child use and care articles soothers for babies and young children...

خوسي اسلاهی ايشاى ايشاى هلی استاذاسد

Islamic Republic of Iran INSO

20954 استاذاسد ايشاى ساصهاى هلی 20954

Iranian National Standardization Organization 1st.Edition چاج ال

1394

-هشاقثتی هسد استفاد كدكاى كالااي

-ا تشاي صاداى كدكاىپستاک

اي آصهى سش ،ضیویايیالضاهات ايوی

Child use and care articles –

Soothers for babies and young children –

Safety, chemical requirements and

test methods

ICS: 97.190

2016

ة

ت ام خذا

ساصهاى هلی استاذاسد ايشاى تا آضايی

ا٤تا تٮش٣ سلم٥متبر اتشبياى ؤ١ مار لا٥ الاف لب 3بى٠ ٤ه ثي ػت ث اشبياى بب ٣

ا ا٤ااشبياىب٢ ٣ )٣( سي٤ سٮ٥٥ ٥٩ف و از و ٣ ػ٬ سب 1371 ب ث ة ثت

.ىاى ٭ي

ثت 29/6/90 اشبياى سلم٥مبر ٮش٣ ا٤ا ث ػت ٤ىي دؼب ى٥ ػ ا٢ ٭ب٣ اىا٢ تم ب

ػز اػا اثلاٯ ي از. 24/7/90م 35838/206بب ٣ اشبياى ا٤ا سغ٥٥ ٣٥ ب ب

ؤتبر او ٪ا بكت وببب بب ا وت ف٣ ب٢ و٥٥ ى وشف ب٢ ك ى اشبياى سي٤

س٥تي٢ ث ا٤٤ سػ ثب ٣ بق ثب ب و٣ ى ٣ اؼب سج٤ آب الشبى٢ س٥ي٢ د٣ ٭٣

اتز سؼب٢ فب٢ تبوز ا وت تفب١ آببت فت٬ كتك تبكجب وتيب ت س٥يوتيب تب

٤ د٥ .ى ٣ كب ىش٣ غ٥ ىش٣ ب٢ بب بىب سو٣ ٭٣ او ويب اى بىويب

ثت٣ فت٣ ب٢ و٥٥ ا٭٢ب٢ ف٬ ٢ اػ٬ ث ٪ها٣ ثا٢ ا٤ا ٣ اشبياىب٢ تى ت٣ اتب ا دت

ا٤تا ٣ )٣( اشبياى ٭ا ث س٤ت ر ى ٥ف ش آ ثب سج٤ ٣ و٥ش١ ى د٥بىب ٪ب ى٤بفز

.ى ٣ ش ؿبح

وتي ٣ س٥ ي سٮ٥٥ ١اث٤ ٭ب٤ز ثب ٥ لاف ٢ ي ٭لال ب٢ بب ؤبر و اشبياىب٣٤ ٤ د٥

٣ اشبياى ٭ا ث س٤ت ىر ث٣ ٥ف ٣ ىو٥ش١ ؿتبح ا٤تا ثتي٤ سس٥تت .تى ت٣ شت

٣ اشبياى ى ي ش فبى اب ث و ي ٣ سم٣ ٣ اشبياىب٣٤ 5 تب٠ ا٤تا ت٣ و٥شت١ ى ستي٤

.ثبي ٥ي س٤ت ث ىي٣ بب ٣ اشبياى ا٤ا سى٥ ث٣ و اشبياى

ا٣ ا٭٢ب٢ ا ا٤ا بب ٣ اشبياى تبب (ISO)اتشبياى ات٣ ثت٥1 و٥ت٥ ات٣ اىشسى٥ته ثت٥

2(IEC) 3 لتب٣ ب٣ ايا ا٣ ث٥ بب

(OIML) اتز 4اثت٤ ستب ثت ٭تا وتيو غتا٣٤ و٥ت٥

5(CAC)تب٢ ٥بتي٢ وت٣ ا٤٤ ث سػ ١ ا٤ا ٣ اشبياىب٢ سي٤ ى .وي ٣ فٮب٥ز و ى هتب

.ى٣ ٢٥ث ا٣ ث٥ اشبياىب٢ ػب ٮش٣ ف٣ ٭٣ د٥فز ب٢ آه٤ ا و

وتيب كفت٨ ت ا كب٤تز ثا٢ لب ى ي ث٣٥ د٥ ا٤ ٭ب٤ز ثب ساي بب ٣ اشبياى ا٤ا ٣

اػا٢ ثٮ٣٢ الشبى٢ ل٣٦٥ ٤ز لاك٪بر للار و٥ف٥ز ا ا٥٥ب ك ٭٣ فى٢ ا٣٤ لاز

اشبياى اػجب٢ ٭ب٣ ا٢ س٤ت بث اىاس٣ اللا ٤ب / و ىاه س٥ي٢ للار ثا٢ ا ا٤ا ٣ اشبياىب٢ ا

تبىاس٣ وبلاتب٢ اتشبياى اػتا٢ وت للار ثا٢ ا٣ ث٥ ثباب٢ كف٨ ٪ ث ساي ٣ بب ب٤ي.

فٮب ؤبر بب ب هيبر ا ويب اشفبى ث ثو٥ي ا٥٥ب ثا٢ ـ٥ ب٤ي . اػجب٢ ا آ ثي٢ىػ

تا٣ تي ٢٥ ثب٣ آ ب ى ١٥ ل٦٥ت٣ ٤تز تي٤٤ز و٥ف٥تز تي٤٤ز تب٢ ٥تش

ا ؤبر ب بب ا٤ بب ٣ اشبياى ا٤ا ؼ ب٤ وب٥جا٥ ) اؼ٣ ( او ب آب٤ب

ب آ ث لاك٥ز سأ٥٤ي ا٥ب١ لا ا٤٤ اكا ر ى وي ٣ ا٤بث٣ ا٤ا سأ٥٤ي لاك٥ز ٪ب ١اث٤ اب ث

ؼ ب٤ وب٥جا٥ ) اؼ٣ ( ٤ىبب ا٣ ث٥ ىشب س٤غ .وي ٪بر ٣ آ ب ٭ىى ث ا٭٦ب سٮ٥ت٥

.از بب ا٤ ٩ب٤ف ى٤ ا ا٤ا ٣ اشبياىب٢ ٦ق اسمب٢ ثا٢ سلم٥مبر وبثى٢ اؼب اجب فار ٭٥ب

1- International Organization for Standardization

2 - International Electrotechnical Commission

3- International Organization of Legal Metrology (Organisation Internationale de Metrologie Legale)

4 - Contact point

5 - Codex Alimentarius Commission

ع

فی تذيي استاذاسدكویسیى

-ا تشاي صاداى كدكاىپستاک -كالااي هشاقثتی هسد استفاد كدكاى »

«اي آصهى سش ضیویايی الضاهات ايوی،

سوت / يا وايذگی : سئیس دىي سٮ ب٬٤ ٥٥ب٣٤ ٤ىاف ؼ

(سؼ٣٥٤ ٢ىوش)

: دتیش اثا٥ اب

٣٥ وبثى٢( وبب٣)

اشبياى دب -بب ٣ اشبياى

): ) اب٣ ث سس٥ت ك افجباعضاء

آ٤بت ف٢

)ىوش٢ ٣٥ آ٣(

دب اشبياى -بب ٣ اشبياى

اه٥ب٢ بة

آ٣( ٥٣ وبب٣ اي)

ل٣اىا و اشبياى اشب آثب٤ؼب

ا٥ب٢ غلال٥

(ي٣ ٣٥ د٥ وبب٣ اي)

وز دب ٥٥ى

ث٣ ٭٣

(ي٣ د٥ وبب٣ اي)

)شا( سلم٥مبس٣ ا٥وج٥

ث٥بر د٤ب

(وبب٣ ٥ىث٢٥)

بب غا ىا

ا دبب٣٤

٣٥( وبب٣ اي)

به ٤ش ٥بب آب٤

هبم٣ ب

٣٥ آ٣( وبب٣ اي)


٢ب٣ و٥

٣٥ وبثى٢( وبب٣)

وبلاوىن س

ى

اب ٤ب

(٭ ب٬٤ سغ٤وبب٣ )

آب٢ دبببى

ف٥ي٢ لا

٣٥ آ٣( وبب٣ اي)


٥يبـ٣ اف


وز ي٣ آ٤بب

شب٣ س٣٢

(٣٥ وبب٣)

ب وش ٪بر ث اى غا٣٤آب٤

ش٣

(ل٠ ٣٥ )وبب٣

ا ثوز س٥ي٢

٥٭٣


بب ٣ اشبياى

س٣٢ جب٣ مي٭

(ااي ثبب٣ ث٥ )وبب٣

لاىا و اشبياى اشب

٭ة ف٥

(وبثى٢ ٣٥ )وبب٣

سوز ب

ب٣ و

(ب٬٤ غا٣٤وبب٣ اي ي٣ )

٪بر ث اى غا٣٤ ب وشآب٤

٭ب آثبى٤٢

٢ ٣٥(ا)ىوش

ب به ٤ش ٥بآب٤

فشست هذسخات

غفح عاى

ة اشبياى بب ٣ ثب آب٣٤

ع و٥٥ ف٣ سي٤ اشبياى

فشبد٥

1 ي ىا وبثى 1

1 اػ٬ اا٣ 2

2 ا٦لاكبر سٮب٤ف 3

5 س٥ف دشبه 4

8 آ سؼ٥ار 5

16 و٥بر 6

18 ؿبح ٭ى ثىا 7

19 بها بهشب٢ آ 8

33 ىب٥ى٣ها 9

41 ب٢ آاابر ٥٥ب٣٤ 10

49 هبشىد د 11

51 ثي٢ لثش 12

51 ا٢ب 13

52 ا آ 14

54 ياب ٣(ا)ا افد٥ز

55 س٥١لبر و٣ )ا٥لا٭بس٣( ةد٥ز

67 ا٥لا٭بس٣ ثا٢ للار ج٥ دشبه )ا٥لا٭بس٣( حد٥ز

69 ب٢ ياي بتب٣٤ ا ٥ظب )ا٥لا٭بس٣( رد٥ز

72 ا٤بث٣ ا٦جبق -بدشبه )ا٥لا٭بس٣( صد٥ز

73 بت HPLC ىشب )ا٥لا٭بس٣( عد٥ز

76 ب٤ اف٥ى٣ سٮ٥٥ مبز ث ام ي٣ دشبه )ا٥لا٭بس٣( ؽد٥ز

77 بوشبة )ا٥لا٭بس٣( فد٥ز

پیص گفتاس

اابر ا٣٤ –ىا وىوب ثا٢ بدشبه -وبلاب٢ الجش٣ ى اشفبى وىوب" اشبياى

س٥ اشبياى بب ٣س٤ ث٣ ب٢ ىو٥٥ آ ٤ د٥ و "ب٢ آ ٥٥ب٣٤

٣ وه آ٣ ا٣٤ ب٤ اشبياى ٣ و٥ش١ اػلا ٣ ى٥ ى ي سي٤

لا٥ الاف لب 3 بى٠ ٤ه ثي اشبى ث ا٤ه زا فش لا س٤ت ى 10/12/94وىوب م

ا٤ا ٣ اشبياى ٭ا ث 1371 ب ث ة ا٤ا ٮش٣ سلم٥مبر اشبياى مار ؤ١

ى.ش ٣

هيبر ٭ ب٬٤ ١٥ ى ػب٣ ٣ ب٢ د٥فز سللار ثب ب٣ ب٣ كف٨ ثا٢

ا٤ سى٥ الاف ثا٢ و د٥بى٢ ي هاي ٪ سؼي٤ي ال٬ ى ا٤ا ٣ اشبياىب٢

ثبثا٤ ثب٤ي .فز هاي لا سػ ى ث٣ ف٣ و٥٥ ى ٪ سؼي٤ي ب ى اائ اشبياىب

.وى اشفبى ٣ اشبياىب٢ سؼي٤ي٪ آه٤ ا ا

ا٤ ثب٥ ثـ ب ب٢ آ دشبه ٣٤ 1363 ب :2470ب اشبياى ٣ ا٤ا

.ى٣ آ ػب٤٤اشبياى

:از ٤ ف ث فش لا اشفبى ى اشبياى ا٤ س١٥ ثا٢ و ه٢أج٬

BS EN 1400: 2013+Amd 1:2014, Child use and care articles – Soothers for babies and young

children- Safety requirement and test methods

1

–تشاي صداى كدكاى اپستاک -كالااي هشاقثتی هسد استفاد كدكاى

اي آصهى سش ضیویايی ،یالضاهات ايو

ذف داه كاستشد 1

ثي٢ ثش ٭ىىبث٣ ث اى بهش ٥٥ب٣٤ اابر ا٣٤ سٮ٥٥ ا٤ اشبياىي ا سي٤

از.دشبه ل ا٥لا٭بر

وبثى ىاى.ـ٥ للاس٣ ثب وبوى٢ ج٥ دشبه دشبه بث ٣للاس ا٢ا٤ اشبياى ث

اي.ب وبثى ىاى ى د٥ز ح آى ي٣ و ا٤ اشبياى ثا٢ آللاس

ث ٭ا ظب آـ و اي٥اك٣ يثا٢ وبثىب٢ دى٣ ثب٣٥ ٣ وللاس ا٢ا٤ اشبياى ث

(.ثج٥٥ي د٥ز ح ا) وبثى ياى از٤ب اىا ب 1ث٣ ث ي د٥ اث٥ اشبياىب٢ ٣ى ب٥ ب٢ آ. اابر ا٣٤ وبثى ياىب ٥ ثا٢اشبياى ا٤ -يادآسي

آي از. 2-13916 1-13916

هشاخع الضاهی 2

ي از. ب اػب٫ ىاى يان اا٣ ٤ كب٢ ماس٣ از و ى ش ا٤ اشبياى ٣ ا٤ا ث آ

ى. ثي٤ سس٥ت آ مار ػئ٣ ا ا٤ اشبياى ٣ ا٤ا لة ٣

الاك٥ ب سؼي٤ي ٪ب٢ ثٮي٢ آ ى س٣ و ث يو٣ ثب و سب٤ن اشب اػب٫ ىاى ي ثبي

ب اػب٫ ىاى ي ى ٪ ا٤ اشبياى ٣ ا٤ا ٥ز. ىى ياو٣ و ثي و سب٤ن اشب ث آ

ب ى ٪ از. ب٢ ثٮي٢ آ ا آه٤ سؼي٤ي ٪ الاك٥ از

اشفبى ا اػ٬ ٤ ثا٢ ا٤ اشبياى ٣ ا٤ا اا٣ از:

2-1 DIN 53160-1, Determination of the colourfastness of articles for common use – Part 1:

Test with artificial saliva. آ طجبر ب٤ ى مبث ثاق ىب -اجبة ثب٢ وىوب 1352ب :780اشبياى ٣ ا٤ا ب -يادآسي

سي٤ ي از. DIN 53160-1ثب اشفبى ا اشبياى ٭ق ثي

2-2 EN 71-1, Safety of toys – Part 1: Mechanical and physical properties.

2-3 EN 71-3, Safety of toys – Part 3: Migration of certain elements.

2-4 EN 71-11:2005,Safety of Toys – Part 11: Organic chemical compounds – Methods of

analysis.

2-5 EN 12868,Child use and care articles – Methods for determining the release of N-

Nitrosamines and N- Nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and

soothers.

1-Pierre Robin syndrome

2

ب٢ آاى ي ٥ش آ٥-N ٢٥ ايا-لاش٥ه 1386ب :10033اشبياى ٣ ا٤ا ب -يادآسي

EN 12868:1999اشفبى ا اشبياى ثب ٤ب الاش٢ ٣ب٢ لاش٥ىب دشبه٥ب ا سو٥جبر لبث سجي٤ ث آ

سي٤ ي از.2-6 EN 20105-A03, Textiles – Tests for colour fastness – Part A03 : Grey scale for

assessing staining ( ISO 105-A03)

2-7 EN ISO 1302, Geometrical Product Specifications (GPS) – Indication of surface texture

in technical product documentation ( ISO 1302 )

2-8 EN ISO 3696, Water for analytical laboratory use –Specification and test methods ( ISO

3696)

2-9 BS EN 12586:2007+A1:2011, Child use and care articles — Soother holder — Safety

requirements and test methods

2-10 ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic – Accelerated ageing or heat resistance

tests. ي٣ ب٢ مبز ب٣٤ د٥آ-ه ىب٥ ٤ب بلاش٥ 1389ب : 3151اشبياى ٣ ا٤ا ب -يادآسي

سي٤ ي از. ISO 188:2007ثب اشفبى ا اشبياى س٬٤ ي

اغطلاحات تعاسيف 3

ى.ى ا٤ اشبياى ا٦لاكبر سٮب٤ف ٤ ث وب ٣

3-1

پستاکSoother

از.ى ٪ فش ي وىن ا٢ غ٥ سغ٥٤ي ىثا٢ سب٥ و دشبهب ٤ه وبلا٣٤ اي.ب٢ وىوب بهش يب ٤ب هب ـ٥ ثٮا سى٥ ىيدشبه -يادآسي

3-2

کاستسشپTeat

ا٢ لا فش ى ىب ٥اك٣ ي از.ث وثو٣ ا دشبه

3-3

غفح هحافظShield

وب دشبه ىاه ىب و٥ي ي ػ٢٥ ا ثا٢ دشبه٣ ثو دشى و لش٣ ا دشبه

.٥اك٣ ي از وىن

3

3-4

حلق

دستRing

.از دشبه ٢٥ىزثػز ز فل لبف٨ى ى٤ى٣ ٤ب ٢ لش٣ ا دشبه ػياب ثبي ءاي ثر اػاس٤ب ٣ ٤ىذبؿ ثبي سد٤٣ب فل لبف٨ثب ساي٣ لبف٤٨ب وكم ى -1يادآسي

اي.ش ي سد٤٣ب فل لبف٨و ث

ا ثج٥٥ي. 1ى -2يادآسي

3-5

كودKnob

.از دشبهاػا٢ 1يو ثا٢ وه ث لى فل لبف٨ى ى٤ى٣ ٤ب ٢ لش٣ ا دشبه اي ثر اػا ػياب ثبي س٤ب ٣ ٤ىذبؿ ثبي سد٤٣ب لبف٨فل ثب ساي٣ لبف٤٨ب وكم ى -1يادآسي



3-6

تپیPlug

ىاى.٣ لىفل لبف٨ ا ث دشبهلا فش دشبهلش٣ و ى ى


3-7

هحافظCover

وي.ػ٢٥ ٣ آىا٤ؼبى ىش٣ ث سد٣ لبف٪ز وى ا لش٣ و اػياب ثبي ٢اي ثر اػاس٤ب ٣ ٤ىذبؿ ثبي سد٤٣ب فل لبف٨ثب ساي٣ لبف٤٨ب وكم ى -1يادآسي


ا ثج٥٥ي. 3ى -٤2بىآ٢

3-8

سا تثییذ( 7-پیست ب)سساخ تي

2اىا ك٥بر ث ٪٭ج ا ا ثى ث ايا وبف٣ ثي و فل لبف٨ام ى ى٣ ا

.ى بى

1-Gripping

2-Sustain life

4

ا ثج٥٥ي. 1-3-11 1-4-8ثيب٢ ٤ -يادآسي

3-9

داOpening

ب٢ ا١بف٣ ٢ فل لبف٨ ـ٥ ى٢ ىد امام ى٢ غ٥ ا ام س٤ ب

از.

