centro de investigaciones energéticas, medioambientales y … · 2017-06-29 · aparece como...

VÉRTICESJunio 2017 • Nº 28

LA REVISTA DEL CIEMAT

ALBERTO MAJÓSecretario General de CYTEDGeneral Secretary of CYTED

LUIS TEJADADirector de AECIDDirector of AECID

Colaboración del CIEMAT con la sostenibilidad del desarrollo turístico en el Sureste AsiáticoCIEMATʼs cooperation in the sustainability of tourism development in Southeast Asia

El Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) es un organismo público de investigación adscrito al Ministerio de Economía y Competitividad y cuyas actividades se desarrollan en las áreas de energía y medioambiente, en tecnologías de vanguardia y en ámbitos de investigación básica.La principal misión del CIEMAT es contribuir al desarrollo sostenible de España y a la calidad de vida de sus ciuda-danos mediante la generación y aplicación del conocimiento científico y tecnológico.El equipo humano del CIEMAT, formado por 1500 personas, realiza su actividad en torno a proyectos de enverga-dura tecnológica, capaces de articular la I+D+i y los objetivos de interés social.

CENTROS DEL CIEMAT EN TODA ESPAÑA:

Mocloa-CIEMAT (Madrid)(sede central) (www.ciemat.es) PSA - Plataforma Solar de Almería (Tabernas, Almería) (www.psa.es)CETA - Centro Extremeño de Tecnologías Avanzadas (Trujillo, Cáceres) (www.ceta-ciemat.es)CIEDA - Centro Internacional de Estudios de Derecho Ambiental (Lubia, Soria)CISOT- Centro de Investigaciones Sociotécnicas (Barcelona)CEDER - Centro de Desarrollo de Energía Renovables (Lubia, Soria) (www.ceder.es)

Albert MAJÓSecretario general del Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, CYTEDGeneral Secretary of the Ibero-American Development Program for Science and Technology, CYTED

El CIEMAT 13

Artículos de fondo 27

Nuestros profesionales 54

Editorial 4

• Noticias News

• Red Temática MIGEDIR-CYTED: una contribución a la transformación del modelo energético

MIGEDIR-CYTED Thematic Network: A contribution to energy model transformation

- Jesús BOSQUE MARTÍNEZ, Noelia URIBE PÉREZ

• Zero Carbon Resorts: colaboración del CIEMAT con la sostenibilidad del desarrollo turístico en el Sureste Asiático

Zero Carbon Resorts: CIEMAT’s cooperation in the sustainability of tourism development in Southeast Asia

- Guillermo ZARAGOZA

Entrevista 7

I+D+i en España y el Mundo 47

DIRECTOR GENERAL: Ramón Gavela González

COMITÉ CIENTÍFICO-TÉCNICO:Coordinadora: Margarita Vila Pena.Vocales: Begoña Bermejo Parrilla, Gonzalo de Diego Velasco, Fco. Javier Domínguez Bravo, M. Isabel García Cortes, Ana María González Leiton, Marcos Lafoz Pastor, Fernado Martin Llorente, F. Javier Monge Montuno, Jesús Puerta Pelayo, Isabel Redondo Esteban,Enrique Soria Lascorz.

www.ciemat.es

VÉRTICES no se hace responsable de las opiniones vertidas por los autores. Ningún texto o ilustración puede ser reproducido sin autorización.

EDITA:CIEMATCentro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas.

Avenida Complutense, 40 28040 Madrid (España). Tel.: +34 91 346 60 00/01 (centralita). Fax: +34 91 346 60 05 (central). E-mail: [email protected]

COORDINACIÓN Y EDICIÓN: Grupo SendaC/ Capitán Haya, 56 - 28020 Madrid.Tel.: +34 91 373 47 50 - Fax: +34 91 316 91 77E-mail: [email protected]: Grupo SendaE-mail: [email protected] FOTOGRÁFICO: CIEMAT-GRUPO SENDA.ISSN: 1887-1461NIPO: 058-17-009-9

LA REVISTA DEL CIEMAT

• Félix AVIA ARANDA

Publicaciones 59

27

• Cooperación en la conservación y recuperación de suelos Cooperation in soil conservation and recovery - Rocío MILLÁN GÓMEZ

• De la formación al intercambio y gestión del conocimiento. Cooperación al desarrollo a través

de la creación de capacidades From training to knowledge exchange and

management. Development cooperation through capacity building

- María Luisa MARCO ARBOLÍ

El CIEDA: realidad y perspectivaThe CIEDA: Reality and Perspective

35

Firma invitada 43• Cooperación española en Investigación y Desarrollo. El caso de Ecuador Spanish for Research and Development Cooperation. The case of Ecuador - Luis TEJADA CHACÓN

www.ciemat.es/portal.do?IDM=226&NM=3

31

38

4 CIEMAT - VÉRTICES - Junio 2017

editorial

Desde mediados del siglo pasado ha ido incrementándose la preocupa-ción por el medioambiente, globalmente considerado. Esto coincide con la percepción de que la actuación humana en nuestro planeta es la

causa principal del deterioro constante de los diferentes elementos que cons-tituyen el medioambiente. El reconocimiento del derecho de las personas a vivir en un ambiente saludable ha ido extendiéndose progresivamente por todo el mundo, primero en forma de declaraciones con valor informador y posteriormente, incorporándose como verdadero derecho subjetivo en nume-rosos ordenamientos jurídicos, en todos los países. Junto a ello, aparece una regulación abundantísima en el ámbito público, tendente a proteger el disfrute de un entorno adecuado y castigar las conductas antisociales o delictuales de quienes, insensibles a la nueva filosofía proteccionista, contravienen normas administrativas o penales de protección ambiental.El derecho ambiental no es nuevo, pues todas las civilizaciones conocidas han generado normas ambientales. No obstante, en nuestros días se produce un crecimiento normativo ambiental exponencial, diríamos de proporción geomé-trica, que ha dejado el concepto de “motorización legislativa” acuñado por Carl Schmitt, en la infancia del desarrollo normativo. Las normas se suceden en diferentes ámbitos ambientales, sin carácter exhaustivo, se regula en ma-teria de aguas marinas y continentales, de atmósfera, de montes, de suelo, de minas, de costas, de ruido, de urbanismo y paisaje, etc. Otras normas son transversales, afectando a varias normas sectoriales, como la evaluación de impacto ambiental de planes y programas o las normas relativas a la lucha contra el cambio climático. El derecho ambiental es la expresión jurídica de la preocupación por el medioambiente, y por eso concierne y afecta a prác-ticamente todos los países. Además, es frecuente que las normas surjan en ámbitos mundiales o regionales, en la concepción del derecho internacional, para ir descendiendo a ámbitos nacionales, regionales, dentro de un estado, y hasta municipales, en algunos casos. Es decir, de arriba abajo. Los ciudada-nos nos vemos rodeados de normas cuyo alcance desconocemos. Sólo como muestra, podemos mencionar el Convenio de Aarhus, tratado internacional firmado en la ciudad del mismo nombre por países europeos y asiáticos, además de por la propia Unión Europea, como sujeto de derecho interna-cional. Luego incorporado a la normativa de la propia Unión Europea por la vía de directivas y finalmente, transpuesto a los distintos países miembros, mediante la elaboración de normas propias. En España, después de ratificar el propio convenio un par de años antes, a través de la Ley 27/2006, que

El CIEDA: realidad y perspectivaThe CIEDA: Reality and Perspective

Luis Alberto Fernández RegaladoDirector del CIEDA-CIEMAT / Director of CIEDA-CIEMAT

S ince the middle of the last century, the concern for the environment, considered globally, has increased.

This coincides with the perception that human action on our planet is the primary cause for the constant dete-rioration of different elements that make up our envi-ronment. The acknowledgement of the right for people to live in a healthy environment has been progressive-ly extended throughout the world, first in the form of declaratory statements, and later incorporated as a true subjective right in many legal systems, in all countries. Alongside this, there is very abundant regulation in the public sphere, which tends to protect the enjoyment of a suitable environment and punish the anti-social or crim-inal behavior of those who, insensitive to the new pro-tectionist philosophy, defy the administrative or criminal norms of environmental protection.

Environmental law is not new, since all known civiliza-tions have created environmental rules. Nevertheless, for our time, we have experienced an exponential environ-mental normative growth, we could say of geometric pro-portion, where we have moved away from the concept of “legislative motorization” coined by Carl Schmitt, in the infancy of normative development. Norms come about in different environmental contexts, in a non-exhaustive way, regulating marine and inland waters, atmosphere, mountains, soil, mines, coasts, noise, urban planning and landscapes, etc. Other norms are cross-cutting, af-fecting several sectoral rules, such as the evaluation of environmental impact of planning and programs, or the norms related to combating climate change. Environmen-tal law is the legal expression of a concern for the envi-ronment, and therefore it concerns and affects almost all countries. In addition, norms frequently emerge at the global or regional level, within the concept of internation-al law, that go down the line to national, region, state, and even municipal contexts, in some cases. That is, from top to bottom. Citizens find themselves surrounded by norms with a scope that they do not understand. Just as an example, we can mention the Aarhus Convention, an international treaty signed in the city of the same name by European and Asian countries, as well as by the European Union itself, as a subject of internation-al law. It was then incorporated into the regulations of the European Union through directives, and finally it was transposed into the different member countries through the creation of their own norms. In Spain, after ratifying the convention a few years earlier, through Law 27/2006, which incorporates the three pillars of access to infor-mation in environmental matters, citizen participation, and access to justice. The decision from the European Union in 2005, which ratified the previously signed

editorial

5CIEMAT - VÉRTICES - Junio 2017

incorpora como derechos subjetivos, los tres pilares conocidos de información en materia ambiental, participación ciudadana y acceso a la justicia. En la propia decisión de la Unión Europea del año 2005, por la que se aprueba el Convenio, previamente firmado, se señala que se pretende “sensibilizar e implicar a los ciudadanos en las cuestiones medioambientales…” Es decir, se apela a la movilización ciudadana en defensa del cumplimiento de las normas ambientales, en la expresión de los tres pilares mencionados. De los tres, llamamos la atención del de la participación ciudadana en determinadas acti-vidades específicas, sobre todo industriales, y que debería evolucionar hacia la toma directa, por parte de esos mismos ciudadanos, de decisiones sobre proyectos ambientales que les afectan. Hablamos de la codecisión, para lo que se requiere un alto grado de sensibilidad e implicación, al que aún no hemos llegado, a pesar del tiempo transcurrido. No puede decirse lo mismo de la interpretación de las normas ambientales que hacen nuestros jueces y tribunales, tanto nacionales como comunitarios, pues, en términos generales, a su doctrina jurisprudencial avanzada debemos, en parte, que la exigencia de un comportamiento respetuoso y enfocado a la sostenibilidad se haya extendi-do por nuestros países, municipios y regiones.El enorme crecimiento de la normativa ambiental ha hecho que surjan ver-daderos especialistas en el estudio de esta normativa y de su aplicación e interpretación jurisprudencial. El Centro Internacional de Estudios de Derecho Ambiental (CIEDA) responde a esta dinámica y aunque el origen está vincula-do a la ciudad de Soria, en desarrollo del Plan de Actuación Específico para Soria (PAES), es claro que su contenido supera el ámbito local para alcanzar un interés regional, nacional e incluso internacional. El objetivo del CIEDA es establecer un referente internacional de investigación, estudio y desarrollo del derecho ambiental con el fin último de disponer de instrumentos jurídicos efi-caces para la consecución del desarrollo sostenible. Su adscripción al CIEMAT no es casual. El desarrollo tecnológico de las diferentes fuentes de energía aparece como elemento esencial en el ámbito de la protección ambiental. La interdependencia entre progreso científico y derecho ambiental se muestra como las dos caras de una misma moneda, con objetivos comunes e instru-mentos diferenciados. Por eso, en la actuación del CIEDA, debe estar siempre presente su imbricación con las mejores técnicas disponibles en materia de eficiencia, ahorro y sostenibilidad energética, así como en materia de preven-ción y reparación de daños ambientales.

Convention, signaled that it is intended to “concern and involve citizens in environ-mental issues…” That is, it calls for citizen mobilization in defense of compliance with environmental norms, in the expression of the three pillars mentioned. Of the three, we call attention to the participation of cit-izens in specifically determined activities, above all in industrial activities, and that they, the citizens themselves, should move toward the direct decision-making about environmental projects that affect them. We talk about codecision, which requires a high degree of concern and involvement, which we have not yet reached, despite the time that has passed. The same cannot be said of the interpretation of environmental norms, which are made by our judges and courts, both at the national and commu-nity level, because in general terms, we owe it to their advanced jurisprudential

doctrine that the requirement of respectful and sus-tainability-focused behavior has spread throughout our countries, municipalities, and regions.

The enormous growth of environmental regulations has led to the emergence of true specialists in the study of this legislation and of its applications and judicial in-terpretation. The International Center for Environmental Law Studies (CIEDA) responds to this dynamic, and al-though its origin is linked to the city of Soria, in the de-velopment of the Specific Action Plan for Soria (PAES), it is clear that its content exceeds the local context, reaching a regional, national, and even international scope. The objective of CIEDA is to establish an inter-national reference for research, study, and development of environmental law, with the ultimate aim of provid-ing effective legal instruments for the achievement of sustainable development. Affiliation with CIEMAT is not coincidental. Technological development of different sources of energy are an essential element in the con-text of environmental protection. The interdependence between scientific progress and environmental law is represented as two sides of the same coin, with com-mon objectives and differentiated instruments. That is why, through the actions of CIEDA, the interweaving of the best available techniques in terms of energy ef-ficiency, savings, and sustainability, as well as in the prevention and reparations of environmental damages, must always be present.

Due to its operational structure, there are two areas within CIEDA that can be mentioned, one related to re-search and training, and the other related to information and outreach. Regarding the first, CIEDA researchers participate in research projects that are aligned with the objectives from the European Union’s Strategy for Sus-tainable Development. Among these objective, some are directly related to the practice of environmental law, such as “Maximizing the Benefits of the Union’s Envi-ronmental Legislation by Improving its Implementation,” while others are indirectly related to environmental law. CIEDA’s research activity can be grouped into sectors


Por su estructura de funcionamiento, pueden mencionarse dos áreas den-tro del CIEDA, una relativa a investigación y formación y otra relativa a in-formación y divulgación. Respecto a la primera, investigadores del CIEDA participan en proyectos de investigación, que se alinean con los objetivos de la Estrategia de la Unión Europea a favor del desarrollo sostenible. Entre estos objetivos encontramos algunos directamente vinculados a la actividad del derecho ambiental, como “maximizar los beneficios de la legislación de medio ambiente de la Unión mejorando su aplicación” mientras otros objeti-vos están indirectamente relacionados con el derecho ambiental. La actividad de investigación del CIEDA puede agruparse en los sectores de biodiversidad, de desarrollo rural y de ordenación jurídica de las energías renovables y de otras fuentes de energía. Sólo a título indicativo, pueden mencionarse los siguientes proyectos de investigación: Mecanismos de organización del mer-cado de la biomasa en el espacio Sudoe (Programa de Cooperación Territorial del Espacio Sudoeste Europeo), Análisis de seguridad de una planta de desa-rrollo tecnológico en Hontomín (Burgos), Fomento de las energías renovables en el marco de una economía sostenible: régimen administrativo, fiscalidad e instrumentos jurídicos de financiación, Mercado interior, libertades económi-cas y medio ambiente, Tecnología y riesgo: la extracción de hidrocarburos no convencionales mediante el fracking. Respecto a la formación, puede citarse la participación de varios doctorandos en programas de becas predoctorales, y la tutorización de prácticas curriculares de alumnos de diferentes faculta-des y escuelas técnicas superiores universitarias, así como la organización de congresos, jornadas y cursos especializados en derecho ambiental. El área re-lativa a información y divulgación cuenta con un centro de documentación con recursos para la investigación, el aprendizaje y la docencia, además de prestar apoyo al resto de actividades del centro. Su objetivo es reunir toda la infor-mación relevante que se produzca en materia de derecho ambiental. Además, en estrecha colaboración con el servicio editorial del CIEMAT, el CIEDA edita varias publicaciones al año de trabajos y monografías. Destaca la edición del Observatorio de Políticas Ambientales, que es, generalmente considerada, la obra anual más importante que se publica en España, en materia de derecho ambiental. También se elabora y edita una revista especializada: Actualidad Jurídica Ambiental (AJA). Es una publicación electrónica, gratuita de edición diaria, con información actualizada y sistematizada sobre las novedades del derecho ambiental, además de artículos doctrinales o comentarios de especia-listas en la materia. AJA ha alcanzado los 3000 suscriptores, superando las 600 000 visitas desde 160 países.El CIEDA es un centro innovador, en el sentido de que es único en la Admi-nistración General del Estado, con todo lo que ello conlleva de dificultad, al hacer camino, por primera vez, en un ámbito, previamente desconocido. No obstante, sin abandonar el proceso de consolidación, el Centro mira con optimismo al futuro. En este sentido, ha de tenerse en cuenta que el derecho español, y por tanto la normativa ambiental, es una de las fuentes en las que beben muchos países de Iberoamérica. Esta realidad no puede eludirse, pues, a través de las publicaciones del CIEDA se tiene cada vez más presencia en esos países, con mayor participación de expertos y con análisis de cuestio-nes ambientales concretas que afectan a aquel subcontinente. Fruto de estos intercambios se está trabajando, en la actualidad, en la creación de una red iberoamericana de derecho ambiental que permitirá enriquecerse con nuevas aportaciones y nuevas perspectivas. Los llamados derechos humanos de ter-cera generación (derecho a un ambiente adecuado para la salud y el bienestar, desarrollo sostenible, etc…) tienen cada vez mayor peso en la preocupación de los ciudadanos y en sus decisiones y en esta medida, el derecho ambiental se consolida como esa parte del ordenamiento jurídico que regula y garantiza esos derechos. Su estudio parece ineludible en una sociedad avanzada.

of biodiversity, rural development, and legal frameworks for renewable energies and other energy sources. The following research projects can be mentioned as exam-ples: “Mechanisms for the Organization of the Biomass Market in the SUDOE (Regional Cooperation Program for Southwest Europe),” “Safety Analysis of Technological Development Plant in Hontomín (Burgos),” “Promotion of Renewable Energies within the Framework for a Sus-tainable Economy: Administrative System, Taxation, and Legal Mechanisms for Financing,” “Internal Market, Eco-nomic Freedoms, and Environment,” “Technology and Risk: Extraction of Unconventional Hydrocarbons Using Fracking.” With respect to training, the participation of several doctoral candidates in pre-doctoral fellowship programs, and the tutoring of curricular practices for stu-dents at different colleges and university technical pro-grams, as well as the organization of conventions, confer-ences, and courses specialized in environmental law, can all be mentioned. The information and outreach area has a documentation center with resources for research, learning, and teaching, and it also provides support for the rest of the center’s activities. Its aim to gather all of the relevant information produced in the field relating to environmental law. Also, in close collaboration with the CIEMAT editorial service, CIEDA edits various publica-tions of papers and case studies each year. The edition of the Observatory of Environmental Policies (Observatorio de Políticas Ambientales) is noteworthy, which is general-ly considered the most important annual work published in Spain on matters of environmental law. It also creates and edits a specialized magazine: “Legal Environmental Update” (“Actualidad Jurídica Ambiental,” AJA). It is a free electronic publication with daily editions of updated and systematized information about new environmental law, plus scholarly articles and comments from special-ists in the field. AJA has reached 3000 subscribers, sur-passing 600 000 visits from 160 countries.

CIEDA is an innovative center, in the sense that it is the only center in the General Administration of the State, with all of the difficulty that entails, making the way, for the first time, in a previously unknown context. Neverthe-less, without abandoning the consolidation process, the Center looks forward to the future. In this sense, it must be kept in consideration that Spanish law, and therefore environmental regulations, is one of the sources from which many countries feed in Latin America . This reality cannot be avoided, because through CIEDA publications, there is more and more presence in those countries, with greater expert participation and with analysis of concrete environmental issues that affect that subcontinent. As a result of these exchanges, there is current work on the creation of an Ibero-American environmental law network that will allow for enrichment through new contributions and new perspectives. The so-called third-generation hu-man rights (right to an environment that is suitable for health and well-being, sustainable development, etc…) are increasingly weighing in on citizens’ concerns, and on their decisions, and to this extent, environmental law is considered as the part of the legal system that regu-lates and guarantees those rights. The study of it seems unavoidable for an advanced society.

editorial


entrevista

Secretario general de CYTEDCYTED General Secretary

Alberto MAJÓ

El Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecno-logía para el Desarrollo, CYTED, fue creado en el año 1984 tras un Acuerdo Marco firmado por

21 países que, hasta el día de hoy, se mantienen de manera activa en el Programa. Desde 1995, CYTED se encuentra incluido entre los Programas de Coope-ración de las Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno.El Programa, integrado por Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Sal-vador, España, Guatemala, Honduras, México, Nica-ragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, República Dominicana, Uruguay y Venezuela, tiene el objetivo principal de contribuir al desarrollo armónico de la región iberoamericana a través de mecanismos de cooperación que buscan resultados científicos y tec-nológicos transferibles a los sistemas productivos y a las políticas sociales. Además, pretende actuar de puente para la cooperación interregional en Ciencia y Tecnología entre la Unión Europea y América Latina.

EVOLUCIÓN DE CYTEDDesde su creación hace más de 30 años, el Progra-ma CYTED ha pasado por una serie de etapas que lo han transformado en un elemento de referencia científico-técnica para la región. “En la primera eta-pa, España tenía una presencia muy marcada, tanto en la financiación como en la definición de activida-des”, subraya Alberto Majó. La entrada de España y

CYTED, el Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, fue creado en 1984 por iniciativa de Espa-ña, Portugal y 19 países iberoamericanos, para promover la cooperación en materia de investigación y desarrollo.El año 2012 constituyó un punto de inflexión de este Programa, con el nombramiento del primer secretario general iberoame-ricano, Alberto Majó.VÉRTICES ha tenido la oportunidad de entrevistarle en uno de sus viajes a España, para conocer mejor esta institución de referencia para la ciencia y los científicos de los países inte-grados en CYTED.

Alberto Majó Piñeyrúa es ingeniero agrónomo por la Univer-sidad de la República de Uruguay. Además, estudió econo-mía en el Instituto de Economía de Montevideo y se espe-cializó en gestión de la ciencia, tecnología e innovación.En 2012 fue elegido secretario general de CYTED, convir-tiéndose en el primer latinoamericano en acceder al pues-to. Previamente, fue gestor del área de Agroalimentación de CYTED y vocal del comité en esta misma área. También ha sido asesor de la Dirección de Cooperación Internacional y Proyectos y, del año 2000 hasta 2003, director de la Direc-ción de Ciencia, Tecnología e Innovación del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay.


CYTED, the Ibero-American Development Program for Science and Technology, was created in 1984 as an initiative from Spain, Portugal, and 19 Ibero-American countries to promote cooperation in research and development. The year 2012 was a turning point for this Program, with the appointment of the first Ibero-American general secretary, Alberto Majó.VÉRTICES had the opportunity to interview him on one of his trips to Spain, to learn more about this reference institution for science and scientists from CYTED member countries.

La cooperación científico-tecnológica es relevante para la región y un complemento óptimo para las políticas nacionales en la materia

Portugal en la Unión Europea hizo avanzar a ambos países a un mayor ritmo, y América Latina también realizó progresos “en cuanto a las inversiones en investigación y desarrollo, a la creación de masa crítica, a la estabilización del financiamiento a la investigación y el desarrollo”. Para Majó, “se puede decir que hoy hay una comunidad científica con cierto nivel de madurez”.CYTED nació con el objetivo inicial de la promoción de la ciencia y de los científicos, pero el Programa se ha ido adaptando a la realidad. “En los últimos doce años, nos hemos volcado en fomentar las colaboracio-nes público-privadas, la incorporación de empresas en nuestros instru-mentos, la generación de líneas de investigación y el establecimiento de pautas de evaluación que estimulan la participación de usuarios y empresas”, concluye.Esta evolución también se ha plasmado a nivel institucional, recogida en el cambio de estatutos llevado a cabo en 2005. Entre otras modificacio-nes, el Programa se estructuró a través de ocho áreas temáticas: Agro-alimentación, Salud, Desarrollo Industrial, Desarrollo Sostenible, TIC, Ciencia y Sociedad, Energía e Incubadora de Empresas. “Este cambio nos ha permitido diseñar líneas de convocatorias enfocadas en función de la masa crítica de científicos e investigadores, pero también teniendo en cuenta la demanda potencial de conocimiento del mundo empresa-rial”, indica Majó. Asimismo, la reforma abrió la puerta a que el Secretario General pudiera provenir de cualquiera de los países de Iberoamérica, lo que terminó sucediendo en 2012 con el nombramiento de Alberto Majó. En su opi-nión, esta decisión “marcó un cambio de tendencia, ya que pasamos de la casi paternidad absoluta de España a un proceso gradual de mayor participación de América Latina en la ejecución y coordinación de los instrumentos, la financiación y la responsabilidad en la orientación y gestión del Programa”, subraya.La financiación del Programa también ha sufrido cambios desde el ini-cio de su actividad. “España y Portugal han sido contribuyentes muy importantes en buena parte del Programa, también lo son ahora, pero esto ha ido cambiando desde 2005. La aportación de algunos países de América Latina ha crecido”.

NUEVOS RETOSLa Asamblea General de CYTED de 2012 en la que Majó fue elegido Secretario General se celebró en Cartagena de Indias (Colombia). “Coin-cidiendo con mi entrada, se creó un nuevo estatuto donde se recoge que sólo tendrán derecho a voto en la Asamblea General los países que estén al corriente de pago. Esta modificación formalizó la necesidad de que todos los miembros financien el Programa”, indica. Para ello, se ha generado un sistema de cuotas basado en el tamaño de las economías de los países miembros. “Iberoamérica es una región muy heterogénea en cuanto a tamaño de la economía, desarrollo humano y capacidad científico-técnica. Por ello, hicimos una agrupación de economías com-parables entre sí por tamaño”, explica Majó.

Alberto Majó Piñeyrúa is an agricultural engineer from the University of the Republic of Uruguay. He also stud-ied economics at the Montevideo Economics Institute, and he majored in science, technology, and innovation management. In 2012, he was selected as CYTED general secretary, becoming the first Latin American to hold the position. Previously he was manager of the Agri-Food area of CYT-ED and member of the committee from that same area. He has also been an advisor for the International Co-operation and Projects Management, and from 2000 to 2003, he was the director of the Directorate for Science, Technology, and Innovation from the Ministry of Educa-tion and Culture of Uruguay.


The Ibero-American Development Program for Sci-ence and Technology, CYTED, was created in 1984, following a Framework Agreement signed by 21 coun-tries, which to this day, are actively involved with the program. Since 1995, CYTED has been included among the Ibero-American Summits Cooperation for Heads of State and Government Programs.

The Program, composed of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salva-dor, Spain, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, the Dominican Re-public, Uruguay, and Venezuela, has as its main ob-jective to contribute to the harmonious development in the Ibero-American region through cooperation mechanisms that seek scientific and technological re-sults that are transferable to productive systems and social policies. In addition, it aims to act as a bridge for interregional cooperation in Science and Technol-ogy between the European Union and Latin America.

EVOLUTION OF CYTED

Since its creation more than 30 years ago, the CYT-ED Program has gone through a series of stages that have transformed it into a scientific-technical refer-ence element for the region. “In the first stage, Spain had a very strong presence, both in funding and the definition of activities,” emphasized Alberto Majó. The entry of Spain and Portugal into the European Union advanced both countries at a faster pace, and Latin America also made progress “in terms of invest-ment in research and development, creation of critical mass, stabilization of financing for research and de-velopment.” According to Majó, “it can be said that today there is a scientific community with a certain level of maturity.”


entrevista

CYTED was created with the initial objective to pro-mote science and scientists, but the Program has been adapted to reality. “In the last twelve years, we have focused on encouraging public-private partner-ships, incorporating companies into our toolkit, gen-erating lines of research, and establishing evaluation guidelines that stimulate user and company partici-pation,” he concluded.

This evolution has also been reflected on the national level in the change of statutes carried out in 2005. Among other changes, the Program was structured into eight thematic areas: Argri-Food, Health, Indus-trial Development, Sustainable Development, ICT, Science and Society, Energy, and Business Incuba-tors. “This change has allowed us to design lines for calls focused on the critical mass of scientists and researchers, while also keeping in mind the potential demand for knowledge in the business world,” stated Majó.

Also, the reform opened the door so that the Secre-tary General could come from any of the countries in Ibero-America, which is what happened in 2012 with the appointment of Alberto Majó. In his opinion, this decision, “marked a change of trend, since we moved from almost complete Spanish leadership to a gradual process with greater participation from Latin America in the execution and coordination of mech-anisms, funding, and responsibility in the orientation and management of the Program,” he said.

Program funding has also changed since its begin-ning. “Spain and Portugal have been very important contributors for a large part of the Program, and they still are, but this has been changing since 2005. The contribution of some countries from Latin America has grown.”

NEW CHALLENGES

The 2012 CYTED General Assembly, in which Majó was chosen as General Secretary, was held in Carta-gena de Indias (Colombia). “Coinciding with my en-trance, a new statute was created so that only the countries that are up to date with payment have the right to vote at the General Assembly. This change formalized the need for all members to finance the Program,” he said. To this end, a quota system has been created based on the economy size of the mem-ber countries. “Ibero-America is a very heterogene-ous region in terms of economy size, human devel-opment, and scientific-technical capacity. Therefore, we made a grouping of economies which are similar in size,” explained Majó.

“The message that we wanted to give is the diversity of Ibero-America. By presenting a series of indicators of researcher participation, we have shown how they have benefited in the past, and we convinced them

Scientific-technological cooperation is important to the region and is an ideal complement to national policies for the field

“El mensaje que quisimos dar es la heterogeneidad de Iberoamérica. Presentándoles una serie de indicadores de participación de investi-gadores, mostramos cómo se habían beneficiado en el pasado y les convencimos de que la cooperación científico-tecnológica es relevante para la región y un complemento óptimo para las políticas nacionales en la materia”, expone.Alberto Majó también destaca la importancia de aplicar criterios de so-lidaridad en todo el proceso. “En todas las convocatorias a redes tene-mos marcada la importancia del equilibrio entre grupos científicamente consolidados y grupos emergentes, de manera que haya grupos fuertes y grupos en desarrollo dentro de los países y entre países”. Aunque ad-vierte que la solidaridad no puede venir asociada a la pérdida de calidad, ya que “sin calidad no hay desarrollo”.“Uno de nuestros objetivos fundamentales cuando llegamos a la se-cretaría general fue analizar la economía de los países asociados, su nivel de desarrollo científico-técnico, el número de investigadores para, con toda esa información, hacer un nuevo pacto de desarrollo”. Todos estos cambios se debatieron en la Asamblea Extraordinaria celebrada en 2013, en la que los países miembros decidieron dar continuidad al Programa CYTED. “Actualmente, 19 de los 21 países han hecho contri-buciones a la cuenta del Programa, y para 2017 esperamos que estén todos. En términos evolutivos se puede decir que estamos en una situa-ción de madurez”.En los últimos años, la Secretaría General ha realizado una revisión del



impacto de las áreas y de las acciones, con el fin de presentar en la próxima Asamblea General una nueva organización de las temáticas a dos años. Según Alberto Majó, el objetivo no es “señalar el camino de lo que tiene que hacer cada país en cuanto a sus políticas nacionales, pero sí tenemos una contribución muy importante en la constitución de plataformas de vínculos entre diferentes mundos científicos, temá-ticas o sectores económicos”.

