Push Pull

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 1

Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 2

Gaines / Embouts mobiles filetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 4

Étanchéité / Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 5

Douilles de guidage / Fixations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 6

Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 7

Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

Fixations et embouts mobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Embouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16

Actionneurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18

Applicatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 23

Edition octobre 2007 – Nous nous réservons le droit de toute modification technique

Sommaire

1 2

3 4

5 6 9 10

7 8

1

Les câbles Push Pull RCS sont une production dugroupe RINGSPANN.

Un câble Push Pull est composé :• d’un câble conducteur mobile en aciermultibrins toronnés, inséré dans une torsaded’acier inoxydable rectifiée et éventuellementprotégée par une enveloppe de téflon.

Le câble est terminé à chacune de ses extrémités,par un embout fileté que l’on fixe soit surl’actionneur, soit sur un autre accessoire de liaison.

• d’une gaine conductrice constituée d’une

armature de fil d’acier toronné éventuellementmaintenu dans le conduit plastique par une banded’acier spiralée.

L’ensemble est protégé par un revêtement souplesynthétique extrudé résistant aux agentschimiques et mécaniques. La gaine est terminéepar les douilles de fixation qui assurent soncheminement.

• de deux douilles de guidage en acier galvaniséou inoxydable.

Ces douilles portent les rotules d’articulation et lesjoints d’étanchéité.

• de joints racleurs d’étanchéité en contactpermanent avec l’embout mobile pour uneprotection active contre les pénétrations humides,pulvérulentes ou corrosives.

Composition du câble

4 Embouts mobiles filetés en cotes métriquesde M5 à M10 (cotes en pouces disponibles)

11 courses de 25 à 305 mm

3 catégories de joints d’étanchéité

Douilles de guidage

Joint rotulé

Fixation sur cloison, sur équerre, par collier

Douilles de fixation

4 séries de gaine

Armature toronnée avec ou sans bandage spiralé

Enveloppe avec ou sans Téflon

5 grosseurs de câbles conducteurs

Rayons minimum de courbure - Nombre de courbes

Exemple : 10 courbes à 90° =900° d’amplitude

Constitution du câble

Description

Long

ueur

du

câbl

e -

L

•

•

•

•

2

Performances

Les forces sont indiquées pour un effort constant. Leur respect est synonyme de durée de vie. Pour de brèves périodes, il supporte un coefficient de 1,5. La force appliquée dépend du diamètre du câbleconducteur et de la course.

Diagramme de forces

For

ces

de c

omm

ande

en

N

For

ces

de c

omm

ande

en

N

Charge exercéeen compression / course en mm (push)

Charge exercéeen traction.Course en mm (pull)

Les valeurs ci-dessus sont données à titre indicatif.

3500

4500 4500

3000

152

coefficient de performance

Push Pull

coefficient de performence

6

Douilles de guidage / Fixations

Cette pièce guide et centre l’embout mobile fileté.

Elle porte la boîte à joints et le joint rotulédonnant à l’embout mobile fileté +/- 8° de libertédestiné uniquement aux fixations G et T.

Douille de guidage

Définition des principes de fixations standardsT : Passe cloisonG : EtrierR/S : Sorties avec douille de guidage rigide

: Flasque rotulé: Collier de fixation: Passe cloison

Fixations

1/2 Course

1/2 Flèche

• Sous charge, la fixation doit être parfaitementassurée.L’axe du câble doit passer par le milieu de la flècheparcourue.

• Le câble doit être arrimé par des colliersnon contraignants tous les mètres, en dehors des rayons de courbures.

7

Sélection

Pour choisir Il faut connaître

Grosseur de câble - force nécessaire U – V – L – M – H - course

- rayon minimum de courbure Série de gaine - nombre de courbes et amplitude

383, 283, 275, 775 - environnement extérieurDiamètre d’extrémité 1

Métrique : M5 • M6 • M8 • M10 - fonctionnalité de l’actionneurEn pouces : 10/32 • 1/4-28 • 5/16-24 • 3/8-24 - cotes de raccordement

- fonctionnalité de l’actionneur- cotes de raccordement- courses

code 1=25 mmcode 2=51 mmcode 3=76 mm

Accessoires de raccordement extrémité 1 code 4=102 mmActionneur code 5=127 mm

Chape code 6=152 mmRotule - courses rallongées (pour câble grosseur L)

code 7=178 mmcode 8=203mmcode 9=229 mmcode 10=254 mmcode 12=305 mm

- courseDiamètre d’extrémité 2 - jeu fonctionnelSortie rigide ou rotulée - fonctionnalité du récepteur

