certificate - unesco · 2019. 4. 16. · aledfahad ^ certified translation 10437977 me ber p no....

aledFahad

^

Certified Translation10437977

Me ber p No. 25493

Date: 24/03/2019

Reçu C

-E

â-lolûOJI OOLS 0158600011^«^irVWV: (^jbejjaa^

VOfc^r: 2u^Àaî(^âj

ETH

Le j 2 8 NâtS 20^'ÏW

Û2.o4..

^

Certificate

l am thé head of Al Sadu center in King Abdulazeez philanthropie society inAl jouf région. Thé center has been working since 11/09/2018 and is

focusing on thé traditional weaving of Al Sadu. We hâve conducted manyAl Sadu training courses. 55 local girls hâve graduated from thèse courses

with high skills. They are taught by local master weavers who still practiceAl Sadu. Thé center has a gréât rôle in festivals within and outside of thé

région. Like

Okaz and Ai Janadriah festivals, layali Ramadan in Riyadh and Bisat Al reeh

in Jeddah. We hâve also participated in many national and social events.

We conducted high effeciency training courses in Al hassa and Al Qassimfor four months.

l consent to thé registeration of Al Sadu\\\ UNESCO's représentative list of

intangible cultural héritage.

Head of Ai Sadu center and productive familles in thé SocietyKhairiah Abdullah Alsalamah

Signature

^y- -^

^".^sKo. - ^

~%.

. l» ̂ AAiff. -. t» iAAflU:ùS-»J-i- ùLtxLu. j!?f ̂ LÀ ̂laLaJ - y,,ha^a.»JL»( ̂ UJ. - 1)1^1 ̂ (jjjf ifVI u.u

Kingdom ofSaudi ArabiaMînistry of Social Affairs

Al- Maleik Abed -Ai-Azeez PhilanthropieSodcty forwomen Al- JoufR^ion

f ̂ 'l \ /^ âuCUI

^îî^,

g 1

:^jjl

^L^'aftùj^JfSj^

a.^^l^LuîlJ^t^. Ê.éatttâ.U^_^\Â--

(hahdFahad -Sa|, Ccrtjfjed Translation

"^

10437977p No. 25493

à^o-iûoJI âoûjMU (OJLuiJI^«^irV^VV: (Jjbujsu*

rofe^r: îu^^\^

-»?»n -îtï-i

My name is Mastoura Al Harthi, from Qassim Région, from herfahassociation. As a participant, l consent to register Al Sadu\^\ thé UNESCO/sreprésentative list of intangible cultural héritage.

Mastoura Al Harthi

Signed - 10/03/2019

A..

lc=-

^Lyyta4l|^tUi^Kto^fatedAlsalitîî

lî^^^

'^ tAA

^

^^^\^

^-PG^^ ^)\ ^ \ . l \n? ^l^'o^^^ L

^ ^/^GOj \ ^ cX '- \^^ ^u ^/< f

ecrJCT^Ut ^^^\l--^\^^^, , ^-A^> ^ \ Ç^

7\^/^ c\

^- -^

.| S?M.1%%^,

y /f6

^ "^

^1«e

^ W0

^ rtifi d Translation10437977p No. 25493

âôlûoJI âoûîij /aJbuJI ̂najb^^. irV^VV: ^jbujsi.u

ro^r: âjûitt^

My name is Zainab Ali. From Al Khobar, Eastern Province. l hâve beenpracticing /1/^^weaving for 10 years. l leamed this craftsmanship frornmy mother who inherited it from my grandmother asmaa.l consent to thé registeration ̂ Al Sadu\^\ UNESCO/s représentative list ofintangible cultural héritage.

Signed

06/09/2018

^^"

Ab. fcSS49T- f

tA^, 0-^ u ^ _ ^j»^ ^-ai 60 o^ -

hafedfahad l-Sali Certified Translation

^

C. ^ 010437977Men^ . No. 25493

âôIûoJI âo3 jlU /illmJI 32m 3jb^Y*ferVWV: (JïjbuJ^

roè^r: 2uâ»ii(^j

My name is Khelfa Dhaher Aqeed Al Shrari from Tabouk région. l hâvebeen practicing A/Ssc/u weaVing for forty years. l consent to register A/Saduin UNESCO's représentative list of intangible cultural héritage.

