CCE-205

Cuadros de control electrónicospara Grupos Térmicos GAVINA GTI & GTI-F CONFORTInstrucciones de Instalación,Montaje y Funcionamientopara el INSTALADOR Página .................... 5

E

GB

F P

I

D

Electronic Control Panelsfor Heating Units GAVINA GTI & GTI-F CONFORTInstallation, Assembly andOperating Instrucctionsfor the INSTALLER Page ....................... 8

Tableaux de Contrôle électroniquespour Groupes ThermiquesGAVINA GTI & GTI-F CONFORTInstructions d’InstallationMontage et Fontionnementpour l’INSTALLATEUR Page ....................... 10

Elektronische Schalttafelnfür Heizkessel GAVINA GTI & GTI-F CONFORTInstallations-, Montage-und Betriebsanleitungfür den INSTALLATEUR Seite ....................... 13

Quadri di comando elettroniciper Gruppi Termici GAVINA GTI & GTI-F CONFORTIstruzioni d’Installazione,Montaggio e Funzionamentoper l’INSTALLATORE Pagina..................... 16

Quadros de controlo electrónicospara Grupos TérmicosGAVINA GTI & GTI-F CONFORTInstruções de Instalação,Montagem e Funcionamentopara o INSTALADOR Página ....................19

ATC ROC

2

1

3

Tensión / Power / TensionSpannung / Tensione / Corrente

Anomalía / Fault / AnomalieStörung / Anomalia / Anomalia

Anomalía presión / Pressure fault / Anomalie pressionDruckstörung / Problema di pressione / Anomalia pressão

Anomalía Técnica / Technical fault / Anomalie techniqueTechnische störung / Guasto / Anomalia Técnica

2

Calefacción / Heating/ Chauffage / Heizung / Riscaldamento / Aquecimento Central

Selector de servicios / Service Selector / Sélecteur de ServicesBetriebwahlschalter / Selettore del modo di funzionamento /Selector de serviços

Aumento / Increase / Augmentation / Anheben / Aumento / Aumento

Disminución / Decrease / Diminution / Senken / Diminuzione / Disminuição

A.C.S. / DHW / E.C.S. / Heißwasser / A.C.S. / A.Q.S.

Presión / Pressure / Presión / Druck / Pressione / Pressão

1

4TA ConvencionalConventional RTTA ConventionnelHerkömmlicherRaumthermostatTerm. amb. convenzionaleTA Convencional

Quemador (Alim.)Burner (Power Supply)

Brûleur (Aliment.)Bernner (Versorgung)

Bruciatore (alimentazione)Queimador (Alim.)

TA 200 / MD 200

CirculadorPump

CirculateurUmwälzpumpe

Pompa circolazioneCirculador

Quemador (Control)Burner (Control)

Brûleur (Contrôle)Bernner (Steuerung)Bruciatore (comando)Queimador (Controlo)

Sensor PresiónPressure SensorCapteur PressionDrucksensorSensore di pressioneSensor Pressão

Sonda CalderaBoiler SensorSonde ChaudièreSonde HeizkesselSonda CaldaiaSonda Caldeira

Sonda ACSDHW SensorSonde E.C.S.Sonde HeißwasserSonda A.C.S.Sonda A.Q.S.Sonda Detec. Caudal

Flow Rate SensorSonde Dét. CapteursSonde DurchflussmengeSonda controllo portataSonda Detec. Caudal

AlimentaciónPower Supply

AlimentationStromversorgungAlimentazione

Alimentação

Válvula 3 vías3-way valveVanne à trois voies3-Wege-VentilValvola a 3 vieVálvula de 3 vias

NL

21 2

2 23

31 3

2 33

41 4

2 43

91 9

2 93

61 6

271

72

81 8

2

ATC ROC

3

5

Rojo / Red / Rouge / Rot / Rosso / VermelhoVerde / Green / Vert / Grun / Verde / Verde

(Conector Rojo ) / (Red Conn.)(Conn. Rouge) / (Roter Stecker)(Conn. Rosso) / (Conector Vermelho)

(Conector Negro)(Black Conn.)(Conn. Noir)(Sshawrz Stecker)(Conn. Nero)(Conector Preto)

(Con. Azul) (BlueConn.)(Conn. Bleu)(Blauer Steck.)(Conn.Azzurro)(Con. Azul)

(Con. Amarillo)(Yellow Conn.)(Conn. Jaune)(Gelber Steck.)(Conn. Giallo)(Con. Amarelo)

(Con. Verde)(Green Conn.)(Conn. Vert)(Grüner Steck.)(Conn. Verde)(Con. Verde)

N L N L S3 T1 T2N L

Negro / Black / Noir / Schawrz / Nero /Petro

Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/AzulMarrón/Brown/Marron/Braun /Marrone/Castanho

(Con. Blanco) / (White Conn.)(Conn. Blanc) (Weißer Steck.)(Conn. Bianco) / (Con. Branco)(Con. Azul) / (Blue Conn.)(Conn. Bleu) / (Blauer Steck.)(Conn. Azzurro) / (Con. Azul)(Con. Amarillo) / (Yellow Conn.)(Conn. Jaune) / (Gleber Steck.)(Conn. Giallo) / (Con. Amarelo)

NL

21 22

23

31 32

3341

42 43

Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/Azul

Rojo / Red / Rouge / Rot / Rosso / Vermelho

Verde / Green / Vert / Grun / Verde / VerdeNegro / Black / Noir / Schawrz / Nero /Petro

Blanco/White/Blanc/Weißer/Bianco/Branco

Naranja/Orange/Orange/Orange/Arancia/ Laranja(Con. Blanco) / (White Conn.)(Conn. Blanc) (Weißer Steck.)(Conn. Bianco) / (Con. Branco)

91 92

9361

6271

7281

82

Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/AzulMarrón/Brown/Marron/Braun /Marrone/Castanho

Azul/Blue/Bleu/Blau/Azzuro/AzulMarrón/Brown/Marron/Braun /Marrone/Castanho

Amar

illo-V

erde

/Yel

low-

Gre

en/J

aune

-Ver

tG

leb-

Gru

n/ G

iallo

-Ver

de/A

mar

elo-

Verd

e

Azul

/Blu

e/Bl

eu/B

lau/

Azzu

ro/A

zul

Mar

rón/

Brow

n/M

arro

n/Br

aun

/Mar

rone

/Cas

tanh

oAm

arillo

-Ver

de/Y

ello

w-G

reen

/Jau

ne-V

ert

Gle

b-G

run/

Gia

llo-V

erde

/Am

arel

o-Ve

rde

Azul

/Blu

e/Bl

eu/B

lau/

Azzu

ro/A

zul

Mar

rón/

Brow

n/M

arro

n/Br

aun

/Mar

rone

/Cas

tanh

oAm

arillo

-Ver

de/Y

ello

w-G

reen

/Jau

ne-V

ert

Gle

b-G

run/

Gia

llo-V

erde

/Am

arel

o-Ve

rde

Mar

rón/

Brow

n/M

arro

n/Br

aun

/Mar

rone

/Cas

tanh

o

Azul

/Blu

e/Bl

eu/B

lau/

Azzu

ro/A

zul

Neg

ro / B

lack

/ Noi

r / S

chaw

rz / N

ero

/Pet

roRo

jo / R

ed / R

ouge

/ Rot

/ Ros

so / V

erm

elho

Gris

/ Gre

y / G

ris / G

rau

/ Grig

io / C

inze

nto

6

ATC ROC

4

Características principalesTensión de alimentación: 230 V 50 Hz.Poder de conexión de los relés: 250 V 2A.Temperatura de ambiente admisible: de 0 °C a 70 °C.

Situación y color de conexiones enparte posterior del Cuadro de controlo de la base de conexionesFiguras 4 y 5.

InstalaciónNo la precisan.

MontajePara los cuadros de control que se expidenseparados de la caldera, consultar el mismoapartado en las Instrucciones de ésta.

FuncionamientoEl contenido de estas Instrucciones se refiere ala influencia de la manipulación del componenteque se trata sobre el comportamiento de lainstalación. Es recomendable seguir lasindicaciones escritas y aplicarlas, al mismotiempo, sobre el componente en cuestión.Todos los leds, teclas y símbolos que semencionan en el texto de estas Instruccionesse han identificados en la (Fig. 3) de la página 2.En tanto que el cuadro de control reciba tensióneléctrica el led “tensión” permanece iluminadoen color verde.En los grupos térmicos GTI & GTI- F, al pulsar latecla “selector de servicios” es posible elegirentre tres opciones de funcionamiento:

Espera. En tanto permanezca seleccionadaesta opción su símbolo se muestra en elrecuadro encima de la pantalla del Mando y elled “tensión” permanece iluminado verde. Nose genera calor pero la instalación estáautomáticamente protegida de los efectos delas bajas temperaturas por la función “antihielo”(ver explicación en el siguiente apartado) y elcirculador/válvula de 3 vías de posiblesagarrotamientos debidos a paros prolongadospor la función “mantenimiento” (ver explicaciónen el siguiente apartado).

Servicio conjunto de Calefacción yAgua Caliente Sanitaria. En tanto permanezcaseleccionada esta opción su símbología semuestra en el recuadro encima de la pantalla delMando y el led “tensión” permanece iluminadoverde. Se genera calor para atender losservicios de Calefacción y de Agua CalienteSanitaria según la demanda de la instalación.La atención al servicio sanitario es siempreprioritaria respecto al de Calefacción. Servicio de solo Agua Caliente Sanitaria. Entanto permanezca seleccionada esta opción susímbolo se muestra en el recuadro encima de lapantalla del Mando y el led “tensión” perma-nece iluminado verde. Se genera calor paraatender al servicio sanitario según la demandade la instalación.

Funciones “antihielo” y “mantenimiento”Son procesos de funcionamiento introducidosen la memoria de todos los cuadros. Se activanautomáticamente cuando se dan en la instalaciónlas condiciones que se indican.La función “antihielo” se activa siempre que latemperatura del agua de la caldera es inferior a 5 °C.En este caso, el quemador y el circulador funcionandurante treinta minutos para mantener latemperatura del agua de caldera igual al valor quese haya programado (en fábrica o posteriormente)como temperatura mínima de funcionamiento dela caldera (Temp. mín. calef. en la siguiente Tabla).

E La función “antihielo” se cancela automática-mente al producirse una demanda de calor enalgún circuito.La función “mantenimiento” se activa siempredespués de un paro continuado de 24 horas,sea cual fuere el servicio seleccionado. En estecaso, el/los circulador/es funciona/n durante 3segundos y la V3V realiza una maniobra deapertura y cierre.

Pantalla del Mando de calderaPulsar la tecla “selector de servicios” hasta queen el recuadro encima de la pantalla del Mandose muestre el símbolo del funcionamientodeseado, según se ha indicado anteriormente alprincipio del capitulo “Funcionamiento”.El símbolo en todos los cuadros se muestrafijo. Los símbolos y se muestran fijosmientras que no haya demanda del servicio querepresentan y, cuando la hay, parpadean.Sea cual fuere el servicio seleccionado, al pulsarlas teclas , o bar el valor que en estemomento han alcanzado las temperaturas delAgua Caliente Sanitaria*, de caldera o la presiónde funcionamiento se muestra en la escalacorrespondiente, debajo de , o bar , sobrela pantalla iluminada naranja. En la (Fig.6) de lapágina 3 se reproducen respectivamente lasescalas de temperatura de Agua CalienteSanitaria, caldera y presión con el símbolo quelas identifica en la parte superior.* Solo con demanda; sin demanda se muestra el valor

programado.En las escalas de temperaturas (0 °C a 100 °C)su valor momentáneo se muestra con todos loscuadros en pantalla hasta aquel nivel y, con uncuadro que parpadea, el valor de la temperaturade funcionamiento programada (en fábrica oposteriormente). Ver próximo apartado.En la escala de presión (0 bar a 5 bar) su valormomentáneo se muestra con todos los cuadrosen pantalla hasta aquel nivel.

Modificación de los valores defuncionamiento programadosA partir de la visualización indicada en el anteriorapartado para las escalas de temperaturas, alpulsar las teclas o , el cuadro que parpadealentamente (el que indica el valor de la tempe-ratura de funcionamiento programada) empiezaa parpadear rápidamente.Posteriores pulsaciones sobre las teclas odesplazan el cuadro en cuestión hacia arriba ohacia abajo, respectivamente. Dejar de pulsarcuando el cuadro haya adoptado en la escala ellugar que corresponde al nuevo valor deseadopara la temperatura de funcionamiento de lacaldera o del depósito. Al cesar el parpadeorápido, o al pulsar las teclas , o bar , lanueva temperatura se habrá introducido en lamemoria del cuadro.

Valores límite máximos y mínimosprogramadosEn la memoria de los cuadros se han introducidovalores limite máximos y mínimos programadosdesde fábrica para las temperaturas y presióntal como refleja la siguiente Tabla. Los valoreslímite máximos no son modificables en más nilos límite mínimos lo son en menos y, por tanto,pulsaciones sobre las teclas o no tendránefecto cuando ya se hayan alcanzado estosvalores limite para las temperaturas que semodifican.Los valores límite máximo (arriba) y mínimo(abajo) son los que se han programado (enfábrica o posteriormente) para la presión y lastemperaturas superior e inferior de funciona-miento para los servicios de Calefacción y deAgua Caliente Sanitaria.

Reducción de los valores máximos límiteprogramados y aumento de los mínimos– En ausencia de situación de bloqueo (ver

apartado “Códigos de anomalía” másadelante), pulsar la tecla “selector de servicios”y elegir .

– Pulsar la tecla bar. La escala de presiónmuestra el valor de llenado de la instalación eneste momento.

– Pulsar al mismo tiempo las teclas y .Después de 5 parpadeos la pantalla muestrael código 00. Si hubiera bloqueo la pantallamostraría el código correspondiente a laanomalía que lo provocase (ver apartado“Códigos de anomalía” más adelante).

– Dejar de pulsar las teclas y .– A partir de esta situación, al pulsar las teclas

, o bar las escalas de temperaturas opresión muestran el valor momentáneo deestas y, con cuadros que parpadean, el de losvalores limite mínimo y máximo de fábrica (olos introducidos en memoria posteriormente).

– Pulsar las teclas o para elegir el limite(máximo con ) o (mínimo con ) que sedesea modificar. El limite elegido parpadea rápi-damente mientras que el otro permanece fijo.

– Pulsar las teclas o para aumentar odisminuir respectivamente en la escala el valordel límite que parpadea.

– Una vez situado el cuadro que parpadea en elvalor deseado de la escala, memorizarlodejando transcurrir 10 segundos sin pulsarninguna tecla (o pulsando antes de este tiempola tecla “selector de servicio” o las , obar). Los nuevos valores limite parpadeanlentamente.

– Pulsar la tecla “selector de servicio” pararecuperar la pantalla con el código 00.

Atención:Se recomienda fijar la presión máxima de trabajopor debajo de la presión de tarado de la válvulade seguridad.El valor de fábrica de la presión mínima de trabajogarantiza que la caldera contiene agua pero noque la instalación esté llena. Conviene fijarla porencima de la altura manométrica de la instalación(por ejemplo 0,6 bar o más si la altura es de 5m).

Recuperación de las funciones básicasdespués de la modificación de valoreslímite máximos o mínimos programados– A partir de la pantalla con el código 00 recupera-

da al final del anterior apartado, pulsar al mis-mo tiempo las teclas y . Después deparpadear 2 veces la pantalla muestra laescala de presión con su valor actual y, en elrecuadro superior, el símbolo .

– Dejar de pulsar las teclas y .– Pulsar las teclas o para recuperar las

pantallas de temperatura de caldera o de AguaCaliente Sanitaria.

ortemaraP FITG&ITGsordauCnóiccafelaCamixám.pmeT C°09nóiccafelaCaminím.pmeT C°05

otneimanoicnufarutarepmeTnóiccafelaC C°07

.S.C.Aamixám.pmeT C°06.S.C.Aaminím.pmeT C°03

.S.C.AotneimanoicnufarutarepmeT C°06

amixámnóiserP rab3aminímnóiserP rab2,0

ATC ROC

5

Recuperación de los valores límite máxi-mos y mínimos establecidos en fábricaEn cualquier momento, excepto durante un pro-ceso de modificación, pueden sustituirse losvalores límite modificados y memorizados porlos valores límite de fábrica según la Tabla an-terior. Para ello proceder a:– Pulsar al mismo tiempo las teclas y bar

durante 2-3 segundos. Cuando la pantallaparpadee 2 veces se habrá realizado lapretendida recuperación.

Verificación del funcionamiento delMando de calderaPara comprobar el correcto funcionamiento delMando de caldera proceder a:– Retirar el Mando de caldera (Fig. 2) del cuadro

de control.– Una vez separado el Mando de caldera del

cuadro de control mantener pulsada la tecla“selector de servicios” mientras se vuelve asituar el Mando de caldera en el mismo lugarde donde se había retirado, y no dejar de pulsarla tecla hasta 3 segundos después de habercolocado el Mando de caldera en su sitio.

– Después de dejar de pulsar la tecla “selectorde servicios” la pantalla se ilumina y muestratodos los símbolos relacionados con losservicios que incorpora el Mando de caldera.

– Pulsar por segunda vez la tecla “selector deservicios”. La pantalla se apaga.

– Pulsar por tercera vez la tecla “selector deservicios”. la pantalla muestra una escala concinco cuadros y las letras “tc” junto a ella.

– Pulsar, una después de otra, las teclas , , , y bar. Se van apagando, uno a uno,los cinco cuadros de la escala.

