caterpillar manual de taller retroexcavadora 420e cat.pdf

GSBM016500

Manual de TallerMayo 2007 Copyright 2007 KomatsuImpreso en USA 00-1

WB146-5RETROEXCARGADORA

Este material es propiedad de Komatsu America International Company no puede ser reproducido, usado, odivulgado excepto bajo autorizacin escrita de Komatsu America International CompanyNuestra poltica es mejorar nuestros productos cada vez que sea posible y practico hacerlo. Nos reservamos elderecho de hacer cambios o agregar mejoras en cualquier momento sin incurrir en ninguna obligacin de instalardichos cambios en los productos vendidos anteriormente.

Debido a este programa continuo de investigacin y desarrollo, revisiones peridicas pueden ser hechas a estapublicacin. Es recomendado que los clientes contacten a su distribuidor para informacin sobre la ltima revisin.

NUMERO DE SERIE WB146-5 A23001 y SUCCESIVO

PRLOGO CONTENIDO

12CONTENIDO 0001 GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-1

10 ESTRUCTURA, FUNCION, Y ESTANDAR DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

20 PRUEBAS, AJUSTES Y LOCALIZACIN DE FALLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-1

30 DESARME Y ENSAMBLAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sera emitido ms tarde

90 OTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-100-2 WB146-5

PRLOGO SEGURIDAD

12SEGURIDAD 00AVISOS DE SEGURIDAD 00 00

PRECAUCIONES GENERALES 00

Las equivocaciones durante la operacin de equipos sonextremadamente peligrosas. Antes de trabajar con estamquina, lea cuidadosamente el MANUAL DEOPERACIN Y MANTENIMIENTO.1. Antes de realizar labores de engrase o reparaciones,

lea todos los avisos de precaucin que se indican enlas calcomanas colocadas en la mquina.

2. Al realizar cualquier operacin, siempre use zapatosde seguridad y casco. No use ropas de trabajo sueltas,o ropas que le falten botones.

Al golpear piezas con un martillo siempre use gafas deseguridad o al hacer uso de una esmeriladora paraesmerilar piezas, etc.

3. Si se necesitan realizar labores de soldadura, siemprevea que ejecute el trabajo un soldador adiestrado yexperimentado. Al realizar trabajos de soldadura,siempre use los guantes, el delantal, los espejuelos,gorro y otras ropas adecuadas para las labores desoldadura.

4. Al realizar cualquier operacin con dos o mstrabajadores, antes de comenzar la operacin,pnganse de acuerdo en el procedimiento que se vayaa seguir. Antes de iniciar cualquier paso de laoperacin, siempre informe a sus compaeros detrabajo. Antes de iniciar el trabajo, coloque los signosde EN REPARACIN en el compartimiento deloperador.

5. Mantenga todas las herramientas en buenascondiciones y aprenda la forma correcta de usarlas.Seleccione un lugar en el taller para guardar lasherramientas y las piezas extradas de la mquina.Siempre conserve las herramientas y las piezas en loslugares correctos. Siempre mantenga limpia el rea detrabajo y cercirese que no haya suciedad o aceiteregados por el suelo. Solamente fume en las reasdesignadas para hacerlo. Nunca fume mientrastrabaja.

PREPARACIONES PARA TRABAJAR 001. Antes de aadir aceite o realizar cualquier reparacin,

estacione la mquina sobre un terreno duro y nivelado;coloque bloques contra las ruedas u orugas para evitarel movimiento de la mquina.

2. Antes de comenzar el trabajo, baje al terreno la hoja, elescarificador, el cucharn o cualquier otro equipo detrabajo. Si esto no es posible, introduzca el pasador deseguridad o utilice bloques para evitar el descenso del

equipo de trabajo. Adicionalmente, cercirese detrancar todas las palancas de control y colgar sobreellas las seales de aviso correspondientes.

3. Al efectuar desarmes o ensamblajes, antes decomenzar el trabajo, apoye la mquina sobre bloques,gatos o estantes.

4. Retire el lodo y aceite que se encuentre en lospeldaos u otros lugares usados para subir a, obajarse de la mquina. Siempre use los pasamanos,escaleras o peldaos para subir a, o bajarse de lamquina. Nunca salte para subir o bajar. Si resultaimposible usar pasamanos, escaleras o peldaos, useun estante que ofrezca un apoyo seguro.

PRECAUCIONES DURANTE EL TRABAJO 001. Al retirar la tapa del orificio de abastecimiento de

aceite, el tapn de drenaje o los tapones para medir lapresin hidrulica, afljelos lentamente para evitar queel aceite se escape a borbotones. Antes dedesconectar o desmontar componentes de loscircuitos del aceite, agua o aire, primero alivietotalmente la presin del circuito.

2. Cuando se para el motor, el agua y aceite de susrespectivos circuitos est caliente. Tenga cuidado parano quemarse. Espere a que el agua o el aceite seenfren antes de realizar cualquier trabajo en loscircuitos del aceite o del agua.

3. Antes de comenzar labores de reparacin, desconectelos cables de las bateras. Como primer paso paraempezar, SIEMPRE desconecte el terminal negativo (-).

4. Para levantar componentes pesados, use una gra oun cabrestante. Verifique que el cable de acero,cadenas y ganchos no estn daados. Siempre useequipos de elevacin con amplia capacidad delevantamiento. Instale el equipo de elevacin en loslugares apropiados. Al usar un cabrestante o gra,trabjelo lentamente para evitar que el componentegolpee cualquier otra pieza. No haga trabajos mientraslas piezas estan elevadas por gra o cabrestante.

5. Al retirar tapas o cubiertas sometidas a presin internao bajo presin debido a resortes, siempre deje dospernos colocados en posicin opuesta. Lentamentealivie la presin y despus lentamente afloje lospernos para retirarlos.

6. Al retirar componentes, tenga cuidado de no romper odaar el alambrado. Un alambrado daado puedeprovocar un fuego elctrico.

IMPORTANTES AVISOS DE SEGURIDADEl servicio y las reparaciones adecuadas tienen importancia extraordinaria en la seguridad de operacin de lamquina. Las tcnicas de servicio y de reparaciones recomendadas por Komatsu que aparecen descritas eneste manual, son tan efectivas como seguras. Algunas de estas tcnicas requieren el uso de herramientasespecialmente diseadas por Komatsu para una finalidad especfica.

Para evitar lesiones a los trabajadores, los smbolo y se usan para marcar las precauciones de seguridaden este manual. Las observaciones de precaucin que acompaan a estos smbolos deben realizarse siemprecon gran cuidado. Si se presenta cualquier situacin peligrosa, o existiera la posibilidad de presentarse, laprimera consideracin ser la seguridad y tomar las medidas necesarias para hacerle frente a la situacin.WB146-5 00-3

PRLOGO SEGURIDAD

7. Al desmontar tuberas, detenga el flujo del aceite o del combustible para evitar derrames. Si el combustible o aceitecae sobre el suelo, lmpielo inmediatamente. Combustible o aceite derramados sobre el suelo pueden provocar elresbalamiento y cada de personas y hasta pueden provocar incendios.

8. Gasolina o otros combustibles nunca deben ser usados para limpiar partes. Limpie la parte con el solvente apropiado.

9. Cercirese de ensamblar nuevamente todas las piezas en sus respectivos lugares originales. Sustituya con piezasnuevas cualquier pieza daada.

Cuando instale las mangueras y los cables, asegrese de que no se daen por friccin o contacto con otras partes,cuando la mquina sea operada.Cuando instale las mangueras de alta presin, asegrese de que no queden torcidas.Los tubos daados son peligrosos; tenga cuidado extraordinario al instalar los tubos de los circuitos de alta presin.Igualmente, verifique que las piezas conectoras estn instaladas correctamente.

10. Al ensamblar o instalar piezas, siempre use la torsin especificada. Al instalar piezas de proteccin tales comoprotectores, piezas que vibren violentamente o giren a gran velocidad, tenga especial cuidado en verificar que estninstaladas correctamente.

11. Para alinear dos orificios, nunca introduzca sus dedos o la mano. Tenga cuidado que su dedo no quede atrapado en unorificio.

12. Al medir presin hidrulica y antes de realizar cualquier medicin, verifique que el instrumento est correctamenteensamblado.

13. En una mquina dotada de orugas, tenga cuidado al instalar o desmontar las orugas. Al desmontar la oruga, sta sesepara sbitamente; nunca permita que nadie se pare cerca de ninguno de los dos extremos de una oruga.

14. Cuando arranque la mquina usando cables pasa corriente conectados con otra mquina, asegrese de que la baterade esta ltima tenga un tamao y voltaje similares. Nunca use un equipo de soldadura elctrica u otro equipogenerador para ayudar al arranque de la mquina con cables pasa corriente. Revise cuidadosamente la seguridad ylos procedimientos para arrancar la mquina con cables pasa corriente.00-4 WB146-5

PRLOGO GENERALIDADES

12GENERALIDADESGENERALIDADES 00Este manual de taller se ha preparado como medio para mejorar la calidad de las reparaciones brindando altcnico de servicio una comprensin precisa del producto y mostrndole la forma correcta de formarse un juicio yrealizar las reparaciones. Cercirese que comprende el contenido de este manual y haga uso del mismo en cadaoportunidad que se le presente.

Este manual abarca principalmente la informacin tcnica necesaria para las operaciones que se realizan en untaller de servicio. Para facilitar su comprensin, el manual est dividido en los captulos siguientes. Estos captulosa su vez, estn sub divididos en cada uno de los grupos principales de componentes.

GENERALIDADESEsta seccin muestra las dimensiones generales de la mquina, especificaciones de rendimiento, peso de loscomponentes, y combustible, tablas de especificacin de refrigerante y lubricantes.ESTRUCTURA, FUNCION, Y MANTENIMIENTO ESTANDAREsta seccin explica la estructura y el funcionamiento de cada componente. No solamente sirve para aportarla comprensin de la estructura, tambin sirve como material de referencia para la localizacin y diagnsticode las averas.PRUEBAS, AJUSTES Y LOCALIZACION DE FALLASEsta seccin explica las comprobaciones que deben realizarse antes y despus de efectuar reparaciones ascomo los ajustes que deben efectuarse despus de completar las comprobaciones y reparaciones. En estaseccin tambin se incluyen las tablas de localizacin y diagnstico de averas relacionando los Problemascon sus Causas.DESARME Y ENSAMBLAJEEsta seccin explica el orden a seguir al desmontar, instalar, desarmar o ensamblar cada componente ascomo las precauciones que se deben tomar para realizar estas operaciones.

NOTA

Las especificaciones que aparecen en este manual de taller estn sujetas a cambio en cualquier momento y sinaviso previo. Use las especificaciones ofrecidas en este libro con la fecha ms reciente.WB146-5 00-5

PRLOGO FORMA DE LEER EL MANUAL DE TALLER

12FORMA DE LEER EL MANUAL DE TALLER 00VOLMENES 00Los manuales de taller se emiten como guas pararealizar reparaciones. Los manuales estn divididos enla forma siguiente:

Volumen del chasis: Expedido por cada modelo demquina.

Volumen del motor: Emitido para cada serie demotores.

Volumen elctrico: Cada uno emitido como unvolumen para abarcar todos los modelos.

Volumen de aditamentos: Cada uno emitido como unvolumen para abarcar todos los modelos.

Los distintos volmenes estn diseados para evitar laduplicacin de la misma informacin. Por lo tanto, parahacerle frente a todas las reparaciones de cualquiermodelo, es necesario tener disponibles los volmenescorrespondientes al chasis, al motor, a la electricidad ya los aditamentos.

DISTRIBUCIN Y ACTUALIZACIN 00Cualquier adicin, enmienda u otros cambios, sernenviados a los distribuidores de KOMATSU. Antes decomenzar a efectuar cualquier trabajo de reparacin,obtenga la ltima informacin actualizada.

MTODO DE ARCHIVAR 001. Vea el nmero de pgina en la parte inferior de la

pgina. Archive las pginas en el orden correcto.