3-10

دسپش

Teat Protector ي ث دشبه ا آ ػيا ى.ساو ٣دشبه ثا٢ لبف٪ز ا لش٣

3-11

تذي خاسخیتستOuter packaging

وي ثي٢ ثا٢ ب ثش از ل س٤ هى ف ثا٢ يا٢ ثي٢ ٫ ثش

.ثبي٣)٭١ ى ثبا(

3-12

حس اغلی پستاکهMajor axis of the soother

اى دشبه ػب٣٤ و دشبهفل لبف٨ ى اشب٢ و جز ث ٭ى٢ ثب ا٤ ل

ى.٣ فل لبف٨ ا ثج٥٥ي. 14ى -يادآسي

3-13

غفح هحافظهحس اغلی Major axis of the shield

ثبي.٣فل لبف٨ ٤ ٭ وفل لبف٨ ث اار ثش٤ ل٦ ل٢ ا ثج٥٥ي. 15ى -يادآسي

5

تغیف پستاک 4

ب٢ ٤ ب لز ٮلا ب ىاى ي از 4 3 2 1 ب٢ى ى ب و٤ه دشبه

از:

هبش٤ه د -

فل لبف٤٨ه -

٤ب ىو كم٤ه -

ب٢ ٤ ثبي:ساي ب لز ٣

٤ه سد٣ -

(7-3)لبف٤٨ه -

ب٤ ىاى ي از. 4سب 1ب٢ ب٢ بث ى ىاػا٢ بث ثب ب -1يادآسي

ي.جبثر ؼا لبث سو٥ ي ثبي و بث٣ س٥ياى ى از ا ٤ب سب اػاثٮ٣٢ ا اػا -2يادآسي

اي ثر اػا ػياب ثبي س٤ب ٣ ٤ىذبؿ ثبي سد٤٣ب فل لبف٨ثب ساي٣ لبف٤٨ب وكم ى -3يادآسي


ساوا:

دشبه 1

فل لبف٨ 2

)ىش( كم 3

لبف٨ 5

٦ق ى٥ي فل لبف٨ 7

فل لبف٨ ٦٣ق دش 8

هثالی اص يک پستاک تا حلق –1ضکل

6

:ساوا

دشبه 1

فل لبف٨ 2

سد٣ 4

ىو 6

هثالی اص يک پستاک تا دكو – 2ضکل

7

:اواس

دشبه 1

فل لبف٨ 2

سد٣ 4

لبف٨ 5

ىو 6

٦ق ى٥ي فل لبف٨ 7

فل لبف٨ ٦٣ق دش 8

هثالی اص يک پستاک تا تپی هحافظ – 3ضکل

8

:ساوا

دشبه 1

فل لبف٨ 2

سد٣ 4

ىو 6

تشكیة تپی دكو هثالی اص يک پستاک تا – 4ضکل

آصهى تدیضات 5

غفح هحافظقالة 5-1

٥ج٥ٮ٣ ثي يا ثي دوي( ثب ) اشبياى ،(POM)ا د٣ او٣ ش٥ فل لبف٨ ثب٤ي لبت

بهش ي .Ra 2/2 ث٢ ٦ق كياوظ D 80-90 وش٣ MPa 3300-3000اى٤بى ٥ ي

.ثبي ي.و٦ق ا سب٥ ٣ ث٢اابر لاٮ POMب٢ اوشى ي ق -يادآسي

ثبي. ٦5بثك ى يثب٤ لبت اثٮبى

اي آصهىگي 5-2

.يبهش ي ثب 1ب٢ ىاى ي ى ػي ثب ل٦ ا فلاى ثب٤ي A BCDب٢ آ٢

9

فشسذ 5-3

ي وب٢وز Cاو 50سب و٤ب ٮبى آ ٤H13ي ثبلا ثب واثا فلاىا في بهش ي

٦EN ISO 1302بثك اشبياى ثب اىا٢ثبي. اثٮبى ٦6بثك ى آ ثب٤ي اثٮبى از

و ي از في . ل٦ ثش ايي وب٢ب٥ ٦ق سب ثيز آي ث٢

ب٢ ٢٥ لا و ي ى ثا٢ ا٭بسؼ٥ار لا ثب ثش از ايا آ ٢٥ ثبي و

ثبي. شبت آ

شاثٮبى ث كت ٣٥

ساوا

A-Aم٬٦ ٦ق 1

ب٢ ىائ٣ ثا٢ لب٢ ا٣ ف٭٣٭لاز 2

قالة غفح هحافظ –5ضکل

10

اي آصهىقطش گي-1خذل

(mm)قطش گي آصهى

A

B

C

D


ساوا

a (0,20 × 3,0)ا٤ ٦ق ب ا ثى ىاا٢ اثٮبى mm ثبي٣

فشسذ – 6ضکل

11

غفح تشش 5-4

ا بى بت بهش ي ب٬ثب ٤ه D 70±5 ٢ ثب وش٤٣ه بى د٥ ػ فل ث ا

ا٤ى ٥ ى٢٤ يثب mm2±سب اثٮبى ثب٤ي اىا٢ .ب ىاى ي از 7ثب اثٮبى٢ و ى ى

7و ى ى ٢ ٦ق و ي ثبي ب٦ ثب٤ي 1ام. ٤ه ه٤ و٢ م٦ و ى

ب ىاى ي از.


ساوا:

دشبهجسلف ثا٢ ث 1

لٮ٥ز دشبه 2

م٦ ام وى 3

غفح تشش – 7ضکل

1-Puncture

12

گاصگشفتي آصهى ايفک 5-5

ي وب٢وز Cاو 40-٤50ب ٮبى آ و سب ٤H13ي ثبلا ثب واثا فلاى بهش ي ا ٢بفه

.ثبي 8ثب٤ي ٦بثك ى ب اثٮبىآ از

وب٢ب٥ ٦ق آي ث٢سب ثيز ٦EN ISO 1302بثك اشبياى ثب اىا٢ ٦ف

.شي٤ىب ىاا٢ اثٮبىثبلا دب٥٤ ٢بفه. ايي


گشفتياي آصهى گاصفک –8ضکل

13

ص 5-6

٦ل٣ ا٢اى kg (02/0±1) ػ (mm5/0±2) ءىاا٢ الب٣ ٤بجثب سوز ٢فلاى ٤ه

.(ا ثج٥٥ي 9ى ) (mm2±80)ثب ل٦


ساوا

a. الب)mm5/0±2(

ص - 9ضکل

ساواا 5-7

.ايب ىاى ي 12 11 10ب٢ ثب اثٮبى ب ىاى ي ى ى 3 2 1ابب٢


1 يساوا – 10ضکل

14


2ساواي – 11ضکل

15


3ساواي – 12ضکل

16

كلیات 6

اي ساختاسي خاظ هکایکیساداسي 6-1

:ى ث٥ب ٥ ى٢٤ آى ي٤ ثىب ٣ ب٢اىا٢ ثا٢ اى وي

٢٥ ا٣ 5% ± ٥ب :

ػ ا٣ 5/0 %± ب :ػ

اثٮبى ا٣ mm ±0/1 اثٮبى :

ا٤ ا٣ 2±˚ ا٤ب :

s ±1 ب٢ ىا:ير ب ٥ب ثا٢ آ

s ±2 ثب اشبس٥هب٢ ير ب ٥ب ثا٢ آ

g1ا٢ ثب ػ سا ا ٣ N 10ثا٢ سب٥ ٢٥ .اي٥ب س٥ف ي وبثى٢ب ى ا٤٤ آ

ى.واشفبى

اي ساختاسي خاظ هکایکیآصهىتشتیة ادام 6-2

.يآ 2و ي ى ػي ب ثب٤ي ٦بثك سس٥ت

اي ساختاسي هکایکیآصهىتشاي اساصي وآهاد 6-3

ساصيآهادپیص 6-3-1

ي ثب٤ي فش ٣ ا ثج٥٥ي( 1-4-ة ثيا س٥ي وي) ثبا ث و شم٥ب لج ا ٭١ ب٣٤ فم٤

10ىفٮ ستب 3آ وبث٥ش٣ ثب ى ا٢ فى ث٥ ف س٤ ى h2±ثب اىا٢ 7ث ير

(3151اتتتتتتشبياى تتتتتت٣ ة ٦تتتتتتبثك ) C°(2±70)ى ىتتتتتتب٢ ىفٮتتتتتت ى تتتتتتب٭ز

ى ا٤٤ سظج٥ز لا ىاى ي. 3-3-٤6ثي ذ ٦بثك ب٢ د٥

اذىخض 6-3-2

(10±1)تب ثب٤تي ثت تير ت ت ISO 3696اتشبياى ٦3تبثك ثتب ىػت ىل٥مت ى آة ػتب

ثج٥٥تي(. ا 2-4-ةثتي هبع تي ) ذ يغ٥ ب٢ ٩ ثي سب ثب ى٤ا ثت ا آ دت

سب ى ىػ كار اسبق هه ي. ىب اػب ىا

اتثثیت آصهضشايط 6-3-3

سظج٥ز ( 50±5)%( ٥ثز ج٣ 2±23)°Cى ىب٢ h40كيال ب ب ثب٤ي لج ا آ

فبلي ا٤٤ ٣ى از ى اسبل ب ي.ثبل٣ ثبي سب آ ا٤٤ اسفب ثب٤ي ى ي.

ي. آ سظج٥ز

17

تشاي خاظ ساختاسي هکایکی تشتیة ادام آصهى -2خذل تشتیة

آصهى تذ آصهى

ايی ك هستقیوا قثل اص عشض ت و

ضذتاصاس اص تلیذ كذ گشفت هی اسايش و

ب٢آبىثي د٥ ب٢آبىد٥ 6-3-1

ػبي 6-3-2

سظج٥ز ا٤٤ 6-3-3

ب٢ ث٥ش ثىب ي.٤ جب٤ي ى آب٢ ثىب فش ى آ 6-3-4

بها بهشب٢ آ 9-8سب 8-1 1

2

9-1-2

9-7-2-2

مبز ث ١ث

ذ

آ و

ي٣ دشبهمبز ث ام 9-2-2-1 3

4 9-3-2-1

9-7-2-2

ي٣ دشبهدبمبز ث

ذ

آ و

لبف٨ / ٤ب اثمبء ىو سد٣ 9-4-2 5

6

9-5-2

9-7-2-2

ىا ب فش اػاء الاش٢

ذ

آ و

ب٢ و ثا٢ سه سه اػاء سو٥ج٣ ا ى ػءآ 9-7-2-3 7

٤ىذبؿ٣ 9-7-2 8

د٤اٮ٦ب ب ثب ىو اابر ث٥ش ثا٢ دشبه

ي٣مبز ث ام 9-2-2-2 9

10 9-3-2-2

9-7-2-2

د٤دب٣ ىو اٮ٦ب مبز

ذ

آ و

11 9-5-2

9-7-2-2

ىا ب فش اػاء الاش٢

ذ

آ و

ؿهي٣٤ و ٤ه لز آ ىاه دشبه ٣بث٥ش ثا٢ دشبه ب٢آ

12 9-6-2

6-7-2-2

ىا ؿه٣

ذ

آ و

18

اي خذيذو 6-3-4

.٤ىب س٥ ي 1سػ٥لب ثب٤ي ا ثؾب٢ ػي٤ي ٢٥ ى آػز ٤ب ثا٢ آ

و ٥ ى٢٤ آىاشفبى ي ثا٢ آ ى٤ شفبى ي ثا٢ ٤ه آ جب٤يب٢ ا

ي ثبي.

اي ضیویايیا تشاي آصهىساصي وآهاد 6-4

كلیات 6-4-1

سو٥جبر لبث سجي٤ آاى ي٥شآ٥ -Nب ثؼ آ سب ثا٢ (2-4-6)ب ب٢ آبى

.(ا ثج٥٥ي 4-10)ى ثىب ٣ب ث آ

ثؼب ي ثب٤ي فم٤ ى ٩ لاش٥ى٣( ػبب ثب٤ي فم٤ ثب ىشى بت )غ٥ب آ

.ثاث يا٢ يز ي ى ىد لى لبف٪ ثبفبلي بػر

خضاذى 6-4-2

ISO 3696اشبياى ٦3بثك ثب ىػ ىل٥م ى آة ػب (10±1)ب ثب٤ي ث ير

ى لف٪ ى ثش ب اذ آ .هبع ي ذ يب٢ ٩ غ٥ثي سب ثب ى٤ا

وب ه٦ آى٣ از.ثا٢ وبو٥ي. ا٤ يا٢ثا٢ ظب ٤ه ى٥ىبس

اي خذيذو 6-4-3

سػ٥لب ثب٤ي ا ثؾ ٤ىب ٢٥ ى آ٤ب ثا٢ ػز ب٢ ػي٤ي ثا٢ آثا٢ س٥

آىاشفبى ي ثا٢ آ ى٤ شفبى ي ثا٢ ٤ه آ جب٤يب٢ ا .س٥ ي

و ي ثبي. ٥ ى٢٤

2چاج عکس تشگشداى 7

٥ـ ؿبد٣ ػى ىاش ثبي. جب٤ي )لز ى سب ثب ىب وىن( فل لبف٨ ٢ ٦ق ى٥ي

٭ى ثىا٭ا ظب ث ثبي.ي ؿجبي٥ؾ لش٣ ا دشبه ث ثب ؿت ٣٥ جب٤ي ئ٥ؾ س

.يثبي ؿجبي٥ؾ لش٣ ا دشبه جب٤ي ث 3ثؿتؿج٣

. م ى از ثبيؿبد٣ كىبو٣ ٢٥ ي دشبه ى از ثسب٢ لبت٥ سئ

ك٥ ػبي يجب٤ ٥٣ثبي. ٥ؾ ٫ سئ ٣4 كىبو٣ ثب ٥ىاٯب٣٤ ا ػ ب

ا ثج٥٥ي(. 2-3-6ا ث٥ ثى )٤ثي

1-Batch

2-Decal

3-Adhesive decal and lable

4-Laser etching

19

اخاظ ساختاسي آصهى 8

كلیات 8-1

1 د٥ ٢ س٥ب٤ب ٣بم٭ب٢ ا يثب٤ دشبه ثبي. 2ائي

ػيا ى ٥ؾ ػء ى٢٤ جب٤ي دشبه ساي ا ى ا٤٤ ٮ اشفبى فم٤ لبة لبف٨ ٣

ا ثج٥٥ي(. 11ثي ٤) ا دشبه ػيا ى

دشبه سبسػ ى آسب اػا٢ ٥اك٣ ثب٤ي ث ي ٣٥ ب ى ىب وىن لادشبهو ا آؼب٣٤

.آب ثبيا ىب وىن آـ٥ هبع وى لا فش ىبس٤ ى ى ث اكز

ثبي سب كي اىب آب وبآي س٥وى آ و ٢٥ ثبي يثب٥٤اك٣ دشبه ـ٥

.ا ثج٥٥ي( 3-ة)ثي

سا تثییذ( 5-ب تذ)سشپستاک 8-2

الضاهات 8-2-1

mm 35جب٤ي ثش ا دشبهى ف ط ٣آ 2-2-8 ٤ثي٦بثك دشبهو ب٣

ثبي.

ىاش ثبي.فل لبف٨ ٦ق ى٥ي لزاه٣ ى ٥ؾ جب٤ي دشبه

)ثؼ ا( ثبي جب٤ي ٭لا ث ا٤ى جب٤ي كب٢ اى ػبي ب٬٤ ٤ب ب دشبهز سهب٣ ل

ثبي. ىاش لمبس٥٣ـ سد٣ثؼ

سش آصهى تشاي فر هثش 8-2-2

فل لبف٨اى ا٣ى اشب٢ ل دشبهسب ػب٣٤ از و دشبهن فب ف ط

٢٥ ى.ايا mm 1/0 3ىش٢٥٣ بت ثب ثب ٤ه ٥ ايا ثب٤ي (ثج٥٥يا 13ى )ى٣

سا تثییذ( 6-ست بپی)غفح هحافظ 8-3


ىاش ثبي. فل لبف٤٨ه دشبه ثب٤ي

.ويجب٤ي ا لبت ٭ج فل لبف٨ى ٣ آ 2-3-8 ٤ثي٦بثك فل لبف٨ و ب٣

1-Flash

2-Burr

3-Accuracy

20


گیشي فر سشپستاک اذاص –13ضکل

سش آصهى 8-3-2

ثر افم٣ طبثز ثبل٣ ثبي آثر افم٣ لا ىاى ى ى ير ب ي ثب٤(1-5 ٤ثي )لبت

٥ؾ كوز ػبج٣ ياش ثبي.

ث اؼب يا٢ ٦ق ى٥ي ٦ق دش٣ ٭لازث ٢ ثب لب٢ ا٣ ف٭٣فل لبف٨ ؿبـ -يادآسي

يس٪٥ فل لبف٨ب٢ ىائ٣ ٢ لبت ي ثب ٭لازساا٢ ي ٣وي. ا٤ لب٢ ٭لازآ وه ٣

ا ثج٥٥ي(. 5) ى

ىي 2و٥ي. ل ٥غ ويسطب٥ ى ل آث٣ ٤ه ٭ب 10ير كيال دشبه ا ث

بت از. 1ائبر-ث٥شب اس٥)كؼ٣/كؼ٣( د٣ او٣

و لبت لا ى٥ي ٢٥ ىاهمبث ى فل لبف٨ا ا ز ٦ق ى٥ي يسدشبه

ا ثج٥٥ي(. 14ى) ى ٢ لبت يا٢٢ ٭لازل ا٣ دشبه اى ل سمب٬٥ لب

ي( ثب ل ا٣ لبت ا ثج٥٥ 15) ى لبف٨فل و ل ا٣ ٥٢ ٪٥ و٥يسػز دشبه ا

.ىا٢

ى ػز ل ا٣ دشبه دشبه ث ا min/mm (5±100)٭ز ثبN (5/0±10 ) و٣ ٢٥

ى. ث 2ب٣ياش ثبي و ثب٭ض اط ا٥٥ب كب و٥ي و ٥ؾ كوز ػبج٣ ػىا٭ب و٥ي

ا ٥. ا٤ ٮب و ل ا٣ دشبه ٥ ثب٤ي ثب و لبت ى ير ب آ ى ٤ه اشب ثبي

.ا ثج٥٥ي( a-16يا٤ي) ى s (5/0±10 )ير ث

٢ ا ثج٥٥ي( b-16ى) ا ثب اشفبى ا ٤ه ىشب بت و ٮى و٥ي آدشبه ا

. سىا و٥يوكم ٤ب ى

1-Polyoxyethylene sorbitan mono oleate

2-Pendelum effect

21

ساوا

a ل ا٣ دشبه

b ل سمب٬٥ لب٢ ا٣ ف٭٣ لبت فل لبف٨

c ( لبت فل لبف٨)ى٤ي ا د

d (لبت فل لبف٨ )ى٤ي ا ثبلا

هحس اغلی پستاک سثت ت هحل تقاطع هحساي طاى داد ضذ تش سي قالة غفح هحافظ – 14ضکل

22

ساوا

w ف ٭ فل لبف٨

a-a ل ا٣ فل لبف٨

هثالی اص هحس اغلی غفح هحافظ – 15ضکل

تفل ي ثبي و اؼب آ غ٥ ى ثبتي ٤تب ات ٥اك٣ كم ٤ب ىو دشبه ٢٥ ؿبـ

ا د ٢ لبت لا ث٥ى دشبه ا ثج٤ي آ ا ثتب دتشبه آى ٥ ير ب لبف٨

لتا فشت ى ٥ت ٮى ٢ لبت اؼب ى٥ي. ٥ ا ا ثبلا ا ٤٥ك ٤ه ٥ و ى وت تام

ا ثج٥٥ي( ا٭ب و٥ي. ل٦ ٥ ثب٤ي و٣ ثش ا ايا ام دشبه ثبي. c-16ىل ا٣)

سب ت٥٥ى٣( ىت اتز ب٢ سب لاش٥ى٣ ٤بب ) ث ٭ا ظب دشبهى ه ثه٣ دشبه

( ثب ١وبز ى٤ا 1/0±15) mmد٤ جبي .ى ا٤ اى ٤ه ثب ل٦ ىاه٣ اشفبى ا ا٤ ٥ اىب

mm (1/0±1 ثب٤ي اشفبى تى) ا ثج٥٥تي(. دتشبه ثب٤تي ٥ت٢ ث٤تي تى وت ت d-16)تى

ى ػب٢ هى لا ٥ى.

