chapel hydraulic components

8/16/2019 Chapel Hydraulic Components

1/76


2/76

SOMMAIRE

STANDARD HYDRAULIC CYLINDER / HYDRAULIKZYLINDER STANDARDA. VÉRIN HYDRAULIQUE STANDARD .............................................1

SPECIAL HYDRAULIC CYLINDER / HYDRAULIKZYLINDER SONDERANFERTIGUNG

B. VÉRIN HYDRAULIQUE SPÉCIAL ...............................................11

HYDRAULIC CYLINDER SAFETY / SICHERHEITSZUBEHÖR

C. SÉCURITÉ VÉRIN HYDRAULIQUE ............................................19

HYDRAULIC VALVE / WEGEVENTILE

D. DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE ................................................23

HYDRAULIC HAND PUMP / HYDRAULISCHE HANDPUMPE

E. POMPE À MAIN HYDRAULIQUE ................................................41

HYDRAULIC CYLINDER CRUTCH / HYDRAULISCHER STÜTZZYLINDER

F. VÉRIN HYDRAULIQUE BÉQUILLE .............................................47

HYDRAULIC BRAKE CYLINDER / BREMSZYLINDER

G. VÉRIN HYDRAULIQUE FREINAGE ............................................51

TELESCOPIC HYDRAULIC CYLINDER / HYDRAULISCHER TELESKOPZYLINDER

H. VÉRIN HYDRAULIQUE TÉLESCOPIQUE ..................................55

HYDRAULIC TIPPER SYSTEM / KIPPMECHANIKEN

I. COMPAS HYDRAULIQUE DE BENNAGE ....................................65

FÉVRIER 2013


3/76

A

1

/

S T A N D A R D

H Y D R A U L I C

C Y L I N D E R

/ H Y D R A U L

I K Z Y L I N D E R

S T A N D A R D

V É R I N

H

Y D R A U L I Q U E

S T A N D A

R D

VÉRIN HYDRAULIQUESTANDARD

STANDARD HYDRAULIC CYLINDERHYDRAULIKZYLINDER STANDARD


4/76

www.chapel-hydraulique.comFR : +33 (0)4 76 07 20 46 - DE : NORD :+49 (0) 4331 84 27-0

SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

2

VÉRIN HYDRAULIQUE STANDARDSTANDARD HYDRAULIC CYLINDERHYDRAULIKZYLINDER STANDARD

A

VÉRIN SIMPLE EFFETSINGLE-ACTING CYLINDER - EINFACHWIRKENDER ZYLINDER

Ref. Artikel

ØA Z CourseStrokeHub

C D E G H J Vol. (Ltr) Poids (Kg)WeightGewicht

625/10 25 100 14 14.2 190 40 24 40 0.08 1.5625/20 25 200 14 14.2 290 40 24 40 0.15 2.3625/30 25 300 14 14.2 390 40 24 40 0.25 3630/2 30 200 18 16.2 300 50 26 42 0.25 3.6630/3 30 300 18 16.2 400 50 26 42 0.35 4.8630/4 30 400 18 16.2 500 50 26 42 0.45 5.9630/5 30 550 18 16.2 650 50 26 42 0.65 7.5630/7 30 700 18 16.2 800 50 26 42 0.80 9.2640/2 40 200 22 23 330 60 32 47 0.40 5.9640/250 40 250 22 23 380 60 32 47 0.5 7640/3 40 300 22 23 430 60 32 47 0.6 7.7640/4 40 400 22 23 530 60 32 47 0.8 9.3640/5 40 550 22 23 680 60 32 47 1.1 11.8640/7 40 700 22 23 830 60 32 47 1.4 14.2


5/76www.chapel-hydraulique.com

FR : +33 (0)4 76 07 20 46 - DE : NORD : +49 (0) 4331 84 27-0SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

3

VÉRIN HYDRAULIQUE STANDARDSTANDARD HYDRAULIC CYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER STANDARD

A

VÉRIN SIMPLE EFFET GUIDAGE ARRIÈRESINGLE-ACTING CYLINDER WITH ROD GUIDE RING - EINFACHWIRKENDER ZYLINDER HINTEN GEFÜHRT

Ref. Artikel

ØA Z CourseStroke

Hub

C D E G H J O P Vol. (Ltr) Poids (Kg)Weight

Gewicht

645/2 45 200 22 23 330 60 34 47 70 77 0.40 7

645/3 45 300 22 23 430 60 34 47 70 77 0.60 8.9

645/4 45 400 22 23 530 60 34 47 70 77 0.80 10.9

645/5 45 550 22 23 680 60 34 47 70 77 1.10 13.8645/7 45 700 22 23 830 60 34 47 70 77 1.40 16.6

650/2 50 200 25 25.25 360 65 49 50 75 80 0.50 9

650/3 50 300 25 25.25 460 65 49 50 75 80 0.70 11.2

650/4 50 400 25 25.25 560 65 49 50 75 80 0.95 13.5

650/5 50 550 25 25.25 710 65 49 50 75 80 1.30 16.9

650/7 50 700 25 25.25 860 65 49 50 75 80 1.65 20.3

655/3 55 300 25 25.25 460 70 41 50 85 95 0.85 13.5

655/5 55 550 25 25.25 710 70 41 50 85 95 1.55 20.2

655/7 55 700 25 25.25 860 70 41 50 85 95 2.00 24.1

660/2 60 200 25 25.25 360 75 36 50 90 95 0.65 12.7

660/3 60 300 25 25.25 460 75 36 50 90 95 1.00 15.7

660/4 60 400 25 25.25 560 75 36 50 90 95 1.35 18.6660/5 60 550 25 25.25 710 75 36 50 90 95 1.85 23.4

660/7 60 700 25 25.25 860 75 36 50 90 95 2.35 28

670/3 70 300 30 30.25 509 85 66 55 100 95 1.35 22.5

670/4 70 400 30 30.25 609 85 66 55 100 95 1.75 26.5

670/5 70 500 30 30.25 709 85 66 55 100 95 2.15 30.5


6/76


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

4


A

VÉRIN DOUBLE EFFETDOUBLE-ACTING CYLINDER - DOPPELTWIRKENDER ZYLINDER



FR : +33 (0)4 76 07 20 46 - DE : NORD : +49 (0) 4331 84 27-0SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

5



A

Ref. Artikel

ØA ØB Z CourseStroke

Hub

C D E F G H I J K L M Vol.(Ltr)

Poids (Kg)Weight

Gewicht

700/05 20 32 50 14 16.2 205 35 40 61 30 32 35 13 1/4 0.05 1.7

700/10 20 32 100 14 16.2 255 35 40 61 30 32 35 13 1/4 0.10 2700/15 20 32 150 14 16.2 305 35 40 61 30 32 35 13 1/4 0.13 2.3700/20 20 32 200 14 16.2 355 35 40 61 30 32 35 13 1/4 0.17 2.6700/30 20 32 300 14 16.2 455 35 40 61 30 32 35 13 1/4 0.25 3.2700/400 20 32 400 14 16.2 555 35 40 61 30 32 35 13 1/4 0.32 3.6700/500 20 32 500 14 16.2 655 35 40 61 30 32 35 13 1/4 0.4 4.2700/600 20 32 600 14 16.2 755 35 40 61 30 32 35 13 1/4 0.48 4.8700/700 20 32 700 14 16.2 855 35 40 61 30 32 35 13 1/4 0.56 5.3701/1 25 40 100 18 20.25 270 40 50 65 35 38 40 15 3/8 0.15 2.9701/2 25 40 200 18 20.25 370 40 50 65 35 38 40 15 3/8 0.25 3.8701/3 25 40 300 18 20.25 470 40 50 65 35 38 40 15 3/8 0.40 4.8701/4 25 40 400 18 20.25 570 40 50 65 35 38 40 15 3/8 0.50 5.7701/5 25 40 500 18 20.25 670 40 50 65 35 38 40 15 3/8 0.65 6.6

701/600 25 40 600 18 20.25 770 40 50 65 35 38 40 15 3/8 0.75 7.6701/700 25 40 700 18 20.25 870 40 50 65 35 38 40 15 3/8 0.88 9701/800 25 40 800 18 20.25 970 40 50 65 35 38 40 15 3/8 1.00 9.5701/1000 25 40 1000 18 20.25 1170 40 50 65 35 38 40 15 3/8 1.25 11702/1 30 50 100 22 25.25 300 45 60 85 40 42 43 15 3/8 0.20 4.4702/150 30 50 150 22 25.25 350 45 60 85 40 42 43 15 3/8 0.30 4.7702/2 30 50 200 22 25.25 400 45 60 85 40 42 43 15 3/8 0.40 5.7702/3 30 50 300 22 25.25 500 45 60 85 40 42 43 15 3/8 0.60 6.9702/4 30 50 400 22 25.25 600 45 60 85 40 42 43 15 3/8 0.80 8.1702/5 30 50 500 22 25.25 700 45 60 85 40 42 43 15 3/8 1.00 9.3702/6 30 50 600 22 25.25 800 45 60 85 40 42 43 15 3/8 1.20 10.6702/7 30 50 700 22 25.25 900 45 60 85 40 42 43 15 3/8 1.40 11.9702/800 30 50 800 22 25.25 1000 45 60 85 40 42 43 15 3/8 1.57 13.2702/900 30 50 900 22 25.25 1100 45 60 85 40 42 43 15 3/8 1.78 15702/1000 30 50 1000 22 25.25 1200 45 60 85 40 42 43 15 3/8 2.00 15.4703/1 30 60 100 22 25.25 300 45 70 83 40 42 45 15 3/8 0.30 5.5703/2 30 60 200 22 25.25 400 45 70 83 40 42 45 15 3/8 0.60 6.9703/3 30 60 300 22 25.25 500 45 70 83 40 42 45 15 3/8 0.90 8.2703/4 30 60 400 22 25.25 600 45 70 83 40 42 45 15 3/8 1.15 9.6703/5 30 60 500 22 25.25 700 45 70 83 40 42 45 15 3/8 1.45 11703/6 30 60 600 22 25.25 800 45 70 83 40 42 45 15 3/8 1.75 12.2703/7 30 60 700 22 25.25 900 45 70 83 40 42 45 15 3/8 2.00 13.6704/2 40 70 200 28 30.25 410 55 80 82 50 47 49 15 3/8 0.85 10704/3 40 70 300 28 30.25 510 55 80 82 50 47 49 15 3/8 1.20 12704/4 40 70 400 28 30.25 610 55 80 82 50 47 49 15 3/8 1.60 14704/5 40 70 500 28 30.25 710 55 80 82 50 47 49 15 3/8 2.00 16704/6 40 70 600 28 30.25 810 55 80 82 50 47 49 15 3/8 2.35 18704/7 40 70 700 28 30.25 910 55 80 82 50 47 49 15 3/8 2.75 20704/800 40 70 800 28 30.25 1010 55 80 82 82 47 49 15 3/8 3.00 23704/1000 40 70 1000 28 30.25 1210 55 80 82 50 47 49 15 3/8 3.84 26705/2 40 80 200 28 30.25 410 55 90 70 50 47 54 15 3/8 1.10 12.3705/3 40 80 300 28 30.25 510 55 90 70 50 47 54 15 3/8 1.60 14.1705/4 40 80 400 28 30.25 610 55 90 70 50 47 54 15 3/8 2.10 16.3705/5 40 80 500 28 30.25 710 55 90 70 50 47 54 15 3/8 2.60 18.4705/6 40 80 600 28 30.25 810 55 90 70 50 47 54 15 3/8 3.10 20.3705/7 40 80 700 28 30.25 910 55 90 70 50 47 54 15 3/8 3.60 22,5706/3 50 100 300 28 30.25 525 70 115 75 60 47 60 20 1/2 2.50 25706/4 50 100 400 28 30.25 625 70 115 75 60 47 60 20 1/2 3.30 28.5706/5 50 100 500 28 30.25 725 70 115 75 60 47 60 20 1/2 4.10 32706/7 50 100 700 28 30.25 925 70 115 75 60 47 60 20 1/2 5.65 39.1706/9 50 100 900 28 30.25 1125 70 115 75 60 47 60 20 1/2 7.25 46.1707/5 70 120 500 40 40.5 770 80 140 55 80 65 82 20 1/2 5.90 60707/10 70 120 1000 40 40.5 1270 80 140 55 80 65 82 20 1/2 11.55 90


