E 51
2 F0
KO
L 11
1
KO
L 11
2
KO
L 12
1
KO
L 14
2
KO
L 16
0
KO
L 25
1
KO
L 31
1
KO
L 31
2
KO
L 32
1
KO
L 34
2
KO
L 36
0
KO
P 26
0
KO
P 11
1
KO
P 11
2
KO
P 16
0
KO
P 17
0
KO
P 11
9
KO
P 21
9
KO
P 51
1
KO
P 51
2
KO
P 56
0
Anchura / Montaje 17.5 mm para carril DIN • • • • • • • • • • •22.5 mm para carril DIN • • • • • • • • •
45 × 45 mm montaje empotrado ó en superficie •Montaje empotrado • •
Montaje en superficie • •Montaje empotrado ó en superficie con conector • •
Salidas 1 contacto conmutado • • • • • • • • • •2 contactos conmutados • •
1 contacto en trabajo • • • • •2 contactos en trabajo con una conexión común •
2 contactos en trabajo, instantáneos y /ó temporiza-dos • • •
1 contacto conmutado temporizado y 1 instantáneo • • • • • •
Funciones Retardo a la conexión • • • • • • • • • • •Retardo a la desconexión • • • • • • • • • • •
Retardo a la conexión y a la desconexión • •Relé deslizante a la conexión • • • • • •
Relé deslizante a la desconexión • •Convertidor de impulsos • •Generador de impulsos • •
Relé intermitente • • • • • •Generador de impulsos asimétricos •
Relé estrella - triángulo •Retardo de desconexión por fallo de tensión • •
MARCHA/PARO de arranque • •
Rangos de temporización 4 temporizaciones, 0.15 s a 10 min • • •4 temporizaciones, 0.75 s a 60 min • • • • •
6 temporizaciones, 0.05 s a 10 h • • • • •10 temporizaciones, 0.05 s a 60 h • • • • • • •12 temporizaciones, 0.01 s a 10 h •
6 temporizaciones 6 s a 60 h • • • • • •6 temporizaciones 12 s a 120 h • • • • •
Tensión de alimentación 24…48 VCC y 24…240 VCA • • • • • • • • • • • • •24 VCA/CC ó 110…240 VCA • • • • •
24…240 VCA/CC • • • • •24 VCA • • • • • •
110…120 VCA • • • • •230 VCA • • • • • •
Página del catálogo 13 13 13 13 13 13 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 20 23 23 23 23 26 26 26 26 26
Otras temporizaciones y tensiones de alimentación bajo pedido
www.saia-cc.com| 9
3
12
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
d
e en
ergí
aCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Temporizadores electromecánicos Temporizadores electrónicos
KOE KOL KOP.F KOP.J KOP.K
KO
E 51
1 A
0
KO
E 51
1 E0
KO
E 51
1 F0
KO
E 51
2 A
0
KO
E 51
2 E0
KO
E 51
2 F0
KO
L 11
1
KO
L 11
2
KO
L 12
1
KO
L 14
2
KO
L 16
0
KO
L 25
1
KO
L 31
1
KO
L 31
2
KO
L 32
1
KO
L 34
2
KO
L 36
0
KO
P 26
0
KO
P 11
1
KO
P 11
2
KO
P 16
0
KO
P 17
0
KO
P 11
9
KO
P 21
9
KO
P 51
1
KO
P 51
2
KO
P 56
0
Anchura / Montaje 17.5 mm para carril DIN • • • • • • • • • • •22.5 mm para carril DIN • • • • • • • • •
45 × 45 mm montaje empotrado ó en superficie •Montaje empotrado • •
Montaje en superficie • •Montaje empotrado ó en superficie con conector • •
Salidas 1 contacto conmutado • • • • • • • • • •2 contactos conmutados • •
1 contacto en trabajo • • • • •2 contactos en trabajo con una conexión común •
2 contactos en trabajo, instantáneos y /ó temporiza-dos • • •
1 contacto conmutado temporizado y 1 instantáneo • • • • • •
Funciones Retardo a la conexión • • • • • • • • • • •Retardo a la desconexión • • • • • • • • • • •
Retardo a la conexión y a la desconexión • •Relé deslizante a la conexión • • • • • •
Relé deslizante a la desconexión • •Convertidor de impulsos • •Generador de impulsos • •
Relé intermitente • • • • • •Generador de impulsos asimétricos •
Relé estrella - triángulo •Retardo de desconexión por fallo de tensión • •
MARCHA/PARO de arranque • •
Rangos de temporización 4 temporizaciones, 0.15 s a 10 min • • •4 temporizaciones, 0.75 s a 60 min • • • • •
6 temporizaciones, 0.05 s a 10 h • • • • •10 temporizaciones, 0.05 s a 60 h • • • • • • •12 temporizaciones, 0.01 s a 10 h •
6 temporizaciones 6 s a 60 h • • • • • •6 temporizaciones 12 s a 120 h • • • • •
Tensión de alimentación 24…48 VCC y 24…240 VCA • • • • • • • • • • • • •24 VCA/CC ó 110…240 VCA • • • • •
24…240 VCA/CC • • • • •24 VCA • • • • • •
110…120 VCA • • • • •230 VCA • • • • • •
Página del catálogo 13 13 13 13 13 13 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 20 23 23 23 23 26 26 26 26 26
Otras temporizaciones y tensiones de alimentación bajo pedido
10 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
TemporizadoresNotas
Es interesante saber que...
Saia-Burgess es una de las empresas líderes de Europa en la fabricación de temporizadores. Nuestros clientes confi an en su alto nivel de calidad y en su experiencia técnica «Made in Switzerland».
Esta es nuestra experiencia. Siempre se seguirán deman-dando en el futuro temporizadores de alta calidad, de pro-bada robustez y con aplicación en muy diversas áreas.
En cualquier lugar donde se precisen soluciones simples y económicas, el temporizador convencional no puede ser superado por otras soluciones con alto coste de ingeniería y de material.
Excelentes cualidades que hablan por sí mismas: Monofuncionales y multifuncionales Cumplimiento de normas industriales y de instalaciones Diseñados para uso en ambientes con temperatura hasta
un máximo de +60 °C Sistema de doble cámara para cables monofi lares ó multifi -
lares, tornillos universales M3.5 para Pozidrive nº. 2 Muy alta inmunidad a interferencias eléctricas Homologaciones UL, C-UL Conformidad con las normas RoHS y WEEE
Ayer, hoy y mañana. La gama de productos adecuada para prácticamente cualquier campo de aplicación dentro de los sectores de industria, fabricación e instalaciones en general.
Diferenciamos entre...
Relés multifuncionales con varios rangos de temporización hasta 10 funciones hasta 12 rangos de temporización 1 ó 2 contactos conmutados instantáneos y/o temporizados LED para control de las funciones 24…48 VCC y 24…240 VCA ó 24…240 VCA/CC
Relés monofuncionales con varios rangos de temporización 1 función hasta 12 rangos de temporización 1 ó 2 contactos conmutados instantáneos y/o temporizados LED para control de las funciones 24…48 VCC y 24…240 VCA ó 24…240 VCA/CC
Relés monofuncionales con un rango de temporización * 1 función 1 función de temporización (12 rangos de temporización
seleccionables) 2 contactos conmutados LED para control de las funciones 24…48 VCC y 24…240 VCA ó 24…240 VCA/CC
Anchura 17.5 mm 22.5 mm 48 × 48 mm
Montaje en carril DIN de 35 mm ó por tornillos por medio de un adaptador (accesorios)
Montaje en panel con sección de corte de 45 × 45 mm
* disponible bajo pedido
www.saia-cc.com| 11
3
12
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
d
e en
ergí
aCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Funciones
Retardo a la conexiónLa temporización comienza al aplicarse la tensión (U). Una vez transcurrido el tiempo de retardo, el relé conmuta a la posición de trabajo.
Retardo a la desconexiónLa tensión de alimentación (U) está conectada. Al cerrarse el contacto de control B1, el relé conmuta a la posición de trabajo. El periodo de desconexión retardada comienza al abrirse el contacto de control.
Retardo a la conexión y a la desconexiónLa tensión de alimentación (U) está conectada a A1/A2. El contacto de arranque (S) está conectado a B1. Una vez transcurrido el tiempo de retardo ajustado, el relé conmu-ta a la posición de trabajo. Al abrirse el contacto de arran-que, y habiendo transcurrido el tiempo de retardo, el relé conmuta a la posición de reposo.
Relé deslizante a la conexiónLa temporización comienza al aplicarse la tensión de ali-mentación (U) conmutando inmediatamente el relé a la posición de trabajo. Una vez transcurrido el tiempo ajusta-do, el relé conmuta nuevamente a la posición de reposo.
Relé deslizante a la desconexiónLa tensión de alimentación(U) está conectada a A1/A2. Al abrirse el contacto de arranque (S), el relé conmuta inme-diatamente a la posición de trabajo. La temporización a la desconexión comienza al abrirse el contacto de control.
Convertidor de impulsosLa tensión de alimentación (U) está conectada a A1/A2. Al cerrarse el contacto de arranque (S), el relé conmuta inmediatamente a la posición de trabajo. La temporización comienza al cerrarse el contacto de control.
Generador de impulsosAl aplicarse la tensión de alimentación (U) en A1/A2, y ha-biendo transcurrido el tiempo de retardo ajustado, el relé conmuta a la posición de trabajo durante 0.5 s
Relé intermitenteAl aplicarse la tensión de alimentación (U), el relé conmu-ta a la posición de trabajo. Una vez transcurrido el tiempo del impulso, el relé conmuta a la posición de reposo, vol-viendo a continuación, a la posición de trabajo (tiempo de impulso = tiempo de reposo).
1) Puede utilizarse una tensión de control del impulso distinta de la tensión de alimentación. por ejemplo A1-A2=230 VCA y B1-A2=24 VCC.2) La salida 2 es programable como contacto instantáneo por medio de un interruptor frontal (la salida se activa con la tensión de alimentación U ó con el impulso de control S).3) puente ó potenciómetro de 10 kΩ. de al menos 0.25 W (baja tensión) para ajustes externos de tiempo .
U
Salida
U
S
Salida
U
S
Salida
U
Salidat
U
Salida
U
Salida
U
S
Salida
U
S
Salidat
12 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
Generador de impulsos asimétricosLa tension de alimentación (U) está aplicada a A1/A2. En la función de arranque por impulso, el relé conmuta inme-diatamente a la posición de trabajo al cerrarse el contacto de control (S), ó bien, en la función de arranque por pau-sa, el relé permanece en la posición de reposo. Una vez transcurrido el tiempo del impulso T1, el relé conmuta a la posición de reposo, volviendo a la posición de trabajo al transcurrir el tiempo T2. En arranque por impulso, el relé se abre al abrise el contacto (S) una vez transcurrido el tiempo T1, o bien, el relé conmuta a la posición de trabajo una vez transcurrido T1, volviendo a la posición de repo-so al transcurrir el tiempo del impulso T2. La sucesión de impulsos del relé en arranque por pausa finaliza después de la apertura del contacto (S), una vez transcurrido T2. El modo de funcionamiento puede seleccionarse por me-dio de un conmutador deslizante situado en el frente del equipo.
Relé estrella-triánguloAl aplicarse la tensión de alimentación (U) en A1/A2, el relé conmuta a la posición de trabajo
Retardo a la deconexión por fallo de tensiónAl aplicarse la tensión de alimentación (U), el relé con-muta a la posición de trabajo. El periodo de retardo para la reconexión (max. 10 minutos) comienza al desactivarse la tensión de alimentación. El tiempo mínimo de conexión es de 800 ms.
U
S
Salida
U
Salida
U
S
Salida
U
S
Ausgang
LED
U
S
Ausgang
LED
U
Ausgang
LED
A1/A2U
Ausgang
LED
A1/A2
www.saia-cc.com| 13
3
12
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ener
gía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8Pr
esen
taci
ón
de la
em
pres
aKOETimer, electromechanical
Motor-driven timer Mounting on DIN rail or fl ush mounting with terminals or
11-pole socket 6 time ranges up to 60 h or 120 h 3 voltage ranges 1 timed and 1 instantaneous contact as potential-free
change-over
KOE 511 KOE 512Funciones Montaje en superfi cie • • • • • • •
Montaje empotrado • • • • • • • •Montaje en superfi cie o empotrado (precisa conector de 11 contactos)
• • • • • •
Retardo a la conexión • • • • • • • • • •Retardo a la desconexión • • • • • • • • • • •Puesta a cero sin tensión • • • • • • • • • •Memoria sin tensión • • • • • • • • • • •
Alimentación 24 V, 50 Hz • • • • • •110…120 V, 50 Hz • • • •230 V, 50 Hz • • • • • • • • • • •
Rangos detemporización
…60 h • • • • • • • • • • • • • • • •
…120 h • • • • •Núm. de pedido
KO
E511
A0M
VB4N
00
KO
E511
A0M
VD5N
00
KO
E511
A0M
VD5
V12
KO
E511
E0M
VB4N
00
KO
E511
E0M
VD1N
00
KO
E511
E0M
VD5N
00
KO
E511
E0M
VD5N
12
KO
E511
F0M
VB4N
00
KO
E511
F0M
VD1N
00
KO
E511
F0M
VD5N
00
KO
E512
A0M
VB4N
00
KO
E512
A0M
VD1N
00
KO
E512
A0M
VD5N
00
KO
E512
A0M
VD5N
12
KO
E512
E0M
VB4N
00
KO
E512
E0M
VD1N
00
KO
E512
E0M
VD5N
00
KO
E512
E0M
VD5N
12
KO
E512
F0M
VB4N
00
KO
E512
F0M
VD5N
00
KO
E512
F0M
VD5N
12
Ajustes
From left to right: KOE 512,
Ajuste de la temporización
Ajuste básicoRango de temporización
Temporizador electromecánico
Temporizador motorizado Montaje en carril DIN ó empotrado
con bornas ó conector de 11 contactos 6 rangos de temporización hasta 60 h ó 120 h 3 rangos de tensión 1 contacto conmutado temporizado y 1 instantáneo,
libres de potencial
De izquierda a derecha: KOE 512, KOE 511
55
35
Ø4,5
90
99
70 73
45
7
14 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
Dimensiones
Montaje en superficie
Datos técnicos
Rangos de temporización múltiples 6 s, 60 s, 6 min, 60 min, 6 h, 60 h (seleccionable)12 s, 120 s, 12 min, 120 min, 12 h, 120 h (seleccionable)Ajuste del rango de temporización durante la instalación en la zona de ajustes detrás de la cubierta frontal. El ajuste de la temporización, dentro del rango seleccionado, se realiza por medio de un botón en el frente del equipo.
Ajuste mínimo de temporización 2% del valor final del rango de temporización (tmax)
Precisión de ajuste 1.5% del valor final del rango de temporización (tmax) Repetitividad ± 1.5% del valor final del rango de temporización (tmax)Tiempo de rearme KOE 512: 300 msIndicación del tiempo transcurrido Por desplazamiento rotativo de la agujaAlimentación 24 V 50 Hz, 110…120 V 50 Hz, 230 V 50 HzPotencia de consumo <6 VA (total)Tiempo de funcionamiento 100%Salidas 1 contacto conmutado temporizado y 1 instantáneo, libres de potencialCapacidad de corte Contacto temporizado: 250 VCA/5 A, 28 VCC/1 A
Contacto instantáneo: 250 VCA/0.5 A, 38 VCC/0.5 A Tensión de aislamiento 2 kV / 50 HzProtección Montaje en superficie: Frente IP 50, bornas IP 30
Montaje empotrado: Frente IP 50, bornas IP 10Homologaciones UL, C-ULTemperatura ambiente -10°C a +55°CConexiones Bornas de tornillo de 2 × 2.5 mm² (cable monofilar) ó 2 × 1.5 mm² (cable multifilar con punta)Montaje En superficie: sobre carril DIN de 35 mm ó sujeción con 2 tornillos M4
Empotrado: sujeción por brida de 45 × 45 mm, posición de montaje indiferente
Accesorios Núm. de pedido.
- Zócalo de 11 contactos (47 × 47 × 20 mm) para montaje empotrado, conexión por bornas de tornillo CJ211
- Zócalo de 11 contactos (68 × 68 × 24 mm) sujeción con tornillos o sobre carril DIN de 35 mm, Conexión por bornas de tornillo
CJ250
Tipo A
82 48
45
46810 11
10.59 80 14.5
45
48
114
45.5
61
www.saia-cc.com| 15
3
12
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
d
e en
ergí
aCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Diagrama de tiempo y conexionado
KOE 511: Retardo a la conexión, puesta a cero con fallo de tensión (relé deslizante al enclavamiento y alargamiento de los impulsos por cableado externo)
Corte de tensión para rearme >200 ms
Montaje empotrado
KOE 512: retardo a la desconexión, memoria con corte de tensión (relé deslizante a la desconexión por cableado externo)
Duración del impulso de control >200 ms
Tipo F (zócalo de 11 contactos )
Tipo E
16 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
KOLTemporizador electrónico
Multi o monofuncional 4 (KOL 1/..251) ó 6 rangos de temporización (KOL 3) Anchura: 17.5 mm para carril DIN 24 VCA/CC ó 110…240 VCA
24…48 VCC y 24…240 VCA
1 contacto en trabajo (KOL 1) ó 2 contactos en trabajo (KOL 251) 1 contacto conmutado (KOL 3)
KOL 1/ 2 KOL 3Funciones Retardo a la conexión • • • •
Retardo a la desconexión • • • •Relé deslizante a la conexión • • • •Relé intermitente • • • •Relé estrella triángulo •
Rangos de temporización
0.15 s…10 min •0.75 s…1 h • • •0.5 s…1 h • •0.05 s…10 h • • • • •
Alimentación 24…48 VCC y 24…240 VCA • • • • • •24 VCA/CC ó 110…240 VCA • • • • •
Número de contactos 1 contacto en trabajo • • • • •2 contactos en trabajo con una conexión común •
1 contacto conmutado • • • • •Núm. de pedido.
KO
L111
H7M
NVM
N00
KO
L112
H7M
NVM
N00
KO
L121
H7M
NVM
N00
KO
L142
H7M
NVM
N00
KO
L160
H7M
NVM
N00
KO
L251
H7M
KVP
N00
KO
L311
H7M
RVPN
00
KO
L312
H7M
RVPN
00
KO
L321
H7M
RVPN
00
KO
L342
H7M
RVPN
00
KO
L360
H7M
RVPN
00
Ajustes
Ajuste grueso de temporizaciónp.ej., 1 m = 1 minuto Ajuste de función (solo con KOL 160/360)
Aquí es donde se defi ne la funcionalidad del relé, p.ej: 11 - retardo a la conexión
De izquierda a derecha: KOL360, KOL 311
Ajuste fi no de temporizaciónDivide el valor defi nido en el ajuste grueso por un factor de 10Ejemplo: Ajuste grueso 1 m = 1 minuto 1 unidad = 6 s. Si se precisan 24 s, debe asignarse el factor 4
1 contacto en trabajo (KOL 1) ó 2 contactos en trabajo (KOL 251)
KOL 3
43
66
80 45
7017.5
www.saia-cc.com| 17
3
12
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
d
e en
ergí
aCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Accesorios Núm. de pedido.
- Adaptador para sujeción por tornillos CJ260
Datos técnicos
Rangos de temporización múltiples
KOL 111/ 121/ 142 KOL 160/ 1120.75…15 s, 3…60 s, 0.4…8 min, 3…60 min 0.5…10 s, 3…60 s, 0.5…10 min, 3…60 minKOL 251 KOL 311, 312, 321, 342, 3600.15…3 s, 0.5…10 s, 3 s…60 s, 0.5…10 min 0.05…1 s, 0.5…10 s, 0.05…1 min,
0.5…10 min, 0.05…1 h, 0.5…10 hRango de temporización ajustable en el frente del relé con un destornillador
Precisión de ajuste ± 5% del valor final del rango de temporización (tmax)Repetitividad 1% del valor final del rango de temporización (tmax)Tiempo de rearme KOL 1 = 250 ms ó KOL 251, KOL 3 = 100 msAlimentación KOL 1 KOL 251, KOL 3
110…240 VCA, 50/60 Hz (A1/A2)24 VCC/VCA, 50/60 Hz (A3/A2)-15%/+20% (CC) ó ‚-15%/10% (CA)
24…48 VCC y 24…230 VCA, 50/60 Hz
Potencia de consumo 0.5 W a 24 VCC, 9VA a 240 VCA (KOL 1) ó 5 VA a 250 VCA (KOL 251, KOL 3)Tiempo de funcionamiento 100%Control del impulso Margen de tensión de alimentación, corriente 1 mA, duración del impulso de control >250 ms
para KOL1 y > 50ms para KOL 2 ó KOL 3Salidas 1 contacto en trabajo (KOL 1), 2 contactos en trabajo (KOL 251) ó 1 contacto conmutado (KOL 3)Capacidad de corte KOL 1 KOL 251 or KOL 3
U = 250 VCA, Ith = 5 A, P = 1000 VA U = 250 VCA, Ith = 5 A, P = 1250 VA1 A/250 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1
1.5 A/250 VCA (AC15) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1
Aislamiento Tensión de prueba 2 kV/50 Hz según VDE 0435 y 4 kV 1.2/50 µs impulso de sobretensión según IEC 60 947-5-1 entre todas las entradas y todas las salidas
EMC/Inmunidad a interferencias Ondas de choque según IEC 61 000-4-5, 4 kV (2 kV en A3-A2)Transitorios rápidos según IEC 61 000-4-4, 4 kV Descargas electrostáticas según IEC 61 000-4-2, 8 kV
EMC/Emisión de parásitos Campos electromagnéticos según EN 55 022, clase BHomologaciones UL, C-UL (KOL 1) ó UL, C-UL, Germanischer Lloyd (KOL 251, KOL 3)
KOL 1 KOL 2 y KOL 3Temperatura ambiente -20°C a +50°C -20°C a + 60°CConexiones Bornas de tornillo para 1 × 0.5 mm² ó 2 × 2.5 mm², para Pozidrive no. 1 (max. 1Nm)
ó destornillador. Protección contra contacto de dedos según VDE 0106Montaje Sobre carril DIN de 35 mm ó sujeción por tornillos con adaptador (accessorios)
Dimensiones
Temporizador Adaptador para sujeción por tornillo (accesorio, Núm. de pedido CJ260)
t t t t t 15/18
A1/A2
L/+
N/-
A1 15
18A2
18 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
Retardo a la conexión (11)
Retardo a la desconexión (12)
Temporizador deslizante a la conexión (21)
Relé intermitente (42)
Relé estrella-triángulo (51)
Diagramas de tiempo y conexionado
KOL 1/ 2
= LED verde: Salida en trabajo
= LED verde: ∆ en trabajo
= LED verde: Salida en trabajo
= LED verde: Salida en trabajo
U
U
U
Y
ó A3/A2
ó A3/A2
ó A3/A1
ó A3/A2
ó A3/A2
U
U
S
= LED verde: Salida en trabajo
Salida
Salida
Salida
Salida
www.saia-cc.com| 19
3
12
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8Pr
esen
taci
ón
de la
em
pres
a
Retardo a la conexión (11)
Retardo a la desconexión (12)
Relé deslizante a la conexión (21)
Relé intermitente (42)
Diagramas de tiempo y conexionado
KOL 3
= LED verde: Salida con tensión
= LED naranja: Salida en trabajo
= LED verde: Salida con tensión
= LED naranja: Salida en trabajo
= LED verde: Salida con tensión
= LED naranja: Salida en trabajo
= LED verde: Salida con tensión
= LED naranja: Salida en trabajo
Salida
U
Salida
U
S
U
U
Salida
Salida
20 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
KOP.FTimer, electronic
Multi voltage, multi functional und multi timer, for front panel mounting and for socket mounting
DIN dimensions 48 × 48 mm 24…230 VDC/VAC 1 changeover contact, 2-pole
KOP.FFunciones Retardo a la conexión •
Retardo a la conexión con impulso de control •Temporizador deslizante a la conexión •Convertidor de impulsos •Relé intermitente con arranque por pausa y con rearme •Retardo a la deconexión •
Rangos de temporización
0.1 s…10 h •
Tensión dealimentación
24…230 VCC/VCA •
Número de contactos 1 contacto conmutado, 2 polos •Núm. de pedido.