INSTRUMENTOSLa labor fundamental del CYTED es la financiación de la conexión entre grupos. Reconoce su secretario general que “nuestra imagen estaba asociada a cooperación y viajes, pero no había una idea clara de cómo se cuantifica el impacto de lo que hacemos”. Explica que los proyectos que se realizan a través de CYTED “no necesariamente se traducen en cuestiones objetivas como publicaciones científicas o de aplicación en alguna empresa concreta”. Siendo conscientes de la importancia de la comunicación de estas actividades, CYTED ha generado indicadores que acerquen al público final los instrumentos de acción mediante los cuales realizan trabajos en las diferentes áreas en las que está dividido el Programa. Estos instrumentos son tres: Redes Temáticas, Foros Empresas-Academia y Proyectos en Temas Estratégicos.Las Redes Temáticas son asociaciones de grupos de I+D de entidades públicas o privadas y empresas de los países miembros de Programa, cuyas actividades científico-tecnológicas tienen un interés común y están englobadas dentro de una de las Áreas del Programa. “Son un gran instrumento de conexión, y sus objetivos principales son el inter-cambio de conocimientos entre grupos de I+D y la potenciación de la cooperación como método de trabajo”, indica Majó.

that scientific-technological cooperation is important for the region and is an ideal complement to national poli-cies for the field,” he stated.

Alberto Majó also highlighted the importance of setting criteria for solidarity throughout the process. “In all of the calls for networks, we have stressed the importance of balance between groups that are scientifically estab-lished and groups that are emerging, so that there are strong groups and groups that are developing within and among countries.” Although he warned that solidari-ty cannot be associated with loss of quality, because “without quality, there is no development.”

“One of our fundamental objectives when we reached the secretary general position was to analyze the econ-omies of partner countries, their level of scientific-tech-nical development, the number of researchers, in order to create a new development pact with this information.” All of these changes were debated at the Extraordinary Assembly held in 2013, where member countries de-cided to continue the CYTED Program. “Currently, 19 of the 21 countries have made contributions to the Pro-gram account, and we hope that they all will in 2017. In evolutionary terms, you could say that we are in a mature stage.”

In recent years, the Secretary General has reviewed the impact of the areas and actions, in order to present a new organization of topics for the next two years at the next General Assembly. According to Alberto Majó, the objective is not to “lead the way for what each country needs to in relation to their national policies, but we do have a very important contribution to establishing partnership platforms between different scientific com-munities, topics, and economic sectors.”

MECHANISMS

CYTED’s fundamental work is the support for connec-tion between groups. Their general secretary recognizes that “our image was associated with cooperation and trips, but no clear idea of how to quantify the impact of what we do.” He explained that the projects that are completed through CYTED “do not necessarily translate into objective points as used in scientific publications or implementation in a particular company.”

Being aware of the importance of communication about these activities, CYTED has created indicators that bring the action mechanisms, which are used to com-plete tasks in the different areas in which the Program is divided, to final public. There are three mechanisms: Thematic Networks, Business-Academia Forums, and Projects on Strategic Issues.

Thematic Networks are associations of R&D groups from public or private entities and companies from member countries of the Program, whose scientific-technologi-cal activities have a common interest and are encom-passed within one of the Program Areas. “They are a

LA DETECCIÓN DEL ZIKACon el fin de comunicar las acciones llevadas a cabo por el Pro-grama, CYTED ha habilitado en su página web un espacio bajo el título “Redes destacadas” en el que se seleccionan los proyectos más relevantes de cada ejercicio. El pasado año el Programa destacó el Proyecto Virored, una red que conecta laboratorios de salud pública y centros de investiga-ción para trabajar en el diagnóstico y calidad de los virus emergen-tes y no emergentes. “En 2014, Virored distribuyó kits de diagnós-tico del virus del Zika en muchos laboratorios de América Latina, España y Portugal, lo que ayudó a detectar rápidamente el virus durante el brote que sufrió América Latina en 2015”.

Periodo 2005-2016 España Total CYTEDInvestigadores 4.393 22.370

Empresas 147 877Proyectos (coordinados) 100 270

La solidaridad no puede venir asociada a la pérdida de calidad, ya que sin calidad no hay desarrollo

Scientific-technological cooperation is important to the region and is an ideal complement to national policies for the field

entrevista


El cambio más importante de los últimos años en este campo es la consolidación del proceso de convocatorias públicas abiertas con pe-riodicidad anual. Por ejemplo, este año en el ámbito de la energía se convocan dos líneas: ‘sistemas híbridos de generación distribuida’ y ‘almacenamiento de energía para la integración de energías renova-bles e intermitentes’, que para el Secretario General “reflejan muy bien qué aporte puede hacer CYTED en la evolución de los sistemas energéticos actuales”.Otra de las herramientas que tienen las Redes Temáticas son las incu-badoras de empresas. “En este momento contamos con cinco redes de incubadoras de empresas en Iberoamérica conectadas entre sí. Es un nuevo instrumento que lanzamos en 2014 y que tenemos la idea de evaluar para hacer una nueva propuesta que nos diga qué tipo de instrumentos podemos aplicar para fortalecer la innovación tecnológi-ca y el mundo de los emprendedores”, resalta Majó. Los Foros Empresa-Academia son reuniones entre empresarios e in-vestigadores iberoamericanos con el objetivo de abordar temáticas es-pecializadas en torno a un sector tecnológico específico para promo-ver proyectos de innovación, transferencia y cooperación tecnológica. “Era un instrumento que antes sólo podían utilizar los organismos signatarios del Programa pero que ahora hemos abierto a cualquier entidad pública o privada iberoamericana”. La intención de estos encuentros, según explica el Secretario General, es que “se poten-cien con la gran cantidad de redes que se han financiado a través de CYTED, nutriéndose de los expertos que han avanzado en el desarrollo de financiación, capacidades y cooperación”.

great connection mechanism, and their main objectives are the exchange of knowledge among R&D groups and the enhancement of cooperation as a method of work,” said Majó.

The most important change in recent years in this field is the establishment of the process for public, open calls that occur annually. For example, this year in the en-ergy area, there are two lines of calls: ‘hybrid systems for distributed generation’ and ‘storage of energy for the integration of renewable and intermittent energies’ which for the General Secretary, “reflect very well on the con-tribution that CYTED can make to the development of current energy systems.”

Another tool that the Thematic Networks have are the business incubators. “At this time, we have five intercon-nected networks of business incubators in Ibero-Ameri-ca. This is a new mechanism that we launched in 2014, and we have plan to evaluate it to create a new proposal that will tell us what type of mechanisms we can im-plement to strengthen technological innovation and the world of entrepreneurs,” stated Majó.

Business-Academia Forums are meetings between Ibe-ro-American entrepreneurs and researchers which aim to address specialized topics relating to a specific technol-ogy sector to promote projects for innovation, transfer, and technological cooperation. “It was a mechanism that could only be utilized by signatory organizations of the Program, but now we have opened them to any public or private Ibero-American entities.” The purpose of these meetings, as the Secretary General explains, is to “build on the large number of networks that have been support-ed through the CYTED, drawing on the experts who have made progress in the development of funding, skills, and cooperation.”

Lastly, the Projects on Strategic Issues attempt to go a step beyond the Thematic Networks. They are research and technological development projects among groups from CYTED countries that are funded both by the Pro-gram as well as by external contributions from member countries through their official organizations. These pro-jects must be relevant from the research and innovation perspective, with an international scope, and must have a maximum duration of three years.

“It is an Ibero-American adaptation of what is done in the European Union, although the levels of funding are much more modest and the topics are more adapted to the current situation in the Ibero-American context.” Un-like the European Union, the CYTED Projects incorporate a follow-up, which is important “not only as a control mechanism, but also as a motivator to those who are working, and it allows for the creation of synergies be-tween different groups,” he concluded.

CYTED IN THE REGION

The importance of the CYTED Program for the scien-tific community in Latin America, Spain, and Portugal becomes clear when the figures are analyzed. Between 2005 and 2016, the Program directly connected 22,400 researchers and almost 900 companies with its mecha-nisms. “We have contributed to creating great mobility in the region,” Majó noted. Another indicator managed



Por último, los Proyectos en Temas Estratégicos intentan dar un paso más a las Redes Temáticas. Son proyectos de investigación y desarrollo tecnológico entre los grupos de los países CYTED que se financian tanto con fondos del Programa como con aportes externos de países integrantes a través de sus organismos oficiales. Éstos deben ser rele-vantes desde el punto de vista de investigación e innovación, transna-cionales y con una duración máxima de tres años. “Es una adaptación iberoamericana de lo que se hace en la Unión Europea, aunque los niveles de financiación son más modestos y las temáticas están más adaptadas a la situación real de la coyuntura iberoamericana”. A diferencia de la Unión Europea, los Proyectos de CYTED incorporan un seguimiento, que es importante “no sólo como un mecanismo de control sino también como estímulo a quienes están tra-bajando, y permite generar sinergias entre distintos grupos”, concluye.

CYTED EN LA REGIÓNLa importancia del Programa CYTED para la comunidad científica de América Latina, España y Portugal se hace palpable cuando se anali-zan las cifras. Entre 2005 y 2016, el Programa conectó directamente a través de sus instrumentos a 22.400 investigadores y casi 900 empresas. “Hemos contribuido a generar una gran movilidad en la región”, apunta Majó. Otro de los indicadores que manejan desde el Programa son los más de 75.000 participantes en cursos y talleres desde 2005; “es muy amplio el número y la diversidad de profesio-nales que se participan en este Programa, como científicos, empresa-rios, estudiantes, etcétera”.Otro de los aspectos importantes que CYTED ha sistematizado es que las reuniones centrales del Programa se celebren en diferen-tes sedes, con el objetivo de generar interés y dar a conocer la institución en los diferentes países integrantes. “Todos los años hay, por lo menos, tres países que son partícipes de las activida-des centrales del Programa, además de todas las redes que están funcionando”.

PAPEL DE ESPAÑA EN CYTEDPara el Secretario General de CYTED el papel de España ha sido muy importante desde la fundación del Programa. Además, para Ibe-roamérica es muy valioso que “España cuente con un desarrollo cien-tífico-tecnológico tan importante, tanto en infraestructuras como en personas capacitadas”. Para Majó, la matriz cultural en común hace que el trabajo en red “se potencie mucho más, ya que hace muy fácil que la cooperación sea fluida y se ponga en marcha fácilmente. En otros ámbitos con un lenguaje y cultura diferentes, es necesario un periodo de aprendizaje que, en este caso, nos saltamos”.La relevancia es bidireccional, ya España cuenta con unos 140.000 investigadores de los que unos 4.400 han participado en el Programa en el periodo 2005-2016. “También para los países más grandes de la región ha sido un ámbito de cooperación muy interesante”, remarca Alberto Majó. Por su parte, la aportación actual de España en el Pro-grama sigue siendo muy importante, con más de 700 investigadores, 24 proyectos coordinados, 31 empresas y 5 incubadoras de empresas en el presente año 2017.

by the Program are the more than 75,000 participants in courses and workshops since 2005, “the number of professionals that participate in this Program, and their diversity, is very great, as scientists, entrepreneurs, stu-dents, etcetera.”

Another important aspect that CYTED has systematized is the central meetings for the Program that are held at different venues, in order to generate interest and make the institution known in different member countries. “Every year there are at least three countries that are involved in the core activities for the Program, as well as all of the networks that are working.”

THE ROLE OF SPAIN IN THE CYTED

For CYTED’s General Secretary, the role of Spain has been very important since the founding of the Program. Also, for Ibero-America, it is very valuable that “Spain has a very important scientific-technological develop-ment, both in infrastructure as well as in trained peo-ple.” For Majó, the common cultural matrix allows the work in the network to “be much stronger, since it is very easy for the cooperation to be smooth and it is easy to set into motion. In other domains with different culture and language, there is a learning curve required, that in this case, we were able to avoid.”

The significance is two-way, since Spain has about 140,000 researchers, of which about 4,400 have par-ticipated in the Program in the period from 2005-2016. “Also for the largest countries of the region, it has been a very interesting environment for cooperation,” re-marked Alberto Majó. Spain’s current contribution to the Program remains very important, with more than 700 researchers, 24 coordinated projects, 31 companies, and 5 business incubators in the current year, 2017.

ZIKA DETECTIONIn order to communicate the actions completed by the Program, CYTED has enabled an “Outstanding Networks” space on its website where the most important projects for each year are selected. Last year, the Program highlighted the Virored Project, a network that connects public health laboratories with research centers to work on diagnostics and quality of emerging and non-emerging viruses. “In 2014, Virored distributed diagnostic kits for the Zika virus to many lab-oratories in Latin America, Spain, and Portugal, helping to quickly detect the virus during the outbreak in Latin America in 2015.”

Period from 2005-2016 Spain CYTED TotalResearchers 4,393 22,370Companies 147 877

Projects (coordinated) 100 270

Entre 2005 y 2016, el Programa conectó directamente a través de sus instrumentos a 22.400 investigadores y casi 900 empresas

Between 2005 and 2016, the Program directly connected 22,400 researchers and almost 900 companies with its mechanisms

3CIEMAT - VÉRTICES - Junio 2017 CIEMAT - VÉRTICES - Junio 2017

noticias CIEMATEl Ayuntamiento de Alpedrete y el CIEMAT estudiarán el potencial solar del municipio

El Ayuntamiento de Alpedrete (Ma-drid) ha venido manifestando su preocupación por las sostenibilidad y el desarrollo de las energías reno-vables. Prueba de ello es la cele-bración de numerosas actividades y eventos como la Feria de la Energía, de la que este año tuvo lugar la se-gunda edición.

Bajo este prisma, el equipo de gobierno de Alpedrete contactó con el grupo de Tecnologías de la Infor-mación Geográfica y Energías Reno-vables (gTIGER) adscrito al Departa-mento de Energía del CIEMAT con el objetivo de aplicar en su término mu-nicipal la metodología gSolarRoof, que ya había sido implementada con éxito en Miraflores de la Sierra (Ma-drid), localidad próxima y con mu-chas similitudes.

El modelo gSolarRoof, desarrolla-do por el gTIGER, evalúa el potencial solar sobre las cubiertas de edifi-

cios a partir de la utilización de Sis-temas de Información Geográfica y Lidar (light detection and ranging), técnica de teledetección que utili-za la luz de láser para obtener una nube de millones de puntos que nos permite describir la superficie de la tierra mediante sus coorde-nadas x, y, z. Este modelo ha sido previamente probado en otros espa-cios de similares características. La aplicación de este modelo precisa tanto de la edición de un gran nú-

mero de datos (cerca de 4000 edificios), como de su adaptación al ob-jetivo y zona de estudio, así como de la posterior elaboración de los mapas de resultados y la cons-trucción de un portal web para su explotación.

Este proyecto tiene un carácter estratégico para el municipio, que le per-mitirá reforzar su apuesta por las energías renovables

y adoptar decisiones contrastadas científicamente y conociendo de an-temano el resultado de las mismas. Así, el Ayuntamiento contará con un estudio con la calidad y precisión ne-cesarias mediante la adecuación del modelo gSolarRoof al municipio de Alpedrete. Los resultados del estudio se plasmarán, como se ha avanzado, en una serie de cartografías e infor-mes, incluyendo el desarrollo de un servicio de mapas a través de internet para facilitar el acceso ciudadano a los datos obtenidos en el proyecto.

The Alpedrete City Council and CIEMAT to Study the Solar Potential of the Municipality

The Alpedrete (Madrid) City Council has expressed concern for the sus-tainability and development of renew-able energy. The celebration of nu-merous activities and events, such as the Energy Fair, which took place for the second time this year, are proof of this concern.

With this in mind, the Alpedrete government team contacted the Geo-graphic Data and Renewable Energies Technologies group (gTIGER) affiliat-ed with the CIEMAT Department of Energy, in order to apply gSolarRoof methodology in its municipality, since it had already been successfully im-plemented in Miraflores de la Sierra

(Madrid), a nearby town with many similarities.

The gSolarRoof model, developed by gTIGER, evaluates the solar po-tential of building roofs using Geo-graphic Data and LIDAR (light detec-tion and ranging) Systems, a remote sensing technique that uses laser light to obtain a cloud of millions of points which allows for the discovery the surface of the earth with x, y, and z coordinates. This model has been previously tested in other spaces with similar characteristics. The applica-tion of this model requires both the editing of a large set of data (close to 4000 buildings) and its adaptation to the objective and area of study, as well as subsequent mapping of re-sults and construction of a web portal for its use.

This project has a strategic char-acter for the municipality, which will allow it to reinforce its commitment to renewable energy and adopt sci-entifically proven choices, know-ing in advance the results of these. Thus, the City Council will have a study with the quality and precision required through the adaptation of the gSolarRoof model for the munici-pality of Alpedrete. The results of the study will be reflected, as it moves forward, in a series of mappings and reports, including the development of a series of maps online to facilitate citizen’s access to the data obtained in the project.

The development of the work by CIEMAT will include aspects such as the lifting of a Digital Model of Eleva-tions for the buildings of municipality

Modelado de edificios municipales a partir de informació n LIDAR.Model of the municipal buildings from LIDAR information.

news


El desarrollo de los trabajos por parte del CIEMAT incluirá aspectos tales como el levantamiento de un Modelo Digital de Elevaciones de los edificios del municipio (modelo tridimensional que permite visuali-zar el volumen de cada uno de los edificios), la adaptación del modelo gSolarRoof, la evaluación del poten-cial fotovoltaico y de agua caliente sanitaria (ACS) para las tecnologías seleccionadas, así como el estudio pormenorizado de ambos potencia-les para los edificios de titularidad municipal, la redacción de un in-forme que recoja y analice los re-sultados obtenidos en el estudio, la realización de un atlas de cartogra-fía digital de alta calidad, el diseño y publicación de un geoportal para el acceso ciudadano a estos mapas y la realización de una Jornada de divulgación de los resultados obte-nidos.

Por su parte, el Ayuntamiento de Alpedrete va a facilitar al CIEMAT la información y el acceso a las ins-talaciones municipales necesarias

para desarrollar el estudio y a co-laborar activamente en la difusión y divulgación de los resultados, tanto a través de su propia página web, como con los medios físicos nece-sarios para el desarrollo de las ac-ciones de difusión.

Junto al CIEMAT, colabora activa-mente en este proyecto el Máster de Energías Renovables y Medio Ambiente, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería y Diseño In-dustrial de la Universidad Politécni-ca de Madrid.

Simulacro en el marco del Plan de Emergencia Interior

El día 25 de mayo tuvo lugar un si-mulacro de la aplicación del Plan de Emergencia Interior (PEI) del CIEMAT cuyo objetivo fue comprobar la res-puesta de la Organización de Emer-gencia del Centro y la operatividad del propio PEI. Estos ejercicios se realizan cada dos años y el alcance mínimo es indicado por el Consejo de Seguridad Nuclear, siendo el de

este año la simulación de una explo-sión e incendio en una instalación radiactiva que obliga a evacuar el edificio afectado y causa la irradia-ción y contaminación de trabajado-res, alcanzándose el nivel de alerta de emergencia.

El ejercicio se simuló en el Labo-ratorio de caracterización de mate-riales de la instalación IR-15, La-boratorio de Residuos y Materiales adiactivos, situado en la Planta 0 del Edificio 18. Tras las comunica-ciones oportunas a los organismos exteriores y los avisos internos por megafonía y correo electrónico, el simulacro comenzó a las 9:30 h. Los grupos de intervención (bombe-ros, vigilantes de Seguridad técni-cos de emergencia) actuaron inme-diatamente de acuerdo a lo previsto y el Jefe de Intervención recomendó la declaración de la emergencia al Director General, quien en ese mo-mento asumió la Dirección de la emergencia y convocó la reunión en la Sala de Emergencias (SDE, Edifi-cio 54) del Comité Asesor formado,

(a three-dimensional model that will allow for the visualization of the vol-ume of each of the buildings), the adaptation of the gSolarRoof mod-el, evaluation of the photovoltaic potential and hot water for human consumption (ACS) for the technol-ogies selected, as well as a detailed study of both potentials for munici-pal buildings, the drafting of a report that collects and analyzes the results obtained in the study, the creation of an atlas with high-quality digital car-tography, the design and publication of a geoportal for citizen access to these maps, and an Outreach Ses-sion to share the results obtained.

For their part, the Alpedrete City Council will provide information and access to municipal facilities needed to develop the study, and will actively

collaborate in the outreach and pub-lication of the results, on their web page, as well as through the neces-sary physical media for the outreach actions.

Along with CIEMAT, the Graduate Program for Renewable Energy and the Environment from the Technical School of Engineering and Industrial Design from the Polytechnic Univer-sity of Madrid will collaborate actively on this project.

Simulation within the Framework of the Internal Emergency PlanOn May 25 there was a simulation for the use of the Internal Emergency Plan (PEI) from CIEMAT, which aimed to verify the response of the Central Emergency Organization and the op-

eration of the PEI itself. These exer-cises are completed every two years and the minimum scope is indicated by the Nuclear Safety Council. This year the simulation was of an explo-sion and fire at a radioactive facility that forces the evacuation of the af-fected building and causes the irradi-ation and contamination of workers, reaching the level of an emergency alert.

The exercise was simulated in the material characterization laboratory at the IR-15 facility ‘Waste and Radio-active Materials Laboratories,’ located on Floor 0 of building 18. After appro-priate communications to the external agencies and internal announcements by loudspeaker and email, the simu-lation began at 9:30 am. The inter-vention groups (firefighters, security

noticias CIEMAT

noticias

entre otros, por varios directores y subdirectores del CIEMAT. Desde la SDE se ordenó la verificación de la correcta evacuación del Edificio 18 y se ordenó la evacuación de los Edificios 17 y 69. Así mismo, se ac-tivaron los Grupos de Apoyo de Sa-lud Laboral (SL), Protección Radio-lógica (PR), Seguridad Radiológica (SR) e Infraestructuras y Manteni-miento (IM).

Se simuló que la ropa de dos tra-bajadores estaba contaminada, por lo que fueron trasladados a la sala de descontaminación del Edificio 7 donde fueron atendidos y descon-taminados por el personal de SL, y luego reconocidos en el contador de radiactividad corporal de la Unidad de Dosimetría, resultando que no se había producido contaminación interna.

Una vez extinguido el incendio y evacuado el humo, PR reconoció el laboratorio afectado y se supuso que había contaminación superficial des-prendible y tasa de dosis por encima del fondo, por lo que los bomberos entraron de nuevo para efectuar las labores de limpieza. Tras una nueva comprobación de PR que confirmó que no existían contaminación ni tasa de dosis, IM comprobó los da-ños en la sala. El simulacro conclu-yó a las 11:15 h. con los avisos de megafonía y comunicaciones a los organismos externos.

El ejercicio fue supervisado desde la SDE por un inspector del CSN,

organismo que activó su Sala de Emergencias (Salem) para el segui-miento del simulacro.

El CIEMAT recibe a una delegación del CEAEl miércoles 17 de mayo la Direc-ción General del CIEMAT se reunió con una delegación de la Comisión para la Energía Atómica y Energías Alternativas (CEA), de Francia. Es-tas reuniones bilaterales entre este Centro de investigación francés y el CIEMAT comenzaron con la firma de un acuerdo marco de colaboración entre ambos centros en el año 2012, estableciéndose reuniones del Co-mité de Dirección de ambos centros cada dos años.

La Comisión para la Energía Ató-mica y Energías Alternativas (CEA) es una organización pública de in-vestigación de carácter científico, técnico e industrial. Tiene un papel muy importante en la investigación, desarrollo e innovación, actuan-do en cuatro áreas: la defensa y la seguridad, la energía nuclear y las

guards, emergency technicians) act-ed immediately as planned, and the Head of Intervention recommended an emergency declaration to the Gen-eral Director, who at that moment as-sumed the Emergency Management and called a meeting in the Emergen-cy Room (SDE, Building 54) of the Advisory Committee formed, among others, of various CIEMAT Directors and Deputy Directors. From the SDE, they ordered the verification of the proper evacuation of building 18 and ordered the evacuation of buildings 17 and 69. They also activated the Sup-port Groups for Occupational Health (SL), Radiological Protection (SR), and Infrastructures and Maintenance (IM).

It was simulated that the workers’ clothing had been contaminated, so they were transferred to the decon-

tamination room in Building 7 where they were treated and decontaminat-ed by the SL staff, and later scanned by the body radioactivity meter at the Dosimetry Unit, resulting in no inter-nal contamination.

Once the fire was extinguished and the smoke was evacuated, PR identi-fied the affected laboratory and it was assumed that there was superficial detachable contamination and a dose rate above the base, so the firefighters entered again to complete the cleaning work. After a new check from PR that confirmed that there was no contam-ination or dose rate, IM checked for damage in the room. The simulation concluded at 11:15 with announce-ments over the loudspeakers and communications to external agencies.

The exercise was supervised from the

SDE by a CSN inspector, an agency that activated its Emergency Room (SALEM) for monitoring of the simulation.

CIEMAT Receives a Delegation from the CEAOn Wednesday, May 17, CIEMAT’s Senior Management met with a del-egation from the Commission for Atomic Energy and Alternative En-ergies (CEA) from France. These bi-lateral meetings between the French research center and CIEMAT began with the signing of a Framework Agreement for Collaboration between both centers in the year 2012, estab-lishing Management Team meetings for both centers every two years.

The Commission for Atomic Energy and Alternative Energies (CEA) is a public scientific research organization,

Caracterizació n de las zonas posiblemente contaminadas por el Servicio de Protecció n Radioló gica.Characterization of possibly contaminated areas by the Radiological Protection Service

CIEMAT - VÉRTICES - Junio 2017 newsCIEMAT


noticias CIEMAT

energías renovables, la investiga-ción tecnológica para la industria y la investigación básica.

Durante la reunión, el director ge-neral del CIEMAT, Ramón Gavela, re-visó el Acuerdo entre CEA y CIEMAT que vence el próximo mes de octu-bre y se propuso ampliar su vigencia cuatro años más incorporando tres nuevas líneas de investigación.

Posteriormente Ramón Gavela hizo una presentación del Centro, habló del sistema energético espa-ñol, de la investigación y desarrollo en energía y, finalmente, de las ac-

tividades en los últimos dos años de la Alianza española Alinne. Por otro lado, el presidente de CEA, Daniel Verwaerde presentó brevemente este Centro, la política energética en Francia y las actividades llevadas a cabo en los dos últimos años en la Alianza francesa Ancre.

El siguiente punto tratado fueron las colaboraciones que CEA y CIEMAT tienen en el contexto europeo. Se destacó las colaboraciones en Esfri, en el área mediterránea, en H2020, Euratom-H2020, SET-Plan, EERA, EIT/KIC, SNETP.

El CIEDA participa en el Séptimo Seminario de la Red de Abogados para la Defensa AmbientalEl Centro Nacional de Educación Ambiental, Ceneam, en su sede de Valsaín (Segovia), acogió en abril el Séptimo Seminario de la Red de Abo-gados para la Defensa Ambiental. Con motivo de esta celebración, la Dra. Eva Blasco Hedo, investigadora del Centro Internacional de Estudios de Derecho Ambiental CIEDA-CIEMAT, impartió una ponencia sobre la activi-dad jurisprudencial más destacable del año 2016, ciñéndose a la pro-blemática de ejecución de infraes-tructuras en espacios naturales pro-tegidos y su repercusión ambiental.

El hilo conductor de su interven-ción vino marcado por el contenido de varias sentencias, entre las que destacó la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (Sala Quinta), de 24 de noviembre de 2016, asunto C-461/14, que resuelve el recurso de incumpli-miento contra el Reino de España

for technical and industrial purposes. It has a very important role in research, development, and innovation, and it plays a part in four areas: defense and security, nuclear energy and renewa-ble energy, technological research for the industry, and basic research.

During the meeting, the general di-rector of CIEMAT, Ramón Gavela, re-viewed the Agreement between CEA and CIEMAT that will expire next Oc-tober, and he proposed extending its term for 4 more years, adding three new research areas.

Later, Ramón Gavela gave a pres-entation about the Center, and he spoke about the Spanish energy sys-tem, about research and develop-ment in energy, and finally about the activities in the last two years for the Spanish Alinne Alliance. In addition,

the president of CEA, Mr. Daniel Ver-waerde, briefly presented their Center, the energy policies in France, and the activities carried out during the last two years in the French ANCRE Alliance.

The next topic discussed was the collaborations that CEA and CIEMAT have in the European context. Em-phasis was given to collaborations in ESFRI, in the Mediterranean area, and in H2020, EURATOM-H2020, SET-Plan, EERA, EIT/KIC, and SNETP.

CIEDA Participates in the Seventh Seminar of the Lawyer’s Network for Environmental DefenseThe National Center for Environmen-tal Education, CENEAM, with its headquarters in Valsaín (Segovia), hosted the Seventh Seminar of the

Lawyer’s Network for Environmental Defense in April. To celebrate this occasion, Dr. Eva Blasco Hedo, re-searcher from the CIEDA-CIEMAT International Center for Environmen-tal Law Studies, gave a presentation about the most noteworthy jurispru-dential activity from 2016, focusing on the issue of infrastructure imple-mentation in protected natural spaces and its environmental effects.

The main theme of her presentation was marked by the content of sever-al judgements, including the Court of Justice of the European Union (Fifth Chamber) Judgement, on November 24, 2016, case C-461/14, which settled the infringement proceedings against the Kingdom of Spain in rela-tion to the environmental habitats, for failing to adopt the appropriate meas-

Foto de grupo con la delegació n del CEA.Group photo with the CEA delegation.

noticias


en relación con las directivas de evaluación ambiental y de hábitats, al no adoptar las medidas adecua-das para evitar el deterioro de los hábitats naturales y de los hábitats de especies con motivo de la cons-trucción de una nueva línea férrea de alta velocidad entre Sevilla y Al-mería.

En segundo lugar, se detuvo en la Sentencia del Tribunal Supre-mo de 16 de diciembre de 2016

(Sala de lo Contencio-so-Administrativo), que se pronuncia sobre la solicitud de la medida cautelar de suspensión del acuerdo adoptado por el Gobierno Auto-nómico de Castilla-La Mancha en relación con la iniciación de un pro-cedimiento para la am-pliación de un espacio Red Natura 2000 que afectaría al lugar de ubicación del almacén

temporal centralizado de residuos radiactivos de Villar de Cañas.

A continuación, a través del con-tenido de varias sentencias de Tri-bunales Superiores de Justicia, se detuvo en varios casos relacionados con la implantación de actividades extractivas en espacios protegidos y la necesaria ponderación de la importancia que para la economía nacional representa la actividad mi-nera y el posible daño que pueda producir en el medioambiente.

Ejercicio de campo sobre localización, identificación y caracterización de materiales radiactivosDentro de las actividades programa-das enmarcadas en el convenio de colaboración subscrito entre la Guar-dia Civil y el CIEMAT, en el Centro de Moncloa durante los días 20 y 21 de abril se desarrollaron ejercicios de campo para el entrenamiento de las capacidades de localización, identificación y caracterización de materiales radiactivos. Intervinieron miembros del Servicio de Desactiva-ción de Explosivos y Defensa NRBQ (Sedex-NRBQ), adscrito a la Jefatura de Unidades Especiales y de Reser-va de la Guardia Civil y el personal de la Subdirección de Seguridad y Mejora de las Instalaciones del CIEMAT. Estos entrenamientos fueron diseñados al objeto de ensayar los procedimientos de actuación, chequear su ejecución por los intervinientes y realizar una evaluación y análisis crítico posterior del ejercicio.

ures to avoid the deterioration of nat-ural habitats and species habitats in order to construct a new high-speed rail line between Sevilla and Almería.

Secondly, she spoke on the Supreme Court Judgement from December 16, 2016 (Administrative Chamber), which ruled on the request for the precaution-ary measure of suspending the Agree-ment adopted by the Autonomous Gov-ernment of Castilla-La Mancha relating to the initiation of a procedure for the expansion of a Red Natura 200 site that would affect the temporary cen-tralized storage of radioactive wastes at Villar de Cañas.

Subsequently, through the content of several Supreme Court Judge-ments, she spoke about several cas-es related to implementation of ex-traction activities in protected spaces and the necessary weighing of impor-

tance, because for the national econ-omy it represents mining activity, and it could also cause potential damages to the environment.