(سا تثییذ 7-ب تذ)غفح هحافظ تي سساخ 8-4


ب ثب٤ي و وياثبي ىاش( ا ثج٥٥ي 3-٤8ثي ) س٤ ى ام كيال ثب٤ي فل لبف٨

mm بكز كيال mm4 ا٢ ى ثب ل٦ كيال ٦ل٣ ىا٤ ثبي. 20 2

ت تام ا ثب٤ي ثي تب٬ ٢A ى ٣ آ 1-2-4-8 ٤ثي ٦بثك ثبآ ب٣ و س٤ت

سب ثبي.كش٣ ب٥ى كم ى ر ػى ثب فل لبف٨ ى ( ا ثج٥٥ي 2-5 ٤ثي) وي ٭ج

وي كش٣ ا ٭جام اآ سلز هى ٢ثي٤ ٮ٣ از و "ثي ب٬"ػب ى ا٤

.ى سب ثبيب٢ دشبه ٪٥ كم لزب٢ ام ٤ب ب٤ ثب ى٤ا

23

ساوا

a دشبه٢٥ ا٭ب٣ ٢

b ٢٥ ا٭ب٣ ٢ كم ٤ب ىو

c ام دشبه ٢٥٢ ا٭ب ي ا ثبلا ث ٢ ٥ لا فش

d ٢٥ ا٭ب ي ا ثبلا ث

اي يک پستاک سي قالة غفح هحافظايی اص هقعیتهثال –16ضکل

24

mmكيال ام س٤ ثب٤ي بكز ى٣ آ 2-2-4-8 ٤ثي ٦بثك ثبآ ب٣ و220

ثبي.

ىاش ا ى٢ ث ام mm3/1ثاث ٤ب ث٥ش ا ا٢فب ى لٮ٥ز دشبها لش٣ ا

اؼب ىثب٤ي ٢ ام وب ٦ق ٢٥ام ثب٤ي ثي ب٬ ى ٪ فش ى اياثبي

(.ا ثج٥٥ي b-17ى a-17ى)

٤ه لٮ٥ز ى كيال ث ٭ا ظب كم ثو٣ ا ام ا لز ا دشبه وب٣

س٤ م٦ ث ٦ق ام ازى ى٤ه mm3/1ىي ب٣ و اياى وش ا د ٣

ى.ى ٪ فش ٣ ام يى (ا ثج٥٥ي d-17ى c-17)ى

.ى آ ثب٤يثو ثي ب٬ ا يى ويه ام س٤ دشبه ٤٤ب ثو ى٢٤ ا ا ٤ه كم


: ساوا

O ب٢ يىثو

S فل لبف٨ دشبه

H ام س٤

L ى٤ي ػبج٣

T ب هى(ب ٣ ىي ) ٢٥ ؼباياب٣٤ ا ب٥ك ى٤ي ا ثبلا و ظب

تذى هاع( دس غفح هحافظاي هسذد غیش هسذد )ايی اص سساخهثال – 17ضکل

25

ثب٤ي ٦بثك ثب س ا ام س٤ كش٣ وؿهػى ىاش ثبي ام ا١بف٣ ى لٮ٥زؿبـ

ثبي. 9-8 ٤ثي اابر

فل ل ف٭٣ ى ٥ ا ى فب ىاش ثبيا mm15 ثب٤ي كيال س٤ام او ى

.(ا ثج٥٥ي 18ى ) لا فش ثبي لبف٨

ي.ثبفب ىاش فل لبف٨ا ج mm5ب٢ ى ام س٤ ثب٤ي كيال ج

كي ىسب ب٢ س٤ ى و اما٤ كب س٥ ٣ ثب از mm4ام س٤ ل٦ ٤ه كيال

.(ا ثج٥٥ي 9-8 ٤ثي) ثبيب ىب اب بب ثب ٥ب ثا٢ ثي

Vا٤ب٢ ش ازا٢ ثغ٥ ىا٤ ب٢ ام. ي٣از ػاكز ٭ضثب س٤ ب٢اا٫ هب٣ ا ام

ي سا٣ ثي٥ ا٤ى ا٤ ا٤ب ياش ثبي و ث هث٣ ى ٥ز ث ز ىاه ا٤ب٢ى كبى ٤ب

.(ا ثج٥٥ي 9-8 ٤ثي) ياشب ث٤ي ٤ب ي ى٤ي ثب٭ضب وىن هبع لا٢٥ ى ى ز س٤ ب٢اه لٮ٥ز ايا ى فل لبف٨ ج ى -يادآسي

٥يي لاسلز سبط٥ ا ر لف ي ى ىب وىنوى دشبه ى

اي آصهىسش 8-4-2

حذاقل قطش 8-4-2-1

و ى٢ ام ثر افم٣ ثبي.ى لا ٣٥ ػش ى ثب٤يى ٣ آ ام س٤و ب٣

ا ثج٥٥ي( ثب٤ي ى 1-4-٤8ثي ىى ثبي ) لز ا دشبه ؿ ام ا يى وى ٤ب

آ ثبي. ١ٮ٥زس٤ ٥اوز

و ػ آ اػب ىي ا ام س٤ ٢٥( ا ثج٥٥ي2-٤5ثي ) ا ى ام لا ى٥ي Aآ ٢

٭ج وي.

ث٦ وب ا ام ٭ج وي. ٢ث٣ و٥ي و

حذاقل سطح 8-4-2-2

ش٤٢ب ٣٥ ا اشفبى ا وبغ ا ػ بت ى از ث ام بكز ٢٥ياا

٤ثي) لز ا دشبه ؿ ام ا يى وى ثبي ٤ب ىى ثبي اؼب ى. غ٥ ب٤ سى٥ه

لٮ٥ز آ ثبي. س٥٤اوزثب٤ي ى ا ثج٥٥ي( 8-4-1

٢ى ٣٥ ش ا 3/1 ث٥ش ا ثاث ٤ب ى لٮ٥ز دشبه ثو٣ ا ) از ثي ب٬ ام ا

(.ا ثج٥٥ي b-17ى a-17ى)اؼب ى وب ام ٢ب٤ي ث٦ق ٢٥ايا ذ (ام ث

A (mm ٢ي ثب كب ػ٬ ٦ق اغب ثب٤ي ٦ق ٢٥ايا ثبي يى ام ا2 57/12 )

(.ا ثج٥٥ي d-17ى c-17)ى يثب A ٦٢ق ا٥ا ا١بفث

26


: ساوا

A ل ف٭٣

B ل ا٣

C ب٢ غ٥ اػجب٢ام –ب٥ك ب هى

اي تي اخثاسياي هداص تشاي سساخايی اص هقعیتهثال – 18ضکل

(سا تثییذ 8-ب تذ) حلق 8-5


.ىاى ي ازب 3 ى ػي كم ثا٢ اابر

ي.ثب 1-8-8 ٤ثي ثب اابرثك ب٦ ثب٤ي اٮ٦ب د٤ بهش ي ا اى ب٢كم

27

.اابر ٤ ثبيثب ثكب٦ ثب٤ي لبث اٮ٦ب غ٥ بهش ي ا اىب٢ كم

سب كم ن و فب A ثٮي ايا ط ف ى٣ آ 2-5-8 ٤ثي٦بثك آ ب٣ و -

ا ثج٥٥ي(. 19)ى ثبي mm 35جب٤ي ثش ا ثبي٣ فل لبف٨ دز ٦ق

2-2-5-8 ٤ثي 19ى ) ثبيثش كم ٭س٤ د ،Bثاث ثٮي 4/1جب٤ي ا Aثٮي ايا-

.(ا ثج٥٥ي 8-ة ثي

٭ج اػب D (5-2) ٢ث ثب٤ي كم ىب ى٣ آ 3-2-5-8 ٤ثي٦بثك آ ب٣ و -

.(ا ثج٥٥ي 19 ى) ىي

فل ى ثبلا٢ ٤ب وش mm16سب ثب٤ي كم ى٣ آ 4-2-5-8 ٤ثي٦بثك آ ب٣ و -

(.ثج٥٥يا 9-ة ثي) ػ٬ ى لبف٨

ب٢ ب٢ ؼ ث ىش٥بي دشبه ثب٤ي ياىا فق اابر سب و ب٣٤كم ؼ ث ب٢دشبه

.(يا ثج٥٥ 7-8 ٤ثي) ي ى ٪ فشبهش ي ا اى غ٥ لبث اٮ٦ب

الضاهات حلق -3خذل

اعطاف پزيش ساخت ضذ اص هاد ايحلق قاتل اعطاف غیش ساخت ضذ اص هاداي حلق

1-8-٤8ثي 1-5-٤8ثي

ش ثبيياا اابر ٤ى٣ اكش٣ غ٥ لبث اٮ٦ب ب٢كما

.يث٤٥٪ ى غ٥ لبث اٮ٦ب ا اىىو بي آ ا

آصهىاي سش 8-5-2

حلق فر هثش 8-5-2-1

ثب ثب٤ي ا٣ ى اشياى ل (ا ثج٥٥ي 19 ى) فل لبف٨ ٣دش سب ٦ق كم ا ن A ثٮيايا

.ى٢٥ ايا mm 1/0 ش٣ىثب بت ٢٥ىشب ايا اشفبى ا

عشؼ حلق 8-5-2-2

بت ٢٥ىشب ايا ثب٤ي ثب اشفبى ا (ا ثج٥٥ي 19 ى) كم ٭ كياوظ B ثٮي ايا

.٢٥ ىايا mm 1/0 ش٣ثب ى

حلق( )دا حلققسوت داخلی اذاص 8-5-2-3

ىاها ٢D ٭ج (ا ثج٥٥ي 19 ى)لا ى٥ي فل لبف٨ ثجز ىػ 90 ى ا٤ا كم

.ث٣ و٥ي ا كم

28


ساوا :

A ف ط كم ; ثٮيA

B ثش٤ ٭ كم ; ثٮيB

1 ٢D

حلق گزاسي اتعادام – 19ضکل

حلق (هتحشک تدىتاضذى ) 8-5-2-4

٤ه فل ا ٤٥ك كم ا٣ ل اشياىى دشبه ا ٢٥ يا٤ي و كوز كم ليى ى.

٦ق فب ث٥ ا٭ب و٥ي.( ا 5/0±10) ٢٥N ب ىاى ي از 20ب٦ و ى ى آ

٢٥ايا ثب اشفبى ا ىشب اشياى ل ا٣ دشبه ا٦ق فل آ ى فل لبف٨دش٣

٢٥ و٥ي.ايا ٣mm1/0 شثب ى بت

ا و٣ ثب٤ي كم ا٭ب ٥لج ا ىػ 90ي ىلٮ٥ز لفا ا٥٥ب ػز ى ر

.الا د٥يا وي ىػ 90 لٮ٥ز

29


ساوا:

٥N10ز كم سلز اشفبى ا ٢٥ لٮ 1

فل آ 2

ى اشب٢ ل ا٣ فل لبف٨ ٦٣ق دش 3

حلق تاضذىگیشي اذاص –20ضکل

(سا تثییذ 10-ب تذ) تپی 8-6


ثبي. mm3ث٥ ا جب٤ي فل لبف٨ ى٥ي ا ٦ق سد٣ى٣ ٥ا ث٥

سش آصهى 8-6-2

ثب٤ي ٢٥ايا ث٥ ى ثبي فل لبف٨ ى٥يسد٣ ا ٦ق ا. دشبه ا ثج٤ي ثب ىلز

mm1/0 ش٣ىسب ٦ق ى٥ي فل لبف٨ ثب اشفبى ا ٤ه ىشب بت ثب سد٣اشب٢ ا

اؼب ى.

30


: ساوا

a ٦ق ى٥ي فل لبف٨ ثب دشبه ػيا ي

b سد٣ ب٤ ىاى ي

دذگی تپی سا طاى هیصدگیشي تیشىسوتی اص پستاک ك اذاصق – 21ضکل

سا تثییذ( 11-پیست بغیش قاتل اعطاف ) ياهحافظ، /يا اا،تپیدكو 8-7


فب ا ٦ق دش٣ فل لبف٨ ا ىاش س٤ث٥ ويا و لبث اٮ٦ب غ٥ لبف٨ ٤ب سد٣ ىو

دشبه ا٤ى ا ثج٥٥ي( 22 ى) فب ىاش ثبي mm16 ث٥ش ا mm 10ا جب٤ي وشثبي

.ا ثآى بى 1-5-8 ٤ثي اابرثب ٤ه كم

ا ثآى 1-5-8 ٤ثيـ٥ ثب٤ي ثا٢ ٤ه كم غ٥ لبث اٮ٦ب و اابر 1-7-8 ٤ثياابر

وي ثىب فش ى.٣

سش آصهى 8-7-2

21 ى ل و٢( دب٥٤ ا ثج٥٥ي 1-5) فل لبف٨ لبت سب لبف٨ ٤ب سد٣ ىو ن فب ا

لبت ١وبز .٢٥ ىايا mm1/0 ىش٣ثب بت ٢٥ايا ثب اشفبى ا ىشب ثب٤ي ا ثج٥٥ي

سد٣ ىو ى٣ ط ثيز آ٤ي.ا١بف ى سب ث٥ ٢٥ يايا ٥ ثب٤ي ث فل لبف٨

ى ل ا٣ دشبه جز ث سمب٬٥ لب٢ ا٣ ف٭٣ لبت ر ب ػ ثب٤ي ىلبف٨ ٤ب/

آ ي.فل لبف٨

31

ساوا:

b ىو

c لبف٨

d لبت فل لبف٨

e ثٮي٢ و ثب٤ي ايا ٢٥ ى

f ف ط

g ١وبز لبت فل لبف٨

M ل ا٣ دشبه

قالة غفح هحافظ تا استفاد اصگیشي فر هثش دكو، تپی / يا هحافظ اعطاف اپزيش اذاص –22ضکل

(سا تثییذ 12-بپیست پزيش )اعطافاي هحافظ، /يا اتپی ا،دكو، احلق 8-8


لبف٨ /٤ب سد٣ ىو كم ط ى٣ ث٥ى٣آ 2-8-8 ٤ثي٦بثك دشبه و ٣ب

ثبي. mm35ا ث٥ش mm10 ا جب٤ي وشد٤ اٮ٦ب

سش آصهى 8-8-2

ل دب٥٤ ا ثج٥٥ي( 1-٤5ثي ) فل لبف٨ لبت سب لبف٨ ٤ب/ سد٣ ىو كم ن فب ا

٢٥ ى. ايا mm1/0 ىش٢٥٣ بت ثب ثب٤ي ثب اشفبى ا ىشب ايا(23)ى و٢

ى. ى سب ٥ ف ط و٣ كب ا١بف ي ٢٥ايا ٥ ثب٤ي ث فل لبف٨ لبت١وبز

ى ى ل ا٣ دشبه جز ث سمب٬٥ لب٢ ر ب ػ ثب٤ي ى لبف٤٨ب / سد٣ىو كم

.ى آفل لبف٨ لبت ا٣ ف٭٣

32

: ساوا

a كم

b ىو

c لبف٨

d لبت فل لبف٨

e ٢٥ ىثٮي٢ و ثب٤ي ايا

f ف ط

g ١وبز لبت فل لبف٨

M ل ا٣ دشبه

قالة غفح هحافظ تا استفاد اصپزيش يا هحافظ اعطافگیشي فر هثش حلق، دكو، تپی /اذاص –23ضکل

(سا تثییذ 13-ب تذ) ادا 8-9


٭ج ا٢ ٥ؾ ىبجب٤ي ا ( 2-٤5ثي ) B ٢ ي ٣ آ 2-9-8 ٤ثي ٦بثك بىب وب٣

ثب (2-٤5ثي ) C آ ٢ ا٤ى B (mm5/5) ٢ثا٢ ى ف كيال ايا وب وي

اى ىب ى. B ٢ف كيال ٭ك بث

ا٤ اابر ٢ وي ب٢ام .ىاى وبثى A 60ا ث٥شىاا٢ وش٣ ثا٢ اػا٣٤ فم٤ اا ا٤

ب٢ غ٥ ي ثب ا٤ب٢. ثب٤ي ا امويا٤ؼبى ٣ ااياى ى ه ه٦ وي ا ثاى ٣

V اػشبة ى. اي يى كبى ٤ب ا٤ب٢ ث ز ىاه و ثوث٣ ى

سش آصهى 8-9-2

ىب٢ ا (2-٤5ثي ) C ٢. ثبيو ىب ثر افم٣ ٣ لا ٥ى ػش ى ثب٤ي آ ىىب

B ٢ى ى ٭ج ى ا٢ا ٥ؾ ىب C ٢ا ىب ٭ج وي. ا هى ػث اطو ٢٥ لا ى٥ي

ىب سىا )ػز مبث( ػز ى٤. ا٤ آ ثب٤ي ا ث٣ و٥ي mm5/5ث ٥ا ا (2-٤5ثي )

.ى

33

خاظ هکایکی 9

ضشت تهقاهت 9-1


دشبه جب٤ي ىش دب ٤ب ػيا ثو٣ ا ٥ؾ ى٣ آ 2-1-9 ٤ثي٦بثك دشبه وب٣

٥ؾ ىاؼب ٣ آ ودشبه ٢ ب 2-2-7-9 ٤ثي٦بثك شٮبلت آو ى. ب٣

ىش دب ٤ب ػيا ى. جب٤يآ ثو٣ ا

سش آصهى 9-1-2

ب افم٣ لا ى٥ي. فلاى٢٢ ٦ق (ىاش)ثي ر آاىا ث آ ى دشبه

و و م٦ دشبه ث٥يا٤ي ٢٥ ثبلاس٤جز ث mm(2±100 )ا اسفب٫ ( ا6-٤5ثي )

ب ٢سب آؼب و ٭٣ از ثب 5وي. آ ثب٤ي ا٢ ثبي و ثب دشبه ثهى ٣ا٥ م٦

.(ا ثج٥٥ي 24 ى) ىدب٤يا اؼب شفبر ب٢ ١ث ى ١ٮ٥ز ى اسفب٫ دب٤ ش ث ٤ه ٤ه كم ثش ا ل٦ اشفبى ا لج ا اياهش اشب٢ ثا٢ س٪٥ -يادآسي

ف٥ي هاي ثى.شب٩ شاثٮبى ث كت ٣٥

: ساوا

A ه٤ و٢

B ٦ق فلاى٢

ضشت اي پستاک تشاي آصهىاص هقعیتايی هثال – 24ضکل

ثا٢ .ىاؼب ا٣ دشبه ى اشياى ل ثب٤ي (2-2-7-9 ٤ثي) و آ ١ثد ا آ

ساي لى و ٣ ودشبه ثب ى ثا٢. و٥يا٭ب دشبه كم ث٥ ا ٥ كمدشبه ثب ٤ه

34

و و٤ب ى لبف٨ سد٣ . ثا٢ دشبه ثبا٭ب ى دشبه و ٥ ثب٤ي ث٥ ىفش ى

ى. ا٭ب دشبه ٥ ثب٤ي ث٥ فل لبف٨ي ىاش ٥ي س٤ ٤ه سا٣

(سا تثییذ 14-ب تذ) ضذگیسساخ تهقاهت 9-2


پستاکضذگی سشسساخ تهقاهت 9-2-1-1

دشبه ٤ب ثو ٤ىذبؿ ٤ه ى٤اى آ ٣ 1-2-2-9 ٤ثي٦بثك دشبه ب٣ و

ى. ام N 30ا وؿىش ٢٥ دشبه وب جب٤ي ثب

اعطاف پزيش دكوضذگی سساخ تهقاهت 9-2-1-2

٤ه ى٤ا دشبه ٤ب ثو ٤ىذبؿ ى آ ٣ 2-2-2-9 ٤ثي ٦بثك دشبه ب٣ و

ى. ام N 30ا وؿىش ٢٥ جب٤ي ثبب٢ لى ي ثب ىو دشبهدشبه وب

آصهى ايسش 9-2-2

پستاکضذگی سشسساخ تهقاهت 9-2-2-1

ائيثر ؿ٣ ثا٢ سو٥ د٥ ٤ب لج ا اشفبىثب٤ي (5-3 ٤ثي) في ن

ى غ٥ ا٤ر شب٤غ آ سلز ي ب٢ ي ي٤ي ب ثب٤ي اشفبى ثب٣ ى. فم٤ في

ي فز.سبط٥ لا ها

فل ث ى ى٤ه سب كيجز ث ل ا٣ دشبه ٭ىثب ا٤ ا دشبه وب ا شبه د

ى 4-5 ٤ثي) ا ٢ فل ث لا ى٥ي آ ذ ثج٤ي ثي و٥ي دشبه لبف٨

.(ا ثج٥٥ي 25

( جز ث ج ث 5/0±5)mm فب دشبهجز ث ل ا٣ ٭ىثب ا٤ ا في

.(ا ثج٥٥ي 4-5 ٤ثيب ٢ سوش ث لا ى٥ي)ا٢ثب اشفبى ا ٭لازدشبه

س٤ ٦ق ى ثبلا٢ ب ثب٤ي في ياي ا٦٢ق م٬٦ ىا٤ب٣٤ و دشبه ىى

٥ى.لا دشبه

ام ا دشبه ٣٤ثبلا ى٤ا ث ٥ وب في سب ب٣ و min/mm (1±10)٭ز ٥ ا ثب

كياوظ ٥٢ا٥ ى ٣ امث٦ وب دشبه ثبلا٣٤ى٤او ٣ب. ا٭ب و٥ي وي

ك٥ آ مبز ث ام ي٣ ا٤ؼبى يىا ٤ه ؽ ظب٣ اد٥ز ى ) ى٣ بي

٥ آى ي از(.ا٥ م٦ كياوظ

ىشب و ا٭ب ى. ثب اشفبى ا فل ث ثجز ٭ىا٤ ثب ثب٤ي ٥

دشبهى ٤ ثش از دشبه بث ٤ه ل٦ٮ ٤ه ى٤ا٤ىذبؿ فم٤ ب٢ دشبه ثا٢

لا ىاى ى.