2. Los siguientes ejemplos indican la forma de leer elnmero de pgina.

Ejemplo:10 - 3

Item nmero (10. Estructura yFuncionamiento)Nmero de pagina consecutiva paracada tem

3. Pginas adicionales: Las pginas adicionales seindican mediante el guin (-) y un nmero despusdel nmero de la pgina. Archvelo segn elejemplo.Ejemplo:

MARCA DE EDICIN RECTIFICADA 00Cuando se rectifica un manual, se registra una marcade edicin (EFG) en la parte inferior de laspginas.

RECTIFICACIONES 00Las pginas rectificadas aparecen en la LISTA DEPGINAS RECTIFICADAS a continuacin de la pginadel CONTENIDO.

SMBOLOS 00Para que el manual de taller sea de amplio usoprctico, porciones importantes sobre seguridad ycalidad aparecen marcadas con los smbolossiguientes:

10-410-4-1

Pginas agregadas10-4-2

10-5

Smbolo Item Observaciones

SeguridadAl realizar este trabajo serequieren precauciones deseguridad especiales.

Precaucin

Al realizar este trabajo y paraconservar los standard, serequieren precaucionestcnicas especiales o de otrotipo.

Peso

Peso de piezas del sistema.Precauciones necesariaspara seleccionar el cable deelevacin o cuando la posturapara realizar el trabajo esimportante, etc.

TorsinLugares que demandanatencin especial en torsindurante el ensamblaje.

Recubrimiento

Lugares que hay que cubrircon adhesivos y lubricantes,etc.

Aceite,Agua

Lugares en que hay queaadir aceite, agua ocombustible y suscapacidades.

DrenajeLugares en que se debedrenar el aceite o agua, y lacantidad que hay que drenar.00-6 WB146-5

PRLOGO INSTRUCCIONES PARA ELEVACIN DE PESOS

12INSTRUCCIONES PARA ELEVACIN DE PESOS 00ELEVACIN DE PESOS 00

Si una pieza no se puede extraer suavemente de lamquina mediante su elevacin, se deben hacerlas comprobaciones siguientes:

1. Comprobar si se extrajeron todos los pernos quesujetaban la pieza a otras piezas relacionadas.

2. Revisar si hay otra pieza que provoca interferenciacon la pieza que hay que extraer.

CABLES DE ACERO 001. Use los cables de acero adecuados segn el peso

de las piezas que hay que levantar, refirindose ala tabla que sigue a continuacin:

El valor permitido de carga se estima que sea lasexta o sptima parte de la resistencia a rotura delcable en uso

2. Coloque los cables de acero en la porcin centraldel gancho. Colocar el cable cerca del extremo delgancho puede hacer que el cable se resbale fueradel gancho durante su elevacin provocando unserio accidente. Los ganchos tienen su resistenciamxima en la porcin central.

3. No coloque una carga pesada con un solo cable.Use dos o ms cables situados simtricamente enla carga.

4. No sujete una carga pesada con cables formandoun ancho ngulo de enganche con respecto algancho. Mientras que se eleva una carga con doso ms cables, la fuerza aplicada a cada cableaumentar con los ngulos de enganche. La tablaque sigue a continuacin muestra las variantes decarga (kg) permitidas cuando la elevacin se hacecon dos cables, cada uno de los cuales puedelevantar verticalmente hasta 1000 kg a distintosngulos de enganche. Cuando dos cables tomanuna carga verticalmente, se pueden elevar hasta2000 kg. Este peso se convierte en 1000 kgcuando los dos cables hacen un ngulo deenganche de 120. De otra forma, dos cables sonsometidos a una fuerza de un tamao de 4000 kgsi soportan una carga de 2000 kg a un ngulo deelevacin de 150.

00

ADVERTENCIA! Las piezas pesadas (25kg oms) deben elevarse mediante un cabrestante,etc. En la seccin de DESARME YENSAMBLAJE, cada pieza cuyo peso essuperior a 25 kg aparece claramente indicadocon el smbolo Dimetro del cable.

Cables de acero, estandar, torcidos en Z o S, singalvanizar

Dimetro del cable Carga permitida

mm kN tonneladas

10 9.8 1.0

11.2 13.7 1.4

12.5 15.7 1.6

14 21.6 2.2

16 27.5 2.8

18 35.3 3.6

20 43.1 4.4

22.4 54.9 5.6

30 98.1 10.0

40 176.5 18.0

50 274.6 28.0

60 392.2 40.0

ADVERTENCIA! Sujetar una carga con un solocable puede hacer que la carga se volteedurante su elevacin, al desenroscarse el cableo al deslizarse fuera de su posicin originalpuede desprenderse la carga, caer y puedeprovocar un peligroso accidente.WB146-5 00-7

PRLOGO DESCONECTE ACOPLE RPIDO

12DESCONECTE ACOPLE RPIDO 00

TIPO 1 00DESCONECTADO 00

1. Alivie la presin residual del tanque hidrulico. Paradetalles, ver PRUEBAS Y AJUSTES, Alivio de la presinresidual del tanque hidraulico.

2. Sujete adaptador (1) e introduzca la unin de la manguera(2) dentro del adaptador de acople (3). El adaptadorpuede ser introducido aproximadamente 3.5 mm. Noretenga la porcin de la tapa de caucho (4).

3. Despus de que la unin de la manguera (2) esintroducida dentro del adaptador (3), presione la porcinde la cubierta de caucho (4) contra hasta que hace clic.

4. Sostenga el adaptador de la manguera (1) la manguera(5) y hlela hacia fuera. Como algo de aceite hidrulicofluir hacia afuera, prepare un recipiente para recoger elaceite.

CONEXIN 001. Sostenga el adaptador de la manguera (1) la manguera

(5) e insrtela en el adaptador de acople (3), alinendolascon cada una. No sujete la porcin de la cubierta decaucho (4).

2. Despus de introducir la manguera dentro del adaptador deacople correctamente, hlela hacia atrs para revisar lacondicin de la conexin. Cuando la manguera es hladahacia atrs, la porcin de la cubierta de caucho se muevehacia la manguera cerca de 3.5 mm. Esto no indicaanormalidad, sin embargo.

ADVERTENCIA!Antes de realizar el siguiente trabajo,alivie la presin residual del tanque hidrulico. Paradetalles, ver PRUEBAS Y AJUSTES, Alivio de la presinresidual del tanque hidraulico.

ADVERTENCIA!An cuando se alivie la presin residualdel tanque hidrulico, algo del aceite hidrulico fluircuando la manguera es desconectada. Por lo tanto,prepare un recipiente para recoger el aceite.00-8 WB146-5


12TIPO 2 00DESCONECTADO 00

1. Sostenga la boquilla de la porcin de apriete y empuje lalnea recta el cuerpo de acople (2) hasta que el anillo deprevencin de deslizamiento (1) haga contacto con lasuperficie a de la porcin hexagonal del terminal macho.

2. Sostenga en la condicin del Paso 1, y gire la palanca (4)hacia la derecha (en el sentido de la agujas del reloj.

3. Sostenga en la condicin del Paso 1 y 2, y extraiga elcuerpo total (2) para desconectarlo.

CONEXIN 001. Sostenga la boquilla de la porcin de apriete y empuje la

lnea recta el cuerpo de acople (2) hasta que el anillo deprevencin de deslizamiento (1) haga contacto contactocon la superficie a de la porcin hexagonal del terminalmacho.WB146-5 00-9


12TIPO 3 00DESCONECTADO 00

1. Sostenga la boquilla de la porcin de apriete y empuje lalnea recta el cuerpo de acople (2) hasta que el anillo deprevencin de deslizamiento (1) haga contacto con lasuperficie a de la porcin hexagonal del terminal macho.

2. Sostenga en la condicin del Paso 1, y empuje hasta quela cubierta (3) contacte la superficie a de la porcinhexagonal del terminal macho.

3. Sostenga en la condicin del Paso 1 y 2, y extraiga elcuerpo total (2) para desconectarlo.

CONEXIN 001. Sostenga la boquilla de la porcin de apriete y empuje la

lnea recta el cuerpo de acople (2) hasta que el anillo deprevencin de deslizamiento (1) haga contacto contactocon la superficie a de la porcin hexagonal del terminalmacho.

0000-10 WB146-5

PRLOGO MATERIALES DE RECUBRIMIENTO

12MATERIALES DE RECUBRIMIENTO 00 Las recomendaciones para materiales de recubrimiento indicadas en los Manuales de Taller Komatsu,

aparecen en la lista que sigue a continuacin:

Categora Cdigo Pieza No. Cantidad Recipiente Aplicaciones principales, caractersticas

Adhe

sivo:

LT-1A 790-129-9030 150 g Tubo Se usa para evitar la expulsin de las

empaquetaduras de caucho, amortiguadoresde caucho y tapones de corcho.

LT-1B 790-129-9050 20 g(2 pes.)Recipiente de

polietileno.

Se usa en lugares que requieren un efectoadhesivo rpido y fuerte.

Se usa en plsticos, caucho, metal y nometlicos (No se usa en polietileno,polipropileno, tetrafluoroetileno, y cloruro devinilo).

LT-2 09940-00030 50 g Recipiente de polietileno.

Caractersticas: Resistente al calor y aquimicos

Se usa como fijador y para fines selladores depernos y tapones.

LT-3

790-129-9060

(Conjunto de adhesivo y agente endurecedor)

Adh : 1 kgAgente

endurecedor:500 g

Lata Se usa como adhesivo o sellador parametales, cristal y plstico.

LT-4 790-129-9040 250 g Recipiente de polietileno. Se usa como sellador para orificios

maquinados

HoltzMH 705 790-126-9120 75 g Tubo

Se usa para reparaciones de motor como selloresistente a alta temperatura

3 Bond 1735 179-129-9140 2 g

Recipiente de polietileno.

Adesivo de secado rpido Tiempo de secado: de 5 seg. a 3 min. Se usa generalmente para pegar metales,

gomas plasticos y madera.

Aron-alpha201 790-129-9130 50 g


Adesivo de secado rpido Tipo de secado rpido (union mx. despus

de 30 min.) Se usa generalmente para gomas, plasticos y

metales.

Loctite 648-50 79A-129-9110 50 cc


Caractersticas: Resistente al calor y aquimicos

Se utiliza en uniones subjetas a altatemperatura

Empaquesellador

LG-1 790-129-9010 200 g Tubo Usado como adhesivo o sellador para

empaquetaduras en la caja del tren depotencia, etc.

LG-3 790-129-9070 1 kg Lata

Caractersticas: Resistencia al calor Usado como sellador para superficies de

bridas y pernos en lugares con altastemperaturas, se usa para evitar elagarrotamiento.

Se usa como sellador de empaquetadurasresistentes al calor en ubicaciones con altastemperaturas tales como cmaras deprecombustin del motor, tubos de escape.WB146-5 00-11

PRLOGO MATERIALES DE RECUBRIMIENTO

Sellador deempaques

LG-4 790-129-9020 200 g Tubo

Caractersticas: Resistencia al agua y aceite Se usa como sellador en superficies de bridas

e hilos de rosca. Tambin es posible usarlocomo sellador en bridas con gran holgura

Se usa como sellador de superficies encontacto de cajas de mando finales y cajas detransmisin

LG-5 790-129-9080 1 kg Recipiente de polietileno.

Se usa como sellador de distintos hilos derosca, uniones de tuberas, bridas. paratapones cnicos, codos y niples de tuberashidrulicas.

LG-6 09940-00011 250 g Tubo

Caractersticas: Base de silicones, resistenteal calor y fro.

Se usa como sellador en superficies de bridase hilos de rosca.

Se usa como sellador para el crter del aceite,caja de mandos finales, etc.

LG-7 09920-00150 150 g Tubo

Caractersticas: Base de silicones, tipo deendurecimiento rpido

Se usa como sellador de la carcasa delvolante, mltiple de admisin, crter delaceite, caja del termostato, etc.

3 Bond1211 790-129-9090 100 g Tubo

Se usa para reparaciones de motor como selloresistente a alta temperatura.

Mol

bde

nobi

sulfu

rolu

bric

ante

LM-G 09940-00051 60 g Lata Se usa como lubricante para piezasdeslizantes (para evitar los ruidos).

