La piccola chiesa del borgoThe small church in the village

Roccamena1.700 abitanti circa

Sorge a 63 Km. da Palermo, in una

zona collinare interna, alle pendici

della Rocca del Signore, a 450 m. slm.

Comune dal 1846, ha avuto piena autono-

mia da Corleone, di cui era una frazione,

solo nel 1998. La sua storia, quindi, segue

di pari passo quella corleonese. Il borgo fu

fondato nel XVII secolo dal marchese di

Sambuca e principe di Camporeale,

Giuseppe Beccadelli-Bologna.

Leggenda vuole che il suo nome abbia a

che fare con un’espressione di stupore del-

lo stesso nobile che, giunto su queste colli-

ne, ebbe a esclamare «che rocca amena!»,

sorpreso dalla bellezza del panorama e

dallo splendido clima.

Probabilmente il primo nucleo di case sorse

nella zona detta Le Quattro Case, forse iden-

(about 1,700 inhabitants)

It is 63 kilometres from Palermo,in an

inland hilly area,on the slopes of the Rocca

del Signore,450 metres above sea level.

It has been a commune since 1846, but only

became independent of Corleone, of which it

was a hamlet, in 1998. Its history, therefore,

goes hand in hand with that of Corleone.The

hamlet was founded in the 17th century by the

Marquis of Sambuca and Prince of Campo-

reale, Giuseppe Beccadelli-Bologna.

Legend has it that its name is connected with

an expression of amazement by the nobleman

that, coming to these hills, exclaimed “che

rocca amena” (what a pleasant rock!), sur-

prised by the beauty of the panorama and by

the splendid climate.

The first nucleus of houses probably rose in the

area called Le Quattro Case, perhaps identifi-

171

ROCCAMENA - GUIDA AI COMUNI COMMUNES GUIDE

624

SP44

SP44

SP44SP45

SP106

SP107

SP107

SP45b

SP45b

SP45b

SP65

SP27b

SP27

SP27

SP27

SP27

SP133 SP133

SP4b

SP99

SP99

S. Martino delle Scale

Santuario Madonnadel Balzo

Madonnadi Tagliavia

Madonnadelle Grazie

Madonnadella Dayna

Madonna della Provvidenza

Santa Mariadel Bosco

Torre del Bosco

La MontagnolaLa Montagnola

Montagnola

Castello diCalatamauro

Castello Gristia

Castellaccio

Castello diMaranfusaCastello diMaranfusa

Real Casinadi Ficuzza

PalazzoFilangeri

Castellaccio

Palazzo Principidi Camporeale

Gibilrossa

Pulpitodel Re

Pietra diSalomone

Jetas

Ponte diCalatrasiPonte di

Calatrasi

Adranone

Makella

TermeArabe

Rocca di Entella

C.le 38

ex C.le 62

Interc.15

AltofonteBelmonte

Mezzagno

Bisacquino

Bolognetta

Campofiorito

Marineo

Piana degli Albanesi

S. Cristina Gela

Monreale

San Giuseppe Jato

San Cipirello

Godrano

Cefalà Diana

Villafrati

Mezzojuso

Prizzi

Palazzo AdrianoChiusa SclafaniGiuliana

Contessa Entellina

RoccamenaRoccamena

Camporeale

Corleone

RISERVA MONTE CÁRCACI

RISERVA MONTI DI PALAZZO ADRIANOE VALLE DEL SOSIO

RISERVA DI MONTE GENUARDOE SANTA MARIA DEL BOSCO

RISERVA DI SERREDELLA PIZZUTA

RISERVA NATURALEGROTTA DI ENTELLA

RISERVA DI BOSCO DELLA FICUZZA, ROCCA BUSAMBRABOSCO DEL CAPPELLIERE E GORGO DEL DRAGO

RISERVA DI BAGNIDI CEFALÀ DIANAE CHIARASTELLA

M. dei Cavalli

M

M. Casalotto439

M. Maranfusa489

rrino

& & �

�%&�4����&��!� �

�% ������ !���!� �

Le tracce di un’antica città nell’area archeologica

di Monte MaranfusaThe traces of an old village in the archaeological area

of Monte Maranfusa

172

GUIDA AI COMUNI - ROCCAMENA COMMUNES GUIDE

Archeologia

Il paese sorge tra i due rami del fiume Belice, e

questo porterebbe a identificarlo come l’antica

Crimiso, città che fece da sfondo alla battaglia che

vide fronteggiarsi, intorno al 340 a.C., il greco

Timoleonte, al comando dell’esercito siracusano, e

Amilcare e Asdrubale con i loro 70.000 cartaginesi.