KO
P260
F0M
WVA
N00
Ajustes
Conmutador del factor de la escala de tiempo0.5, 1, 5, 10
Ajuste de funciónAquí se ajusta la funcionalidad del relé,p.ej,: B - Relé deslizante a la conexión (21)
Conmutador del rango de temporizacións, min, h
Temporizador electrónico,
Multitensión, multifuncional y multitemporización, para montaje empotrado en panel y para introducir en soporte
Formato DIN 48 × 48 mm 24…230 VCC/VCA
1 contacto conmutado, 2 polos
48
44.5
Ø 3
7
9
16 64
94 45
www.saia-cc.com| 21
3
12
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8Pr
esen
taci
ón
de la
em
pres
a
48
44.5
Ø 3
7
9
16 64
94 45
Dimensiones
Sección de corte en el panel45 × 45 mm
Datos técnicos
Rangos de temporización múltiples
0.01…0.5 s, 0.02…1 s, 0.1…5 s, 0.2…10 s0.01…0.5 min, 0.02…1 min, 0.1…5 min, 0.2…10 min0.01…0.5 h, 0.02…1 h, 0.1…5 h, 0.2…10 hEl rango de temporización, la unidad y la función de temporización pueden seleccionarse en el frente del relé utilizando un destornillador.
Precisión de ajuste ± 1% del valor final del rango de temporización (tmax)Repetitividad ± 1% del valor final del rango de temporización (tmax)Tiempo de rearme 100 ms con impulso de control
300 ms con control por la tensión de alimentaciónTensión de alimentación 24…230 VCC/VCA, ± 15%, 50/60 HzPotencia de consumo 1.5 W con CC, 2.5 VA con CATiempo de funcionamiento 100%Impulso de control Margen de tensión de alimentación, duración del impulso de control >50 msSalidas 1 contacto conmutado, 2 polos, el LED verde permanece encendido durante la temporizaciónPoder de corte U = 250 VCA, Ith = 5 A, P = 1250 VA
2.5 A/250 VCA (AC14), 5 A/24 VCCAislamiento 2 kVCA/50 Hz tensión de prueba según VDE 0435 y pulso de sobretensión de 4 kV 1.2/50 µs
según EN 60 947-5-1, entre todas las entradas y salidas EMC/Inmunidad a interferencias Pulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5,
Transitorios según IEC 61 000-4-4ESDDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2
EMC/Emisión de parásitos Campos electromagnéticos según EN 55 022, clase BProtección IP 40 en el frenteHomologaciones UL, C-ULTemperatura ambiente -10°C a +55°CMontaje Empotrado con brida ó en superficie con zócalo de 11 contactos (accesorio) para fijación por
tornillo con 2 tornillos M3 ó montaje en carril DIN de 35 mm, Posición de montaje indiferente.
Accesorios Núm. de pedido.
- Zócalo de 11 contactos (47 × 47 × 20 mm) para montaje empotrado, conexión por bornas de tornillo CJ211
- Zócalo de 11 contactos (68 × 68 × 24 mm) para montaje por tornillos ó sobre carril DIN de 35 mm, Conexion por bornas de tornillo
CJ250
22 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
Función A: retardo a la conexión (11)
Función A: retardo a la conexión con impulso de control (17)
Función B: relé deslizante a la conexión (21)
Función B: convertidor de impulsos (23)
Función C: relé intermitente con arranque por pausa y puesta a cero (47)
Function D: retardo a la desconexión (12)
Diagramas de tiempo y conexionado
U
Salidas ½
LED verde
LED ámbar
U
S1)
Salidas ½
LED verde
LED ámbar
U
S2)
Salidas ½
LED verde
LED ámbar
U
S
Salidas ½
LED verde
LED ámbar
U
S3)
Salidas ½
LED verde
LED ámbar
U
SSalidas ½
LED verdeLED ámbar
1) El fl anco descendente de S inicia la temporización t; su fl anco ascendente activa el rearme de t.2) La función 21 precisa un puente entre las bornas 2 y 7.
www.saia-cc.com| 23
3
12
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de e
nerg
íaCo
ntad
ores
Núm
eros
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8Pr
esen
taci
ón
de la
em
pres
a
Temporizador electrónico
Multi- ó monofuncional 10 rangos de temporización Anchura 22.5 mm para carril DIN 24…48 VCC y 24…240 VCA
24…240 VCA/CC
1 contacto conmutado
KOP.J
KOP.JFunciones Retardo a la conexión • • •
Retardo a la desconexión • • •Retardo a la conexión y a la desconexión • •Relé deslizante a la conexión • •Relé deslizante a la desconexión • •Convertidor de impulsos • •Generador de impulsos • •Relé intermitente con arranque por impulso • •Generador de impulsos asimétricos •Función marcha/paro para arranque y mantenimiento • •
Rangos de temporización
0.05 s…60 h • • • • •
Tensión dealimentación
24…48 VCC y 24…240 VCA • • • •24…240 VCC/VCA •
Número de contactos 1 contacto conmutado • • • • •Núm. de pedido.
KO
P111
J7M
WVP
N00
KO
P112
J7M
WVP
N00
KO
P160
J7M
WVA
N00
KO
P160
J7M
WVP
N00
KO
P170
J7M
WVP
N00
Ajustes
Ajuste grueso T2p.ej., 1 m = 1 minuto
Ajuste fi no T1Divide el valor defi nido en el ajuste grueso por un factor de 10 Ejemplo: ajuste grueso1 m = 1 minuto 1 unidad= 6 s. Si se precisan 24 s, debe ajustarse el factor 4
Ajuste de función(solo con KOP 160)Aquí puede ajustarse la función del relé, p.ej:11 - retardo a la conexión
KOP 170 Todos exceopto KOP 170
Ajuste de arranque por impulso ó por pausa
Ajuste grueso T1
Ajuste fi no T2
Ajuste grueso
Ajuste fi no
De izquierda a derecha: KOP 111, KOP 160, KOP 170
22.5
78.8
357
96 22.5 13
24.3
9 5.5
101
109
755835
17
4.3
12
24 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
22.5
78.8
357
96 22.5 13
24.3
9 5.5
101
109
755835
17
4.3
12
Accesorios Núm. de pedido.
- Adaptador para fijación por tornillo CJ260
Datos técnicos
Rangos de temporización múltiples
0.05…1 s, 0.15…3 s, 0.5…10 s0.05…1 min, 0.15…3 min, 0.5…10 min0.05…1 h, 0.15…3 h, 0.5…10 h, 3…60 hEl rango de temporización puede ajustarse en el frente con un destornillador
Precisión de ajuste ± 5% del valor final del rango de temporización (tmax)Repetitividad ± 0.2% del valor ajustadoTensión de alimentación 24…48 VCC y 24…240 VCA, 50/60 Hz (VP)
24…240 VCA/CC, 50/60 Hz (VA)CC: ± 20% CA: -15%…+10%
Potencia de consumo Versión VP : 5.0 VA(CA) 0.5 W(CC) Versión VA: 3 VA(CA) 3 W(CC)Tiempo de funcionamiento 100%Impulso de control Margen de tensión de alimentación, corriente 1 mA,
Duración del impulso de control >30 ms (CC), >50 ms (CA); pausa>55 ms (CC)Salidas 1 contacto conmutado, indicación de estado por LEDPoder de corte U = 440 VCA, Ith = 8 A, P = 2000 VA
3 A/250 VCA (AC15), 3 A/440 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1Aislamiento Tensión de prueba 2.5 kVCA/50 Hz según VDE 0435 y pulso de sobretensión 6 kV 1.2/50 µs según
IEC 60 947-5-1, entre todas las salidas y entradasEMC/inmunidad a interferencias Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5, 4 kV
Transitorios según IEC 61 000-4-4, 6 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2, por contacto 8 kV, en el aire 8 kV
Separación de seguridad Según VDE 0106, parte 101Protección Caja IP 40, bornas IP 20Homologaciones UL, C-UL, GLTemperatura ambiente Abierto -20°C a +60°C, encapsulado -20°C a +45°CConexionado Bornas de tornillo para 1 × 0.5 mm² ó 2 × 2.5 mm² (cable monofilar) ó 2 × 1.5 mm² (cable multi-
filar con punta). AWG 14…20, con sistema de dos cámaras, tornillos M3.5 para Pozidrive no. 2 (Phillips) y cabeza plana no. 2, adecuado para atornilladora eléctrica (max. 1.2 Nm). Protección de contacto de dedos según VDE 0106
Montaje Montaje sobre carril DIN de 35 mm ó montaje por tornillo con adaptador (accesorio) y 2 tornillos M4. Posición de montaje indiferente
Dimensiones
Temporizador Adaptador para fijación por tornillo (accesorio - núm. de pedido.: CJ260)
www.saia-cc.com| 25
3
12
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8Pr
esen
taci
ón
de la
em
pres
a
Retardo a la conexión (11) Relé deslizante a la desconexión (22)
U
S
Salidat
LED
Retardo a la desconexión (12)
U
S
Salida
LED
Convertidor de impulsos (23)
U
S
Salidat
LED
Retardo a la conexión y a la desconexión (16)
U
S
Salidat
LED
Generador de impulsos (24)
U
Salida
LED
Relé deslizante a la conexión (21)
U
Salida
LED
Relé intermitente con arranque por impulso (12)
U
Salida
LED
KOP 160: temporizador universal Con 10 rangos de temporización, 8 funciones (11, 12, 16, 21, 22, 23, 24, 42) y función marcha/paro para puesta en marcha y mantenimientoFunción Marcha Función Paro
U
Salidat
LED
U
Salidat
LED
Visualización del funcionamiento por LED
Salida en reposo, sin temporización en curso
Salida en reposo, con temporización en curso
Salida en trabajo, sin temporización en curso
Salida en trabajo, con temporización en curso
Generador de impulsos asimétricos
U
S
Salidat
LED
Diagramas de tiempo y conexionado
1) Posibilidad de utilizar una tensión distinta a la de alimentación para el impulso de control: por ejemplo A1-A2=230 VCA y B1-A2=24 VCC.
U
S
Ausgang
LED
U
S
Salidat
LED
U
Salida
LED
26 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
KOP.KTemporizador electrónico
Multi- ó monofuncional Hasta 10 rangos de temporización Anchura: 22.5 mm para carril DIN 24…48 VCC y 24…240 VCA, 50/60 Hz 24…240 VCA/CC
1 ó 2 contactos conmutados, instantáneos y/o temporizados
KOP.KFunciones Retardo a la conexión • • •
Retardo a la desconexión • • •Retardo a la desconexión después de fallo de la tensión de alimentación • •
Retardo a la conexión y a la desco-nexión • •
Relé deslizante a la conexión • •Relé deslizante a la desconexión • •Convertidor de impulsos • •Generador de impulsos • •Relé intermitente con arranque por impulso • •
Función Marcha/Paro para arranque y mantenimiento • •
Rangos detemporización
0.05 s…60 h • • • •0.15 s…10 min • •
Alimentación 24…48 VCC y 24…240 VCA • • •24…240 VCC/CA • • •
Número de contactos 1 contacto conmutado •2 contactos conmutados •2 contactos conmutados, instantáneos y/o temporizados • • • •
Núm. de pedido.
KO
P119
K7M
WVA
N00
KO
P219
K7M
WVA
N00
KO
P511
K7M
WVP
N00
KO
P512
K7M
WVP
N00
KO
P560
K7M
WVA
N00
KO
P560
K7M
WVP
N00
Ajustes
Ajuste grueso del tiempop.ej., 1 m = 1 minuto
Ajuste fi no del tiempoDivide el valor defi nido en el ajuste grueso por un factor de 10. Ejemplo: Ajuste grueso 1 m = 1 minuto 1 unidad = 6 s. Si se precisan 24 s, debe ajustarse un factor de 24
Ajuste de función (solo KOP 560)Aquí puede ajustarse la función del relé, p.ej.:11 - retardo a la conexión
La salida 2 es programable como contacto instantáneo con un interruptor deslizante en el frente (solo KOP5)
De izquierda. a derecha: KOP219K, KOP511K, KOP560K
KOP.KKOP.K
www.saia-cc.com| 27
3
12
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8Pr
esen
taci
ón
de la
em
pres
a
Accesorios Núm. de pedido.
- Adaptador para fijación por tornillo CJ260
Datos técnicos
Rangos de temporización multiples
KOP 5 KOP 119/2190.05…1 s, 0.15…3 s, 0.5…10 s 0.15…2.5 s, 1… 10 s
0.05…1 min, 0.15…3 min, 0.5…10 min 8…80 s, 1…10 min0.05…1 h, 0.15…3 h, 0.5…10 h, 3…60 hEl rango de temporización puede seleccionarse fácilmente en el frente del relé con un destornillador
Precisión de ajuste ± 5% del valor final del rango de temporización (tmax)Repetitividad ± 0.2% del valor ajustadoTiempo de puesta a cero 50 msTensión de alimentación 24…48 VCC y 24…240 VCA, 50/60 Hz (VP)
24…240 VCA/CC, 50/60 Hz (VA)± 20% (CC), -15%/+10% (CA)
24…240 VCA/CC, 50/60 Hz (VA)
Potencia de consumo Versión VP : 1 W (CC) ó 5.0 VA (CA) Versión VA: 3 VA(CA) 3 W(CC)Tiempo de funcionamiento 100%Impulso de control Margen de la tensión de alimentación, corriente 1 mA
Duración del impulso de control >30 ms (CC), >50 ms (CA); pausa >50 ms (CC)
Salidas KOP 219 y KOP 5 KOP 1192 contactos conmutados, visualización del estado por LED
1 contacto conmutado
Poder de corte KOP 5U = 440 VCA, Ith = 8 A, P = 2000 VA3 A/250 VCA (AC15), 3 A/440 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1
KOP 119/219U = 440 VCA, Ith = 5 A, P = 1200 VA1.5 A/250 VCA (AC15) ó 1 A/25 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1
Aislamiento Tensión de prueba 2.5 kVCA/50 Hz según VDE 0435 e impulso de sobretensión 6 kV 1.2/50 µs según IEC 60 947-5-1, entre todas las entradas y salidas
EMC/Inmunidad a interferencias Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5, 4 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4, 6 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2, por contacto 8 kV, en el aire 8 kV
Separación de seguridad Según VDE 0106, parte 101Protección Caja IP 40, bornas IP 20Homologaciones UL, C-ULTemperatura ambiente Abierto -20°C a +60°C, encapsulado -20°C a +45°CConexiones Bornas de tornillo para 1 × 0.5 mm² ó 2 × 2.5 mm² (cable monofilar) ó 2 × 1.5 mm² (cable multifilar con punta).
AWG 14…20, con sistema de dos cámaras, tornillos M3.5 para Pozidrive no. 2 (Phillips) y cabeza plana no. 2, adecuado para atornillador eléctrico (máx. 1.2 Nm). Protección de contacto de dedos según VDE 0106
Montaje Sobre carril DIN de 35 mm ó fijación por tornillo mediante adaptador (accesorio) y 2 tornillos M4 . Posición de montaje indiferente
Dimensiones
Temporizador Adaptador para fijación por tornillo (accesorio - Núm. de pedido CJ260)
28 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
Diagramas de tiempo y conexionado
1) Posibilidad de utilizar una tensión distinta a la de alimentación para el control del impulso: por ejemplo A1-A2=230 VCA y B1-A2=24 VCC.2) La salida 2 es programable como contacto instantáneo por medio de un conmutador deslizante en el frente del relé (contactos de salida con tensión de alimentación U ó impulso de control S) 3) Puente o potenciómetro de 10 kΩ. de al menos 0.25 W (baja tensión) para ajuste de tiempo externo.
Retardo a la conexión (511/11)
U
Salida 1
Salida 2
Salida 3
LED
Relé deslizante a la desconexión (22)
U
S
Salida 1
Salida 2
Salida 2
LED
Retardo a la desconexión (512/12)
U
S
Salida 1
Salida 2
Salida 2
LED
Convertidor de impulsos (23)
U
S
Salida 1
Salida 2
Salida 2
LED
Retardo a la conexión y a la desconexión (16)
U
S
Salida 1
Salida 2
Salida 2
LED
Generador de impulsos (24)
U
Salida 1
Salida 2
Salida 2
LED
Relé deslizante a la conexión (21)
U
Salida 1
Salida 2
Salida 2
LED
Relé intermitente con arranque por impulso (42)
U
Salida 1
Salida 2
Salida 2
LED
Retardo a la desconexión después de fallo de la tensión de alimentación (119/219)
U
Ausgang
LED
A1/A2U
SalidaLED
KOP 560: Temporizador universal Con 10 rangos de temporización, 8 funciones (11 a 42) y una función Marcha/Paro para puesta en marcha y mantenimiento
Función Marcha Función Paro
U
Salida 1
Salida 2
LED
U
Salida 1
Salida 2
LED
Visualización del funcionamiento por el LED
Salida en reposo, sin temporización en curso
Salida en reposo, con temporización en curso
Salida en trabajo, sin temporización en curso
Salida en trabajo, con temporización en curso
www.saia-cc.com| 29
4
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
íaCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Relés de supervisión
Página
Gama de productos 30
Introducción 31
Serie KFE 32
Serie KFT 36
30 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Tipos y funciones
Relés de supervisión
KFE KFT
KFE
102
KFE
103
KFE
300
KFE
302
KFT
100
KFT
200
Funciones Supervisión de tensión •Supervisión de corriente •
Vigilancia de pérdida de fase, orden y asimetría de fases, tensión baja •
Supervisión de tensión trifásica (CA) •Supervisión de motor por PTC • •
Detección de corto-circuito en el bucle de medida del PTC • •Detección de corte de hilo en el bucle de medida del PTC • •
Función de memoria • • • •
Anchura 22.5 mm para carril DIN • •35 mm para carril DIN • • • •
Puesta a cero automática •manual ó automática •
manual • • •
Ajuste parametrizable • •analógico • •
Salidas 1 relé ( contacto en trabajo) •1 relé (contacto conmutado) • • • •
2 relés (contactos conmutados) •
Tensión de alimentación
230 VCA • •
3 × 400 VCA • •
Página del catálogo 32 32 32 32 36 36
4
www.saia-cc.com| 31
4
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de e
nerg
íaCo
ntad
ores
Núm
eros
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
Relés de supervisiónNotas
Es interesante saber que…
Los relés de supervisión son dispositivos de conmutación que detectan una disminución ó un incremento de la co-rriente, de la tensión de alimentación ó de la temperatura de un motor con respecto a los valores asignados para evi-tar que se produzcan daños en las instalaciones. Así mis-mo, también pueden supervisar la asimetría y el orden de las fases en circuitos trifásicos. Los relés de supervisión se utilizan principalmente en la construcción de máquinas y sistemas.
Diferenciamos entre...
Supervisión de tensión alterna y continua KFE 102, 230 VCA
Rango de ajuste: histéresis 5 a 50%,Selección de memoria, Umin 15 VCA/CC - Umax. 700 VCC / 480 VCA
Visualizador LCD
Supervisión de corriente alterna y continua KFE 103, 230 VCA
Rango de ajuste: histéresis 5 a 50%,Selección de memoria, Imin 0.1 A CA/CC – Imax. 10 A CA/CC
Visualizador LCD
Supervisión de pérdida de fase, orden, asimetría de las fases y tensión trifásica baja,
KFE 300, 3 × 400 VCARango de asimetría 5 a 20%Visualizador LCD para fallo de fase, asimetría y tensión de alimenta-ción
Supervisión de tensión trifásica KFE 302, 3 × 400 VCA
Supervisión del nivel de tensión ajustable por potenciómetro, para tensión baja desde 5% hasta 20% UN, para sobretensión permanente 1.15 UN
Relé de protección por termistor Detección de cortocircuito, detección de corte de línea en el bucle de medida del PTC
KFT 100, 230 VCA, sin función de memoria KFT 200, 230 VCA, con función de memoria
32 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
KFE 102/103/300/302Relés de supervisión
Supervisión de tensión y corriente trifásica, Supervisión de asimetría entre fases
Orden de fases, falta de fase Supervisión de tensión trifásica 230 VCA, 3 × 400 VCA 50/60 Hz
KFE 102 KFE 103 KFE 300 KFE 302Función Supervisión de tensión •
Supervisión de corriente •Supervisión de falta de fase, orden de las fases, asimetría entre fases y tensión baja
•
Supervisión de tensión trifásica (CA) •Función de memoria • • •
Ajuste Parametrizable, visualizador LCD • •Analógico • •
Salida 1 relé (contacto en trabajo)
1 relé (contacto conmutado) • • • •Tensión de alimentación
230 VCA • •
3 × 400 VCA • •Visualización del funcionamiento
Visualizador LED • • • •
Núm. de pedido.