– Pulsar la tecla “selección de servicios”. Lapantalla muestra las letras “fn”.

– Retirar el Mando de caldera del cuadro decontrol y, seguidamente, volver a colocarlo. ElMando de caldera funcionará normalmente.

Códigos de anomalíaEs posible iden-tificar mediante un código dedos dígitos la ano-malía que provoca el bloqueodel cuadro (y la interrupción del funcionamientodel grupo térmico que se trate). Todas lasanomalías provocan la iluminación en rojo delled .La solución a ciertas anomalías puede serposible sin la intervención expresa de unprofesional cualificado por estar al alcance delpropio usuario. Se identifican por la solailuminación en rojo del led o, en el caso deanomalías relacionadas con la presión dellenado, por la iluminación además, también enrojo, del led bar.La solución al resto de anomalías precisa de laintervención de un profesional cualificado. Seidentifican por la iluminación conjunta en rojo delos leds y .Las anomalías identificadas con código son lasque se detallan a continuación. El Instalador/Mantenedor, en presencia del cuadro de controlpodrá determinar, en función del código quemuestre la pantalla, cual es la anomalía queprovoca el bloqueo y aplicar la operativa quecorresponda en cada caso, de entre los ochoque se detallan.1 – Led iluminado rojo. Bloqueo del quemador.

La visualización para el usuario es que nohay símbolo de servicio en el recuadroencima de la pantalla del Mando de calderapero permanece la escala que hubiera alproducirse el bloqueo.En presencia del cuadro de control, al pulsarel profesional las teclas y al mismotiempo, la pantalla parpadea 5 veces antesde mostrar el código 01.

Circuladores y válvula de 3 vías inactivos,salvo para las funciones “antihielo” y“mantenimiento”.La V3V queda en una posición intermedia.Procede verificar que el depósito decombustible no esté vacío, que laalimentación eléctrica y de combustible alquemador sean las correctas y, en cualquiercaso, accionar el pulsador luminoso dedesbloqueo en el propio quemador.Al restablecerse el servicio del quemador elcuadro se desbloquea y se recupera elfuncionamiento “espera”.

2 – Leds y bar iluminados en rojo. Bloqueo porfalta o exceso de presión. La presión encaldera ha sido, durante 30 segundos, inferioral valor del límite mínimo programado osuperior al del límite máximo programado.En presencia del cuadro de control, al pulsarel profesional las teclas y al mismotiempo, la pantalla parpadea 5 veces antesde mostrar el código 02 (falta de presión) o03 (exceso de presión).La visualización para el usuario es que nohay símbolo de servicio en el recuadroencima de la pantalla y la escala de presióncon su valor momentáneo y los valores dellímite máximo y mínimo programados (nomodificables) ha sustituido a la que hubieraal producirse el bloqueo.Quemador, circuladores y válvula de 3 víasinactivos.La V3V queda en una posición intermedia.En el caso de falta de presión verificar laausencia de fugas de agua en la instalación.Llenar o vaciar de agua la instalación hastaque la presión se sitúe entre los valoreslímite mínimo y máximo de la escala.Una vez normalizada la presión pulsar latecla bar. El símbolo se muestra en elrecuadro encima de la pantalla del Mandode caldera y se recupera el funcionamiento“espera”.

3 – Led iluminado rojo. Bloqueo por actuacióndel termostato de seguridad (1) localizadoen el cuadro de control o en la baseconexiones cuadro.En presencia del cuadro de control, al pulsarel profesional las teclas y al mismotiempo, la pantalla parpadea 5 veces antesde mostrar el código 04.La visualización para el usuario es que nohay símbolo de servicio en el recuadroencima de la pantalla y la escala detemperatura de caldera con el cuadro al niveldel valor 80 °C (no modificable) ha sustituidoa la que hubiera en el momento de producirseel bloqueo. El quemador está inactivo.Se envía agua al circuito de emisores hastaque la temperatura de caldera descienda de80 °C. Después los circuladores y válvulade 3 vías están inactivos, salvo para lasfunciones “antihielo” y “mantenimiento”.La V3V queda en una posición intermedia.Dejar que la temperatura del agua de calderadescienda de 80 °C. Abrir la tapa frontal.Presionar el pulsador del termostato deseguridad. Se recupera el funcionamiento“espera”.

4 – Leds y iluminados en rojo. En presenciadel cuadro de control con la pantalla sincontenido, al pulsar el profesional las teclas y al mismo tiempo, la pantalla parpadea5 veces antes de mostrar el código 11 porfallo del termostato de seguridad (1)localizado en el cuadro de control o en labase conexiones cuadro.La temperatura del agua en la caldera hasuperado los 114 °C y no se ha producidobloqueo por actuación del termostato deseguridad. El quemador está inactivo.

Se envía agua al circuito de emisores hastaque la temperatura de caldera desciendahasta 80 °C. Después los circuladores yválvula de 3 vías estarán inactivos, salvopara las funciones “antihielo” y“mantenimiento”.Dejar que la temperatura del agua de calderadescienda de 80 °C.Repetir el proceso descrito en el apartado“Verificación del funcionamiento deltermostato de seguridad” de las Ins-trucciones que acompañan a la caldera. Siel resultado es satisfactorio presionar el pul-sador del termostato de seguridad pararecuperar el funcionamiento normal (código00 en pantalla) y, si no lo es, sustituir eltermostato.Pulsar al mismo tiempo las teclas y pararecuperar en pantalla la escala de presión.El símbolo se muestra en el recuadroencima de la pantalla.Con la tecla “selector de servicios” elegir elinteresado. Se recupera el funcionamientonormal del Mando de caldera.

5 – Leds y iluminados en rojo. En presenciadel cuadro de control con la pantalla sincontenido, al pulsar el profesional las teclas

y al mismo tiempo, la pantalla parpadea5 veces antes de mostrar el código 12, 13 ó14 por fallo en la sonda de caldera, AguaCaliente Sanitaria o detectora de caudal,respectivamente, que dan una lecturainferior a -40 °C o superior a +160 °C.Defectuosa o desconectada.Quemador, circuladores y válvula de 3 víasinactivos.Conectar la sonda que se trata o sustituirla.Al normalizarse el funcionamiento la pantallamuestra el código 00.Pulsar al mismo tiempo las teclas y pararecuperar la pantalla con la escala de pre-sión. El símbolo se muestra en el recuadroencima de la pantalla del Mando de caldera.Con la tecla “selección de servicios” elegirel interesado. Se recupera el funcionamientonormal del Mando de caldera.

6 – Leds y iluminados en rojo.En presencia del cuadro de control con lapantalla sin contenido, al pulsar el profesionallas teclas y al mismo tiempo, la pantallaparpadea 5 veces antes de mostrar el códi-go 15 por fallo en el sensor de presión queda una lectura inferior a -0,2 bar o superior a+5,6 bar. Defectuoso o desconectado.Quemador, circuladores y válvula de 3 víasinactivos.Verificar el estado del cable del sensor yeste mismo y sustituir lo que proceda.Para sustituir el sensor:– Desconectar el cable y desenroscar el

sensor de la válvula de seguridad.– Retirar el sensor defectuoso y roscar el

nuevo en el mismo lugar.Al normalizarse el funcionamiento la pantallamuestra el código 00.Pulsar al mismo tiempo las teclas y pararecuperar la pantalla con la escala depresión. El símbolo se muestra en elrecuadro encima de la pantalla del Mandode caldera.Con la tecla “selector de servicios” elegir elservicio interesado. Se recupera elfuncionamiento normal del Mando decaldera.

7 – Leds y iluminados en rojo.En presencia del cuadro de control con lapantalla sin contenido, al pulsar el profesionallas teclas y al mismo tiempo, la pantallaparpadea 5 veces antes de mostrar elcódigo 20 por error en la comunicación entreel Control del cuadro de mandos y el Mandode caldera superior a 4 minutos. Control delcuadro de mandos mal conectado, o bienControl o Mando de caldera defectuosos.

ATC ROC

6

La caldera permanece en situación ycomportamiento de .Proceder según el apartado “Verificación delfuncionamiento del Mando caldera” en estasInstrucciones. Si no se obtiene un resultadosatisfactorio avisar al servicio de AsistenciaTécnica a Clientes (ATC) Roca máscercano.

8 – Leds y iluminados en rojo.En presencia del cuadro de control con lapantalla sin contenido, al pulsar el profesionallas teclas y al mismo tiempo, la pantallaparpadea 5 veces antes de mostrar elcódigo 22 por, en general, parámetrosincongruentes o ilegibles en el Mando decaldera.La caldera permanece en situación ycomportamiento de .

AtenciónCaracterísticas y prestaciones susceptibles demodificación sin previo aviso.

Marcado CELos cuadros de control CCE son conformesa las Directivas Europeas 89/336/CEE deCompatibilidad Electromagnética y 73/23/CEEde Baja Tensión.

Pulsar al mismo tiempo las teclas y barpara restablecer los valores limite máximosy mínimos programados de fábrica paratemperatura de caldera y presión.Al normalizarse el funcionamiento la pantallamuestra el código 00. De no ser así, sustituirel Mando de caldera.Pulsar al mismo tiempo las teclas y pararecuperar en pantalla la escala de presión.Con la tecla “selector de servicios” elegir elinteresado. Se recupera el funcionamientonormal del Mando caldera.

En el siguiente Cuadro se ofrece en formaresumida el contenido del apartado “Códigos deanomalía”.– Pulsar juntas las teclas y para acceder al

código de anomalía.

ºN delojornE ropoeuqolB oeuqolbasuaC sovitcanI nóiculoS

10 rodameuQ rodameuqonrotnE "oleihitna"arapotpecxeV3VyserodalucriC"otneiminetnam"y rodameuqonrotnE

20 y rab nóiserpatlaF .nímetimílaroirefnIodamargorp V3Vyserodalucric,rodameuQ amicneropnóiserpratnemuA

raslupyominímetimíl rab

30 y rab nóiserposecxE .xámetimílaroirepuSodamargorp V3Vyserodalucric,rodameuQ ojabedropnóiserpriunimsiD

raslupyomixámetimíl rab

40 .tsomretnóicautcAdadiruges arutarepmeterboS

séupsedv3VyserodalucriC.rodameuQotpecxe,C°08<aredlacauga.pmeteuq

"otneiminetnam"y"oleihitna"aredlacaugaarutarepmeT

.S.TemraeryC°08<

11 y otatsomretedollaFdadiruges

arapnóicautcaoNaredlacarutarepmet

C°411>aílamonaroiretnaeuqlaugI yC°08<aredlacauga.pmeT

otcerroc.S.Ttset

213141

y.pmetadnosollaF

o.S.C.A/.dlacladuacedarotceted

C°061>arutarepmeTC°04-< V3Vyserodalucric,rodameuQ adnosalriutitsusoratcenoC

adecorpeuq

51 y edrosnesollaFnóiserp

orab2,0-<nóiserPrab6,5> V3Vyserodalucric,rodameuQ riutitsusootcefedrigerroC

02 ynerorrE

ertnesenoicacinumocodnaMylortnoC

nissotunim4nóicacinumoc nóicautisnE osenóicacinumocrecelbatseR

odnaM/lortnoCriutitsus

22 y neetimílserolavrorrEodnaM

osetneurgnonisotaDodnaMneselbigeli nóicautisnE salcetsatnujrasluP

y rab odnamriutitsuso

ATC ROC

7

Reducing maximum set limit values andincreasing minimum ones– If no lockout condition exists (see section

under “Fault codes” below), press the “ServiceSelector” key and select .

– Press the key next to bar. The pressure scaleshows the system fill pressure at that moment.

– Press the keys next to and at a time. After5 flashes, the screen will show code 00. Incase of lockout, the screen will show thecorresponding code (see section under “Faultcodes” below).

– Stop pressing the keys next to and .– From this point on, when pressing the keys

next to the , or bar, the temperature orpressure scales will show the value at theparticular moment and, with flashing segments,the maximum and minimum factory (or laterset) limits.

– Press the keys next to the or symbols toselect the maximum ( ) or minimum ( ) limitbeing modified. The limit chosen will flash rapidlyand the other will remain fixed.

– Press the keys next to the or symbols toincrease or lower the limit value that is flashingon the scale.

– Once the flashing segment has reached thedesired value on the scale, store it by allowing10 seconds to pass without pressing any key(or press, before that time has elapsed, the“Service Selector” key or those next to the ,

or bar symbols. The new limit values willflash slowly.

– To recover code 00, press the “ServiceSelector” key.

Note:It is recommended that the maximum workingpressure be set lower than the safety valvepressure.The minimum factory-set working pressureguarantees that the boiler contains water but notthat the system is filled up. It should be set abovethe system static head (e.g. 0.6 bar or higher ifthe system height is 5 metres).

Recovering the Basic Functions afterChanging the Maximum and MinimumLimit Values– Starting from the screen with the code 00,

recovered at the end of the previous section,press the keys next to the and symbolsat a time. After flashing twice, the screen willshow the pressure scale with its present valueand, in the top box, the symbol .

– Stop pressing the keys next to the andsymbols.

– Press the keys next to the or to restorethe Boiler or DHW temperature screens.

Retrieval of factory-set maximum andminimum limitsModified and stored limit values can be replacedat any moment, except during a modificationprocess, by the factory-set values, accordingto the Table above. To do that, proceed as follows:– Press the keys next to and bar at a time for

2-3 seconds. When the screen flashes twice,it means that the intended restoration has beenachieved.

GB

Technical DataPower supply: 230V, 50HzRelay Switching Power: 250V 2AAllowable Room Temperature: from 0°C to 70°C.

Location and colour of connectors onthe rear of the Control Panel orConnections Base

Figures 4 and 5.

InstallationNot necessary.

AssemblyFor Control Panels that are dispatchedseparated from the boiler, please refer to thesame section in the boiler instructions.

OperationThe contents of these Instructions refer to theeffect that handling the component in questioncan be have on the behavior of the installation. Itis recommended that the written instructions befollowed and applied when the component isbeing manipulatedAll the LEDs, keys and symbols mentioned inthese Instructions can be identified in Fig. 3 onpage 2. The green “power on” LED in theControl Panel will remain ON as long it is undervoltage.In the GTI & GTI-F Heating Units, three operatingmodes can be selected by pressing the “ServiceSelector” key:

Stand-by. As long as this option is selected,its corresponding symbol will show in the boxabove the Control Screen and the green “poweron” LED will be lit. No Heat is generated, butthe installation is automatically protected fromthe effects of low temperatures by the “frostprotection” feature (see explanation in the nextsection) and the pump/3-way valve from possibleseizure through prolonged shutdowns by the“maintenance” feature (see explanation in thenext section).

Combined Heating and Domestic HotWater Service. As long as this option is selected,the corresponding symbols will show in the boxabove the Control Screen and the green “poweron” LED will be lit. Heat is generated to meetthe system demand for Heating and DomesticHot Water.Please note that DHW always has priority overCentral Heating.

Domestic Hot Water mode only. As long asthis option is selected, its corresponding symbolwill show in the box above the Control Screenand the green “power on” LED will be lit. Heatis generated to meet the system demand forDomestic Hot Water.

“Frost protection” and “maintenance”featuresThese operating procedures have been storedin the memory of all control panels. They areautomatically activated whenever the systemconditions call for them.The “frost protection” feature is activated whenthe boiler water temperature drops below 5 °C.In this case, the burner and the pump will run forthirty minutes to keep the temperature of thewater in the boiler equal to the programmedsetpoint (factory-set or set afterwards), as theminimum operating boiler temperature (see. Min.CH Temp. in the following table).The “frost protection” feature will be automaticallycancelled whenever there is a call for heat fromone of the circuits.

The “maintenance” feature is always activatedafter a continuous 24-hour shutdown, whicheverthe service selected. In such a case, the pump(s)will run for 3 seconds, and the V3V remains in anintermediate position.

Boiler Control ScreenPress the “Service Selector” key until the symbolof the service desired is displayed in the boxabove the Control Screen, as has been describedat the beginning of the preceding section“Operation”.The symbol in all the control panels is fixed.The symbols and are fixed if there is nodemand for the service they stand for, and whenthere is, they flash.Whichever the service selected, when pressingthe keys next to the , or bar, the currentvalue reached by the Domestic Hot Water*,boiler water or the operating pressure is shownon the corresponding scale, under the , or‘bar’, on the orange-lit screen. The Fig. 6 onpage 3 depicts the temperature scales forDomestic Hot Water and boiler water, as well asthe pressure identified by the symbol at the top.* With demand only; if there is no demand, the factory-

set value is displayed.In the temperature scales (0 °C to 100 °C) theirinstant value is shown with all the segments beingdisplayed up to that level, and with one segmentflashing, the (factory-set or later) programmedoperating temperature. See next section.In the pressure scale (0 to 5 bar) their instantvalue is shown with all of the segments beingdisplayed up to that level.

Changing the factory-set operatingvaluesFollowing the above-mentioned display for thetemperature scales, when pressing the keys nextto or , the segment which is flashing slowly(i.e. the one indicating the value of theprogrammed operating temperature) startsflashing rapidly. Later pressings of the keys nextto or will move the relevant segment up ordown, respectively. Stop pressing when thesegment has reached the position wanted onthe scale which corresponds to the new valuefor the operating temperature of the water in theboiler or in the DHW cylinder. When the segmentstops flashing rapidly, or when pressing the keysnext to the , or bar, the newly set tempe-rature will be stored in the Control Panel.