35


: ساوا

a ( 3-٤5ثي في )ا ثج٥٥ي

b دشبه

c ( 4-5فل ث )ا ثج٥٥ي

d سلف ثا٢ ث وب دشبه

سي سشپستاک فشسذح قشاسگیشي –25ضکل

پزيشاعطاف دكو ضذگیسساخ تهقاهت 9-2-2-2

ا٢ ث ٥ ىو٢ ثبي آ مبز ث ام ي٣ ا لى يد٤ اٮ٦ب ىو ثبدشبه ا

س٥ف ي از سىا و٥ي. 1-2-2-9 ٤ثي بث و ى

ى.لا ىاى ىوثش از ى ٤ ىو بثل٦ٮ ٤ه ٤ه ى٤افم٤ ٤ىذبؿب٢ ىو ثا٢

(ا ثج٥٥ي 15-ب تذ) ت پاسگیهقاهت 9-3


ت پاسگی سشپستاکهقاهت 9-3-1-1

ك٥ آ و شٮبلت جب٤ي دشبه ى٣ آ 1-2-3-9 ٤ثي ٦بثك ثبدشبه ب٣ و

ىش ٤ب ػيا ى. 2-2-7-9 ٤ثيآ ٥جك

اعطافقاتل دكوت پاسگی هقاهت 9-3-1-2

آ 2-2-3-9 ٤ثي ي ثبي ب٣ و ٦بثك ا اى لبث اٮ٦ب لى ىو دشبه ثب ا

ىش ٤ب ػيا ى. 2-2-7-9 ٤ثي جب٤ي ك٥ آ و ٦بثك ىو ى٣

آصهى ايسش 9-3-2

سشپستاکت پاسگی هقاهت 9-3-2-1

36

فب جز ث ل ا٣ دشبه ٭ىب٢ ا٤ ثبا في٤ه دشبه ػي٤ي اشفبى و٥ي

mm(5/0±5/7 جز ث ػب٣٤ و )لا ى٥ي.ى٣ لبف٨فل اى ا ٦ق ى٥ي دشبه

سب ٦ق ب mm 1كيى فب فيس٤ دشبهي وب ام٥ ا سب ب٣ و ا

٤ىذبؿ دشبهب ا٤بث٣ . (ا ثج٥٥ي 4-5ا٭ب و٥ي ) ٦ئ ٤يي ي٤ي( فل ث )

ب٢ ام ي بي ىى ا٤ آ ا شلف و٥ي ام N300ثب ٢٥ فيؿبـ

ؼب ى٥ي.دشبه ا٢ ب 2-2-7-9 ٤ثي آ و ا ٦بثك

ا٣ دشبه ث لجز ٭ى ب٢ا٤ ثب دشبه ثب (2-2-7-9 ٤ثي) آ شٮبلت و آ

٥ث ل لبف٨ ثب فل لبف٨ ش( ا ف2±12)mmى فب دشبهثب ٥ ثىب فش ثا٢

٤ب ثبي بجب٤ي ى سب ثب ام دشبه ي٥ يا .(ا ثج٥٥ي 1-ر ثياؼب ى ) ثب٤يبت

.ب ا ثذبيآ

پزيشاعطاف دكو پاسگیهقاهت 9-3-2-2

بث و ىا٢ ث ٥ ىوي ثبي آ مبز ث دب٣ ا ٢ لى ىو٤ه ثب دشبه ا

سىا و٥ي.س٥ف ي از 1-2-3-9 ثي٤

(سا تثییذ 16-ب تذ) هحافظيا / تپی ،دكو ءتقاا 9-4


دشبه ثو٣ ا٥ؾ ؿ٣ب٣ ث د ا ى٣ آ 2-4-9 ٤ثي ٦بثك ثب دشبه وب٣

جب٤ي ىش ٤ب ػيا ي ثبي.

سش آصهى 9-4-2

٤ب /ياي ثب٤ي ى٤ه ث ىو سد٣ ياش ى. ٦26ق دش٣ فل لبف٨ ثب٤ي ٦بثك ى

و ثب كم لى بدشبهثه٣ ثا٢ لبف٨ ثبي ٣ جب٤ي ىو سد٣ /٤ب لبف٨ ا وي.

ػى ىاش ثبي سب ثشاي لى ياش يب٣٤ ى ياي دشبه ىب لا از ايي

.(ا ثج٥٥ي 26ى )

. ٤ه ٥ ثب ل٦ ثج٤يفل لبف٨ ث هبشدم٦ اسب ش٣٥٢ 10سب 5فب اا دشبه

mm 5 سد٣ لبف٨ لك ي٤ب ٢ سد٣لا ى٥ي سب ػب٣٤ و دشبه ىاه اشب٢ ب ا

s (5/0±10 ) ث ير ا٭ب وى min/mm (1±10)٭ز ا ثبN (5±90 ) ٢سى٥ وي. ٥ )٤ىذبؿ(

ىا٤ي.

37


: ساوا

A ٥

B دشبه

C سد٣

D لبف٨

E ب دشبهسى٥

خذا كشدى دكو، تپی / يا هحافظ ی اص قشاسگیشي پستاک تشاي آصهىايهثال – 26ضکل

ي. ٥ ا ب ثب٤ي آسب لز ازي لىػياب لبف٨ ٤ب وى سد٣ ا دشبه ثب ٤ه

ثا٢ اػب سد٣ث ٭ا ظب ثب ا٤ؼبى ٤ه ام ى و لبف٨ ا٭ب و٥ي٤ب سد٣ث لز ٤٤

٥اك٣ دشبه اػب ىي. ٢ وب٢ ى٤ا ث٥ىش٣ ث ٥ آ ٤ب

ثب ٦ق م٬٦ ػب٤٤ ٥ثب٤ي ا ٤ه ١ب٤ز ثو ٥ز ش٣٥ 5 ث ل٦ ٤ه ٥ ى اى٢ و

اشفبى ى.بت اياى ٤ب ب ثب

(سا تثییذ 17-ب تذ) الاستهشي خضايدام گاص گشفتي ا 9-5


دشبه الاش٢ ٥ؾ ػءثب ثب٣ ؿ٣ ى ٣ آ 2-5-9 ٤ثي٦بثك دشبه وب٣

ى٣ آ و اؼب 2-2-7-9 ٤ثي ٦بثك د ا آ وب٣. ىش دب ٤ب ػيا ىجب٤ي

٥ؾ ػء الاش٢ دشبه جب٤ي ىش دب ٤ب ػيا ى.

38

سش آصهى 9-5-2

(ا ثج٥٥ي 27 ى 5-٤5ثي ) ب٢ آ ب فش لا ى٥يالاش٢ دشبه ا ث٥ فه اػا٢

كيال٢٥ ى. ا٭ب الاش٢ دشبه ءس٤ لٮ٥ز اػاث وزو ٢٥ وب ٢٥

N (10±200 )كياوظ. ٢٥ ا٭ب و٥يدشبه الاش٢ ٢اػايا٢ ٪ا ثN (10±400 )

ؿه ثبلا دب٥٤ فش ا ثب ٭ز 50 فه ثبلا٢٥٣٤ ا٭ب و٥ي و اN (10±200 )كيال

min/mm (1±10.٣٥ وي )

فل ثب ىاش اشلىب و٣ ثا٢ 2-2-7-9 ٤ثي٦بثك ثب٤ي دشبه ب٢آبى د ا ا٤

جز ث ل ا٣ دشبه ٭ىب٢ ى ا٤لبف٨ ى ٤ه ٥ بت ا٭ب ٥ ث دشبه

آ ى.

ي ثا٢ سااب ٣ ب٥٢ .آ ب فش ل ي ك٥ ب فشب٢ ج ٢١ از و

ي.شفبى ا اشب٣٤ا٥٥ب ا

قشاسگیشي سش پستاک، دكو غفح هحافظ تشاي آصهى گاص گشفتي تشكیثات الاستهشي – 27ضکل

39

سا تثییذ( 18-ب دام چشخطی )تذ 9-6


ىا٭ب ٣ دشبهك ىػ( 360) ؿه لبى ث ثو ثN.m (2/0±1 )و شب ب٣

دب ٤ب ػيا ى.2-2-7-9 ٤ثي ذ آ 2-6-9 ٤ثي٦بثك دشبه جب٤ي د ا آ

سش آصهى 9-6-2

٤rev/min (5±50)ب كم ا ثب ٭ز لبف٨ سد٣ وثجي٤ي ىثب ٥ ا لى فل لبف٨

.ب٢ ب٭ز ثـهب٥يى هلا ػز ٭مث سج 250ب٢ ب٭ز ى ػز ٭مث سج 250

دشبه ثب ا٭ب ٥ ث٥ فل لبف٨ ا آ و 2-2-7-9 ٤ثي٦بثك آ ا٤ د ا

دشبه اؼب ى٥ي.ى اشياى ل ا٣

(سا تثییذ 19-)پیست ب يکپاسچگی 9-7


دشبه جب٤ي ثو٣ ا ٥ؾ ىآ ٣ 3-2-7-9 2-2-7-9ب٢ ٤ثي٦بثك دشبه وب٣

ىش دب ٤ب ػيا ي ثبي.ب ثب٣ ؿ٣

اي ٦بثكي آسب اػا و لجلا ثر ؼا ٤ىذبؿ٣ػز ا٥٥ب ا ثب٤ي ا١بف٣ ب٢آ

ي.اؼب 6-9سب 1-9 ب٤٢ثي

اي آصهىسش 9-7-2

اي كططیدستسالعول عوهی تشاي و آصهى 9-7-2-1

ثجي٤ي.ثب ٥ ا فل لبف٨ mm (2±12)ا ث فب دشبه

ي ىاش ب٬ لىي. ا ى كم ىاش ؿه ٤ب ٤ه ٥ ٤٥ه س٤ ثب٤يب كم

٦ق mm 5 كيال ل٦ىاا٢ ثب٤ي ؿه ٤ب . ٥ىساي اشفبى ٣ى ٥ ٤ب ؿه ثبي

.ا٢ ى ثبيم٬٦ ىا٤

ي.ى٤ ياش اثا ٤ب ثب٤ي ثب ٥ ى٤ ءاػا سب

ىاى ي از.ب د٥ز رى بت اثاثه٣ ب٣٤ ا

ث٦ ا٤ و ؼ ث آ٥ت ى ى ثي ٥ؾ كوش٣ ا ػاا ك٥ آ ثب٤ي ب ٤ب اثا ى٥٤

اى ثبي ثب٤ي م ى ب آ٥ج٣و ى آ ا٢ش٥ؼ سبط٥ لا ىي. ا سلز شب٤غ ى از ٤اىاي

بى٤ي فش ى.

ثي آ٥ت آ اىب دشبه ثي٥ ١ٮ٥ف ثى ث٥ ا كي اى ب٢ ىسلا ا دا

٭ىى ا٤. ىغ٥ لبث لج طجز ش٥ؼ ث ٭ا ثب٤ي آ ٥ي ث دشبه فا ى

.وبثى ىاى ى٣ثش ثب ٥ دشبهو ـ٥ ثا٢ آ ى٢٤ ش٥ؼ غ٥ لبث لج( )

40

: ساوا

ل ا٣ 1

ىشب ياش ثب ٥ 2

A كم –كم

B فل لبف٨ –كم

C فل لبف٨ –ىو / لبف٨ / سد٣

D فل لبف٨ ) فل لبف٨ ى ػئ٣ ػغؼغ ا٢( –كم

.ىاش ي ايسو٥ت ى ىب طبثز ثى ٤ب س٤ ٥ ىي و اػا٢ب ٣ هىب٢ بلز -يادآسي

پستاک ءاي اضافی سي اخضاايی اص آصهىهثال – 28ضکل

آصهى كطص 9-7-2-2

ياش ي ثو ى٤ ثر لى ى كب٣ وا٭ب ى دشبه ٤ه ػء ثب٤ي ث و٣ ٢٥

ثب ٭ز ذ ٥ ثب٤ي ي ا٭ب ث ٪ س٪٥ اشب ثثب٤ي N (2±5) ٢٥ ا٥. از

mm/min (5±200) سبN (5±90 ) يرث ا٤ ٥ افا٤ د٥يا وي s (5/0±10) ياش ى. ثبي.٣ لبث اػا ص د٥زى ىاى ي ػ٬ آ ثا٢ ى اشفبى ٢٥ -يادآسي

41

ا جز ث ل ا٣ ٭ىب٢ ٥ ىل٥مب ثب ا٤ ٢٥ از و ا٭بدشبه ٥اك٣ اى ى ثه٣

ى ؿ٥ ثب ج فل لبف٨ ى سب ثبي. دشبهوب وب٣ ٭ا ظب ثبى٣ غ٥ ى

ا٥٥ب كب ١ ا٤ى ثب٤ي ا٭ب ى ٭ى٥ ثب٤ي سب آؼب و ى از ى٤ه ث ا٤ اى٢

ث ٥ لبث ٢٥ الٮ٣ ا٭ب ي ث ل اسب آب ا ى ثو ث٥ سب ثبل٣ بي وى و

ىي.٣وب سػ٣

٥ ى.اؼب ى ٢ ثب٤ي آ ىاا٢ سمب ٥شي دشبها٣٤ و ك ل ا٣ ػثا٢ ا

ه٤٤ه و ى از ى سب آؼبػيا ا ) ٤ىجب جز ث ٤ىي٤ ىػ 90 لٮ٥ز ى ٤ه ثب ثب٤ي

.ا٭ب ى (بوى لز ىثب

ءد خض تشكیثی اص اء تک اخضتک اي كطص تشاي آصهى 9-7-2-3

ث جز ٭ىب٢ ثب ا٤ ا٣ ى اشياى ل ثب٤ي 2-2-7-9 ثي٤ و ي ى و٣ ٢٥

.ىا٭ب ث ف ٤ آ ثا٢ دشبه اػا دشبه ا٣ ل

آ ي. ثب٤ي ى ػء سو٥ت ى ا ـ٥ ٣سى اػا٢سب

٥ب ثبي دشبه ٣ ػياي اػا٢ب٢ و٣ وب ه٦ آ ٢ ا٤ ي و وا آؼب٣٤

.يلٮ٥ز ا٭ب ثب٤ي ى ىاس٤

اثش ث ٥اك٣ دشبه بآ ٥ب ث آ و لش بت ب٢سو٥ت ب٢ ى٢٤ اظب ى ٤

ثبي آي از٣

كم / كم -اف

فل لبف٨ / كم -ة

فل لبف٨ –سد٣ /لبف٨ / ىو -ح

ا٢ػغؼغ فل لبف٨ بي )فل لبف٨ ى ػئ٣ فل لبف٨/فل لبف٨ -ر

(ى ػئ٣)سد٣ لبف٨/ / ىو -سد٣ لبف٨/ / ىو -ص

ب٢ ئ٣ى ػب يسا٣ ب٢ ى٤بهشبب/ ٥اك٣ ٥ز. ب٢ ا١بف٣آ ا ػب٬ ٤ه فز ا٤

.ي آ و ثب٤يثبيى٢٤

.ب ىاى ي از 28 ى ى بت ب٢آ ب٣٤ اظب

اي آصهىسش ضیویايی الضاهات 10

(سا تثییذ 20-پیست ب)كلیات 10-1

ب٢ ي جز ث اى ٥٥ب٣٤ آبى 4-6 ٤ثي٦بثك ثب٤ي ب س٥ي دشبه ى اشفبى ثا٢ اى

آ ي. 4يع ى ػي

ىي.بهش ي ا٤غ ا د ٣اى اابر ٤ فز ل٦ٮ٣ ٥ز. ٤ه و ياى ٥٥ب٣٤ ى سب٥٤ي ار ثياز ىب آ دى٣ ثبي.ى اشفبى ى بهز اػا ثب٤ي اى -يادآسي

42

هاد 10-2

اي.و ي 4ى ػي ×و ثب٤ي آ ي ثب ٭لاز بدشبه ءب ٤ب اػادشبه

(سا تثییذ 21-ب تذ) هعیيهاخشت عاغش 10-3


ى بػر ٭ب ا بى ٤ب اى ى اشفبى ى بهز آ ٣ 2-3-10ثي ٤لش٣ ٦بثك

سؼب وي. 5جب٤ي ا كيى ىاى ي ى ػي

ب٢ شفبر ثبي اػاء ثب٤ي ث٦ ؼا بهش ي ا اى وشف ٤ب ا دشبه ب اػا٢

آ ي.

ى.لش٣ ا ػئ٣ و ٢ آ ؿبح ي ى ٪ فش سئ٥بر ثب٤ي ث ٭ا

هعیيهاخشت عاغش تعییي سش 10-3-2

13916-2ي ى اشبياى ٣ ب٢ و٤ب EN 71-3 اشفبى اثب ثب٤ي ٮ٥٭ب بػر

.ى ٢٥ايا

كشد هاخشت عاغش هقذاس تعییي 10-3-3

ي كيى و ثاث1/0 كيال كي سو٥ ثب ٣ب٤ سٮ٥٥ ميا ٭ب ثب٤ي ا ٢٥اياثا٢

.ى ػي اشفبى ى

اي هادالضاهات آصهى-4خذل

هاخشت

عاغش هعیي

N-ا یتشصآهیي

تشكیثات قاتل

اتثذيل ت آى

MBT آصاد ضذ

-اكسیذاىآتی

اي آصاد ضذ

فشهالذیذ

آصاد ضذ

BPA آصاد

ضذ ثثات سگ

هقذاس

تشكیثات

فشاس

1a-6-10 1-5-10 1-5-10 1-5-10 1-4-10 1-3-10 الضاهات 10-7-1 10-8-1

2-8-10 2-7-10 2-6-10 2-5-10 2-5-10 2-5-10 2-4-10 2-3-10 سش آصهى

× × × × × × لاش٥ه ىب٥ي

× × × × × لاش٥ه ٥٥ى

× × × سدلاش٥ه بسدلاش٥ه

(TPEsالاشب )× × ×

× × بس٥٤- a ث٥ ف٢٥ اياA ىاؼب ٣ ثىب فش ى س٥ي آب ا٤ بى بي د٣ وثبر و ٣ ٤بسدلاش٥هثا٢ فم٤.