KFE
102N
E1N
KFE
103N
E1N
KFE
300N
E9N
KFE
302N
E9N
De izquierda a derecha KFE 102, KFE 300, KFE 302
www.saia-cc.com| 33
4
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
íaCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Datos técnicos
KFE 102 supervisión de tensión KFE 103 supervisión de corrienteTensión de alimentación (UN) 230 VCA, 50/60 Hz 230 VCA, 50/60 HzTolerancia ± 15% ± 15%
Tiempo de funcionamiento 100% 100%Potencia de consumo 4 VA 4 VATiempo de respuesta mínimo 200 ms 200 msLongitud máx.del cable para medida de la señal de entrada
50 m 50 m
Inmunidad contra microcortes de la tensión de alimentación
Min. 200 ms Min. 200 ms
Rango máximo de medida de la señal de entrada
15…700 VCC15…480 VCA
0.1 a 10 A AC ó CC0.1 a 600 A CA (con transformador de corriente)
Nivel de conmutación El programado en el rango de entrada máximo El programado en el rango de entrada máximoHistéresis programable Máximo del 5 al 50% del valor ajustado Máximo del 5 al 50% del valor ajustadoTiempo de reacción (t1) 0.1 a 12 s 0.1 a 12 sInhibición de la temporización (t2) Ninguna 0.1 a 20 sMemorización de fallo Por programación Por programaciónProgramación de parámetros Mediante dos teclasVisualización de parámetros Mediante una teclaVisualización del error 1 LED rojoSalida 1 salida de relé (contacto conmutado) 8 A, 250 VCAPoder de corte U = 440 VCA, Ith = 8 A, P = 200 VA
3 A/250 VCA (AC15), 3 A/440 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1EMC Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5: 4 kV
Transitorios según IEC 61 000-4-4: 2 kVDescargas electroestáticas según IEC por contacto 8 kV en el aire 8 kV
Protección Caja IP40, bornas IP20Temperatura ambiente Funcionamiento (en un medio cerrado) -20˚C a +55˚C
Almacenamiento: -40˚C a +70˚CMontaje Montaje en superficie: sobre carril DIN ó por tornillo por medio de un adaptador y 2 tornillos
(M4). Posición de montaje indiferenteConexiones Bornas de tornillo para 2 × 2.5 mm² (cable unifilar) ó 2 × 1.5 mm² (cable multifilar con punta).
Tornillos AWG 14…20. M3 para Pozidrive ó Phillips nº 1 y cabeza plana nº 1 ó nº 2.
34 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Supervisión de tensión alterna KFE 302Tensión de alimentación (UN) 3 × 400 VCA, 50/60 HzRango de ajuste de CA + 15% - 20%Tiempo de funcionamiento 100%Potencia de consumo 4 VAIndicador de alimentación 1 LED verdeTensión del nivel de supervisón Ajustable por potenciómetro, para tensión baja de 5% a 20% UN,
para sobretensión permanente 1.15·UN
Rango de tiempo de reacción Ajustable por potenciómetro de 0.1 s a 12 sIndicador de error 1 LED rojoMemoria de error Seleccionable por medio de un interruptorSalida 1 salida de relé (contacto conmutado) 8 A, 250 VCA
Poder de corte U = 440 VAC, Ith = 8 A, P = 200 VA3 A/250 VCA (AC15), 3 A/440 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1
EMC Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5: 4 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4: 2 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2: por contacto 8 kV en el aire 8 kV
Protección Caja IP40, Bornas IP20Temperatura ambiente Funcionamiento (en un medio cerrado) de -20˚C a +55˚C
Almacenamiento: de -40˚C a +70˚CMontaje Montaje en superficie: sobre carril DIN ó con tornillos por medio de un adaptador y 2 tornillos
(M4). Posición de montaje indiferenteConexiones Bornas de tornillo para 2 × 2.5 mm² (cable unifilar) ó 2 × 1.5 mm² (cable multifilar con punta).
Tornillos AWG 14…20. M3 para Pozidrive ó Phillips nº 1 cabeza plana nº 1 ó nº 2.
Supervisión de fase KFE 300Tensión de alimentación (UN) 3 × 400 VCA, 50/60 HzTolerancia + 15% - 20%Tiempo de funcionamiento 100%Potencia de consumo 4 VAIndicador de alimentación 1 LED verdeNivel de supervisión Asimetría por potenciómetro: 5 a 20%, sobretensión permanente 1,11·UN
Retardo de la señal de salida Fijo T = 200 ms (a la apertura); fijo T = 300 ms (al cierre)Indicador de error de fase 1 LED rojoIndicador de error de asimetría 1 LED naranjaSalida 1 salida de relé (contacto conmutado) 8 A, 250 VCA
Poder de corte U = 440 VCA, Ith = 8 A P = 200 VA3 A/250 VCA (AC15), 3 A/440 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1
EMC Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5: 4 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4: 2 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2: por contacto 8 kV en el aire 8 kV
Protección Caja IP40, Bornas IP20Temperatura ambiente Funcionamiento -20˚C a +55˚C
Almacenamiento: -40˚C a +70˚CMontaje Montaje en superficie: sobre carril DIN o con tornillos por medio de un adaptador y 2 tornillos
(M4). Posición de montaje indiferenteConexiones Bornas de tornillo para 2 × 2.5 mm² (cable unifilar) ó 2 × 1.5 mm² (cable multifilar con punta).
Tornillos AWG 14…20. M3 para Pozidrive ó Phillips nº 1 y cabeza plana nº 1 ó nº 2.
35
1 3 5 7 9
2 4 6 8 1045
4358
85
L
1 3 5 7 9A1
2 4 6 814 12 11
U= 230 V AC (50/60 Hz)N
~U<
~ + – ~
10A2
L
1 3 5 7 9A1
2 4 6 814 12 11
U= 230 V AC (50/60 Hz)N
~ + – ~
10A2
~I
L1
1 3 5 7 9A1
2 4 6 8 1014 12 11
U= 400 V AC 3 ~ (50/60 Hz)L2
L3
A2 A3
3~U ><
www.saia-cc.com| 35
4
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
íaCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Dimensiones
KFE 102/103/300/302
Diagrama de conexionado
KFE 102 KFE 103
KFE 300/302
36 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
KFT 100/200Relés de supervisión
Supervisión de motor eléctrico por PTC Detección de cortocircuito por PTC Detección de corte del cable del PTC
con función de memoria (KFT200) 230 VCA
KFT 100 KFT 200Función Supervisión de motor eléctrico por PTC • •
Detección de cortocircuito en el bucle de medida del PTC • •Detección de hilo cortado en el bucle de medida del PTC • •Función de memoria •
Puesta a cero Automática •Manual ó automática •
Salida 1 relé (contacto en trabajo) •2 relés (contacto conmutado) •
Tensión dealimentación
230 VCA, 50/60 Hz • •
400 VCA, 50/60 Hz
Visualización del funcionamiento
Visualizador LED • •
Núm. de pedido
KFT
100J
E1N
KFT
200K
E1N
De izquierda a derecha: KFT 100, KFT 200
KFT 100 KFT 200
www.saia-cc.com| 37
4
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
íaCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Datos técnicos
Supervisión de temperatura KFT 100Supervisión de temperatura con función de memoria KFT 200
Tensión de alimentación (UN) 230 VCA, 50/60 Hz 230 VCA, 50/60 HzTolerancia ± 15% ± 15%
Tiempo de funcionamiento 100% 100% Potencia de consumo ≤ 3 VA ≤ 3 VATiempo de repuesta mínimo 100 ms 100 msLongitud máxima del cable de alimentación
100 m 100 m (capacidad del cable 10 nF/100 m)
Longitud máxima del cable de señal y puesta a cero
40 m 40 m
Inmunidad contra microcortes de la tensión de alimentación
≤ 200 ms ≤ 200 ms
Función de memoria No Sí, mediante interruptor de selecciónAislamiento 2.5 kVCA / 50 Hz Prueba de tensión según VDE parte 200 y protección contra sobretensión 6 kV
según IEC 60 947-5-1Visualización de funcionamiento LED rojo para error, LED verde para alimentación correctaSalida 1 contacto en trabajo 8 A 2 contactos conmutados 8 APoder de corte U= 440 VCA Ith= 8 A P= 2000 VA
3 A/250 VCA (AC15), 3 A/440 VCA (AC14) ó 1 A/24 VCC (DC13) según IEC 60 947-5-1Tipo de PTC Tipo A según DIN VDE D660 parte 303Número de PTC’s hasta 6Supervisión de PTC
Cortocircuito < 20 Ω Temperatura OK > 20 Ω …< 3 kΩ
Puesta a cero < 1.3 kΩCorte de hilo > 3 kΩ
EMC Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5; 4 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4; 4 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2; 8 kV
Protección Caja IP 40, bornas IP 20Temperatura ambiente Funcionamiento (en un medio cerrado) de -20°C a +55°C
Almacenamiento: de -40°C a +70°CMontaje Montaje en superficie; sobre carril DIN ó montaje con tornillos por medio de un adaptador (acce-
sorio) y 2 tornillos (M4). Posición de montaje indiferente.Conexiones Bornas de tornillo para 1 × 0.5 mm² ó 2 × 2.5 mm² (cable unifilar) ó 2 × 1.5 mm² (cable multifilar
con punta). AWG de 14 a 20, con sistema de dos cámaras. Tornillos M3.5 para Pozidrive nº 2 (o Phillips) cabeza plana nº 2 adecuado para atornillador eléctrico (max. 1.2 Nm), Protección de dedos según VDE 0106
Accesorios Núm. de pedido
- Adaptador para fijación por tornillo CJ260
A1 Z1 Z2
11 14 A2
96
101
3522.5
78.8
71.91
A1 Z1 Z2
B1 B2
11 14 A2
21 22
22.5
78.8
96
35
101
71.92
22.5
78.8
357
96 22.5 13
24.3
9 5.5
101
109
755835
17
4.3
12
L (+)
A1
11 14 A2 (–)
N (–)
<
Z1 Z2
U= 230 V AC (50/60 Hz)
B1 B2
L (+)
1214 A2~(–)
N (–)
A1~(+) Z1 Z2
<
24 22
Reset
21
11
U= 230 V AC (50/60 Hz)
38 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Dimensiones
KFT 100 KFT 200
Diagrama de conexionado
KFT 100 KFT 200
Adaptador para fijación por tornillo (accesorio - Núm. de pedido CJ260)
| 39www.saia-cc.com
5
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de
ener
gía
Cont
ador
esN
úmer
os d
e pr
oduc
to3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Contadores de energía
Página
Gama de productos 40
Introducción 41
Serie AAD1 Contadores eléctrónicos de corriente alterna monofásica 42
Serie AAE1 Contadores eléctrónicos de corriente alterna monofásica 42
Serie AAE3 Contadores eléctrónicos de corriente alterna trifásica 45
Serie PCD7.H104S Módulo S0 Saia® S-Bus 48
40 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
Tipos y funciones
Contadores electrónicos de corriente alterna monofásica ó trifásica
AAD1 AAE1 AAE3 PCD7
AA
D1
– 5
(20)
A
AA
D1
– 5
(32)
A
AA
D1
– 5
(32)
A
AA
E1 –
10
(65)
A
AA
E1 –
10
(65)
A
AA
E3 –
10
(65)
A
AA
E3 –
10
(65)
A
PCD
7.H
104S
Corriente alterna monofásica • • • • •Corriente alterna trifásica, 1 tarifa • •
Corriente alterna trifásica, 2 tarifas • •
Anchura 17.5 mm para carril DIN (1 TE) • • •35 mm para carril DIN (2 TE) • • •70 mm para carril DIN (4 TE) • •
Homologaciones Ninguna •Homologación PTB • • •
Directiva MID • • •
Visualizador 6-dígitos (99999.9 kWh) •7-dígitos (999999.9 kWh) • • • • • •
Corriente nominal/máxima
IN = 5 A, Imax = 20 A •IN = 5 A, Imax = 32 A • •
IN = 10 A, Imax = 65 A • • • •
Tensión 230 VCA • • • • • •3 × 230/400 VCA • •
Salida S0 1000 Imp./kWh • • • • •100 Imp./kWh • •
Interfaz Saia® S-Bus •
Página del catálogo 42 42 42 42 42 45 45 48
| 41www.saia-cc.com
5
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
d
e en
ergí
aCo
ntad
ores
Núm
eros
de
prod
ucto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
5Contadores de energía
Notas
Es interesante saber que....
Como consecuencia del constante encarecimiento de la energía eléctrica, tanto en los centros comerciales, como en las apartamentos, campings, puertos deportivos, etc.. la facturación del coste de la energía eléctrica tiende a realizarse en base al consumo real, en vez de basarse en una tarifa plana.
Debido a ello, ofrecemos una gama de contadores compactos y de bajo coste que, además de integrar un contador electromecánico, disponen también de una salida de impulsos para centralizar la medida de energía en un equipo Saia® PCD y realizar el tratamiento de datos en un PC para obtener una facturación individualizada.Adicionalmente, se presenta en un visualizador tipo LED el consumo de energía actual.
Estos contadores de energía son resistentes a los choques y a las vibraciones, estando protegidos contra manipulaciones electromagnéticas para garantizar en todo momento la exactitud de las medidas de consumo realizadas.
El módulo S0 Saia® S-Bus permite la conexión en red de las salidas de impulsos de cada uno de los contadores a través de Saia® S-Bus, en vez de hacerse en paralelo. De esta forma pueden reducirse signifi cativamente los costes de instalación en proyectos grandes, p.ej. en control de edifi cios.
Diferenciamos entre…
Contadores de corriente alterna monofásica 20 A y 32 A AAD1 – 5 (20)A sin homologación AAD1 – 5 (32)A con homologación PTB AAD1 – 5 (32)A según la directiva MID
Contadores de corriente alterna monofásica 65 A AAE1 – 10 (65)A con homologación PTB AAE1 – 10 (65)A según la directiva MID
Contadores de corriente alterna trifásica 65 A AAE3 – 10 (65)A con homologación PTB AAE3 – 10 (65)A según la directiva MID
MID (Measuring Instruments Directive)
La directiva MID, publicada por el Parlamento Europeo en Marzo de 2004, determina las exigencias básicas y específi cas que debe cumplir un cierto grupo de instrumentos de medida, confi riendo al fabricante la responsabilidad de la puesta inicial en el mercado de estos aparatos de medida. En el futuro solo se podrán comercializar y utilizar los instrumentos de medida que cumplan los requisitos estipulados en la directiva MID. Saia-Burgess cumple estos requisitos y ofrece con todos sus contadores monofásicos y trifásicos el método de evaluación del cumplimiento con esta directiva, según la combinación de módulos B + D .
Con la introducción de la directiva europea para equipos de medida (MID), las calibraciones realizadas en los laboratorios de control autorizados son sustituidas por la declaración de conformidad emitida por los fabricantes. Consiguientemente, son aplicables los reglamentos nacionales durante su periodo de validez. Los contadores de energía de Saia pueden utilizarse para la facturación de la energía eléctrica.
Homologación PTB
Los equipos puestos en el mercado con anterioridad al 30 de Octubre de 2006 deben haber sido calibrados por un laboratorio de control autorizado, y disponer de la correspondiente autorización nacional.
PTB es el Instituto Nacional de Metrología de Alemania, en base al cual los contadores de energía de Saia-Burgess Controls AG han sido aprobados.
42 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
AAD1 5 (20)A / 5 (32)A AAE1 10 (65) A
Contadores de corriente alterna electrónicos
Contadores de corriente alterna monofásica de 230 VCA, 50 Hz, 5 (20) A, 5 (32) A ó 10 (65) A
6 ó 7 dígitos, PTB ó MID Clase de precisión 1 según IEC 62 053-21, ó
B según IEC 50 470-3 Salida S0 Cubierta precintable disponible como accesorio
AAD1 AAE1Homologaciones Homologación PTB • •
Directiva MID • •Ninguna •
Corriente nominal/máxima IN = 5 A, Imax = 20 A •IN = 5 A, Imax = 32 A • •IN = 10 A, Imax = 65 A • •
Corriente de carga mínima 20 mA • • •40 mA • •
Tensión 230 VCA, 50 Hz • • • • •3 × 230/400 VCA, 50 Hz
Salida S0 1000 Imp./kWh • • • • •100 Imp./kWh
Contador electromecánico 6 dígitos •7 dígitos • • • •
Núm. de pedido.
AA
D1D
5D10
KR
2 A
01
AA
D1D
5F10
KR
2 A
00
AA
D1D
5F10
KR
3A00
AA
E1D
5F10
KR
2 A
00
AA
E1D
5F10
KR
3A00
Aplicaciones
Para una precisa gestión energética y facturación individual en instalaciones utilizadas conjuntamente. Facturación precisa y segura del consumo de energía
en instalaciones tales como campings, puertos deportivos, recintos feriales, mercados callejeros, etc..
Medida de producción de energía renovable en instalacio-nes privadas, p.ej. energía fotovoltaica
Medida de consumo de energía en anuncios luminosos e iluminación
De izquierda a derecha: AAD1, AAE1
| 43www.saia-cc.com
5
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de
ener
gía
Cont
ador
esN
úmer
os d
e pr
oduc
to3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Datos técnicos
Clase de precisión 1 (1%) según IEC 62 053-21 ó B según IEC 50 470-3 (conforme a la directiva MID)Corriente nominal/máxima AAD1 - 20 A AAD1 - 32 A AAE1 - 65 A
IN = 5 A, Imax = 20 A IN = 5 A, Imax = 32 A IN = 10 A, Imax = 65 ACorriente de carga mínima 20 mA 20 mA 40 mATensión 230 VCA, 50 Hz
Tolerancia -20%/+15%Potencia de consumo Activa 0.4 WMedida DirectaRango de contaje 0…99 999.9 kWh 0…999 999.9 kWh 0…999 999.9 kWhVisualizador Dígitos de 4 mm altura, decimales en rojoSalida S0 Optoacoplador máx. 30 V/20 mA y 5 V min., impedancia 100 Ω, duración del impulso 50 ms
Impulsos por kWh 1000 Imp./kWhDistancia de transmisión Máximo 1000 m (a 30 V/20 mA)
LED Rojo, 2000 Imp./kWh Rojo, 200 Imp./kWh Rojo, 1000 Imp./kWhMontaje Sobre carril DIN de 35 mmDestornilladores Circuito primario: Pozidrive nº 1, Phillips nº 1, cabeza plana nº1
Salida SO : Pozidrive nº 0, Phillips nº 0, cabeza plana nº 1Conexiones del circuito primario Max. 6 mm², M4 Max. 6 mm², M4 Max. 16 mm², M4Salida de impulsos S0 Max. 2.5 mm², M3 Max. 2.5 mm², M3 Max. 2.5 mm², M3.5Aislamiento 4 kV/50 Hz. Prueba según VDE 0435
Impulsos de sobretensión 6 kV 1.2/50 µs según IEC 255-4Clase de protección II
Temperatura ambiente Producto MID : -10°…+55°CProducto PTB y sin ninguna homologación: -10°…+45°C
EMC/resistencia a interferencias Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5 en el circuito primario, 4 kVImpulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5 en la salida de impulsos S0, 1 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4, 4 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2, por contacto 8 kV, en el aire 15 kV
Accesorios Núm. de pedido.
Cubierta precintable para AAD1 32 A (Se recomiendan 2 unidades para una completa protección contra contacto)
4 104 7420 0
Cubierta precintable para AAE1 65 A (Se recomiendan 2 unidades para una completa protección contra contacto)
4 104 7485 0
58 63
45
62.1
89.2
23.8
35.6
85
44
4.55
21.912
1.5
6.6
35.8
10.7
17.5
+0.5
0
58 63
45
62.1
89.2
23.8
35.6
85
44
4.55
21.912
1.5
6.6
35.8
10.7
17.5
+0.5
0
45
13.8 20.7
35
7.05 10.3
8.75
8.75
22.6
45
2731
82
4.5
62
LN
L
N S0- S0+
5...30 VDC
230 VAC
L
44 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
Diagrama de conexionado
Funcionamiento de los LED’s
Dimensiones
Montaje en superficie
AAD AAE
AAD AAE
AAD AAE
Funcionamiento normal
Energía medida 2000 impulsos por kWhPinstantánea en kW 33,4 × imp./min.
Cero
Baja
Alta
Sin impulsos
Pulso pausa 100 mseg.
La longitud del impulso depende del consumo
Inversión de línea (Error)
Tiempo del ciclo600 / 600 mseg.
Funcionamiento normal
Medida de energía 1000 impulsos por kWhPinstantánea en kW 16,7 × imp./min..
Cero
Bajo
Alto
Sin impulsos
Pulso pausa 100 mseg.