Maximum and minimum limit valuesMaximum and minimum limit values fortemperatures and pressure have been factory-set in the control panels, as shown in the Tablebelow. Maximum limit values cannot be increasedand minimum limit values cannot be decreasedand so pressing the keys next to the orsymbols will take no effect when the limit valuesfor the parameters we intend to change havebeen reached.The maximum (top) and minimum (bottom) limitvalues are those which have been programmed(at the factory or later) for the maximum andminimum operating pressure and temperaturesfor both the Central Heating and Domestic HotWater services.

retemaraP slenaPF-ITG&ITGerutarepmeTHC.xaM C°09

erutarepmeTHC.xiM C°05erutarepmeTgnitarepOHC C°07

erutarepmeTWHD.xaM C°06erutarepmeTWHD.xaM C°03

erutarepmeTgnitarepOWHD C°06

erusserP.xaM rab3erusserP.niM rab2,0

ATC ROC

8

Checking Boiler Control OperationTo check the Boiler Control for correct operation,proceed as follows:– Withdraw the Boiler Control (Fig. 2) from the

Control Panel.– Once the Boiler Control has been detached

from the control panel, keep the “ServiceSelector” key pressed while replacing the BoilerControl in its original position. Do not releasethe key until the Boiler Control has been inplace for 3 seconds.

– After releasing the “Service Selector” key, thescreen will light up and will show all the symbolsrelating to the services included in the BoilerControl.

– Press the “Service Selector” key again. Thescreen will go out.

– Press the “Service Selector” key a third timeand the screen will show a scale with fivesegments and the letters ‘tc’ next to it.

– Press, in sequence, the keys next to , , , and bar. The segments on the scale willgo out one by one.

– Press the “Service Selector” key. The screenwill show the letters ‘fn’.

– Withdraw the Boiler Control from the ControlPanel, and then replace it. The Boiler Controlwill operate normally.

Fault CodesIt is possible to identify the fault causing the controlpanel to lockout (and shutdown of the relevantheating unit) by means of a two-digit code. Allfaults will cause the red LED next to the to lightup. Certain faults can be corrected without theintervention of a qualified professional, as theycan be handled by the user. These can beidentified simply because the LED next to thewill light up or, in the case of faults related to thefill pressure, the red LED next to bar will alsolight up.To solve all other faults, it will be necessary tocall a qualified technician. These are identified bythe LEDs next to and lighting up at the sametime.Coded faults are detailed below. The Installer/Service Engineer will be able to identify the fault(from the Control Panel) which caused the lockoutand so apply the necessary corrective actionfrom the eight options listed below.1 – Red LED next to the lights up. Burner

lockout.

The display for the user is that no servicesymbol is showing in the box above the BoilerControl Screen, but the scale that wasdisplayed at the time of the fault remains.Standing in front of the Control Panel, pressthe keys next to the and symbols at atime and the screen will flash 5 times beforeshowing code 01.The pumps and the 3-way valve will be OFFexcept for the “Frost protection” and“Maintenance” features.The V3V remains in an intermediate position.Please check that the fuel tank is not empty,the power and fuel supplies to the burnerare correct and, in any case, press theilluminated lockout reset button on the burneritself.When service to the burner is re-established,the control panel is reset and stand-byoperation is restored.

2 – Red LEDs next to the and bar light up.Lockout for lack of, or excess pressure. Theboiler pressure was below the minimum setvalue or above the maximum set value for30 seconds.Standing in front of the Control Panel, pressthe keys next to the and symbols at atime and the screen will flash 5 times beforeshowing code 02 (lack of pressure) or 03(excess pressure).The display for the user is that no servicesymbol is showing in the box above thescreen and the pressure scale with its instantvalue and the maximum and minimum limits(non-modifiable) has replaced the scaleshowing at the time the lockout occurred.The burner, pumps and 3-way valve are OFF.The V3V remains in an intermediate position.Should pressure be too low, check for waterleaks in the system. Add or remove waterfrom the system until the pressure falls withinthe maximum and minimum limit values onthe scale.Once pressure stabilizes, press the key nextto bar. The symbol is shown in the boxabove the Boiler Control and stand-byoperation is restored.

3 – Red LED next to the lights up. Lockout ontripping the Limit Thermostat (1) located inthe Control Panel or Connections Base.Standing in front of the Control Panel, pressthe keys next to the and symbols at atime and the screen will flash 5 times beforeshowing code 04.

The display for the user is that no servicesymbol is showing in the box above thescreen and the boiler temperature scale withthe segment at 80 °C (non-modifiable) hasreplaced the scale showing at the time thelockout occurred.The burner is OFF.Water is sent to the radiator circuit until theboiler temperature drops below 80 °C. Afterthat, the pumps and the 3-way valve will beOFF except for the “Frost protection” and“Maintenance” features.The V3V remains in an intermediate position.Allow the temperature of the water in theboiler to drop below 80 °C. Open the door.Press the Limit Thermostat reset button.Stand-by operation is restored.

4 – Red LEDs next to the and light up.Standing in front of the control panel and thescreen showing no contents, press the keysnext to the and symbols at a time andthe screen will flash 5 times before showingcode 11 to indicate that the Limit Thermostat(1), located in the Control Panel orConnections Base, has failed.The temperature of the water in the boilerhas reached 114 °C and there has been nolockout on tripping the Limit Thermostat.The burner is OFF.Water is sent to the radiator circuit until theboiler temperature drops to 80 °C. After that,the pumps and the 3-way valve will be OFF,except for the “Frost protection” and“Maintenance” features.Allow the temperature of the water in theboiler to drop below 80 °C.Repeat the process described in the sectionunder “Checking Operation of the LimitThermostat” in the Instructions thataccompany the boiler. If the result issatisfactory, press the reset button on theLimit Thermostat to restore normal operation(code 00 on the screen); otherwise, replacethe thermostat.Press the keys next to and symbols ata time to restore the screen with the pressurescale. The symbol will be showing in thebox above the screen.With the “Service Selector” key choose thedesired mode. Normal operation of the BoilerControl is restored.

5 – Red LEDs next to the and light up.Standing in front of the control panel and thescreen showing no contents, press the keys

ºN DELdeR notuokcoL tuokcolrofnosaeR "FFO" ydemeR

10 renruB tnemnorivnerenruB tsorf"roftpecxeV3VdnaspmuP"ecnanetniam"dna"noitcetorp tnemnorivnerenruB

20 dna rab erusserpfokcaL timiltesnahtrewoL V3Vdnaspmup,renruB .nimevobaerusserpesaercnIsserpdnatimil rab

30 dna rab erusserpssecxE timiltesnahtrehgiH V3Vdnaspmup,renruB .xamwoleberusserprewoLsserpdnatimil rab

40 tatsomrehTtimiLdeppirt gnitaehrevO

retawreliobretfaV3VdnaspmuP.renruB"noitcetorptsorf"nitpecxe,C°08<.pmet

"ecnanetniam"dnadnaC°08<.pmetretawrelioB

tatsomrehTmooRteser

11 dna tatsomrehTtimiLerulliaf

reliobnodeppirttoNC°411>.pmet evobatluafsaemaS dnaC°08<.pmetretawrelioB

tcerrocsitatStimiLkcehc

213141

dnaro.pmetWHD/relioB

rotcetedetarwolferuliaf

C°061>erutarepmeTC°04-< V3Vdnaspmup,renruB sarosnesecalperrotcennoC

yrassecen

51 dna rosneserusserPeruliaf

orab2,0-<erusserPrab6,5> V3Vdnaspmup,renruB rosnesecalperrotluaftcerroC

02 dnanirorrE

noitacinummocslortnocneewteb

4rofnoitacinummocoNsetunim noitisopnI ecalperrosmmochsilbatse-eR

lortnoC

22 dna timillortnoCnirorrEseulav

elbigellirotnadrocsiDlortnoCniatad noitisopnI dnasyeksserP rab ro

lortnoCecalper

ATC ROC

9

next to the and symbols at a time andthe screen will flash 5 times before showingcode 12, 13 or 14 to indicate that the Boiler,Domestic Hot Water or Flow Rate Sensorhas failed, showing a temperature readinglower than -40 °C or higher than +160 °C.The sensor is either faulty or disconnected.The burner, pumps and 3-way valve are OFF.Connect the relevant sensor or replace it.The screen will show code 00 when normaloperation is restored.Press the keys next to the and symbolsat a time to restore the screen with thepressure scale. The symbol will be showingin the box above the screen in the BoilerControl.With the “Service Selector” key choose thedesired mode. Normal operation of the BoilerControl is restored.

6 – Red LEDs next to the and light up.Standing in front of the control panel and thescreen showing no contents, press the keysnext to the and symbols at a time andthe screen will flash 5 times before showingcode 15 to indicate that the pressure sensoris faulty, providing readings lower than -0.2bar or higher than +5.6 bar. The sensor iseither faulty or disconnected.The burner, pumps and 3-way valve are OFF.Check the condition of the sensor and itscable and replace as necessary.To replace the sensor:– Disconnect the cable and unscrew the

sensor from the safety valve.– Withdraw the faulty sensor and screw the

new one into the same place.The screen will show code 00 when normaloperation is restored.Press the keys next to the and symbolsat a time to restore the screen with thepressure scale. The symbol will be showingin the box above the screen in the BoilerControl.With the “Service Selector” key choose thedesired mode. Normal operation of the BoilerControl is restored.

7 – Red LEDs next to the and light up.Standing in front of the control panel and thescreen showing no contents, press the keysnext to the and symbols at a time andthe screen will flash 5 times before showingcode 20 to indicate a communication errorbetween the Panel Control and the BoilerControl that lasted more than 4 minutes.Panel Control wrongly connected or Controlor Boiler Control faulty.The boiler remains on stand-by .Proceed as described in section “CheckingBoiler Control Operation” in theseInstructions. If satisfactory results are notobtained, call Roca’s nearest Service Centre.

8 – Red LEDs next to the and light up.Standing in front of the control panel and thescreen showing no contents, press the keysnext to the and symbols at a time andthe screen will flash 5 times before showingcode 22 to indicate, in general, discordant orillegible parameters in the Boiler Control.The boiler remains on stand-by .Press the keys next to the and bar to re-establish the maximum and minimumfactory-set limits for boiler temperature andpressure.When operation stabilizes, the screen showscode 00; otherwise, the Boiler Control shouldbe replaced.Press the keys next to the and symbolsat a time to restore the pressure scale.With the “Service Selector” key choose thedesired mode. Normal operation of the BoilerControl is restored.

F

Principales caractéristiquesTension d’alimentation: 230 V 50 HzPuissance de connexion des relais: 250 V2ATempérature ambiante admissible: de 0°C à 70°C

Situation et couleur des connexionssur la partie postérieure du Tableaude contrôle ou de la base desconnexions.Figures 4 et 5.

InstallationN’est pas nécessaire.

MontagePour les tableaux de contrôle qui sont fournisséparément de la chaudière, consulter le mêmeparagraphe dans ces instructions.

FonctionnementLe contenu de ces instructions concernel’influence de la manipulation du composant dontil s’agit sur le comportement de l’installation. Ilest recommandé de suivre les indications écriteset de les appliquer, en même temps, aucomposant en question.Toutes les LEDs, touches et tous les symbolesmentionnés dans ces instructions sont identifiéssur la Fig.5 de la page 2. Tant que le tableau decontrôle reçoit du courant électrique, la LED«tension» reste allumée en couleur verte.Dans les groupes thermiques GTI & GTI-F, sion appuie sur le poussoir «Sélecteur deservices», on peut choisir entre trois options defonctionnement.

En attente. Tant que cette option estsélectionnée, son symbole reste affiché sur lecadre supérieur de l’écran de la Commande etla LED «tension» reste allumée en vert.Il ne se produit pas de chaleur mais l’installationest automatiquement protégée contre les effetsdes basses températures par la fonction«antigel» (voir explication dans le paragraphesuivant) et le circulateur/vanne à trois voiescontre de possibles grippements dus à desarrêts prolongés par la fonction «maintenance»,(voir explication dans le paragraphe suivant).

Service conjoint de Chauffage et d’EauChaude Sanitaire. Tant que cette option estsélectionnée, son symbole reste affiché sur lecadre supérieur de l’écran de la Commande etla LED «tension» se maintient allumée encouleur verte. Il se produit de la chaleur pourrépondre aux services de Chauffage et d’EauChaude Sanitaire en fonction de la demande del’installation.L’attention au service sanitaire est toujoursprioritaire par rapport à celui du Chauffage.

Service d’Eau Chaude Sanitaire seulement.Pendant que cette option est sélectionnée, sonsymbole reste affiché sur le cadre supérieur del’écran de la Commande et la LED «tension»se maintient allumée en couleur verte. Il se produitde la chaleur pour répondre au service sanitaireen fonction de la demande de l’installation.

Fonction «antigel» et «maintenance»Ce sont des processus de fonctionnementintroduits dans la mémoire de tous les tableaux.Ils s’activent automatiquement lorsque lesconditions signalées se produisent dansl’installation.La fonction «antigel» s’active dès que la tempé-rature de l’eau de la chaudière est inférieure à5°C, Dans ce cas, le brûleur et le circulateurfonctionnement pendant trente minutes pourmaintenir la température de l’eau égale à la valeur

The following Table offers a summary of thecontents in the “Fault Codes” section.– Press the and keys to gain access to the

fault code.

NoteSpecifications and performance qualities aresubject to change without notice.

EC markedThe CCE Control Panels conform to Euro-pean Directives 89/336/EEC on Electro-magnetic Compatibility and 73/23/EEC onLow Voltage.

ATC ROC

10

programmée (en usine ou postérieurement)comme température minimale de fonctionnementde la chaudière (Temp. minim. Chauffage sur letableau suivant).La fonction «antigel» est annuléeautomatiquement lorsqu’il se produit unedemande de Chauffage dans un circuit.La fonction «maintenance» s’active toujoursaprès un arrêt continu de 24 heures,indépendamment du service sélectionné. Dansce cas, le/les circulateurs fonctionne/nt pendant3 secondes et la vanne trois voies reste dansune position intermédiaire.

Écran de la Commande de lachaudièreAppuyer sur le poussoir «Sélecteur de services»jusqu’à ce que le cadre supérieur de l’écran dela Commande affiche le symbole du fonctionne-ment voulu comme on l’a indiqué précédemmentau début du chapitre «Fonctionnement».Le symbole est affiché fixe sur tous lestableaux.Les symboles et sont fixes tant qu’il n’y apas de demande du service qu’ils représententet ils clignotent lorsqu’il y en a une.Indépendamment du service sélectionné, enappuyant sur les poussoirs contigus à , oubar, la valeur qui a été atteinte à ce moment làpar les températures de l’Eau Chaude Sanitaire*,de chaudière et la pression de fonctionnement,est affichée à l’échelle correspondante, au-dessous de , ou bar, sur l’écran allumé encouleur orange. Sur la Fig. 6 de la page 3, sontreproduites respectivement les échelles detempératures d’Eau Chaude Sanitaire, dechaudière et de pression avec le symbole quiles identifie sur la partie supérieure.* Seulement avec demande; sans demande, la valeur

programmée est affichée.Sur les échelles de températures (0 °C à 100°C)leur valeur momentanée est affichée avec tousles carré sur l’écran jusqu’à ce niveau là et, avecun carré qui clignote, la valeur de la températurede fonctionnement programmée (en usine oupostérieurement). Voir paragraphe suivant.Sur l’échelle de pression (0 bar à 5 bar) la valeurmomentanée est affichée avec tous les carrésur l’écran jusqu’à ce niveau-là.

Modification des valeurs defonctionnement programmées.À partir de l’affichage indiqué dans le paragrapheprécédent pour les échelles de températures,en appuyant sur les poussoirs contigus à ou , le carré qui clignote lentement, (celui quiindique la valeur de la température defonctionnement programmée) commence àclignoter rapidement. Si on appuie ultérieurementsur les poussoirs contigus à ou , le carré enquestion se déplace vers le haut ou vers le bas,respectivement. Ne plus appuyer lorsque lecarré aura adopté sur l’échelle la place quicorrespond à la nouvelle valeur voulue pour latempérature de fonctionnement de la chaudièreou du ballon. Dès que le clignotement rapide auracessé, ou en appuyant sur les poussoirscontigus à , ou bar, la nouvelle tempéra-ture sera introduite dans la mémoire du tableau.

Valeurs limites maximales et minimalesprogramméesComme le reflète le Tableau suivant, les valeurslimite maximales et minimales pour lestempératures et la pression on été introduitesen usine dans la mémoire des tableaux. Lesvaleurs limites maximales ne sont pasmodifiables en plus ni les limites minimales ne lesont en moins et, par conséquent, le faitd’appuyer sur les poussoirs contigus à oun’aura aucun effet lorsqu’on aura atteint cesvaleurs limites pour les températures à modifier.

Les valeurs limites maximales (vers le haut) etminimales (vers le bas) sont celles qui ont étéprogrammées (en usine ou postérieurement)pour la pression et les températures supérieureet inférieure de fonctionnement pour les servicesde Chauffage et d’Eau Chaude Sanitaire.

Réduction des valeurs limite maximalesprogrammées et augmentation desvaleurs minimales.– En absence d’une situation de blocage (voir

paragraphe «Codes d’anomalies» ci-après),appuyer sur le poussoir «sélecteur de servi-ces» et choisir .

– Appuyer sur le poussoir contigu à bar. L’échellede pression affiche la valeur de remplissagede l’installation à cet instant.

– Appuyer en même temps sur les poussoirscontigus à et . Après 5 clignotements,l’écran affiche le code 00. S’il y a un blocage,l’écran affichera le code correspondant àl’anomalie qui le provoque (voir plus loin leparagraphe «Codes d’anomalies»).