43

اهاخشت عاغش اص پستاک هداص حذحذاكثش -5خذل

(mg/kgحذ ) عاغش

60 (Sbآش٥ا )

5/2 (Asآ٥ه )

200 (Baثب٤ )

8/1 (Cdوبى٥ )

50 (Crو )

14 (Co)وجبز

(Cu) 830

5/2 (Pbة )

(Mn) 300

10 (Hgػ٥ )

100 (Ni)٥ى

( ٥Se) 50

٢(Zn) 5000

10-4 N- (سا تثییذ 22-ب )تذ اآصادضذ تشكیثات قاتل تثذيل ت آى اي-یتشصآهیي


آاىي سو٥جبر لبث ب٥٢شآ٥ -Nى ؼ٫ آ ٣ 2-4-10 ٤ثيلش٣ ٦بثك

ثبي. 6ب ا ػء لاش٥ى٣ ٤ب الاش٢ جب٤ي ث٥ش ا كيى ىاى ي ى ػي سجي٤ ث آ

اا ساداسيآصادضذ تشكیثات قاتل تثذيل ت آى ايیتشصآهیيحذاكثش حذ هداص -N -6خذل

(mg/kgساداسي ) (mg/kgحذ ) هاد

N-01/0 01/0 ب٥شآ٥

1/0 1/0 ٥شآ٥-Nسو٥جبر لبث سجي٤ ث

ااي آصادضذ تشكیثات قاتل تثذيل ت آىیتشصآهیي -N گیشياذاص 10-4-2

ثب اشفبى ا ا ٤ه دشبه ثب٤ي ب٥شآ٥ -N سو٥جبر لبث سجي٤ ث ب٥شآ٥ -٥Nا اى

ى. ٢٥ايا 10033اشبياى ٣

ثا٢ ػ٢٥ ى ب٢سب اكش٥ب٣ ثا٢ ا٤ آ وبثى ياى. 1-4-6 ٤ثي٦بثك ب٢ آبى

.ثب٤ي اؼب ى ب ا آى٣ث٤ي دشبه كيال ى آ ثا٢ ا٤. ازشب٤غ ا ٤ه ٭ب ى آب٥ثا٢ ثىب فش -يادآسي

٢١ از.ي

44

25-ب ،23-ب ،5-20-ب تذاي) اكسیذاى فشهالذیذ، آتی(MBTهشكاپتتضتیاصل) -2 10-5

(سا تثییذ

ي بػر بى ٥٥ب٣٤ آ ٣ 2-5-10 ٤ثي٦بثك )ىب٥ي( دشبه لاش٥ى٣ اػا٢لش٣

ث٥ش ثبي. 7ا كي ىاى ي ى ػي ٤ جب٤ي

(23-)پیست ب( آصاد ضذMBTهشكاپتتضتیاصل) -2هداص حذ حذاكثش-7خذل

حذ CAS number تشكیة

(MBT) س٥ثس٥ب -(3H)2وبدشثس٥ب ٤ب -2

ا٤دد٥٥ي ى٢ ف-4' 4ث٥ ف ٤ب-اس٥٥ي()ش٥-4' 4ب آ٤دبن 149-30-4 mg/kg) )8

٥٥ب٣٤اى ي بػر آ ٣ 2-5-10 ٤ثي)ىب٥ي( دشبه ٦بثك لاش٥ى٣ لش٣ اػا٢

ث٥ش ثبي. 8ا كيى ىاى ي ى ػي جب٤ي ب(او٥يا)آش٣ ٤

(24-)پیست بآصاد ضذ يااكسیذاىآتی هداصحذ حذاكثش -8خذل

CAS number تشكیة aذح

mg/l

(BHTش٥ ف )-4-ى٢ ش٥ اس٥(-1 1ث٥ ) -6 2

و-P-ثس٥-س٥-ى٢-6 2ب آ٤دبن 128-37-0

3125/0

88-24-4 (Cyanox 425ثس٥ ف( )-س٥-6-اس٥-4ش٥ ث٥)-2' 2b0625/0 2 '2-(2246ش٥ ف( )آش٣ او٥يا -4ى٢ ش٥ اس٥( 1 1)-6ش٥ ث٥)

و-Pش٥ ى٢ 2 2-ثس٥-س٥-ى٢-6' 6ب آ٤دبن 119-47-1

68610-51-5 25/0 (Wingstay L)ادشبى٢ ٥ىى٢و -Pىا يثس٥ل او 110553-27-0 c25/0 (Irganox 1520)ش٥ ف-6-اس٥(س٥اوش٥-1 1ث٥ ) -4 2

aى.... كي ث جب٢ ميا بى ى ٥ش بى بث ل٤٥ غا٣٤)ب٬٤ اشواػ٣( ث٥ب ٣

b 2246ا٤ كي ؼ٫ آش٣ او٥يا Wingstay L .از

c ا٤ كي ؼ٫Irganox 1520 Irganox 1726 .از

ا كيى جب٤يفبي٥ي ي بػرآ ٣ 2-5-10 ٤ثيدشبه ٦بثك لاش٥ى٣ لش٣ اػا٢

ث٥ش ثبي. 9ىاى ي ى ػي

(25-)پیست بفبي٥ي بػرحذ -9خذل

a حذ CAS number تشكیة

mg/l))

375/0 0-00-50 فبي٥يa ى.ث٥ب ٣ )ب٬٤ اشواػ٣(غا٣٤ ل٤٥ كي ث جب٢ ميا بى ى ٥ش بى بث

45

گیشياذاص 10-5-2

اغل 10-5-2-1

MBT بػر ث ب٬٤ اشواػ٣ د ا 8ػي ي ىفز ٢باو٥ياف٢ آ آش٣ ب٢ه

ثبلا وبساف٣ ب٬٤ ثب ٭ىى س٤ بآش٣ او٥يا MBT .ي٢٥ ٣ثر و٣ ايا بت

(HPLC) د ا اؼب ك ب٬٤ – ثب اشواع ب٬٤ بى با ثف ى ٥ ع هبآىبب

ب٢ ب٢ با ثف ا . بب٣٤ ثب مب٤ ٥٥في٢٥ ٣ايا بب٣٤سغ٨٥ د٥

ى سبئ٥ي ٣ اشبياىى٤ى٢ ثب ٥٥ف د٥ىب٢ ب٢ آىبب٤ه اشفبى ا ثب ي ب٢آبى

=6= <7.<

و ي ى 6-3-5-5 ٤ثي سب 1-3-5-5 ب٤٢ثي بػر وى ثب٤ي ثب اشفبى ا يفبي٥

ى. ٢٥ايا EN 71-11:2005 اشبياى

MBT ا اكسیذاىآتی گیشياذاص تشاي اكطگشا ادستگا 10-5-2-2

ضىصگ يفلادپس 10-5-5-2-1

ؼ ث ىة د٥ـ٣ ٥ش٣٥ 250 سم٤ج٣كؼ سوز وف ثب استخشاج ايتطشي 10-5-2-2-2

ئاس٥سشافد٣ ايى ي ثب ىد لاش٥ى٣

ثب ٭ز طبثز اشواع ب٢ث٢٦ ؿهبي ىاش ثب لبث٥ز، 1تطشيچشخاذ 10-5-2-2-3

2شب٤ ث وفكوز

.ثبي mm 150 كيى ثب٤ي اشواع ث٢٦ و سب ل ؿهب و فب ا

10-5-2-2-4 HPLC، ث ٤هي ش بت ى٤ى٢ آىبب بت س٤ك لف٪٤ه ثب

٤ب ا٤ب ثب افا وبساف٣. ٥اشا

ا باو٥يا آش٣ باو٥ياآش٣ ا MBT وب ب٢ػيا ثب لبث٥ز HPLC ستى 10-5-2-2-5

ذب٣ ىي اى سى٥ب٤ ثب ٤ىي٤ ثب ب بكز د٥ه %1ث٥ ا ٢٥ و ٤ىي٤

ىى ثبي.

ااكطگش 10-5-2-3

آب هقطش 10-5-2-3-1

(3ايتدضي دسخدي كلشهتاى ) 10-5-2-3-2

سلفات تذى آبسذين 10-5-2-3-3

(HPLC گشيذهتال ) 10-5-2-3-4

سش 10-5-2-4

1-Bottle rotator

2-Head over heels

3-Residue analysis grade

46

ا دشبه . ثج٤يا سب آؼب و ى از ى٤ه ث فل لبف٨ دشبهدشبه ا ثىا٤ي ٤ه

و٥ي. ث ى لز ث ىاىى اشب٢ ل ا٣

ml (1±100)( لا ى٥ي. 2-2-2-5-10ى ث٢٦ اشواع )( 1-2-2-5-10ثب اشفبى ا د )ل٦ٮبر ا

ا١بف و٥ي. ىة ث٢٦ اشواع ا ثجي٤ي ى C(2±20)˚( ا ى ىب٢ 1-3-2-5-10آة م٦ )

minثب ٭ز لا ى٥ي. ث٢٦ ا ( -2-2-5-10) ؿهبي ثـهب٥ي min (5±95)ير ث (5±60) 1-

.ا ثج٥٥ي( 5-20-ةثي )

فايا س٤ ش٣ دي ثب د ٥ ٤ب وبغ بف٣ ثب ا وى بػر كب٢ اى ل آث٣

µm 22 و٥ي ب.

:و٥يث ى لز سم٥ وى ا ل آث٣ بػر ب وىد ا

ب ثٮي ا آش٣ او٥يا MBT ٢٥ايا ثا٢ (ml70) وى آث٣ كب٢ اى بػرلا ثو٣

:ا ثج٥٥ي( د٥ز ع)سا ثر ٤ اؼب ىاى ى. ك سغ٨٥ ا ٣ك سغ٨٥ ثىب ٣

سب كؼ N2سلز ب ياشواعل شب . ش ثا٢ شب اشفبى ا SPE ش٤ه اف(

ml5/0 ذ ثبسغ٨٥ سجو٥ HPLC ى آب٥ ٣

٤ب

50 كؼ ب٢ ثب ىا وى آث٣ كب٢ اى بػرل. وشبى٢ ى ب٬٤ -ب٬٤ اشواع ة(

فبر ي٤ ا ٤٥ك يسو٥ت آ٣ ب٢فب .سىب ى٥ي (2-3-2-5-10) وشبى٢ ا ٥٢ش٣٥

ml5 ي. ذ ثبل٥بي ى ٣ ثب ىلز سب هه ي سجو٥ ي( هه 3-3-2-5-10) ثي آة

ى.٣ آب٥ HPLCي س٤ ك ؼيىا ( 4-3-2-5-10شب )

٦بثك اشبياى٥ي فبي ٢٥اياثا٢ (ml30)وى ل آث٣ كب٢ اى بػر ثو ى٤

EN 71-11:2005 ى.اشفبى ٣ ب ى ليى سو٥ ى د٥ز ع ف ىاى ب ىاى آش٣ او٥يا MBT ٢٥ايا٤ه بت ثا٢ -يادآسي

ي از.

اآتی اكسیذاى MBT هحاسث 10-5-2-5

ب٢ بػر وى آش٣ او٥يا MBTميا (ثج٥٥يا د٥ز ع ) وب٥جا٥ ب٢ل٣ ثب اشفبى ا

ثب mg/l ثكتي ٢٥ايا MBT ميالبج و٥ي. غا٣٤ بى بث mg/l ثكت٤بفز ي ا

لاش٥ه ث و٣٥٥اكي ث 4-2-5-10 ٤ثيي ى ب٢ اشفبىاشفبى ا دشبه

ى.٣سجي٤

(پیست ح سا تثییذ 26-ب 5-20-پیست ب) آصادضذ Aفل تیس 10-6


ى ىاى ي كيجب٤ي ا A فث٥ بػر ىآ ٣ 2-6-10 ٤ثي ٥جك دشبه ب٣ و

.سؼب وي 10ػي

47

(26-)پیست بب بػرحذ -10خذل

a حذ CAS number تشكیة

mg/l))

125/0 7-05-80 (٥يو٣ ف٥(ددب -4ث٥ ) -2 2) Aف ث٥

a ىث٥ب ٣ )ب٬٤ اشواػ٣(غا٣٤ ل٤٥ كي ث جب٢ ميا بى ى ٥ش بى بث.(EN 71-11)

Aفل تیس ضاهل ههشا هاخشت 10-6-2

. ثغ٥ ا اشفبى و٥ي (ى ى٤ه ث فل لبف٨ كيسب دشبه ث٤ي ا ٤ه دشبه )د ا

جب٤ي ؿ٥ ث٥ش٢ ا دشبه ػيا ي ثبي.دشبه

٥ا .( لا ى٥ي2-2-2-5-10دشبه ا ى ث٢٦ اشواع )( 1-2-2-5-10ثب اشفبى ا د )

ml (1±100) ( ا ى ىب٢ 1-3-2-5-10آة م٦ )˚C(2±20) ا١بف و٥ي. ىة ث٢٦ اشواع ا ثجي٤ي

minثب ٭ز . ث٢٦ ا (3-2-2-5-10لا ى٥ي ) ؿهبي ثب اكش٥ب٣ ى ير ث (5±60) 1-

min (5±95) ( 5-20-ة ثيثـهب٥ي )ا ثج٥٥ي.

ثب بف٣ د ٥ ٤ب وبغش٣ دي ثب س٤ ا ث٢٦ ىاه وىل آث٣ كب٢ اى بػر

و٥ي. ب µm 22ف ايا

2-1-4-2-5-5 2-3-2-2-5-5 ب٤٢ثي ثب اشفبى ا ا وىل آث٣ كب٢ اى بػر

آب٥ و٥ي. EN 71-11:2005 اشبياى و ي ى 5-5-2-5 5-5-2-4-2

(سا تثییذ 27-ب ثي) سگثثات 10-7


ثاق ىب ثب٤ي ثش ثجز طجبر يآ ٣ 2-7-10 ٤ثي٦بثك ل٦ٮبر سب ب٣ و

ثبي. EN 20105-A03 اشبياى ي ىو 4م٥ب هبوش٢ ا

ثثات سگ تشسسی 10-7-2

ى. آ DIN 53160-1 اشبياى ثب ٦بثكىب ثب٤ي ثاق ثجز طجبر

(سا تثییذ 27-ب تذتشكیثات فشاس) هقذاس 10-8


3-2-8-10 ٤ثي آ شب٤غ ٦بثك 2-8-10 ٤ثيب ٦بثك دشبه ٥٥٣ى ٢اػا ب٣ و

ثبي. )٣/٣( 5/0%ى ىي اى فا جب٤ي ث٥ش ا ٣لبج

تشكیثات فشاس هقذاس گیشياذاص 10-8-2

دستگا 10-8-2-1

48

mg 1/0±سب ٤س ثب لبث٥ز تشاص 10-8-2-1-1

C(5±100) ˚C(5±200)˚ ى ىبكف٨ ثب لبث٥ز، آى 10-8-2-1-2

ىاش ثبي. ى ب٭ز ىػ 50 كيى ا سغ٥٥ا٢ ا٤ؼبى ث اىب٥ى٣ ى ٤ه ٥ش ثب٤ي آ ا٤

٥٥ىب هى اك٥ب ي.٤ب سب و٤ي ث٣ آة و٥ ثب دسیکاتس 10-8-2-1-3

هتشهیلی 125 تا قطش ضیط ساعت 10-8-2-1-4

سش 10-8-2-2

ير ب ث C(5±100)˚ ٢ىب( سظج٥ز ي ى 2-1-2-8-10ى آ )ا ( 4-1-2-8-10) ٥ ب٭ز

min(5±60 )ث ير ا آ هبع وى ا ٥ ب٭ز و٥ي.د٥min(5±60) ى ى٥ىبس

طجز و٥ي. A ي ٥ ب٭ز ا و٥ي ثٮا ههثٮي ا و٥يهه ( 10-8-2-1-3)

سب كي ى ى٤ه ث فل لبف٨ ثج٤ي. ا ثج٥ي( 4-٤6ثي ب٢ دشبه )ا ا ب دشبه

جب٤ي اؼب ٥ؾ ث ا١بف٣ ث ٢ دشبه ب ا ى اشب٢ ل ا٣ ث ى لز ثج٤ي.دشبه

ي ي ا ى ٥ ب٭ز لا ى٥ي.٢ ث٤بدشبه. ى

اشفبى ى. g10 كيى ثب دشبه ؿب ٤ب دغ ا ىس٥ ٣

لا ى٥ي. C(5±100)˚ثب ىب٢ ى آ min (5±60 )ث ير ب٢ دشبه ا ٥ ب٭ز

ههو٥ي. ثٮي ا هه ى ى٥ىبس min (5±60) ث ير ب ا ا آ هبع وى ب٭ز ٥

طجز و٥ي. B ب ا و٥ي ثٮا كب٢ ي ٥ ب٭ز

لا ى٥ي. C(5±200)˚ ثب ىب٢ ى آ min5±ب٭ز ثب اىا٢ 4ث ير ب ا كب٥٢ ب٭ز

ؼيىا و٥ي ىو ههى ى٥ىبس min5±ب٭ز ثب اىا٢ 2ث ير ب ا ٥ ب٭ز

C طجز و٥ي.ا

تايح هحاسث 10-8-2-3( A ثٮي ا و ٥ ب٭ز ) B Cا سفبر ث كت ىي سو٥جبر فا ميا

ى:٣ثر ٤لبج

:ى آو

A A ؛ث كت

B B ؛ ث كت

C C از ث كت.

ى ثب اؼب ى. كيال آ ى وس٥ ٣

اىا٢ثب٤ي ثب 1-8-10 ٤ثيىي سو٥جبر فا ثيز آي ثبلاس ا كي سٮ٤ف ي ى

ى ٪ فش ى. 3/0% ا٢سؼ٤

.ب ىاى ي از 11 ى ػيا٢ اىا٢ سؼ٤وبثى ب٣٤ اظب

49

ا 28-ة ثي) ى ٪ فش ى 1آب٤ب٣ث٥ب٢ آ س٫ اس٣ ا٢اىا٢ سؼ٤ى لا از

.(ثج٥٥ي

ب ىي. ي البج ا٢ سؼ٤ ى شب٤غ ثش از( ا ثج٥٥ي 14 ي)ث آا

سثت ت تايح آالیضاي ساداسي تدضيكاستشد تشاي ايیهثال-فشاس تشكیثات هقذاس –11خذل

تشحسة تايح آالیض

دسغذ

ياساداسي تدضي

تشحسة دسغذ

ضذهحاسث تايح آالیض

تشحسة دسغذ

1-8-10 صيشتذهطاتقت تا

ث 40/0 لا ٥ز 40/0

ث 25/0 3/0 55/0

ث 50/0 3/0 80/0

ه٥ 70/0 3/0 00/1

پستاکدسپش 11

(سا تثییذ 29-ب تذ) كلیات 11-1 ى. ى ر ػى٣٭١ دشبهويب ثا٢ لبف٪ز ا س٥ي ا ثٮ٣٢ س٤ بىد

.يا٭ب ب٢ ٤ ثب٤ي اابر آ دشبه

ضعیت ظاشيچطوی تشسسی 11-2

ثبي. ب٢ س٥ د٥ ائيا مب٣ ٤ب ٭ب٢ ثب٤يىد

اذاص 11-3


٭ج 3اب٢ ام اجب٤ي ث ٥ وب ى٣ آ 2-3-11 ٤ثي ٦بثك ىد ب٣ و

(.ا ثج٥٥ي 12وي )ى

سش آصهى 11-3-2

لا ث٥ىافم٣ ث٦ ( 12)و ي ى ى ام اب وي ى٥ ٢٥ لاا 3 اب٢

ػى 3اب٢ ام ث ى ث٥ش٤ اكشب و ثا٤ي٣ ا ى ػشىد . ىب وىن()بي

٢٥ ب٣ ا ىدلا ى٥ي و سب ٢٥ اى ث 3اب٢ ام ا ٢٥ ى .ىاش ثبي

ػ آ ثبي.

.ا ث٣ و٥يا دب٤ اب ىد ٭ج وب

1-Interlaboratory trial

50

اي تيسساخ 11-4


:ى بىا ثآ٤ اابرام س٤ ثب٤ي

ا اب٢ ثوى٢ هى( 2-3-11 ٤ثي و ي ى آ ثب اشفبى ا )ىد وىس٣

ا٢ ى ث ٦ق ىا٤ ثب ام س٤ ثي ب٬ ىثب٤ي كيال ىد ثج٥٥ي(ا 10ى ) وي٭ج 1

mm بكز كيال mm4ل٦ كيال آ 2-4-11 ٤ثيو ٦بثك )ب٣ ثبيىاش 20 2

.ي(٣

٭ج 1 ا اب٢ 3-4-11 ٤ثيثب اشفبى ا آ دشبه ىد لبف٨ ث ا وىس٣

كيال ى ث ل٦ ا٢ىا٦٤ق ثب ثي ب٬ س٤ ى ام كيال ثب٤ي دشبه ىد ث ا وي

mm4 بكز كيال mm .ثبيىاش 20 2

ادسپشتي ايسساخسش آصهى 11-4-2

٢Aام ثر افم٣ ثبي. ٢و ى ٢٥ ىػز٢٥ ثب٤ي ى آام س٤

٢ ام لا ى٥ي ٢٥ و ػ آ اػب ىي و ا ام س٤ ٭ج وي.ا (ا ثج٥٥ي 2-٤5ثي )

.وي٭ج ٣ ا ام ث ٥ وب ٢ ث٣ و٥ي و آ٤ب

اؼب غ٥ب٢ ب٤ ا وبغ٢٥ بكز ام ى از ث بت ا ػ ايا

ى.