8/76


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

6


A

MICRO VÉRIN DOUBLE EFFETDOUBLE-ACTING MICRO CYLINDER - DOPPELTWIRKENDER MIKROZYLINDER

Ref. Artikel


Hub

C D E F G H I J K L M N Vol.(Ltr)

Poids (Kg)Weight

Gewicht

71220/25 12 20 25 9 10 118 35 28 47 60 15 23.5 18 M10 11 12 0.58

71220/50 12 20 50 9 10 143 35 28 72 60 15 23.5 18 M10 11 20 0.66

71220/80 12 20 80 9 10 173 35 28 102 60 15 23.5 18 M10 11 29 0.76

71625/50 16 25 50 11 12 146 40 35 72 65 18 25 22 M12 9 31 0.94

71625/100 16 25 100 11 12 196 40 35 122 65 18 25 22 M12 9 56 1.22

71625/150 16 25 150 11 12 246 40 35 172 65 18 25 22 M12 9 80 1.5

71625/200 16 25 200 11 12 296 40 35 222 65 18 25 22 M12 9 105 1.78



FR : +33 (0)4 76 07 20 46 - DE : NORD : +49 (0) 4331 84 27-0SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

7



A

VÉRIN DOUBLE EFFET À TOURILLONS TYPE «FENDEUSE»“WOOD SPLITTER” DOUBLE-ACTING TRUNNION-MOUNTED CYLINDER - DOPPELTWIRKENDER ZYLINDER «HOLZSPALTER»

Ref. Artikel


Hub

C D E F G H I K L N Vol.(Ltr)

Poids (Kg)Weight

Gewicht

75070/420BEQ 50 70 420 180 Ø55 384 20 Ø80 67.5 100 49 533 Ø16.5 1.6 2376080/570BEQ 60 80 570 190 Ø66 246 15 Ø90 80 90 54 695 Ø15 2.9 34

Ref. Artikel


Hub

C D E F G H I J K L M N P Vol.(Ltr)

Poids (Kg)Weight

Gewicht

74590/700T 45 90 700 135 20.5 185 37 100 35 25 45 64 851 3/8 45 45 4.6 28

74590/1000T 45 90 1000 135 20.5 185 37 100 35 25 45 64 1151 3/8 45 45 6.5 35

706/1000T 50 100 1000 151 25.5 280 42 115 44 30 48 60 1145 1/2 50 50 8.0 50

706/1100T 50 100 1100 151 25.5 280 42 115 44 30 48 60 1245 1/2 50 50 8.6 56

760100/1000T 60 100 1000 151 25.5 280 42 115 44 30 58 60 1145 1/2 50 50 8.0 57

760110.1100T 60 110 1100 170 25.5 280 42 125 44 30 48 70 1255 1/2 50 50 10.5 67

770100/1000T 70 100 1000 151 25.5 280 42 115 44 30 68 60 1145 1/2 50 50 8.0 66

707/1000T 70 120 1000 191 280 50 140 55 82 1200 1/2 50 50 11.5 92

VÉRIN DOUBLE EFFET BÉQUILLEDOUBLE-ACTING CYLINDER CRUTCH - DOPPELTWIRKENDER STÜTZZYLINDER


10/76


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

8


A

VÉRIN 3ÈME POINT DOUBLE EFFETDOUBLE-ACTING TOP LINK CYLINDER - OBERLENKER

Ref. Artikel


Hub

E H Vol. (Ltr) Poids (Kg)Weight

Gewicht

736/B 30 60 250 530 90 0.75 9.8

Ref. Artikel


Hub

E G H K L Vol. (Ltr) Poids (Kg)Weight

Gewicht

RAR253P 1.5

746/B1 40 60 250 480 70 40 45 280 0.75 8.9

746/C1 40 60 300 530 70 40 45 330 0.90 9.8

747/B1 45 70 250 485 80 39 49 282 1.00 11.2

747/C1 45 70 300 535 80 39 49 332 1.20 12.3

736

746 - 747



FR : +33 (0)4 76 07 20 46 - DE : NORD : +49 (0) 4331 84 27-0SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

9



A

Caractéristiques

- Pression maxi d’utilisation : 200 bars(Attention au ambage de la tige, voir tableaux)

- Pression d’épreuve : 300 bars- Vitesse maxi : 0,5 m / seconde- Température : - 30 °C à + 90 °C- Huile hydraulique minérale

• Matériaux :- Tige CK45 chromée f7 Ra < 0,2, chrome ép.20 µ mini,Tenue à la corrosion : 120 heures NSS ISO9227 class 9 (ISO 4540) dureté 900 HV.- Tube St 52.3 BK DIN 2393/C tolérance H9/10Ra < 0,8 µ.- Guide avant acier 35MF6 + traitement.- Piston acier C35R.

• Etanchéité :- Tige : joint à lèvres compact en polyuréthane

+ 1 joint racleur.- Piston : joint compact en polyuréthane +nitrile.

• Marquage :- Sur le tube : référence + CH + semaine etannée de fabrication.

• Essai : par prélèvement.

• Protection :- Peinture d’apprêt noire RAL 9005 sauf 707.5,707.10 et vérins de fendeuse.- Zingage sur micro vérins.

Recommandations

- Protection du circuit hydraulique par un limi-teur de pression, un ltre.- Vérier l’état de pureté du uide (corps étran-gers).- Penser à purger les vérins et le circuit hydrau-lique.

• Soudure :- Ne pas souder sur le tube.- Démonter le vérin pour souder sur la tige oule fond.

• Stockage :- Vérin avec tige sortie en stockage : prévoirimpérativement un graissage.- Pour le nettoyage vapeur haute pression :

prévoir une protection de la tige.• Démontage :- Attention: piston collé (prévoir collage auremontage).

• Pièces de rechange : pochette de joints, voirtarif.

• Notice : sur demande.

• Garantie : se reporter aux conditions géné-rales de vente.

Technical data

- Max working pressure: 200 bars- Proof pressure: 300 bars

- Maximum speed: 0.5m/s- Temperature: - 30°C to + 90°C- Hydraulic mineral oil

• Materials- Rod: CK45 chrome plated f7 Ra


12/76


13/76

B

11

/

S P E C I A L H Y D R A U L I C C Y

L I N D E R / H Y D R A U L I K Z Y L

I N D E R S ON D E R A N F E R T

I G U N G

V É R I N

H

Y D R A U L I Q U E

S P É C I A L

VÉRIN HYDRAULIQUESPÉCIAL

SPECIAL HYDRAULIC CYLINDERHYDRAULIKZYLINDER SONDERANFERTIGUNG


14/7612

VÉRIN HYDRAULIQUE SPÉCIALSPECIAL HYDRAULIC CYLINDERHYDRAULIKZYLINDER SONDERANFERTIGUNG


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

B

AVEC CAPTEUR DE POSITION INTÉGRÉ

AVEC DÉTECTEUR INDUCTIF DE FIN DE COURSE

AVEC AMORTI FIN DE COURSE (AVANT ET/OU ARRIÈRE)

WITH LINEAR TRANSDUCERS - MIT INTEGRIERTEM WEGMESSSYSTEM

WITH INDUCTION SENSORS AT BOTH ENDS - MIT INDUKTIVER POSITIONSABFRAGE

WITH CUSHIONING BOTH ENDS - MIT ENDLAGENDÄMPFUNG VORN UND / ODER HINTEN


15/7613

VÉRIN HYDRAULIQUE SPÉCIALSPECIAL HYDRAULIC CYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER SONDERANFERTIGUNG

www.chapel-hydraulique.comFR : +33 (0)4 76 07 20 46 - DE : NORD : +49 (0) 4331 84 27-0

SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

B

AVEC SYSTÈME AUTO-PURGE (PRINCIPE MAITRE-ESCLAVE)

AVEC VALVE INTÉGRÉE

FOR BALANCED SYSTEM (MASTER AND SLAVE CYLINDERS) - MIT AUTOMATISCHEM VOLUMENAUSGLEICH FÜR MASTER /SLAVE- ANORDNUNG

WITH VALVE - MIT INTEGRIERTEM VENTIL

Pour toute demande spéciale, pensez à remplir notre cahier descharges disponible sur www.chapel-hydraulique.com.

For special requests , please complete the specifications form avai-lable on our web site www.chapel-hydraulique.com

Für Anfragen nach Sonderanfertigungen füllen Sie bitte unseren tech-nischen Fragebogen aus ( s. www.chapel-hydraulique.com ).


16/7614



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

B

ENCOMBREMENT VÉRIN DOUBLE EFFETDOUBLE-ACTING CYLINDER DIMENSIONS - DOPPELTWIRKENDER ZYLINDER HAUPTABMESSUNGEN

Ref. Artikel

ØA ØB F min HT min X min

700 20 32 13 Z + 102 13

701 25 40 13 Z + 111 13

72550 25 50 13 Z + 116 13

702 30 50 13 Z + 116 13

703 30 60 13 Z + 118 13

73550 35 50 13 Z + 116 13

73560 35 60 13 Z + 118 1373570 35 70 15 Z + 126 13

73580 35 80 15 Z + 138 13

74060 40 60 13 Z + 118 13

704 40 70 15 Z + 126 13

705 40 80 15 Z + 138 13

74570 45 70 15 Z + 126 13

74580 45 80 15 Z + 138 13

74590 45 90 15 Z + 164 13

706 50 100 25 Z + 158 13

75070 50 70 15 Z + 126 13

75080 50 80 15 Z + 138 13

75090 50 90 15 Z + 164 13760100 60 100 25 Z + 158 15

76080 60 80 15 Z + 138 15

76090 60 90 15 Z + 164 15

770100 70 100 25 Z + 158 15

707 70 120 30 Z + 215 20

770140 70 140 30 Z + 225 20

780120 80 120 30 Z + 215 20

780140 80 140 30 Z + 225 20

790160 90 160 35 Z + 265 20


17/7615




SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

B

ENCOMBREMENT VÉRIN SIMPLE EFFETSINGLE-ACTING CYLINDER DIMENSIONS - EINFACHWIRKENDER ZYLINDER HAUPTABMESSUNGEN

Ref. Artikel

ØA F min HT min X min

625 25 13 Z + 74 13

630 30 13 Z + 80 13

635 35 13 Z + 89 13

640 40 13 Z + 99 13

645 45 13 Z + 97 13

650 50 15 Z + 111 13

655 55 13 Z + 117 13660 60 15 Z + 124 13

670 70 15 Z + 140 15

Recommandations

Si vous n’avez pas trouvé la réponse à votrebesoin spécique dans notre gamme de vérinsstandard (pour des pressions jusqu’à 200bars), nous vous invitons à composer votrepropre solution en choisissant :- votre diamètre de tige et piston.- vos xations.- xations particulières, nous consulter.

Devis sur simple demande à notre servicecommercial.Pour des pressions supérieures à 200 barsn’hésitez pas à nous consulter.