Field Exercise for Locating, Identifying, and Characterizing Radioactive MaterialsAt the Moncloa Center from April 20-21, as part of the planned activities outlined in the collaboration agree-ment signed by the Civil Guard and CIEMAT, field exercises were devel-oped for training in skills for locat-ing, identifying, and characterizing radioactive materials. It was attended by members of the Explosives Deac-tivation and Defense Service NRBQ (SEDEX-NRBQ), affiliate of the Civil Guard Special Units and Reserve Au-thorities, and staff from the Sub-Di-

rectorate of Safety and Improvements for CIEMTAT Facilities. These train-ings were designed to test perfor-mance procedures, check the execu-tion of the participants, and complete an evaluation and critical analysis fol-lowing the exercise.

In this field exercise (that lasted two days) practices were completed for radiological characterization, lo-cation, and identification in contam-inated zones and/or encapsulated radioactive sources, and the collec-tion of samples and testing of exit protocols for staff in areas at risk for contamination. The scenario intro-duced simulated the need to act in an industrial material manipulation area which required characterization of rooms to determine the possible existence of radioactive materials not controlled by the regulator. The

Asistentes a la jornada.Attendees of the day.


noticias CIEMAT

En este ejercicio de campo (de dos días de duración) se realizaron sendas prácticas de caracterización radiológica, localización e identifi-cación de zonas contaminadas y/o fuentes radiactivas encapsuladas, toma de muestras y ensayo de pro-tocolos de salida de personal de zonas con riesgo de contaminación. El escenario propuesto simulaba la necesidad de actuación en un área de manipulación de materia-

les industriales donde se requería la caracterización de las salas para determinar la posible existencia de materiales radiactivos fuera del con-trol del regulador. El entrenamiento se llevó a cabo en la instalación radiactiva IR-17 “Planta de acondi-cionamiento de residuos radiactivos sólidos y almacenes temporales de residuos de muy baja actividad y materiales desclasificables”.

Estos ejercicios se completaron con una sesión de evaluación y análisis de los ejercicios de entre-namiento realizados, centrándose la discusión en temas relacionados con la mejora de los procedimientos en áreas de protección radiológica y metodología de identificación, eva-luación y caracterización de áreas contaminadas con materiales ra-diactivos.

Esta es la primera edición de unos ejercicios que se realizarán con periodicidad anual en las que se ejercitan, analizan y evalúan los procedimientos aplicados por las Unidades NRBQ de la Guardia Ci-

vil en distintos escenarios. Además, una parte fundamental de estos ejercicios son las reuniones críticas conjuntas de evaluación, en las que se analiza el desarrollo de los traba-jos, los resultados obtenidos, diseño de los escenarios y las desviaciones observadas. Todo ello sirve para ela-borar una lista de lecciones apren-didas que sean de utilidad para me-jorar los procedimientos de medida y trabajo de la Guardia Civil y del CIEMAT.

La PSA-CIEMAT demuestra el procesamiento de arena lunar para la extracción de oxígeno con energía solar concentradaEl proyecto Oresol pretende demos-trar la obtención de oxígeno a partir de regolito lunar mediante energía solar concentrada. El objetivo es el desarrollo, construcción, ensayo y caracterización de un dispositivo capaz de llevar a cabo la reacción química a alta temperatura con ra-diación solar concentrada para la ganancia de oxígeno a partir de un

training took place at the IR-17 “Sol-id Radioactive Wastes Conditioning Plant and Temporary Low-Activity Waste and Unclassifiable Materials Storage” radioactive facility.

These exercises were concluded with a session evaluation and anal-ysis of the training exercises com-pleted, focusing on the discussion of topics related to improvements of procedures in areas of radiation protection and identification meth-odology, and evaluation and charac-terization of areas contaminated with radioactive materials.

This was the first run of exercis-es that will be completed annually, where they will train, analyze, and evaluate the procedures implement-ed by the Civil Guard NRBQ Units in different scenarios. In addition,

a fundamental part of these exer-cises are the joint critical evaluation meetings, in which the development of the work, the results obtains, the design of the scenarios, and the de-viations observed are analyzed. All of this serves to create a list of lessons learned that will be useful for improv-ing measurement procedures and the work of the Civil Guard and CIEMAT.

PSA-CIEMAT Demonstrates the Processing of Lunar Sand for Extracting Oxygen with Concentrated Solar EnergyThe Oresol project aims to demonstrate the collection of oxygen from lunar reg-olith through concentrated solar ener-gy. The objective is to the development, construction, testing, and characteriza-tion of a device that is capable of com-

pleting the chemical reaction at high temperature with concentrated solar radiation to obtain oxygen from a “lunar soil simulant” created by the American space agency (NASA) and adapted to the requirements for the process at the Almería Solar Platform, PSA-CIEMAT. The project originated from the Europe-an ERA-STAR program and has since been maintained with resources from PSA-CIEMAT.

Lunar regolith (sand, dust) is rich in oxygen (up to 45% of its mass), but its chemical bonds are very strong, which means that it requires very high temperatures for its collection. As a result of previous studies, the reduc-tion of a component of lunar regolith, called ilmenite (chemical formula: FeTiO3) has been selected, with hy-drogen to water at a temperature of

Ejercicio de localizació n y caracterizació n de materiales radiactivos.Radioactive materials location and characterization exercise.

noticias


lunar soil simulant fabricado por la Agencia espacial estadounidense (NASA) y adaptado a los requeri-mientos del proceso en la Platafor-ma Solar de Almería, PSA-CIEMAT. El proyecto original pertenecía al programa europeo ERA-STAR y lue-go se ha mantenido con recursos propios de la PSA-CIEMAT.

El regolito (arena, polvo) lunar es rico en oxígeno (hasta 45 %-masa), pero los enlaces químicos son muy fuertes, lo que significa que para su obtención hacen falta temperaturas muy elevadas. Como consecuencia de estudios previos, se ha seleccio-nado como reacción química más favorable la reducción de un compo-nente del regolito lunar, denomina-do ilmenita (FeTiO3), con hidrógeno a agua a una temperatura alrededor de 900 °C, seguida de una electró-lisis para la obtención del oxígeno y recuperación del hidrógeno.

Una posibilidad atractiva para suministrar la energía necesaria es utilizar sistemas de radiación solar concentrada, que permiten propor-

cionar altas densidades de flujo energético con las que es viable al-canzar las temperaturas necesarias para llevar a cabo el proceso.

El proyecto Oresol es un primer paso hacía una planta de produc-ción de oxígeno lunar. La investiga-ción se centra en primer lugar en el paso clave del proceso, que es el reactor solar. Como concentrador solar se utiliza el Horno Solar SF-60 de la Plataforma Solar de Almería. Como concepto del reactor Oresol se eligió un reactor del tipo lecho fluidizado de baja expansión con operación en continuo, radiación solar concentrada en vertical, y ab-sorción directa a través de una ven-tana de cuarzo. El reactor está di-señado en el caso de operación con hidrógeno puro para la producción de hasta 700 g de agua cada hora, consumiendo en este tiempo apro-ximadamente 60 kg de regolito con un contenido de 10 % de ilmenita.

Los resultados iniciales se pre-sentaron en el 5th European Lunar Symposium, organizado por NASA’s

Solar System Exploration Research Virtual Institute (SSERVI), que se celebró los días 2 y 3 de mayo en la ciudad de Münster, en Alemania.

El CIEMAT invitado a presentarse en la Universidad de Harvard

El CIEMAT, a través del Real Colegio Complutense, fue invitado a presen-tar sus actividades de investigación en la Universidad de Harvard el pasa-do mes de abril como contraparte es-pañola del Departamento de Energía (DOE) estadounidense. A la citada presentación acudieron investigado-res tanto de la Universidad de Har-vard como del Massachusetts Insti-tute of Technology (MIT), entre otros.

La posibilidad surgió a partir de la estancia del investigador Rafael Mayo García en el Harvard-Institute for Applied Computational Science y fueron tanto el director del RCC, José Manuel Martínez Sierra, como su director ejecutivo, César Álva-rez Alonso, ambos profesores en la Facultad de Derecho de Harvard,

about 900 °C, followed by electroly-sis for obtaining oxygen and to recov-er hydrogen.

An attractive possibility for sup-plying the energy needed is to use

concentrated solar radi-ation systems, which will provide high densities of energy flow, which allow for it to be feasible to reach the necessary tem-peratures to carry out the process.

The Oresol project is the first step toward a lunar oxygen production plant. The research is focused first on the key step of the process, which is the so-

lar reactor. The Solar Furnace SF-60 from the Solar Platform of Almería is used as the solar concentrator. As a concept for the Oresol reactor, a low expansion fluidized bed reactor with continuous operation, vertically con-centrated solar radiation, and direct

absorption through a quartz window was selected. The reactor is designed for operation with pure hydrogen to produce up to 700 g of water per hour, simultaneously consuming about 60 kg of regolith with a 10 % ilmenite content.

The initial results were presented at the 5th European Lunar Symposium, organized by NASA’s Solar System Exploration Research Virtual Institute (SSERVI), held on May 2 and 3 in the city of Münster, Germany.

CIEMAT Invited to Present at Harvard UniversityCIEMAT, through the Real Colegio Complutense, was invited to present its research activities at Harvard Uni-versity this past April as the Spanish counterpart for the American Depart-

Vista cercana del lecho fluidizado incandescente a 900 ºC.Close view of the incandescent fluidized bed at 900 ºC.


noticias CIEMATquienes sugirieron la idea de pre-sentar no sólo al CIEMAT, sino sus relaciones con una institución de referencia en el país como es el De-partamento de Energía.

Fue el propio Rafael Mayo García quien se encargó de la presentación del CIEMAT (Learning about a De-partment of Energy (DOE) in Spain. A world-class institution to collabo-rate with?) contando con la ayuda de otros investigadores del Centro tales como Manuel Rodríguez Pas-cual (Informática Científica) o Jor-ge Navarro (Energía Eólica) y de la información aportada por la Oficina de Proyectos Europeos y la División de Relaciones Internacionales.

A raíz de la presentación, se apun-taron distintas posibilidades de co-laboración entre la Universidad de Harvard, el MIT y el CIEMAT.

Visita de alumnos de Genética del Desarrollo al CIEMATUn grupo de alumnos de la asigna-tura Genética del Desarrollo de la

Facultad de Biología de la Universi-dad Complutense de Madrid visitó el CIEMAT el pasado día 28 de abril.

El grupo recibió una charla so-bre el desarrollo embrionario y fetal del ratón, impartida por la Doctora Mirentxu Santos del grupo de Onco-logía Molecular, en las instalaciones del edificio 70.

Posteriormente se trasladaron al Laboratorio de Manipulación Em-brionaria del Servicio de Animalario

acompañados de Jesús Martínez y Edilia Almeida, donde pudieron prac-ticar la preparación de microgotas para cultivo de embriones, y visuali-zación y manejo de los mismos.

Los alumnos realizaron con éxito las prácticas propuestas y se mostra-ron muy satisfechos con las mismas.

Esta visita se realizó en colabora-ción con la Profesora Dra. M.ª Paz Nava del Departamento de Fisiología de la mencionada Facultad.

ment of Energy (DOE). Researchers from Harvard University and Mas-sachusetts Institute of Technology (MIT) attended the presentation, among others.

The possibility arose during a stay of researcher Rafael Mayo García at Harvard-Institute for Applied Com-putational Science, and it was both the Director of the RCC, José Manuel Martínez Sierra, as well as its Exec-utive Director, César Álvarez Alonso, who are both professors at Harvard Law School, who suggested the idea of presenting not only to CIEMAT, but to their contacts at a leading in-stitution such as the Department of Energy.

It was Rafael Mayo García who took charge of the CIEMAT presentation (Learning about a Department of En-

ergy (DOE) in Spain: A World-Class Institution to Collaborate with), with the help of other researchers from the Center, such as Manuel Rodríguez Pascual (Scientific Computing) and Jorge Navarro (Wind Energy), and the information provided by the Office of European Projects and the Division of International Relations.

Following the presentation, vari-ous possibilities for collaboration be-tween Harvard University, MIT, and CIEMAT were pointed out.

Student Visit to “Developmental Genetics” at CIEMATA group of students studying ‘Devel-opmental Genetics’ at the School of Biology at the Complutense University Madrid visited CIEMAT on April 28.

The group heard a talk about the

embryonic and fetal development of mice, given by Doctor Mirentxu Santos from the Molecular Oncology group, at the facilities in building 70.

Later they went to the Animal Ser-vices Embryonic Manipulation Labo-ratory with Jesús Martínez and Edil-ia Almeida, where they were able to practice preparing microdroplets for growing, visualizing, and handling embryos.

The students successfully complet-ed the practices introduced to them and they were very satisfied with them.

This visit was completed in collab-oration with the Professor Dr. Dra. Mª Paz Nava from the Department of Physiology at the aforementioned school.

Grupo de alumnos.Group of students.

noticias


Arranca el proyecto SWTOMP, para aerogeneradores de pequeña y media potencia

Durante el mes de mayo tuvo lugar en las instalaciones del CEDER el kick-off meeting del proyecto ERANET-LAC SWTOMP (Small Wind Turbines Op-timization and Market Promotion) con el objetivo principal de pro-mocionar, desarrollar e implemen-tar nuevas soluciones en el uso de los aerogeneradores de pequeña y media potencia. Contó con la par-ticipación de diferentes Centros y Universidades de Turquía, Finlan-dia, Rumanía, Uruguay y República Dominicana, entre otros.

Los objetivos que se quieren alcanzar en la realización de este proyecto son la dinamización del mercado de los aerogeneradores de pequeña y media potencia en los países participantes en el proyec-to, desarrollar nuevas máquinas de este tamaño específicamente dise-ñadas para regiones con condicio-nes climáticas muy adversas como

pueden ser frío extremo o vientos tropicales, y desarrollar sistemas de cooperación en la investigación entre centros tecnológicos de I+D, fabricantes de aerogeneradores, ad-ministración y clientes finales.

El proyecto tiene una duración de tres años y corresponde al CIEMAT realizar las tareas de coordinación y de desarrollo de nuevos estándares internacionales para regiones con condiciones climáticas especiales.

La financiación de este proyecto se enmarca en la convocatoria de la

2nd Joint Call de ERANET-LAC para la realización de proyectos de inves-tigación entre los países de la Unión Europea y los países adscritos de Latinoamérica.

La coordinadora del proyecto es la Dra. Carolina García Barquero de la Unidad de Energía Eólica del CIEMAT, que cuenta con una amplia experiencia en la coordi-nación de proyectos internacio-nales, tanto en sus etapas en el CIEMAT como en la empresa pri-vada.

The SWTOMP Project Begins, for Small- and Medium-Powered TurbinesDuring the month of May, the kick-off meeting for the ERANET-LAC SWTOMP (Small Wind Turbines Op-timization and Market Promotion) project took place at the CEDER facilities, with the primary objective to promote, develop, and implement new solutions for the use of small- and medium-powered wind turbines. There were participants from differ-ent Centers and Universities from Turkey, Finland, Romania, Uruguay, the Dominican Republic, and others.

The objectives to be achieved in the completion of this project are to boost the market for small- and me-dium-powered wind turbines in the countries who are participating in

the project, to develop new machines of this size that are specifically de-signed for regions with very adverse climates that could have extreme cold or tropical winds, and to develop cooperation systems for research be-tween R+D technology centers, wind turbine manufacturers, management, and end customers.

The project has a duration of three years, and CIEMAT is responsible for completing the coordinating and de-velopment tasks for new international standards for regions with special cli-mate conditions.

The financing for this project is part of the 2nd Joint Call from ERANET-LAC to carry out research projects between countries in the European Union and affiliated countries in Lat-in America.

The coordinator of the project is Dr. Carolina Garcia Barquero from the CIE-MAT Wind Energy Unit, who has exten-sive experience in coordinating interna-tional projects, both from her time at CIEMAT as well as at a private company.

Management for the German DLR Visits the Almería Solar PlatformRepresentatives from DLR, the Ger-man Aerospace Research Center, led by the president of its Executive Board, Pascale Ehrenfreund, visit-ed the Almería Solar Platform facil-ities, PSA-CIEMAT, where they were received by the CIEMAT’s Deputy General Director and the director of the Department of Energy, M.ª Luisa Castaño, and the PSA-CIEMAT direc-tor, Sixto Malato.

Foto de la reunión.Photo of the meeting.


noticias CIEMATLa Dirección del DLR alemán visita la Plataforma Solar de Almería

Representantes del DLR, Centro de Investigación Aeroespacial Ale-mán, liderados por la presidenta de su Junta Ejecutiva, Pascale Ehrenfreund, han visitado las ins-talaciones de la Plataforma Solar de Almería, PSA-CIEMAT, donde fueron recibidos por la directo-ra general adjunta del CIEMAT y directora del Departamento de Energía, M.ª Luisa Castaño, y el director de la PSA-CIEMAT, Sixto Malato.

El pasado 11 de mayo, Pascale Ehrenfreund, acompañada de Bern-hard Hoffschmidt, director del Insti-tuto de Investigación Solar del DLR, y de Nicolas Peter, responsable del Departamento de Relaciones Inter-nacionales del DLR, se reunieron en las instalaciones de la PSA-CIEMAT con M.ª Luisa Castaño y Sixto Mala-to, con quienes estaban el director adjunto de la PSA-CIEMAT, Julián

Blanco y el responsable de la Uni-dad de sistemas solares de concen-tración, Eduardo Zarza. El objetivo de esta reunión era la revisión de los proyectos conjuntos de CIEMAT y DLR, completándose la jornada de trabajo con una visita a las principa-les instalaciones de la PSA-CIEMAT.

El origen mismo de la PSA-CIE-MAT es el resultado de un convenio de colaboración hispano-alemán de 1987, existiendo desde entonces una delegación permanente del DLR en la PSA que en la actualidad es de 11 personas junto a varios investiga-dores alemanes en prácticas; dicho convenio se extiende hasta diciem-bre de 2017 y está ahora mismo en fase de renovarse a partir de 2018 y por tres años más. Ejemplo de esta colaboración es el laboratorio vir-tual SolLAB (Laboratorio Asociado Europeo de Energía Solar), del que PSA-CIEMAT es miembro cofunda-dor con DLR, además de otras insti-tuciones europeas.

Ambas instituciones vienen co-laborando en todos los proyectos

internacionales con financiación eu-ropea y que han sido relevantes para el desarrollo de la energía solar tér-mica de concentración, apoyándose mutuamente y concurriendo conjun-tamente a muchas convocatorias. Proyectos muy importantes (finan-ciaciones por encima de diez millo-nes de euros de la Unión Europea, en cada caso) que están en fase de con-cluir como SFERA II y STAGE-STE, coordinados por PSA-CIEMAT, han contado con la importantísima apor-tación de DLR. Otros proyectos in-ternacionales importantes donde DLR y PSA-CIEMAT colaboran se iniciaron en 2016, como RAISELI-FE y WASCOP, con una financiación total aproximada de 3,98 millones de euros por parte de la Comisión Europea para DLR y CIEMAT-PSA.

Los representantes del DLR tam-bién tuvieron la oportunidad de conocer de primera mano las difi-cultades administrativas que viene sufriendo el organismo, y que viene afectando a la correcta ejecución de los diferentes proyectos comunes e

On May 11, Pascale Ehrenfreund, president of the Executive Board of the German DLR, accompanied by Bernhard Hoffschmidt, director of the DLR Solar Research Institute, and Nicolas Peter, head of the DLR’s Department of International Rela-tions, met at the PSA-CIEMAT facili-ties with M.ª Luisa Castaño and Sixto Malato, who were joined by PSA-CIE-MAT’s deputy director Julián Blanco and the head of the Concentrated Solar Systems Unit Eduardo Zarza. The objective of the meeting was to review CIEMAT and DLR’s joint pro-jects, finishing the work day with a visit to the main PSA-CIEMAT facil-ities.

PSA-CIEMAT originated from the result of a Spanish-German collab-oration agreement from 1987, and

since then, a permanent DLR dele-gation at the PSA has existed, which is currently 11 people along with sev-eral German intern researchers; this agreement has been extended until December 2017, and is currently in the process of being renewed as of 2018 for three more years. An exam-ple of this collaboration is the SolLAB virtual laboratory (European Associat-ed Solar Energy Laboratory), of which PSA-CIEMAT is a co-founding mem-ber along with DLR, in addition to other European institutions.

Both institutions are collaborating in all international projects with Euro-pean funding that are relevant for the development of concentrated solar thermal energy, supporting each oth-er and attending many meetings to-gether. Very important projects (with

funding in excess of ten million euros from the European Union, in each case) that are in the final phase, such as SFERA II and STAGE-STE, which are coordinated by PSA-CIEMAT, have relied on DLR’s most impor-tant contributions. Other important international projects with collabora-tion between DLR and PSA-CIEMAT began in 2016, such as RAISELIFE and WASCOP, with total funding of approximately 3.98M€ from the Eu-ropean Commission for DLR and CIE-MAT-PSA.

DLR representatives also had the opportunity to see firsthand the ad-ministrative difficulties that the or-ganization is dealing with, which are affecting the proper execution of various common projects and even day to day work. DLR’s Directorate

noticias


incluso a su trabajo del día a día. La Dirección del DLR expresó su preocupación por cómo puede afec-tar esto al convenio hispano-ale-mán que está ahora mismo en fase de renovarse, mediante el cual el DLR compensa al CIEMAT por todo aquellos gastos que supone su pre-sencia en PSA-CIEMAT.

Finalmente se realizó una breve visita que se centró en algunos de

los proyectos y laboratorios conjun-tos más relevantes que el DLR com-parte con en CIEMAT en la PSA.

Reunión final del proyecto de desmantelamiento de un almacenamiento geológico profundo, Febex-DP

La reunión tuvo lugar los días 10 y 11 de mayo en el CIEMAT. Duran-te dos días de intensa actividad,

se celebraron cuatro sesiones que tuvieron por objeto la exposición y revisión de los resultados del pro-yecto Febex-DP obtenidos en las actividades de campo y los análisis in situ, el programa de análisis en laboratorio, la modelización de pro-cesos acoplados y, finalmente, la síntesis del conocimiento obtenido en el proyecto.

El proyecto Febex estudió el com-portamiento del campo próximo de un almacenamiento geológico pro-fundo de residuos radiactivos, en particular de la barrera de ingeniería (Enresa 2006). El proyecto se orga-nizó en cuatro bloques interrelacio-nados: un ensayo a escala real en condiciones naturales, un ensayo a gran escala realizado en las instala-ciones de CIEMAT bajo condiciones controladas, un conjunto de en-sayos de laboratorio encaminados a la obtención de parámetros del comportamiento de los materiales y al estudio de determinados proce-sos, y un componente dedicado al desarrollo, verificación y validación

expressed their concern for how this could affect the Spanish-German agreement that is currently in its re-newal phase, whereby the DLR com-pensates CIEMAT for all expenses incurred at PSA-CIEMAT.

Lastly, there was a brief visit that focused on some of the most relevant joint projects and laboratories that DLR shares with CIEMAT at the PSA.

Final Meeting for the Deep Geological Storage Decommissioning Project, FEBEX-DPThe meeting took place on May 10 and 11 at CIEMAT. During these two days of intense activity, four sessions took place which aimed to present and review the results from the FEBEX-DP project obtained from

field activities and on-site analysis, the program for laboratory analysis, the modeling of coupled processes, and finally, the synthesis of knowl-edge attained from the project.

The FEBEX project studied the behavior of the nearby field for the deep geological storage of radioactive waste, particularly the engineered barrier (ENRESA 2006). The project was organized into four interrelat-ed sections: a full-scale test under natural conditions, a large-scale test performed at the CIEMAT facilities under controlled conditions, a series of laboratory tests designed to obtain behavior parameters of the materials and the study of defined processes, and a component related to devel-opment, verification, and validation of behavioral models for the storage system.

Therefore, as part of this project, in 1997 ENRESA began a large-scale test in the Grimsel underground labo-ratory in Switzerland. A 2.3 m diameter tunnel was excavated in the granite in which they placed two heaters to sim-ulate the waste containers, surrounded by blocks of compacted bentonite with its hygroscopic moisture. During the experiment, the temperature on the surface of the heaters was 100°C, and the moisture of the bentonite was pro-duced naturally with the water from the rock mass. More than 600 sensors that were installed provided information about the humidity conditions, temper-ature, mechanical stresses, pore pres-sure, and defects in the system.

In 2002, the first half of the ex-periment was dismantled and the conditions of the bentonite barrier were analyzed. The other half con-

Representantes del DLR y el CIEMAT en la PSA.DLR and CIEMAT representatives at the PSA.


noticias CIEMATde modelos de comportamiento del sistema de almacenamiento.

Por tanto, como parte de este proyecto, Enresa inició en 1997 un ensayo a gran escala en el laborato-rio subterráneo de Grimsel en Sui-za. Se excavó una galería en el gra-nito de 2,3 m de diámetro en la que se colocaron dos calentadores para simular los contenedores de resi-duos, rodeados por bloques de ben-tonita compactada con su humedad higroscópica. Durante la operación del experimento la temperatura en la superficie de los calentadores fue de 100 °C, y la hidratación de la bentonita se produjo de manera natural con el agua del macizo ro-coso. Más de 600 sensores insta-lados proporcionaron información sobre las condiciones de humedad, temperatura, tensiones mecánicas, presión de poro y deformaciones en el sistema.

En 2002 se desmanteló la prime-ra mitad del experimento y se anali-zaron las condiciones en las que la barrera de bentonita se encontraba.

La otra mitad prosiguió en funcio-namiento. Entre 1995 y 2007 es-tos trabajos fueron financiados por la Comunidad Europea y Enresa en el marco de los proyectos Febex I, Febex II y NF-PRO. En 2008, la gestión y financiación del ensayo in situ que permanecía funcionando en Grimsel así como del ensayo en

maqueta del CIEMAT pasó a ser res-ponsabilidad del consorcio Febex-e (FEBEX in situ test extension), for-mado por Nagra, SKB, Posiva (las agencias de gestión de residuos suiza, sueca y finlandesa, respec-tivamente) y el CIEMAT. En este contexto el ensayo in situ continuó proporcionando información hasta

tinued in operation. Between 1995 and 2007, this work was financed by the European Community and ENRE-SA in the framework of the FEBEX I, FEBEX II and NF-PRO projects. In 2008, the management and funding of the in-situ test that remained in operation in Grimsel, as well as the CIEMAT mock-up test, became the responsibility of the FEBEX-e consor-tium, (FEBEX in-situ test extension), formed by NAGRA, SKB, POSIVA (Swiss, Swedish, and Finnish waste management agencies, respectively) and CIEMAT. In this context, the ons-ite testing continued to provide infor-mation up to its complete disman-tling in 2015. The dismantling and the associated post-experiment tests have been conducted with funding from the previously mentioned con-

sortium (which the Korean nuclear studies center KAERI joined) and other organizations interested in the information provided by the longest duration test on the conditions of an engineered barrier from geological deep storage that has been disman-tled to date. The dismantling project, which has been named FEBEX-DP (FEBEX Dismantling Project), has been led by NAGRA. During this phase, the concrete plug was demol-ished, the heater was extracted, and numerous samples of bentonite and other elements from the nearby field were collected (metals, granite, con-crete plug), which allowed them to know the state of the barrier after 18 years of operation and the changes experienced by different components in the nearby field.

CEDER Hosts the Fourth Workshop on Cogeneration with Hybrid Systems for Rural ElectricityThis training is outlined in the HYBRI-DUS project (Cogeneration of Electric and Thermal Energy using a Hybrid Biomass-Solar System for Agricultur-al Holdings in Cuba). This workshop is financed by the Spanish Agency for International Development Cooper-ation (AECID) from the Ministries of Foreign Affairs and Cooperation, in which researchers from CEDER-CIE-MAT participate along with Cuban professionals from the renewable en-ergies sector, administrative areas, and technical and research areas.

CEDER-CIEMAT held a workshop from May 22 to 26, at their Lubia (Soria) facilities on Cogeneration

Extracció n del calentador que simulaba al contenedor de residuos en el ensayo FEBEX-DP de Grimsel.Extraction of the heater that simulated the waste container at the Grimsel FEBEX-DP test.

noticias


su completo desmantelamiento en 2015. El desmantelamiento y los ensayos post mórtem asociados se han llevado a cabo con financiación del consorcio anteriormente men-cionado (al que se unió el centro de estudios nucleares coreano, Kaeri) y otros organismos interesados en la información proporcionada por el ensayo en condiciones naturales más largo sobre las condiciones de la barrera de ingeniería de un alma-cenamiento geológico profundo des-mantelado hasta el momento. El pro-yecto de desmantelamiento, al que se ha denominado Febex-DP (FEBEX Dismantling Project), ha sido lidera-do por Nagra. Durante éste se demo-lió el tapón de hormigón, se extrajo el calentador y se tomaron numero-sas muestras de bentonita y otros elementos del campo próximo (me-tales, granito, tapón de hormigón), lo que permitió conocer el estado de la barrera tras 18 años de operación y las modificaciones experimentadas por los diferentes componentes del campo próximo.

El CEDER acoge el IV Taller sobre cogeneración con sistemas híbridos para electrificación rural

Esta acción formativa se enmarca en el proyecto Hybridus (Cogene-ración de energía eléctrica y tér-mica mediante un sistema híbrido biomasa-solar para explotaciones agropecuarias en Cuba). El taller está financiado por la Agencia Es-pañola de Cooperación Internacio-nal para el Desarrollo (Aecid) del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y en él participan investigadores del CEDER-CIEMAT y profesionales cubanos del sector de las energías renovables, de las áreas administrativa, técnica y de investigación.

El CEDER-CIEMAT ha celebra-do del 22 al 26 de mayo, en sus instalaciones de Lubia (Soria), un taller sobre Cogeneración con sis-temas híbridos para electrificación rural, dentro del proyecto Hybridus.

El objetivo del proyecto es permitir a la población del área piloto (el municipio de Guamá en la provin-cia de Santiago de Cuba), adquirir la experiencia y conocer la tecnolo-gía existentes en dos procesos de generación energética plenamente renovables y sostenibles: la produc-ción de energía eléctrica a partir de energía solar fotovoltaica y la co-generación eléctrica y térmica me-diante la gasificación de biomasa.

La hibridación de ambos procesos en un sistema conjunto, permitirá a la población contar con un abas-tecimiento energético continuado, que impulse su desarrollo econó-mico y personal desde una pers-pectiva sostenible y respetuosa con el medio. Este proyecto, supone el desarrollo del acuerdo firmado entre Cubasolar y el CIEMAT y ha contado con la financiación de la Aecid. Por la parte española, participan Sodepaz y CIEMAT, y por la cubana Cubasolar.

Durante una de las visitas del Taller.During a Workshop visit.

with Hybrid Systems for Rural Elec-tricity, as part of the HYBRIDUS pro-ject. The objective of the project is to allow the population in the pilot area (the municipality of Guamá in the Santiago province of Cuba) to acquire experience and get to know the existing technology for two en-ergy generation processes which are completely renewable and sus-tainable: the production of electric energy from photovoltaic solar ener-gy and the electric and thermal co-generation using the gasification of biomass.

The hybridization of both pro-cesses in a joint system allows for the population to have a continuous energy supply that will boost their economic and personal development from a perspective that is sustain-

able and environmentally friendly. This project involves development from the signed agreement between CUBASOLAR and CIEMAT, and has received funding from AECID. SO-DEPAZ and CIEMAT are the Spanish participants and CUBASOLAR are from Cuba.