پستاک دسپش ت وشا تي ايسش آصهى سساخ 11-4-3

ام ٢ػز ٢٥ ى و ى٢٥ ثب٤ي شبه لا ى٥ي. ام س٤ ى آ ا ٢ د ىد

دشبه ا ٢ ام لا ى٥ي ٢٥ و ػ آ اػب ىي ا ام س٤ A ٢ثر افم٣ ثبي.

٭ج وي. ىد

.ث٣ و٥ي ا ام مبث آ ى فل لبف٨ ىدػى ى ا ام ٢ وب ٭ج

ى.وا كبز افم٣ وغ سا ؼ٭ ا٣ س٤ ام ٭ج ا ثا٢ وه ث

ب غ٥ اؼب ب٤ وبغ٢ ا ا ػ بت ى از ث ام بكز ٢٥ايا

ى.

ادا 11-5

ػى ىاش ثبي لبف٨ ى ا٢ىب٥ؾ جب٤ي يآ ٣ 2-9-8 ٤ثي٦بثك ب ىب ب٣ و

آ ٭ج وي.ا C ٢ ا٤ى ىي mm 5/5٭جث٥ش ا اػب ٢Bو ث

ى.ثىب ٣ A 60 بهش ي ا اى ثب وش٣ ث٥ ا ا٤ اابر سب ثا٢ اػاء

وي. ثب٤ي ا وي ه٦ اياى ى ه ا ا٤ؼبى ٣و ا٤ اابر ا ثاى ٣ ٢ي ب٢ام

اػشبة ى.اي ى كبى ٤ب ا٤ب٢ ث ز ىاه و ثوث٣ ى ي Vب٢ غ٥ ي ثب ا٤ب٢ام

51

ضکلفدای ايدسپش 11-6 وؿه هبػ٣ ل٦ ثب ث٤٣٢٥ب ى سم٤جبىب ىاش ثبي ا٢وب ٤ب ٣فؼب ىد لز ا ا

٭ب٤ز ى. ثب٤ي ml13 ث٥ش ا ٭ك ml177 وش ا كؼ mm64 mm102 ث٥ ثي

ت ضشت هقاهت 11-7


لا ث٥ي ٥ؾ ثو٣ جب٤ي 2-7-11 ٤ثي ثب٤ي سلز آ مبز ث ١ث ٦بثكب ىدسب

آ ىش دب ٤ب ػيا ى. ك٥

سش آصهى 11-7-2

ا 6-٤5ثي ) ٢ ٦ق اش٥ ب افم٣ لا ى٥ي. ىاش ثي آ ا ىىد

ا٥ ٢٥ و و ب و٥ي ىدثيس٤ م٦ جز ثmm (2±100 )ا اسفب٫ ا (ثج٥٥ي

ثب سب آؼب و ٭٣ از ٢ ب دغ آ ثب٤ي .ويسب د٥يا ٣ ىدا٢ ثبي و ثب م٦

.(ا ثج٥٥ي 24 ى) ب٢ شفبر دب٤يا اؼب ىى ١ٮ٥ز ١ثى اسفب٫ دب٤ ش ث ٤ه٤ه كم ثش ا ل٦ اشفبى ا لج ا اياهش اشب٢ ثا٢ س٪٥ -يادآسي

ف٥ي هاي ثى.شب٩

تذي هحػلتست 12

.يب٢ لف٧ ٭١ ى ثش٤ س٥ ب ثب٤ي ى ا٤دشبه

ي.ثا٢ اشفبى الجز ثياش٣ دشبه ثب ب٢ هابثب٤ي ب ىشاٮب ثش

ى.اائ 3-13 ٤ثي ٦بثك ثب٤يب ا٤ ىشاٮ

ب ى از ٢ ٤ه ث ػيا ثبي.ىشاٮ

گزاسيطا 13

ى.٣ ثبي و ل ى آ ٭١ا٢ ثب٤ي ث ثب ٣ و٢ ب

بهشب٢ بى ثبي. وبر ى اشفبى ىاا٢ب ثب٤ي وسب ػ ا٢ ثب٤ي ا١ق هاب ثبي.ب

ي.ثب شياغ٥جب٤ي د٥ـ٥ي

٭لاز سؼب٢ ٤ب ب 13-1

بهز ٢ 13-2

ىشاٮ 13-3

:ثبي ي اائث ى ثي٢ ٤بثش ٤ب ى ثب٤ي ا٥لا٭بر ٤

.ل اشفبى ا٤ ا ا٥لا٭بر ى ى -

.س٥ وى كيال ٤ه -

52

ث ى ازو اشفبى ا آ يا٢ وى س٥ ثا٢ ببت ٮب٢ -

آ٥ت ثبي. دشبه

ى.ثب٤ي اائ ب٢ ػب٤٤( )٤ب ػ ٤ب٢ ىشاٮ

ىل٥م لا ى٥ي ذ ثا٤ي 5دشبه ا ى آة ػ ث ير ا٥ اشفبى لج ا -

هه ى ثب فب آة لج ي ى دشبه ا هبع و٥ي.

و٥ي. س٥آ ا اشفبى ثب لج ا -

ىؿب ازب ى وىن لا ي٥ي ٤٥ ٤ب ىاب٢ اى ى ا دشبه -

ى. ىيا د٥ي٣

٣ ػب٤٤ و٥ي.ا٣٤ ثياشدشبه ا د ا ٤ه سب ى ب اشفبى ث ىلا٤ -

بي.اائ ى ى ازث٥ش٢ ٥ ب٢ىشاٮ -

ؿ٥ ثبمبث ثا٢ ى ثٮ٥ي ساي٣ دستپاچ طيذدشبه ى ىب ٥ وى س٣ و ى

آ ا ثب اكش٥ب٣ سب ػب٥٤ى ى از ث آا٣ ا ىب هبع و٥ي. ٥اك٣ ي از ٤ياى٢

لاستیک طثیعی لاتکس ضاهل تشاي هحػلات 13-4

"لاش٥ه ٥ج٥ٮ٣ لاسىس٥ي ي ا "

(29ى ب ىاى ي ى آ) بى٤ب يا٢ ى كار شم٥ ه٥ي ى ا

ىاى ى اب٢ آ٢او ٤ ثسج ا٥لا٭بر ث٥ش ى وس٥ ٣

گذاسي ضد حشاست س هستقین خسضیذ دس اص واد -29ضکل

گضاسش آصهى 14

:ثبي ب ا٥لا٭بر ٤ كيال آ ثب٤ي ا

آب٤ب ب آى 14-1

ش٢ ب آى 14-2

53

٣ ا٤ اشبياى ث ػب٫ا 14-3

يآ وبلا )ب٢( ف 14-4

شب٤غ آ 14-5

ى ر ثىب فش آ الا ا 14-6

54

پیست الف

ی()الضاه

طذاسا

ى. اشفبى ى ث ثب ٣ و٢ و دشبه ى آ ٭١ ٣ثب٤ي ٤ب٢ يا

ب في ا٣٤ثا٢

يا

ى٤ي٣ ٤ب ػبر ثى٥ي. ؿبـ آ٥ت سبثب ىلز ثب٣ و٥ي. دشبه ا ى ا دشبه ا اشفبى لج

ى ث٥يا٤ي.آ ا ١ٮف ب ىاى

دشبه ا ثب ا اشفبى و٥ي. EN 12586 اشبياى دشبه ٦بثكو ب٢ ياي فم٤

ىن ى.وهف٣ ى از ػت ٤ا ثب ٤ب ثي جي٤ي

:ثب٤ي اائ ىب٢ ػب٤٤( )٤ب ػ ٤ يا

وي ٤ب ى اى ١ي ٭ف٣ دشبه ا ى شم٥ ه٥ي ٤ب ى٤ه ج٬ كاس٣ لا ي٥ي

دشبهثب٭ض س٢ٮ٥ف ٤اس ا ب س٥ ي لا ي٥ي ل اش٤( ث ير ٥لا٣)

ى.٣

ى:ىاى ( ا ثج٥٥ي 3-٤9ثي ) ىد ى ر وبثى ٤ ثب٤ي يا

لبث ػياي ا ػز ػ٢٥ ا هف٣ ى ا ىش وىوب يا٤ي. ىد

55

پیست ب

)اطلاعاتی(

تضیحات كلی

قذهه 1-ب

اابر ىاى ي ى ا٤ اشبياى از. ه٣ثا٢ ث ٣س٥١لبس ب ا٥لا٭بس٣ د٥زا٤

ث وبثى از باائ ا اب٣ ثا٢ س٥ف ٤ب س٥١ق اابر آ س٥١لبر ا٤ ي ا

ثا٢ وه ث ف٥يـ٥ ب ا٥لا٭بر ا١بف٣ ا٤ د٥ز. ويى ه وبلا وه ٣ اشبياى

ب س٪٥ ي از.ث جب٢ آو اابر از ىلا٣٤

كلیات 2-ب

بفش ا٥فب وىوب دب ثـ 4 اى ثب ٭ سب ا: اىب ٥ٮ٣٣ ليىثا٢ بدشبه

.يثىب ٣

از و م كشب٣ا ار ي ا٥ ا٤ اشبياى وب ه٦ ثه٣ كاىص ؼ ث فر م ىاى از

و ا٤ ب٣٤ ثـثا٢ ا٥فب لشه٦ار سبساي ا٤ اشبياى ٣ ى و٣ىي. سبو٥ي ٣

وي ا ث٥ ثجى وش س٤ اي٤ ث٥ش٤ ا٥ز ا ىاى. ٢١ از و ل ا اشفبى ٣

ى اهش٥ب وي س٤ س٥يب٢ و ي ى ا٤ اشبياى ث ١ف ياب اب٣٤سب

.لا ىاى ىوي

سا تثییذ( 1-8 صيشتذ)كشدى تویض 3-ب

سػ ثبي سب كي اىب آب وبآي س٥وى آ٥اك٣ دشبه ثا٢ ا٥٥ب ا ا٤ى ث ثش از

ى س س٥ ٣ثا٢ مب٤ ٤ه ي دشبه ثب ى٢٤ ا ٪ ا٤ى ويا ٤ه اكز٣ ى. ٥ؾ آ

ويبي و س٥ي ا٥٥ب ىاش ثبوى ساي ى ا ٦ف ٣فم٤ ػى ياى. ثبثا٤ اشبياى

لا وي ا ثج٥٥ي( ى اهش٥ب 5-3-13) ى ه س٥وى ا وبف٣ ب٢ياب اب٣٤

ىي.٣

اساصي وآهاد 4-ب

(1-3-6ساصي)آهادپیص 1-4-ب

7ير ث٦ ٭٣ ثي فش ٣ ا س٥ي ويثبا ث و شم٥ب لج ا ٭١ ب٣٤

ي. د٥ ٣ فس٥ي فا٤يي٣ ث٥ ث ٪ ج٥ ب٢ د٥

(2-4-6 2-3-6خضاذى ) 2-4-ب

56

ي. ػبي ٣٣ ا٤ؼبى ي ك٥ فآ٤ي س٥ي وى د ٦ل ث٥ ػز ا آب لج

ساي ىي و ٣ا ب ٣ وى وى دشبه ى آة ػ ٥ دب٤يا٢ اى ث فآ٤يب٢ س٥غ٥

لا فش ا سل٥ وي. بى٣ و ى ثو ىب٥ى٣ ى آدش ٤٣ىذبؿ

سا تثییذ( 2-8سشپستاک ) 5-ب

ػت هف٣ ى سٮ٥٥ ي از. دشبهثا٢ ا٥٥ب ا ا٤ى دشبهكياوظ ف

ب٢ وىوب س٥ب از٥ ز ثب ث٣ (ENاسلبى٤ ادب ) اشبياىسي٤ و٥٥

وبوب بت ثبي. mm 35اي كياوظ ٥ فش

ى ٪ فش ث٤٥ى٣ثٮا ٤ه ج٬ ثبم ثا٢ ه٦ لبف٨ ى ػ٢ فل دشبهام ى

ي از ا دشبه جب٤ي ٥ؾ اه٣ ى ػ٢ فل لبف٨ ىاش ثبي.

ثا٢ ػ٢٥ ا ف ثى دشبه ا( ى لز سهب٣ ثؼ)٤ب باى ػبي ب٬٤ ٭ي ػىاابر

ى.٣ دبىبفش ٤ب ه دشبو از ا٤ اى ى الٮ٣

ثبثا٤ ليى سٮ٥٥ ىى ا٢بى دشبهد٢٤ ٦ة اٮ٦ب ثا٢ ENسي٤ اشبياىو٥ش

ثبا ى ٪ فش ى ب٢ ػىدشبه اوظا٤ اشبياى ى ي.اشفبى ساي ٥ٮ٣ ا اى ٣

ي اشفبى ٢ا اى ى٤ (.الاشب٥٥ى سدلاش٥ه لاش٥ه يلاش٥ه ىب٥ اي)ي

.ب ا اطجبر ويا٤ ثى آ ا٤بث٣ ه٦وي ثب٤ي ثب س٥ي

ساتثییذ( 3-8غفح هحافظ) 6-ب

. ازيفل لبف٨ دشبه اشوبة ايا وؿىش٤ ٪ وب ه٦ ثٮ٥ي ي دشبه ث

ثبي.ثاق ٣ آغش ثب٢ فل لبف٨ ثا٢ ج٥ سوي( ب اشفبى ا ٭ب 2-3-8 اػا )

تثییذ( سا 4-8تي غفح هحافظ ) 7-ب

ا سٮياى اي ثا٢ا ثج٥٥ي( ـ٥ اابر هب 7-3ب٢ س٤ )ب سٮ٤ف اما٤ اشبياى

وىن ثش ؿبـ ا ىب ٤ب ٢وي دى٣ د٥بى ٣ ش. ا ثج٥٥ي( از 1-4-8ب )ام

. ا٤ ام ـ٥ ث ساي اىا ك٥بر ا ى بى٣ mm5/3سب mm3ام ثب ل٦ سه٤ه ى

وي. ث كب ى س٤ ب٤ ػاك٣ وه وى ا ا٤ؼبى فب ف٣ ػ٢٥ ٣ اشواع ئ

بكز mm 4ا٣٦٤ و ٤ه ام يى ى ى ام س٤ و ٤ه ىاا٢ كيال ل٦

mmب٢ س٤ ى فل لبف٨ ثب٤ي ػز وب ه٦ . ثٮلا ػب٢ امى ٥ب از يثب 220

يى ي ثب ىلز وش ى.

يى ي ٤ه ٤ب ؿي ثب٭ضو ٣٤ بي كم ىاش ثبيبب٣٤ و ى از لزثب٤ي ث دشبه

ى.وام س٤ ى سػ

٤mmه ام ثب بكز كيال فب ٤ه بثب ا٤ ايا .از mm8/15ل٤٥ وش٤ىاا٢ 220

mm)ثبلا٢ ام لبج ى mm3/1ساي سب اياى ٣ثبثا٤ ا لز ا .(8/15×3/1;25/20

57

فش ى ٪ يى غ٥ثب٤ي ا ى٢ سب ام ثبي ام mm3/1دشبه ى لٮ٥ش٣ ث٥ش ا

ثب زكبكيال ى سب اى ث كب ٢٥ بكز ثب٤ي ٢ ام وب اؼب ى. ايا ي

ثىب ٥ى. mm 4ل٦

ي٢ ١ي آ ب٢ فلاى٢ثب اشفبى ا ب لا از وبىب٢ س٤ ام

ا ثج٥٥ي(. 5-2)

(سا تثییذ 5-8حلق ) 8-ب

ثا٢ وب ( ى ث٣ ث كمدشبه بث كياوظ ف mm 35كياوظ ف ط )

ى دشبه ا ثا٢ وه ث هبع وثا٢ اػب ػ٤ب ا وى دشبه ى ىب وىن ه٦ ٥

. ازي ٥٥ىب وىن سٮ

ى ا٤ اشبياى ثا٢ ا٥ ثب و "٭ آ ثبي٥4/1 كم جب٤ي ثش ا "كياوظ ف ط كم

ىاش ثبي. وى٥و ى از ه٦ از ػ٢٥ ا ى ثي كم ٪سٮ٤ف ي ث

سا تثییذ( 1-5-8حلق غیش قاتل اعطاف ) تدىهتحشک 9-ب

افشبى ٤ب ٥ هى وىن ى كبىطر ٤ب ث٣٥ وىن ي ى٤ي وب اىبثا٢ ااا٤

.٪ فش ي ازى ى ىب( ثب دشبه )

سا تثییذ( 6-8) تپی 10-ب

ى ازو از ا٢ ا ٦ق ى٥ي فل لبف٨ ثا٢ وب ي ى٣ سد٣اا ث٥

.سل٥ وي دشبه ثسد٣ ب بفش دشبه

سا تثییذ( 7-8) غیش قاتل اعطاف هحافظ تپی، دكو 11-ب

دشبه وه ث ى ىش ثى ػز غ٥ لبث اٮ٦ب سد٣ ٤ب لبف٨ ى٣ ىوث٥ كيال

ى ٪ فش ي از.آ ا ىب وىن هبع وى

وب اىب ي ثا٢ ثى شبت ا ثج٥٥ي( 1-5-8ثب اسفب٫ كم )ى ٥ب ى٣ ث٥اابر

ى٤ي ر ٤ب ث٣٥ وىن ى كبىط افشبى ٤ب ٥ هى وىن )ثب دشبه ى ىب( ى ٪ فش

ي از.

سا تثییذ( 8-8تذ صيشقاتل اعطاف)اي هحافظا /يا تپیا، دكوا، حلق 12-ب

ىش ثى دشبه هبع وى آ ا ى كيال ف ٤ه ىش٥ للاة /٤ب ىد لبث اٮ٦ب ث

.ويوه ٣ ىب وىن

كياوظ بث ش٢ ٣٥ 35كياوظ ف ٤ه ىش٥ للاة /٤ب ىد ا ػ اى لبث اٮ٦ب ى

ا ثىي.وىاز سب اػب ىي وىن ى ب٤ز ا ثج٥٥ي( 5-ة٥ دشبه )

58

سا تثییذ(9-8ا) دا 13-ب

ه وب ىاز وىن ى ىب ٥ وى ب ٭ك ف ثا٢ وب ه٦ ايا ىب

ياي. ه اى اياى ه٦ ا٢ ىا٤ ب٢امو ٢ ػى ىاى ايي از. سٮ٥٥

سا تثییذ( 2-9 صيشتذهقاهت ت سساخ ضذگی) 14-ب

لبث ا اى و٤ب ىدشبه ٤ىذبؿ٣ ثا٢ا ٣مبز ث ام ي٣ ٦ق لبث لج اابر

٥ى.اٮ٦ب ا ى ٪ ٣

ى ٦بٮ لا Round Robin آآ مبز ث ام ي٣ س٤ و٥ش ف٣ ثب ٤ه ٢

آب٤ب٣ ا ث٥ ٫ا ثج٥٥ي( س 4-5 ٤ثيي و اشفبى ا فل ث اشبياى ) وفش

ىي.وب ٣

سا تثییذ( 3-9 صيشتذهقاهت ت پاسگی) 15-ب

آ يا ام د دشبه دب ي ث وب ه٦ و٤ب ىدشبه مبز ث دب٣ث٣

ه٦ دشبه ي ٤ه سى ا ؼ ث ػيا ي ساي . ا٤ دب٣ ٣ويوه ٣س٤ وىن

ا٤ؼبى وي.ا هف٣

تثییذ( سا 4-9 صيشتذ) هحافظ/يا تپی ،دكو ءاتقا 16-ب

دشبه از و ءاػاػيا ي وب ه٦ ا٤بث٣ دشبه ثا٢ ػز اثمبء ىو سد٣ /٤ب لبف٨

ي.ي ه٦ هف٣ ا٤ؼبى وسا٣

تثییذ(سا 5-9 صيشتذالاستهشي) ءدام گاص گشفتگی اخضا 17-ب

ب٤ ثوب٢ دشبه دشبهساب٣٤ ا٤بث٣ سؼ٥ار آ ىا ب فش٣ ثا٢ اابر

ى ثاث ب فش٣ شبة وىن ثٮي ا ىيا ى آى ى ٪ فش ي از.