LM-P 09940-00040 200 g Tubo

Se usa para evitar agarrotamiento orozamientos de hilos de rosca al efectuarajustes a presin o ajustes por contraccin.

Se usa como lubricante para articulaciones,rodamientos, etc.

Grasa

G2-LI

SYG2-400LI

SYG2-350LI

SYG2-400LI-A

SYG2-160LI

SYGA160CNLI

Varios Varios Tipo de uso general.

G2-CA

SYG2-400CA

SYG2-350CA

SYG2-400CA-A

SYG2-160CA

SYG2-160CNCA

Varios Varios Se usa para temperatura normal, cargas

ligeras en lugares en contacto con el agua ovapor de agua.

Mol

bde

no

bisu

lfuro

lubr

icante

SYG2-400M 400 g (10 por caso)Ms abajo del

tipo Se usa en lugares con cargas pesadas.

Categora Cdigo Pieza No. Cantidad Recipiente Aplicaciones principales, caractersticas 00-12 WB146-5

PRLOGO TORSIN DE APRIETE ESTNDAR

12TORSIN DE APRIETE ESTNDAR 00TORSIN ESTNDAR PARA PERNOS Y TUERCAS 00Las siguientes tablas ofrecen las torsiones estndar de tornillos y tuercas. Se dan excepciones enDESENSAMBLE Y ENSAMBLE

Dimetro de la rosca del perno Ancho entre caras

mm mm Nm lb pie6 10 11.8 - 14.7 8.70 - 10.84

8 13 27 - 34 19.91 - 25.07

10 17 59 - 74 43.51 - 54.57

12 19 98 - 123 72.28 - 90.72

14 22 153 - 190 112.84 - 140.13

16 24 235 - 285 173.32 - 210.20

18 27 320 - 400 236.02 - 295.02

20 30 455 - 565 335.59 - 416.72

22 32 610 - 765 449.91 - 564.23

24 36 785 - 980 578.98 - 722.81

27 41 1150 - 1440 848.19 - 1062.09

30 46 1520 - 1910 1121.09 - 1408.74

33 50 1960 - 2450 1445.62 - 1807.02

36 55 2450 - 3040 1807.02 - 2242.19

39 60 2890 - 3630 2131.55 - 2677.35

Dimetro de la rosca del perno Ancho entre caras

mm mm Nm lb pie6 10 5.9 - 9.8 4.35 - 7.22

8 13 13.7 - 23.5 10.10 - 17.33

10 14 34.3 - 46.1 25.29 - 34.00

12 27 74.5 - 90.2 54.94 - 66.52WB146-5 00-13


12TORSIN DE APRIETE DE TUERCAS DE MANGUERAS 00Use estas torsiones para las tuercas de las mangueras

TORSIN DE APRIETE DE TORNILLOS DE BRIDAS DIVIDIDAS 00Use estas torsiones para los tornillos de las bridas divididas

TORSIN DE APRIETE DE TUERCAS CON ASIENTO CNICO 00Use estas torsiones para las tuercas con asiento cnico

No. NominalDimetro de la

roscaAncho entre caras Torsin de apriete

mm mm Nm lb pie02 14 19 19.6 - 29.4 14.5 - 21.7

03 18 24 29.4 - 68.6 21.7 - 50.6

04 22 27 58.9 - 98.1 44.4 - 72.4

05 24 32 107.9 - 166.7 79.6 - 123.0

06 30 36 147.1 - 205.9 108.5 - 151.9

10 33 41 147.1 - 245.1 108.5 - 180.8

12 36 46 196.2 - 294.2 144.7 - 217.0

14 42 55 245.2 - 343.2 180.9 - 253.1

Dimetro de la rosca Ancho entre caras Torsin de aprietemm mm Nm kgm10 14 59 - 74 43.51 - 54.57

12 17 98 - 123 72.28 - 90.72

16 22 235 - 285 173.32 - 210.20

Dimetro de la rosca Ancho entre caras Torsin de aprietemm mm Nm lb pie14 19 24.5 4.9 18.0 3.6

18 24 49 19.6 36.1 14.4

22 27 78.5 19.6 57.8 14.4

24 32 137.3 29.4 101.2 21.6

30 36 176.5 29.4 130.1 21.6

33 41 196.1 49 144.6 36.1

36 46 245.2 49 180.8 36.1

42 55 294.2 49 216.9 36.100-14 WB146-5


12TABLA DE TORQUE DE LOS TORNILLOS QUE SOSTIENEN LA UNION DE LA TUBERA A LA BASE DEL ANILLO-O 00 A menos que se de una instruccin especial, apriete el torque de los tornillos que sujetan la base del o-ring a

las tuberas como se indican abajo.

TABLA DE TORQUE DEL TAPON DE LA BASE DEL ANILLO-O 00 A menos que se de una instruccin especial, apriete el torque de los tornillos que sujetan la base del o-ring a

las tuberas como se indican abajo.

TABLA DE TORSIN DE APRIETE PARA MANGUERAS(CON SISTEMA DE SELLADO CNICO Y SISTEMA DE SELLADO PLANO CON ANILLO-O ) 00 Apriete las mangueras (con sistema de sellador cnico y sistema de sellado plano) aplique el torque siguiente,

a menos que se indique otra cosa.

Aplique el siguiente torque cuando las roscas son cubierta (baado) con aceite del motor.

Nmero Norminal Dimetro de la rosca Ancho entre caras Torsin de apriete - Nm (lbf ft)mm mm Rgimen Objetivo

02 14

Vara dependiendo en el conector tipo.

35 - 63 (25.81 - 46.46) 44 (32.45))03, 04 20 84 - 132 (61.95 - 97.35) 103 (75.96)05, 06 24 128 - 186 (94.40 - 137.18) 157 (115.79)10, 12 33 363 - 480 (267.73 - 354.02) 422 (311.25)

14 42 746 - 1010 (550.22 - 744.93) 883 (651.26)

Nmero Norminal Dimetro de la rosca Ancho entre caras Torsin de apriete - Nm (lbf ft)mm mm Rgimen Objetivo

08 08 14 5.88 - 8.82 (4.33 - 6.50) 7.35 (5.42)10 10 17 9.8 - 12.74 (7.22 - 9.39) 11.27 (8.31)12 12 19 14.7 - 19.6 (10.84 - 14.45) 17.64 (13.01)14 14 22 19.6 - 24.5 (14.45 - 18.07) 22.54 (16.62)16 16 24 24.5 - 34.3 (18.07 - 25.29) 29.4 (21.68)18 18 27 34.3 - 44.1 (25.29 - 32.52) 39.2 (28.91)20 20 30 44.1 - 53.9 (32.52 - 39.75) 49.0 (36.14)24 24 32 58.8 - 78.4 (43.36 - 57.82) 68.6 (50.59)30 30 32 93.1 - 122.5 (68.66 - 90.35) 107.8 (79.50)33 33 _ 107.8 - 147.0 (79.50 - 108.42) 124.4 (91.75)36 36 36 127.4 - 176.4 (93.96 - 130.10) 151.9 (112.03)42 42 _ 181.3 - 240.1 (133.72 - 177.08) 210.7 (155.40)52 52 _ 274.4 - 367.5 (202.38 - 271.05) 323.4 (238.52)

Tamao de la manguera nominal

Anchoentre caras

Torsin de apriete - Nm (lbf ft) Sello Cnico Sello de caraRgimen Objetivo Tamao de rosca (mm)

Tamao de rosca nominal - TPI

Dimetro de la raiz (mm) (Referencia)

02 19 34 - 54 (25.0 - 39.8) 44 (32.4) - 9/16 - 18UN 14.334 - 63 (25.0 - 46.4) 44 (32.4) 14 - -03 22 54 - 93 (39.8 - 68.5) 74 (54.5) - 11/16 - 16UN 17.5

24 59 - 98 (43.5 - 72.2) 78 (57.5) 18 - -04 27 84 - 132 (61.9 - 97.3) 103 (75.9) 22 13/16 - 16UN 20.605 32 128 - 186 (94.4 - 137.1) 157 (115.7) 24 1 - 14UNS 25.406 36 177 - 245 (130.5 - 180.7) 216 (159.3) 30 13/16 - 12UN 30.2

(10) 41 177 - 245 (130.5 - 180.7) 216 (159.3) 33 - -(12) 46 197 - 294 (145.3 - 216.8) 245 (180.7) 36 - -(14) 55 246 - 343 (181.4 - 252.9) 294 (216.8) 42 - -WB146-5 00-15

PRLOGO CDIGO DE ALAMBRES ELCTRICOS

12CDIGO DE ALAMBRES ELCTRICOS 00En los diagramas de alambrados se emplean distintos colores y smbolos para indicar el espesor de los alambres.Esta tabla del cdigo de alambres elctricos le ayudar a comprender los DIAGRAMAS DE ALAMBRADO.

Ejemplo: 05WB indica un cable con un valor nominal de 05, recubrimiento blanco con lneas negras.CLASIFICACIN POR ESPESOR 00

CLASIFICACIN POR COLOR Y CDIGO 00

Nominalnmero

Alambre de cobreCable O.D.

(mm)Clasificacin

actual (A) Circuito aplicableNmero de hebras

Dia. de la hebra (mm)

Vista en corte (mm)

0.85 11 0.32 0.88 2.4 12 Arranque, encendido de luces, seales, etc.

2 26 0.32 2.09 3.1 20 Encendido de luces, seales, etc.

5 65 0.32 5.23 4.6 37 Carga y seal

15 84 0.45 13.36 7.0 59 Arranque (Buja de calentamiento)

40 85 0.80 42.73 11.4 135 Arrancando60 127 0.80 63.84 13.6 178 Arrancando100 217 0.80 109.1 17.6 230 Arrancando

Prioridad CircuitosClasificacin Cargando Suelo ArrancandoIluminacin

:Instrumento

sSeal Otros

1

Prim

ario Cdigo W B B R Y G L

Color Blanco Negro Negro Rojo Amarillo Verde Azul

2

Auxi

liar

Cdigo WR BW RW YR GW LW

Color Blanco y Rojo Negro y Blanco

Rojo y Blanco

Amarillo y Rojo

Verde y Blanco

Azul y Blanco

3Cdigo WB Por RB YB GR LR

Color Blanco y Negro Negro y Amarillo

Rojo y Negro

Amarillo y Negro

Verde y Rojo Azul y Rojo

4Cdigo WL BR RY YG GY LY

Color Blanco y Azul Negro y

RojoRojo y

AmarilloAmarillo y

VerdeVerde y Amarillo

Azul y Amarillo

5Cdigo WG RG YL GB LB

Color Blanco y Verde Rojo y Verde

Amarillo y Azul

Verde y Negro

Azul y Negro

6Cdigo RL YW GL

Color Rojo y Azul Amarillo y BlancoVerde y

Azul 00-16 WB146-5

PRLOGO TABLAS DE CONVERSIN

12TABLAS DE CONVERSIN 00MTODO PARA EL USO DE LAS TABLAS DE CONVERSIN 00La Tabla de Conversin de esta seccin se suministra para facilitar las conversiones sencillas de cifras. Paradetalles en cuanto al mtodo para usar la Tabla de Conversin, vea el ejemplo que se ofrece a continuacin.EJEMPLO:

Mtodo para el uso de la Tabla de Conversiones al convertir milmetros a pulgadas.

1. Convierta 55 mm a pulgadas.

A. Localizar el nmero 50 en la columna vertical del lado izquierdo; tome esto como E y despus trace una lnea horizontal desdeE.

B. Localice el nmero 5 en la hilera a travs de la parte superior y tome esto como F, y trace una lnea perpendicular desde F.

C. Tome el punto de interseccin de ambas lneas como G. Este punto G ofrece el valor de conversin de milmetros a pulgadas.Por lo tanto, 55 mm = 2.165 pulgadas.

2. Convierta 550 mm a pulgadas.

A. El nmero 550 no aparece en la tabla, de manera que haga una divisin por 10 moviendo el punto decimal un lugar hacia laizquierda para convertir la cifra en 55 mm.