Name: Khelfa Al Shrari

Signed

02/09/2018

^^'

"^J^

»ÂAi, f.f.'^"Â.A/'Â:^^~ Ù"aX**.̂ £jl^î^LS. i-â^.,JLl»^LÀ - tU

^^.'^^,

^\^-fis-t

3

^L^>

J-

~^,7

^^

(3,^

^

.^.^ ^y-j.3"5'

^^

~^[^-^-çr<^

\^\^

^^^^

Hi

^^^

hai6dFahadAIBSalim Certificd TranslationC. R 1010437977

Mèmbership No. 25493

âaolûoJI 00:1 jill jOJLuill ̂ flîb^îrVWV: (Jjbujs^

roi^r: àjûdt^j

^w^'i

My name is Ghalya Helayel Al Shrari, from Al Jouf. l hâve been practicing AISadu weaving for six years. l hâve learned this craftsmanship in king Abdulaziz

philanthropie society in Al jouf. l consent to thé registration of Al Sadu WQWWQin UNESCO's représentative list of intangible cultural héritage.

Signed

02/09/2018

|i,,4À^

^-1

^?'^.?̂'0

'

^_^

^^0

.à-î.?'^

^:' ^

^ ^

.^ .'0?^'

-3"7^

j^^

J>

. ^^\^

/î,i,

^

^^ ^

, ? l

'<?

' T^

1< '^

^ 3

^

;haledFahad./^

e.Mem

ertified Translation0437977No. 25493

âaoIûoJI âo^jlU ̂ ilLudl ̂ ià^jb^^. fcrVWV: (J;jbujsu<

roiir: âj^î)^

Name: Marzouqa Fadhi Manawer Al ArmaniAge: 65 Y

l started /1/^^weaving when l was 18 Y old. My sister-in-law taught me thiscraftsmanship. Since then l hâve been practicing Al Sadu spinning, fluffing anddyeing; in addition to making carpets and bags. My daughters also learned andstarted to practio thé same craftsmanship. l joined Herfah Institute and startedto train traînées on Al Sadu weaving and dyeing. l participated effectively inseveral fairs & carnivals.

As a participant, l consent to register AI Sadu in thé UNESCO'sreprésentative list of intangible cultural héritage.

Signed

03/03/2019

\!^-'^

s ^*- ^ÛaâÂ^^'

ateâNîSîlAI

0^ nT^n~n:. U. ÎAArL!A :^~ ù^^(^^^^-. --A^-rt £.LÀ - .

^';

ff

ê?i

Si?

4^

^ f\y

^ .^î J p ^

r

0 L

\..9 'r ^

^

y^ ^

\ ^ -a" \.

^ ^

^ i

Cv r

e<

l } t(v~ ^ k to \. \)

l ^

^ ^ '1

\

"^

? l.' \.p ^ l

v^ E

l 'c:

^

> '°> \ ^ ^

^

\

? ï ^

ç ^ M"

^

^ e'

\^

~( ^

\ '. /

'\

.̂f

^ Tv

\6

l

l ^

i ^^ ^

tiaiedFahad -Saljijn Certjfjed TranslationC.^810437977

Mem d^Bb No. 25493

âôlûûJI âoûîU ̂aJUidl ̂siûîb^^fcrvwv: (jjbujsu*

VOfcW: âj^»^)(

\ .

r \ »''

haiedFahad - _ ;, Certifi d Translation. ^ 10437977

Me ip No. 25493'».

".%

âaolûoJI âo^^lU ̂ iJLudl ̂aà^jb^^*irvwv: i^jisuj?^

roi

^,.ajjLaill AljAûJI ûljj auuu^aDESERT DESIGNS TRADINC EST.

.P.O, Box 2602 KtngAbdutlah StAlKhobar31952 SsudiArabia

store *

^. .^

interiors

DESERT DESIGNS

**» l .4

SICNS

CS.. 2051031130 .-.^iwv/w, :esertdes:gr,s, com

t: -9s.6 13 &S? Â7.i* :_

f:*9S6l38gç212-- -^

gallery :sfe

^ ^^L^T-^-" ^^cr. V^-^^.. -'.. . \ î:' . r ^ '^ 6l/

^ ̂ ^ ̂ ^ û,^ o^^^r ̂ y^°-/^ . ^ .. .

ated pahad pl Certificd Translation1010437977rship No. 25493

fl-iQiopll ânDÙil ûJLmJI ̂ afl^jb^^. fcrv^vv: ijjtfcSjs^

VOfcW: 2u^*aJ((»âj

/^m^

My name is Haila Mohammed Al Fozan, from Qassim Région, from herfah

association. As a participant, l consent to register Al Sadu in thé UNESCO's

représentative list of intangible cultural héritage.

