The Voice from Saint Camillus

September 27, 2015 Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin

St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183

www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday

9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM

Pastor

Rev. Waclaw Lech, OCD

Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD

Resident

Rev. Jacek Chodzynski, OCD

Parish Staff

Business Manager Mrs. Stella Jarvis

Coordinator of Religious

Education Ms. Hanna M. Drewniak

Music Director (Eng.)

Mr. Richard Sokas

Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras

Parish Secretary

Ms. Hanna M. Drewniak

Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak

Sacristan

Mr. Peter Mrowca

Convent 5434 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929

Reflecting on God’s Word FocusonGod’sagenda,notyourown.ThismessagecouldbethelinkbetweenthereadingfromthebookofNumbersandtheGospel.WhenJoshuagetsupsetatthetwomenwhoaresuddenlyprophesy-ingandwantsMosestostopthem,Mosesasks,“Areyoujealousformysake?Wouldthatallthepeople...wereprophets!”(Numbers11:29).AndJesusrespondstohisdiscipleJohn,alsoupsetthatsomeoneoutsidetheirgroupwascastingoutdemonsinJesus’name,that“whoeverisnotagainstusisforus”(Mark9:40).BothJesusandMosesrecognizedthatGod’sspiritblowswhereitwill.Itsometimesendsupinthestrangestplaces,workingthroughveryunexpectedpeople.Atthesametime,noonecanpresumethattheSpiritwillalwaysbeworkingthroughaparticulargrouportheproperchannels.WemustbecarefuloftryingtoboxinorcorralthespiritofGod.Beingontheinsideisnoguarantee.Thus,wegetJesus’hardwordsaboutcuttingoffahandoralegorpluckingoutaneyeratherthanlettingitcauseustosinandbecastintohell.Mostsaythisishyperbole,MiddleEasternexaggeration.IthinkJesusiscallinghisdisciplestolookhonestlyattheirlivesandfacewhateveritisthatleadsthemawayfromGod.“Dealwithit,”hesays.Wemustalwayswatchwhatwehold,thepathwechoosetowalk,andthevisionthatguidesus.Thoseontheinsidecanlosesightof,losetouchwith,gooffthepaththattakesustothekingdom.Andtheycantakeotherswiththem.WhatmattersisthatGod’sworkbedone.Godwillseetoit;don’tgetintheway. —JamesA.Wallace,C.Ss.R.Copyright©2014,WorldLibraryPublications.Allrightsreserved.Twenty-sixth Sunday

in Ordinary Time September 27, 2015 ThelawoftheLordisperfect, refreshingthesoul;thedecreeoftheLordistrustworthy, givingwisdomtothesimple.—Psalm19:8

Page Two September 27, 2015

Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,September27th,Twenty-sixthSundayinOrdinaryTime7:30(PL)-†MaciejKomperda(RodzinaKomperda) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaMałgorzaty iPiotrazokazji10tejrocznicyślubuorazAlexa zokazji4tychurodzin -†EdwardUrbanowicz(MamazRodziną) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaSiostry Klimowskiej(RodzinaKomperda) -†CzesławiZuzannaJeziorscy(Syn) -†HerminaiKarolOskwarek(MariaBlaszyńska) -†IgnacyOskwarek(SiostrazMężem) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaDaniela zokazjiurodzin(Rodzice) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaJózefa iKrystyny -OszybkipowrótdozdrowiadlaMariiJurzec (Siostra)9:00†EdwardMichalowski(D.Kaczmarski&Family)10:30(PL)†StanisławBachulski5tarocznicaśmierci(Żona)12:30PM-†EdwardMichalowski(Frank&JuliaGrah) -† -FortheParishioners7:00PM(PL)-†HelenaBukowska(Bratowa) -†AdamSopiarz(Tata) -†AntoniiLudwikaPachuraorazsynowieJózef iAndrzej(Rodzina)Monday,September28th,SaintWenceslaus,Martyr;Saint LawrenceRuiz,andCompanions,Martyrs7:00ZazmarłychteściówBronisławęiJanaorazzamęża Józefa(Łucja)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaSiostry Klimowskiej(RodzinaKomperda)Tuesday,September29th,SaintsMichael,Gabriel,andRaphael7:00†GiuseppeTerracina(Family)8:30(PL)†StanisławBobek(ŻonazDziećmi)Wednesday,September30th,SaintJerome,Priest,Doctorofthe Church7:00†SantoCiolino(Sister)8:30(PL)†StanisławaJanik(Mama)Thursday,October1st,SaintThereseoftheChildJesus,Virgin, DoctoroftheChurch7:00†AndrzejAntolakiTeresaMaśnica(Rodzice)8:30(PL)†ZbigniewCieślak(Rodzina)Friday,October2nd,TheHolyGuardianAngels;FirstFriday7:00†TedM.Stebner(Wife&Daughter)8:30(PL)†AniaiJózefBieda(Mama/Żona)7:00PM(PL)†RobertKoszarek(Rodzina)Saturday,October3rd,FirstSaturday7:00†WładysławKulawiak(SynzRodziną) 8:30(PL)†KrzysztofHendrzak(Rodzice)3:15PMMszaśw.jubileuszowazracji40-leciaKołaCiche#30 ZwiązkuPodhalan5:00PM†MaryBielanski(JoanJung) 7:00PM(PL)CzuwanieSunday,October4th,Twenty-seventhSundayinOrdinaryTime7:30(PL)-†Wincenty8marocznicaśmierciiWładysława Bobak -†FranciszekKomperda(Rodzina) -†ZdzisławKorenkiewicz(Żona) -†Zo iaKuś(Mama)