Recommendations

If you have not found the answer to yourspecic requirement in our standard range(for pressure up to 200 bars) we invite you toobtain your own solution in choosing:- Your diameter of rod and piston- Your mountings- For special mountings, please ask

Quotation available on request from our com-mercial teamFor pressure above 200 bars please contactus

Empfehlungen

Wenn Sie in unserem Sortiment an Standar-dzylindern keine Antwort auf Ihre spezischenBedürfnisse gefunden haben (Betriebsdruckbis 200 bar), laden wir Sie ein, Ihre eigene Lö-sung zusammenzustellen. Wählen Sie hierfür:- Ihren Stangen- und Kolbendurchmesser.- Ihre Befestigungen.- für Sonderausführungen wenden Sie sichbitte an uns.

Angebote auf Anfrage bei unserer Verkaufsab-teilung.Bei Drücken über 200 bar wenden Sie sichbitte an uns.


18/7616



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

B

CHOIX DES FIXATIONS

CHAPES

ROTULES AGRI-RONDES

TENONS

ROTULES AGRI-PLATES

CHOICE OF MOUNTINGS - BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN

FEMALE CLEVIS - GABELGELENKE

AGRICULTURAL SPHERICAL BEARINGS-ROUNDED

AGRO-GELENKAUGEN / RUND

MALE CLEVIS - LASCHEN

AGRICULTURAL SPHERICAL BEARINGS-FLAT AGRO-GELENKAUGEN / FLACH

Ref. Artikel

D max E H M N

CH4521 20 40 45 21 10

CH5025 20 40 50 25 10

CH5027 25 50 50 27 12

CH6027 25 50 60 27 12

CH6030 30 60 60 30 15

CH7030 30 60 70 30 15

Ref. Artikel

D E H M N

RAR19 19.5 44 54 55 25

RAR22 22.5 51 80 81 30

RAR25 25.8 51 80 80 30

RAR25H70 25.8 51 70 85 45

RAR28 28.8 38 80 81 30

RAR30H65 30.2 55 65 83 50RAR32 32.2 51 85 90 40

Ref. Artikel

D max E H M N

TNF2 30 20 45 50 38

TNF3 35 30 50 55 42

TNX2 25 15 44 48 55

TNX3 30 25 50 50 65

TNX5 40 25 70 70 85

Ref.Ref.

D E H M N

RAP19 19.5 44 50 52 52

RAP22 22.5 35 72 66 60

RAP22H40 22.5 35 40 70 60

RAP25 25.8 38 80 80 70

RAP25H40 25.8 38 40 80 70

RAP28 28.8 38 80 80 70RAP28H40 28.8 35 40 75 70


19/7617




SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

B

CHOIX DES FIXATIONS

ROTULES INDUSTRIELLES

TOURILLONS

BRIDES

TIGES FILETÉES

CHOICE OF MOUNTINGS - BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN

INDUSTRIAL SPHERICAL BEARINGS - INDUSTRIE-GELENKAUGEN

TRUNNIONS - ZAPFEN

FLANGES - FLANSCH

THREADED ROD ENDS - GEWINDE

Ref. / Artikel D E H M N

RIP25 25 23 45 55 55

RIP30 30 28 51 65 65

RIR17 17 14 35 46 24

RIR20 20 16 38 53 28

RIR25 25 20 45 64 35

RIR30 30 22 51 73 40

RIR35 35 25 61 82 47

RIR40 40 28 69 92 52

Ref. / Artikel B C D E X min

TL700 32 55 16 20 82

TL701 40 78 25 45 101

TL702 50 90 30 45 104

TL703 60 100 30 45 106

TL704 70 115 40 65 120

TL705 80 128 40 65 125

TL706 100 151 50 80 155TL707 120 191 50 90 172

Ref. Artikel

B C D E F G Xmin

BR700 32 100 40 10 9 80 21

BR701 40 120 50 10 11 90 20

BR702 50 130 60 12 13 100 21

BR703 60 140 70 12 13 110 21

BR704 70 160 80 15 15 130 23

BR705 80 170 90 15 15 140 23BR706 100 200 115 20 20 160 23

BR707 120 240 140 25 20 200 30

A C D L X

20 8 M12 x 1.5 20 14

25 8 M16 x 2 25 19

30 8 M24 x 2 30 24

35 10 M24 x 2 30 27

40 10 M27 x 2 35 30

45 12 M27 x 2 35 36

50 12 M33 x 2 45 41

55 12 M33 x 2 45 46

60 20 M33 x 2 45 50

70 20 M55 x 2 60 6080 20 M55 x 2 65 70

90 25 M55 x 2 70 80


20/76


21/76

/ HY DR

A UL I C C Y L I NDE R S A F

E T Y / S I C HE RHE I T S Z U

B E H Ö R

S É C URI T É V É RI N

HY DRA UL I Q UE

SÉCURITÉ VÉRINHYDRAULIQUEHYDRAULIC CYLINDER SAFETY

SICHERHEITSZUBEHÖR

C

19


22/7620

SÉCURITÉ VÉRIN HYDRAULIQUEHYDRAULIC CYLINDER SAFETYSICHERHEITSZUBEHÖR


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

C

CLAPET DOUBLE PILOTÉ

BLOC POUR VALVE D’ÉQUILIBRAGE SIMPLE

DOUBLE PILOT OPERATED CHECK VALVE - DOPPELT ENTSPERRBARES RÜCKSCHLAGVENTIL

OVER CENTER VALVE - EINFACHES SENKBREMSHALTEVENTIL IM BLOCK

Ref. Artikel

E M Pression (bar)Pressure

Druck

Débit (Ltr/min)Flow

Leistung

Rapport de pilotagePilot ratio

Aufsteuerung

ARDP6350 350 3/8 BSP 350 30 1/6

ARDP6750 750 3/8 BSP 350 30 1/6

ARDPNU12 1/2 BSP 350 50 1/4

ARDPNU6 3/8 BSP 350 30 1/6

Ref. Artikel

E M Pression (bar)PressureDruck

Pression maxMax pressureMax Druck

Débit maxMax owMax Leistung

Rapport de pilotagePilot ratio Aufsteuerung

BL38SCB60-210 3/8 106 b/turn 210 bars 60 l/min 3:1

BL38SCB60-210B 3/8 106 b/turn 210 bars 60 l/min 3:1

BL38SCB60-350 3/8 165 b/turn 350 bars 60 l/min 3:1KITBL38S750 750 3/8

KITBL38S750B 750 3/8


23/7621

SÉCURITÉ VÉRIN HYDRAULIQUEHYDRAULIC CYLINDER SAFETY

SICHERHEITSZUBEHÖR


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

C

BLOC POUR VALVE D’ÉQUILIBRAGE DOUBLE

SÉCURITÉ POUR VÉRIN TÉLESCOPIQUE

DUAL OVER CENTER VALVE - DOPPELTES SENKBREMSHALTEVENTIL IM BLOCK

SAFETY FOR TELESCOPIC CYLINDER - ELEKTRISCHES SENKVENTIL

Ref. Artikel

E M Pression (bar)Pressure

Druck

Pression maxMax pressure

Max druck

Débit maxMax ow

Max leistung

Rapport de pilotagePilot ratio

Aufsteuerung

BL38DCB60-210 3/8 106 b/turn 210 bars 60 l/min 3:1

BL38DCB60-210B 3/8 106 b/turn 210 bars 60 l/min 3:1

BL38DCB60-350 3/8 165 b/turn 350 bars 60 l/min 3:1

KITBL38D750 750 3/8

KITBL38D750B 750 3/8

Ref.Ref.

Artikel

T Pression maxMax pressure

Max druck

Débit maxMax ow

Max leistung

ES38 12V 200 bars 50 l/min

ES3824V 24V 200 bars 50 l/min

VFCT 350 bars 50 l/min


24/7622

SÉCURITÉ VÉRIN HYDRAULIQUEHYDRAULIC CYLINDER SAFETYSICHERHEITSZUBEHÖR


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

C

VALVE PARACHUTEHOSE BURST VALVE - ROHRBRUCHSICHERUNGEN

Ref. Artikel

A B Pression maxMax pressure

Max druck

VP 12 1/2 25 350 bars

VP 14 1/4 17 350 bars

VP 34 3/4 31 350 bars

VP 38 3/8 20.5 350 bars


25/76


26/7624

DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUEHYDRAULIC VALVEWEGEVENTILE


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

D

PERTES DE CHARGE SUIVANT NOMBRE DE MODULES

Oil : 50°C 30 Cst

PRESSURE DROP DEPENDING ON NUMBER OF SECTIONS - DRUCKVERLUST IN ABHÄNGIGKEIT VON DER ANZAHL DER MODULE

CH50 CH100


27/7625

DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUEHYDRAULIC VALVE

WEGEVENTILE


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

D

Les distributeurs CH50 et CH100 sont de typemodulaire et compact.L’assemblage est composé de 1 à 9 modules,avec une entrée munie d’un limiteur de pres-sion et une sortie. Le tout est assemblé par 4tirants.

• Débit :- CH50 de 15 à 50 litres/mn*- CH100 de 40 à 120 litres/mn**suivant circuit et composition du distributeur

• Pression maxi d’utilisation : 320 bars (350bars nous consulter).

• Pression de retour maxi : 35 bars.

• Circuit parallèle.

• Limiteur de pression sur l’entrée réglablede 40 à 320 bars (350 bars nous consulter),réglage standard : 180 bars.

• Filtration recommandée à 15 µ.

AVANTAGES

• Dimensions réduites

• Grande souplesse d’emploi (modules)• Gamme étendue de tiroirs, de commandes

• Matériaux de haute qualité

• Fabrication de grande précision

• DISPONIBILITE

CH50 & CH100 are compact modular valves.The assembly is built up from 1 to 9 sectionscomplete with, inlet cover with an integral, adjustable pressure relief and an outlet cover. Allsections are fastened together with 4 tie rods.

• Rated ow- CH50: from 15 to 50 litres/min*- CH100: from 40 to 120 litres/min**Depending on the circuit and composition ofthe valve

• Max pressure = 320 bar (for 350 bar pleaseask)

• Max back pressure = 35 bar

• Parallel circuitry

• The inlet cover contains a pressure reliefvalve, adjustable from 40 to 320 bar (for 350bars please ask). Preset to 180 bar

• Recommended ltration: 15µ

ADVANTAGES

• Compact design

• Easy to assemble• Large range of sections available

• High quality materials

• Precision machined

• AVAILABLE ON STOCK

CH50 und CH100 sind kompakte Wegeventilein Modulbauweise. Ein Block besteht aus 1bis 9 Sektionen, einem Eingangselement mitDruckbegrenzungsventil und einem Aus-gangselement. Die Montage erfolgt mittels 4Zugankern.

• Maximaler Durchuss:- CH50: 15 bis 50 l/min*- CH100: 40 bis 120 l/min** Abhängig von der Anzahl d. Elemente

• Max. Betriebsdruck = 320 bar

• Max. Rücklaufdruck = 35 bar

• Druckloser Umlauf

• Einstellbares Druckbegrenzungsventil imEingangselement 40 bis 320 bar. Voreinstellung= 180 bar

• Empfohlene Filtrierung 15µ

VORTEILE

• Kleine Abmessungen

• Einfache Variationsmöglichkeiten durchModulbauweise

• Umfangreiches Sortiment - an Schiebern undBetätigungen

• Materialen von hoher Qualität

• Fertigung von hoher Präzision

• LIEFERBAR

DISTRIBUTEURS MODULAIRES 50 ET 100 LITRESMODULAR HYDRAULIC VALVE - WEGEVENTILE IN MODULBAUWEISE


28/7626



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

D

UN SYSTÈME COMPLET DE MODULES ET FONCTIONSMODULAR HYDRAULIC VALVE CH50 - CH100 - MODULARE WEGEVENTILE CH50 - CH100


29/7627


WEGEVENTILE


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

D

POUR DES SOLUTIONS ADAPTÉES À CHAQUE BESOINFOR SOLUTIONS ADAPTED TO EVERY NEED - LÖSUNGEN FÜR ALLE EINSATZFÄLLE


30/7628



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

D

Le choix d’un distributeur dépend du débit uti-lisé de la pompe et du nombre de modules.