This project takes into account six objectives: five in Cuba and one in Spain. Up to this moment, five objec-tives have been completed: the first objective, in January 2016, consisted of holding a round of meetings with Cuban institutions and researchers, with both the ministries of energy


noticias CIEMATEn el proyecto se contemplan seis

misiones; cinco en territorio cubano y una en España. Hasta ahora se han llevado a cabo cinco misiones: la primera misión, en enero de 2016, consistió en realizar una ronda de reuniones con instituciones e inves-tigadores cubanos, así como con los Ministerios de Energía y Comer-cio exterior (Minem, Ministerio de Energía y Minas y Mincex, Ministerio del Comercio Exterior y la Inversión Extranjera), los institutos de inves-tigación como Cubaenergía, INIE (Instituto Nacional de Investigacio-nes Económicas) o INAF (Instituto de Investigaciones Agroforestales), universidades, etc., todo ello para recabar apoyo para el proyecto. En la segunda misión, se incluía la rea-lización de un taller durante el mes de junio en el municipio de Guamá, donde se desarrollaron las temáticas afines al proyecto referidas a la gasi-ficación de biomasa y a la aplicación de sistemas de información geográ-fica para electrificación rural. La ter-cera misión, llevada a cabo a finales

de septiembre, consistió en un taller sobre cogeneración con sistemas híbridos para electrificación rural y la visita de distintas instalaciones funcionando en Cuba con energías renovables.

La cuarta misión tuvo lugar en la ciudad de La Habana entre los días 21 y 31 de enero de 2017 y asistieron las investigadoras del CEDER-CIEMAT Pilar Ciria Ciria y Raquel Ramos Casado. Se llevaron a cabo tres acciones diferentes: reuniones de trabajo, un taller so-bre la Evaluación de recursos de biomasa y su utilización energética mediante procesos termoquímicos, y una visita técnica a una estación experimental de pastos y forrajes, para conocer proyectos de desarro-llo de utilización de biomasa con fines energéticos.

El núcleo de la quinta misión ce-lebrada en el CEDER-CIEMAT, se basa en un taller sobre Cogenera-ción con sistemas híbridos para electrificación rural. En esta acción formativa, se aborda la disponibi-

lidad de recursos de biomasa y su viabilidad energética mediante pro-cesos termoquímicos, todo ello en el ámbito rural y con el propósito de promover el desarrollo de sistemas de generación de energía que favo-rezcan la sostenibilidad y la eficien-cia ambiental mediante el ahorro energético y el uso de fuentes reno-vables. El taller se complementa con distintas visitas técnicas a instala-ciones sorianas, como el parque eó-lico de Radona (Iberdrola), la planta de producción eléctrica fotovoltaica de Solarig, la planta de generación de biogás de Almazán (Pural) y la planta de generación de electricidad con biomasa de Gestamp, así como visitas culturales, como la realizada a Numancia, con motivo del 2150 aniversario de la caída de esta ciu-dad celtibérica.

La última y sexta misión tendrá lu-gar en La Habana coincidiendo con la finalización del proyecto, con el objetivo de compartir la experiencia de su ejecución y resultados con las instituciones cubanas.

and foreign trade (MINEM –Ministry of Energy and Mines- and MINCEX –Ministry of Foreign Trade and In-vestment), research institutes such as CUBAENERGÍA, INIE (National Institute of Economic Research) and INAF (Institute of Agroforestry Re-search), universities, etc., all to ob-tain support for the project. In the second objective, there was a work-shop held in June in the municipality of Guamá where topics related to bi-omass gasification and application of geographic data for rural electricity were discussed. The third objective, carried out at the end of September, consisted of a workshop on the co-generation with hybrid systems for rural electricity and a visit to different facilities working in Cuba with renew-able energies.

The fourth objective took place in the city of Havana between January 21-31, 2017, and it was attended by research-ers from CEDER-CIEMAT, Pilar Ciria Ciria and Raquel Ramos Casado. They completed three different tasks: work meetings, a workshop about Evaluating Biomass Resources and their Energy Utilization with Thermochemical Pro-cesses, and a technical visit to an ex-perimental pasture and forage station to learn about development projects using biomass for energy purposes.

The core of the fifth objective held at CEDER-CIEMAT is based on a workshop about Cogeneration with Hybrid Systems for Rural Electrici-ty. In this training, the availability of biomass resources and their viability for energy using thermochemical pro-cesses is addressed, all within a rural

environment with the purpose of pro-moting the development of systems for energy generation that favor sustain-ability and environmental efficiency through energy savings and the use of renewable sources. The workshop was supplemented with various technical visits to facilities in Soria, such as the Radona wind farm (IBERDROLA), the SOLARIG photovoltaic power plant, the biogas power plant in Almazán (PURAL), and the GESTAMP biomass power plant, along with cultural visits, such as the one held in Numancia, for the 2150th anniversary of the fall of this Celtiberian city.

The sixth and final objective will take place in Havana, coinciding with the end of the project, which aims to share the experience of its execution and the results with the Cuban institutions.

a fondoEnergía renovable • Renewable Energy

Red Temática MIGEDIR-CYTED: una contribución a la transformación del modelo energético

Jesús Bosque Martínez, Noelia Uribe Pérez - Centro de Desarrollo de Energías Renovables, CEDER. Departamento de Energía. CIEMAT / Center for the Development of Renewable Energies, CEDER. Energy Department. CIEMAT

En los últimos años se vienen percibiendo cambios en la estructura tradicional del sistema eléctrico. Durante décadas su funciona-miento ha sido tal que la energía se producía en grandes centrales

térmicas e hidroeléctricas desde las cuales la energía se distribuía de manera masiva y en distancias grandes hasta los distintos puntos de consumo, aprovechando las capacidades de modificación de tensión que ofrece la corriente alterna.La irrupción y expansión de las fuentes de energía renovable ha venido a cambiar este paradigma clásico. Las características de éstas contras-tan con las de las formas de generación habituales: se trata en general de sistemas pequeños, con una densidad energética reducida, relativa-mente simples y sencillos de instalar y en general asociados a una cier-ta intermitencia en la producción. Estas características conllevan una consecuencia fundamental: la menor centralización en la producción energética.Un uso generalizado de este tipo de recursos conduce a profundos cam-bios en el sistema eléctrico, en el que desaparece una relación unívoca productor-consumidor, pasando los propios consumidores a ser también productores de energía. Dentro de este nuevo modelo de gestión y dis-tribución de la energía surge el concepto de microrred, definido como un sistema energético integrado que consta tanto de fuentes de energía distribuidas como de múltiples cargas y que funciona como una única red, autónoma y capaz de operar de forma aislada o conectada a la

Enmarcada en el contexto del Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, CYTED, el centro CEDER de Soria dio origen en 2013 a la red temática MIGEDIR (Microrredes con Generación Distribuida de Renovables), con el objetivo de contribuir al desarrollo de las microrredes. Este tipo de redes eléctricas representan una evolución del sistema de distribución de energía tradicional y vienen acompañadas de numerosas ventajas, entre ellas, facilitar la implan-tación de fuentes de generación renovables. Además de los beneficios que pueden aportar en los sistemas eléctricos de países avanzados, las posibilidades de las microrredes muestran un gran potencial para faci-litar el acceso y uso de la energía en núcleos en desarrollo o aislados.

MIGEDIR-CYTED Thematic Network: A contribution to energy model transformation

C hanges in the traditional structure of the electrical system have been seen in recent years. For dec-ades energy was produced in large thermal and

hydroelectric power plants from which it was distributed massively, covering great distances to the different points of consumption, taking advantage of the voltage modifica-tion capabilities offered by alternate current.

The irruption and expansion of renewable energy sources has changed this classic paradigm. The characteristics of these sources contrast with those of usual forms of power generation: they are generally small systems with reduced energy density, relatively simple and easy to install, and generally associated with certain intermittency in produc-tion. These characteristics involve a fundamental conse-quence: less centralization in power generation.

Widespread use of these types of resources leads to significant changes in the electrical system, in which a univocal producer-consumer relationship disappears, as consumers themselves become energy producers. Micro-grids arise as a concept inside this new model of energy management and distribution and they are defined as an integrated energy system consisting of both distributed energy sources and multiple power loads that work as a single grid, which is autonomous and capable of operat-

Inside the framework of CYTED (Ibero-American Pro-gramme of Science and Technology for Development), the CEDER center in Soria gave rise to the MIGEDIR (Microgrids with Renewable Distributed Generation)thematic network in 2013, with the aim of contrib-uting to the development of microgrids. This type of electricity grids represent an evolution from the tra-ditional energy distribution system and are accompa-nied by numerous advantages, including facilitating the implementation of renewable generation sources. In addition to the benefits they can bring to the power systems of advanced countries, microgrid possibili-ties show great potential in facilitating access and use of energy in developing or isolated areas.



Energía renovable • Renewable Energy

red principal. La Figura 1 muestra de forma esquemática la microrred existente en el CEDER-CIEMAT, con las diferentes cargas y sistemas de almacenamiento y generación identificados.Este tipo de sistemas está constituido principalmente por tres grupos de elementos. En primer lugar, como hemos dicho, existirán fuentes dis-tribuidas de producción de energía, deseablemente renovables. Éstas, previsiblemente, tendrán un tamaño reducido, pensado para satisfacer una demanda energética local. En una misma red de este tipo podre-mos encontrar diversos sistemas de generación: paneles fotovoltaicos, pequeños generadores eólicos o turbinas no convencionales que apro-vechen recursos hídricos antes desaprovechados (tornillo de Arquíme-des, turbinas de vórtice, etc.). Otra posibilidad es el uso de máquinas térmicas como microturbinas de gas o motores de combustión interna alternativos. En este caso se podría además dar uso a su calor residual, pudiendo llegar a dar lugar a una microrred paralela de tipo térmico que multiplicase las posibilidades.Por otro lado, encontraremos medios de almacenamiento necesarios pa-ra solventar uno de los inconvenientes mencionados de los recursos re-novables: su variabilidad temporal. Dentro de estos sistemas podremos distinguir entre lentos y rápidos; los primeros constituirán reservorios de energía para poder acumular los excedentes de producción que puedan darse en un determinado momento y recurrir a ellos en momentos de alta demanda; los segundos absorberán variaciones instantáneas de po-tencia por cambios bruscos en la generación o el consumo que podrían afectar a la regulación de frecuencia. Ejemplos de los primeros son el almacenamiento hidráulico, las baterías o las pilas de combustible, mientras que los segundos se encuentran representados por supercon-densadores y volantes de inercia.Por último, una microrred tendrá un sistema avanzado de control que llevará a cabo la gestión de todos los elementos presentes. Los flujos de energía no tendrán en este caso una dirección única y la presencia de elementos de distinto tipo en generación y almacenamiento añadirá un grado de complejidad al problema. El hecho de que los sistemas

ing either stand-alone or connected to the main grid. Figure 1 schematically shows the CEDER-CIEMAT microgrid, identifying the different loads as well as storage and gener-ation systems.

These types of systems consist mainly of three groups of elements. First, as we have mentioned, there are distributed sources of power generation, preferably renewable sources. These, as expected, are small, de-signed to meet local energy demand. In this same type of grid, we can find different gen-eration systems: photovoltaic panels, small wind generators or unconventional turbines that take advantage of water resources that were previously wasted (Archimedes screw, vortex turbines, etc.). Another possibility is the use of heat engines such as microtur-bines or alternative internal combustion en-gines. In this case, the residual heat could

also be used, giving rise to a thermal-type parallel microgrid that can multiply possibilities.

Moreover, we will provide with the necessary means of storage for solving one of the mentioned drawbacks of renewable resources: their temporal variability. Inside these systems, we can distinguish slow systems and fast systems; the first of these will constitute energy reservoirs in order to be able to accumulate surplus production that can occur at a given moment, resorting to it in times of high demand; the second type will absorb instantaneous power variations due to sudden changes in generation or consumption that could affect frequency regulation. Examples of the former are hy-draulic storage, batteries or fuel cells, while the latter are represented by supercapacitators and flywheels.

Lastly, a microgrid will have an advanced control sys-tem that will carry out the management of all the ele-ments that are present. In this case, energy flows will not have a single direction and the presence of differ-ent types of generation and storage elements will add a degree of complexity to the problem. The fact that systems are distributed and not centralized in a single area also poses other challenges; some of the ideas move in the direction that control be distributed in the same way as generation, leaving aside the traditional centralized SCADA (Supervisory Control And Data Ac-quisition). This way, information and communication technologies (ICTs) play a fundamental role and the electricity grid is no longer a passive element because it acquires intelligence.

This new paradigm is accompanied by numerous ad-vantages for the electrical systems of developed coun-tries, both in domestic and industrial aspects: it pro-vides flexibility to the system, favors the introduction of clean technologies, produces savings in the electricity transmission grid, enables disconnection from the na-tional grid, if necessary, etc. But on the other hand, due to its own characteristics, microgrids are very

Figura 1. Esquema de la microrred existente en las instalaciones del CEDER-CIEMAT. Figure 1. Diagram of the existing microgrid at CEDER-CIEMAT facilities.

a fondo

se encuentren distribuidos y no centralizados en una única zona plantea además otros retos; algunas de las ideas van en la dirección de que, como ocurre con la generación, el control sea distribuido, dejando a un lado el tradicional SCADA (Supervisión, Control y Adquisición de Datos) centra-lizado. De esta manera adquieren un papel fundamental las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y la red eléctrica deja de ser un elemento pasivo para adquirir inteligencia.Este nuevo paradigma viene acompañado de numerosas ventajas para los sistemas eléctricos de los países desarrollados, tanto en la vertiente doméstica como industrial: dota de flexibilidad al sistema, favorece la implantación de tecnologías no contaminantes, produce ahorros en la red de transporte de electricidad, posibilita la desconexión de la red nacional si fuese necesario, etc. Pero por otro lado, por sus propias ca-racterísticas, las microrredes resultan muy interesantes para núcleos ais-lados, rurales, sin acceso a una red eléctrica de calidad, o simplemente en desarrollo. Para estos últimos la constitución de microrredes puede favorecer el uso de recursos energéticos que antes estaban desaprove-chados, y que en algunos casos pueden ser los únicos disponibles, hace posible la desconexión puntual de una red principal de baja calidad o puede representar el inicio de una red incipiente.Con el fin de avanzar en el estudio de este tipo de aplicaciones eléctri-cas, en 2013 se constituyó la red temática “Microrredes con generación distribuida de renovables” (en adelante MIGEDIR), con financiación del Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo (CYTED). MIGEDIR es una red temática de conocimiento, formada por 25 grupos de investigación y empresas pertenecientes a 14 países ibe-roamericanos con el fin de facilitar la interacción, la cooperación y la transferencia de conocimientos y tecnologías; en definitiva, para aunar sinergias y contribuir a la difusión y desarrollo de las Microrredes y la integración de Generación Distribuida (GD) con Fuentes de Energías Re-novables No Convencionales (ERNC). MIGEDIR nació con el objetivo de sentar las bases para la creación de microrredes en espacios alejados de los sistemas eléctricos convenciona-les pero necesitados de suministro eléctrico, potenciando igualmente la integración de energía procedente de posibles recursos renovables dispo-nibles, de modo que estas microrredes puedan funcionar de manera ais-lada o conectada a la red general. Para ello, la red ha celebrado cuatro congresos internacionales que han contado con cerca de 1000 asisten-

interesting for isolated and rural areas that do not have access to a quality electrical grid or where the grid is simply being developed. For the latter, the creation of microgrids can favor the use of energy resources that were previously wasted and, in some cases, may be the only ones available, makes occasional disconnection from a poor quality main grid possible or it can repre-sent the beginning of an incipient grid.

In order to move forward in the study of this type of electrical applications, the thematic network of “Mi-crogrids with distributed generation of renewables” (hereinafter MIGEDIR) was created, funded by the Latin American Science and Technological Program for De-velopment (CYTED). MIGEDIR is a thematic network of knowledge made up of 25 research groups and compa-nies belonging to 14 Latin American countries in order to facilitate interaction, cooperation and transfer of knowledge and technology, in short, to unite synergies and contribute to the dissemination and development of microgrids and the integration of Distributed Generation (DG) with Non-Conventional Renewable Energy sources (NCRE).

MIGEDIR originated with the aim of laying the foun-dations for the creation of microgrids in remote areas that are isolated from conventional electrical systems but require an electricity supply, while also enhancing the integration of energy derived from possible avail-able renewable resources, so that these microgrids can operate either stand-alone or connected to the grid. To this end, the network has held 4 international congresses with close to a total of 1000 attendees: two were held in the city of Soria in 2013 and 2014, one in Liberia (Costa Rica) in 2015 and the last one in Concepción (Chile) in 2016, the official opening of which is shown in Figure 2.

As a culmination, the 4th Edition of the MIGEDIR Con-gress, in Concepción, was held together with the 5th International BIOBIO Energy Congress, which brought together the highest representatives of the sector. The congresses, in addition to presentations related to the grid, highlighted the strengths and weaknesses of the participating countries, thus establishing a framework of potential synergies among them. In addition to the above, different courses have been held within the net-work, both attendance-based courses (Dominican Re-public in 2014, Costa Rica in 2015 and Chile in 2016) and on-line courses (2015-2016), which have served to disseminate the role of microgrids in the current electri-cal context and to deepen their technical aspects.

An on-line platform was created in order to facilitate communication (www.microrredesinteligentes.com), which not only allowed the members to work togeether, but also to disseminate the results and communica-tions in their public section, accessible to any and all through the Internet. This platform includes a tech-nological map of microgrids around the world, which was specifically designed as part of the activities of MIGEDIR.

Figura 2. Imagen de la inauguración del IV Congreso MIGEDIR en Concepción (Chile) en 2016. Figure 2. Picture of the inauguration of the 4th MIGEDIR Congress in Concepción (Chile) in 2016.


tes en total: dos en la ciudad de Soria en 2013 y 2014, uno en Liberia (Costa Rica) en 2015 y el último en Concepción (Chile) en 2016, cuya apertura oficial se recoge en la imagen de la Figura 2.Como colofón, la IV edición del congreso MIGEDIR, en Concepción, se celebró junto al V Congreso Internacional Biobío Energía, que reunió a los máximos representantes del sector. En los congresos, además de ponencias relacionadas con la temática de la red, se pusieron de manifiesto las for-talezas y debilidades de los países partici-pantes, de forma que estableció un marco de potenciales sinergias entre los países. Añadido a lo anterior, dentro de la red se han celebrado diferentes cursos, tanto pre-senciales (República Dominicana en 2014, Costa Rica en 2015 y Chile en 2016) como online (curso 2015-2016), que han servido para difundir el papel de las microrredes en el actual contexto eléctrico y para profundi-zar en los aspectos técnicos de las mismas.De cara a facilitar la comunicación se creó una plataforma online (www.microrredesinteligentes.com) que permitió, no sólo el trabajo conjunto de los miembros de la red, sino también la difusión de resultados y comuni-caciones en su apartado público, accesible por cualquier persona a través de Internet. En esta plataforma se incluye un mapa tecnológico de micro-rredes en todo el mundo que ha sido diseñado específicamente dentro de la acción MIGEDIR. Dentro de la red se han realizado un total de 13 estancias internaciona-les por parte de los investigadores en centros adheridos a MIGEDIR, con el objetivo de transferir conocimientos entre diferentes entes, y se han generado un total de 9 publicaciones. MIGEDIR ha propiciado también la colaboración con otras redes afines de CYTED, como RIGMEI (Red Ibe-roamericana de Generación Distribuida y Microrredes Eléctricas Inteligen-tes), la participación en cuatro acciones internacionales (la Red de Exper-tos en Energía en 2014, el IX Taller Internacional Cubasolar en 2014, el Encuentro Formativo sobre Energías Renovables y Desarrollo Sostenible en Costa Rica en 2015 y el Taller Internacional Cubasolar en 2016) y la generación de dos proyectos de colaboración entre miembros de MIGE-DIR. Tras los cuatro primeros años de financiación, la red continúa en la actualidad con colaboraciones entre los distintos miembros y a través de los diferentes proyectos establecidos.El compromiso del CEDER-CIEMAT con la potenciación y la difusión del papel de las microrredes y las energías renovables continúa en la ac-tualidad con su participación en la REDHIDRO (Red Iberoamericana en Hidroenergía de Pequeña Escala), también perteneciente a CYTED, que tiene como objetivo la prospección sistemática del potencial de peque-ñas centrales hidroeléctricas en cuencas hidrográficas con metodología avanzada. En el marco de este proyecto, el CEDER-CIEMAT ha diseñado y construido una microturbina basada en el principio del tornillo de Arquí-medes, tal y como se puede ver en la imagen de la Figura 3, que puede ser replicada en entornos aislados para contribuir al abastecimiento ener-gético sostenible a partir de recursos anteriormente desaprovechados.

A total of 13 international stays have been carried out inside the network by researchers in centers affiliated to MIGEDIR with the aim of transferring knowledge be-tween different entities and a total of 9 publications were generated. MIGEDIR has also fostered cooperation with other related CYTED networks, such as RIGMEI (Red Iberoamericana de Generación Distribuida y Microrredes Eléctricas Inteligentes)(Latin American Network of Distributed Generation and Intelligent Electrical Mi-crogrids), participated in 4 international activities (the Network of Energy Experts in 2014, the 9th Interna-tional CUBASOLAR Workshop in 2014, the Formation Encounter on Renewable Energies and Sustainable De-velopment in Costa Rica in 2015 and the International CUBASOLAR Workshop in 2016) and created two cooperation projects among MIGEDIR members. After the first four years of funding, the network currently continues cooperation activities among its members and through different established projects.

CEDER-CIEMAT’s commitment to promoting and disseminating the role of microgrids and renewable energies continues to this day with its participation in REDHIDRO (Latin American Small-Scale Hydro-power Network), which also belongs to CYTED, the aim of which is the systematic exploration of the potential of small hydroelectric plants in river basins with advanced technology. Within the framework of this project, CEDER-CIEMAT designed and built a microturbine based on the principle of the Archimedes screw, as shown in Figure 3, which can be replicated in isolated environments in order to contribute to the supply of sustainable energy from previously untapped resources.

Figura 3. Imagen del tornillo de Arquímedes instalado en el CEDER-CIEMAT. Figure 3. Picture of the Archimedes screw installed at CEDER-CIEMAT.



Zero Carbon Resorts: colaboración del CIEMAT con la sostenibilidad del desarrollo turístico en el Sureste Asiático

Guillermo Zaragoza - Investigador de la Plataforma Solar de Almería, PSA - CIEMAT / Researcher at the Plataforma Solar de Almería, PSA-CIEMAT

Zero Carbon Resorts: CIEMAT’s cooperation in the sustainability of tourism development in Southeast Asia

La Plataforma de Almería, PSA-CIEMAT, participa en proyectos de colaboración en Filipinas y Tailandia financiados por la Comisión Europea para aumentar la sostenibilidad del desarrollo turístico utilizando energía solar. En un primer proyecto, Zero Carbon Resorts I, una implementación progresiva de la metodología 3R (“reducir”, “reemplazar”, “rediseñar”) con-siguió ahorros considerables (más de 660 MWh/año de energía y unos 10 500 m3/año de agua) en el sector turístico de Palawan (Filipinas). Mediante un segundo proyecto (Zero Carbon Resorts II) se está extendiendo la implementación al resto de Filipinas y Tailandia, desarrollando a la vez una certificación verde y el acceso a financiación.

La creciente actividad del sector turístico en muchos países en desarrollo supone una considerable amenaza a la sos-tenibilidad y la huella carbónica debido al mayor consumo

energético asociado. El CIEMAT, a través de la Plataforma Solar de Almería, participa desde 2010 en proyectos de cola-boración en Filipinas y Tailandia, financiados por la Comisión Europea a través del programa SWITCH-ASIA, para fomentar la sostenibilidad de ese crecimiento turístico. En concreto, el objetivo es reducir la huella carbónica promoviendo el uso de energías renovables. Entre 2009 y 2013, el proyecto Zero Carbon Resorts se centró en Filipinas, más concretamente en la isla de Palawan, designada por la Unesco como Reserva del Hombre y la Biosfera, el sitio con mayor crecimiento turístico de Filipinas. El éxito de la implantación de su metodología y los buenos resultados obtenidos permitieron la consecución del proyecto Zero Carbon Resorts II, en desarrollo desde 2014 hasta 2018, con el objetivo de extender la estrategia del pri-mero al resto de Filipinas y a Tailandia, añadiendo el desarrollo y la implantación de una certificación verde, así como incen-tivos financieros para reducir el uso de energías fósiles en el sector turístico de ambos países.El proyecto Zero Carbon Resorts I fue liderado por GrAT (Centro de tecnologías apropiadas) de Austria, y participó el CIEMAT junto al Consejo de desarrollo sostenible de Palawan (PCSD) y la Sociedad para la mejora social y la transformación sostenible de Asia (ASSIST). El proyecto planteaba una doble estrategia de ahorro energético y de sustitución en el uso de combustibles fósiles por fuentes de energía renovables, especialmente la

energía solar. La metodología propuesta comprende tres fases: “reducir”, “reemplazar” y “rediseñar”. Se trata de un enfoque progresivo que parte de medidas sencillas fáciles de implemen-tar pero que mejoran notablemente el rendimiento energético (“reducir”); sigue con la sustitución de tecnologías ineficientes y/o obsoletas (“reemplazar”); para llegar a un rediseño total que utilice fuentes de energía totalmente renovables con nulo im-pacto carbónico (“rediseñar”). La implementación de esta me-todología “3R” se llevó a cabo mediante un programa de capa-citación de expertos, agentes y productores locales. Primero se seleccionó un grupo de 23 establecimientos “modelo” sobre el que se realizaron las actuaciones con un intenso seguimiento y monitorización de los expertos internacionales. A la vez, se llevó a cabo un extenso programa de capacitación y entrenamiento en el que se formó a un grupo de expertos locales para imple-mentar la tecnología en el “grupo modelo” de establecimientos. En la primera fase se desarrolló un manual de buenas prácticas y un video técnico que se distribuyó a casi 500 pymes del sec-tor turístico para implementar la metodología con ayuda de los consultores locales formados en el proyecto. En la segunda fase se identificaron tecnologías comerciales sostenibles y se elaboró un catálogo de “tecnologías verdes” para los miembros dispues-tos a invertir en ellas con el ahorro conseguido en la primera fa-se. Se realizaron varios talleres tecnológicos demostrativos y se produjeron manuales y un vídeo instructivo con técnicas adapta-das o desarrolladas durante el proyecto. Ejemplos de estas tec-nologías son: captadores solares térmicos, canalizadores de luz para la iluminación natural de espacios interiores o sistemas de

a fondo


desalación y tratamiento de aguas con energía solar [1-3]. Finalmente, en la última fase se diseñó un demostrador mediante un taller en el que los consultores entrenados por los expertos internacionales elaboraron varias propuestas de proyecto. El ganador se construyó en el Centro de Capacitación del Consejo de Desarrollo Sostenible de Palawan (PCSD) en Puerto Princesa (Filipinas) y es actualmente el demostrador de Zero Carbon Resorts (ZCR). Se trata de un edificio sostenible y autónomo, con un diseño arquitectónico eficiente energéticamente que utiliza materiales locales, un suministro energético completamente basado en energías renovables y un sistema de tratamiento de agua sostenible. El edificio funciona como un centro de información y difusión, además de tener un enfoque multiplicador: se puede utilizar como un punto de referencia para el diseño de nuevos establecimientos por los arquitectos locales y las pymes del sector (http://zerocarbonresorts.eu/home/lear-ning-center/). Los resultados del proyecto ZCR fueron muy satisfactorios. El balan-ce económico y medioambiental de todos los miembros participantes produjo cifras impresionantes. El ahorro total de energía fue de más de 660 MWh/año, mientras que el ahorro de agua fue de 10 500 m3/año. En concreto, en la Tabla I se sintetizan los resultados del grupo modelo. Durante el proyecto se firmó un acuerdo de colaboración con el Departa-mento de Turismo de Filipinas, así como con la agencia para la cooperación internacional del gobierno federal alemán (GIZ), que desarrolla el proyecto Promoción del desarrollo económico verde (ProGED) en el Sureste Asiático.

Almería Solar Platform, PSA-CIEMAT, participates in cooperation projects in the Philippines and Thailand, which are financed by the European Com-mission in order to increase the sustainability of tourism development using solar energy. In a first project, Zero Carbon Resorts I, the progressive implementation of the 3R methodology (“Reduce”, “Replace”, “Redesign”) meant significant savings were achieved (more than 660 MWh/year of energy and about 10 500 m3/year of water) in the Palawan tourism sector (Philippines). Through a second pro-ject (Zero Carbon Resorts II), the implementation is being extended to the rest of the Philippines and Thailand, while simultaneously developing a green certification and access to financing.

T he increasing activity of the tourism sector in many countries entails a significant threat to sustainability and the carbon footprint due to greater associated

energy consumption. CIEMAT, through the Plataforma Solar de Almería, has participated since 2010 in coop-eration projects in the Philippines and Thailand, funded by the European Commission through the SWITCH-ASIA program, in order to promote the sustainability of this tourism growth. Specifically, the aim is to reduce the carbon footprint by promoting the use of renewable ener-gies. Between 2009 and 2013, the Zero Carbon Resorts project focused on the Philippines, more specifically on Palawan Island, which has been designated by UNESCO as a Man and the Biosphere Reserve, the site with the highest tourist growth in the Philippines. The success of the implementation of its methodology and the good results obtained resulted in the Zero Carbon Resorts II project, being implemented from 2014 until 2018, with the aim of expanding the methodology of the first project to the rest of the Philippines and Thailand, adding the development and implementation of a green certifica-tion, as well as economic incentives to reduce the use of fossil fuels in the tourism sector in both countries.

The Zero Carbon Resorts I project was lead by GrAT (Ap-propriate Technologies Center) in Austria, and CIEMAT participated alongside the Palawan Council for Sustaina-ble Development (PCSD) and the Asia Society for Social Improvement and Sustainable Transformation (ASSIST). The project proposed a two-fold strategy of energy sav-ing and substituting the use of fossil fuels for renewable energy sources, especially solar energy. The proposed methodology is formed of three phases: “Reduce”, “Replace” and “Redesign” It is a progressive approach based on simple measures that are easy to implement but which significantly improve energy efficiency (“Re-duce”); continue substituting inefficient and/or obsolete technologies (“Replace”); total redesign using fully re-newable energy sources with zero carbon footprint (“Re-design”). The implementation of this “3R” methodology was carried out through a training program for experts, agents and local producers. First, a group of 23 “model” facilities were selected on which the actions were carried out with strict follow-up and monitoring by international experts. At the same time, an extensive training and

Fase de implantación Implementation phase

€/año €/year

Kg CO2 /año Kg CO2 /year

“Reducir”/“Reduce” 45 300 85 300“Reemplazar”/“Replace” 217 600 422 700“Rediseñar”/“Redesign” 113 600 (*) 177 900

TOTAL/TOTAL 376 500 685 900(*) no tiene en cuenta que adoptar el demostrador construido como infraestruc-tura supondría un ahorro considerablemente superior. /(*) does not take into ac-count that adopting.

Tabla I. Ahorro conseguido por las 23 PYMES turísticas del grupo modelo en el proyecto ZCR.Table I. Savings achieved by 23 tourism SMEs from the model group in the ZCR project.