La longitud del impulso depende del consumo
Inversión de línea (Error)
Tiempo del ciclo600 / 600 mseg.
| 45www.saia-cc.com
5
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
d
e en
ergí
aCo
ntad
ores
Núm
eros
de
prod
ucto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
AAE3 10 (65)A
Contadores de corriente trifásica electrónicos
Contadores de corriente trifásica 3 × 230/400 VCA 50 Hz, 10 (65)A Visualizador de 7 dígitos para 1 ó 2 tarifas,
cubierta precintable como accesorio Clase de precisión 1 según IEC 62 053-21 ó B según IEC 50 470-3,
cubierta precintable como accesorio Salida S0
AAE3Tarifa 1 tarifa • •
2 tarifas • •Homologaciones Homologación PTB • •
Directiva MID • •Ninguna
Corriente nominal/máxima IN = 5 A, Imax = 20 A
IN = 5 A, Imax = 32 A
IN = 10 A, Imax = 65 A • • • •Corriente de carga mínima 20 mA
40 mA • • • •Tensión 230 VCA, 50 Hz
3 × 230/400 VCA, 50 Hz • • • •Salida S0 1000 Imp./kWh
100 Imp./kWh • • • •Núm. de pedido.
AA
E3D
5F10
PR2
A00
AA
E3D
5F10
PR3A
00
AA
E3D
5F11
PR2
A00
AA
E3D
5F11
PR3A
00
Aplicaciones
Para una precisa gestión energética y facturación individualizada en instalaciones utilizadas conjuntamente, tales como: Centros comerciales, aeropuertos, estaciones de ferrocarril Ofi cinas compartidas, fábricas, tiendas, recintos climatizados Residencias vacacionales, casas, bungalows, hoteles, hospitales
y escuelas Medida de consumo de energía para anuncios luminosos e
iluminación
De izquierda a derecha: AAE3 - 1 tarifa, AAE3 - 2 tarifas
46 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
Datos técnicos
Clae de precisión 1 (1%) según IEC 62 053-21 ó B según EN 50 470-3 (equipos conforme a la directiva MID)Corriente nominal/máxima IN = 10 A, Imax = 65 ACorriente de carga mínima 40 mATensión de alimentación 3 × 230/400 VCA, 50 Hz
Tolerancia -20%/+15%Potencia de consumo Activa 0.4 W por faseMedida DirectaRango de contaje 0…999 999.9 kWhVisualizador Dígitos de 4 mm de altura, decimales en rojoSalida SO (interfaz) Optoacoplador máx. 30 V/20 mA y 5 V min., impedancia 100 Ω, anchura del impulso 50 ms
Impulsos por kWh 100 Imp./kWh.Distancia de transmisión Máxima 1000 m (a 30 V/20 mA)
LED Rojo, 100 Imp/kWh.Montaje Sobre carril DIN de 35 mmDestornilladores Circuito primario: Pozidrive nº 1, Phillips nº 1, cabeza plana nº 1
Salida SO: Pozidrive nº 0, Phillips nº 0, cabeza plana nº 1Conexiones del circuito primario Máx. 16 mm², M4, nº 1/2Conexiones de las salidas de impulsos S0
Max. 2.5 mm², M3.5, nº 1
Aislamiento 4 kV/50 Hz. Prueba según VDE 0435Impulsos de sobretensión de 6 kV 1.2/50 µs según IEC 255-4Clase de protección II
Temperatura ambiente Producto MID : -10°…+55°CProducto PTB y sin homologación: -10°…+45°C
EMC/resistencia a interferencias Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5 en el circuito primario, 4 kVImpulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5 en las salidas de impulsos S0, 1 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4, 4 kVDescargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2, por contacto 8 kV, en el aire 15 kV
Accesorios Núm. de pedido.
Cubierta precintable para AAE3 65 A (Se recomiendan 4 unidades para protección contra contacto) 4 104 7485 0
82
27
62
4,5
6
70
65 x
11,7
= (58
,5)
768
4,59
30,5
9
4
22,3
347
11
57,7
22,7
3543,8
69,5
3162
70
9
57.7
30.5
22.3
43.8
22.7
4.5
4
1135
5 x
11.7
= [5
8.5]
6
4.527
31
45
82
69.5
7
7
34
68
6
| 47www.saia-cc.com
5
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de
ener
gía
Cont
ador
esN
úmer
os d
e pr
oduc
to3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Dimensiones Funcionamiento de los LED´s
Diagrama de tiempos y conexionado
1 tarifa 2 tarifas
Funcionamientonormal
Energía medida 100 imp. Por kWh.
Cero Pulso pausa =150 mseg.
Baja Pinstantánea en kW
Alta = 1,7 × imp./min.
LED Error = Errores de línea (líneas intercambiadas / no conectadas)
L1 intercambiada, tiempo de ciclo
L2 intercambiada, tiempo de ciclo
L3 intercambiada, tiempo de ciclo
L1 y L2 intercambiadas
L1 y L3 intercambiadas
L1, L2 y L3 intercambiadas
N S0+ S0-
3 x 230L1L2L3N
L3 L3L2 L2L1 L1
(PEN)
E1 E2
/400 VCA,50 Hz
5 ... 30 VCC
N S0+ S0-
3 x 230L1L2L3N
L3 L3L2 L2L1 L1
(PEN)
/400 VCA, 50 Hz
5 ... 30 VCC
48 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
Aplicaciones
Facturación individual, p.ej. en áreas de uso común en edifi cios de ofi cinas, industriales, etc.
La determinación de las necesidades de consumo de los diferentes usuarios es importante para una correcta gestión energética en hoteles, moteles, viviendas, hospitales, etc.
Costes de instalación bajos con transferencia de consumos individuales via Saia® S-Bus Hasta 400 contadores de energía (4 por cada módulo S0 Saia® S-Bus ) Pueden interconectarse hasta 100 módulos S0 Saia® S-Bus 4 Salidas de impulsos S0 (S01…S04) por cada módulo S0 Saia® S-Bus Señalización de los LED’s: verde = funcionamiento
rojo = actividad del bus
Módulo S0 Saia® S-Bus
Contaje, lectura y facturación centralizados con Saia® PCD/PCS Transmisión de impulsos de contaje via Saia® S-Bus Programación/parametrización práctica de redes de contado-
res de energía con bloques funcionales Fupla Saia® PG5. 230 VCA
Ajustes
PCD7.H104S
1 3 5 7 9
2 4 6 8 10
0
0
3
3
6
69
9
Comm
On
On
Off
RS 485 TerminatePCD7.H104S
Address high
Address low
Dirección, Decenas
Entradas de impulsosS01+ … S04+
Conexiones de S-Bus D /D
Alimentación 230 VCA
Reistencias de terminación de línea — On— Off
Dirección, Unidades
S01− … S04− (TIERRA)
| 49www.saia-cc.com
5
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de
ener
gía
Cont
ador
esN
úmer
os d
e pr
oduc
to3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
Datos técnicos
Bus de comunicación Saia® S-BusVelocidad de transmisión 9600-19200-28800-33600-56600Modo de transmisión DataLongitud máxima del bus 1200 m (sin repetidor)Tiempo de respuesta (referido a la respuesta del sistema)
Escritura: 30 msLectura: 10 ms
Tiempo de reinicio 30 msTransferencia de datos Solo son reconocidas instrucciones de “lectura/escritura” de registros. Solo puede leerse/escribirse un
registro a la vez. El módulo no responderá a consultas no reconocidas. Por defecto, el módulo tiene el ajuste de “velocidad de transmisión automática”. El módulo dispone de un sistema de vigilancia de la tensión. En caso de fallo de la alimentación se guardan los registros en una memoria EEPROM (Número de registros SO, velocidad de transmisión, etc.)
Protección IP 40 (Conexiones IP 20 )Tensión de alimentación 230 VCA (-20/+15%)Consumo de corriente < 12 mAPotencia de consumo < 3 WDistancia de transmisión Máximo 1000 m (a 30 V/20 mA)LEDs Funcionamiento: LED verde encendido
Actividad del Bus: LED rojo Montaje Sobre carril DIN de 35 mm (IEC 50 022). Posición de montaje indiferente.Conexionado Para destornilladores Pozidrive, Phillips ó de cabeza plana nº 1
S0x, S-Bus, 230 VCA - 0.5…2.5 mm²Temperatura ambiente Temperatura -20°C…+55°C
Temperatura de almacenamiento -25°C…+70°CEMC/inmunidad a interfencias Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5 en el circuito primario, 4 kV
Impulsos de sobretensión según IEC 61 000-4-5 en las entradas S0, 1 kVTransitorios según IEC 61 000-4-4, circuito primario 4 kV (directos), entradas S0 , 2kV (capacitivo), conexiones del S-Bus 1 kV (capacitivo)Descargas electroestáticas según IEC 61 000-4-2, por contacto 8 kV, en el aire 8 kV
Aislamiento 4 kV/50 Hz. Prueba según VDE 0435Impulsos de sobretensión 6 kV 1.2/50 µs según IEC 60 947-1Clase de protección II
Entrada SO Conforme a la norma SO 62053-31 Cuenta los impulsos como ‘0‘ si RL < 800 Ω y como ‘1’ si R > 1 MΩ .Tensión máxima (GND-SO): 13 VCC
Corriente máxima (en caso de cortocircuito): 6 mAImpulso bajo: mínimo 30 msImpulso alto: mínimo 30 msFrecuencia máxima: 17 Hz
58.2
85 4535
28
43
50 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
Diagrama de conexionado
Dimensiones
R R R R
1 3 5 7 9
2 4 6 8 10
0
0
3
3
6
69
9
Comm
On
On
Off
RS 485 TerminatePCD7.H104S
Address high
Address low
SO-
SO+
< R < 800 Ω0 Ω
D /D
TIERRA (común)
Saia® S-Bus, un par de hilos trenzados
230 VCA
máx. 1200 m.
| 51www.saia-cc.com
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
a Ga
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
ía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
| 51
Contadoreselectromecánicos / electrónicos
Página
Gama de productos Contadores electromecánicos 52
Gama de productos Contadores electrónicos 54
Introdución 56
Serie CMA Contadores totalizadores electromecánicos 58
Serie CMB Contadores totalizadores electromecánicos 60
Serie CMM Contadores totalizadores electromecánicos 63
Serie CMC Contadores horarios electromecánicos 66
Serie CMT Contadores horarios electromecánicos 68
Serie CMU Contadores horarios electromecánicos 70
Serie CMM Contadores con preselección electromecánicos 72
Serie CXL Contadores totalizadores electrónicos 74
Serie CXL Contadores totalizadores electrónicos 77
Serie CXL Contadores totalizadores electrónicos 80
Serie CXG Contadores totalizadores electrónicos 83
Serie CXL Contadores horarios electrónicos 86
Serie CXL Tacómetros, indicadores de frecuencia 89
Serie CXG Contadores de doble función para impulsos, frecuencia y tiempo 92
Serie CXG Indicadores de proceso para señalas analógicas estandarizadas 95
Serie CXM Indicadores de temperatura electrónicos 98
Serie CXE Contadores con preselección multifuncionales 101
Serie CXF Contadores con preselección multifuncionales 104
Serie CXP Contadores con preselección electrónicos 107
Serie CXQ Contadores con preselección multifuncionales 110
52 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
52 |
Tipos y funcioneselectromecánicos
Contadores totalizadores electromecánicos
Contadores horariosContadores con preselección
CMA CMB CMM CMC CMT CMU CMM
CMA
062
CMA
152
CMB
062
CMB
072
CMB
079
CMB
970
CMB
976
CMM
081
CMM
161
CMM
361
CMC
072
CMC
079
CMT
072
CMU
072
CMM
152
CMM
362
Montaje Montaje en superficie sobre carril DIN • •Montaje empotrado • • • • • • • • • • • •
Soldables por ola y lavables, enchufables sobre circuito impreso • •
Dimensiones frontales mm 34 × 23 34 × 23 32 × 15 32 × 15 52 × 28 52 × 28 52 × 28 32 × 15 48 × 24 48 × 48 53 × 53 55 × 55Dimensiones de montaje en el panel mm 31 × 20 31 × 20 30 × 13 30 × 13 30 × 58 29 × 14 29 × 36 48 × 24 48 × 24 48 × 24 30 × 13 58 × 30 45 × 22 45 × 45 50 × 50 50 × 50
Puesta a cero Sin puesta a cero • • • • • • • • • • •Puesta a cero manual • • •
Puesta a cero manual y eléctrica •Descontaje, puesta a cero manual y eléctrica •
Capacidad de contaje 99999 • •999999 • • • • •
9999999 • • • •99999999 •
99999.99 h, decimales en rojo • •CC: 999999.99 h / CA: 99999.99 h, decimales en rojo • •
Conexiones Hilos sueltos, 150 mm • • • • •Conectores enchufables 2.8 × 0.8 mm • • • •
Bornas 2 × 2.5 mm2 • • • •Terminales redondos 1.5 mm •
Terminales soldables 0.4 × 1.2 mm • •
Tensión 12 VCC • • • •24 VCC • • • • • • • • • •
10…30 VCC • •4.5…35 VCC • •
24 VCA •115 VCA • •230 VCA • • • • •
20…30 VCA • •100…130 VCA • •110…120 VCA •187…264 VCA • • •220…240 VCA • • •
Página del catálogo 58 58 60 60 60 60 60 63 63 63 66 66 68 70 72 72
Productos adicionales a petición
| 53www.saia-cc.com
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
a Ga
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
ía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
| 53
Contadores totalizadores electromecánicos
Contadores horariosContadores con preselección
CMA CMB CMM CMC CMT CMU CMM
CMA
062
CMA
152
CMB
062
CMB
072
CMB
079
CMB
970
CMB
976
CMM
081
CMM
161
CMM
361
CMC
072
CMC
079
CMT
072
CMU
072
CMM
152
CMM
362
Montaje Montaje en superficie sobre carril DIN • •Montaje empotrado • • • • • • • • • • • •
Soldables por ola y lavables, enchufables sobre circuito impreso • •
Dimensiones frontales mm 34 × 23 34 × 23 32 × 15 32 × 15 52 × 28 52 × 28 52 × 28 32 × 15 48 × 24 48 × 48 53 × 53 55 × 55Dimensiones de montaje en el panel mm 31 × 20 31 × 20 30 × 13 30 × 13 30 × 58 29 × 14 29 × 36 48 × 24 48 × 24 48 × 24 30 × 13 58 × 30 45 × 22 45 × 45 50 × 50 50 × 50
Puesta a cero Sin puesta a cero • • • • • • • • • • •Puesta a cero manual • • •
Puesta a cero manual y eléctrica •Descontaje, puesta a cero manual y eléctrica •
Capacidad de contaje 99999 • •999999 • • • • •
9999999 • • • •99999999 •
99999.99 h, decimales en rojo • •CC: 999999.99 h / CA: 99999.99 h, decimales en rojo • •
Conexiones Hilos sueltos, 150 mm • • • • •Conectores enchufables 2.8 × 0.8 mm • • • •
Bornas 2 × 2.5 mm2 • • • •Terminales redondos 1.5 mm •
Terminales soldables 0.4 × 1.2 mm • •
Tensión 12 VCC • • • •24 VCC • • • • • • • • • •
10…30 VCC • •4.5…35 VCC • •
24 VCA •115 VCA • •230 VCA • • • • •
20…30 VCA • •100…130 VCA • •110…120 VCA •187…264 VCA • • •220…240 VCA • • •
Página del catálogo 58 58 60 60 60 60 60 63 63 63 66 66 68 70 72 72
Productos adicionales a petición
54 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
54 |
Tipos y funcioneselectrónicos
Contadores totalizadores electrónicos Contadores con preselección
CXL CXG CXM CXE CXF CXP CXQ
CXL
201
CXL
211
CXL
261
CXL
241
CXL
231
CXL
281
CXL
221
CXG
201
CXG
211
CXG
212
CXG
221
CXG
231
CXG
301
CXG
291
CXM
201
CXM
211
CXE
312
CXE
322
CXF
312
CXF
322
CXP
362
CXQ
312
CXQ
322
Montaje Montaje empotrado • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Dimensiones frontales mm 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48Dimensiones de montaje en el panel mm 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45
Funciones Contadores con preselección, contadores de lotes o totalizado-res, 1 preselección •
Contadores con preselección, contadores de lotes o totalizado-res, 2 preselecciones •
Contadores con preselección de impulsos, frecuencia, tiempo ó posición, 1 preselección • • •
Contadores con preselección de impulsos, frecuencia, tiempo ó posición, 2 preselecciones • • •
Contadores con preselección de impulsos, 1 preselección •Sustitución para contadores electromecánicos alimentados por batería • • • •
Contadores totalizadores para impulsos • • • • • •Indicadores de posición • • •
Indicadores de frecuencia/velocidad • •Temporizadores/medida de cortos periodos de tiempo • • •
Indicadores de proceso para señales analógicas estandarizadas •Contadores de doble función para impulsos, frecuencia y tiempo •
Indicadores de temperatura • •
Visualizador Visualizador retroiluminadot • • • • • • • • • • •Visualizador LCD de 6 dígitos •Visualizador LCD de 8 dígitos • • • • • • •
Visualizador LCD de 7 segmentos 6 dígitos • • • •Visualizador LCD de 7 segmentos 6 dígitos rojos • • • • • • • •Visualizador LCD de 7 segmentos 5 dígitos rojos • • •
Puesta a cero Manual y eléctrica • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Manual (ajustable) solo valor mín./máx. • • •
Entradas de contaje NPN • • • • • • • • • • • • • • • • • • •PNP • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Control con impulsos de tensión 10…250 VCA/CC • • • • •Sondas de temperatura Pt 100/Ni 100 •
Termopares tipo J, K, N •Programables • • • • • • •
Salidas Salidas de relé • • • • • • •Optoacoplador •
Tensión de alimentación Alimentado por pila • • • • • • • •10…30 VCC • • • • • • • • • • • • •
90…260 VCA • • • • • •
Interfaces RS 232 • •
Página del catálogo 74 77 77 80 86 86 89 83 83 83 83 83 92 95 98 98 101 101 104 104 107 110 110
Productos adicionales a petición
| 55www.saia-cc.com
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
a Ga
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
ía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
| 55
Contadores totalizadores electrónicos Contadores con preselección
CXL CXG CXM CXE CXF CXP CXQ
CXL
201
CXL
211
CXL
261
CXL
241
CXL
231
CXL
281
CXL
221
CXG
201
CXG
211
CXG
212
CXG
221
CXG
231
CXG
301
CXG
291
CXM
201
CXM
211
CXE
312
CXE
322
CXF
312
CXF
322
CXP
362
CXQ
312
CXQ
322
Montaje Montaje empotrado • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Dimensiones frontales mm 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 24 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48 48 × 48Dimensiones de montaje en el panel mm 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 22 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45 45 × 45
Funciones Contadores con preselección, contadores de lotes o totalizado-res, 1 preselección •
Contadores con preselección, contadores de lotes o totalizado-res, 2 preselecciones •
Contadores con preselección de impulsos, frecuencia, tiempo ó posición, 1 preselección • • •
Contadores con preselección de impulsos, frecuencia, tiempo ó posición, 2 preselecciones • • •
Contadores con preselección de impulsos, 1 preselección •Sustitución para contadores electromecánicos alimentados por batería • • • •
Contadores totalizadores para impulsos • • • • • •Indicadores de posición • • •
Indicadores de frecuencia/velocidad • •Temporizadores/medida de cortos periodos de tiempo • • •
Indicadores de proceso para señales analógicas estandarizadas •Contadores de doble función para impulsos, frecuencia y tiempo •
Indicadores de temperatura • •
Visualizador Visualizador retroiluminadot • • • • • • • • • • •Visualizador LCD de 6 dígitos •Visualizador LCD de 8 dígitos • • • • • • •
Visualizador LCD de 7 segmentos 6 dígitos • • • •Visualizador LCD de 7 segmentos 6 dígitos rojos • • • • • • • •Visualizador LCD de 7 segmentos 5 dígitos rojos • • •
Puesta a cero Manual y eléctrica • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Manual (ajustable) solo valor mín./máx. • • •
Entradas de contaje NPN • • • • • • • • • • • • • • • • • • •PNP • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Control con impulsos de tensión 10…250 VCA/CC • • • • •Sondas de temperatura Pt 100/Ni 100 •
Termopares tipo J, K, N •Programables • • • • • • •
Salidas Salidas de relé • • • • • • •Optoacoplador •
Tensión de alimentación Alimentado por pila • • • • • • • •10…30 VCC • • • • • • • • • • • • •
90…260 VCA • • • • • •
Interfaces RS 232 • •
Página del catálogo 74 77 77 80 86 86 89 83 83 83 83 83 92 95 98 98 101 101 104 104 107 110 110
Productos adicionales a petición
56 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
56 |
ContadoresNotas
Es interesante saber que…
Los sistemas de visualización y contaje autónomos se utilizan en diferentes áreas industriales.
Constituyen soluciones efi cientes y económicas para realizar las funciones de servicio, control de la producción, operación, mantenimiento, supervisión y visualización.
Los datos relativos a las horas de funcionamiento de los sistemas de producción proporcionan una importante información para planifi car los trabajos de mantenimiento o su periodicidad. Una clara ventaja de los contadores electromecánicos es que, incluso en una situación de falta de tensión o después de un fallo del sistema, la información sigue estando disponible.
Los contadores LCD electrónicos, alimentados por pila, satisfacen las más altas demandas en cuanto a funcionalidades y tecnología de conexionado.
Para muchos procesos de medida resulta demasiado imprecisa o cara la captación digitalizada de señales. Debido a ello, la captación de señales tales como temperatura, peso, presión, nivel, volumen, velocidad, aceleración ó posición se realiza a menudo en entornos industriales de forma analógica.
En las medidas de temperatura por medio de sensores (Pt y Ni) se utiliza la variación de la resistencia de estos metales en función de la temperatura. La correspondiente caida de tensión en la resistencia representa una medida de la temperatura. Los termopares (J, K y N) están constituidos por dos hilos de diferentes metales soldados. La tensión termoeléctrica obtenida en el punto de soldadura se mide, amplifi ca y visualiza.
Diferenciamos entre ....
Contadores totalizadores electromecánicos y electrónicos
Contadores con preselección electromecánicos y electrónicos
Temporizadores electromecánicos y electrónicos
Tacómetros/contadores de frecuencia electrónicos
Indicadores de proceso para señales analógicas estandarizadas
Indicadores de temperatura para sensores de Pt y Ni ó termopares tipo J, K y N
| 57www.saia-cc.com
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
a Ga
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
ía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
| 57
Funciones
Contadores totalizadores
Estos contadores no disponen de señales de salida que se activen cuando el contador esté en un determinado estado. Se utilizan para visualizar la lectura del contador. Las funciones pueden ir desde una simple totalización a una indicación de posición con discriminador de fase.
Contadores con preselección
Su función es la de activar una señal cuando el contador se encuentre en un determinado estado. En el caso más sencillo se trata de desconectar una máquina, pero también puede servir para iniciar diferentes tareas en un control de proceso (p.ej. corte de materiales, transporte de piezas, etc.). La mayor parte de las veces, las salidas son activadas como relés (frecuentemente como contactos conmutados).
Temporizadores
Registran el tiempo en una determinada unidad definida en el aparato. En los contadores electromecánicos se presentan horas con uno o dos decimales. En los contadores electrónicos la base de tiempo es programable en horas, minutos ó segundos. La resolución está definida por la posición del punto decimal. La cuenta del tiempo comienza al aplicarse la tensión de alimentación al contador, o al recibirse los impulsos que controlan el procedimiento de medida de los periodos de tiempo por una ó dos entradas separadas.
Tacómetros
Registran el número de impulsos por unidad de tiempo. Normalmente, en impulsos por segundo para medidas de frecuencia, ó impulsos por minuto para medidas de velocidades de rotación ó volúmenes de producción. Se utilizan dos principios de medida: medida de periodo, que mide el tiempo entre dos impulsos, y medida de frecuencia, que mide el número de impulsos en un espacio de tiempo determinado.