Timoleonte approfittò della nebbia per assaltare la

cavalleria cartaginese con un manipolo di uomini

e, grazie ad un provvido temporale (che impanta-

nò le truppe nemiche), ebbe ragione del numero-

so esercito guidato da Amilcare e Asdrubale con i

suoi “soli” 15.000 uomini.

Che questo sia il sito dell’antica Crimiso oppure no

è oggetto di dibattito, ma è certo che sul Monte

Maranfusa, una altura dominata dai ruderi di un

castello - detto di Calatrasi -, sono stati ritrovati

interessanti reperti archeologici.

Si tratta di un antico insediamento le cui tracce più profonde conducono

fino al VI secolo a. C. ma è abbastanza certo che sia stato abitato fin dal IX

secolo a.C.

Il momento più florido pare sia stato quello attorno al VI secolo a.C: la popo-

lazione indigena era in contatto con altri popoli, soprattutto Greci, e il loro

“rurale” stile di vita veniva pian piano modificato da costumi più moderni. A

cominciare dal disegno stesso dell’abitato,la cui struttura viaria diventa quasi

uguale a quella di molti altri villaggi greci dello stesso periodo. Una “città”

costruita su strati più antichi, riempiendo gli spazi con detriti. Così, scavando,

si leggono le tre edificazioni principali, giungendo fino al V secolo a.C.

Dopo il 400 a.C. sembra che il sito sia stato abbandonato per oltre un mil-

lennio, per poi tornare a far parlare di sé in tempi medievali, quando il

castello qui costruito, detto di Calatrasi, ospita probabilmente una guarni-

gione di soldati.La cinta muraria venne ricostruita, proprio come è testimo-

niato dalla sovrapposizione delle due cortine, la prima più antica e meno

robusta, la seconda decisamente più resistente.

173

ROCCAMENA - GUIDA AI COMUNI

I ruderi del Castello di CalatrasiThe ruins of the Calatrasi Castle

COMMUNES GUIDE

Archaeology

The village stands between the

two branches of the river Belice,

and this would suggest identify-

ing it as the ancient Crimiso, a

town that was the backdrop to

the battle that in about 340 BC

set the Greek Timoleon, com-

manding the Syracusan army,

against Hamilcar and Hasdrubal

with their 70,000 Carthaginians.

Timoleon took advantage of the

fog to assault the Carthaginian

cavalry with a handful of men,

and thanks to a providential storm (which bogged down the enemy troops) he

beat the big army led by Hamilcar and Hasdrubal with just 15,000 men.

Whether this is the site of the ancient Crimiso or not is a moot point, but it is cer-

tain that on Monte Maranfusa, a mountain dominated by the ruins of a castle –

known as Calatrasi – interesting archaeological finds have been made.

This is an ancient settlement whose deepest traces go back to the 6th century BC.

but it is fairly certain that it was inhabited from the 9th century BC.

The most florid moment was in about the 6th century BC: the native population

was in contact with other peoples, above all the Greeks, and their “rural” lifestyle

was gradually modified by more modern customs, starting from the layout of the

dwelling area, whose street layout became almost equal to that of many other

Greek villages in the same period. It was a “town”built on more ancient layers, the

spaces being filled with rubble.Thus with excavation the three principal buildings

can be made out, down to the 5th century BC.

After 400 BC it seems the site was abandoned for over a millennium, and then re-

emerged in medieval times, when Calatrasi castle probably contained a garrison of

soldiers.The ring of walls was rebuilt,as is testified by the superimposition of the two

curtain-walls, one older and less strong, and the other decidedly more resistant.