Esto permitía plantear la implantación de un sistema de certifica-ción verde para los establecimientos turísticos, así como el acceso a líneas de financiación para acelerar la sostenibilidad del sector turístico. Por tanto, se propuso una continuación del proyecto con la intención de extenderlo a otras regiones de Filipinas y a Tailandia, incluyendo estos dos nuevos conceptos. En el nuevo proyecto (Zero Carbon Resorts II) participan de nuevo GrAT, el CIEMAT a través de la Plataforma Solar y PCSD, y se han unido la Fundación Hoja Verde

preparation program was carried out in which a group of lo-cal experts was formed to implement the technology in the “model group” of facilities. In the first phase, a manual of good practices and a technical video were prepared, which were distributed to almost 500 SMEs in the tourism sector in order to implement the methodology with help from lo-cal consultants trained in the project. In the second phase, sustainable commercial technologies were identified and a “green technologies” catalog was prepared for members willing to invest in them with the savings achieved in the first phase. Several demonstration technology workshops were organized and manuals and an instructional video were prepared with techniques adapted or developed dur-ing the project. Examples of these technologies are: solar thermal collectors, solar tubes in order to provide natural light to indoor spaces or desalination and water treatment systems with solar energy [1-3]. Finally, in the last phase, a demonstrator was designed through a workshop in which consultants trained by the international experts prepared several project proposals. The winner was built at the Pala-wan Council for Sustainable Development (PCSD) Training Center in Puerto Princesa (Philippines) and is currently the Zero Carbon Resorts (ZCR) demonstrator. It is a sustainable and self-sufficient building that has an energy efficient architectural design using local materials, an energy supply that is fully based on renewable energy and a sustainable water treatment system. The building operates as an infor-mation and dissemination center, in addition to having a multiplier approach: it can be used as a reference by local architects and SMEs in the sector for designing new build-ings (http://zerocarbonresorts.eu/home/learning-center/).

The results of the ZCR project were very satisfactory. The economic and environmental balance of all the participat-ing members resulted in impressive figures. Total energy savings were over 660 MWh/year, while water savings reached 10,500 m3/year. Specifically, Table I summarizes the results of the model group.

During the project, a cooperation agreement was signed with the Philippines Department of Tourism, as well as with the German Federal Government Agency for Inter-national Cooperation (GIZ), which is leading the project “Promotion of Green Economic Development (ProGED)” in Southeast Asia. This meant that the implementation of a green certification system for tourist establishments, as well as access to financing in order to accelerate the sustainability of the tourism sector, could be proposed. Therefore, a continuation of the project was proposed with the aim of extending it to other regions of the Philippines and Thailand, including these two new concepts. The new

”

The economic and environmental balance of all the participating members resulted in impressive figures.

a fondo


project (Zero Carbon Resorts II) is coordinated again by GrAT, CIEMAT through the Plataforma Solar and PCSD are partners again, and the Green Leaf Foundation (GLF) as well as the Healthy Public Policy Foundation (HPPF) of Thailand have joined the consortium. The Philippine and Thai Min-istries of Tourism and Energy, the Development Bank of the Philippines (DBP), the Asian Development Bank (ADB), Thailand’s National Science Technology and Innovation Policy Office (STI) and the Philippine Tourism Infrastructure and Enterprise Zone Authority (TIEZA) are associate partners of the project. The aim is to geographically expand the 3R strategy, which was so successfully used in the ZCR project, to the majority of tourist destinations in the Philippines and Thailand. In this way, Thailand will also benefit from the solutions developed and the knowledge achieved through the ZCR project since it has the same climatic and tourist conditions. Moreover, there is already a green certification (managed by GLF) in Thailand, which will be adjusted and transferred to the Philippines during the project (http://zero-carbonresorts.eu/).

So far, CIEMAT has participated in the training and prepa-ration program in Thailand, and is working with universities in Thailand and the Philippines that have become associ-ates of the project in order to develop sustainable technol-ogies with regards to desalination and water treatment. In addition, the interest and support of the Thai Embassy in Spain, led by H. E. Ms. Busaya Mathelin, must be high-lighted. The Ambassador facilitated meetings in Bangkok between members of the Plataforma Solar de Almería and representatives of the Ministries of Natural Resources and the Environment (Water Resources and Pollution Control Department) and Energy and the Environment (National Science Technology and Innovation Policy Office).CIEMAT’s project coordinator is Guillermo Zaragoza, from the Solar Desalination Group of the Plataforma Solar de Almería, and other scientists from PSA-CIEMAT, such as Pilar Fernández, Inmaculada Polo, Patricia Palenzuela and Diego Alarcón, have also participated in the training programs in the Philippines and Thailand.

(GLF) y la Fundación de Políticas Públicas Saludables (HPPF) de Tailandia. Se cuenta además con el apoyo de los ministerios de turismo y energía de Filipinas y Tailandia, el Banco de Desarrollo de Filipinas (DBP), el Banco de Desarrollo Asiático (ADB), la Ofi-cina Nacional de Políticas de Ciencia, Tecnología e Innovación de Tailandia (STI) y la Autoridad de Infraestructura Turística y Zona Empresarial de Filipinas (TIEZA). El objetivo es ampliar geográ-ficamente la estrategia 3R, que con tanto éxito se empleó en el proyecto ZCR, a la mayoría de los destinos turísticos de Filipinas y Tailandia. De este modo Tailandia, con la misma situación climá-tica y turística, también se beneficiará de las soluciones desarro-lladas y el conocimiento que el proyecto ZCR ha logrado. Por otra parte, en Tailandia existe ya una certificación verde (gestionada por GLF), por lo que se trabaja en afinarla y trasponerla a Filipinas (http://zerocarbonresorts.eu/).Hasta el momento, el CIEMAT ha participado en el programa de formación y capacitación en Tailandia, y está trabajando con uni-versidades en Tailandia y Filipinas que se han asociado al proyecto para desarrollar tecnologías sostenibles en desalación y tratamiento de aguas. Además, hay que resaltar el interés y apoyo de la Em-bajada de Tailandia en España, dirigida por la Excma. Sra. Busaya Mathelin, que facilitó reuniones en Bangkok entre miembros de la Plataforma Solar de Almería y representantes de los ministerios de Recursos Naturales y Medioambiente (Departamento de recursos hí-dricos y control de la contaminación) y de Energía y Medioambiente (Oficina nacional de políticas de ciencia, tecnología e innovación).El coordinador de los proyectos por parte del CIEMAT es Guillermo Zaragoza, del grupo de Desalación Solar de la Plataforma Solar de Almería, en los programas de formación en Filipinas y Tailandia han participado además otros científicos de la PSA-CIEMAT, como Pilar Fernández, Inmaculada Polo, Patricia Palenzuela y Diego Alarcón.

REFERENCIAS / REFERENCES

[1]. Zaragoza, G., A. Ruiz-Aguirre, E. Guillén-Burrieza. Efficiency in the use of solar thermal energy of small membrane desalination systems for decentralized water production. Applied Energy 130, 491-499, 2014.

[2]. Ruiz-Aguirre, A., D.-C. Alarcón-Padilla, G. Zaragoza. Productivity analysis of two spiral-wound membrane distillation prototypes coupled with solar energy. Desalination and Water Treatment 55 (10), 2777-2785, 2015

[3]. Ruiz-Aguirre, A., M.I. Polo-López, P. Fernández-Ibáñez, G. Zara-goza. Integration of Membrane Distillation with solar photo-Fen-ton for purification of water contaminated with Bacillus sp and Clostridium sp spores. Science of the Total Environment 595, 110-118, 2017.

”El balance económico y medioambiental de todos los miembros participantes produjo cifras impresionantes.



Medioambiente • Environment

Cooperación en la conservación y recuperación de suelos

Rocío Millán Gómez - Departamento de Medio Ambiente. Responsable de la División de Suelos y Geología Ambiental. Jefa de la Unidad de Conservación y Recuperación de Suelos / Department of the Environment. Leader of the Division of Soils and Environmental Geology. Head of the Unit for Soil Conservation and Recovery

La conservación y la protección de los suelos es un tema de inte-rés mundial, al ser la base de la agricultura, de los ecosistemas terrestres y, en definitiva, ser un elemento fundamental para el desarrollo de la vida humana. En el caso de las áreas degradadas, su recuperación es un imperativo cada vez más urgente. En este contexto, la Unidad de Conservación y Recuperación de Suelos del Departamento de Medio Ambiente del CIEMAT, lleva desde su creación colaborando y estrechando lazos con América Latina en la protección del medio edáfico.

Cooperation in soil conservation and recovery

Soil conservation and protection is an issue of global interest as it is the basis of agriculture, ter-restrial ecosystems and, ultimately, a fundamental element for the development of human life. It is increasingly essential to recover degraded areas. In this context, the Unit for Soil Conservation and Recuperation of CIEMAT’s Department of the Envi-ronment has been cooperating and strengthening ties with Latin America in the protection of soil environment since its creation.

La población en crecimiento, la necesidad de producir más ali-mentos y obtener más materias primas, el aumento de las zonas construidas y las infraestructuras están sometiendo a los suelos a

una gran presión, llegando a perderse grandes áreas de suelos fértiles y siendo cada vez más habitual la erosión y degradación de nuestros sis-temas terrestres. Este hecho no es ajeno a España ni a América Latina donde las actividades agropecuarias, forestales, mineras e industriales juegan un papel relevante en la economía. En este contexto, la Unidad de Conservación y Recuperación de Suelos lleva dos décadas colabo-rando con países iberoamericanos en la transferencia de conocimiento y tecnología para la protección de los suelos.Una de las acciones que se han realizado, ha sido potenciar la forma-ción de estudiantes y la acogida de investigadores. En este punto se ha recibido personal procedente de Cuba, Méjico, Paraguay, Bolivia, Perú, Brasil y Venezuela, principalmente, gracias a becas OIEA (Organismo Internacional de Energía Atómica), ayudas AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo), acuerdos bilaterales y fi-nanciación de sus propios países. Los aspectos principales de estas es-tancias han abordado la comparación de métodos de estudios de suelos contaminados; la transferencia de conocimientos sobre técnicas de des-contaminación de suelos, y los estudios relacionados con el manejo de suelos agrícolas para un manejo de precisión y sostenible. Otro de los puntos de contacto con América Latina y El Caribe, ha sido el estudio de un contaminante global como es el mercurio, en el que la unidad de investigación sobre suelos del CIEMAT ha conseguido un reconocimiento tanto nacional como internacional. El estudio del

T he growing population, the need to produce more food and obtain more raw materials, the increase of built-up areas and infrastructures are creating

great pressure on soil, with the loss of large areas of fertile soil, while erosion and degradation of our land systems become more and more common. Spain and Latin America are not unfamiliar to this fact since ag-ricultural, forestry, mining and industrial activities play an important role in the economy. In this context, the Unit for Soil Conservation and Recuperation has been cooperating with Latin American countries for two dec-ades in the transfer of knowledge and technology for soil protection.

EnvironmentEnvironment a fondo


comportamiento del mercurio en el medioambiente y técnicas de interven-ción y monitorización en zonas afectadas por dicho metal pesado se inició hace dos décadas a través de la colaboración con las Minas de Almadén y Arrayanes (MAYASA), la Universidad de Castilla-La Mancha, la Universidad de Oviedo y el Centro Nacional de Descontaminación de Mercurio. En el marco de dicha colaboración se realizaron los estudios en distintas etapas de la que ha sido la mayor y más productiva mina de mercurio del mundo, la de Almadén, así, los correspondientes a la fase previa al cierre de la mina, los del proceso de clausura y los posteriores a dicho cierre. No hay que olvidar que un tercio del mercurio que ha sido utilizado a lo largo de la historia de la Humanidad procede de dicho enclave minero. La experiencia y conocimientos adquiridos en los estudios del comportamiento ambiental del mercurio, las tecnologías aplicables para la descontaminación de terre-nos y el análisis del potencial impacto del mercurio en cultivos y plantas silvestres han sido de gran utilidad en las zonas de minería artesanal del oro y en zonas afectadas por el mercurio. Así, se ha colaborado con el Dr. Marcello Veiga (Brasil, Canadá), responsable del Proyecto Global de Mer-curio para Naciones Unidas para el Desarrollo (UNIDO) y de la Asociación de la Minería Artesanal de Oro. Además, se ha potenciado la estancia de investigadores en distintas instituciones que deseaban contar con expertos en esta área, y el intercambio de conocimientos con miembros de insti-tuciones de medioambiente como las doctoras Gloria Beatriz León (Para-guay), Rosario Delgado, Ana Judith Marmolejo y Teresa Alarcón (Méjico), María Eugenia García (Bolivia), Ana América Socarrás (Cuba), María Teresa Díaz y Genoveva Campos (Venezuela), y Judith Torres (Uruguay). Todo ello centrado en la mejora de técnicas analíticas, establecimiento de protocolos de muestreo y monitorización de áreas contaminadas para su adaptación e incorporación en las respectivas instituciones. Las investigadoras citadas

One of these actions has been promot-ing student training and welcoming researchers. On this point, personnel has been welcomed from Cuba, Mexico, Paraguay, Bolivia, Peru, Brazil and Ven-ezuela mainly thanks to the IAEA (Inter-national Atomic Energy Agency), AECID (Spanish Agency for International Coop-eration and Development) scholarships, bilateral agreements and financing from their own countries. The main aspects of these stays have addressed the com-

parison of methods for studying contaminated soils, transfer of knowledge on soil decontamination tech-niques and studies related to precise and sustainable management of agricultural soils.

Another point of contact with Latin America and the Caribbean is the study of a global pollutant like mer-cury, in which the CIEMAT’s Soil Research Unit has achieved national and international recognition. The study of the behavior of mercury in the environment and the techniques of intervention and monitoring in areas affected by this heavy metal began two dec-ades ago through cooperation with Minas de Almadén y Arrayanes (MAYASA), the University of Castilla-La Mancha, the University of Oviedo and the National Mercury Decontamination Center. As a part of this cooperation, studies were carried out in different stages of what has been the largest and most produc-tive mercury mine in the world, Minas de Almadén: those corresponding to the phase prior to the closing of the mine, those during the closing process and those subsequent to closing. We should not forget that a third of the mercury used throughout the his-tory of mankind came from this mining district . The knowledge and experience gained from the studies on the environmental behavior of mercury, applicable technologies for sites decontamination and analysis of the potential impact of mercury on crops and wild plants have been of great use in small-scale gold mining areas and in areas affected by mercury. Thus, we have cooperated with Dr. Marcello Veiga (Brazil, Canada) in charge of the Global Project for Mercu-ry for the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Artisanal and Small-

scale Gold Mining Association. In addi-tion, researchers have been encouraged to stay in different institutions that wished to join forces with experts in this area and exchange knowledge with members of en-vironmental institutions such as Doctors Gloria Beatriz León (Paraguay), Rosario Delgado, Ana Judith Marmolejo and Teresa Alarcón (Mexico), María Eugenia García (Bolivia), Ana América Socarrás (Cuba), María Teresa Díaz, Genoveva Campos (Ven-ezuela), and Judith Torres (Uruguay). All of this is focused on improving analytical techniques, establishing sampling proto-

cols and monitoring contaminated areas for

De izquiera a derecha: Hilda de la Vega, Rosario Delgado, Rocio Millán, Hever Quezada, Francisca Barrios. Presentación de actividades.From left to right: Hilda de la Vega, Rosario Delgado, Rocio Millán, Hever Quezada y Francisca Barrios - Presentation of activities.

Bogotá. Participantes en el Taller Regional GRULAC. Convenio de Minamata para el Mercurio.Bogotá. Participants in the GRULAC Regional Workshop. Minamata Convention for Mercury.


Medioambiente • Environment

tienen un papel relevante en la política ambiental de contaminantes, inclui-do el mercurio, en sus respectivos países.En esta línea, y dentro del contexto del Convenio de Minamata para el Mer-curio, el CIEMAT ha participado formando parte del cuerpo técnico de la delegación española liderada por Dña. Ana González (MAPAMA, Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente). El Convenio de Minamata tiene como objetivo proteger la salud humana y el medioambiente de las emisiones y liberaciones antropogénicas de mercurio y sus compues-tos. Con este objetivo, y para facilitar su implementación en los países de América Latina y El Caribe, estos se encuentran reunidos formando el Grupo Geopolítico denominado GRULAC, con el que se colabora en diversos foros centrados en promover el fortalecimiento institucional, técnico y legal, para gestionar adecuadamente el mercurio en todo su ciclo de vida, así como disponer o mejorar los diagnósticos e inventarios sobre uso y comercio de mercurio, emisiones y liberaciones, sitios contaminados, residuos, etc. Con todo ello se intenta colaborar con los países implicados en reducir y, en la medida de lo posible, eliminar, el uso de mercurio en la minería artesanal del oro, pues gran parte de las emisiones de mercurio (70%) en la región proceden de este sector. En el contexto de este convenio también se incluye la gestión segura de los residuos que contienen mercurio y adoptar medidas de protección para prevenir y minimizar o eliminar la exposición de mercurio de trabajadores y poblaciones vulnerables. En colaboración con el GRULAC (Grupo Geopolítico de America Latina y El Caribe) se ha participado en reu-niones y talleres sobre técnicas analíticas, sistemas de medida y evaluación de zonas contaminadas y las estrategias de recuperación y monitorización de las mismas. En estas reuniones, coordinadas por Dña. Judith Torres (Uru-guay), han participado representantes de Uruguay, Chile, Argentina, Brasil, Colombia, Panamá, República Dominicana y Costa Rica, manteniéndose el contacto con el GRULAC para para futuras acciones o proyectos. Además, junto con otros países iberoamericanos se trabaja en el ámbito de la sensi-bilización e información a la población sobre la problemática del mercurio, exposición, uso, producción, comercio, liberación y disposición fi nal.Por último, en el caso de Méjico, a raíz de los resultados de la tesis de la Dra. Rosario Delgado, dirigida por la Dra. Teresa Alarcón (CIMAV (Centro de Investigación en Materiales Avanzados)-Durango, Área de Tecnologías Renovables) y parcialmente desarrollada en el CIEMAT, se ha establecido una colaboración formal para el diagnóstico y recuperación de sitios conta-minados en Chihuahua (México), coordinada por la Red para la Participación Ciudadana (en el estado de Chihuahua). Así, se ha participado en foros y en medios de divulgación, culminándose con las múltiples actividades realiza-das a principio del 2017 para divulgar y planificar actuaciones en el estado de Chihuahua y formar la mesa de trabajo al respecto.

their adaptation and incorporation in the respective institutions. The aforementioned researchers have a relevant role in environmental policy for pollutants, including mercury, in their respective countries.

In this regard, and within the context of the Minamata Convention for Mercury, CIEMAT participated as part of the technical team of the Spanish delegation led by Ms. Ana González (MAPAMA, Ministry of Agriculture and Fisheries, Food and Environment). The aim of the Minamata Convention is to protect human health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and its compounds. To this end, and in order to facilitate their implementation in Latin America and the Caribbean, they have united to form a geopolitical group called GRULAC, which collabo-rates in various forums focused on promoting institu-tional, technical and legal strengthening for adequate management of mercury throughout its life cycle, as well as providing or improving diagnostics and inven-tories on the use and trade of mercury, emissions and releases, contaminated sites, waste, etc. All of this is intended to cooperate with the countries involved in reducing and, as far as possible, eliminating the use of mercury in small-scale gold mining, since a large part of mercury emissions (70%) in the region come from this sector. The Convention also includes the safe management of mercury-containing waste and the adoption of protective measures in order to prevent exposing vulnerable workers and populations to mercury, and minimizing exposure or eliminating it altogether. In cooperation with GRULAC (Latin American and Caribbean Geopolitical Group) we have participated in meetings and workshops on analytical techniques, systems for measuring and assessing con-taminated areas and strategies for their recovery and monitoring. Representatives of Uruguay, Chile, Argen-tina, Brazil, Colombia, Panama, Dominican Republic and Costa Rica have participated in these meetings, coordinated by Ms. Judith Torres (Uruguay), keeping in touch with GRULAC for future actions or projects. In addition, together with other Latin American coun-tries, we work to inform and make the population aware of the problems involved with heavy metals (specially, mercury), exposure, use, production, trade, release and final disposal.

Lastly, in the case of Mexico, following the results ob-tained in the thesis by Dr. Rosario Delgado, directed by Dr. Teresa Alarcón (CIMAV (Centre for Advanced Material Research-Durango, Sustainable Technologies Area) and partially developed in CIEMAT, formal co-operation has been established for the diagnosis and recovery of contaminated sites in Chihuahua (México), coordinated by the Citizen Participation Network (in the state of Chihuahua). Thus, we have participated in forums and means of dissemination, culminating with the many activities carried out at the beginning of 2017 in order to disseminate and plan actions in the state of Chihuahua, and form the work group in this regard.

Sesión de trabajo.Work Session.

a fondo



Gestión del conocimiento • Knowledge Management

De la formación al intercambio y gestión del conocimiento. Cooperación al desarrollo a través de la creación de capacidades

María Luisa Marco Arbolí - Jefe de la División de Gestión del Conocimiento del CIEMAT / Head of CIEMAT’s Knowledge Management Division

From training to knowledge exchange and management. Development cooperation through capacity building

La colaboración con los organismos nacionales e internacionales de cooperación ha sido una constante, una seña de identidad y un valor añadido a las tareas que habitualmente se realizan. Hasta los años 90, el CIEMAT participa en actividades de Formación y Transferencia de Tecnología relacionadas con la cooperación para el desarrollo en el ámbito de la energía nuclear y la protección radiológica principalmen-te, diversificando posteriormente sus áreas de actividad a las tecnolo-gías energéticas renovables, proponiendo programas educativos sobre energía y medioambiente en los distintos contextos de la cooperación española en los que se mueve.

EL INSTITUTO DE ESTUDIOS NUCLEARES Y LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA TÉCNICA DEL ORGANISMO INTERNACIONAL DE LA ENERGÍA ATÓMICA (OIEA)

El CIEMAT, a través del Grupo de Formación, primero como Instituto de Es-tudios Nucleares, posteriormente como Instituto de Estudios de la Energía y actualmente como División de Gestión del Conocimiento y Formación, ha participado habitualmente en las actividades de formación de los programas de asistencia técnica del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA). El Departamento de Cooperación Técnica del OIEA y el CIEMAT colaboran en cursos de capacitación y programas de entrenamiento tanto regionales en el área de Europa, como en los interregionales, así como en el intercambio de personal investigador para su formación especializada. Estos programas suponen una excelente oportunidad para la presentación de las capacidades tecnológicas nacionales, por lo que es habitual la participación de las distintas empresas y organizaciones del sector.El OIEA perteneciente al sistema de las Naciones Unidas, tiene la misión de impulsar el desarrollo de la tecnología nuclear y facilitar su transferencia a los países en desarrollo, promocionar altos estándares de seguridad en la energía nuclear y protección radiológica y prestar asistencia mediante proyectos de creación de capacidades, abordando problemas nacionales y regionales específicos. La capacitación y entrenamiento en protección ra-diológica es uno de los mecanismos y una de las principales estrategias del OIEA para ayudar a los estados en la aplicación de las normas de seguridad. A través de actividades de creación de capacidades, proyectos coordinados de investigación y el programa de cooperación técnica se difunden conoci-mientos especializados en la aplicación de la tecnología nuclear y buenas prácticas.

Collaboration with national and international Cooperation Agencies has been a constant, a sign of identity, and an added value to tasks normally completed. Until the 90s, CIEMAT participated in TRAINING AND TECHNOLOGY TRANSFER activities related to cooperation for development, primarily in the nuclear and radiation protection fields, later diversifying its activity areas to renewable energy technologies, proposing educational pro-grams on energy and the environment within the varied, shifting contexts of Spanish cooperation.

THE INSTITUTE FOR NUCLEAR STUDIES AND PROGRAMS FOR TECHNICAL ASSISTANCE FROM THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA)

CIEMAT, through their Training group, first as an Institute of Nuclear Studies, later as an Institute for Energy Studies, and currently as a division for knowledge and training management, has regularly participated in the training activities for Technical Assistance for the International Atomic Energy Agency (IAEA). IAEA’s department for Technical Cooperation and CIEMAT collaborate on skills courses and training programs, both regionally and within Europe, as well as in interregional contexts, such as the exchange of research staff for specialized training. These programs represent an excellent opportunity for presenting national technology skills, as the participation of dif-ferent companies and organization from the sector is customary.

The IAEA, which belongs to the United Nations sys-tem, has as its mission to encourage the development of nuclear technology and to facilitate its transfer to developing countries, to promote high safety stand-ards for nuclear energy and radiation protection, and to offer assistance through capacity building projects, addressing specific and regional issues. The edu-cation and training for radiation protection is one of IAEA’s mechanisms and one of their primary strate-gies for assisting Member States with implementation

a fondo


El CIEMAT colabora con el fomento del papel de la ciencia y la tecnología nuclear en apoyo del desarrollo humano sostenible.

ACCIONES EN EL MARCO DE LOS PROGRAMAS DE FORMACIÓN QUE EL ORGANISMO INTERNACIONAL DE LA ENERGÍA ATÓMICA LLEVA A CABOEn el marco de esta colaboración, durante el periodo 1992-2016, se han realizado un total de 29 acciones formativas: siete cursos interregionales y 22 regionales en el área de Europa, que han permitido la formación de más de 800 personas de diferentes países, tanto del ámbito europeo como de los países del este de Europa e Iberoamérica.Durante estos años, se han realizado cursos en distintas áreas de interés, análisis probabilístico de riesgos, seguridad de almacenamientos superfi-ciales de residuos radiactivos, materiales nucleares, protección radiológica en distintos ámbitos, evaluación de la seguridad de las centrales nucleares, metodologías de formación, mejora de la eficacia regulatoria de la seguridad nuclear, etc.En los últimos años, la estrategia de cooperación con el OIEA ha cambia-do mucho y está basada principalmente en la creación de capacidades y las actividades de gestión del conocimiento, incluyendo programas para la preservación del conocimiento, la educación y la capacitación, con objeto de promover la cultura de seguridad con metodologías para el desarrollo de estrategias nacionales de educación y entrenamiento en seguridad radioló-gica en los estados miembros del OIEA. El CIEMAT participa en el Comité Directivo sobre Enseñanza y Capacitación en Seguridad Radiológica, Trans-porte y Residuos y en proyectos cuyo objetivo es proporcionar asistencia para el diseño, evaluación y seguimiento de cursos de capacitación para los profesionales expuestos a radiaciones ionizantes, apoyando las actividades educativas organizadas por el OIEA en los centros regionales de formación.En el ámbito de la protección radiológica y las tecnologías nucleares, el CIEMAT también ha realizado actividades de cooperación con la Unión Euro-pea, desde la participación en algunas actividades de la antigua escuela de formación en protección radiológica ERPET en la que se realizaron diversas actividades en el ámbito del radiodiagnóstico médico y la dosimetría, hasta la participación actual en los proyectos EuropeAid/Devco para autoridades reguladoras nucleares y organismos técnicos de apoyo con objeto de desa-rrollar capacidades técnicas y reguladoras en la inspección y evaluación de la seguridad nuclear.

of safety standards. Through capacity building activi-ties, coordinated research projects, and the program for technical cooperation, specialized knowledge of the implementation of nuclear energy and best prac-tices is disseminated.

CIEMAT collaborates to promote the role of science and nuclear technology in support of sustainable hu-man development.

ACTIVITIES WITHIN THE FRAMEWORK OF TRAINING ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY

Within the framework of this collaboration, during the period from 1992-2017, there have been a total of 29 training activities: 7 interregional courses and 22 regional courses within Europe that have allowed for the training of more than 800 people in different countries, both in Europe and in countries from East-ern Europe and Latin America.

For these years, courses have been held for different areas of interest, on risk probability analysis, safety of surface storage of radioactive waste, nuclear materi-als, radiation protection for different areas, safety as-sessment for nuclear power plants, training methods, improving regulatory efficiency of nuclear safety, etc.

In recent years, the cooperation strategy with IAEA has changed a lot and is primarily based on capacity building and activities for knowledge management, including programs for the preservation of knowledge, education, and training, in order to promote a culture of safety, based on methodologies for the develop-ment of national education and training strategies for radiation safety in IAEA member states. Ciemat participates on the Steering Committee for teaching and training in Radiation Safety, transportation, and waste, and in projects which aim to provide assis-tance for the design, assessment, and follow-up of training courses for professionals exposed to ionizing radiation, supporting educational activities organized by the IAEA at regional training centers.

In the field of radiation protection and nuclear tech-nologies, CIEMAT also has performed cooperation activities with the European Union, from the partic-ipation in some activities from the former ERPET radiation protection school, where different activities were completed in the areas of medical radiodiagno-sis and dosimetry, to the their current participation in the EuropeAid/ DEVCO projects for nuclear regulatory authorities and technical support agencies, in order to develop technical and regulatory capacities for nucle-ar safety inspection and assessment.

CIEMAT’S EXPERIENCES IN STRENGTHENING CAPACITIES IN RENEWABLE ENERGIES AND THE ENVIRONMENT

CIEMAT acquired vast and extensive expertise in the design and organization of knowledge management, preservation, and transfer activities, which it transferred quickly to other fields related to the Center’s areas of



EXPERIENCIA DEL CIEMAT EN EL FORTALECIMIENTO DE CAPACIDADES EN ENERGÍAS RENOVABLES Y MEDIOAMBIENTE

El CIEMAT adquirió una amplia y larga experiencia en el diseño y organi-zación de actividades de gestión, preservación y transferencia del conoci-miento que traspasó rápido a otras materias relacionadas con las áreas de experiencia del Centro y, principalmente, con aquellas relacionadas con las energías de bajo carbono. A principios del año 2005 crea su Aula Virtual que se convierte en un referente a nivel nacional en el ámbito de la energía, situación que aprovecha la Fundación Ceddet para contactar y lanzar una iniciativa de cooperación más tecnológica de lo que habitualmente venía haciendo.La Fundación Ceddet es una organización dedicada a la cooperación para el desarrollo con países de todo el mundo, pero especialmente con América Latina. Su objetivo principal es contribuir a la modernización y fortaleci-miento institucional de las entidades públicas de los países beneficiarios mediante el intercambio de conocimientos, experiencias y buenas prácticas. El Ceddet desde su creación se apoyó en la formación e-learning por lo que el mismo año 2005 ya se abordaron proyectos relacionados con el impacto ambiental, la transferencia y difusión de las tecnologías energéticas de bajo carbono; proyectos centrados en el fortalecimiento de las capacidades de los gestores de planes energéticos y profesionales de las Administraciones Públicas de Iberoamérica y de sectores representativos, con el fin de ayudar a incorporar las nuevas tecnologías y los desarrollos tecnológicos. El programa abarca cursos y seminarios sobre temas concretos de interés, identificados por los propios países iberoamericanos y realizados en formato electrónico. Posteriormente, con los participantes en las actividades se creó una Red de Expertos en Energía de la que el CIEMAT coordina la de ener-gías renovables, con más de 850 miembros en la actualidad y también la de residuos, en esta infraestructura educativa se realizan diversas actividades a lo largo del año. La red permite una estrecha colaboración entre las comu-nidades científicas de los países y facilita la transferencia de conocimientos y el desarrollo tecnológico entre miembros de la región (Cooperación Sur Sur). En 2017 se realizan dos cursos dentro de este marco de colaboración, uno sobre Estrategias para el Desarrollo de la Bioenergía actualmente en marcha y otro sobre Energía Solar. En la red se realizan actividades diversas coordinadas por los distintos miembros, por ejemplo, en 2016 se celebró el décimo aniversario de la red con un grupo de trabajo en el que participaron los primeros miembros que constituyeron la red y que hoy colaboran con los países vecinos.

expertise, and primarily to those related to low-carbon energies. In the beginning of 2005, it created its Virtual Classroom which became a national point of reference within the energy field, which leveraged the CEDDET Foundation to reach out and launch a coop-eration initiative that was more technological in nature than what they typically do.

The CEDDET Foundation is an organization dedicated to development cooperation, with countries all over the world, but especially in Latin America. Its primary objective is to contribute the modernization and in-stitutional strengthening of public entities in member countries through the exchange of knowledge, experi-ences, and best practices. Since its founding, CEDDET has supported e-learning training, and in 2005 they already undertook programs related to environmental impact, transfer, and dissemination of low-carbon en-ergy technologies. They are focused on strengthening capacities of managers of energy planning and profes-sionals in public administrations in Ibero-America and representative sectors, in order to help incorporate new technologies and technological developments.