- cotes de raccordement- fonctionnalité de l’actionneur- cotes de raccordement- courses

code 1=25 mmcode 2=51 mmcode 3=76 mm

Accessoires de raccordement extrémité 2 code 4=102 mmActionneur code 5=127 mm

Chape code 6=152 mmRotule - courses rallongées (pour câble grosseur L)

code 7=178 mmcode 8=203mmcode 9=229 mmcode 10=254 mmcode 12=305 mm

Principe d’étanchéité extrémités 1 et 2 - ambiance d’utilisation pour chaque extrémitéJoints n° 05.10.20

Fixation sur extrémités 1 et 2 - fonction de l’actionneur, du récepteurRigide : équerre - environnement

: collier - cheminement du câble: passe cloison

Flasquée et rotulée

Longueur du câble - cheminement

Cet ensemble de combinaisons offre plus de 5000 personnalisations possibles.Sur demande, des câbles uniquement destinés à la traction peuvent être proposés (pull).

8

Structure

283 - L - G - 05 M / T - 10 M - 3 - 0200

Gaine série 283

Câble conducteur grosseur L

Extrémité 1

Fixation :Par collier G

Étanchéité :Joint à lèvre Type 05

Embout mobile :Filetage métrique

Extrémité 2

Fixation :Passe cloison T

Étanchéité :Joint téflon Type 10

Embout mobile :Filetage métrique

Course : 76 mm code 3

Longueur du câble exprimée en cm0200 = 2 mètres

Exemple de référence

9

Fixations et embouts mobiles

*pour joints n° 05Sur demande la douille de guidage peut être en acier inox

Câble ØX ØM Ød1 Ød2 Ød4 Ød5 Cote A pour courses D E F SW Hgrosseur 1 2 3 4 5 6

U M5 7/16-20 4,75 10* 11,3 11,5 111 149 187 - - - 14 33 7 17 20

V M5 7/16-20 4,75 10* 11,3 11,5 111 149 187 225 263 301 14 33 7 17 20

L M6 M16x1,5 6,35 13* 14,7 16,5 117 155 193 231 270 308 19 51 8 24 24

M M8 M18x1,5 8 14,5* 16,3 19,3 - 166 205 243 281 319 22 54 9 27 24

H M10 M22x1,5 9,5 17* 18,5 23,4 - 182 221 259 297 335 25 66 10 32 35

à mi-course

Passe cloison (joint n° 05)Fixation sur équerre de cloison (joint n° 05, 10, 20)

Sortie rotulée +/- 8° sur 360°

Version T

10

Fixations et embouts mobiles

*pour joints n° 05Sur demande la douille de guidage peut être en acier inox

Câble ØX Ød1 Ød2 Ød4 Ød5 Ød7 Ød8 ØR Cote A pour courses D E Hgrosseur 1 2 3 4 5 6

U M5 4,75 10* 11,3 9,7 9,4 6,35 - 94 132 170 - - - 8 29,5 -

V M5 4,75 10* 11,3 11,5 9,4 6,35 - 94 132 170 208 246 284 8 29,5 -L M6 6,35 13* 14,7 16,5 12,7 10,4 4,3 102 140 178 216 254 292 11,2 44,5 24M M8 8 14,5* 16,3 19,3 14,3 11,9 4,3 - 149 187 225 263 301 17,5 48 24

H M10 9,5 17* 18,5 23,4 16,5 12,7 5,1 - 170 208 246 284 322 9,7 67 35

Fixation par collier

Sortie rotulée +/- 8° sur 360°

Câbles grosseur U et V

Câbles grosseur L – M – H

Version G

à mi-course

à mi-course

11

Câble Cote E pour courses grosseur 2 3 4 5 6

L 73 79 104 129 155

Câble ØX Ød1 Ød2 Ød3 Cote A pour courses C D E F M SW Hgrosseur 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

U M5 4,75 10 12,7 63 88 113 - - - 13 15 28 40 - - - 35 5 M10x1 17 20

V M5 4,75 10 12,7 63 88 113 138 - - 13 15 28 40 53 - - 35 5 M10x1 17 20

L M6 6,35 13 16,5 - 90 113 126 138 151 16 - 20 30 30 30 30 - 7 7/16-20 17 24

M M8 8 14,5 19,3 - 94 119 146 - - 16 - 26 38 52 - - 67 6 M12x1 19 24

H M10 9,50 17 23,4 - - - 161 - 211 16,5 - - - 54 - 79 70 8 M16x1,5 24 35

Version R pour les câbles de grosseur L

Pour gaines série 275 et 283

Le joint 05 est le seul utilisé pour ce montageen passe cloison, il est retiré au momentde l’introduction.