7:30(PL)-††JanuszKrzyżanowski5tarocznicaśmierci(Brat Henryk) -†HerminaiKarolOskwarek(MariaBlaszyńska) -†IgnacyOskwarek(SiostrazMężem) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaJózefa iKrystyny -†TadeuszOlesiak(Heniek) -†TomaszMurczek(Heniek)9:00†JanMarusarz(VickieGrzyb)10:30(PL)†RozaliaiFranciszekKnapikorazSynowie12:30PM-† -† -FortheParishioners7:00PM(PL)-†ZdzisławStyrczula-Maśniakizmarliz rodzinyStyrczula-Maśniak -†AdamSopiarz(Tata) -†

First Friday - October 2, 2015. HolyMasses:inEnglishat7:00AM,inPolishat8:30amand7:00PM.Confessions:afterthe7:00AMHolyMassandfrom6:00PM.Pierwszy Piatek - 2 październik, 2015. Msześwięte:godz.7:00AMwjęzykuangielskimorazogodz.8:30AMorazogodz.7:00PMwjęzykupolskim.Spowiedźświęta:poMszyświętejogodz.7:00ranoorazodgodz.6:00wieczorem.

Straż Honorowa

Najświętszego Serca Pana Jezusa Serdeczniezapraszanaczuwanienocne,wintencjiwynagradzającejNajświętszemuSercuJezusaiMaryjizagrzechynasze,naszychrodzinicałegoświata,którerozpoczniesięogodz.7:00wieczorem3października,2015.October the Month of the Rosary During themonthofOctober,RosaryDevotionswill beoneverySaturdayofthemonthafter5:00PMMassintheEng-lish language, and every Sunday of themonth at 6:30 PM(before7:00PMMass) in thePolish language.Everyone isinvitedtojoinusinprayers.Październik Miesiącem Modlitwy

RóżańcowejW miesiącu październiku Nabożeństwa Różańcowe wnaszymkościelebędąodprawiane:wsobotypoMszyśw.ogodz.5:00wieczoremwjęzykuangielskimorazwniedzieleogodz.6:30wieczoremwjęzykupolskim.Zapraszamywszystkichdowspólnejmodlitwy.

Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Page Three

TO TEACH Who

Christ Is

A $350 million campaign for strong parishes, Catholic education and faith formation in the Archdiocese of Chicago

How Will Our Parish Benefit? As part of the total $350 million goal, To Teach Who Christ Is will raise a minimum of $150 million to support local needs in eve-

ry parish across Chicago.

Our goal at St. Camillus is $330,000. We will receive 60% of the funds raised. We will also receive 100% of any funds raised if we exceed our goal. This means our parish will receive a minimum of $198,000 for our local needs when we reach our goal! Our share of the funds will be directed to improving the church’s heating and cooling system.

Campaign Update We have raised more than $19,700 thanks to the early commitments from six families!

Thank you for your enthusiasm, generosity, and prayers! Our To Teach Who Christ Is Team continues to invite more and more families to partici-pate each week. Please accept their invitation and prayerfully consider how you might help. Your gift will ensure a vibrant future for our parish, and

Catholic education across Chicago.

Jakie korzyści odniesie nasza parafia z kampanii? Kampania Uczyć, kim jest Chrystus przeznaczy co najmniej 150 milionów dolarów zebranych w ramach docelowej kwoty 350

milionów dolarów, na zaspokojenie lokalnych potrzeb wszystkich parafii na terenie Chicago.

Naszym celem w parafii św. Kamila jest zebranie $ 330,000. Jako parafia otrzymamy 60% zebranej sumy. Otrzymamy również 100 % wszelkich funduszy zebranych ponad nasz cel. Oznacza to, że minimalna kwota, którą otrzyma nasza parafia na zaspoko-jenie lokalnych potrzeb, jeśli osiągniemy wyznaczony cel, wynosi $198,000! Fundusze, które pozostaną w parafii będą przeznaczone na: system chłodzenia i ogrzewania.