Haila Al Fozan

Signed - 10/03/2019

\s^-

. )» fAAirr- - . t» iAAfHA : ùîAl-i - ùUa^" ji^^ £jLj" £bL5.i - ^ iJiJ» ̂ ,LÀ - ni^) tjâLi^ju rv

^^v

.^?.JV\.^

^ij"^3-M,.\

.\̂î?^

.s'^'i\-\^^

-2.

^- YJ

^ïi

s'

^

Ail^

^.&0

.aiedf^had -S^^ ertjficd Translation

-\

C; ,.k\0437977Memb . 1*1 No. 25493

^'

n-»o'ioçll âoûyU ̂ dLudl 35iû3ji:i^^«irvwv: ^jisujsud

roi^r: âj^tall^j

My name is Wazefa Ajlan Al Shammari, from Al Jouf région. l hâve been

working in /l/5^oï/weaving for 40 years. l learned this craftsmanship from

my mother and thé women of my area in thé traditional method. Now l

hâve targeted making advanod products and abjects to keeping with thé

latest society's needs.

l consent to register AISadu\n UNESCO's représentative list of intangible

cultural héritage.

Signed

30/04/1440H (06/01/2019)

\p--,a^

àaâl^s»

_'n iAAfr^ - -tt iAAr»

^W1^

,.^^^Vffit^>

^.^

'^ 1\^ , 5^

taied fthad Al- _, ' ertified Translation0437977

Nfém No. 25493v^ fv

n~»o'ioou âo:iîil ̂aJLulI ̂afl^jb^îrVWV: i.$jbtS(J?u<

roi^r: 2uûd)(

'e^ '^

."'.

^..,

^

s-

r^̂ . '

^

fialedfahad 1 "S

Meà


No. 25493

âaolfiûJI âo-ijiU jOJLudl ̂aà^b^^fcrvwv: ^jbujs^

roi^r: 2u^»»i(^j

l am thé craftswoman Hend Al Joraid from Al Jouf. l started this craft in

thé year 2007. l represented thé Kingdom in this craftsmanship inside

thé country and abroad. l learned thé carpet and /I/5

^

\

^.o^

^If^^

^1.^

'/>

^-c^ r~^ ̂ orf: (Tbc-^erp ̂

aledFahad

^cî^;M.^

-r ®^

C rtifi d Translation10437977.p No. 25493

âôiooll âo:ï^lU îJUuJI ̂ flajb^îrvwv: tjjbuj?u«

roiw: 2u^»^)(- /v^

1^'^

. n iAAfrr- -. « iAArtUîùs-à^.;- ùUaJ-*" j^2?( ̂ 1-"* çliLft.i - ^

.. f-^

GS>j CJ-^j csll>^ ̂ fi :^&)< Cu&AaSj û"-^ ^j--^. -j^o ^jL^Jl

laled Fahad Certified TranslationClR 10437977

Me 'p No. 25493

â^oiûoll â

<- .?

â ^

^ 3,

"l.\\

^

"Ji ̂

3- »9<;

^ .

},

".^}-^̂J

>~^

lâledFahad '

e.Me

Certified Translation10437977"p No. 25493

n-»0ioç)ll OQD^IU ̂aJLudl ̂an^jb^^*irVWV: (JîjbuJ?^

roi'

^y-2S493

%.^

^haN sdA

. l » iMiiï' - . t » iAAf t

^ ' ^û^f^ 1 -^^, _;^^,^^^^^^' . '^^^^^ô^^^

/^Jl

,^/y. /^^i

^

^

lto%'k:!

r^Biii

4^l ̂ I^UI xljAiall àt^î iitMU$a l

^+ài( - r.at.niy' («»âj

aledFahad. -s';^

Meji?-«y

Certified Translation10437977p No. 25493

n-»ç)io()ll àOûUlJ ̂ iJLuJI laàaJb^. ^irV^VV: (Jjbuja^

rofc £j^ £Î»LU - y .n

^

. e.^

^--^

-

^ / .̂ >JO

i^ .

b ^ ^ £.

j^

^ ^

v<

-

^w

^^'

^ ^

S ii

.ï

. ?^r

^^

& )

u*

p \-

^'p

^

? .