Version S pour les câbles de grosseur U - V - M - H

Version S - Sortie rigidepour rotule flasquée (gaine orientable)

Version RSortie rigide

Pour le type de rotule flasquée, se reporter à lapage 15 .

à mi-course

12

Fixation et embout mobile pour câble grosseur L et courses rallongées

Câble ØX Ød1 Ød2 Ød4 Ød5 ØM Cote A pour courses D F E Hgrosseur 7 8 9 10 12

L M6 6,35 13 14,7 16,5 M16x1,5 346 384 422 461 537 19 8 51 24

Sortie rotulée +/- 8° sur 360°

Version T

à mi-course

Câble ØX Ød1 Ød2 Ød4 Ød5 Ød7 Ød8 Cote A pour courses D F E Hgrosseur 7 8 9 10 12

L M6 6,35 13 14,7 16,5 12,7 10,4 330 368 406 445 483 11,2 44,5 24 4,3

Seulement pour câble L avec joint n° 05.

Version G

à mi-course

13

Mini câbles MC

Sortie rigideGaine série 783 - T - S/S

Version S

à mi-course

Câble intérieur : 283-U revêtu de téflonEmbout fileté : acier inoxydableDouille de guidage : laitonPas de joint Température : - 50° / + 90°Rayon minimum de courbure : 50 mmForce : 45 N en traction et compression (pull et push)

14

Accessoires

Équerre

Fixations sur cloison

Livré avec 2 boulons DIN 985 M6x20

Équerre à collier

Référence Câble A B C D S Y grosseur

3561.013.004 U/V 40 30 30 12 3 223561.010.275 L/M 42 32 38 18 4 23

*Réalisation différente de la figure représentée

*Rappeler la grosseur du câble avec la référence del’équerre. Ex : 3561.010.272. L

Référence Câble X A B C D grosseur

3563.001.001* U/V M6 15 8 16 26 3563.001.008 L/M/H M8 20 12 18 36

Référence* Câble Y grosseur

3561.010.272 U/V 203561.010.272 L 223561.010.272 M 23

Collier

Collier en U

Référence Câble grosseur

3563.000.001 U/V

murielPolyligne

15

Pour sortie rigide de gaine orientable

Rotules flasquées

Collier de fixation

Référence Câble A B C E H L S d agrosseur

5154.010.001 U/V 30 26 10,1 19 14 40 3 5,3 14°5154.012.003 L/M 40 30 12,2 26 16 54 4 6,3 16°

Référence Câble d grosseur pour vis

1563.001.004 U M51563.001.005 V M61563.001.006 L/M M61563.001.007 H M8

Joint passecloison

Référence Câble d grosseur

5165.019.001 U/V 195165.023.001 L 235165.029.001 M/H 29

Passe cloisoncaoutchoucpour toutegrosseurde câble

Référence

5165.032.001

17

Rotule en acier zingué

Câble Type Référence a e Ø d1 Ø d2 Ø d3 Ø d4 dk L2 L3grosseur

U/V AS-8 5234.008.001 22 10 8 M5 8 M5 13 10 9AS-10/M5 5234.010.002 25 11 10 M6 10 M5 15 12 11AS-10/M5DK 5234.010.102 25 11 10 M6 10 M5 15 12 11

L AS-10 5234.010.001 25 11 10 M6 10 M6 15 12 11AS-13-M6 5234.013.002 30 14 13 M8 13 M6 19 16 13

M AS-13 5234.013.001 30 14 13 M8 13 M8 19 16 13AS-16/M8 5234.016.002 35 15 16 M10 16 M8 24 19 16

H AS-16/DK 5234.016.101 35 15 16 M10 16 M10 24 19 16

dk = la chape est équipée d’un jointd’étanchéité.

Prolongateur sur demande pour ajustage et mise àlongueur (réf. 5234.010.301)

Sur demande il est possible d’obtenir des chapes avec des sorties droite et gauche et en acier inox.Egalement disponibles pour mini câbles : chapes, chapes à œil, rotules, avec embout mobile M3.

18

Actionneurs

Les systèmes de commande de déplacement decâbles sont extrêmement nombreux, globalementils comprennent des tirettes, des leviers, despédales. Nous indiquons ci-dessous quelquesexemples populaires dont la liste n’est toutefois

pas limitative. Une fiche technique pour chaqueactionneur vous est fournie sur demande, biensouvent le choix résulte de la connaissancede l’application, de son cheminement, donc ducâble utilisé.