B. Realice el mismo procedimiento que el anterior para convertir 55 mm en 2.165 pulgadas.

C. El valor original de (550 mm) fue dividido por 10, de manera que multiplique 2.165 pulgadas por 10 (mueva el punto decimal unlugar hacia la derecha) para regresar al valor original. Esto indica que 550 mm son 21.65 pulgadas.

FMilimetros a pulgadas 1 mm = 1,00000 mm

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0 0.039 0.079 0.118 0.157 0.197 0.236 0.276 0.315 0.354

10 0.394 0.433 0.472 0.512 0.551 0.591 0.630 0.669 0.709 0.748

20 0.787 0.827 0.866 0.906 0.945 0.984 1.024 1.063 1.102 1.142

30 1.181 1.220 1.260 1.299 1.339 1.378 1.417 1.457 1.496 1.536

40 1.575 1.614 1.654 1.693 1.732 1.772 1.811 1.850 1.890 1.929

G

E 50 1.969 2.008 2.047 2.087 2.126 2.165 2.205 2.244 2.283 2.323

60 2.362 2.402 2.441 2.480 2.520 2.559 2.598 2.638 2.677 2.717

70 2.756 2.795 2.835 2.874 2.913 2.953 2.992 3.032 3.071 3.110

80 3.150 3.189 3.228 3.268 3.307 3.346 3.386 3.425 3.465 3.504

90 3.543 3.583 3.622 3.661 3.701 3.740 3.780 3.819 3.858 3.898WB146-5 00-17


12

Milimetros a Pulgadas 1 mm = 1,00000 mm0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0 0.039 0.079 0.118 0.157 0.197 0.236 0.276 0.315 0.354

10 0.394 0.433 0.472 0.512 0.551 0.591 0.630 0.669 0.709 0.748

20 0.787 0.827 0.866 0.906 0.945 0.984 1.024 1.063 1.102 1.142

30 1.181 1.220 1.260 1.299 1.339 1.378 1.417 1.457 1.496 1.536

40 1.575 1.614 1.654 1.693 1.732 1.772 1.811 1.850 1.890 1.929

50 1.969 2.008 2.047 2.087 2.126 2.165 2.205 2.244 2.283 2.323

60 2.362 2.402 2.441 2.480 2.520 2.559 2.598 2.638 2.677 2.717

70 2.756 2.795 2.835 2.874 2.913 2.953 2.992 3.032 3.071 3.110

80 3.150 3.189 3.228 3.268 3.307 3.346 3.386 3.425 3.465 3.504

90 3.543 3.583 3.622 3.661 3.701 3.740 3.780 3.819 3.858 3.898

Kilogramo a Libras 1 kg = 2.2046 lb0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0 2.20 4.41 6.61 8.82 11.02 13.23 15.43 17.64 19.84

10 22.05 24.25 26.46 28.66 30.86 33.07 35.27 37.48 39.68 41.89

20 44.09 46.30 48.50 50.71 51.91 55.12 57.32 59.53 61.73 63.93

30 66.14 68.34 70.55 72.75 74.96 77.16 79.37 81.57 83.78 85.98

40 88.18 90.39 92.59 94.80 97.00 99.21 101.41 103.62 105.82 108.03

50 110.23 112.44 114.64 116.85 119.05 121.25 123.46 125.66 127.87 130.07

60 132.28 134.48 136.69 138.89 141.10 143.30 145.51 147.71 149.91 152.12

70 154.32 156.53 158.73 160.94 163.14 165.35 167.55 169.76 171.96 174.17

80 176.37 178.57 180.78 182.98 185.19 187.39 189.60 191.80 194.01 196.21

90 198.42 200.62 202.83 205.03 207.24 209.44 211.64 213.85 216.05 218.2600-18 WB146-5


12

Litro a Galn EEUU 1 L = 0.2642 U.S. Gal

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0 0.264 0.528 0.793 1.057 1.321 1.585 1.849 2.113 2.378

10 2.642 2.906 3.170 3.434 3.698 3.963 4.227 4.491 4.755 5.019

20 5.283 5.548 5.812 6.076 6.340 6.604 6.869 7.133 7.397 7.661

30 7.925 8.189 8.454 8.718 8.982 9.246 9.510 9.774 10.039 10.303

40 10.567 10.831 11.095 11.359 11.624 11.888 12.152 12.416 12.680 12.944

50 13.209 13.473 13.737 14.001 14.265 14.529 14.795 15.058 15.322 15.586

60 15.850 16.115 16.379 16.643 16.907 17.171 17.435 17.700 17.964 18.228

70 18.492 18.756 19.020 19.285 19.549 19.813 20.077 20.341 20.605 20.870

80 21.134 21.398 21.662 21.926 22.190 22.455 22.719 22.983 23.247 23.511

90 23.775 24.040 24.304 24.568 24.832 25.096 25.361 25.625 25.889 26.153

Litro a Galn Ingls 1 L = 0.21997 U.K. Gal

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0 0.220 0.440 0.660 0.880 1.100 1.320 1.540 1.760 1.980

10 2.200 2.420 2.640 2.860 3.080 3.300 3.520 3.740 3.950 4.179

20 4.399 4.619 4.839 5.059 5.279 5.499 5.719 5.939 6.159 6.379

30 6.599 6.819 7.039 7.259 7.479 7.699 7.919 8.139 8.359 8.579

40 8.799 9.019 9.239 9.459 9.679 9.899 10.119 10.339 10.559 10.778

50 10.998 11.281 11.438 11.658 11.878 12.098 12.318 12.528 12.758 12.978

60 13.198 13.418 13.638 13.858 14.078 14.298 14.518 14.738 14.958 15.178

70 15.398 15.618 15.838 16.058 16.278 16.498 16.718 16.938 17.158 17.378

80 17.598 17.818 18.037 18.257 18.477 18.697 18.917 19.137 19.357 19.577

90 19.797 20.017 20.237 20.457 20.677 20.897 21.117 21.337 21.557 21.777WB146-5 00-19


12

Nm a lbf pie. 1 Nm = 0.737 lbf pie.0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0 0.737 1.474 2.211 2.948 3.685 4.422 5.159 5.896 6.63

10 7.37 8.107 8.884 9.581 10.318 11.055 11.792 12.259 13.266 14.003

20 14.74 15.477 16.214 16.951 17.688 18.425 19.126 19.899 20.636 21.373

30 22.11 22.847 23.584 24.321 25.058 25.795 26.532 27.269 28.006 28.743

40 29.48 30.217 30.954 31.691 32.428 33.165 33.902 34.639 35.376 36.113

50 36.85 37.587 38.324 39.061 39.798 40.535 41.272 42.009 42.746 43.483

60 44.22 44.957 45.694 46.431 47.168 47.905 48.642 49.379 50.116 50.853

70 51.59 52.327 53.064 53.801 54.538 55.275 56.012 56.749 57.486 58.223

80 58.96 59.697 60.434 61.171 61.908 62.645 63.382 64.119 64.856 65.593

90 66.33 67.067 67.804 68.541 69.278 70.015 70.752 71.489 72.226 72.963

100 73.7 74.437 75.174 75.911 76.648 77.385 78.122 78.859 79.596 80.333

110 81.07 81.807 82.544 83.281 84.018 84.755 85.492 86.229 86.966 87.703

120 88.44 89.177 89.914 90.651 91.388 92.125 92.862 93.599 94.336 95.073

130 95.81 96.547 97.284 98.021 98.758 99.495 100.232 100.969 101.706 102.443

140 103.18 103.917 104.654 105.391 106.128 106.865 107.602 108.339 109.076 109.813

150 110.55 111.287 112.024 112.761 113.498 114.235 114.972 115.709 116.446 117.183

160 117.92 118.657 119.394 120.131 120.868 121.605 122.342 123.079 123.816 124.553

170 125.29 126.027 126.764 127.501 128.238 128.975 129.712 130.449 131.186 131.923

180 132.66 133.397 134.134 134.871 135.608 136.345 137.082 137.819 138.556 139.293

190 140.03 140.767 141.504 142.241 142.978 143.715 144.452 145.189 145.926 146.66300-20 WB146-5


12

Nm to lbf. inf 1 Nm = 8.85 lbf. inf

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0 8.85 17.7 26.55 35.4 44.25 53.1 61.95 70.8 79.65

10 88.5 97.35 106.2 115.05 123.9 132.75 141.6 150.45 159.3 168.15

20 177 185.85 194.7 203.55 212.4 221.25 230.1 238.95 247.8 256.65

30 265.5 274.35 283.2 292.05 300.9 309.75 318.6 327.45 336.3 345.15

40 354 362.85 371.7 380.55 389.4 398.25 407.1 415.95 424.8 433.65

50 442.5 451.35 460.2 469.05 477.9 486.75 495.6 504.45 513.3 522.15

60 531 539.85 548.7 557.55 566.4 575.25 584.1 592.95 601.8 610.65

70 619.5 628.35 637.2 646.05 654.9 663.75 672.6 681.45 690.3 699.15

80 708 716.85 725.7 734.55 743.4 752.25 761.1 769.95 778.8 787.65

90 796.5 805.35 814.2 823.05 831.9 840.75 849.6 858.45 867.3 876.15

100 885 893.85 902.7 911.55 920.4 929.25 938.1 946.95 955.8 964.65

110 973.5 982.35 991.2 1000.05 1008.9 1017.75 1026.6 1035.45 1044.3 1053.15

120 1062 1070.85 1079.7 1088.55 1097.4 1106.25 1115.1 1123.95 1132.8 1141.65

130 1150.5 1159.35 1168.2 1177.05 1185.9 1194.75 1203.6 1212.45 1221.3 1230.15

140 1239 1247.85 1256.7 1265.55 1274.4 1283.25 1292.1 1300.95 1309.8 1318.65

150 1327.5 1336.35 1345.2 1354.05 1362.9 1371.75 1380.6 1389.45 1398.3 1407.15

160 1416 1424.85 1433.7 1442.55 1451.4 1460.25 1469.1 1477.95 1486.8 1495.65

170 1504.5 1513.35 1522.2 1531.05 1539.9 1548.75 1557.6 1566.45 1575.3 1584.15

180 1593 1601.85 1610.7 1619.55 1628.4 1637.25 1646.1 1654.95 1663.8 1672.65

190 1681.5 1690.35 1699.2 1708.05 1716.9 1725.75 1734.6 1743.45 1752.3 1761.15WB146-5 00-21


12Temperatura

La conversin Fahrenheit-Centgrado; una forma sencilla de convertir una lectura de temperatura en gradosFahrenheit a temperatura en grados Centgrados o viceversa es la de dar entrada a la tabla en la columna centralo columna de cifras en negrita. Estas cifras se refieren a temperaturas en grados Fahrenheit o Centgrados. Si sedesea convertir de grados Fahrenheit a grados Centgrados, considere la columna central como tabla detemperaturas Fahrenheit y lea la temperatura correspondiente en grados Centgrados en la columna a la izquierda.Si se desea convertir de grados Centgrados a grados Fahrenheit, considere la columna central como una tabla devalores en grados Centgrados y lea a la derecha la temperatura correspondiente en grados Fahrenheit.