Aktualności kampanii Dzięki wcześnie złożonym zobowiązaniom ośmiu rodzin zebraliśmy dotąd kwotę

ponad $19,700! Dziękujemy za entuzjazm, hojność i modlitwę! Komisja prowadząca kampanię Uczyć, kim jest Chrystus w naszej parafii nie ustaje w zapraszaniu rodzin parafii do uczestnictwa w kampanii. Proszę,

przyjmijcie ich zaproszenie i rozważcie na modlitwie to, w jaki sposób moglibyście służyć pomocą. Dar złożony przez Was zapewni dynamiczną przyszłość naszej parafii i edukacji katolickiej na terenie Chicago.

For more information about To Teach Who Christ Is, please visit www.ttwci.org. You may also contact the parish office at 773-767-8183 or the To Teach Who Christ Is office at 312-534-8500.

Parish Goal: $330,000 Total Pledged: $19,700 Percent of Goal: 6% Number of Pledges: 8

Uczyć, Kim jest

Chrystus

Kampania prowadzona w celu uzyskania 350 milionów dolarów na rzecz umocnienia parafii, edukacji katolickiej i formacji w wierze w Archidiecezji Chicago

Cel parafii: $330,000 Kwota ogólna dotąd zadeklarowana: $19,700 Procent kwoty docelowej: 6% Liczba zobowiązań: 8 Przeciętny dar: $2,463

Aby uzyskać więcej informacji na temat kampanii Uczyć, kim jest Chrystus, prosimy odwiedzić stronę internetową: www.ttwci.org. Dodatkowe informacje można również uzyskać w biurze parafialnym pod numerem telefonu: 773-767-8183 lub w biurze kampanii Uczyć, kim jest Chrystus pod numerem: 312-534-8500.

WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH

SilvanoAldayClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaLiamBrownMariaBielakRenataChwedykJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoKrystynaGreczekVictoriaGrzyb

CarolHolzmanIreneKozakJeanKozmicToniLejaReginaLewisMariaMedranoJohnMrugalaHelenNowickiEmilyPacigaJoanPotaczekZacharyRamosJessicaRizzo

JoannaSaczekZo iaScislowskaGenevieveSkapWładysławSkibińskiJanSlodyczkaKellySmithWayneSpiralaFlorenceStebnerAgnesTurziakAnnaWrobelLaverneZiomek

DearHeavenlyFather,Weplaceourworriesinyourhands.WeplaceoursickunderYour care and humbly ask that you restore your servants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywill and know thatwhatsoever You do, You do for theloveofus.Amen.

Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia

From 09/27/2015 to 10/03/2015 *FortheParishionersOur weekly offering $2,329.00—RECEIVEDIN215ENVELOPES$2,008.00—LOOSEMONEY$4,337.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF09-13-2015 THANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.

The annual October attendance “head count” fortheArchdioceseofChicagoCatholicChurchesbeginsnextSundayandrunsfortheentiremonth.WehopethatallourparishionerswillbecountedhereatSaintCamillus. Doroczne liczenie wiernychPoczynającodprzyszłejniedzieli,wkażdyweekendmiesiącapaździernika,wewszystkichkościołachArchidiecezjiodbę-dziesiędoroczneliczeniewiernych,uczęszczającychnaMsześw.Zachęcamynaszychpara ianbywmiaręmożliwościstaralisięuczestniczyćwMszachśw.wnaszejświątyni.

„Przyjdźciedomniewszyscy,którzyutrudzeniiobciążenijesteścieaJawaspokrzepię”Mt11,28 CHRYSTUSCIĘKOCHA!Przyjdźiposłuchaj!Zapraszamynakatechezyneokatechumenalnewjęzykupolskimdladorosłychimłodzieżywponiedziałkiiczwartkiogodz.7:30wieczoremPierwszespotkanie5października,2015OpiekanaddziećmizapewnionaPara iaświętegoKamila,5426S.LockwoodAve.Chicago,IL

ST.CAMILLUSFamilyFest2015FestynRodzinny2015Sunday,October18Niedziela,18październik12:30PMPOLKAMASSFreeGames&SurprisesfortheChildrenDJPawelStartingat2:00PMFOODANDREFRESHMENTSWILLBEAVAILABLEFORPURCHASEENTRÉE:2:00PMDONATION:$5.00ATTHEDOORCHILDRENUNDER12ADMITTEDFREESUPERPARISHRAFFLEWinnersselectedSunday,October18thDonation–$10.00perticketGRANDPRIZE—$20001stPrize-$1000 2ndPrize-$5003rdPrize-$100 4thPrize-$1005thPrize-$100WinnerNeedNotBePresent