La formulation d’un distributeur modulaireCHAPEL est une nomenclature de piècesdécrivant l’ensemble des modules dans l’ordred’assemblage.Cette nomenclature est établie de gaucheà droite, vue face au levier de commande,comme suit:- Entrée- Module 1- Module 2- Module...etc...jusqu’à 9 (maximum)- Tirants (pièces d’assemblage)- Sortie

Les modules 1 à 9 peuvent être des com-mandes (manuelle, pneumatique,...), ou deséléments techniques (régulateur de débit,électro-hydraulique, oat...).

Pour procéder à cette formulation, l’idéal est dedisposer d’un schéma hydraulique de principe.En l’absence de schéma, établissez de gaucheà droite, la liste:- Entrée- fonction + commande + spécicité = Module 1- fonction + commande + spécicité = Module 2- fonct...- Tirant (T + nombre de module)- Sortie

The choice of a directional valve dependson the pump ow used and the number ofsections.

Building a Chapel valve consists of a list of va-rious parts describing the sections in the orderthey need to be assembled.This list runs from left to right, this means fromthe inlet cover to the outlet cover. Example:- Inlet cover- Section 1- Section 2- Section...etc...up to a maximum of 9 sections- Tie rods (assembly parts)- Outlet cover

The sections 1 to 9 can be manual operated or

tted with various control operations such aspneumatic actuator, detents, micro spools, etc.The sections can be supplied with ow controls,service line relief’s, electric sections and oatcontrols.To ensure the construction of the valve iscorrect, it is best to have a schematic diagram.If not available, make a list of sections requiredfrom left to right:- Inlet cover - function + control + specication = Section 1- function + control + specication = Section 2- funct...- Tie rod (T + module number)- Outlet cover

Die Wahl eines Wegeventils hängt vom Volu-menstrom und der Anzahl der Module ab.

Der Aufbau eines modularen Chapel-Wege-ventils entspricht der Artikelbezeichnung, dieGesamtheit der Module in der Reihenfolgeihres Zusammenbaus beschreibt.Diese Bezeichnung wird von links nach rechtserstellt, mit Blick auf den Schalthebel, wienachfolgend dargestellt:- Eingangselement- Modul 1- Modul 2- Modul...etc...bis 9 (Maximum)- Zuganker (Montagesatz)- Ausgangselement

Die Module 1 bis 9 können Steuerelementesein (manuell, pneumatisch,...) oder technischeElemente (Stromregelventil, elektrohydrau-lische Vorsteuerung,...).

Um diesen Aufbau durchzuführen, verfügt manidealerweise über ein Prinzip-Hydraulikschema.Die Liste wird von links nach rechts erstellt:- Eingangselement- Funktion + Steuerung + Spezizierung =Modul 1- Funktion + Steuerung + Spezizierung =Modul 2- Funkt...- Zuganker (T + Anzahl der Module)- Ausgangselement

RECOMMANDATIONS

EXEMPLE DE SCHÉMA HYDRAULIQUE

RECOMMENDATIONS - EMPFEHLUNGEN

HYDRAULIC DIAGRAM EXAMPLE - BEISPIEL EINES HYDRAULIKSCHEMAS


31/7629


WEGEVENTILE


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

D

ÉLÉMENT D’ENTRÉE

ÉLÉMENT DE SORTIE

CH50 CH100

INLET COVER - EINGANGSELEMENT

OUTLET COVER - AUSGANGSELEMENT

Ref. Artikel

50E

Ref. Artikel

50E

CSF 50

Ref. Artikel

100S

CSF 100

Ref. Artikel

100E


32/7630



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

D

TIROIR SIMPLE EFFET

TIROIR DOUBLE EFFET

CH50 CH100

SINGLE ACTING SPOOL - EINFACHWIRKENDER ELEMENTE

DOUBLE-ACTING SPOOL - DOPPELTWIRKENDER ELEMENTE

Ref. Artikel

B 50

M 50

S 50

Ref. Artikel

D 50

F 50

L 50

Ref. Artikel

B 100

M 100

S 100

Ref. Artikel

D 100

F 100

L 100


33/7631


WEGEVENTILE


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

D

POSITIONNEMENT DU TIROIR

CH50 CH100

SPOOL POSITION - RASTUNG DER SCHIEBERPOSITIONEN

Ref. Artikel

C1 50

C2 50

C3 50

C4 50

RR

Ref. Artikel

C1 80

C2 80

C3 80

C4 80

RR


34/7632



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

D

VALVE ANTI-CHOC RÉGLABLE

CH50 CH100

ADJUSTABLE RELIEF VALVE - EINSTELLBARES DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

Ref. Artikel

VAC 140

VAC 320

VAC B

Ref. Artikel

VAC 80

COMMANDE PNEUMATIQUEPNEUMATIC CONTROL - PNEUMATISCHE BETÄTIGUNG

Ref. Artikel

CP 50

Ref. Artikel

CP 80


35/7633


WEGEVENTILE


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

D

COMMANDE PAR CÂBLE

MICRORUPTEUR

CH50

CH100

CH50

CABLE CONTROL - BETÄTIGUNG PER SEILZUG

MICRO SWITCH - MIKROSCHALTER

Ref. Artikel

Long. (m)Length.

Länge

CC1 1

CC1.5 1.5

CC2 2

CC2.5 2.5

CC3 3CCD1 1

CCD1.5 1.5

CCD2 2

Ref. Artikel

Long. (m)Length.

LängeCC1 80 1

CC1.5 80 1.5

CC2 80 2

CC2.5 80 2.5

CC3 80 3

CCD1 80 1

CCD1.5 80 1.5

CCD2 80 2

Ref. Artikel

CMI 50


36/7634



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

D

Non disponible avec CSF50

Il est important de préciser le débit et le nombre

de modules utilisés pour que le réglage usinedu ERER50 soit correct.

Kit de connexion étanche fourni en piècesdétachées.Protection = IP67 Alim = l Ø 1,3 à 3,3 mm (isolant)

ERER50: Pression de pilotage environ 25 bars.Doit être placé obligatoirement juste après laplaque d’entrée 50E et avant le tiroir com-mande électro-hydraulique.Voir type de tiroir dispo et voltage (12 et 24V)

Avantages:- Maintien de la commande manuelle (standard

ou commande par cable)- Montage de tous les types de modules(électrique - pneumatique - manuel - ...) sur unmême distributeur.

Not available with CSF50

It is important that the back pressure of the

ERER50 is set in factory before despatch anddepends on the number of sections and ow inthe valve.

Watertight connection kit, supplied separately.Protection = IP67Wiring = insulated wire 1,3 to 3,3 mm

ERER50: Piloted pressure approx 25 bars. Itmust be assembled directly after the inlet cover50E and directly before the electrical section. Available for 12 or 24 volt applications.

Advantages:- Manual control still possible either standardor cable

- In the same valve assembly all other types ofspool control are possible (electrical, pneuma-tic, manual, etc).

Nicht verfügbar mit CSF50

Zur korrekten Einstellung des Elementes

ERER50 müssen der Volumenstrom und die Anzahl der verwendeten Elemente bekanntsein.

Steckersatz lose beiliegendSchutzgrad IP67Kabel Ø 1,3 bis 3,3 mm (isoliert)

ERER50: Steuerdruck ca. 25 bar. Das Elementist direkt hinter das Eingangselement 50E undvor das elektrohydraulisch betätigte Elementzu setzen. S. lieferbare Schiebertypen undSpannungen (12V und 24V).

Vorteile:- Erhaltung der manuellen Betätigung (Stan-

dard oder Kabelzug)- Möglichkeit der Montage aller Modultypen(elektrohydraulisch, pneumatisch, manuell,...)im selben Ventilblock.

COMMANDE ÉLECTRO-HYDRAULIQUE BASSE PRESSION CH50ELECTRO-HYDRAULIC CONTROL (LOW PRESSURE) - ELEKTRO-HYDRAULISCHE BETÄTIGUNG (NIEDERDRUCK)


37/7635


WEGEVENTILE


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

D

Non disponible avec CSF100

Il est important de préciser le débit et le nombre

de modules utilisés pour que le réglage usinedu ERER100 soit correct.

Kit de connexion étanche fourni en piècesdétachées.Protection = IP67 Alim = l Ø 1,3 à 3,3 mm (isolant)

ERER100: Pression de pilotage environ 25bars. Doit être placé obligatoirement justeaprès la plaque d’entrée 100E et avant le tiroircommande électro-hydraulique.Voir type de tiroir dispo et voltage (12 et 24V)

Avantages:- Maintien de la commande manuelle (standard

ou commande par cable)- Montage de tous les types de modules(électrique - pneumatique - manuel - ...) sur unmême distributeur.

Not available with CSF100

It is important that the back pressure of the

ERER100 is set in factory before despatch anddepends on the number of sections and ow inthe valve.

Watertight connection kit, supplied separately.Protection = IP67Wiring = insulated wire 1,3 to 3,3 mm

ERER100: Piloted pressure approx 25 bars. Itmust be assembled directly after the inlet cover100E and directly before the electrical section. Available for 12 or 24 volt applications.

Advantages:- Manual control still possible either standardor cable

- In the same valve assembly all other types ofspool control are possible (electrical, pneuma-tic, manual, etc).

Nicht verfügbar mit CSF100

Zur korrekten Einstellung des Elementes

ERER100 müssen der Volumenstrom und die Anzahl der verwendeten Elemente bekanntsein.

Steckersatz lose beiliegendSchutzgrad IP67Kabel Ø 1,3 bis 3,3 mm (isoliert)

ERER100: Steuerdruck ca. 25 bar. DasElement ist direkt hinter das Eingangselement100E und vor das elektrohydraulisch betätigteElement zu setzen. S. lieferbare Schiebertypenund Spannungen (12V und 24V).

Vorteile:Erhaltung der manuellen Betätigung (Standard

oder Kabelzug)Möglichkeit der Montage aller Modultypen(elektrohydraulisch, pneumatisch, manuell,...)im selben Ventilblock.

COMMANDE ÉLECTRO-HYDRAULIQUE BASSE PRESSION CH100ELECTRO-HYDRAULIC CONTROL (LOW PRESSURE) - ELEKTRO-HYDRAULISCHE BETÄTIGUNG (NIEDERDRUCK)


38/7636



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

D

Section régulateur de débit:ERD50 (0 à 50 l/min):

La section régulateur de débit ERD50 se monte juste après les sections à débit régulé (R). Ellepermet de régler manuellement et avec préci-sion le débit, c’est à dire la vitesse du récepteur(moteur ou vérin). Une fois réglé, ce débit estconstant quelque soit la variation de pression du

récepteur ou la variation de vitesse de rotationde la pompe d’alimentation. Le débit excéden-taire est directement envoyé sur les sectionssuivantes qui peuvent donc être utilisées enmême temps. Lorsque les sections à débit ré-gulé (R) ne sont pas utilisées, tout le débit estenvoyé sur les sections suivantes.