C F C F C F C F-40.4 -40 -40.0 -11.7 11 51.8 7.8 46 114.8 27.2 81 117.8-37.2 -35 -31.0 -11.1 12 53.6 8.3 47 116.6 27.8 82 179.6-34.4 -30 -22.0 -10.6 13 55.4 8.9 48 118.4 28.3 83 181.4-31.7 -25 -13.0 -10.0 14 57.2 9.4 49 120.2 28.9 84 183.2-28.9 -20 -4.0 -9.4 15 59.0 10.0 50 122.0 29.4 85 185.0

-28.3 -19 -2.2 -8.9 16 60.8 10.6 51 123.8 30.0 86 186.8-27.8 -18 -0.4 -8.3 17 62.6 11.1 52 125.6 30.6 87 188.6-27.2 -17 1.4 -7.8 18 64.4 11.7 53 127.4 31.1 88 190.4-26.7 -16 3.2 -7.2 19 66.2 12.2 54 129.2 31.7 89 192.2-26.1 -15 5.0 -6.7 20 68.0 12.8 55 131.0 32.2 90 194.0

-25.6 -14 6.8 -6.1 21 69.8 13.3 56 132.8 32.8 91 195.8-25.0 -13 8.6 -5.6 22 71.6 13.9 57 134.6 33.3 92 197.6-24.4 -12 10.4 -5.0 23 73.4 14.4 58 136.4 33.9 93 199.4-23.9 -11 12.2 -4.4 24 75.2 15.0 59 138.2 34.4 94 201.2-23.3 -10 14.0 -3.9 25 77.0 15.6 60 140.0 35.0 95 203.0

-22.8 -9 15.8 -3.3 26 78.8 16.1 61 141.8 35.6 96 204.8-22.2 -8 17.6 -2.8 27 80.6 16.7 62 143.6 36.1 97 206.6-21.7 -7 19.4 -2.2 28 82.4 17.2 63 145.4 36.7 98 208.4-21.1 -6 21.2 -1.7 29 84.2 17.8 64 147.2 37.2 99 210.2-20.6 -5 23.0 -1.1 30 86.0 18.3 65 149.0 37.8 100 212.0

-20.0 -4 24.8 -0.6 31 87.8 18.9 66 150.8 40.6 105 221.0-19.4 -3 26.6 0 32 89.6 19.4 67 152.6 43.3 110 230.0-18.9 -2 28.4 0.6 33 91.4 20.0 68 154.4 46.1 115 239.0-18.3 -1 30.2 1.1 34 93.2 20.6 69 156.2 48.9 120 248.0-17.8 0 32.0 1.7 35 95.0 21.1 70 158.0 51.7 125 257.0

-17.2 1 33.8 2.2 36 96.8 21.7 71 159.8 54.4 130 266.0-16.7 2 35.6 2.8 37 98.6 22.2 72 161.6 57.2 135 275.0-16.1 3 37.4 3.3 38 100.4 22.8 73 163.4 60.0 140 284.0-15.6 4 39.2 3.9 39 102.2 23.3 74 165.2 62.7 145 293.0-15.0 5 41.0 4.4 40 104.0 23.9 75 167.0 65.6 150 302.0

-14.4 6 42.8 5.0 41 105.8 24.4 76 168.8 68.3 155 311.0-13.9 7 44.6 5.6 42 107.6 25.0 77 170.6 71.1 160 320.0-13.3 8 46.4 6.1 43 109.4 25.6 78 172.4 73.9 165 329.0-12.8 9 48.2 6.7 44 111.2 26.1 79 174.2 76.7 170 338.0-12.2 10 50.0 7.2 45 113.0 26.7 80 176.0 79.4 175 347.000-22 WB146-5

01 GENERAL

ESPECIFICACIONES......................................................................................................................................... 01-2 TABLA DE PESOS ............................................................................................................................................. 01-3COMBUSTIBLE, REFRIGERANTE Y LUBRICANTES........................................................................................ 01-401-1WB146-5

GENERAL ESPECIFICACIONES

12ESPECIFICACIONES

ITEM UNIDAD WB146-5 A23001 y SUCESIVO

Peso de operacinMnimo

kgMximo

Capacidad del cucharn

CargadorGP w/BOCE

m

0.95

MP w/BOCE 0.99

Retroexcavadora

Borde 305 mm 0.07

Borde 457 mm 0.12

Borde 609 mm 0.18

Borde 762 mm 0.23

Borde 915 mm 0.29

Motor diesel

Modelo S4D102LE-2

Mximapotencia kW 69

Torsin mx. Nm 407

Sistema Elctrico

Alternador V 12

Salida A 95

Suelo --- NEG

Batera Ah @ V 100

Arrancador kW 3.2

Velocidad de traslado

1a. marchade avance

km/h

6.3

2a. marchade avance 11.4

3a. marchade avance 21.3

4ta deAvance 37.8

1o. Deretroceso 6.3

Retroceso2da 11.4

Retroceso3ra 21.3

4ta deretroceso 37.8

Presin del neumtico delanteroDelantero

kg/cm3.26 - 3.36

Trasero 1.83 - 1.9301-2 WB146-5

GENERAL TABLA DE PESO

12TABLA DE PESO Esta tabla es un gua para la transportacin o manejo de los componentes

Unidad: kgComponente WB146-5 A23001 and UPWB146-5 01-3

GENERAL COMBUSTIBLE, REFRIGERANTE, Y LUBRICANTE

12COMBUSTIBLE, REFRIGERANTE, Y LUBRICANTENo es nuestra poltica aprobar el combustible, refrigerante o lubricante, o garantizar su rendimiento en el servicio.La responsabilidad de la calidad del combustible, liquido refrigerante y lubricantes debe pertenecer al proveedor.

Cuando tenga alguna duda, consulte su distribuidor Komatsu. La tabla siguiente muestra las especificaiones delcombustible, refrigerante y lubricantes recomendados para est maquina.

OPCIN PARA REAS MUY FRAS:Si la temperatura est por debajo de 10, pngase en contacto con suDistribuidor Komatsu en busca de consejo sobre el tipo de aceite a usar.

Deposito Tipo de fluido

Temperatura Ambiental - C Capacidad

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 Especificado Relleno

Crter de Aceite del Motor

Acei

te A

PI C

I-4

SAE 5W-30

11 L 13 L

SAE 10W

SAE 20W-20

SAE 30

SAE 40

SAE 10W-30

SAE 15W-40

Sistema hidrulico

SAE 5W*

150 L 92 LSAE 10W

SAE 30

SAE 10W-30+

HEES 150 L 92 L

Eje delantero diff

Acei

te A

PI C

I-4

Ver Nota 1

6.5 L 6.5 L

Engranaje final 1 L cada 1 L cada

Eje delantero diff 14.5 L 14.5 L

Engranaje final 1.5 L cada 1.5 L cada

TransmisinATF GM DEXRON II D

20 L 17 L

Frenos 0.8 L 0.8 L

Tanque de combustible

Combustible

Diesel

ASTM D975 No. 1 130 L -

ASTM D975 No. 2

Sistema de enfriamiento del motor

Refrigerante AF-NAC 14 L -01-4 WB146-5

GENERAL COMBUSTIBLE, REFRIGERANTE, Y LUBRICANTE

12Nota 1:

Como aceite para el eje de impulso, use solamente los siguientes aceites que recomendamos.SHELL........................................................... DONAX TDCALTEX......................................................... RPM TRACTOR HYDRAULIC FLUIDCHEVRON .................................................... TRACTOR HYDRAULIC FLUIDTEXACO ....................................................... TEXTRAN TDH OILMOBIL........................................................... MOBILFLUID 422 or 424

API:............................ Instituto Americano del Petrleo (American Petroleum Institute)ASTM:........................ Sociedad Americana de Pruebas y Materiales (American Society of Testing and

MaterialNLGI .......................... National Lubricating Grease InstituteSAE ........................... Sociedad de Ingenieros AutomotricesCapacidad especificada Cantidad total de aceite, incluyendo el aceite para los componentes y la tubera.Capacidad de relleno. Cantidad de aceite necesario para rellenar el sistema durante el mantenimiento normal.

Otro equipo puede ser necesario cuando opere la mquina a temperaturas bajo -20C.Consulte a su distribuidorKomatsu para obtener ms detalles.

NOTE Utilice nicamente combustible diesel. El motor montado en esta mquina utiliza control electrnico yun sistema de inyeccin de combustible a alta presin, para obtener caractersticas ptimas deconsumo de combustible y escape de gas. Por esta razn, precisa de alta precisin en las piezas y deuna buena lubricacin. Si se utiliza queroseno u otro combustible con baja calidad de lubricacin, seproducir un fuerte descenso de la durabilidad.WB146-5 01-5

GENERAL

12

MEMORANDA01-6 WB146-5

WB1410 ESTRUCTURA, FUNCION Y ESTANDAR DE MANTENIMIENTO

12 TREN DE POTENCIA ............................................................................................... 10-3

DESCRIPCIN ........................................................................................................ 10-3TREN DE POTENCIA ...............................................................................................10-3

DIAGRAMA DE LA TRANSMISION............................................................................10-5TRANSMISION............................................................................................................10-7

CONJUNTO COMPLETO ........................................................................................ 10-7EMBRAGUE DE AVANCE/RETROCESO ............................................................. 10-11EJE DE 1 HASTA 4 VELOCIDAD ....................................................................... 10-11Eje de la 4WD ........................................................................................................ 10-12

EJE DELANTERO.....................................................................................................10-13CONJUNTO COMPLETO ...................................................................................... 10-13

EJE DELANTERO.....................................................................................................10-16CONJUNTO COMPLETO ...................................................................................... 10-16 DIFERENCIAL........................................................................................................10-17PLANETARIO......................................................................................................... 10-18FRENO DE TRABAJO ........................................................................................... 10-19TRABA DIFERENCIAL........................................................................................... 10-20

BOMBA HIDRAULICA.............................................................................................. 10-21BOMBA PRINCIPAL .............................................................................................. 10-22VLVULA DE CONTROL DE ENTREGA .............................................................. 10-26

VLVULA DE CONTROL PRINCIPAL..................................................................... 10-32CLSS ........................................................................................................................ 10-39

DESCRIPCIN ...................................................................................................... 10-39PRINCIPIOS DE OPERACIN.............................................................................. 10-40

UNIDAD DE DIRECCION......................................................................................... 10-55DATOS TCNICOS ............................................................................................... 10-55OPERACION...........................................................................................................10-55

VALVULA PPC .........................................................................................................10-56CARGADOR........................................................................................................... 10-56ESTABILIZADOR................................................................................................... 10-61RETROEXCAVADORA.......................................................................................... 10-6510-1

VLVULA SOLENOIDE ........................................................................................... 10-67CONTROLES HIDRULICOS SIN CUCHARN MP ............................................ 10-67CONTROLES HIDRULICOS CON CUCHARN MP .......................................... 10-68

CILINDROS DEL CARGADOR ................................................................................ 10-69AGUILN ............................................................................................................... 10-69CUCHARN ...........................................................................................................10-70CUCHARN MP .....................................................................................................10-71

6-5

10-2

ESTRUCTURA, FUNCION YESTANDAR DE MANTENIMIENTO TABLA DE CONTENIDOSCILINDROS DE RETROEXCAVADORA ................................................................. 10-72AGUILN ............................................................................................................... 10-72BRAZO................................................................................................................... 10-73CUCHARN ...........................................................................................................10-74CILINDRO DEL BRAZO TELESCPICO .............................................................. 10-75GIRO ...................................................................................................................... 10-76ESTABILIZADOR................................................................................................... 10-77

EQUIPO DE TRABAJO............................................................................................ 10-78CARGADOR........................................................................................................... 10-78RETROEXCAVADORA.......................................................................................... 10-80

ACONDICIONADOR DE AIRE ................................................................................ 10-83WB146-5

ESTRUCTURA, FUNCION, Y ESTANDAR DE

MANTENIMIENTO TREN DE POTENCIA

12TREN DE POTENCIA

DESCRIPCION La potencia del impulso del motor 1 es transmitida a travs de la rueda volante hacia el convertidor de torsin2. El convertidor de torsin usa aceite hidrulico para convertir la torsin transmitida por el motor en fuerzapropulsora. El convertidor de torsin transmite la fuerza al eje de impulso de la transmisin 3 y al eje deimpulso de la bomba hidrulica 4.

La transmisin 3 tiene dos embragues activados hidrulicamente que se pueden seleccionar por medio delselector de cambios controlado elctricamente. El mismo interruptor tambin controla los grupos de embraguede cuatro velocidades.

La fuerza propulsora es transmitida por las bridas de la transmisin al eje delantero 5 y al eje trasero 6 atravs de los ejes transmisores 7 e 8. La fuerza motriz transmitida a los ejes delantero 5 y trasero 6 esreducida por el diferencial y luego transmitida al engranaje planetario a travs de los ejes del diferencial.