Indicadores de proceso
Estos aparatos se utilizan para visualizar valores de proceso tales como: temperatura, presión u otros parámetros analógicos. Los indicadores de proceso también pueden utilizarse para el control o la conversión de valores analógicos.
Indicadores de temperatura
La elección depende del tipo de sonda de temperatura utilizada: sensores Pt y Ni ó termopares.
Distinguimos entre los siguientes tipos de termopares:
J: (Fe-CuNi)Estos termopares son económicos, de uso muy extendido y proporcionan tensiones termoeléctricas elevadas. Su inconveniente es el riesgo de corrosión.
K: (Ni-CrNi)Estos termopares son también ampliamente utilizados, presentan una gran estabilidad a largo plazo pero proporcionan una tensión termoeléctrica reducida.
N: (NiCrSi-NiSi)Estos termopares no son tan habituales debido a que están presentes en el mercado desde hace relativamente poco tiempo. Pueden utilizarse a temperaturs muy altas.
58 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
58 |
CMA 062/152Contadores totalizadores electromecánicos
Minicontadores de impulsos de 6 dígitos sin puesta a cero ó 5 dígitos con puesta a cero
12 V, 24 V y 230 V Montaje empotrado con resorte de sujeción
CMA 062 CMA 152Montaje Montaje en superfi cie sobre carril DIN
Montaje empotrado • • • •Soldable en soldadora por ola y lavable, enchufable sobre circuito impreso
Puesta a cero Sin puesta a cero •Con puesta a cero • • •Puesta a cero manual y eléctrica
Descontaje, puesta a cero manual y eléctrica
Capacidad de contaje
99999 • • • 999999 • 9999999
99999999
99999.99 h, decimales en rojo
CC 999999.99 h / CA 99999.99 h, decimales en rojo
Conexiones Hilos de 150 mm • • • •Conectores enchufables 2.8 × 0.8 mm
Bornas de conexión 2 × 2.5 mm2
Terminales soldables 0.4 × 1.2 mm
Terminales redondos 1.5 mm
Tensión de alimentación
12 VCC •24 VCC • •220…240 VCA •
Núm de pedido.
CMA
062M
4N0N
0N00
CMA
152M
1N0N
0N00
CMA
152M
4N0N
0N00
CMA
152E
1N0N
0N00
Aplicaciones
Máquinas e instalaciones, equipos con pila, para medida de consumos de calor, agua para facturación y contaje de cantidades en general
Botón de puesta a cero
De izquierda a derecha: CMA 152 , CMA 062
Ajustes
34
23
50 2.5
150
31+ 0.50
+ 0.
50
20
34
23
55
150 6
2.531
+ 0.50
20+
0.5
0
| 59www.saia-cc.com
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
a Ga
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
ía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
| 59
Datos técnicos
Capacidad de contaje CMA 062 sin puesta a cero CMA 152 con puesta a cero manual999999 99999
Sentido de contaje AditivoFrecuencia de contaje Máx. 10 i/s (contaje de impulsos de al menos 50 ms) Visualización Ruedas numeradas, dígitos blancos sobre fondo negro, de alrededor de 1.7 × 4 mm
Tensión de alimentación 12 VCC, 24 VCC ± 10%, rizado residual máx. 48%
230 VCA, 10%Potencia de consumo 0.5 W (CC) ó 1.5 VA (CA)Tiempo de funcionamiento 100%Generador de impulsos Contactos, sensores electrónicos NPN/PNP (CA)Duración prevista Mín. 50 millones de impulsos de contajeEMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emisión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3Protección Frente IP 40Temperatura ambiente -10°C a +50°C, sin condensaciónPosición de montaje IndiferenteColor de la caja Gris claroDimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesConexiones Hilos AWG 22, longitud aproximada 150 mm
Dimensiones
CMA 062, sin puesta a cero, montaje empotrado con resorte de sujeción
CMA 152, con puesta a cero manual, montaje empotrado con resorte de sujeción
Suministro
1 contador totalizador electromecánico 1 resorte de sujeción
60 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
60 |
Contadores totalizadores electromecánicos
Microcontador totalizador de 6 y 7 dígitos para montaje empotrado, en carril DIN ó enchufable en circuito impreso
Alta resistencia a los choques Bajo consumo, adaptado para funcionamiento con pila Construcción muy compacta, cifras de gran tamaño Soldable por máquina y lavable (CMB 970/976) 12 VCC, 24 VCC, 115 VCA, 230 VCA
CMB 062
CMB 072
CMB 079
CMB 970
CMB 976
Montaje Montaje en superfi cie sobre carril DIN • • •Montaje empotrado • • • •Soldable por máquina y lavable enchufable en circuito impreso (montaje en superfi cie: ver dibujo de Dimensiones)
• •
Puesta a cero Sin puesta a cero • • • • • • • • •Con puesta a cero
Puesta a cero manual y eléctrica
Descontaje, puesta a cero manual y eléctrica
Capacidad de contaje
99999
999999 • 9999999 • • • • • • • •99999999
99999.99 h, decimales en rojo
CC 999999.99 h / CA 99999.99 h, decimales en rojo
Frecuencia de contaje
CC ó CA (todas las tensiones) 10 impulsos/s • • • • • •
CC 25 impulsos/s • • •Conexiones Hilos de 150 mm • • • •
Conectores enchufables 2.8 × 0.8 mm
Bornas de conexión 2 × 2.5 mm2 • • •Terminales soldables 0.4 × 1.2 mm • •Terminales redondos 1.5 mm
Tensión dealimentación
12 VCC • • •24 VCC • • •110…120 VCA •220…240 VCA • •
Núm. de pedido.
CMB
062M
1N2N
0N00
CMB
072E
1N1N
0N00
CMB
072M
1N1N
0N00
CMB
072M
4N1N
0N00
CMB
079D
1N1N
0N00
CMB
079E
1N1N
0N00
CMB
079M
4N2N
0N00
CMB
970M
4N2N
0N00
CMB
976M
1N1N
0N00
Aplicaciones
Contaje general de cantidades, sistemas de alarmas, máquinas de juego, máquinas de venta de productos, fotocopiadoras, equipos médicos, estaciones de lavado
CMB 062/072/079/970/976
De izquierda a derechat: CMB 062 , CMB 079
empotrado, en carril DIN ó enchufable en circuito impreso
CMB 062/072/079/970/976
CMB CMB CMB
CMB 062/072/079/970/976CMB 062/072/079/970/976
| 61www.saia-cc.com
CMB 062 / 072
CMB 970
CMB 079
CMB 976
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de e
nerg
íaCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
6
| 61
Datos técnicos
Capacidad de contaje CMB 062 CMB 072 / 079 / 970 / 976
999999 9 999999
Sentido de contaje Aditivo
Frecuencia de contaje Máximo 10 y 25 impulsos/s (ver cuadro de pedido)Visualizador Ruedas numeradas, cifras blancas sobre fondo negro,
aprox. 1.2 × 4 mm (7 dígitos, ópticos); 1.7 × 4 mm (6 dígitos, ópticos)
Tension de alimentación 12 VCC, 24 VCC ± 10%, rizado residual máximo 48%
115 VCA, 230 VCA, ± 10%
Potencia de consumo 250 mW (CC) ó 0.8 VA (CA)
Tiempo de funcionamiento 100%
Generador de impulsos Contactos, sensor electrónico NPN/PNP (CA)
Duración Mínimo 50 millones de impulsos de contaje
EMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2
EMC/emsión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3
Protección CMB 062 / 072 CMB 079 CMB 970 / 976
Frente IP 65 Frente IP 50 Frente IP 65, completamente soldable a máquina
Temperatura ambiente -10°C a +60°C, sin condensación
Posición de montaje Indiferente
Color de la caja Plástico transparente PC (policarbonato)
Dimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
Conexiones CMB 062 / 072 CMB 079 CMB 970 / 976Hilos AWG 22, longitud aproxi-mada 150 mm
Bornas para cable con sección de hasta 2.5 mm²
Terminales soldables 0.4 × 1.2 mm
28.8
13.8
3.1
5.2
28.8
1.6
15.24 3.78
13.8
36.3 1.1
0.4 x 1.2
7 6 5 4 3 2 1
28.5 0.3
0.4x1.2
4
1.25 10.16
3.65
36
13.9
714
.51
1.65.4
36
6.67
15.24
28.5
13.3
30
65
4.5
57.5
8.5
45
2
2
19
53
1.13
62 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
62 |
28.8
13.8
3.1
5.2
28.8
1.6
15.24 3.78
13.8
36.3 1.1
0.4 x 1.2
7 6 5 4 3 2 1
28.5 0.3
0.4x1.2
4
1.25 10.16
3.65
36
13.9
714
.51
1.65.4
36
6.67
15.24
28.5
13.3
30
65
4.5
57.5
8.5
45
2
2
19
53
1.13
CMB 970, montaje en superficie, sobre circuito impreso, soldable a maquina y lavable
CMB 976, montaje en superficie, sobre circuito impreso, soldable a maquina y lavable
Suministro
1 contador totalizador electromecánico
Dimensiones
CMB 062, CMB 072, montaje empotrado, fijación con resortes de tope, conexión con hilos de 150 mm
CMB 079, montaje en superficie y sobre carril, bornas para hilo con sección hasta un máximo de 2,5 mm²
www.saia-cc.com| 63
CMM 161
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de e
nerg
íaCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
6
| 63
CMM 081/ 161/ 361Contadores totalizadores electromecánicos
Contador totalizador de 8 dígitos sin puesta a cero Contador totalizador de 6 dígitos con puesta a cero
manual ó manual y eléctrica 12/24 VCC
24/115/230 VCA
CMM 081 CMM 161 CMM 361Montaje Montaje en superfi cie sobre carril DIN
Montaje empotrado • • • • • • • •Soldable a máquina y lavable, enchufable en circuito impreso
Puesta a cero Sin puesta a cero • •Con puesta a cero • • • •Puesta a cero manual y eléctrica • •Descontaje, Puesta a cero manual y eléctrica
Capacidad de contaje
99999
999999 • • • • • • 9999999
99999999 • •99999.99 h, decimales en rojo
CC 999999.99 h / CA 99999.99 h decimales en rojo
Frecuenciade contaje
máx. 18 impulsos/s • • • • •máx. 25 impulsos/s • • •
Conexiones Hilos de 150 mm
Conectores 2.8 × 0.8 mm • • • • • • • •Bornas de conexión 2 × 2.5 mm2
Terminales soldables 0.4 × 1.2 mm
Terminales redondos 1.5 mm
Tensión dealimentación
12 VCC
24 VCC • • •24 VCA •115 VCA •230 VCA • • •
Núm. de pedido.
CMM
081E
1N4N
0S00
CMM
081M
4N2N
0S00
CMM
161B
4N4N
0S00
CMM
161D
1N4N
0S00
CMM
161E
1N4N
0S00
CMM
161M
4N2N
0S00
CMM
361E
1N4N
0S00
CMM
361M
4N2N
0S00
Aplicaciones
Contaje de cantidades Contaje de eventos
Botón de puesta a cero
Ajustes
De izquierda a derecha: CMM 361, CMM 161
CMM 081/ 161/ 361
CMM 161 CMM 361
CMM 361
CMM 081 CMM 161
64 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
64 |
CMM 361
CMM 081 CMM 161
Datos técnicos
Capacidad de contaje CMM 081 CMM 161 CMM 361 Sin puesta a cero Con puesta a cero manual Puesta a cero manual y
eléctrica99999999 999999 999999
Sentido de contaje AditivoFrecuencia de contaje Máximo 25 i/s (CC) ó 18 i/s (CA) Visualizador Ruedas numeradas, cifras blancas sobre fondo negro, de aproximadamente 4 mmTensión de alimentación 24 VCC ± 10%, rizado residual máximo 48%
24 VCA, 115 VCA, 230 VCA, ± 10%Potencia de consumo Contaje: 2 W (CC) ó 3 VA (CA); puesta a cero eléctrica: 9 W (CC) ó 12 VA (CA)Tiempo de funcionamiento Contaje: 100%; puesta a cero eléctrica: 15%, máximo 1 min.Generador de impulsos Contactos, sensores electrónicos NPN/PNP (CA)Duración 200 millones de impulsos de contajeEMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emisión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3Protección Frente IP 40Temperatura ambiente -10°C a +45°C, sin condensaciónPosición de montaje IndiferenteColor de la caja Makrolon, similar a RAL 7001Dimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesConexiones Terminales planos 0.8 × 2.8 mm con conectores enchufables
52
28
24 x
48
2
7.5
60.9 2.7
48 + 0.5
24+
0.5
www.saia-cc.com| 65
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
| 65
52
28
24 x
48
2
7.5
60.9 2.7
48 + 0.5
24+
0.5
Dimensiones
CMM 081, montaje empotrado, sin puesta a cero, terminales planos 0.8 × 2.8 mm
CMM 161, montaje empotrado, puesta a cero manual, terminales planos 0.8 × 2.8 mmCMM 361, montaje empotrado, puesta a cero manual y eléctrica, terminales planos 0.8 × 2.8 mm
Suministro
1 contador totalizador 1 resorte de sujeción
66 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
66 |
CMC 072/079Contadores horarios electromecánicos
Microcontador horario de 7 dígitos, alta resistencia a choques, para montaje empotrado ó carril DIN
Bajo consumo, compacto, cifras ópticamente de gran tamaño
4.5…35 VCC, 110…130 VCA, 187…264 VCA
CMC 072 CMC 079Montaje Montaje en superfi cie sobre carril DIN • • •
Montaje empotrado •Soldable a máquina y lavable, enchufable en circuito impreso
Puesta a cero Sin puesta a cero • • • •Con puesta a cero
Puesta a cero manual y eléctrica
Descontaje Puesta a cero manual y eléctrica
Capacidadde contaje
99999
999999
9999999
99999999
99999.99 h, decimales en rojo • • • •CC 999999.99 h / CA 99999.99 h decimales en rojo
Conexiones Hilos de 150 mm •Conectores 2.8 × 0.8 mm
Bornas de conexión 2 × 2.5 mm2 • • •Terminales soldables 0.4 × 1.2 mm
Terminales redondos 1.5 mm
Tension de alimentación
4.5…35 VCC • •100…130 VCA •187…264 VCA •
Núm. de pedido.
CMC0
72M
4N0L
0N00
CMC0
79M
4N0L
0N00
CMC0
79E1
N0L
0N00
CMC0
79D
1N0L
0N00
Aplicaciones
Temporización en general Aplicaciones de aparellaje eléctrico (p. ej. equipos médicos)
y en aplicaciones industriales Montaje empotrado en armarios eléctricos
De izquierda a dercha: CMC 072, CMC 079
CMC 079
2
8.5
57.5 45
2
19
3
53
1.1
65
16.9
4.5
4
30
www.saia-cc.com| 67
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
| 67
2
8.5
57.5 45
2
19
3
53
1.1
65
16.9
4.5
4
30
Datos técnicos
Capacidad de contaje 99999.99 h, decimales en rojoPrecisión 22.5 ppm a 25°CVisualizador Ruedas numeradas, cifras blancas sobre fondo negro, de aproximadamente 1.2 × 4 mm
Tensión de alimentación 4.5…35 VCC, rizado residual < 1%
100…130 VCA, 187…264 VCA
Potencia de consumo CMC 072 / 079 CMC 079a UB = 5 VCC típica 82 mW 5 VCC, 125 mWa UB = 12 VCC típica 135 mWa UB = 24 VCC típica 135 mW, máx. 170 mW(solo cada 36 s con una longitud de impulso de 32 ms)
Tiempo de funcionamiento 100%EMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emisión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3Protección Frente IP 40 (CMC 079), frente IP65 (CMC 072)Temperatura ambiente CMC 072 CMC 079
CC -10°C a +60°C, sin condensación CC -10°C a +60°C, sin condensaciónCA -10°C a +50°C, sin condensación
Posición de montaje IndiferenteColor de la caja Plástico PC (policarbonato)Dimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesConexiones CMC 072 CMC 079
Hilos AWG 22, longitud aproximada 150 mm
Conexión por bornas de tornillo hasta máximo 2.5 mm²
(rojo + /negro -) Par de apriete máximo 0.8 Nm
Dimensiones
CMC 072, montaje empotrado con resortes de sujeción por tope. Conexión con hilos de 150 mm
CMC 079, montaje en superficie y sobre carril DIN, Bornas para cable con sección hasta 2.5 mm²
Suministro
1 contador horario
68 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
68 |
CMT 072Contadores horarios electromecánicos
Contador horario de 7 ú 8 dígitos 48 × 24 mm Sin puesta a cero, alta resistencia a choques Compacto, cifras ópticamente de gran tamaño Protección en el frente IP 65 10…30 VCC, 20…30 VCA, 187…264 VCA
CMT 072Montaje Montaje en superfi cie sobre carril DIN
Montaje empotrado • • •Soldable a máquina y lavable, enchufable en circuito impreso
Puesta a cero Sin puesta cero • • •Con puesta a cero
Puesta a cero manual y eléctrica
Descontaje Puesta a cero manual y eléctrica
Capacidad de contaje
99999
999999
9999999
99999999
99999.99 h, decimales en rojo
CC 999999.99 h / CA 99999.99 h decimales en rojo • • •
Conexiones Hilos de 150 mm
Conectores 2.8 × 0.8 mm
Bornas de conexión máx. 2.5 mm2 • • •Terminales soldables de 0.4 × 1.2 mm
Terminales redondos 1.5 mm
Tensión dealimentación
10…30 VCC •20…30 VCA •100…130 VCA
187…264 VCA •Núm. de pedido.
CMT0
72E1
N0L
0N00
CMT0
72G
4N0L
0N00
CMT0
72T5
N0L
0N00
Aplicaciones
Temporización general Periodicidad de mantenimiento para equipos de medida
(respiración artifi cial, oxígeno, diálisis) Pequeños aparatos, paneles de visualización en vehículos
48
48.5
3max. 19
24
22 x
45
22+
0.5
45 +0.5
www.saia-cc.com| 69
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
| 69
48
48.5
3max. 19
24
22 x
45
22+
0.5
45 +0.5
Datos técnicos
Capacidad de contaje CA: 99999.99 h, decimales en rojoCC: 999999.99 h, decimales en rojo
Precisión CA: frecuencia de la red + 30 ms, CC < 0.003% (en 24 h)Visualizador Ruedas numeradas, cifras blancas y rojas sobre fondo negro, de aproximadamente 1.8 × 4 mmTensión de alimentación 10…30 VCC, 20…30 VCA; 187…264 VCA, 50 HzPotencia de consumo 10…30 VCC, aprox. 500 mW
20…30 VCA, 50 Hz, aprox. 0.3 VA187…264 VCA, 50 Hz, aprox. 1.2 VA
Tiempo de funcionamiento 100%EMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emisión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3Protección IP 65 en el frente en posición de montaje Temperatura ambiente -10°C a +50°C, sin condensaciónPosición de montaje IndiferenteColor de la caja Plástico PC (policarbonato)Dimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver DimensionesConexiones Conexión por bornas de tornillo de máximo 2.5 mm²
Par de apriete máximo 0.8 Nm
Dimensiones
CMT 072, montaje empotrado, con resorte de sujeción y bornas para cable de sección hasta 2.5 mm²
Suministro
1 contador horario
70 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
70 |
CMU 072Contadores horarios electromecánicos
Contador horario de 7 ú 8 dígitos 48 × 48 mm Sin puesta a cero, alta resistencia a choques Compacto, cifras ópticamente de gran tamaño Protección IP 52 en el frente 10…30 VCC, 20…30 VCA, 100…130 VCA, 187…264 VCA
Aplicaciones
Temporización general Periodicidad de mantenimiento de equipos de medida
(respiración artifi cial, oxígeno, diálisis) Pequeños aparatos, paneles de visualización en vehículos
CMU 072Montaje Montaje en superfi cie sobre carril DIN
Montaje empotrado • • • •Soldable a máquina y lavable, Enchufable en circuito impreso
Puesta a cero Sin puesta a cero • • • •Con puesta a cero
Puesta a cero manual y eléctrica
Descontajepuesta a cero manual y eléctrica
Capacidad de contaje
99999
999999
9999999
99999999
99999.99 h, decimales en rojo
CC 999999.99 h / CA 99999.99 h decimales en rojo • • • •
Conexiones Hilos de 150 mm
Conectores 2.8 × 0.8 mm
Bornas de conexión, máx. 2.5 mm2 • • • •Terminales soldables de 0.4 × 1.2 mm
Terminales redondos 1.5 mm
Tensión de alimentación
10…30 VCC •20…30 VCA •100…130 VCA •187…264 VCA •
Núm. de pedido.