Pour câbles U.V.L.

Twist

Poignées de commande

La poignée tournée à droite ou à gauche, verrouillele câble en position.

Deux types : êcourse 76 mmêcourse 38 mm

Les dimensions indiquées pour le câble sont enposition poussée.

Sur demande, une poignée sans verrouillage(à bouton ou en "T") peut être fournie.

Micrométrique

• Réglage rapide avec poussoir• Réglage fin avec la poignée micrométrique

• Dimensions indiquées pour câble en positionpoussée

• Déplacement du câble 4 mm par tour

Gou

pille

d’as

sem

blag

e

Pour câble M

• A simple ou double commande• Position ouverte ou fermée• Course ajustable

• Uniquement utilisable avec des câblesde traction (pull)

• Indicateur électrique de position en option

Levier de frein à main

Fixation sur cloisonRéglage du point 0

Ajustage

Chape d’accrochage

Point de fixation (2 fois)

Fixationdu câble

Coursemaxi

Fixation sur embase

Réglage du point 0

Ajustage

Fixationdu câble

Coursemaxi

Fixation sur cloison pour commander 2 câbles

Réglage du point 0

Ajustage

Coursemaxi

19

20

Actionneurs

Pour câbles V-L• Alerte électrique 12 V. en option

En position A le switch est ouvert, en position Bil est fermé.

• Le câble peut être monté à droite ou à gaucheCourse 76 mm, force transmissible 500 N

Levier à crémaillère

Pour câbles V-L

1 Loquet de déverrouillage2 Levier principal3 Doigt d’indexage4 Flasque encoché5 Encoche de débattement6 Butée de fin de course (option)

Levier à point milieu course limitée

Pour câble V• Course 80 mm• Force transmissible 500 N

Réglage de friction

Levier à friction et verrouillage

21

Réglage de friction

Ø2,7 275-VØ2,5 278-V

M10x1SW 14

• Course 40 mm• Force transmissible 150 N

Levier potentiométrique

Pour câbles U.V (pull)• Course maxi code 2

Pédale d’accélérateur

Â

Ã

Ä

1 Ressort de rappel 2 Réglage angulaire3 Surface antidérapante4 Chape d’ajustement du câble5 Vis de fixation du câble

Á

À

Câble de contrôle à distance Sortie électrique

22

Actionneurs

Pour câbles M.H.• Force transmissible 2250 N• Pour commande d’embrayages, de freins

Levier pour milieu contraignant

Pour câble V (pull)• Force transmissible 500 N

Levier pour commande hydraulique

23

Applicatifexemples de réalisation

Les câbles Push Pull sont capables de satisafairedes besoins spécifiques ou standards, unitairesou quantitatifs, ils sont très souvent appréciéspour réaliser rapidement des prototypes.

w les composants de base destinés à des usageséconomiques intensifs ou contraignants

w les systèmes d’étanchéité pour des ambiancesnormales, difficiles ou extrêmes

w les connexions multiples sur des embouts fixesou rotulés

w l’association à une grande diversité de leviersde commande avec ou sans friction, indexables,irréversibles, pour des maintiens strictsde position de réglage

w les pédaliers mécaniques ou électroniques

w les tirettes à réglage micrométriques

w les boîtiers de commande pour transmissionshydrostatiques, hydrauliques, pour boîtes devitesses automatiques ALISON, GMC, HOLDEN, ZF

trouvent des applications dans de nombreuxsecteurs industriels.

Secteurs d’applications :

• la production d’énergie

• la manutention

• les engins de travaux publics

• la réalisation de monte charges, d’ascenseurs

• la compétition automobile

• les véhicules de transport

• les véhicules d’intervention

• la machine outils

Sur un groupe autonome de production d’énergiealimenté par un moteur diesel de très fortepuissance, la vitesse de rotation du moteur estrégulée électroniquement. Les vibrations dumoteur perturbent la régulation électronique,le courant de sortie subit des variations d’intensitéen synchronisme avec les variations cycliquesengendrées par le moteur diesel.Un câble Push Pull 283-V-T05 M relie la pomped’injection et le régulateur, ce qui est facile,et le câble filtre les vibrations, ce qui est beaucoupmoins ordinaire.

Chariots élévateurs.

Dans les entreprises de cryogénisation, les chariotsélévateurs ont des cabines avec une régulationthermique rigoureuse.La valve de chauffage donne une régulation de 0 à100 % pour une course de 0 à 3 mm.C’est un bouton de réglage micrométrique associéà un câble Push Pull gaine série 275 qui réalisecette opération très sensitive.