The program includes courses and seminars on spe-cific topics of interest, identified by Ibero-American countries and completed in an electronic format. Subsequently, with participants from the activities, a network of ENERGY experts was created, of which CIEMAT coordinates the renewable energies network, with more than 850 current members, and also the waste network, where different activities are com-pleted throughout the year in this educational infra-structure. The network allows for close collaboration among country’s scientific communities and facilitates the transfer of knowledge and technological devel-opment among members of the region (south-south cooperation). In 2017, there were two courses within this collaborative framework, one on “Strategies for Bioenergy Development,” which is currently underway, and other on “Solar Energy.” Within the network, various activities are carried out which are coordinat-ed by different members, for example, in 2016 the tenth anniversary of the network was celebrated with

a fondo


Desde este ámbito, se promovió la energía como uno de los factores clave para el desarrollo, tal y como estaba recogido en los objetivos de Naciones Unidas y ahora fortalecidos en los objetivos de desarrollo sostenible y la Agenda 2030. Pronto AECID se interesó para que el CIEMAT participara también en el marco del Proyecto Iberoamericano de Formación Técnica Especializada (PIFTE).Debido a los escasos recursos tanto humanos, como económicos que tenía y sigue teniendo el Centro, se estableció una estrategia general de actua-ción para sumar los esfuerzos estableciendo un itinerario Energías renova-bles para el desarrollo sostenible de comunidades rurales y generación dis-tribuida de energía en el que se englobaron todas las acciones realizadas por CIEMAT con Aecid y con Ceddet, ofreciendo la red a ambas institu-ciones para compartir la experiencia española, como formar profesionales cualificados en sistemas energéticos de bajo carbono y sus tecnologías, fomentar el uso racional de las fuentes de energías y ayudar a crear ca-pacidades. En este itinerario, se han desarrollado actividades que puedan ser de interés para los países de Latinoamérica como Energía solar: tec-nologías y aplicaciones, energía eólica y minieólica, eficiencia energética, bioenergía, biorrefinerías, biomasa y biogás, formación de formadores en energía renovable, los residuos urbanos como fuente de recursos, SIG, etc. La estrategia del CIEMAT incluye realizar estas actividades de cooperación

a work group where the first members who founded the network participated, who today collaborate with neighboring countries.

Within this context, energy was promoted as one of the key factors for development, as included in the United Nations objectives and now strengthened in the objec-tives for sustainable development and the 2030 Agen-da. Soon AECID became interested for CIEMAT to also participate in the Ibero-American project framework for specialized technical training (PIFTE).

Due to the scarce human and economic resources that the Center had, and continues to have, an overall action strategy was created to unite efforts in estab-lishing a “Renewable Energies for Sustainable Devel-opment in Rural Communities and Distributed Energy Generation” itinerary, in which all actions completed by CIEMAT with AECID and with CEDDET were en-compassed, offering a network to both institutions for sharing Spanish expertise, such as how to train qual-ified professionals in low-carbon energy systems and their technologies, increasing rational use of energy sources, and helping to build capacity. In this itin-erary, there have been activities developed that may be of interest for Latin American countries, such as “Solar Energy: Technologies and Applications,” wind and mini-wind energy, energy efficiency, bioenergy, bio-refineries, biomass and biogas, training of train-ers in renewable energies, urban waste as a source of resources, GIS, etc. CIEMAT’s strategy includes completing these cooperation activities exclusively with national and international development cooper-ation organizations, and mainly with Latin America, although it has also participated in other countries of Asia and Africa.

This year, Spanish cooperation has created INTER-COONECTA, the platform for knowledge exchange and management for development in Latin America and the Caribbean, which emphasizes learning environ-ments and management of knowledge, and integrated AECID’s PIFTE program with CEDDET’s e-learning programs in knowledge communities. CIEMAT is a collaborative partner in the community for Climate Change and Environment.

CIEMAT has participated in different strategic projects for creating and preserving knowledge on renewable energies, with tasks that go along with other techno-logical projects completed by CIEMAT researchers and that are financed by the World Bank and other similar organizations.

One of the projects with the greatest impact has been the one completed with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), devel-oped within the framework of the “Sustainable Ener-gy for All” initiative, and coordinated by CIEMAT. It developed a Capacity Building Program for the Latin American and Caribbean renewable energies obser-vatory, with the aim to promote access to energy and meet local and worldwide needs, supporting the



exclusivamente con las organizaciones na-cionales e internacionales de cooperación al desarrollo y principalmente con Latinoa-mérica aunque también se ha colaborado con otros países de Asia y África. Desde este año, la cooperación española ha creado Intercoonecta, la plataforma de intercambio y gestión de conocimiento pa-ra el desarrollo en América Latina y Cari-be, que prima los entornos de aprendizaje y la gestión del conocimiento e integra los programas Pifte de Aecid y los programas e-learning de Ceddet en comunidades del conocimiento. El CIEMAT es socio colabo-rador de la comunidad de Cambio Climáti-co y Medio Ambiente.El CIEMAT ha participado en diversos pro-yectos sobre estrategias para crear y pre-servar conocimiento en energías renovables, con tareas que acompañan a otros proyectos tecnológicos realizados por investigadores del CIEMAT y financiados por el Banco Mundial y otras organizaciones similares.Uno de los proyectos de mayor impacto es el realizado con la Organización de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), desarrollado en el marco de la iniciativa Sustainable Energy For All y coordinado por el CIE-MAT. Desarrolló un programa de creación de capacidades para el observato-rio de energías renovables de América Latina y el Caribe, con el objetivo de promover el acceso a la energía y cubrir las necesidades locales y globales, apoyando a la región de Latinoamérica en el desarrollo de una formación homologada y reglada de calidad, conforme lo hacían las perspectivas del sector de las energías renovables. Dispone de un programa de aprendizaje de acceso libre a dos velocidades que proporciona conocimiento general y también técnico especializado.Actualmente acaba de comenzar la segunda fase del proyecto en el ámbito de las islas desde una visión cien por cien renovable, para promover la tras-ferencia de conocimiento y el desarrollo de tecnologías renovables a través de la red de centros de energías renovables y sostenibilidad de las regiones del Pacífico, el Caribe y Ecowas, con el apoyo de Unido y la iniciativa Isla Energéticamente Sostenible y Resiliencia al Cambio Climático.Para un centro como el CIEMAT estas experiencias son enriquecedoras, establecen vías fluidas de comunicación entre los profesionales y facilitan la participación conjunta en proyectos científicos.

BIBLIOGRAFÍA

- Naciones Unidas. La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible; UN A/RES/70/1; 2015

- CEPAL América Latina y el Caribe. Informe regional de monitoreo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en América Latina y el Caribe, Comi-sión Económica para América Latina y el Caribe, Santiago, (2015).

- UNDP. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. DESARROLLO DE CAPACIDADES: TEXTO BÁSICO DEL PNUD; (2009). Disponible en http://http://www.undp.org/capacity

- Banco Mundial. El arte del intercambio de conocimientos. Guía para la planificación centrada en los resultados para especialistas en desarrollo (2013). Disponible en https://goo.gl/UCm5UH

Latin American region in the development of stand-ardized training with regulated quality, in accordance with perspectives from the renewable energy sector. It also has a learning program available with two different pacing options that provides general knowl-edge and also specialized technical knowledge with open access.

The second phase of the project in the context of islands with a 100% renewable vision has currently just begun, to promote the transfer of knowledge and development in renewable energies through the net-work of renewable energy and sustainability centers in the Pacific, Caribbean, and ECOWAS regions, with the support of UNIDO and the “Energetically Sustainable Island and Resilience to Climate Change” initiative.

For a center like CIEMAT, these experiences are en-riching, establishing open communication between professionals and facilitating joint participation in scientific projects.

BIBLIOGRAPHY

– United Nations. The 2030 Agenda for Sustainable Development; UN A/RES/70/1; 2015.

– CEPAL Latin America and the Caribbean. Regional Monitoring Report on the Millennium Development Goals in Latin American and the Caribbean, Eco-nomic Commission for Latin America and the Carib-bean, Santiago, (2015).

– UNDP. United Nations Development Programme. CAPACITY DEVELOPMENT: A UNDP PRIMER; (2009). Available at http://www.undp.org/content/dam/aplaws/publication/en/publications/capaci-ty-development/capacity-development-a-undp-prim-er/CDG_PrimerReport_final_web.pdf

– World Bank. The Art of Knowledge Exchange: A Results-Focused Planning Guide for Development Practitioners. (2013). Available at http://hdl.handle.net/10986/11983.


Luis TEJADA CHACÓN

La innovación y el conocimiento son instrumentos fun-damentales para erradicar la pobreza y para alcanzar un desarrollo sostenible, inclusivo y equitativo, como

establece la agenda 2030 en su objetivo número 9.

Sin embargo, el Índice de Innovación Global 2016 muestra que ningún país latinoamericano aparece entre los líderes mundiales en innovación y el ranking de 141 países sitúa a Chile en el puesto 44, a Costa Rica en el 45, y a México en el 61. En el informe se señala la necesidad de inten-sificar el compromiso con la innovación en la región y se aboga por una mayor cooperación regional en I+D+ i, ya que la posición de la región en el contexto mundial de la innovación es inferior a lo que correspondería en función de su peso económico y político.

En cuanto al continente africano, de los países de bajos ingresos, los mejor posicionados son Kenia en el puesto 80, Ruanda en el 83 y Mozambique en el 84. Como se indica en el informe, desde 2012 el África Subsahariana cuenta con más países que ninguna otra región con un rendimiento por encima de lo que indica su nivel desarro-llo. El gasto en educación en términos relativos, así como las facilidades para emprender negocios, se encuentran entre las fortalezas, frente a la implicación de las empre-sas en la I+D+i o la calidad de las universidades, señala-das como principales debilidades. Se aboga también por redoblar los esfuerzos en el capital humano, la investiga-ción y la infraestructura.

LA AECID EN EL SECTOR DE LA CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN

La AECID (Agencia Española de Cooperación Internacio-nal para el Desarrollo) ha priorizado tradicionalmente el fortalecimiento del talento humano con el programa de Becas MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores y Coopera-ción de España), que funciona de manera ininterrumpida desde su creación hace ahora 72 convocatorias. No obs-tante, fue sólo a partir del segundo Plan Director (2009-2012) cuando la AECID comenzó a prestar especial aten-ción al reto de implementar una política de cooperación científica y universitaria que contribuya a fortalecer los sistemas científicos de nuestros países socios, dando pre-

Cooperación española en Investigación y Desarrollo. El caso de EcuadorSpanish for Research and Development Cooperation. The case of Ecuador

fi rma invitada


”La AECID en Ecuador ha puesto en marcha un programa pionero en materia de Ciencia y ha centrado su trabajo en apoyar al sistema público de I+D+i

AECID in Ecuador has initiated a pioneer program in Science and focuses its work on supporting the public R&D&I system

ferencia al campo de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación como sector fundamental para el desarrollo humano.

En este periodo, la AECID avanzó en esta senda dando un fuerte protago-nismo a las universidades y los organismos públicos de investigación como actores claves e imprescindibles en el proceso de generación de conocimien-tos y transferencia tecnológica, afianzando y dotando económicamente un programa de cooperación interuniversitaria y científica.

Uno de los principales objetivos propuestos fue “contribuir a la creación y al fortalecimiento de las capacidades políticas, institucionales y humanas para el desarrollo de actividades de investigación e innovación en los paí-ses socios”. Para ello se propusieron seis líneas fundamentales de trabajo: apoyo a los sistemas nacionales de I+D+i, formación del capital humano, apoyo a la investigación y desarrollo tecnológico, creación de infraestruc-turas tecnológicas y científicas, Acceso, transferencia y difusión de conoci-mientos e innovación empresarial.

La materialización de estas líneas de trabajo se llevó a cabo en el ámbito de la cooperación universitaria y científica con las siguientes intervenciones:

• Apoyo y fortalecimiento de las estructuras de educación superior y de in-vestigación del país socio y fortalecimiento de competencias personales e institucionales por medio del programa de becas MAEC/AECID y del Programa de Cooperación Interuniversitaria (PCI).

• Acciones destinadas a impulsar proyectos y grupos de investigación para abordar asuntos sensibles para el desarrollo. Se ha contado con varias convocatorias a proyectos de la Convocatoria Abierta y Permanente con la línea de investigación Programa de investigación y estudios sobre el Desa-rrollo, así como las Becas MAEC-AECID para españoles, destinadas a rea-lizar investigaciones relacionadas con los intereses de los países socios.

ALGUNOS DATOS SOBRE LA FINANCIACIÓN

La financiación del programa PCI aumentó de manera significativa en cada convocatoria pasando de un monto de tres millones de euros en la convo-catoria del año 2003, a 23 millones de euros en la convocatoria del año 2010; la región de América Latina ha sido la más beneficiada por el nú-mero de proyectos financiados. Esta convocatoria también iba dirigida a la región del Mediterráneo y, desde 2009, al África Subsahariana, coincidien-do con la incorporación de los países de la región como países prioritarios de la cooperación española. En cuanto a las áreas de conocimiento en las que se ubican los proyectos desarrollados en las tres regiones, una mayoría corresponde a Ciencias Experimentales y Ciencias Sociales.

En relación al Programa de Becas MAEC-AECID, ha sido uno de los más exi-tosos de la AECID y ha suscitado una gran participación de las tres regiones, aunque con un predominio de becarios/as procedentes de América Latina. Además, el número de beneficiarios en cada convocatoria no ha variado de manera significativa, ya que ha oscilado entre los 1487 de la convocatoria 2003/04 y los 1841 de la de 2008/09. El sector de Humanidades y las Ciencias Sociales han sido las áreas de conocimiento preferentes.

Innovation and knowledge are fundamental instruments for eradicating poverty and achieving sustainable, in-clusive and equitable development, as established in

Goal 9 of the 2030 agenda. Nevertheless, the Global Innovation Index 2016 reveals that no Latin American country ranks among the world’s leaders in innovation and the ranking of 141 countries places Chile at 44th, Costa Rica at 45th and Mexico at 61st. The report points out the need to increase com-mitment to innovation in the region and calls for greater regional cooperation in R&D&I, given that the region’s position in the global context of innovation is lower than what would correspond to it based on its economic and political weight.As for the African continent, the best positioned low-in-come countries are Kenya in 80th, Rwanda in 83rd and Mozambique in 84th. As indicated in the report, since 2012, Sub-Saharan Africa has more countries than any other region performing better than indicated by its level of development. In relative terms, education expenditure, as well as facilities for starting businesses, are among the region’s strengths, whereas the involvement of business-es in R&D&I or the quality of universities are noted as the main weaknesses. It also calls for doubling efforts towards human capital, research and infrastructure.

AECID IN THE SCIENCE, TECHNOLOGY AND INNOVATION SECTORAECID (Spanish Agency for International Cooperation) has traditionally prioritized the strengthening of human talent through the MAEC scholarship program (Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation), which has been offered without interruption since its creation 72 years ago. Nevertheless, it was only since the second Master Plan (2009-2012) that AECID began to pay spe-cial attention to the challenge of implementing a scien-tific and university cooperation policy that contributes to strengthening the scientific systems of our partner coun-tries, giving preference to the field of Science, Technol-ogy and Innovation as a fundamental sector for human development.In this period, AECID made progress along these lines, focusing on universities and public research organiza-tions as essential keys players in the process of gener-ating knowledge and technology transfer, strengthening and providing financial support to a Scientific and In-ter-University Cooperation Program.One of the main objectives proposed was “to contribute to the creation and strengthening of political, institu-tional and human capacities in order to develop re-search and innovation activities in partner countries.”To do so, six main lines of work were proposed: Support for national R&D&I systems; formation of human capital; support for technological research and development; creation of technological and scientific infrastructure; access, transfer and dissemination of knowledge; and business innovation.

Luis TEJADA CHACÓN. Director de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)Luis TEJADA CHACÓN. Director of the Spanish Agency for International Cooperation for Development (AECID)


EL APOYO DE LA AECID A LA I+D+I EN ECUADOREl sector de Ciencia, Tecnología y Talento humano ha estado en la agenda nacional de desarrollo de Ecuador en los últimos años, como meta estraté-gica tanto a corto como a largo plazo, debido a su contribución al cambio de la matriz productiva. Este impulso sectorial dio comienzo en 2008 y queda reflejado en la Constitución de la República de Ecuador. Sentadas las bases constitucionales, el Plan Nacional del Buen Vivir 2009-2013 planteó una pro-gramación estratégica orientada al cambio de la matriz productiva, siendo uno de los elementos estructurales la “transformación de la educación superior y transferencia de conocimiento a través de la ciencia, tecnología e innovación”.

Como contribución a estas metas nacionales, la AECID en Ecuador ha puesto en marcha un programa pionero en materia de Ciencia y ha centrado su trabajo en apoyar al sistema público de I+D+i, por medio de tres líneas estratégicas:

– Acciones de fortalecimiento con los institutos públicos de investigación sobre las que se impulsa el fomento de las capacidades de investigación con la financiación de proyectos de investigación básica y aplicada.Es de destacar la colaboración de instituciones homólogas españolas como el CIEMAT o el INIA, que colaboran en la ejecución de proyectos de investi-gación prioritarios para el país, en temas tan diversos como proyectos para obtener variedades de tubérculos más resistentes a enfermedades y con ma-yor calidad nutricional, el estudio de las enfermedades que están atacando las plantaciones de la teca y limitando las exportaciones, o el uso de residuos en la producción de bioetanol como una alternativa energética.

– Iniciativas para fortalecer y apoyar la investigación en las universidades públi-cas, la generación de postgrados en el país que permitan generar una oferta nacional de calidad y la mejora en el acceso a estudios de tercer ciclo, sin tener que abandonar el país. Con las principales universidades del país, y con la colaboración de las es-pañolas, se apoya la realización de estudios de postgrado en la gestión de los recursos hídricos, que resulta vital en un necesario contexto de soberanía alimentaria, o en ciencias de los alimentos, como base para la innovación,

Implementation of these lines of work was carried out in the scope of the University and Scientific Coopera-tion Department with the following actions: • Support and strengthening of higher education

and research structures of the partner country and strengthening of personal and institutional skills through the MAEC/AECID scholarship program and the Inter-University Cooperation Program (PCI).

• Actions intended to promote projects and research groups to address sensitive issues for development. There have been several calls for projects from the Open and Permanent Call through the line of re-search of the “Research and Development Studies Program”, as well as MAEC-AECID scholarships for Spaniards, intended to carry out research related to the interests of partner countries.

SOME FUNDING FACTS Funding of the PCI program significantly increased in each call, moving from an amount of €3 M in the 2003 edition to €23 M in the 2010 edition; the Latin Amer-ican region benefited the most thanks to the number of funded projects. This call was also intended for the Mediterranean region and, since 2009, Sub-Saharan Africa, coinciding with the incorporation of the region’s countries as priority countries of the Spanish Agency for Cooperation. As for the knowledge areas involved in the projects developed in the three regions, the major-ity of them correspond to Experimental Sciences and Social Sciences.In addition, the MAEC-AECID scholarship program was one of AECID’s most successful programs and involved significant participation from the three regions, with most scholarship recipients coming from Latin Amer-ica. Furthermore, the number of beneficiaries in each call did not vary significantly, ranging from 1,487 in the 2003/04 edition to 1,841 in the 2008/09 edition. The Humanities and Social Sciences sector have been the preferred knowledge areas.

AECID’S SUPPORT OF R&D&I IN ECUADORThe Science, Technology and Human Talent sector has been on Ecuador’s national development agenda for the past few years as a strategic goal for both the short term and the long term, given its contribution to the change in the production matrix. This boost in the sector began in 2008 and was reflected in the Constitution of the Republic of Ecuador. With the con-stitutional bases established, the 2009-2013 National Plan for Good Living proposed strategic programming that focused on the change in the production matrix, one of the structural elements being the “transforma-tion of higher education and the transfer of knowledge through science, technology and innovation”. As a contribution to these national goals, AECID in Ecuador has initiated a pioneer program in Science and focuses its work on supporting the public R&D&I system through three strategic lines: – Strengthening actions with Public Research Insti-

tutes which promote building up research capaci-ties by funding basic and applied research projects.It is worth noting the collaboration of peer Spanish institutions such as CIEMAT or INIA which work

fi rma invitada


transformación y comercialización de nuevos productos alimentarios en co-laboración con los departamentos de I+D de las empresas de alimentación.

– Actividades para promover la investigación en la Universidad Regional Ama-zónica IKIAM, una de las universidades emblemáticas más importantes del país, situada en la Reserva Biológica Colonso-Chalupas, con el apoyo al dise-ño de su Plan de Ciencia y la financiación de proyectos semilla relacionados con la conservación y biodiversidad de la zona.

La propuesta de Ecuador cuenta con la colaboración y participación de la Se-cretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, del Ministerio de Economía y Competitividad (Mineco) y su articulación al programa tiene un carácter estratégico tanto en la identificación, formulación como la ejecución del programa.

La Agenda 2030 exige que las acciones para el cumplimiento de los Objeti-vos de Desarrollo Sostenible (ODS) sean coordinadas, conjuntas y articuladas entre diferentes sectores. En el contexto del 9º ODS, ello implica que, en los próximos años, los asuntos de innovación y ciencia están llamados a tomar un mayor protagonismo de forma paulatina tanto en las agendas de desarrollo de nuestros países socios como en nuestra agenda de cooperación internacional, con el fin último de que los resultados que obtengamos sean realmente perdu-rables y sostenibles en la región latinoamericana.

REFERENCIAS

– Diagnóstico sectorial de Ciencia, Tecnología y Talento Humano. AECID Ecuador. 2014.

– Global Innovation Index 2016. Winning with Global Innovation. Autor (es): Cornell University, INSEAD. 2016.

– La Cooperación Universitaria e Investigación Científica entre Ecuador y Es-paña 2006- 2011. AECID Ecuador 2014.

– Plan Director de la Cooperación Española 2005-2008. SECIPI. 2005.– Plan Director de la Cooperación Española 2009-2012. SECIPI. 2009.– Plan Director de la Cooperación Española 2013-2016. SECIPI. 2013.

together to carry out priority research projects for the country in a range of topics, such as projects to obtain tuberculosis strains that are the most resistant to illnesses and with greater nutritional quality, the study of the illnesses that attack teak plantations and limit exports, or the use of waste in the production of bioethanol as an alternative energy source.

– Initiatives to strengthen and support research in public universities, the creation of post-graduate de-grees in the country that make it possible to gener-ate a national offering of quality and improvements in access to post-graduate education, without hav-ing to leave the country. The completion of post-graduate studies in water re-source management is supported through the coun-try’s main universities and with the collaboration of Spanish universities. This is vital in the context of food sovereignty, or in food science, as a base for in-novation, transformation and marketing of new food products in collaboration with the R&D departments of food companies.

– Activities to promote research in the Amazon Re-gional University IKIAM, one of the country’s most important flagship universities, located in the Co-lonso Chalupas Biological Reserve, with the support of the design of its Science Plan and the funding of seed projects related to conservation and biodiversi-ty of the area.

Ecuador’s proposal involves the collaboration and participation of the Secretary of State for Research, Development and Innovation, the Ministry of Econo-my and Competitiveness (MINECO) and its relation-ship to the program is strategic, both in terms of identification and formulation as well as program execution. The 2030 Agenda requires that the actions for achiev-ing Sustainable Development Goals (SDG) be coordi-nated, joint and communicated between different sec-tors. The context of the 9th SDG implies that over the next few years the topics of innovation and science will gradually grow in importance, both in the develop-ment agenda of our partner countries as well as in our international cooperation agenda, with the ultimate goal of obtaining results that are truly long-lasting and sustainable in the Latin American region.

REFERENCES

– Science, Technology and Human Talent sector diag-nostic. AECID Ecuador. 2014.

– Global Innovation Index 2016. Winning with Global Innovation. Author(s): Cornell University, INSEAD. 2016.

– University Cooperation and Scientific Research be-tween Ecuador and Spain 2006-2011. AECID Ec-uador 2014.

– Master Plan for Spanish Cooperation 2005-2008. SECIPI. 2005.



Luis TEJADA CHACÓN. Director de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)Luis TEJADA CHACÓN. Director of the Spanish Agency for International Cooperation for Development (AECID)

La I+D+I en España y el mundo


noticias

En el trabajo de investigación llevado a cabo han participado investigadores del Instituto Mediterráneo de Estudios Avanza-dos (centro mixto del CSIC –Consejo Superior de Investigacio-nes Científicas – y la Universitat de les Illes Balears). Según lo aportado por la investigación, la subida del nivel del mar en todo el planeta podría estar produciéndose más rápidamente de lo que se pensaba. Los resultados, publicados en la pres-tigiosa revista PNAS (Proceedings of the National Academy of Sciences) en mayo, constatan una diferencia mayor entre el aumento del nivel del mar durante el siglo XX y las actuales observaciones de los satélites, y demuestran que esta ace-leración casi duplica los valores que se estaban teniendo en cuenta.

Vista de la Antártida. Fotografía cortesía Thomas Schmid-CIEMAT.

Según se recoge en la nota de prensa del CSIC, la Dra. Marta Marcos indica que: “Es importante determinar con precisión la tasa de aumento de nivel del mar en las décadas pasadas para saber cuáles han sido los procesos implicados y cómo respon-den cada uno de ellos al calentamiento global. Nuestras conclu-siones demuestran que las regiones costeras están más expues-tas de lo que pensábamos y, por tanto, el riesgo es mayor”. La investigación apunta al deshielo de las capas polares entre las posibles causas del aumento.

El LHC arranca de nuevo

El 24 de mayo volvió a ponerse en funcionamiento el Gran Co-lisionador de Hadrones (LHC) del CERN (Organización Europea para la Investigación Nuclear). Tal y como leemos en la nota de prensa del CERN en la web del CPAN (Centro Nacional de Física de Partículas, Astropartículas y Nuclear), las operaciones comienzan gradualmente, para ir aumentando progresivamente el número de protones que circulen por el anillo del LHC. En pocas semanas se conseguirán más de mil millones de choques cada segundo en los experimentos.

La física de partículas se basa en el análisis estadístico de va-rios fenómenos, por lo que el tamaño de las muestras es esen-cial: cuanto mayor es el número de colisiones que revela un cierto fenómeno, más fiable es el resultado. Según se recoge

El nivel global del mar sube más rápido de lo que se creía

Los tres investigadores que han desarrollado el polarímetro.

Experimento CMS en el LHC del CERN. © CERN.

en la nota de prensa, en palabras de Eckhard Elsen, director de Investigación y Computación del CERN: “Los experimentos del LHC están preparados para doblar sus estadísticas comparadas con las que obtuvieron en 2016 a 13 TeV. Gracias a los nuevos datos, serán capaces de reducir las incertidumbres que rodean sus observaciones cada vez que entramos en un territorio inex-plorado”.

En 2017, los experimentos Atlas y CMS continuarán trabajando en determinar las características del bosón de Higgs (descu-bierto en 2012). Sus medidas podrían proporcionar indicios de “nueva física” más allá del Modelo Estándar.

El mejor polarímetro

Este polarímetro, desarrollado por un equipo de investigación de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el King’s College de Londres, es un instrumento capaz de medir la polarización de la luz, una de las principales características de la radiación electromagnética, y de hacerlo en tiempo real y de forma no destructiva. El trabajo de Alejandro Martínez, Amadeu Griol y Alba Espinosa, publicado en la revista Nano Letters, expone al-gunas de las aplicaciones de este “polarímetro perfecto”, como la monitorización de la polarización en redes ópticas de alta velocidad, su utilización en investigación química o biológica, la caracterización de medicamentos o el estudio de las galaxias, entre otras.

La I+D+I en España y el mundonoticias


Montando uno de los instrumentos. © Ibercivis.

Resumen de la técnica del polarímetro (UPV).

Una de las principales características de este polarímetro es su reducido tamaño, a lo que se une su bajo coste y alta sen-sibilidad. Consiste en una guía de silicio que incorpora una na-noantena en forma de T acoplada a ella de forma asimétrica; precisamente esta nanoantena es clave en el dispositivo. En palabras de uno de los investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la UPV: “Cualquier nanoantena acoplada asimétricamente a la guía nos permitiría medir la polarización, pero el diseño en forma de T de nuestro nanopolarímetro per-mite, además, que su respuesta sea óptima en el sentido de permitir medir la polarización incluso de señales muy débiles, lo que es típico a escala nano”. El polarímetro está fabricado en un chip de silicio y no incorpora ningún metal. La medida de la polarización es no destructiva ya que no le cambia la polariza-ción al dejar pasar la luz a través suyo; además podría funcionar en cualquier rango de longitud de onda.

Primera piedra del futuro Telescopio Extremadamente Grande

Como podemos leer en la nota de prensa del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, el secretario general de Ciencia e Innovación, Juan María Vázquez, ha asistido a la cere-monia de primera piedra del futuro Telescopio Extremadamente Grande (ELT) de la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral (ESO) que se construirá en Chile, en el cerro Armazones, en el norte del país. España colabora en esta gran infraestructura científica. El acto estuvo presidido por la presidenta de la República de Chile, Michelle Bachelet, el director general de la ESO, Tim de Zeeuw, y otras autoridades.

El ELT tendrá un espejo principal de 39 metros de diámetro y se espera concluir su construcción en 2024. Será el mayor te-lescopio óptico-infrarrojo del mundo. La cúpula que lo albergará tendrá casi 80 metros de altura y 85 metros de diámetro. Se podrá abordar un gran número de desafíos científicos, como la búsqueda de exoplanetas similares a la Tierra en búsqueda de vida, por ejemplo; y contribuyendo también a ampliar el conoci-miento sobre las etapas tempranas del Universo.

Caminando sobre exoplanetas

La aceleración que experimenta un cuerpo en la superficie de un planeta, la gravedad en superficie, depende de la masa y

el radio del planeta, por lo que sería de esperar que astros con masas y tamaños distintos de los de la Tierra tuviesen valores de gravedad en superficie muy distintos del de ésta. Sin embar-go, un estudio estadístico publicado recientemente en la revista Astrobiology, realizado por investigadores de la Universidad Po-litécnica de Madrid y la Universitat de València, revela que los exoplanetas con masas comprendidas entre una y cien veces la masa de la Tierra presentan una gravedad de superficie sorpren-dentemente similar a la terrestre.

Representación doblemente logarítmica de la gravedad superficial frente a la masa (en unidades de la gravedad y la masa terrestres) para varios cuerpos del sistema solar (puntos rojos) y numerosos exoplanetas (puntos azules). La gráfica muestra que los planetas con masas comprendidas entre 1 y más de 100 masas terrestres presentan una gravedad de superficie aproximadamente constante y muy similar a la de la Tierra. Fuera de ese intervalo, la gravedad superficial de los distintos astros se acomoda bas-tante bien a dos sencillas leyes de potencias. Las líneas sólidas son una guía visual, no un ajuste.

El estudio ha sido realizado gracias a la base de datos exopla-nets.org, estimando la gravedad de superficie en aquellos exo-planetas para los que existen datos tanto de su masa como de su radio (unos 1200 exoplanetas de los 3500 detectados). En los gráficos resultantes podía verse cómo en la zona entre una y cien masas terrestres aparece una zona que muestra un valor de gravedad de superficie cuasi-constante, similar al terrestre.

Proyecto Micromascotas

El proyecto Micromascotas está desarrollado por el BIFI (Ins-tituto de Biocomputación y Física de Sistemas Complejos) y la

noticias

Fundación Ibercivis (en la que participa el CIEMAT). El objetivo es crear una plataforma para fomentar el conocimiento de los microorganismos con los que convivimos (bacterias, hongos, le-vaduras, ácaros, etc.); como en proyectos anteriores, se espera la colaboración de la ciudadanía para poder recoger muestras que luego serán analizadas.