– Ne plus appuyer sur les poussoirs contigus à et .– À partir de ce moment, lorsqu’on appuie sur

les poussoirs contigus à , ou bar, leséchelles de températures ou de pressionaffichent la valeur momentanée de celles-ciet, les carré qui clignotent, celle des valeurslimites minimale et maximale d’usine (ou cellesqui ont été introduites dans la mémoireultérieurement).

– Appuyer sur les poussoirs contigus à oupour choisir la limite (maximale avec ) ou(minimale avec ) qu’on souhaite modifier. Lalimite choisie clignote rapidement pendant quel’autre reste fixe.

– Appuyer sur les poussoirs contigus à ou pour augmenter ou diminuer respectivement

sur l’échelle la valeur de la limite qui clignote.– Une fois que le carré qui clignote est situé à la

valeur voulue de l’échelle, il faut mémorisercette valeur en laissant s’écouler 10 secondessans appuyer sur aucun poussoir, (ou enappuyant avant cette période le poussoir«sélecteurs de service» ou ceux qui sontcontigus à , ou bar). Les nouvellesvaleurs limites clignotent lentement.

Appuyer sur le poussoir «sélecteur de service»pour récupérer l’affichage portant le code 00.Attention:Il est recommandé de fixer la pression maximalede travail au-dessous de la pression de calibragede la soupape de sécurité.La valeur en usine de la pression minimale detravail garantit que la chaudière contient de l’eaumais ne garantit pas que l’installation soit pleine.Il convient de la fixer au-dessus de la hauteurmanométrique de l’installation (par exemple, 0,6bar ou plus, si la hauteur est de 5m).

Récupération des fonctions de baseaprès la modification de valeurs limitemaximales ou minimales programmées– À partir de l’affichage portant le code 00

récupéré à la fin du paragraphe précédent,appuyer en même temps sur les poussoirscontigus à et . Après avoir clignoté deuxfois, l’écran affiche l’échelle de pression avec

sa valeur actuelle et, sur le cadre supérieur, lesymbole .

– Ne plus appuyer sur les poussoirs contigus à et .– Appuyer sur les poussoirs contigus à ou

pour récupérer les affichages de tempéra-ture de chaudière ou d’Eau Chaude Sanitaire.

Récupération des valeurs limite maxi-males et minimales établies en usineÀ n’importe quel moment, excepté durant unprocessus de modification, on peut remplacerles valeurs limites modifiées et mémorisées parles valeurs limites d’usine selon le tableauprécédent.Pour cela, il faut procéder à :– Appuyer en même temps sur les poussoirs

contigus à et bar pendant 2-3 secondes.Lorsque l’écran clignote 2 fois, la récupérationsouhaitée sera réalisée.

Vérification du fonctionnement de laCommande de la chaudièrePour vérifier que le fonctionnement de laCommande est correct, il faut procéder à:– Retirer la Commande de chaudière (Fig. 2) du

tableau de contrôle.– Dès que la Commande de la chaudière a été

séparée du tableau de contrôle, maintenir lepoussoir «sélecteur de services» appuyépendant qu’on remet à la place d’où on l’avaitretirée la Commande de chaudière. Puis,continuer à appuyer sur le poussoir pendant 3secondes après avoir remis la Commande dechaudière à sa place.

– Après avoir cessé d’appuyer sur le poussoir«sélecteur de services», l’écran s’allume etaffiche tous les symboles en relation avec lesservices inclus dans la Commande dechaudière.

– Appuyer une seconde fois sur le poussoir«sélecteur de services»: L’écran s’éteint.

– Appuyer une troisième fois sur le poussoir«sélecteur de services», l’écran affiche une échelleportant cinq carré ainsi que les lettres «tc».

– Appuyer, l’un après l’autre, les poussoirscontigus à , , , et bar. Les cinq carréde l’échelle s’éteignent un par un.

– Appuyer sur le poussoir «sélection deservices». L’écran affiche les lettres «fn».

– Retirer la Commande de chaudière du tableaude contrôle et ensuite, la remettre. LaCommande de chaudière fonctionneranormalement.

Codes d’anomaliesIl est possible d’identifier par un code à deuxchiffres l’anomalie qui provoque le blocage dutableau (et l’interruption du fonctionnement dugroupe thermique dont il s’agit). Toutes lesanomalies provoquent l’allumage en couleurrouge de la LED adjacente à .La solution à certaines anomalies est possiblesans l’intervention expresse d’un personnelqualifié car elle est à la portée de l’utilisateur. Onles identifie lorsqu’une seule LED adjacente às’allume en couleur rouge ou bien, dans le casd’anomalies en relation avec la pression deremplissage, par la LED, allumée aussi encouleur rouge, adjacente à bar.La solution aux autres anomalies exigel’intervention d’un professionnel qualifié. On lesidentifie par la lumière rouge conjointe des LEDsadjacentes à et é .Les anomalies identifiées par un code sontdécrites ci-après. L’Installateur/Personnel deMaintenance, en présence du tableau de contrôlepourra déterminer, en fonction du code affichésur l’écran, l’anomalie qui provoque le blocageet appliquer l’opération qui correspond à chaquecas, parmi les huit opérations suivantes:

ertèmaraP FITG&ITGxuaelbaTegaffuahCelamixam.pmeT C°09

egaffuahCelaminim.pmeT C°05tnemennoitcnoferutarépmeT

egaffuahC C°07

.S.C.Eelamixam.pmeT C°06.S.C.Eelaminim.pmeT C°03

.S.C.EtnemennoitcnoferutarépmeT C°06

elamixamnoisserP rab3elaminimnoisserP rab2,0

ATC ROC

11

1 – LED adjacente à allumée en rouge. Blocagedu brûleur.L’affichage, pour l’utilisateur, indique qu’il n’ya pas de symbole de service sur le cadresitué au-dessus de l’écran de la Commandede la chaudière mais que l’échelle affichéeavant le blocage se maintient.En présence du tableau de contrôle, si letechnicien appuie en même temps sur lespoussoirs contigus à et , l’écran clignote5 fois avant d’afficher le code 01.Les circulateurs et la vanne à 3 voies sontinactifs, excepté pour les fonctions «antigel»et «maintenance».La vanne trois voies reste dans une positionintermédiaire.Il faut vérifier que le dépôt de combustible nesoit pas vide, que l’alimentation électrique etde combustible au brûleur soient correcteset, dans tous les cas, appuyer sur le poussoirlumineux de déblocage dans le brûleur.Lorsque le service du brûleur se rétablit, lecadre se débloque et le fonctionnement“attente” est récupéré.

2 – LEDs adjacentes à et bar allumées enrouge, Blocage par manque ou excès depression. La pression en chaudière a été,pendant 30 secondes, inférieure à la valeurde la limite minimale programmée ousupérieure à la valeur de la limite maximaleprogrammée.En présence du tableau de contrôle, si letechnicien appuie à la fois sur les poussoirscontigus à ou , l’écran clignote 5 foisavant de montrer le code 02 (manque depression) ou le code 03 (excès de pression).L’affichage n’indique aucun symbole deservice à l’utilisateur sur le cadre supérieurde l’écran et l’échelle de pression, avec savaleur momentanée et les valeurs de la limitemaximale et minimale programmées (nonmodifiables), a remplacé celle qui existait aumoment où s’est produit le blocage.Le brûleur, les circulateurs et la vanne à 3voies sont inactifs.La vanne trois voies reste dans une positionintermédiaire.Dans le cas d’un manque de pression,vérifier l’absence de fuites d’eau dansl’installation. Remplir ou vider l’eau de

l’installation jusqu’à ce que la pression sesitue entre les valeurs limites minimale oumaximale de l’échelle.Dès que la pression redevient normale, appuyersur le poussoir contigu à bar. Le symbole estaffiché sur le cadre situé au-dessus de l’écrande la Commande de la chaudière et lefonctionnement redevient “attente”.

3 – LED contiguë à allumée en rouge. Blocagedû à l’action du thermostat de sécurité (1)situé dans le tableau de contrôle ou sur labase des connexions du tableau.En présence du tableau de contrôle, si letechnicien appuie sur les poussoirs contigusà et en même temps, l’écran clignotera5 fois avant d’afficher le code 04.L’affichage n’indique aucun symbole deservice à l’utilisateur sur le cadre supérieurde l’écran et l’échelle de température dechaudière avec le carré au niveau de lavaleur 80 °C (non modifiable).Le brûleur est inactif.On envoie de l’eau au circuit d’émetteursjusqu’à ce que la température de chaudièredescende au-dessous de 80 °C. Après quoi,les circulateurs et la vanne à trois voies sontinactifs, sauf pour les fonctions «antigel» et«maintenance».La vanne trois voies reste dans une positionintermédiaire.Laisser la température de l’eau de lachaudière descendre au-dessous de 80 °C.Ouvrir la porte.Appuyer sur le poussoir du thermostat desécurité. Le fonctionnement redevient“attente”.

4 – LEDs adjacentes à et , allumés en couleurrouge.En présence du tableau de contrôle, si letechnicien appuie à la fois sur les poussoirscontigus à et , l’écran clignote 5 foisavant d’afficher le code 11 à cause d’undéfaut du thermostat de sécurité (1) situédans le tableau de contrôle ou dans la basedes connexions du tableau.La température de l’eau dans la chaudière adépassé 114 °C et il ne s’est pas produit deblocage par l’action du thermostat desécurité.Le brûleur est inactif.

De l’eau est envoyée au circuit desémetteurs jusqu’à ce que la température dechaudière baisse à 80 °C. Après quoi, lescirculateurs et la vanne à trois voies serontinactifs, sauf pour les fonctions «antigel» et«maintenance».Laisser la température de l’eau de lachaudière descendre au-dessous de 80 °C.Répéter le processus décrit dans leparagraphe «Vérification du fonctionnementdu thermostat de sécurité» des instructionsfournies avec la chaudière. Si le résultat estsatisfaisant, appuyer sur le poussoir duthermostat de sécurité pour récupérer lefonctionnement normal (code 00 surl’affichage) et sinon, remplacer le thermostat.Appuyer en même temps sur les poussoirscontigus à et pour récupérer sur l’affi-chage l’échelle de pression. Le symbole est affiché sur le cadre supérieur de l’écran. l’aide du poussoir «sélecteur de services»choisir celui qui vous intéresse. On récupèreainsi le fonctionnement normal de laCommande de chaudière.

5 – LEDs adjacentes à et allumées en rouge.En présence du tableau de contrôle, l’écrann’affichant aucun contenu, si le technicienappuie à la fois sur les poussoirs contigus à et , l’écran clignote 5 fois avant demontrer le code 12, 13 ou 14 indiquant lapanne de la sonde de chaudière, d’EauChaude Sanitaire ou du détecteur de débit,respectivement qui donnent une lectureinférieure à -40 °C ou supérieure à +160 °C.Défectueuse ou déconnectée.Le brûleur, les circulateurs et la vanne à 3voies sont inactifs.Connecter la sonde en question ou laremplacer.Lorsque le fonctionnement redevient normal,l’écran affiche le code 00.Appuyer en même temps sur les poussoirscontigus à et pour récupérer l’affichageindiquant l’échelle de pression. Le symbole est affiché sur le cadre supérieur del’écran de la Commande de la chaudière. l’aide du poussoir «sélecteur de services»,choisir celui qui vous intéresse. On récupèreainsi le fonctionnement normal de laCommande de chaudière.

ºN neDELeguor rapegacolB egacolbudesuaC sfitcanI noituloS

10 ruelûrB ruelûrbtnemennorivnE te"legitna"ruopfuasV3VteruetalucriC"ecnanetniam" ruelûrbtnemennorivnE

20 te rab noisserpedeuqnaM .minimetimilàrueiréfnIeémmargorp V3Vteruetalucric,ruelûrB

-uanoisserpalretnemguAteelaminimetimilaledsussed

rusreyuppa rab

30 te rab noisserpedsècxE etimilalàrueirépuSeémmargorp.mixam V3Vteruetalucric,ruelûrB

-uanoisserpalreunimiD,elamixametimilaledsuossed

rusreyuppate rab

40 edtatsomrehtnoitcAétirucés effuahcruS

aleuqsèrpav3Vteruetalucric,ruelûrBfuas,C°08<erèiduahcaleduae.pmet

"ecnanetniam"y"legitna"erèiduahcuaeerutarépmeTtcerroc.S.TtsetteC°08<

11 te tatsomrehtudennaPétirucésed

alruopnoitca'dsaPerèiduahcerutarépmet

C°411>eilamona'lruopeuqsemêmseL

etnedécérpteC°08<erèiduahcuae.pmeT

tcerroc.S.Ttset

213141

te.pmetednosennaPuo.S.C.E/erèiduahc

tibédednoitcetédC°061>erutarépmeT

C°04-< V3Vteruetalucric,ruelûrB alrecalpmeruoretcennoCetnadnopserrocednos

51 te edruetpacennaPnoisserp

uorab2,0-<noisserPrab6,5> V3Vteruetalucric,ruelûrB recalpmeruotuafédregirroC

02 te-acinummocedruerrE

teelôrtnoCertnenoitednammoC

snassetunim4noitacinummoc nóitautisnE uosnoitacinummocelrilbatéR

ednammoC/elôrtnoCrecalpmer

22 te etimilsruelavruerrEednammoCrus

uoseurgnocniseénnoDalrusselbisilli

ednammoCnóitautisnE

rus.spmetemêmnereyuppAte rab alrecalpmeruo

ednammoC

ATC ROC

12

6 – LEDs adjacentes à et allumées en rouge.En présence du tableau de contrôle avecl’écran sans contenu, si le technicien appuieen même temps sur les poussoirs contigusà et , l’écran clignote 5 fois avant demontrer le code 15 à cause de la panne ducapteur de pression qui donne une lectureinférieure à -0,2 bar ou supérieure à +5,6bar. Défectueux ou déconnecté.Le brûleur, les circulateurs et la vanne à 3voies sont inactifs. Vérifier l’état du câblagedu capteur ainsi que le capteur lui-même etles remplacer, s’il y a lieu.Pour remplacer le capteur:– Déconnecter le câblage et dévisser le

capteur de la soupape de sécurité.– Retirer le capteur défectueux et revisser

le nouveau au même endroit.Lorsque le fonctionnement redevient normal,l’écran affiche le code 00.Appuyer en même temps sur les poussoirscontigus à et pour récupérer l’affichageavec l’échelle de pression. Le symbole estaffiché sur le cadre supérieur de l’écran dela Commande de la chaudière.À l’aide du poussoir «sélecteur de services»choisir celui qui vous intéresse. On récupèreainsi le fonctionnement normal de laCommande de chaudière.

7 – LEDs adjacentes à et allumées en rouge.En présence du tableau de contrôle avecl’écran sans contenu, lorsque le technicienappuie à la fois sur les poussoirs contigus à et , l’écran clignote 5 fois avant d’afficherle code 20 indiquant l’erreur de lacommunication, entre le contrôle du tableaude commandes et la Commande de chau-dière, supérieure à 4 minutes. Le contrôledu tableau de commandes est mal connectéou bien le Contrôle ou la Commande dechaudière défectueux.La chaudière reste en situation etcomportement de .Procéder selon le paragraphe «Vérificationdu fonctionnement de la Commande dechaudière» de ces instructions. Si aucunrésultat satisfaisant n’est obtenu, prévenirle service d’Assistance Technique auxClients (ATC) Roca le plus proche.

8 – LEDs adjacentes à et allumées en rouge.En présence du tableau de contrôle avecl’écran sans contenu, lorsque le technicienappuie en même temps sur les poussoirscontigus à et , l’écran clignote 5 foisavant d’afficher le code 22, indiquantgénéralement des paramètres incongrus ouillisibles sur la Commande de la chaudière.La chaudière se maintient dans une situationet comportement de .Appuyer en même temps sur les poussoirscontigus à et bar pour rétablir les valeurslimite maximales y minimales programméesen usine pour la température de chaudièreet de pression.Dès que le fonctionnement redevient normal,l’écran affiche le code 00. Sinon, remplacerla Commande de la chaudière.Appuyer en même temps sur les poussoirscontigus à et pour récupérer sur l’écranl’échelle de pression.À l’aide du poussoir «sélecteur de services»,choisir celui qui vous intéresse. On récupèreainsi le fonctionnement normal de laCommande chaudière.

Dans le tableau suivant, on trouvera le contenurésumé du paragraphe «Codes d’anomalie ».– Appuyer en même temps sur les poussoirs

et pour accéder au code d’anomalie.

Attention : Caractéristiques et performancessusceptibles de modification sans préavis.

Marque CELes Tableaux de contrôle CCE sontconformes aux Directives Européennes89/336/CEE relatives à la CompatibilitéÉlectromagnétique et 73/23/CEE de BasseTension.

D

Wichtigste MerkmaleVersorgungsspannung: 230 V 50 Hz.Anschlussleistung der Relais: 250 V 2A.Zulässige Raumtemperatur: von 0 °C bis 70 °C

Lage und Farbe der Anschlüsse amhinteren Teil der Schalttafel bzw. derAnschlussplatteAbbildungen 4 und 5.

InstallationNicht erforderlich.

MontageFür die getrennt vom Kessel geliefertenSchalttafeln ist das entsprechende Kapitel derAnleitung für den Kessel hinzuzuziehen.