TREN DE POTENCIA

1Motor 5 Eje Delantero2 Convertidor de Torsin 6 Eje trasero3 Transmisin 7 Eje Propulsor Delantero4 Bomba Hidrulica 8 Eje Propulsor Trasero

Eje DelanteroEngranaje Transmisin Diferencial Planeta Total

1 5.533

2.462 6

81.7222 3.36 49.6273 1.532 22.6274 0.81 11.963

Eje traseroEngranaje Transmisin Diferencial Planeta Total

1 5.533

2.75 6.4

97.3382 3.36 59.1363 1.532 26.9634 0.81 14.256WB146-5 10-3


MANTENIMIENTO TREN DE POTENCIA

12

1 Motor 5 Eje Delantero 9 Neumtico Trasero2 Convierta 6 Eje trasero 0 Ruedas Delantera3 Transmisin 7 Eje Propulsor Delantero4 Bomba Hidrulica 8 Eje Propulsor Trasero10-4 WB146-5


MANTENIMIENTO DIAGRAMA TRANSMISIN

12DIAGRAMA TRANSMISIN

1 Motor 4 Transmisin 7 Brida del Eje Trasero2 Convertidor de Torsin 5 Embrague de Retroceso 8 Embrague de la 4WD (Traccin en las 4

Ruedas)3 Embrague de Avance 6 Bomba Hidrulica 9 BRIDA DEL EJE DELANTERO WB146-5 10-5


MANTENIMIENTO DIAGRAMA TRANSMISIN

12

1 Vlvula del Convertidor 6 Embrague de Retroceso A Vlvula de Control2 Convertidor 7 Max Pressure Valve B Vlvula de retencin3 Motor 8 Filtros de Tipo Enroscables C Vlvula de retencin4 Enfriador del Aceite 9 Bomba D Solenoide 4WD5 Embrague de Avance 0 Colador de Succin E Embrague de la 4WD (Traccin en

las 4 Ruedas)10-6 WB146-5


MANTENIMIENTO TRANSMISIN

12TRANSMISINCONJUNTO COMPLETO

1 Palanca de Cambios 5 Colador de Succin 9 Solenoide 4WD2 Convertidor de Torsin 6 Sensor del Engranaje de 4a. a Procedente del Enfriador del Aceite3 Filtros de Tipo Enroscables 7 Solenoide de Inversin b Hacia el Enfriador de Aceite4 Transmisor de Temperatura del

aceite8 Solenoide de avanceWB146-5 10-7



12

1 Eje de Impulso de la Bomba 7 Brida del Eje Trasero C Embrague de la 4WD (Traccin en las 4 Ruedas)

2 Eje de Avance / Retroceso 8 3er Engranaje de Impulso D Eje del Embrague de la 4WD3 Embrague del Engranaje de

Reversa9 Engranaje impulsor 4to E Brida del Eje Delantero

4 Embrague del Engranaje de Avance

0 Engranaje de Mando de la 4WD F 2do Engranaje Impulsor5 Eje del Engranaje Intermedio de

ReversaA Engranaje de Impulso de 1 G Eje de Salida Trasero

6 Engranajes de Impulso y Eje B Engranaje de Mando de la 4WD H Convertidor de Torsin10-8 WB146-5



12

1 Palanca de Cambios de Marcha 7 Vstago Seleccionador de 3 y 4. C Filtros de Tipo Enroscables2 Resorte Centrador 8 Horquilla Seleccionadora de 1 y 2 D Vlvula de Alivio de Aceite Fro3 Resorte de retorno 9 Sensor Seleccionador de 4. E Resorte de retorno

4 Bola de Retencin > Seleccionador de 3 y 4. F Resorte de retorno

5 Horquilla Seleccionadora de 3 y 4. A Selector 1ra y 2da G Resorte de retorno

6 Vstago Seleccionador de 1 y 2 B Colador de SuccinWB146-5 10-9



12

1 Solenoide de Avance y Reversa 7 Vlvula C Carrete2 Solenoide 4WD 8 Resorte de retorno D Solenoide de avance3 Pistn 9 Vlvula E Solenoide de Inversin4 Resorte de retorno 0 Varilla F Bola de Retencin5 Resorte de retorno A Resorte de retorno G Resorte de retorno6 Espiga de Gua del Resorte B Resorte de Retorno del Carrete10-10 WB146-5



12EMBRAGUE DE AVANCE, RETROCESO

EJE DE 1 HASTA 4 VELOCIDAD

1 Engranaje de Reversa 4 Pistn del Embrague de Reversa a Orificio del Embrague de Reversa2 Engranaje de Avance 5 Anillo de Empuje b Orificio del Embrague de Avance3 Pistn del Embrague de Avance 6 Eje c Orificio de Lubricacin

1 Engranaje de Mando de 2 4 Engranaje impulsor 4to 7 Anillo de Empuje2 Engranaje de Impulso de 1 5 3er Engranaje de Impulso 8 Sincronizador3 Engranaje de la 4WD 6 Eje de Salida TraseroWB146-5 10-11



12Eje de la 4WD

1 Eje de Salida Delantero 4 Cilindro a Orificio de Presin de la 4WD2 Engranaje de Mando de la 4WD 5 Resorte3 Anillo de Empuje 6 Disco10-12 WB146-5


MANTENIMIENTO EJE DELANTERO

12EJE DELANTEROCONJUNTO COMPLETO

1 Cilindro de la Direccin 4 Tuerca de la Barra de la Direccin 7 Buje de la Espiga de Montaje2 Tapn para Relleno de Aceite 5 Tornillo de Ajuste a Orificio del Cilindro Izquierdo3 Tapn de Drenaje de Aceite 6 Tuerca Fijadora b Orificio del Cilindro DerechoUnidad:mm

Item a Comprobar

Criterio

SolucinTamao Estndar

Tolerancia Espacio libre

EstndarLmite de HolguraEje Buje

8Espacio libre Entre la espiga y el Buje 50 50 0-0.039 50.19

+0.040 --- --- ReemplaceWB146-5 10-13



12DIFERENCIAL

1 Engranaje Lateral 5 Tuerca De Seguro del Ajuste

9 Espaciador del Cojinete C Tuerca De Seguro del Cojinete

2 Engranaje Corona 6 Semieje @ Cojinete Exterior D Cojinete Interior

3 Pasador de Gua 7 Pasador de Gua A Anillo del Labio de Sello E Pin4 Engranaje Propulsor 8 Carcaza del Diferencial B Cubierta del Anillo del

Labio de SelloF Tapn de Drenaje de

Aceite

Unidad: mm

Item a ComprobarCriterio

SolucinEspacio libre Estndar Lmite de Holgura

G Espacio Libre del Eje --- ---

AjustarH Juego Entre Dientes entre el Anillo y el Pin Diferencial 0.18 a 0.28 0.28

I Precarga del Pin Sin Labio de Sello 92 a 137 Nm

J Precarga del Anillo y el Pin Diferencial Sin Labio de Sello 129.5 a 194.5 Nm10-14 WB146-5



12PLANETARIOS

1 Portadora planetaria 9 Arandela del Resorte Belleville G Anillo del Labio de Sello2 Engranajes Planetarios 0 Buje de la Espiga Maestra

SuperiorH Cojinete de Rodillos Cnicos

3 Engranaje Corona A Anillo del Labio de Sello I Anillo de Retencin4 Engranaje Transportador B Caja del Eje J Buje del Tornillo5 Ncleo de la Rueda C Cojinete de Rtula K Tornillo Esprrago6 Anillo del Labio de Sello D Buje de la Espiga Maestra Inferior L Tapn de Drenaje de Aceite7 Espiga Maestra Superior E Espiga Maestra Inferior8 Espaciador de Ajuste F Arandela del Resorte BellevilleUnidad:mm

M Torsin de Rotacin del Ncleo ---Ajustar

N Espacio Libre del Semieje ---WB146-5 10-15


MANTENIMIENTO EJE TRASERO

12EJE TRASEROCONJUNTO COMPLETO

1 Brida de Entrada 5 Porcin Planetaria 9 Tapn de Drenaje de Aceite2 Porcin Diferencial 6 Palancas del Freno de

Estacionamiento: Respiradero del Bastidor del Eje

3 Porcin de Freno 7 Tornillos de Purga del Freno a Freno del Orificio .......40.8 kg/cm4 Caja del Eje 8 Tapones de Llenado y Nivel de Aceite b Orificio de la Traba Diferencial......

1295.4 kg/cm10-16 WB146-5



12DIFERENCIAL

1 Cojinete de Rodillos Cnicos

5 Carcaza del Diferencial 9 Tuerca De Seguro del Cojinete C

Pin

2 Engranaje Lateral 6 Tuerca De Seguro del Cojinete ; Labio del Sello de Aceite D Carcaza del Diferencial3 Engranaje Rotatorio 7 Semieje A Brida de Entrada4 Engranaje Corona 8 Cojinete de Rodillos Cnicos B Espaciador del CojineteUnidad:mm

Item a Comprobar Criterio SolucinEspacio libre Estndar Lmite de HolguraE Espacio Libre del Eje --- ---

AjustarF Juego Entre Dientes Entre el Anillo y el Pin Diferencial 0.21 a 0.29 mm 0.29 mmG Precarga del Pin Diferencial - Sin Anillo de Sello 115 a 138 NmH Precarga del Pin de la Corona Dentada - sin anillo de sello 148 a 188 NmWB146-5 10-17



12PLANETARIOS

1 Tornillo Esprrago 5 Semieje 9 Cojinete de Rodillos Cnicos2 Engranaje Planetario 6 Plato de Presin 0 Sello de aceite3 Ncleo de la Rueda 7 Anillo de Retencin A Brida de la Rueda4 Engranaje Solar 8 Tuerca Redonda

Unidad: mmItem a Comprobar Criterio Solucin

B Torsin de Rotacin del Ncleo ---Ajustar

C Espacio Libre del Semieje ---10-18 WB146-5



12FRENOS DE SERVICIO

1 Purga de Aire 4 Plato Intermedio 7 Buje2 Pistn del Freno 5 Plato Exterior 8 Calibrador de Control del Freno

de Estacionamiento3 Disco de Friccin 6 Arandela del Resorte Belleville 9 Tornillo de FijacinUnidad: mm

Item a Comprobar Criterio Solucin: Torsin de Rotacin del Ncleo --- AjustarWB146-5 10-19



12TRABA DEL DIFERENCIAL

1 Espiga de Engranaje 4 Pistn 7 Horquilla2 Camisa 5 Buje 8 Espaciador3 Cubierta 6 Vstago de Control a Orificio de la Traba Diferencial10-20 WB146-5


MANTENIMIENTO BOMBA HIDRULICA

12BOMBA HIDRULICA

COMPONENTES PS Procedente del Tanque Hidrulico Ps Admisin del Aceite1 Bomba Hidrulica P1L Proveniente de la Vlvula de Control

PpP1L Entrada de Presin de Entrega de la

Bomba2 Vlvula de Control de Entrega PLS Proveniente de la Vlvula de Control

LSP1C QD Para la Presin de Entrega de la

Bomba3 Tapn para Relleno de Aceite PM Proveniente de la Vlvula Solenoide

EV1Pd2 Tapn de Drenaje

CONEXIN DE ORIFICIOS FUNCIONES DEL ORIFICIO Pen Retencin de la Presin de Control deEntrega

P1 Hacia la Vlvula del Cargador P1 Descarga de la Bomba Entrada de la Seal LS LS (Presin sensora de carga)

P2 Hacia el Tanque Hidrulico Pd Drenaje Seal de Control del Modo de OperacinWB146-5 10-21



12BOMBA PRINCIPAL

Funciones del orificio Pe Seal de Control de Entrega Pd5 Drenaje

Pa Alimentacin del Grupo de Control de Entrega

Pd4 Drenaje PM2 Seal del Modo de Operacin10-22 WB146-5



12

1 Rodamiento 6 Pistn A Pistn de Control2 Eje de Entrada 7 Bloque de Cilindros B Resorte3 Caja de la Bomba 8 Plato oscilante C Anillos Selladores4 Plato Oscilante 9 Cubierta D Bola5 Zapata 0 Gua de la zapataWB146-5 10-23



12FUNCINLa rotacin del motor y el torque, transmitidos al eje de labomba es convertido en energa hidrulica y el aceitepresurizado se descarga de acuerdo al requerimiento decarga.

La cantidad del aceite entregado se puede modificar medianteel cambio del ngulo del plato de vaivn.