CMU
072B
4N0L
0N00
CMU
072E
1N0L
0N00
CMU
072J
1N0L
0N00
CMU
072T
5N0L
0N00
www.saia-cc.com| 71
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
| 71
Datos técnicos
Capacidad de contaje CA: 99999.99 h, decimales en rojoCC: 999999.99 h, decimales en rojo
Precisión CA: frecuencia de la red+ 30 ms, CC < 0.003% (en 24 h) Visualizador Ruedas numeradas, cifras blancas sobre fondo negro, aprox. 1.8 × 4 mmTensión de alimentación 10…30 VCC; 20…30 VCA. 50 Hz; 100…130 VCA, 50 Hz; 187…264 VCA, 50 HzPotencia de consumo 10…30 VCC, aprox. 500 mW
20…30 VCA, 50 Hz, aprox. 0.3 VA100…130 VCA, 50 Hz, aprox. 0.6 VA187…264 VCA, 50 Hz, aprox. 1.2 VA
Tiempo de funcionamiento 100%EMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emisión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3Protección Hasta IP 52, DIN 40 050 en el frenteTemperatura ambiente -15°C a +50°C, sin condensaciónPosición de montaje IndiferenteColor de la caja Plástico PC (policarbonato)Dimensiones Dimensiones frontales y corte en el panel, ver DimensionesConexiones Conexión mediante bornas de tornillo hasta máximo 2.5 mm²
Par de apriete máximo: 0.8 Nm, entrada de cables por la parte posterior
Dimensiones
CMU 072, montaje empotrado, con resorte de apriete, bornas para cables de sección hasta 2.5 mm²
Suministro
1 contador horario
72 |
CMM 362CMM 152
Catálogo CC Saia-Burgess Controls72 |
CMM 152/362Contadores con preselección electromecánicos
Contadores con preselección de 5 dígitos aditivos (CMM 152 valores de consigna y real) ó 6 dígitos sustractivos (CMM 362 valor real)
Puesta a cero manual ó manual y eléctrica Contacto conmutado libre de potencial (micro-interruptor)
al alcanzarse el valor de preselección El contacto permanece activado hasta que su valor sea cero
ó se realice una puesta a cero 24 VCC, 115 VCA, 230 VCA
Aplicaciones
Contaje de piezas Contaje de cantidades y automatización
CMM 152 CMM 362Montaje Montaje en superfi cie sobre carril DIN
Montaje empotrado • • • • •Soldable a máquina y lavable, enchufable en circuito impreso
Puesta a cero Sin puesta a cero
Con puesta a cero • •Puesta a cero manual y eléctrica
Descontaje, puesta a cero manual y eléctrica • • •
Capacidad de contaje
99999 • • 999999 • • • 9999999
99999999
99999.99 h, decimales en rojo
CC 999999.99 h / CA 99999.99 h decimales en rojo
Fecuencia de contaje
max. 18 impulsos/s • • •max. 25 impulsos/s • •
Conexiones Hilos de 150 mm
Conectores de 2.8 × 0.8 mm • • •Bornas de conexión de 2 × 2.5 mm2
Terminales soldables de 0.4 × 1.2 mm
Terminales redondos de 1.5 mm • •Tensión de alimentación
12 VCC
24 VCC • •24 VCA
115 VCA •230 VCA • •
Núm. de pedido
CMM
152E
1S4N
0 V0
0
CMM
152M
4S2N
0 V0
0
CMM
362E
1S4N
0 V0
0
CMM
362D
1S4N
0 V0
0
CMM
362M
4S2N
0 V0
0
Tecla de puesta a cero
Teclas de preajuste
Ajustes
De izquierda a derecha: CMM 362, CMM 152
Preselección fi ja
Contador aditivo
Valor en modo sustractivo
www.saia-cc.com| 73
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
| 73
Dimensiones
CMM 152, montaje empotrado, puesta a cero manual, terminales redondos de 1.5 mm
Suministro
1 contador 1 resorte de sujeción
Datos técnicos
Capacidad de contaje CMM 152 CMM 362Puesta a cero manual Puesta a cero manual y eléctrica99999 999 999
Sentido de contaje Aditivo SustractivoFrecuencia de contaje Max. 25 impulsos/s (CC) ó 18 impulsos/s (CA) Visualizador Ruedas numeradas, cifras blancas sobre fondo negro, aprox. 4 mm (ópticas)
Tensión de alimentación 24 VCC ± 10%, rizado residual máx. 48%
115 VCA, 230 VCA, ± 10%Potencia de consumo CMM 152 CMM 362
3 W (CC) ó 3VA (CA) 4 W (CC) ó 4.5 VA (CA)Tiempo de funcionamiento Contaje: 100%; puesta a cero eléctrica (CMM 362): 20%, máx. 1 minGenerador de impulsos Contactos, sensores electrónicos NPN/PNP (CA)Duración 100 millones de impulsos de contajeEMC/inmunidad a interferencias DIN IEC 61 000-6-2EMC/emisión de parásitos DIN IEC 61 000-6-3
Protección Frente IP 40Temperatura ambiente CMM 152 CMM 362
CC -10°C a +60°C -10°C a +45°C, sin condensaciónCA -10°C a +55°C, sin condensación
Posición de montaje Indiferente
Color de la caja Makrolon, similar a RAL 7001
Dimensiones Dimensiones frontales y corte en el panel, ver DimensionesConexiones CMM 152 CMM 362
Terminales redondos de diámetro 1.5 mm Conectores de 2.8 × 0.8 mm
CMM 362, montaje empotrado, puesta a cero manual y eléctrica, terminales planos de 0.8 × 2.8 mm
74 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
CXL 201Contadores totalizadores electrónicos
Contadores simples para contaje de impulsos rápidos y lentos, sentido de contaje conmutable por entrada de control
Alimentación por pila de litio Visualizador retroiluminado opcional Botón de puesta a cero bloqueable Conexionado por bornero de tornillo con paso de 5 mm Adaptados al contaje de impulsos de 10…260 VCA/CC
CXL 201Montaje Montaje empotrado • • • • • •Tipo de entrada Modo de contaje monocanal aditivo ó
sustractivo • • • • • •
Con entrada de sentido de contaje • • • •Una entrada aditiva y una entrada sustractiva (modo diferencial)
Discriminador de fase para codifi cadores incrementales con comprobación simple
Discriminador de fase para codifi cadores incrementales con comprobación doble
Visualizador Visualizador LCD estándar • • •Visualizador retroiluminado • • •
Entrada de impulsos
NPN • •PNP/ NPN • •Control para 10…260 VCA/CC • •
Núm. de pedido
CXL2
01VG
L
CXL2
01VG
N
CXL2
01VH
L
CXL2
01VH
N
CXL2
01VK
L
CXL2
01VK
N
Aplicaciones
Contaje simple de piezas por medio de impulsos de tensión ó contactos libres de potencial
Versiones de alta tensión para sustitución de con-tadores electromecánicos (contaje de activación de contactores y ciclos de activación de motores)
Botón de puesta a cero bloqueable
Ajustes
www.saia-cc.com| 75
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
íaCo
onta
dore
sN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6Datos técnicos
Alimentación Pila de litio interna: duración aprox. 8 años a 20°CRetroiluminación del visualizador* Alimentación externa 24 VCC +/-20%, 50 mAVisualizador LCD, 8-dígitos, altura 8 mmModos de funcionamiento Aditivo y sustractivo (seleccionable)Visualizador de contaje -9 99 99 99…99 99 99 99, indicación de sobrepasoPuesta a cero Manual, bloqueable y eléctrica Normas IEC 55 011 clase B, IEC 61 000-6-2
IEC 61 010 parte 1 (solo para versiones de CA)Caja Gris oscuro RAL 7021Temperatura de trabajo -10°C a +55°C, sin condensaciónTemperatura de servicio -10°C a +60°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -20°C a +70°CProtección IP 65 en el frenteDimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
* solo para los tipos VGL, VHL y VKL
Entradas de contaje
Entradas de contaje de los equipos de CC (máx. 30 VCC)Entrada de impulsos más lenta Máx. 30 Hz (NPN)Entrada de impulsos más rápida Máx. 12 kHz (PNP), 7 kHz (NPN)Nivel de conmutación NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCC
PNP: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 4…30 VCC
Entradas de contaje de los equipos de alta tensión (10…260 VCC/VCA)Entrada de contaje Entrada por optoacoplador, máx. 30 Hz
Duración mínima del impulso: 16 msNivel de conmutación Bajo 0…2 VCC/CA, Alto 10…260 VCC/VCA
Conmutación del sentido de contaje (solo para equipos de CC )Modo de contaje Ver tablaEntrada de contactos Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutación NPN: Bajo 0…0,7 VCC, Alto 3…5 VCC
Entrada de puesta a cero (para CC y alta tensión)Duración mínima del impulso CC: 50 ms, alta tensión 16 msEntrada de contactos de CC NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCC
Entrada de alta tensión 10…260 VCC/VCA
Bloqueo eléctrico de la tecla de puesta a cero (para CC y CA)Entrada de contactos Colector abierto NPN (conmutación a 0 V)Nivel de conmutación NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCC
Modelo CXL201…
Tipo de entrada Entradas de impulsos
INP A INP B…VHN, …VHL Modo de contaje
monocanal, aditivo ó sustractivo
0…0.7 VCC contaje NPN 7 kHz 0…0.7 VCC contaje NPN 30 Hz
…VKN, …VKL 4…30 VCC contaje PNP 12 kHz 0…0.7 VCC contaje NPN 30 Hz
…VGN, …VGL 10…260 VCA/CC contaje CA/CC 30 Hz 10…260VCA/CC puesta a cero CA/CC 16 ms
56
40 32
2525x5
0
32±
0.1
1
4
M3
50
48
3
2.8
19.3
47.7
24
22x4
5 max.
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3
76 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
56
40 32
2525x5
0
32±
0.1
1
4
M3
50
48
3
2.8
19.3
47.7
24
22x4
5 max.
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3Dimensiones
Dimensiones
Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)
Suministro
Contador Brida de sujeción Marco frontal para montaje por tornillo (56 × 40 mm) corte en el panel 50 × 25 mm Junta Manual de instrucciones
www.saia-cc.com| 77
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de e
nerg
íaCo
onta
dore
sN
úmer
osde
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
6CXL 211/261
Contadores totalizadores electrónicos
Contadores sencillos para contaje y descontaje por medio de entrada de sentido de contaje ó entradas diferenciales
Alimentación por pila de litio Visualizador retroiluminado opcional Botón de puesta a cero bloqueable Conexionado por bornero de tornillo con paso de 5 mm Adaptados al contaje de impulsos de 10…260 VCA/CC
CXL 211 CXL 261Montaje Montaje empotrado • • • • • • • •Tipos de entrada Método de contaje monocanal
con entrada de sentido de contaje • • • • • •
Una entrada aditiva y una entrada sustractiva (modo diferencial) • • • • • •
Discriminador de fase para codifi cadores incrementales con comprobación simple
Discriminador de fase para codifi cadores incrementales con comprobación doble
Visualizador Visualizador LCD estándar • • • •Retroiluminación del visualizador • • • •
Entradas de impulsos
NPN • •PNP/NPN • •Control para 10…260 VCA/CC • • • •
Núm. de pedido
CXL2
11VG
L
CXL2
11VG
N
CXL2
11VH
L
CXL2
11VH
N
CXL2
11VJ
L
CXL2
11VJ
N
CXL2
61VG
L
CXL2
61VG
N
Aplicaciones
Contaje simple de piezas por medio de impulsos de tensión ó contactos libres de potencial
Versiones de alta tensión para sustitución de con-tadores electromecánicos (contaje de activación de contactores y ciclos de arranque de motores)
Indicación de posición simple
Botón de puesta a cero bloqueable
Ajustes
78 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Datos técnicos
Alimentación Pila de litio interna: duración aprox. 8 años a 20°CRetroiluminación del visualizador* Alimentación externa 24 VCC +/-20%, 50 mAVisualizador LCD, 8 dígitos, altura 8 mm Modos de funcionamiento Aditivo y sustractivo (seleccionable). Contaje diferencial Visualizador de contaje -9 99 99 99…99 99 99 99, indicación de sobrepasoPuesta a cero Manual, bloqueable y eléctrica Normas IEC 55 011 clase B, IEC 61 000-6-2
IEC 61 010 parte 1 (solo para versiones de CA)Caja Gris oscuro RAL 7021Temperatura de trabajo -10°C a +55°C, sin condensaciónTemperatura de servicio -10°C a +60°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -20°C a +70°CProtección IP 65 en el frenteDimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
* solo para los tipos VGL, VHL y VJL
Entradas de contaje
Entradas de contaje de los equipos de CC (máx. 30 VCC)Entrada de impulsos más lenta Máx. 30 Hz (NPN)Entrada de impulsos más rápida Máx. 12 kHz (PNP), 7 kHz (NPN)Nivel de conmutación NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCC
PNP: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 4…30 VCC
Entradas de contaje de los equipos de alta tensión (10…260 VCC/VCA)Entrada de contaje Entrada por optoacoplador, máx. 30 Hz
Duración mínima del impulso: 16 msNivel de conmutación Bajo 0…2 VCC/CA, Alto 10…260 VCC/CA
Conmutación del modo de funcionamiento (solo para equipos de CC )Modo de funcionamiento Ver tabla, sentido de contaje y diferencialEntrada de contactos Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutación NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCC
Entrada de puesta a cero (para CC y alta tensión)Duración mínima del impulso CC: 50 ms, alta tensión 16 msEntrada de contactos de CC NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCC
Bloqueo eléctrico de la tecla de puesta a cero (para CC y CA)Entrada de contactos Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutación NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCC
Modelo CXL211…
Tipo de entrada Entradas de contaje
INP A INP B…VHN, …VHL Sentido de contaje/
diferencial0…0.7 VCC contaje NPN 7 kHz 0…0.7 VCC contaje/sentido NPN 7 kHz
…VJN, …VJL Sentido de contaje/ diferencial
4…30 VCC contaje PNP 12 kHz 4…30 VCC contaje/sentido PNP 12 kHz
…VGN, …VGL Diferencial 10…260 VCA/CC contaje CA/CC 30 Hz 10…260 VCA/CC contaje CA/CC 30 Hz
Modelo CXL261…
Tipo de entrada Entradas de contaje
INP A INP B…VGN, …VGL Sentido de contaje 10…260 VCA/CC sentido CA/CC 30 Hz 10…260 VCA/CC contaje CA/CC 30 Hz
56
40 32
2525x5
0
32±
0.1
1
4
M3
50
48
3
2.8
19.3
47.7
24
22x4
5 max.
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3
www.saia-cc.com| 79
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
íaCo
onta
dore
sN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
56
40 32
2525x5
0
32±
0.1
1
4
M3
50
48
3
2.8
19.3
47.7
24
22x4
5 max.
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3Dimensiones
Dimensiones
Suministro
Contador Brida de sujeción Marco frontal para sujeción por tornillo (56 × 40 mm) corte en el panel 50 × 25 mm Junta Manual de instrucciones
Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)
80 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
CXL 241Contadores totalizadores electrónicos
Indicadores de posición para codifi cadores con impulsos desplazados 90°
Alimentación por pila de litio Validación de impulsos simple ó doble Visualizador retroiluminado opcional Botón de puesta a cero bloqueable Conexionado por bornero con paso de 5 mm
CXL 241Montaje Montaje empotrado • • • •Tipos de entrada Método de contaje monocanal
aditivo o sustractivo
Con entrada de sentido de contaje
Una entrada aditiva y una entrada sustractiva (modo diferencial)
Discriminador de fase para codifi cadores incrementales con comprobación sencilla • • • •
Discriminador de fase para codifi cadores incrementales con comprobación doble • • • •
Visualizador Visualizador LCD estándar • •Retroiluminación del visualizador • •
Entradas deimpulsos
NPN • •PNP/NPN • •Control para 10…260 VCA/CC
Núm. de pedido
CXL2
41VH
L
CXL2
41VH
N
CXL2
41VJ
L
CXL2
41VJ
N
Aplicaciones
Indicación de posición simple para codifi cadores incrementales
Botón de puesta a cero bloqueable
Ajustes
www.saia-cc.com| 81
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
íaCo
onta
dore
sN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6Datos técnicos
Alimentación Pila de litio interna: duración aprox. 8 años a 20°CRetroiluminación del visualizador* Alimentación externa 24 VCC +/-20%, 50 mAVisualizador LCD, 8 dígitos, altura 8 mmModos de funcionamiento Discriminación de fase, selección de validación simple ó dobleVisualización de contaje -9 99 99 99…99 99 99 99, indicación de sobrepasoPuesta a cero Manual, bloqueable y eléctrica Normas IEC 55 011 clase B, IEC 61 000-6-2
IEC 61 010 parte 1 (solo para versiones de CA)Caja Gris oscuro RAL 7021Temperatura de trabajo -10°C a +55°C, sin condensaciónTemperatura de servicio -10°C a +60°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -20°C a +70°CProtección IP 65 en el frenteDimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
* solo para modelos VHL y VJL
Entradas de contaje
Entradas de contaje de los aparatos de CC (máx. 30 VCC)Entrada de impulsos más rápida Máx. 6 kHz (PNP), 3 kHz (NPN)Nivel de conmutación NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCC
PNP: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 4…30 VCC
Conmutación Validación sencilla ó dobleEntrada de contactos Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutación NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCC
Entrada de puesta a ceroDuración mínima del impulso CC: 50 ms, alta tensión 16 msEntrada de contacto CC NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCC
Bloqueo eléctrico del botón de puesta a cero (para CC y CA)Entrada de contacto Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutación NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCC
Modelo CXL241…
Tipo de entrada Entradas de contaje
INP A INP B…VHN, …VHL Validación
sencilla ó doble 0…0.7 VCC Canal A NPN 3 kHz 0…0.7 VCC Canal B NPN 3 kHz
…VJN, …VJL 4…30 VCC Canal A PNP 6 kHz 4…30 VCC Canal B PNP 6 kHz
56
40 32
2525x5
0
32±
0.1
1
4
M3
50
48
3
2.8
19.3
47.7
24
22x4
5 max.
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3
82 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
56
40 32
2525x5
0
32±
0.1
1
4
M3
50
48
3
2.8
19.3
47.7
24
22x4
5 max.
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3Dimensiones
Dimensiones
Suministro Contador Brida de sujeción Marco frontal para montaje por tornillo (56 × 40 mm) corte del panel 50 × 25 mm Junta Manual de instrucciones
Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)
www.saia-cc.com| 83
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de e
nerg
íaCo
onta
dore
sN
úmer
osde
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
6CXG 201/211/212/221/231
Contadores totalizadores electrónicos
Contaje de impulsos, indicación de posición, frecuencia /velocidad, temporizador, medida de tiempos de corta duración
Tensión de alimentación 10…30 VCC
Programable por medio de 2 botones de gran tamaño Factor de multiplicación y división para calibración del visualizador Valor de consigna para temporizadores e indicadores de posición Frecuencia de contaje máxima 60 kHz
CXG 201 CXG 211 CXG 212 CXG 221 CXG 231Montaje Montaje empotrado • • • • •Funciones Método de contaje monocanal aditivo •
Método de contaje dos canales, sentido de contaje, diferencial, totalización, discriminación de fase (simple, doble, cuádruple)
• •
Indicación de velocidad de rotación, frecuencia,ó velocidad (1/seg, 1/min) •
Contador horario/ temporizador con resolución en mseg. •
Salida de señal optoacoplada a 0 •Rango de visualización
0…999 999 • • •
-199 999…999 999 • •Entradas de contaje
NPN • • • • •PNP • • • • •
Número de pedido
CXG
201M
4N
CXG
211M
4N
CXG
212M
4N
CXG
221M
4N
CXG
231M
4N
Aplicaciones
Contaje de piezas simple, registro de velocidades, velocidades de rotación y frecuencias, tiempos de funcionamiento y de proceso
Indicación de posicionamiento, indicación de datos de producción por contaje diferencial ó aditivo
Medida de caudal y cantidad
Botón de progra-mación
Botón de puesta a cero/Selección de posición
Ajustes
84 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Datos técnicos
Alimentación 10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridadConsumo de corriente Máx. 50 mAVisualizador Visualizador LED de 6 dígitos rojos, 7 segmentos, altura 8 mmAlmacenamiento de datos EEPROM Visualizador de contaje Ver gama de productos (rango de visualización)Puesta a cero Manual y eléctrica (bloqueable)Normas IEC 61 000-6-4/ IEC 55 011 class B
IEC 61 000-6-2EMC Conforme a la Directiva de la UE 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambiente -20°C a +65°C para 10…26 VCC, -20°C a +55°C para 26…30 VCC, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +70°CProtección IP 65 en el frenteDimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
Entradas de contaje
EntradasPolaridad de las entradas NPN ó PNP programable para todas las entradasFrecuencia de contaje Máx.. 60 kHz, Reducible a 30 Hz (indicación de posición máx. 25 kHz)Impedancia de entrada Aprox. 5 kΩNivel de conmutación Bajo: 0…0.2 × UB (VCC),
Alto: 0.6 × UB …30 VCC
Entrada de puesta a cero Mín. 5 ms
SalidasOptoacoplador Max. 30 VCC, 10 mA
Contador de impulsos (CXG201)Rango de visualización 0…999 999, punto decimal 0.0…0,000 Contador de impulsos e indicador de posición (CXG211 y CXG212)Rango de visualización -199 999…999 999, punto decimal 0.0…0,000 Calibración del visualizador Divisor: 0 - 99.9999, multiplicador: 0 - 99.9999
Indicador de frecuencia (CXG221)Rango de visualización 0…999 999, punto decimal 0.0…0,000Calibración del visualizador Divisor: 0 - 99.9999, multiplicador: 0 - 99.9999Unidad de visualización 1/min, 1/seg, con medida de periodo > 38 Hz, con medida de base de tiempo < 38 Hz
Contador horario (CXG231)Rango de visualización 0…999 999, punto decimal 0.0…0.000 (determina la resolución del rango de temporización)Rango de temporización horas, minutos ó seg. y hh.mm.ssResolución 1 ms
Diversas formas de medida de tiempo (anchura del impulso y duración del periodo)
56
40 25 32±
0.1
32
25x5
0
50
4
1 M3
48
19.3
1 2 3 4 5 6 7
max.
59
4
24
22x4
5
6.5
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3
www.saia-cc.com| 85
CXG 201, 211, 212, 221, 231
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
íaCo
onta
dore
sN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
56
40 25 32±
0.1
32
25x5
0
50
4
1 M3
48
19.3
1 2 3 4 5 6 7
max.