Important: Les sections régulées (R) sont diffé-rentes des sections standard.

Exemple: Section standard ref: D50.RR, Sectionrégulée ref: DR50.RR

Flow control section:ERD50 (0 to 50 l/min)

The ERD50 section ow regulator is to bemounted immediately after the regulated owsections (R). This enables the ow, i.e. thespeed of the receiver (motor or cylinder), to beprecisely adjusted manually. Once set, this owis constant whatever the pressure variation of

the receiver or the rotation speed variation ofthe feed pump. The redundant ow is directlysent to the subsequent sections which may,consequently, be used at the same time. Whenthe regulated ow sections (R) are not used, allthe ow is sent to the subsequent sections.

Important: The regulated sections (R) are diffe-rent to the standard sections.

Example: Standard section ref: D50.RR, Regu-lated section ref: DR50.RR

StromregelementERD50 (0 bis 50 l/min)

Das Stromregelventil ERD50 wird gleich hinterdie regulierten Elemente montiert (R). DerDurchuss kann manuell und exakt reguliertwerden. Die Geschwindigkeit des Verbrauchers(Motor oder Zylinder) wird hierdurch eingestellt.Einmal eingestellt, bleibt der Durchuss

konstant, egal wie der Verbraucherdruck oderdie Drehzahl der Pumpe schwanken. Dasüberschüssige Öl wird direkt an die folgendenModule weitergeleitet, die somit gleichzeitigverwendet werden können. Wenn die Elementemit geregeltem Durchuss (R) nicht in Verwen-dung sind, steht der gesamte Volumenstromden nachfolgenden Elementen zur Verfügung.

Wichtig: Die geregelten Elemente (R) unters-cheiden sich von den Standard-elementen.

Beispiel: Standardelement Artikel: D50.RR,reguliertes Element Artikel: DR50.RR

RÉGULATEUR DE DÉBIT MANUEL CH50FLOW REGULATOR - STROMREGELVENTIL

Ref. Artikel

ERD 50


39/7637


WEGEVENTILE


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

D

Section régulateur de débit:ERD100 (10 à 90 l/min):

La section régulateur de débit ERD100 se monte juste après les sections à débit régulé (R). Ellepermet de régler manuellement et avec préci-sion le débit, c’est à dire la vitesse du récepteur(moteur ou vérin). Une fois réglé, ce débit estconstant quelque soit la variation de pression du

récepteur ou la variation de vitesse de rotationde la pompe d’alimentation. Le débit excéden-taire est directement envoyé sur les sectionssuivantes qui peuvent donc être utilisées enmême temps. Lorsque les sections à débit ré-gulé (R) ne sont pas utilisées, tout le débit estenvoyé sur les sections suivantes.

Important: Les sections régulées (R) sont diffé-rentes des sections standard.

Exemple: Section standard ref: D100.RR, Sec-tion régulée ref: DR100.RR

Flow control section:ERD100 (10 à 90 l/min)

The ERD100 section ow regulator is to bemounted immediately after the regulated owsections (R). This enables the ow, i.e. thespeed of the receiver (motor or cylinder), to beprecisely adjusted manually. Once set, this owis constant whatever the pressure variation of

the receiver or the rotation speed variation ofthe feed pump. The redundant ow is directlysent to the subsequent sections which may,consequently, be used at the same time. Whenthe regulated ow sections (R) are not used, allthe ow is sent to the subsequent sections.

Important: The regulated sections (R) are diffe-rent to the standard sections.

Example: Standard section ref: D100.RR, Re-gulated section ref: DR100.RR

StromregelementERD100 (10 bis 90 l/min)

Das Stromregelventil ERD100 wird gleich hinterdie regulierten Elemente montiert (R). DerDurchuss kann manuell und exakt reguliertwerden. Die Geschwindigkeit des Verbrauchers(Motor oder Zylinder) wird hierdurch eingestellt.Einmal eingestellt, bleibt der Durchuss

konstant, egal wie der Verbraucherdruck oderdie Drehzahl der Pumpe schwanken. Dasüberschüssige Öl wird direkt an die folgendenModule weitergeleitet, die somit gleichzeitigverwendet werden können. Wenn die Elementemit geregeltem Durchuss (R) nicht in Verwen-dung sind, steht der gesamte Volumenstromden nachfolgenden Elementen zur Verfügung.

Wichtig: Die geregelten Elemente (R) unters-cheiden sich von den Standard-elementen.

Beispiel: Standardelement Artikel: D100.RR,reguliertes Element Artikel: DR100.RR

RÉGULATEUR DE DÉBIT MANUEL CH100FLOW REGULATOR - STROMREGELVENTIL

Ref. Artikel

ERD 100


40/7638



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

D

TIRANTS CH50TIE RODS - ZUGANKER

SCHEMATIC DIAGRAM - GRUNDSCHEMA

TORQUE: 18 Nm - ANZIEHDREHMOMENT: 18 Nm

SCHÉMA DE PRINCIPE

COUPLE DE SERRAGE : 18 Nm

Ref. Artikel

Nombre de sectionsNumber of sections

Anzahl elemente

X Y Poids (Kg)Weight

Gewicht

Débit maxMax Flow

Max Leistung

T1 1 130 83 5.4 50 l/min

T2 2 168 121 7.8 50 l/min

T3 3 206 159 10 45 l/min

T4 4 244 197 12.5 45 l/min

T5 5 282 235 14.9 45 l/min

T6 6 320 273 17.2 40 l/min

T7 7 358 311 19.6 40 l/min

T8 8 396 349 22 35 l/minT9 9 434 387 24.3 35 l/min


41/7639


WEGEVENTILE


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

D

TIRANTS CH100TIE RODS - ZUGANKER

SCHEMATIC DIAGRAM - GRUNDSCHEMA

TORQUE: 18 Nm - ANZIEHDREHMOMENT: 18 Nm

SCHÉMA DE PRINCIPE

COUPLE DE SERRAGE : 18 Nm

Ref. Artikel

Nombre de sectionsNumber of sections

Anzahl elemente

X Y Poids (Kg)Weight

Gewicht

Débit maxMax Flow

Max Leistung

T1 80 1 161 115 13.6 120 l/min

T2 80 2 206 160 18.6 110 l/min

T3 80 3 251 205 23.6 105 l/min

T4 80 4 296 250 28.6 100 l/min

T5 80 5 341 295 33.6 95 l/min

T6 80 6 386 340 38.6 90 l/min

T7 80 7 431 385 43.6 90 l/min


42/76


43/76

E

41

/ HY DRA UL I C HA NDP UMP / HY DRA UL I S C HE HA NDP U

MP E

P OMP E

À MAI N

HY DRA UL I Q UE

POMPE À MAINHYDRAULIQUE

HYDRAULIC HAND PUMPHYDRAULISCHE HANDPUMPE


44/7642

POMPE À MAIN HYDRAULIQUEHYDRAULIC HAND PUMPHYDRAULISCHE HANDPUMPE


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

E

POMPE À MAIN SIMPLE ET DOUBLE EFFETSINGLE AND DOUBLE ACTING HAND PUMP - EINFACHWIRKENDE UND DOPPELTWIRKENDE HANDPUMPE

P1230SV1 et P12SV1 :Livrées avec limiteur de pression taré à 320 barsDelivered with pressure relief valve. Preset to 320 bars

Druckbegrenzungsventil integriert. Voreinstellung = 320 bars

* Double course / Double stroke / Doppelhub

Ref. Artikel

T Vol. (cm3) Poids (Kg)Weight

Gewicht


Max Druck

P1230SV1 Ø12/30 5/25 3.4 300/50bars

P12SV1 Ø12 8 3.1 300 barsP16D1 Ø16 15 3.2 200 bars

P16S1 Ø16 15 3.1 200 bars

P20D1 Ø20 20 3.2 150 bars

P20S1 Ø20 20 3.2 150 bars

P20SDA1* Ø14 20 3.2 160 bars

P25DDA1* Ø16 30 3.3 150 bars

P25SDA1* Ø16 30 3.2 120 bars


45/7643

POMPE À MAIN HYDRAULIQUEHYDRAULIC HAND PUMP

HYDRAULISCHE HANDPUMPE


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

E

POMPE EN LIGNE SIMPLE EFFETSINGLE-ACTING LINE PUMP - EINFACHWIRKENDE HANDPUMPE FÜR DEN LEITUNGSEINBAU

Ref. Artikel

T Vol. (cm3) Poids (Kg)Weight

Gewicht


Max Druck

PL16S Ø16 15 2.8 200 bars

PL20S Ø20 25 2.8 150 bars


46/7644



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

E

RÉSERVOIR ET ACCESSOIRESRESERVOIR AND ACCESSORIES - TANK UND ZUBEHÖR

Ref. Artikel

A B C D E Vol. (Ltr) Poids (Kg)Weight

Gewicht

JRPK 0.4

LEV/PM 0.7

RP 1 166 Ø89 27 50 135 1 2.2

RP 2 126 Ø164 21 84 170 2 2.3

RP 4 169 Ø184 36 96 170 4 3

RP 6 205 Ø205 36 108 170 6 4.1

RP 8 225 Ø225 36 120 170 8 5.1


47/7645

POMPE À MAIN HYDRAULIQUEHYDRAULIC HAND PUMP

HYDRAULISCHE HANDPUMPE


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

E

POMPE À MAIN SIMPLE EFFET + RÉSERVOIR PLASTIQUESINGLE-ACTING HAND PUMP + PLASTIC RESERVOIR - EINFACHWIRKENDE HANDPUMPE + KUNSTSTOFFTANK

Ref. Artikel

A B T Vol. (cm3) Poids (Kg)Weight

Gewicht


Max Druck

PE16S Ø16 17 3.2 200 bars

PE20S Ø20 25 3.2 150 bars

PE25S Ø25 35 3.2 100 bars

RP1P 134 Ø100 1.2 Litres 0.2

RP4P 198 Ø196 4 Litres 0.5

Réservoir plastique RP4P: Montage verticalPlastic reservoir RP4P: Vertical mounting

Kunststofftank RP4P: Vertikaler Einbau

NEW DESIGN : SEPTEMBER 2013


48/7646



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

E

Caractéristiques

- Pression maxi d’utilisation : suivant pompechoisie (voir tableaux)- Température : - 30°C à + 90°C- Huile hydraulique minérale

• Matériaux :- Corps en fonte.- Tige ØT en acier 35MF6Pb traité.- Réservoirs en acier.

• Etanchéité :- Tige : joint à lèvre et joint racleur en polyu-réthane.

• Marquage :- Sur la biellette : référence + CH + semaine etannée de fabrication.

• Protection :Pompe entièrement protégée contre la corro-sion :- Corps : revêtement cataphorèse.- Tige : acier 35MF6Pb, traité.- Visserie : zingage.- Réservoir : peinture de nition poudreRAL7016.

• Pièces de rechange :- Pochette de joint, voir tarif.- Robinet (pompe Simple Effet).



AVANTAGES

• Pompe et réservoir entièrement protégés

contre la corrosion.

• Produit ni prêt à monter.

• Orientation à volonté 360 ° de la pompe surson réservoir (3 vis), ltre sur tuyau d’aspira-tion.• Montage en position verticale ou horizontale.• Levier de manoeuvre avec 2 positions pos-sibles LV ou LH.

• Bague à souder pour xer la pompe survotre réservoir.