تثییذ(سا 6-9 صيشتذی)چشخطدام 18-ب

ثـهي ىا ىا٣ ػز وب ه٦ ىػ 360دشبه( ثشاي ىاه سد٣)بي اػا ٤ه ا لش٣

ى از ػيا ي ه٦ هف٣ ا٤ؼبى وي.٤ا ىا٤بث٣ ٣ك٥ ؿه ي ى٤ي

تثییذ(سا 7-9 صيشتذ) يکپاسچگی 19-ب

و وىن ث٦ ب دشبه ا ٤ه ػء دشبه لش٣ػيا ي دشبه ثا٢ وب ه٦ ٤ىذبؿ٣

ثبي.ساي ه٦ هف٣ ىاش و ٣ا٤بث٣ ٣ ىوي ب فش ٣

59

٦ف ي ى ا٤ اشبياى ث اب ب٤ اشبياىب ا ػ) N 90) ٥ب٢ اشلىب و٣

BS 5239 EN 71-1 د٤فش دشبه ٤ىذبؿ٣وبف٣ ثى ي ا٤ ٥ب ػز ا٥٥ب ا ثب٣

.ايي

دب٣ ٤ب ػياي٣ ى ا دشبه ىؿب ىش٣ ٣ دشبه ٤ب ثوا ك٥ اؼب آ

ى.ى ٪ فش ٣ىز

سا تثییذ( 10اي آصهى ) تذ الضاهات ضیویايی سش 20-ب

كلیات 1-20-ب

٣ ث ساي ى اشفبى لا ٥ى اى ٥٥ب٣٤ غ٥ ا آـ ى ا٤ اشبياى ث آ اب ي ٣

٭ي ه٦ ا طبثز وي. ل اوبى ٥٥ب٣٤ ا٣ ا٣ ب٣ آى

٣ ٥ز و ثب اى غا٣٤ ى سب ثبي اؿ ى از بهشب آ ب اى٢ وبلا٤٤ه دشبه

ي.ثبي و ثا٢ سب ثب غا بت ثب

بى ٥٥ب٣٤ ير (TDI) 1ا لبث سل ى٤بفزثب اشفبى ا مبى٤ اى ٥٥ب٣٤ كيى بػر

ه٦ ٥٥ب٣٤ ى وىن ا٢ و ى از ف ثى ب ى ىب ثى دشبه ميا بى

. ازيب٤ بث٬ لبج

ثي٥ ياش ا٥لا٭بر اب. ايى ٪ فش يس٤ و٥ش ف٣ 4 و وبدلاوشب دلاس٥ ة آ٣

ى ا٤ اشبياى ى ا٤ بث٣ ه٦ ٤ب ثي٥ ا٤ى ٥ؾ آ ٮشج٢ ػى ياى وبف٣ ػز ا٤

ي. ؼيىا ث٣ ٣لا ٥ى و ا٥لا٭بر ث٥ش٢ ى ىش. ب٣اييك ث كبة آى

(EN 71-3)ب٭ ٢٥اياثا٢ و وى و ى اشبياىب٢ اجبة ثب٢ ب٣٤ و٥ش ف٣

ايب د٤فش ي. ا٤ بت شي ى اى دشبه (EN 71-10 & EN 71-11)اى ٥٥ب٣٤ آ٣

ؼيىا ثٮ٥ي ي دشبه٤ب ي كيى بػر ى ب ى٥ي دشبه س٤ وىن ٤ب وي

.ازيلبج

هکذصى كدكی ك پستاک هی 2-20-بب٢ ثي ى ا٤ ىي. ب ا د ٣ 36وىوب سب شي ي سب ثا٢ بدشبه اشبياىا٤

سب وىوبب ثا٢ و٥ شغ٥ از. جز لبث سػ٣ ا دشبه 18و٥ سب ٣2 ا ليى

سي ا ثٮا ايا وىن ب فش و ٥س شي ي وبثى ىاش ثبثا٤ و٥ش ف٣

ى ف بػر ىاى ي ى اشبياى اشفبى وي.

ثب اه٥ا س٤ بب ثياز ػب٣ ش ي از. وشف٢ س٤ وب٢ ث٥بي ب٢ىا

و ي ب اوىوب سب شي س٥ فش و٥ش ف٣ ؛ث٥ ا٥لا٭بر ػىاؼب ي ٢ بمب٤

ى ٪ ث٥ى. ب سي و جبي

1- Tolerable Daily Intake

60

و٥ از. سو٥ ى 5/2ب سي وىن ثب وش ا ثى و ٮلا سٮ٤ف لبث لج ا

و٥ از. ثبثا٤ ا٤ ى 5/2ب سي ى ادب كيال وىوب ىي ٣94 ى و

.فش ازبػر ثىب ٤ ثبسجلبجبر

هقذاس هادي ك هی تاذ اص پستاک كذ ضد 3-20-ب

اى٢ و ى از ك٥ ى٥ي دشبه ثٮ٥ي ى ٮ ل٦ٮ٣ و ا٥لا٭بس٣ ى ه ميا٦ب٥ؾ

اى س٤ ج٬ ثا٢ ثٮ٥يب ىاى از و لش ي اشفبىب٢ دشبه آ ػى ياى.

ثب ىيا ام وى ار وؿه ث اثٮبى ا آلبى شي ب٢ ثش دشبى٣ از و ثـ

mmmmسب 31

٥ا ث٥ش يان ا٥لا٭بر سب ب وت ا .ثٮ٥ي ى mg25ثب سم٤ج٣ 32

mg25 .ى ٪ فش ي از

TDI هیضاى 4-20-ب

ى ٣ ب٣٤ و ثر ا دشبهRIVM/SIR 0010278A01[9]د٥ ا س٣

.ي٣ با TDI كي سب٣

قایي عوهی هاخشت 5-20-ب

لا٥ بػر ا د٤فش از:شن ٢ب ثه٣و٥ش ف٣

٥ي آاى ي ثر آش٣ او٥يا آاى ي فبي وبدشثس٥ب -2ا ثج٥٥ي( 5-10بػر ) -

اشبياى ٦بثك ث وف ث٢٦ اشواع كوزسى٥ه ثب اشفبى ا سى٣ى٤ب٥ى٣ ا ٤ه دشبه

EN 71-10 ى ك بػر دشبه ى. ثا٢ ػ٢٥ ا كج ي ا ى ىاه اؼب ٣

ى.ث ى ثو ى اشب٢ ل ا٣ ث ىاى ٣دشبه

٤ب ٥ ى سب ٥يى وى وا ثج٥٥ي( و٥ش ف٣ سلا 10-6) Aبػر ث٥ ف هى -

٤ه . ثبثا٤ج٥ ب٢ ويثبي Aفو ى از ب ث٥ ب٢ دشبه س٤ وىن ا لز

٥ى.بػر ى اشفبى لا ٢٥٣ ايا( ثا٢ دشبه ثؼدشبه وب )

وي. ؿي ٤ه دشبه ا ا٤بث٣ ٣ا ى٥يو٣ ػى ىاى و ير ب ه٣٥ بر ٦بٮ -

وىوب ثا٢ ب ىاىي و ٥ب٥ ب ى ىب لا فش دشبه ى ٥ ٤ه [12]ػجي آ٥ب

-ىل٥م( 3/27ب ) 18سب 6 -ىل٥م( 9/94ب ) 6سب 3ثب ٥ شفبر ٭جبر از ا:

ىل٥م( 8/20)ب 36سب 18 -ىل٥م( 3/17ب ) 18سب 12

61

ثا٢ ا ىل٥م 95ب اشفبى وي ب بػر كيى 6سب 3و٥ش ف٣ س٥ فز ا ا٥لا٭بر -

ثذ٤ى. ٥Aي ث٥ فب فبي٥ب آش٣ او٥ياوبدشثس -2

ثبي.٥ش آة ٣٥٣ 100بػر بث اشفبى ي ٣4 ا٤ ثا٢ سب

سا تثییذ( 3-10)هعیي هاخشت عاغش 21-ب

(...ب ب آش٣ او٥ياب دوي)بي ػب يا ثىب فشى از ى اى هب ٮ٥ ٭ب

ي. اؿ ا٤ ٭ب ى س٥ي ٤بفز فآ٤يى س٥ي دشبه ٤ب ا ٤٥ك آى ي غ٥ ٭ي٢ ك٥

و بى كش٣ لش٣وب ٤ه د٥ ى بس٤ بى ب ٮلا٭ وا آؼب٣٤ ي از ه٦ آف٤ ثب

.ه٦ ىٮ ا٤ ٭ب لا فش كيال از ؛يكف٨ ٣ى ثٮ٥ي ى٥ي ٤ب ٥ ى ٣

اشفبى ي 1-ةا اا٫ بث٬ ىاى ي ى ػي TDIب٢ اه٥ ى ث٣ لا فش مبى٤ ش

از.

ثبي ثبلاس٤ كي بػر ٣بث اط ٢ و EN 71-3ا ٤ه سٮ٤ف ي بي ثب اشفبى

TDIىي اشفبى اثب ساي ث اب ثٮ٥ي ي ػة ي لبج ى.٣

ا٢ و ى از ا دشبه وي ى ا ثج٥٥ي( ميا بى2-20-ة وىن )ا ثج٥٥ي( 4-20-ة)

ساي ى ف ٤ ٭ ث و٥ بى ٣بػر ث اب ٣٥ كيا ثج٥٥ي( 3-20-ة)

ث٥ب ى:

و ى آ :

T مياTDI ثكت ٥ى ثو٥ ثي ى

A سو٥TDI ثر ا٭ب٢

W وىن ث و٥

B ساي ا دشبه وي ٤ب ها٥ي ى ث ٣٥ا٢ و ٣ميا بى

فبوش سل٥ق 1000

(Sb)آش٥ا كيى بػر 1-ةب ىاى ي ى ػي TDIا ميا ثب اشفبى ثٮا ظب

ساي ثر ٤ لبج ى:٣

62

ى:ب٢ ٤ لبج ٣ب٢ بث كيى بػرثب اشفبى ا سم٤ت

اي هحاسث ضذتشاي عاغش هعیي حذد هاخشت TDIهقاديش -1-ب خذل

(mg/kg)حذ واد عاغشTDI تخػیع

يافت (mg/kg)حذ TDIهاتع

6 10/0 [14] 60 (Sb) آش٥ا

1 05/0 [15] 5/2 (As) آ٥ه

20 10/0 [16] 200 (Ba) ثب٤

36/0 05/0 [18] 8/1 (Cd) وبى٥

5 10/0 [17] 50 (Cr) و

4/1 10/0 [17] 14 (Co) وجبز

(Cu) 83 10/0 [17] 830

5/0 05/0 [17][11] 5/2 (Pb) ة

(Mn) 30 10/0 [17] 300

2 05/0 [17] 10 (Hg) ػ٥

10 10/0 [17] 100 (Ni) ٥ى

٥ (Se) 5 10/0 [17] 50

٢ (Zn) 500 10/0 [17] 5000

سا تثییذ( 4-10) یتشصآهیي-Nتشكیثات قاتل تثذيل ت ا یتشصآهیي -N 22-ب

ب ٥شآ٥-Nب ىاى از و 1993و٥ش ٭٣ و٥٥ ادب ثا٢ اى غا٣٤ ى ب

هى ث ا ثى٥ب ب٥ز ى از لاش٣ اب ا ث هب٥٥شآ٥ -Nسو٥جبر لبث سجي٤ ث

ى. سب ػب٥٤ى ٭٣ از دب٥٤ ياشي. ٦ف ا٤ اى ثش از وب٥ ث٥يا

ػى ى دشبه ثب اشفبى ا اشبياى ٥شآ٥ -Nب سو٥جبر لبث سجي٤ ث ٥شآ٥ -٦Nف

.ثبيى و سب آ ٮشج ٣سٮ٥٥ ٣ ٣10033

سا تثییذ( 5-10) ضذ آصاد (MBT)هشكاپتتضتیاصل 23-ب

للار و٥ش ٭٣ ى ه 2000ى ب (SCF) و٥٥ ادباى غا٣٤ و٥ش ٭٣

ب٭ز لاش٣ ا ث 24لاش٥ه ٣٥ mg/Kg 8كي و يش٥ؼ فش 2005ى ب (SCCP)ف٣

اياى.وب٥ ٣

سا تثییذ( 5-10) ضذ اكسیذاى آصادآتی 24-ب

ب٢ ا ػ لاش٥ه دشبه ى ثا٢ ػ٢٥ ا سو٤ت لاش٥ه ى ٥ باو٥ياب آش٣

بآبػر كي ىاي ووشف٣ ٥ز ب٢ هب ىػبر ش٣ او٥ياآ. ي اشفبى ٣ىب٥ي

63

ب٢ . آش٣ او٥يااي ى ٪ فش ييػز ا٥٥ب ا ا٤ى ٥ؾ ٢١ ثا٢ لاش٣ ياش ثب

٤ب بث٬ وشف TDIثب اشفبى ا مبى٤ بب٢ آهب و ي س٤ و٥ش ف٣ ليى

.آى ي از 2-ةػي لبج ي ى

TDI ى٢ 2،6او٥يا و آش٣ا آؼب٣٤. اشفبى ي از 10ث ٥ا % ب ثا٢ اوظ آش٣ او٥يا

س٥ ىب٢ غا٣٤ ثىب ٣ا٢ ثا٢ افى٣شى ليىى (BHT)ش٥ ف -4-ثس٥-س٥

وب د٥يا وي. 5فش ي ا٤ ٥ا ث %

ىب ا لا٢٥ ى ا ثج٥٥ي( و سبط٥ 5-20-د٥ز ة) EN 71-10ثب اشفبى ا و بي

ميا كؼ ل بػر وى لبج ى. ثب ساي ث اب كياوظ بػر ٣ وي؛ج٥ ب٢ ٣

ا ثج٥٥ي( ٤ه وىن )د٥ز 5-20-د٥ز ةكؼ ل بػر وى ) TDIاشفبى ا ىي

ف ٤ ث٥ب ى: ٥جكساي ليى بػر ٣ا ثج٥٥ي( 2-20-ة

و ى آ :

T مياTDI ثو٥ ثي ى ثكت ٣٥

A TDI ثر ا٭ب٢

W وىن ث و٥

S ٥ش(٣٥وى )كؼ ل بػر

٥ش ث ٥شثا٢ سجي٤ ٣٥فبوش سل٥ق 1000

ثر ٤ لبج BHTبػر كي2-ةب ىاى ي ى ػي TDI ثا٢ ظب ثب اشفبى ا ميا

ى:٣

آصاد ضذ يااكسیذاىآتید حذ -2-بخذل

CAS number TDI تشكیةmg/Kg

ثي ى

هاتعTDI

هاتعTDI

دحذ

ش٥ ف -4-ى٢ ش٥ اس٥(-1 1ث٥ ) -6 2

(BHT) 128-37-0 25/0 05/0 [23] 3125/0

ثس٥ ف( -س٥-6-اس٥-4ش٥ ث٥)-2' 2

(Cyanox 425) 88-24-4

025/0 10/0 [24] a0625/0

ش٥ -4ش٥ اس٥(ى٢ 1 1)-6ش٥ ث٥)-2' 2

(2246ف( )آش٣ او٥يا 119-47-1

64

٥ىى٢و -Pىا يل او ثس٥

ادشبى٢68610-51-5 10/0 10/0 [25] 25/0

[26] 10/0 10/0 0-27-110553 ش٥ ف-6-اس٥(س٥اوش٥-1 1ث٥ ) -4 2 25/0

a... ى.ث٥ب ٣ )ب٬٤ اشواػ٣(غا٣٤ ل٤٥ كي ث جب٢ ميا بى ى ٥ش بى بث

سا تثییذ( 5-10یذ آصاد )فشهالذ 25-ب

لاش٥ى٣ ٥٥ى٣ ٤بفز ى ثبثا٤ و٥ش ف٣ س٥ فز كيى ٢ساي ى اػا٥٣ي فبي

ي.وٮ٥ ا ٥ي آاىفبي

ا ى٤بفز لبث سلث جب٢ ميا ٥ي ثيز آي ميا فبي (WHO)بب لاز ػب٣

(TDI) ث ٥ا mg/Kg bw/day 15/0 [27] [28] ى آة آب٥ي٣ ػ٬ ا µg/l 900 ثيز آى و

ى د٤ لا فز.

ا ثج٥٥ي( و سبط٥ لا٢٥ ى ىب ا 5-20-)د٥ز ة EN 71-10ثب اشفبى ا و بي

ساي ث اب ميا كؼ ل بػر وى لبج ى. ثب وي؛ كياوظ بػر ٣ج٥ ب٢ ٣

ا 5-20-( كؼ ل بػر وى )د٥ز ة4-20-ىي)د٥ز ة 10ث ٥ا TDIاشفبى ا

اشفبى ي ساي ٥جك ف ا ثج٥٥ي( ليى بػر ٣ 2-20-د٥ز ةثج٥٥ي( ٤ه وىن )

ثبي.٣ mg/l 375/0لبج ى. و ميا آ 24-ة د٥ز ى

سا تثییذ( 6-10) ضذ آصاد Aتیس فل 26-ب ى س٥ي د٣ وثبر ثٮ٣٢ ا ٮلا (BPA) (ف٥( ددب٥يو٣ -٥4) ث -2,2) Aفث٥

اشفبى ب -اس٥ب د٣دد٥ب بي د٣ى ٣ ى ب٤ سدلاش٥هب اشفبى ٣فد٣

ى.٣

ى A (BPA)ث٥ فى كب كب١ ٤ه ثلض ل٢ ى ػبٮ ٭٣ ث٣ ث ا٤ ه٦ ثبم اطار ه٦

ا٣٤ ػ٢٬ اب سى٥ ي ث٦ د٥ش س٤ ٤BPAبث٣ ػب٬ ه٦ . ٤ه ااب ػى ىاى

ى.٣ ثب٢ (EFSA)ادب ٢غا

ب٢ ث٢٦ا ى BPAث٦ لش٣ اشفبى ا [32]،[31] 2011ب ٣ا ا ب اسلبى٤ ادبثكب

. ى٣ا٭ب ب ثا٢ دشبه ٭٥زاب ا٤ ب( ليغ وى ب٢ وؿىش ا ٤هثـوىوب )

ٮشج از ثبثا٤ و٥ش ف٣ BPAىى EFSA٪ ى واى٣ ث٥باسلبى٤ ادب ىشاٮ

از. EFSAا ٪ار TDIث اب بدشبهى BPAثا٢ ٤ه ااب

ا ثج٥٥ي( و سبط٥ لا٢٥ ى ىب ا 5-20-)د٥ز ة EN 71-10ثب اشفبى ا و بي

ساي ث اب ميا كؼ ل بػر وى لبج ى. ثب وي؛ كياوظ بػر ٣ج٥ ب٢ ٣

ا ثج٥٥ي( 5-20-( كؼ ل بػر وى )د٥ز ة4-20-)د٥ز ةTDI ىي اشفبى ا

ساي ٥جك ف اشفبى ي ا ثج٥٥ي( ليى بػر ٣ 2-20-٤ه وىن )د٥ز ة

ثبي.٣ mg/l 125/0لبج ى. و ميا آ 24-ى د٥ز ة

65

2-6-10 ٤ثيثبثا٤ دشبه ى لبج ليى بػر ٥ؾ م٣ ياى س٤ دشبه ى

ي از.ك

سا تثییذ( 7-10ا )ضاسگ 27-ب

ٮلا ى بس٤ اى ي. ا٤ اشفبى ٣شى اػا٢ وشف دشبه ب ى اى بيا

ي.بثبل٣ ٣ ي ثىب ٣وب ثا٢ فل لبف٨ كم ىو سدلاش٥هبى ث٤ ػب٣٤

ى.اشفبى ٣ب آاى يثا٢ ا٥٥ب ا آ طجبر ا

تثییذ( سا 8-10تشكیثات فشاس )هقذاس 28-ب

ىػ دوز ٥٥ى از و ى از ها٣ بي دب٣ س٢٥ ٮ٥ب٢ ثا٢ سو٥جبر فاهقذاس

يو٣ ىا ث ه٦بن ثى مبز ث ام ي دشبه ا سلز سبط٥ لا ىي. و٥ش ف٣

د٥يا ىى از.ب٢ ٥٥ى٣ دشبهى ػى سو٥جبر فا

ى ٦بٮ لا فش robin round ٥ٮ٣ س٤ و٥ش ف٣ ثب وه ى ٢ آ آ ث٦

ثى سث٥ب ١ٮ٥فا آـ ى ٥ب ٤ه آ ٮشج از سؼي٤يد٢٤از. سىاد٢٤

ب٢ دشبهى ٮلافا٤ز جشب دب٥٤ سو٥جبس٣ و ٥ ب ـ-س٫ ث٥ آاكشبلا ثي٥

ى.٤بفز ٣ ٥٥٣ى

ب٢ ٮ٥ب٢ ثا٢ دشبه آ ٦بثك ا٤ اشبياى ثبي ثٮاثش از و اكب يثكب

.ايدوز يثبا دى ث ب ا و ٥٥ى٣

ا بدوز ي دوز ي س٥ي ي دب٢ دشبهث٥ش٢ ٢ robin roundب٢ آ

ب٢ ىاا٢ سو٥جبر فادشبهب٢ س٤ك اؼب ي شب٤غ ب ىاى و ثب ىػ اكشب ثبلا ثؾ

.اييدوز ث٦ ١ب٤ز ثو٣ د 8/0 %سب كي

ا٭ب ى. 3/0%ا٢ وب اش ى اىا٢ سؼ٤ 5/0%ثبثا٤ س٥ فش ي اا

ي ا٭ب سغ٥٥ار ٤بى٢ ى آ ٢EN 1400:2002 اشبياىب٢ ى مب٤ ثب٭لا ث ا٤

از.

