chiththa reka (first issue)

8/3/2019 Chiththa Reka (First Issue)

1/39


2/39

Pe f{d>l }afc4n cxkx anc kglGzf #xfo|N| ac`3 cjej#l#cl a{ l }dxkx zm bq an`>efx- ojrzcxnl a{ l pakl zm bq an`>enln-

e|-o- 2::: c*x-o- 294ojcxf

Gej@kmk Hgd Yrkepjrx@kmk Hgd Yrkepjrx2Gej

d*G`n c>W@ &

a[lK c>W@orj &

z>4 e| eo aon|aonl d`r>` d|rn

aaogF kznl cvc`na%l

[*`c nxaf lhF {#ld>x

}fx- q- }`f|d`#

az>lkx>l #ÈX kloNz`#X


kfxznl pkxv{

- p- dxf#>`>x3xNx E`%F`

pkl- p- [x*f`#>`

!

c`f kenlcrNf &pkl- p- [*xf`#>`

!

kvklcrNf &aaogF kznl cvc`na%l

!

}a# c3zN`crNf &kx#c k|z% >l> k{n kvG`nf

!

a[lK kenlcrNf &>4K`c` #lrjHKxc`nlyn` a{lznl>x

!

Y`f`rJdcrNf &kloNz`#x

!

d%Nc dxm| kjck|z {`cor nxz`Nf &

onl m| onl c`f zNlq#f

!

z|Nf &onl m| onl ac` d*xnlmkl

!

kxf zkX &k|z% kz` }kd|o}%#o>l> d`r" oJ>l>Jo" z>4%z-

!

kj kfr >rNfm z cxfàgnlnm3ejfàonl 3vaonln }okrf-__

kj kf|r >rNfm z cxfàgnlnm

3ejfàonl 3vaonln }okrfx-__

}}}%xzdmllxlyz}l%hgd

d*G`n c>@

]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>92

c>4ojcxf

Gej@kmk Hgd Yrkepjrx@kmk Hgd Yrkepjrx2Gej

d*G`n c>W@ &

a[lK c>W@orj &


aaogF kznl cvc`na%l


}fx- q- }`f|d`#



kfxznl pkxv{

- p- dxf#>`>x3xNx E`%F`

pkl- p- [x*f`#>`

!


!


!


!


!


!


onl m| onl c`f zNlq#f

!


!


!





d*G`n c>@


c>4ojcxf

Gej@kmk Hgd Yrkepjrx81#mgg` Xfj` Rgl` #Nlczplrl Xgzpf@kmk Hgd Yrkepjrx81#mgg` Xfj` Rgl` #Nlczplrl Xgzpf

2Gej

d*G`n c>W@ &

a[lK c>W@orj &


aaogF kznl cvc`na%l


}fx- q- }`f|d`#



kfxznl pkxv{

- p- dxf#>`pkl- p- [x*f`#>`

!


!


!


!


!


!


!


!


!





d*G`n c>@


a%on a%on azà{`>cl d`k` HKNfcl HKNfcl

d`k`" nàfnl n`f" annl n oknl okr a%

fnl {jz HKNfcl >43z kx> >43 djn n%xnlnò\ nxz`

anòn }`[ào`l pl kx> >43z n#xfnl kx>l" acakl n

cxf` nxzcrnlng" cr nxz crnlngI kx>` nxzcrnlngI

a% fnlanl-------------- }kXrjaonl #e`%>l>` o\ nxkl

]da>{x %4N`>lzc }`f| c`#ffx- azf anà>arnlnò\

az`l{afl %xnx ce# {xkz> gr`%>l>` o\ nxk` }g ejn

a{m >z knl>dnf a#`lEafnl gla[afnl" az`l{afnlf|cl> o\ z`nf n o\ K frafnl z>l kjkrnlanl

an`zjarn nxk|nl a#kzf- >z >znla%l }`>lz }Exz`nf

]agk` c`m a{`l o# cd` gz` >z >zà%l ]nln>xf k`g`

%nln` o\ >@Kln`nlgc`rafl kxn nxk`m acakl n

}à#`lcfc }%f a>lrj crnlngI a{l>4o-------- >@KlNò

>43 %j#X kxnln` o\ azò|nl bnlanl az`l{`nlgc`rf >43

zfx- pf }`[à }à#`lcafnl" r`%afl- c`zafl

}à#`lcafnl >* }j>x a{l>4o z>xnlz nxfz d*~`

a#`lcf an`gcxnlanlzf- pejnlz pl az`l{nlgc`rafl}à#`lcf o\ >@KlNà#`lcf" c`z` a#`lcf" >43 >z }u|

eu| d|iDklk`#n azrjonl d3%jfnl akl {jkxa }oc@>

D#f ocl a{`l }oae`lG cronlnm >l> aC`-----

kz`h%> crz d*~à#`lcf }j>x ]>l>zfnla%l

]>l>z`fnla%l f|>4cz onlanlzf-

kx>nlnm aeà{ l agl }j>-

crnlnm aeà{ l agl }j>-

a{l>4o

cxfnlnm g aeà{ l agl }j>-

pa{>l {jzmz a#ò--- nj>-

onl m| onl ar`{`nl kz %X>xc`


3/39


98]>4 nxon }rz|N| cr%>l ae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>

f` }dm kl>r ca3lf-

p>ac `m }d x

bklacà#l fn d|v 3zfx->`>l>` >rjN cà#l m|

k x g lfc l }dm c Xa

aza{zfx- }dx pl goklo#

{xafl %{>jnlan o#$

#l#`m d*agl[afl- pl dj>la>l

Nxrnl d>#l {Jz pl cà#l

{jz>jnz oà%l >xe|N`-

>rzcl %jZ|rm ej{jd|

Nxrnl d>#c ojqc3

nxklk| pg` nxo`q| nxk`

ojqm %xafl nJ- d># >xe|anlcj#J d*agl[fcl zjg- cja#l

}jga%n }` ],arcl

an`gjnz a d>#l o#m

oj#` >rzcl o>4r k{x>

d># d>4a#l ], >f>l

zrNf>l }>r kmnc- a

eo d>a#l ojq crn

acanc 4m gjn%n lnm

#je|N`- }dx P{|a% nz

akl ffx cxfz|- akl

bclznm %x{xnl ejo`- ],rjnàecl d>a#l oj#`

a%`q pnln ejrjo g$

#no`- ac %`no`- gjnl

aklm { k>4m|fx- {|

gokcxnl zkl cJ#l#cl cnln

a{`s }okl?òcl d>a#z

zr` %nln>l a#lkxfx- o#

%x{xnl >o cx{xd aganc4>l

pc>4 cra%n }ò`-

d>a#lz ojqm {gd| a{`sm

]# >xafn fcq bnlncl%>l>`- ]q bs#` d>4a#l

bnln ],r`m a{`sm b#clc

cr#` fcq bnln }>Jf`

crjazc z{> ],rà%l

{go> dk` cra%n fcq

bnln }ancl dj>la>nl z>4

]n`- ],r` cJ %{#`

g##` zjr jN {j

cfz e#` {xafl {

k>4amnl -gjnl }z`rjaonl

crno` oa%l

a#lkx nJ nlq %xf`z

}adl oj{xaf l }nxcc4

kxnl crn d`d c*xfòcl

m| m a a#k cxfn| }d

acà>c4>l }k` }j>-

Po|nl pakl cxfnlanl

acanc4 kxnl crn| #en

}f{d>l c*xfò#m" }f{$

d>l d`cfclz nlnm#jaf fn ae,g lG

]%jnlz >43 ad lKNf o\

znkcl }j>xo$

zf- pa{> l

o > l o n

nxk|nl }>nl"

crn #g c$

zfm d`c $

n eo {go$

>xnl dx3xa%nc*xf` crn }f

}j>la>l #clK

%Nncm pc$

cl f {jcxf

Bm a{ l> 4 o

>znl >f

>43 n b>`

cm|c cl k{$

%> }> lg j $

cXo#" crn#g czo#m

d`c o[afnl

#jaen z$

clf fn crjN

a{l>4 k{x>o

dx3x%nlnm #j$

aen }>lgjcX

b > ` e #

a{fxnx- ac$

anc4a%l d\o

hnlzfnl gjcxf {jcx

e|nl o{nlaklm a{`l

pojnx }Ex~` [cl>x }j>x

r { > l } ` a on > l

acanc4m {jr"}ancc4

{m" d|nEof adr

hnlzf a{ l" cz d`c

#jaen }f|rj gjcXzm"

kl>r cxzm an`{jc-

e| acanc4nl kxnl pe

agl agl[n` crn| #je\o>l

e|| }jkxnl gcxn agl zkjkxnl

gjcXzm an`{jcx d@?$

%lhnfxnlm pojnx crjN|

dx3x%jnXz b>` }kXrj aofx-

pa{>l >afl crn| #en

a{`s a{ l nrc c*xf` o#m"

a{`s a{ l nrc d`cg

{xon eo ae,glG b%jnlz

>43 dzNcl anò"aeà{ l

agnà%l > }>lgjcX >43

g km{nl }j>x eom

]g`{rN }j>-

}j>j cz o#ma >aflz d`c

nlnm kxon {j dk|%xf

nc zz za%l >*fxnl cx{xd

aganc4 kz c>`crnl

kaf- p{ x pc l

>*afcl cXa }adl

d|v c`#aflz

}adl }z#`

>`>l>#` d

cxaznl kx$

on d`c

}dm cxf`

nl nxk`z

}d }g>l

}c4k#afnl

oj#cX kx$

zm >r {j$

q%jklzcl #j$

eN| eofx- dxf`

m| kjeJ kxgl$

fcl dxf` kxnl

kl>r c3 kj$

>l" >oz>l pf

kx{xon m {go>

kk#on eo>l >*

o`

90 on dxm|omA

e|-o- 2::: c*x-o- 29z >znl >n`%nln` c kjd>z >znl >n`%nln` c kjd


4/39



akl }j>4 dxk b{>

c*xfàonl #je\ }`[lo`gf"

k>4m" akè` g{zUdx>4rj

[cl>xf! dx3x an`%nX- z{ad`3o n|k|#n }dr`G fn

%*{f %jfnl >4#xnl z>4

onlanlg a >>lof fm$

a>lf- akla%l {` P{|a%l

k%af`l kvk`r%> rk

>@KlNàonl frj oj"

az>l>` crjN` dx>4rj

a# l g{zm dm{jnx kx>x$

3xo#m n>4 an`c3

f|> l>c lz c3{- gjn l

dx>4rj akè` g{z d*>xy`rgjclzm k|g`nf- akl

a%l k%af l ]#l crn #g #X

ad` k|rclKx>o %jm an`$

%jkXaznl an`c3 f|>l>clz

c3{- gerf crcjzg

ojr a#k c3` f {jc-

p{x d*>xD#f o\afl e`#l

agc %jaznl #X ]# ad'#x

ak la% l d xm dk`rj

cra%n f`zfx-

akè` g{z a{o>l

Gzf nx{u ekxnl cXa

c4zclgI }krN Eòfm

d>l pl >xknl k>à%l

>f arno` aon|om"

Pe pl k>`m nl agnò

"c Pa k>4mcl cr %>l>`

n"plc k>4mcl n n|Z>l

s#`z e#`dnl fnln

anàgI

adr }ncl"pcl p agnc {xk kxs`

}jf }j ar lz %Nanl {x kl cjd|

#g`------Ua# lojq krò!