Technical data

- Maximum pressure: see table- Temperature: -30°c to +90°c- Hydraulic mineral oil

• Materials- Body in cast iron- Rod ø T, in steel 35 mf6 pb,- Steel tanks

• SealsRod: compact polyurethane lip seal + poly-urethane wiper seal

• MarkingOn the lever bracket: reference + ch+ week/year of manufacture

• ProtectionThe pump is completely protected againstcorrosion- Body: black cataphoresis nish- Rod: steel 35mf6pb nitrited- Screws: zinc plated- Tank: nish powder painting ral 7016

• Spare parts- Seal kits, see price list- Control knob (single acting handpumps)

• Technical notice on request

• Warranty: See our standard terms of sale

ADVANTAGES

• Pump and tank fully protected against

corrosion;

• Finished product ready to mount; • The pump can be oriented on the tank asrequired (3 screws) and there is a lter on thesuction tube;• Can be mounted vertically or horizontally;• Manoeuvring lever has 2 possible positions- LV or LH;• There is a weld ring to x your pump to yourtank.

Eigenschaften

- Max. Betriebsdruck: siehe Tabelle- Temperatur: –30°C bis + 90°C- Mineralisches Hydrauliköl

• Werkstoffe- Gusskörper- Stange ØT Stahl 35 MF 6 PB,- Ölbehälter: Stahl

• DichtungenStange = Kompaktlippendichtung und Abstrei-fer: Polyurethan

• Kennzeichnung Auf dem Hebelkopf: Artikelnummer + CH +Herstellwoche und –jahr.

• KonservierungVollständig korrosionsgeschützte Pumpe.- Körper = Kataphorese, schwarz- Stange = Stahl 35MF6Pb salzbadnitriert- Schrauben = verzinkt- Behälter = Pulverbeschichtung RAL 7016

• Ersatzteile:- Dichtungssatz siehe Preisliste- Senkventil (einfach wirkende Pumpe)

• Anleitung auf Anfrage

• Garantie: Siehe Allgemeine Verkaufsbedin-gungen

VORTEILE

• Pumpe und Behälter gänzlich gegen Rost

geschützt.

• Einsatzbereites Produkt, kann sofort

montiert werden.

• beliebige Ausrichtung über 360° der Pumpeauf seinen Behälter (3 Schrauben), Filter auf Absaugschlauch.• Montage in vertikaler oder horizontalerPosition.• Pumpenhebel mit zwei möglichen PositionenLV oder LH.• Anschweißring zur Fixierung der Pumpe aufIhren eigenen Behälter.


49/76

F

47

/

H Y D R A U L I C

C Y L I N D E R

C R U T C H

/ H Y D R A U L I S C H E R

S T Ü T Z Z Y L I N D E R

V É R I N

H

Y D R A U L I Q U E

B É Q U I L

L E

VÉRIN HYDRAULIQUEBÉQUILLE

HYDRAULIC CYLINDER CRUTCHHYDRAULISCHER STÜTZZYLINDER


50/7648

VÉRIN HYDRAULIQUE BÉQUILLEHYDRAULIC CYLINDER CRUTCHHYDRAULISCHER STÜTZZYLINDER


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

F

BÉQUILLE HYDRAULIQUE DE FLÈCHEHYDRAULIC CRUTCH - HYDRAULISCHER STÜTZZYLINDER

Ref. Artikel

Z CourseStroke

Hub

D E F T Vol. (Ltr) Poids (Kg)Weight

Gewicht

101.BZ 190 135 390 90 Ø68 1.5 14.2101.BZNU 190 135 368 90 Ø68 1.5 12

101.BZSV 190 135 390 90 Ø68 1.5 14100.BG 230 140 440 109 Ø91 3.4 17100.BGNU 230 140 418 109 Ø91 3.4 14.8100.BGSV 230 140 440 109 Ø91 3.4 16.7107.B 250 178 438 126 Ø107 4.3 25

CHAPEYOKE - BEFESTIGUNG

Non disponible pour 107.B / Not available for 107.B / Nicht verfügbar für 107.B

Ref. Artikel

A G H I J K

CH.B 90 140 31 146 122 8

CH.B2 90 140 31 146 122 8


51/7649

VÉRIN HYDRAULIQUE BÉQUILLEHYDRAULIC CYLINDER CRUTCH

HYDRAULISCHER STÜTZZYLINDER


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

F

Caractéristiques

- Vérin simple effet avec rappel par ressort quia pour usage principal le support de èche.- Pression d’utilisation maxi : 200 bars- Vitesse maxi : 0,2 m / seconde- Température : – 30°C à + 90°C- Huile hydraulique minérale

• Matériaux :- Tige : tube sans soudure NFA 49 311, usiné,rectié, traité et poli Ra < 0,4 µ.- Tube : tube sans soudure NFA49 311.- Fond : fonte GS.

• Etanchéité :- Tige : joint à lèvre compact et joint racleur enpolyuréthane.

• Marquage :- Sur le tube ou fond : référence + CH + se-maine et année de fabrication.


• Protection :- Corps : Zingage- Semelle : Revêtement cataphorèse- Axes : Zingage

Recommandations

- Vérier l’état de pureté du uide (corps étran-

gers).- Alimenter la béquille par une pompe à mainen direct.- Pour un bon fonctionnement du systèmeauto block, faire un graissage régulier.

• Soudure : ne pas souder sur le corps, la tige,et le fond, pour un bon fonctionnement durappel par ressort.

• Stockage : pour un stockage prolongé auxintempéries, la tige doit être en position ren-trée ou graissée.

• Pièces de rechange :- Pochette de joints, voir tarif.

- Fond.



• Béquille entièrement protégée contre la

corrosion.


Technical data

- Single acting cylinder with spring return /main application is for hitch / stabilizer legs.- Maximum pressure: 200 bars- Maximum speed: 0,2 m/s- Temperature: -30°c to +90°c- Hydraulic mineral oil

• Materials- Rod: seamless tube nfa49311, machined,ground, nitrited and polished ra


52/76


53/76

G

51

/

H Y D R A U L I C

B R A K E C Y

L I N D E R

/ B R E M S Z Y L I N D

E R

V É R I N

H

Y D R A U L I Q U E

F R E I N A GE

VÉRIN HYDRAULIQUEFREINAGE

HYDRAULIC BRAKE CYLINDERBREMSZYLINDER


54/7652

VÉRIN HYDRAULIQUE DE FREINAGEHYDRAULIC BRAKE CYLINDERBREMSZYLINDER


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

G

TYPE STANDARDSTANDARD - TYP STANDARD

Ref.

Artikel

ØA Z Course

StrokeHub

G Vol. (Ltr) Poids (Kg)

WeightGewicht

625F/110 25 110 45 0.08 2.20

630F/110 30 110 45 0.10 2.68

635F/110 35 110 50 0.13 3.26

Ref. Artikel

ØA Z CourseStroke

Hub

Poids (Kg)Weight

Gewicht

VF 25 25 110 2.50

VF 30 30 110 2.97

VF 35 35 110 3.56

TYPE BOOGIEWITH CLEVIS - TYP BOOGIE


55/76


56/7654

VÉRIN HYDRAULIQUE DE FREINAGEHYDRAULIC BRAKE CYLINDERBREMSZYLINDER


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

G

Caractéristiques

Tous nos vérins de freinage sont certiésCEMAGREF 02/2009N°16162-16163-16164.

- Vérin simple effet démontable- Pression maxi d’utilisation : 200 bars- Vitesse maxi : 0,5 m / seconde- Température : - 30 °C à + 90 °C- Huile hydraulique minérale

• Matériaux :-Tige acier 35MF6Pb usinée, rectiée,traitée et polie Ra < 0,2 µ.- Tube NFA 49311/312.

• Etanchéité :- Tige : joint à lèvres compact et joint racleur

en polyuréthane.

• Marquage :- Sur le tube : référence + CH + semaine etannée de fabrication.


• Protection :- Corps : zingage.- Tige : traitée.- Accessoires : zingage.

Recommandations

- Vérier l’état de pureté du uide (corps étran-gers).- Ne pas souder sur le corps et la tige.

• Pièces de rechange : pochettes de joints,voir tarif.

• Notice : sur demande

• Garantie : se reporter aux conditions géné-rales de vente

• Vérin de freinage entièrement protégé

contre la corrosion.


Technical data

- Dismountable Single Acting Cylinder / MaxWorking Pressure 200 bars- Maximum speed : 0.5m/s- Temperature : - 30°C to + 90°C- Hydraulic Mineral Oil

• Materials- Steel Rod 35mf6pb Machined, Ground, Nitri-ted, and Polished Ra


57/76

H

55

/ T E L E S C OP I C

H Y D R A U L I C

C

Y L I N D E R

F OR T I P P E R

H Y

D R A U L I S C H E R T E L E S K OP

Z Y L I N D E R

F Ü R

K I P P E R

V É R I N

H Y D R A U L I Q U E T É

L E S C OP I Q U E

P O U R

B E N N E B A S C U L A

N T E

VÉRIN HYDRAULIQUETÉLESCOPIQUE POUR

BENNE BASCULANTETELESCOPIC HYDRAULIC CYLINDER FOR TIPPERHYDRAULISCHER TELESKOPZYLINDER FÜR KIPPER


58/7656

VÉRIN HYDRAULIQUE TÉLESCOPIQUETELESCOPIC HYDRAULIC CYLINDERHYDRAULISCHER TELESKOPZYLINDER


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

H

STANDARD - POUR BENNE BASCULANTESTANDARD - FOR KIPPER - STANDARD - FÜR KIPPER

Ref. Artikel

H I B ØT1 ØT2 ØT3 ØT4 ØT5 Z courseStrokeHub

A B C D E F F’ G M Vol.(Ltr)

Poids (Kg)WeightGewicht

OptionCradle n°

294 100 283 45 61 390 26 25 98 25 293 30 25 80 16x1.5 1.0 10.4 00295 100 338 45 61 500 26 25 98 25 348 30 25 80 16x1.5 1.3 12.3 00296 107 399 45 61 620 26 40 100 40 409 30 25 80 1/2 1.6 15.1 0297 100 439 45 61 700 26 40 100 40 449 30 25 80 1/2 2.0 16.3 0298 107 499 45 61 820 26 40 100 40 509 30 25 80 1/2 2.1 18.2 0201 107 396 61 76 595 31 45 115 45 406 30 25 95 1/2 2.5 23 1202 107 496 61 76 795 26 45 115 45 506 30 25 95 1/2 3.3 26 1203 107 589 68 88 950 36 45 128 45 594 40 30 108 1/2 5.1 40 1

204 107 584 88 107 930 36 45 148 45 589 40 30 128 1/2 7.8 41 2305 110 283 45 61 76 570 26 45 115 45 293 30 25 95 1/2 1.9 15.4 1306 110 399 45 61 76 910 26 45 115 45 409 30 25 95 1/2 3.1 20.8 1307 110 200 391 61 76 91 875 31 45 128 45 406 30 25 108 1/2 4.5 26 1308 110 200 454 61 76 91 1060 36 45 128 45 469 30 30 108 1/2 5.5 30.1 1310 110 413 68 88 107 895 36 45 148 45 418 40 30 128 1/2 6.2 37 2311 110 200 502 68 88 107 1160 36 45 148 45 507 40 30 128 1/2 8.0 45 2312 110 200 548 68 88 107 1300 36 45 148 45 553 40 30 128 1/2 9.0 49 2313 110 200 540 88 107 126 1260 36 45 170 45 545 40 30 150 1/2 12.6 55 3314 110 200 494 88 107 126 1125 36 45 170 45 499 40 30 150 1/2 11.2 52 3315 110 200 579 88 107 126 1380 36 45 170 45 584 40 30 150 1/2 13.8 58 3316 110 200 88 107 126 1710 45 45 170 45 694 50 35 150 1/2 17.0 72 3317 200 107 126 147 1670 45 50 198 50 699 50 35 178 1/2 23.2 99 4445 113 203 394 45 61 76 91 1190 26 45 128 45 409 30 25 108 1/2 5.0 25 1