BetriebDiese Anleitungen beziehen sich auf den Einflussder Manipulation des behandelten Bauteils aufdas Verhalten der Anlage. Es wird empfohlen,die schriftlichen Anleitungen einzuhalten und siegleichzeitig auf das jeweilige Bauteil anzuwenden.Alle LED, Schalter und Symbole, die in dieserAnweisung angesprochen werden, sind in Abb.5 auf Seite 2 dargestellt. Wenn die Schalttafel mitStrom versorgt wird, leuchtet die LED für“Spannung” durchgehend grün.Bei den Heizkesseln GTI & GTI-F stehen beiDrücken der Taste “Betriebswahlschalter” dreiBetriebsoptionen zur Auswahl: Bereitschaftsmodus. Wenn diese Optiongewählt ist, wird das entsprechende Symbol imFeld oberhalb des Bildschirms für die Regelungangezeigt und die LED “Spannung” leuchtetdurchgehend grün. Es wird keine Wärme erzeugt,aber die Anlage ist durch die Funktion“Frostschutz” automatisch vor denAuswirkungen tiefer Temperaturen geschützt(siehe Erläuterungen im nachfolgenden Absatz);Umwälzpumpe/3-Wege-Ventil sind vor mögli-chem Festfressen aufgrund zu langerStillstands-zeiten durch die Funktion “Wartung” geschützt(siehe Erläuterungen im nachfolgenden Absatz).

Gemeinsamer Betrieb Heizung undWarmwasser. Solange diese Option gewählt ist,werden die entsprechenden Symbole im Feldüber dem Bildschirm für die Regelung angezeigtund die LED “Spannung” leuchtet durchgehendgrün. Es wird nach Bedarf Wärme für Heizungs-und den Warmwasserbetrieb erzeugt.Die Bedienung von Heißwasserbedarf hat immerVorrang vor dem Heizungswasserbedarf.

Nur Heißwasserbetrieb. Wenn diese Optiongewählt ist, wird das entsprechende Symbol imFeld über dem Bildschirm für die Regelungangezeigt und die LED “Spannung” leuchtetdurchgehend grün. Es wird nach Bedarf Wärmefür den Heißwasserbetrieb erzeugt.

Die Funktionen “Frostschutz” und“Wartung”Es handelt sich um Betriebsprozesse, die in denSpeichern aller Schalttafeln eingegeben sind. Siewerden automatisch aktiviert, wenn dieangegebenen Bedingungen in der Anlageauftreten.Die Funktion “Frostschutz” wird immer dannaktiviert, wenn die Wassertemperatur im Kesselunter 5°C fällt. In diesem Fall laufen Brenner undUmwälzpumpe dreißig Minuten lang, um dieWassertemperatur im Kessel auf dem Wert zuhalten, der als Mindestbetriebstemperatur für den

ATC ROC

13

Kessel (werkseitig oder später) programmiertwurde (Mindesttemp.Heizg. in der nachfolgendenTabelle). Die Funktion “Frostschutz“ wirdautomatisch deaktiviert, sobald in irgend einemKreis Warmwasserbedarf angemeldet wird.Die Funktion “Wartung” wird immer nach einerdurchgehenden Stillstandszeit von 24 Stundenaktiviert, und zwar unabhängig vomausgewählten Betrieb. In diesem Fall läuft bzw.laufen die Umwälzpumpe(n) 3 sekunden langund bleibt das 3-Wege-Ventil einerZwischenposition.

Bildschirm für die KesselregelungDie Taste “Betriebswahlschalter” betätigen, bisim Feld über dem Bildschirm für dieKesselregelung das gewünschte Betriebs-symbol angezeigt wird, wie zuvor zu Beginn desKapitels “Betrieb” erläutert wurde.Das Symbol auf allen Schalttafeln wirddurchgehend angezeigt.Die Symbole und solange kein durch dieSymbole gekennzeichneter Leistungsbetriebangefordert wird, und blinken, sobald Leistungangefordert wird.Unabhängig vom ausgewählten Betrieb wird nachDrücken der neben , oder bar liegendenTasten der Wert angezeigt, den zu diesemZeitpunkt die Heißwassertemperatur*, dieKesseltemperatur oder der Betriebsdruckerreicht haben, und zwar jeweils innerhalb derentsprechenden Skala unter , oder baram orangefarben erleuchteten Bildschirm. In Abb.6 auf Seite 3 werden jeweils die Skalen fürHeißwasser- und Kesseltemperatur sowie Druckwiedergegeben, zusammen mit dem Symbol, mitdem sie im oberen Teil gekennzeichnet sind.* Nur bei Leistungsanforderung; ohne Anforderung wird

der programmierte Wert angezeigt.Bei den Temperaturskalen (0 °C bis 100 °C)wird der momentane Wert mit allen Feldern imBildschirm bis zu dieser Höhe angezeigt, wobeiein blinkendes Feld den (werkseitig oder später)einprogrammierten Betriebstemperaturwertkennzeichnet (siehe folgender Abschnitt).In der Druckskala (0 bar bis 5 bar) wird dermomentane Wert mit allen Feldern im Bildschirmbis zu dieser Höhe angezeigt.

Ändern der programmiertenBetriebswerteAusgehend von der im vorstehenden Abschnitterläuterten Anzeige der Temperaturskalenbeginnt nach Drücken der neben bzw.liegenden Tasten das langsam blinkende Feld(das den programmierten Betriebstem-peraturwert anzeigt) schneller zu blinken. Durchweiteres Drücken der neben oder liegendenTasten wird das betroffene Feld nach oben bzw.unten verschoben. Wenn sich das Feld in derSkala auf dem Wert befindet, der demgewünschten neuen Wert für dieBetriebstemperatur des Kessels oder desSpeicherbehälters entspricht, die Taste nichtmehr drücken. Sobald das schnelle Blinkenbeendet wird oder die neben , oder barliegenden Tasten gedrückt werden, ist der neueWert im Speicher der Schalttafel eingegeben.

Programmierte Höchst- undMindestwerteIm Speicher der Schalttafeln sind werkseitigprogrammierte Höchst- und Mindestwerte fürTemperatur und Druck eingegeben, wie sie inder folgenden Tabelle zu sehen sind. Dieeingegebenen Höchstwerte können nicht weitererhöht und die eingegebenen Mindestwerte nichtweiter gesenkt werden; das Drücken der Tastenneben oder hat also keine Wirkung, sobalddie Grenzwerte für die geändertenTemperaturwerte erreicht sind.

Höchst- (oben) und Mindestwert (unten)entsprechen den Werten, die werkseitig oderspäter für den Druck sowie die höchste bzw.niedrigste Betriebstemperatur im Heizungs- undHeißwasserbetrieb programmiert wurden.

Absenken der programmiertenHöchstwerte und Anheben derMindestwerte– Liegt keine Blockiersituation vor (siehe Absatz

“Störungscodes” weiter unten), die Taste“Betriebswahlschalter” drücken und wählen.

– Die Taste neben bar drücken. Die Druckskalazeigt den Füllwert der Anlage in diesemAugenblick.

– Gleichzeitig die beiden neben und liegen-den Tasten drücken. Nach fünfmaligemAufblinken zeigt der Bildschirm den Code 00an. Wenn eine Blockierung vorliegt, wird amBildschirm der Code für die Störung angezeigt,die die Blockierung verursacht hat (sieheunten, Abschnitt “Störungscodes”).

– Die Tasten neben und loslassen.– Ausgehend von dieser Situation zeigen die

Temperatur- bzw. Druckskalen beim Drückender Tasten neben , oder bar diejeweiligen momentanen Werte und inblinkenden Feldern die werkseitig eingestellten(oder später in den Speicher eingegebenen)Höchst- und Mindestwerte.

– Die Tasten neben oder drücken, um denHöchst- (mit ) bzw. den Mindestwert (mit )auszuwählen, der geändert werden soll. Derausgewählte Grenzwert blinkt schnell, derandere leuchtet durchgehend.

– Die Tasten neben oder drücken, um denblinkenden Grenzwert in der entsprechendenSkala anzuheben bzw. zu senken.

– Sobald das blinkende Feld den gewünschtenSkalenwert erreicht hat, den Wert speichern,indem 10 Sekunden lang keine Taste gedrücktwird (oder vor Ablauf dieser Zeitspanne durchDrücken der Taste “Betriebswahlschalter” oderder Tasten neben , oder bar). Die neuenGrenzwerte blinken langsam.

– Die Taste “Betriebswahlschalter” drücken, ummit dem Code 00 zum Bildschirmzurückzukehren.

Achtung:Es wird empfohlen, als höchsten Arbeitsdruckeinen Wert unter dem Eichdruck desSicherheitsventils einzugeben.Der werkseitig eingegebeneMindestarbeitsdruck stellt sicher, dass derKessel Wasser enthält, aber nicht, dass dieAnlage befüllt ist. Es wird empfohlen, einen Werteinzugeben, der über der manometrischen Höheder Anlage liegt (beispielsweise 0,6 bar odermehr, wenn die Höhe 5 Meter beträgt).

Wiederherstellen der Grundfunktionennach Ändern der programmiertenHöchst- bzw. Mindestwerte– Ausgehend vom Bildschirm mit dem Code 00,

der zum Ende des vorgehenden Abschnittswieder angezeigt wird, gleichzeitig die Tastenneben und drücken. Der Bildschirm blinktzweimal und zeigt dann die Druckskala mitdem aktuellen Wert sowie im oberen Feld dasSymbol an.

– Die Tasten neben und loslassen.

– Die Tasten neben oder drücken, umjeweils zum Bildschirm mit der Kessel-temperatur bzw. der Heißwassertemperaturzurück zu kehren.

Wiederherstellen der werkseitigprogrammierten Höchst- bzw.MindestwerteAußer während eines Änderungsprozesseskönnen die geänderten und gespeicherten Wertezu jedem beliebigen Zeitpunkt wieder durch diewerkseitig einprogrammierten Werte (wie sie inder vorstehenden Tabelle angegeben sind)ersetzt werden.Dazu folgendermaßen vorgehen:– Gleichzeitig die Tasten neben und bar 2-3

Sekunden lang gedrückt halten. Der Bildschirmblinkt 2 mal; damit ist die gewünschteWiederherstellung abgeschlossen.

Funktionsprüfung der KesselregelungUm den ordnungsgemäßen Betrieb derKesselregelung zu überprüfen istfolgendermaßen vorzugehen:– Die Kesselregelung (Abb. 2) abnehmen.– Nach Trennen der Kesselregelung von der

Schalttafel die Taste “Betriebswahlschalter”gedrückt halten und die Kesselregelung wiederan der Stelle einsetzen, an der sie herausge-nommen wurde; nachdem die Kesselregelungan ihrem Sitz eingesetzt wurde, d ie Tasteweitere 3 Sekunden gedrückt halten.

– Nach Loslassen der Taste“Betriebswahlschalter” leuchtet der Bildschirmauf und zeigt alle Symbole für dieBetriebsleistungen an, die in derKesselregelung enthalten sind.

– Zum zweiten Mal die Taste “Betriebs-wahlschalter” drücken. Der Bildschirm erlischt.

– Zum dritten Mal die Taste“Betriebswahlschalter” drücken. DerBildschirm zeigt eine Skala mit fünf Feldernund daneben die Buchstaben “tc” an.

– Nacheinander die Tasten neben , , , und bar drücken. Die fünf Felder der Skalaerlöschen nacheinander.

– Die Taste “Betriebswahlschalter” drücken. DerBildschirm zeigt die Buchstaben “fn” an.

– Die Kesselregelung von der Schalttafel,abnehmen und anschließend wieder einsetzen.Die Kesselregelung funktioniert normal.

StörungscodesKann mit Hilfe eines zweistelligen Codesfestgestellt werden, welche Störung zumBlockieren der Schalttafel (und zurBetriebsunterbrechung des betroffenenHeizkessels) geführt hat. Bei allen Störungenleuchtet die LED neben rot auf.Manche Störungen können ohne qualifiziertesFachpersonal behoben werden; hier kann derBenutzer selbst die Störung beseitigen. DieseStörungen sind daran erkennbar, dass lediglichdie LED neben rot aufleuchtet, bzw. bei Stö-rungen des Fülldrucks auch die LED neben bar.Das Beheben der restlichen Störungen mussdurch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. DieseStörungen sind daran erkennbar, dass die LEDneben und gleichzeitig rot aufleuchten.Die mit Codes gekennzeichneten Störungenwerden im Folgenden aufgeführt. Der Installateur/ Wartungsfachmann kann mit der Schalttafel jenach dem am Bildschirm angezeigten Codefeststellen, welche Störung die Blockierungverursacht, und unter den acht im Folgendenerläuterten Vorgängen denjenigen einleiten, derdem jeweiligen Fall angemessen ist.

retemaraP FITG&ITGlefattlahcSgnuzieH.pmettshcöH C°09gnuzeiH.pmettsedniM C°05gnuzieH.pmetsbeirteB C°07

ressawßeiH.pmettshcôH C°06ressawßeiH.pmettsedniM C°03ressawßeiH.pmetsbeirteB C°06

kcurdtshcöH rab3kcurdtsedniM rab2,0

ATC ROC

14

1 – LED neben leuchtet rot. Brenner blockiert.Die Anzeige für den Benutzer besteht darin,dass kein Betriebssymbol im Feld über demBildschirm für die Kesselregelung zu sehenist, aber weiter die Skala angezeigt wird, diezum Zeitpunkt der Blockierung sichtbar war.Mit Schalttafel blinkt der Bildschirm 5 mal,wenn der Fachmann gleichzeitig die Tastenneben und drückt, und zeigtanschließend den Code 01 an.Umwälzpumpen und 3-Wege-Ventil sindnicht aktiv, mit Ausnahme der Funktionen“Frostschutz” und “Wartung”.Bleibt das 3-Wege-Ventil in einerZwischenposition.Es ist zu überprüfen, ob derBrennstoffbehälter leer ist und ob Strom- undBrennstoffversorgung zum Brenner inOrdnung sind. Dann ist in jedem Fall dieLeuchttaste zur Rückstellung am Brennerselbst zu drücken.Bei Wiederherstellen des Brennerbetriebswird die Blockierung der Schalttafelaufgehoben und der Betrieb wiederaufgenommen.

2 – LED neben und bar leuchten rot.Blockierung durch fehlenden oder zu hohenDruck. Der Kesseldruck lag mehr als 30Sekunden lang unter dem programmiertenMindestwert oder über dem programmiertenHöchstwert.Mit Schalttafel blinkt der Bildschirm 5 Mal,wenn der Fachmann gleichzeitig die Tastenneben und drückt, und zeigt dann denCode 02 (zu wenig Druck) oder 03 (zu vielDruck) an.Die Anzeige für den Benutzer besteht darin,dass kein Betriebssymbol im Feld über demBildschirm für die Kesselregelung zu sehenist, und dass die Druckskala mit demmomentanen Wert sowie denprogrammierten Höchst- und Mindestwerten(die nicht geändert werden können) nunanstelle der Skala zu sehen ist, die zumZeitpunkt der Blockierung angezeigt wurde.Brenner, Umwälzpumpen und 3-Wege-Ventilsind nicht aktiv.Bleibt das 3-Wege-Ventil in einerZwischenposition.

Bei fehlendem Druck ist sicherzustellen,dass die Anlage keinen Wasserverlust auf-weist. Die Anlage mit Wasser befüllen bzw.Wasser ablassen, bis der Druckwertzwischen dem Höchst- und dem Mindestwertliegt.Nachdem der Druck normalisiert ist, die Tasteneben bar drücken. Das Symbol , wird imFeld über dem Bildschirm für dieKesselregelung angezeigt und der Betriebwird wieder aufgenommen.

3 – LED neben leuchtet rot. Blockierung durchEingreifen des in der Schalttafel oder derAnschlussplatte befindlichen Sicherheits-thermostats (1).Mit Schalttafel blinkt der Bildschirm 5 Mal,wenn der Fachmann gleichzeitig die Tastenneben und drückt, und zeigt dann denCode 04 an.Die Anzeige für den Benutzer besteht darin,dass kein Betriebssymbol im Feld über demBildschirm für die Kesselregelung zu sehenist, und die Skala für die Kesseltemperaturmit dem Feld auf der Höhe des Werts 80 °C(nicht änderbar) angezeigt wird.Der Brenner ist nicht aktiv.Es wird Wasser in den Heizkörperkreislaufgeleitet, bis die Kesseltemperatur auf 80 °Csinkt. Dann sind Umwälzpumpen und 3-Wege-Ventil nicht mehr aktiv, mit Ausnahmeder Funktionen “Frostschutz” und“Wartung”.Bleibt das 3-Wege-Ventil in einerZwischenposition.Die Temperatur des Kesselwassers auf80°C fallen lassen. Die Türe öffnen. DenSicherheitsthermostat-Knopf drücken. DerBetrieb wird wieder aufgenommen.

4 – LED neben und leuchten rot.Mit Schalttafel und ohne Anzeige auf demBildschirm blinkt dieser 5 Mal, wenn derFachmann gleichzeitig die Tasten nebenund drückt, und zeigt dann den Code 11an. Damit wird ein Fehler des in derSchalttafel oder in der Anschlussplattebefindlichen Sicherheitsthermostatsangezeigt.

