SERIE CREATA DE

L.J. SI"IITHCERCUL SECRET

CARTEA A PATRA

scrusA oe AUBREY CLARK

d.rttrc&

Traducere de CARMEN BOTO$ARU

CORINTeens

Redactare : ["eune Br,nrge

Tehnoredactare computerizate: CRISTTNA GuNoe

LJ. Smith, THE SECRET CIRCIE: THE DIWDECopyright O 201 2 by Alloy Entertainmenr and L. J. Smith

All rights reserved.

Published by arrangement with Rights People, London.

Toate drepturile asupra acestei edilii

sunt rezervate Editurii CORINTJUNIOR,parte componenti a GRUPULUI EDITORIAL CORINT.

CORINIzaTT este marci inregistrate a CORINTJUNIOR.

ISBN: 978-973- 1 2B-3BB-3

Bucureqti,20l2

Descrierea CIP a Bibliotecii Natrionale a Rorniniei

CLARK,AUBREYCercul secret: Despi,rgirea/Aubrey Clark;

trad.: Carmen Botoqaru. - Bucuregti:CorintJunior, 2012

ISBN 978-973- i 2B-3BB-3

I. Botoqaru, Carmen (trad.)

82 1. I I l(73)-93-34= 1 35. I

xI n acea dupi-amia zd., in timp ce se intorcea de laII

,l gcoald, Cassie avu in sfArqit un moment de sin-

L guritate ca sd poatd sI se gAndeasci. Diana gi cAEiva

dintre ceilalgi mergeau in oraq sd-gi cumpere haine pen-

tru Festivalul Primdverii. Ai nnoh de o rochie prirnfutdratitd

pmtru Festiualul Primdtaii,insistase Suzan cAnd Cassie spu-

sese cI se sim(ea prea obositd ca si meargd lacumpirf,turi. Iar Diana intervenise in numele lui Cassie,

spunAnd ci, dacd era obositi, era cel mai bine sd se odih-

neascf,.

Asta insemna cd Diana chiar nu voia ca ea sd

meargi? Cassie qi-ar fi dorit si aibd mai multf, incredere

in prietenia ei cu Diana, dar nu pdrea si funcqioneze

prea bine, la lel ca restul lucrurilor.

Cassie se hotiri sd meargd acasl pe drumul mai lunsqi mai pitoresc, pe Cherry Hill Road, pe unde girurile de

36 Cercul secret

ciregi japonezi qi ciregi pitici erau pe punctul si inflo-

reasc6. Era o zi de martie cu vAnt, iar guierul acestuia

printre copaci era sunetul ei favorit. Se opri pentru o

clipi ca sI priveascd frunzele, si le vadi legdnAndu-se qi

dansAnd deasupra cregtetului ei, pAn[ cind simgi ciame[e$te.

- Asta e domeniul meu, auzi o voce in spatele ei.

Se uitd imprejur qi znri o jachetl neagri de piele qi

niqte jeanqi negn.

- Nick, zise ea. Am luat-o pe-aici ca sd fiu singur5,

aqa cdpoate tu egti pe domeniul *.rr. irr..r.a s5. fie sar-

casticl qi juciuqd. Apoi strici imediat totul addugAnd:

Dar imi pare bine cd" am dat de tine.

Observd cl el se foia, incomodat de acest comentariu

prostesc, dar ea continuf, sf, bolboroseasci aceleaqi ches-

tii:

- Doar c[... n-am prea mai vorbit in ultima \"reme.

$i n-am mai ieqit deloc impreunf,.

Chipui lui Nick pirea rece. Niciun zAmbet, nici

mdcar unul vag. Cu siguranlS cI el nu se simlea la fel ca

ea. Privi in depirtare gi-qi pipii buzunarul jachetei,

cdutAndu-qi gigerile. Apoi igi aduse aminte ci se lisase,

aga cd se opri din acest gest 9i rlmase nemigcat.

- Mi-e dor de tine, Nick, se auzi Cassie rostind.

Dupi care iqi dori imediat ca vorbele sale si nu fi

sunat atAt de imperios gi de patetic.

Dupdrlirea

Nick fusese afa - rece gi distant - de cAnd Cassie qi

Adam erau impreuni. Ragional, ea qtia ci el era in de-

fensivd pentru cd se simgise rinit, dar cealaltd" laturX a

mingii ei, iraqionalS., o {Xcea sI nu-i pese de asta, ci pur qi

simplu siJ doreasci inapoi in viaEa ei.

Atinse pielea moale a jachetei lui qi intreb6, atAt de

nevinovat pe cAt ii stdtea in putere:

- Ti. nu igi este deloc dor de mine?

O tresirire de durere ii traversi fap lui Nck, de parcd

eai-ar fi infipt un cufit ascugit in stomac.

- Cassie..., rosti el.

Era pe cale si-i spund ceva important. Ea iqi dlduseama de asta din tonul blAnd al vocii lui qi din felul in

care el se lupta sf, gdseascX cele mai potrivite cuvinte. iiera atdt de greu si-gi exprime emogiile, incAt acum, ui-

tAndu-se la el cAt de tare se chinuia, Cassie simtri cd inima

i se topeqte. Asta era partea sensibili a lui Nick, la care

nu multri oameni aveau acces.

- Cassie, ascult5-mi, relud el.

Dar chiar atunci apiru Adam cu maqina qi-i claxoni.

- Hei, voi doi! le strigl el. Mergeli la o plimbare?

Uau! Ce sincronizare teribili! Ea qi Nick erau pe cale

s[ ajungd si-qi spuni ceva in cele din urmi.Dar momentul era pierdut. Nick - care se deschi-

sese pref de o clipd - se inchisese din nou, avAnd faga

crispatd qi mai impenetrabili decAt un seif.

- Vrei si te ducem acasd? zise Cassie incet.

:, I

3B Cercul secret

S-o vadd cu Adam era ultimul lucru de care Nick

avea nevoie, iar Cassie qtia asta.

- Nr, mersi, rispunse el cu cea mai rece voce pe

care-o putea avea.Dar ar fi mai bine si plecali, adiugiel cAnd observi cd ea ezita. Trisura te aqteapt5.

Cassie era copleqitd. Pentru o miime de secundi, iqi

imaginX alternativa a ceea ce ar fi urmat - dacX Adam

n-ar fi apdrut, ea qi Nick ar fi discutat pe tot drumul lung

citre casi, pe sub bolta de coroane ale copacilor. Nu voia

sI piardi aceastd ocazie. Dar gtia cI nu trebuia sdJ

forleze prea mult pe Nick. La urma urmei, ea trebuia

s[-i fie loiald lui Adam qi intotdeauna avea sd fie aga.

Nick se indeplrtd ezitind, in direcgia opusl casei.

Cassie alergl dupd el si-l prindd din urmd qi-i qopti la

ureche:

- N-am de gAnd si te las sd scapi aqa de uqor.

Apoi fugi inapoi spre magina lui Adam, deschise por-

tiera qi urcd.

in maqina lui Adam mirosea intotdeauna la fel. Era izul

dulce de mosc al frunzelor de toamnf, qi de benzini, de

piele dati cu ulei qi cauciuc - gi intotdeauna o Ihcea pe

Cassie sI se simtl apf,satd.

Adam se uit5 laeaanalizdndu-i fiecare pirticici a chi-

pului, cu ochii sf,i albagtri, scrutdtori.

- Am crezut ci ieqi cu fetele la cumpirituri, sd-gi iei

rochie.