pakl n akl nxojr

d`qz ba%n %nln` >4rj

kka }nnl> o`rfcl a

cm z|{|N agn| }j>x-

}c4k#fcl kxc3

>aflz d`c z

],r` a%`qm %>l>`- pg`

cfz a{`sm ],rj zkl

c`#` k>4m| o|n`- dk|g`

d>a#l ojqm %xf`-

pg` d3z|aonlz

d>#m ejklakl aklzfx-

d>a#l >l>x kcknlnm ]#l

crn #g [cl>xz>l ad`

d{3m fonlanl ]q bnln

}ffx- gerafl p#l#n #g

[`# e`#l agacnl pcc

pz ]#l c3 ad` cXdfcl

gz` gjnl d{#m fonln

k\g`n- aong`m plo`

d{3m fonlanl plo` a{`sm

e`#l cZafl %jm %k#fx-

pg` acà{`z { %jm

%knln }z>c o|N`- gjnl

]#lc3 ad` k{x> e`#lf

d{#m fno`- fm >xaen

e`#lf ]qm pno`- akl

]gj#l#cl a%n"cs nz`$

a%n" d># d>4a#l fzcl

crno`- gerafl ]qm fmm

fn e`#l agc pcm

{jdldx#` pc #X ]#cl

ojm|n`- crjazc z{> ---

d`>lao#` {xmd| akl a%l

dxa }jN|n ]# dxm dk`rj

cra%n dd|aonl z>4o|N`-

{fmz }r ],rm fcq

bnln }jN|n` oà%zfx-

akl ],r` oa%l cJ%$

{no`- c#xnl g` ],rj a#fxnl

r>4d`m o|n| o>4r gjnl xnxkl

a#fxnl r>4ao#`- Bm dklakl

ae à{`z }z`r jaon l

aklo ]qm %>l>`- dd|o

dk`rj c3 ]# %#onlnm

]>lk`{ %>l>m plc c`mo>l

crnln ejo|N`- akl zr

3a> lnx agno`-

pl cà#l gjnl oa%l

o `{n nJan l - a% `n l

cr>l>fcl a{`fà%n

dd|a ]# dxnlz ahLklo

cr>l>fcm gz` a%n djf%Nncl >xklakl cj3J

d`ro#xnl }>l }%#oo>l>

dxZ|a ar l{#m a%nò`-

aaogForf` z{>l ojr

oJfaznl ]# %ja#o`-

Bm c ao#òcm dklak

aza>cl cl >òc`#xco

nxz` crnl akl ],r` %xf

>jnmz %xf`-

za%l >*f` a

c>ò nxz` crnl" Mgz agnXf czfcm a

a{`sz ]g`{rNfcl fjfx

g cXf- crn #g czfm pl

Eoaflz d`c #jaenlan

n pf M Gz agnXf

cz a#k }dx {nloz|-

c x k x f czfc l p l

>aflz d`c agnlanl pl

czf kxc# }okl?à

}j>xcr%>l a>nà d*e#

eo {` c*xfàg d*e# eoz>fx- d>#m ojm|n ],r`

>f ar` %jn Xzm

acà>cl n ]>lk`{

grnlnm }j>xgI pl k>à%l

>f az anò ]a%l

zkl cz cnlnm }j>xc$

r%>l >@KlNò {` pl

}krNf` zjz ks{`

}crjNònl> a#k glaK

k{%> o af ]dc*zf

k`?c aznlg" zkl rkcr}n|Eo cxaznl g" #e`%>l

s%>l }`[lo`kf P{| kx>

>43 d*e# czfcl ]>l$

d`gnf ca3lf- pl d`d`fm

HKNxcoz d`c #e`

%jnXzm >r P{|a%l }c4k#

kx>x3x d*e# f-

a }k# czfm

d`c #e` nlanl co|gI

agafcl E.>afcl kxnl

c3`gI nj>- zrNfm d>l o\

],r` d3x%jnxzcl ca3lgI

nj> pakl n a kxz

}{Z| kxzcl k d`c

zcl anàffx cxo {jcxgIcrn #g c*xfò }c4k#

e#a%fcl a#k a%`q

nj%4anl P{|a%lz kx> >43f-

kJz nx kc4 >43z kx> {`

cf aza{fon gF|>l

[cl>xfcl az`3f }jk|rj

ac`m do>X- Kx> kx>x#x

a{ l> 4aon l a gF |> l

[c l> xf d{3m ojz

}c4k#afl d*>xD#ffx- pm

az`3f }`[* x>o K k{x> pn lkf xzfnl bdagnl

kLn`f\ dglG>xf o# crfx-

p{x P{|m >zà%l }`r$

clKò aon|aonl c*xf` c3

f|>4 }`c`rafl kx>x#x

]dgo` %> an`{jcx aofx-

znk c@>x aofx- cx3x

kx>xxnl nxc4>l on kx>x#x

>rv% zxnl P{|a%l aE,>xc

dkrf do` cdnfm

d>lcrn| #efx- akla%lk{`fcfxnlmg c3 f|>4 agl

}z>c o\afl Po|nlg a Kx>

>l> >rv% kz dJ{x kx

a{fxnx-

akè` g{z fn|

}>x dx>4rj [lf nxz`N$

fcx- akè` g{zm par{x

on kx>x#x c*xfò#m

ojrjglG d*>xy`r gjclz

akè` g{a Gz>òffx-

98 on dxm|aonlA

: on dxm|omA

e|-o- 2::: c*x-o- 29


5/39


9:]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>

}oafl z#l#oad`r [.raf$

c4o kxmf">zà%l hf%*{$

Nf k#c` gla[ k{%>

kx>xnl d*>xz#l#of` Pko`

z a{#` ac`nlg cq`

g ja }c 4k#f a

agnòm a{l>4ofx- kxf

aca#k|nl nk` e| o\

]>l>zafac4m o|og adr

Eofnl{X crn #g }c4k#

cz HKf cxzm an`{jcx

oG cx*fònm z|#lon

a>nònla%l kloEòf

z>z P{|a%l Eo %zn {`

n c kjd >XrNf on

eo }oae lG cmf|>4 afx-

c* xfà e`{xr klorJdfm

anò c* xfòm z|#lon

a>nà kloEòf z>z

d`c zm k|k| cfcl#e`z g akè` g{a

a{o>l Gzafl nx[lyf eo

d*>fclK cmf|>4f-

{jzmz k x anà-

}j>j czo#m B #

Efafl a{`l Bm k|k| Eofc a{ l d`c agn|

}j>- }c4k#fcl fjfx

dj{j3xo adann c*xf`

o#m dzNcl anò" aeà{ l

m }c4k#fcl akl anàd$

ann }j>j c*xfò#mg

d`c #jaen {j d|z

gnon k|f- paklz c*xfò

kxcrn #glagl f Eof$

cg" Bm d`c #jzm

k||k| dkrf kckl aznl}n>4rjo aon>l Eofc

d`c z c*xf`>lzc on|

}j>-

n` akrnà%l

zjnx zjnlKnlkl n %*nl?f

cnlnxz{r k|zv%# {xfnl

kxnl kvk`r znlr nnl

kxv{#fm do>nf crn

#g c @> xfm }n \o

cj#xa/ lnxfà ]d> #ghnlzafnlz c*xkl>xf`nx }`%$

cfc4 o\ acancx- p%`

aclkx }z`nkxc [cl>xafnl

d|gl%#fxnla%l adr Eofnl

{` }>X> czfnlg a{3x

crnl- d|gl%#fxnl 2:999

cm }c dxkca%l ar l%

k|o c3 P{|"d|nEof

dx3 xan`%>l c * xk l> xf`n x

}`%cfxnl e| g{a

adnlon d|nEof {`czfg" cz d`c zg"

k>Ffcl eo kn`> ca3lf-

p%` aclkxa%l pcl>r`

a{#xcxzcl az{x#` ks{nl

crnlanl pfg azz kxfok

>43 o>l o|aoc4a%l }>X>

hnlzfcm kenlG a{fxnx-

cj#xa/ lnxf`n\ d*$

agl[afl ]d> #g pcl>r`

ac#l#cl ]d>xnlz oKcx{xdfcm dk| >4nafl

c`[ ar l%fcm a%`rj

o\o`f- pfxnl }jfa%l agd`

ac`r f- >rjN aflz

b>` }E`%F kdnln

brNzcm a%`rj o\ }jf

>rjN afz }ancl }f

#en >afl cxkxz

k>4mcl #enlnm an`{jcxo

cm d>l o\o`f- ac`r

ac# l#cm }c`rjN xc

kz`hafnl #je|anl }d{`k

]d{`k dzNx- }jfa%l

ar l%fm d*>xc`r %jnXzm

p%` aclkx ao> af`z|

crn #- }jfa%l ac`r

eom a{l>4o kaz`l{n

nxòc p%` aclkx kxnl

d*cm crn #-

}jfa% l azz

hnlzfm adr hnlzf

}jazc`n| d*agl[aflz z|#l

dvcrjonl }>r f-

ac`r zm a{l>4 o\ }c4k#

czf Bmg d\o hnlzafl

kx o\ocx- }jf pl hnlzf

#e` k xaf l b>`# xaf l

ar` lzaflf- }jf pc#

nXar l a%l z`3x%afl rg3

kl>* xfclo kxf`f- pf

}`%c %jm | djo>x

f|%fcx- cx*kl>xf`nx }`%c$

fnm grjN| og {xvk`

dz|N|on ogc E.afl pakl

oG {xvk` dz|N|on {j e#`

}jf d*X>x o\o`f- gu|o

#jf f|>l>nl kxv{fxnl kxn

ac`m|ocm gz` kxv{fnla%ld{r zm #clcxz oG

dz|N|on pcl c*zfcx-

azakl kxv{ d{rzcm

#cl kxv{afc4a%l nxf

d{nl d#n #g }v[fcl

}j>x gjfcl cl n {j

e#` }jf kxn`k|n`f- a

}c4k#afl d`c o[afnl

}jf gjnl >4nafl c`[

ar l%afnl cl n ac`r

ac#l#clo sofx-

oG {xvkòm

#clo\onl agk

e#` k>4m|z

{` oGfm #$

clo [rafl

}v[fcl b

%xf }krNxf$

cm ]d{`k$

afnl kxn`kXz

az{x z>4cr

gjclo|N| }c4$

k# czffx-

ej#\ ej#lzm

az{x [`#

c*xfòcl kx

nj> x eoc l

adan l - k |

kxglfcl akl

adannlanl pl

}okl?à rg3 kl>*xfa%l

e`{xr c*xf`c`rc kenlG$

afnl dzNx- pl c*xfò#xf

>43 }ja%l kx>x#xo# gj

c@@r eocl f- rg3cnl

>z` ]kkl ac`m k#cnl

>z` d{>l ac`m kj#cXz

a{o>l droEnf nzj>x}c4[# a>nò }jf >43

cx*f`>lzc f- p{x d`c

n }jfa%l o>z`n

hnlzf" cxkxocl cr cxf` %>

an`{jcxo"ac`r ac#l#clo

Nf a%of x - acanc 4

ac`>r o# "}v% c#

a{ l cm d>l kxf>l pf

>o acanc4a%l kxnòm

]d{`kfm #cl f f|>4 nj>x

eo akè` g{a nx[lyfeo azfxnl adanl- aze

cx*f` }g nxkl kz`hf >43

k|#E agl anàgI Pe>l pl

rg3 %j{jNxf aznl }n|nm

kxn`kX nj>x gjfx kx>`

e#nln-

}d a%,>z e|nl

o{nlaklm nx>r z>4on

ac`nlagl agnòcl djo>x

eo Pe }k` }j>- ae lk>l

0 on dxm|aonlA

e|-o- 2::: c*x-o- 29x


6/39



a#k {nlo` }j>la>l>ll" }jkm

ojamnlanl>l rJdffx- a rJd

o# k>lo" d|gl%# k l ò

nj>- 3i%m kr# nxgk|ncl

Pa }oG`nfm af`go-azfxnl g }g{kl crnlanl

fvcx kz| gf Gzv kev>v

nxar lG Gzv ------------ fn dgf

dj{j#x cr %jnXzcl f-

}`>lz o`gafnl g@Kl

%> kx dklo% >o|knlm pz

Gzf HK`>lk`>l cr %jnXzm

z`k %Nnòcl %> o\ eo

ks{nl a- }da%l e{|k*j>$

Eòf- }da%l gjn|z" }da%l

]%>lcz" }dm k>Fòae lGfm

{rkl zm aeà{ l bq cq

}j>- ad l# {xxm kx o\afl>l

pffx- e| ognx nl }o o\ ad l#

k>l ofkj>x r{>l eom d>lo

kx k`zaNlr {x nzca%nl

czm{nl #e` Gzf HK`>l$

k`>l cr %jnXzm kz>l f- pl

}n|o d|gl%# >r`>xraznl }dm

ojqcl nj>-

}nx>F Gz>òf

}oae lGf ks{` e|nl o{nlakl

agl[n` ca3l eZfcl dzN o\>z d\>xcò agk e#n a#kf-

n`z rJd o# }nx>F>òf

nxk`zf zo| c4kxnl ]dnl

3grjo` 3zf` eom>l c*zafnl

aonkl z{#l3` eom>l d>l

o\afl n`z ac`mk>l rJd

ac`mk>l pc`c`ro aonkl

an` G }v% fma>l aonkl

o\afl- azfxnl dkcl onlanl

kx>x#x o# %#` fJzcl nj>x

eo>l" rJd o# %#` fJzcl nj>x

cxkxocl {mf%nln` kloEò}j>la>l g" pl kxf#l# nxrjglG on

kloEòf }j>la>l f- azf

a#`lc Gz>òffx- az{x

z`>@cò a#k ks{nl c3

d`Mf e| rh`Nnl o{nlaklg k c l d j o > 4 k \ > *

agl[Nà agl[n` ac`m

og`3 Gz cNlqfcx- ojcxf

ac o|o` m pz ojcxafnl }>x

[`# Gz cNlqfcl orNf

a- azf b>` %jZ|rj Gzfcl

%*{ on a{fxnl pl kenlG o

gclon }? nxrJdNf G

f {jc- Kz f {jc- pa{>l

e|rhNnl o{nlakl o@> c3

}? nxrJdNfm kd zm

gclon d*f>lnf fx a- kag`kl

n kògF n %*{f c@>x

}j>ln cXzm }j>la>l càfln

oy` > la> ln dzàg ln

zf`c?v o[afnl e |n l

o{nlakl a%nl dzNcl clKzò

}jfjg kxzfx- aon>l }fa%l

%4N ag`kl cxkxocl aca cxkxz

kj#cx#l#cl an`gjcla- Bm

a{ l> 4o ka d *> (hn`

]nlz>l>cf` fn e|ogn }n|o

d*>(hn }f gclon }g{kl G

z> o# nx[l> o#v%4>òfcl

anòn nxkfx-

e|rh`Nnl o{nlakl

y>4r`f k>F dx3xes o

agl[nà kz|gf k>- nxar lG

k>F o[afnl c }j>x zm

a{l>4o>l" c nj>x cxz

%jn>l " o[afnl }n x>F

Gz>òf o[afnl }j>x z>l

pl kzi%z nj>x z>l" ks{nl

cr }j>- e|nl o{nlakl c

}j>x zm a{l>4 o[afnlagl[n` ac`m ogà#l >@Kl$

Nòfx- >nl{òfx- azf d*aElg

o[afnl r

}j>>l az>jn }d k`c`Y`

crnlanl a# lc Gz>òf on

}j>x z" nj>x a kloEòf

kenlGafnx- fzcf "nj>$

a{`>l f|%# kxzclf- azf

}j# le }f xn lk lmf xn la% l

kàdlclK>òf anò ccl

}ja>`>l Bm d*>xrjglG o\

kjdcl }j>- ]d>cl aoa>`>l

zrNfcl }j>- }` o[afnl f-

}nx>F Gzafl }j>x z>l

kzi% z nj>x zcl g kxa-

[lo nxz`Nafl a# ld>#

glo>4nl kxnl [loafl {m

%jnlz aznlz n`[f g"

nj>a{`>l [loafl ]d> k{

d> %jn g pf clKNfcl d`k`

kxon eog" aE,>xc ]dcrN

E`>afnl }nòrNf cr

a%n }j>- e|nl o{nlakl

glo>l z>f bclzo` fnl

fzcl a{ l fazcl }j>x eomgclon z>f ej{jr ac`m f

[lo [cl>xfc c*xf`c`>lof

a# lc Gz>òf dj{j#x cr

}j>- n\>n gF`~af l e|nl

o{nlakla%l dj{j#x cxzm

pci%o kd aonl f f

]dcrN Uac`klkl cjzrò!