El proyecto se llevará a cabo principalmente en el wetlab y el fablab (laboratorio de fabricación digital) de los laboratorios Ce-sar en Etopía y el Centro para el Arte y la Tecnología del Ayun-tamiento de Zaragoza. Estos laboratorios son el resultado de un convenio entre la Universidad de Zaragoza y el ayuntamiento

Hasta la publicación de este trabajo en Nature Photonics, nunca se había logrado que una cámara digital fuese sensible simultáneamente a la luz ultravioleta, visible e infrarroja. El sensor de ima-gen se construyó colocando puntos cuánticos coloidales de sulfuro de plomo (PbS) sobre grafeno de tipo CVD y, posteriormente, depositando este sistema híbrido encima de una oblea CMOS con las unida-des o píxeles del sensor de imagen y el circuito de lectura inte-grado. En palabra de uno de los investigadores, Stijn Goossens, “Resultó fácil y barato fabricarlo a temperatura ambiente y bajo condiciones ambientales, lo que significa una disminución con-siderable de los costes de producción. Aún más, debido a sus propiedades, se puede integrar fácilmente en sustratos flexi-bles, así como en circuitos integrados del tipo CMOS”. La inves-tigación demuestra que esta clase de fototransistores puede dar lugar a sensores infrarrojos de bajo coste pero alta sensibilidad, que pueden operar a temperatura ambiente.

CRISPR, la herramienta de edición de ADN que puede originar mutaciones fortuitas

Instrumentación científica low cost. © Ibercivis.

El uso de CRISPR puede provocar mutaciones no controladas. ©Universidad de Berkeley.

Sensor de grafeno y puntos cuánticos con tecnología CMOS - © ICFO - D. Bartolome.

de esta ciudad para el fomento de la ciencia ciudadana. Exis-te un programa educativo interdisciplinar para la “adopción y cuidado de una micromascota” donde se proporcionan los con-tenidos didácticos y el soporte material, y una plataforma on line: micromascotas.ibercivis.es. En el BIFI se cultivarán, en el wetlab, distintas cepas para que quien quiera pueda elegir entre una de las micromascotas.

El proyecto se complementa con el desarrollo y fabricación de hardware sencillo: un microscopio, un incubador o un agitador magnético, de “bajo coste”. El proyecto está dirigido principal-mente a institutos de secundaria. Así los participantes podrán preparar sus propias muestras, observar la morfología de cada organismo, conocer las condiciones ambientales de su entorno, colaborar en la creación de una biblioteca abierta de microor-ganismos y tomar conciencia de la vida que existe a nuestro alrededor… invisible a nuestros ojos.

Captar lo invisible, grafeno y puntos cuánticos Investigadores del ICFO (Instituto de Ciencias Fotónicas) han desarrollado la primera cámara basada en grafeno; la cámara es capaz de detectar luz visible, ultravioleta e infrarroja simultá-neamente. Esta demostración de integración monolítica de un circuito CMOS (semiconductor de óxido de metal complementa-rio) con el grafeno permite su utilización para una amplia gama de aplicaciones optoelectrónicas, como, por ejemplo, para vi-sión nocturna, inspección de alimentos, control de incendios, smartphones de bajo coste y sistemas de imagen.

Según recoge la noticia aparecida en la Agencia SINC, CRISPR, la herramienta de edición del ADN, utilizada para suprimir o reparar genes defectuosos, podría introducir cientos de mutacio-nes involuntarias en el genoma. El estudio de los investigadores ha sido publicado recientemente en Nature Methods, con una conclusión principal: es necesario revisar el genoma de los indi-viduos para asegurarse de que no se han producido alteraciones potencialmente importantes.

En 2015 la técnica CRISPR-Cas9 obtuvo el premio Princesa de Asturias porque revolucionó la edición genética, permitiendo modificar, introducir o corregir mutaciones controladas en el ADN. Sin embargo esta tecnología, susceptible de ser utilizada en muy diversas áreas, puede entrañar riesgos al introducir po-sibles mutaciones. Uno de los investigadores, Steven Tsang, del Instituto de Medicina Genómica de la Universidad de Columbia (EE UU), aclara: “Incluyendo mutaciones simples mucleotídicas y mutaciones en regiones no codificantes”. Aunque ya se tienen en cuenta las posibles mutaciones indeseadas, predichas gra-cias a algoritmos informáticos, al parecer no analizan la secuen-


junto de 18 bobinas de campo toroidales formarán una carcasa magnética que confinará el combustible de fusión que podría alcanzar 150 millones de grados centígrados. Cuando se impul-se con 68 000 A, las bobinas de campo toroidales del ITER ge-nerarán un campo magnético con una intensidad que alcanzará 11,8 Teslas (aproximadamente un millón de veces más podero-so que el campo magnético de la Tierra). Europa fabricará 9 de las 18, las otras 9, en Japón.

Dos empresas españolas, Iberdrola Ingeniería y Construcción, y Elytt, han participado, junto con la italiana ASG, en la construc-ción de este primer imán. Ahora este primer imán deberá pasar una serie de pruebas en las instalaciones de SIMIC, luego cada bobina será trasladada a Cadarache (Francia).

Muertes relacionadas con los contaminantes ambientales Según un estudio en el que ha colaborado el Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) sobre la Carga Global de Enfer-medad, la exposición a contaminantes ambientales provoca un mínimo de 21 000 muertes al año en España, de los que 15 000 son atribuibles a la contaminación atmosférica. Uno de los investigadores de ISGlobal, el Dr. David Rojas, declara para SINC (Servicio de Información y Noticias Científicas) que: “en el estudio únicamente se incluyen aquellos factores de riesgo sobre los que existe una causalidad plenamente contrastada y, además, se cuenta con datos para los 195 países analizados, por lo que se trata de estimaciones conservadoras”.

ITER Magnet. El imán más sofisticado en le historia fabricado con la aportación de compañías españolas. Financiado por la UE a través de su participación al proyecto ITER- el proyecto internacional de energía.© F4E.

ITER Magnet Team. Representantes de las compañías involucradas al imán más sofisticado en le historia fabricado con la aportación de compañías españolas. Financiado por la UE a través de su participación al proyecto ITER- el proyecto internacional de energía.© F4E.

ITER site. Vista de la plataforma ITER, Abril 2017 . © ITER IO.

ciación completa del genoma, por lo que pueden darse cambios que pasen desapercibidos a los investigadores.

ITER ya tiene su primera bobina de campo toroidal En la segunda quincena de mayo, Fusion for Energy (F4E) emi-tió una nota de prensa en la que se recogía que Europa había fabricado el imán con el sistema técnico más avanzado de la historia. Las dimensiones son impresionantes: 14 metros de alto, 9 metros de ancho y un peso de 110 toneladas. El con-

Global Burden of Disease Study 2015. Global Burden of Disease Study 2015 (GBD 2015) Results. Seattle, United States: Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME), 2016.

Los contaminantes estudiados son las partículas en suspensión, el ozono, el plomo y el radón. Precisamente el mayor riesgo se asocia a la contaminación del aire por partículas en suspensión, partículas que en España tienen como fuente emisora princi-pal los vehículos motorizados. A nivel mundial se estima que las partículas en suspensión provocan más de 4,2 millones de muertes anuales y dan lugar a más de 167 millones de años de vida sana perdidos o años de vida ajustados por discapacidad.

Regeneración de suelos contaminados de la industria del mármol

Los estudios realizados por investigadores del Grupo de Eda-fología Aplicada de la Universidad de Almería constatan que la utilización de lodos de mármol en suelos contaminados por metales pesados permite el crecimiento de especies vegetales, recuperando el suelo y paliando el impacto visual ocasionado por la explotación minera. En el estudio también participan la



Universidad de Granada, la Universidad Politécnica de Murcia y el Centro Tecnológico Leitat de Barcelona.

Se ha podido comprobar la recuperación en varias parcelas de Aznalcóllar (Sevilla), zona que se vio afectada por un vertido tóxico conteniendo metales pesados. En concreto, los lodos de la actividad minera pueden contribuir a la precipitación de algunos de los contaminantes más peligrosos, como el cobre, zinc, plomo, etc. La investigación se ha publicado en la revista Journal of Geochemical Exploration. Además de la importancia paisajística, también está la de la biorremediación, ya que la planta actúa como filtro vivo, reteniendo los metales y evitando así que éstos alcancen las capas freáticas y contaminen las aguas subterráneas.

Reconstrucción geológica del entorno del cráter Gale (Marte)

El Curiosity de la NASA aterrizó en 2012 en el cráter Gale, uno de sus objetivos era saber si en Marte habían existido condi-ciones ambientales favorables para la vida microbiana. El rover está estudiando los sedimentos, y precisamente de su estudio se concluye que presentan morfología fluvial y deltaica, resul-tado de la sedimentación en la zona costera y menos profunda del antiguo lago, hasta los cuatro metros de profundidad; por lo que estas evidencias confirman la existencia de un lago es-tratificado, con una discontinuidad química entre las aguas su-perficiales y las más profundas. Esta estratificación química es un fenómeno común en muchos lagos terrestres, como indica Alberto González Fairén, investigador del Centro de Astrobiolo-gía (CAB); además también señala que este tipo de ecosistemas ofrece una enorme diversidad de entornos favorables para el crecimiento de microorganismos.

Según este mismo investigador, como se recoge en la nota de prensa del CAB, es posible establecer que la “ventana de ha-bitalidad” para organismos mesófilos (organismos que viven en condiciones intermedias o moderadas, sobre todo de humedad) existió en el cráter Gale entre 3800 y 3100 millones de años.

Proyecto del ICMAT para prevenir ciberataques como el de WannaCry

CYBECO (Supporting Cyberinsurance from a Behavioural Choice Perspective) es el nombre del proyecto que se puso en marcha el pasado 30 de mayo por parte del ICMAT (Instituto de Cien-

cias Matemáticas), en el que también participan instituciones como Intrasoft International S.A. (Luxemburgo), Devstat Servi-cios de Consultoría Estadística, S.L. (España), AXA Technology Services (Francia), Technische Universiteit Delft (Países Bajos) y la Universidad de Northumbria de Newcastle (Reino Unido), y que está coordinado por Trek Consulting Anonymos Etairia Management Consultants (Grecia). El responsable científico del proyecto es David Ríos, titular de la cátedra AXA-ICMAT.

Las matemáticas permiten construir modelos de análisis de riesgos y análisis de riesgos adversarios que hacen posible anti-cipar el tipo de ataques y sus consecuencias del mundo virtual. En palabras de Ríos: “Los modelos permiten determinar las me-jores medidas de protección que ha de emplear cada organiza-ción para enfrentarse a los ataques”; y precisamente esa será la función del ICMAT, elaborar modelos de análisis de riesgos. El proyecto cuenta con un presupuesto de dos millones de euros para dos años, en el marco de Horizonte 2020, el programa marco de la Unión Europea.

Aprobación del Código único europeo para la donación de células y tejidos humanos

El pasado 26 de mayo, el Gobierno de España aprobó en Consejo de Ministros la trasposición al ordenamiento jurídico español de dos Directivas Comunitarias (2015/565 y 2015/566), sobre dife-rentes aspectos de las normas de calidad y seguridad de los teji-dos y células para uso humano, como podemos leer en la nota de prensa del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.

Uno de los objetivos es reforzar la trazabilidad de las células y tejidos humanos desde el donante al receptor. La aplicación del Código único europeo garantiza la información sobre el donante y el producto, respondiendo además a una serie de requisitos técnicos para su codificación. Este nuevo Código único europeo actualiza la legislación vigente, con mayores exigencias en ma-teria de células y tejidos humanos, siempre con la perspectiva del mayor nivel posible de protección de la salud humana.

Descubierto el exoplaneta gigante más caliente conocido hasta la fecha

Tal y como podemos ver en la web de la Agencia SINC, la revista Nature ha publicado el descubrimiento del KELT-9b, planeta fuera de nuestro sistema solar que destaca por alcanzar la tem-

Descubierto el exoplaneta gigante más caliente. © NASA/JPL-Caltech/R. Hurt (IPAC).

Balsa de lodo de mármol. © UAL.

noticias


peratura más alta de los conocidos hasta el momento. Se trata de un exoplaneta gigante, alrededor de una estrella tipo A, que oscila entre los 7026 y los 9726 oC.

Este exoplaneta se expone cada 36 horas a cantidades masivas de radiación ultravioleta y óptica, emitidas desde una estrella 2,5 veces más grade y casi dos veces más caliente que nues-tro Sol. El nuevo planeta llegaría a los 4400 oC, lo que podría provocar la ruptura de moléculas e, incluso, la evaporación de su atmósfera.

Memorando de entendimiento para crear la Red Ibérica de Investigación de Montaña, RIIM

El pasado 26 de mayo ser firmó en Braganza, Portugal, el Memorando de entendimiento entre instituciones de Andorra, Portugal y España para la constitución de una Red Ibérica de Investigación de Montaña (RIIM). En el origen de RIIM, la consi-deración de la gran extensión de áreas de montaña en Andorra, Portugal y España y el reconocimiento de la relevancia de las mismas en cuanto a producción de bienes de elevada calidad y valor, así como de la importancia que tienen en la conservación de la biodiversidad y geodiversidad, así como en la conservación del patrimonio cultural material e inmaterial y en el suministro de servicios ambientales esenciales. El CIEMAT es uno de los cen-tros de investigación españoles firmantes de dicho Memorando.

La firma del memorando fue mencionada en la XXIX Cubre Lu-so-Española celebrada en Vila Real (Portugal) los días 29 y 30, donde se reunieron los jefes de Gobierno de ambos países y en la que estuvo presente la secretaria de Estado de I+D+i.

La nueva red tendrá una Comisión Directiva, constituida por una institución directora y dos subdirectoras, rotativas, con mandatos de cuatro años. Entre los objetivos principales: promover la inves-tigación en los temas y áreas de montaña de la Península Ibérica (Montañas Ibéricas, Pirineos, Montañas de los archipiélagos de Azores, Madeira, Canarias y Baleares) a partir de la interacción entre instituciones de investigación y sus miembros en este es-pacio geográfico; concienciar a la ciudadanía para alcanzar los objetivos de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible de las regiones de montaña de la Penín-sula Ibérica; promover la movilidad de los investigadores entre las instituciones que constituyen la Red; fomentar el flujo de información y recursos; promover la constitución de consorcios para la participación en proyectos de investigación y desarrollo tecnológico; establecer una Agenda Ibérica de Investigación de Montaña; promover la preparación, discusión y aprobación de la Convención de las Montañas de la Península Ibérica, un tratado de cooperación entre Andorra, España y Portugal para el desarro-llo sostenible de las áreas de montaña a través de la integración de políticas e instrumentos de gestión territorial.

Pesar una estrella con la gravedad

Un grupo de investigadores liderados desde el Space Telescope Science Institute (EE UU) ha conseguido determinar la masa de una estrella enana blanca a partir de sus leyes. Es una prueba de la teoría de la relatividad general de Einstein, se ha medido la masa de una estrella a partir de la desviación gravitatoria de

Ilustración de cómo la gravedad de una estrella enana blanca deforma el espacio y dobla la luz procedente de otra estrella distante situada detrás. El telescopio espacial Hubble registra el fenómeno. © NASA, ESA, & A. Feild (STScI).

Gijón con Ciencia - Cartel. © Cultura y Educación de Gijón

la luz emitida por otra situada detrás, según leemos en la web de la Agencia SINC.

La deflexión o desviación gravitatoria de la luz estelar que pasó alrededor del Sol durante el eclipse solar de 1919 proporcionó mediciones que confirmaron la teoría de la relatividad general. En esta teoría, una de las predicciones establecía que la curva-tura del espacio cerca de cuerpos enormes, como las estrellas, hace que cualquier rayo de luz que pase cerca de éstas se des-víe el doble de lo que se esperaría en función de las leyes de gravedad tradicionales. Einstein predijo que, cuando una estre-lla frontal se interpone entre nosotros y otra estrella situada de fondo, se produce un fenómeno llamado microlente gravitacio-nal que genera un anillo de luz perfecto, o “anillo de Einstein”.

El equipo del Space Telescope Science Institute descubrió que en marzo de 2014 la estrella enana blanca Stein 2051B estaba justo delante de una estrella de fondo. La masa de esta estrella, la sexta enana blanca más próxima al Sol, se determinó como 0,675 ±0,051 masas solares, según han publicado los investi-gadores en la revista Science.

Jornadas de divulgación científica en Gijón

De abril a diciembre de 2017 se desarrollará un extenso progra-ma de actividades en Gijón, en el marco del programa de Divul-gación Científica “Gijón con Ciencia”, organizado por la Funda-ción Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular de



Descrito el mecanismo de acción de un posible nuevo antitumoral

Tal y como leemos en la nota de prensa emitida por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), un equipo in-ternacional liderado por el CSIC ha descrito el mecanismo de acción de un nuevo compuesto candidato a luchar contra los tumores más resistentes. El fármaco actúa sobre los microtúbu-los, estructuras celulares implicados en la división celular. Los resultados de la investigación se han publicado en la revista Cell Chemical Biology.

La importancia de que el compuesto actúe sobre los micro-túbulos radica en que la proliferación celular en los tumores precisan de la presencia de éstos, por lo que actuar contra ellos dificulta o impide la multiplicación celular desregulada e inva-siva que es una de las características de los tumores. Según afirma en la nota de prensa la investigadora Isabel Barasoaín: “En concreto, hemos descubierto en ensayos in vitro que, ade-más de tener un sitio de unión distinto al de los antitumorales empleados comúnmente contra los tumores sólidos, mantenien-do su actividad, este compuesto es activo en células tumorales multiresistentes a la quimioterapia por la sobreexpresión de de-terminadas proteínas, como la glicoproteína P”.

Casi veinte millones para la construcción de cuatro grandes telescopios Según leemos en la nota de prensa del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, el Consejo de Ministros ha aprobado el convenio de colaboración entre este ministerio y el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) para la construcción de cuatro telescopios en el Observatorio del Roque de los Muchachos, en la isla de La Palma. El Ministerio destinará 19,5 millones de euros a través de anticipo reembolsable del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, IAC 3,5 millones de euros y un consorcio internacional liderado por la Universidad de Tokio aportará los 17 restantes.

Los telescopios son Large Size Telescope (LST), cuatro telesco-pios Cherenkov de gran tamaño; y están diseñados por investi-gadores y tecnólogos de universidades y centros de investiga-ción de Japón, Italia, Francia, Alemania, Brasil, India, Suecia y Croacia, en colaboración con grupos de investigación españo-les: de la Universidad de Barcelona, del Instituto de Física de Altas Energía, de la Universidad Complutense de Madrid, de la Universidad Autónoma de Barcelona, del Instituto de Ciencias del Espacio de la U. Autónoma de Barcelona, de la Universidad de Jaén, del IAC y del CIEMAT.

Los telescopios LST, de 23 metros de diámetro, permitirán la observación de rayos gamma de alta energía y fenómenos asociados con la materia oscura. Estos telescopios formarán la parte central de la infraestructura, alrededor de los cuales se instalarán otros quince de 12 metros de diámetro, denominados Medium Size Telescopes.

Nueva técnica para estudiar la interacción entre sistemas moleculares

En el trabajo realizado por investigadores del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y publicado en la revista Chemistry European Journal, se desarrolla una nueva técnica que permite estudiar con más precisión la interacción entre sistemas moleculares. El método emplea diversos estímulos para observar la capacidad de los sistemas moleculares para adaptarse a los cambios del entorno, tal y como podemos leer en la nota de prensa emitida por el CSIC. Dicha adaptación a estímulos externos podría considerarse una forma rudimentaria de evolución a nivel molecular. Para estudiar estos sistemas se requieren técnicas analíticas muy complejas.

El investigador del Instituto de Química Avanzada de Cataluña y coautor del artículo, Ignacio Alfonso: “El grado de complejidad que se puede generar y estudiar está limitado por la capacidad de análisis y comprensión del sistema como un todo. En este sentido, recientemente ha surgido la Química de sistemas, que busca precisamente generar mezclas de especies químicas que son capaces de comunicarse entre sí, transformándose unas en otras”. Aplicando a estos sistemas diferentes estímulos, como salinidad, pH, etc., de manera individual y combinada, se ha podido observar la capacidad del sistema molecular para adap-tarse a los diferentes cambios en el entorno.

Gijón en colaboración con la Universidad de Oviedo, la FECYT y la Asociación Asturiana de Divulgación Científica. El objetivo es divulgar el conocimiento científico y tecnológico, impulsando el desarrollo de actividades y espacios de comunicación en estos ámbitos.

En uno de los actos programados, las II Jornadas de Divulga-ción Científica, bajo el título de El mito de la eterna juventud. Claves del envejecimiento y el cáncer, participó el responsable de la División de Biomedicina Epitelial del CIEMAT y profesor de Bioingeniería Biomédica de la Universidad Carlos III de Madrid.

En la Jornada se comentó la innovación que supone la bioim-presora 3D y el tratamiento de algunas enfermedades gracias al cultivo de piel humana. Antes de la existencia de esta bioim-presora era posible, a partir de una pequeña biopsia de piel, en unas tres semanas, conseguir expandir esa piel y tener los dos metros cuadrados de piel que necesita para cubrirse la superfi-cie de una persona. Con la bioimpresora se puede producir piel humana funcional más rápidamente, gracias a las “biotintas” y a la experiencia de muchos años de conocimiento sobre piel.

Descubierto el exoplaneta gigante más caliente. © NASA/JPL-Caltech/R. Hurt (IPAC).

noticias


Nuestros Profesionales

Me siento hoy frente a mi ordenador, e inicio este difícil y a la vez gratifi-cante ejercicio de intentar resumir lo que ha sido mi vida profesional y específicamente mi contribución como investigador del CIEMAT.

En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre sí puedo acordarme: Santa Cruz de la Zarza (Toledo), nací allá por el año 1953 para dedicarme a luchar por los molinos, como ya lo hizo previamente el ingenioso hidalgo (aunque éste, “con-tra”), y a lo que he dedicado la práctica totalidad de mi vida profesional. (Fotos 1 y 2).

Mis padres fueron maestros en el pueblo y si a alguien debo agradecer su apo-yo para haber podido desarrollar mi vida profesional de acuerdo a mis deseos e ilusiones es a ellos, que desde el primer momento me supieron educar con sabiduría, respeto y apoyo total para caminar por el camino que yo elegí.

Desde pequeño me interesaron todo tipo de aparatos, cacharros y motores, con un único inconveniente, y era que solía descacharrar cualquier juguete motriz que caía en mis manos.

Quería ser mecánico de un taller de coches, pero debido a que tenía un buen expediente (entre otras muchas cosas mis padres me enseñaron desde muy pequeño a estudiar) al final decidí estudiar una ingeniería. Por ello me vine a Madrid para cursar los estudios en la Universidad Politécnica. Soy ingeniero superior aeronáutico en la especialidad de Motores, Misiles y Motopropulsores (1980).

Como aeronáutico trabajé durante un año en la empresa Mc Donnell Douglas Aircraft Company (1981-1982), en Long Beach (California), EE.UU., donde realicé trabajos de investigación sobre perfiles aerodinámicos subsónicos, participando en el equipo de diseño del after-fan de los motores del DC-10. Posteriormente, con la excepción de mi hobby de construir aviones de papel y cometas, mi relación con el sector aeronáutico ha quedado limitado al diseño aerodinámico de componentes de los aerogeneradores y específicamente de las palas (Figura 3).

Gedeon, (Grupo de Estudio de Ener-gías de Origen Natural), fue una coo-perativa con sede en Madrid que for-mamos siete ingenieros aeronáuticos al finalizar la carrera. El número míni-mo de participantes para formar una cooperativa era de siete personas. Una noche de copas en el barrio de Mala-saña, dos de los que estábamos traba-jando en la creación de la cooperativa nos encontramos con nuestro com-pañero de estudios en la escuela de aeronáuticos, Enrique Soria Lascorz, que por aquellos tiempos trabajaba en el INTA (Instituto Nacional de Técni-ca Aeroespacial), al que contamos el proyecto y al que comentamos que de momento éramos seis y aún nos falta-

Félix Avia ArandaInvestigador. Unidad de Energía EólicaResearcher. Wind Energy Department

T oday I sit in front of my computer and start this difficult yet rewarding attempt to summarize my pro-fessional career and specifically my contribution as a

CIEMAT researcher. Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do remember: Santa Cruz de la Zarza in Toledo, I was born in the year 1953 to devote my life to the fight for windmills, as did the Ingenious Hidalgo (although he was “against” them), and to which I have devoted nearly my entire pro-fessional career (Photos 1 & 2).My parents were teachers in the local school and if there were anyone whom I should thank for their support in al-lowing me to develop my professional career according to my wishes and desires, it would be them. From the very beginning, they knew how to educate me with wisdom, respect and full support so that I could follow the path I chose.Since I was little I was interested in all types of devices, gadgets and motors, with the single drawback that I would dismantle any toy with a motor that I could get a hold of.I wanted to be a mechanic in a car repair shop, but since I had a good academic record (how to study was one of the many things my parents taught me at a very early age), I finally decided to study engineering. That’s why I came to Madrid to study at the Universidad Politécnica. I am an Aeronautical Engineer specializing in “Motors, Missiles and Drivetrains” (1980). As an aeronautical engineer, I worked for one year at the McDonnell Douglas Aircraft Company (1981-1982) in Long Beach, CA, USA, where I researched subsonic aerody-namic profiles, working with the design team of the DC-10 engine after-fans. Afterwards, except for my paper plane

Foto 1 / Photo 1. Foto 2 / Photo 2.


Diagnóstico por imagen • Diagnostic imaging

and kite building hobby, my involve-ment with the aero-nautical sector was limited to the aero-dynamic design of wind turbine com-ponents, and spe-cifically blade com-ponents (Figure 3).GEDEON (Natu-ral Energy Study Group) was a co-operative based in Madrid and found-ed by seven aero-nautical engineers who had just grad-uated with their de-gree. The minimum number of people required to form a cooperative was sev-en. During a night out in the neighborhood of Malasaña, two of us who had been working on creating the coopera-tive bumped into a classmate from the school of aeronaut-ics, Enrique Soria Lascorz, who at the time was working at INTA (Spanish National Institute of Aerospace Technology). We told him about the project and that there were cur-rently six of us and we still needed one more person. He showed interest in the initiative and as we were saying our goodbyes, he said “you don’t need anyone else, now we’re seven”. Enrique joined the cooperative and he worked with us in the afternoons. He did impose one condition: he re-fused to earn not even one peseta until we received a sal-ary similar to what he was paid at INTA. As many readers know, today Enrique is director of CIEMAT’s Department of Renewable Energy.One of the actions with a major impact in the technological development process was the 1982 initiative of the CDTI (Center for the Development of Industry and Technology) to finance the development of wind turbines for SMEs (Photo 4).Following the CDTI’s initiative, at GEDEON we designed and built a wind turbine with a diameter of 10 m and 8 kW of nominal power. The design followed the lines of development of the US industry at the time, with regula-tions for pitch change driven by an electric motor and an induction generator. The GDN-310 prototype was installed in my town, Santa Cruz de la Zarza, Toledo, at the begin-ning of 1984. The cooperative maintained its activities in the sector until 1985, providing engineering services for companies that were becoming involved in technological development, such as GESA of the ENDESA Group, and it was dissolved in 1985 due to financial problems, although several of the founding members continued to carry out professional activities in the sector of wind energy. Several members of the cooperative played an important role in the development of renewable energies and specifically wind energy in Spain.At this point, I would like to emphasize the importance of the initiative we carried out, at a time when the possibility of finding interesting work was not easy, and how we created

ba uno. Se interesó por la iniciativa y al despedirnos nos dijo “ya no os falta ninguno, ya somos siete”. Enrique se unió a la cooperativa y por las tardes tra-bajaba con nosotros. Impuso una condición: se negó a cobrar una sola peseta hasta que no tuviéramos un sueldo similar al que él cobraba en el INTA. Como muchos de los lectores sabréis, hoy Enrique es el director de la División de Energías Renovables del CIEMAT.

Una de las acciones con una repercusión importantísima en el proceso de desarrollo tecnológico, fue la iniciativa en 1982 del CDTI (Centro para el Desa-rrollo Tecnológico Industrial), para financiar el desarrollo de máquinas eólicas para pymes (Foto 4).

Siguiendo esta iniciativa del CDTI en Gedeon diseñamos, y construimos un ae-rogenerador de diez metros de diámetro y 8 kW de potencia nominal. El diseño seguía las líneas de los desarrollos de la industria americana del momento, con regulación por cambio de paso actuado por un motor eléctrico y generador de inducción. El prototipo GDN-310 se instaló en mi pueblo, Santa Cruz de la Zarza (Toledo), a principios de 1984. La cooperativa mantuvo sus actividades en el sector hasta 1985, trabajando como ingeniería para empresas que se iniciaban en el desarrollo de tecnología, como GESA del Grupo Endesa, y se disolvió en 1985 por problemas económicos, aunque varios de los miembros fundadores continuamos realizando nuestras actividades profesionales en el sector de la energía eólica. Varios de los miembros de aquella cooperativa han jugado un papel importante en el desarrollo de las energías renovables y, espe-cíficamente, de la energía eólica en nuestro país.

Aquí quiero remarcar la importancia de la iniciativa que llevamos a cabo, en un momento en que las posibilidades de encontrar trabajos interesantes tam-poco era fácil, y cómo con ilusión y esfuerzo creamos Gedeon. La sede oficial de la cooperativa fue mi dormitorio de la casa de 60 m2 que compartía con mis hermanos, ubicada en la zona de Ventas.

Mi primer contacto con el CIEMAT aconteció en el año 1985. Al ser sorianos dos de los miembros de la cooperativa Gedeon, solicitamos audiencia a la en-tonces directora general de la Energía, Carmen Mestre, para requerirla que el Cinso, centro propiedad de la JEN ubicado en Lubia (Soria), se redireccionara para dedicarse al desarrollo de las energías renovables. Posteriormente a la ci-tada reunión fui invitado por la directora general a una reunión de trabajo don-de se discutió la opción de crear un Instituto de Energías Renovables dentro de la estructura de la JEN. La opinión que manifesté es que sería una intere-sante opción. La creación en 1985 del Instituto de Energías Renovables (IER), dentro de la Junta de Energía Nuclear (JEN), posteriormente transformada en

Foto 3 / Photo 3.

Foto 4 / Photo 4.

Our professionals


el actual CIEMAT, jugó un papel muy importante en la investigación del sector.

A mediados de los años 80 el gobierno socialista lanzó el primer Plan de Ener-gías Renovables PER (1986-1988), y esta fue una de las primeras acciones que generaron esperanza en la creación del actual mercado eólico. De acuerdo con las líneas marcadas dentro del PER, era responsabilidad del IER la coordi-nación del programa nacional de investigación, así como la integración de los proyectos nacionales de investigación dentro del programa comunitario que se estaba llevando a cabo por la Dirección General XII de la Comunidad Económi-ca Europea.

En 1985, Luis Crespo Rodríguez fue nombrado director del recién creado IER, promoviendo y dirigiendo proyectos de I+D en todas las formas de aprovecha-miento de las energías renovables en marcos nacionales e internacionales. Tras una entrevista con Luis Crespo en septiembre de 1985, obtuve un puesto de contratado laboral del IER para dedicarme a la creación del Departamento de Energía Eólica, del que fui director hasta 1990.

Desde mi incorporación al CIEMAT he participado en varios proyectos nacio-nales e internacionales de investigación y desarrollo en el campo de la energía eólica, y en particular fui el director técnico del proyecto Diseño, construcción y ensayo del aerogenerador de 1200 kW AWEC-60 financiado a través de la Dirección General XII de la Unión Europea, y en colaboración con Asinel, Unión Fenosa y MAN Technologie (Alemania), que suponía el mayor aerogenerador desarrollado e instalado en España. Este proyecto fue un hito importante, al ser el primer aerogenerador de potencia nominal superior a 1000 KW desa-rrollado e instalado en nuestro país, lo que supuso un acicate para que las compañías eléctricas empezaran a considerar la energía eólica como una clara opción de futuro en la generación de energía eléctrica.

Dentro del proyecto liderado tecnológicamente por el CIEMAT, se desarrollaron en nuestro país las palas de 30 metros, construidas en un astillero de El Ferrol (A Coruña), la torre soporte, el sistema eléctrico y el de adquisición de datos, mientras que el buje, el sistema mecánico de transmisión y el sistema de con-trol fueron desarrollados por la empresa alemana MAN Neue Technology.