ESTRUCTURA

Ranura a y soportes que hacen que el bloque de cilindros 1sea una parte integral del eje 2. El eje est soportado porlos cojinetes delantero 3 y trasero 4.

El extremo del pistn 5 es una esfera cncava, y la zapata gest sujeta a ella para formar una unidad. El pistn y lazapata forman un cojinete de rtula.

El plato de vaivn 7 est soportado por el cuerpo de labomba 8 y la esfera 9, y tiene una superficie plana A.La zapata 6 permanece en contacto con el platooscilante y se desliza en un movimiento circular. Elaceite a presin es introducido entre la zapata y el platode vaivn, formando un cojinete esttico que permite eldeslizamiento de la zapata.

Los pistones 5 efectan sus movimientos relativos endireccin axial, dentro de las cmaras cilndricas formadasen el bloque de cilindros 1.

La rotacin del bloque de cilindros 1 presuriza el aceitedentro de las cmaras del bloque; y la presin es ajustadapor medio de la placa vlvula 0. La superficie del plato delvaivn est diseada para que la presin de aceitepermanezca siempre dentro de los limites aceptables. Elaceite de cada cmara es entregado y descargado a travsde los agujeros en la placa vlvula.

OPERACION

Operacin de la bomba

1. El bloque de cilindros 1 rota con el eje 2, y la zapata 6se desliza por la superficie plana A. Cuando sucede esto,el palto de vaivn 7 rota en la esfera 9, y cambia elngulo a entre el eje del bloque de cilindros y el eje X delplato oscilante. Este ngulo a es conocido como ngulodel plato oscilante.10-24 WB146-5



122. Cuando el eje X del plato de vaivn 7 retiene el ngulo aen relacin con el eje del bloque 1 de cilindros 1, lasuperficie A acta como una leva para la zapata 6. Es poresto que el pistn 5 se desliza por el interior del bloque decilindros, creando una diferencia entre los volmenes E y F,y causando por lo tanto la succin y entrega de aceite enuna cantidad que es equivalente a la diferencia entre esosvolmenes (F E = entrega). Cuando el bloque decilindros rota, la cmara F disminuye su volumen causandoque el aceite sea entregado a los circuitos, mientras lacmara E aumenta su volumen causando que el aceite seasuccionado. La ilustracin muestra el estado de la bombacuando la succin en la cmara F y la entrega de lacmara E se completan.

3. Cuando la lnea central X del plato de vaivn 7 y la lneacentral del bloque de cilindros 1 estn perfectamentealineadas, el ngulo del plato de vaivn a = 0, la diferenciaentre los volmenes E y F dentro del bloque de cilindros sevuelve 0 y la bomba no toma ni entrega ningn aceite. Elngulo del plato oscilante a est en proporcin a la entregade la bomba.

Control de Descarga

1. Cuando se incrementa el ngulo a del plato de vaivn, ladiferencia entre los volmenes E y F tambin seincrementa, y esto hace que la entrega Q se incrementede acuerdo a ello. El ngulo a del plato oscilante es variadopor medio del servopistn A.

2. El servopistn A se mueve en forma lineal reciprocantecausada por la seal de presin proveniente de lasvlvulas PC y LS. El movimiento lineal es transmitido alplato de vaivn 7. El plato oscilante est soportado por elcuerpo 8 de la bomba a travs de la esfera 9, y esta es larazn por la cual el plato oscilante tiene un movimientosemicircular alternado.WB146-5 10-25



12VLVULA DE CONTROL DE ENTREGA

FUNCIONES DEL ORIFICIO P1 Alimentacin del Grupo de Control de Entrega

PE Salida de la Seal de Control de Entrega

T Drenaje Pd4 Drenaje PM Entrada de la Seal del Modo de Operacin10-26 WB146-5



12

COMPONENTES 8 Empaque FUNCIN DEL ORIFICIO1 Palanca 9 Pistn T Drenaje2 Resorte 0 Carrete PA Presin de Descarga de la Bomba3 Retenedor A Tapn PM Salida de la Seal del Modo de

Operacin4 Sello B Asiento PPL Entrada de la Seal de Control

de Entrega5 Carrete C Resorte PE Seal de Control de Entrega6 Camisa D Tuerca PLS Entrada de la seal LS (Presin

sensora de carga)7 Pistn E Tapn PPLS Entrada de la Seal de la

Bomba LSWB146-5 10-27



12LSFUNCIN DE LA VLVULA La vlvula LS controla la entrega de la bomba de acuerdo al

recorrido de la palanca de la vlvula de control, y controlatambin la funcin de las demandas de entrega hechas porlos accionadores.

La vlvula LS detecta las necesidades de entrega de losaccionadores por medio de la presin diferencia UPLSexistente entre la presin PPLS, la presin de entrada de lavlvula de control, la presin PLS y la presin de salida de lavlvula de control. La deteccin de esta presin diferencialpermite el control de la entrega Q de la bomba principal.PPLS, PLS y UPLS son respectivamente, la presin de labomba, la presin de deteccin de carga, y la diferencia en lapresin entre estos dos valores.

La vlvula LS detecta la presin diferencial UPLS generadapor el pasaje del flujo de aceite a travs de la superficieliberada por el carrete de la vlvula de control, y controla laentrega Q de la bomba, de manera que se puede manteneruna cada constante de presin. Ella, sin embargo puedeasumir que la entrega de la bomba es proporcional a lasdemandas dadas a conocer por la vlvula de control.

La presin PPLS de la bomba, presin de la bomba a laentrada de la vlvula de control, y la presin PLS, la presindetectora de carga, son introducidas en la vlvula LS. Larelacin entre la presin diferencial UPLS y la entrega de labomba vara como se muestra en el diagrama de la derecha.

FUNCION DE LA VLVULA PC La vlvula PC, Control de Fuerza, ejecuta una revisin de

fuerza aproximada, y asegura que los caballos de fuerzahidrulica absorbidos por la bomba no excedan los caballosde fuerza entregados por el motor endotrmico.

Esto se logra mediante la limitacin de funcin de entrega Qde la bomba, de la presin PPLS de entrega, an si lavlvula LS solicita un incremento en la entrega Q debido a lagran seccin liberada por el carrete de la vlvula de control,en la presencia de entrega de la bomba de presin alta.

Durante la operacin, cuando se incrementa la entrega Q ysimultneamente la presin PPLS entregada tambin seincrementa, la vlvula PC reduce la entrega Q de la bomba.Cuando disminuye la presin de entrega PPLS, la vlvula PCincrementa el flujo de la bomba.

A medida que se incrementa la presin, la relacin entre lapresin PA y la entrega Q es intercambiada de acuerdo a lafuerza aplicada por la presin PC.

Cuando la fuerza aplicada por la presin PC se agrega a lafuerza aplicada por la presin de entrada de las bomba contrael carrete 5, la relacin entre la presin de entrega de labomba y la entrega es cambiada desde 1 hacia "adentro", deacuerdo al incremento X.10-28 WB146-5

ESTRUCTURA, FUNCION, Y

ESTANDAR DE MANTENIMIENTO BOMBA HIDRULICA

12OPERACIN DE LA VLVULA PCOperacin del Resorte

La carga 3 del resorte de la vlvula PC se define como laposicin del plato oscilante.

Si el pistn de control 6 se mueve hacia la derecha, el resorte 3 es comprimido por la palanca 2 y se incrementa la carga del resorte.

Cuando la Presin PA de la Bomba Est Baja

La fuerza aplicada por la presin contra el carrete 4disminuye, y el carrete 5 cambia ligeramente hacia laderecha. Al mismo tiempo, se abre la conexin entre losorificios C y D, y el aceite presurizado proveniente de lavlvula LS es enviado a la descarga, PT.

Simultneamente, los orificios F y G de la vlvula LS quedaninterconectados, y la presin en el orificio J es enviada para elalivio, PT; el pistn de control 2 cambia hacia la izquierda.Como resultado, la entrega de la bomba se incrementa.

Cuando el pistn de control 2 se mueve, la palanca 3 semueva hacia la izquierda, y el resorte 1 se expande, por lotanto, reduce la carga sobre el carrete 5. En consecuencia, elcarrete se mueve hacia la izquierda y detiene el flujo de aceiteentre los orificios C y D, y se abre el pasaje entre los orificiosB y C. La presin en el orificio C se incrementa, y para elpistn de control.WB146-5 110-29


ESTANDAR DE MANTENIMIENTOS BOMBA HIDRULICA

12Cuando la Presin PA de la Bomba Est Alta

La fuerza aplicada por la presin contra el carrete 4incrementa, y el carrete 5 cambia ligeramente hacia laizquierda. Al mismo tiempo, se abre la conexin entre losorificios C y B, y la presin del aceite enviado a la vlvula LSse vuelve equivalente a la presin PA de entrega de la bomba.

Simultneamente, los orificios F y G de la vlvula LS quedaninterconectados, y la presin en el orificio J es enviada para elalivio, PA; el pistn de control 2 cambia hacia la derecha.Como resultado, la entrega de la bomba se disminuye.

Cuando el pistn de control c se mueve, la palanca d se muevahacia la derecha, y el resorte 1 se comprime, por lo tanto,incrementa la carga sobre el carrete 5. En consecuencia, elcarrete se mueve hacia la derecha y detiene el flujo de aceiteentre los orificios C y B, y se abre el pasaje entre los orificiosD y C. La presin en el orificio C se disminuye, y para el pistn de control 2.10-30 1 WB146-5


ESTANDAR DE MANTENIMIENTO BOMBA HIDRULICA

12Cuando se Alcanza el Equilibrio

El equilibrio entre la fuerza aplicada por la presin PA contrael carrete 4 y la fuerza aplicada por el resorte 1 contra elcarrete 5 es la que determina la posicin en la cual el pistn2 de control, para la bomba.WB146-5 110-31


ESTANDAR DE MANTENIMIENTOS VLVULA DE CONROL PRINCIPAL

12VLVULA DE CONROL PRINCIPAL10-32 1 WB146-5


ESTANDAR DE MANTENIMIENTO VLVULA DE CONROL PRINCIPAL

12

B5

A1 Extremo del Vstago del Cilindro B8 Vstago del Cilindro del Aguiln Cargador PA6 Vlvula Solenoide EV1, A1 OrificioA2 Cabeza del Cilindro de Giro B9 Vstago del Cilindro del Estabilizador Derecho PA7 Vlvula Solenoide EV2, Orificio A2

A3 Cabeza del Cilindro del Cucharn Cargador B10 Vstago del Cilindro del Estabilizador Izquierdo PA8 Vlvula PPC del Cargador, Orificio P3

A4 Cabeza del Cilindro del Aguiln Retroexcavador LS Bomba Hidrulica, PLS Orificio PA9 Vlvula PPC del Estabilizador, Orificio P1

A5 Vstago del Cilindro del Cucharn Retroexcavador P Bomba Hidrulica, Orificio P1 PA10 Vlvula PPC del Estabilizador, Orificio P3

A6 Cabeza del Cilindro del Cucharn Mp D Unidad de Direccin, Orificio P PB1 Vlvula PPC Izquierda del Retroexcavador, Orificio 1

A7 Cabeza del Cilindro del Posicionador del Brazo DLS Unidad de Direccin, Orificio LS PB2 Vlvula PPC Izquierda del Retroexcavador, Orificio 2

A8 Cabeza del Cilindro del Aguiln del Cargador PP Bomba Hidrulica, Orificio P1L PB3 Vlvula PPC del Cargador, Orificio P1

A9 Cabeza del Cilindro del Estabilizador Derecho T Drenaje PB4 Vlvula PPC Derecha del Retroexcavador, Orificio 1A10 Cabeza del Cilindro del Estabilizador Izquierdo TS Drenaje PB5 Vlvula PPC Derecha del Retroexcavador, Orificio 2B1 Cabeza del Cilindro del Brazo PPPC Vlvula Solenoide EV1, Orificio P PB6 Vlvula Solenoide EV1, Orificio B1

B2 Vstago del Cilindro de Giro PA1 Vlvula PPC Izquierda del Retroexcavador, Orificio 3 PB7 Vlvula Solenoide EV2, Orificio B2