'<

l

lî ^

^ ^~

'. ^ . ^

ç-

l

. --

V^p

-

^^

aiedFahad I-SB l Certjfied Translation\ 0437977

^

No. 25493

n-»0*ioç)ll 003 vil AlLuill ̂ 0^:1^*^fcrV^VV: (Jjbujaud

rofcw: àjj^»*i((

^^

V. ^/^/ç^ î-^^

^ ̂ l)^ .^-^> l^^-'^^-^ ̂ -. ;-^-A ̂ -^

. ^ ^V^ l '^ ̂ "* ^^ ^^"^^'w'1\. l-~L3^.^^ ̂ v^3^ -J ' ^"^ " ^ ̂ v^'$^\A-. ^^.»^^^-^

^^ e ^/^/-^

1 Y» b y ^.juî^v^ ^ '^ ̂ ^ /'__ \ t.

M9mbwshipNo. ^|t 25483 " ^Ï

aledFahad '

ïï. ^.PTi

' >cMe


No. 25493

â^olooJI âûûuU ̂dLudl 32u33jb^^*£rV^VV: (Jîjbujs^

VOfcW; 2Ui^a^((

^

^p\- -^-^

-ï _ û. /J^^

< L r^

-^^

aiedpahad crtîfied Translation^C 10437977

K?' ùip No. 25493%î?Ât^. *>Akl^' 'flU'St.iïn1-

â^ûiooil âo3pll îlLudl ̂ àî^^^*&rVWV: (Jjbujsud

roi

-^

^^)^, AJ| r^

ô/ Yl^K

t

^

T1-- -^1 ^^ '^,^^/'^^'f3-

^->

1^- JLJ.^ OJI ^

'^J\ ^-^

-s . < . .

d ^. L^l !/ ^-> <(^-

^ ^l ' cf^^^

,-,. ,. ^^^^^^>)1^^" "^^^i^"'

/^

'.îu^ .. ; _ /. - '^/^Jl^ ^^t-/1

^2S4S3'W' ^^ ^

^ £f^'

àled Fahad ."53-c4Mem

^ss^

Certified Translation10437977. p No. 25493

n-tÇ)IOÇ)ll QO^yU îJllllJI ̂ suaaJb^^*irvwv: (jjistijs^

roi^r: 2uûdi(»âj

My name is Nafla Huzail Al Salami/ from Qassim, Central Province. l am

fifty years of âge. l started weaving Al Sadu since thé âge of 17. My works

include embroidery and Al Sadu weaving. l give training courses to girls atHerfah assiciation.

As a participant, l consent to register A/ Sadu in thé UNESCO's


Nafla Huzail Al Salami

Signed

03/03/2019

^

\s^-'^

^w,| ît&StlS;

. n iAAirr. - . n ÂArtÂ:,. )?^!.»- ùUaJ-u» j^Sf» ̂ Uu ̂ tslAÎ - yââ-iuJt ̂ Lu» - ftitl yàt.;jJ»irV

r

-^ ^ f/.^ te

̂- ^ ^y^

.ï ^r r J ^ -,

^ Q

\

e'- ^ T'

\0

^ e ^ \

'^^

f^ e-

{

^ e

,<-

^ 'r:.

^^

v*

^,- ^

":, ^ ^

ï-:^

, Ï

^ s

t.1

t ^o

l ^

^ \.û

!'^l

^- ^

e. cç

^'1̂

^.^

?- Il

'>!> \^ 'l

-e- p

ïl C

<-

-fc

aMFahad

M!

Certified Translation10437977.

p No. 25493

â^olûOJI âO-i}lU ̂ llliull ̂ aa.aJb^^fcrVWV: (JjbtSJs^

VO&^r: 2u^à»l((

A

ST»

^̂-.

i0

^

^^^.^^,$^..^r-Y^

-^'^1)..^-^.sl-l. -l^i

^pahad -5al> ; Certified TranslationC. '. . 110437977

Mea ^ ; No. 25493

n-ïç'ioçll aO:iJ^lU ̂ llUuJI ̂ û^jb^«^irvwv: (^jbuj?^

V0i

'3..}

<n

*^>

^'

\^^

C9<

-ïh.'Î^s:

\.sA

l

"<

^. p.'^

^

f iï

.&nw

^.