Lovedoesnotconsistofgazingateachother,butlook-ingoutwardtogetherinthesamedirection.Apromisetobemarriedhasbeenmadebetween:AndrewJohnMoore&KristinaMarieSheedy 2

Przeżywamy obecnie rok życia konsekrowanegoogłoszonyprzezOjcaŚwietegoFranciszka.DlaZgromadzeniaSióstr Albertynek jest to szczególny czas świętowania,bowiem w roku tym przypada 75 rocznica śmierciBłogosławionej Siostry Bernardyny – Marii Jabłońskiej,współzałożycielkiZgromadzenia.JakowiernacórkaŚwiętegoBrata Alberta przyczyniła się do rozwoju duchowego iliczebnego Zgromadzenia oraz zatroszczyła się o jegopodstawy prawne. Przez 38 lat była jego PrzełożonąGeneralną–SiostrąStarszą.Zachęcałasiostrybybyłydobredla wszystkich i czyniły wszystkim dobrze. Zmarła 23września 1940 r. pozostawiając po sobie przykład życia iświętości, o czym świadczy jej beaty ikacja dokonana przezOjcaŚwietegoJanaPawłaIIwZakopanem6czerwca,1997r. Wdzięczne Bogu za dar jej życia i powołaniapragniemy zaprosić na Mszę Świętą dziękczynną, któraodprawiona zostanie w naszym kościele para ialnym 4październikaogodz.10:30.Będziemynaniejprosićorychłąkanonizację s. Bernardyny, by jej proste i święte życiepociągałowszystkichludzidoczynieniadobra. SiostryAlbertynki

Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT

Mowie Po PolskuBurr Ridge

630.908.7730MargaretLasLaw@me.com

PIEZA AUTOMOTIVE• Complete Auto Services

• Foreign and Domestic

• Senior Citizen Discount

• Se Habla Español

773-735-1772

5344 S. Archer Ave.

OPEN 7 DAYS

ALL MAJOR CREDIT

CARDS ACCEPTED

PIPESR US

PLUMBING& SEWER

24 Hour Emergency ServiceFREE ESTIMATE

Lic # PL16438

SENIOR-POLICE-FIREMEN

DISCOUNTS

773.699.92556274 S. ARCHER

CHICAGO

A way for you to partner with serviceproviders who support your parish through

their sponsorship of the parish bulletin.

www.PALUCHPARTNERS.comHOME OF THE PIZZA KING

VILLA ROSA PIZZAITALIAN RESTAURANT & CATERING

5786 S. ARCHER

VillaRosaPizza.com 773.585.8367

$2 OFF 16” or 18”PIZZA

NOT VALID W/OTHER OFFERS

$10 OFF CATERINGORDER FOR 20 OR MORE

NOT VALID W/OTHER OFFERS

Coupon Coupon

912024 St Camillus Church

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed

As We Do All

Our Own Work

Lic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$

773-471-1444

RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES

EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER

25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY

6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900

SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS

FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku

Open 7 Days6am to 5pm

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767

THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment

6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800

Fax (773) 788-2323

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

HERITAGEROOFING

FULLY INSURED

773.259.7869Maria’s Hair Creations

5926 S. ArcherNew Clients 10% Off

773-767-6111Mowimy Po Polsku

MARGARET RADZISZEWSKI, DDSDAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku

773-586-5040

6941 S. Archer Ave.

Your First Visit

$5000 OFF With This Ad

Graduating from Catholic grade

school, high school and law school

has provided me the foundation

of social justice I’ve relied upon

the last 20 years helping injured

people like you and your family

members. I hope you call me for a

FREE CONSULTATION.

–Matt Belcher

BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™

www.1-800-ADWOKAT.com

1-800-239-6528

, ,

BELCHER

LAW OFFICE

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law

Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL

773.585.7111

Come Sail Away on a 7-nightCatholic Exotic Cruise

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

PEACHES & PEARSRestaurant

Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner

6435 W. Archer 773-229-9208

10% OFF With ThisAd

Richard-MidwayFuneral Home

Family Owned & Operated

773-767-1840 773-767-8807

5749 Archer Ave., Chicago

Jeffrey Anderzunas, Owner/Director

Robert M. Lewandowski, Director

Andrew Kopnicky, Director

www.richardmidwayfh.com

40 yrs. exp.Lic #SL574

GEORGE’SPLUMBING & SEWER

Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs

• Bathroom Installations • Sump Pumps

• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets

• Sewers Inspected by camera

• Foundation Leaks Repaired

• Battery Backup Systems

Quality Work - Reasonable Prices

(708) 952-1833