B3 Vstago del Cilindro del Cucharn Cargador PA2 Vlvula PPC Izquierda del Retroexcavador, Orificio 4 PB8 Vlvula PPC del Cargador, Orificio P4

B4 Vstago del Cilindro del Aguiln Retroexcavador PA3 Vlvula PPC del Cargador, Orificio P2 PB9 Vlvula PPC del Estabilizador, Orificio P1

B5 Cabeza del Cilindro del Cucharn del RetroexcavadorPA4 Vlvula PPC Derecha del Retroexcavador, Orificio 3 PB10Vlvula PPC del estabilizador, Orificio P4

B7 Vstago del Cilindro del Cucharn Mp PA5 Vlvula PPC Derecha del Retroexcavador, Orificio 4WB146-5 110-33



12

1 ACV - Posicionador del Brazo Extendido 0 ASCV - Recoger el Cucharn del Cargador I Carrete del Aguiln del Retroexcavador2 ACV - Recoger el Cucharn del

RetroexcavadorA ACV - Bajar el Aguiln del Retroexcavador J Carrete del Cucharn del Cargador

3 ASCV - Subir el Aguiln del Retroexcavador B ACV - Descargar el Cucharn del RetroexcavadorK Carrete de Giro del Retroexcavador

4 ACV - Descargar el Cucharn del Cargador C ACV - Posicionador del Brazo Retrado L Carrete del Brazo del Retroexcavador5 ASCV - Giro Izquierdo del Retroexcavador D ACV - Descargar el Cucharn del Cargador MP

M Carrete de la Vlvula de Prioridad

6 ACV - Brazo del Retroexcavador Extendido E Carrete del Brazo del Aguiln del Cargador N Vlvula de Descarga

7 Vlvula de Seguridad F Carrete del Posicionador del Brazo O Tapn del Desvo LS

8 ACV - Brazo del Retroexcavador Recogido G Carrete del Cucharn MP9 ASCV - Giro Derecho del Retroexcavador H Carrete del Cucharn del RetroexcavadorACV - Vlvula Anticavitacin ASCV - Vlvula Antichoques y Anticavitacin10-34 1 WB146-5



12

Unidad: mm

Item a Comprobar

Criterio del Resorte

SolucinTamao Estndar Lmite de reparacin

Largo Libre Largo InstaladoCarga

Instalada Largo LibreCarga

Instalada

PResorte del Carrete Para Recoger el Brazo del Retroexcavador 24.2 23.7 30.4 N -- 24.3N

Reemplace

QResorte del Carrete Para Extender el Brazo del Retroexcavador 27.2 26.7 30.38 N -- 24.3 N

R Resorte de la Vlvula de Prioridad 56.8 48.5 29.6 N -- 23.7 NS Resorte de la Vlvula de Descarga 25.5 18.0 121.5 N -- 97.2 N

TResorte del Carrete de Giro del Retroexcavador 29.0 28.5 22.5 N -- 18.0 N

UResorte del Carrete del Cucharn Cargador 42.3 40.5 54.9 N -- 43.9 N

VResorte del Carrete del Aguiln del Retroexcavador 41.1 40.5 34.3 N -- 27.4 N

WResorte del Carrete del Cucharn del Retroexcavador 41.1 40.5 34.3 N -- 27.4 N

X Resorte del Carrete del Cucharn MP 29.0 28.5 22.5 N -- 18.0 N

YResorte del Carrete del Posicionador del Retroexcavador 29.0 28.5 22.5 N -- 18.0 N

ZResorte del Carrete Para Subir el Aguiln del Cargador 27.1 26.7 14.7 N -- 11.8 N

[Resorte del Carrete Para Bajar el Aguiln del Cargador 38.7 27.6 355.7 N -- 284.5 N

\Resorte del Carrete Para Flotar el Aguiln del Cargador 19.4 19.0 14.7 N -- 11.8 N

Unidad: mm

Item a Comprobar


SolucinTamao Estndar Lmite de reparacin

Largo Libre Largo InstaladoCarga

Instalada Largo LibreCarga

InstaladaR Resorte de Tensin PDV 15.4 8.0 7.44 N -- 5.96 N

Reemplace

S Resorte de Tensin PDV 31.4 21.8 63.7 N -- 51.0 NT Resorte de Tensin PDV 18.9 15.0 15.7 N -- 12.5 NU Resorte de Tensin PDV 37.1 24.0 34.3 N -- 27.4 NV Resorte de Tensin PDV 20.0 15.0 4.32 N -- 3.45 NW Resorte de la Vlvula de Retencin 27.2 21.0 4.7 N -- 3.76 NX Resorte de la Vlvula de Retencin 27.2 22.0 3.92 N -- 3.14 NY Resorte de la Vlvula de Retencin 21.9 15.8 1.96 N -- 1.57 NWB146-5 110-35



12

Vlvula Reductora de Presin Vlvula de Control de Entrega H Vlvula de retencin

1 Aguiln del Cargador 9 Brazo del Retroexcavador I Vlvula de retencin

2 Posicionador del Brazo del Retroexcavador : Giro del Retroexcavador J Vlvula de retencin

3 Cucharn MP A Cucharn del Cargador K Vlvula de retencin

4 Cucharn Retroexcavador B Aguiln del Retroexcavador L Vlvula de retencin

5 Aguiln del Retroexcavador C Cucharn Retroexcavador M Vlvula de retencin

6 Cucharn del Cargador D Cucharn MP N Vlvula de retencin7 Giro del Retroexcavador E Posicionador del Brazo del Retroexcavador O Vlvula de retencin8 Brazo del Retroexcavador F Aguiln del Cargador P Tapn del Desvo LS LS

G Vlvula de alivio principal Q Vlvula de Retencin de Presin LS, DLS10-36 1 WB146-5



12

1 Carrete del Estabilizador Derecho del Retroexcavador

4 Carrete de Giro del Retroexcavador 7 Carrete del Aguiln del Retroexcavador

2 Carrete del Estabilizador Izquierdo del Retroexcavador

5 Carrete del Aguiln del Cargador

3 Carrete del Cucharn del Cargador 6 Carrete del Cucharn del Retroexcavador

Unidad: mm

Item a Comprobar


SolucinTamao Estndar Lmite de reparacinLargo Libre

Largo Instalado

Carga Instalada

Largo Libre

Carga Instalada

8Resorte Externo del Carrete del Estabilizador 18.0 17.5 39.2 N -- 31.4 N

Reemplace9 Resorte Interno del Carrete del

Estabilizador 20.2 10.4 30.4 N -- 24.3 NWB146-5 110-37



12

1 Vlvula de Presin Mxima PPC 4 Tapn de Descarga 7 Carrete del Brazo2 Carrete de la Vlvula de Presin

Mxima5 Vlvula de Descarga

3 Vlvula Reductora Secuencial 6 Tapn del Desvo LS

Unidad: mm

Item a Comprobar


SolucinTamao Estndar Lmite de reparacinLargo Libre

Largo Instalado

Carga Instalada

Largo Libre

Carga Instalada

8Resorte Externo del Carrete del Estabilizador 18.0 17.5 39.2 N -- 31.4 N Reemplace10-38 1 WB146-5


ESTANDAR DE MANTENIMIENTO CLSS

12CLSSDESCRIPCIONCARACTERSTICASThe term CLSS means Closed center Load Sensing System,which has the following characteristics:

Control de alta precisin que es independiente de la cargaaplicada al movimiento;

Control de alta precisin de la accin de excavado, andurante maniobras delicadas.

Habilidad para ejecutar operaciones complejas, garantizadaspor el control del flujo de aceite en funcin de apertura desuperficies de los trayectos repetitivos cortos.

Economa de energa garantizada por el control de entrega dela bomba

ESTRUCTURA

El sistema CLSS incluye una bomba de flujo variable, lavlvula de control y el equipo de trabajo.

La bomba incluye la bomba principal, la vlvula PC y lavlvula LS .WB146-5 110-39


ESTANDAR DE MANTENIMIENTOS CLSS

12PRINCIPIOS DE OPERACINCONTROL DEL NGULO DE PLATO DE BOMBEO El ngulo del plato de vaivn y de la entrega de la bomba, es

controlado de tal forma que la presin diferencial UPLS PLSentre la presin PP de entrega de la bomba y la presin PLS enla salida de la vlvula de control contra el accionador esmantenida a un valor constante; UPLS = presin PP deentrega de la bomba menos presin PLS de entrega alaccionador.

Si la presin diferencial UPLS se vuelve menor que la presinestablecida de la vlvula LS , se incrementa el ngulo del platooscilante, incrementando la entrega.

Si se incrementa la presin diferencial UPLS , el ngulo delplato oscilante se disminuye.10-40 1 WB146-5



12CONTROL DE COMPENSACIN DE PRESIN Las vlvulas de compensacin de presin estn instaladas en

el lado decreciente de la vlvula de control con el objeto debalancear la presin diferencial entre las cargas. Cuando haydos o ms movimientos, y los cilindros son activadossimultneamente, la presin diferencial UP entre la entrega a laentrada de la vlvula de control y las salidas de la vlvula decontrol son compensadas por esas vlvulas. Esto obtendr ladistribucin del flujo de la bomba en proporcin a las reas delos pasajes S1 y S2 de cada vlvula.WB146-5 110-41



12VLVULA DE CONTROL PRINCIPAL1. Presin LS de la Vlvula de descarga + 28.02 kg/cm2

2. Presin de la Vlvula de Alvio Principal 222.14 kg/cm

3. Vlvula de Seguridad2 75.13 kg/cm

4. Vlvula de retencin

5. Vlvula Antichoques y Anticavitacin 219.08 kg/cm



8. Vlvula Compensadora de Presin

9. Vlvula de Prioridad

10. PPC Vlvula de Reducin10-42 1 WB146-5



12VLVULA DE DESCARGAPosicin Neutral

FUNCIN

Cuando la vlvula de control est en posicin NEUTRAL, laentrega Q de la bomba Q, (resultante de que el plato oscilanteest teniendo el ngulo mnimo), es enviada al circuito deltanque. Cuando esto sucede, la presin PP de entrega de labomba es regulada a 28 kg/cm por medio del resorte 2 delinterior de la vlvula. LS Seal LS con presin PLS = 0 kg/cm .

OPERACIN

Presin de la bombaPP acta en el carrete 1 en la superficieS1, y en la superficie S2, mientras la presin PLS actaen la superficie S2. Debido a que no es generada ningunaseal LS con presin PLS cuando la vlvula de control esten posicin NEUTRAL, la nica presin que est actuandosobre el carrete en esta condicin es la presin PP deentrega de la bomba cuando est regulada por la compresin2 del resorte.

Como la presin PP de entrega de la bomba se incrementa yla fuerza resultante iguala la carga 2 del resorte, el carrete 1se cambia hacia la derecha. El circuito PP de entrega de lasbombas entonces es conectado al circuito del tanque T pormedio de los agujeros en el carrete. Esto asegura que lapresin PP de entrega de la bomba permanece regulada a 28 kg/cm.

Circuito de la bomba ................................................PPPLS ........................................Circuito del Detector de CargaT ............................................................... Circuito del tanqueWB146-5 110-43



12

Control Fino de la Vlvula de Control

FUNCIN

Cuando las necesidades de entregas a los accionadoresdurante el control fino estn dentro de los valores de entregarelacionados con el ngulo mnimo del plato oscilante, lapresin PP de entrega de la bomba es regulada por la presinPLS a +28 kg/cm. Debido a que la vlvula de descarga seabre cuando la presin diferencial entre la presin PP deentrega de la bomba y la presin PLS de la LS iguala la carga2 del resorte 28 kg/cm , la presin diferencial UPLS se vuelve 28 kg/cm.

OPERACIN

Cuando el control fino es ejecutado en la vlvula de control, segenera una presin PLS . Esta presin acta en la superficieS3 en el lado derecho del carrete 1. Debido a que la presinPLS de la SL es baja, a causa de que el pasaje de la vlvulade control es pequeo, la diferencia

caterpillar manual de taller retroexcavadora 420e cat.pdf

Documents