سا تثییذ( 11) پستاک پشدس 29-ب

ي.ويب ثا٢ لبف٪ز ا دشبه ٭١ ٣س٤ ثٮ٣٢ س٥ي بىد

لا فش ىد لبف٨ ى ىب وىن ا ؿ ث ٢ دشبه لا فش ثبي ٤ب و٥ش ف٣

ب٢ س٤ مبز ث ١ث ا وى ث ا٤ اب اابر ايا امث٣٥ د٥ فش ثبي

اي.ى ٪ فش

66

ب٢ هبه٦ار هف٣ ثب ى ث٣ثا٢ ا ثج٥٥ي( 6 -٢11 فؼب٣ ى ) بىد اابر

ث٣٥ ىب وىن ثساي و ٣ ى ٪ فش ي (٣غسو٤ب ف ا٢ وبى فؼب٣)ثا٢ ظب

ى.لا ىاى ي ى مبث ا سى٥ ٤ه ثب

ػى ىاى. ٢ب٢ وبثافى ٤ه يا ث ىشاٮ اا٭لا ث ا٤

67

پیست ج

(اتی)اطلاع

پستاکی تشاي هحػلات ضثی اطلاعات

عوهی 1-ج

"ا٢ وىن ٥ي غ٥ سغ٤ىثا٢ سب٥ وبلا٣٤ ب ٤ه دشبه"اشبياى دشبه ثٮا ى ا٤

ي و ٤ب از و ث٥ب٢ ا للار ػى ىا و ى. ثكب ا ثج٥٥ي( ٮف٣ ٣ 1-٤3ثي )

. ثٮلا يىا ٭ىى ٤ب ٭ىىب٢ ى٢٤ـ٥ يدشبه ىا ج٥ ٤٢ب ٭ىىج٥ دشبه ثى

اي ثٮا ظب ثا٢ ا٥فب ب. ثا٢ وبثىب٢ ٤ ٥اك٣ يب ثر ٤ثٮ٣٢ ا دشبه

ا ىا ا٤ اشبياى ابثبي ـ٥ ثٮ٣٢ للار ػى ىاى و اؿ ث١ف ج٥ دشبه ٣

.يلة ٣للار دى٣ ى هبع ثى

ب٢ ٤ هلا ي:سلز ٭ا سايا٤ للار ٣

؛اي ٤ب ٭ىى ج٥ دشبه ثا٢ وىوب يايج٥ دشبه ٥اك٣ ي ابج٥ دشبه -

ثبي؛ى٢٤ ٣ف٭٣ ىاا٢ ٭ىى ابج٥ دشبه -

؛ثبيىاا٢ ٭ىى ا٣ ى٢٤ ٣ ابج٥ دشبه -

؛وبثىب٢ هب -

سؼ٥ار دى٣. -

اذ يا عولکشد ضثی پستاک ذاسذضثی پستاک اها ضثی پستاک طشاحی طذ 2-ج

ىو٢ ٤ب ظلااي ٢٤ ٥اك٣ يثا٢ ٪ب٢ ى ابي و ج٥ دشبه ثى للاس٣ ػى ىا

سئ٣٥.

ىشاٮ٣ و س٥١ق ىي ل دشبه جى ثب٤ي ا ى و ا٤ للار س٣٤س٥

ا٢ ى.ثؿتى ىاش ى وىوبىش

ديگشضثی پستاک اها داساي عولکشد فشعی 3-ج

فل لبف٨ ثا٢ ػ٤ي ٤ب وه ث ىيا ٢ ب٢ ج دشبى٣ ثب ٤ه ظب ثا٢ ا٤ ٫ ل

ي.ا ثآى ب٤ثب٤ي سب اابر ا٤ اشبياى ى و ؿ٥ للاس٣ . س٥ ٣از ىآى

تاک اها داساي عولکشد اغلی ديگشضثی پس 4-ج

ي شب ا ٪ ى ٩بىآى ٣ب٢ و ىيا ب للاس٣ بي كم ا٤

ثا٢ دشبهساي ىاا٢ . ث٦ بث ثٮ٣٢ ا ب٢ ىػ كار ٣شيج٥ ٤ه دشبه

٢٥ ىب٢ ىب ثبي.ايا

68

ثر ٤ س٤ كش٣ ا ويا ثآى سب اابر ا٤ اشبياى ى ا٤ للار س٥ ٣

سؼ٥ار دى٣ ٤ب ب٤ اشبياىب )بي اشبياى اجبة ثب٢( د ىاى ي ثبي. شبياىب٢ا

كاستشداي خاظ 5-ج

سلز ٪بر دى٣ اي ا٤ للاس٣ شي و ثا٢ مبث ثب ىلار دى٣ هب ٥اك٣ ي

ي د٥ ث٥ ا٥فب ب. ث٥ب٢ ا ا٤ ب ثا٢ ب ٭جبسي ا دشبه. ظبياشفبى ٣

ى وي اابر ا٤ اشبياى )ثٮا ظب ايا فل لبف٨( ا ثآى ٣ للار ث٥ب سب

.٥يلا ٣اشبياى وبثى ا٤ ىا

ا ثآى ب٤ي. اابر سب ػب٥٤ى ى از ث٥ب٢ اثب٤ي ثكب س٥ ي و ؿ٥ للاس٣

ـ٥ س٥ ي و ؿ٥ للاس٣ س٤ ىشاٮ٣ و س٥١ق ىي ل ثا٢ ف ٭٣

ا٢ ى.ثؿت٥ز

تدیضات پضضکی 6–ج

ثب٤ي شيار ٦بثمز ثبىي س٥يوي اابر اشبياى ا ثآى ا٣٦٤ و ا٤ للار ى

وي. اائاابر سؼ٥ار دى٣ ا

ى ٪ فش ى.سب اابر ا٤ اشبياى ه٦ ب اؼب ٤ه ا٤بث٣ س٥ ي از و

69

پیست ت

(اتی)اطلاع

هاسة اي گذاسذگیشايی اص هثال

ساوا:

A ب٢ ث

B ب٢ ػبج٣

اي كطصاي گذاسذ هاسة تشاي آصهىايی اص گیشهثال -1-ضکل ت

70

ساوا:

A ب٢ ث

B ب٢ ػبج٣

ت ت هحس اغلیدس صاياي عود سث اي كطصهثالی اص گیش گذاسذ هاسة تشاي آصهى -2-ضکل ت

71

ساوا:

Y-كوز ل 6,1

Y+كوز ل 7,2

ػيا اشمب 3 X-كوز ل 8,4

X+كوز ل 9,5

٢٥ و٣ )ب٢ ث( 10

٢٥ و٣ )ب٢ ػبج٣( 11

ت ت هحس اغلیثدس صاياي عود س اي كطصهثالی اص گیش گذاسذ هاسة تشاي آصهى -3-ضکل ت

72

پیست ث

(اتیاطلاع)

تاص ايتشاي و ح اطثاقتشداسي سططشح و -اسصياتی اطثاق تا استاذاسد -اپستاک

تلیذ ضذ

كلیات 1-ث

وبثى ياى. ثبا ث ي ٭١ ب٢ثا٢ ا٤ د٥ز

٦ق 2-ص٥ف ثىا٢ ٦بثك ا٤ اشبياى ٦بثك ثب اابر ل ب٣٤ ثا٢ ثب٣ آ

ساي ثىب ى. ثا٢ ظب: ٣ 5-صسب 4-صب٢ آ ٦بثك 3-صا٦جبق ٦بثك

ل ٣٭آ اف .

ثب ه٤يا لاىاى٢ة . ثا٢ ايا

ح . س٤ ٤ه مب ٣ ثب٣.

تشداسيو 2-ث

ساي ثىب ى.سى٣ ٤ب ىسب٣٤ ٣ ثىا٢ ٥ف

.ثىا٢ ى ٦S-4ق ثب٣ ٤ ISO 2859-1[34]ثب٤ي ٦بثك ث ٢١ از ثيز آ٤ ISO 2859-1ا ا اشبياى ىب٣٤ و ثب٤ي آثا٢ ا٤ى سٮياى -1 يادآسي

س٥ي وش و٥ف٥ز ب٢ ثىب فش س٤ فآ٤ي. ايا ثؾ ث٥ س٥يويب شفبر ثى ث ايا ثؾ ا ثيا٥

ثبي.٣اثش س٥يويب

ى٪ فش ى. 150000 35001و ايا ثؾ ث٥ ش ازثجبي ا ايا ثـ٣ و -2يادآسي

سطح اطثاق 3–ث

N120سب N0/1 ا (AQL)كي و٥ف٥ز لبث لج

اي آصهىسش 4–ث

ى. اشبياى آ 9 8ثب٤ي ٦بثك ثيب٢ دشبه

2-6-9 2-5-9 1-2-3-9 1-2-9ب٢ ٤ثي

ي.ب٢ اشلىب و٣ ب٣٤ ثب٤ي سب ك ىز اؼب آ

ب ثب٤ي سب ك ا٤ؼبى م اىا ٤بثي.آ 3-2-7-9 2-4- 9ب٢ ٤ثي اجب وبلااابر ىاى ي ى ا٤ اشبياى ثا٢ ها ىب٥ى٣ ثا٢ دشبىب ى ب ف كش٣ ثٮي ا -يادآسي

ج٥ ب٢ اط اجب ى ٪ فش ث٪ ) سو٤ت ٭٣( ثا٢ دشبه سب س٥ي ياز فش ي ى ٪

.ي از

.آ اىا د٥يا ويىز بب ثب٤ي سب آ

73

پیست ج

(اتیاطلاع)

-اكسیذاى( آتیMBTهشكاپتتضتیاصل) -2 گیشي سش هاسة تشاي اذاص HPLCدستگا

1520 ايشگاكس L، يگستی 425، سیاكس BHT ،2246اي

ب اى ٥٥ب٣٤ىشب 1-ج

1ؼ ث آىب ب باء ثف (HPLC)ىشب وبساف٣ ب٬٤ ثب ٭ىى ثبلا 1-1-ع

سغ٨٥د٥ ثا٢ SPEش 2-1-ع

اشبياىب 2-ع

.ايسو٥ ىاى يبت 1-اشبياىب٢ ب ىاى ي ى ػي ع

1-ج خذل

هثع پیطادي خلظ CAS number تشكیةMBT 149-30-4 5/99 Sigma-Aldrich 63720

BHT 128-37-0 9/99 Sigma-Aldrich 34750

Cyanox 425 88-24-4 5/81 Sigma-Aldrich 413143

Wingstay L 68610-51-5 6/46 Sigma-Aldrich 473146

Sigma-Aldrich 413135 2/80 1-47-109 2246آش٣ او٥يا

Irganox 1520 100553-27-0 97< Kuo Ching Chemical Co

ش 3-ع

:ازسو٥ ىاى ي وبساف٣ ثب ا٤ وبر بت ش

.2شبش٣ ٥25ىش ٥ 6/4فب بو ل٦ثب S5C8ش ي

از:ي ٢٤ثبثا٢ ا٤ ش ا٤٤ ٭٥بس٣ بت ثي٤ ف

M 005/0 01/0±8 pHاشبر آ٥ ثبفف(:ا فب شلن )٤ي -

. فب شلن )٤ي ة(: شب -

فب شلن ى از ث بىا٣٤ ٥ب ىاش ثبي. -

ب ىاى ي از. 2-عى ػي سو٥ت ىي فب شلن ٢٤ بتثب

1HPLC (HP 1090 or Agilent 1000 system), with a diode array detector connected to personal computer with

chromatography software (ChemStation) 2Spherisorb S5C8, 4,6 μm diameter, length 25 cm

74

سيضي تشكیة دسغذ فاص هتحشکتشاه -2خذل ج .

دسغذ ضيذ ب ضيذ الفدسغذ صهاى )دقیق(

1

16

21

30

36

85

5

5

0

0

15

95

95

100

100

٥ش ث ىل٥م٣٥ 1: 1ػ٤بآ -

بش( 320بش 280بش ) 400بش سب 200 آىب ب٥:٢ ع -

٥ىػ 40ب٢ ش : ىػ كار لز -

)٤ب ث٥ش ى ر ٥ب( ٥ى٥ش 25كؼ س٤ك: -

ا٤٤ ٭٥بس٣ بت ثلا ى ؿبـ و لا ثبيثش ث ٫ سؼ٥ار ى اشفبى ى از

س٪٥ ى. ٤ي٢٤ فب شلن ثب ا آـ ى ثبلا س٥ف ي از ثىب ى ٤ه ش شفبر

آضکاس ساصي 4 -ج

بش 360بش سب 240 ٥٥ف آا٤ لاخ ىل٦ج٣ ا UVبش ٥320 ع : MBTاف(

ىل٥م 15ىل٥م سب ٢٤5 آىبب ا ثب

بش 360بش سب 240 ٥٥ف آا٤ لاخ ىل٦ج٣ ا UVبش 280 ع٥ ب:او٥ياة( آش٣

ىل٥م 25ىل٥م سب ٢٤12 آىبب ا ثب

صهاى تاصداسي 5 -ج

ب 1-ب ى ى ع آش٣ او٥يا MBTب٣٤ ا وبسا ث٣ ث ل اشبياى كب٢

ىاى ي از.

1-Flow rate

75

ساوا:

1 MBT : ى٥ 4/12سم٤جب( موج ىل٥مλmax =320 nm)

(λmax =280 nm ىل٥م)ى٥ ع 7/18سم٤جب :BHT او٥ياآش٣ 2

(λmax =280 nmىل٥م)ى٥ ع 4/19: سم٤جب 2246او٥يا آش٣ 3

(λmax =280 nmىل٥م)ى٥ ع 7/19: سم٤جب 425او٥يا ٥بو آش٣ 4

(λmax =280 nmىل٥م)ى٥ ع 1/20: سم٤جب ٤Lش٣ 5

(λmax =280 nmىل٥م)ى٥ ع 7/20: سم٤جب 1520ا٤بو 6

]دقیق(داسي )تش حسة ت صهاى تاصسثت هیضاى خزب [ا آتی اكسیذاى MBTايی اص كشهاتگشام -1-جضکل

ااكسیذاى آتی MBTاي استاذاسد اص ساصي هحللآهاد 6-ج

ى شب آبى ي ذ ثا٢ ثيز آى mg/ml5 ثب غ٪ز ب٢ اشبياى ه٥ل

ى. ثا٢ ىاش ثب شب ل٥ك ٣ى ٪ بى ٥٥ب٣٤ غ٪ز ا 6 بت ل٣ وب٥جا٥

(LOQ)و٣ بب٢ آىبث٥ كيى غ٪ش٣ بت ب٢ ش ى ل٣ وب٥جا٥م٦ 6كيال ث . ل٣ وب٥جا٥ ثا٢ بى ٥٥ب٣٤ ثبي٣ثاث ليى بػر 20ا ثج٥٥ي( 3-)ػي ع

٥ ػياب س٥ ى. (LOQ)حذد آضکاسساصي كوی حذاقل -3-خذل ج

LOQ تشكیة(µg/ml)

LOQ هحاسث ضذ

mg/ml) )هطات غزايی

LOQ

mg/ml لاستیک

MBT 07/2 015/0 65/0 BHT 99/0 007/0

Cyanox 425 97/0 007/0 Wingstay L 03/1 007/0 044/0 18/6 2246آش٣ او٥يا

Irganox 1520 98/1 014/0

76

پیست ذ

)اطلاعاتی(

کاستضذگی سشپکی تعییي هقاهت ت سساخوايص گشافی

ساوا:

N ٥

mm ػبثؼب٣٤

ي٣ ثب٤ي طجز ى(مبز ث ام)ا٢ و ٤ه ى٤ا دشبه ام ي م٦ 3

ضذگیهقاهت ت سساخهثالی اص وداس ايداد ضذ طی آصهى -1-ذضکل

77

حپیست

)اطلاعاتی(

اهكتاب

[1] EN ISO 9001, Quality management systems — Requirements (ISO 9001)

[2] EN 14350-1, Child use and care articles — Drinking Equipment — Part 1: General and

mechanical requirements and tests

[3] EN 14350-2, Child use and care articles — Drinking equipment — Part 2: Chemical

requirements and tests

[4] ISO/IEC 17025:2005, General requirements for the competence of testing and calibration

laboratories

[5] Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC)

No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation,

Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII

[6] G. Blosczyk and H-J.Dömling, Lebensmittelchemie und Gerichtl. Chemie (1982), 36, 90

[7] G. Blosczyk, Deutsche Lebensmittel Rundschau (1992), 88, 392

[8] ISO 7000:2004, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis

[9] Chemicals in Toys — A general methodology for assessment of chemical safety of toys

with a focus on elements, RIVM/SIR Advisory Report 0010278A01 (August 2006)

[10] Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER). Evaluation of the

Migration Limits for

Chemical Elements in Toys. Opinion adopted 1 July 2010

[11] Commission Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18

June 2009 on the safety of toys (Recital 22)

[12] An Observational Study of Object Mouthing Behavior by Young Children, Daland R.

Juberg, Kathleen

Alfano, Robert J. Coughlin and Kimberly M. Thompson, Pediatrics (2001);107;135-142

[13] EFSA Journal (2008), 754, 1

[14] WHO (2003), Antimony in Drinking Water, World Health Organisation. Geneva

[15] EFSA Journal (2009), 7, 1351

[16] WHO (2001), Concise International Chemical Assessment Document 33, W H O.Geneva

[17] Chemicals in Toys — A general methodology for assessment of chemical safety of toys

with a focus on elements. RIVM Report 320003001, National Institute for Public Health and

the Environment, The Netherlands, 2008 1)

[18] EFSA Journal (2011), 9, 1975

[19] EFSA Journal (2010), 8, 1570

[20] Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning release of N-

Nitrosamines and NNitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers

[21] Opinion of the Scientific Committee on Food on the 11th additional list of monomers

and additives for food

contact materials (expressed on 19th October 2000)

[22] Scientific Committee on Consumer Products Opinion on 2-Mercaptobezothiazole,

SCCP/0883/05, adopted 21 June 2005 [23] EFSA Journal (2012), 10, 2588

[24] RIVM Documentation Toxicology, Summary 300/418 of April 1983, National Institute

for Public Health and the Environment, The Netherlands

[25] Opinion of the Scientific Committee on Food on the 18th

additional list of monomers and

additives for food

78

contact materials (expressed on 24

[26] Commission Directive 2005/79/EC of 18th September 2002) th November amending

Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact

with food

[27] WHO (1993) Guidelines for drinking-water quality. Second Edition. World Health

Organisation. Geneva

[28] WHO (2004) Guidelines for drinking-water quality. Third Edition. World Health

Organisation. Geneva

[29] EFSA Journal (2006) 428, 1

[30] EFSA Journal (2010) 8, 1829

[31] Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 amending Directive 2002/72/EC

as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles

[32] Commission implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 amending

Regulation (EU) No 10/2010 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant

feeding bottles

[33] EN 71-10, Safety of Toys — Part 10: Organic chemical compounds — Sample

preparation and extraction

[34] ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling

schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection

child use and care articles soothers for babies and young children...

Documents