Freinage de chariots élévateurs.

De nombreux transpalettes ont un dispositif defreinage équipé de câblePush Pull.

Energie

Manutention

Seuls les secteurs d’applications génériques sontindiqués pour mémoire, cette liste n’étant pas exhaustive. Par déontologie les noms de nos clients ne sontpas cités.

24

Applicatifexemples de réalisation

Contrôle de vitesse électronique d’une pelle mécanique.

Le levier de commande à distance est équipé d’unpotentiomètre électrique et d’un système decompensation de surcharges, que ce soit en phasede préchauffage, en vitesse établie, en vitesseéconomique ou en pleine charge, le contrôleélectronique retransmet fidèlement les indicationsdonnées par le levier de commande.

La pompe d’injection commandée par le levier parl’intermédiaire d’un câble Push Pull équipéd’un système de compensation de surcharges, réagit avec une extrême précisionen raison de l’intégralité de transmission dumouvement.

Grues de chargement.

Certaines grues comportent une cabine élévatricequi peut s’élever jusqu’à 4 mètres de hauteur.Dans ces cas là, le câble d’accélérateur peutatteindre une longueur de 10 mètres. Les rayonsde courbure sont très faibles et de modularitéangulaire variable.La pédale d’accélérateur équipée avec un câblede gaine série 283 dose avec beaucoup d’efficacitéet de précision, l’injection de la pompe, donc lapuissance développée par le moteur.

Commande de frein de maintien pourascenseurs.

Pour l’entretien, ou en cas de panne, les cabinesd’ascenseurs sont maintenues en position par unfrein à commande manuelle fixé directement surl’arbre moteur.Le frein est actionné à l’aide d’un câble d’unedizaine de mètres gaine série 275, et d’un levierde commande à friction réglable.

Sécurité de monte charges.

Pour les élévateurs lourds de 60 tonnes, un freind’arrêt d’urgence immobilise la cabine si sa vitessedépasse le seuil autorisé.C’est un câble Push Pull gaine série 283 qui reliele détecteur de survitesse au dispositif d’arrêtd’urgence. La sécurité mécanique a été jugée plusfiable.

Pour les courses d’endurance sur McLaren etAMG-Mercedes, c’est un câble Push Pullgaine série 283 qui va relier le sélecteur à la boîtede vitesses.Cette solution est jugée plus fiable en endurance,mais également très facilement réglable.

Travaux publics

Compétition automobile

Monte-charges & ascenseurs

Transport ferroviaireLors des manœuvres pour constituer les convois,les freins des wagons sont manuellement relâchéspar des câbles Push Pull gaine série 278 (pull). La friction n’est pas altérée, même si le rayonminimum de courbure est très faible, ce qui est lecas pour les trains grande vitesse.

AutocarsSur les autocars, pour des raisons d’esthétique etde sécurité, les essuie-glaces sont protégés par uncache. Celui-ci peut être dégagé manuellement encas de panne électrique avec un câble Push Pullgaine série 283, avec un revêtement téflon pourdiminuer le coefficient de frottement.

Transport maritimeCe sont des câbles gaine série 284 de grosseur Mqui tiennent fermés les crochets d’amarrage deschaloupes de sauvetage pendant l’opération delargage. La mise à l’eau assurée, c’est un autrecâble de gaine série 284 de grosseur L qui ouvreles crochets pour libérer la chaloupe.

Ce sont des câbles gaine série 275 à faiblecoefficient de frottement qui libèrent les échellesmobiles. Les tuyaux sont eux désaccouplés par descâbles gaine série 778 (pull).Là aussi c’est la solution mécanique qui a étéchoisie pour sa simplicité et sa fiabilité.

Les tracteurs qui déplacent les avions sur lestarmacs ont des réglages d’accélération très précis.La pédale d’accélérateur est reliée par un câble Push Pull aux actionneurs électroniques BOSCHou VDO.La solution mécanique a été préférée par sa robus-tesse, mais également par la progressivité qu’elleconfère au système.

Machines de pliage, de découpeet de conditionnement

Il faut arrêter très vite ce type de machine en casde bourrage papier.L’unité de pliage et de découpe est déverrouilléemécaniquement avec un câble Push Pull, bienque cette fonction soit en marche normalecommandée électriquement.Les deux mains étant requises pour la résolutiondu bourrage, c’est une commande par mini pédaleet câble gaine série 275 qui est utilisée pour l’arrêtd’urgence.

Industrie du transport

Véhicules utilitaires et d’interventionTracteurs d’aéroport

Véhicules d’incendie

Machines outils

25

10/2

007