}`[*afnl fzcl" fazcl nj>x

eo d*c`[ crnl kx>x-

}j>xon kJz agfcl

z pl clKNafnl z nj>x on k|eo f- az{x kJz agfclz cX m

f agfcm a{ l f k>lo"

d|gl%# kv^òcm ojzcm

bq }j>- pf aE,>xco`gffx-

e|g{z a%`q nj%X }j>la>l

}n`> lzEòf U}GF`> l$

cEòf! >43xnl f- e|g{z

k>lo" d|gl%#Eòfcl %jn

an`cxffx- pl aon|om }j>la>l

a{l>4d#o`gf fx- }gFò

a{l>4 on m pfm d*>F onlanl

kvC`rffx- dy kz|dld`g

Gz>òfcl c*xf`>lzc zcl f

kx onlanl-

azf dvy$

k lcnlGfc

c*xf`c`>lo

ffx- az{x

dvyklcnlG

f fn| d|gl%$

# kv~òcl

anòn eo

adlN$dxNlq|c k\>* agl[Nàonl

dj{j#x cr }j>- p{x gclo`

}j>x }nlgzm rJdf adn dxqcx"

agnò f e|e|#cx" kHglHgò

4oc x -kvC`r acak# leqfcx- l^`Nf z`fòcx-

kv l òfn| {n`%jnXzfx

}d agfcl a{ l acancl cxf`

fzcl {n` %nlanl n }d

z|#` }j>-Bm a{l>4o

kv l ò i%4ocm ]dz`

cr }j>x a{fxnl f- i%4o >43

agfcl nj>- agfcl }j> fn

>Fòmf 'ozcm f }d

E`hnf onlanl" HglHg`Nf

z`fòcm ]dz` cr }j>- pf g

}d z|#` cxzcx" a }nlgzmk>lo" d|gl%#" rJd" k l ` o

adn dxqcx" agnò f

e|e|#cx- ploàfl djo>Xzcl nj>-

z|#òcl dzNfx- azf b>`z

kr# nxg[Nfcxnl dj{j#x

cr %> {jcx f- }d nxk# Y`f`

rJd gjc }j>la>z|- cjzrò$

cxnl pojnx Y`f` rJd r`[xfcl

#e` a%n pf adàhclmrfcm

gz` c*xf` crn amc pz Y`f`

rJd y#n rJd eom d>la-

rJdo`{xnxafl pojnx y#n rJd

gjcxf {jclacl af l fnl>*

zi%xnl rJd %> cr >xrafl

ojzm kj#jklaznx- >*d$

fc d|#l >xrafl d|gl%#fxnl kx

g pz >xrafl g[nf onlanl

d|gl%#fxnl gI nj>- pf

Y`fònlf- p{x k>lo" d|gl%#

k~l~òcl nj>- >*d

[`#òc >xrafl ojamn Y`f`

rJd>l" pl {` kz`nf- znlg

cjzròc }jk>l" }da%l c

bv%xfò>l pcz c`f crfx-

pl nxk`z dvyklcnlGafl rJd

fvcxnl kz|gf Gzv kev>v nxar`lG Gznl>x-fvcxnl kz|gf Gzv kev>v nxar`lG Gznl>x-}f

}oogf

= on dxm|omA

e|-o- 2::: c*x-o- 29


7/39


9=]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>

}f E`%Fonla>`lf- znlg

}nnl> }d*z`N c`#`nl>rfcl

G }`>lzfnl ]dld>l>xf #e`

zn|KF }`>lz Eòfcl #jz

>43xnl a kxf#l# }oae lG cr%jnXzm>l" cxnl z Eo %zn

}oknl cxzm>l" zn|KF }`>lz

Eòafl dzNcl {jcx z

nxkfx- Bm a{l>4 }j>la>l kJz

k>loafclz ]dnl }`>lzEòf

]>4 ac`m k#c` pf 'c

%jnXzm {jz ]>lk`{fclz

grfx- >>* >>* {x nnlg>x hrò

}`{`rfm %nln` ],r`m c>`

ac`m hrò an`cn a{`s

}`{`rfcl %nln` }`>lzfcl

#jzm ],rj Eòafnl nxg{kl

crnlngjfx }jk|ao`>l ],r` Bm

cxkxakl>lz pci% anà- ],r`m

],rj }`>lzEòf d*xff- az$

oàfl kloEòf om{` %>

{jclacl zn|KF }`>lz Eòafl

dzNf-

}d zrNf o[afnl

k#cnlanl d* `Nf anà{`>l

y|>x >l>f nxrjglG aon>l

}>lzEofcl #jz z>f-

pa{>l kJz k>loafcl z

clKNfcl clKNfcl d`k`ffn eo om{` %jnxzm

}d{k| }j>x }oae lG cr

%jnXz Klcr }j>- m

d\oafnl [`c k>lo }nx>$

FEòf kl>r ca3l clKNfcl

clKNfcl d`k` zj zj ]dn

}nlgzf- k>lof` clKNfcl

cKNfcl d`k` zj zj

]dnlanl >@KlNò nx k` eo

d*c`[ c3 e|nl o{nlakl

>nl{clCf anà{`>l }`ko$

clCf >43xnl azz clKNxczrNf>l" kz> zrNf>l

}oknl c3 {jcx eo>l" pl >43xnl

}zrNxf f {jcx eo>l"

d*>FclK ac`m o@> c3 aklc-

a kenlGo 5 o[afnl

k`c`Y` cxzm }j>>l plo`

>o>l }okl?òc k`cY`

crz|-

eo>l f- ao` pccm pccl

aonkl on eo dkcl a- n`z

rjd o# clKNfcl clKNfcld`k` cj cj kxfz n`z

rjd djo>x plo`m oq` aonklf-

}d oFo{`r crn }nlgzm

arJ nj>a{`>l djk|n| n`z

rJd }j>x on eo>l" dkcl a-

az{x Gz %*nl? o# }qv%4

on Gzf }n|o >l>clKN - a kenlGo

%jZ|nl }GFnf cxzm

}o[Ff nj>- e|glG Gzf

klo`clC`>f" knlcf"

}c`#xcf" p{x dklkxcf"

Pdnfxcf" dy>l>v a>x

>ae lf-

e|nl o{nlakl f

f }fm Gzòae lGf crz

ks{` G ]dc*z" ]dz`"

nxg[n" af`g` %>l eo

Gzafl ks{nlo }j>- }d

kxnl }da%l z`nkxc >>lof

nxojro d3z|o }oae lG cr

%> f|>4 f- }d >43 }j>x

g{kc4>l pccl aca#kl Gz

{n`%> f|>4 f- plo` z>4 zm"

ojzm" bq an`zm }oafnl

kxf f|>4f-

dvyklcnlGf }d

co|rj>l Eofm a%n f`zm

cmf|>4 kx crfx- y|>x >l>fnl

kzi% kckl }j>x dvy

]d`g`nklcnlGf B3i% Eof

}j>x crfx- k l òcl }j>x

z>l kz pz k l^ò

}jk|rj ac`m ^l^`N`f

]d- djo>x k l ò nxrjglGa- k l òcl >xf >o>l

k l òcl n\d" k l ò

nxar lG z>l kzi% z pcX

n xar` lG o \ k^l^àonl

l `Nf {m %jnXzm djo>x

l `Nf g nxrjglG >o>l

l `Nfcl bdg f f|>4 f-

nxar lG o\ k l ò>l pfxnl {m

an`%>l ^l^`Nf }>r

c`#fcl nj>- }c`#xcf-

}c`#xc o\ >jn k>lo d|gl%#

k l òcl nj>- azf b>`z%jZ|nl z[Nf crn m

k>loafc4 d|gl%#afc4 nj>x eo

dkcl a- pf z|cl>xffx-

]d`g`nf an`crn >jn

]d>cl nj>- zrNfcl nj>-

acanc4 o>l aono` fn|

c`#f %znl an`cr 'sX

>xzfx- kx{xafnl a{`nl

z[Nf crnln- pa{>l

c`#f njoj>lf an`{jc-

c`#f 'f an`{jc- pl }n|o

]dnl cxkxaoc4 o>l aono`

fjfx cxo an`{jc- pakl kx>Xz

z|#òcx- pakl n kxonlanl

c4zcl gI azfm ]>l>rf n

fvcx kz|gf Gzv $

ke>l?v nxar lG Gzv----------

fnlnfx- pn }j>x z>l kzi%

nj>x zfx- k l ò }j>x

pfxnl l `Nf {m %nX-

k l ` }j>x pl clKNafnlz

nj>x a- k l ò nxk`z

l `Nf {m %nX- l$

^`nf g nxrjglGa- njo> {m

%nln` k^l^àonl ^l$

^`nf {m %nX- azffx

d|nEof-

nj>x o\ k l àonl

}j>x o\ l `Nf }j>x onlanl

nj>x o\ l `Nfm dk|o pn lg`nf >43mf- azz c*xf`

o#xf }CNlqo clKNfcl

cKlNfcl d`k` kxa- az{x

cj cj fn kx>x#x }>r cxkx

n`z rJd" n`z rJd dy`f`"