^^

®^

<^

sŵ

' :

aiedFahad 1-Sal^ Certifjcd TranslationC. 0437977

Mem No. 25493

âao-iûoil âoû yil AlLiuil ̂ aà^jb^^fcrvwv: (^jbtSjs^

ro^r: ïu^tait (

J -

v .0

^ ^-ï

^'-3''l

^^

u^^):\^'J

(

aidFahad 1" ^ Certified Translation10437977

Me er p No. 25493

n-tQloç)ll âû3llU ̂ llLuJI ̂ aaaJb^^irVWV: (Jjbujse^

VOfc^r: 2u^aaî)(

aidFahad -Sa; "s Ccrtificd TranslationCT i 10437977

Me ^. |;ip No. 25493

n-iO'ioçll a03)IU jOJLudl ̂afl^Jb^^fcrVWV: (.$jbuja^

rOi^r: 2u^aal)(

^ti Cd

^ .^

^ 'ï /

n ^ ^ A

\ r

^- ^ r ^- ^J\ t t ^

'ta.

>'

ç-^

F

^-

^' £ -^v

1^ e ï;

^ ^ ^-

î- ^' ^

^ t- \; ^. V. s^ ^ ^

[- c-

.^

aied Fahad -Sa ' ertified Translation. C. q. 0437977

Mem. . ̂ !; No. 25493

n-tQiOQll âo^l-UI ̂ llUldl ^afl^Jb^^irVWV: (.$jlfcîja^

roi^r: 2u^àal)(

^.'^ . ^^^Jl ^^

^e) oJJ.̂ c^j ^p \l^& ^ cÏ ^\ -p^^-0 ^ r^^ 0 /^^ (

^J>.^

^-^ OJ>^ v N - a- ̂ ^V_

. ^f^^-^

^p^ô-^^^^

/~^

\

Y-.. 0^ cr-^^ - op>v^\^ .\

a^e^

Gs J ^ U^S

1 ^-^\J

^J J

^ /^/^

.^.^^

A;aled Fahad ("S

e

Me

^F

Certificd Translation10437977p No. 25493

âaoiooJI ao3 vU AlUidl ̂ ^ ̂11-.^^fcrvwv: (jijbujs^

vofc^r: 2u^a»ii(-

KheNFsh^Ateâfîm

^

^°-

^%

«n fAAirr* - . n iAAnu:ù»Ai3- ùu>J^j^y>£jLÀ&i»i^-'-t»-»^-»-a->"J

^̂S^

v^1

'¥

Il ï ^

^'

w

^ /î >

fV"

\, ^ï

^:

\

^t

t -^ ^ . c.: e i' ^ ?.

^ v~^

'. l

l \(: fc ^

.'i;'

^^

t^

i.i^ f

^ ^

- T^ ? r- r

r

airifahad 1-Salim C rtifi d TranslationC. RX010437977

\1'>J

Membèr' ' No. 25493

«.s

Kft^̂^

n-»o'ioQll aon^lU jOlLudl ̂ sm^jb^^fcrvwv: ^jisuj?u'

VOi^r: âj^Mdtjftâj

My name is Sarah Al Noufel, from Qassim Région, from herfah association.

As a participant, l consent to register Al Sadu in thé UNESCO's


Signed - 10/03/2019

^p:s-^

.'.^r?

0̂"»s

^Àêâ

.

^.

. ^^i

i sî

ïs

î5

\ st ^

''1e

k"-?

f^ r:

^ ^

",t-

î..' ^

'-t

'n^.

L1 ̂ ^

^dEdfthad A.- ^ Certified Translation

010437977rship No. 25493

' 'Aff-UAljUt^

n-tQ'ioçll aOû^lU ̂ llLuJI ̂sifl^Jb^^irVWV: (^jbujs^

VOfc^r: 2u^aal(,

'"\î;°»^i

"^

/r-m"^n

V,!,/ Ly .?^ ^T

.'> )

^^ > ,.^ T^\^ ./rr^"? ^).

^-\

n^FT^~\ ^ ïy~^

poc

aied Fahad ÂI-5 Certifjcd Translation10437977

Me ^ "p No. 25493t

l âoû^iil fûhiû\^^

^®w

.f

.^j

^

î°^

^ 1^

fifp

^^ '

N) ^ ^ <

.

\ T

^ e' .t

^\ . ^' r l- ^

Ll

\, ^

.e. ^ \̂

ç E

t- ^ cf n°.

^ J

^ ^

^

^ î-

E r î. r

\_ \: e ^

certificate - unesco · 2019. 4. 16. · aledfahad ^ certified translation 10437977 me ber p no....

Documents