Die Wassertemperatur im Kessel hat 114°Cüberschritten und es erfolgte keineBlockierung durch Eingreifen desSicherheitsthermostats.Der Brenner ist nicht aktiv.Es wird Wasser in den Heizkörperkreislaufgeleitet, bis die Kesseltemperatur auf 80 °Csinkt. Dann sind die Umwälzpumpen und das3-Wege-Ventil nicht mehr aktiv, mitAusnahme der Funktionen “Frostschutz”und “Wartung”.Die Temperatur des Kesselwassers auf80°C fallen lassen.Den Vorgang wiederholen, der in der mit demKessel gelieferten Anleitung unter“Funktionsprüfung des Sicherheits-thermostats” beschriebenen wird. Fällt dasErgebnis zufriedenstellend aus, denSicherheitsthermostat-Knopf drücken, umden normalen Betrieb wieder aufzunehmen(Code 00 am Bildschirm). Andernfalls dasThermostat auswechseln.Gleichzeitig die Tasten neben unddrücken, um die Druckskala wieder amBildschirm anzuzeigen. Das Symbol istim Feld oberhalb des Bildschirms zu sehen.Mit der Taste “Betriebswahlschalter” dengewünschten Betrieb einstellen. Der normaleBetrieb der Kesselregelung wird wiederaufgenommen.

5 – LED neben und leuchten rot.Mit Schalttafel und ohne Anzeige auf demBildschirm blinkt dieser 5 Mal, wenn derFachmann gleichzeitig die Tasten nebenund drückt, und zeigt dann den Code 12,13 oder 14 an. Damit wird jeweils eine Störungdes Fühlers im Kessel, für Heißwasser oderzur Strömungsmessung angezeigt, dereinen Wert unter -40 °C oder über +160 °Cermittelt. Fühler schadhaft oder abgeschaltet.Brenner, Umwälzpumpen und 3-Wege-Ventilsind nicht aktiv.Den betroffenen Fühler einschalten oderauswechseln. Bei Normalisieren desBetriebs wird am Bildschirm der Code 00angezeigt.

rN torDEL hcurdgnureikcolB redehcasrUgnureikcolB vitkathciN gnusöL

10 rennerB dlefmurennerB reßualitneV-negeW-3dnuepmupzläwmU"gnutraW"dnu"ztuhcstsorF" dlefmurennerB

20 dnu rab kcurDgninewuZ netreimmargorpretnUtrewtsedniM litneV-egeW-3dnuepmupzläwmU,rennerB eznergtsedniMrebükcurD

dnunebehna rab nekcürd

30 dnu rab kcurDleivuZ netreimmargorprebÜtrewtshcöH litneV-egeW-3dnuepmupzläwmU,rennerB eznergtshcöHrebükcurD

dnunebehna rab nekcürd

40 -stiehrehciSffirgniEtatsomreht rutarepmetrebÜ

litneV-egeW-3dnuepmupzläwmU,rennerB"ztuhcstsorF"reßua,C°08<.pmetressaW

"gnutraW"dnu

lesseK.pmetressaWgnulletskcüRdnuC°08<

tatsomreht-stiehrehciS

11 dnu -stiehrehciSrelheFtatsomreht

iebnefiergniEnieKrutarepmetlesseK

C°411>gnurötSednegrehroweiwhcielG

C°08<lesseK.pmetressaWtatsomreht-stiehrehciStsetdnu

gnundrOni

213141

dnurüfrelhüFrelheF

/lesseKrutarepmeTredoressawßieH

gnussemsgnumörtS

C°061>rutarepmeTC°04-< litneV-egeW-3dnuepmupzläwmU,rennerB relhüFnednehcerpstneeiD

nleshcewsuaredonetlahcsnie

51 dnu relhüfkcurDrelheF revorab2,0-<kcurDrab6,5> litneV-egeW-3dnuepmupzläwmU,rennerB lieTredonebehebrelheF

nleshcewsua

02 dnunirelheF

noitakinummoKgnulegeRnehcsiwz

gnureuetSdnu

enhonetuniM4noitaKinummoK sutatSmI

noitakinummoKgnulegeRredonelletsrehredeiw

nleshcewsuagnureuetS/

22 dnu iebetrewznerGrelheFgnulegeR

redoetneurgnoknIiebnetaDehcilreselnu

gnulegeRsutatSmI

netsaTeidnemmasuZdnu rab redonekcürd

nehcsuatsuagnulegeR

ATC ROC

15

Gleichzeitig die Tasten neben unddrücken, um am Bildschirm die Druckskalawieder anzuzeigen. Das Symbol ist imFeld oberhalb des Bildschirms für dieKesselregelung zu sehen.Mit der Taste “Betriebswahlschalter” dengewünschten Betrieb wählen. Der normaleBetrieb der Kesselregelung wird wiederaufgenommen.

6 – LED neben und leuchten rot.Mit Schalttafel und ohne Anzeige auf demBildschirm blinkt dieser 5 Mal, wenn derFachmann gleichzeitig die Tasten nebenund drückt, und zeigt dann den Code 15an. Damit wird eine Störung des Druck-fühlers angezeigt, der einen Wert unter -0,2bar oder über +5,6 bar ermittelt. Fühlerschadhaft oder abgeschaltet.Brenner, Umwälzpumpen und 3-Wege-Ventilsind nicht aktiv.Den Zustand von Fühlerkabel und Fühlerprüfen und das defekte Bauteil ggf.auswechseln.Um den Fühler auszuwechseln:– Das Kabel abhängen und den Fühler aus

dem Sicherheitsventil herausschrauben.– Den schadhaften Fühler entfernen und an

seiner Stelle den neuen einschrauben.Nach Normalisieren des Betriebs zeigt derBildschirm den Code 00 an.Gleichzeitig die Tasten neben unddrücken, um am Bildschirm die Druckskalawieder anzuzeigen. Das Symbol ist imFeld oberhalb des Bildschirms für dieKesselregelung zu sehen.Mit dem “Betriebswahlschalter” dengewünschten Betrieb auswählen. Dernormale Betrieb der Kesselregelung wirdwieder aufgenommen.

7 – LED neben und leuchten rot.Mit Schalttafel und ohne Anzeige auf demBildschirm blinkt dieser 5 Mal, wenn derFachmann gleichzeitig die Tasten nebenund drückt, und zeigt dann den Code 20an. Damit wird ein Fehler in derKommunikation zwischen der Regelung derSteuertafel und der Kesselregelungangezeigt, der länger als 4 Minuten andauert.Regelung der Steuertafel schlechtangeschlossen, oder Kesselsteuerung oder-regelung defekt.Der Kessel zeigt Status und Verhalten für .Weiteres Vorgehen siehe Abschnitt“Funktionsprüfung der Kesselregelung” indieser Anleitung. Wird keine befriedigendeLösung erzielt, die nächstliegendeTechnische Roca-Kundendienststelleverständigen.

8 – LED neben und leuchten rot.Mit Schalttafel und ohne Anzeige auf demBildschirm blinkt dieser 5 Mal, wenn derFachmann gleichzeitig die Tasten nebenund drückt, und zeigt dann den Code 22an. Damit werden allgemein inkongruenteoder unleserliche Parameter derKesselregelung angezeigt.Der Kessel zeigt Status und Verhalten für .Gleichzeitig die Tasten neben und bardrücken, um die werkseitig programmiertenHöchst- und Mindestwerte für Kessel-temperatur und Druck wiederherzustellen.Nach Normalisieren des Betriebs wird amBildschirm der Code 00 angezeigt. Andern-falls die Kesselregelung auswechseln.Gleichzeitig die Tasten neben unddrücken, um die Druckskala wieder amBildschirm anzuzeigen.Mit dem “Betriebswahlschalter” dengewünschten Betrieb einstellen. Der normaleBetrieb der Kesselregelung wird wiederaufgenommen.

Die nachfolgende Übersicht stellt kurz gefasstden Inhalt aus dem Abschnitt “Fehlercodes”zusammen.– Die Tasten und gleichzeitig drücken, um

zum Störungscode zu gelangen.

AchtungMerkmale und Leistungen können ohnevorherige Ankündigung geändert werden.

CE-KennzeichnungDie CEE-Schalttafeln entsprechen derEuropäischen Richtlinie 89/336/EWG überelektromagnetische Verträglichkeit und derNiederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG.

I

Caratteristiche principaliTensione d’alimentazione: 230 V, 50 HzPotere di chiusura dei relè: 250 V, 2 ATemperatura ambiente ammessa: da 0 a 70 °C

Ubicazione e colore dei collegamentinella parte posteriore del quadro dicomando o nella base di collegamentoFigure 4 e 5.

InstallazioneNon richiesta.

MontaggioPer i quadri di comando non venduti assiemealla caldaia, consultare lo stesso paragrafo nelleistruzioni per l’installazione di questa.

FunzionamentoIl contenuto di queste istruzioni si riferisceall’influenza dell’azionamento del componente inquestione sul comportamento dell’impianto. Siconsiglia, pertanto, di seguire sempre scrupolo-samente le indicazioni del manuale.Tutti i led, i tasti e i simboli citati in queste istruzionisono identificati nella figura 3 di pagina 2.Non appena al quadro di comando giungeenergia elettrica, si accende il led verde situatoaccanto al simbolo .Nei gruppi termici GTI & GTI-F, premendo il tastodel “Selettore del modo di funzionamento” èpossibile scegliere fra tre opzioni:

Attesa. Finché rimane selezionata questomodalità, il simbolo corrispondente appare nelriquadro situato al disopra del display del quadrodi comando e si accende il led verde indicante“tensione” situato accanto al simbolo . Non sigenera calore, ma l’impianto è automaticamenteprotetto dagli effetti delle basse temperature dallafunzione “antigelo” (vedere il paragrafo chesegue) e la pompa di circolazione/valvola a 3 vieprotegge l’impianto da eventuali grippaggi dovutia prolungati periodi di inattività mediante lafunzione “protezione” (vedere il paragrafo chesegue).

Riscaldamento e Acqua Calda Sani-taria. Finché rimane selezionata questo modalità,appaiono i simboli corrispondenti nel riquadrosituato al disopra del display del quadro dicomando e si accende il led verde indicante “ten-sione” situato accanto al simbolo . Si generacalore per soddisfare il fabbisogno di riscalda-mento e di acqua calda sanitaria dell’impianto.L’erogazione di acqua calda sanitaria è sempreprioritaria rispetto al riscaldamento.

Solo acqua calda sanitaria. Finché rimaneselezionata questo modalità, il simbolo corrispon-dente appare nel riquadro situato al disopra deldisplay del quadro di comando e si accende illed verde indicante “tensione” situato accanto alsimbolo . Si genera calore per soddisfare ilfabbisogno di acqua calda sanitaria dell’impianto.

Funzioni “antigelo” e “protezione”Sono processi di funzionamento introdotti nellamemoria di tutti i quadri di comando. Si attivanoautomaticamente quando si verificano lecondizioni che seguono.La funzione “antigelo” si attiva ogniqualvolta latemperatura dell’acqua all’interno della caldaiasia inferiore a 5 °C. In questo caso, il bruciatoree la pompa di circolazione funzionano per trentaminuti per mantenere la temperatura dell’acquaal valore programmato (in fabbrica oposteriormente) come temperatura minima difunzionamento della caldaia (vedere“Temperaturaminima di riscaldamento” nella tavola che segue).

ATC ROC

16

La funzione “antigelo” si cancellaautomaticamente al prodursi una richiesta diriscaldamento in qualche circuito.La funzione “protezione” si attiva sempre dopoun arresto ininterrotto di 24 ore,indipendentemente dal modo di funzionamentoselezionato. In questo caso la pompa o le pompedi circolazione entrano in funzionamento per 3secondi e la valvola a 3 vierimane in una posizioneintermedia.

Display del comando caldaiaPremere il tasto del “selettore del modo difunzionamento” finché nel riquadro situato aldisopra del display del quadro di comando appaiail simbolo che corrisponde al modo difunzionamento desiderato, come già indicatoall’inizio del capitolo “Funzionamento”.Il simbolo appare fisso. I simboli eappaiono fissi sul display finché non ci siarichiesta del servizio corrispondente, momentoin cui diventano intermittenti.Indipendentemente dal modo di funzionamentoselezionato, premendo i tasti accanto a , obar, sul display illuminato di colore arancioneappare (assieme al simbolo corrispondente) unascala con il valore che in quel momento haraggiunto la temperatura dell’acqua caldasanitaria*, la temperatura della caldaia o lapressione di funzionamento. Nella figura 6 dipagina 3 sono riprodotte, in ordine e per ognimodo di funzionamento, le scale della pressione,della temperatura della caldaia e dellatemperatura dell’acqua calda sanitaria, con ilsimbolo corrispondente nella parte superiore.* Solo se c’è richiesta; senza richiesta viene mostrato il

valore programmato.Sulle scale della temperatura (da 0 a 100 °C)viene mostrato fisso il valore momentaneo eintermittente il valore del set point dellatemperatura, programmato in fabbrica oposteriormente (vedere il punto che segue).Sulla scala della pressione (da 0 a 5 bar), vienemostrato il valore momentaneo.

Modifica dei valori di funzionamentoprogrammatiA partire dalla visualizzazione indicata nel puntoanteriore per le scale della temperatura,premendo i tasti accanto ai simboli o aumen-ta la frequenza dell’intermittenza del quadro cheindica il set point della temperatura. Premendonuovamente i tasti accanto ai simboli ol’indicazione del quadro si sposta verso l’alto overso il basso, rispettivamente. Cessare lapressione quando il valore che appare sulla scaladel quadro corrisponda al nuovo valoredesiderato per il set point della temperatura dellacaldaia o del serbatoio. Al cessare l’intermittenzarapida o al premere il tasto accanto al simbolo , o bar, la nuova temperatura verràmemorizzata dal quadro di comando.

Valori limite massimi e minimiprogrammatiNella memoria dei quadri sono stati introdotti valorilimite massimi e minimi di fabbrica per letemperature e la pressione (vedere la tavola chesegue). I valori limite massimi non possonoessere aumentati e i valori limite minimi nonpossono essere diminuiti, per cui ulterioripressioni sui tasti accanto ai simboli o nonavranno alcun effetto una volta raggiunti questivalori limite delle temperature che si voglionomodificare.I valori limite massimo (in alto) e minimo (inbasso) sono quelli programmati (in fabbrica oposteriormente) per la pressione e le temperaturesuperiori e inferiori di funzionamento delriscaldamento e dell’acqua calda sanitaria.

Modifica dei valori limite programmati(riduzione del valore massimo e aumentodel valore minimo)– In assenza di situazione di bloccaggio (vedere

più avanti il paragrafo “Codici di anomalia”),premere il tasto del “selettore del modo difunzionamento” e scegliere .

– Premere il tasto accanto al simbolo bar. Sullascala della pressione viene mostrato il valoredi riempimento momentaneo.

– Premere contemporaneamente i tasti accantoai simboli e . Dopo 5 lampeggi sul displayappare il codice 00. In caso di bloccaggio, suldisplay apparirà il codice corrispondenteall’anomalia che lo ha probabilmente provocato(vedere più avanti il paragrafo “Codici dianomalia”).

– Cessare la pressione sui tasti accanto ai simboli e .

– A partire da questa situazione, al premere itasti accanto ai simboli , o bar le scaledelle temperature e della pressione mostranofisso il proprio valore momentaneo elampeggianti i limiti massimo e minimo impostatidi fabbrica (o quelli modificati con posteriorità).

– Premere i tasti accanto ai simboli o perscegliere il limite massimo o minimo damodificare. Il limite scelto lampeggeràrapidamente e l’altro rimarrà fisso.

– Premere i tasti accanto ai simboli o perfar aumentare o diminuire il valore del limiteche lampeggia.

– Una volta che l’indice lampeggiante della scalaha raggiunto il valore desiderato, memorizzarlolasciando passare 10 secondi senza premerenessun tasto (o premendo, prima di questotempo, il tasto del “selettore del modo difunzionamento” o quelli accanto ai simboli , o bar. I nuovi valori limite lampeggerannolentamente.

– Per ripristinare il codice 00 sul display, premereil tasto del “selettore del modo difunzionamento”.

Attenzione:Si consiglia di fissare una pressione massima dilavoro inferiore alla pressione di taratura dellavalvola di sicurezza.Il valore di fabbrica della pressione minima dilavoro garantisce che la caldaia contiene acqua,ma non garantisce che l’impianto sia pieno. Èpertanto conveniente fissare una pressionesuperiore all’altezza manometrica dell’impianto(ad esempio di 0,6 bar o superiore se l’altezza èdi 5 metri).

Ripristino delle funzioni base dopo lamodifica di valori limite massimo eminimo programmati– Con il codice 00 sul display (vedere fine del

paragrafo anteriore), premere contempo-raneamente i tasti accanto ai simboli e .Dopo due intermittenze il display mostra lascala della pressione con il valore attuale e,nel riquadro superiore, il simbolo .

– Cessare la pressione sui tasti accanto ai simboli e .

– Premere i tasti accanto ai simboli o perripristinare sul display la scala dellatemperatura della caldaia e dell’acqua caldasanitaria.

Ripristino dei valori limite massimo eminimo impostati di fabbricaI valori limite di fabbrica (vedere tavola anteriore)possono essere ripristinati in qualsiasi momento,tranne durante la modifica degli stessi.A tal fine, procedere come segue:– Premere contemporaneamente i tasti accanto

ai simboli e bar per 2 o 3 secondi. Quandoil display abbia lampeggiato due volte il ripristinoavrà avuto luogo.

Controllo del funzionamento del comandocaldaiaPer controllare il buon funzionamento delcomando caldaia, procedere come segue:– Togliere il comando caldaia (Fig. 2) dal quadro

di comando.– Una volta tolto il comando caldaia dal quadro

di comando, tenere premuto il tasto del “sele-ttore del modo di funzionamento” mentre siricolloca il comando caldaia al suo posto, nonlasciando di premere il tasto fino ad almeno 3secondi dopo aver ricollocato il comandocaldaia al suo posto.

– Dopo 3 secondi cessare di premere il tasto del“selettore del modo di funzionamento”. Il displaysi accende e mostra tutti i simboli relativi aimodi di funzionamento incorporati nel comandocaldaia.