59
4
24
22x4
5
6.5
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3
Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)
Dimensiones
Suministro
Visualizador digital Brida de sujeción Marco frontal para montaje empotrado, corte del panel 50 × 25 mm Junta Manual de instrucciones
86 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
CXL 231/281Contadores horarios electrónicos
Temporizadores para indicación de tiempos de funcionamiento
Rangos de temporización seleccionables en h/min. (CXL 231) ú h/min. ó s/ss (CXL 281)
Alimentación por pila de litio Visualizador retroiluminado opcional Botón de puesta a cero bloqueable Conexionado por bornero de tornillo con paso de 5 mm Versiones para alta tensión de 10…260 VCA/CC
CXL 231 CXL 281Montaje Montaje empotrado • • • • • • • • • • • •Tipos de entrada Rango de visualización máximo
9999-59h/99999-99 h • • • • • •
Rango de visualización máximo 9999.59.59h/9999999.9s • • • • • •
Visualizador Visualizador LCD estándar • • • • • •Retroiluminación del visualizador • • • • • •
Entrada de arranque
NPN • • • •PNP • • • •Control para 10…260 VCA/CC • • • •
Número de pedido
CXL2
31VG
L
CXL2
31VG
N
CXL2
31VH
L
CXL2
31VH
N
CXL2
31VJ
L
CXL2
31VJ
N
CXL2
81VG
L
CXL2
81VG
N
CXL2
81VH
L
CXL2
81VH
N
CXL2
81VJ
L
CXL2
81VJ
N
Aplicaciones
Temporización de instalaciones y máquinas con fi nes de supervisión y mantenimiento
Botón de puesta a cerobloqueable
Ajustes
www.saia-cc.com| 87
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
íaCo
onta
dore
sN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6Datos técnicos
Alimentación Pila de litio interna: duración aprox. 8 años a 20°CRetroiluminación del visualizador* Alimentación externa 24 VCC +/-20%, 50 mAVisualizador LCD, 8 dígitos, altura 8 mmSentido de contaje Aditivo Rango de visualización Ver tablaPuesta a cero Manual, bloqueable y eléctricaNormas IEC 55 011 clase B, IEC 61 000-6-2
IEC 61 010 parte 1 (solo para versiones de CA)Caja Gris oscuro RAL 7021Temperatura de trabajo -10°C a +55°C, sin condensaciónTemperatura de servicio -10°C a +60°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -20°C a +70°CProtección IP 65 en el frenteDimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
* solo para los modelos VGL, VHL y VJL
Entradas de contaje
Entrada de arranque de los aparatos de CC. Entrada BNivel de conmutación NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCC
PNP: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 4…30 VCCInicio de contaje NPN: al aplicarse una señal en bajo a la entrada del temporizador
PNP: al aplicarse una señal en alto a la entrada del temporizador
Entrada de arranque de los aparatos de alta tensión. Entrada AEntrada optoacopladaDuración mínima del impulso: 16 ms
Nivel de conmutación Bajo 0…2 VCC/VCA, Alto 10…260 VCC/VCA
Inicio de contaje al aplicarse una señal en alto a la entrada del temporizador
Conmutación de los rangos de contajeModo de contaje Ver tablaEntrada de contactos Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutación NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCC
Entrada de puesta a cero (para CC y alta tensión)Duración mínima del impulso CC: 50 ms, alta tensión 16 msEntrada de contactos de CC NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCC
Entrada de alta tensión 10…260 VCC/VCA
Bloqueo eléctrico del botón de puesta a cero (para CC y CA)Entrada de contactos Colector abierto (NPN conmutación a 0 V)Nivel de conmutación NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…5 VCC
Modelo CXL231…
Modo de fun-cionamiento
Rango de temporización
Entradas de contaje
INP A INP B…VHN, …VHL Temporizador 99999 h 59m/
99999.99 h 0…0.7 VCC Temporización NPN
…VJN, …VJL Temporizador 4…30 VCC Temporización PNP
…VGN, …VGL Temporizador 10…260 VCA/CC Temporizac.. CA/CC 10…260 VCA/CC Puesta a cero CA/CC
Modelo CXL281…
Modo de fun-cionamiento
Rango de temporización
Entradas de contaje
INP A INP B…VHN, …VHL Temporizador 9999 h 59m 59s/
9999999.9s 0…0.7 VCC Temporización NPN
…VJN, …VJL Temporizador 4…30 VCC Temporización PNP
…VGN, …VGL Temporizador 10…260 VCA/CC Temporizac. CA/CC 10…260 VCA/CC Puesta a cero CA/CC
56
40 32
2525x5
0
32±
0.1
1
4
M3
50
48
3
2.8
19.3
47.7
24
22x4
5 max.
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3
88 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
56
40 32
2525x5
0
32±
0.1
1
4
M3
50
48
3
2.8
19.3
47.7
24
22x4
5 max.
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3
Suministro
Contador Brida de sujeción Marco frontal para montaje por tornillo (56 × 40 mm) corte del panel 50 × 25 mm Junta Manual de instrucciones
Dimensiones
Dimensiones
Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)
www.saia-cc.com| 89
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de e
nerg
íaCo
onta
dore
sN
úmer
osde
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
6CXL 221
Tacómetros/ Indicadores de frecuencia
Indicación de frecuencia simple con medida de base de tiempo Rango de frecuencia de entrada entre 1 Hz–12 kHz Alimentación por pila de litio Visualizador retroiluminado opcional Conexionado por bornero de tornillo con paso de 5 mm
CXL 221Montaje Montaje empotrado • • • •Tipo de entrada Tacómetro con resolución 1/seg. (1 Hz) • • • •Visualizador Visualizador LCD estándar • •
Retroiluminación de visualizador • •Entradas de contaje
NPN • •PNP • •
Número de pedido
CXL2
21VH
L
CXL2
21VH
N
CXL2
21VJ
L
CXL2
21VJ
N
Aplicaciones
Indicación simple de frecuencia y velocidad de rotación para motores, turbinas, caudalímetros, y velocidades de producción
90 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Datos técnicos
Alimentación Pila de litio interna: duración aprox. 8 años a 20°CRetroiluminación del visualizador* Alimentación externa 24 VCC +/-20%, 50 mAVisualizador LCD, 8 dígitos, altura 8 mmResolución 1/seg. (1 Hz)Visualizador de contaje 0…99999999Normas IEC 55 011 clase B, IEC 61 000-6-2
IEC 61 010 parte 1 (solo para versiones de CA)Caja Gris oscuro RAL 7021Temperatura de trabajo -10°C a +55°C, sin condensaciónTemperatura de servicio -10°C a +60°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -20°C a +70°CProtección IP 65 en el frenteDimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
* solo para los modelos VHL y VJL
Entradas de contaje
Entradas de los aparatos de CC (máx. 30 VCC)Entrada de contaje más lenta Máx. 30 Hz (NPN ó PNP)Entrada de contaje más rápida Máx. 12 kHz (PNP), 7 kHz (NPN)Nivel de conmutación NPN: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 3…30 VCC
PNP: Bajo 0…0.7 VCC, Alto 4…30 VCC
Modelo CXL221…
Tipo de entrada
Entradas de contaje
INP A INP B…VHN, …VHL Tacómetro 0…0.7 VCC contaje NPN 7 kHz 0…0.7 VCC contaje NPN 30 Hz
…VJN, …VJL 4…30 VCC contaje PNP 12 kHz 0…0.7 VCC contaje PNP 30 Hz
48
24
22x4
5 19.3
3
2.8
47.7
max.
56
M3
4
1
40 32
25x5
0
25+0
. 5
32±0
. 1
50+0. 6
45+ 0 .6
22.2
+ 0
.3
www.saia-cc.com| 91
12
Pres
enta
ción
d
e la
em
pres
aGa
ma
de
prod
ucto
sTe
mpo
riza
dore
sRe
lés
de
supe
rvis
ión
Cont
ador
es
de e
nerg
íaCo
onta
dore
sN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
48
24
22x4
5 19.3
3
2.8
47.7
max.
56
M3
4
1
40 32
25x5
0
25+0
. 5
32±0
. 1
50+0. 6
45+ 0 .6
22.2
+ 0
.3Dimensiones
Dimensiones
Suministro
Contador Brida de sujeción Marco frontal para montaje por tornillo (56 × 40 mm) corte del panel 50 × 25 mm Junta Manual de instrucciones
Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)
92 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
CXG 301Contadores de doble función para impulsos, frecuencia y tiempo
Contaje de impulsos con dos rangos, ó contaje de impulsos y frecuencia, ó contaje de tiempo e impulsos, ó contaje de tiempo con dos rangos.
Alimentación 10…30 VCC
Programable por medio de dos botones de gran tamaño Factor de multiplicación y división para calibración del
visualizador Frecuencia de contaje máxima hasta 60 kHz
CXG 301Montaje Empotrado •Función Visualización de impulsos y de frecuencia •
2 visualizaciones de impulsos para cantidad total y parcial •
Contaje de impulsos y de tiempo •2 contadores horarios para contaje total y parcial •
Rango de visualización
0…999 999 •
Entradas de contaje
NPN •PNP •
Núm. de pedido.
CXG
301M
4N
Aplicaciones
Recepción de datos de producción con cantidad total de piezas y velocidad de producción
Visualización de caudal instantáneo y volumen total Visualización de núm. de piezas pedidas y cantidad total, ó
número de piezas diarias y cantidad total Supervisión de tiempo de fabricación y tiempo total Visualización de periodos de mantenimiento y tiempo total Contaje de piezas y de tiempos, contaje de desplazamientos
y contaje de horas de funcionamiento de ascensores Botón de programaciónBotón de puesta a cero/Selección de la posición
Ajustes
www.saia-cc.com| 93
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6Datos técnicos
Alimentación 10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridad,Consumo Máx. 40 mAVisualizador LED 6-dígitos rojos, 7 segmentos altura 8 mm Soporte de datos EEPROM Visualizador de contaje 0…999 999Puesta a cero Manual, bloqueable y eléctricaNormas IEC 61 000-6-4/ IEC 55 011 clase B
IEC 61 000-6-2EMC Conforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7022Temperatura ambiente -20°C a +65°C para 10…26 VCC, -20°C a +55°C para 26…30 VCC, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +70°CProtección IP 65 en el frenteDimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
Entradas de impulsos
EntradasPolaridad de las entradas NPN ó PNP programable para todas las entradasFrecuencia de contaje Máx.. 60 kHz, posibilidad de reducción a 30 HzImpedancia de entrada Aprox. 5 kΩNivel de conmutación Bajo: 0…0.2 × UB (VCC),
Alto: 0.6 × UB …30 VCCEntrada de puesta a cero min 5 ms
Contaje de impulsosRango de visualización 0…999 999, punto decimal 0.0…0,000 Calibración del visualizador Divisor: 0 - 99.9999, multiplicador: 0 - 99.9999
Contaje de frecuenciaRango de visualización 0…999 999, punto decimal 0.0…0,000Calibración del visualizador Divisor: 0 - 99.9999, multiplicador: 0 - 99.9999Unidad de visualización 1/min, 1/seg., principio de medida: duración de periodo
Contaje de horas de funcionamientoRango de visualización 0…999 999, punto decimal 0.0…0.000 (determina la resolución del rango de temporización)Rango de temporización hrs, mins. ó seg. y hh.mm.ssResolución 1 ms
Diversos tipos de medida de tiempo (anchura del impulso y duración del periodo)
48
24
22x4
5
4
6.5
59
max. 19.3
56
40 25 32±
0.1
32
25x5
0
50
4
1 M3
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3
94 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Dimensiones
Dimensiones
Suministro
Visualizador digital Brida de sujeción Marco frontal para montaje por brida de sujeción. Corte en el panel 50 × 25 mm Junta Manual de instrucciones
Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)
www.saia-cc.com| 95
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de e
nerg
íaCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
6CXG 291
Visualizador de proceso para señales analógicas estandarizadas.
Entrada con separación galvánica de tensión y corriente Registro automático de los valores min. / máx. Extremos de la curva caracteristica líbremente defi nibles. Alimentación 10…30 VCC, con separación galvánica Entrada para 0/2..10 VCC y 0/4…20 mA Programable por medio de 2 botones de gran tamaño
CXG 291Montaje Empotrado •Función Entrada de corriente 0…20 mA •
Entrada de corriente 4…20 mA •Entrada de tensión 0…10 VCC •Entrada de tensión 2…20 VCC •
Rango de visualización
19.999…99 999 líbremente programable •
Visualización de valores mín./máx. •Núm. de pedido
CXG
291M
4N
Aplicaciones
Visualización de señales normalizadas, p.ej. veloci-dades de rotación, caudales, tensiones, corrientes, presiones, temperaturas
Posiciones de válvulas y de servomotores de clapeta Visualización de volumen
Botón de programaciónBotón de puesta a cero/selección de posición
Ajustes
96 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Datos técnicos
Alimentación 10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridad y separación galvánicaConsumo Máx. 50 mAVisualizador Visualizador LED, 5 dígitos rojos, 7 segmentos, altura 8 mm Soporte de datos EEPROM Visualizador de contaje -19,999….99 999Normas IEC 61 000-6-4/ IEC 55 011 clase B
IEC 61 000-6-2EMC Conforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambiente -10°C a +50°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +70°CProtección IP 65 en el frente Dimensiones Dimensión frontal y corte del panel, ver Dimensiones
Entradas de contaje
EntradasEntrada de medida de corriente 0…20 mA, 4…20 mA, caida de tensión máxima 1,5 VCCEntrada de medida de tensión 0…10 VCC, 2…20 VCC, impedancia de entrada aprox. 1 MΩ
Tensión de entrada máxima 30 VCCEntrada de control Alto: 4…30 VCC,
Bajo: 0…2 VCCResolución 14 bitPrecisión >0.1% del rango de medida total a una temperatura ambiente de 20°CDeriva de temperatura <70 ppm/Kentorno
Velocidad de medida Aprox. 2 medidas por seg.
48
19.3
1 2 3 4 5 6 7
max.
59
4
24
22x4
5
6.5
56
40 25 32±
0.1
32
25x5
0
50
4
1 M3
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3
www.saia-cc.com| 97
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6Dimensiones
Dimensiones
Suministro
Visualizador digital Brida de sujeción Marco frontal para fijación por brida de sujeción, corte en panel de 50 × 25 mm Junta 1 conjunto de símbolos autoadhesivos Manual de instrucciones
Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)
98 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
CXM 201/211Visualización de temperatura para Pt/Ni 100 y termopares J, K y N
Entrada para Pt/Ni 100, con separación galvánica (CXM 201) Entrada para termopares J, K, N,
con separación galvánica (CXM 211) Alimentación 10…30 VCC, con separación galvánica Programable por medio de 2 botones de gran tamaño Curva característica previamente defi nida Registro automático de los valores min. / máx.
CXM 201 CXM 211Montaje Empotrado • •Función Entrada para termorresistencia Pt/Ni 100 •
Entrada para termopares J, K, N •Corrección sobre el rango total de medida •Compensación externa/interna del punto de soldadura fría •
Rango devisualización
Presentación de la temperatura en °C ó °F con 1 ó 2 decimales • •
Visualización de los valores min/máx • •Núm. de pedido.
CXM
201M
4N
CXM
211M
4N
Aplicaciones
Visualización y supervisión de temperaturas- climatización de armarios eléctricos- instalaciones de panadería- instalaciones de secado/hornos- máquinas de empaquetado- máquinas herramienta y de elaboración de plásticos- instalaciones químicas y farmacéuticas
Botón de programaciónBotón de puesta a cero/selección de posición
Ajustes
www.saia-cc.com| 99
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6Datos técnicos
Alimentación 10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridad y separación galvánicaConsumo Máx. 40 mAVisualizador Visualizador LED de 5 dígitos rojos, 7 segmentos altura 8 mmSoporte de datos EEPROM Rangos de temperatura CXM 201 CXM 211 según DIN IEC 585
Pt 100 según DIN IEC 751: -199.9°C…+850.0°C (-327.8°F…+1562.0°F)
J (Fe-CuNi) -210.0°C…+1200.0°C (-376.0°F…+2192.0°F)
Ni 100 según DIN 43760: -60.0°C…+250.0°C (-76.0°F…-482.0°F)
K (Ni-CrNi) -200.0°C…+1372.0°C (-328.0°F…+2501.6°F)N (NiCrSi-NiSi) -200°C…+1300.0°C (-328.0°F…+2370.0°F)
Entradas Termorresistencia Pt100 Termopar J (Fe-CuNi), K (Ni-CrNi), N (NiCrSi-NiSi) con detección de fallo del sensor
Termorresistencia Ni100 con detección de fallo del sensor
Error de linealidad Pt 100 <0.1% sobre el rango de medida total a una temperatura ambiente de 20°CNi 100 <0.2% sobre el rango de medida total a una temperatura ambiente de 20°C
Error de punto de referencia ±3.0°C (máx.)±1.0°C (típico)
Entrada de control Alto: 4…30 VCC, Bajo: 0…2 VCC
Resolución 0.1°C (0.1°F) ó 1.0°C (1.0°F)Precisión >0.1 % sobre el rango de medida total a una temperatura ambiente de 20°CFrecuencia de medida Aprox. 5 medidas por segundoForma de conexionado Conexión a 2-hilos, 3-hilos, 4-hilos, programable (CXM 201)Normas IEC 61 000-6-4/ IEC 55 011 clase B
IEC 61 000-6-2EMC Conforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambiente -20°C a +65°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +70°CProtección IP 65 en el frente Dimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
48
19.3
1 2 3 4 5 6 7
max.
59
4
24
22x4
5
6.5
56
40 25 32±
0.1
32
25x5
0
50
4
1 M3
45+ 0.6
22.2
+ 0.
3
100 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Dimensiones
Dimensiones
Suministro
Visualizador digital Brida de sujeción Marco frontal para fijación por brida de sujeción, corte en panel de 50 × 25 mm Junta 1 conjunto de símbolos autoadhesivos Manual de instrucciones
Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)
www.saia-cc.com| 101
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de e
nerg
íaCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
6
Editor/Botón de selección
CXE 312/322Contadores con preselección multifuncionales
Contadores con preselección, contadores de lotes ó totaliza-dores
1 ó 2 preselecciones Alimentación 10…30 VCC ó 90…260 VCA
Fácil programación por medio de 4 botones Calibración de la visualización por medio de factores de
multiplicación y división Frecuencia máxima de contaje 10 kHz
CXE 312 CXE 322Montaje Empotrado • • • •Función Contador con preselección aditivo /
sustractivo con 1 preselección • •
Contador con preselección aditivo /sustractivo con 2 preselecciones ó función de lotes
• •
Programables como contador horario, de frecuencia ó de impulsos, con preselección y signo
• • • •
Visualizador LCD con 2 líneas • • • •1 salida de relé • •2 salidas de relé • •
Alimentación 10…30 VCC • •90…260 VCA • •
Visualizador Visualizador LCD estándar
Retroiluminación de la pantalla • • • •Núm. de pedido..
CXE3
12M
4L
CXE3
12 V
3L
CXE3
22M
4L
CXE3
22 V
3L
Aplicaciones
Control de número de piezas, control de longitud, control de tiempo
Bobinado, procedimientos de llenado, supervisión de caudal Indicación de datos de funcionamiento, control parcial y
total de número de piezas, control de lotes de producción (contaje de lotes)
Botón de puesta a cero
Selección de la posición
Botón de programación
Ajustes
102 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Datos técnicos
Alimentación 10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridad ó 90…260 VCA
Potencia de consumo 1.1 W ó 4 VAVisualizador Visualizador LCD 6 cifras 7 segmentos (línea superior 9 mm -valor real-, línea inferior 7 mm -consigna-)
Soporte de datos EEPROM Teclado 4 teclas (teclas de cursor)Puesta a cero Manual, bloqueable y eléctricaNormas IEC 61 000-6-4/ IEC 55 011 clase B
IEC 61 000-6-2EMC Conforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambiente 0°C a +50°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +70°CProtección IP 65 en el frenteDimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
Entradas de contaje
EntradasPolaridad de las entradas Conmutación positiva (PNP) ó negativa (NPN), programable para todas las entradasFrecuencia de contaje Ajustable por medio de un conmutador DIL de forma separada para la entrada A y la entrada B
30 Hz, 10 kHz (consultar detalles en el manual de instrucciones)Impedancia de entrada Aprox. 10 kΩNivel de conmutación Alimentación con CC
Bajo: 0…0.2 × UB (VCC),Alto: 0.6 × UB…30 VCC
Alimentación con CABajo: 0…4 VCC,Alto: 12…30 VCC
Duración mínima del impulso de entrada de control
5 ms
Salidas
Salida 1 Salida 2Programable como contacto en reposo ó en trabajo
Programable como contacto conmutado
Tensión de conmutación máx. 250 VCA/110 VCC Tensión de conmutación máx. 250 VCA/150 VCC
Corriente de conmutación máx. 3 A (con CC min. 30 mA)
Corriente de conmutación máx. 3 A (con CC min. 30 mA)
Capacidad de corte con CC, 90 W, con CA máx. 750 VA
Capacidad de corte con CC, 90 W, con CA máx. 750 VA
Tipo de señal de salida Aprox. 7 ms Aprox. 7 msProgramable en modo activo ó inactivo y monoestable ó biestable
Contador de impulsos e indicador de posiciónRango de visualización -199 999…999 999, punto decimal 0.0…0.00000Calibración del visualizador Selección de factor entre 0.0001…9.9999
Punto decimal 0… 0.000
Contador de frecuenciaRango de visualización -999 999…999 999, punto decimal 0.0…0,000Calibración del visualizador Multiplicador: 0.0001…99.9999
Divisor: 0.0001…99.9999Unidad de visualización Medida de base de tiempo, configurable de 0,01seg. a 99,995
Contadores horariosRango de visualización 0…999 999, punto decimal 0.0…0.000 (determina la resolución del rango de temporización)Rango de temporización hrs, mins. ó seg. y hh.mm.ssResolución 1 ms
Diversos tipos de temporización (anchura del impulso y duración del periodo)
15.5 86.5
max. 10.5
3
45
48 45.5+0.30
PR2
60 50.5
max. 9.5
63 75
4+0.30
15.5 86.5
max. 10.5
3
45
48 45.5+0.30
PR2
60 50.5
max. 9.5
63 75
4+0.30
www.saia-cc.com| 103
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6Dimensiones
Dimensiones
Suministro
Contador Bornero de tornillo de 7 polos, RM 5.08 Bornero de tornillo de 7 polos,, RM 3.81 Brida de sujeción Plantilla para corte del panel Manual de instrucciones
con marco frontal para sujeción por tornillo
104 |
CXF 312
Catálogo CC Saia-Burgess Controls
CXF 312/322Contadores con preselección multifuncionales
Contadores de impulsos, frecuencia ó tiempo con preselección y signo.
1 ó 2 preselecciones Alimentación 10…30 VCC ó 90…260 VCA
Fácil programación por medio de 4 botones Calibración del visualizador por medio de
un factor de multiplicación Puerto serie RS 232 opcional Frecuencia de contaje máxima 20 kHz
CXF 312 CXF 322Montaje Empotrado • • • • • • • •Función Modo de contaje aditivo monocanal • • • • • • • •
Modo de contaje de dos canales, sentido de contaje, diferencial, discriminador de fase (simple, doble ó cuádruple)
• • • • • • • •
Indicadores de velocidad de rotación, de frecuencia, de velocidad (1/seg, 1/min) • • • • • • • •
Contadores de tiempo/horarios conresolución en mseg. • • • • • • • •
1 salida de relé • • • •2 salidas de relé • • • •
Alimentación 10…30 VCC • • • •90…260 VCA • • • •
Interfaz RS 232 • • • •Sin • • • •
Núm. de pedido..