447 113 209 449 61 76 91 107 1380 36 45 148 45 464 30 30 128 1/2 8.4 40 2419 113 203 497 68 88 107 126 1520 36 45 170 45 502 40 30 150 1/2 12.9 61 3420 113 203 543 68 88 107 126 1705 36 45 170 45 548 40 30 150 1/2 14.5 64 3421 113 203 582 68 88 107 126 1860 36 45 170 45 587 40 35 150 1/2 15.8 71 3451 113 203 68 88 107 126 2305 36 45 170 45 697 50 35 150 1/2 19.7 81 3422 203 494 88 107 126 147 1470 45 50 198 50 507 50 35 178 1/2 17.6 77 4423 203 579 88 107 126 147 1810 45 50 198 50 592 50 35 178 1/2 21.7 88 4424 203 88 107 126 147 2250 45 50 198 50 702 50 35 178 1/2 27.0 103 4425 203 107 126 147 170 2200 45 50 238 50 702 50 35 204 1/2 36.0 134 5426 203 107 126 147 170 1760 45 50 238 50 592 50 35 204 1/2 29.5 116 5429 203 107 126 147 170 2590 45 50 238 50 802 50 35 204 1/2 46.0 130 5434 203 107 126 147 170 2780 45 50 238 50 849 50 35 204 1/2 48.5 160 5525 206 88 107 126 147 170 1805 45 50 238 50 510 50 35 204 1/2 25.8 104 5526 206 88 107 126 147 170 2230 45 50 238 50 595 50 35 204 1/2 31.9 120 5

527 206 88 107 126 147 170 2780 45 50 238 50 705 50 35 204 1/2 39.9 140 5528 206 88 107 126 147 170 2035 45 50 238 50 556 50 35 204 1/2 29.0 111 5540 206 88 107 126 147 170 2470 45 50 238 50 643 50 35 204 1/2 36.0 130 5


59/7657

VÉRIN HYDRAULIQUE TÉLESCOPIQUETELESCOPIC HYDRAULIC CYLINDER

HYDRAULISCHER TELESKOPZYLINDER


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

H

À ROTULE POUR BENNE BASCULANTEWITH SWIVEL JOINT FOR KIPPER - MIT STAHL-KUGELPFANNE FÜR KIPPER

Etude et conception uniquement adaptées au bennage - voir procédures de bennage p 63Study and conception only suitable for tipper - see safety procedures tipping p 63Konstruktion und Auslegung ausschließlich für Kipper - Siehe Sicherheitsvorkehrungen auf Seite 63

Ref. Artikel

H I ØT1 ØT2 ØT3 ØT4 ØT5 Z courseStrokeHub

A B C D E F G M P Force maxsur rotuleMax force onball joint

Max Kugel-tragkraft

Vol.(Ltr)

Poids (Kg)WeightGewicht

OptionCradle n°

294 R 140 45 61 390 44 25 98 25 293 70 80 16x1.5 75 8 1.0 11.7 00295 R 140 45 61 500 44 25 98 25 348 70 80 16x1.5 75 8 1.3 12 00296 R 147 45 61 620 44 40 100 40 409 70 80 1/2 75 8 1.6 15 0297 R 140 45 61 700 44 40 100 40 449 70 80 1/2 75 8 2.0 16 0298 R 147 45 61 820 44 40 100 40 509 70 80 1/2 75 8 2.1 18 0201 R 167 61 76 595 55 45 115 45 406 90 95 1/2 95 14 2.5 23 1

202 R 167 61 76 795 55 45 115 45 506 90 95 1/2 95 14 3.3 26 1203 R 157 68 88 950 66 45 128 45 594 90 108 1/2 115 22 5.1 43 1204 R 187 88 107 930 79 45 148 45 589 120 128 1/2 135 32 7.8 41 2305 R 150 45 61 76 570 44 45 115 45 293 70 95 1/2 75 8 1.9 15 1306 R 150 45 61 76 910 44 45 115 45 409 70 95 1/2 75 8 3.1 20 1307 R 170 260 61 76 91 875 55 45 128 45 406 90 108 1/2 95 14 4.5 28 1308 R 170 260 61 76 91 1060 55 45 128 45 469 90 108 1/2 95 14 5.5 31 1310 R 160 68 88 107 895 66 45 148 45 418 90 128 1/2 115 22 6.2 37 2311 R 160 250 68 88 107 1160 66 45 148 45 507 90 128 1/2 115 22 8.0 48 2312 R 160 250 68 88 107 1300 66 45 148 45 553 90 128 1/2 115 22 9.0 49 2313 R 190 280 88 107 126 1260 79 45 170 45 545 120 150 1/2 135 32 12.6 64 3314 R 190 280 88 107 126 1125 79 45 170 45 499 120 150 1/2 135 32 11.2 59 3315 R 190 280 88 107 126 1380 79 45 170 45 584 120 150 1/2 135 32 13.8 58 3316 R 180 270 88 107 126 1710 79 45 170 45 694 120 150 1/2 135 32 17.0 72 3317 R 270 107 126 147 1670 79 50 198 50 699 120 178 1/2 135 32 23.2 99 4445 R 153 243 45 61 76 91 1190 44 45 128 45 409 70 108 1/2 75 8 5.0 25 1447 R 173 263 61 76 91 107 1380 55 45 148 45 464 90 128 1/2 95 14 8.4 40 2550 R 163 163 68 88 107 126 910 66 45 170 45 349 90 150 1/2 115 22 7.7 43 3419 R 163 253 68 88 107 126 1520 66 45 170 45 502 90 150 1/2 115 22 12.9 61 3420 R 163 253 68 88 107 126 1705 66 45 170 45 548 90 150 1/2 115 22 14.5 64 3421 R 163 253 68 88 107 126 1860 66 45 170 45 587 90 150 1/2 115 22 15.8 64 3451 R 153 243 68 88 107 126 2305 66 45 170 45 697 90 150 1/2 115 22 19.7 81 3422 R 273 88 107 126 147 1470 79 50 198 50 507 120 178 1/2 135 32 17.6 77 4423 R 273 88 107 126 147 1810 79 50 198 50 592 120 178 1/2 135 32 21.7 88 4424 R 273 88 107 126 147 2250 79 50 198 50 702 120 178 1/2 135 32 27.0 103 4425 R 273 107 126 147 170 2200 79 50 238 50 702 120 204 1/2 135 32 36.0 134 5429 R 275 107 126 147 170 2600 79 50 238 50 802 122 201 1/2 135 32 46.0 151 5525 R 276 88 107 126 147 170 1805 79 50 238 50 510 120 204 1/2 135 32 25.8 108 5526 R 276 88 107 126 147 170 2230 79 50 238 50 595 120 204 1/2 135 32 31.9 120 5

527 R 276 88 107 126 147 170 2780 79 50 238 50 705 120 204 1/2 135 32 39.9 146 5


60/76


61/7659




SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

H

SÉRIE LOURDE 250 BAR POUR BENNE BASCULANTEHEAVY SERIES 250 BAR FOR KIPPER - 250 BARS SCHWERLASTSERIE FÜR KIPPER

Ref. Artikel

ØT1 ØT2 ØT3 ØT4 ØT5 ØT3 Z courseStroke

Hub

A B C D E F F’ G M P Y Vol.(Ltr)

Poids (Kg)Weight

Gewicht

OptionCradle n°

423 L 88 107 126 147 1810 45 50 198 50 592 50 35 175 1/2 85 200 25 100 4

424 L 88 107 126 147 2250 45 50 198 50 702 50 35 175 1/2 85 203 31 115 4425 L 107 126 147 170 2200 45 50 238 50 702 50 35 202 1/2 104 200 41 125 5

430 L 126 147 170 200 2146 65 65 280 65 703 70 45 232 3/4 123 325 49 185

432 L 126 147 170 200 2546 65 65 280 65 803 70 45 232 3/4 119 325 58.5 203

530 L 107 126 147 170 200 2705 65 65 280 65 703 70 45 232 3/4 119 325 58 190

532 L 107 126 147 170 200 3205 65 65 280 65 803 70 45 232 3/4 119 325 69 210

632 L 88 107 126 147 170 200 3867 65 65 280 65 806 70 45 232 3/4 110 328 65 229

* Rotule Ø79 sur tige sur demande (effort maxi sur rotule: 32T)* Swivel joint Ø79 on rod: on request (Max force on ball-joint: 32T)* Kolbenstange mit Kugel-Ø79 auf Anfrage (Max. Kugeltragkraft: 32T)


62/7660



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

H

AVEC SÉCURITÉ INTÉGRÉE POUR BENNE BASCULANTEWITH INTEGRATED SAFETY DEVICE FOR KIPPER - MIT INTEGRIERTEM SICHERHEITSVENTIL FÜR KIPPER

Ref. Artikel

ØT1 ØT2 ØT3 Z courseStroke

Hub

Vol. (Ltr) Poids (Kg)Weight

Gewicht

Alim. 1/2G

CHFBO12 + CHFCAR

307.BZTOU1 61 76 91 873 4.5 29.7 Right

307.BZTOU2 61 76 91 873 4.5 29.7 Left

Etude et conception uniquement adaptées au bennage - voir procédures de bennage p 63Study and conception only suitable for tipper - see safety procedures tipping p 63Konstruktion und Auslegung ausschließlich für Kipper - Siehe Sicherheitsvorkehrungen auf Seite 63


63/7661




SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

H

Ref. Artikel

A B C D E F G Force maxsur rotule (T)Max force onball joint

Max Kugeltragkraft

Poids (Kg)Weight

Gewicht

ROT44 M+F 44 75 24 45 69 5 14 8 1.5

ROT55 M+F 55 95 34 52 91 5 16 14 3

ROT66 M+F 66 115 34 59 89 5 19 22 4

ROT79 M+F 79 135 71 74 109 50 22 32 7

Ref. Artikel

A B C D E F Force maxsur rotule (T)Max force onball joint

Max Kugeltragkraft

Poids (Kg)Weight

Gewicht

BER.0 154 40 102 25 172 20 3 2.6

BER.00 154 25 102 25 172 20 3 2.6

BER.1 225 45 130 40 260 40 8 6.7

BER.2 230 45 150 40 270 40 10 7.2

BER.3 270 45 173 45 310 40 15 13.2

BER.4 310 50 200 50 360 50 20 26.7

BER.5 392 50 243 50 440 50 25 45

Ref. Artikel

A B M Poids (Kg)Weight

Gewicht

RAC/T 17 11 1/2 0.18

RAC/T 13 13 8 1/2 0.18

RAC/T 16 16 11 1/2 0.18

RAC/T 21 21 13.5 1/2 0.28

RAC/T 27 27 16 3/4 0.55

ACCESSOIRES

ROTULES À SOUDER

BERCEAUX

RACCORD TOURNANT

ACCESSORIES - ZUBEHÖR

WELD-ON SWIVEL JOINTS - ANSCHWEIßBARE KUGELGELKÖPFE

CRADLES - KARDANRINGE

SWIVEL FITTING - DREHVERSCHRAUBUNG


64/7662



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

H

Ref. Artikel

A B C D E F G H K Poids (Kg)Weight

Gewicht

126.P 40 105 137 65 5.7 40 14 35 15 1.8

127.P 45 105 137 65 5.7 40 14 35 15 1.7

128.P 50 105 137 72 5.7 40 14 41 15 2

131.P 65 165 220 110 7.5 50 30 65 21 8.7

Ref. Artikel

A B C D Poids (Kg)Weight

Gewicht

125.S 25 25 55 27 0.7

145.S 45 43 97 47 3.5

150.S 50 41 97 52 3.5

PALIERS (PAR PAIRE) À VISSER

PALIERS (PAR PAIRE) À SOUDER

SCREW-ON BEARING MOUNTS (IN PAIRS) - SCHRAUBBARE LAGERPAARE

WELD-ON BEARING MOUNTS (IN PAIRS) - ANSCHWEIßBARE LAGERPAARE


65/7663




SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

H

COMMENT CHOISIR UN VÉRIN TÉLÉSCOPIQUE ?HOW TO CHOOSE A TELESCOPIC CYLINDER? - DIE AUSWAHL DES RICHTIGEN TELESKOPZYLINDERS?