Cuando finalizamos el proyecto, los miembros del grupo de eólica que había-mos liderado el mismo le enviamos la foto que incluyo firmada al entonces

GEDEON with optimism and hard work. The official headquar-ters of the cooperative was my bedroom in the 60 m2 house that I shared with my siblings, located in the neighborhood of Ventas.My first contact with CIEMAT took place in 1985. Since two members of the GEDEON cooperative were from Soria, we requested a meeting with the then Director General of Energy Ms. Carmen Mestre to request that CINSO, a center owned by JEN located in Lubia, Soria, redirect its efforts and dedicate itself to the development of renewable energies. After the aforementioned meeting, I was invited by the Director General to a work meeting during which the possibility of creating an Institute of Renewable Energy as part of the JEN structure was discussed. I expressed my interest in this possibility. The 1985 creation of the Institute of Renewable Energy, as part of the Nuclear Energy Council (JEN), later transformed into the current CIEMAT, played a very important role in sector re-search.In the mid-80s, the socialist government launched the first Renewable Energy Plan PER (1986-1988), which was one of the first actions that generated hope in the creation of the cur-rent wind energy market. According to the lines established in the PER, IER was responsible for coordinating the Spanish re-search program, as well as the integration of Spanish research projects in the Community program carried out by the General

Foto 5 / Photo 5.

Foto 6. “Entierro de la sardina” con compañeros de IER. Photo 6. Celebrating the end of Carnival with IER fellows.

Foto 7 / Photo 7.

Nuestros Profesionales


director del IER, Luis Crespo, con el siguiente texto: ¡Lo hicimos porque no sabíamos que era imposible! (Foto 5).

Aprovecho para resaltar el excelente trabajo llevado a cabo no sólo por los miembros del Departamento de Energía Eólica del IER (Fernando Arias Vega, Millán Esteban, Vicente Roque, etc.) sino, así mismo, por otros muchos técni-cos del CIEMAT (German Barrera, Francisco Morcillo, etc.). Y, por supuesto, el espíritu de entusiasmo, bien condimentado de alegría y diversión, que se man-tuvo durante todo el tiempo de realización del proyecto (Foto 6).

Para recuperarme del tremendo esfuerzo llevado a cabo, en 1990 solicité una baja en el CIEMAT y me dedique a viajar por el norte africano, cruzando el de-sierto del Sahara y viajando hasta Burkina Faso, desde donde tuve que retornar por razones de salud. Os adjunto una de las fotos de mi experiencia y os animo a planear rupturas temporales, cuando la vida lo permita, que son altamente enriquecedoras y ayudan a ampliar la visión del mundo en el que vives (Foto 7).

En 1991 volví al CIEMAT donde estuve hasta 2006, año en que me incorporé al Centro Nacional de Energías Renovables (CENER-CIEMAT). En esta nueva etapa en el CIEMAT me centré en los pequeños aerogeneradores para uso en sistemas autónomos, ocupando la mayor parte del trabajo en la creación de la planta de ensayos del CEDER en Lubia (Soria) (Foto 8).

Directorate XII of the Economic European Community. In 1985, Mr. Lu-is Crespo Rodríguez was appointed di-rector of the recent-ly created IER, pro-moting and directing R&D projects in all forms of Renewable Energy use in Span-ish and international frameworks. After an interview with Luis Crespo in September 1985, I was hired to work for IER in order to focus on creating the Department of Wind Energy, where I served as director un-til 1990. Since joining CIEMAT, I have participated in several Spanish and international research and development projects in the field of wind energy, and, particularly, I was technical direc-tor of the project “Design, construction and testing of the 1200 kW AWEC-60 wind turbine”, funded by the General Directorate XII of the European Union and in collaboration with Asinel, Unión Fenosa and MAN Technologie (Germany). It was the largest wind turbine developed and installed in Spain. This project was an important milestone as it was the first wind turbine with nominal power greater than 1000 kW developed and installed in Spain. This served as an incen-tive for power companies to start considering wind energy as a clear option for the future in electric power generation. Within the project that was technologically led by CIEMAT, 30-meter high blades were developed in Spain, built in a shipyard in El Ferrol, A Coruña, along with the support tow-er, electrical system and data acquisition system, while the hub, mechanical transmission system and control system were developed by the German company MAN Neue Tech-nology.When we finished the project, the leading members of the wind energy group sent the attached photo signed by the then director of IER, Mr Luis Crespo, with the following text: We did it because we didn’t know it was impossible! (Photo 5).I would also like to take this opportunity to highlight the excellent work carried out not only by the members of the IER Wind Energy Department (Fernando Arias Vega, Millán Esteban, Vicente Roque, etc.), but also by CIEMAT’s many other technicians (German Barrera, Francisco Morcillo, etc.). And of course, the spirit of enthusiasm, well seasoned with happiness and fun, which was maintained throughout the project. project (Photo 6).To recover from the tremendous effort, in 1990 I requested a leave of absence from CIEMAT and I travelled throughout North Africa, crossing the Sahara Desert and travelling all the way to Burkina Faso, from where I had to return for health reasons. I’m including some pictures from my experi-

Foto 8 / Photo 8.

Foto 9 / Photo 9.

Foto 10 / Photo 10.

Diagnóstico por imagen • Diagnostic imaging Our professionals


He participado como profesor en más de ochenta cursos en relación con la di-vulgación de la tecnología eólica y energías renovables. Entre los más relevan-tes se encuentran los que lanzamos en CIEMAT a partir de 1994: Principios de conversión de la energía eólica, curso impartido anualmente desde 1994 y del que fui director, y el curso Desarrollo tecnológico de sistemas aislados con energía eólica, impartido anualmente desde 2000. Esta labor de formación de técnicos para el sector eólico ha sido una de las actividades más gratificantes de las que he realizado dentro del CIEMAT. Hoy me encuentro habitualmente con técnicos de diferentes empresas, que suelen recordarme que su primer contacto con el sector eólico fue aquel curso de energía eólica que realizaron en el CIEMAT.

He desempeñado varios cargos en redes nacionales, europeas, e internaciona-les sobre la energía eólica, como la Plataforma Tecnológica Española en Ener-gía Eólica (Reoltec), la Agencia Internacional de la Energía en Investigación y Desarrollo de la Energía Eólica (IEA Wind), la Academia Europea de Energía Eólica (EAWE), y la European Energy Research Alliance (EERA).

En 2010 la Asociación Empresarial Eólica (AEE) me otorgó el premio anual de la Convención Eólica 2010, según se especificó en el acto de entrega, “por mi larga trayectoria dedicada al sector eólico, primero como tecnólogo pionero y posteriormente por mi tarea en diversos organismos, siempre relacionados con la energía eólica, y por mi proyección internacional reconocida recientemente al asumir la presidencia de la Academia Europea de Energía Eólica” (Foto 9).

Quiero aprovechar estas páginas para compartir este galardón con el centro que me permitió realizar las actividades que me llevaron a recibir este premio y especialmente con todos los compañeros del CIEMAT que contribuyeron en esta labor de promoción de la energía eólica en nuestro país.

En CENER, donde fui responsable de la otra línea de investigación completa-mente diferente sobre plantas eólicas marinas, permanecí desde 2006 hasta 2015, cuando decidí volver nuevamente al CIEMAT donde quiero finalizar mi carrera profesional por razones diversas.

Si maravilloso es poder llevar a cabo tu trabajo en el área que más te atrae, que en mi caso ha sido la investigación y el desarrollo tecnológico de la ener-gía eólica, más maravilloso es el ver cómo progresa de forma exitosa y consi-gue integrarse en un sector primordial para la humanidad: la energía.

Pero de acuerdo a mi experiencia personal, si hay algo realmente maravilloso es poder llevar a cabo tu trabajo rodeado de excelentes personas, que acaban siendo no sólo colegas y compañeros, sino realmente amigos, amigos. Y esta ha sido la razón principal que me ha llevado a tomar la decisión de finalizar mi carrera profesional en el CIEMAT, rodeado de todos los amigos que actualmen-te continúan trabajando en la casa (fotos 10 y 11).

ence and I encourage you to plan breaks when life allows it as they are incredibly enriching and help broaden your perspec-tive of the world you live in (Photo 7).In 1991, I returned to CIEMAT where I stayed until 2006, the year in which I began to work at the National Renewable En-ergy Center (CENER-CIEMAT). In this new stage at CIEMAT, I focused on small wind turbines for use in stand-alone sys-tems, dedicating most of the work to creating the CEDER test plant in Lubia, Soria (Photo 8). I have participated as a professor in more than 80 courses related to the dissemination of wind technology and renew-able energies. Some of the most relevant courses included those that we began at CIEMAT starting in 1994: “Principles of Wind Energy Conversion”, a course taught annually since 1994, for which I was director, and the course on “Techno-logical Development of Isolated Systems with Wind Energy”, taught annually since 2000. This effort to train technicians in the wind sector has been one of the most rewarding activ-ities that I have carried out in CIEMAT. Today I often run into technicians from other companies who usually tell me that their first contact with the wind sector was the course on wind energy at CIEMAT.I have held various positions in Spanish, European and inter-national networks related to wind energy, such as the Spanish Wind Energy Technology Platform (REOLTEC), the Interna-tional Energy Agency in the Research, Development and De-ployment of Wind Energy Systems (IEA Wind), the European Academy of Wind Energy (EAWE) and the European Energy Research Alliance (EERA) . In 2010, the Spanish Wind Energy Association (AEE) present-ed me with the annual Wind Energy Convention award “for my long career dedicated to the wind sector, first as a pioneering technologist and later for my work with different agencies, always related to wind energy, and for being internationally recognized by recently becoming president of the European Academy of Wind Energy”, as announced at the awards cere-mony (Photo 9).I would like to take this opportunity to share this award with the center, which allowed me to carry out the activities that made it possible for me to receive this award, and I would especially like to share it with all my colleagues at CIEMAT who contribut-ed to the promotion of wind energy in Spain.At CENER, I was responsible for another completely different line of research on Offshore Wind Farms. I worked there from 2006 to 2015, and then decided to return to CIEMAT, which is where I wanted to end my professional career for several reasons. It is wonderful to be able to carry out your work in an area that interests you most, which in my case has been the re-search and technological development of wind energy, and even more wonderful is seeing how progress is successfully made and how it continues to be integrated into a key sector for humanity: energy.Nevertheless, in my personal experience, the truly greatest thing is being able to carry out your work surrounded by ex-cellent people who end up not only being your colleagues, but also true friends. This was the main reason behind my deci-sion to end my professional career at CIEMAT, surrounded by all my friends that continue to work here. (Photos 10 & 11).

Foto 11 / Photo 11.

a fondoNuestros Profesionales


a fondo

Hoy el arte de profetizar ha perdido prestigio. Los augures rara vez reconocen el yerro de sus vaticinios, que, por otro lado, acostumbran a caer en saco roto a tenor de lo poco que influyen en nuestra con-ducta. Tales oráculos no son apenas más que bastas pro-yecciones de estados de áni-mo o de intereses específicos. Sin embargo, el futuro sí nos incumbe, y mucho. Como dice

Woody Allen, allí residiremos el resto de nuestra vida. Es más, excepto por una terrible catástrofe, el futuro es donde vivirá nuestra descendencia toda.En este sentido, el extraordinario libro de Olle Häggström, profesor de estadística matemática en la gotemburguesa Chalmers Tekniska Hägskola y miembro de la Kungliga

En Descodificando la realidad el belgradense Vlatko Vedral, físico de Oxford, profesor del Centro de Tecnologías Cuánticas de la Na-tional University of Singapore y miembro del Wolfson College, re-putado investigador en los ámbitos del entrelazamiento cuántico y la teoría cuántica de la información, afirma que todo, ¡absolutamente todo!, puede interpretarse como información. Perspectiva, ésta, al-ternativa y también muy útil para interpretar el mundo.

De manera sencilla, a veces en exceso burlesca, este físi-co explica a quienes se adentran en las páginas del libro que hoy traigo algunos hitos de una convulsión conceptual cierta, vinculada con la información, y recalcando sus fun-damentos cuánticos. Esto último, como todo lo relacionado con la mecánica ondulatoria, sin duda antintuitivo y confu-so en no pocas ocasiones, lo resuelve Vedral con maestría, eficacia y gran atractivo. (Basta consultar el título de los capítulos para hacerse una idea de lo que estoy diciendo).Descontando el prólogo y el epílogo, el libro tiene una estruc-tura argumental clásica, repartida en tres secciones, que, a su vez, están dividas en unos cuantos capítulos (una docena en total) no muy largos, acabados cada uno en un cuadro de «puntos clave», verdaderas dovelas centrales del texto.Vedral hace frente a una dificultad previa: explicar el con-cepto de «información», por cuya ubicuidad ha sufrido, según el criterio de quien esto escribe, un desgaste y un repintado de connotaciones que lo hace equívoco. El autor, en la estela de Jeremy Campbell, Claude Shannon y Nor-bert Wiener, nos muestra qué se esconde tras este término con astutos ejemplos. Así terminamos viendo que la «in-formación» entraña cualquier aspecto del mundo físico (el R-mundo al que se refería el relativista John Synge). Para Vedral, pues, el universo es una especie de gigantesco or-denador cuántico que procesa información.Apuntémoslo pronto. Nuestro autor, amasando la teoría de la información junto con la entropía y la teoría de proba-bilidades, y salpimentándolo todo con la teoría cuántica, supera aquel aprieto inicial con flema. Al cabo, salimos te-niendo una idea cabal de qué es la computación cuántica y en qué fase de desarrollo se encuentra en la actualidad. Y, de regalo, nos hace partícipes en el debate sobre la proba-

bilidad de que algo pueda surgir de la nada, con hondas y extensas implicaciones sobre qué cosa es el R-mundo y cómo pudo surgir.Pero, precisamente por su generalidad, el problema de la información sufre una suerte de desdibujo y se va ha-ciendo paulatinamente más abstracto. Cuando esto su-cede el matemático es el único modo en que es factible un análisis riguroso. Sin embargo, Vedral, con gran inge-nio y habilidad, sortea tal brete. Para los no aficionados, las pocas ecuaciones que aparecen son relativamente sencillas y están cuidadosamente descifradas. Lo logra el autor de este libro (por cierto, bastante bien traducido por Josep Sarret Grau) jugando con los mazos de tarot (el Visconti y el de Marsella) que Italo Calvino nos dejó en su El castillo de los destinos cruzados. Empero, algunas veces Vedral mete la pata, como cuando trae a colación el Segundo Principio, afirmando que nuestro planeta es un sistema termodinámicamente cerrado (lo que es falso) para justificar el calentamiento global. Aquí, su discusión, además de malograda, puede desvirtuar acia-gamente la efectividad de sus argumentos, si quien lee lo hace con poca cautela.En suma, Vedral construye unas sugestivas gafas (en ocasiones excesivamente chuscas) con las que ver «El universo como información cuántica», redactándolo de una forma que suele ser muy agradable, aunque a veces se le escapen unos pocos granos de asperón.

PUBLICACIONES Y CURSOSComentarios de publicaciones / Comment by: Juan Carlos Sanz Martín

DESCODIFICANDO LA REALIDADAutor: Vlatko VedralTraducción: Josep Sarret GrauEdita: Biblioteca Buridán (2011)Lengua castellana262 páginasISBN: 978-84-92616-93-0

AQUÍ HAY DRAGONESAutor: Olle HäggströmTraductor: Juan Carlos Ruiz FrancoEdita: Teell Editorial (2016)Lengua: Castellana286 páginasISBN: 978-84-16511-09-9


Diagnóstico por imagen • Diagnostic imaging


Vetenskapsakademien, nos exhorta a tomarnos el futuro en serio y, primordialmente, a explorarlo juiciosamente. Como este autor insiste, hay excelentes motivos para considerar que muchas tecnologías en desarrollo tendrán enormes efectos positivos... y también para sospechar que otras acarrearán colosales peligros. Cómo esquivar estos a la vez que innovadores y tecnólogos cumplen su parte en el contrato social merece una cautelosa y pro-funda reflexión.Actualmente, la política de investigación, allá donde algo así exista, suele enfocarse en los resultados inmediatos. Se estimulan los efectos a corto plazo, a veces incluso puerilmente: no pocas instituciones en la OCDE financian la investigación sin atender a sus secuelas sociales. No obstante, así lo asegura Häggström (y no sólo él), el aná-lisis de la índole positiva o negativa de los efectos de los proyectos de investigación en la colectividad debiera ser una obviedad básica. ¿Conviene que la humanidad inves-tigue la optimación del armamento hasta el Juicio Final? Según Häggström enfrentarse con coraje a las implicacio-nes futuras de la innovación tecnológica, incluso si ello es difícil por su indeterminación, resulta trascendental.Siguiendo la estela de James Martin y su The Meaning of the 21st Century: A Vital Blueprint for Ensuring our Future (2006), el libro que ahora traigo no es más, pero tampoco menos, que un croquis general de las piezas del puzle con que estamos montando el mapa de nuestro futuro, en particular de los rincones donde cabe pensar que hay amenazadores dragones al acecho. Y entre ellos encon-tramos el cambio climático, cuyos riesgos directos, am-pliamente reconocidos – lamentablemente no por todos, sean o no presidentes, o su cohorte (agnada o no) –, se analizan junto con nuevas alarmas que ha hecho saltar la geoingeniería, ámbito proclive para la actuación unilateral de algunos países a pesar de sus complejidades éticas, políticas, ambientales y técnicas. ¿Cómo deben asignarse

los recursos, siempre limitados, cuando las «soluciones» no están contrastadas ni sus consecuencias necesitan vi-sados transfronterizos?En el portaobjetos de Häggström también encontramos la mejora humana mediante ingeniería, la robótica, la inteli-gencia artificial y la nanotecnología. Áreas, sin duda, todas ellas, cuyas posibilidades inmensamente prometedoras – que merecen decidida investigación – se amasan con mo-numentales peligros de diverso género. ¿Tenemos las herra-mientas gnoseológicas para analizar adecuadamente tales peligros? (Empero, en este capítulo, a quien esto escribe le ha llamado la atención la falta de referencias al traba-jo epistemológico de Mario Bunge.) En no pocos debates, personas muy inteligentes e ilustradas justifican, apodíc-ticas, cándidos alegatos manifiestamente erróneos (una especie de reverso de la primera ley de Clarke) y tampoco faltan quienes argumentan la total imposibilidad de es-crutar científicamente la tecnología del futuro. Häggström en modo alguno está de acuerdo con tales testimonios: actualmente cabe escudriñarla mediante un cuidadoso razonamiento probabilístico sobre la base de hechos bien conocidos. Como dicta la experiencia, la incertidumbre de los resultados no es obstáculo para tomar decisiones. Y este autor lo evidencia analizando no sólo los peligros existenciales a largo plazo y los escenarios futuros para la humanidad, sino cuanto pueda plantearnos la «paradoja de Fermi» sobre nuestras oportunidades venideras.Me permito felicitar calurosamente a TEELL, una peque-ña editorial española con suficiente osadía como para po-ner al alcance del lector no anglófono esta magnífica ver-sión en castellano (hubiera resultado admirable recoger en las abundantes referencias que cita Häggström al final del libro, el medio centenar largo de excelentes traduc-ciones). En suma, estamos ante un libro imprescindible, mapa epistemológico de áreas relevantes (para encontrar dragones) y, a la vez, herramienta para explorar su futuro (disipar dragones).

ESPECIALIDAD CURSOS FECHA

Protección RadiológicaE-mail: [email protected]

Telf.: 91 346 62 94 / 67 48

• Experto en Protección Radiológica• Palomares 50 años después. Determinación de la contaminación radiactiva• Centelleo líquido

Del 30 de octubre de 2017 al 2 de marzo de 2018

Del 16 al 19 de octubre 2017Del 23 al 27 de octubre de 2017

Tecnología Nuclear E-mail: [email protected] Telf.: 91 346 6294 / 6748

• Máster en Ingeniería Nuclear y Aplicaciones - MINA 2017-18 Del 2 de octubre de 2017 al 30 de junio de 2018

MedioambienteE-mail: [email protected] Telf.: 91 346 64 86 / 62 95

• Análisis de Ciclo de Vida y uso de herramientas informáticas para el cálculo de la huella de carbono

• Análisis de Ciclo de Vida Avanzado y su integración en el concepto de sostenibilidad

• Procesos de degradación y recuperación de suelos

Del 13 al 16 de marzo de 2017Del 5 al 8 de junio de 2017Del 2 al 6 de octubre de 2017

Aula Virtual E-mail: [email protected]

Telf.: 91 346 0893

• Técnico Experto en Protección Radiológica - Instalaciones Radiactivas• Monte Carlo Simulation with GAMOS/GEANT4

Del 16 de octubre 2017 al 9 de febrero de 2018Del 23 de octubre al 24 de noviembre de 2017

Energías RenovablesE-mail: [email protected] Telf.: 91 346 67 48 / 62 95

• Principles of Energy Storage• Curso Teórico-Práctico en Caracterización de Materiales y Células

Fotovoltaicas

Del 2 al 6 de octubre de 2017Del 23 al 26 de octubre de 2017

Biotecnología E-mail: [email protected]

Telf.: 91 346 6486 / 6295• XVI Curso Teórico-Práctico de Citometría de fl ujo Del 13 al 17 de noviembre de 2017

CURSOS 2017

PUBLICACIONES Y CURSOS

PUBLICATIONS & COURSES

CIEMAT Novedades editorialesVARIABILIDAD INTRAGÉNERO DEL COMPORTAMIENTO DE CINCO ESPECIES DE CISTIS PROCEDENTES DE UN MISMO EMPLAZAMIENTO AFECTADO POR MERCURIO. APLICACIÓN DE FITOTECNOLOGÍASInforme Técnico Ciemat 1386 (DVD)Martín Rivilla, H.; Romero Martínez, M.; Sierra Herráiz, Mª. J.; Millán Gómez, R.ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 721-16-076-9PVP: 15 Euros

CARACTERIZACIÓN DE SUELOS Y PLANTAS DE UN EMPLAZAMIENTO AFECTADO POR MERCURIO. EVALUACIÓN DE LA POTENCIAL APLICACIÓN DE FITOTECNOLOGÍASInforme Técnico Ciemat 1387 (DVD)Romero Martínez, M.; Martín Rivilla, H.; Sierra Herráiz, Mª. J.; Millán Gómez, R.ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 721-16-077-4PVP: 15 Euros

CULTIVOS HERBÁCEOS PERENNES PARA PRODUCCIÓN DE BIOMASA EN ESPAÑADocumentos Ciemat (DVD)Maletta, E.; Del Val, Mª A.; Ciria, C.; Carrasco, J.; Pérez, J.; Ciria, P. ISBN: 978-84-7834-757-5Depósito Legal: M-27231-2016NIPO: 721-16-078-XPVP: 15 Euros

REVISTA: ACTUALIDAD JURIDICA AMBIENTAL, Núm.59 – Julio 2016ISSN: 1989-5666NIPO: 721-15-001-4PVP: Gratuita

PANEL FOTOVOLTAICO DE CONCENTRACIÓN DE FOCO PUNTUAL CON REFRIGERACIÓN ACTIVAInforme Técnico Ciemat 1388 (DVD)Chenlo, F.ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 721-16-083-4PVP: 15 Euros

THE EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURES IN OCEAN ENERGY WORK ELABORATED FOR THE GAP ANALYSIS REPORT OF THE EUROPEAN STRATEGY FORUM ON RESEARCH INFRASTRUCTURES (ESPRI)Informe Técnico Ciemat 1389 (DVD)Díez Orrite, S.; García Ibáñez, P.ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 721-16-082-9PVP: 15 Euros

SITUACIÓN ACTUAL Y TENDENCIAS EN LA INVESTIGACIÓN SOBRE LA UTILIZACIÓN DE MICROALGAS COMO FUENTE DE BIOCOMBUSTIBLEInforme Técnico Ciemat 1390 (DVD)Pérez Martínez, M.; Cuesta Santianes, Mª J.ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 721-16-084-XPVP: 15 Euros

RESUMEN ANUAL CIEMAT 2015 (DVD)ISSN: ExentoDepósito Legal: M-20359-2015NIPO: 721-15-040-6PVP: Gratuita

MÁSTER EN INGENIERÍA NUCLEAR Y APLICACIONES (MINA) CIEMAT, MADRID PROYECTOS FIN DE MÁSTER OCTUBRE 2015-JUNIO 2016Serie Ponencias (DVD)CiematISBN: 978-84-7834-759-9Depósito Legal: M-34382-2016NIPO: 721-16-086-0PVP: 15 Euros

REVISTA: ACTUALIDAD JURIDICA AMBIENTAL, Núm.60 – Septiembre 2016ISSN: 1989-5666NIPO: 721-15-001-4PVP: Gratuita

META-ANÁLISIS DE LAS CATEGORÍAS DE IMPACTO NO CONVENCIONALES DE FERTILIZANTES Y FITOSANITARIOS UTILIZADOS EN CULTIVOS ENERGÉTICOS EN ESPAÑADocumentos Ciemat (DVD)Garraín, D.ISBN: 978-84-7834-758-2Depósito Legal: M-34141-2016NIPO: 721-16-085-5PVP: 15 Euros

RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN CIEMAT 2015ISSN: 2530-1004Depósito Legal: M-32347-2016NIPO: 721-15-080-8PVP: Gratuita

ANÁLISIS DE PRENSA SOBRE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LA EDIFICACIÓN: IDEAS Y CONCEPTOS SOBRE SOSTENIBILIDADDocumentos Ciemat (DVD)Heras Rincón, J.ISBN: 978-84-7834-760-5Depósito Legal: M-34472-2016NIPO: 721-16-088-1PVP: 15 Euros

ANÁLISIS DE LA CALIDAD DEL AIRE EN EL INTERIOR DE EDIFICIOSDocumentos Ciemat (DVD)Seco Calvo, O.ISBN: 978-84-7834-761-2Depósito Legal: M-34555-2016NIPO: 721-16-087-6PVP: 15 Euros

REFRIGERACIÓN DE EDIFICIOS MEDIANTE PANELES RADIOCONVECTIVOS NOCTURNOS MODELADO Y ANÁLISIS TECNO-ECONÓMICODocumentos Ciemat (DVD)Ferrer Tévar, J.A.ISBN: 978-84-7834-762-9Depósito Legal: M-34714-2016NIPO: 721-16-089-7PVP: 15 EurosANNUAL REPORT CIEMAT 2015 (DVD)ISSN: ExentoDepósito Legal: M-37010-2015NIPO: 721-15-065-7PVP: Gratuita

OBSERVATORIO DE POLITICAS AMBIENTALES 2016Fuera Colección (DVD)López Ramón, F. (Coordinador)ISBN: 978-84-7834-764-3Depósito Legal: M-36962-2016NIPO: 721-16-091-5PVP: 15 Euros

APLICACIÓN DE LA ESPECTROMETRÍA GAMMA A LA CARACTERIZACIÓN RADIOLÓGICA DE LOS SUELOS CONTAMINADOS POR EL ACCIDENTE ANTROPOGÉNICO DE PALOMARESDocumentos Ciemat (DVD)Sáez Vergara, J.C; Quiñones Díez, J.ISBN: 978-84-7834-763-6Depósito Legal: M-36389-2016NIPO: 721-16-090-XPVP: 15 Euros

REVISTA: ACTUALIDAD JURIDICA AMBIENTAL, Núm.61 – Octubre 2016ISSN: 1989-5666NIPO: 721-15-001-4PVP: Gratuita

REVISTA: ACTUALIDAD JURIDICA AMBIENTAL, Núm.62 – Noviembre 2016ISSN: 1989-5666NIPO: 721-15-001-4PVP: Gratuita

ACCESOS AL PORTAL WEB CIEMAT. SEGUIMIENTO DEL AÑO 2015Informe Técnico Ciemat 1391 (DVD)Lomba Falcón, L.ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 721-16-092-0PVP: 15 Euros

EL ESTUDIO DE LA CULTURA CIENTÍFICA. EL CUESTIONARIO PICA SOBRE PERCEPCIÓN, INTERÉS, CONOCIMIENTO Y ACCIONES RELACIONADAS CON LA CIENCIADocumentos Ciemat (DVD)Muñoz Van Den Eyden, A.; Laspra, B.; Díaz García,I.ISBN: 978-84-7834-765-0Depósito Legal: M-41310-2016NIPO: 721-16-093-6PVP: 15 Euros

IPC BOARD OPERATION FOR ELECTRONIC VALIDATION OF OPTICAL RECEIVER DEVICES: VALIDATION OF TWINMUX AND U ROS BOARDS (CMS ELECTRONICS)Informe Técnico Ciemat 1392 (DVD)Sastre,J.; Bedoya, C.F.; Navarro, A.; Triosso, A. ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 721-16-095-7PVP: 15 Euros

INTEGRATED SYSTEM VALIDATION USABILITY QUESTIONNAIRE: DEFINITION OF THE PROCEDURES AND INFORMATION DISPLAYS HSI ELEMENTSDocumentos Ciemat (DVD)Garcés, M.I.; Torralba, B.ISBN: 978-84-7834-766-7Depósito Legal: M-42500-2016NIPO: 721-16-094-1PVP: 15 Euros

APROXIMACIONES A LA MEDICIÓN DE LA FACILIDAD DE USO EN LA EVALUACIÓN DE ELEMENTOS DE LA SALA DE CONTROL DESDE LA APROXIMACIÓN DE LOS FACTORES HUMANOSInforme Técnico Ciemat 1393 (DVD)Garcés, M.I.; Torralba, B.ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 721-16-096-2PVP: 15 Euros

DIGITAL CORRELATED DOUBLE SAMPLING READOUT TECHNIQUE FOR CCD IMAGE SENSORSInforme Técnico Ciemat 1394 (DVD)Cruz de la Torre,C.; De Vicente Albendea, J.ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 721-16-097-8PVP: 15 Euros

CÁLCULO DE LA PRIMERA FRECUENCIA DE VIBRACIÓN DE UNA TORRE DE AEROTURBINA POR EL MÉTODO SIMPLIFICADO DE RAYLEIGHInforme Técnico Ciemat 1395 (DVD)Arias Vega, F.ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 721-16-098-3PVP: 15 Euros

REVISTA: ACTUALIDAD JURIDICA AMBIENTAL, Núm.63 –Diciembre 2016ISSN: 1989-5666NIPO: 721-15-001-4PVP: Gratuita

FEBEX-DP POSTMOTEM BENTONITE ANALYSIS PETROPHYSICS CHARACTERIZACION Informe Técnico Ciemat 1396 (DVD)Campos Egea, R.; Castro Rubio, B.; Brea, N.ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 058-17-001-5PVP: 15 Euros

LA ORIENTACIÓN SOSTENIBLE DE LA INNOVACIÓN EN LAS EMPRESAS ESPAÑOLAS. LA RELEVANCIA DEL DESEMPEÑO INNOVADORDocumentos Ciemat (DVD)Cornejo Cañamares, M.ISBN: 978-84-7834-768-1Depósito Legal: M-5576-2017NIPO: 058-17-005-7PVP: 15 Euros

ANÁLISIS DE CICLO DE VIDA DE LA PRODUCCIÓN DE ACEITE VEGETAL DE JATROPHA. CASO DE ESTUDIO: ECUADORInforme Técnico Ciemat 1397 (DVD)Muñoz Mayorga, M.; Herrera Orozco, I. ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 058-17-002-0PVP: 15 Euros

ANÁLISIS DE CICLO DE VIDA COMPARATIVO DE UN BIOMATERIALInforme Técnico Ciemat 1398 (DVD)Mercado Prado, G.S.; Herrera Orozco, I.ISSN: 1135-9420 Depósito Legal: M-26385-2011NIPO: 058-17-003-6PVP: 15 Euros

centro de investigaciones energéticas, medioambientales y … · 2017-06-29 · aparece como...

Documents