k#`f>n" k#`f>n o#xnl

l `Nf ]d`g`n an`crn

mc Eof {m an`%nX- azf

%jZ|rj z[Nfcxnl z c3

f|>4 c`fcx- >4az{x cxyv

}`>lh>v }clC`>àr l >?`%>--

a kenlGo >o

rm>l z[Nf crz|-

[`co# kloEòf>l- k>lo$

fxnla%l kloEòf>l" k#cn m

[`co# g l^`nf {jr

}nxcl klcnlG {>rz do>x-

[`c >z o%f` do>lo` a%n

f`zm h z|g` {jz" [`c

o#xnl z [`c }j>x cxz" z|g`

{n h n`[ cxaznl

ploàfl djoj>lz }oknl aofx-

[`c o#xnl o%f` }j>x- cxz

g" [`c n`[ cxaznl }oknl

aofx- [`co# nF`f Gzf

kxfz }nlgnl k#cn m

k>lo ac`?`[ o# nF`f

Gzfm kz`nf- zn|KFf` %>l

c# zo| c4kxnl {x z{ fmd>lz- gclo`z clKNfcl

clKNfcl d`k` aonkl }j>x

z>l kzi%z nj>x a nF`f

Gzf nx k`f 3grjo` z{#l3`

eom d>l o\afl- [`co# nF`f

}GFnf crn m pcX >>lofz

kx a- hfcl ar ldNf

[`# o@clKfcl eom d>l o

zj ojamfx- pcl pcl [`co#

djoj>lz kx onlanl $

G`c`rof- k>lo ac`M`[

o#g paklf- zrjoà%l }`f|K]dz n 9= cl eo ak`fà%n

}j>x }>r kz{r k>lo

ac`?`[ }o|rj kxf %Nncl

o>l on eo ak`f` a%n }j>-

pa{>l kJz k>loafcl z

kvcxv kz|gf ke>l>v

nxar`lG Gzv fn nF`f

Gzfm fm>lf- az{x ac3o$

rcl nj>

fazcl azz k>lo$

fà%l nF`f Gzf on }j>x

z>l" nj>x z>l" njo> njo>

azz c* xf` dglG>xf nj>a{`>l

d |nEof }oknl cxa

z`%f ak`f` %nxg" pl e|glGf

klofv z{` d*~ò >43xnl

ak`f` %nln` ]>4z` a#`>4r`

e|glGf- pojnx acanc4a%l zi%

adnlaznl pcX z`%afnl

fazc4 d*>xD# #efxg pl

]>l>zf` }r{>l e|glGf-

a#`>4r` e|nl o{nlakl o@>

crnlanl y>4r`f k>Ffx-

clc" kz|gf" nxar lG" z`%o[afnl pz k>Ff {>arnl

z`%f n }`f }KlM`v%xc

z`%ffx- a#`cf c dgn

cr a%n kckl }j>x ejnl

a# lcafnl z fn| cxnl

zfx- c nj>x >jn a#`cfcl

nj>- kz|gf fn| c }j>x a

a{l>4ofx- nxar lGf fn| c nj>x

cxzfx-

az{x }d k`c`Y`

crnlanl zn|KFf` aclnlcra%nf- zn|KF }`>lzfcl #je| -k|>l }zrkxe#l#-

nX>x~

1 on dxm|aonlA

e|-o- 2::: c*x-o- 29


8/39


kvk`rkvk`r kx{ xnfkx{xnfvk`rkvk`r kx{ xnfkx{xnf


c>`nl>r nx k` d*kxglf m

d>lo\o` n` Eoafnl Eof >z

}`gronl>f` a{ l }gronl>xf

d>à%n djNx }`[lyfz>l

%znc }ok`nfcl a#kxnl n

b> x{`kaf l ac`>nco> l

ks{nl nj>4o`z f- do>xn kz`h kz>f m dm{jnx o

a%`qnj%4n` o| a kesc-----

pl a{l>4nl nxk`------- Po|nl

dXqà d*z`Nf s gr` %jnX z

>43 d*kxglG o\ ad*lz o@>l>`nl> f

---- pa{>l a kxf z ad*lz

o@>l>`nl>fnl {x }ok`n f

b>`z>l }n|agnXf fx-

z| a#ò z }`gr f

%jn c?` cr fx- pa{>l

kxf#la# l z }z>c c# pclanàonkl }`gr o@>l>`nl>fcl

k`r`kvC c#ld #HKfcl d|r`

anàonkl o" pcl kx>l o %jnx f

an`{jcx >r Eo %`ncl d|r`

%#` %xf kx{>l $ fa[ lgr`

a% l }`gr f %jn n

cxkxaoc4o>l kzrnlanl nj>x

{jqfx- }q|z >ra ae,glG$

fxnlo>l--- pf kjzz aclakl

ao>>l----- bnl %> {jcx

}`g[fo>l >z grjonl m #e`

anàgn {jq fx- pa{>l cxkxnc }k` nj>x aoa3nlgnla%l

]oznò m >rjN drd|r ao>

ea#nl z|g` {jf oj#nlmfxnl

nf n b>` {xkl z|nxnl a%n

kjzz m %nln` ]>l k`{ f

%jn n >rjN drd|r #jhò

m d>lf f|>4z f-

a#lN c4#afl kxm z

}anlc h`>x o\ kvk`rafl

anàfc4>l Eofnl >43 pcm z

d>` djNx a }`gr f|o# %jn

ad*lzf n }nl>$Ffx- r`%afnl a>`rfx cXogI

#en zk }`rEf>l kzi% z

kJz >jncz cxaNn ao3s

E`Nlq f }`grf fx nj>xn

ad* lzf fx nxkl {go>l >43

}j>x o| pl z`n|kxc {ji%X g }g

z|g#l ]dfn z`%fcl eo m

d>l }ok`n fx- }jfxI a >r

{kxfcxnl ad*zf ao3s ad`3m

a%n>l }j> la> l }jf xI

oj#nlmfxnl pn nxk` anlgI pl

P{| dx3x%jnXz m kjrakn }f|rjfx- }`gronl>fxnl m d3z| o pf

kjzz m ]>lk|c on|afl ao3s

z{>4nlz f-

}j>la>nl z c4zcl gI

a oj#nlmfxnl nf fn|-------

pf %jn cxkxaoc4 mo>l dj{j#x

}oae lGfcl nj>4o` akl z-------

aoa3nlgnl kxnl >rjN drd|r

ao> ea#nl g`f`g c3` o\ a

n f kjenl z Po|nla%l

eqa% lkl>r f kcr %jnxz m

n` bnl }j>xon }nxm| d`c

%jn n cxkx z {ji%Xzcl g

nj>4o` ojnx f-

okrc m pcl ncl

dzNcl }`gr f n {ji%Xz

d|e|o` pf kjz z k`?c gI

kjenl z pf r`%afnl dx k

r`%afnl a>`r n anà-

}`gr f kxf z k>lof` {m

ad` agfcx- pa{>l f|N| fjfx

cxf` %nln` nxk` >4 3 pl {ji%Xz

n }j>la>l cx3x o\ kx>4#l#cl

a#kxnx- >z {go>l >43

nxr`f`kafnl {m %>l>cl n

anà- aoa3sadà#nl #

%nln` E`Nlqc kloEòf m }g

d>l }j>-

pa{>l agd` k>4nl

>43 pakl o|o g-------- onkxo|$

dò|nl >43 n pl {ji%Xz }g>l

an`cx#x o do>xn| }j>- pl

o@> }`c rmòcl {` nn

>`HKN f Po|nl #x an`%>l

nxkàonx-

a a# lc f >43

}nnl> o\ k>F }`gr o@>`nl>

aeà{ lf- k`h{nl--- z|m`kl

---- ojnx }`gr }nlgr aeà{ l f-

pa{>l pl o@>`nl> >43 g

aeà{ l m r{akl kji%o|n

cler }okl?` pzm f- pojnx

c>nlgr Po|nla%l a do>xn

Eof m dzNcl kXz` }j> pl

o`g >nl{ò" BKFò" ac lGf

g z\#xc cr%jnX z nxk` aeà{ l

m kxf#la#{x z }ok`n fb>`z>l}n|agnXf fx-

M %`nX" ]nlz`g

>* " ad*#` $ gklac`nl" k`#xf

$ }a[ lcz`#`" ar laf l $

h|#xf }` ad*lz o@>l>`nl>

b>x{`k%> f- pa{>l Po|nl n

oj#nlmfxnl a pccl kjzrJ

eo n gjn%nln m nj>x

{jqfx- Po|nla%l ad*lz c?`---------

oj#nlmfxnl kòrfà%l c?`

d|o>m>l adr kxm z }d

b>x{`k %> gJ f- pa{>l a

{x {jafl oj#nlmfxnl nfcl

kjzz m z| a#ò z cz| afl #c #Jkl>x o\afl zJ>

c`#aflf-pl ao3s ad`3m

c4zcl a{` }>l fzcl bd>l

cxz m e#` kxn` d|gl%#$

fnla%l ]oznò m }n|o--

}`gr f ---- a{`s aoa3s

n`zfcl eo Po|nl >XrNf cxz

nxk` f-

a n f z|oàonl

- - - - - - - ac`dzN n o \

af,onxfnl >z >f cx#xcr %nlno` gI------- acà>cl

n # z|g#l fg crn`

r`>*X kjNac3x }jglgI------ao`

m o{#l on >rjN kx>l----------

o#lz>l on }`gronl>fxnla%l

}ok`n f n pl {j f{d>l

anà- aeà{ l m >f z

cq` oj --- z{ zi% f-

c`z`>4rfnl nxk` >rjNxf$

nla%l #x%>l > }dzN f-

azakl oj#nlmfxnl nf m dk|

n ad`#x kl c.q|o# kxn`

>rjN > %Nn ac`dzN g

cxf` kx>` %> an`{jcx >r f-

nxzcl nj>x djNx#x o#xnl

ad`#xkl ad`> dxarn|afl

oj#nlmfxnl nf a{`nl

kjzrJ eo nxk` gI fjfx kxa>n

>r f-

}J> }>X>afl o\

d*kxglG ad* lz o@>`nl> aeà{ l

m pl do>xn c`# kXz` o >43

dj>xr %xf` n`----- pl aon|aonl

a%`q nji%4 klz`rc #xfo\

a#lN c4a#l kxm---------- }`%xf zv a>`m-------kxf` --------- an`kja#n d{nl mjZcl akl-----------

; on dxm|om A

e|-o- 2::: c*x-o- 29


9/39


9;]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>

fa[ lGr` a%l %4N k|osz f-

{jcx {jz m z >z >f m p

]>l>>r %4N`v% eglG cr

%jnXzm ]>lk`{ %> f|>4z f-

]>4 nxon a>cl z --------- pc z}`gronl>fc4 a{ l }`gro$

nl>xfc4 d*`?n` cxzm>l

agagn`z pc a#kxnl pc z%

f`zm>l }mnl cr %> f|>4z fx-

}g c`#f m Pnlanl ar laf l$

h|#xf a{ l oj#nlmfxnl orj

anò-------- Pe>l >o>l kx{>l

fa[ lGròcl aznl kx> >43

]>4 kz`fcl gj{jncl

a#kxnl }`grf 'c %jnXzm>l

Eo c>rm >x> >jz m }mnl

cr %n| ak`sz f-

oj#nlmfxnl a

pccl anò kjz m z kx> >43

o\ f{d>l {ji%X d|e|o` #xf

{jcx a#k kx> f{d>l

kx>4#la#nl f|>4 o kx>

kz`fc m gj{jnc m d>l cr

%jnXz m ------------ >z gfèrf`

a{ l gfè f kzi%xnl a{ lm#l

a{`l z|{| aor3 anò"

dnlk#cl ao> f`z m }mnl

cr %> f|>4 f- }q| z >ra Pe

{xkl z|nxnl dx3x%>l pl oj#$

nlmfxnl nfgò>l z| nz

kx> f{d>l kz`fc" g{jnc

rso` %jnXzm {jcx n--------

f >rnl-------- a{ l Pe >43

f{d>l kvk`r %zncm z|#

d|rn| nxf>f-

n c`m>l }z>c o\ kj n

}%anlf- pcz dj>4zcl"

d*`?nòcl aon|aonl }$

KlM`n[X#Xo >z }`gronl>f`

kzi%xnl pl }`gr f %znl c3` o\

kvk`r %zanl }ok`nf g

ac>r [l> gI }`[ly$fz>l gI ac>r dx>4rj gI

pon l d x > 4 r j k | n l g r

}ok`nfcl a#ò cx kx c?`

d|o>c n nj>x >r> f-

]>4 d`r>ònl d|rnl----

kx{>l ae l k>lofnl m pl

ks{` }n|daf k{fcl"

aaGffcl agnl }GF`>lc

eo dx nxr`k k|o f z\#xc cr

%nxnl---- %znl %>l pl }`gr

%zn }g on>4rj>l o>lznl

>rjN drd|r kx{xc#` gjfx kjc

k{x>f-

kr`%X {ji%X }o|$

o`#n ad*lz o@>l>`nl> >43 o\

y> >znl m }àr ldNf cr

%n xn l pa#k rfn l "

rofnl onlnm kx>` kx{xn

a# lc o# o>l on }okn ok

eanl dx{xm dj>. ae`3s

kx>4#x dx af,on af,onxfnl

m n a kx{>l $ fa[ lGr`

}`gr c?à ojg%>lcz"

]>l>>r eo n anòjm$a{n| }j>-

}>x ]>l>z }GF`$

>lc {ji%Xzcl bafl >e`

%nxnl an`kja#n kx>xnl -------

kg`c`#xc kjdfcl kg`c`#xc

nxoncl d>`----- djNx kx{>l $

fa[ lGr` ad*lz o@>l>`nl> f

%jn cxkxaoc4>l c?` an`cr$

nlanl znlgI

kjenl z af,o$n>lo f zjnnl a [lof >43

}? gjclo\ }nl }fm g a{`nl

z om{` nl [loafl [xKlm>

z >rjNf` {` >rjNxf kx{>l

{` fa[ lGr` eo n o`gfcl

nj>- nl okr 2:99 dzN

adr`>4o pl }`gr %zn nxz`

o\afl kxf a# l k>4nl {m

kg`>nxc k{nfcl #e` z m

Po|nl agagn` z %znl c3d`r>` ad3{r >43 o\

[cl>xz>l ejz" }anF`lnF

}oae lG f {` dx>4rj eo nxk`

z anàgI

pakl n }d g

d* ?n` c3 f|>la>l--------- ponl

d`r>ònl kjdxf {jcx

k|nlgr }ok`nfcl {x------------

}GF`>lc dx>4rj }`gr

%zncl anàgI

af,onafl {xz#l

ofk - - - - - - - - ae `3s f -

pa{>l------- ponl ae`3s>lofcl

kx{>l $ fa[ lGr` ao> >xe|N`

n }da%l nxonl z% %jn c?`

cxz m {jcxfòcl agI pl

af,on ofk gj drz`?fcl

aon|aonl Po|nl agd#z cjd

c3` anàogI af,on ofakl

dk|on ak`f|r ak`f|fnx- gjnl

a------- pl %jn n|Z#` m kx{x

e|glafnl f|>4 o kx>xf f|>4

c`#f fx- Pe g d* ?n` c#

f|>la>l------- o#lz>l o\ }`grfcl

anò------ kg`>nxc nxon n o\

kjdf ao> fann %zanl

>z`m g pl ks{` an`kja#n

{nl f {jcx---------- kvk`r

Eof d|r` z------------- %znl c3

{jcx {jz Eofcl >43 z z|N

%jakn pc z }afc4z f-

{go>xnl anò e|glafnl Pe pl

%jn kx>xf f|>4z f-

a [ lof > 43>oz>l b>` gj a#k do>xn

[cl>xfcxnl a{ b>`z>l

}`[lyfcxnl nxz` o\ }`gr c?`

d|o>cl {xo }j>la>l }d

ae l k>l kx{>l c4zr`m {`

fa[ lGr` aglfm>l f- pl a#lN

c4#afl kxm z ]>4 e|glG>lo f

a>cl djNx %znl z% >43 o\

}`grffx" crjNòfx" ejzfx-

g`n d`r>à kxm

]adlHC` d`r>` o gclo` z o\

cjdcx z" d>F`% f" bokX z"

aaGf f }` ]>l>z %4N`v%

azò|nl agagn b>` a{`nl

gr` %>l }f|rj }d pang`

>fm g b>` }%anlz f-

pa{>l ponl f{d>l gJ

kx{xcrno` anò------ }`grf

fjfx cxf` okrc m pcl pcl

ncl dzNcl pf kjzz m

oj#nlmfxnl a nnl nfcl

>e` %nxnl >z z`n|Kxc

k`rGz }z>c cr gz` >z

> }c`#afl n`[ cr

%jnXzcx-

ks cxrj h`>c f"

aoklknl>r h`>c f >43

kx{>l $ fa[ lGr` c?` d|oa>l

dx>4rj eo" Po|nla%l }`grafl

%4N k|os kx{xcro fx- >o>l

aeà{`l h`>c c?` >43

Po|nla%l }`gr f ks{nl o }j>-

pakl z >z` kzi%xnl pcm zdjNx kx{>l c4zrj E

af,onafl z %x{x a%fxnl

nxclz|n c3 g pl %jn gla[fcl

kx> >43 an`rgo`------- f{d>l

kx>4#la#nl z c#l a%a-----

kvk`r d|rjglgmz f- oynafl

dkz`dl> }?afnl z kjeJ

}`gr f pf fx-

b>xv n a #enlanl

}`gronl>fxnla%l z`kffx- pz

zk >43 }d kjzf f|>la>loj#nlmfxnl anò kx{>l $

6 on dxm|aonlA

e|-o- 2::: c*x-o- 29


10/39


]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>l oj #

ae lk>àN l $$$$$

m kxon o>la kmn >43 crnln` o\ anàfc4>l o$

an ld`f z`% >43 {` G

c`ffnl cxa>l azcX

}okl?ònlm z|{ |N zm

kxaofx- #È #jz g %xnl

%m z do>loà%n f`zm

an`{jc- kloE`c d>l nxk`

ak`r k>4rj ]orj nxk`

>zà%l z }n|on c*Xfònl nxk`

anàfc4>l }okl?ò# d`q|

z m kxaofx- kz`hfcl >43

o>l on }dm z|{|N z m

kxon clagn` ]dgon

}okl?òcx nxnlg` }d{`k$

fnla%l djNxz-

f{d>l agl cxaz

}f{d>l agl cxa>l aeà{ l

}fm a }okl?ònl m z|{|N

z m kx aofx- f{d>l agl

crno` gjcXz an`rjklkn

d|gl%#fnl kz`hf >43 aeà{ l

aofx- f d|gl%#afc4a%l

f|N|ocl gjcXzm" d*kxglf"