PROCEDURES DE SECURITEPOUR BENNAGE

Prévoir une garde de 20 à 30mm

S’assurer que :- La pression nécessaire au bennage soit infé-rieure à la pression maxi d’utilisation préconisée,- La charge soit compatible avec le véhicule,- Le sol soit stable et plat,- Le périmètre de travail soit exempt de per-sonnes et d’obstacles (au sol et en hauteur),- La charge soit bien uniformément répartie,- La pression des pneumatiques soit correcte,- La charge se déverse progressivement.

ATTENTION aux charges collantes (terremouillée, ensilage...)Une forte adhérence à la caisse implique unrisque de renversement.

IL EST FORMELLEMENT INTERDIT DE :- Manoeuvrer le véhicule pendant le bennage,- Manoeuvrer brusquement les commandes demontée et descente du vérin,- Travailler sous une benne levée non sécurisée,- Procéder au bennage si le vent fait tanguer levéhicule.

«Le non respect des procédures de sécuritéci-dessus peut engendrer des surpressions im-

portantes et des efforts transversaux non admis-sibles par le vérin.Cela peut donc provoquer des dommages im-portants et mettre en danger l’utilisateur.»

SAFETY PROCEDURES TIPPING

Plan a gap from 20 to 30mm

Ensure that- The necessary tipping pressure is less thanthe maximum recommended operating pres-sure;- The load is compatible with the vehicle;- The ground is stable and at;- There are no people or obstacles in the wor-king perimeter (at ground level and high up),- The load has been distributed uniformly;- The tyre pressure is correct;- The load is progressively emptied.

PAY ATTENTION to loads sticking in the body(wet earth, etc...)Strong adhesion to the body may cause thevehicle to tip over.

THE FOLLOWING IS STRICTLY PROHIBITED:- Do not move the vehicle during tipping;- Rapid operation of the cylinder tipper control;- Working under a raised tipper body that hasnot been secured;- Tipping if the wind is buffeting the vehicle.

«Not following the above safety proceduresmay cause considerable over-pressures and

transverse forces that are not allowed by thecylinder.This may therefore cause considerable damageand place the operator in danger.»

SICHERHEITSVORKEHRUNGENBEIM KIPPEN

20 - 30 mm «Nullhub» vorsehen

Sicherstellen, dass- der notwendige Druck zum Kippen niedrigerals der maximal zulässige Betriebsdruck ist,- das Fahrzeug für Art und Menge der Ladungzugelassen ist.- der Boden stabil und eben ist,- der Arbeitsumkreis frei von Personen undHindernissen (am Boden und in der Höhe) ist.- die Last gleichmäßig verteilt ist,- der Reifendruck in Ordnung ist,

- die Ladung allmählich ausgeschüttet wird. ACHTUNG bei klebrigen Lasten (feuchte Erde,Silage...)Ein starkes Anbacken an der Mulde verursachtein Risiko des Umstürzens.

ES IST AUSDRÜCKLICH UNTERSAGT:- eine Bewegung des Fahrzeugs bei ange-kippter Mulde,- ein abruptes Heben und Senken der Mulde,- Aufenthalt unterhalb einer angekippten, nichtgesicherten Mulde,- Fortsetzen des Kippens, wenn der Wind dasFahrzeug ins Schaukeln bringt.

«Das Nicht-Einhalten der genannten Si-

cherheitsmaßnahmen kann einen erheblichenÜberdruck und nicht zulässige Querkräfte aufden Zylinder erzeugen.Dies kann gewichtige Schäden hervorrufen undden Benutzer in Gefahr bringen»


66/7664



SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

H

Caractéristiques

L’étude, la conception, et les caractéristiquessont uniquement adaptées au basculement debennes.

- Pression maxi d’utilisation : 200 bars- Pression d’épreuve : 300 bars- Vitesse maxi : 0,2 m / seconde- Température : - 30 °C à + 90 °C- Huile hydraulique minérale

• Matériaux :- Tube sans soudure NFA 49311/312 usiné,rectié, traité et poli Ra < 0,4 µ.- Rond C35R usiné, rectié, traité et poli Ra< 0,4 µ.- Nitruration de toutes les pièces (sauf lefond).

• Etanchéité :- Tige : joint à lèvres compact et joint racleuren polyuréthane.- Fond : joint torique 80 shore + bague anti-extrusion ou joint statique.

• Marquage :- Sur le tube ou fond : référence + CH + se-maine et année de fabrication.


Recommandations

- Protection du circuit hydraulique par unlimiteur de pression, un ltre.- Vérier l’état de pureté du uide (corps étran-gers).- Penser à purger les vérins et le circuithydraulique.- Ne pas souder sur le vérin.- Le vérin ne doit en aucun cas servir de butéemécanique.- La caisse en position route ne doit jamaisappuyer sur le vérin (garde > 20mm).

• Stockage- Vérin avec tige sortie en stockage : prévoirimpérativement un graissage.- Pour le nettoyage vapeur haute pression :prévoir une protection de la tige.

• Pièces de rechange : pochettes de joints,

voir tarif.

• Notice : sur demande

• Garantie : se reporter aux conditions géné-rales de vente

La fonction normale d’un vérin télescopiqueCHAPEL consiste à lever régulièrement unebenne basculante pour déverser progressive-ment la charge sur toute sa course en respec-tant les conditions d’utilisation et de sécurité.

Un vérin est uniquement un instrument delevage, il ne peut en aucun cas assurer lastabilisation ou le guidage de la benne.

Lors du choix du vérin, le poids C est égalau poids de la caisse ajouté au poids de lacharge.

Technical data

The study, the conception and the technicalspecications are only suitable for tippers

- Max pressure : 200 bars- Proof pressure : 300 bars- Maximum speed : 0.2m/s- Temperature : - 30°C to + 90°C- Hydraulic mineral oil

• Materials- Seamless tube NFA 49311/312 tube machined,ground, treated and polished Ra


67/76

I

65

/ H Y D R A U L I C T I P P E R

S Y S T E M / K I P P ME C H A

N I K E N

C OMP A S H Y D R A U L I Q U

E

D E B E N

N A GE

COMPAS HYDRAULIQUEDE BENNAGE

HYDRAULIC TIPPER SYSTEMKIPPMECHANIKEN


68/7666

COMPAS HYDRAULIQUE DE BENNAGEHYDRAULIC TIPPER SYSTEMKIPPMECHANIKEN


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

COMPAS BENNE ARRIÈRE

COMPAS TRIBENNE

REAR TIPPER SYSTEM - KIPPMECHANIK RÜCKWARTS

THREE-WAY TIPPER SYSTEM - DREISEITEN-KIPPMECHANIK

Ref. Artikel Z CourseStrokeHub

Poussée AThrustSchub

B C D G H M Vol.(Ltr) Pression (bar)

Pressure

Druck

CylindreCylinder Zylinder

Poids(Kg)

Weight

Gewicht

Pression maxMax pressureMax Druck

COMPAS4 1036 3.5T 680 186 260 80 30 3/8 1.9 200 40x100 DE 51 250b-4.4T

COMPAS8 1311 7.5T 865 279 320 125 50 3/8 2.9 350 50x100 DE 123 350b

Ref. Artikel

Z CourseStroke

Hub

Poussée AThrust

Schub

B C D G H M Vol.(Ltr)

Pression (bar)Pressure

Druck

CylindreCylinder

Zylinder

Poids (Kg)Weight

Gewicht


Max Druck

COMPAS2T 845 1.9T 606 157 165 80 54 3/8 1.1 180 40x80 DE 42 220b-2.3T

COMPAS4T 1036 3.5T 680 186 226 80 54 3/8 1.9 200 40x100 DE 59 350b -6T

COMPAS19C 1611 19T 1085 365 425 180 40 3/8 8 350 80x160 DE(stroke end included)

330 350b

COMPAS26C 1855 23T 1225 380 550 180 60 3/8 11.6 350 100x190 DE(stroke end included)

575 350b

COMPAS32C 2475 30T 1620 442 520 220 80 3/8 24.5 350 130x220(stroke end included)

796 350b


69/7667

COMPAS HYDRAULIQUE DE BENNAGEHYDRAULIC TIPPER SYSTEM

KIPPMECHANIKEN


SÜD 49 (0) 8221 20 44 03 0

I

ANGLES DE BASCULEMENT EN FONCTION DE LTIPPING ANGLES DEPENDING ON L - KIPPWINKEL IN ABHÄNGIGKEIT VON L


70/7668

COMPAS HYDRAULIQUE DE BENNAGEHYDRAULIC TIPPER SYSTEMKIPPMECHANIKEN


SÜD : +49 (0) 8221 20 44 03-0

Caractéristiques

L’étude, la conception et les caractéristiques sontuniquement adaptées au basculement de bennes.

- Pression de service : suivant le compas choisi (voirtableau)- Pression maxi d’utilisation : suivant le compaschoisi (voir tableau)- Fabrication robuste, axes traités- Vitesse maxi : 0,2 m / seconde- Température : - 30°C à + 90°C- Huile hydraulique minérale

Recommandations

- Protection du circuit hydraulique par un limiteur depression, un ltre.- Vérier l’état de pureté du uide (corps étrangers).- Penser à purger les vérins et le circuit hydraulique.- Le compas ne doit en aucun cas servir de butéemécanique.

- La caisse en position route ne doit jamais appuyersur le vérin (garde > 20mm).

• Stockage :- Pour un stockage prolongé du compas: prévoirimpérativement un graissage des axes.- Pour le nettoyage vapeur haute pression: prévoirune protection de la tige du vérin et des axes.

• Pièces de rechange : pochettes de joints, voir tarif.


• Garantie : se reporter aux conditions générales devente.

La fonction normale d’un compas hydrauliqueCHAPEL consiste à lever régulièrement une bennebasculante pour déverser progressivement la chargesur toute sa course en respectant les conditions d’uti-lisation et de sécurité.

Un compas est uniquement un instrument de levage,il ne peut en aucun cas assurer la stabilisation ou leguidage de la benne.

Procédures de sécuritépour bennage

S’assurer que :- La pression nécessaire au bennage soit inférieure àla pression maxi d’utilisation préconisée,- La charge soit compatible avec le véhicule,- Le sol soit stable et plat,- Le périmètre de travail soit exempt de personnes et

d’obstacles (au sol et en hauteur),- La charge soit bien uniformément répartie,- La pression des pneumatiques soit correcte,- La charge se déverse progressivement.

ATTENTION aux charges collantes (terre mouillée,ensilage...)Une forte adhérence à la caisse implique un risquede renversement.

IL EST FORMELLEMENT INTERDIT DE :- Manoeuvrer le véhicule pendant le bennage,- Manoeuvrer brusquement les commandes demontée et descente du compas,- Travailler sous une benne levée non sécurisée,- Procéder au bennage si le vent fait tanguer levéhicule.

«Le non respect d

chapel hydraulic components

Documents