CXF3
12M
4N0
CXF3
12M
4N1
CXF3
12 V
3N0
CXF3
12 V
3N1
CXF3
22M
4N0
CXF3
22M
4N1
CXF3
22 V
3N0
CXF3
22 V
3N1
Aplicaciones
Control de número de piezas, control de longitud,control de tiempo Bobinado, procedimientos de llenado, supervisión de caudales
Botón de puestaa cero
Botón de programación
Editor/Botón de selección
Selección de la posición
Ajustes
Interfaz
Estos contadores pueden suministrarse también con un puerto RS 232. Este puerto puede utilizarse tanto para la programación de estos equipos, como para su lectura a distancia. El control se realiza por medio de sencillas secuencias ESC. La velocidad de transmisión puede llegar a 4.800 baudios.
Opcionalmente, está disponible un programa de control.Por medio de él, los contadores pueden programarse fácil-mente desde un PC. Funciones “Upload” y “Download” Programa de supervisión y de terminal para un fácil diag-
nóstico Multilingüe Visualización “on line” de los valores medidos en el progra-
ma de supervisión Sencillo programa de parametrización para los contadores
modelo CXF 312, 322 .
www.saia-cc.com| 105
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6Datos técnicos
Alimentación 10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridad ó 90…260 VCA
Potencia de consumo 1.2 W ó 5 VAVisualizador Visualizador LED con 6 dígitos rojos de 7 segmentos altura 8 mmSoporte de datos EEPROM Teclado 4 teclas (teclas de cursor)Puesta a cero Manual, bloqueable y eléctricaNormas IEC 61 000-6-4/ IEC 55 011 clase B
IEC 61 000-6-2EMC Conforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambiente -10°C a +50°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +70°CProtección IP 65 en el frente Dimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
Entradas de contaje
EntradasPolaridad de las entradas Conmutación positiva (PNP) ó negativa (NPN), programable para todas las entradasFrecuencia de contaje Máx. 20 kHz, reducible a 30 Hz Impedancia de entrada Aprox. 10 kΩNivel de conmutación Alimentación con CC Alimentación con CA
Bajo: 0…0.2 × UB (VCC),Alto: 0.6 × UB …30 VCC
Bajo: 0…4 VCC,Alto: 12…30 VCC
Duración mínima de los impulsos de las entradas de control
Min. 5 ms
Salidas CXF 312, 322 salida 2 CXF 322 salida 1Programable como contacto conmutado Programable como contacto en trabajo ó en
reposoTensión de conmutación máx. 250 VCA/125 VCC Tensión de conmutación máx. 250 VCA/110 VCC
Corriente de conmutación máx. 3 A (con CC mín. 30 mA)
Corriente de conmutación máx. 3 A (con CC mín. 30 mA)
Capacidad de corte con CC 50 W, con CA máx. 750 VA
Capacidad de corte con CC 90 W, con CA máx. 750 VA
Tipo de señal de salida Aprox. 7 ms Aprox. 7 msProgramable en modo activo ó inactivo y monoestable ó biestable
Contador de impulsos e indicador de posiciónRango de visualización -199 999…999 999, punto decimal 0.0…0,000 Calibración del visualizador Multiplicador: 0.0001 - 99.9999
Contador de frecuenciaRango de visualización 0…999 999, punto decimal 0.0…0,000Calibración del visualizador Multiplicador: 0.0001 - 99.9999Unidad de visualización 1/min, 1/seg, principio de medida duración del periodo
Contadores horariosRango de visualización 0…999 999, punto decimal 0.0…0.000 (determina la resolución del rango de temporización)Rango de temporización hrs, mins ó seg. y hh.mm.ssResolución 1 ms
Diversos tipos de medida de tiempo (ancho del impulso y duración del periodo)Interfaz RS 232 Protocolo ASCI simple
48
4548
max. 10.5
9.37.3
80.115.5
60
15.58.3
max. 9.5
10.379.1
75 63 45 50
Senkung Bf 4DIN 74
106 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Dimensiones
Dimensiones con marco frontal para montaje por brida de sujeción
Suministro
Contador Bornero de tornillo de 7 polos, RM 5.08 Bornero de tornillo de 7 polos, RM 3.81 Marco para montaje por tornillo, corte en panel 50 × 50 mm Brida de sujeción Plantilla para corte del panel Manual de instrucciones
Dimensiones con marco frontal para montaje por tornillo
Modelo con puerto serieModelo sin puerto serie
Modelo con puerto serieModelo sin puerto serie
Accesorios Núm. de pedido.
- Software de programación CX-Control CJ460
- Cable RS 232 CJ461
www.saia-cc.com| 107
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de e
nerg
íaCo
ntad
ores
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
6CXP 362
Contador con preselección electrónico
Contador con preselección electrónico , 1 preselección Autoalimentado por pila de litio Entrada de contaje y puesta a cero con separación
galvánica Tensión de entrada 12…250 VCA/CC
Teclado de décadas de fácil uso Visualizador LCD de 2 líneas para valor real y de consigna Frecuencia de contaje máxima 25 Hz
CXP 362Montaje Empotrado •Función Modo de contaje aditivo ó sustractivo monocanal •
Con ó sin puesta cero automática. •Entradas con separación galvánica. •1 salida de relé, programable con contacto en trabajo ó en reposo •
Impulso de contaje/Impulso de puesta a cero
12…250 VCA/CC •
Núm. de pedido..
CXP3
62 V
GN
0N0N
00
Aplicaciones
Control de número de piezas, supervisión de periodos de mantenimiento
Botón de puesta a cero
Estado de las décadaspara programación de la preselección
Ajustes
108 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Datos técnicos
Alimentación 2 pilas internas de litio: duración aprox. 8 años a 20°CVisualizador Visualizador LCD, de 6 dígitos, valor real 7 mm, valor de consigna 4.5 mmSoporte de datos Por medio de pila con indicación de batería baja
(min. 8 años con 5 millones de ciclos de conmutación del relé de salida)Teclado Teclado de décadas de 6 dígitos, 1 tecla de puesta a ceroPuesta a cero Manual, bloqueable y eléctricaNormas IEC 61 000-6-4/ IEC 55 011 clase B
IEC 61 000-6-2EMC Conforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambiente -10°C a +50°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +60°CProtección IP 65 en el frente Dimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
Entradas de contaje
EntradasEntradas de tensión con separación galvánica (entradas bidireccionales por optoacoplador)Entrada de contaje Máx. 25 HzEntrada de puesta a cero Min. 50 msImpedancia de entrada Aprox. 110 kΩNivel de conmutación Bajo: <3 VCA/CC,
Alto: 12…250 VCA/CCEntradas de control Entrada libre de potencial para bloqueo del teclado, duración al menos 15 ms
SalidasProgramable como contacto en reposo ó en trabajo Tensión de conmutación máx. 250 VCA/150 VCC
Corriente de conmutación máx. 3 ACapacidad de corte con CC 90 W con CA máx. 750 VA
Tiempo de respuesta <20 ms, máx. 4 HzRango de visualización 0…999 999
www.saia-cc.com| 109
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6Dimensiones
Dimensiones
Suministro
Contador 2 pilas de litio Bornero de tornillo Marco frontal para montaje por tornillo, corte en el panel 50 × 50 mm Marco frontal para montaje por brida de sujeción, corte en el panel 50 × 50 mm Brida de sujeción Plantilla para corte del panel Manual de instrucciones
Dimensiones del marco de montaje (incluido en el suministro)
110 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
CXQ 312/322Contadores con preselección multifuncionales
Contadores con preselección, contadores de lotes ó totalizadores
1 ó 2 preselecciones Alimentación 10…30 VCC ó 90…260 VCA
Programable por medio de teclado de décadas de fácil uso Calibración del visualizador por medio de factores de
multiplicación y división Frecuencia máxima de contaje 60 kHz
CXQ 312 CXQ 322Montaje Empotrado • • • • • • • •Función Modo de contaje aditivo monocanal • • • • • • • •
Modo de contaje de dos canales, sentido de contaje, diferencial, discriminador de fase (simple, doble, ó cuádruple)
• • • • • • • •
Indicación de velocidad de rotación, de frecuencia,,de velocidad (1/seg, 1/min)) • • • • • • • •
Contador de tiempo/horario conresolución en mseg. • • • • • • • •
1 salida de relé • • • •2 salidas de relé • • • •
Alimentación 10…30 VCC • • • •90…260 VCA • • • •
Visualizador Visualizador LCD estándar • • • •Retroiluminación de la pantalla • • • •
Núm. de pedido..
CXQ
312M
4L
CXQ
312M
4N
CXQ
312
V3L
CXQ
312
V3N
CXQ
322M
4L
CXQ
322M
4N
CXQ
322
V3L
CXQ
322
V3N
Aplicaciones
Control de número de piezas, de longitud y de tiempo Bobinado, procesos de llenado, supervisión de caudal Registro de datos de proceso, control parcial y total del
número de piezas, control de lotes (contaje de lotes)
Botón de puesta a cero
Botón de décadas
Botón de programación(gris)
Ajustes
www.saia-cc.com| 111
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6Datos técnicos
Alimentación 10…30 VCC con protección integrada de inversión de polaridad ó 90…260 VCA
Potencia de consumo 1.5 W ú 8 VAVisualizador Visualizador LCD 6 cifras 7 segmentos (línea superior 9 mm -valor real-, línea inferior 7 mm -consigna-)
Soporte de datos EEPROM Teclado 8 teclas (teclado de décadas)Puesta a cero Manual, bloqueable y eléctricaNormas IEC 61 000-6-4/ IEC 55 011 clase B
IEC 61 000-6-2EMC Conforme con la directiva europea 89/36/CEECaja Gris oscuro RAL 7021Temperatura ambiente -20°C a +60°C, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25°C a +70°CProtección IP 65 en el frenteDimensiones Dimensiones frontales y corte del panel, ver Dimensiones
Entradas de contaje
EntradasPolaridad de las entradas Conmutación positiva (PNP) ó negativa (NPN), programable para todas las entradasFrecuencia de contaje Máx. 60 kHz, reducible a 30 Hz (consultar detalles en el manual de instrucciones)Impedancia de entrada Aprox. 5 kΩNivel de conmutación Alimentación con CC
Bajo: 0…0.2 × UB (VCC),Alto: 0.6 × UB …30 VCC
Alimentación con CABajo: 0…4 VCC,Alto: 12…30 VCC
Entradas de control y puesta a cero
Min. 10 ms/1 s
Salidas
Salida 1 Salida 2Programable como contacto en reposo ó en trabajo
Programable como contacto conmutado
Tensión de conmutación máx. 250 VCA/110 VCC Tensión de conmutación máx. 250 VCA/150 VCC
Corriente de conmutación máx. 3 A (con CC min. 30 mA)
Corriente de conmutación máx. 3 A (con CC min. 30 mA)
Capacidad de corte con CC, 90 W, con CA máx. 750 VA
Capacidad de corte con CC, 90 W, con CA máx. 750 VA
Tipo de señal de salida Aprox. 7 ms Aprox. 7 msProgramable en modo activo ó inactivo y monoestable ó biestable
Contadores de impulsos e indicadores de posiciónRango de visualización -999 999…999 999, punto decimal 0.0…0.00000Calibración del visulizador Multiplicador: 0.0001…99.9999
Divisor: 0.0001…99.9999
Contadores de frecuenciaRango de visualización -999 999…999 999, punto decimal 0.0…0,000Calibración del visualizador Multiplicador: 0.0001…99.9999
Divisor: 0.0001…99.9999Unidad de visualización 1/min, 1/seg. con medida del periodo >= 76,3 Hz
1/min, 1/sec, con medida de la base de tiempo >= 76,3 Hz
Contadores horariosRango de visualización 0…999 999, punto decimal 0.0…0.000 (determina la resolución del rango de temporización)Rango de temporización hrs, mins. ó seg. y hh.mm.ssResolución 1 ms
Diversos tipos de temporización (anchura del impulso y duración del periodo)
91
4.25
max. 10.5
7
45
48
48
15.5
112 |Catálogo CC Saia-Burgess Controls
Dimensiones
Dimensiones
Suministro
Contador Bornero de tornillo de 7 polos, RM 5.08 Bornero de tornillo de 7 polos,, RM 3.81 Brida de sujeción Plantilla para corte del panel Manual de instrucciones
www.saia-cc.com| 113
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Cont
ador
esN
úmer
os
de p
rodu
cto
34
56
Dire
ccio
nes
de co
ntac
to7
8
6
114 |Catálogo Saia-Burgess Controls
Componentes de automatización y de instalaciones de edificios
Indice de números de producto / referencias de pedido
Artículo del Peso Página catálogo [g]
AAD1D5D10KR2 A01 90 42
AAD1D5F10KR2 A00 90 42
AAD1D5F10KR3A00 90 42
AAE1D5F10KR2 A00 114 42
AAE1D5F10KR3A00 114 42
AAE3D5F10PR2 A00 114 45
AAE3D5F10PR3A00 114 45
AAE3D5F11PR2 A00 114 45
AAE3D5F11PR3A00 114 45
CMA062M4N0N0N00 56 58
CMA152E1N0N0N00 49 58
CMA152M1N0N0N00 100 58
CMA152M4N0N0N00 58 58
CMB062M1N2N0N00 23 60
CMB072E1N1N0N00 24 60
CMB072M1N1N0N00 23 60
CMB072M4N1N0N00 23 60
CMB079D1N1N0N00 58 60
CMB079E1N1N0N00 63 60
CMB079M4N2N0N00 50 60
CMB970M4N2N0N00 23 60
CMB976M1N1N0N00 23 60
CMC072M4N0L0N00 24 66
CMC079D1N0L0N00 58 66
CMC079E1N0L0N00 78 66
CMC079M4N0L0N00 50 66
CMM081E1N4N0S00 125 63
CMM081M4N2N0S00 125 63
Artículo del Peso Página catálogo [g]
CMM152E1S4N0 V00 138 72
CMM152M4S2N0 V00 141 72
CMM161B4N4N0S00 131 63
CMM161D1N4N0S00 116 63
CMM161E1N4N0S00 108 63
CMM161M4N2N0S00 108 63
CMM361E1N4N0S00 145 63
CMM361M4N2N0S00 145 63
CMM362D1S4N0 V00 236 72
CMM362E1S4N0 V00 236 72
CMM362M4S2N0 V00 233 72
CMT072E1N0L0N00 100 68
CMT072G4N0L0N00 100 68
CMT072T5N0L0N00 52 68
CMU072B4N0L0N00 53 70
CMU072E1N0L0N00 55 70
CMU072J1N0L0N00 54 70
CMU072T5N0L0N00 90 70
CXE312M4L 197 101
CXE312 V3L 247 101
CXE322M4L 212 101
CXE322 V3L 241 101
CXF312M4N0 150 104
CXF312M4N1 150 104
CXF312 V3N0 150 104
CXF312 V3N1 150 104
CXF322M4N0 150 104
CXF322M4N1 150 104
Artículo del Peso Página catálogo [g]
CXF322 V3N0 150 104
CXF322 V3N1 150 104
CXG201M4N 100 83
CXG211M4N 100 83
CXG212M4N 100 83
CXG221M4N 100 83
CXG231M4N 100 83
CXG291M4N 100 95
CXG301M4N 100 92
CXL201VGL 50 74
CXL201VGN 50 74
CXL201VHL 50 74
CXL201VHN 50 74
CXL201VKL 50 74
CXL201VKN 50 74
CXL211VGL 50 77
CXL211VGN 50 77
CXL211VHL 50 77
CXL211VHN 50 77
CXL211VJL 50 77
CXL211VJN 50 77
CXL221VHL 50 89
CXL221VHN 50 89
CXL221VJL 50 89
CXL221VJN 50 89
CXL231VGL 50 86
CXL231VGN 50 86
CXL231VHL 50 86
www.saia-cc.com| 115
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ene
rgía
Coon
tado
res
Núm
eros
de
pro
duct
o3
45
6Di
recc
ione
s de
cont
acto
78
7Artículo del Peso Página catálogo [g]
CXL231VHN 50 86
CXL231VJL 50 86
CXL231VJN 50 86
CXL241VHL 50 80
CXL241VHN 50 80
CXL241VJL 50 80
CXL241VJN 50 80
CXL261VGL 50 77
CXL261VGN 50 77
CXL281VGL 50 86
CXL281VGN 50 86
CXL281VHL 50 86
CXL281VHN 50 86
CXL281VJL 50 86
CXL281VJN 50 86
CXM201M4N 125 98
CXM211M4N 125 98
CXP362VGN0N0N00 168 107
CXQ312M4N 125 110
CXQ312M4L 125 110
CXQ312 V3L 125 110
CXQ312 V3N 125 110
CXQ322M4L 125 110
CXQ322M4N 125 110
CXQ322 V3L 125 110
CXQ322 V3N 125 110
KFE102NE1N 210 32
KFE103NE1N 208 32
KFE300NE9N 187 32
KFE302NE9N 185 32
KFT100JE1N 148 36
KFT200KE1N 148 36
Artículo del Peso Página catálogo [g]
KOE511A0MVB4N00 310 13
KOE511A0MVD5N00 303 13
KOE511A0MVD5N12 302 13
KOE511E0MVB4N00 312 13
KOE511E0MVD1N00 299 13
KOE511E0MVD5N00 303 13
KOE511E0MVD5N12 302 13
KOE511F0MVB4N00 312 13
KOE511F0MVD1N00 299 13
KOE511F0MVD5N00 278 13
KOE512 A0MVB4N00 310 13
KOE512 A0MVD1N00 298 13
KOE512 A0MVD5N00 300 13
KOE512 A0MVD5N12 300 13
KOE512E0MVB4N00 313 13
KOE512E0MVD1N00 302 13
KOE512E0MVD5N00 302 13
KOE512E0MVD5N12 304 13
KOE512F0MVB4N00 310 13
KOE512F0MVD5N00 278 13
KOE512F0MVD5N12 280 13
KOL111H7MNVMN00 73 16
KOL112H7MNVMN00 77 16
KOL121H7MNVMN00 72 16
KOL142H7MNVMN00 100 16
KOL160H7MNVMN00 77 16
KOL251H7MKVPN00 76 16
KOL311H7MRVPN00 72 16
KOL312H7MRVPN00 74 16
KOL321H7MRVPN00 72 16
KOL342H7MRVPN00 64 16
KOL360H7MRVPN00 74 16
Artículo del Peso Página catálogo [g]
KOP111J7MWVPN00 130 23
KOP112J7MWVPN00 113 23
KOP119K7MWVAN00 114 26
KOP160J7MWVAN00 129 23
KOP160J7MWVPN00 113 23
KOP170J7MWVPN00 115 23
KOP219K7MWVAN00 135 26
KOP260F0MWVAN00 147 20
KOP511K7MWVPN00 157 26
KOP512K7MWVPN00 148 26
KOP560K7MWVAN00 154 26
KOP560K7MWVPN00 149 26
PCD7.H104S 160 48
Accesorios
410474200 1 43
410474850 1 43 / 46
CJ211 52 14 / 21
CJ250 100 14 / 21
CJ260 9 17 / 24 / 27 / 37
CJ460 125 105
CJ461 125 105
116 |Catálogo CC – Saia-Burgess Controls
Direcciones de contacto Empresas Saia-Burgess
Saia-Burgess Österreich GmbHLinzer Bundesstrasse 101 | A-5023 Salzburg | Austria T +43 662 88 4910 | F +43 662 88 4910 11 [email protected]
Saia-Burgess Benelux B.V.Hanzeweg 12 C | NL-2803 MC Gouda | Holanda T +31 182 54 31 54 | F +31 182 54 31 51 [email protected]
Saia-Burgess BeneluxMechelsesteenweg 277 | B-1800 Vilvoorde | Bélgica T +32 2 456 06 20 | F +32 2 460 50 44 [email protected]
Saia-Burgess Dreieich GmbH & Co. KGOtto-Hahn-Strasse 31–33 | D-63303 Dreieich | Alemania T +49 (0) 6103 8906 -0 | F +49 (0) 6103 8906-65 [email protected]
Saia-Burgess Paris Sarl10 Bld. Louise Michel | F-92230 Gennevilliers | Francia T +33 1 46 88 07 70 | F +33 1 46 88 07 99 [email protected]
Saia-Burgess Controls KftPuskás Tivadar u. 12 | H-2040 Budaörs | Hungría T +36 23 50 11 70 | F +36 23 50 11 80 [email protected]
Saia-Burgess Milano S.r.l.Via Cadamosto 3 | I-20094 Corsico MI | Italia T +39 02 48692.1 | F +39 02 48600692 [email protected]
Saia-Burgess Gateshead LtdDukesway | Team Valley Trading Estate | Gateshead | Tyne&Wear NE11 0UB | Reino Unido T +44 191 401 61 00 | F +44 191 401 63 24 [email protected]
Saia-Burgess Controls AGBahnhofstrasse 18 | CH-3280 Murten | SuizaT +41 26 672 72 72 | F +41 26 672 74 99 www.saia-cc.com | [email protected]
Europa
www.saia-cc.com| 117
12
Pres
enta
ción
de
la e
mpr
esa
Gam
a de
pr
oduc
tos
Tem
pori
zado
res
Relé
s de
su
perv
isió
nCo
ntad
ores
de
ener
gía
Cont
ador
esN
úmer
os d
e pr
oduc
to3
45
6Di
recc
ione
s d
e co
ntac
to7
8
8
Saia-Burgess USA Inc.3115 North Wilke Road, Suite C | Arlington Heights, IL 60004 | Estados UnidosT +1 847 368 2146 | F +1 847 368 2152 [email protected]
Saia-Burgess Controls Shenzhen LimitedQuishi Center E1513 | Zhuzilin | Futian District | Shenzhen | R.P. ChinaT +86 755 8831 6043 | F +86 755 8831 6041 [email protected]
Saia-Burgess (HK) Ltd.Johnson Building | 6-22 Dai Shun Street | Tai Po Industrial Estate | N.T. | Hong KongT +86 852 2663 6858 | F +86 852 2976 0871 [email protected]
Saia-Burgess Controls AGBahnhofstrasse 18 | CH-3280 Murten | Suiza T +41 26 672 72 72 | F +41 26 672 74 99 [email protected]
Norte-America
Asia
Otros paises
c
Distribuido por Saia-Burgess Controls AGBahnhofstrasse 18 | CH-3280 Murten | SuizaT +41 26 672 72 72 | F +41 26 672 74 99 www.saia-cc.com | [email protected]
P+P26/216 ES1 04. 2008Detalles técnicos sujetos a cambio.
P+P
26/2
16
ES1
Cat
álog
o CC
20
07 / 2
008
Saia
-Bur
gess
Con
trol
s
P+P
26/2
16
ES1
Catá
logo
20
07 / 2
008
Saia
-Bur
gess
Con
trol
s