f{d>l eo nxojr eo gjcXz mkz{r d|gl%#fnl cjz>x nj>-

acanc4 >z`m oq` b{3xnl

kxnlanl n pfm g rjglGc

d`fx- pz d|gl%#fnla%l ojr

ak`fnl aynfm }d{kfm

#cl crfx- acanc4 dx3xes o

}j>xon BKFò nxk` }j>xo$

nlncx- azf nxnlgònlm aznl z

d*[vkònlm d>lon }okl?ò$

n l ae à{ `zf x - kz `f

k| Ek`Gn cmf|>4 o# kz`h

kvoGn ojq >43 }`G$F`>lc %znl z`%f >43>l

anàfc4>l }okl?ò# djkk|

o#m g #clono` aznl z

kz`f dx3x%jnXzcl g #jaen|

}j>- a#,cxc >fcl a%on|

#en }fm aznl z a# lac l>l$

>r >fcl %> crn

]>4znlm g azz Gz>òfn m

z|{|N z m kxaofx- e|r$

h`Nnl o{nlakl m do` azonl

}okl?ò# z|{|N zm kxo\ eo

G o\ Gz>òfnl

a#ò do>X [loGz>` kloEò Gz>`zn|KFf Gz>`" ae`lk>l

]>4zc4 }n|%znf crnln` o\

e |g lGc`rc Gz d`#n

>nl>*afl r`hFf d`#cfxnl

af`g` %nln` g[r`h Gz" aglo

Gz }` anàfc4>l Gz$

>òfnl >43xnl }ma# l g{z

a{o>l }KlMa#`lc Gzf

dx3xeso>l }d kxnl zn`

}oae lGfcl }j>x cr %>

f|>4f- ae,glGfnl o\ }d co|rj>l

gnln` Gz>òcx azf- az{x

ojg%>l on|afl pfm z|{|N

agn }`c`rf fx- c kjd" #È

}#È" nxnlg` d*[vk`" fk }fk

fn|aonl {jnlaonln` o| azz

Gz>òfnl dx3xes o zn`

}oae lGfcl }j>x cr a%n pl

}n|o >afl z>4onln` o\

d*[ln %jmiD nxr`crNf cr

%nxnl k`?c o z|{|N agnl

aza#ò > f f{d>lcr%nxnl g dra#ò > f

f{d>l cr %nxnl g nxonl

}oae lGf m z`% f k#k` %>

f|>4fx-

kz`hfcl >43 o$

>lon nxk` m azz Gz>ò$

fnl m z|{|N z m kxono`z

f- nl d#` fJz m a{ l kji%z

m [cl>xfcl }d m nj>- kz`

ke| rh`Nnl o{nlakl do`nxnlg` }d{`k cl" agnònl m

d>l o\ }okl?ònl Gzf >43xnl

a{3x aofx- }d bdxg bdxg zj

%xf g azz Gz>òfnl

{jzg`z>l do>xn }>r azf

cà%lo>l nxz`Nfcl a{`l

do>loà%n f`zcl anà- >o

g f d|gl%#afc4m %xnl %m

z pc z }`c`rfcxnl z|{|N z

m kxanà- a azà{à>l cl

n d |g l%#afc4 3 i%

azà{à>l kjdo>l z m{jcxfò }j>- cJz z" b

{xm|" }`{`rd`n {{j

an`#g d|gl%#afc4 c4zna{l>4ocl nxk` a{ l" {kxafl

#jaen Gn #Èfcl d>$

F`%[X#X dxnlo>l d|gl%#fnla%l

]g ]dc`r r`h }n|%*{fnl

nxk` a{ l kjdo>l z m d|iDon-

cz [cl>xafl e#dJaznl

>l> [cl>xafl e#dJaznl g

cl kjd fn Gz>ò f aonkl

f {jcxfx- Gnf" e#f dxor

>4rjiD cra%n an lgafnl

k>4nl kjdafnl o>lon

d|gl%#fc4 {kx }n>4rcm#cl }> d` }{x %xfa{`>l

kxonlanl c4zcl gI P{|a%l

k>4m kjdf cm adr3Xzcx-

P{| dzNcl anò pfxnl

son|afl P{| om` kxn

aeà{ l }f g azf - azakl

c kjd Gz>òfcl o[afnl

aonkl an` djo>4N>l

a#,cxc >fcl >43 nxk`m

G }okl?ònl o# }>l

zm kxon agl }n|o

aonklf {jcx f- z|g#l z> z

o>lon kz`hfc nx k` m

aznl z }#Èfnlm g z|{|N z

e|-o- 2::: c*x-o- 29


11/39


4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>

kx{xafnl" }oae lGafnl [cl$

>xz>l o z|{|n f f|>4fx- kx>

agnòm d>l cr %jnXz

}c4k#l 'klcxzcx- nxnlg`

}d{`k djNXa Pe

nx{>z`nXo pl kxf#l# dx3x%>

f|>4 fx- plo` kzi% %jz

an`c# f|>4fx- a %jz >43

Pe oq oq` glaK k{%>aofx- plo` oj f|N| nj>x

d*[ln %jmiD" c#ac l#`{#

}#È{`nX kxonlm bq }j>-

a#,cxc >afl k`?c eo

%x#x{X fn }>r }GF`>lc

%znlz`%afl cq` ojzcl g

a - k x a> l do> xn a

an`knlk|nl eo g agnònl

dXqnfnl a%n plz nx k` g

}c4k#l >jnld>l z kxaofx-

a#,cxc >f }k`?c z

dra#ò >f %>x%` zma{l>4ocx- %>xc` > nxonl

z`%f ok` gjzcx-

pakl a{fxnl }d kxf

agn` a#,cxc >afl

ao`m kx{xafnl }oae lGafnl

f|>4o z|{ |N f f|>4f x-

e|rh`Nnl o{nlakla%l >f

}`g[fm %nxnl }dx }da%l

> g }ma# l g{nl cdòm

d>lcr anà%n nxonl z`%f

a{3x cr %nxz|-

Gzf >43xnl }d m dj#x aofx-

}ae,glGfnl o\ aeà{ l agancl

e|nl o{nlakl 3i% dj o\a{fxnl g >X?cfxnl m #je\

#È d*af`lhn }q| f`z

a{l>4ac`m a%n g Po|nl

e|rh`Nnl o{nlakl m nxnlg`

}d{`k ac`m z{hn d*k`gf

nj>x cxz m kx>` k|nlg n

c`nl>ò af`go` bnldk| }jf

zr` agr aoa{ar{x z#l

a%`qcl fm ki%o` >e`

e|rh`Nnl o{nlakl m nxnlg`

}d{`k c3 }`c`rf }d gnln`

crjNcx- ]nlo{nlakl m dxiq|

kxi%` ojzmo>l d|iDonlczcl

an`>xNx- }`nnlg {xfnl

aon>l d*agl[fcm f`zm

}`r`Gn` c#g ]nl o{nlakl pf

d*>xclaKld crnl djaN$

nlnò\ kxf z nxnlg` }d{`k

cl %j{jm s gr` %>la>l f-

}okl?`n|c.# o }oae lGafnl

f|>4o pl kjzm z z|{|N nlanl

f-

>o>l okrc v

z`ncò ea grfcl

ejsa%n >l ]nlo{nlaklm

}d{`k c3 eo co|rj>l gnln`

c?` d|o>cx- %jNxfcl akl

kjrkX E`%Fo>4nl o{nlakl

bfm a%`kl ]nlo{nlakl nxk`

grj d*k\>xfm #vo }j>x eo cxk`

kxf`f- ak`f|f Pa c?à

}j>l> gnlanl Pe>l zz>l

dzNcl eo knlk|nl o og`3 {-

a kjz }okl?òc z ]nlo{$

nlakl nx{>z`nXo knlk|nl o pl

kxf#l# s gr` %>la>lf-]nlo{nlakl >r cl dXq`

nxnlg` }d{`kfnl acanc4

>o>l }j>jfx an`kx>n >r

a- e|glG>lof #e` %jnXa>l

}c cl agnònlm z|{|N

nlanl f- c4km }{rcl nj>xo

{x km o{#cl nj>xo cfm

d{kcl njzj>x o }ojkx k|3v

o#xnl dXq` nl %kl akoN m

o` 7 agac{x z z{>l o\ cl

cnlgròcl nlaglf- eq k{

dx ac`nlg pcm }j#X >xe|Nx-

orcl kx{x z| h` oj kxf

}okl?òc agorj do`

ae lk>`nnl o{nlakla%l >f

a>`ro\o` ffx kjc ]dgo`

%>l{- e| dnlk`3xkl }o|rjglg$

clz %nl %zm n%rafnl

n%rfm d` %znxnl z {jz

}d{k|>òfnlz zi% {ro`

%nxnl ag nxk|nla%l {x> k|o

dxNxk z Gz d*y`rc cmf|>4

kx ca3l f- }ok`n E`%f on

m ]nlo{nlakl z{>l aoa{km

d>lo kx }>r }>X k`rf n

grjN| }knXdfcl g oj3Nx-

pa{>l pz cl dXq` agnònl

kxf#l# z bok` og`r` kxafl

}d aon|aonl >xe| z{>lcrjNàonlz f- }dzN cl

dXq` nlg g }dzN #È cx>x

d*[vk` #je|N g pl cxkxocm

]nlo{nlakl an`knlk|nl eom

cdòm d>l anò|Nx-

>o>l }okl?òc

]nlo{nlakl m ojkx k`r zkcl z

g`nf an`#je %xafl f- okl

kXz m }`r`Gnf c3z|>l pz

>jnj>l>`m pl eo }z>co

%xafnl g`n an`kjdfxNx-}`nnlg {`z|rjonl kxnl

kck` nl k|iD }`{`rfcxnl

]nlo{nlakl ojkx k`rzk z %>

ca3l f- ]nlo{nlakl {jz

agfcl z bok` og`r` ojq{|nl

aklc- ]nlo{nlakla%l >f

}d kxf agn`mz z{>l

}`g[fcx- e|nl o{nlaklm

do` azz }okl?ònlm z|{|N

zm kxo\o` n d@?%lhn o\

}d %jn cXz coa gI }da%l

> g k`?c cr %jnXz m

n a Gz>òfnl bafl

an`kj#X an`fo [cl>xz>lo

z|{|N f f|>4fx- a kJz agfcl

%jnz }cdx>o k|Eoò

kx>xf f|>4f- cX>x d*[vk` kjd

#È Pea%l >f m djNxa

b>`z>l k>4m| aon| }j>-

pa{>l pf g pcl>r` kXzòcl

}j>xo c3 f|> 4aofx- Pe ao`

acar{x }j#Xzm f`z nxk` kx>

cx3xz m bq >xa- kjdf

}no[F f a#k f f|>4

anà- plo` dxm|dk {Z` fJz g

an`c# f|>4aofx- Pe ao`

acar{x }j#Xz m f`z nxk` kx>

cx3x z m bq >xa- kjdf

}no[F f a#k f f|>4

anà- plo` dxm|dk {Z` fJz g

an`c# f|>4 fx- kz{r m a

kjdf z Pem ccl a%n agfx-

#Èf dxm|dk z g kx

an`c# f|> 4f x - pf Pe>@KlNòcxnl ao#Xzcx- }no[F

a#k e#àdàr`>l>4 >e` %jnX

z k|k| anàofx- e#`$

adàr`>l>4 k|nlz z`nkxc

cqòjzcx - pf xn l k x>

agnòm dXq`nf m d>laofx-

Pe pakl o|ao`>l crn|afl

}c4k#l 'kl cxzcx- pf nxonm

dzòcx- d*[vk` djNx m>l

}c a#k pl dx3xeso k>4m| f

f|>4 nj>- plo` dx3xes o }j#xzcl

kx> >43 }j>xaofx- }j#xz>@KlNòfx- pf }`GF`>lc

%znl z`%fm }{x>cr a#k

e#d`fx- paklz kjd" #E"

d*[vk` fn ao` >43 Pe

zGFkl?o kxf f|>4fx- ao`

dk|dk }ja#nl %znl cxz

kkr %4cr %jnXzcl on

ejnx-

c agnònl" nxnlg`

}d{`k" }#Èfnl djNx

}okl?` o#>l plo`m cd`

an`f f|>4 fx- knlk|nl kx>cxnl

`

e|-o- 2::: c*x-o- 29


12/39


]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>m}klojkx#l#clg{g{ akon

azor krknlanl ---

f|>4f- czfnl a#ka%zm kxonlanl }#l#`% jn X a k x m > o> lacanc4m }noae`lGafnl

nl agnòcl dXqòclnxk`zfx- >o>l acanc4nxk` >o>l acanc4m#jaen agfc l o> lan`#jaen agfclo>lnj>->znl a%`qn%`%>lr{>l"z{r{>l ono` fnln

kx>x#la#l kXzò >4# f k>F>òfcl a%`qnji%X}j>la>l n pfm e#dJcxzm a a#ò c`{mo>lan`{jcxf-

pakl n a Eof>4# dxnl 'kl cxaznlagafc4 z>l" aca#klfmd>l aznl e*{lzafc4a#k>l" oj }`f|K #e`%nxnl a 8< >#afnlb { 3 > # f c m > z~l~`Nf %znl crf{jc- pakl c`zoyr E.f"rJdòyr E." }rJdòyr

E.fnlm o\ kx>l dk|crnla#`lc Kf bclzo\a#àc`l>l>r E.f Uaca#kl HKf o\ dxncxnl {`

docxnl }J>l o\! ]>4[4glGò`k E.f gclo` kx>%znl crzm {jcxfò>xf f|>4fx- pakl 6; cl l>fnl }Exeo`fJaz{x z{` o`knò {xzm >znla%l o`kxfmanò |N | }n lk> lofn laon|aonlz cjdo|N| az>l

kx>cl >xf f|>4f- pakl 6;cl l>fnl}Exeo` fJaz{x z{ò`knò {x zm >znla%lo`kxfm anò|N| }nlk>lo$

fnl aon|aonlz cjdo|N|az>l kx>cl >xf f|>4f-o>z`nf on m >znlcjdcrn #g azà{`>dx3xeig k>4mcl }j>ln

pffx o`knò- ]>4ae`lk>l ]>4znlm ]>4e|glG>lofz #jzm HKN$fcl HKNfcl d`k` [cl>xfaaGFf #jao`

- }>l>`{x }>l>an`l nà?`l$ac`{X nà?`ldar`lkxf`

}>lnò k|gnla>l> $ n`?v#E>x#l#Ev

U>z`m dx{ xm >z`zf-}nlcoarcln >z`m dx{xmonlanlgI >z` zjnnl{xclz|N| m #E o\n xoNgI >z`m #jf{jcxf-!

]>4 d`r>`%znc adr %znlcrjonla#km>l---%znl za%{xz{` d*`?nònl o\ r{>lz { r { > l a # k a

kloEòGzf`m k>F{iqcl a{`l k|k|zcl a#kac>r fkx> >4#xnlz{iq%` cxfnln }j>lgI pl{iqm-- -k|k|zm Pe k`G`r$N>lofcl bm| crnlanlgI]>lk{fcl a{`l %nlanlgIa{ìnl kx>nln---pl {iqm

k|k|zm Pe ae`rjc`rafc4o|oa{`>l e| zi%c %znl%> {jcxgI r{>l aono`fnln kx>. dz pf kx>>4# rig` %jnXz b>` }d{k|c`ffcx- nz|>l"

ccl {x>nln---e|glG kE` zNlqdfclacakl agI aza>cl c#lPe pl %jn kx>4o`gI pg`m

kvk`r %zan{x d*`?n`

crnl pn agz`dxfnl" ka{`lgrfnl" {x> >4rnlk>4rnl a kxf#l#clz z|N%ja{l---pl pl acnà%lo`knò }o`knòac`m$%>l >o>l zn|KF [rfcl{` fmd>l o|N| c4k#l kx>l

kzi%xnl---%znl zi% %>lc#F`N dxkcl {z|a-

pf }n`%>af{x kx>à%nbnln kxgl g`zfcx- }gUo>z`naf l! }da% ld`r>` %zan{x

omdxmòm an> af`z|cre#nln- }gm>l }dm z|N%jkX }j>la>l %znl zi% fn

]>4 dxkcl eo kx>nln-paklo>l" kxa>nlnm nr`%" az`l{" gla[ kXz` o\

kx>cl a%`qnji%X >xff|>4fx- pg` %jn kx>nlnU}>X>f! k xm djNxdxkclz }g>l a %zan{xf knlkxglkl?`nfcmo`knò----- }o`k`nò crdxnlnà%n a azà{`>gclo` djN }j>-

r`%" az l{" gla$[f bo>l aonl }n`%>$

af{x e|glG kE` zNlqdf}mnl crnln` pl {z|ondxk >z za%{x c#F`N>* dxkcl a#k kx>4o>l>o>l r`%" az`l{" gla$[afnl kx>nln` do>xnlanlac`>jng fnln kx>` %>an`{jcx agfcx- pakl n}oae` lGafnl k x>nln]>lk{ %nln- c#`>4rcxnl{xon zn|KF Eòff{d>l %znl z%cl kig{`d\hòcl cr %nln- ae`lk>l]>4azc4 d{3 z>l ]>4

c#F`N >* aklonfcl {xz>l f kxarnl cNcjkleJaoc4 }{k e#nl$n`cl dglagnlz }d{k|}{Z| agfcx- a Eof >43%zn l za i%{ x %zn l%jnXa }dm {xon{jzaglz }d{k ]d{k"agnò" k>4m #jf f|>4agfcx- pl {` %jm|N| fczfnl }d>4# do>xnejnx- pf an`#jf f|>4agfc l eom d> lcr%jnXzm n kx{xafnl f|>4o

kz?f" g[nònl ojf

P,K

#vc`cr

jN`r>ln

ojr kx f {jc {jz aganc4 {m-----}d{k| o\og nxojr kx{xf do>n| f|>4o }j>-----anàonkl kx{xf rsoà%n {jz m-----------d@>%lhn enl zm aoa{kxf f|>4fx------{jz m------d`r>` ad3{rc fann m}q|d`q| }j>>l }d kjzm z{azrcl a#k------pfz d`r>òm a%`>à%nkkr %zanl ac3or gcxn| zjn--------------

e|-o- 2::: c*x-o- 29


13/39


< 8]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>

Ex^l^`" k|C` ddg`

gnlGÈx^l^` o[afnlg

k>r }`c`rfcx nlg"

d>l> d>l>`rzN"

d>l> }dldz`nrzn"

}dldz`n d>l>`rzn"

d>l> }dldz`n`rzn

o[afnl k>r }`c`rfcx-

d*?z GF`n" >xf^`

n">@>xf^`n y>4A?