– Premere una seconda volta il tasto del“selettore del modo di funzionamento”. Il displaysi spegne.

– Premendo una terza volta il tasto del “selettoredel modo di funzionamento”, il display mostrauna scala con cinque quadri e accantol’indicazione “tc”.

– Premere in successione i tasti accanto aisimboli , , , e bar i quadri dellascala si spengono uno dopo l’altro.

– Premere di nuovo il tasto del “selettore delmodo di funzionamento”: il display mostral’indicazione “fn”.

– Togliere il comando caldaia dal quadro dicomando. Il comando caldaia funzionerànormalmente.

Codici di anomaliaÈ possibile identificare mediante un codice a duecifre l’anomalia che provoca il blocco del quadro(e l’interruzione del funzionamento del gruppotermico interessato). Tutte le anomalie provocanol’accensione del led rosso accanto al simbolo .La soluzione di certe anomalie può esserepossibile senza l’intervento diretto di un tecnico,dato che è alla portata dell’utente. Dette anomalies’identificano per l’accensione del solo led rossoaccanto al simbolo o, nel caso di anomalierelazionate con la pressione, dallacontemporanea accensione del led rossoaccanto al simbolo bar.La soluzione delle rimanenti anomalie richiedel’intervento di un tecnico qualificato. Detteanomalie s’identificano per la contemporaneaaccensione dei led rossi accanto ai simboli e .Le anomalie identificate da un codice vengonoelencate qui di seguito. L’installatore e/o l’addettoalla manutenzione potrà determinare, secondo ilcodice che appare sul display del quadro dicomando, che anomalia ha provocato il blocco eagire di conseguenza.

ortemaraP irdauQ FITG&ITGotnemadlacsiramissam.pmeT C°09

otnemadlacsiraminim.pmeT C°05otnemadlacsirtniopteS C°07.S.C.Aamissam.pmeT C°06

.S.C.Aaminim.pmeT C°03.S.C.AtniopteS C°06

amissamenoisserP rab3aminimenoisserP rab2,0

ATC ROC

17

1 – Led rosso accanto al simbolo acceso.Blocco del bruciatore.Nel riquadro sopra il display del comandocaldaia non c’è nessun simbolo difunzionamento, ma rimane la scala che eravisibile nel momento in cui è avvenuto ilblocco.Quando il tecnico preme contemporanea-mente i tasti accanto ai simboli e , ildisplay del quadro di comando lampeggiacinque volte prima di mostrare il codice 01.Pompe di circolazione e valvola a 3 vieinattive, ad eccezione delle funzioni “antigelo”e “protezione”.La valvola a 3 vie rimane in una posizioneintermedia.Controllare che il serbatoio di carburante nonsia vuoto, che l’alimentazione elettrica e dicarburante del bruciatore sia in ordine, quindiazionare il pulsante luminoso di sbloccosituato nello stesso bruciatore.Al ripristinare il funzionamento del bruciatoreil quadro si sblocca e si recupera ilfunzionamento “attesa”.

2 – Led rossi accanto ai simboli e bar accesi.Blocco per pressione insufficiente oeccessiva.La pressione è stata per 30 secondi inferioreal limite minimo programmato o superiore allimite massimo.Quando il tecnico preme contemporanea-mente i tasti accanto ai simboli e , ildisplay del quadro di comando lampeggiacinque volte prima di mostrare il codice 02(pressione insufficiente) o 03 (pressioneeccessiva).Non c’è nessun simbolo di funzionamento nelriquadro sopra il display mentre la scala dellapressione con il valore momentaneo e i valorimassimo e minimo programmati (nonmodificabili) ha sostituito la scala che era visibilenel momento in cui è avvenuto il blocco.Bruciatore, pompe di circolazione e valvolaa 3 vie inattivi.La valvola a 3 vie rimane in una posizioneintermedia.

In caso di pressione insufficiente controllareche non ci siano perdite d’acqua nell’impianto.Aggiungere o togliere acqua dall’impiantofinché la pressione si collochi per un secondotra il valore limite minimo e massimo dellascala.Una volta normalizzatasi la pressione,premere il tasto accanto al simbolo bar. Ilsimbolo appare nel riquadro sopra il displaydel comando caldaia e si ripristina ilfunzionamento “attesa”.

3 – Led rosso accanto al simbolo acceso.Blocco per scatto del termostato di sicurezza(1) localizzato nel quadro di comando o nellabasetta di collegamento del quadro.Quando il tecnico preme contemporanea-mente i tasti accanto ai simboli e , ildisplay del quadro di comando lampeggiacinque volte prima di mostrare il codice 04.Non c’è simbolo di funzionamento nelriquadro sopra il display, ma la scala dellatemperatura della caldaia con il valore di 80°C(non modificabile) ha sostituito la scala cheera visibile nel momento in cui è avvenuto ilblocco.Il bruciatore è inattivo.S’invia acqua al circuito dei termosifoni finchéla temperatura della caldaia scenda sino a80 °C. Quindi diventano inattive le pompe dicircolazione e la valvola a 3 vie, ad eccezionedelle funzioni “antigelo” e “protezione”.La valvola a 3 vie rimane in una posizioneintermedia.Lasciare che la temperatura dell’acqua dellacaldaia scenda a 80 °C. Aprire la porta.Premere il pulsante del termostato disicurezza. Si ripristina il funzionamento“attesa”.

4 – Led rossi accanto ai simboli e accesi.Quando, con il display del quadro di comandosenza nessun contenuto, il tecnico premecontemporaneamente i tasti accanto aisimboli e , il display del quadro dicomando lampeggia cinque volte prima dimostrare il codice 11 indicante avaria deltermostato di sicurezza (1) localizzato nelquadro di comando o nella basetta dicollegamento del quadro.

La temperatura dell’acqua della caldaia hasuperato i 114 °C e non si è prodotto nessunblocco per scatto del termostato di sicurezza.Il bruciatore è inattivo.S’invia acqua al circuito dei termosifoni finchéla temperatura della caldaia scenda sino a80 °C. Quindi diventano inattive le pompe dicircolazione e la valvola a 3 vie, ad eccezionedelle funzioni “antigelo” e “protezione”.Lasciare che la temperatura dell’acqua dellacaldaia scenda a 80 °C.Ripetere il processo descritto nel paragrafo“Controllo del funzionamento del termostatodi sicurezza” delle istruzioni cheaccompagnano la caldaia. Se il risultato èsoddisfacente, premere il pulsante deltermostato di sicurezza per ripristinare ilfunzionamento normale (codice 00 suldisplay), altrimenti sostituire il termostato.Premere contemporaneamente i tastiaccanto ai simboli e per recuperare suldisplay la scala della pressione. Il simboloappare nel riquadro al disopra del display.Con il tasto del “selettore del modo di funzio-namento”, scegliere quello che si desideri.Si ripristina il funzionamento normale delcomando caldaia.

5 – Led rossi accanto ai simboli e accesi.Quando, con il display del quadro di comandosenza nessun contenuto, il tecnico premecontemporaneamente i tasti accanto aisimboli e , il display del quadro di coman-do lampeggia cinque volte prima di mostrareil codice 12, 13 o 14 indicante avaria dellasonda della caldaia, della sonda dell’acquacalda sanitaria o della sonda di rilevamentodella portata, rispettivamente, che danno unalettura inferiore a -40°C o superiore a +160°C.Sonda difettosa o non collegata.Bruciatore, pompe di circolazione e valvolaa 3 vie inattivi.Collegare la sonda in questione o sostituirla.Al normalizzarsi il funzionamento, sul displayappare il codice 00.

ºN ossordeL repoccolB occolbledasuaC ivittanI enoizuloS

10 erotaicurB nocitanoizaleritnemelEerotaicurbli

,eiv3aalovlaveenoizalocricidepmoP"enoizetorp"y"olegitna"ottecce etneiciffusnienoisserP

20 e rab etneiciffusnienoisserP ominimetimillaeroirefnIotammargorp

alovlaveenoizalocricidapmop,erotaicurBeiv3a

laenoisserpaleratnemuAeominimetimilledarposid

otsatlieremerp rab

30 e rab avissecceenoisserP etimillaeroirepuSotammargorpomissam

alovlaveenoizalocricidapmop,erotaicurBeiv3a

laenoisserpaleriunimiDeomissametimilledottosid

otsatlieremerp rab

40 ledottacsottacnaMazzerucisidotatsomret avisseccearutarepmeT

alovlaveenoizalocricidapmop,erotaicurBaiadlacauqcaarutarepmetotnauqeiv3a"enoizetorp"y"oleigtna"ottecce,C°08<

aiadlacauqcaarutarepmeTidotatsomretomraireC°08<

azzerucis

11 e idotatsomretairavAazzerucis

-metrepottacsotacnaM>aiadlacarutarep

C°411eroiretnaailamona'lemmoC

C°08<ariadlacauqca.pmeTazzerucisidotatsomretavorpe

atarepus

213141

e-epmetadnosairavAadnos,aiadlacarutar

adnosalledoa.S.C.Aatatropotnemavelir

61>artarutarepmeTC°

C°04-<alovlaveenoizalocricidapmop,erotaicurB

eiv3aadnosaleriutitsoseeragelloC

atairava

51 e iderosnesairavAenoisserp

rab2,0-<artenoisserPrab6,5>e

alovlaveenoizalocricidapmop,erotaicurBeiv3a eriutitsosoottefidlieranimilE

02 e-oizacinumocidottefiD

idordauqartenodnamoceod-namoc

aiadlac

aznesitunim4enoizacinumoc enoizautisniaiadlaC

oinoizacinumoceleranitsirpiR/odnamocidordauqeriutitsos

aiadlacodnamoc

22 e -namoclenetimilirolaVienorreaiadlacod

-ellioitneurgnocniitaDodnamoceletlenilibigg enoizautisniaiadlaC

etnemaenaropmetnoceremerPitsaty rab leeriutitsuso

.odnamoc

ATC ROC

18

Premere contemporaneamente i tastiaccanto ai simboli e per recuperare suldisplay la scala della pressione. Il simbolo appare nel riquadro al disopra del displaydel comando caldaia.Con il tasto del “selettore del modo difunzionamento”, scegliere quello che sidesideri. Si ripristina il funzionamentonormale del comando caldaia.

6 – Led rossi accanto ai simboli e accesi.Quando, con il display del quadro di comandosenza nessun contenuto, il tecnico premecontemporaneamente i tasti accanto ai sim-boli e , il display del quadro di comandolampeggia cinque volte prima di mostrare ilcodice 15 indicante avaria del sensore dellapressione, che dà una lettura inferiore a -0,2bar o superiore a +5,6 bar. Sensore difettosoo non collegato.Bruciatore, pompe di circolazione e valvolaa 3 vie inattivi.Controllare lo stato del cavo del sensore e ilsensore stesso e sostituire l’elementoavariato.Per sostituire il sensore:– Staccare il cavo e svitare il sensore della

valvola di sicurezza.– Togliere il sensore difettoso e avvitare il

nuovo al suo posto.Al normalizzarsi il funzionamento, sul displayappare il codice 00.Premere contemporaneamente i tastiaccanto ai simboli e per recuperare suldisplay la scala della pressione. Il simbolo

appare nel riquadro al disopra del displaydel comando caldaia.Con il tasto del “selettore del modo difunzionamento”, scegliere quello che sidesideri. Si ripristina il funzionamentonormale del comando caldaia.

7 – Led rossi accanto ai simboli e accesi.Quando, con il display del quadro di comandosenza nessun contenuto, il tecnico premecontemporaneamente i tasti accanto aisimboli e , il display del quadro di coman-do lampeggia cinque volte prima di mostrareil codice 20 indicante difetto di comunicazionesuperiore a 4 minuti tra il quadro di comandoe il comando della caldaia.Quadro di comando mal collegato, oppurequadro di comando o comando caldaiadifettosi.La caldaia rimane in situazione .Ripetere il processo descritto nel paragrafo“Controllo del funzionamento del comandocaldaia” contenuto in queste stesseistruzioni. Se il risultato ottenuto non èsoddisfacente, rivolgersi al Servizio diAssistenza Tecnica ai Clienti (ATC) Rocapiù prossimo.

8 – Led rossi accanto ai simboli e accesi.Quando, con il display del quadro di comandosenza nessun contenuto, il tecnico premecontemporaneamente i tasti accanto aisimboli e , il display del quadro dicomando lampeggia cinque volte prima dimostrare il codice 22 indicante, in generale,parametri incongruenti o illeggibili nelcomando caldaia.La caldaia rimane in situazione .Premere contemporaneamente i tastiaccanto ai simboli e bar per ripristinare ivalori limite massimi e minimi di fabbrica perla temperatura della caldaia e la pressione.Al normalizzarsi il funzionamento, sul displayappare il codice 00. Se così non fosse,sostituire il comando caldaia.Premere contemporaneamente i tastiaccanto ai simboli e per recuperare suldisplay la scala della pressione.Con il tasto del “selettore del modo difunzionamento”, scegliere quello che sidesideri. Si ripristina il funzionamentonormale del comando caldaia.

Nella tavola che segue viene riportato informa sintetica il contenuto del paragrafo“Codici di anomalia”.

Premere contemporaneamente i tasti accantoai simboli e per accedere ai codici dianomalia.

Attenzione:Caratteristiche e prestazioni soggette a modifichesenza preavviso.

Marchio CEI quadri di comando CCE soddisfano leDirettive Europee: 89/336/CEE sullaCompatibilità Elettromagnetica e 73/23/CEEsugli Apparecchi a Bassa Tensione.

P

Características principaisCorrente de alimentação: 230V 50HzPoder de ligação dos relés: 250V 2ATemperatura ambiente admissível: 0 °C a 70 °C

Localização e cor das ligações naparte posterior do Quadro de controloou da base de ligaçõesFiguras 4 e 5.

InstalaçaoNão necessitam

MontagemPara os quadros de controlo que são enviadosem separado da caldeira, consultar o mesmoparágrafo nas Instruções desta.

FuncionamentoO conteúdo destas instruções respeita àinfluência da manipulação do componente sobreo comportamento da instalação. Recomendamosque siga as instruções escritas ao mesmo tempoque as aplica sobre o componente em questão.Todos os leds, teclas e símbolos mencionadosno texto destas instruções estão identificadosna (Fig. 5) da página 2.Enquanto o quadro de controlo receber correnteeléctrica o led “corrente” permanece acesona cor verde.Nos grupos térmicos GTI & GTI-F Confort, aocarregar na tecla “selector de serviços” é possívelescolher entre três opções de funcionamento.

Espera. Enquanto esta opção se mantiverseleccionada o símbolo correspondente émostrado no quadro superior do display do Co-mando e o led “corrente” permanece acesona cor verde. Não é gerado calor mas ainstalação está automaticamente protegida dosefeitos das temperaturas baixas pela função“anti-gelo” (ver explicação no parágrafoseguinte) e o circulador/válvula de 3 vias depossíveis bloqueios, motivados por paragensprolongadas, pela função “manutenção” (verexplicação na parágrafo seguinte).

Serviço conjunto de AquecimentoCentral e Água Quente Sanitária. Enquanto estaopção se mantiver seleccionada os símboloscorrespondentes são mostrados no quadrosuperior do display do Comando e o led“corrente” permanece aceso na cor verde. Égerado calor para responder aos serviços deAquecimento Central e Água Quente Sanitáriaconforme o pedido da instalação.A atenção ao serviço sanitário é sempreprioritária em relação ao de Aquecimento Central.

Serviço Água Quente Sanitária. Enquantoesta opção se mantiver seleccionada o símbolocorrespondente é mostrado no quadro superiordo display do Comando e o led “corrente”permanece aceso na cor verde. É gerado calorpara responder ao serviço sanitário conforme opedido da instalação.

Funções “anti-gelo” e “manutenção”São processos de funcionamento introduzidosna memória de todos os quadros. Activam-seautomaticamente quando, na instalação, severificam determinadas condições, queindicamos de seguida.A função “anti-gelo” é sempre activada quandoa temperatura da água no interior da caldeira éinferior a 5 °C. Neste caso, o queimador e ocirculador funcionam durante 30 minutos paramanter a temperatura da água da caldeira igualao valor programado (em fábrica ou

ATC ROC

19

posteriormente) como temperatura mínima defuncionamento da caldeira (Temp. mín. aquec.central na seguinte Tabela).A função “anti-gelo” é cancelada automaticamenteao ser feito um pedido de calor nalgum circuito.A função “manutenção” é sempre activada apósuma paragem contínua de 24 horas, seja qualfor o serviço seleccionado. Neste caso, o(s)circulador(es) funcionam durante 3 segundose, a V3v fica posição intermédia.

Display do Comando daCaldeiraCarregar na tecla “selector de serviços” até queno quadro superior do display apareça o símbolocorrespondente ao funcionamento desejado,conforme o referido anteriormente no início docapítulo “Funcionamento”.O símbolo em todos os quadros aparece fixo.Os símbolos e estão fixos enquanto nãohouver procura do serviço que representam e,quando houver, piscarão intermitentemente.Seja qual for o serviço seleccionado, ao carregarnas teclas contíguas a , ou bar o valor quenesse instante tenham alcançado astemperaturas, da Água Quente Sanitária*, dacaldeira ou a pressão de funcionamento éapresentado na escala correspondente, porbaixo de , ou bar, sobre o display acesona cor laranja. Na (Fig. 6) da página 3 sãoreproduzidas respectivamente as escalas datemperatura da Água Quente Sanitária, caldeirae pressão com o símbolo que as identifica naparte superior.* Somente com a procura; sem procura, mostra o valor

programado.Nas escalas de temperatura (0 °C a 100 °C) oseu valor momentâneo é mostrado com todosos quadros no display até aquele nível e, comum quadro que pisca intermitente, com o valorda temperatura de funcionamento programada(de fábrica ou posteriormente). Ver o próximoparágrafo.Na escala de pressão (0 bar a 5 bar) o seu valormomentâneo é mostrado com todos os quadrosno display até aquele nível.