Il Ponte CalatrasiThe Calatrasi bridge

tificabile con il quartiere omonimo che sor-

ge ancora sopra il centro urbano.

L’area archeologica si completa con il

ponte di Calatrasi certamente di età

normanna, ma edificato con le tecniche

arabe in una data compresa tra il XII e il

XIII secolo. Il suo arco a sesto acuto si alza

sul letto di quello che un tempo era un

fiume gorgogliate. Oggi le sue pietre si

confondono con i colori aspri della campa-

gna, che qui si alza sulle colline coltivate a

vigneto che lambiscono la statale per

Sciacca (provenendo da Palermo, un paio

di chilometri oltre la seconda uscita per

Roccamena).

Il ponte, il castello e la zona archeologica di

Maranfusa hanno suggerito all’Ammini-

strazione comunale l’idea di istituire un

parco archeologico.

able with the district of the same name that

still rises above the village centre.

The archaeological area is completed by the

Calatrasi bridge, certainly from the Norman

age, but built with Arab techniques between

the twelfth and thirteenth centuries.Its equilat-

eral arch rises on the bed of what was once a

lively river.Today its stones blend with the sharp

colours of the countryside,on the vineyard-cov-

ered hills along the state highway for Sciacca

(starting from Palermo, a couple of kilometres

past the second exit for Roccamena).

The Maranfusa bridge, castle and archaeologi-

cal area have prompted the local administration

to found an archaeological park.

In the Municipal Antiquarium there are the

finds coming from Monte Maranfusa, i.e. the

objects found in the different buildings, still

GUIDA AI COMUNI - ROCCAMENA COMMUNES GUIDE

�Antiquarium Comunale

Municipal Antiquarium

piazza Indipendenza

tel. 091 8465552

174

Il verde dei lussureggianti vigneti eil giallo dei meloni di RoccamenaThe green of the lushing vineyardsand the yellow of the Roccamenamelons

Nell’Antiquarium comunale sono custo-

diti i reperti che provengono dal Monte

Maranfusa, ovvero gli oggetti ritrovati nei

tre diversi edifici, ancora oggetto di studio,

datati tra il VII e il VI secolo a.C.

Da comprare

Nei vigneti di Roccamena si produce il Mon-

reale Doc nelle versioni Bianco, Rosso e Mo-

novarietale, tra cui il famoso Nero d’Avola.

Roccamena è anche la patria dei meloni.

Tipico del luogo, quello verde, detto ”pur-

ceddu” tutto rugoso, piccolo e dalla polpa

bianca che, seppur raccolto ad agosto, può

essere consumato fino a dicembre.

È un melone pregiato (presidio Slow Food),

che non può essere prodotto per più di 2

anni di seguito e così, per sopperire alla

quantità limitata di raccolto, i contadini del

luogo hanno affiancato a questa produzio-

ne “caratteristica” quella più convenzionale

dei meloni gialli, piccoli e allungati come un

pallone da rugby, con la polpa color rosa sal-

mone, dolcissima.

Anche se in questo caso la produzione ha

numeri ben diversi da quella del melone

tipico, la qualità - di certo - non ne risente

affatto.

being studied, dated to between the 7th and 6th

centuries BC.

Things to buy

In the Roccamena vineyards the Monreale DOC

is produced in the white, red and single cultivar

varieties, including the famous Nero d’Avola.

Roccamena is also a place of melons.Typical of

this place is the green melon, called “purceddu”,

all wrinkled, small and having white pulp.

Though harvested in August, it can be con-

sumed until December.

It is a much appreciated melon (a Slow Food

presidium), which cannot be produced for more

than 2 years running, and so, to make up for the

limited quantity of the crop, the local farmers

have placed alongside this “characteristic”prod-

uct the more conventional one of yellow mel-

ons, which are small and elongated like a rugby

ball, with salmon pink pulp, very sweet.

Though in this case production shows very dif-

ferent figures from that of the particular white

melon, the quality – most certainly – does

not suffer from this.

175

ROCCAMENA - GUIDA AI COMUNI COMMUNES GUIDE