HG`n o[afnl k>r

}`c`rfcx-

{`n E`%xf" >xE`%xf"

a[lK E`%xf" nxaG

E`% xf o[afn l k>r

}`c`rfcx-

c `z òyr" r Jdòyr"

}rJdòyr" }df`dnlno[afnl k>r }`c`rfcx-

Ynlg kz`f" ]adlHK`

kz`f" zvk` kz`f"

f kz`f o[afnl k>r

}`c`rfcx-

d*?z GF`n" >xfHG`n"

>@>xfHG`n" y>4?

HG`n" d^lyzHG`n

o[afn l kz`f dk |

ojgJrjf-

kz`f >43 GF`n

kx>l }j>xcr%>l af`l%xfc4 p{x

kjd>m }j#Xz nxk` kz`f

cxiDm| f {jcx }>r pz

GF`n ># drf` b{# GF`n

># o#m }KlM`n crn

af`l%xfà%l kz`f >o>l

dxkx eom d>laofx-

>4 zn|K$]F>lof {g>4riD cr %>l af`l%òyr

a>a >z c`f` o`%l

y>`dg`nf >o >o>l Pd

zm crn|afl dkxirnl

an`zn` {jkxz kx>x#x

g{rà }nnF>òf a

%4dl> c*xf`g`zf }oae`lG

cr%jnXzmfx- pn caf{x

c*xf`g`zf }oae`lG cr$

%jnXzmfx- pn caf{x

c* xf`g`zf >43 nxdgon

agn` kv~ò kx>a{x kkr

eji fg >43xnl %4 %jkX }j>x

Gz>òfnl z[nf

crnl }oae`lGafnl HKf

cr %jnXzfx- [X#af{x {xclz

pf c`f` o`%l Kly>afnl

}`rHK` kxa>{x nxz}j>xcr %jnXzm z{i%4

dxm|o{#cx- pejnl kvk`r

z|cl>xf >43 }n|%> a

]>4 drz`?f >43 kz`f

ojz ks{` az>l kx> gjo

}o cr %> f|>4f-

kz`f fn| kxa>{x

}j>xon c4k# kx> }rz|N|

cr %jnXzfx- c4k#f fn| z>4

d`c dxNxk kkr eji

goj# >nl ejs >enlncl

anò aca#kl ej #x{Xzm

]dc` on [cl>xfclz

dzNcx- z>4 d`c zcl

c4k#afl nj>la>lf fn|aonl

{inlonlanl pejnx- ojr

}?c>nfcxnl azz o%$

nl>xf a>lrj an`%nln- pf

dj{j#x on }f|nl #x{x#lo

aza#k bd>l c3 {jcxf-

pn c4k#f fn| d*>xknl

~l~`Nf >43 bqcl

}{|rnlncl anà- d*>xknl

~l~`nf >43 Eo drd$

r à >jd> lo } j> x

Eao`l>ld>l>xfm a{l>4 k`Gc

zc` gznlnm >r [cl>xf$

cxnl f|>4 z{` e# cgEfcx-

pz e# cgEf nxz`Nf

onlanl kz`f >43 c*co

a%`qnja%n e# }oc`[f$

cxnx- pz e# }oc`[f >43

no ]>ld>l>xfcm a{l>4on

>@KlN`c %4Nf an`zj>x

nxk`z pf z>4 d`c dxNxk

]>ld>l> xfcm a{l> 4on

>@KlN` %4Nf an`zj>x

nxk`z pf z>4 d`c dxNxk

]>ld>l>xfcm a{l>4 an`z

bd>l crnlnm afNx-

>l> aay>kxcfnlkxr f` an` pc }rz|Nc

>e` %nln` ejnl kxr

an`f` do>xn kx>4#x g{rò

njo>4n >jn kz`f a%`q

nja%fx- }jk" cN" n`kf"

o" [rf" kx> >43 }j>xon

n`n`d*c`r aay>kxcfnl

kc*Xf c*xf`c`>loafnl z|go`

%jnXz kz`ffx- kzàfl

#HKNf onlanl an`$

kxarn eofx- kzàfl rkf

onlanl an`knlk|nl eo nj>x

cxzfx- kzàfl dy|dld$

M`nf n an`kj#Xzfx-

kzàfl dgM`nf n

kjdffx-

kz`f anàfcl

}?c>nfnl > 43 p{x

d*aElgnfcl gjclf {jcxf-

pn kz`f >43 a%`q

nja%n kc* Xf Gz>`fnl

>43 kz`f d*aG %nX-

kz`f pcl ojgJrjf-

pn an`kx do>ln`

%4Nf p{x }j>x ejnx- kxfiD

bnlxfnl >43 kv~` }à%

}rz|Ncm {k| an`kx

do>xnlanlf- pl }?afnl

%>a{`>l kz`f pcl

}`c`rfcx-

]dy`r kz` o[afnl {`

}dn` kz` o[afnl

kz`f agf`c`r a-

a#,cxc kz`f" a# lac l

> l>r kz` o[afn l

agf`c`r aofx-

kdldX>xc kz`f" nxdldX>xc

kz`f nznl agf`c`r

aofx-

k|C k{%> kz`" ]adlHK`

k { % > k z ` n n l

agf`c`r aofx-

{Xn kz`" zGFz kz`"

d *n X> kz` o[afn l

>*xG`c`rafnlg"

k>clc ky`r kz`"

}>clc y`rz>l> kz`"

}>clc }y`r kz`"

>*xc`rafnlg

d*X>x k{%> kz`" k|C

k{%> kz`" ]adlHC`

k{%> kz` o[afnl

>*xG`c`rafnlg"

d>l> kz`" z{%l%>

kz`" }dldz`% kz`

nnl >*xG`c`rf-

clC` ddg` gnlG`^l "

clC` ddg` dldÈx

^l `" k|C`ddg` dld`

>l> k|glf }oae lGafnl gcxz|-

a-------kzàfnl dxkx g[nò oqnlanlf


14/39


]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>òfcl a%`q n%nl

kxf {jcxf- }j>j mkz`hafl }f{d> gcxnlnm

P{|o an`rjkln` f {jcxf-

r`%" [*glG`" >c" y> }j>x

af` l%òyrfnla%l y>

#HKN adà %>l c3

azakl dx3xao# %> c3

{jcxf- ak }c d|gl%$

#fnlf- a#`lEf e#o>l f

{jcxf- %zn d*knlnf- nxgn

m nxojr bfoc nxgfx-

HKNxco nxnlagnl dxagfx-

nxgn m z|o >43 kxn{oc

aklfònl gjcxf {jcxf- #

}znlanl n dx3xao#m

aknl }zfx- kj{j#l

}`{`rf }n|Eof>l" }n|Eo

crn m akaznl }n|Eo

crfx- kx>lciD }rz|N| ej#Xzm

dx*f crfx- e#n agl acar{x

o[X o\oc4 a#k e#fx- z`nf"

z`fò" ]q%4eo" #g agfxnl

k>4m| anòn eo" ]>lknln

aca#kl }j>x eo y>4r eo"

yd# eo" nx>r kjrkX kxzm

d*xf eo" }nl }f >z oki%fm

%jnXzm {jcx eo" c>ò"

kxn{o" }nl}f %*{Nfm

%jnXzm kz>l eo" }` y>

#clKNfnlf- azò|nlm

kz` Eònò ks{` oq`>l

]> onlanl %r` ojm|N|"

dx3xc4#l k{i%> }`r`z"

aoa{r {`r a#nl }`ffx-

a#`lac`l>l>r kz`f ojf

f|>la>l a#,cxc kz`f >43

d *~ò z |o{> l cr%>l

af`%òyrf` kxnlf- pn

a#`lac`l>l>r kz`f d*~`

kz`f anà{`>l g[n`

kz`fcx- a#,cxc kz`f

ojf f|>4 af`l%òyrf`

>znla%l kz` Eònòm

{x{jr f {jcx Ud3xae`lG!

}v%fnla%nl aonl >z kx>

kz`fm %jnXz ks{`

aoa{k f f|>4f- kz`

Eònò ks{` kkr d`rd\N c3 {` p{x kkr d|rj

z> 4cr %n lnm >r

}%z#ÈX anò|n mc

eo|nl oqn f{d>l c3N

>4rc4 z%xnl Eòn` czm$

{nl #e`%nxnl Eòn` cxz

af`l%F c`rNòcx- }d z{$

ae` lk>`Nnl o{n lak l

}e|glaG`l>ld`g c`#fc bd$

n>l" k>lo }`>lz Eòfc

bdN>l >znla%l kx> >43kx{xnfcl dglagnl %znl c3

f|>4 kz` zi% z>4dxm kx{xfm

#jaen }`c`rafnl d*~òcl

}j>xo bdanl kkr d|rjglg$

mzf- aeà{`l m d`r d|rn

ae`lk>lorj kkr d|rjglgm

d3z|o }n|%znf crfx- g{

zi% c3 f|>4 c`ff >z kx>

>43 d*~ào{x }à#`lcf

>43z g[nf cr %nX-

e|on ae`lk>lorafc4m

>z`z %4rjorf` onlanl

pejnx-

aza#ò {xon nJz

d|gl%#afc4 nxkc4 a#k

bdagnlanl crjN| cx{xdfcl

z|#lac`m %nxnx- pn--------

d`r d|rn ae`lk>lorj d`r

d\Nf ks{`>l d|n crn

#g ae`lk>lorj e|glG>lof

ks{`>l zn|k>l a#ò

bdag>x-

oF" e*{lz ># o# pz }`f|K

nxz aza#ò bdag>x-

n`%" fHK a#ò >43

kxfo|nl y|>o nxkl c4k >43

dx3xkxag>x-

E.>" ad*l> Eofnl{x k>lofxnl

nxklo ]dnl a{`l k>lo

a{`l nxrfc kx >xkn|nl

nxkl a#ò bdf {jcxf-

pejnl a {xdxm

bdn a {jz nxk` 3i%zanàfcl anàfcl %>x

#HKN dx{xf {jcxf- c#xnl

>z` a%on #g Eoafl

#HKNfnl aza#ò nxkc4"

%j{jNxfc a#k >z`

an`gjnXz d*c`[fm d>lf

{jcxf- pakl kxn d|gl%#fnl

>znla%l >fm }j>x cl

%j{jm nxk`z af`l%X fcm

a{`l z{N g d|rnlnm kx>

ad`3Zo` %nlnm ej nj>-a#,cxc >afnl }J>l

eo|nl oqnlnm ]>lk`{ crn

%x{x a{`l dj agdHKaflz

}f kHKNfm #cl c3$

a{`>l ;9T agn`z }g on m

eo|nl oqnlnm ]>lk`{

crnlanl >afl }j>x c

>znlm gr`%> an`{jcx

nxk`zf- eo|nl ojf f|>la>l

a{`l nxon #i%`cr

%jnXzm ]>lk{ c3 f|>la>l

c gr` gr`%jnXzm an`{jcx

o\ m anà- pfm ]>lk`{

c3 f|>la>l c }oae`lG

cr%jnXzmf- pl c nxk`m

#jaen {j af`fnlnmf-

bdz" o>lz" ff`z

}`f kxfiD k>lofnlm cm

a{l>4 on c`rNòcl ejnl

>znlmg pf ]rjz eo gjn

%nxnl bnl agnlnmf- a

nxk`z eo|nl oqnlnm adr

>znla%l >l> aay>kxcf

zjnnl }oae`lG cr%nlnm

{jcxfò >xf f|>4f- pakl>lnj>ln %4rjorfà%l }$

clKNfm {k| >znla%l

Eòn` czm{n >znla%l

y>fm }n|o kz%` cr%>

f|>4f- azf Eònònl{x

cqb dk|c xzm b>`

ojg%>l }v%fcx- d|gl%#

kx>4#x c* xf`c`>lof z>

c`fxc {jkx rmò nxg

e#n m d|gl%# y> kf

}`c`rfcxnl %*{ c3 {jcxf-

azf r`% y>" gla[ y>"

az`l{ y>" [*glG` y>"