Alteração dos valores programados defuncionamentoA partir da visualização indicada no parágrafoanterior para as escalas de temperaturas, aocarregar as teclas contíguas a ou , oquadro que pisca lentamente, (indicando o valorda temperatura de funcionamento programada)começa a piscar rapidamente. Ao carregarposteriormente sobre as teclas contíguas a ou o quadro em questão desloca-se para cimaou para baixo, respectivamente. Deixar decarregar quando o quadro tenha adoptado naescala o lugar a que corresponde ao novo valordesejado para a temperatura de funcionamentoda caldeira ou do depósito. Ao parar de piscarrapidamente, ou ao carregar nas teclascontíguas a , ou bar, o novo valor para atemperatura estará introduzido na memória doquadro.

Valores limite máximos e mínimosprogramadosNa memória dos quadros foram introduzidosvalores limite máximos e mínimos programadosde fábrica para as temperaturas e pressão talcomo indica a Tabela seguinte. Os valores limitemáximos não são alteráveis para mais, nem oslimites mínimos para menos e, portanto, carregarnas teclas contíguas a ou não terá efeitoalgum, quando se tenham alcançado estesvalores limite.

Os valores limite máximo (em cima) e mínimo(em baixo) são os programados (de fábrica ouposteriormente) para a pressão e para astemperaturas superior e inferior de funciona-mento para os serviços de Aquecimento Centrale Água Quente Sanitária.

Redução dos valores limite máximosprogramados e aumento dos mínimos– Na ausência de situação de bloqueio (ver o

capítulo “Códigos de anomalia” mais adiante),carregar na tecla “selector de serviços” eescolher .

– Carregar na tecla contígua a bar. A escala depressão mostra o valor de enchimento nesseinstante.

– Carregar em simultâneo nas teclas contíguasa e . Depois de 5 intermitências o displaymostra o código 00. Se existir bloqueio o displaymostrará o código correspondente à anomaliaque o provoca (ver capítulo “Códigos deanomalia” mais adiante).

– Deixar de carregar nas teclas contíguas a e .– A partir de agora, ao carregar nas teclas

contíguas a , ou bar as escalas detemperatura e pressão mostram o seu valorinstantâneo, e com quadros que piscamintermitentemente, os valores para os limitesmínimo e máximo de fábrica (ou introduzidosem memória posteriormente).

– Carregar as teclas contíguas a ou paraescolher o limite (máximo com ; mínimo com ) que deseja alterar. O limite escolhido piscaráintermitente enquanto o outro permanece fixo.

– Carregar nas teclas contíguas a o paraaumentar ou diminuir, respectivamente, naescala o valor limite que está intermitente.

– Uma vez colocado o quadro a piscar no valorpretendido da escala, memorizá-lo deixandopassar 10 segundos sem carregar em teclaalguma (ou carregando antes deste tempo natecla “selector de serviços” ou nas contíguasa , ou bar). Os novos valores limitepiscarão lentamente.

– Carregar na tecla “selector de serviços” pararecuperar o display com o código 00.

Atenção:Recomenda-se fixar a pressão máxima detrabalho abaixo da pressão de tarado da válvulade segurança.O valor de fábrica da pressão mínima de trabalhogarante que a caldeira tem água mas não que ainstalação esteja cheia. Convém fixá-la acimada altura manométrica da instalação (porexemplo 0,6 bar ou mais se a altura é de 5 m).

Recuperação das funções básicas apósalteração de valores limite máximos oumínimos programados– A partir do display com o código 00,

recuperado no final do ponto anterior, carregarem simultâneo as teclas contíguas a e .Depois de 2 intermitências o display mostra aescala de pressão com seu valor actual e noquadro superior, o símbolo .

– Deixar de carregar nas teclas contíguas a e .

– Carregar as teclas contíguas a ou pararecuperar os display´s de temperatura dacaldeira ou de Água Quente Sanitária.

Recuperação dos valores limite máxi-mos e mínimos estabelecidos de fábricaA qualquer momento, excepto durante umprocesso de alteração, podem substituir-se osvalores limite modificados e memorizados pelosvalores limite de fábrica conforme a tabelaanterior.Para tal proceder a:– Carregar em simultâneo as teclas contíguas

a e bar durante 2-3 segundos. Quando odisplay piscar 2 vezes terá sido feita arecuperação pretendida.

Verificação do funcionamento doComando da CaldeiraPara verificar o correcto funcionamento doComando da caldeira proceder a:– Retirar o Comando da caldeira (Fig. 2) do

quadro de controlo.– Uma vez separado o Comando da Caldeira

do quadro de controlo manter pressionada atecla “selector de serviços” enquanto volta acolocar o Comando de caldeira no mesmo localde onde o havia retirado, sem deixar depressionar a tecla durante 3 segundos apóster recolocado o Comando no seu lugar.

– Nesse momento o display acende-se e mostratodos os símbolos relacionados com osserviços disponíveis no Comando da caldeira.

– Carregar pela segunda vez na tecla “selectorde serviços”. O display apaga-se.

– Carregar pela 3ª vez na tecla “selector deserviços”, o display mostra uma escala comcinco quadros e as letras “tc” junto a esta.

– Carregar, uma após outra, as teclas contíguasa , , , e bar. Os 5 quadros da escalaapagam-se um a um.

– Carregar na tecla “selecção de serviços”. Odisplay mostra as letras “fn”.

– Retirar o Comando da caldeira do quadro decontrolo e, seguidamente, voltar a colocá-lo.O comando da caldeira funcionaránormalmente.

Códigos de anomaliaÉ possível identificar através de um código dedois dígitos, a anomalia que provoca o bloqueiodo quadro (e a interrupção do funcionamento dorespectivo grupo térmico). Todas as anomaliasprovocam o acendimento do led contíguo a .A solução de certas anomalias pode serpossível sem a intervenção expressa de umprofissional qualificado por estar ao alcance doutilizador. Identificam-se apenas peloacendimento do led contíguo a na cor vermelhaou, no caso de anomalias relacionadas com apressão de enchimento, pelo acendimentoconjunto do led contíguo a bar também na corvermelha.Para solucionar as restantes anomalias énecessária a intervenção de um profissionalqualificado. Identificam-se pelo acendimentoconjunto na cor vermelha dos leds contíguos a e .As anomalias identificadas por código são asque se descrevem em seguida. Na presença doquadro de controlo, o Instalador poderádeterminar em função do código mostrado nodisplay, qual é a anomalia que provoca o bloqueioe aplicar a operação correspondente a cadacaso, entre os oito que se descrevem.1 – Led contíguo a aceso em vermelho.

Bloqueio do queimador.O utilizador não visualiza o símbolo deserviço no quadro superior do display maspermanece a escala que existia no momentoem que se deu o bloqueio.

ortemâraP sordauQ FITG&ITGlartneCotnemic-euqA.xám.pmeT C°09lartneCotnemic-euqA.ním.pmeT C°05

otneiman-oicnufarutarepmeTlartneCotnemiceuqA C°07

.S.Q.Aamixám.pmeT C°06.S.Q.Aaminím.pmeT C°03

.S.Q.Aotneiman-oicnufarutarepmeT C°06

amixámoãsserP rab3aminímoãsserP rab2,0

ATC ROC

Na presença do quadro de controlo, aocarregar simultaneamente nas teclascontíguas a e , o display pisca cincovezes antes de mostrar o código 01.Circuladores e válvula 3 vias inactivos, salvopara as funções “anti-gelo” e “manutenção”.A V3v fica posição intermédia.Verificar que o depósito de combustível nãoestá vazio, que a alimentação eléctrica e decombustível ao queimador estão correctase só depois accionar o botão luminoso dedesbloqueio no próprio queimador.Ao ser restabelecido o serviço do queimadoro quadro desbloqueia-se e recupera ofuncionamento “espera”.

2 – Leds contíguos a e bar acesos na corvermelha. Bloqueio por falta ou excesso depressão. A pressão na caldeira foi, durante30 segundos, inferior ao limite mínimo ousuperior ao limite máximo programados.Na presença do quadro de controlo, aocarregar simultaneamente nas teclascontíguas a e , o display pisca 5 vezesantes de mostrar o código 02 (falta depressão) ou 03 (excesso de pressão).O utilizador não visualiza o símbolo deserviço no quadro superior do display e aescala de pressão com o seu valorinstantâneo e os valores máximo e mínimoprogramados (não alteráveis) substitui a quehavia ao produzir-se o bloqueio.Queimador, circuladores e válvula 3 viasinactivos.A V3v fica posição intermédia.No caso de falta de pressão verificar aausência de fugas de água na instalação.Encher ou vazar água da instalação até quea pressão se situe entre os valores limitemínimo e máximo da escala.Uma vez normalizada a pressão carregarna tecla contígua a bar. O símbolo émostrado no quadro superior do display doComando da caldeira e é recuperado ofuncionamento “espera”.

3 – Led contíguo a aceso na cor vermelha.Bloqueio por acção do termostato desegurança (1) localizado no quadro decontrolo ou na base de ligações do quadro.Na presença do quadro de controlo, aocarregar simultaneamente nas teclascontíguas a e , o display pisca 5 vezesantes de mostrar o código 04.

O utilizador não visualiza o símbolo deserviço no quadro superior do display. Aescala da temperatura da caldeiraapresenta o quadro ao nível do valor de80°C (não alterável).O queimador está inactivo.Envia-se água ao circuito de emissores atéque a temperatura da caldeira desça de80°C, após o que os circuladores e a válvula3 vias ficam inactivos, salvo para as funções“anti-gelo” e manutenção”.A V3v fica posição intermédia.Deixar que a temperatura da água dacaldeira desça dos 80 °C. Abrir a porta.Carregar o botão do termostato de seguran-ça. É recuperado o funcionamento “espera”.

4 – Leds contíguos a e acesos na corvermelha.Na presença do quadro de controlo, com odisplay sem conteúdo, ao carregar nasteclas contíguas a e em simultâneo, odisplay pisca 5 vezes antes de mostrar ocódigo 11 por falha do termostato desegurança (1) localizado no quadro decontrolo ou na base de ligações do quadro.A temperatura da água na caldeira ultra-passou os 114 °C e não se deu o bloqueiopor acção do termostato de segurança.O queimador está inactivo.Envia-se água ao circuito de emissores atéque a temperatura da caldeira desça até80°C após o que os circuladores e a válvula3 vias ficam inactivos, salvo para as funções“anti-gelo” e manutenção”.Deixar que a temperatura da água dacaldeira desça dos 80 °C.Repetir o processo descrito no capítulo“Verificação do funcionamento dotermostato de segurança” das Instruçõesque acompanham a caldeira. Se o resultadoé satisfatório carregar no botão dotermostato de segurança para recuperar ofuncionamento normal (código 00 no display,caso contrário, substituir o termostato.Carregar em simultâneo nas teclascontíguas a e para recuperar no displaya escala de pressão. O símbolo émostrado no quadro superior do display.Com a tecla “selector de serviços” escolhero que interessa. É recuperado o funcio-namento normal do Comando da Caldeira.

5 – Os leds contíguos a e acesos na corvermelha.Na presença do quadro de controlo com odisplay sem conteúdo, ao carregar nasteclas contíguas a e em simultâneo, odisplay pisca 5 vezes antes de mostrar ocódigo 12, 13 ou 14 por falha na sonda decaldeira, água quente sanitária ou detectorade caudal, respectivamente, que dão umaleitura inferior a - 40 °C ou superior a 160°C,defeituosa ou desligada.Queimador, circuladores e válvula 3 viasinactivos.Ligar a sonda em questão ou substituí-la.Ao normalizar-se o funcionamento o displaymostra o código 00.Carregar em simultâneo nas teclascontíguas a e para recuperar o displaycom a escala de pressão. O símbolo émostrado no quadro superior do display doComando da Caldeira.Com a tecla “selector de serviços” escolhero que interessa. É recuperado ofuncionamento normal do Comando daCaldeira.

6 – Leds contíguos a e acesos na corvermelha.Na presença do quadro de controlo com odisplay sem conteúdo, ao carregar nasteclas contíguas a e em simultâneo, odisplay pisca 5 vezes antes de mostrar ocódigo 15 por falha no sensor de pressão,que apresenta leitura inferior a -0,2 bar ousuperior a +5,6 bar. Defeituosa ou desligada.Queimador, circuladores e válvula 3 viasinactivos.Verificar o estado do cabo e do própriosensor e substituí-lo se necessário.Para substituir o sensor:– Desligar o cabo e desenroscar o sensor

da válvula de segurança.– Retirar o sensor defeituoso e roscar o

novo no mesmo lugar.Ao normalizar-se o funcionamento, o displaymostra o código 00.Carregar simultaneamente nas teclascontíguas a e para recuperar o displaycom a escala de pressão. O símbolo émostrado no quadro superior do display doComando da Caldeira.

ºN deLohlemrev ropoieuqolB oieuqolbodasuaC sovitcanI oãçuloS

10 rodamieuQ rodameuqodetneibmA e"olegitna"ovlasV3VeserodalucriC"oãçnetunam" rodamieuQodetneibmA

20 e rab oãsserpedatlaF .nímetimiloaroirefnIodamargorp V3Veserodalucric,rodamieuQ .milamicaoãsserpratnemuA

rimerpeominím rab

30 e rab oãsserpedossecxE .xámetimiloaroirepuSodamargorp V3Veserodalucric,rodamieuQ .miloxiabaoãsserpraxiaB

ixám om rimerpe rab

40 otatsomretodoãçcAaçnarugesed arutarepmeterboS

.pmetsópaV3VeserodalucriC.rodamieuQe"olegitna"ovlas,C°08<adlaCauqÁ

"oãçnetunam"ariedlacadaugáad.pmeT

.S.TemraereC°08<

11 e edotatsomretahlaFaçnaruges

arapoãçautcaoãNariedlacarutarepmet

C°411>roiretnaaílamonaalaugI ariedlacadaugáad.pmeT

otcerroc.S.TetseteC°08<

213141

e.pmetadnosahlaF

uoSQA/dlacladuacedarotceted

C°061>arutarepmeTC°04-< V3Veserodalucric,rodamieuQ adnosariutitsbusuoragiL

avitcepser

51 e edrosnesahlaFoãsserp

orab2,0-<nóiserPrab6,5> V3Veserodalucric,rodamieuQ adnosaotiefedrigirroC

avitcepser

02 e seõçacinumocorrEodnamoC/olortnoC

messotunim4oãçacinumoc oãçautismE uooãçacinumocrecelbatseR

odnamoC/olortnoCriutitsbus

22 e etimilserolavorrEodnamoC

uosievígelisodaDonsetneurgnocni

odnamoCoãçautismE

saoenâtlumismeragerraCesalcet rab uo

odnamocriutitsbus

ATC ROC

Com a tecla “selector de serviços” escolhero que interessa. É recuperado ofuncionamento normal do Comando daCaldeira.

7 – Leds contíguos a e acesos na corvermelha.Na presença do quadro de controlo com odisplay sem conteúdo, ao carregar nasteclas contíguas a e em simultâneo, odisplay pisca 5 vezes antes de mostrar ocódigo 20 por erro de comunicação entre oControlo do quadro de comandos e oComando da caldeira, superior a 4 minutos.Controlo do quadro de comandos mal ligado,ou então, controlo ou Comando da caldeiradefeituosos.A caldeira permanece na situação e nocomportamento de .Proceder conforme o capítulo “Verificaçãodo funcionamento do Comando da caldeira”destas mesmas Instruções. Caso nãoobtenha um resultado satisfatório, avise oserviço de Assistência Técnica a Clientes(ATC) Roca, mais próximo.

8 – Os leds contíguos a e acesos na corvermelha.Na presença do quadro de controlo com odisplay sem conteúdo, ao carregar nasteclas contíguas a e em simultâneo, odisplay pisca 5 vezes antes de mostrar ocódigo 22 geralmente por parâmetrosincongruentes ou ilegíveis no Comando dacaldeira.A caldeira permanece na situação e nocomportamento de .Carregar em simultâneo nas teclascontíguas a e bar para recuperar osvalores limite máximos e mínimosprogramados de fábrica para a temperaturada caldeira e pressão.Ao normalizar-se o funcionamento o displaymostra o código 00. Caso contrário, substituiro Comando da caldeira. Carregar em simul-tâneo nas teclas contíguas a e pararecuperar no display a escala de pressão.Com a tecla de “selector de serviços”escolher o que interessa. É recuperado ofuncionamento normal do Comando daCaldeira.

No Quadro seguinte é apresentada de formaresumida o conteúdo do capítulo “Códigos deanomalia”.– Carregar em simultâneo nas teclas contíguas

a e para aceder ao código de anomalia.

AtençãoCaracterísticas e prestações susceptíveis dealteração sem aviso prévio.

Marca CEOs quadros de controlo CCE estãoconformes com as Directivas Europeias89/336/CEE de Compatilidade Electro-magnética e 73/23/CEE de Baixa Tensão.

N-6

824-

6-04

05-C

E©

Bax

i Roc

a C

alef

acci

ón, S

.L. L

'Hos

pita

let d

e Ll

obre

gat

2005

ATC ROC