>c y> nnl d*y#x>o g

Eòn` o{ar{x do>X-

nl r`% y>

aznlz [*glG` y>>l" >c

y>>l }j>x af`l%òyraf`l

d\o hnlzfnl{x kx crn #g

f{d>l c4k# c*xfònl{x d*>x

d`cf o[afnl ag

a#`nl y|>o nxkl a#òbdagnlanlf- Po |n la% l

#HKN d{> ks{nl a#k

%j#d|o>l pl kxf#l# Po|nl 3i%

>xf f|>4 anà- >znl

kkr %znl zi% >43 kx c3

aeà{`l f{d>l agl {x

aklfònl aznlz pz %znl

zi% >43 kx o\ }f{d>l agl

ao>ln pl }f{d> >43

a%`n|zm }j>x {jcxfò

}oz cr %jnXzm nxkl

kz`hf >43 >znla%lz


15/39


< :]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>

nxon m zi% #xf` adnlo>x-

cxkxocl an`g>l ]d`kcf` pl

>43 a%`n|a- {ò` acà{`$#l#J ee`m d{r az#l# c3

}`c`rfm k x> az# l#

crnlnm ]>lk`{ crfx-

pejnl dxvo>---------

dk| anèkxnln- a%,>z

ae` lk>4nl d`r d|rn

c`#afl }jkl" bkl gnl nl

d*z`Nfm oq` Pe gnl }j>x-

}ji%" a#l" zkl gnl }j>- Pe

}nFàfnl gnlaggl ae`lk$

>4nl ]>4 d*`?nòcxnl pf

c3 eo dzNcl Pe kzi%

aonkl aofx- pl nxk`z Pe

c3 f|>la>l c4zcl gI an`gjn

4 dk|dk %znl crfx-

g{z gcxnlnm nlnm n

kz`f >43 >l> [4glf

}j>x cr %> f|>4zf-pl k.{` k|z% kz` }kd|o

Pem o@>fx-

k| }j }n" dr`?cèo }%fn" kjeJ a#k g{

zi% gcxnlnm o|oznò }j>x

}fm n` --- - - - - - - - kx

nrZnlnm a{`l cjar`#l

}jnl kjrk|n}fm anà-

c.r nxk|nl kxn gla[afnl

dxrjN| nxk|nl kxn kl?`n

azò|nlm Eònòm oq`>laf`l%Ff- }rj dj{j }rz|N|

%jnXzm>l kclznl Eònò

a{`l pcl >jn {xnl crn

Eònò azò|nlm oq`>l

]>f-

gla[ y>f` {`

e|gl y>f` adr hnlzfnl{x

c#{ crnl pcxanc` cd`

ac`m` aaor kxx>xnl c*xf` c3

a{l>4 d*>Fafnl n`% a#`nl

{` nxrafnl djNx }ffx-azò|nl 3i% agl[f e{|#o

do>X- }n m df >nl

>enl" %klknl }jfx-

#l }zn m {|#x

}o|klknl }zfx- }jZ|#l"

cm|c }`{`r d*xf crfx- }{x

agl agk e#` {xs o{` bo>

e#fx- ac* lg ejg%nX- cxkxm

}n|nla%l %4N cXzm }c$

zj>xf- azò|nlm k|k|

onlanl b>` k|od{k| }`r`zaoa{r {`rfx- k|os {zn

z#l a%`z| }j>x kl?`n o#

dxkx dj{jafnl f|>l ckxn

azò|nlm k|f- {xnl a{`l

kj>dX kxcrn Eòn`

azò|nlm k|k| f-

az`l{ y>f` kkr

Eofnl { x g j a#k

z>ldjnm a#`#l o\aocx- Gz

[ `k l > * fn l }n | %znf

an`c#" a>rjonl acar{x

}d*k`go kx {` nxk>lo

kxf>l c@>xz kx{x c#la#`l

f- pakl kxm >xknl Eo o#

bd bnl y|>o aza#ò

nxkl c4k bdanl f-

}rz|Ncl nj>x ojqcmf|>4 {`

be`%à>l }jn rkl>xf`

#X#ò azò|nlm d*xf f- z| nxnl

}>m nxgfx- crn ojq kxf#l#

}o|#l f- nJz agfcl }n|Eo

crfx- aeà{`l a#k }n|Eo

crfx- }n|nla%l z>fcl {jr

>znlm pc z>fcl nj>

n xn lagn l d xagn lan l

gcxnln`m>l }d*knln a#k

czj#x ejnx- kjcf"

>Fò gj a#k kxa>{x

aofx- [`# a#k kckn #g

ckxnfcl kz`fm k|k|fx-

bfo kclznl Eonòcl

ac`m %nlanl n b>`

k`?cfx-b{> gjclo\ }`c`r$

fm d|gl%# kx> a{`nl {n`

%nxnl kz`f ks{`

k|g`n on af`l%òyrf`

kz`f >43 a%`q n%`%nln` gj{jn>l" gj{jn >43

a%`q n%` %nln` gF`n`v%$

>l" pl >43 a%`q n%` %nln`

d*~ào{x }à#` lcafnl

}Ex~ònl{x ac# djaN$

nl z% D# }oae`lGfm

cmf|>4 kxgl cr%> f|>4f-

kz`f >43 dkxrnl{x

c*xf`c` eo kc*Xf a#k

d`#nf cr %jnXz>l pl >43

>z kx>xnl caf{x c*xf`c`$>lof {` ejz }oae`lG

cr%nX- pm }j>x onlanl

gj{jnfx- kx>xnl cf c*xf`>lz$

c on }`c`rf gcxn af`l%xf`

k>r z{` E.>fnla%l k$

[*Nf >43 kjck|N| cf

}oae`lG cr %nX- gF`nfm

%znl crn af`l%xf` }okl?`

k>rc kx>xnl kxa>{x

c* xf`c`>lof gcX-rJdafl

}oae`lGf >43 n`z aflkc*Xf }oae`lGf gjannlanl

az>jnf- pm }j>xon

[4HKz >>lof kx> >43 a%`q

nja%n [lozf e#f

d3z|o }anl>* g@Klf"

}cN [*onf >43 c*xf`>lzc

aonl [ lo f?`?f

}oae` lG cr %jn Xa

z`%fm dxakfx- k>r zi%

k>r D#fnl gclo` %znl

crnlanl a }`c`rafnx-

}j>j m kkr d`r d\N

crnl djo>x }$

%z#ÈX >>loaf{x

dxd|nl }fc4 n

azz kzàfl kxm

z%D# gclo` #v$

zm HKNfcl g

d*z`No>ll f {jcx

f- nz|>l d*z`>f`

gj ]>lk`{fc

nxf|cl> o kxf>l

kz`fcl a{` l

3vcr %n lan l

}`f`kafnl f

{jcx f- e|nl

o{nlakl acanc4a%l g

kE` zNlqdf gclo` ae`lk>l%znl zi% cdl #HKfcl d|ro`

%>l [*òcf` pl ]>4 e|nl

o{nlakla%l rJd[*Xf o|o>l"

pc oynfcxnl }`znl>*Nf

crn m a{`l %`?òcl

k\>*fcl agl[n` crn m

do` r{>l ae`lf #e`

%nlanl pejnx- nz|>l

d*z`>f` }g>l ]>lk`{ crfx-

d*>xD#f }j>la>l ]>lk`{f

}KlM`nf >43fx- Gzfojr a#k }n|%znf

cxz>l" r{>l o\ ]>4zc4

>znla%l zi% dx3xao# #xf`

}j>x kjafnl }nl }f>l pl

a#kz c*xf`cxa a{l>4o>l"

eo|nl ojf f|>la>l }jfxg

fnln }noae`lgafnl eo|nl

ojz>l z> {jr nxon d*z`g

onlnm aon>l a{l>4oc

nj>la>lzf- acancl ag$

fc4 dk|onxon gjcxf f|>4eo ]%nlogl >o acanc4

aaz>* X e|nlgjc nxonl

gcxnlnm ]%nlofx- pl #e`%>l

a nxk>l Eoafl on`cz

an`gnln` ejnx- dxnl

crnlnm cxf` agfx- ag$

a#ò fnlnm d*`?n`

crofx- c4k#l 'kl crn

dx3xao# cxf` anàgfx-

kz`fcl a{`l a%`q n%`

%nlnm ej GzGraf`l

àN l

kznl cvc`na%l

e|-o- 2::: c*x-o- 29


16/39


]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>X>afl d*o@>x---}g cà#l d*o@>x----

z|%#nl z{r{>nl o{nlaklm a{`rjcNlq`fzcl }jm zkl c4q| aonlnm d\h` cr#I------

r{>l o|n` >rfx----------}jkl agcz adlnlan nj>x ao#`-----%xnlnm }k| r{>l a>rNxnl dnlkxffcl }iD a%`kxnx-

%#l %4{òm eo|nl ojq\ {xnz r{>l on mz%#l ag`r" dkl cnlgcl djn ojkX fàznl kxr }do>l aofx-

grjom aea{>l a%n plzm d`djafl %znl c# dxf`fm cra%n a#` r?fcl fàznl >xgrj dxf` fffx--

pdldò# pcz da#l kxagancl cd` ac`m` zr` gz` }j>-ado>xfm {xiD c# >rjNfà%l ae#l# cd` ]#c {xm o\ ado>` gja#l-

zom ]gj#la#nl %k` zjrjofx d|>` }>l}qv%4om-

z>l dxf` kxi%`>l>à%l a%# c` zr` gzfx-----ac ld>x oF`d`cfc4 o\ P{| }g z{ zi% kx%znl f-cà%>l kx>l %>l kz`h aklocf` k|oc# an`{jcx ar`l%fcxnl P>ld# aofx-

}jfx a -------a s o\ }f---- a Eoafl cz c#`gI nj>ln----- a cl ]rjz onlnma{l>4o----- ak`fnln-----

>l> aC`---- >4#xnl {jzaglmzdx3x>4rj #ja-

nxklk|---Unxklk| >rgI!

pc# c# czfm azc# an`c# aglm gon


17/39


< =]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>

e|-o- 2::: c*x-o- 29lgI

r& klo`nX" aeà{ l agancl

kx>x

& an`nJaf`>l kx>lgI

r& k lo `n x " aeà{` l

an`nJaf`>l kx>x

pl nJfn|>l an`nJfn|>l

{jr }anc4>l kx>lgI

r& }jfx klo`nx zz

& z{rh" a>dx dNl>$

af{xx

>xklk rh>4z` a{`s

n|oNj>xafc4 eo gjn%>l

{x {xfnl o{nakl

rh{m y|#l#{Adag`ldz

k\>*f ag[n` c# akc-

ag l[Nò }ok`naf{ x

rh>4z` {>3xkl g{kcl dxk

kz >x krNaf{x dx{x$

aflf-

g` #clojkxf$pn l a% l z{ `]>lko nafcx- agon

dJ>xkl rh>4z` n%r ojkxfnl

{m f ac3x G`n ac`m

>z` z|o gqfzm f`zm

dxm>lo {>#xkl g{kcl

akn dxor` a%n {xnl$

>#` do>fm nj%la%lf-

do>af{ x }%@{ x>

aglo>ò` rh|m a>rjnl

o{nlakl gclon| dxNxk

a% laNc4a%l akf a%n

>N drcl cnl kxnln`

akl gjclf- cJz cnl

kxn k>`m z a{`s

nj>jf x k x> . rh> 4z `

a% lN`m }jaknlnm n| f

[g ca3lf- a% lN` pf

}k` do>afl }ancl

dj>l>m af- >z`

{|ejs }` rh>4z` {x

{xfnl gcxn m a% lN`

}nl>*klG`n f-

{jz agn pc or

m|oa{`>l rh| ojafnlz

Ef ao>jfx kx>. {x

{ xaf` l d3z |o >zn l

o{nlakl dzNcl rh|m

gjclo \{- ]nl o{nlakl

dzNcl gjcXaznlg rh>4z`

Efm d>lf-pnln ">xklk

fjfx cxf\ {x {xfnla%l

oynf }jk\ rh>4z` pl

fclKafc4 fx kx>` oq`>l

Efm d>lf-

z{ rhàNnx"}dx

Gzr`h [ * òc o \

[*òcaf`l o{- Pemz

}n|cd` dNxk gZgnl

az{x }ò{fx {x {af l

og`3{- rh|a%l Ef d{f-

>zà%l >*f` on }a[ lc

rh>4z` kxnl pon #g

dNxo|qf g rh|m kx{xf- a

on`{X }a[ lc rh>4zà%l

#xdxaf{x ks{nl on e|glG

[*òcfnla%nl acancl

fjfx nx[lyf cr %>l rh>4z`

n| {X z gz` a>rjnl

o{nlaklm 3v o {xs

%>la>lf-

rh>4z` kz %xf

dxkg }o|>l rh| dxor`

%>l>`f- {x {xaf l g

>znl kz djNx }ancl

kagn` gjclo\{- rh>4z` ]nl

o{nlakl#` gjc"

az`{| cog` }ào l gj fx

yà#lf-

z` kz fj fx a>rjnl

o{nlakl og`3{-

aze o\ >o>l [*zNaf l

kx>l gj fx rh>4z` d*[lN

aca3lf-

z{rh gZo

c`K`f okl>*afnl ee#$

nlanlf- p{x on`{x >X*g$

FG`" k@e#G`"dr kx>l

gnln`"oF a[`>*#ÈX z{r$

{>l o{nlakl#` aeà{ l {fx

{x {xaf l og`3{-

ojafl c4zcxnl

gjfx rh| }jk\ d*[lNfm

dx3x>4rj agn {x {xaf l

a%`nl a{ llllllllll afnl a{ l

an`}`z{ fx dx3x>4rj nl{-

}{kxnl oj eo rh>4z` gjn

%>la>lf-

rh|a%l n|oN zkXz

azakl c a#ò$

cl dx3xksr c?ào{x af

kx dk| {x z` {xaf l

rh>4znl n|oNj>x eo gjn

gjn z >o rm>l ak lkx

crn| dxNx k d*[lN c3{-

}jk\ }jk| djnfm rh>4z`

oFc l> a#k d3 x> 4r j

nlanlf-

z{rh a %akl nzc4zclgjfx # >xe|N| }Z

%kcl gjclo\ {x {xaf l

rh|a%nl y`3 {-

pl }Z nfx rh>4z`

dx3x>4rj nlanlf- B #m o\

d*[lan`>l>r z`#ò az$

aklf-

{x {xaf`l&a {jr

aon>l }Z %kl >xagI

rh>4z`& ae la{ l }Z %kl}j>

& a }Z %k>l pl }Z %k|>l

{jr >o>l }Z %kl >xagI

r& klo`nx" aeà{ l %kl }j>

pl %kl }Z anà

& pl }Z>l a }Z>l {jr

>o>l %kl >xagI

r& klo`nX" a }Z %{

& z{rh a>dx dNl$

>af{x

& z{rh a>`da%l nJgJaf l

k|z% Eòn` af l%Xc#ld a#`c4>`n


18/39

]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>o----------- f nc z`

]>4 e|dgf #e$

n lan lzf- p l ks{`

d`r>` d|rn z` {m Pe

dklagn` ca3l ]dc`r$

fclzf- z` e|o\ nc Pe

dklagn`z d3z|o pl g{

}zò aeg` agnlan------

pejnl fc4nx -------

}c4k#af{x anàfag---

rh|a%l dx3x>4r f-

a z{` d>$

F`%afl z{ ad`#o

cd` f- kclag

djNx>x- oFzf [cl>xf

>43xnl P{| rh|m rj{xrj

{` z`v[ #e` nx- d*`nf

nxrjglG anò\ rh >4z`

>o >o>l d`r %4Ng{

d|rnl rmojkxf` nxkxz%

a%n %xaflf-

a d`r e# dxrj

rh>4z` }g }d {x$

afnl }n|%znf crn [X

kglGzf agk\ a#òmz

e| o\ a%,>z e|nl

o{nlaklf- a fHKfnl

dklagn` }g -------- }d

gnln`---- dklo% >o|knlf-

r ` N g Z o

b>`z>l G`c rh$

acnc4 kxf ram{x rhc

ca3lf- }nxc4>l rmo#

rhorjnl }>r }%*%nF o\

azz rh>4z`" dr{x> c`

enl" z@ enl" crjN`

enl {` k>F %rjcenl }%>jnld>l f-

b>`z>l >F`% [X#x o\ azz

rh>4z` >z rmojkxf`m

zjnnl }n|%*{ gclonl

[X#af{x {xclaznlnm

}o[ F o `> ` o r N f

kcknl rhc ca3lf-

pejnl rh>4z`>l rm

ojkxf`>l b>` G`c f-

dkl d g[ }c4k#l o#xnln| >z rm ojkxf` kz

k>4nl r`hF y`rnl

c#l fjo|{-

c`#fà%l }joJ$

aznl nxkl rjraf{x

a#`#lo\ fHKfxnl dkl$

agnc4 azz n%rfm

djN cJzcl an`zj>xo

c#l a%o\{- pfm a{l>4o

o\afl ram{x {jz nxkl

k>lof`z >z >znla%l

%4Ng{ e#afnl ad lK$

nf }j>x ejnx-

fHKfxnlz Po|nlm az#l#

zm an`{jcx zfx-

eq%xnlanl {` dxd`kafnlez|N| aokl a%n }jn

fHKf xn l dk l agn`

cj#Joc {N #N|

}Zrn acòc4a%nl

ram{x rh>4zà%l g`n

d>F`%fnl a%l %4Nf

}k` o{`z pz rh| ao>

a%`k l cJz b# l{-

rh>4z` g nxz`v[ }`{`r

a#cxnl ez|nnl a#kaoklo#`%>l fHKfxnl

dklagn`m kv%*{`c#>l

Po|nl pf d*>xclaKld cr

k>F a{#x ca3l f-

z{rh >4znx-------- }dxm

}o[F rjrf {` nxkl

zklf fn|aonl d*c`[

cr>lz----

rh>4z` azakl kx>Xf--------

zm b>` #E

d>F`%fc l c xzm

}oc`[ #j }j>-

rh>4z` o{`z

r`h aaogForj cjgo`

n{r d#` Po|nlm rjrf

#e`nx- dxd`kò nxzon

a > c l r j r f

fclKfxnl rh|a%l z|{|N

ej#Xf- rh|a%l z|{|N

d*>`do>lo eje#X %xaflf-

rh| bnl an`njo$

>X >z rnldj{jafnl f|>l

}ji%zkl cd` fHKfxnlm

}`{`rfm nlanlf- a

on m kxf cjzj>la>$

nlz }ji% zkl cdcd`

agn rh| bafl fHKfxnl

EX>xafnl }j##X %xf{-

}a{ l--------- rh>4znx-----

}d Pe o{nlakl ojnx

]>4zc4a%l a#l zkl e|f-

} d z { > l } d r ` G c l

ca#lf---------

d|

pg`--dklo%fHKfnl f-pg`--dklo%fHKfnlf-

ae`k>àN l


e|-o- 2::: c*x-o- 29


19/39


< ;]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>

e|-o- 2::: c*x-o- 29 ]ddh

har>x

a%# ao#`%>l

c{ cq }j>x dm|

kj{j }j>x an`{xclz|n|

cfoyn }j>x d|gl%#$

af`l aeà{`l ao>l- pl

dam` l >znl c3

dc a{> 4 afn l

nxraf{x ]d>l-

c`kòcNlM` ck`

o>xnl a%# ao#`%>l

a%#o\ c{o>l }j>x

ckòcNlQ n a%#j

kxo|rj #à%n z{$N |n l ak l { jk x arn

dam`lf- [`kn`f|Kf

dx{Xf>l" poc }j>xon

z{aN`l nf [xHK`d$

gfnm dm{jnxo kxrj

grnlan`lf-

c`fo`%l kvf$

zf nj>la>`lf- dxq|kx`fnlan`l d`>*f ?c$

af{x e{` a%# p#l#`$

a%n fnlan`lf- c#lf>l

azò|{| d`>*f }#la#{x

a{`l ]r{xak{x >e`$

a%n #e|ce#l %>l

>X>cfnl aznl dxu|$

r`hcXf dNl>

}e#nla%`q Gz

c4 k# n`fc kl?r

d`gfn l o{n lak l

kglGzWk`%r n o\

GzWdgoNWn` d|kl?cf

}jk|nx-

g o k c

az,g%#F`fn z{`

kl?rfnl o{nlakl

#HKN z{ kl?rfnl

o{nlakl kzi% %xh|c4

daonl eklnàklc-

}kiVC#xc ad*>fnl

}>lej gjc kxn` d{#

c# aklc- pl m| #HKN

z{ kl?rfnl o{nlakl

kxn`kXaz{x a{l>4 y`3

c# l{ x } jo j> ln x k xn `k X az{ x a{ l> 4

cxfnlnm agjnl c`#f

anà" e|rh|nl ao>

pf y`ro\ fX cxf`

agagn` o{nlaklz

e|rh|nl ao> %xf{-

p{x #HKN kl?rfnl

o{nlakl kxnl y`rn|

#je| az,g%#F`n

k l ? r f n lo{nlakl }mkiVC#xc

ad*l>fnl m|eo cxf`"

}joj>lnx %xh|c4iD

daonl ekxgl zz

}{k fn z{Nc4

m|ao- P{|a%l kxrjr

%xnlannl }anlf"

azak l % xn x a%n

#xakn d` kxo |rjcènl }`f %>l z{N$

a z a { N $ a { r N $

} j n `

ad* l>fnl - fX

c x o | { - p c # l { X

e|rh`Nnl o{nlakl

azò|nl {jzagn` ck|dl

e|rh|nla%l kk|an{x

djo djglgm k|k|

a#kxnl an`g dx3xdjgkx#lc c3 eo og`r`

pl aa#{x p{x 'klo

kx dm| }g{kl }j>x

z{N|n l{m k x# lo

kXaznl }dàf{x djkX

bn|>l dc anà%$

o|n| enl adl*>o bdxg

adr c3 dco#

d`c nèo gclo$nl a Gz agl[nò

c3 aklc-

ad`>cxn l d xm |ocl

ad`>cxnldxm|ocl

22 on dxm|omA

c`kòcNlQaf`lc`kòcNlMaf`l


20/39


21/39



e|-o- 2::: c*x-o- 29 la>` l { xc lz |N

o|nla%l #HKN a%n

{jq{|rjc adnlonl

z{hnf` zjg {jkxar$

nlaN`lf-

d`dGz` t d{>l }g{kl }j>x

#`zc

}kHgHg>` t cf oyn kx>fn

>4nl >jnl{x {xclzcl nj>x-

c`kòcNM` t cr#`%>lkxo|rj

}j>la>`l

e{ao` t aeà{`l ao>l" fx}rj>l

%nlanlf-

d`d` dàdl{x cazz{x

nxrfv a> ]ddhhar t

pl dam`l

U>znl c3! dc$

o#xnl nxraf{x ]d$

nlan`lf-

azò|{| >znl

c3 dc a{l>4aonl

aeà{`l c#cl nxraf{x

bdxg djkX pfxnl y|>o

d`còa[K o[afnl

ad*l> af`lnxaf{x cl

nln`{-

Gzagl[nà }o$k`nafl aeà{`l agn

ak`lonl D#`fm dj$

Nxf`{|f-

kxi%` fnlan`lf- kxo|rj

rgnl %nlon c#l{x n f [ x H K ` o n l

an`>c` >znl cjz>x

akl rgnl %nlo>x- Pm|

}jm dj{jf akl zgcl

ckò>l ac`m %>l

kxo|rj }js ad`ro$

nlan`lf- >o>l bfm

f>l" rgnl an`%nlo`"

dq| anàdò` caq{x

go` dzNcl cd` {jr

afnl a>z` c##l

ac`m }n lan` lf -

njo> gò dzNcl

kxg dxojfnl aznl

arcq agdmac`m

{xNomcl gom` dmcxnl

]r{xk ok` ad`ro

a%n gq zm fnln$

o|nlakl }dx z{aN`l

aoz| cxf` c#l a%o$

nlan`lf- >o>l bfm

f>l" azdzNcxn|>l c

cxzjfxarcq {js$

a%n c{cqcla%# om

gomà%n" nj>a{`>l

{ xk ok à%n}d x

z{aN`l fx cxf` }j$

nlan`lf- pfxn|>l }Z|g$rjonl k{x>o k|oakl

o>l f an`{jcxo kX

kJ" ao3a{#g` }`

%x{xfnlm }f>l cmf|$

>4o#xnl %#o$

nlan`lf- azenlag`lf

c`kòcNlMcaf`l-

d`dGz` dm |

kj{j }j>x -

djglgnlm anà{`n`

d{>l }g{kl }j>la>`l

d{>l a>rj cxf|

}j>la>`l #`zc {jkx

}j>la>`l d`dGz-

fzcl{m d{>l }g{kl

onlanl n" pl onlanl

>znl dx3xes klkX#$

Eò a{l>4afnx d`d`G$z`>x klkX#>>` plo

{ XnhHG ` kf> `f

#`zckEò` fn |

}m|o`-

}kHgHg>` t cf oyn

kx>l{x {xclzcl nj>x

c`fxckvor`

nl }>4ar{x az`nz

kvorfc 4> l n j> x

}nX> o\ e`#hnaf`l

}kHgHg>- c`fxc$

kvor `k | ckk

kvorkk }Eàon

}kvf> ` }n X> `

e`#hn` fn| G`c

oynfx- cfxnl crn

dc crnlan` l> l

o ynafn l dc

crn lan` l> l k x> xn l

dc crnlan` l> l

}kHgHg>af`lf- kxo|rj

cr3`%>l d{>l }g{kl

}j>x cf oyn agcxnl

an`{xclz|N| djglag`l

n xfz djg lgn la%

#HKN a%n nxfzdjglgnl akl adnX kxm

rm z|#` ac`m eq oq`

%nlan`lf- a azf

og`# kj-

n oNlNrJadn nvr` k|hàn`

n kkak b>l>rgklkann

k|kHgHg>`nv {xfHghann

}k^^>` a#`lczv yrn>x

nxk l a>a

rJkm{nxnl zjnnl

an`g> {jcxf- gjclc

dzNxnl an`}jg{xf

{jcxf- {xclzcl

4o nx $


22/39


28]>4 nxon }rz|N| cr%>lae,glG zan lgF`>lzc d|o>ld>

e|-o- 2::: c*x-o- 29l>r

nln` - agnln` c>`

ea{n l gn lanz

nj>xo z{ cja#lm

}j>4#l ao#`- {

k xaf l k xv{afcl

a%`ron kglgfcl

}`d| e3#l {`

a{`nl dr c#`-

c*z kxffcl gnln

{xo#l {` cc4#l

{>r {>r dj>la>

>xf# a{`nl {xm

%> l>- %>o |an l

d|v ao#`ofx- kxv{r`3 a ag

nlna% bf

m djnln- c*z

kxffcl gnln

{xo#l {`m

pc c*zfcl o

>l gjnl z>c

nj{j- pcc*zfcl gnl

n e # # l

{`----------

bc lzn xn l

z{ %{

cm nj%

%>l>------

kxv{f`m }r {x o#l

{` HKnfc xn la%`rj o|n`-

a d|a>l----- a

c>`aonl }dm

#e` %> {jcx }`g[

az`no`gI

#xf` ponln-----

on` >J%x a%`qfx-----

$aelk>lz`z`$

gjn|z}da%l [raf{x }jm k X-z`v[ adlKXnl 199 [rafl do>X-}d kxn{ on m z`v[ adlKXnl 89 cl dzn c*xf`c` a-

gnlno`g

}d >r{ %nln` m z`v[ adl[X =2 cl dzn c*xf`c` a-gokcm }adl z|Cfm ac3 #Xm 9< cl dzN oJklakl-gokcm }adl z|Cfm ac3 #Xm 9< cl dzN oJklakl-

}da%l [raf{x }jm k X-z`v[ adlKXnl 199 [rafl do>X-}d kxn{ on m z`v[ adlKXnl 89 cl dzn c*xf`c` a-

gnlno`g

}d >r{ %nln` m z`v[ adl[X =2 cl dzn c*xf`c` a-


23/39



ojanlnlanl fnln-

ee` ojann lan l

n3on mf- }`grer z

>4rj#c nj3aonlnm" k|o d{k

nlnm" grjoc4 ]d> #jf

f|>la>l pe kjd #e`f {jcx

agzdxfnl ao>f- grjoc4

ad lKNf cxzmo>l [cl>xfcl

nj>x zdxfnl ao> ]d>

#e`%>l grjo`m zcx c o>l

nj>- nj3#x %X nj>- cakl

{iq` ag`q` o>lf f|>4 f-

zn|KFf` dzNcl g"

a g{z >xknl k>`m>l oF

e*{lz`nlm>l ad` f- z{ zi%

%joakn ej#l#xfcm djm

rvy|ocl ]dnlanl ffx kx>nln- pl

djm cxkx {{rNcl nj>xo

} ojkx k|3i%xnl dXq` nl"

c4 km }{rcl nj>xo {iqnl

d`r }fxanl kx>x- a gcxn

d|rjKafcl Po|nl agk e#fx-

pcc4 acm| o|o>l adn|z a{`se c4clcc4 eo gjc ], a%gr

a%n ffx- nò` co` adò`

k|od{| >jnc >e` }`grafnl

{g` oq` %nX- }ancl djm

>oz>l cakl c4km }{rcl

nj>xo" }anc4>l }fa%nl d{r

cnl" }jn }jm kjcx#x a#k

{jkxargl }r adrcX e djf`

k|oakl ojaqnlanl cz`n|rJd

d`c a }fx>xf n o\

a# lc Gz>òafl nx[lyfm

}n\ofx- ej#l#xfc c4k bdjzm>r e#o>l }c4[#fcxnl pcX

d*>xknlf #je|o>l" adr

Eofnl{x }n|nla%l kjd k#c`

g`n` c4k#l c3 a{fxnl }`{`r

d`n`f #enl }oz ccxnl

>f a%zm }okl?ò ]g`

}j>- ej#l#xfca%l c4k bdzm

>r plc`c`r }c4k#l c3

a{fxnl kxf agn`z pclo pakl

]d> #je|o>l pcxancà%l

> d*o@>l>xfm e#d`n

n`z>l c`#fcl}>xk lak l }ad lra djo>x kz`h c*zf ae,glGGzf kxnl aza{fon

#glgcx- pnxk`z }adl kx>4

dj>4 aznlz c>` e{m g

nx>r agaa#l azz ae,glG

}`c#ld z|k|o do>X- cxkxf

acanc4a%

chiththa reka (first issue)

Documents